Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2019 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 40 (1040), October 3—9, 2019 America — to Ukraine and the world: read Pavlychko!

Volodymyr KARACHENTSEV Eternity. How to imagine it? What to compare it with in the world space? With the sea, the primeval forest, the desert... The sea gathers rivers, floods spaces, yet it grows shallow, disappears... The forest grows, floats away with leaves, swells with pine needles, shoots out sprouts... hurricanes, fire destroy it... Mountains of sand grains change the outlines of the horizon under the influence of the wind, remaining the essence of yellow ovals of sand... How do drops or sand grains correlate with eternity? With us in the world space? Our ideas about time, the myths of our ancestors about the afterlife form our understanding of eternity as the sum of time segments. And death, as the boundary of a certain segment, seems almost a synonym or sister of eternity. Eternity is the time of the Absolute, and it is as unknowable as the Creator. Still, it exists in the conceptual paradigms of our culture. Although in eternity itself there are no categories of the past, the future. A realm of transcendence. Where the referential dimension of the “absolute” is the meaning and goal of history. Sacred. Today's elites (within the framework of existing world political systems) perceive the “absolute” within the framework of secularized paradigms and, accordingly, the category of eternity as an important constitutive component of culture loses its meaning. Values become weightless. Value orientations disappear. A person is spiritually gutted. The words “from the point of view of eternity” are perceived as poorly understood and little-needed archaism, as a tribute to thought traditions. Eternity is imagined as immeasurably distant, static. It exists as a background. pompous tombs, built in advance for oneself and the entire family from marble and granite. Eternity does not care. It is about voluntary charity from funds dishonestly extracted by individual citizens from the state pocket (our common one). I think the total sum of such extractions (and under-investments in the treasury) will amount to a dozen of our budgets. Such charity, if necessary, is mandatory — this is the primary task of the state. The state must help the involved persons to comprehend the prospects. And if they give it voluntarily — look, they might even become involved in eternity. Victor Hugo considered love the only substance that can fill eternity. So, love thy neighbor? After all, many countries or personally Elon Musk, Bill Gates, Steve Wozniak and others are doing quite well at this. And who are Elon Musk or Bill Gates among us? Not everyone is gifted? Perhaps. However, there is a slightly easier path. For starters, one must try not to steal. P. S. The new political team, legitimized by the democratic trust of the majority, has a chance to go down in history. There is no talk of eternity yet. Instead, the steps and changes proposed by the team should be evaluated precisely from the point of view of eternity. So as not to fail in selecting the cornerstones for the solid foundations of our future. Vitaliy RADCHUK, Associate Professor, Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv I must confess: I love to listen to how the poet Dmytro Pavlychko reads his poems himself. I have heard his sincere, poignant recitations not only at creative meetings, evenings, anniversaries, but also in circumstances where someone else's muse, surely, would not have found support in the context and would have gone numb. But not Pavlychko's! The poetry of beauty, chastity and the drama of the world is with him everywhere — in every word of his as a literary critic, politician, diplomat, publicist, in every intonation, which can be elevated, then tender, then thoughtful, then joyful, then sorrowful, then ironic, then bitingly exposing, or even angry, but never — feeble, never — false, never — rude, bile, sugary, whining. Conclusion on pages 6-7 A people that bows its heads and kneels before its fallen hero-defenders will never kneel before corrupt and treacherous politicians, and even more so before the age-old enemy — Russia SURPRISES OF GREAT POLITICS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Eternity

The accumulation of material goods prevails in people's lives. Of course, not everyone manages to become a "lemon." But social life is geared toward profit. Yet if people, especially those with great wealth, found time to assess everything they have acquired and how they use it from the standpoint of eternity, they might change their approaches to life, and with them our civilizational prospects. The members of the Lviv Stavropihiia Brotherhood understood this well. Their spiritual continuity goes back to the Kyivan Rus' era. They built and cared for Churches, Schools, Libraries, People's Homes, Hospices, and Printing Houses, spread enlightenment, helped the needy, and defended the rights and traditions of Ukrainians. The more prosperous stood in solidarity with the destitute... And for contrast: blessed are those who made their fortunes in schemes. Or there are the video clips of the disgraceful flight of the twice-unconvicted president, who tried to haul away "wealth earned by immense labor" in various vehicles. He left the gold bars behind in his haste. But are the souls and minds of beings who are fixated on multiplying "bucks" capable of thinking in eternal categories? I hope so. Because for God, tomorrow never arrives, whereas for those now living it arrives for everyone. Of course, I am not speaking about Let us respect ourselves! LET US BOW OUR HEADS BEFORE THE HEROES TO DMYTRO PAVLYCHKO, PASSIONARY — 90! 6-10

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Surprises of high politics against the backdrop of world opinion

In social networks, reflection on the Ukrainian national future is becoming increasingly alarming. What shocked me most was a remark by a certain Ihor Dolzhenko to the scandalously famous “servant” (a deputy from “Servant of the People”) Liza Bohutska. I quote it in translation into Ukrainian: “I was happy for you and warmly supported Ze. I believed the promises to make life easier for business. Now the whole gang of servants are personal enemies to me. The scum deceived hundreds of thousands of people. I will support everyone who is against Benia’s and Ze’s gang.” Myroslav LEVYTSKYI Social network users, who are the voice of civil society, have their own options for an answer. Their common denominator is the statement that none of Volodymyr Zelenskyi’s promises have been fulfilled. In particular, the promise of a 4,000-dollar teacher’s salary is being actively exploited. It is impossible to agree with the assertion that none of the campaign promises have been fulfilled. During the election campaign, Volodymyr Zelenskyi promised to make Putin laugh. The President of Ukraine, without thinking about what price Ukraine would have to pay for Putin’s laughter, did indeed make the Kremlin dictator laugh. His propagandists from television screens are reporting with undisguised enthusiasm that a man “with cave-like Russophobia” has finally left his post in the USA. That is what they call the US State Department Special Representative for Ukraine Kurt Volker, who resigned against the backdrop of the US President’s demands for the President of Ukraine to “dig up” compromising material in Ukraine on the main competitor in the US presidential election — Joe Biden. Of course, Putin’s propagandists have a reason for joy due to Volker’s resignation. No Western politician, except for the President of Lithuania Dalia Grybauskaitė, spoke as directly as Volker about the Russian occupiers and Russia’s demand to withdraw from the occupied territories of Ukraine. So it is not surprising that the news of the resignation of this American politician, a friend of Ukraine, was received with alarm in Ukraine. The fifth President of Ukraine has the same feeling. Petro Poroshenko wrote about this on Facebook: “Alarming news from Washington — Kurt Volker, the US Special Representative for Ukraine, has resigned. His contribution to strengthening our strategic partnership with the USA is hard to overestimate. Just as it is hard to overestimate his firmness and strategic vision for countering Russian aggression.” And as for the sixth president, at the time of writing this article, there is silence regarding Volker’s resignation. On his official website, the name of this diplomat is mentioned only twice in the context of Volker’s participation in the inauguration. At that time, the new President of Ukraine promised international partners that the world would be proud of Ukraine. Less than five months have passed since then, and there are already grounds to ask: is the world proud of Ukraine in the era of Zelenskyi? A kind of answer may be the parody performance of American comedian and TV host Bill Maher on his show “Real Time with Bill Maher,” dedicated to the scandal surrounding the conversation about Biden between the presidents of the USA and Ukraine. To the Homeric laughter of the audience, the actor called the nation that managed to put an actor-comedian in the presidential chair, to put it mildly, “irresponsible.” Few people think that the 2019 Ukrainian elections were a successful special operation of the Kremlin and the oligarchs. Most people, not only in the USA, are laughing at the words about an “irresponsible” nation… Therefore, the trip of the current President of Ukraine to the USA (both to the UN General Assembly session and to the meeting with President Trump), which was viewed by Zelenskyi’s entourage as a triumphant entry into the circle of the world’s most prominent politicians, will be a subject of study for a long time. Because there was no “triumphant entry.” Instead, there was a “transcript of shame.” First and foremost, the shame of Volodymyr Zelenskyi, and subsequently — of Ukraine. Although the Office of the President of Ukraine is trying to prove that the whole story with President Trump’s request to help find compromising material on a competitor is a purely American affair. In reality, it is both a purely Ukrainian and an international affair. Especially when it comes to assessments of the EU’s inaction regarding Ukraine. Volodymyr Zelenskyi’s eagerness and readiness to fulfill the request of Donald Trump, who showered the new President of Ukraine with a few compliments, and his unconditional agreement with Trump’s assessment of the EU, shows that in the person of Zelenskyi we have a person who can be “moved by various compliments” and is ready for not always controlled — irrational — actions. This is especially dangerous in relations with Putin. At one time — back during the election campaign — the Russian historian Yevhen Ponasienkov, who was critical of both Putin’s regime in Russia and Zelenskyi’s personality in Ukraine, warned that such a choice by Ukrainians would be dangerous for Ukraine. Unfortunately, after Volodymyr Zelenskyi’s anti-European insinuation, there are significantly fewer grounds for hope that the danger from the northeast is already behind us. And the President of Ukraine’s assurance in a conversation with the US President about his people being “100%” his own is yet another proof of his inclination toward dictatorship. However, this path is mentally unacceptable to Ukrainians. Therefore, signals are becoming increasingly clear, which both analysts and deputies from “Holos” and “ES” emphasize, that not everyone in the mono-majority is ready to be “100%” “barin’s” (master’s) serfs. Despite the anti-European insinuations of the presidents recorded in the transcript, pro-European tendencies will become increasingly stronger in the mono-majority. Especially since, as they say among the people, “you cannot fight the facts.” I will not quote the statements of various politicians regarding Volodymyr Zelenskyi’s claims against EU countries that they, allegedly, are not working as they should for Ukraine. Blogger and volunteer Myroslav Hai gave an exposition of weighty facts on Facebook that refute the dissatisfaction with the West’s support for Ukraine expressed by the President of Ukraine: “The European Union provides aid to Ukraine in the amount of billions of euros. We have a multitude of projects, including those for the restoration of Donbas. If you drive into the cities on the demarcation line, you will see that in some of them the flag of this or that European state that helped in the restoration of infrastructure is flying. In many schools and orphanages, there are plaques of foundations from Estonia, Latvia, Britain, Lithuania, Poland, Germany.... We are cooperating with Europe in the direction of NATO as well. Currently, Europe is investing almost a billion euros in the development of the Ukrainian railway. And Zelenskyi is simply an ignoramus who, with his infantile statements, is destroying the work of many years.” It cannot be ruled out that the whole story is another major Russian special operation against Ukraine, in order to sow confrontation between the EU, which is tired of anti-Russian sanctions, and “ungrateful” Ukraine. Speaker of the US House of Representatives Nancy Pelosi believes that Russia is involved in the scandal with the phone conversation between Donald Trump and Volodymyr Zelenskyi. The American parliamentarian did not name specific facts about its role in that case. This, of course, made it easier for Russian Minister Lavrov to refute the accusations. Do not doubt the truthfulness of a fact until it is denied by Russian diplomacy... A lot of noise in Zelenskyi’s speech was made by a new quote from Ernest Hemingway’s war-love novel “A Farewell to Arms”: “Wars are not won by victories. The one who wins the war never stops fighting...”. That same day on social networks, it was sarcastically called the “quote of the century”. And that same day, without any sarcasm, as a form of manifestation of “political erudition”, it was quoted by Russian and Russian-language internet publications in Ukraine. Remembering that Volodymyr Zelenskyi during the election campaign more than once publicly called himself a “Russian-speaking Ukrainian of Jewish origin”, I did not feel lazy to search for the Russian translation of the novel “A Farewell to Arms”. But there is no such quote there. In both versions of the translations, there are words of one of the novel’s characters — the deserter Passini, who did not want to be an occupier. And they concern a war of conquest, not a war of liberation: although his dialogue contains the words “Wars are not won by victories”, there is no “instructive” philosophy that we heard from Zelenskyi from the UN rostrum. How is this to be understood? I had to hear such an interpretation of the origin of the quote that exists in available translations. According to the version, it was a classic technique in the entertainment industry, calculated for a five-minute effect, to impress the audience with a vivid epithet. Although, to tell the truth, there was no one to impress. The current president of Ukraine, who does not hide his great ambitions to belong to the cluster of great world politicians, had to speak to a practically empty hall, which is a manifestation of a frivolous attitude also toward the state that the speaker represented. It turns out this was not a conscious calculation for an effect, but evidence of the “high” intellectual level of the “specialists” from the Office of the President of Ukraine. The words cited by V. Zelenskyi exist in the Russian segment of the internet and are presented as a quote from the novel “A Farewell to Arms”. And it becomes scary to think where the state can be led by “specialists” who rely on information pulled from the Russian internet as a source for citations from the highest rostrum in the world. Especially when taking into account the circumstance that Volodymyr Zelenskyi’s chief clerk — Andrii Bohdan, whom informed “tongues” call the shadow president of Ukraine, was closely connected with the Yanukovych-Azarov team. Ukrainian media presented as a sensation that the current head of the Office of the President Andrii Bohdan was part of a government delegation led by Mykola Azarov, which flew to negotiations in the RF in November 2013, after which the Azarov government of Ukraine sharply changed its geopolitical course toward Russia, stopping preparations for Ukraine’s signing of the Association Agreement with the EU. Investigative journalists managed to find out that at the height of the Maidan, Azarov awarded Bohdan with an honorary certificate of the Cabinet of Ministers. The corresponding petition is dated December 23, 2013. Who is currently the guarantor of this person’s immunity? Now, after the disclosure of information about Bohdan’s participation in the Ukrainian government delegation that in November 2013 changed Ukraine’s vector of development, this question ceases to be rhetorical. And this, it turns out, is not the only thing for which Russia can be grateful to the Honored Lawyer of Ukraine (he received this title during the presidency of Viktor Yushchenko). It turns out that the current head of the Office of the President Andrii Bohdan, during the presidency of Viktor Yanukovych, helped to collect 400 million dollars from Ukraine in Ukrainian courts in favor of Russia in the case of non-fulfillment by the corporation “United Energy Systems of Ukraine”. This decision gave legal grounds for the Viktor Yanukovych regime to judge his main opponent at that time for the embezzlement of state funds in very large amounts. It turns out that after such a “gift”, which Yuliia Tymoshenko once received from Zelenskyi’s chief clerk (the word office, which is now so actively used, is called a chancellery in the Ukrainian tradition), she does not show the slightest signs of reproach or claims for the contribution that the lawyer Bohdan made to her imprisonment. Being a traditional guest on September 27 on the “Freedom of Speech” talk show restored in Ukraine for Shuster, she called on Ukrainians to support Zelenskyi after the scandal that arose around the telephone conversation with American leader Donald Trump. “Our president,” Y. Tymoshenko asserted, “could not have had impeccable international experience and could not know exactly and firmly how, at what moment, and what to answer to such things. Understanding that the lack of experience, perhaps, became the reason on our part for such passages toward the European Union, Angela Merkel, the president of France.” Such a framing of the question cannot but surprise. A state that defends not only itself but also Europe from the invasion of the rabid Putin cannot be a “kindergarten” where the basics of politics and diplomacy are learned. Therefore, in the situation that is currently developing, calls for Ukrainians to support someone who inflicts a major reputational blow on Ukraine are immoral. It was just as immoral to put forward one’s candidacy without knowledge and experience for the position of president at such a difficult time. This should already be spoken about aloud! In Yuliia Tymoshenko’s calls for Ukrainians to support Zelenskyi in a difficult time for him, there is another strange nuance. Starting from 1997, the word impeachment was the main one in her political rhetoric. She “impeached” everyone, starting from Kuchma and ending with Poroshenko. And suddenly such a diametrical turn — “pity the boy”. There are several components in that bow of hers. I attribute two to the main ones. There are great grounds to believe that a different position might not have pleased the sponsors of her political force. A personal moment also acts here. This is the hope that under Zelenskyi, Petro Poroshenko will, if not be put in prison, then have his nerves thoroughly spoiled by constant summons to Truba-Portnov. I very much doubt that in Y. Tymoshenko’s calls for support for Zelenskyi there was any concern that in the case of some larger public actions of disappointment with Zelenskyi’s policy, Putin might try to seize Kyiv... I doubt whether, after Zelenskyi’s anti-European insinuations recorded on Trump’s tapes, Europe will be as favorable to Ukraine as it was during the Maidan of Dignity. I also doubt that these outbursts were merely an impromptu of an “under-educated schoolboy”. Now we all see what efforts Russia is making to sow discord within the EU, to fuel the confrontation on the EU-USA line. Intuition suggests that in the case of Zelenskyi’s reproaches, a skillful whisperer hired by Moscow, like Bohdan, could have been working. Or maybe he himself? Very suspicious is the fact that all talk about Bohdan’s resignation subsided after the Ukrainian president’s August phone call to Putin. And at the same time, the presidential clerk’s audacity began to rise. These facts give me the right to assume that one of the concessions Zelenskyi made to Putin, hidden from Ukrainians, was a guarantee of political immunity for Bohdan. This is also indicated by the nervousness with which Moscow reacted to the demand of Ukrainian civil society, that is, to the petition posted on the website of the President of Ukraine, to publish the transcripts of the telephone conversations between Putin and Zelenskyi. Will we soon become witnesses to a Zelenskgate?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people who were formed already in independent Ukraine will not walk on leashes for long and graze on that grass which they are currently allowed to graze on. Resistance to the party line and unpatriotic, non-state-building decisions, dictates, unprofessionalism, and repressive decisions will inevitably come. This is not far off... The sword of war has been raised. “And whoever comes with the sword shall perish by the sword.” This is what the Holy Scripture proclaims, and one cannot help but believe it. A reprisal has been carried out against Ukrainians, they have been removed from what they have a right to, and the state is being appropriated by a bunch of arrogant young men, shamelessly turning a great European country into some kind of neighborhood “get-together” — “we will make them again.” No dictator and no dictatorial regime has had three time dimensions. None of the dictators had a deep old age and a natural death. Let us recall all the red leaders. None of them earned a peaceful old age and their biological earthly time from God. For now, we are observing how the “servants” are raping Ukraine and she is only watching how far they will go and what will stop them. She is watching how far this pharisaical force will advance, which declares patriotic slogans and the vocabulary of philanthropists-guardians of the people, while sniper rifles are working against democracy, the political elite, and professional patriots, repressive decisions are being launched, all institutions are being seized, and the face of an imperial beast is appearing, which chronically wants to dismember Ukraine and swallow it. And also, a gray and black-and-gray spirit has wafted from the distance and antiquity, an attempt to instill fear in the people that we could go the way of “troikas” and “in the name of the people — fire!” All this truly reminds one of machine-gun bursts, a high-speed reprisal against Ukraine, which dared to wriggle out of the clutches of red demons, and in revenge, other colors have been sent to it. To get everything done while the “master” claps his hands, grins joyfully, and believes that these arrogant dictators are his servants. The deceived Ukrainian can be awakened again by his native land, which will begin to burn either under his feet when it is swindled away from him, or under the feet of the thieves-deceivers. The land is not just a sacred value — it is a part of the flesh and soul of a Ukrainian, and for it, he will take back both flesh and soul from his enemy and will destroy his own... And how I would like to be wrong this time. And for this “saga” about Ukrainian ordeals, about an endless purgatory with compartments of hell to end, and for the Ukrainian paradise to have no intrusive colors, but to have the color of a rainbow — free and sunny. Deified. And all the Pharisees, thieves, deceivers, and janissaries who came with the sword to our land perished by their own sword. And the Ukrainian Clio changed into festive attire and wrote at least a few major lines: “And on the banks of the Danapris once lived a powerful people — the Scythians. And from their strength, from their spirit, an incredible people was born — the Ukrainians. They live on both sides of the Dnipro, in the Kuban, in Crimea. And they built a powerful State, which is ruled by men whose minds are gold and whose hearts are silver. And in that State, there is no falsehood, there is no evil, and not a single crime of the leaders has been sown. Everyone lives there happily and fully. For the land is filled with ‘milk and honey’ and there is enough of those bounties for everyone. And I, the Ukrainian Clio, drank those honeys and milk and praise the Creator for them. Amen.”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“He who comes with a sword…”

Kateryna MOTRYCH The time to gather stones has not yet come. For now, they are being used to strike the heads and souls of Ukrainians, while they ask each other, sometimes indignantly, sometimes bewilderedly: how much time do the “little green men” need to finally “tear apart” Ukraine and lead it to complete capitulation? How much time do the “zebils” need to come to their senses and realize where they have led us and what mockery they have committed against Ukraine? How much time is needed for popular anger to ripen and explode? And will Ukrainian history stumble on this land again this time, just as it did a hundred years ago? And so that it is not too late to fix something! Will the Haidamaka spirit be reborn in Ukrainians? And one also thinks about the great Pharisaism, or rather populism, sweet and quite primitive, which appealed even to intelligent people, talk about universal happiness and the decision to run for president in order to share that personal happiness. And one also thinks, does a little man really need so much that he is seizing everything at a sprinter’s pace and destroying all state institutions? Will he manage to turn Ukraine into ruins, an oligarchy, a Putin-esque gray zone, or will he be stopped? And society is offering no resistance. Everything he wanted, he destroyed; everything he wanted, he molded in the name of his desires. The Central Election Commission has already been dissolved without argumentation or logic, because an independent institution and the honest position of the commission members were convenient when they were electing the “servant” and the “servants.” Now, when plans have matured for the final seizure of power and insane cash flows, so that everything flows in “rivers of milk and honey” into their hands, they have “done them,” because it is no longer needed; these qualities of transparency are superfluous. And the conscious part of society sees and understands everything. That the “servants” in all posts need their obedient servants, such as in the Verkhovna Rada, where the adopted decisions and laws resemble automatic gunfire, from which the sons of Ukraine fall at the front and in Crimea, democracy falls, parliamentarism falls, and the state with all its institutions falls. So what exactly is unsatisfactory about the work of the CEC? I know that there were professionals there who worked as observers in elections in very many European countries and brought this experience to Ukraine so that it, too, could “dress” in the robes of democracy. I know from the very first source how a criminal from Moldova, who is wanted by their justice system, ran for parliament. He covered his tracks by getting married several times and changing his surname. But our CEC declassified him and did not allow him into the VR. “We stood for this on the Maidan,” one of the CEC members told me, “we won democracy with our blood in order to conduct honest and transparent elections.” They conducted them. But Baba Yaga disagrees. And she liked the first part of the election campaign, when the CEC was placed in conditions on the verge of human capabilities, but they coped. But further on, she does not need this “service.” She likes “counters” better. Allegedly, the CEC is to blame for the fact that the entire VR was not 100 percent filled with “servants,” that someone there is still “yelling about everything,” and we need silence so that everything goes as if by a conductor’s baton, so that “servants” are everywhere, like fallen angels cast down from heaven — in the air, in the water, on the ground. So that Ukraine could be renamed Sluhonarodivka at their desire. And “little green men” is the most herbivorous definition of that force which is currently passing judgment on Ukraine. The sword of war has been raised. Vital issues, such as the economy, NATO, and European integration, have been pushed to the margins and are mentioned only in prepared speeches. But what is “super-important” for Ukrainians is to legalize gambling and casinos. As if it is time to legalize these establishments, because even though they are prohibited, they are operating and one can make money from them. And who would doubt it! And to attach the “Servant of the People” logo to each one. Ever since humanity has existed, so have its vices, sinful lusts for the sake of pleasure. But in every society, like on a tree struck by diseases, there is a healthy branch. It is precisely this that keeps the root system of that “tree” from perishing. I believe that in Ukraine there is a significantly larger number of those who are disgusted by these entertainments. So if this business is to be legalized, then why not give the green light to prostitution and drug dealers? Let them into the Verkhovna Rada as well. Let them also shine with “new faces” (or whatever their defining organ is). If a society is still capable of hiding its vices, it means rot and worminess have not yet finally overcome it, it is still fighting with itself, a healthy nerve still lives within it; but when the fall from grace is legalized, society is on the edge of an abyss. And what will the “beloved people” get from these profits?.. And now a new surge of popular excitement — the legitimate one spoke before a half-empty UN General Assembly hall, spoke about general things, warned humanity against a Third World War, as if they were the right things, but there was not what the intelligent, patriotic part of Ukrainian society expected. And finally, the meeting with American President Donald Trump. And again, like in that song — “not the right conversation, not the right words.” And again, irritation in society, because the head of state either does not know or has forgotten that every word he says can backfire against him or against the state. And he agrees with Trump that both Emmanuel Macron and Angela Merkel are helping Ukraine little. But the impression among Ukrainians was that the German Chancellor cared more about Ukraine than about Germany. And those sanctions that were imposed against Russia are her great merit! And the European Union just like that threw over 15 billion euros to Ukraine!!! And such generosity to Ukraine was the greatest. Does Mr. Ze know about this “small” figure and “insignificant” aid, or maybe not? And the conversation about American Ambassador Marie Yovanovitch resembles gossip more than a conversation between two presidents. And if the unthought-out texts of yesterday's showman can still be understood and explained by many things, then the unconsidered decisions, those accelerated paces of their adoption, do indeed worry society. Perhaps the most alarming of them is the lifting of the moratorium on the sale of land, and this is the anxiety of anxieties. Because the people's land will be managed by those who never loved it, for whom it is merely a gesheft on which one can make a good profit. I have written more than once that the collapse of Ukraine in 1918 began precisely with the land. And I emphasize this again. Hetman P. Skoropadsky carried out all reforms in a few months and set a course for Europe. Land reform was stalled because the state had to buy land for land-poor peasants from large landowners, and they resisted — they did not want to sell it (they regretted a few dessiatines, but lost everything and warmed the permafrost in Siberia and Kolyma). So the peasants followed the Bolshevik populists, who promised land, gave it at first, and then took it away. The peasant revolt against the collective farms ended in the Stalinist Holodomor. Land for a Ukrainian is a sacred value, and one cannot approach its sale too simply or thoughtlessly. And the rule “measure seven times, cut once” should be — think seventy times. Because it is hard to believe that foreigners do not own Ukrainian land, or will not own it. Because this is Ukraine! The land on which the devil has settled — a deceiver, a liar, and a looter. Only in my native village has some Frenchman been farming for about twenty years now, although, to be fair, he did pave asphalt all around the village. It is hard to believe that the bought-off officials will not sell it and register it to some Stetsko, Marko, or Solopiy, while it will actually belong to some John or Macron. Over the years of independence, a swindler and a mercenary have hatched and grown strong, who, for the sake of their own enrichment, will put not only their native land under the hammer but will also sell their own mother. If our authorities said no to foreigners, then there is no such prohibition for the most terrible and fiercest force — the oligarchs. So why shouldn't those who have already appropriated Ukraine also appropriate the land along with the villages! New toponymic names will appear in Ukraine's vocabulary: Oliharkhove, Kolomoivshchyna (something from Kolomyia and Kolyma). Pinchukshchyna, Medvedchukshchyna, Boikivshchyna-2 (because there is already one), Akhmetovshchyna, Sluhanorodivshchyna, etc. Well, and in all the settlements, or perhaps “squares,” where the new serfs will bend their backs, and for some reason, as a nationalist in the distant past, this does not scare me — what we fought for... And it does not even sadden me that the voter with the number 73% will have their meter-by-two plot of land “privatized,” and the one under their fingernails, when the serf will work on the soy, sunflower, or wheat plantation of his master and lord. He wanted this when he went to the polling stations. He wanted this when choosing the one and those who hate him and look at him like cattle, who first bowed to him and allowed him to place his “pictogram” on his forehead and wrist — a “dude” on a bicycle, laughing at him from his motorcades. He wanted this when choosing a hostile spirit, cotton-wool intellect, and a cruel grin, in order to be friends together against Porokh and the Banderites. He wanted this, knowing that he would be traded, to sell his land, turning him into a disenfranchised serf, cheap labor. Was this what he wanted, for gambling to be legalized in his living space, when he and his children would be lured into night establishments and he would carry out the last kopecks from his home? Was this what he wanted, for a neo-Bolshevik invasion to hang over his language and church again, and for the words “the decision is made” to sound like a sniper rifle shot? The time to gather stones has not yet come, so they are scattering stones, aiming at everyone in a row, especially at patriots, those who have worked hard for the sake of Ukraine. Toward them, there is hatred at a genetic level… But here is one little stone, let it be small, but it has already hit the mark. Such a small “prank” has returned like a boomerang. For example, why did Ecumenical Patriarch Bartholomew accept the legitimate one, but did not want to sign anything with him? And one does not have to think for long. Absolutely correct! From now on, one can throw all the humor about khokhols, Ukraine-the-prostitute, the pharisaical sudden “love” for it into the “thermos,” pour the intoxicating 73-degree drink of nationwide trust over it all, and consume it to increase the tone of omnipotence until self-poisoning. The face of the “beast” over Ukraine is emerging more and more clearly and visibly. A kangaroo court is being arranged for it by a “certain” Portnov, a liaison from the Yanukovych government. The author of the “laws” of January 16. He is now the conductor in that choir of judges who watch the movement of his hands and baton without blinking, pulling the part that he commands them to. The ability of a large mass of people to be “irradiated” by certain ideas that choose some color symbolism is not a random phenomenon. Demonic regimes for some reason paint themselves in specific colors. Let us recall the “white,” “blue,” and “golden” hordes. The White Guards, the “reds,” or rather, “krasnyye” — that is what the Bolsheviks called themselves. And now, once again, the green color has hung over Ukraine, and millions have believed in it and continue to believe, and millions are shouting at them and trying to drive the delusion from their eyes, but so far in vain. Any obsession is still an attack of demonism. In the thirties and forties of the last century, two Holodomors and repressions took place, yet millions were ready to die and were dying for the Soviet power, praying to Lenin as if to an icon. And now, once again, something similar. A small group of neo-Bolsheviks came under the slogans of “servants of the people,” and an even larger group joyfully responded to this temptation and blatant pharisaism. So these “servants,” among whom are millionaires, owners of large property and expensive cars, have already brought their own servants to the Verkhovna Rada, who are already being classified today as people of this or that oligarch. The “servants” throw one bait after another to the “masters” so that the tone of support does not fall. Look, the long-awaited immunity has become a reality, and the impeachment of the president has emerged like the horizon. It seems to be there, but you will never reach it. The crowd matures slowly, unlike those who do not need to mature. The “reds” slowly departed from the consciousness of millions — generation after generation. And then — the mass surrender of communist membership cards and the destruction of monuments and symbols of Bolshevism-communism. This scenario will also occur among the “greens,” but in the style of a “sprinter’s race,” like in the Verkhovna Rada. Young

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Fallen Heroes of September 2019

For them, the fallen heroes – defenders of the Motherland, there were no two truths: the war was a war, not a conflict; the front was a front, not a line of contact; the duty to defend one's native land was the honor and dignity of a man and a warrior, not the cunning and obsequiousness of a shopkeeper. Let these brief biographies of the Ukrainian army soldiers who died in the Russian-Ukrainian war just in September 2019 make everyone think about the price of our freedom… HRYTSAYUK Oleksandr Volodymyrovych, born on 07.11.1971 in the village of Sarny, Monastyryshche district, Cherkasy region. Since 2004, he lived in the city of Khrystynivka. In 1988, he finished 10 grades of the Sarny secondary school, after which he studied at the Cherkasy Club of Young Sailors, later obtaining the profession of a general-purpose electromechanic, a mobile power plant operator, and a tractor driver-machinist. Oleksandr Volodymyrovych was drafted for compulsory military service in 1989, serving in the tank troops. He worked at the “Peremoha” collective farm in Sarny. And later — as an electrician at the Khrystynivka locomotive depot. He was a good friend and father, had authority among colleagues and friends, loved his family, was a kind-hearted person and the life of the party, dispelling the bad moods and thoughts of others with just his appearance. In the autumn of 2017, he came to the military commissariat as a volunteer and was drafted under contract by the Khrystynivka District Military Commissariat on 31.10.2017. Sergeant, senior mechanic-driver of the battalion commander's control section of the communications platoon of the 3rd tank company of the tank battalion of the 24th Separate Mechanized Brigade. On August 25 at 11:15 in the area of the city of Maryinka, Donetsk region, he sustained extremely severe mine-explosive shrapnel wounds, from which he died on September 1 at the Mechnikov Regional Clinical Hospital. Buried on September 3 in Sarny. He is survived by his parents, a brother, three sisters, his wife, and four children. PROTSENKO Andriy Yuriyovych, born on 30.09.1994 in the village of Bokhonyky, Vinnytsia district, Vinnytsia region. In 2010, he finished the Bokhonyky secondary school, after which he entered the state vocational educational institution “Hnivan Vocational Lyceum”, obtaining the profession of “crane operator” in 2013. Andriy always had a good mood, giving smiles to those around him. Friendly, sincere, attentive, and fair, it never even occurred to him to refuse to help someone, to ignore them, or to remain indifferent. He tried to help everyone, was a reliable comrade to his friends and a loving son to his parents. He was fond of hunting and fishing, dreamed of starting his own family and buying a car. And the most important event in his life in recent years was the birth of his niece, whom he loved very much, devoting all his free time to her. On 16.04.2014, Andriy was drafted under contract by the Vinnytsia Regional Military Commissariat. He was in the ATO/JFO zone three times, and last set off for the front line on 16.05.2019. Soldier, gunner of the 748th Separate Radar Company of the 133rd Radio-Technical Battalion of the 138th Radio-Technical Brigade of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine. He was seconded to the 36th Separate Marine Brigade. He died on September 2 early in the morning in the area of the village of Vodiane, Volnovakha district, Donetsk region, from a fatal gunshot wound inflicted by a sniper of the RF mercenaries. He died in the arms of military medics half an hour later. Buried on September 5 at cemetery No. 2 in his native village. He is survived by his parents and a sister. SHAKHOV Eduard Oleksandrovych (call sign Shakh), born on 12.12.1993 in the village of Dolynske, Chaplynka district, Kherson region. After finishing school, Eduard entered the Faculty of History of Donetsk National University, where the war found him. Because of his pro-Ukrainian position, Shakh even ended up in captivity, but was able to survive and get back to his native Kherson region. Probably, it was then that he decided — he would defend the Motherland from the aggressor and occupier. In the summer of 2015, Shakh joined the ranks of the “Azov” battalion, served as a squad leader, and later obtained the profession of a paramedic. According to the memories of his brothers-in-arms, he was a fearless and courageous person, fighting bravely and desperately for his land, and was an example for others. Junior Sergeant, paramedic, squad leader of the 3rd company of the 2nd battalion of the “Azov” Separate Special Operations Detachment of the National Guard of Ukraine. On September 4, around 18:35, in the area of the urban-type settlement of Zaitseve, Donetsk region, he received a fatal gunshot wound from a sniper of the RF mercenaries and died an hour later at the Bakhmut central hospital. Buried on September 7 in Dolynske. He is survived by his mother and a sister. TKACHYSHYN Mykhailo Volodymyrovych, born on 20.09.1988 in Kherson. He lived in the city of Novoyavorivsk, Lviv region. In 2017, after completing his compulsory service, Mykhailo signed a contract and served as an instructor at the 184th Training Center of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy of the Armed Forces of Ukraine. Since April of this year, he served in the 53rd Separate Mechanized Brigade and performed combat missions on the front line. Sergeant, grenadier of the 5th company of the 2nd battalion of the 53rd Separate Mechanized Brigade. He died on September 5 at 20:30 while performing a combat mission in the Horlivka direction from a bullet of a sniper of the RF mercenaries. Buried on September 9 in Kherson. He is survived by his parents, his wife, and a son. OBUKHOVSKYI Mykola Mykolayovych, born on 10.10.1986 in the village of Velyka Mechetnya, Kryve Ozero district, Mykolaiv region. He lived in the village of Luch, Vitovka district. He finished the Velyka Mechetnya secondary school, and in 2008—2009 he served his compulsory service in Poltava. He had been in the army since 2015, first at Shyrlan, then in the ATO zone. He participated in the international military exercises Sea Breeze in the Odesa and Mykolaiv regions from 31.08 to 12.09.2015. He was a wonderful person with a good sense of humor, a sincere patriot of his country, devoted to it to the end, an excellent specialist in hand-to-hand combat and shooting, was fond of parachuting, and carefully honored the traditions of the Marine Corps and the Navy. Ensign, technician of the airborne service section of the 1st Separate Marine Battalion. He died on September 11, around 23:00, in the area of the village of Pavlopil, Volnovakha district, Donetsk region, from a fatal gunshot wound inflicted by a sniper of the RF mercenaries. Buried on September 14 in the village of Luch. He is survived by his mother, a sister, his wife, and a daughter. LINCHEVSKYI Oleksandr Valeriyovych, born on 16.04.1998 in the village of Matusiv, Shpola district, Cherkasy region. In 2013, he finished 9 grades of Matusiv School No. 2, after which he entered the state educational institution “Zvenyhorodka Center for Training and Retraining of Working Personnel” in the village of Kozatske; after his studies, he was drafted for compulsory service. Returning home, he worked for some time in Kyiv on construction sites, and on 24.04.2018 he signed a contract with the Navy. His homeroom teacher Kateryna Oleksandrivna, in a conversation with the author, recalled Oleksandr with warm sadness as a sociable and cheerful person, frank and honest, hardworking and obliging; a child whom she remembered precisely because of his positivity and the absence of any sprouts of bad habits. Recently, she was watering flowers in the classroom where Sashko studied, and there were overturned chairs on the desks, and on one of them, written in his handwriting with a marker, was “Linchevskyi” — it was as if she had been struck by an electric shock, and she cried for a long time in the empty classroom for that child from whom such a man had grown, who will forever remain 21 years old. Sailor, rifleman-assistant to a grenade launcher operator of a separate assault company of the 1st separate marine battalion. He died on September 11 around 11:00 p.m. in the area of the village of Pavlopil, Volnovakha district, Donetsk region, from a fatal gunshot wound inflicted by a sniper of the RF mercenaries. He was buried on September 14 in his native village. He is survived by his parents, a brother, and four sisters (Oleksandr Valeriiovych was the youngest in this large family). SHATURSKYI Valerii Heorhiiovych (call sign Cherep), born on January 20, 1974, in the village of Lisohirka, Horodok district, Khmelnytskyi region. When the boy was five years old, he moved with his mother to the village of Chornobaivka, Bilozerka district, Kherson region, where he finished secondary school and obtained a driver's qualification through a vehicle driver training program, after which he returned to Lisohirka. Since 2015, he lived in Mariupol. A man-legend, a man-warrior, a man who was truly genuine. Valerii Heorhiiovych had been in the ranks of the army since 2014, initially serving in Khmelnytskyi as part of the Armed Forces of Ukraine, and from November 26, 2015, in the “Donbas” battalion. He held the position of machine gunner of the 6th squad of the 2nd platoon of the 1st special purpose company of the “Donbas” special purpose battalion (reserve battalion) of the 18th operational purpose regiment of the National Guard of Ukraine, and from September 16, 2016, he was transferred to the 15th separate Sloviansk regiment of the NGU. Over these years, he managed to fight along the entire front line: from the Azov coast to the Luhansk region, he participated in many operations near Sloviansk, Shyrokyne, Vodiane, Pavlopil, Novotroitske, Verkhnotoretske, Mariinka, Kruta Balka, Shchastia, and Maiorsk. If one covers the geography of these settlements, it is possible to understand that there was almost no place on the sections of this war where he had not been. Family was always in first place for him. One can only envy the greatness of his love for his loved ones: his wife has difficulty moving due to certain health impairments, but this did not scare Valera away at all; on the contrary, he surrounded her with such great care and attentiveness that not every one of us is capable of. He was always nearby, helping and looking after her in difficult times; when his wife broke her leg and was in the hospital, Valerii spent all his free time in the ward; his frantic and wild care was noticed even by the doctors, who offered him to stay and work at the hospital on a permanent basis. He passionately loved his children; his daughter called him father, although he was not her biological father, but this in no way prevented him from caring for her. Valera met his wife already during the war, so he had little free time, but every minute he had at his disposal, he tried to be with his family, calling them all the time — sometimes, searching for a place where there was a network signal, he would climb onto roofs or even trees. Hearing the voices of his relatives and loved ones was what he lived for. He was distinguished by a sharply honed honesty. One could not expect lies from Cherep; it went against his life convictions, it was alien to him. A loyal friend, comrade, and brother, one only had to call him for help — and he would definitely appear nearby, and it did not matter much whether it was day or night. A person with a very big heart, a man of his word, who always fulfilled what he promised and never hid behind the backs of others. He spoke,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that there, at the zero line, his experience will always come in handy, will teach someone, will save someone. Valerii Heorhiiovych always strove to learn from the experience of others, hints, mistakes, etc. He always aimed to move forward, polishing his skills and professional abilities; his talent for improvisation helped him in this matter. At the same time, he never denied anyone his attention, was ready to listen, talk, and advise. He honestly admitted when he was wrong, had a rare gift of not hiding his mistakes, but drawing the right conclusions from them. Last winter, he completed a training course for sergeant ranks in Zolochiv under a program of Canadian specialists. And in life, he knew how to do everything: whether it was taking apart and assembling a car, or fixing a computer, Valera did not have a narrow focus in his knowledge, the spectrum of his abilities covered almost everything that exists in nature. Junior sergeant, commander of the 1st squad of the sniper platoon of the Donbas special purpose battalion of the 15th separate Sloviansk regiment of the Eastern Operational-Territorial Association of the National Guard of Ukraine. He died on September 12, in the afternoon, in Donetsk region as a result of shelling of our positions. Buried on September 17 at the Alley of Heroes of the Staryi Krym cemetery in Mariupol. He is survived by his wife, son, and daughter. TSYMBALISTYI Mykhailo Vasylovych, born on 29.07.1985 in the village of Uvysla, Husiatyn district, Ternopil region. Lived in Ternopil. Graduated from school No. 29 in Ternopil, and in 2010 — the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy. From the beginning of the war, he was in the ranks of our defenders, took part in many important military operations. With his death, Ukraine lost a part of itself. After all, Mykhailo Vasylovych was an integral component of those brave and great sons of hers who hold the peace in our homes on their shoulders. A professional in everything, a passionate and sincere patriot, a man who always separated the main from the secondary, knowing what danger he was exposing himself to, but still went where his presence was needed, without looking back. Without fear, without hesitation, without doubt. The author has no right to delve into details. But we all need to know that people like Mykhailo stood, stand, and will always stand on the front line of defense. As long as there are such as them, we can sleep peacefully. He died on September 13 late in the evening, in the zone of the Joint Forces Operation during the performance of a combat mission. Buried on September 16 in Ternopil. He is survived by his parents, brother, sister, and wife. Mykhailo Tsymbalistyi was awarded the highest distinction of the military intelligence of Ukraine — the breastplate "Star of Glory" (posthumously). KONDRATIUK Maksym Volodymyrovych, born on 24.07.1993 in the city of Krasyliv, Khmelnytskyi region. Lived in Khmelnytskyi. Senior sergeant, serviceman of the 8th separate special purpose regiment. On September 10, in the zone of the Joint Forces Operation, he sustained numerous gunshot shrapnel wounds as a result of an explosion on an anti-personnel mine. He was evacuated to the Kharkiv military hospital, where he died on September 14 at about 7:00 from the wounds received. Buried on September 17 in Krasyliv. He is survived by his parents, wife, and daughter. ROI Vladyslav Oleksandrovych, born on 30.08.1994 in the village of Rizdvianka, Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region. After 9 grades of the Rizdvianka school, Vlad entered the Pokrovske Higher Vocational School No. 75 in the village of Oleksandrivka, Dnipropetrovsk region, where in 2013 he received the profession of "tractor driver-machinist of agricultural production". He worked as a machine operator at the "Skorpion" farm. In December 2018, Vlad was called up for training for territorial defense and the operational reserve; first, the men from various district military commissariats were taken to Zaporizhzhia, and then to the "Desna" training center for advanced training courses for the position of a crew member of the ZU-23-2 from 30.01 to 03.03.2019. During the training, in February of this year, Vlad took an oath of allegiance to the Ukrainian people. In the platoon, he was one of the youngest, however, he always showed reasonable initiative, conscientiously and without delay performed all combat tasks assigned to him. And, which is very important, he was self-sufficient as a fighter; he did not need to be corrected or pushed, he did not need any adjustment of his actions, whether as part of a group or in independent tasks, he did everything almost flawlessly despite the lack of combat experience. After training in Desna, Vladyslav Oleksandrovych made the decision to serve in "Aidar" and on 15.04.2019 signed a contract with the Armed Forces of Ukraine. Soldier, rifleman-assistant to the grenade launcher operator of the 1st squad of the 1st platoon of the 3rd company of the 24th separate assault battalion "Aidar" of the 53rd separate mechanized brigade. Died on September 17 at about 3:00 in the area of the urban-type settlement of Pivdenne, Donetsk region, from fatal shrapnel wounds sustained during mortar shelling of our positions. Buried on September 19 in Rizdvianka. He is survived by his mother and sister. STOROZHUK Andrii Yuriiovych, born on 26.02.1992 in the village of Pedosy, Khmilnyk district, Vinnytsia region. When the boy was three years old, his grandmother took him to raise, and he lived in Poltava. Ten years ago, they returned to their native village. On 09.03.2015, he was called up for mobilization, and he served in the ranks of the Armed Forces of Ukraine until 20.04.2016. Two years later, on 26.01.2018, Andrii signed a six-month contract with the Armed Forces of Ukraine and served as a driver of the anti-tank artillery division of the 26th separate artillery brigade, from where he was discharged in September of the same year, moving under a new contract to work as a driver of the support unit of the Khmilnyk District Joint Military Commissariat. From July 2019, he was seconded to the JFO zone. He was always very kind and non-conflict, never gave up in the face of difficulties, had a good habit of overcoming all troubles with a smile. Andrii Yuriiovych had the sincere heart of a patriot; when the military commissariat received an order for deployment to the combat zone, he immediately began to pack, ready to go at any moment, because he had combat experience behind him. Senior soldier, senior mechanic-driver of the mechanized battalion of the 28th separate mechanized brigade. Died on September 24 in the area of the city of Mariinka, Donetsk region, from a fatal gunshot wound inflicted by a sniper of the RF mercenaries. Buried on September 27 in his native village. He is survived by his grandmother and son. MARKIV Oleksandr Serhiiovych (call sign Chumak), born on 06.08.1981 in the city of Obukhiv, Kyiv region. After studying at Obukhiv school No. 5, Oleksandr in 2003 graduated from the Faculty of Law of the University of the State Fiscal Service of Ukraine in the city of Irpin, where he received the specialty of a lawyer. There he completed a reserve officer training program, where he received the rank of junior lieutenant of the reserve. Two years later, he entered the Interregional Academy of Personnel Management, receiving a master's degree in accounting and auditing. He also completed courses for the training of specialists in customs clearance of goods at the Association of Customs Brokers of Ukraine. He worked at the Bior implementation and production enterprise, at the Ukrainian Research Institute of Mechanical Wood Processing, at the State Tax Inspectorate of Obukhiv Raion, at the Kyiv Cardboard and Paper Mill PJSC, and at the Ergo CJSC in Obukhiv. He participated in the Revolution of Dignity of 2013—14 (during those events, he lived in the October Palace). From March 2014 to February 2015, Oleksandr Serhiiovych served in the Armed Forces of Ukraine, having come to the military commissariat as a volunteer in the spring of 2014. He served as a platoon commander on an infantry fighting vehicle in the 72nd Separate Mechanized Brigade, where he received the rank of lieutenant, and later — senior lieutenant. Several times he was lucky to remain alive after fierce shelling. When he participated in a raid near Zelenopillia, his unit came under Grad shelling; everything Oleksandr Serhiiovych had burned down, only his helmet, camouflage, and assault rifle remained, but he survived then. Later, in the area of Hranitne, mercenaries of the RF hit his infantry fighting vehicle with an anti-tank guided missile, the vehicle burned completely, but he survived. After finishing his service in the 72nd Separate Mechanized Brigade, he was sent to the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy, where he studied for half a year on courses for an anti-aircraft missile platoon commander. In March 2016, he passed the selection and began his service in the ranks of the Rapid Response Brigade of the National Guard of Ukraine, initially holding the position of material and technical support platoon commander, and later transferred to the anti-aircraft missile division. In 2018, while the brigade was at its permanent deployment point in Hostomel, he served in the headquarters (he was involved in organizational matters), but all the time he expressed a desire to get to the zero line, he was eager for battle. Oleksandr was a very bright and cheerful person, he always helped everyone, even having an officer rank, he never placed himself above others, if necessary, he peeled potatoes in the kitchen together with the unit's cooks. He was a lieutenant only on paper, but in life — a sociable and reliable brother-in-arms who cared for his subordinates. He was keenly interested in history, literature on this topic, the study of West Slavic languages, sailing, tourism, and track and field athletics. Starting from 2009, he participated in reconstructions of historical events (UNR, Sich Riflemen, UPA, Galicia Division), and was an active member of the Kyiv historical reconstruction club Povstanets. He sincerely and devotedly loved Ukraine, he knew exactly what it meant to be a patriot. People like him carry the country on their shoulders, and it is they who make history. People like Oleksandr Serhiiovych are examples of the unconquered Ukrainian spirit. Senior lieutenant, commander of an anti-aircraft missile platoon of an anti-aircraft missile battery of an anti-aircraft missile division of the 4th Operational Assignment Brigade of the National Guard of Ukraine. On September 27 at 16:47 in the zone of the Joint Forces Operation in Donetsk Oblast, during mortar shelling of our positions, he sustained a severe shrapnel wound to the head, from which he died at 19:30 during surgery at the Svitlodarsk hospital. The Hero was buried on September 30 in Obukhiv. He is survived by his father, grandmother, sister, wife, and son. ADZHAVENKO Volodymyr Anatoliiovych (call sign Adzha), born on May 20, 1995, in Mariupol. Adzha began his war as part of the Karpatska Sich separate combined assault company of the 93rd Separate Mechanized Brigade, and on June 30, 2015, he was drafted into the Donbas battalion, served as a soldier in the position of rifleman-medic of the 6th squad of the 2nd platoon of the 2nd company of the special purpose battalion (reserve battalion) of the 18th Special Purpose Regiment of the National Guard of Ukraine. He participated in battles in the areas of Shyrokyne and Mariinka, a boy with eyes filled with some kind of fiery light of thirst for battle, because he grew up in Mariupol, a city that suffered greatly during the first year of the war. Volodymyr was fond of boxing, participated in various competitions, and had awards. He was interesting and positive, kind and cheerful. Volodymyr was always ready to go on combat missions despite possible risks and dangers. On September 19, 2016, he was discharged from the battalion, while holding the position of senior rifleman-machine gunner of the 5th squad of the 3rd platoon of the 3rd company of the Donbas Special Purpose Battalion (Reserve Battalion) and returned home, but half a year later he went to the army again, having signed a contract with the Armed Forces of Ukraine. Senior sergeant, serviceman of the reconnaissance unit of the 56th Separate Motorized Infantry Brigade. On September 11, around 13:00, in the area of the village of Pisky, Yasynuvata Raion, Donetsk Oblast, Adzha was hit by a sniper of the RF mercenaries. The wound was extremely severe, the bullet entered under the left eye and exited from the temple, shattering bones and part of the brain. Initially, he was taken to the hospital in the city of Selydove, and then transported by military aviation to the Mechnikov Regional Clinical Hospital. Volodymyr fought against death for more than two weeks, but on September 28 at 23:30 he died. Volodymyr Anatoliiovych will be buried in Mariupol. He is survived by his mother, grandmother, brother, sister, and wife. Yan OSOKA, Censor.NET

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

America to Ukraine and the world: read Pavlychko!

Dmytro Vasylovych has already turned 90, yet he has a powerful, expressive, and completely recognizable voice — you will not confuse it with anyone else's! As befits a classic. Unfortunately, I managed to record only a few of those self-readings by the poet for the sound library when the opportunity arose. I would like to have all the works or at least a substantial selection on an author's disc. I even made arrangements for such a recording at the National Radio, having researched everything in their archives that could be included, but my dear poet, who lives across the street (on Khreshchatyk), just cannot get himself there for such a task. When I read Pavlychko myself, I invariably hear his familiar voice. There is no getting away from it: without that original voice, Pavlychko's poetry simply does not exist for me. Like songs without music. And the song travels across the ocean, and often with the voice. It even returns home with new voices. I take "Two Colors" in the inimitable performance of Kvitka Cisyk on my travels across the meridians, although at home I gladly listen to Dmytro Hnatiuk, Anatoliy Mokrenko, pop recordings, and even a tipsy neighbor whose soul comes alive after "payday." I am also interested in how famous artists recite Pavlychko, and even how a schoolchild reads this or that poem by rote during a lesson, an evening, or an assembly. As they say in England, a cat may look at a queen. Poetry is a sanctified temple where words have meaning because thousands of people have uttered them. It is capricious and multidimensional. And therefore, it knows neither a school of psychology of creativity or biographers, nor receptive aesthetics, hermeneutics or visionariness, nor "new criticism," structuralism, discoursology, or the like. Forgive me, Sainte-Beuve, Gadamer, Jauss, Bakhtin, and the entire textbook crowd — this will not be about you. The green tree of life, where the beautiful lives even outside of reflection in a word, is dearer than theory, even if it were without that grayness that Goethe's Mephistopheles mocked in "Faust." I do believe Pavlychko more — as a person with whom fate brought me together during the time of gaining Freedom, and as a poet, despite the general devaluation of the Ukrainian word. You can disagree or argue with him, but it is a sin not to rely on his extraordinary intuition. L. Kravchuk understood this well at the right moment. Firmness and flexibility have amazingly become friends in the poet's character. His eternally young "spirit that tears the body into battle," having overcome many illusions, has only strengthened and become refined. The space-time of his poems, close to every Ukrainian, strives into infinity and inspires hope — for the best in people, for truth, for happiness. That is why it finds a response even beyond our language and the Ukrainian world. A few years ago, Michael Naydan published an English-language selection of D. Pavlychko's poems in the United States, "Two Colors of the Soul" (Two Colors of the Soul: The Selected Poetry of Dmytro Pavlychko. — Červená Barva Press, 2012. — 92 p.). The Internet instantly spread the news about the novelty throughout the world, where half a billion people consider English their native language and another one and a half billion know or are learning it as a non-native one. The very fact of the appearance of the first English-language book by Pavlychko is noticeable. At least in Ukraine, where much higher expectations are now placed on English translation than on interpretation into other languages. Moreover, it has long been awaited, because poetry is an ambassador of a people, its actualization and multiplication in distant lands expand its meaning, and the cumulative global resonance adds considerable strength. Each new language for a poet's works is his new birth, for language, according to O. Potebnia, is "a means not so much to express a ready-made truth as to discover a hitherto unknown one." One could rejoice if that book, even if a smaller one, had been translated by a poet of the level of Henry Longfellow or Robert Frost. Because poetry is a call to minds and hearts, not a static closedness of a letter pattern. But it seems that Americans are not very keen on translation, do not consider it an art, or are unaccustomed to artistic empathy. Or perhaps they simply have no poets now capable of reaching the level of Ukrainian poetic classics. Or maybe those poets have become lazy in luxury and fame? Perhaps the English language, despite its 500,000 words in the Oxford Dictionary and 450,000 in the Webster's dictionary familiar to America, is too feeble in the realm of conveying the Ukrainian spirit to compete here with the native Ukrainian. This is comforting, because it guarantees some kind of sovereignty to our cultural identity, and therefore to the dignity which, having not been destroyed by Russification, they have set out to globalize. But that comfort is too small when it comes to Pavlychko's poetic cosmos. That is why this first book is an event. But its author is a translator himself! He naturally wants to know what the interpreters have done with him, how they have shaded his images, what they have emphasized, suppressed, or disparaged in them. Ultimately, whether they have distorted them, whether they have exposed him to ridicule before the world. And he asked me about it. Saying, you lived in England, you know their language better than I do, you train translators at the university, you evaluate their creative attempts — it is up to you to know this. On the cover, I was alerted by the article in the phrase "translated from the Ukrainian," which is usually superfluous without the noun "language." Such an academic ellipsis — in the neighborhood of the marker of the New World, the word "colors" (in British spelling — "colours") — immediately sowed suspicion as to whether they treat Ukrainian classics in America the way they treat the folklore of the aboriginal Indians. I did not share that with the poet — I opened the book and tried to sing the song beloved by our people. And you try, reader, if you have learned English at least a little: In spring when I was young and thought To travel on paths unknown My mother embroidered a shirt for me With red and black threads. Well, how is it? Did it work? I do not know what kind of vocals one needs to pull off such a rendering of words! Strophics are superfluous here — there are no rhymes, no rhythm in lines of arbitrary length. The translation is asthmatic. This is not a song and not even a poem in its classical sense. Is this poetry? I doubt it. Maybe so, but not by local standards. But if it is not a song and not a poem, then is it a translation? You yourself, reader, will be able to translate Pavlychko like this once you have mastered the spirit of Shakespeare's language from advertisements in the Kyiv metro, thousands of signs and labels. Or take some poem by Edgar Poe, Thomas Eliot, Robert Lowell, Sylvia Plath and paraphrase it in our way: "When I was small and looking for new paths, mother in the spring took red and black threads and embroidered a shirt for me." Or like this: "When I was a small boy, eager to explore new roads, my dear mother in the spring... embroidered a shirt for me with a red and black pattern." Or like this: "As I was just growing up and dreaming of unknown paths, mother in the spring embroidered my shirt... with a beautiful red and black pattern." Go for it! I flipped through the pages. No, this is not a cosmic Walt Whitman, although they pulled in his direction, and by the ears at that, as if they wanted to hide him forever or for the “gnawing mouse criticism” in the secret drawer of the reclusive Emily Dickinson. This was a book primarily of free verse, an honest philological report on the plots, thoughts, and images of a virtuoso poet. Whom did they want to excite, impress, or captivate with this lexical report? Where does it beckon and what does it urge one toward? I found my favorite sonnet “When bloody Torquemada died.” Anyone who has heard his authorial recitation, topical for the circumstances, will understand: this is a genius’s calling card. In translation — neither meter nor rhyme, a wingless fable with the moral of a prose parable. I was struck by the crude subtext of the epithet: “When bloody Torquemada died.” I mentally corrected the ambiguous “bloody” (bloody, cursed) to the unambiguous “bloody-minded” (bloodthirsty, cruel) — the line immediately straightened out to the meter of the original. However… the chopped language of short words is more laconic than ours, so I. Franko, unlike D. Pavlychko, had to lengthen the line in Shakespeare’s sonnet. For us, poets are folk singers, kobzars, luminaries, and prophets; for them, poetry is mostly an object of savoring in a narrow circle of chosen admirers. A doubt crept in: perhaps I am mistaken in my criteria? On one hand, even a retelling in prose leaves something of the poetry. And on the other, the entire charm of that “ever so slight” is lost; it is not for nothing that R. Frost once blurted out: “Poetry is what gets lost in translation.” Be that as it may, one cannot stop human talent — whoever tries, knows what they are capable of. M. Naydan thoughtfully dared to work on the music of P. Tychyna, he did manage to convey something of it, and afterwards he urged people to read the Ukrainian Orpheus in the original and to make more successful versions of the translation. Tychyna was even published in parallel texts — must an Anglophone search for Pavlychko’s originals himself? Surely, they would be very appropriate. At least someone would take it upon themselves to learn the Ukrainian language from them. Or improve their English through translations. As an accompanying interlinear, as a draft for poets, most of the interpretations in the book are insightful and almost flawless. It was beyond me why a wise virtuoso poet, and a considerable critic at that, a whole generation older than me, would trust my taste. For he had surely checked all the texts — who would resist such a temptation? — and was surprised at how it looked. Or perhaps he was even horrified — how they had botched it! But he, a born diplomat, knows how to be silent; he, a philosopher, will praise even the dance of a cripple to whom God has gifted inspiration. Active Confucianism is closer to him: “Rather than curse the darkness, it is better to light a candle.” No, he will not hurl thunderbolts, as Lina Kostenko did at the forum of Ukrainianists in Chernivtsi when she was shown Naydan’s experiments on her poetry. Her self-defense is categorical: “Do not translate me at all until you find a poet equal to me.” The poetess can be understood. She refused to disgrace herself in translations before the Nobel Committee. Many there do not know the languages to evaluate all the originals. I translated Professor M. Naienko’s nomination of the poetess for that prize. It is bitter to me that Ukraine, rich in geniuses, has not managed a single laureate. This is an assessment of the nation’s ability to mobilize — only one’s own well-knit community can crown Ukrainians in Stockholm. The criteria of the Swedish Academy are, to put it mildly, specific. We do not value geniuses during their lifetime — it is indifferent to their immortality. V. Stus will never again join its honorary list. For your information: out of 113 Nobel laureates in literature, 29 wrote in English (2 of them were bilingual), 15 in French, 13 in German, 11 in Spanish, 7 in Swedish, 6 in Italian, 6 in Russian, 4 in Polish, 3 in Danish, 3 in Norwegian, 2 in Greek, 2 in Japanese, 2 in Chinese. The following languages managed one laureate each: Finnish, Occitan, Portuguese, Icelandic, Serbo-Croatian, Czech, Yiddish, Bengali, Arabic, Hungarian, Turkish. This is where the translators have worked! Pavlychko’s exactingness and zeal are well known. I remember how in 1988 I. Drach, P. Osadchuk, D. Bilous, V. Zatuliviter, S. Yovenko, M. Riabchuk, and I went to Moscow for a review at the USSR Writers’ Union of translations of Ukrainian poetry, in order to defend the creative face of our most brilliant poets. I. Drach got it quite hard there for… authorizing the distortions of his muse. L. Kostenko was not even discussed — because of her veto on translation. D. Pavlychko, however, found his own shield against leveling and hackwork. In a considerable “clip,” he turned out to be the only poet who meticulously and persistently corrected the Russian translations by L. Smirnov. It is bitter to disappoint a favorite classic, and one can be his spokesperson only if one is a congenially gifted translator. What could I say when the English language is not even Slavic, and they were not translating into it for Ukrainians? Because everything of ours is still translated into Russian even for us, so that we forget our own, and some do this themselves, forgetting Shevchenko’s explanation for “Kobzar” as to why he did not follow Gogol’s path. Is that not why “Kobzar” is still presented to us without the author’s programmatic preface? Ultimately, Gogol significantly eased the task for translators by introducing new stylistic resources into Pushkin’s language, which the latter did not do in “Poltava.” And what do we have in English-language poetry, besides Byron’s “Mazeppa,” snatched by the romantic’s imagination from Voltaire’s historical work? The creative guild winces when a rule is broken: it is improper for those to whom it is native to translate their own artists of the word into a non-native language. Even if it is a good exercise, it is better to show such things to no one. And in general, according to R. Barthes, translation abroad is a sign of a totalitarian society. Therefore, a foreign translation should be evaluated there — by one’s own. I myself would rather trust an American critic, even a diaspora member, who was born in America or has long since become accustomed to it, such as Marta Tarnawska, who herself translates quite a bit. But neither the poet nor I have managed to find such valuable acquaintances. At that moment, I very much regretted that my faithful Vera Rich was not nearby. Most educated Englishmen could envy her feel for the English language. A poetess of Oxford training would have sorted out all the nuances and put everything in its place, as she had interpreted many Ukrainian classics in verse. True, she also translated more for England than for America or the whole world. The point is not the language itself, but the reliance on a poetic code, where traditions separated by the ocean have diverged. And yet, on the basis of that code, one must preserve Pavlychko’s code! For two months I carried that book around, checked the texts, poked them at colleagues to verify my impression. I am not a poet (I only write funny impromptu verses for a children’s magazine about Winnie-the-Pooh), but I tried to step into the role of a poetry translator. I reasoned as follows: where in the palette was Pavlychko drawn when he chose English-language poets to translate? Perhaps they hold the key to reproducing his style? This line of thought turned out to be wrong. In “World Sonnet,” Pavlychko did not strive to dissolve into the diversity of poetics — he gave them such an interpretation,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which is hard to find in I. Franko, M. Rylskyi, M. Zerov, H. Kochur, D. Palamarchuk, or any of our sonneteers. The same, by the way, applies to the anthology of Bulgarian poetry by D. Bilous and French poetry by M. Tereshchenko. In them, too, all poets are somewhat similar to the translator. And that provides the selection with a integrity that would not exist if every classic had a single representative. History has not recorded two similar poets who would completely translate each other. I showed the book to Professor R. Zorivchak, who heads the H. Kochur Department in Lviv. She read it and said: “I am sad. Is there really no translator for Pavlychko in the diaspora?” Ultimately, how to translate a poet can only be shown by a translator, not a critic who is satisfied with the variety of what has been done. In the English-language “Anthology of Ukrainian Soviet Poetry” (Dnipro, 1982) compiled by Z. Honcharuk, there are 10 translations from Pavlychko, from which two blank sonnets moved to Naidan’s collection — “Auschwitz” (trans. Gladys Evans) and “The Sea” (trans. Walter May). These are indeed exemplary attempts, where the rhymes, which the author abandoned, did not “interfere” with conveying the thought and images. And M. Naidan’s editing, as far as I can judge, did no harm. He did not take anything else from that old edition, repeated in 1986 in an abridged version under the auspices of UNESCO, where 6 of Pavlychko’s works were selected. By the way, it was published with the poet’s foreword. It is telling that M. Naidan refused “Ararat” as rendered by G. Evans, instead offering his own unrhymed translation — with the abbreviation Mt instead of Mount, Stanislav NECHAIV, member of the Prosvita Society, Kyiv. At the Constituent Conference of the TUM (Ukrainian Language Society) of the Pecherskyi District of Kyiv, there were twenty delegates. In particular, Vasyl Matviiovych Andriichuk, head of the sector of the Main Research and Information-Computing Center of the State Planning Committee of the Ukrainian SSR; Iryna Vasylivna Bacherykova, Candidate of Chemical Sciences, researcher at the Institute of Physical Chemistry of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; Kateryna Orestivna Horoshchuk, lead engineer of UkrNDS Ahroprom; Anatolii Mykolaiovych Kolodnyi, Doctor of Philosophical Sciences, senior researcher at the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; Natalka Mykhailivna Mishchenko, engineer at the Institute of Economics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; Vitalii Semenovych Morhanyuk (Morhunyuk), Candidate of Technical Sciences at the Institute for Problems of Strength; Stanislav Vladyslavovych Nechaiv, doctor; Yurii Ivanovych Prylypko, Candidate of Economic Sciences, senior researcher at the Main Research and Information-Computing Center of the State Planning Committee of the Ukrainian SSR; Raisa Vasylivna Sotnykova, geologist of the Kirovskyi PGO “Noosphere”; Alla Trifonivna Chemerys, engineer at the “Arsenal” plant; Dmytro Nilovych Yablonskyi, Russian, Doctor of Architecture, head of the department of KOATP. On December 8, 1989, the Pecherskyi association of TUM cells was registered with the Main Council of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society under No. P-01-412K, for which the Head of the association Stanislav Nechaiv received a certificate from the Board of the Society signed by the Chairman Dmytro Pavlychko and Executive Secretary Yurii Ohulchanskyi. At that time, the association had an extensive network of primary cells. The cell of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society of UkrNDS Ahroprom numbered 7 people, all Ukrainians, with higher education, there were no CPSU members. The head (authorized representative) of the cell was Kateryna Orestivna Horoshchuk, deputies — Vasyl Serhiiovych Kucherenko, Petro Vasylovych Shulha. In the cell of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society of the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR there were 32 members, 29 Ukrainians, 3 Russians, 30 with higher education, 2 with secondary education, 23 non-party members, 9 CPSU members. The authorized representative of the cell was Oleksandr Maiboroda, deputy — Natalia Yakovenko. Among the 24 members of the cell of the Society of the Institute of Physical Chemistry named after L. V. Pisarzhevskyi, therefore, not for the voice. That there is a meter in the poems (in “Ararat” — anapest), for which one must look for a functionally equivalent one, is something the school of “image-strippers” does not worry about. In general, it never reached a solution to the level of creative problems pointed out in a review of the mentioned anthology in the journal “Theory and Practice of Translation” in 1988 by Professor Yu. Zhluktenko: “Among translators of poetry... there is a common opinion that the Ukrainian and Russian line in English translation must necessarily be lengthened, and the trochee or iamb changed to one of the three-syllable feet. ...This conviction is based not on the true relationship of two different poetic systems, but on the existing practice of translation, and it, let’s be honest, is far from always choosing the path that is the most difficult.” “Two Colors of the Soul” includes 71 works rendered by 8 translators. In addition to those mentioned, 44 attempts belong to Alona Sydorenko, 8 to Michael Naidan, 5 each to Svitlana Bednazh, Mariia Skrypnyk, and Marta Trofymenko, 2 to Dzvina Orlovska. The first two, whose translations make up more than two-thirds, determined the character of the publication — obviously, in a creative tandem, where M. Naidan set the tone of the requirements. There is a reference about him in the book (Ukrainianist, Slavist, professor from Pennsylvania, published 20 books of translations, etc.) — about the Kyivite A. Sydorenko, as well as about the rest of the interpreters — not a word. Who they are, what goal they set for themselves in translation, whether they have their own poems, by what standards the attempts were selected — the reader can only guess. From the compiler’s foreword, Pavlychko appears as a sensitive traditionalist, devoted to rhyme, meter, established strophic forms, and especially sonnets. Why then are only blank ones presented? The poet’s biography looks arbitrary and meager against the background of references on the Internet. Studying under the Germans at the Kolomyia Gymnasium (1942-1944) is attributed to “Soviet times.” The magazine “Zhovten” is called “Oktiabr” (Oktiabr). Election to the Parliament of Ukraine is dated 2005. But this was the poet’s third arrival there! He already headed the Verkhovna Rada Commission on Foreign Affairs in 1990, where he also worked during the inter-ambassadorial period in 1998-1999 — after Slovakia and before Poland. He was also a deputy of the Supreme Soviet of the USSR in 1989-1991 — to gain freedom for Ukraine. Let us bow to the Hero of Ukraine! Whoever saw in those events a parable about how a mosquito defeated an elephant (crawled into the trunk and bit it), is not surprised why our independent elephant is now so crazy. The collection is not cycled in any way, only 4 works on the Jewish theme came together. Seven explanations of realities in footnotes are the entire commentary. And meanwhile, a commentary would by no means be superfluous at the end for many works, because not everything that is well known to us here is accessible to perception elsewhere. M. Naidan interprets the symbolism of colors in the foreword only as the song itself explains them. But these are also the colors of the OUN flag, and on embroidery, one must see a third one — white. This triad is sung in folk songs and dumas, and Shevchenko carefully “painted” (see drafts) “Yaroslavna’s Lament” and “From Dawn to Dusk” with it. In short, a broader context of knowledge for translations from Pavlychko for proper perception has not been created. Neither Ukrainian, nor American, nor global. As a model or even a reproach, at the very least an argument against the whitewashing of a poem and the versification of classical strophic forms, "Modern Lullaby" in the inspired interpretation of M. Trofymenko rises in the book above the majority of translation attempts. On a par with this pearl of lyric poetry is the poem "There are women..." — a daring lyrical exploration by the translator M. Skrypnyk, also a Canadian. One could reproach her only for the weakness of two rhymes, perhaps too modern (snow — you, wide — idolized) against the background of strong ones (height — bright, star — far). But reducing the number of rhymes from 8 to 4 for a non-inflected language, where there is also a foundation of a corresponding tradition, is entirely acceptable. This is all the rhymed poetry in the collection. True, in other versions by M. Skrypnyk, sporadic rhymes occur. This could be understood if they carried some stylistic function. Let us say, Shakespeare in his plays either emphasized an important thought with them or ended an episode. But unsystematic, in the context of blank verse and free verse, they only remind one of an under-translation. I do not claim that this is an exhaustive or final assessment — I would like to hear another one. America told the world: read our Pavlychko. The Yankee tells us: you are Mongols, naked free-verse poets. Let us not be offended — let us look for talents! A complaint is a slave genre. Glory to Ukraine! Vitaliy RADCHUK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The First Steps of the Revived Prosvita

The Pechersk District Association of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was created on December 4, 1989, by the Founding Conference of the organizations of the Ukrainian Language Society (TUM) of the Pechersk District of Kyiv. It took place in the premises of the district organization of the Znannia society. M. Zharkykh chaired the meeting, and L. Solohub served as secretary. The Coordinating Council of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society of the Pechersk District of Kyiv was unanimously elected, consisting of: Stanislav Nechaiv, Lidia Solohub, and Serhii Illiusha. Stanislav Nechaiv was elected head of the Pechersk TUM. Later, a Statute was adopted, which was approved by the Head of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Dmytro Pavlychko. The most active members of the Zhevskyi Academy of Sciences of the Ukrainian SSR were Iryna Bacherykova, Valerii Zazhyhalov, Lidia Oleksiienko, Valentyn Sherstiuk (head), Yevhen Kapinus; Vasyl Hranchak, Andrii Teliatnyk (deputy), Valentyna Barvinchenko (secretary), and others. The territorial cell of the Pechersk Association of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society “Maidan,” among its 14 members, included the most active: Stanislav Nechaiv (authorized representative), Kostiantyn Matviienko, Vadym Murachov, Vadym Kirian, and Yosyp Reshko. At this time, the election campaign for the Verkhovna Rada of the then-Ukrainian SSR began. On December 25, 1989, a conference of the Pechersk District Association of TUM cells named after Taras Shevchenko was held to nominate candidates for people's deputies of the Ukrainian SSR and local Councils. Out of 72 delegated representatives of primary cells, 60 delegates and a representative of the Pechersk District Election Commission, M. B. Tereshchenko, registered for the conference. For the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, the Pechersk District Association of TUM cells named after Taras Shevchenko nominated Oles Serhiienko, Ivan Zaiets, Valerii Ivasiuk, and Ivan Bilyk as candidates for deputy. For the Kyiv City Council of People's Deputies, the Pechersk TUM nominated 19 candidates for deputy. And for the Pechersk District Council — Yu. I. Ruchka (district 94), B. M. Yaremchyshyn (district 67), F. I. Zubanych (district 99), V. K. Bukhtiiarov (district 95), K. O. Horashchuk (district 77), and T. O. Fedorenko (district 98). On February 22, 1990, the Board of the Pechersk District Association of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society delegated its representatives to all polling stations of the Pechersk District of Kyiv to observe the voting processes and the counting of votes during the elections of people's deputies of the Ukrainian SSR and deputies of the Kyiv City and Pechersk District Councils of People's Deputies on March 4, 1990. But the old communist party system was in power. On July 2, 1990, the executive committee of the Pechersk District Council, in its letter with a sickle-and-hammer communist emblem under a five-pointed star and the Russian parallel name of this body, categorically refused to provide the Pechersk Association of the TUM named after T. H. Shevchenko with premises, citing the need for them by commercial cooperatives. Capitalism was already sprouting vigorously in the greedy communist souls of the powerful officials of the era of stagnant socialism. On October 16, 1990, the Pechersk Association of the Ukrainian Language Society received “Permission” No. 5539 from the district police to manufacture its own seal with a trident (!) under the conditions of the existence of the USSR, a year before our Independence. The Pechersk Association of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, during the years of gaining our Independence, participated in protest rallies, produced and distributed Ukrainian national symbols (in particular, S. Nechaiv, at his own expense, ordered yellow-and-blue badges with a trident in the Baltics for all deputies of the democratic bloc of the Kyiv City Council instead of the red-and-azure ones that were issued to everyone at that time), distributed independent Baltic and Ukrainian press, buying it at the former October Revolution Square (now Maidan Nezalezhnosti) with his own money and distributing it for free to the population, and published literature in the Ukrainian language, in particular, the Russian-Ukrainian Medical Dictionary authored by Oleh Musii, Stanislav Nechai (Nechaiv), Oleksa Sokoliuk, and Serhii Havryliuk; it was published in Kyiv and Uman in several editions during 1991 and 1992. The Pechersk Association of the TUM named after Taras Shevchenko took an active part in the celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, as well as in other events held by the Kyiv or Central TUM. I would like this publication to become a kind of monument to many older participants of the new Ukrainian revival of almost 30 years ago, some of whom are no longer alive, and to serve as a brick in the foundation of the great 150-year history of our “Prosvita” and our people. Dmytro Pavlychko (second from the right) with members of the TUM after a rally

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

texts from society and the authorities — this was so natural for the era of totalitarianism! For his 80th birthday, the poet for the first time published his own, previously unpublished poems (the collection “Spochatku” [In the Beginning], 2009). There is a poem there from 1947 — “Za vahonom vahon...” [Carriage after carriage...]: “Carriage after carriage... / An endless echelon, / Crawls like a viper, / And whom is it carrying? / Without doors, without windows? / No, it is not livestock for slaughter / That this echelon carried, / Not steel cannons, / Not ore, nor timber, / Not valuable trophies! / Inside there is darkness — / This is a crawling prison / With living people! / Do not be afraid in vain — / With nursing children! / Mothers lie there, / Like a living meadow, / Like swaths from under a scythe, / Black tears are burning — / God, who art in heaven... / The Ukrainian people / Are riding, riding to Siberia; / Burn your paper, / Cover your mouth, / And pray to the stars!” “For the authorities,” R. Lubkivskyi comments on this poem, “it would have been enough to have just two lines: ‘The Ukrainian people / Are riding, riding to Siberia...’ — and the poet’s fate could have turned out like the fates of many and many of his peers...” (p. 340). Historical-literary and simply historical parallels and/or exceptions always accompany historical-literary or historical thought accordingly. However, there is still too little comparativistics — comparative research — in Pavlychko studies, although they are already appearing. An interesting example of such research is, let us say, the article by Liudmyla Siryk (Poland) “The Problem of Identity in the Poetry of Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko” (pp. 262—271). The author, flawlessly using comparative tools, shows the common and the unique in the creative paths of each of these poets. Highlighting what is unique in each of them, the author clearly sees that: all three are united by “identification with the Ukrainian people and the desire to preserve their identity” (p. 262); “The hero of the works of Stus, Pavlychko, and Kostenko fights for the preservation of the cultural core of their people: family, language, tradition” (p. 268);

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Dmytro Pavlychko, a classic of Ukrainian and world literature

Dmytro Pavlychko is the one who inscribed the first sentence of the historical Act of Declaration of Independence of Ukraine onto the tablets of history. He is the one whose song "Two Colors" sounds on all continents of the world, from Kyiv to Paris, Chicago and Toronto, and even to distant Japan. He is the one about whom Oles Honchar wrote in his Diary: "Dmytro Pavlychko is a thinker, a worthy successor to Ivan Franko, a stone-cutter of the new era!" Dmytro PYLYPCHUK The communist-imperialist authorities not without reason and constantly kept Pavlychko “under the thumb.” Mykhailo Slaboshpytskyi writes: “...the loyal Ukrainian creative elite, like, after all, the Georgian, Armenian, Belarusian and all others, was tamed and caressed by the Kremlin. High awards and state prizes of the USSR were showered upon it generously. We have quite a few such laureates in Ukraine as well. But Pavlychko, who is of a much greater literary caliber than the local laureates, was not awarded such a prize — signals were sent from Ukraine to Moscow that he had ‘nationalistic deviations’” (pp. 826—827 of this book). At the jubilee evening on the occasion of the poet’s 80th birthday, Roman Lubkivskyi reminded the audience of the jubilarian’s walk through communist thorns: “One could cite some of what was written about you at different times. Different things, because informers and party bosses worked zealously to compromise and destroy a great son of a great people. In your book ‘The Ukrainian National Idea’ we will find many pages that clarify those complex, painful moments of life and work, which require only your interpretations” (p. 63). The same Roman Lubkivskyi (p. 343) quotes the statement of Vasyl Zemliak from the times when Ivan Hrushetskyi, as head of the party commission, tried to use the force of the communist party machine to destroy Dmytro Pavlychko as a creative personality: “A new wonderful poet has appeared to Ukraine, and we should honor him, grant him something, and not persecute him, which some of our Ukrainians are so eager to do. But you, Dmytro, stand firm, and we will support you [...]”. Dmytro Pavlychko has quite a few poems of Shakespearean power and drama, and here is the sonnet “Words”: “I have buried many words. They were killed / By hypocrites. Then the lifeless ones / Were raped by graphomaniacs.” To bury at last, “To read Stus, Kostenko, Pavlychko — this means to get involved in the affairs of the fatherland and to know the soul of the people” (p. 271). In the opinion of L. Syryk, Pavlychko’s lyrical hero is tormented by “Wallenrodism.” A reader might have a question: where does this Wallenrodism come from, this behavioral duality, on what life soil does it grow? Where does that strange cyclicity come from — almost every 10—12 years the system deals painful blows to Pavlychko? Between one history of pain and the next, Pavlychko manages not only to be reborn like a Phoenix, but also to creatively assert himself on a new turn of the life spiral and a new turn of mastery. As a tribune, he needs an audience, and as a fighter against the regime — he, by and large, does not tie knots with the authorities once every 5 or 10 years (from one trial to the next), but — day after day, year after year. He has his teacher Maksym Rylskyi as an example (“The iron plow with black hands / Crushed in the thickets of clouds, like snakes, / Burning lightning all his life, / Burning out above young oaks”) and learns from him “To love one’s people — and in that love / To walk, like a horse in a harness, / Even though day after day it gnaws to the blood, / Blows up a hump on a proud spine.” However, the descendants of the KGB agents — ideological insinuators who voluntarily signed up as moral judges over Pavlychko — for the sake of his discredit reduce the whole multitude of variants of moral choice (according to L. Syryk, prison, silence, compromise) to an alternative-less sacrifice or hecatomb of all, without exception, fighters for Ukraine. Would Moscow not be pleased if one fine day the fighters against its imperialism in the non-imprisoned Ukrainian society suddenly ceased to exist, because they all ended up in prison?! And here I suggest reflecting on Pavlychko’s “Black Square.” Unlike the creative case with Kazimir Malevich’s “Black Square,” in which pseudo-art critics look for some kind of depth of artistic thought, I call Pavlychko’s “Black Square” the absolutely real historical circumstances that caused the so-called “compromise with the authorities.” The sides of Pavlychko’s “Black Square,” which presumed his “guilt” before the authorities, and therefore his forced game of compromise with them, were: 1) an eight-month stay in prison (from October 22, 1945, to June 1946); 2) the destruction of the print run of the collection “The Truth Calls!” (1958) at the beginning of 1959; 3) the denunciation by the chief party inquisitor in Ukraine, Ivan Hrushetskyi, “On the deviations of Comrade Pavlychko D. V. in literary work” dated December 30, 1968, placed on Petro Shelest’s desk; 4) the campaign to dismiss Pavlychko from the position of editor-in-chief of the magazine “Vsesvit” (1978—1979). (I am not even talking about the politically motivated expulsion of Pavlychko from the postgraduate studies of Lviv University, and therefore, the deprivation of his opportunity to become a scientist). Did those who attributed or still attribute the sin of collaboration with the authorities to Dmytro Pavlychko have their own “Black Square” similar to Pavlychko’s?! The question is more than rhetorical. Academician Ivan Dziuba noted in the newspaper “Den”: “With Dmytro Pavlychko began in Ukraine what was later called ‘dissidence.’ I mean his poetry collection ‘The Truth Calls!’, and in it the famous poem ‘When the bloody Torquemada died...’ — the first public assessment in the Soviet Union of Stalin as a tyrant and his valiant associates as ‘bloody shepherds of the human herd.’ The ending of the poem was also significant: ‘[...] the tyrant died, but the prison stands.’ The prison stood for a very long time, and living in it, Dmytro Pavlychko often had to get along with the jailers, which he is tirelessly reminded of by both those who have the moral right to do so, and those who have no such right, because they are active carriers of the prison spirit” (pp. 102—103). Given that the so-called Pavlychko compromise is still a topic of active insinuations by apologists of the red regime, I cannot help but mention a few episodes from the life of V. Stus and D. Pavlychko. On the pages of the “book of memories and reflections” “Vasyl Stus: Poet and Citizen” (K.: Klio, 2013. — 684 p.) compiled by V. Ovsienko, former Lviv University graduate Vasyl Shymanskyi told how he introduced Stus to Pavlychko’s book “The Truth Calls!” “Vasyl read it all in one evening,” writes Shymanskyi. He also recalls how this collection was confiscated from students living in the dormitory: “They said that no student has the right to read it, because they will be expelled from the university. I was not in the dormitory at that time, so it was preserved by me.” In a letter to A. Malyshko dated 12.12.1962, Stus quotes this Pavlychko collection twice, emphasizing his perception of the book proscribed by the regime: “And again — Pavlychko: ‘Fear nothing, as long as I am with you, / Go and tell the truth to the people! / Never wait for a convenient time / Your silence can become a disgrace!’ This is to explain my letter. I would like to have these lines as my credo.” And I was a witness to how in 2004, when publishing his book “Sonnets. World Sonnet,” D. Pavlychko in the preface to that edition mentioned and quoted Stus’s letter to Malyshko, because Pavlychko has always highly valued and continues to value his spiritual contact with Stus, which the reader of “Slovo Prosvity” will verify by reading his memoirs “Vasyl Stus” in issues 22 and 23 of the weekly for 2018. What is the fact worth that, when giving a name to his son, Stus named him in honor of the author of the banned book! A well-known Pavlychko scholar — foreign member of the NAS of Ukraine Leonid Rudnytzky — recalls (p. 929) about Pavlychko’s courageous speeches in totalitarian times and cites the example of the poet’s speech in Helsinki in 1962: “In the presence of Soviet ideologues, party figures and poets [...], Pavlychko, unlike other participants of the congress [...], delivered fiery speeches about the national content of Ukrainian literature and the necessity to make it known to the whole world. At the same time, he emphasized that Ukrainian literature is an independent part of world literature.” Almost to the same, but slightly later period, belongs a note by the patriarch of the Ukrainian diaspora in America, and later a foreign member of the NAS of Ukraine Hryhorii Kostiuk, who in his memoirs “Dmytro Pavlychko and Ivan Drach” writes: “These are the first ones who shook the Ukrainian emigrant community of New York and its surroundings” (p. 875). And it was not only the intellect and talents that shook the Ukrainian emigrants, but also the openness and oratorical directness of the guests from Ukraine. In one of the sonnets of the same period (“Flag”), Dmytro Pavlychko himself reveals the moral and psychological motivation of his civic courage: “Truthful hearts attract thunder. / Therefore, one should never complain / That someone fell, split in half. / Or turned gray or went blind while still young. / If you are afraid — cut out, throw away / Your helpless and dangerous heart, / And instead of it, stuff into your chest / A rag that is indifferent to lightning.” Meanwhile, Leonid Rudnytzky (p. 929) points to such an important detail for the poet’s portrait: “...To all the roles that Pavlychko performed and performs in life, it is worth adding one more very important one — the role of an orator. Pavlychko’s oratorical abilities are truly extraordinary. When you listen to his speeches, you get the impression that it is precisely into them that he puts his infinite, never-fading energy. As an orator, he is unsurpassed among all modern poets. This talent, highly appreciated by Ukr-”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

...Ukrainian society, plays a major role for Pavlychko, poet and thinker. If we speak of Pavlychko in the broadest terms, he could be called one of the political and poetic architects of the Ukrainian World. Indeed, his two-volume work "Ukrainian National Idea" (2012) is the very political and culturological architecture of Ukraine, with a clear understanding of its history and the prospects for its development. It is quite logical that Pavlychko compiled a large anthology of Ivan Franko's political-science articles, titling it "Builder of Ukrainian Statehood" (2006). He also proposed the idea, and together with colleagues (writers, historians and philologists) carried out the ten-volume edition "Ukraine: An Anthology of Monuments of State-Building, 10th–20th Centuries" (Osnovy publishing house, 2008–2009), adding to the traditionally interpreted complex of state-building monuments also literary works of the corresponding eras. Pavlychko sees and responds to the moral flaws of his people: the slavish mentality, cynical collaborationism, morbid servility to leaders, the fifth column and its insidious projects of reintegrating Ukraine into a single imperial space, the baseness of the khakhly, malorosy, traitors and all sorts of other mankurts. Dmytro Pavlychko came into the classics of Ukrainian and world literature as a poet of extraordinary ideological, thematic, genre and versification richness. Doctor of Philology from Chernivtsi National University Bohdan Melnychuk (pp. 424–425): "I think I will not be mistaken if I say that there is currently no poet in our country with such genre and stanzaic diversity in his work as D. Pavlychko. In him you will find the distich, the tercet and terzetto, the ordinary quatrain and the rubai, the pentastich, the sestina, the octave, the dodecastich ('three stanzas'), and, of course, the sonnet, both classical and blank, the astrophic and blank verse, and free verse... And also the kolomyika, the fairy tale, the lullaby, the spring song, the song (in the broader sense), the epistle, the ode, the psalm, the ballad, the parable, the poem, the dramatic etude and much else." A special place in the oeuvre of Dmytro Pavlychko is occupied by the poems, sonnets, songs and rubai (these genres have separate sections in this volume), yet the map of his creativity would be incomplete without his mythopoetic and cinematographic prose, without his translations, literary criticism, journalism and, finally, without his memoirs (these too are considered in special sections of this collection). Of course, any book about Pavlychko cannot bypass the theme of his role in the development of the magazine "Vsesvit" as a publication of European standard (this is written about by Pavlo Shchyrytsia), as well as his political biography (see the article by Vitalii Donchyk). V. Donchyk rightly noted: after the theme of Ukraine's Independence, what mattered most to Pavlychko was the defense of the Ukrainian language, and to be convinced of this it is worth opening at least the collection "Mova" (2012), which the poet published as a shot in response to the Kivalov-Kolesnichenko law. The language issue is also presented specially in our collection. Just one sentence from the text by Hryhorii Shton, about the language of the poet himself (p. 750): "Pavlychko's poetic language is a lava full of fiery splashes"; the critic calls the poet a lava-thrower. It is regrettable, but not surprising, that lazy Ukrainian bibliography, scholarship and journalism have always hopelessly lagged behind his creative thought and creative biography, unwittingly content with the fragmentary nature of their own view of this "frenzied man." Even if we do not count the hundreds of collective poetry anthologies, and limit ourselves to publications where Pavlychko is the author or co-author of a book, then today Dmytro Vasyliovych is the author of more than one and a half hundred books. He has created approximately three thousand poetic works and several thousand versified translations. He translated the poetry of more than four hundred poets from fifty-seven literatures of the world. Pavlychko's original and translated sonnet output totals over a thousand sonnets; this is the entire Ukrainian-language sonnet collection of Shakespeare, this is a constellation of wonderful names, from Dante, Michelangelo, Petrarch, Lope de Vega, Cervantes, Ronsard, Du Bellay, Baudelaire, Mallarmé, and up to the present day. Translation scholar Roman Lubkivskyi notes (p. 646): "Pavlychko's six-volume corpus of translations is a phenomenal phenomenon in our culture. It is a peculiar 'anthology of anthologies' and at the same time a star map of world poetry. Here you will meet the names of the Chinese Qu Yuan, the Italian Dante Alighieri, the Armenian Naapet Kuchak, the Frenchman Charles Baudelaire, the Georgian Illia Chavchavadze, the Romanian Mihai Eminescu, the Uzbek Furqat, the Latvian Jānis Rainis, the Hungarian Endre Ady. Their works were translated not from originals but through intermediaries, by studying existing translations of these works into languages that our translator knows. It is no wonder that Pavlychko's translations of Endre Ady were awarded a special Hungarian medal as the best, although they were compared with translations made not from an intermediary but from the original." It is gratifying that the world-class talent of Dmytro Pavlychko is increasingly recognized not only by Ukrainians but also by representatives of other peoples. Reaching the heights of Pavlychko's creativity and his poetic universe, one involuntarily recalls his octave, where the author, perhaps on a subconscious level, defines the scale of his own creative personality: "I think about the world. I catch the signals Of some distant mind. Be silent, You've flown a little around the Earth, And I fly beyond the boundary of millennia. Your ocean is a blue puddle, You've flown here and there, and that's it. But I have learned Homer and Qu Yuan, My space is time. It keeps me safe." I have discovered that in the libraries of two American universities (the University of California, Berkeley, and Princeton) there is kept an Israeli edition in Hebrew of a book of translations by Ben-Tsion Tomer, Mal'akh 'enayim (1999; this collection includes poems by Boris Pasternak, Dmytro Pavlychko and Joseph Brodsky). Not a single scholar, and not even a single library in Ukraine, reports on this edition, although the fact is very telling: the poetry of Dmytro Pavlychko sits here in the company of two great Jewish Nobel laureates, and this hint at the poet's stature is more than eloquent. Another fact. In his bilingual (Ukrainian and English) foreword to the Israeli collection of Dmytro Pavlychko's poems "Jewish Melodies" in translations by Anton Papernyi, Oleksandr Deko titled it: "Dmytro Pavlychko, a classic of world literature" (p. 855), and thereby, perhaps for the first time in Pavlychko studies in the international information space, emphasized the necessity of considering the figure and work of Pavlychko within the paradigm of world classics. The great Belarusian poet, playwright, translator, publicist and public figure Nil Hilevych, almost on the last day of his life, told Radio Svoboda correspondent Mykhas Skobla about the genius of "White Sonnets" and that "The great contemporary poet Dmytro Pavlychko, after Shevchenko, there is no other such in Ukrainian literature. There are other wonderful [...] but Pavlychko is a figure of stature!" (p. 901). "Pavlychko," wrote Professor Volodymyr Panchenko of the most prestigious university in Ukraine, the Kyiv-Mohyla Academy, in "Den," "is an entire epoch in our literature and not only in it" (p. 115). Today we can say that individual book editions of Dmytro Pavlychko's poetry have been published in sixteen foreign languages (in total 38 books have come out, and two more are forthcoming), and this is already quite a lot. But whether Pavlychko's "River of Heraclitus" will reach the offices of the Nobel Committee depends on the appearance of a very high-quality English-language translation (the book Two Colors of the Soul [2012, 92 pp.] does not make such an impression). Therefore the task of Ukraine and its diaspora is to find and materially interest a congenial poet-translator (let us not forget that the Roman popes paid Michelangelo very well, and that a genius taking money was not in any way a moral sin). In today's Ukraine one can for decades fail to pay a poet, even if it is the very same Pavlychko! — whereas in the West this is impossible... It is not a sin to call the great poet Pavlychko also a great philosopher, for what kind of "philosophy" is it that recognizes the freedom of the individual but does not recognize the freedom of a nation?! Such a philosophy is the philosophy of globalism, for which the freedom of a nation hinders the carrying out of globalization on the principles of domination by transnational corporations and larger states over smaller corporations and lesser states and peoples. Pavlychko rejects such a philosophy. In Ukrainian social (and, in particular, philosophical) thought, Dmytro Pavlychko always remains the author who, unlike official pseudo-sages, profoundly develops the philosophy of the Ukrainian national idea, realizing, according to H. Shton, its nation-reviving function. And it is simply shameful, that almost every Minister of Education of independent Ukraine has ignored and (in practice) continues to ignore the necessity of upholding the constitutional status of the state language in education (the cause for which the poet always fought); that, from school and university programs, the study of the humanities is consistently being washed out of Ukrainian studies; that, contrary to national interests, the European Charter for Regional or Minority Languages, ratified by Ukraine, continues to be applied as an instrument of assimilation of Ukrainians in the interests of aggressive linguistic minorities with disproportionately large financial and informational resources. The most important and dearest theme of Dmytro Pavlychko and the essence of the poet's entire life has always been, and remains, Ukraine in its historical, contemporary and future dimensions. Pavlychko introduces the theme of Ukraine's liberation into world literature as the problem of the global and final overcoming of the shameful phenomenon of imperialism. I have already written (and now clarify somewhat) that in the history of Ukrainian literature of the twentieth century, Dmytro Pavlychko must be recognized as the initiator and the most outstanding spokesman of anti-Stalinist, anti-totalitarian and anti-imperialist literature in Ukraine. The poet attested to this reputation with the books "Truth Calls!", "Granoslov", "Penitential Psalms", "Nostalgia", "For Us", "Memory", "Do Not Betray!", "Creed", "Verses from the Maidan", "Thunder in January", "Mistletoe" and many others. In one of Pavlychko's rubai there is the following aphorism: "Through the windows of books, the light of freedom pours." Let us add: of Pavlychko's books above all. In this sense Dmytro Pavlychko is the direct heir of the traditions not only of Franko but also of Byron, Hugo, Heine, Mickiewicz, Botev, Martí and other poets of freedom. Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Oksana Slipushko (p. 467) recently wrote: "With his new book 'Thunder in January', Dmytro Pavlychko presented the invincible Tower of the Ukrainian spirit, of freedom and independence. This Tower rises on the banks of the Trubizh, where the Kyiv princes raised the banners with the Trident for the freedom of Rus-Ukraine. This Tower rises on the grave of Ivan Bohun, who filled the rivers of Ukraine with his own blood. This Tower firmly stands on Maidan Nezalezhnosti, soaked through the granite with the blood of contemporary fighters for freedom. The anthem of this Tower was written by the poet Dmytro Pavlychko." Mykola Zhulynskyi (p. 543): "The harmony of Dmytro Pavlychko's poetic world was formed on the combination of two principles: the intimate, personal and the universally human, planetary." Probably the poem by Pavlychko "My God, I have already turned gray..." should be translated into all the literary languages of the world, and it will be understood: "My pain, I have already turned gray, / And you have still not ached through, / I have already cracked, like a rock, / And you have still not burned down to the ground, / I have already witnessed so many marvels, / And you have still not outlived your judgments. / Have not tormented out..." The only thing that (for lack of commentary) a distant reader may not understand is: what pain has tormented and still torments the poet? It is the pain for his native country and his native people, who, after centuries of colonialism, are still not united by a common understanding of identity. The "Penitential Psalms" by Pavlychko, unprecedented in world literature, are the largest and perhaps the most representative of his poems, which should be translated into the languages of Europe and the world, alongside other anthologies of his works compiled by thematic, genre or other formal features. In the "Penitential Psalms" the poet speaks with God. By the way, his conversations with God, those high moments when "the heart [...] / will speak with God,"¹ have been going on for more than a decade now; these conversations have never had the character of a conversation between slave and master. Summing up the "Penitential Psalms", Roman Lubkivskyi (p. 355) quotes the concluding (50th) poem of the cycle: "Come and stand where blood has been spilled, / Stand on the plowed-up hearts, / That bear freedom, like rye, / And await the cruel reaper. / Come, like thunder in a cloudless sky, / Tear off from us the filth and the rot of the coffin! / And do not punish, but look us in the eyes / And inspire our spirit with firmness!" and comments on it thus: "The uncompromising demand 'do not punish, but look us in the eyes, / And inspire our spirit with firmness' is an imperative. And not only an authorial one, but a nationwide and universally human one. In this way the author of the 'Penitential Psalms' rises to the spiritual heights of the authors of 'The Testament' and 'Moses', with full right taking from them the high patriotic and spiritual mission, and enriches world poetry with his treatment of the subjects of the road to Golgotha and the sufferings of Christ." In the same "Penitential Psalms" (Psalm XI) the poet bitterly states: "...I wandered in the wilderness, / All the roads, yet did not become Moses!" Indeed, it is now impossible to name a single corner of Ukraine where, on the roads of struggle for and defense of Independence, at rallies and veche meetings, the fiery tribune of the undeclared peaceful revolution of the late 1980s and early 1990s was not seen and heard. But it was precisely the authority of one of the leaders of the struggle for Ukrainian Independence that gave the poet the right, in the prologue to the collection "Do Not Betray!" (2005), to speak to his people and its formally legitimate leaders the whole truth, in the tone of Franko's "Moses": "My resurrected people, what is wrong with you? / Did you really rise from the coffin for this, / So as to be covered again with slavish shame / And, voluntarily, to the mockery of the world, / Return to your neighbor as a servant..?" The temperament of a fighter and warrior did not prevent D. Pavlychko from becoming a great singer of love in contemporary poetry. His wonderful book "The Secret of Your Face" was translated almost simultaneously in Belarus, Poland, Russia, Romania, Slovakia and Hungary, and "The Golden Apple" in Bulgaria, and this, I think, is only the beginning of the recognition of Pavlychko as an intimate lyricist. Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Dmytro Pavlychko, a classic of Ukrainian and world literature», p. 8

Text damaged in recognition — read the original page

Dmytro Pavlychko, a classic of Ukrainian and world literature

Conclusion. Beginning on page 8. Mykola Zhulynskyi (article “The desperate voice of Ukrainian pain”): “Pavlychko’s ‘thirst for life’ is extremely strong, his creative powers are striking in their spring-like turbulence, the figurative bubbling of pains and hopes, disappointments and indignations, fury and the craving for complete freedom for Ukraine” (p. 308). Pavlychko gave much of his heart to his publicism, which Ivan Dziuba (p. 53) assessed laconically: “Dmytro Pavlychko is the most brilliant publicist in our literature after Mykola Khvylovyi”. His studies on Ukrainian and world literature will leave a deep mark on Ukrainian literary studies (this is discussed in the articles by L. Novychenko, S. Hrechaniuk, H. Vozniuk, T. Salyha, O. Terebus). You will be able to read about the “poet’s non-prosaic prose” in the article by Larysa Moroz (pp. 639—642), and his unique “Memoirs” (the 5th volume of which has already been submitted to the publisher) can be judged by the review of Mykhailo Slaboshpytskyi (p. 828): “…Pavlychko’s book is permeated with his turbulent temperament, it carries quite a few sharp, and sometimes even deadly assessments of our political players, from extras-lackeys to the highest-ranking officials. Such books cannot, a priori, evoke unanimous admiration. This is a very personal book by Pavlychko. And a very important one — perhaps one of the most important in the entire flow of political publications”. Larysa Moroz (p. 817) titled her text about Pavlychko’s memoirs as follows: “Memoirs of the poet-politician Dmytro Pavlychko — literary critic and philosopher”, thereby making a certain semantic and axiological emphasis regarding this publication by the classic. Regarding Pavlychko’s work, dozens and hundreds of topics that have not yet been properly studied can be formulated. I hope that this collection of articles will become an impetus for new and deeper observations of Pavlychko and the search for his discoveries and values. Let us say, the psychologically influential metaphorical formulas-assessments and formulas-manifestos of the Ukrainian spiritual leader and thinker, which are so densely scattered in Dmytro Pavlychko’s texts, have not yet been researched. The consciousness of their author gave birth and continues to give birth to these formulas-assessments and formulas-manifestos as explosive packages of thought — fire in the clothing of words. In the times of totalitarianism, for a dormant nation, the Aesopian language of metaphors was a very logical means and invention of the subversive thought of an artist and intellectual. I remember how in the 60s I read Pavlychko’s sonnet “Vineyard”: “A parade of regiments of green infantry / Stopped under the hill and froze. / An ordinary stake instead of a carbine / Each warrior holds at his foot. / With heavy clusters hang the cartridges, / So much so that the soldiers’ shoulders have bent. / The command will fall — and will set off for the mountains / A great army of the sun and the earth. / In one rank I noticed a place / Where one could stand (a sprout has withered, / Planted for order in the stone). / That place I remembered perfectly, / I will go there and stand there someday, / So that the stones’ veins would pulse”. I thought of this text as a providence of the future struggle for an independent Ukraine, because there was so much in common between the image of the vineyard and the image of the OUN and UPA army, which had to set off for the mountains or set off from the mountains... I was sure that someday the “command would fall” — and I would need to “stand there someday, / So that the stones’ veins would pulse”. Avanti, Pavlychko scholars without quotation marks! I must take this opportunity to remind you that today researchers do not have a more or less exhaustive scientific bibliography of Pavlychko, especially for the last three decades. A peculiarity of the current Pavlychko studies is its to some extent fragmentary nature. The communo-fascist authorities did everything to ensure the reception of Dmytro Pavlychko (as well as Dziuba, Honchar, Rudenko, Stus, Kostenko, Sverstiuk, Chornovil, Svitlychnyi, Valentyn Moroz, the Horyn brothers) as enemies of the system, about whom it was both undesirable and dangerous to write. Later, when censorship disappeared and Pavlychko could express himself without restrictions, thousands of his new poems and hundreds of articles and interviews created a new trouble for Pavlychko scholars — the problem of his immensity. In the era of Independence, the problem of unsatisfactory acquisition of even the largest (national, regional and university) libraries of Ukraine was added, the level of acquisition of which with Pavlychko’s works fluctuates in the range from 4% to 40% of the total number of publications by this author. Can a researcher comprehensively evaluate an author’s work if only 4 or even 40 percent of the studied texts are available to him?! Trying to make it easier for readers to work with this book, I divided the texts into two parts — “Dmytro Pavlychko in Ukraine” and “Dmytro Pavlychko abroad”. Further, the first part is divided into 12 chapters according to the subject of research, and the second — according to the geographical principle. Within the chapters and subsections, the texts are presented in chronological order. In total, the book contains 165 articles by 131 authors. Even a cursory overview of them would take up too much space in this preface. And yet, I want to separately mention the works of such a respected Pavlychko scholar as Roman Lubkivskyi (his two prefaces open the original and translated parts of the ten-volume “Works” of D. Pavlychko). I am glad that this volume contains texts by classics of Ukrainian literature, as well as other prominent contemporaries and researchers of the poet — I. Dziuba, I. Drach, V. Donchyk, M. Zhulynskyi, M. Ilnytskyi, M. Moskalenko, Yu. Shcherbak, P. Movchan, K. Morozov, B. Horyn, P. Kononenko, R. Radyshevskyi. In the first part of the book, I would willingly note the articles by L. Taran, T. Salyha, O. Slipushko, H. Shton, O. Slonyovska, V. Morenets, P. Zasenko, M. Riabchuk. Regarding the foreign reception of our great poet, it is worth mentioning the articles by H. Kostiuk, L. Rudnytskyi, B. Zadura, V. Radchuk, M. Zymomria, I. Kachurovskyi, I. Kachaniuk-Spiech, S. Borshchevskyi, S. Kozak, Ye. Pashchenko, P. Mishlei. I am sincerely grateful to Academician L. Rudnytskyi, Professors I. Yushchuk, H. Khalymonenko, M. Zymomria, S. Panko, as well as Associate Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Z. Aliyeva, lecturer at the Ukrainian Free University (Munich) I. Kachaniuk-Spiech, and A. Cherdakli and P. Tarashchuk, who provided me with their translations of some texts for this book. Kyiv, May 28, 2018. ————————— 1 A phrase from Taras Shevchenko (“Behind the sun a little cloud floats...”). 2 Forward! (Italian). According to the testimony of Pavlo Zaitsev, the favorite call of Mykola Zerov. 3 See further the encyclopedic reference book: Resistance Movement in Ukraine: 1960—1990. — K.: Smoloskyp, 2012. — 896 p. Preface to the book: About Dmytro Pavlychko: Coll. of art. / coll. of authors; compilation, introductory article, bibliography, list of authors of articles and index of authors by Dmytro Pylypchuk. — K.: VC “Prosvita”, 2019. — 1038 p.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“The song circles with an inspired spindle, words silver on the spindle...” To the 85th anniversary of Mykola Ilnytskyi

Bohdan DYACHYSHYN, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv. I am leafing through “Signs of the Era and Facets of Talent” by Mykola Ilnytskyi (Kyiv: Klio Publishing House LLC, 2014. — 432 p.). The chapter “Over Mother’s Song” has sunk into my soul and heart. People lived by work and song, they raised children in love and labor, for we are born for labor, to rejoice in our deeds: “Logs crackle in the stove — / As if accompanying the song” (p. 395). To rejoice in one’s deeds — this is about the author of the book. He lives in labor and with labor: “And I saw that there is nothing better for a man than to rejoice in his deeds...” (Ecclesiastes 3:22). “Words silver on the spindle...” — this is about his spindle of life, where “word meets word” (“Ovid’s Image in Ukrainian Consciousness”, p. 238), for he lives in literature, breathes the word, hears it, savors it: “Literature begins with the word — this is an axiom. For literature is letters” (“Consonances and Dissonances, or Dialogue between O. Potebnia and F. de Saussure”, p. 253). Mykola Ilnytskyi lives in the present, and it pains him: “For when we descend to sinful earth, we see a purposeful policy of denationalization” (p. 267). Language is the heart of Ukraine, our heart. This is the mystery, one of the facets of the problem of self-knowledge, the realization of one’s “I”, the essence of a Ukrainian. We must realize that the struggle (by word and deed) for the native language must continue until “In one’s own house, one’s own truth...” reigns. The reality is that we live in a chaos of ones (1) and zeros (0). For the sake of protecting the identity of Ukrainians, bridges must be built between scientific thought and mass consciousness. Everyone must realize that Ukraine is a state that needs to be built with one’s own hands: “Actually, in the redirection to a living person, from the ‘dross’ of which (Heidegger’s [his idea regarding the meaningfulness of life]. — B. D.), according to I. Franko’s assertions, an idea crystallizes, where the realities of everyday life pass into the existential sphere, in our view, Shevchenko’s ‘rewriting’ of Skovoroda is revealed. Quoting Lina Kostenko’s poem ‘To the Kobzar’: Kobzar! I come to you again, for you are conscience and law to me, — D. Koziy emphasizes that “conscience and law speak to us in Shevchenko’s creations not through abstract concepts, but through the word and deed (my emphasis. — B. D.) of living embodiments. Shevchenko’s creations not only speak but also act, because they grew from the depths of folk life” (p. 190). Our task is to return respect to the word, to return its veneration to the depths of folk life. Society is not inclined to delve into reflection — only individuals are capable of thinking. Many people avoid thinking, reflecting, or they think and express themselves carelessly, because of which they diminish, as if having believed Hermann Hesse: “And certainly, they (people. — B. D.) do not want to think, because they are created to live, and not to think” (“Steppenwolf”). Ukrainians, however, are a thinking nation with an innate mentality of a master of their native land. God gave us a language, which we consider the language of love, of intellectuals, so it is not fitting to sadden our Heavenly Father by disrespecting His gift. Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, song... And how can one live without a song? “Song and labor are two great forces!” (Ivan Franko). The horses rushed past my prison. Hooves are already beating somewhere near the gates. This is the first time, Hryts, this is the first time, Hryts, that a regiment goes on a campaign without a song! Lina Kostenko, “Marusia Churai”. As for me, to my great regret, I do not remember my mother’s songs, perhaps they did not even exist. In 1946, my parents were resettled from Poland to the Ternopil region (this preceded Operation “Vistula”) — my grandmother, three children, and I with my brother were born year after year, and we were allowed to take with us only what could be transported by cart to the freight trains... Life... Mykola Ilnytskyi is happy already by the fact that he recorded and published in “Muzychna Ukraina” in 1981 the songs recorded from his mother Halyna Ivanivna Ilnytska under the title “Oh, the Guelder Rose Has Blossomed”. What a happiness! Songs heard as a child are remembered for a lifetime. The son expressed his gratitude to his mother in poetic lines. Let us reflect on the content of just these four lines: Mother’s voice rings to me — Mother sings a song to me ............................................ That song has no end — Mother’s voice rings in me (p. 394). And I am grateful to Mykola Ilnytskyi for his deep reflections on one of the most common songs of the modern wedding repertoire — “The Pine Was Burning”. We are not to live in slavery: “I will give honor to the titan Prometheus, / who did not create his people as slaves” (Lesia Ukrainka, “In the Catacombs”), for fire is a symbol of victory, as a symbol of life it was considered and is the greatest sanctity. In this song, the core is the “myth of the primordial elements of fire and water”, and it is “...a window into the world of cosmological consciousness, thanks to which a person does not lose their mystical connection with the Universe, the unity of the microcosm and macrocosm is preserved” (p. 416). In this way, a person preserves their roots — a symbol of the eternity of the family, of Ukraine! May you have dew and water, our dear jubilarian! Despite all the burdens of daily life, you have always been yourself. Happiness, prosperity, inspiration for work in the field of Ukrainianness, for time is what is in it (that is, work, work, and work). Let us be! “And no matter how many years the cuckoo might still call out, he will remain as such in our literary studies — this Lviv ‘aesthete’ Mykola Ilnytskyi, a sorcerer who likes to ‘divine’ over artistic texts” (Volodymyr Panchenko, “Mykola Ilnytskyi’s Research Nominees”. In the book “Signs of the Era and Facets of Talent”, p. 8).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

created by the Prosvita educators of the first school (director Olena Servetnyk), remained as a memento. Ivan Vietrov, head of the regional Prosvita society, congratulated those present on the holiday and expressed gratitude to the Rivne NGO Taras Shevchenko Prosvita Society for their active work. The highlight of the celebration was a fashion show of clothing collections with ethno-motifs by the exemplary artistic collective of the student modeling agency Style and Fashion (director Halyna Kontsemal-Tovsta) of the Rivne Center for Vocational and Technical Education of Service and Design. An uplifted mood was gifted to those present by the group Morning Dew (directors Alla and Yurii Kovalchuk). Ukrainian and patriotic songs were performed by singer-songwriters Valentyna Slukvina with the song Everything is Ahead and Mykola Buchuliak with Ukraine. Raisa Tsapun, associate professor at the Institute of Arts of the Rivne State University of the Humanities, enchanted those present with her performance of ethno-songs, while Zakhar Sydoruk offered greetings in a rap style. The final chord of the Prosvita Day was the traditional treat of delicious kulish, which was prepared by the wonderful cooks of Preschool Educational Institution No. 52 (director Svitlana Stasiuk).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Prosvita Day in Rivne

Larysa TKACH, member of the Prosvita council. This year, Prosvita Day took place on September 22 in Prosvita Park, located in the Pivnichnyi district of the city of Rivne. The hostess of the celebration, Prosvita member Halyna Kolomys, began the event with a bright song performance by first-grader of School No. 25 Vitalina Mozol with the song “Holiday, holiday...”, and it was continued by young Prosvita member Mariia Semeniuk. Traditionally, Prosvita Day is celebrated within the circle of holidays important to Ukrainians: the Nativity of the Most Holy Theotokos and the International Day of Peace. Participants of the Svaroh Combat Hopak School (director Oleh Nahornyi) demonstrated their exhibition performances. The Day of Peace has special significance today. “How I wish for the night to pass quietly! How I wish for a bright day to come!” — expressed her hope for a peaceful tomorrow a wonderful young Prosvita member Mariia Tkach, a 5th-grade student of School No. 23. The memory of the fallen defenders was honored with a minute of silence. Kateryna Sychyk has been successfully leading the Rivne city organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society for 16 years in a row. She gladly greeted those present on the holidays and added: no matter how many beautiful, patriotic words we say about Ukraine, if they do not come from the heart, they are empty sounds. Rivne enthusiasts Mykhailo Boreiko, on whose initiative this park was founded, Yevheniia Hladunova, Myroslava Kosarieva and Myroslava Zhovtan, Mykola Panashchuk and Andrii Pastushenko, Liudmyla Hrekul and Larysa Tkach, and many others whose fate is inseparable from Ukraine, have become famous for their painstaking work for the benefit of their native Ukraine. Love for one's native land and native language comes from childhood. And whatever foundations are laid in children's souls and hearts, such will be our future, the future of our country. Prosvita members are well aware of this, which is why children are active participants in many Prosvita events, the host emphasized. Creative locations were created for children. For those who are interested in local history literature and do not mind taking part in a literary quiz, a reading location was operating (moderator Halyna Krektun, librarian of School No. 25). On the occasion of the Day of Peace, the “Dove of Peace” location was working, where Oksana Mudryk, a master of the city Center for Creativity of Student Youth, held a master class on origami technique. of the history of the village. The collection of paintings by local amateur artists was impressive. The canvases of the late Viktor Moskalenko, laureate of the M. Arkas regional culturological prize and long-time head of the local collective farm, form a separate exhibition. They reflect all periods of M. Arkas's life and present portraits of his family members and friends. In other halls, there was also space for the works of young artists, students of the Khrystoforivka school. In a separate hall, the work of local poetess and folk craftswoman Teodora Andriieieva is collected. Here are the most diverse sculptures made of wood. Stumps, twigs, and cones were turned by the imagination and skillful hands of the craftswoman into figures of birds and animals. And on the walls are hung paintings composed of the most diverse leaves, seeds of melons, watermelons, cucumbers, and even shelled apricot pits. The Arkas spring met the guests with pre-evening coolness. Associate Professor of the Petro Mohyla Black Sea National University, Candidate of Historical Sciences Anatolii Pohorielov became a wonderful guide. The center of education and culture, founded more than a hundred years ago by Mykola Arkas, operates and bears its fruits. But the greatest interest and activity was shown by the student youth in conducting the Prosvita quest (moderator Sofiia Levytska, teacher of School No. 15), having united into three groups. For everyone who wanted to recharge with positive festive energy, a patriotic exercise session “Ukraine is You” was held. And an unforgettable photograph at the “I Love Ukraine” photo location, which In the days when Ukrainians celebrate the Day of Peace and the feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos, there is another important holiday for the people of Rivne — Prosvita Day.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Arkas springs do not run dry

On September 25, 2019, members of the Mykolaiv inter-district branch of the Mykola Arkas Prosvita Society visited the village of Khrystoforivka in the Bashtanka district — the homeland of Mykola Arkas, a famous Ukrainian composer, historian, folklorist, patron of the arts, Prosvita member, and cultural and public figure. Liudmyla STAROVOIT, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor. Khrystoforivka emerged on the site of a Cossack wintering settlement founded by Zaporozhian Cossacks named Khrystofor in the 70s of the 18th century, where peasants from Poltava region, Chernihiv region, and other territories were later resettled. In 1877, these lands were purchased by Admiral Mykola Andreasovych Arkas, who at that time was the Commander-in-Chief of the Black Sea Fleet and ports, and the Military Governor of Mykolaiv and Sevastopol. He introduced exemplary farming, purchased the necessary agricultural machinery, and bred thoroughbred horses, cows, and sheep. The admiral's son, Mykola Mykolaiovych Arkas, continued his father's work. He designed and participated in the construction of an estate for the family (the house has not been preserved). On the initiative of M. M. Arkas, the peasants planted trees — and now the Arkas Forest rustles here. And in it, there is a beautifully maintained and equipped spring, which, according to legend, was discovered by Mykola Arkas. With funds from M. Arkas, schools for peasant children were opened in Khrystoforivka and Bohdanivka, his mother's ancestral estate, where instruction was conducted in the Ukrainian language. The residents of Khrystoforivka carefully preserve the memory of the Arkas family. A wonderful literary and musical composition about their prominent fellow villager was prepared by students and teachers of the Khrystoforivka school, which is built on the foundation of the Arkas house. In the Arkas parlor, materials collected by participants of the local history club Arkasivtsi (led by Ukrainian language and literature teacher Valentyna Pohorielova) are carefully preserved. The club members maintain contacts with the regional local history museum, archival institutions, and researchers of M. M. Arkas's work: Doctor of Historical Sciences, Prof. V. Shkvarets, and Candidate of Historical Sciences T. Berezovska. There are also works here by the Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, Prof. V. Zhadko. The club members themselves have also prepared a number of scientific papers, with which they have spoken at conferences and presented at meetings of the sections of the Junior Academy of Sciences. Mykolaiv scientists, writers, and employees of museums and libraries, among whom are several laureates of the Mykola Arkas regional culturological prize, also brought their gifts to the school museum-parlor and library. The head of the Mykolaiv inter-district branch of the Mykola Arkas Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine, Prof. Omelian Shpachynskyi, a long-time leader of the M. Arkas choral collective, told those present about little-known pages of M. Arkas's activities. He was joined by Candidate of Philological Sciences, Associate Professors I. Bereza and L. Starovoit, who presented their scientific research dedicated to M. M. Arkas to the school director O. Mazurenko. And writers Vira Marushchak, Halyna Zaporozhchenko, Vitalii Rohozha, and Oleksandr Machula presented their new books to the students. The Prosvita members visited the museum complex. A wonderful tour was conducted by its head, T. Tsymbaliuk. Many authentic artifacts from various periods are collected here.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Fruits of the Song Fair

On the festively decorated square beside the Prosvita People's Home, on the feast of the Nativity of the Mother of God, the traditional Prosvita song fair took place. A festive procession with fruit and vegetable compositions, korovai, and flowers, with ringing songs and melodies from the trio of the music school and the Vytvytsia Territorial Community, moved along the central streets of Ivano-Frankivsk. Mykhailyna BODNAR, organizer and host of the event The procession was led by representatives of the Agricultural Club from Yamnytsia, organized by its head, Anton Ivanochko. A circle called "Silskyi Hospodar" (The Village Farmer) once worked at Prosvita. Now this club continues the good Prosvita cause, uniting beekeepers, gardeners, and vegetable growers. Twice a month they gather in the school library. The event opened with spiritual songs performed by the ensemble "Tserkovni Dzvony" (director Roman Pasichniak) and the trio "Hrono Kalyny" of the NGO "Zhinocha Hromada" (director Natalia Tymoshchuk). Representatives of Ivano-Frankivsk music schools No. 1 and No. 2 arrived at the fair with their teachers Zoriana Valikhnovska and Natalia Khyliuk, the choir of the Union of Ukrainian Women "Berehynia" (director Raisa Romaniuk), the folklore and ethnographic group "Pshenychne Pereveslo" (head of the NGO "Zhinocha Hromada" Mykhailyna Bodnar, director Volodymyr Sobolevskyi), the Club of Gifted Children (director Ruslana Denega), the women's vocal ensemble of the Prosvita People's Home "Kvity Romenu" (director O. Turok), the choir of the regional Lemkivshchyna society "Beskyd" (director Petro Cholovskyi), the women's vocal ensemble "Vyshyvanka" (director Nadiia Samborska), the youth group "Marichejka" of the Ivano-Frankivsk Center for Children's and Youth Leisure (director Liubov Poliakova), Honored Artist of Ukraine Svitlana Sukhovii, Yaroslav Medveichuk, Petro Voloshyn, Bohdana Botiuk, Volodymyr Byk, Romaniia Haideichuk, Liubov Yarova, Hanna Popovych, Marichka Ivasyshyn, and Ruslana Denega. Participants of amateur art from the Vytvytsia Territorial Community impressed the audience (head Mykola Shykor, head of the culture department Vitalii Kulba, head of Prosvita Stepan Shturmak), as did the group "Horytsvit" with its leader Vasyl Bartkiv. The men's vocal ensemble "Kremin" (director Vasyl Danyliv) from Vytvytsia also performed skillfully. At the fair, Stepan Volkovetskyi, head of the regional Prosvita, addressed the audience with a welcoming speech and was presented with a fragrant korovai. Also, with the support of the regional Prosvita, everyone was treated to fruit, participants were awarded certificates of gratitude, and songbooks were distributed.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Khortytsia — An Open-Air Temple. An Open Letter to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy

Dear Volodymyr Oleksandrovych! As a person who has been concerned with the fate of the largest island on the Dnipro for over four decades, I received the news of your intention to attract foreign investment for the proper development of the Khortytsia National Reserve with great enthusiasm. I thought: finally!!! At the same time, your remark that something “like Disneyland” should be developed on the island seemed like nothing more than a working comment, which in no way reveals the essence of what should actually fill the most unique protected site not only in Ukraine but also in Europe. Therefore, when it comes to the content, one must study in detail what Khortytsia Island actually is, and why it is worthy of such status. The study of Khortytsia began in the mid-19th century. Local historians Ya. Kop, D. Kozdorf, B. Pauls, I. Hildenbrant, scientists O. Pol, I. Karelin, V. Berenshtam, O. Afanasyev-Chuzhbynskyi, Ya. Novytskyi, D. Yavornytskyi, P. Smolychev, V. Kaminskyi, A. Kashchenko, V. Fomenko, V. Pieshanov, O. Bodianskyi, L. Panova, K. Koreshchuk and others collected a huge amount of facts, in the light of which Khortytsia emerged as a unique center, the foundation of which consists of Nature and History. It became known that samples of all landscape zones of Eurasia are concentrated in the territory with an area of 2359.26 hectares: mountains, forest, forest-steppe, steppe, floodplains, and even semi-deserts. There are over 1000 species of plants here, of which 657 species are representatives of the local, wild flora, and the rest are introduced, that is, brought to the island. For comparison: in the Askania steppe there are about 600 plant species, in the Khomutovskyi steppe 528, on the Stone Graves 460. Despite the fact that intensive agricultural work began on the island in 1927, the piece of land 12 kilometers long and 2.5 kilometers wide on average received the status of a local nature monument in 1958, a nature monument of republican significance in 1963, and in 1965, by a resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, it was declared a State Historical and Cultural Reserve, and since 1994 — a National Reserve. Khortytsia is part of the “Dnipro Rapids” sanctuary. Over the last half-century, tremendous research work of a biological and historical-archaeological nature has been carried out on the island. On the remains of steppe areas and between the rocks, more than 40 rare and endangered plant species have been discovered, of which more than 20 are listed in the Red Data Book; among them the most valuable is the Dnipro cymbochasma, a contemporary of the dinosaurs. More than 30 species of animals live here, as well as about 150 species of birds (in total there are over 300 species of birds in Ukraine), of which the white-tailed eagle and the osprey are listed in the Red Data Book. Archaeological excavations have provided grounds to assert that humans left the first traces on the island 12,000 years ago, and since then this land has been constantly in the center of their attention. Khortytsia was cared for by representatives of the Neolithic, Eneolithic, Eneolithic-Bronze, Bronze, and Iron Ages, and the Middle Ages. The presence of Aryans-Orians, Cimmerians, Scythians, Sarmatians, early Slavs (Antes and Chernyakhiv culture people), Pechenegs, Polovtsians, Tatars, and Zaporizhian Cossacks has been recorded here. Thus, based on the discovered and researched historical and archaeological monuments, one can study the history of Eastern European civilization, starting from the Neolithic (12–6 thousand years ago) to the present day. In 1965, Khortytsia received the status of a State Historical and Cultural Reserve, as stated in the government resolution, for the purpose of perpetuating places associated with the history of the Zaporizhian Cossacks. But soon, the results of archaeological research carried out over just the last 25 years not only significantly strengthened the protected essence of this land but also deepened and expanded it. And most importantly: the network of ancient sanctuaries (a kind of primitive temples) discovered in various parts of the island gives reason to consider Khortytsia a giant Open-Air Temple. I began to draw attention to this thirty years ago, and now this idea is supported by serious scientists. Here is the conclusion of Doctor of Philosophical Sciences, Senior Lecturer at the Department of Philosophy and Religious Studies of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Yurii Zavhorodnii: “Archaeological research of the 1990s fundamentally changed the existing perception of Khortytsia. If earlier the island was considered a historical monument associated mainly with the Zaporizhian Cossacks, then after archaeological research, thanks to which a number of Bronze Age sanctuaries were discovered and reconstructed on Khortytsia, it began to be perceived as an island-sanctuary (highlighted by me. — K. S.), a sacred topos, the origins of which date back at least to the 3rd–2nd millennium BC.” Since ancient times, people did not live here in large numbers (after all, people do not live in temples, and certainly do not entertain themselves there!), and in those small settlements of the Bronze Age and early Middle Ages that have been studied, there were priests who served the sanctuaries and guards of the island. At all times, people traveled to the Island to pray to the gods, because this land is sacred. This continued until the late Middle Ages. And why the unfortunate changes occurred is a topic for a separate story (the books “Enchanted Island” and “Man and the Island”). It was in this direction — in the restoration of Khortytsia as a unique, world-unseen Open-Air Temple — that the reserve gradually began to develop, starting from the mid-90s of the last century. And this restoration is impossible without proper management of the natural environment, which, by the way, is written in the General Development Plan of the reserve. This is what the efforts of the reserve’s staff were focused on during 2005–2007, when — in just two and a half years! — a number of memorial and tourist sites were created: “Zaporizhian Sich”, “Taras’s Path”, “Scythian Camp”, “Protovche”, and the construction of the “Light of Oriana” museum complex was initiated. At the same time, shore reinforcement works were carried out, and the process of restoring steppe habitats and re-acclimatizing wild animals was launched. All of this was implemented under my leadership, for which I was awarded the “For the Development of the Zaporizhzhia Region” medal, the “Artistic Olympus of Ukraine” medal, the “Honorary Distinction” of the National Writers’ Union, and an Honorary Certificate and medal from the Verkhovna Rada of Ukraine. But in October 2007, I was shamefully removed from my position. For what purpose? The answer to this may be the fact that, starting already from the end of 2007, the process of full-scale development of the reserve ceased. Over the last 12 years, not a single memorial and tourist site has been created, no shore reinforcement works are being conducted, the natural environment has been neglected, and no work is being done on the re-acclimatization of those animals that once lived on Khortytsia. The reserve has been brought to a pitiful state. And now — briefly about what Khortytsia should be as a National Reserve. First of all — no entertainment venues! Because, firstly, there are enough such establishments on the mainland; secondly, they already exist on Khortytsia. These are the “Zaporizhian Sich” historical and cultural complex and the “Horse Theater”. Thirdly (most importantly), Khortytsia has a completely different essence, and therefore — a different purpose: not to entertain people, but to heal them spiritually and physically. Full-fledged conditions for this can be created in just two years, and then, in the form of the “Khortytsia” National Reserve, we will receive a center unprecedented in the world. The fact of its creation will not only write in golden letters in the history of Ukraine and humanity the name of the one who facilitates this, but will also significantly increase the state and national image of Ukraine throughout the world. Copying and duplicating what already exists is not much of an honor, but to accomplish something original and extremely necessary — that is almost a feat. I have long had a detailed project prepared for the development of Khortytsia, taking into account its exceptional natural and historical essence (with calculations, maps, and diagrams), and if necessary, Mr. President, I can acquaint you with it. For now, I will outline the plan briefly. I. Creation of an effective security unit. 1. The unit, equipped with mobile land and water transport, should consist of 50 people (currently there are 30 guards in the reserve), similar to European-style rangers. Recruit physically strong, morally resilient people to the unit who are fluent in the Ukrainian language and know the history of Khortytsia well. The guards carry pneumatic weapons, have the right to detain violators of the reserve regime, draw up appropriate protocols, and in case of necessity, use force. The guards must engage in tidying up the territory of the reserve, extinguish fires (until the arrival of professional firefighters), be able to conduct a tour, and provide medical assistance to vacationers. (Details about the security unit — separately). 2. Restoration of round-the-clock and year-round security posts near the reserve’s administrative building and at the entrance to the territory of the former experimental farm. II. Restoration of the historical natural environment (the main thing). 1. Immediate liquidation of the so-called “filtration fields” — a fecal settling tank that has been continuously poisoning the Khortytsia environment day and night since 1962. 2. Control over those reference, primordial sections of floodplains, forests, forest-steppes, and steppes that have survived. 3. Completion of the grubbing of old orchards and their recultivation to restore steppe and forest-steppe sections on the cleared territories. 4. Completion of the preparation of former field agricultural lands for the restoration of steppe sections in their place. 5. Clearing of former forest belts of deadwood. 6. Legal regulation of relations with the heads of private organizations that have their own property on the island. I have only just read V. Ablyzov’s post “Zaporizhian Sich or Disneyland?”, because “SP” is brought to me only a week after its release... What can one say? A sad impression. But as long as we publicly debate — “Zaporizhian Sich” or “Island of Sanctuaries”, the entertainers from Bankova will build their Disneyland on the Island. I will just tell my colleague Ablyzov that one cannot, while reflecting on current problems, operate with the “facts” of the day before yesterday. There was never a Sich on Khortytsia, this is already a scientifically proven fact. The cradle of Zaporizhian knighthood is the Nikopol region: the Tomakivka, Bazavluk, Mykytyn, Chortomlyk, and New Siches (5 out of 7, 2 are in the Kherson region) were precisely in the area of the former Mykytyn Pereviz. This has been proven by archaeological research! And yet, the memory of the Cossacks is worthily immortalized on Khortytsia: the corresponding Museum and the “Zaporizhian Sich” historical and cultural complex — this is enough for a period that occupied only three centuries in the biography of the Island, while the sacred one numbers several dozen centuries. And it is endless. But we will talk about this later. So let us unite our efforts and repel the next attack on Khortytsia.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

7. Final resolution of the problem of so-called unauthorized construction. III. Museification of the researched historical and archaeological objects (main). 1. Arrangement of a system of sanctuaries in the Generalka and Karakaika ravines, near the Zaporizhian Sich historical and cultural complex, near the construction of the new bridge crossing and the Ovochivnykiv settlement, on Kamianyi Island, etc. 2. Museification of the Scythian outpost near the Sovutyna ravine. 3. Museification of the Old Rus settlement of Protovche. 4. Restoration of individual burial mounds, primarily those that tower directly near the Scythian Path. IV. Expansion of the tourist infrastructure system. 1. Arrangement of a network of permanent paid parking lots (at least seven) with security. 2. Restoration of routes along the Taras Path, as well as to the Scythian Camp and Protovche. Filling these objects with appropriate scenario and theatrical content. 3. Construction of a hotel complex on the site of the former Komsomol school. 4. Arrangement of museums of nature and archaeology, as well as offices for researchers and security guards, in the premises of the former farm office. 5. Construction of small and inexpensive hotels in the form of Cossack winter quarters on the site of the former 1st, 2nd, and 3rd agricultural brigades. 6. Arrangement of a small water station in the building of the former water pump on the eastern coast of the island for the opening and operation of a tourist route across the New Dnipro from Shevchenko Beach to Khortytsia, with a subsequent pedestrian route to the Scythian Camp. 7. Reconstruction of the arboretum. 8. Arrangement of the Scythian Path route from the arboretum to Protovche (main): a) reconstruction of burial mounds near the path; b) arrangement of Scythian rest stops; c) pedestrian and horseback riding, as well as travel in Scythian carts. Thus, dear Volodymyr Oleksandrovych, we see that Khortytsia is a self-sufficient object. Therefore, it does not need to be built up with anything (especially something superfluous or even harmful!). By putting in order the centers of wildlife (where they exist) and restoring (where they were) and adding to them restored and museified historical and archaeological monuments and a system of memorial and tourist complexes, we will get the most unique reserve on the planet on Khortytsia Island. The presence of things that will remind people of the charms of civilization should definitely be reduced to a reasonable minimum – only then will people return to the mainland not only physically rejuvenated but also spiritually renewed. It was in this direction that we began to organize Khortytsia more than a decade ago, and society received everything we did with joy. But the powerful of this world were afraid of the true revival of the Sacred Island, because they have their own plans for it.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Exiled from Paradise” In Kyiv, the 75th anniversary of the beginning of the deportation of Ukrainians from their ethnic lands was commemorated

For the first time at the state level in Ukraine, the 75th anniversary of the beginning of the deportation of Ukrainians from Lemkivshchyna, Liubachivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, and Western Boikivshchyna in 1944–1951 was commemorated. They were the ones who hit the brakes. By the way, it is they and their numerous accomplices who consistently hinder our all-Ukrainian national progress, whereas… “the destruction of the informational value of landscapes negatively affects a person’s psychological state and leaves a mark on their vital and social position”; “the unity of an ethnos and the natural environment is a fundamental property of the biosphere”; “a spoiled, ‘deaf-mute’ environment introduces adjustments to the national mentality.” And as a conclusion: “Our talent, our Spirit of the land are still alive in the preserved natural and cultural treasures, in the national landscape. They are still calling for rescue. Only not everyone who walks on the Ukrainian primordial land puts their ear to it, hears it…” These insightful words belong to our prominent landscape scientist, former Chief Specialist of the State Service for Protected Areas of the Ministry of Nature of Ukraine, and currently a lecturer at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Hetman. They are an echo of the outstanding research and conclusions of V. Vernadsky, S. Rudnytsky, T. de Chardin, A. Toynbee, F. Ratzel, on the basis of which it has long been time to create a sort of “Bible of the Earth.” The just-quoted statements speak of the land in general, so what to say about the one embodied by the Sacred Island! One cannot joke with Khortytsia, a National Shrine. It is no coincidence that everyone who tried to use this land for their own interests, ignoring its true essence, met a sad fate. The first was Prince G. Potemkin. Having received Khortytsia as a gift in 1789 from his august mistress Catherine II, the prince intended to connect the island with both banks of the Dnipro with bridges; at the highest point of the island, having demolished ancient burial mounds, he was to build a magnificent palace in the Egyptian style; through the central (longitudinal) part of the island, across the Scythian Path, he planned to lay a postal route and plant a luxurious garden. Hryhorii Aleksandrovich managed to plant only a part of the garden, and in 1791, returning from the city of Iasi, the perfectly healthy and not yet old prince suddenly kicked the bucket… The temporary owners, the Mennonite Germans, were forced to sell Khortytsia for a pittance to the Oleksandrivsk City Administration; the so-called “Island-Khortytsia Communal Enterprise” (in essence, a kind of concentration camp of 1921–1922) took its belongings from the sacred land; later, the experimental farm, which had been violating the Khortytsia land from 1927 to 2004, left. Unfortunately, the sorrowful list of those who did not respect Khortytsia has lengthened: one mayor of Zaporizhzhia was forced to retire prematurely due to health reasons, another ended up behind bars, yet another left his post under the pressure of compromising material, the next one left this world prematurely, the next one after the next one “voluntarily” gave way to a successor… There was even one whom civic activists almost swept out of his office with a broom, but he returned! He was spat upon, but he wiped himself off and sat back down in the “mayoral” chair. By the way, the prominent engineer B. M. Preobrazhensky, shortly after the construction of the bridges across Khortytsia according to his design was completed, took his own life… Therefore, while caring for the well-being of the country, one should not forget for a moment that the foundation of everything is a high, unbreakable, and unbetrayable Spirit, and not capricious exploitation. And you, Mr. President, probably do not even imagine to what height Providence has raised you, what a stake it has placed on you by giving you the opportunity to lead a country whose heart is the blessed Khortytsia! Because of this, a decisive beneficial turning point in all-Ukrainian affairs must occur after your visit to the Island, and at that same time, the period of its true revival must begin. You should arrive in Zaporizhzhia not for some protocol official visit, but to Khortytsia as if on a pilgrimage. Long-suffering Khortytsia is waiting for this, poor Ukraine is waiting for this. Just announce: “I am going to Khortytsia to feel this land and bow down to it.” This will become a historical sensation. After all, the great Mahatma Gandhi once did this, Charles de Gaulle resorted to something similar, feeling the exceptional importance of protected territories. It is no coincidence that the ancient Greek hero Antaeus received support from his native land… Khortytsia is waiting, most esteemed Mr. President of Ukraine! Sincerely, Kostiantyn SUSHKO, writer, laureate of the Ivan Franko Prize, General Director of the “Khortytsia” National Reserve 2005–2007. Note. The creation of a modern security unit and the museumification of most of the objects, etc., are carried out at the expense of the reserve’s budget funds; the rest of the expenses can be taken on by investors. Actually, this letter only mentions the general directions of the reserve’s development; I can explain this in detail at a personal meeting. September 15, 2019. Heorhii LUKIANCHUK On September 9, 1944, in Lublin, the communist governments of the Ukrainian SSR and Poland concluded an agreement on the “evacuation of the population,” which provided for the complete clearing of ancestral Ukrainian territories that were being ceded to Poland of their autochthonous Ukrainians by resettling them to the Ukrainian SSR, and ethnic Poles and Jews from Ukraine to Poland. As a result, between 1944 and 1951, about 700,000 Ukrainians lost their homes and the right to return to their Homeland. In 1944–1946, more than 482,000 Ukrainians were forcibly and extrajudicially resettled to the Ukrainian SSR. This was brutally carried out by the communist regimes of the USSR and Poland using terror, repression, confiscation of property, and the restriction of people's political, social, economic, and cultural rights. Ukrainians were deported to various regions of the Ukrainian SSR — from Galicia to the Black Sea region, Slobozhanshchyna, and the Donbas. In 1947, those Ukrainians who refused to leave for the USSR were deported by the Polish authorities to the north and west of Poland during Operation Vistula. Over the course of several months, nearly 150,000 Ukrainians were deported. Several tens of thousands more Ukrainians were deprived of their ancestral homes during the exchanges of border sections between the USSR and Poland in 1948 and 1951. To commemorate the 75th anniversary of the beginning of the deportation, the Ukrainian Institute of National Memory, together with partners, held All-Ukrainian memorial events on September 9, 2019, for the Day of Remembrance of Ukrainians — victims of forced resettlement. In particular, a roundtable was dedicated to this date: “Exiled from the Homeland: Restoring National Memory of the Crime of Total Resettlement of Autochthonous Ukrainians from Historical Lands,” which took place on September 9 at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. During the roundtable, many historical facts and testimonies regarding the deportation were made public. On the same day, an exhibition opened here: “Exile. To the 75th Anniversary of the Beginning of the Deportation of Ukrainians from Lemkivshchyna, Nadsiannia, Liubachivshchyna, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, and Western Boikivshchyna.” 18 banner stands featuring photographs, documents, maps, and diagrams tell the history of the westernmost parts of the Ukrainian world, conventionally called Zakerzonia, as well as the prerequisites, course, and consequences of the deportations, and the stories of individuals. The exhibition became a joint project of the Ukrainian Institute of National Memory, the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Church History of the Ukrainian Catholic University, the Vynnyky History and Local Lore Museum, and the World Federation of Ukrainian Lemko Organizations. On the same day, a memorial service and a requiem rally were held on the Alley of the Heavenly Hundred Heroes, near the Memorial Cross to the victims of political repression in the 1930s–1950s in Ukraine, on the occasion of the Day of Remembrance of Ukrainians — victims of forced resettlement. In the evening, a Memorial Academy dedicated to this event took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The head of the World Federation of Ukrainian Lemko Organizations, Yaroslava Halyk, read a greeting from the Ukrainian World Congress and also presented Certificates of Honor and commemorative medals to historians Volodymyr Viatrovych, Ivan Patryliak, and Volodymyr Serhiychuk. Ms. Halyk also stated that the organizations of the deported would appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with a demand to adopt as soon as possible (still this year!) a law on recognizing the deportation of Ukrainians from Lemkivshchyna, Nadsiannia, Liubachivshchyna, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, and Western Boikivshchyna and granting the status of deported persons to all who suffered from this crime. A scene from the play “Exiled from Paradise”: in the lead role, actress and singer Halyna Barankevych

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oleksandr PIROZHENKO: “Our orchestra is unique”

— Why, in your opinion, has brass music enjoyed such popularity for more than a century now? — Brass music accompanies us throughout our entire life. Its name comes from the word spirit (dukh). And spirit is life and human desire. — What is the goal of the orchestra? — The creation of the State Brass Orchestra aimed to enrich the artistic palette of national culture, to promote the best examples of classical musical heritage, and to develop the academic genre of brass music in Ukraine. In 2004, the orchestra was granted academic status for its high level of mastery. That same year, the first compact disc with its concert recordings was released. And on September 28, 2008, by a Decree of the President of Ukraine, the orchestra was granted national status for its significant contribution to the development and enrichment of Ukrainian national culture, the promotion of musical heritage, and works by contemporary Ukrainian composers. In 2009, the orchestra recorded a jubilee compact disc, which included the best works from our repertoire. — How does the National Academic Brass Orchestra of Ukraine differ from other brass ensembles? — Our ensemble is unique. In the former Soviet Union, there were only three orchestras that worked in the genre of brass music and were created to promote classical musical art. One of them worked in Moscow and has already ceased to exist, while the second one, in the Baltic country, was repurposed and is now doing shows. Other brass orchestras were created to perform ceremonial functions. These are military and municipal brass ensembles that provide for meetings, parades, and other events. We, however, perform exclusively with concert programs. Our orchestra has an expanded group of woodwind instruments, and a harp and double bass have been introduced. This is practically non-existent in other brass orchestras. Such ensembles as ours are called a symphonic band in the West — a symphonic-brass orchestra. The orchestra was created in 1979. The initiators, who showed their vision of the ensemble, were the first artistic director and chief conductor of the orchestra Vasyl Okhrimenko and composer Levko Kolodub. The idea was supported by the National Union of Composers of Ukraine. I began my work at the National Brass Orchestra of Ukraine from the day of its creation. During this time, I have traveled the path from an orchestra artist to the concertmaster of the percussion section. In 2002—2005, I held the position of managing director, from July 2005 — director, and from 2008 to the present — general director of the orchestra. In 2002, when I began managing the National Brass Orchestra of Ukraine, our library numbered about 800 scores with parts. Today, we have over 3,000. Among the works we have performed, many were heard for the first time on the territory of the state. Quite a few such musical premieres also took place in 2019. — How has the orchestra changed during this time? — In December 2002, we had our first concert in the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. At that time, we managed to convince the general director of the Philharmonic, Dmytro Ostapenko, to allow our ensemble into the best concert venue in the country. The initiative for this concert came from Levko Kolodub. Levko Mykolaiovych was very well acquainted with the specifics of a brass orchestra because he had a musical education as a clarinetist. He wrote works specifically for our ensemble and arrangements of works that had previously been created for a symphony orchestra. He also arranged works by his wife Zhanna Kolodub. It was these works that served as the basis for the first concert. No one expected that a brass orchestra would be able to give a full-fledged concert in the Column Hall of the National Philharmonic. Therefore, about 70 tickets were sold for our performance. The following year, we already had 4 concerts, and the number of spectators was increasing. Nowadays, we have many evening and subscription concerts that take place with sold-out houses. It was difficult with the repertoire; Ukrainian composers practically did not write music for brass orchestras. We performed mainly arrangements of symphonic works, overtures, and poems. After a meeting at the National Union of Composers of Ukraine, A. Shtoharenko, L. Kolodub, V. Podvala, I. Karabyts, P. Petrov-Omelchuk, O. Shchetynskyi, O. Bezborodko, S. Piliutikov, V. Runchak, and others began to cooperate with us. The basis of the ensemble's repertoire consists of works by world music classics — J. S. Bach, L. Beethoven, G. Verdi, C. Gounod, R. Wagner, P. Tchaikovsky, S. Rachmaninoff, I. Stravinsky, A. Khachaturian, G. Sviridov. A prominent place in concert programs is occupied by Ukrainian classical music — works by M. Lysenko, K. Stetsenko, B. Liatoshynskyi, A. Shtoharenko, A. Kos-Anatolskyi, I. Shamo, and many others. All genres are represented in the active concert repertoire of the orchestra — from baroque music to jazz works. Within the orchestra, there are quintets and quartets that play independently. A few years ago, we introduced a new form — a big band. 19 musicians and a conductor perform jazz works. — Who among the leading performers has collaborated and currently collaborates with the orchestra? — These are People's Artists of Ukraine Svitlana Dobronravova, Valerii Buimister, Femii Mustafaiev, Iryna Dats, Stepan Fitsych, Ivan Popovych, Hryhorii Harkusha, Mykola Koval, Oleksandr Vasylenko, Olha Chubareva, Zhanna Bodnaruk; Honored Artists Liudmyla Davymuka, Yurii Oliinyk, Iryna Ziabchenko, Irena Zakharko, Halyna Titova, Valentyna Matiushenko, Yelyzaveta Lipitiuk, Lesia and Halyna Telniuk; laureates and diploma winners of international competitions — soloists of the National Philharmonic of Ukraine: Ruslan Shyshkin, Anatolii Yurchenko, Serhii Bortnyk, Viktor Bezkorovainyi, Dmytro Ivanchenko, Andrii Bondarenko. The orchestra has experience in concert performances with instrumental soloists, among whom are Honored Artists of Ukraine Yurii Kot (piano) and Valerii Poskvaliuk (trumpet), laureate of international competitions Andrii Ilkiv (trumpet), Korean-American Grace Oh (piano), American pianist, Professor David Witten, world-renowned Canadian Richard Stewart (trumpet), euphonium player Bastien Baumet (France), tubist Oystein Baadsvik (Norway), and soloist-clarinetist of the Royal Brussels Symphony Orchestra of Radio and Television Hedwig Swimberghe. Professor of the University of Toronto Stephane Chenette (Canada), conductor, composer, and professor of the Brussels Royal Conservatory Alain Crepin have performed at the conductor's stand of the orchestra. Famous Ukrainian conductors creatively cooperate with the National Brass Orchestra — People's Artist of Ukraine Ivan Hamkalo, Honored Artist of Ukraine Hennadii Hryhoriev, Honored Artist Viktoriia Zhadko, as well as Andrii Kibita and Petro Tovstukha. In different years, the position of artistic director-chief conductor of the orchestra was held by Vasyl Okhrimenko, Andrii Kyrpan, Leonid Tykhonov, Heorhii Shapoval. Currently, the artistic director of the orchestra is Mykhailo Moroz, and the conductor of the orchestra is Oleksii Vikulov. — Many creative ensembles are now turning to film music. What, in your opinion, is the popularity of this genre? — Today, many Ukrainians are under constant psychological pressure. There is a lack of acceptance of classical music, which requires attention and reflection. And people just want to relax. It is precisely this opportunity that is provided by concerts in which music from films is played. Our orchestra was the first among the creative ensembles of Kyiv to turn to this genre. More than 10 years have passed since then. The first concert was titled “Multipanorama — Ukrainian Animation.” On the screen behind the orchestra, clips from these cartoons were shown. Then, animated films from other countries were added to the program. Soon, the “Kinohity” (Cinema Hits) program appeared, where music from popular films was played, and clips from these films were shown on the screen. Later, other orchestras also began to turn to music from films. Some ensembles are created specifically for performing cinema hits. — How often do you go on tour? — State orders for touring activities ceased in 2013. But we do conduct tours. We look for patrons who help organize them — to pay for travel and accommodation in hotels. More than ten years ago, we visited the Netherlands. One of the banks helped to carry out this trip. It was exactly on Independence Day. The Dutch gave us a celebration then. We were brought to a large venue that was decorated with Ukrainian national flags and yellow and blue balloons. — What worries you as an artist, as a person? — Look at the posters of our theaters and concert halls. How little Ukrainian music is there. I believe that the result of such an attitude toward national culture was the expansion of Crimea and the war in eastern Ukraine. It is my conviction that it is culture and education that must become the foundation of statehood. Without them, we will not build a normal state, we will not create decent conditions for people's lives. It is necessary to create conditions so that our culture is known not only within the borders of Ukraine. We must conquer Europe, the world. And we can only do this through culture. — Surely, there are also problems? — Some musicians who started working in our ensemble and reached a high professional level win competitions and move to work in other ensembles where the salary is higher, or they leave abroad altogether. — What was achieved during the past concert season? — We held many concerts and prepared about thirty new programs. These are programs of Ukrainian music, which is the basis of our ensemble's repertoire. We presented a concert for Vyshyvanka Day, in which People's Artist of Ukraine Nina Matviienko took part. Together with composer Volodymyr Runchak, we prepared a large program for the Day of Ukrainian Cossacks featuring works by Ukrainian composers. We performed works by world classics. The cycle of film concerts featuring music by John Williams, Ennio Morricone, and Hans Zimmer continues to enjoy great popularity. In addition to the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, we performed at the International Centre of Culture and Arts (October Palace), the Ukrainian House, and the House of Architects of Ukraine. Together with the “Marko-concert” agency, we prepared the “Jazz on the Beach” concert series, which we perform on Trukhaniv Island, where the stage is set up right on the water. The orchestra performs not only classics and jazz, but also rock. We performed several “Hits of Rock” programs together with the finalist of the “Voice of Ukraine” television show Oleksandr Onufriichuk. We toured Ukraine extensively. We visited Lviv, Lutsk, Vinnytsia, Chernihiv, Cherkasy, and Zhytomyr. We carried out a concert tour in the Volyn region. — How are you celebrating the orchestra's anniversary? — We are starting with a new concert tour in Volyn, within the framework of which we are participating in the opening of the “Ihor Stravinsky” festival. On October 10, a grand concert will take place at the National Philharmonic. In the first part, works from the classical repertoire of wind orchestras will be performed. This will be the best of what the orchestra has performed over 40 years. The overture “Festive Kyiv” by Ivan Karabyts, “Dnipro Waltz” by Ihor Shamo (soloist, Honoured Artist of Ukraine Yelyzaveta Lipitiuk), “Old Zaporizhzhia March” by Yevhen Adamtsevych, and “Autumn Dream” by Archibald Joyce will be performed. There will be a lot of music from operettas. In particular, Silva's entrance aria from the operetta of the same name by Imre Kálmán. Music by Johann Strauss, Edvard Grieg, George Gershwin's “Rhapsody in Blue”, and Aram Khachaturian's “Sabre Dance” arranged by Paul Mauriat will also be heard. In the second part, music by contemporary composers will be performed. It will be interesting. We will try to prove that we are a unique ensemble, the likes of which does not exist not only in Ukraine but also in the entire post-Soviet space. — What are the plans for the new concert season? — The entire season will be dedicated to the 40th anniversary of the orchestra. We will continue the “Music from Films” project. On November 7, an interesting concert “Classic-Premiere” will take place — it will be classics. In December, the orchestra will perform a large program of works by Richard Wagner. In January — a new program of works by the Strauss family. We will prepare concerts for holidays. For example, for March 8 — “From Piaf to Mathieu”. Musicians are cheerful people. We will prove this with the “Musicians Smile” concert. There will be a concert for a typewriter, a concert for an anvil, and many things that will make the listeners smile. On May 16, the concert for Vyshyvanka Day will take place as is now traditional, during which works by Ukrainian composers will be performed and Ukrainian artists will sing. And one of the final chords of the season will be a new program of works by Glenn Miller. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. On October 1, the National Academic Wind Orchestra of Ukraine turned 40. During this time, it has become one of the most popular creative ensembles in the country. What is the secret of the orchestra's popularity? This is the subject of our conversation with the general director of the ensemble, Honoured Worker of Culture of Ukraine Oleksandr Pirozhenko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

His works inspire reflection on human destiny

The prominent master of Lviv fine arts Borys Drobotyuk belongs to the galaxy of artists who began their creative path at the end of the 60s of the last century. His creative output demonstrates the skill and originality of the artist in painting, graphics, and bookplates. Petro NESTERENKO, Candidate of Art History, Kyiv The artist was born in 1941 in the vicinity of the ancient Podillia town of Staryi Vyshnivets in the Zbarazh region, where he “grew up amidst beautiful nature, in a folk environment that preserved its rich national traditions developed over the years and a peculiar ethnocultural color,” art critic Liubov Voloshyn rightly notes. Next came studies at the Vyzhnytsia Art College, which he graduated from in 1969, and the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts (1971—1977). While still studying at the college, he mastered the technique of linocut and constantly enriched it with new expressive means. Linocuts based on the motifs of popular songs “Smerichka” (1969), “Flying Like Seagulls” (1973), and “Hutsulochka” (1976) were created entirely in the vein of the Lviv graphic art of that time, but this technique could not fully convey the subtle feelings of a poetic soul, and the artist turned to the etching technique, which required significantly more effort and constant searches and experiments. In the etching technique, Borys Drobotiuk created a series of luxurious still lifes in which his creative individuality was generously revealed – “Bukovynian Wedding Still Life” (1980), “Hutsul Still Life” (1983), “Still Life with Korovai” (1984), “Hutsul Wedding Still Life” (both 1985). They tell about family rituals that sanctified transitional or milestone moments in a person’s life, from birth to death. This ritualism is deeply philosophical because, by establishing a spiritual connection between generations, it fills life with optimistic meaning. As is known, a wedding among Ukrainians was a truly solemn drama, accompanied by music, singing, songs, dances, and games, taking on the character of a folk festival. A wreath of flowers, as a decoration for the korovai, can be observed in the Bukovynian wedding still life; next to it, in a ceramic jug, appears a trinity of snow-white calla lilies; in the foreground are two festive glasses with rings for the newlyweds. The lithography technique opened up new expressive possibilities, in which the artist revealed the images of his contemporaries with special warmth – the outstanding master of Lviv graphic art Leopold Levytskyi (1979), composer Ivan Maichyk (1981), and folk master Valentyn Zvirynskyi (1981). His multi-figure compositions “Wedding in the Village of Kanafosty” (1980), “Festive Fair in Kosiv” (1980), “Festival of Song and Dance in Shevchenko Grove” (1986), and “Hutsul Wedding” (1983, 1984) had particular success. B. Drobotiuk’s paintings are always sensual and emotional; in them, a moment is captured by the plasticity of the brush. The artist poetizes ordinary landscapes and loves silence and peace; there are no people or animals in his landscapes. This is a kind of meditation of a vulnerable soul seeking peace in unity with nature. In them appear picturesque landscapes of Podillia, familiar from childhood, the surroundings of his native town of Vyshnivets, landscapes of mountainous Bukovyna, and simply cozy corners untouched by civilization. A number of the artist’s works are dedicated to the famous figures of our history. This is a dedication to T. Shevchenko “And in Sounds the Memory Will Resound!” (color lithography, 1989), “Dedicated to Baida Vyshnevetskyi” (cardboard, oil, 2000), “The Starry Hour of Ivan Mazepa” (hardboard, oil, 2003), and “Ukrainian Worldview” (linocut, 2014). In the latter work, the image of T. Shevchenko in a lambskin hat appears in the interpretation of the world-viewer in Valerii Voitovych’s “Myths and Legends of Ancient Ukraine” as “the god of the past, present, and future, who is entrusted to watch that the laws of goodness of Dazhboh’s light are carried out on earth, in the sky, and in the underworld.” In the upper part of the composition, directed with its point upward, is depicted the all-seeing eye, in the light of which appear the words from T. Shevchenko’s “David’s Psalms,” which he gave us in his native Ukrainian language: “Arise, O God, judge the earth and the wicked judges, in all the world is Your truth, and will, and glory.” As the well-known scholar Dmytro Stepovyk testifies, in the work “Christianity of Taras Shevchenko,” printed for the 200th anniversary of T. Shevchenko’s birth in 2014, the same year as B. Drobotiuk’s engraving, “all ten paraphrased psalms are masterfully updated in relation to everything that was happening in Ukraine and how all this was seen and evaluated by Shevchenko from the position of Divine Revelation.” Written by Shevchenko in the context of the political, ideological, and cultural life of the Russian Empire of the mid-19th century, in which a new, Shevchenko-esque self-awareness of Ukraine was emerging and asserting itself, it became relevant again in the new realities of our state’s development. It is worth noting that “Ukrainian Worldview” is kept in the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv. An important component of B. Drobotiuk’s graphic art is the ex-libris. He began creating bookplates back in 1983 for prominent personalities and simply friends. The owners of the first ex-librises were the artist’s fellow countrymen V. Vitruk, R. Lubkivskyi, M. Hudz, F. Stryhun, O. Hrynko, S. Maksymchuk, L. Voloshyn, N. Hnativ, I. Maichyk, and others. Since then, their number has reached one hundred and fifty, executed in various techniques as peculiar responses to the surrounding reality. The artist is a participant in regional, all-Ukrainian, and international exhibitions, among which a significant part is represented by ex-libris exhibitions, so his work is known in many countries of the world. Among them are Belgium, Canada, Poland, Holland, South Korea, Lithuania, France, Italy, the Czech Republic, Romania, Kazakhstan, China, and others. B. Drobotiuk’s artworks are kept in museums and private collections in Ukraine and abroad. He has dozens of solo exhibitions to his credit. He was awarded the Vasyl Stus “For Loyalty” medal and diplomas from domestic and international exhibitions. And Borys Ivanovych has also worked for many years on a voluntary basis as an artist for the publications of the Ivan Feshchenko-Chopivskyi Public-Prosvita Foundation “Dzherelo,” the journal “Ukrainskyi Visnyk,” and the Lviv branch of “Memorial.” “Ukrainskyi Visnyk” was the first uncensored journal that began to be legally published in Ukraine during the period of Gorbachev’s perestroika. It was founded by V. Chornovil in the late 1960s and published until his imprisonment in 1972, and in the second half of the 1980s, he resumed its publication. The journal had a serious influence on the formation of the independent press and public opinion. V. Chornovil recalled that when in 1987 “they began to release political prisoners and some opportunities were created,” he immediately resumed the publication of “Ukrainskyi Visnyk.” Throughout the entire period of the journal’s publication (until the last fourteenth issue), V. Chornovil, as editor-in-chief, had to personally carry out the entire chain of work on preparing the “Visnyk.” Later, Yaroslav Heletii, a Prosvita member, Candidate of Technical Sciences, editor-in-chief of the annual almanac “Ukrainskyi Visnyk,” and member of the National Union of Journalists of Ukraine, became the head of the Prosvita foundation. Under him, “Ukrainskyi Visnyk” remained the only legal press organ and mouthpiece of independent public opinion in Ukraine. He continued the work started by V. Chornovil of returning the names and works of banned authors. Over more than 25 years of Borys Drobotiuk’s work on a voluntary basis as an artist at the Ivan Feshchenko-Chopivskyi Prosvita Foundation and 20 years at “Ukrainskyi Visnyk,” his deep patriotism, love for his native land, and respectful attitude toward outstanding personalities were fully revealed. Since 2000, in close cooperation with Ya. Heletii, he created bright, life-affirming covers for the almanac, filling them with documentary photo reports from the Maidan, where the independence of our state was being fought for. Thus, in the twentieth issue of the almanac, against the background of the masses, portraits of Symon Petliura and Viacheslav Chornovil appear by the artist’s light hand, who were united by journalistic activity and shared views on possible ways to solve social problems of the national question and the complicated relations with our northern neighbor. On the cover of one of the issues of “Ukrainskyi Visnyk,” B. Drobotiuk combined his black-and-white graphic image of representatives of the Heavenly Hundred among burning tires with a color photo of their commemoration on memorial days. A symbolic header for the almanac also depicted the souls of the fallen among memorial candles, flying away into the distance… Other plots of his for the almanac are also deeply symbolic, for example, “Ukrainian Golgotha (Holodomor of 1932–1933).” “His art is filled with diverse sensual and intellectual reflection on life; he feels well the specifics of the environment in which he creates, sees life phenomena in development, typifies and psychologizes human characters, and is capable of creating not only concretely sensual but also symbolic images,” wrote Volodymyr Kirindas about B. Drobotiuk. In the summer of 1953, in the high-security camp “Rechlag” in Vorkuta (Komi ASSR, RF), where ten and a half thousand Ukrainian nationalists alone were held, an uprising took place. The pretext for it was the refusal of amnesty for political prisoners, while it applied to others. As a result, there was a battle between the armed guards and the rebels, during which there were many dead and wounded. B. Drobotiuk created the graphic composition “Memory. Vorkuta Uprising of 1953,” in which he depicted the figures of prisoners behind bars. In the lower part of the composition is the Yur-Shor mine No. 29, where the prisoners worked, a memorial candle, numerous crosses, and a cluster of red viburnum. In the center of the composition, against the background of seemingly unfolded white wings, are the surnames and names of the prisoners who were witnesses to the events of August 1, 1953, in Vorkuta. Borys Drobotiuk is the author of the artistic design of a number of books by former political prisoners of the Gulag camps. In some of them, a single composition is used, based on a white vertical line, on which there is barbed wire as a symbol of suffering in the Soviet Golgotha. At their intersection in a circle are a theatrical mask, an open book with a pencil, and a treble clef (Oleksandr Hrynko “White Nights, Black Days,” Ivan Savych “Irtysh Tragedies”), a portrait of the author (Iryna Levchanivska “Senator”), and a landscape (Kateryna Androshchuk “Belated Monologue”). The artist also executed interesting Unfortunately, due to a lack of space, it is not possible to tell about each of the authors whose lot included suffering in Stalinist camps, but whose spirit was not broken. Thus, the author Kateryna Androshchuk, a native of Volyn (currently residing in Donetsk Oblast), conveys her boundless love for her native Volyn and independent Ukraine with a poetic word; she is troubled by the situation of the destitute, the native language, further Russification, the destruction of the spiritual foundations of the Ukrainian nation, and the disrespect for the memory of hundreds of thousands of Ukrainians who fought for our Independence. Recently, People's Artist of Ukraine Oleksandr Hrynko, who played 150 roles at the Lviv M. Zankovetska Theater, passed away to a better world (he died in his 94th year). Brief reference: from 1940, he worked in the Red Army Song and Dance Ensemble in Moscow. On June 24, 1941, O. Hrynko was arrested by the NKVD (perhaps because he was born in Ternopil Oblast?), he was sentenced to 10 years of imprisonment (Saratov Oblast, Komi ASSR), then 5 years of exile (Krasnoyarsk Krai). From 1949, he worked in a camp theater. Released in 1955, rehabilitated in 1965. O. Hrynko also distinguished himself as a talented publicist. He is the author of the autobiographical novella "White Nights, Black Days" (Lviv, 1997), articles on theatrical topics in periodicals, and the memoir-publicistic publication "I Returned from Siberia" (2010, "Dzherelo"). In B. Drobotyuk's illustrations, against the backdrop of O. Hrynko's figure, the actor-Hrynko appears in the roles of a blind man, King Roman, and others. In one of the plots, where the actor also appears against the background of his characters, the artist quotes him: "World art should have placed in the ranks of its rarest wonders that national Ukrainian-language theater which, under the harsh sky of the North on concentration camp islands, called even the doomed to life." Borys Ivanovych Drobotyuk is an original, extremely bright personality in contemporary Ukrainian art. His works stir with an open poetic intonation, enchant with a unique power of temperament, and inspire reflection on human destiny.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Are libraries dragging a stone cross?”

A regional library forum with elements of TED-x recently took place in Bilovodsk. Among the participants and speakers were not only librarians. Authorities and representatives of the public joined in — media experts, bloggers, journalists, human rights activists, and youth activists. They discussed the problems of rural libraries in the region, in particular their ability to remain public intellectual centers. On the eve of the All-Ukrainian Day of Libraries, the forum was initiated by the Luhansk regional branch of the Ukrainian Library Association and the Luhansk Regional Universal Scientific Library (LOUNB). The idea was supported and organized with the help of the Department of Culture of the Luhansk Regional State Administration and the Department of Culture of the Executive Committee of the Bilovodsk Settlement Council. The organizers explained that TED-x was not chosen by chance. This conference format is known all over the world because it unites completely different people around global and at the same time down-to-earth problems, who are ready to offer concrete solutions and share innovative experience. Thus, invited speakers spoke at the forum about ideas worth spreading and implementing. Levon Azizian, a Wikipedian, animal rights activist, and human rights defender, organizer of the “Wiki Loves Monuments” contest in Ukraine, offered librarians an alternative to state funding, in particular participation in international grant programs, and also briefly outlined the stages and ways of gradual modernization of libraries. A proposal was made to introduce targeted taxation — a local library tax established by the community itself. Such a mechanism has been launched in the USA, Poland, and Slovakia. Olena Shovkoplias spoke about leisure and new services at the Shulhynka library branch of the Starobilsk district in the context of the commercialization of rural libraries. Most of the forum participants unanimously rejected such a prospect — the library must provide free services. Only the thought of renting out library premises as a source of additional income flashed by. Sievierodonetsk public figure Arif Bahirov spoke about how to develop one's own creativity. In Arif's opinion, it is worth putting pressure on one's own weaknesses in order to get out of the comfort zone and open up in a new way. Librarians reacted confrontationally: how to apply one's own creativity in searching for firewood to heat the library? “There is a feeling that this topic is incomprehensible to library specialists. Although in reality, they show remarkable creativity when solving problems with the material and technical base of their own libraries,” says Svitlana Moisieieva, director of the LOUNB and moderator of the forum. Valeriia Tkachenko, head of the Chmyrivka Youth Council, spoke about an unsuccessful attempt to organize a youth space in the Chmyrivka library. Valeriia's speech also caused a mixed reaction among the forum participants, in particular support for the idea that the library should remain a “place of peace, not hangouts.” The topic of tolerance was touched upon by a blogger from Sievierodonetsk, a representative of the Luhansk Regional Youth Council, Maksym Zhukov. Maksym's “I am almost never in the library” outraged those present due to a supposedly biased assessment that libraries are quite timid in teaching the public tolerance. Methodologists of the LOUNB conclude that librarians do not hear the youth, and therefore are not ready to listen to them. “With a creak, they agreed that it is still necessary to ask the youth what they want to see in libraries and why they are not interested in them now.” “The strength of libraries is in information. Youth want to learn, explore the possibilities of the world, accept them, and realize their own ability to be involved in global changes in the region. But the condition of young people is that learning must be absolutely updated, with the involvement of the latest methodology, and ultimately, interesting and necessary for life. Librarians can help with this. Although no, they should do this a priori,” shared TED-x moderator and LOUNB librarian Yuliia Dubova. The organizers arranged a separate discussion panel for success stories. Thus, Svitlana Dzhunych, head of the Department of Culture of the Executive Committee of the Bilovodsk Settlement Council, spoke about current changes and successful projects in the sphere of culture of the Bilovodsk region under the conditions of the amalgamated territorial community (OTG). An example of when a librarian in a village is a force is the Baranykivka library, which is taken care of by librarian Maryna Pryimak. The forum also included the awarding of winners of the regional contest for the best library brand. The Starobilsk Central District Library won. Inna Rybiantseva, head of the Luhansk regional branch of the ULA, congratulated and presented the main gift to the winners. The forum ended with an “open microphone.” The moderators suggested sharing reflections and impressions. They agreed that the search for a niche in the economic and social space of the country, in which the library would survive and prove itself, still leads to the constant spread of non-formal education among the population. Press Center of the Luhansk Regional Universal Scientific Library Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hryvnias 33 kopiykas

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn