Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 34 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 40 (1092), October 1–7, 2020 Reflections of Light and the Word IRYNA FARION

On September 24, in the garden of the Maksym Rylskyi Museum, Mykhailo Slaboshpytskyi presented the fourth volume of his memoir and literary-studies essays, "From the Twilight Mirror," which marks his exit from the corridor of mirrors through which he passed, peering into faces and shadows, incidentally noticing also his own face and his own view of people in Ukrainian literary life: "Wiping the Mirror," "Shadows in the Mirror," "From the Memory of the Mirror" (Yaroslaviv Val Publishing House). What did Slaboshpytskyi tell us in these four volumes about himself, about the time, about the world of the word, about true works and the beautiful illusions of literary brotherhood, about the season of desperate youth of the poets and the winter of noble gray hair of the wise prose writers? How did he manage to spin, from hundreds of stories, episodic conversations, long dialogues and brief confessions, from the works we and he have read and reread, a strong thread of his own inner plot, one that binds these four books into a saga about the saints and sinners of Ukrainian letters? The first thing that strikes the reader is the memory for people, for what was read, for the context of the time. The talent to see the foundation of the canvas of a narrative amid details, the ability to define and record the essential. The integrity of characters, which, despite everything, was inherent in many of the writer's contemporaries, and which is inherent, if not in their nature, then in the talent of the author himself. And, finally, the unforgettable words of Hryhir Tiutiunnyk, one of Slaboshpytskyi's unquestioned authorities, about "the eternal mystery of Dmytro, the world-renowned Ukrainian poet, translator, diplomat and politician, love": Mykhailo loves and understands, respects and values everyone about whom he writes. Without pretending to comprehensiveness, Slaboshpytskyi has nonetheless depicted the literary era, not as a backdrop but as a living magma that drew in and repelled, swallowed and elevated. He entered that sacred (conditionally so named) noosphere, which gave birth to the word and guarded it, which inspired and punished the renegades. If one surveys the whole body of what M. Slaboshpytskyi has written about writers from the mainland and from the diaspora, adds the anthologies he compiled, the books he initiated and synchronized, then this will indeed be a history of literature in portraits by Mykhailo Slaboshpytskyi. No, he does not claim the place of an evangelist. Rather, that of a guide, who knows a great deal and shares his knowledge. I recalled his words about the Ukrainian language and state language policy from his public lecture "The Ukrainian National Idea" (2002): books and synchronize everything written, then this will indeed be a history of literature in portraits by Mykhailo Slaboshpytskyi. Mykhailo Slaboshpytskyi is a regular contributor to Slovo Prosvity, and our readers love his abundant publications. We will soon invite Mykhailo Fedotovych to a conversation about his publications and creative plans for the future. L. H. SERHII KOMISARENKO NATALKA FURSA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Many and blessed years! The 20th language marathon has been completed!

Vasyliovych Pavlychko is 91. “We must be especially careful in the sphere of language policy, where every step must be thought out to the smallest detail. <...> The Ukrainian language for Ukraine has never been just a means of communication, preservation of folklore and literary values, and the creation of the philosophical and cultural code of the nation. It was and, perhaps, will long remain a political weapon of the people, the rhizome of its statehood.” From dew and water, Poet! Taras KREMIN, Language Ombudsman. On September 30, a solemn closing of the 20th Petro Yatsyk Language Marathon took place at Saint Sophia of Kyiv. Given the quarantine requirements, this event was not sold out like all the previous ones. Several winners received prizes and diplomas, and the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons will send monetary rewards to all other winners and prize-winners. More details about all this will be said in the report on the event in the next issue of the newspaper. The press service of the League of Ukrainian Patrons. The closing ceremony of the 20th Yatsyk competition was attended by the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii, Deputy Minister of Education and Science Artur Seletskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi, head of the competition jury, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU Pavlo Hrytsenko, Language Ombudsman Taras Kremin, head of the supervisory board of the competition, professor of the Lviv Polytechnic University Iryna Farion, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, and others. VOLODYMYR YAKYMETS 10-11 MYKHAILO ZAKHAREVYCH

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Aggressive Virtuality in a "Hybrid" War

Oleh HRYNIV, professor, Lviv. The last presidential and parliamentary elections convince us that the suicidal Ukrainian discord, as Ivan Dziuba characterized it even earlier, after the declaration of Independence and three national revolutions (the Student Revolution on Granite, the Orange Revolution, the Revolution of Dignity) remains a malady of our population and "there is no firm hope for a deep recovery" (Dziuba I. Ukrainian internecine strife as a phenomenon of world history / Ivan Dziuba // Olzhych O. The Spirit of Ruin. — Kyiv: Smoloskyp, 2007. — P. 27). On the contrary, it can be argued: the disease is worsening, and the patients do not even realize its consequences, although they are potentially dangerous for Ukraine as an independent state. In other words, the subject of international relations, which Ukraine was under the previous presidency, is gradually turning into a pathetic object on the world stage, although in terms of population and territory our state belongs to the large countries of the continent and could enter the family of the world's leading states. What are the reasons for our lagging behind? Here it is appropriate to recall the words of Oleh Olzhych: "The entire history of Ukraine is a struggle of two forces: the constructive one, which gathers Ukrainian power to turn it outward, and the ruinous one, which disperses it in mutual self-devouring and brings destruction and decay. And following this, there always came the rule of foreigners over Ukraine." A number of questions arise: how did these forces, constructive and ruinous, manifest themselves in last year's elections? Could almost two-thirds of the population be wrong? Why did the voters treat the results of the five-year presidency, which impartial analysts consider the most successful compared to the previous ones, in such a way? Is the majority right in this? An analogy suggests itself. Let us imagine that under a totalitarian regime, a communist district committee brings to the consideration of a collective farm meeting the question of the reactionary essence of the bourgeois Ohm's law. Of course, the participants of such a gathering will condemn it as a hostile invention. And what will change from this? Will it stop working? Is truth really determined by a majority of votes? Oleh Olzhych characterizes the situation in Ukraine after Bohdan Khmelnytsky: "The freedom-loving radical rabble shouted for equality, the educated minority, which wanted to ensure rights and liberties for the region, demanded order and discipline" (Ibid. — P. 17). It is groundless to transfer such a characteristic to the present day unconditionally, but fundamentally there will be no particular error. One can expand the chronological framework of such a statement by our thinker, who writes: "The spirit of ruin, the spirit of the steppe has been haunting the psychic structure of our people from the princely era, through the Hetmanate and the liberation struggles of 1917-20, right up to the present day" (Ibid. — P. 11). The point is that in the last century, this spirit of ruin manifested itself not as the spirit of the steppe, but as the spirit of a deceived population, primarily the spirit of the poor, incited by Bolshevik agitation. The Moscow Bolsheviks promised to "gift" the "Little Russian" peasants the land taken from the landlords and from those they called kulaks. What happened next? It is known: at the end of the twenties, they began to take it away, and in 1932-1933, they starved the Ukrainian village to death and buried them in the coveted land. The presidential elections manifested a revolt of irrationalized masses. The Spanish philosopher José Ortega y Gasset wrote: "It is not that the rabble considers itself outstanding and extraordinary in something, but that it imposes its right to vulgarity and proclaims vulgarity as a right." The assertion of vulgarity manifests itself in conditions where, in post-Soviet Ukraine, criminal procedural law has been liberalized, which has led to permissiveness, especially among the youth. Profanity has become an everyday phenomenon and is not even condemned at the household level. The thinker called the appearance of the so-called "intellectual rabble," which did not exist in the past, a phenomenon of our time. In the conditions of Ukraine, it is represented by ignoramuses with higher education diplomas. Failure has rushed into politics, and the mass-man interpreted by J. Ortega y Gasset turns on the "green light" for him, not thinking about what will happen tomorrow. Would anyone get on a bus that a shoemaker or a tailor wants to drive? Why then in the new composition of the Verkhovna Rada of Ukraine do those who have an incomplete higher education make up almost a third of the MPs? Did we already like it so much that each subsequent president denies his predecessor, rather than continuing his good initiatives? Is progress possible in such conditions? With pain in my heart, I read the lines of Olzhych: "Two things (ruin and revolt) always went in pairs and came as if on command at the most critical moment for the people, turning all its achievements into nothing, creating for the enemies of the Ukrainian people a dreamed-of opportunity to deepen its internal decay, using it for their hostile goals." Was the voting in the last presidential and parliamentary elections not such a revolt against the state leadership? Why did the voters not take into account that Ukraine is in a state of war with an armed monster that does not reconcile with the existence of our independent state and tries to destroy it? Can a comedian really transform into the supreme commander-in-chief of the armed forces during wartime? Who will approve such a position of the voters? Just one comparison! I recall the insurgents in the first post-war years. Did they put living conditions first? They fought, they did not let the red enslavers carry out the Stalinist (formally Zhukov-Beria) plan of deporting to Siberia all Ukrainians who, through the fault of Kremlin leaders, ended up under German occupation! The last presidential and parliamentary elections are not a new stage of Ukrainian national liberation, but a denial of the previous stage of the struggle, which began thirty years ago and reached its apogee during the previous presidency. The absolute majority of the population of our state after the declaration of Independence did not realize national interests, and without defining them, "it is impossible to understand the guarantees of the existence of the state" (Concept of National Interests of Ukraine (draft) / V. S. Kuibida, I. V. Rozputenko, O. I. Hryniv et al. — K.: NADU, 2017. — P. 7). Our history has repeatedly confirmed such a conclusion, starting from the Pereyaslav Union of 1654, which turned into a three-hundred-and-sixty-year tragedy for our people and actually lasted until 2014, when the Russian Federation's war against Ukraine caused a direct transition to the Westernization of our state's foreign policy as opposed to the orientation toward the Commonwealth of Independent States and the so-called "multi-vectorism." The attempt to move away from European and Euro-Atlantic integration is nothing but revenge and a return to the foreign course interrupted in 2014. Ultimately, such a departure means a violation of the fundamental provision of the Constitution, on which the current president swore. Our historical tragedy is caused by the fact that the homegrown elite allowed the substitution of national interests with others. In the Cossack era, our defenders substituted national interests with confessional ones, which they interpreted in a biased manner. They did not understand the fundamental difference between Ukrainian Orthodoxy, oriented toward personal salvation, and Muscovite quasi-Orthodoxy, based on the imperialist ideologeme “Moscow — the Third Rome.” Ukrainian interests required an essential consolidation in the Northern Black Sea region, but the Ukrainians of that time did not set such a goal for themselves. During the period of the national liberation struggles of 1917-1921, political leaders ignored the necessity of establishing an independent national state, substituting it with palliative options of a federation in which social interests would be satisfied. After the collapse of the “empire of evil and lies,” the creation of the Commonwealth of Independent States and the membership of independent Ukraine in it did not correspond to Ukrainian national interests. However, the state leadership substituted strategic interests with tactical interests, which were already an anachronism at that time. A similar substitution of interests took place in 2019, which the elections confirmed. “Every nation has certain interests, and their totality is organically manifested in a national idea, which, in turn, constitutes the core of national ideology.” Were national interests embodied in the 2019 voting? There is no positive answer! The Proclamation of Independence on August 24, 1991, did not become the beginning of real national state-building — the weakness of national-democratic forces forced them to agree to a compromise with the communist nomenclature. The first two Presidents emerged from it, and the former communist bureaucracy remained in place locally. In the mid-90s, an oligarchic system was formed, which passed off its own interests as national ones. Neither the Orange Revolution nor the Revolution of Dignity managed to eliminate this anti-national system, and the measures taken under the previous presidency in the conditions of a prolonged war were only the beginning of the de-oligarchization of society. The population wanted to feel the consequences of the struggle against the criminal oligarchy immediately. The blame for their absence was attributed directly to the head of state, which was taken advantage of by certain oligarchic groups that brought to the forefront so-called “new faces” who had never been in power but proposed an “artistic version” of overcoming the oligarchic system that was far from being realized. Perhaps the greatest flaw of the previous government was the delay in punishing the murderers of the Maidan, which society was waiting for with impatience. Also not in its favor was the attempt to involve foreigners in state administration, to whom, in violation of current legislation, not only citizenship was granted, but also a salary that was “astronomical” for fellow citizens. Such an undertaking was justified by the fact that they, as not being connected with the homegrown bureaucracy, would be able to curb the corruption that had struck all levels of the political system. The appointment of a person close to the head of state, but without a legal education, to the position of head of the prosecutor's office, which was a gross violation of current legislation that was changed for the sake of a specific person, had a particularly negative impact on public opinion. The negativity was further intensified by the fact that the wife of the prosecutorial superior became the president's representative in parliament. The President, who claimed to hold the position for a second term, ignored the attacks of his opponent-oligarch, who used the latest technologies of influence on the voter, who was lured by a “new project” of the political system as a counterweight to the oligarchic one. The idea was imposed that the state could be saved by an ordinary history teacher without any political experience, whose hobby is reduced to reading biographies of statesmen of ancient times in the works of Plutarch. By inertia, educational work was neglected in our school after the proclamation of Independence, and in some universities, they did not even teach the history of Ukraine on the grounds that students had already mastered it at the school desk. However, the experience of a university lecturer in the capital forced me to doubt such pseudo-reforms, because students were very poorly oriented in national history and native literature, without a thorough knowledge of which there can be no talk of raising a patriot. It was underestimated that a specialist's diploma necessarily implies a kind of certificate of civic maturity. I consider it a duty to emphasize that for the education of the youth in our universities, it is advisable to provide for the study of nationology as a science about the nation. By the way, in the aggressor country, such an academic subject has been developed for several years, and our researchers prepared a similar manual almost a hundred years ago. I warn those who perceive such a proposal as an inappropriate innovation or even a fabrication. We, Ukrainians, do not even need to “discover America.” For our countrymen, the work of Ivan Franko “Young Ukraine” remains unknown, knowledge by political activists of the works of Mykyta Shapoval, it will not be an extra burden to familiarize oneself with the works of Oleksandr Kulchytskyi on the characterology of our people, Volodymyr Yanev on the ethnopsychology of the Ukrainian, Bohdan Tsymbalistyi’s “The Brand of Statelessness.” Undoubtedly, the works of Viacheslav Lypynskyi “Letters to Brother-Farmers” and Yurii Lypa “The Destiny of Ukraine,” “The Partition of Russia,” “The Black Sea Doctrine” must become handbooks for every Ukrainian. The last elections testified to a change of generations on the political scene. Old parties do not justify the voter's expectations. The neglect of the political education of the youth has borne its fruit. Therefore, the necessity of a critical rethinking of their patriotic education. It is necessary to take into account the peculiarities of the “hybrid war” of Muscovy against our people, which has been going on since the middle of the sixteenth century! The “Appeal to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi,” printed in “Slovo Prosvity” (issue 34), is actively supported and signed by Ukrainians. Today we are printing the names and surnames of those who joined last week. We will add new signatures in subsequent issues. Tetiana Luchnikova, Yuliia Skorieva, Viktoriia Skorieva, Iryna Skorieva, Liubov Khaletska, Mykola Petrunia, Mykhailo Andrusiak, Olha Rudanets, Olha Baranetska, Ivan Lypchuk, Mykhailo Dziuba, Halyna Mocherniuk, Hennadii Romaniuk, Roman Khimei, Myroslava Hrushevska, Zinovii Vynnychuk, Halyna Hlaholiuk, Oleksandr Ponomariv, Lidiia Pirnach.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about the “powerlessness and inertia of Ukrainian society both yesterday and today,” about an “adapted mind” that has ceased to be surprised and outraged, adapted to any events and incapable of struggle, does not love culture” (O. Pakhlovska). Lina Kostenko, in her article “Ukraine as a Victim and Factor of the Globalization of Catastrophes,” wrote about the Ukrainian “surzhyk,” about the secondary status of the Ukrainian language, and in general about the humanitarian (and not only) catastrophe in Ukraine and the need for shock therapy. An artist cannot help but work if only to “unblock” their nation, if not for the present, then for the near future, because a disoriented nation will become indifferent, with false (sinful) complexes, not knowing where it came from on this land. Without knowledge of history, the mind falls asleep, and “The sleep of reason produces monsters” (F. Goya in the series of etchings “Los Caprichos” about Spanish society of the late 18th century, in which the royal family saw themselves, and the Inquisition could have destroyed the great artist of the royal court). And even earlier, the great Renaissance artist H. Bosch in his extraordinary paintings “Ship of Fools,” “The Haywain,” and others ridiculed the vices of the poorly educated Dutch society and its elite (human sins, indifference, laziness, greed, theft, bribery, clowning). Now all this is available on the Internet. And it seems to be about us, about Ukraine. It can be assumed that T. Shevchenko knew these artists and presented his poem “The Dream” as a strange vision of a man who fell asleep drunk after a banquet — “a strange one!.. only holy fools dream of such…”. But the Word is always more stinging, and the tsarist family is not the royal court of Spain. Therefore, the authorities shortened the life of the artist and poet, recognized throughout the empire, in a super-harsh way. And 100 years later, for the same Ukrainian Word, the successor new government acted barbarically with Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn. But returning to the need for shock therapy mentioned twenty years ago by Lina Kostenko, which “can accelerate the process of Ukraine regaining consciousness” (“The Humanitarian Aura of the Nation…”), let us ask ourselves: what has changed? Almost nothing! The humanitarian component in the development of society (language, history, education, culture) is the most important thing. And the authorities allowed the most shameful language law (now repealed) and approved a new one, which is generally inept. There was not and is not, as is often said, “political will.” The “Russification” of Ukrainians continues and has reached a threatening state. A classic example of Russification in the second half of the 19th century in the generally Ukrainian-speaking Kharkiv was described by the university rector D. Bahalii in the book “History of Sloboda Ukraine,” published back in 1918. These technologies and a multitude of others Moscow has successfully implemented for over two hundred years in all large cities of Ukraine, and in small ones as well. Therefore, shock therapy is both possible and necessary, but scientific experts are not involved in solving this problem, and world practice exists (Czech Republic, Baltic states). Why, in more than twenty years, have they not solved the language problem at least in educational institutions of all levels, and in the media it is generally inept? The answer is well known to everyone involved in this problem.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Will there be a return to the language?

Ivan BORYSOVETS, Corresponding Member of the Ukrainian Oil and Gas Academy, Kharkiv Conclusion. Beginning in issue 39 for 2020. “Church Slavonic (Old Slavonic or Old Bulgarian) became the language of the Orthodox Church, education, and culture, but for Ukrainians, it was not their native language, therefore, the Old Kyiv (Old Rus) written-literary language, which emerged on the basis of folklore and epic, performed state and secular cultural functions. This is the language of chronicles, laws, etc. The boundary after the Mongol period of the 11th – 12th centuries can conditionally be called the time of the completion of the formation of the Ukrainian language and the beginning of a new state in its history. The Old Ukrainian written-literary language became the successor to the Old Kyiv (Old Rus) language in practically all spheres of use (14th – 16th centuries). Starting from the 17th century – the first quarter of the 18th century, active processes of creating new, purely folk folklore vocabulary take place in this language, and works written in a language close to the folk one appear. In the period of the greatest oppression of the Ukrainian language (decrees of Peter I, etc.), the place of the Old Ukrainian language was gradually occupied by the folk language, a written language already common to the entire nation (the Middle Dnieper variant), initiated and developed by I. P. Kotliarevskyi and T. H. Shevchenko. And in parallel, there existed a folk language, which differs in different dialectal areas of Ukraine” — West, North, East (ibid.). “Since the princely pro-Ukrainian Kyiv gradually Russified (from the concept of Rus, not Russia) the forested north of Eastern Europe, the “formation of the Russian nationality” (mentality, anthropological type, ethnographic features, etc.) took place over more than three centuries in the second half of the 12th century – the end of the 15th century, that is, later than the formation of the Ukrainian nationality, so the “Russian brother” is by age not “older” at all, but the “youngest,” and the only nationwide norms of the Russian literary language were produced only in the works of O. S. Pushkin, who became the “founder of the new Russian literary language” (Hryhorii Pivtorak, pp. 208-219). Academician A. Krymskyi, “having researched a huge amount of factual material,” categorically asserted that the living Ukrainian language of the 11th century “stands in the middle of the Eastern Slavs already completely separated” (ibid., p. 204). The cited quotes of well-known scientists most vividly explain the stages of the development of the Ukrainian language and do not require comments. Now let us briefly return to the earlier period of the cultural-historical development of society on the territory of Ukraine, the continuity of which “is traced with some hypotheticality from the middle of the 2nd millennium BC,” which was mentioned above. We are obliged to know about the lineage of the Ukrainian people and its language at least from the Trypillia (5th millennium BC), Scythian, and Sarmatian epochs to the era of the union of Slavic tribes (Antes, Veneti, Sclaveni, etc.) and further to the era of Kyiv Rus. In these directions, in addition to the mentioned (and unmentioned) scientists, our distant past has been researched and is being studied by many more historians and analysts (V. Khvoika, V. Petrov, I. Zaiets, V. Danylenko, A. Kyfishyn, Yu. Shylov, H. Hrynevych, S. Spasko, M. Rostovtsev, O. Menghin, M. Braichevskyi, and others) both in Ukraine and beyond its borders. Researchers pay special attention to the highly developed Trypillia culture, which was discovered and researched by V. Khvoika in 1896 – 1899 near the town of Trypillia in the Kyiv region. If there are few sufficient and understandable monuments about the written language, then the lineage of the community is determined by many monuments of material culture of ancient settlements preserved by time (burials, household items, weapons, etc.), the study of which by modern methods allows one to determine even the psychological character of the ethnos. And many researchers give primacy in the study of the lineage of Ukrainians to the prominent Ukrainian archaeologist Vikentii Khvoika, who was the “true creator of the periodization of the archaeological cultures of the Middle Dnieper region. Before V. Khvoika, migrationism prevailed in archaeological science – a view according to which archaeological cultures were brought from the outside, and the change of cultures occurs as a result of borrowings or migrations. V. Khvoika opposed migrationism with “autochthonism… – an idea of development devoid of interruptions. Slavs are not foreigners and not newcomers. The archaeological cultures of the Middle Dnieper region up to and including the Neolithic (6th-4th millennium BC) were not brought from the outside, all of them were left by the Slavs.” This was written by Professor V. Petrov back in the middle of the 20th century. And the quote is taken from the book by V. Bilinskyi “Ukraine-Rus”, K. 2018, p. 87 (hereinafter V. B.). And, as a conclusion by Professor I. Zaiets: “The foundations of the Ukrainian lineage were laid in the second half – at the end of the 5th millennium BC, which gives grounds to certify the autochthony of a certain part of that time and, first of all, the carriers of the Trypillia culture… The traditions initiated by the Trypillians in absolutely all directions of economic and cultural life were passed on to the population of the Bronze Age, the carriers of the Corded Ware cultures (Middle Dnieper, Trzciniec, etc.), and in the future to the population of the early Slavic ones – Zarubyntsi, Cherniakhiv, and Kyiv cultures. And, as a result, all this and more became the heritage of the people of Kyiv Rus, and subsequently of the Ukrainian people, who are the direct heir to its spiritual and material culture” (V. B. p. 61). And let us conclude these thoughts about the lineage of the Ukrainian people and its language with a quote from the work of S. K. Spasko (“History of Ukraine written in the 5th century BC by Herodotus”, K. 2007): “No matter how many foreign peoples migrated through Ukraine, they all left it or perished. The lonely indigenous Ukrainian people clung tightly to their ancestral land, enduring all fates and hardships, they preserved essential elements of their culture up to the present times. Therefore, only their ancestors could be its creators, it does not matter how they spoke or were called then” (V. B., p. 62). So what language did the tribes communicate in during those ancient millennia, because it is clear that Ukrainian writing at the beginning of our era could not have appeared out of thin air? Even N. Karamzin, when writing his “History…”, reported that the Slavs did not have writing, but “read and divined by markings and carvings” (vol. I, M., 1981, p. 235). That is, there was writing, but no one could read it (later researchers overcame these obstacles). No nation should divide its history into some separate pieces or cultures. Ukrainian (and not only) scientists have discovered and researched the oldest highly developed civilizations that existed on this territory of modern Ukraine, namely: North of Ukraine – Mizyn culture (25th – 15th millennium BC), village of Mizyn in the Chernihiv region (on the Desna, now there is a national park here), which was discovered and researched by Professor Fedir Vovk. The Mizyn culture left the Ukrainians a legacy of “meander (purely national) ornament,” and it is not surprising that this ornament was dominant in the Trypillia culture of the proto-Ukrainian tribes (V. B., p. 76). Later, archaeologists will find here a number of ivory items (ornamented bracelets, knives, figurines in a dance pose, flutes, tridents, runic writings) and are still finding them today (in the village of Obolonnia, 2019) – the same writings (“markings” and “carvings”), which H. Hrynevych has already deciphered and published in the two-volume work “Proto-Slavic Writing. Results of Decipherment” in 1993 and 1999. South of Ukraine (city of Melitopol) – the Kamyana Mohyla culture – a unique museum or sanctuary with many caves and grottoes, where rock carvings cover the period from the 22nd – 16th millennium BC to the 10th-11th century AD. The Kamyana Mohyla culture presented Ukrainians with one of the oldest writings — Sanskrit (the ancient Indian Vedic language). Scientists believe that Sanskrit is close to Slavic languages, especially to the South Rus (Ukrainian) one. The first researchers and readers of the proto-Ukrainian writing were Valentyn Danylenko, Anatolii Kyfishyn, and Yurii Shylov (about whose works we read in the book by O. Hubko “Psychology of the Ukrainian People”, K. 2010, hereinafter O. G.). And let scientists debate whether Sanskrit came from Ukraine to India or vice versa, for us this is not the main thing. The main thing is that this writing was on the territory of Ukraine many thousands of years ago. Middle Dnieper region, city of Trypillia in the Kyiv region — Trypillia civilization (7th-2nd millennium BC). “Scientists have researched over two thousand settlements on the territory from the Dnieper to the Danube and from Kyiv and Volyn to the Black Sea region. Here existed a human community that adhered to a single culture, behavior... language, as a connecting element” (V. B., p. 51). And these conclusions are supported by a huge number of archaeological monuments. “Archaeological research by modern Ukrainian scientists testifies to the continuity of the population on the territory of Ukraine throughout the 7th – 1st millennium BC (V. B., p. 60). And even then, the proto-Ukrainians defended the Trypillia land from eastern nomads by building the so-called Zmiievi Valy (Serpent's Walls), the length of which is about 2000 kilometers, and the remains of these structures have been clearly preserved in the Kharkiv region. The Scythian-Sarmatian-Antian state, which was the successor to the great Trypillia civilization (2nd millennium BC – 6th century AD). The Scythian period of the Ukrainians was described by the “Father of World History” Herodotus, and many scientific works have been written about this period by famous historians of Europe and the Near East. The Scythian state reached a high civilization. What is the famous golden royal pectoral (4th century BC) worth, found by archaeologist B. Mozolevskyi in 1971 during the excavations of Tovsta Mohyla (Dnipropetrovsk region). The pectoral depicts vivid scenes of Scythian life, a calendar, a map of the state, and much more that has not yet been deciphered. The Scythians-Sarmatians on their vast territory could have had tens of millions of people, so they partially migrated both to the east and to the west and brought elements of their culture there. Historians considered Aryans at the level of a scientific hypothesis to be a certain family of Indo-European peoples, but after the excavations of Aryan burial mounds in the south of Ukraine by Yu. Shylov and his theoretical comprehension of the archaeological data obtained from these graves, set out in the monographs “The Ancestral Home of the Aryans” — K., 1992 and “Sources of the Origins of Ukrainian Ethnoculture 19th millennium BC – 2nd millennium AD” — K. 2002, the hypothesis (of the Ukrainian-Aryan theory) acquired the undeniable status of a scientific fact” (O. G., p. 53). And if in the Indian state of Jammu and Kashmir on the sacred Mount Trikuta there stands a bronze goddess with a highly raised trident in her right hand, then this can also testify to the interconnections of proto-Ukrainians with ancient Indians (Settlement of the Aryans-Aratta, Google). Thus, according to the conclusions of Professor V. Petrov, the Slavs (Ukrainians) are not foreigners and not newcomers on their land. The archaeological cultures of the Middle Dnieper region (6th – 4th millennium BC) were not brought from the outside, all of them were left by the Slavs...” We have been farming on these lands for more than 8 thousand years. (V. B. p. 87). We must know that we are Slavs of Indo-European origin and mentally somewhat different from the northern Slavs (Poles, ancient Novgorodians, Russians) of Vistula (Baltic) origin. Therefore, we must always remember how we lost our national dignity over the centuries of spiritual poisoning and physical destruction (as E. Malaniuk believes) “In the Darkness of the Night of Statelessness.” But throughout all the years of Independence, we have had very sluggish action by the authorities to return the history, language, and culture to the people of Ukraine, despite the calls of our famous intellectuals, unconquered in the conditions of a “blocked” culture. Back in 1991, and later in 1999, Lina Vasylivna Kostenko, in the articles “Genius in the Conditions of a Blocked Culture” and “Humanitarian Aura of the Nation or the Defect of the Main Mirror,” respectively, reported

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Anti-Anglicism by Iryna Farion. Installment 3

Culminating historical processes inevitably reveal themselves through foreign linguistic means and foreign languages, which tellingly signal the ideological direction of a society's development and its capacity or incapacity to hold its ground in an era of globalism and imposed multiculturalism. The history and present of the Ukrainian language are its constant, most often antagonistic, coexistence with foreign languages within the country itself, despite the self-evident boundary with foreign states as separate linguistic systems. Unfortunately, in the Ukrainian reality, Ukrainian society does not use this coexistence to strengthen the capabilities and expand the functions of its own language; instead, it ensures the development of foreign languages on its ethnic territories. "Презентую найкращі кейси з впровадження інклюзивної освіти" ("I present the best cases of implementing inclusive education") – case: a homonymous lexeme, in particular with a terminological meaning in medicine, law, and grammar, and also 1. "скриня" ("chest"), "футляр" ("case"), "чохол" ("cover"); 2. "справа" ("matter"), "випадок" ("incident"), "обставина" ("circumstance"), "стан" ("state"); moreover, the English noun case more often means a fact that has already occurred, and less often an event that may take place (VAUS); "випадок",

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Halych Ira Petrivna — 500 UAH; 2. Dudykevych O. V. — 400 UAH; 3. Luchnikova Tetiana Frantsivna — 200 UAH; 4. Sluzhanska Zenoviia — 500 UAH; 5. Ostrovska Yuliia Mykhailivna — 500 UAH; 7. Stariuk N. V. — 500 UAH; 8. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH; 9. Slobodianiuk Stepan Mefodiiovych — 200 UAH; 10. Shmyhelska Liudmyla Mykolaivna — 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Petrenko Celebration in Sloviansk

“obstavyna” (ARS, p. 118), case – incident, event; “Pratsyuiut kouchi” – coach: homonymous and polysemous lexeme 1. “teacher”; colloq. “tutor”; 2. sports “trainer”, “instructor” (VAUS); “tutor”, “trainer”, “instructor” (ARS, p. 142), coach — “trainer”, “specialist who helps a client realize their true desires and find ways to fulfill them” (New words and meanings: dictionary. Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; compiled by: L. V. Turovska, L. M. Vasylkova. Kyiv: Dovira, 2008, p. 124), coach – mentor; “ZNO in the history of Ukraine: analysis, life hacks and expert advice” – life hack “informal hint or effective method of performing or managing a daily task or activity; to chop” (Life-hack. Access mode: ); “to chop, to make a notch” (ARS, p. 338), life hacks – a little trick or useful advice, hint, loophole. Hereinafter abbreviations: ARS – Anglo-russkiy slovar. 53000 words. Moscow: Russkiy yazyk, 1981. 887 p. VAUS – Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B. Velykyi anhlo-ukrainskyi slovnyk. 100 thousand words. Vinnytsia, 2011. 1700 p. Access mode: https://e2u.org.ua/s?w=bully&dicts=17&highlight=on&filter_lines=on From the editorial office: We ask readers to join in with their questions for Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, and regular contributor to Slovo Prosvity. Tetiana LYSAK, member of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), head of the Sloviansk city organization of the NSKU, laureate of the Mykhailo Petrenko Prize. The organizers of the celebration are the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, the culture department of the Sloviansk City Council, the M. Petrenko Central Library, and the Sloviansk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event was attended by local historians, Prosvita members, librarians, school teachers and lecturers of the local pedagogical university, laureates of previous years, and admirers of M. Petrenko’s work. According to the commission’s decision, this year’s laureates of the Mykhailo Petrenko Prize are: — Kharytonova (Talalai) Raisa Petrivna – poet, member of the National Writers’ Union of Ukraine (Kyiv) in the “Poetry” category for the collection “Rivnovelyka liubovi” (“Equal to Love”); — Omelchenko Svitlana Oleksandrivna – rector of the Donbas State Pedagogical University, doctor of pedagogical sciences, Honored Worker of Education of Ukraine (Sloviansk) in the “Popularization of the life and work of Mykhailo Petrenko” category; — Tishakova (Tsymbaliuk) Halyna Ivanivna – teacher of Ukrainian language and literature, specialist of the highest category, senior lecturer at the P. F. Kryvonos Sloviansk Multidisciplinary Regional Center of Vocational Education, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Sloviansk) in the “Popularization of the life and work of Mykhailo Petrenko” category. The head of the prize awarding commission, head of the Donetsk regional organization of the NSKU, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Valerii Romanko presented the laureates with diplomas, certificates, and lapel badges. Slides were shown about each laureate, and representatives of the support groups sincerely congratulated the laureates and presented them with flowers. The awards for the laureate from Kyiv, poet Raisa Kharytonova (Talalai), will be presented later at the National Writers’ Union of Ukraine. The winners were congratulated by Deputy Head of the City Council Yurii Pidlisnyi, Head of the City Department of Culture Maryna Oliinyk, and Head of the Sloviansk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Olha Krasnoshchok. The diploma winners of the competition were: 1. Peretiatko Tetiana Hryhorivna (Antonivka village, Mariinka district, Donetsk region) for a selection of poetic works. 2. Uzliuk Alina Ihorivna (Antonivka village, Mariinka district, Donetsk region) for an illustration to M. Petrenko’s poem “Dumy moi, dumy moi…” (“My thoughts, my thoughts…”). 3. Tenditna Polina Mykolaivna (Lyman, Donetsk region) for a selection of poetic works. 4. Mahula Kseniia Oleksandrivna (Sloviansk, Donetsk region) for a selection of poetic works. 5. Rukhlenko Yelyzaveta Ihorivna (Toretsk, Donetsk region) for a selection of poetic works. Those present listened to poems performed by the awarded diploma winners. The celebration took place in a warm atmosphere. Songs to the lyrics of M. Petrenko “Dyvlius ia na nebo…” (“I look at the sky…”), the poem “Vziav by ia banduru…” (“I would take a bandura…”) were played; the viewed slides and video clips confirmed that the work of Mykhailo Petrenko is honored in Sloviansk. Sloviansk awaits new nominees for the 2021 Petrenko Prize! On September 22, 2020, the traditional Petrenko celebration “Alive in song, alive in the ages,” dedicated to the 203rd anniversary of the birth of the Ukrainian romantic poet Mykhailo Petrenko and the presentation of the 9th All-Ukrainian Literary and Art Prize named after M. Petrenko, took place in the premises of the Mykhailo Petrenko Sloviansk Central City Library.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Inaccuracies in Language Advice

REPLY Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor In Slovo Prosvity (No. 39, 24–30 September 2020), a series of stylistic language tips was published, including "Slips in Word Usage" by linguist Viktor Radionov. Most of the tips are sound, but some are too categorical and also wrong. For example, the author proposes writing the German surname as Gegel, when it should be exactly the opposite: Hegel (Hegel). The author opposes feminitives, citing the textbook "Stylistics of Business Language" by H. Volkotrub and the Resolution of the Cabinet of Ministers "On the Government Commissioner for Gender Policy" of 7.06.2017. There is no feminine form of the government commissioner, the author of the resolution writes; there is only the masculine "government commissioner." There are no feminine equivalents in all compound titles of positions and ranks…" But for me, for example, expressions such as "government commissioner" (when referring to a woman) Lutkovska, Denisova, and the like sound unnatural. The author of that stylistics would have done better to work on correcting his own surname and others: Vovkotrub, not Volkotrub; Denysova, not Denisova, etc. Rather than citing recommendations of outdated stylistics, Mr. Radionov would have been better advised to look into "Ukrainian Orthography" of 2019, where we read: authoress (авторка), designer (дизайнерка), director (директорка), editor (редакторка), tailor (кравчиня), saleswoman (продавчиня), craftswoman (майстриня), patroness (патронеса), and others (pp. 39–40).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

immunology — a science at the intersection of biochemistry, genetics, and molecular biology; his classic studies of the immunological status of those who worked on overcoming the consequences of the Chornobyl NPP accident showed — contrary to the official doctrines of that time — the existence of a peculiar Chornobyl AIDS, the suppression of immunity under the influence of even small doses of radiation. I remember how I — then the Ambassador of Ukraine to the USA — spoke about this in the White House to the Vice President of the USA and the First Lady of America — and how attentively they listened to this information. And at that time, my colleague S. V. Komisarenko represented Ukraine in Great Britain and Ireland. Fellow diplomats recounted how brilliantly and successfully Ambassador Komisarenko worked in London, defending the interests of our state. The work of Serhii Vasylovych as Deputy Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs remains unforgettable, as does his role in the international commemoration of the Babyn Yar tragedy (1990-1991), in the restoration of the Kyiv-Mohyla Academy, and other important actions. And now, the author of many monographs, over 500 scientific articles, Academician-Secretary of the Division of Biochemistry, Physiology, and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Chairman of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine, and Chairman of the working group on the problems (consequences) of the spread of the SARS-CoV-2 coronavirus at the NAS of Ukraine, Academician S. V. Komisarenko has addressed the most pressing issues of the present day — the COVID-19 pandemic, giving us a modern scientific interpretation of this event. The black swans of the pandemic over the planet... Every day, the American TV channel CNN provides a short, striking overview of events in different countries: Denmark, Vietnam, USA, Nigeria, Paraguay, Iceland, Ukraine, Pakistan, Morocco. Different continents, different civilizations. And — the same picture of the everyday life of the pandemic: people in masks, hospitals full of patients, doctors in space-like protective suits. Let us remember: the pandemic is still ongoing. The fight against the dangerous infection is in full swing. S. V. Komisarenko's review is a dramatic document of this struggle. Yurii SHCHERBAK, Doctor of Medical Sciences, epidemiologist, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine (Israel, 1992-1994, USA, 1994-1998, Canada, 2000-2003).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Black swans of the pandemic over the world

A word to the reader At the end of the 20th and the beginning of the 21st century, hundreds of films and series appeared in the USA, Great Britain, and other countries (the Ukrainian film "Quarantine", 1966, directed based on my screenplay, was one of the first in this series), which warned humanity about the danger of the emergence of a deadly pandemic caused by an unknown virus — often it was a pathogen artificially created in a laboratory by malicious actors. These alarmist prophecies came true in 2019-2020, when a pandemic of a new, previously unseen viral infection, COVID-19 (Corona-virus disease, 2019), spread across the world, the pathogen of which was the SARS-CoV-2 coronavirus, the reservoir of which is colonies of bats in China. The pandemic covered more than 180 countries of the world, when about 30 million people had fallen ill (as of the beginning of September 2020), and 1 million patients had died. The pandemic struck both the most developed countries of the world — the USA, Great Britain, Germany, Italy, Spain, and such backward "third world" countries in Africa, Asia, and Latin America. The spread of the infection called into question the development of world civilization, sharply limited the processes of globalization, and sometimes even caused a political crisis. The SARS-CoV-2 virus from the coronavirus family instantly became the number one star not only among virologist researchers but also turned into the most popular meme of modern times, a subject of discussion in global mass communication media. Considering the ever-increasing interest of society in the new, secret infection, one should welcome the work of Serhii Komisarenko. Written at the highest scientific level, a comprehensive review of the latest knowledge about COVID-19 — from the structure of the virus to the problems of immunity and the prospects for creating a vaccine and effective drugs against this insidious disease — this deep and insightful analysis makes it possible to understand the complexity of the tasks that have arisen today before medical science and public health practice in connection with the attack of a new infectious disease on humanity. The laborious and thorough work of S. V. Komisarenko, while providing a number of reliable answers for today, simultaneously poses many new questions and stimulates scientific thought to search for new truths. And in this — in the formulation of unresolved problems of COVID-19 — lies the "added value" of the review, which, I am convinced, will be carefully read by virologists, immunologists, infectious disease specialists, epidemiologists, geneticists, and other specialists who are involved in overcoming the pandemic. I want to say that the biggest problem in the effective fight against this infection in Ukraine was the groundless destruction of the epidemiological and laboratory-virological service; and this in a country where the founder of epidemiological science, a student of D. Zabolotnyi, Academician L. V. Hromashevskyi (1887-1980), lived and worked, who developed the doctrine of the "mechanism of transmission of infection" — the driving force of the epidemic process. I am proud that I was a student of L. V. Hromashevskyi, working with him for a long time at the Kyiv Research Institute of Epidemiology and Infectious Diseases, which now bears his name. The airborne mechanism of transmission of the SARS-CoV-2 virus is the most effective and ensures the global and rapid spread of the infection — similar to epidemics of smallpox, pneumonic plague, and influenza. Among the students of L. V. Hromashevskyi is Doctor of Medical Sciences V. P. Zhalko-Tytarenko — one of the most creative researchers of the airborne mechanism of virus transmission, who established the mathematical laws of the spread of infection in various environments. It is clear that for an effective fight against the pandemic, it is necessary not only to conduct mass laboratory studies of the population's infection with the SARS-CoV-2 virus (as in Germany) but also for the qualified work of epidemiologists to identify micro-foci of infection and chains of "patient — carrier — patient — patient — outbreak". Highly appreciating the scientific and popularizing significance of S. V. Komisarenko's work, I want to note that its author is one of the brightest figures of modern Ukrainian science. Acquainted with Serhii Vasylovych since our student years (we are both graduates of the O. O. Bohomolets Kyiv Medical Institute), I have always followed the successes of my younger colleague with friendly interest. He has constantly been and remains at the cutting edge of the most modern directions of molecular

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Global Coronavirus Crisis

Serhiy KOMISARENKO, Academician of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Academician-Secretary of the Department of Biochemistry, Physiology and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Director of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Chairman of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine A virus is simply bad news wrapped in a protein shell. Peter Medawar, Nobel Prize laureate 1960 Expenditures on human health — this is the best investment. (A long-known axiom) A few words about possible threats of biological origin for Ukraine. Humanity has been living on our wonderful, perhaps unique in the Universe, planet Earth for many thousands of years, and during this time we — people — have constantly encountered threats both to our personal lives and to the existence of people in general. These threats can be of different origins and different scales, those that were long ago, and recently, or may be in the future, about which scientific predictions can give us a hint. Threats can be of natural origin — earthquakes, tsunamis, typhoons, floods, droughts, perhaps — asteroids; or artificial — thanks to human activity, primarily as a result of global wars or significant interference in the surrounding nature. It is enough to recall two world wars, Hiroshima and Nagasaki, the testing of atomic and thermonuclear bombs, accidents at the Chornobyl and Fukushima nuclear power plants, the destruction of forests in the tropics, etc. Among the most dangerous for human life and health are threats of biological origin, which are handled by biosafety systems in every country. Biosafety is one of the most important components of the general security system of every state. It covers a wide range of problems, the solution of which, in order of priority for Ukraine, should minimize all threats of biological origin that exist or may arise in our country. In particular, biosafety includes the fight against both especially dangerous diseases of humans, animals, and plants, and "ordinary" diseases, the scale of which causes threats from an economic, biological, or social point of view, against biological weapons (although prohibited by the relevant Convention, to which almost all countries of the world are parties), bioterrorism, and threats that arise from the conscious or unconscious use of the achievements of modern biology and biotechnology that have "dual use" (that is, they can be used for peaceful, military, or terrorist purposes, so-called in English — "Dual-use research"). Biosafety must also be concerned with threats, primarily to people, but also to animals and plants, caused by unfavorable environmental factors, poor-quality water, medicines, food products, and genetically modified organisms that can create a danger to biological diversity, etc. It is not for nothing that the G7 countries highlight biosafety issues as the most important direction of their activities, and according to international requirements and recommendations of the UN and WHO, every country is obliged to provide its population with protection against biological threats. Among the pandemics that have devastated our planet, influenced the existence or development of entire civilizations, the fate of ancient or more modern states and cities, as well as the spread of religions, one can mention, first of all, the plague, in particular its three pandemics. The first, which is called the Justinian, was between 542-546 AD. It spread from Asia or Africa across the Mediterranean Sea on ships with grain and rats to Europe and claimed about 100 million lives, which accounted for more than half of the population of these regions and, ultimately, led to the decline of the Roman Empire. It is believed that the famine caused by the plague and the death of many soldiers prevented the Byzantine army from capturing Rome at that time and restoring the Roman Empire. The second pandemic was called the "Black Death," and it spread again in Asia, Africa, and Europe from 1347 to 1350 and later with an approximate number of victims of 50 million. It is believed that it claimed the lives of more than a quarter of Europe's population. It was during this epidemic that people realized the importance of physical isolation, and the first described case of using quarantine was in Dubrovnik in 1347. The spread of disease, famine, and poverty led to people's loss of faith in religion, and in many places in Europe, the popularity and influence of religion fell significantly. The third plague pandemic began in China in 1894 and then spread to India (1896) and to the USA (in 1899). India, which was a British colony at that time, suffered the most. By 1921, about 12 million people had died of the plague in India, while in other countries of the world during this time — three million people. Such a number of victims and human suffering against the background of meager help from the metropolis caused a significant growth of national consciousness and the spread of the struggle for India's independence. We are all well acquainted with the influenza virus, which visits us almost every autumn and/or winter, and which caused at least two pandemics. This is the infamous "Spanish flu" (H1N1) of 1918-1919.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and the “Swine Flu” (H1N1/09) of 2009. It is believed that perhaps one-third of the entire world population was infected with the “Spanish Flu.” Its lethality was over 2.5% (for seasonal flu — less than 0.1%), and between 50 and 100 million people died during the three waves of the infection. In August 1918, during the second wave of the virus's spread, a mutation of the virus led to a significant increase in its aggressiveness with a lethality of 10 to 20%, affecting, unlike ordinary flu, young and healthy people. It is believed that the flu was stopped, despite the absence of effective etiotropic methods of diagnosis, treatment, and prevention of this disease, thanks to the consolidation of efforts of many countries in implementing anti-epidemic measures that were unprecedented in their severity, and also because a “main” mutation occurred in the virus genome when a fragment of 29 nucleotides was deleted from its RNA. In 2012, a new disease emerged in Saudi Arabia that very much resembled SARS — the Middle East Respiratory Syndrome MERS (Middle East... the presence of atypical pneumonia in patients (and fatal cases from it) became clear only after several weeks, information about the new SARS-CoV-2 virus, which causes the serious respiratory disease COVID-19, was transmitted by the health services of the PRC to the WHO at the end of December 2019, and in the shortest possible time, already on January 10, Chinese scientists published the full sequence of the SARS-CoV-2 genome. This allowed other countries to immediately begin work on creating diagnostic kits and vaccines to combat the COVID-19 pandemic. However, today many questions remain unresolved: why does lethality differ in different countries and among different segments of the population; does the probability of infection and the severity of the disease course depend on the dose of the virus; how effectively does the immune system fight the viral infection and how long does immunity last in a person who has recovered; what mutations arise in the pathogen and do they affect regions of the genome important for PCR diagnostics that encode the most immunogenic epitopes of the virus, which may be included in the composition of vaccines, etc. Origin and structure of the SARS-CoV-2 virus Coronaviruses were first isolated from chickens in 1937, and the human coronavirus was first obtained from a culture of ciliated epithelium of the trachea of a human embryo in 1965. By 2003, 10 species of coronaviruses were known, among which were viruses of humans, cattle, pigs, rodents, cats, dogs, and birds. Since the identification of the SARS pathogen (2002—2003), scientific laboratories around the world have begun active and comprehensive study of coronaviruses. Given that SARS originated in China and that it is precisely here that the largest natural source of its existence in bats is located, it was decided to create the world's largest center for the study of coronaviruses in the Chinese city of Wuhan, in which scientists from many countries successfully cooperate. Therefore, in recent years, the number of known species of coronaviruses has increased several times: new coronaviruses of humans, horses, whales, birds, and bats have been discovered. Coronaviruses are characterized by broad tropism and can affect, in addition to the respiratory tract, the liver, kidneys, intestines, nervous system, heart, and eyes. A typical coronavirus infection clinically manifests as a flu-like syndrome and/or intestinal disorders. Before the appearance of the SARS-associated coronavirus, it was believed that coronaviruses cause quite serious diseases in animals, and in humans — only mild diseases of the upper respiratory tract. By the degree of similarity of genomes and antigenic properties, coronaviruses are divided into 3 groups: α-, β-, and γ-coronaviruses. Coronaviruses of the first group (pathogens of peritonitis in dogs, cats, infectious gastroenteritis in pigs, human coronavirus 229E and NL63, etc.), as well as the second group (pathogens of hepatitis in cats, dogs, mice, encephalomyelitis in pigs, human coronaviruses OC43 and HKU1, etc.) cause diseases in mammals, in particular mild respiratory diseases in humans. Coronaviruses of the third group cause diseases in birds (viruses of infectious bronchitis in chickens, ducks). After long studies and discussions, the SARS-CoV coronavirus was assigned to subgroup 2b of the second group of coronaviruses. The MERS-CoV and SARS-CoV-2 viruses belong to this same subgroup. Thus, the SARS-CoV-2 virus became the seventh known human coronavirus, four of which periodically cause acute respiratory diseases, and three proved to be lethal to humans (SARS-CoV-1, MERS-CoV, and SARS-CoV-2). According to official data from the PRC, COVID-19 disease was detected on November 17, 2019, in a 55-year-old person from the city of Wuhan (Hubei province). The first cases of the disease were linked to a seafood market in Wuhan, however, according to a study published in the journal Lancet, some people among the first infected with SARS-CoV-2 did not have direct contact with this market. There is evidence that a person could have been infected with this virus much earlier (back in mid-September 2019), and this event did not take place in Wuhan. Scientists at the University of Cambridge conducted genomic studies of over 1000... A was detected (7 out of 11 isolates) in Guangdong province, located 500 miles from Wuhan, however, in Wuhan itself, the type B virus prevailed. The type C coronavirus was detected in the first infected people in Europe, as well as in South Korea, Singapore, and Hong Kong, but not in mainland China. These data indicate that the transition of the SARS-CoV-2 virus from bats to humans occurred between September 13 and December 7, 2019, and this did not happen in Wuhan, since in this city until January 17, 2020, almost all isolated samples belonged to type B. The SARS-CoV-2 genome is 88% (according to other data, 96%) identical to the genome of SARS-like bat coronaviruses, however, the virus is genetically different from SARS-CoV and MERS-CoV (the similarity is about 79% and 50% respectively). It was assumed that SARS-CoV-2 originates from a bat coronavirus and was transmitted to humans through some intermediate animal species, ending up at the seafood market in Wuhan, with which the first mass cases of COVID-19 disease were linked. Further studies revealed a 90% similarity of SARS-CoV-2 to the pangolin virus (Manis javanica), especially significant in the region of protein S, which is responsible for penetration into the cell. However, it was proven that pangolins are not the animals from which the coronavirus passed to humans. In fact, SARS-CoV-2 is a chimera that combines individual features of bat and pangolin coronaviruses, and its origin still remains unclear. Research is ongoing, but so far neither a “patient zero” among humans nor an intermediate creature between bats and humans has been identified. In March-April 2020, experts examined in detail the possibility of the artificial origin of SARS-CoV-2 and concluded that the probability of this is extremely...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Corresponding Member of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine V. O. Ivanytsia: "...I am very grateful for an interesting and excellently written book... In my opinion, this is the most informative publication on both the SARS-CoV-2 virus and the COVID-19 pandemic. I will recommend it to teachers, researchers and students. And, very importantly, the book is written in a way that will be understandable and interesting to the average reader"

The "Spanish flu" significantly influenced the course of World War I, when the armies of Germany and Austria-Hungary suffered more from influenza than the forces of the Entente. The list of biological threats posed by pathogenic, often fatal, microorganisms is long. It includes Ebola, whose outbreak was recently eliminated in Africa, prion diseases, Zika, Marburg, drug-resistant tuberculosis, enterohemorrhagic Escherichia coli, African swine fever, and many others. But now we have encountered, quite unexpectedly, an extremely dangerous and insidious enemy whose future behavior cannot yet be predicted and against which we do not yet have a weapon. Scientists' Pursuit of the Coronavirus SARS-CoV-2 That Causes COVID-19: Scientific Strategies for Overcoming the Pandemic On November 16, 2002, in the rural area of Foshan, Guangdong Province, in southern China, an unknown form of atypical pneumonia was first registered. Within 5 months it had spread to 37 countries, covered all continents, and nearly became the first pandemic of the 21st century. On March 15, 2003, in an address by the World Health Organization (WHO), this disease was officially named Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS. Initially, SARS was called atypical pneumonia (synonyms: Chinese pneumonia, Hong Kong pneumonia) because of its clinical similarity to the already known atypical pneumonias. The term "atypical pneumonia" was introduced as early as 1938 by the American virologist and physician Khobart Reiman (Hobart Reimann) to describe cases of lung inflammation caused by uncharacteristic pathogens: mycoplasmas, chlamydiae and legionellae. The causative agent of the disease in 2002 was identified as the SARS-CoV virus from the coronavirus family, which people could have contracted from civets1 that served as carriers of the virus from bats to humans. In total, during 2002-2004, 8,422 cases of the disease were registered, of which 916 had a fatal outcome (10.9%). The SARS epidemic was zu Respiratory Syndrome), also known as camel flu. Its causative agent was the coronavirus MERS-CoV, which people contracted from camels, which also served as carriers of the virus from bats to humans. Repeated outbreaks of MERS were registered in South Korea in 2015 and in Saudi Arabia in 2018. The MERS epidemic affected 26 countries (primarily in the Middle East) and caused 2,519 cases of the disease, of which 866 were fatal (34.4%). The SARS and MERS epidemics were striking in their lethal consequences (fortunately, they did not reach Ukraine). However, the next epidemic, which arose (as is officially believed) in the Chinese city of Wuhan in November 2019, significantly surpassed all previous ones in scale and changed people's lives throughout the world. The new respiratory disease was named coronavirus disease 2019, COVID-19 (Coronavirus disease 2019). Its causative agent is the coronavirus SARS-CoV-2. Three quarters of a year after the first cases of SARS-CoV-2 infection appeared, the virus had spread to 188 countries, infecting about 28 million people and causing nearly 1 million deaths. In Ukraine, the first case of COVID-19 was recorded in Chernivtsi on February 29 (confirmed March 3), 2020, in a man who had arrived from Italy. Since then (as of September 2020), more than 170 thousand cases of infection have been registered, of which about 3,500 proved fatal. Unlike the 2002 epidemic of SARS, when the cause of its emergence was Fig. 1. Electron micrograph of a human cell filled with SARS-CoV-2 coronaviruses

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Corresponding Member of the NAMS of Ukraine B. M. Mankovskyi: “...the book is very interesting and brilliantly prepared!”

samples of SARS-CoV-2 from different countries and compiled a map of the virus's spread in the world according to the genetic mutations that arose in it over time. It turned out that there are three types of the virus: A, B, and C, each subsequent one originating from the previous one. Type A is genetically closest to the bat coronavirus, and it is believed that it was the one that first infected humans. This type was detected in patients from the PRC and the USA, and its mutated versions were also found in patients from Australia and the USA. It is interesting that in the PRC, the coronavirus of type Fig. 2. Electron micrograph of SARS-CoV-2 coronaviruses is extremely small. Research into the mutations of the coronavirus genome and their evolution almost indisputably points to the natural origin of SARS-CoV-2. On April 30, 2020, the US National Intelligence also stated that the SARS-CoV-2 coronavirus was not created artificially or genetically modified. However, despite this, on May 3, 2020, US Secretary of State Mike Pompeo supported the opinion of President Donald Trump and stated that the US has evidence of the laboratory origin of the virus, which was allegedly developed in a laboratory in the city of Wuhan. But among scientists, this statement is considered political rather than scientifically confirmed. To be continued. _________ 1 Civets, or viverrids, are spotted nocturnal animals somewhat similar to cats or foxes; they are easily tamed, and in Southeast Asia, they are often kept as pets. 2 Order Nidovirales, family Coronaviridae, subfamily Orthocoronavirinae. 3 10—30% of respiratory viral infections in humans are associated with the colonization of the epithelial cells of the nose and throat mucosa by coronaviruses 229E, OC43, HKU1, and NL63.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

...neither a paradise, nor a hermitage...

Natalka Fursa (1964, Poltava) — poet, prose writer. Graduated from the faculty of Ukrainian writers (2001). Natalka FURSA *** A bird-woman, an insect-woman gnaws at coffee beans... Late autumn. It is damp and dark... The beans are roasted... the beans smell bittersweet — like a farewell to the world here. The night flows, like stale coffee, into cracks and onto runways. For the bird-woman, for the insect-woman, there is neither a paradise, nor a hermitage — only beans, hardened in time and polished by the black wind... A tear drop has grown stiff. The screams have scorched into silence. Only the Motherland is not loved like this — inextricably and inevitably... It is not a sin that seeks punishment — it is simply the fate of the insect-woman: to gnaw light holes in coffee beans — for the bird-woman. It is not a feat — to renounce the paradise of the open sky that fell yesterday. Simply a woman in a house on the edge gnaws coffee beans and licks her black lips. *** In the old house there are many insects: in the cracked thresholds and windowsills there are red ants — like a faded poppy, and black ones — like a ripe, undrunk sunflower. In the old house, spiders weave, curtaining the doors, shuttering the windows — and moments and centuries, thickened to darkness, swallow the broken fangs of light. In the old yard, rain caught by hops taps on the greenery like a blind man's cane. In the mailbox — a wasp nest, under the roof — a cold swallow's nest. At night, young hedgehogs come and break paths through the rue and mint, nudging empty bowls on the porch and the sated grass snakes that have fallen asleep on guard. Having shaken the haze from the tiles with a wing, without striking even a spark for his own comfort, a mossy bat, searching for a home, disappears into the darkness of the midnight garden. And the sky creaks like a crooked mirror on the claw of the moon, sunk into the chimney. But someone lives here, lives very peacefully — otherwise the stars would not stand over the house. Day in November In the black pane, a lone candle will not live long — like a thin trickle of milk on a rye slice. I will fill the windowsill with candles — let the glass double them. Strain yourself, little milk, into eternal memory — make yourself alive! An ashen slice rises bread-like, but stings with crumbs. ...Oh, not all candles burn evenly... Who is breathing here? Triptych about choice 1 You are somewhere — between 'az' and 'yat' — looking for where you will settle?.. The first ones — are always crucified, and the second ones — are holy apostles. And further — the boundaries are blurred — followers go in a crowd: reliable, but cautious, sprinkled and protected. Behind them roll the round ones, who always slide into the ruts: they are indifferent to the first and second, only the subdued are kin to them. And at the very end — the stubborn ones, who have nothing left to lose — the 'yats' forgotten by the whole world, apostles of pain and despair. 2 The last one — is funny. Because he is faithful. Like the First, he is always the extreme one. Both will be judged to the highest degree in their native land. Above the First, they will see a halo as the sun goes behind the horizon. The people will blink away the guilt, having taken communion with good wine. They will be poured by the second ones, looking among the third ones for those who will agree to be servants and will serve them until death. When the cunning ones who want freedom roll through the world, the Last one will run after them — with a wolfish grin. 3 You don't want to be anyone? An apostrophe? The alphabet is a monk's rosary: it will spin around and unhurriedly, as always, will return to 'az'. *** Do not wait for prophets from foreign lands: there are no more nightingales in the Solovki! The humiliated groves of the Motherland rock the chicks, blind and frail — and those little ones are already losing their voices. Not taught to sing odes to lies, the men will not return from the Solovki: they were brought home, cold — and foreign lands parted, and their own is still convulsing in fear. Glory to the heroes, memory... and crosses! Once dug in — no need to carry them anymore, and one can break the fast in the square... The viburnum burns — it is ashamed of those, the 'nightingalized' ones, who sing hosannas. Lost souls wander even in their own lands... Judases tame the nightingales... Golden-tongued ones trade in fresh laurel... The aspen does not tremble, because it is no one's: there are no extreme ones even for the rope. *** Thank you, God, that You gave me millstones and two hands, mountains of stone, and a high cliff, and the bottom of a river — I have work, I have support and a place to rest. Perhaps it is good that all Your gifting is hard. Perhaps it is grace that You did not give me light wings: bread — from the stone that is washed by Your water — gray water, which always turns rusty by evening, and blue water, which my heart drinks in the morning. Thank you, God, for the strength that flows into my soul. Apparently, You, the Almighty, need my shoulders and my hands, so that these heavy millstones would turn, and my lips, so that Your little loaves would bake in them: so that they would become like the sun or the moon, which is full, so that Your stone words would become golden. Thank you, God, just free me from the snake that pours poison into my mouth every night. *** Eyes from the crater do not see the light. God, light a candle — it is time... How the flowers embrace the grave... The Eternal one rises from the bed! Eyes have beheld: darkness — along the edge... Where are you, Love? Hand me a sword! Rusty sabers cut the feather grass... Poppies are raging... and the blood is rusty! A wind-horde lurks in the field... Give me, Motherland, steel wings. For freedom is crawling out of the hermitage. For war is crawling — from above. *** All the poems have come true. Today's will come true tomorrow. God, sew my mouth shut, cut off my hands — so that I would not dare to utter a single evil word into the world: there is already enough hops to the brim, and laughter — over the edge. There is already enough anger — to the war, and blood — to the throat and lips, there is already enough of trenches — like nooses, and there is no end to the neck. This clock is set, perhaps, only for ruin — because a stupid sheep has replaced the roosters for slaughter. It is called "hope". It has long been without wool. It goes into the hands of oracles, tired of chases, because, having broken away from the herd, it has attached itself only to the word — to a foreign word, which loves only fire. What will it tell them? What will the body tell about it? What will the blood reveal — to those who do not believe even it?.. The moon will drink the red, a white grin will remain — into the black night, through which only the north wind blows. *** The Lord has run out of miracles. — Do it yourselves. I have already done enough. An ancient mace burns — but does not warm. Not a burning bush! Let us burn the shed and the house. Let us warm ourselves. Then, in the ashes, we will look for the extreme ones among the destitute and the bell-ringers: Oh God, we are not evil. It is all the evil one, it is his work. Punish him. And to us, the weak, return the simple path, along which we should walk. On both sides — see! — crosses are already standing. Send us more miracles... for the sake of the Son! And we will give You — on one of the April days — both an Easter egg, and Easter bread, and a little money... — I have already run out of Sons too. So betray your own — and crucify them. Elegy to eternal motherhood What kind of woman are you, well what kind of woman are you?! In a hundred centuries you did not bring forth a child! Lina Kostenko ...So you turned to stone when the time came to give birth. You swept the steppes with a dark gaze in farewell. Neither husband nor children get off their horses to the ground. A thirsty arrow of breasts whistles over the feather grass. It skewers the sun, because it is flying to meet the sun, it blows up a scorching blizzard of dust. And where they rush — only mounds and wastelands, and for long centuries the smell of charred ruins drags from there. And who drives them? Free will or the spirit of profit? History — a woman with the soul of a nomad? And the woman — gave birth, raised, was happy, as long as she held her sons in her arms. But as soon as they get on their feet — they look for a horse, and freedom is already a mother to them, and there is no land. And you — give birth again! And again it will be — Cain with the indelible brand of a homeless person on his forehead. So how much could a mother's soul endure?! You will say: custom. But its price is high: to bury sons in foreign lands — and to live after that, having given their saddles and names to the younger ones. Heavy burial mounds are not walls, they will not stop the living. Descendants will search here not for bones, but for money. But she can save one son — the one in her womb who has not yet sold his soul to freedom, nor to gold, nor to a blood-stained arrow from a bow, nor to the wild steppe that calls for a new raid. He will remain in her — and neither Scythian, nor Sarmatian, nor Tatar, nor Pecheneg will call him a grandson. That is why she turned to stone when labor approached. She clutched her belly, leaned against the burial mound. Fly, you madmen, that is the road for all of you! But I am too heavy now for flight and wild wanderings. I will be here, where the graves are under the feather grass, where the bones of sons, their horses, and faithful servants lie. These are our ends, and the beginning is forever with me: time and the bow will not defeat it within me. I will be on guard, like a sign on a future map, as the only memory that you, too, once existed. Why did I stay? And what was left for a woman to do? Brew poison for her husband's arrow?! Why did I not give birth? And what would that have changed in the world? Sons follow their fathers. And for a mother, there is only the earth (this one, beneath me, alien, but from now on native, because I am growing into it with my sons). Let the dead rest — there. And this one, in the womb, the lucky one who was not born and did not sow blood, let him wait — within me — for builders and farmers, until love rises upon the blood of brothers, and bears fruit fearlessly, because those who would trample even paradise with their raids will no longer be in the world. That is why she turned to stone when the time came to give birth. But what did that change? — Her sister gave birth to her. *** I shattered against the firmament of the sky, but the earth was warm and soft. A thunderstorm poured out on Thursday — streams flowed into my sleeve. And on Friday, from the sleeve that could not grow feathers, words were sown into the silence — in the hope of sprouting into good. And on Saturday, on a heavy day, the thunder rolled again: the sharp glint of His hand gave a sign that there would be no peace! And on Sunday the churches rang, and after Sunday, night and day. And sleeves crossed themselves, and the words of songs were silent. And the war was sanctified by water, and the water crushed the ice… And eternal fish broke away from the dark bottom — to renounce the water! — and rocked the heavenly firmament, pulling at the sun's float. And death stood nearby, wiping itself with its sleeve. faculty of journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University (1986). For a long time, she worked in her profession in the mass media and as an editor in publishing houses. Since 2011, she has lived in the settlement of Romodan in the Myrhorod region (Poltava region). Author of seven books of poetry: "Okryk" (Kyiv, 1993), "Dar Liubovi" (Poltava, 1997), "Strasti po Strati" (Poltava, 2000, 2001), "Neoblitane nebo" (Poltava, 2002), "Nichoho, krim povtoren" (Kyiv-Khmelnytskyi, 2004), "Pylok i pyl" (Poltava, 2015), "...ani vyriiu, ani skytu..." (2020, Poltava), as well as a book of short prose "Zinske shchenia" (2017, Poltava). Member of the National Writers' Union of Ukraine (1997) and the Association

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

*** Why be afraid? You are not Cain. You are a father's son, you are a dear son! Whatever you seek among strangers, you are forgiven — and awaited. And, having enriched foreign soils and having served as a swineherd, you will return — and become a master! And at your feet will fall your brothers, and mother, and the whole family, which did not renounce its fatherland. For the prodigal son is the highest rank in our glorious Ukraine… *** Stems in their growth! And the roots — to rot… Nothing new, nothing spectacular: yesterday's children try on ties, sewing a wooden suit — for the dead. “Life goes on” — more banal than a funeral feast. The echo carries both hymns and insults. We call the manured garden the Fatherland. We weep like gulls over a stolen sea. Stalks, having given their labor for nothing, mask with rain the long road home — into the soil, where cold Cossack bones enjoy peace and anonymity: unexplored, not exhibited in museums, not marked with labels, not praised and not mocked, as is proper, humbled by death. The best fate! And the roots — to rot, so that the firmament would become soft and creative... How will you help the happy children who do not want to grow up? Ballad of Telesyk Look, it flies! A proud, free bird: it strikes the clouds, because its wings are strong — they can embrace the whole world… Oh, Telesyk, poor boy, it will not even want to know you — look: a crown on its head. — You and I, wingless one, are different. I carry the fatherland upon myself. It is hard as it is — do not burden me with tears. Let those behind take you. Oh, they fly! Quiet, beautiful, sweet. A little lower, and narrower wings — rocking the blue dream. Oh, Telesyk, gather your spirit. Do not call out! They will not want to listen: closer to the ears in such ones — are beaks. We and you, homeless one, are different. We are looking for a fatherland somewhere — the threatening clouds do not part. Let your kin take you... Oh, they fly. These are not wings — they drag banners behind them into the sky, and on their paws — mud and slime. Necks long and thin, like needles, turn away faceless faces, — because they do not want to look down. We and you — are kin. Pray. Here, for us, so that we — may be saved. But to save you — it is too late! Let the... back-teeth take you… *** No need for wings — I will not fly away: in farewell songs the wind is too chilling, welcoming songs do not sound anywhere… I am to this land not like a splinter in the chest — but like a seed that will outlast even loss. And maybe, a little bug, the one that slowly will knead its body and soul in its paws — so that it becomes loose and light… And in winter I will become a stone — like a period at the end of its cherished line. Here is the end. Do not go further. Hryhorii Skovoroda *** silence — as if before an explosion scary — as if before a formation in each one hope has burned out: God stand behind me later when everything has already happened — then with blood with a tear — obedience will be limited by the formation and progress will begin — with grass: every stem — to the tree at the cost of living water you can — cover at least the dead God if You are a warrior *** Believe or divine in the pre-dawn hour... I seek kin among strangers, I seek kin. Blood sprouts through the greenery, and thrombi — multiply, and laughter with a forked sting sticks out in everyone. My world, little world, little light there is no place… A cherry tree burns in the garden, burns without a trace. By the fire of evening and day, by the watch of the night. No one stops spring... No one even wants to. I, perhaps, have swallowed dreams — smokes — down the chimney… I am that winter which has no home in spring. It must go, flow into tracks with empty blood — or simply with the memory of water, which dreams of love… Water along the riverbed, like a blind person, flows into the sea — and the brine burns the banks, black from grief! Water runs into the fissures — from herbs, that bloom… I seek kin among strangers — I call out for kin... *** From this cage of space and time, where it is hard for everyone — both with evil and with good, we will emerge together... or we will perish together, leaving the earth a bloody thrombus — a mass grave… Or are we enemies, brother? To whom will it be forgiven: to the free? to the slave? And will the earth be able to distinguish, to whom — a guelder rose, and to whom — a willow?

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Whoever wishes to purchase Natalka Fursa’s book “...neither paradise, nor hermitage” (“...ani viriiu, ani skytu”), may contact the author directly: by phone — 097 76 09 405, by email — [contact withheld], or on Facebook.

But in the spring I will thaw — like the ice that covered the river from the fierce frosts — and I will flow, and I will wash, and I will give drink. Receive me into your deep veins — I will still have time to fly… in paradise. *** ... we, little fish (pisciculi), are born in water, similar to our Fish (ἰχθύν) Jesus Christ, and, only by remaining in the water, will we be saved. Tertullian I snatched a breath — and that is enough? And back into the depths? Spring is so like autumn — in winter I will not remember in the frozen river, where the year will be covered by an eyelid, where the body will freeze — in the silt and only like a cataract — upward… Where will the soul be — I ask God, who allowed it. Without a bud, this April is shedding, which drank poison! The ice-petals are yellowing, the ice-dew — is flowing. Not a river of life, but a puddle, not a current — but turbidity. And where is that water that feeds the world with light — like milk? — I reach with my hands for summer — like a fish for a hook. But there is blood on my palms, and it drips onto the fin. And the night drives a rusty nail of guilt into my temple. And with it I search for solid ground — over there, where it does not exist! Where dark longing drives gags into gaping mouths. Where it is deep — but not wise… Where the ice becomes an eyelid… Where hemlock flows into the veins — the last thing that the wise drink. The last thing they call love, because they know: someone will come in their footsteps to go fishing — to pierce the cataract in the ice... Diptych about the cross 1 This cross in the sun, which holds the sky above the world — like a blue eyelid, is held by someone else, stronger than you, and is waiting for you to take a turn. And you pick happy moments from the grass — like late wild strawberries. But your braids — are torn into rags by the wind, and your feet — are in dug-up ravines, and your age — is in the times of the Fatherland... Today blind, tomorrow — merciless, blood is watering this land. Ungrateful memory does not reveal all the stigmata even to descendants. However, it only seems that everything — is past you — a delusion that bores the world: it either tears off the blossom, or breaks the stems, looks for a weightless sky for the shoulders and cools the wild strawberries in the palm… Those berries — are fierce, and it is in vain that moles and mice have gnawed the dogwood, here only those who are dead are eternally alive — and the newcomers will become dead. They are caught in traps by short moments, they are poisoned by strawberry juices. And over there, in the sun, stands as if cast, invisible to strangers and lost children, for everyone — a high cross. 2 God’s summer is longer than an age, an age — is greater than a biography… You choose a world for yourself — like in an atlas of geography, like a sparrow — a luxurious sunflower, or like a pear — a wasp swarm. And the horizon — from temple to temple... And the cross grows in the sun — from “always a stranger” to “yours”. God hides the sword for a time. The world cowers fearfully on the shield. You choose time for yourself — so that it is joyful and painless. The sparrow drinks up the sunflower... The swarm sucks out the pear... And the horizon closes its temples, and the cross prepares its cold shoulders to your size... A biography — is enough of a dash before an unknown digit. History does not care — died, did not die, — it writes with dots and commas. And everyone in a quiet hour at the foot of their cross tastes a ripe wild strawberry — and does not see the heavenly stigma on the lips of the horizon... *** Here — is the boundary. Since there is no love... Earth, absorb the last drop … Widows will sob for it — and a song will be born tomorrow. The body — as a bone, the war — as a raven stares sharply into frightened souls... A new science is sprouting generously: since I do not want — therefore I do not have to… The little soul in the body wants to live — for will that Kingdom of God ever come?.. But the Lord comes every summer — and finds Judas in everyone. And, bloodied, prays: — Father, carry it past… do not spill it in vain… This people only wants to sing over the bones that hold the earth. Those graves that absorbed that blood which will never return, this people has crushed with cities and sown with poisonous grain. And on the fresh, loose and warm ones (the wreaths have not even cooled yet), it is already singing: either “Across the steppe...”, or about the one that will never die… So beautifully… about love and sorrows… about our holy immortality… Carry it past… Let them sing on… And not drink from My cup. *** In the impenetrable urban jungles, soothsayers beat drums, and the god of trade and the god of war show well-fed middle fingers. Hot tropical rains fall, a tectonic shift is coming again… The world has forgotten when it was happy and whether it really was. Rue-mint sows strontium, tired poles are melting, every street, like Khreshchatyk, is dug up along and across... Everything is solved, everything is inhabited and explored to the bottom? Why then does the abyss still lure us into the rye — and swallow us? *** Get up. Go out. In the field, a warrior will meet someone. There are no halves in freedom, but the free one is always with a shadow, — therefore, there are already two of them. In the evening, the shadow covers — with a blanket, over the head. And as long as that head exists, the warrior will not split himself — he keeps his heart in captivity. And in the morning, when the luminary tears him from the bed, he feels his soul and body: what does it want — and what can it do, to remain whole?

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"Piccardy Tertsiya" on Love: to Music, People, the Homeland and Not Only. An Interview by Liudmyla Pustelnyk with Volodymyr YAKYMETS, Artistic Director of the Renowned Vocal Ensemble

Epithets about the uniqueness and creative longevity of this ensemble can be chosen in abundance. Yet all of them, no matter how one turns them, will sound unoriginal – precisely because of the uniqueness of "Piccardy Tertsiya," respected for more than one generation. This is, forgive the pathos, like trying to describe a mountain landscape in words. Understanding perfectly well that words will still fall short, or that they will fail to convey what is seen properly – it is a thankless task. So I will say only that speaking with the leader of the ensemble, Volodymyr Yakymets, is just as fine as listening to a concert of "Piccardy Tertsiya." We talked about: the war in the East, Ukraine's fate, the confrontation with Russian show business, politicians, the trials of time and fame, and those for whose sake the artists go out on stage – you and me. "'Euro-' in the sense of 'Euro-Ukrainian' is not only 'we are going to NATO,' but also our attitude toward one another" – I have the impression that "Piccardy Tertsiya" is principled about staying outside politics. You are imperceptible during elections, and no statements on the matter come from you. Correct me if I am wrong, or tell me why. – I cannot say this is some principled question... For a musician, creativity comes first, and if he begins to trade it for some cooperation for the sake of politics or money, this automatically means that he has stopped engaging in creativity and has begun doing business. The other matter is that we have never concealed our political preferences; we have always voiced them. You can look through all our interviews or performances in support of certain political forces and you will clearly see that our position has been constant from the very founding of the ensemble. If we speak of principles – those concerning the political development of the country and its future – they are the same as they were before. These are, of course, the European Union, NATO, a European standard of living, and also European culture and education, and attitudes toward one another. As for the claim that "Piccardy Tertsiya" is principled about not engaging in politics, I may, again, contradict myself: there is no music without politics, no sport, no poetry. Nothing exists without it. Unfortunately, or perhaps fortunately, every conscious citizen must understand the political life of his country, if he is not indifferent to that country. – Once you said that you had optimism regarding changes in citizens' consciousness in connection with the Revolution of Dignity. Is that optimism still with you – after all the events that have passed since then? – I have not stopped being an optimist, and I have not ceased to believe that consciousness is changing. Because this process continues. But these changes cannot happen at the wave of a hand or the stroke of a pen. Changes in consciousness take time and consist of concrete, purposeful, gradual movements. Everyone recalls the example of Moses, who led his people through the desert for 40 years, and only after that was a nation formed – and not merely a people. With us, if we take the whole country, it has been a bit over 70 years – in western Ukraine a little less – but still, we were raised in a completely different mentality. In different rules, style, life principles – all of this cannot be changed at once. I always recall the referendum of 1991, when 90.32% answered "Yes!" to an independent Ukraine, but, again, that was a certain romantic step by the people. At that time not everyone understood, thinking that it would be so simple – and they would begin living anew. Then, unfortunately, came years that may have been lost... Or, on the contrary – precisely those years turned out to be needed in order to understand that nothing in life comes so easily. I think people have already begun to realize this – that something depends on them. The other matter is that the choices they make are far from always to my liking, but one must not also forget their right to that choice. Including the choice of the future for themselves and their children. I have optimism. I look at how the culture of communication has changed. I recall how it was 15 years ago, for example, between a driver and a pedestrian, and what is happening now: heaven and earth. I see how cities gradually become cleaner. Although, again – there are plenty of idiots and imbeciles in every city, and this optimism of mine perhaps does not apply to them. But there is good and evil, black and white, good and bad people – everything is recognized in comparison. Yet I have not lost my optimism one iota. The opposite would happen only if the people of Ukraine – God forbid – were to face a choice: independence, but, probably, not a very good life, or a very good life, but without independence. If the choice falls in favor of the second, then this optimism of mine will fade. But for now – no. “Concerts by ‘Kirkorov’ and ‘Baskov’ in the East – so that people wouldn’t start thinking” – The choice you mention was made at the time by the residents of our East, and so it became the ORDLO. “Pikardiiska Tertsiia” managed to perform there even before this abbreviation came into being. How do you think this happened? And will it one day become Ukraine not only formally? – Let’s put all the dots over the “i”s. Donbas became the ORDLO with considerable help from Russia. This needs to be emphasized; right now this question is somehow being sidestepped and downplayed. Everything is heading toward turning it into a civil war, which there is not. Why did the East turn out the way it did? First, we are talking about the creation of a kind of enclave within Ukraine. In such regions there are their own local petty princes, with whom the official Ukrainian authorities tried not to fight in the sense of upholding the law, but to negotiate in the sense of oligarchic interests, so that they would not interfere. In other words, “we won’t touch you, and you support us here.” This was a certain internal collaborationism. Second, the terrible influence of Russian media, propaganda, anything at all. But again, this is not only their problem, because all our nationwide TV channels have a share of Russian content. Everyone knows this, but little is said about it. However, why these channels worked more effectively there, I cannot understand. Finally, the effect of creating, so to speak, a “superman” – in quotation marks. That “we slog away here, while they live in Ukraine at our expense.” This was being hammered into people’s heads: “bez nas ani – nikto” (“without us, no one and nothing”). In addition, there is the social aspect. I remember 2013, when we came to Luhansk. After the concert, people came up to us and said: “You know, it feels like they deliberately bring us ‘on the cheap’ Kirkorovs, Baskovs and the like – only so that people here don’t start thinking at all.” Perhaps this was also one of the reasons. Though, probably, there is also some fault on our side – I mean Ukrainian performers. Perhaps we should have gone there more often, even at the cost of not earning anything. But I must admit that our band played in Donetsk quite often. Starting from 1993 until 2014 – at least once every two years we performed there. – What was the listener in the East like before the war? – I would like to distinguish right away between the people who live there and the audience who come to the concerts. You understand that those who attend our performances are usually fans. And perhaps some people who were invited along, or someone who happened to see us. But about 60 percent are supporters who know whom they are going to see. We had no problems – the hall sang along with us, and no one in the band had to switch to Russian to be understood. I cannot somehow separate “the eastern listener” from “the western listener.” We also never divided the audience into “foreign” and “local.” I always say: if the hall didn’t follow you, then something is wrong with you. And it does not happen that the hall consists only of those who have never heard you, or who don’t like your music. The listener in the East is grateful. Perhaps the halls were not always full. We did not particularly expect that, because we understand that we are not “Okean Elzy” or a super-duper hyped band that fills stadiums. But we are especially grateful to those who came to us in 2014 – in jackets, which they later took off, and underneath them – embroidered shirts. There were blue-and-yellow flags at the concerts… We greatly value that at that time, people came to the concert in Donetsk from Mariupol, where our performance had just been canceled because the occupation authorities were already there. (At that time Donetsk was still not under separatist control – ed.) And another part of the Mariupol residents who had bought tickets for us then waited for our concert in their city in 2016 – when it was already a free, Ukrainian Mariupol. With the 2014 tickets, one could easily get into the hall for “Pikardiiska Tertsiia” in 2016. I will not separate the listeners or accuse anyone, but I simply want to thank those who come to our concerts. – What is war for an artist? – War has no nationality: Ukrainians, Russians, Germans, Jews, Americans, Poles, Tatars were dying… War has no family: fathers, brothers, sisters, sons, daughters were dying… War knows no age limit: the old, the young, children, infants were dying… War does not divide people by profession: engineers, musicians, doctors, bankers, politicians, painters were dying… Everyone was dying! War has never created anything, only destroyed… It destroyed everything! First and foremost, war brings spiritual devastation – people change, and not for the better. For wounds to heal, time and understanding are needed, and they do not come right away. The consequences will be felt for a very long time. Look at Serbia, Croatia, Montenegro… It is another matter which side you are on in that war. If you are defending your home, your family, your memory, your identity – it seems to me that it is easier to fight that way. In May 2014 in Donetsk, we were also frightened too, but somehow we managed it – we performed a concert there, and also in Luhansk. “Against Russian show business in Ukraine – but as a citizen, not as an artist” – What do you think about the return of Russian show business to Ukraine? Should artists try (or should they?) to fight this on their own, when the state is either aloof or supports such a phenomenon? – It is not artists who must fight this, but society, which is in turn the mainstay of the state. I have read on the Internet more than once that Russian artists were about to be brought to us, but then, after scandals, they backed out. Although, perhaps somewhere in the East – and no, in some night clubs such performances did take place. And now look at how much different contemporary (and not only) Ukrainian music has appeared over the last few years! Even if not all of it is Ukrainian-language. Nevertheless, we are gradually becoming a self-sufficient musical and cultural state. What I like very much about the Poles: despite the fact that English-language, American show business influences all countries, on their radio and television it is – two Polish songs, and one more in another language. The Poles develop their culture. We need to move in

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the same direction; we have a large country. If we set aside the moral side of the matter and speak only of economics, it is a large sales market. Anyone can enter it – Americans, and Russians, and the English, and Poles, perhaps. I would even like them to come in – so that music does not flow only from the eastern side of the border. Let there be Hungarians, Slovaks or Croats – please, there are no obstacles. But at the present moment, when it comes to those Russian artists who support the policy of their leadership, for whom Ukraine is nothing, I, of course, am against their performances here. And not as a musician or their potential competitor, but precisely as a citizen of Ukraine, as a part of society. – At one time your ensemble took part in the program "95 Kvartal." What do you remember about its former head? – The point is that the former head of 95 Kvartal is now the president of the independent state of Ukraine. And right now I would like to avoid any conditionally subjective assessments of the current president. When he ceases to be president, I will answer this question of yours. It doesn't matter whether he appeals to me or not, but 73% of those who voted made their choice in his favor. They are citizens of Ukraine, as am I. Time will give the answer – whether this choice was a mistake or an achievement. At the present moment, that is all I can say. – Then let me ask differently: as an artist, do you feel that V. Zelensky cares about Ukrainian culture? – I honestly do not like all of his current policy. But I also understand that around him, unfortunately, there are many people who have no leadership experience. This is not about running a factory, a firm or even a creative ensemble – but a state. You were not appointed, and it is not about winning a tender or a competition for the chairmanship of a supervisory board – because you were chosen for the highest post. The only thing I will say here: God grant that the current leadership learns from its own and, most importantly, from others' mistakes. The latter is easier, because it hurts less. We'll see. A year has passed. Let's put it this way – so far this has not had a radically negative impact on Ukrainian culture. There is information that they may make changes to the Law on Language – this I would very much not want (As of today, it is already known that the Verkhovna Rada has refused the planned changes concerning the status of the Ukrainian language in Ukraine – ed.). Perhaps conversations on this topic are also a probing of the ground: how will people perceive it? Five years before, the right vector had been chosen for the development of Ukrainian culture. Again, I would like our leaders to make fewer mistakes and to understand: Ukraine does not live by "95 Kvartal" alone. Such is the plan to adopt a new law on the media, introducing liability for spreading false information. This may become a good means of blocking the path to free expression of opinions. For truth is born in debate, and the media have a certain power. Meanwhile, their favor can be earned through deeds, not by tightening the screws. In this respect I was very pleased by the public's reaction to this draft law – it allows us to hope that, most likely, the law in that undesirable form will not be adopted. It is very regrettable that one of the authors of this draft law turned out to be Oleksandr Tkachenko, former head of the channel "1+1." The same one who, during the Orange Revolution, spoke out against the notorious "temnyky" ("thematic instructions" authored by V. Medvedchuk, head of the then presidential administration of L. Kuchma, for the controlled media on how to cover political events – ed.), censorship and tightening of the screws. – And returning to the topic of culture… – You know, sometimes they say: culture, so to speak, does not need to be helped, it should develop on its own. And I will say: it is show business that does not need to be helped, since culture has never been profitable. Remember at whose expense Mozart, Haydn, Bach were able to create – remember! Many of their works they wrote on commission from patrons, which, in turn, allowed them to earn a living and to create for the soul. Perhaps my words will be read also by those who are prejudiced against Ukrainian culture or have an antipathy toward it at all. Although I am speaking now not only about Ukrainian culture, but about culture in general. If people think only with their stomachs, it will be as in ancient Rome: stomachs stuffed, let's cut up gladiators, for – "bread and circuses!" "To breathe the same musical air with the audience" – You have been on stage for many decades, with the same lineup. How have you managed to preserve it? – A stable lineup – since 1996, although we left the stage in 1992. I cannot offer a guaranteed recipe for artistic happiness or longevity. I know one thing: we have experienced a great deal together, quarreled a lot, had incredible endless ovations, as well as performances to which about 25 people came. We went out to stadiums of a hundred thousand and to stages of cultural centers that barely held 150 people. We sang in the best halls of Ukraine, Poland and Germany, while in others we did the same in jackets and sweaters, because the premises were not heated. We recorded many albums, went through much understanding and misunderstanding, creative crises and achievements. Every moment – quarrels or gains – created the history of the group. I am proud that, like all the other "Piccardy" members, I received the National Taras Shevchenko Prize (2008, nomination "Musical Art" – ed.), and at the same time that we performed in Italy for Ukrainians in the city of Caserta, where 35 people gathered. Perhaps more would have come, but the concert was scheduled for 5 p.m., which was a bit early for ours – since everyone was at work. It was very pleasant that the recognized master Pavlo Anany­ovych Dvorsky sang with us then; it was such a joint concert. But it does not matter how many spectators are in front of you. Because you are an artist. Some groups allow themselves to delay a concert by about two hours. For me, such are not bands but misunderstandings – when they have such an attitude toward the audience. Here it is no longer creativity but purely "panty" (posturing). – When did "Piccardiyska Tertsiya" face a crisis, and how did you get out of it? – Every quarrel ended with a certain album. On average, one came out every two years. New works were always first "rolled out" at concerts, we watched the reaction of the hall, gained experience with that song. Then it was easier to record it in the studio. Yes, we quarreled… To the point that at one wonderful moment we could – no, not fall apart – but, Let's say, change the lineup. At the same time, reviews and posts from listeners kept coming in: you may consider yourselves simply singers, but you must understand that what you have left behind has already become part of Ukrainian musical culture. Perhaps it was then that we realized we are responsible not only for ourselves, but also for that part of music we can still make. – Were personal ambitions set aside? – They never disappear, but one must learn to use each person's ambitions for the common cause, and then they work for the plus side. If God has given you talent, do not be a fool and lose it. The same goes for the style of our creative work. Now the world is changing quickly, many different styles of contemporary music are emerging. A cappella, however, has never been especially popular; rather, it is a quite separate genre… But we still have strength and inspiration, thank God, health and the ability to do something. As for crisis moments: as is well known, a spark becomes a flame. So that it does not turn into a bonfire, someone has to make concessions… Truth belongs to each person, but it is born in debate, and it is exactly the kind of truth that each of us currently has. – It is known that all members of the group are believers. If it is not too intimate a question, recall when God helped the "Pikkardiitsi" the most. – I do not like to talk about this topic. Because the question of a person and God must remain the question of a specific person and God. Just as we all terribly dislike "flaunting" any of our own charity. I will say this: thank God that we all came together in 1992; there is a certain providence in our lives. And that in our history there were five years at "Dzyha" (the well-known Lviv art agency – ed.), and there we met our manager Roman Klymovskyi, who is with us to this day. And that such a song as "Pustelnyk" (not related to the surname of the author of this interview – ed.) repeatedly occupied the top spots in hit parades in the 90s, and that we did not break up even when it was hard… There is some influence of a higher power in all of this. I will say this: always thank God for what you have, and do not anger Him. Who knows, maybe it could have been better… But each of us has not just a job, but a passion for which he is also paid. As for the spiritual dimension of our relationship with God, I will leave this question unanswered. – All right. And when was it least – people? Helped, I mean. – One should never complain about people. Also because there were far more good friends, fine partners and simply bright personalities in our lives. They outweigh the negativity that did happen – as with everyone. As for saying that we are perceived better in some places and worse in others, complaining about this is not worth it either. Shouting from the stage to the audience, "Where are your hands? Why aren't you applauding me?" – categorically no. Your task is to sing, and people will evaluate you – after the concert or after each song. – When there is a crisis in Ukraine, does the perception of your work differ in such periods? What repertoire do audiences expect from you, how do they react during concerts? – We are a creative unit, so the question of repertoire has never depended on external factors. We love what we do very much, and every song appeared only because we like it. Some we perform more often, some less, which is quite normal when there are half a thousand of them in the repertoire. Perhaps someone would like us to create a song to such-and-such poems, and you may suggest this. But – forgive us, dear fans – you come to us because we are the way we are, for more than 27 years now. It is important for us to feel the mood of the audience. Therefore, sound engineers and lighting operators sometimes find it hard to work with us, as we change the already planned program during the concert. When I see that a romantic atmosphere reigns in the hall, I can put on "Vidlunnia tvoikh krokiv" or "Starenkyi tramvai". Or "Bereh rikы" when the listeners have cheered up, or "Kolysková dlia Alysy" and "Pustelnyk" when I understand that people simply want to listen to music with their eyes closed. This comes with experience – breathing with the listener in one beat and one musical air. – You began by trying to reproduce "Bohemian Rhapsody" a cappella. What inspires you now? – There was such a time – we tried to reproduce the polyphony of "Queen". But the question is not in what we were "inspired" by, but in what we tested our own strength on. Professionalism at that moment – can we manage or not? Does it even sound, or are some gods singing? Are such things within our power? It turned out after several rehearsals that everything worked out, and even not badly. We never drew inspiration from someone else's example. We listened, absorbed, analyzed and did something of our own. Here I can thank the Lord that when we were starting, there was no Internet. Now one can find all the scores and listen to a heap of a cappella groups… So we could also have become just one of some a cappella ensembles that sings the same as everyone else. But here, whether we wanted to or not, we had to go by trial and error, switch on our brains and find our own musical face. How good it is that in the 90s there was no worldwide network yet! We have kept the same approach to this day – it has become a rule of good taste for us that albums must be necessarily diverse. There is always a folk song in them, because one must remember one's roots. Our audience is extremely varied – from 3 to 80 years old – and for each of them it is necessary not to please, no, but to be interesting. – I have seen many times with other artists that, in order to be interesting to someone, they mercilessly exploit the patriotic theme, as a result of which the latter is devalued. In this connection, is it possible to fight the leveling of symbols at all? For example, you once recalled how "ran into the ground" the song "Kacha"… – Symbols are "ruined" by people themselves. What is the problem with the piece "Kacha"? Since it became a symbol of the memory of the "Heavenly Hundred", and then of those who died in the war… (sighs – ed.). It was used everywhere, both where it could and where it could not, where it was worth it and where it was inappropriate. One day we realized that the value of this song was being lost. Therefore we stopped performing it at our concerts. At the same time, we never forbade anyone to use our recording with its version. I understand that for many "Kacha" is like an unhealed wound. But not only the sense of pain is lost, but also the sense of tragedy, when this song sounds every day 3-4 times – in TV series or during various events. But let me give another example, of a song that we simply cannot leave out of a concert. Because otherwise people in the hall will sing it for us. And this is the only case when we cater to the audience. We are talking about the song "Starenkyi tramvai", our calling card. Liudmyla PUSTELNYK, Global Village

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A New Book About Serhii Yefremov

– When exactly and under what circumstances did you become interested in the figure of Serhii Yefremov? Was it at the same time, or did one of the authors “immerse” themselves in the depths of the hero’s fate and legacy earlier? S. Ivanytska: The figure of S. Yefremov, a founder of national journalism, a critic, a historian of literature, and a public figure, appeared in the field of my scientific studies in the late 1980s – early 1990s, while I was still working on my candidate dissertation on the history of the Ukrainian Democratic-Radical Party, of which he was one of the leaders. Then there was a series of articles about S. Yefremov and his like-minded colleagues for encyclopedic publications, and after 2009 – the implementation of a project where the personal characteristics, sociocultural and political practices of the Ukrainian liberal-democratic elite of the late 19th – early 20th centuries were analyzed. Of course, directly or indirectly, Yefremov is present there as well. Finally, thanks to a grant from the Canadian Institute of Ukrainian Studies received in 2012, over the next five years I prepared for publication and published S. Yefremov’s journalistic legacy of a personalistic nature (Yefremov S. Personalia: Journalism of 1899–1917 (“Significant Others”: articles, dedications, silhouettes, obituaries, reviews, polemics): in 2 volumes. Kherson–Zaporizhzhia, 2016–2018). Together with Tamara Pavlivna, we jointly prepared another publication – “Serhii Yefremov. Journalism in ‘Knyhar’ of the Era of War and Revolution (1917–1920)” (Kherson: Helvetica, 2018), which contained Yefremov’s texts from the pages of this critical-bibliographic monthly. As one of the steps, one should also mention my monographic study “The Journalistic Legacy of Serhii Yefremov in the Context of Social Transformations: Historical-Biographical Aspects (late 19th century – 1920)” (2018). T. Demchenko: I joined the implementation of the plans and projects of my esteemed co-author much later. In our “tandem,” she was, undoubtedly, and remains the main inspirer and initiator. – What difficulties had to be overcome while working on the book? S. I. The most difficult problem was creating an optimal structure for the book, which would combine problem-chronological and thematic principles. Serhii Yefremov needed to be presented in all his guises and facets of his talent. I would have liked there to be a polyphony of the era, for the living voice of the hero to sound, for the thoughts of his friends and opponents, friends and enemies to be woven into the context. It was desirable to organically combine scientific rigor and popularity, to avoid excessive idealization and hyperbolization. It was necessary to live through all the turns of a capricious fate together with the hero. T. D. No more than usual: to find S. Yefremov’s publications scattered across numerous newspapers, magazines, and collections, to analyze them, to reread everything that historians and literary scholars wrote about this, undoubtedly, outstanding person and the era in which he lived and acted, to identify and study available documents, to find one’s own vision of the figure who was called the “conscience of the nation”… and to put it all down on paper. – You have already implemented quite a few projects together and quite successfully. Share your experience, what is it like to work in co-authorship? S. I. Tamara Pavlivna is a unique co-author, an extremely responsible, hardworking, widely erudite person with a literary gift, who treats the opinions of other historians with tolerance and studies all available literature on the problem. Working in a tandem with her is a great honor and pleasure. I have learned a lot from her. Working together on the biography of Serhii Yefremov, we began to perceive him as our “significant Other.” The effect of “immersion,” of “deepening” means a lot in biographical historiography. Perhaps one needs to be even a little bit in love with one’s hero. T. D. In my opinion, the whole secret lies in the mutual trust and mutual respect of the authors, and modern means of communication create opportunities for communication between co-authors who live in different cities. – In what way can Serhii Yefremov be interesting for the modern reader? Is a potential conditional dialogue between your hero and the Ukrainian reality possible? S. I. Once I was struck by an article by the historian and journalist Serhii Fedaka “Would Serhii Yefremov have survived in our time?” (Trybuna: Independent socio-political newspaper. 07.10. 2006). He reflected on Serhii Oleksandrovych’s diary of the 1920s, noted the independence of his behavior and thought during the establishment of the totalitarian regime, and remarked: “But have such fundamental changes really occurred in the political psychology of the Orange or the Blue-and-White power — compared to the Red one? Flipping through the pages of the diary, we are convinced that they have not. The flags have changed, but the human soul remains the same. ... In general, the topic of opposition was the most painful for Yefremov (as it is for us now). ... A person like Yefremov simply could not help but be destroyed by the Bolshevik regime. But would such an uncompromising critic have lived long in our days? Who knows...” I believe that the figure of Serhii Yefremov is timely. And a conditional dialogue between our hero and Ukrainian reality can take place. Actually, it is to a certain extent taking place/reflecting on the pages of our book. T. D. Yefremov, in my opinion, is capable of interesting everyone: with his human traits, public, political, and scientific work, achievements in book printing, journalism, and literary studies, in particular, the history of Ukrainian literature. If only there were readers. Regarding the change of people, one can argue: Serhii Oleksandrovych died (or it is more correct to say – perished) in 1939. It is unlikely that such irreversible changes have occurred in 80 years. The Russian revolutionary, a Ukrainian by birth, Mykhailo Butashevych-Petrashevskyi, who lived in the 19th century, once said: “All times are worth each other, and only for cowardly hearts do destitute epochs exist” (Translated from Russian – A. H.). – What circumstances stood in the way of the appearance of a thorough scientific biography of Serhii Yefremov for so long? T. D. It is difficult to say. For 60 years – from the time of S. Yefremov’s arrest in 1929 until his posthumous rehabilitation in 1989, an ideological ban stood in the way; for the Soviet reader, S. Yefremov’s scientific work was inaccessible during this time. During the times of “perestroika” in Ukraine, the study of the life, socio-political activity, and work of S. Yefremov began on “legal” grounds. S. I. Yefremov, like many other representatives of the era of the “Ukrainian Risorgimento,” by his public activity, work, and personal qualities, deserved to be heard, understood, and duly appreciated by descendants. It is a pity that this is happening too late, but still, the glorious cohort of “awakeners” of the people, creators of the ideology aimed at achieving independence, is emerging from the shadows and is becoming an important factor in the socio-political and spiritual life of modern Ukraine. Probably, the scale and insufficient development of the potential source base hindered the creation of a thorough biography of S. Yefremov. Although memoirs, diaries, and partially the epistolary and journalistic legacy of the academician have already been published, many documents still remain in the archives, in particular, the Institute of Manuscripts of the Vernadsky National Library of Ukraine or the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. There is a huge, not fully covered array of journalistic and scientific-journalistic texts. There is an ambivalent attitude toward his work on the part of literary critics, certain stamps and stereotypes in the perception of his literary-critical and polemical work. I believe that our book does not exhaust the problem, but is a certain approach to its solution. One of the tasks is to draw attention to the legacy of this person. The first to do this in the new Ukraine were Eleonora Solovei and Anatolii Bolabolchenko, Mykhailo Naienko and Ihor Hyrych, Yurii Shapoval and Serhii Bilokin, Natalia Shumylo and Volodymyr Polishchuk... – What was Serhii Yefremov’s attitude toward the problems of politics and morality? Can his behavior in crisis situations serve as an example for descendants, a model for imitation? S. I. Serhii Oleksandrovych was a unique creative personality and at the same time a citizen with an acute sense of duty to the people (“a man of obligation”), with reverence for previous generations, with an intuitive sense of time and the breath of history, with an exquisite literary-aesthetic taste. From his young years, he was in the vortex of social and political life, had great capacity for work, energy, and purposefulness, strove for perfection in his work, but did not seek fame, a career, or rewards. From his teachers in the world of politics (M. Drahomanov, V. Antonovych, O. Konyskyi), he adopted such values as faith in progress, service to Ukrainian culture, selflessness and sacrificial work, and the ability to go “against the current.” For him, there was no problem of choice – immoral politics or participation in power structures for personal gain. Yes, he can be an example to follow in crisis situations. Yefremov was capable of reasonable compromise, but did not give in on fundamental issues. And even his behavior during the investigation and the trial of the Union for the Liberation of Ukraine (SVU) – this is not a defeat, but a kind of challenge to the system. T. D. Serhii Oleksandrovych had a firm, unyielding, uncompromising character, the manifestations of which are convincingly recorded in his famous “Diary.” Undoubtedly, this unique document of a not-so-distant era is worth reading and re-reading by many modern politicians. Serhii Oleksandrovych had an excess of the sense of responsibility and duty, and these traits were combined with modesty and unpretentiousness: he did not like to sit in the presidium. – Does the book discuss the “History of Ukrainian Literature” Recently in Kyiv, in the parliamentary publishing house in the “Political Portraits” series, a book was published about the life, socio-political, and scientific activity of the prominent Ukrainian scientist and publicist, academician Serhii Oleksandrovych Yefremov (1876-1939). The authors of the book are well-known scientists: Svitlana Ivanytska, Doctor of Historical Sciences from Zaporizhzhia, and Tamara Demchenko, Candidate of Historical Sciences from Chernihiv. On October 18, the scientific community will mark the 144th anniversary of the birth of academician Serhii Yefremov. On this occasion, we spoke with the authors of the book.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the tragedy of this story, which eyewitnesses called “The SVU Opera – GPU Music”? S. I. Tamara Pavlivna worked on this chapter, I helped with collecting the material. We discussed some plots together. I believe that this is the most dynamic, tragic, and relevant chapter of the book. T. D. This topic became one of the leading ones; while working on the book, we kept in mind all the time that 2019 marked 90 years since the arrest of our hero, and in the year the book was published, the 90th anniversary of the infamous “Union for the Liberation of Ukraine” trial passed somewhat unnoticed. – What moments in the study of the life path and creative work of Serhii Yefremov still represent “blank spots”? Why did this happen? Is there a chance to “overcome” them? S. I. Probably, the beginning of the 1920s, that is, the period of his existence after the end of the Ukrainian liberation struggle, deserves more detailed attention; in addition, his time in prison before and after the SVU trial. Yefremov’s activities as a publisher, editor, and translator are insufficiently studied. Yefremov’s personal life, genealogy, and family ties are also an interesting topic for study. T. D. As in almost every case, it is difficult to say that everything possible has already been done. A person’s biography is as inexhaustible as the universe. There are, undoubtedly, enough “blank” spots in S. Yefremov’s biography. We do not even know where he is buried. – In your opinion, what is the value of the appearance of the “Political Portraits” series in the Parliamentary Publishing House? Does this series have prospects? T. D. The first book of the mentioned series was published in 2018. It is dedicated to Mykhailo Hrushevskyi. As of mid-2020, 11 more political biographies have been released. We provide only the names of the heroes, may the authors forgive us, due to lack of space we cannot list the full titles of the books and the names of their authors. So, we have “political portraits” of Volodymyr the Great, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Briukhovetskyi, Pavlo Skoropadskyi, Volodymyr Vynnychenko, Ivan Ohiienko, Serhii Yefremov, Mykola Mikhnovskyi, Avhustyn Voloshyn, and Oleksandr Shumskyi. We sincerely hope that the series will be continued. There are too many figures in the history of Ukraine whose political activities a significant part of the population still perceives in a distorted form. Meanwhile, these figures deserve for their descendants to know the truth. S. I. I agree with Tamara Pavlivna’s thoughts. I believe that it would be very desirable to see the books of this series on the shelves of regional universal libraries, libraries for youth, and libraries of secondary and higher education institutions. In addition to being informative, these publications can have an educational effect (in the best sense of this word), encourage critical thinking, or empathy for figures of different eras. The interview was conducted by Andrii Hlukhenkyi, researcher at the National Sanctuary “Ancient Chernihiv”, head of the Chernihiv city “Prosvita”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Eternal Memory of Lidia Matiyashek

– the book that brought the greatest fame to Serhiy Yefremov, appeared in print in 1911 and went through several lifetime reprints? S. I. Yes, that is the one. The writing and release into the wide world by the “Ukrainskyi Uchytel” publishing house, with the support of public figure Mykola Dmytriiev, of the “History of Ukrainian Literature” (1911), which went through three more lifetime editions, was Yefremov’s greatest professional and socio-political achievement in the pre-revolutionary era. In our book, we examined the influences of this book on contemporaries, echoes and reflections in 20th-century criticism, starting from Ivan Franko, Volodymyr Doroshenko, Mykola Yevshan, and up to the modern era. We did not enter into an in-depth analysis of the structure and content of this publication. That is the business of literary scholars, and they have performed their work in this direction to a certain extent. It is believed that by applying a sociological principle in reading literary phenomena, S. Yefremov created a scientific nomenclature of Ukrainian literature, which, with certain caveats, is still used today by representatives of all literary schools. Without Yefremov’s “History…”, it is difficult to imagine the appearance of the literary histories by M. Zerov and D. Chyzhevskyi. Historians may be interested in the culturological and nation-building aspects of Yefremov’s classic work. I believe that it is worth carrying out an authentic reprint of this monument of literary thought, accompanying it with professional commentaries, providing reviews and polemics in the appendices, as well as documentary evidence about the influence of this book on the formation of identity and the choice of life path of individual personalities. – What was Serhiy Yefremov’s inner circle of communication? Does the book pay attention to the people with whom he was friends, associated, and worked? – S. I. The people closest to Serhiy Oleksandrovych were his mother, his beloved Onysia Durdukivska, Oleksandr Konyskyi, Yevhen Chykalenko, Borys Hrinchenko, Vasyl Domanitskyi, Fedir Matushevskyi, Oleksandr Lototskyi, Andrii Nikovskyi, and Petro Stebnytskyi. All of them are present on the pages of the book. Of course, I would have liked to highlight the fate of his numerous relatives as well, but there was not enough space. However, the life and deeds of his brothers – Petro, a professor at the Katerynoslav Institute of People’s Education (INO), a researcher of Ukrainian literature, and a translator, and Fedir, an educator – have already been described in literature. Both lived in Katerynoslav. Well-known is the figure of his nephew, Serhiy Fedorovych Yefremov, a general-khorunzhyi of the UPR Army, who in March 1939 was the commander of the Carpathian Sich during the battles with Hungarian troops and left behind memoirs titled “Battles of March 14-15, 1939 in Carpathian Ukraine”. T. D. It was a circle of like-minded people, people close in spirit. We paid more attention to some of them (for example, the educator Volodymyr Durdukivskyi, about whom an interesting book by S. Danylenko recently appeared), while other figures are highlighted briefly due to a lack of materials and the limited volume of the book. – Are the plots related to the history of the SVU covered in your book? What is the relevance and sig- Born in New York on April 11, 1962, she grew up in a patriotic Ukrainian cultural environment, the main principles of which were the preservation and development of Ukrainian traditions for the indispensable restoration of Ukraine’s independence. From childhood, she sang in the “Moloda Dumka” choir, attended L. Krushelnytska’s studio of artistic speech, and was a member of the “Plast” organization in New York. Her father, Mykola Dosinchuk-Chornyi, publisher of the “Bandura” magazine, instilled in his daughter a love for a unique musical instrument – the bandura, which Lidia carried through her entire life, caring for bandurists and museum exhibitions. She could always be met at bandurist concerts and numerous festivals. She learned to play the bandura from S. Kindzeriavyi-Pastukhiv. Her infatuation with the uniqueness of the bandura prompted Lidia to study at the kobzar camps organized by the T. Shevchenko Bandurist Chorus in 1972-1979, where she later taught. From 1972, she performed with the ensemble of the School of Kobzar Art in New York. In 1982, she participated in the congress of bandurists in Cleveland, performing the duties of a liaison officer for international relations of the Ukrainian Bandurist Society. She toured South America with the “Homin Stepiv” bandurist ensemble. She initiated bandura playing courses at the Ukrainian Free University in Munich (Germany). In 1985, after studying at New York University, she received a diploma in international politics, and later a master’s degree in non-profit organization management. She was an active member in the 80s of the 20th century of the Mykola Mikhnovskyi Society of Ukrainian Studying Youth (TUSM). She was a participant in TUSM actions and demonstrations in defense of the rights of Ukrainian political prisoners. In 1986, she was arrested in New York for protesting against the Soviet government’s policy of hiding the truth about the Chornobyl disaster. She was a long-time co-organizer (80s-90s) of internship trips for Ukrainian students “In the Footsteps of Our Fathers Through Europe” and “In the Footsteps of Our Fathers Through Ukraine” under the auspices of the Ukrainian Free University Foundation. In August 1990, she and her fiancé Petro Matiyashek arrived from the USA to Lviv to get married in the Church of the Transfiguration of Our Lord of the UGCC. They became the first foreign Ukrainians to return to their homeland to get married in the revived UGCC. They lived together in a happy marriage for thirty years. In 1991-1994, she worked as the director of the national bureau of the Ukrainian Congress Committee of America. In 1994, she moved to Kyiv with her husband, lawyer Petro Matiyashek, who was offered a job in the advisory group to the Verkhovna Rada of Ukraine, headed by Dr. Bohdan Hawrylyshyn. In 1995-1998, she worked on the development of several musical projects, collected materials about kobzars and bandurists of the world, and was a member of the editorial board of the “Bandura” magazine. She demonstrated her devotion to the art of playing the bandura and to preserving the history of the development of the musical instrument for decades by constantly caring for the Museum of Kobzar Art in Pereiaslav-Khmelnytskyi. Lidia Matiyashek was a long-time board member of the “Caritas Ukraine” International Charitable Foundation, from 2016 – a co-organizer of the annual kobzar camp at the “Bobrivka” Ukrainian homestead in the USA, and from 2010 – a member of the organizing committee in Kyiv for holding charity events to support UCU. In the International Women’s Club of Kyiv, from 2017, she was responsible for organizing the regular delivery of food packages to infirm people who cannot leave their homes on their own. In deep sorrow and sadness, she left behind her husband Petro, daughter Kseniia, relatives, and numerous friends on all continents of the world. Her charity and life wisdom will remain in the grateful memory of many people. Her deeds will be continued by faithful friends, and her plans will be brought to life by like-minded people who profess the same values that were important to Lidia Matiyashek. Oksana IVASIUK On September 17, 2020, in Kyiv, after a serious illness, an outstanding public and cultural figure, a faithful wife, a caring mother, and a reliable friend, Lidia Matiyashek, passed away.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Start of the documentary film "The Battle of Konotop"

Poltava residents were the first in Ukraine to attend the pre-premiere screening of the documentary film "The Battle of Konotop. In the Name of Vyhovsky," created by the Kinematohrafist film studio of the National Society of Cinematographers of Ukraine commissioned by the Ministry of Culture and Information Policy. The charitable and educational event was organized by volunteers and the patriotic public together with the Caritas charitable foundation. All funds raised will be donated to the Poltava Military Hospital for the treatment of veterans of the Russian-Ukrainian war. The North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory contributed to the promotion of the event. The documentarians structured the film in such a way that the narrative about the events of the war between the Hetmanate and the Tsardom of Muscovy, and in particular the Battle of Konotop of 1659, intersects with footage of soldiers of the modern Russian-Ukrainian war from the 58th Separate Motorized Infantry Brigade named after Hetman Ivan Vyhovsky. The narrators in the film are Sumy local historian and ATO participant Oleh Kornienko, Candidate of Historical Sciences Oleksiy Sokyrko, Candidate of Historical Sciences Kyrylo Halushko, Hero of Ukraine and veteran of the war with Russia General Ihor Hordiychuk, and the well-known intellectual, philosopher, publicist, and writer Oksana Zabuzhko. And the Hadiach Treaty as a confederative union with Poland and Lithuania and an attempt to return Ukraine-the Hetmanate to Europe, and thus the reason for the then-Muscovite aggression, is discussed in the film by Hadiach local historian and activist Oleksandr Zozulia. By the way, part of the film was shot in the Poltava region – in the village of Krasnyi Kut near Hadiach. The leitmotif of the film is: Crimea is Ukraine, and the Crimean Khan and Ukrainian Cossacks are allies in the fight against a common enemy. After the presentation, there was a public discussion and interaction between the audience and the film's director Oleh Volodkevych and the creative team. Mykola Kniazhytskyi, Chairman of the Subcommittee on Cultural Policy of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, and Mykola Kulchynskyi, head of the regional Prosvita, spoke about their impressions of the film. Oleh Pustovhar, an employee of the North-Eastern Department and regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, emphasized to those present the clear parallels between the Muscovite-Cossack war and the modern Russian-Ukrainian war. "During the USSR, Russian-imperial communist ideologues preferred to either remain silent about the figure of Hetman Ivan Vyhovsky or brand him as a supposed 'traitor to Russia and a lackey of Poland.' In reality, he was disliked by the Russian-communist regime because he abandoned the pro-Moscow foreign policy course that was disastrous for the Hetmanate. At the beginning of August 1658, he openly opposed Moscow, which had begun to interfere in the internal political life of Ukraine. That is, just three years after the Pereiaslav Council, he resorted to its denunciation, concluding on September 16 near Hadiach in the Poltava region the famous treaty, which is called the first attempt at European integration and which became the cause of Muscovy's aggression against the Hetmanate. 361 years ago, in July 1659, near Konotop, Cossack troops under the command of Ivan Vyhovsky, with the support of Tatar cavalry, defeated the Muscovite occupation forces that had invaded Left-Bank Ukraine. At that time, Vyhovsky's army and his allies managed to completely crush the Muscovite enemy near Konotop," Pustovhar emphasized. North-Eastern Interregional Department of the UINP

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mykhailo ZAKHAREVYCH: "The Head of a Theatre Must Keep Developing"

Zakharevych Mykhailo – Director General and Artistic Director of the National Academic Ivan Franko Drama Theatre, People's Artist of Ukraine, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor of Philosophy, Professor. On September 26 he marked his jubilee birthday. Today Mykhailo Vasylovych is a guest of “SP”. — You became a member of the Franko Theatre company in 1992. How did that happen? — At the Franko Theatre nobody knew me. When the order appointing me director was read out at the meeting, artistic director Serhiy Danchenko asked: "Who are you? Who are you?" I answered him frankly: "Let's go and talk for 10–15 minutes. If our views on the theatre's development turn out to be different, I will not take up my duties." We talked for about seven minutes. We returned to the company, and Serhiy Volodymyrovych said: "We will work together." And we worked together, like brothers, for a little over ten years. I think Danchenko sensed this too, since in his book of memoirs he wrote that I was his best director. This is a wonderful company, I would even say a family. We look out for one another. And this tradition has continued for almost 30 years, since I started working here. — All these years you have been studying the history of the Franko company. — I study a great deal. A theatre head must keep developing. I wanted the history of the theatre to be built on archival data and presented truthfully. Soviet theatre history was distorted, starting from the stage of its founding. Nobody even mentioned that it was a product of Sobornist, a product of the Union of 1919. In 1919 Hnat Yura went to Kamianets-Podilskyi, where the Petliura government was then based. He came with a proposal that he and those who had come with him be taken into Sadovskyi's troupe. (And at that time Sadovskyi was Minister of Culture in Petliura's government.) They were answered: "Create another theatre." And they merged with a theatre that had been created in Western Ukraine. This theatre was led by Amvrosii Buchma and was called the "New Lviv Theatre." In November they became one theatre, which was attached to the Galician Army, which resisted the Bolsheviks. The "New Lviv Theatre" staged a certain number of productions. On 28 January 1920 in Vinnytsia it was given the name of Ivan Yakovych Franko, and we consider this date the birthday of our theatre. When I came to the theatre, its history had not been recorded. There was only a book by Bilotserkivskyi, who had worked in this theatre as a prompter. It reflected the spirit of the time and what was happening in the theatre. But this was an episodic account. I decided that I had to know everything about the theatre in which I work. And now, on the occasion of the theatre's centenary, we will give all the theatre's staff my book, "Diaries of a Theatre Director." As a candidate of art history, I have the right to do so. I have some experience, the school of Ihor Dmytrovych Bezhin. I have many works that were published in various academic collections of universities. I want to publish them as a separate collection. Recently I gathered all the archive, and I will work on yet another book. — You worked together with Bohdan Stupka. What is the significance of those years? — Bohdan Sylvestrovych was a brilliant actor. His significance lies in that brilliance. And the more talented actors a theatre has, the more spectators there are who want to see them and talk with them. He had little time to devote to the theatre. He acted in many films and was extremely in demand. The most we can do is bow low to him for what he did on the stage of the theatre and for how audiences received him. The Franko Theatre had many iconic actors, but in the last period he was the most outstanding. — In the last decade, monuments to Hnat Yura, Serhiy Danchenko and Mykola Yakovchenko have appeared near the Franko Theatre. Is the erection of a monument to Bohdan Sylvestrovych planned? — A sketch of this monument has already been made; it was modelled from life in clay. But some financial issues do not yet allow it to be realized in metal. However, the site where it will stand has already been determined. I remember when the monument to Hnat Petrovych Yura was being set up. There were many people. The unveiling ceremony was over. Bohdan Stupka and I walked up to the entrance and stood there. He was smoking and asked philosophically: "And where will you and I be?" I said: "You will be here." There is a marker for the monument at that spot. I am very pleased that this idea was liked by Volodymyr Andriiovych Chepelyk and his son. We did not manage to finish the monument for the theatre's centenary, but a centenary is not the end of life. — Which period of your work at the Franko Theatre was the most difficult? — The initial one. We carried out an analysis of the theatre's work. There were some very good productions by Serhiy Volodymyrovych Danchenko that sold out completely. But there were also many productions of little interest to the audience. The average occupancy was 243 people. That is very few for a hall of a thousand seats. Then we had to deal with many issues, starting with the reform of wages. In the 1990s people went without pay for half a year. For us, thank God, it was paid on time. The question of reconstructing the theatre and building a chamber stage was also pressing. It was not easy. But we did not lose our forward momentum. We knew what we were doing and why. Today we have many young actors. In the future we will take on young people. We hired two extremely interesting young directors. I think that such directors are not to be found in all the theatres of Europe. We will continue the change of generations. To give young people a chance, places must be made available. At the same time we will try to keep everyone and not push anyone outside the theatre. — The theatre's chamber stage could boldly be called a long-term construction project. — This stage was almost destroyed several times. We had to fight hard against officials. When I came to the theatre, they had only just begun laying the foundation of the future chamber stage. And when the premises were already there, a government order appeared to demolish it and put up a twelve-storey residential building here. I saw the design of that building. We did manage to defend our chamber stage. After that we looked for sponsors who helped us build it. With sponsors' money we built the roof. Had we not managed to do it on time, the building would have been waterlogged. Finally we were included in the events for "Euro 2012," and we did manage to complete the construction. At the same time, many other facilities begun in the 1990s, I mean the theatre institute, the Republican Library for Children and Youth, and others, were never completed. After the reconstruction of the Opera and Ballet Theatre in 1986, the reconstruction of the Ivan Franko Theatre was approved. But in practice we had to carry it out on our own, without state assistance. Now funds are needed to complete this reconstruction. We have appealed about this to the Ministry of Culture of Ukraine. I hope that we will be heard. — On the Serhiy Danchenko Chamber Stage, in addition to regular performances, you also show film-performances. — Those were jubilee screenings. But now we have another idea. We are negotiating with "Svit-TB." They will broadcast our productions that are currently in the theatre's repertoire abroad. And the recorded productions that are no longer staged will be broadcast within Ukraine. This is how we want to make the whole world our audience. These will be paid services: people will be able to make a certain contribution and watch a performance. That is additional income for the theatre, and also an additional spectator. When we travel abroad, we see how great the interest in our theatre is in Europe, in America, and in China. By the way, if it were not for the coronavirus, we would have gone to China this autumn. No matter how much we travel abroad, we have not put a single kopiyka from the state budget or our own funds into it. All of this is done by the producers who organize the tours. Just flying 70 people to New York already costs enormous sums. And there is also accommodation, daily allowances and so on… — Have you had to tour Belarus as well? — We toured the Yanka Kupala Belarusian Theatre. Now this theatre has in fact been dissolved, and its director Pavlo Latushko has been dismissed. On 14 September this theatre turned 100. We received invitations from them for that day. But they cannot celebrate under such conditions. And so, at the celebration of our theatre's centenary, in the presence of the state leadership, I proposed holding their jubilee on our stage. Our president also reacted very warmly to this proposal. I forwarded the letters that had come to us from Belarus to the Ministry of Culture of Ukraine. I think that, if the epidemiological situation allows, we will hold these events in October. — Presumably different audiences perceive the Franko company's performances differently? — Of course. In every country and in every regional centre of Ukraine the audience is different. But a good, high-quality production is received with enthusiasm by different audiences alike, with cries of "Bravo!" I want to recall the tours that took place in Kharkiv and Poltava. For the first two performances in Kharkiv it was difficult to attract spectators. But all the other performances were sold out. As for Poltava: as the head of the Poltava Oblast State Administration admitted, after our tour the attitude toward the theatre changed considerably, both among the spectators of the Poltava region and among the authorities. — For many years now the International Festival of Women's Monoperformances "Maria" has been held at the theatre. What is the significance of this festival? — It is a unique festival, because the monoperformance is a specific form of theatrical activity. The festival is mostly looked after by Larysa Kadyrova. Over sixteen years, guests have come to us from many countries. I think this is extremely interesting work. For example, the Japanese "Noh" theatre. Its actor came and held master classes. This is a unique school. His family has been engaged in this art form for 700 years. Nobody in Ukraine had ever seen such a theatre before. It is very specific. Our Ukrainian theatre also has its own specificity. Ukrainians are very emotional, but they are capable of combining emotionality with reason. There is rational theatre, there is emotional theatre, and there is both. That is precisely the Ukrainian theatre. I think this is the most difficult approach to theatre. Kurbas in Ukraine built constructivist theatre, but at the same time it was emotional theatre. We knew how to do this already in the 1920s. But let us return to the "Maria" festival. It gives us the opportunity to get acquainted with the achievements of world theatres. And foreign guests can get acquainted with Ukraine. In this way we affirm not only theatrical art but also Ukraine. They live here and see Kyiv. Sometimes we take them beyond the capital. Actors from other countries see how our people live and talk with them. And this is important. I remember 1992, when we first travelled to Vienna. I told the director of the theatre that hosted us that we were Ukrainians. She said that there is no such nation, and that we were Russians. They assigned us two Georgian girls to translate from Russian. I said they would not understand us. And that is exactly what happened. The press conference began. I started speaking Ukrainian on principle. The theatre director took offence at me, because she knew that I could speak poor Russian. And she left. Our business director Danylo Danylovych Fedorenchenko (he was already 75 at the time) picked her up in his arms and brought her back. She could no longer run away a second time, because representatives of the Vienna city authorities were present. A nun came out and said: "Sir, allow me to interpret." I said to her: "Madam." This was the first principled affirmation of language as a sign of statehood. I am proud of it to this day. — At one time there was a studio at the theatre that trained a whole constellation of talented actors. Do you not plan to revive it? — That studio was financed by trade unions. When the trade unions stopped financing it in the 1980s, the studio ceased its activity. But at the National University of Theatre, Cinema and Television, some of its graduates now work as teachers

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

our actors Bohdan Beniuk, Dmytro Bohomazov, Oleh Shavarskyi, who know well the needs of the theatre. Right now we are thinking about how new actors could come to us for the ballet, the chorus, and the main stage. This is work for several years. There is no theatre in Ukraine with technical staff as wonderful as ours. When the chamber stage was built, we had no funds to buy furniture. So this furniture was made by us, and it is no worse than what we could have bought. Of course, the foundation of a theatre is the actors, the creative staff. But without the technical workshops, without the quality of their work, without the head of the production department, without the costume designers, without the props masters, the creative process would be impossible. — You have already mentioned that you were an actor. Also, in the Zaporizhzhia Theatre for Young Audiences a production was staged that ran for many years to full houses. Did you not feel a desire to try yourself as an actor or director on the main stage of the country? — The desire was there. But from the standpoint of the psychology of leading a theatre, a theatre company, I believe it would have been wrong. Serhiy Volodymyrovych Danchenko proposed that I stage a production. I refused. I said that I did not have the right to do so. Why? Because the comparison might not be in my favour. But to this day I dream that I am performing in some production and forget the text. I wake up in a cold sweat, thinking that I have ruined the performance. This means that the actor who once was still lives in my consciousness. Anyone who has been an actor will understand me. I have mastered many professions in the theatre, and not only creative ones. I know the theatre from the inside. For many years now I have taught at the faculty of theatre arts at one of the universities in Kyiv. I have nothing to regret, I hold all the titles that exist in the theatre. — Previously you were the general director of the theatre, and now you are the general director and artistic director. Has your work changed in any way? — The theatre has a charter, which specifies who is responsible for what. Throughout the entire period that I have worked here, I have also been responsible for the creative direction, although I was not the artistic director. The artistic director, like the chief director, has no right of signature. He can submit proposals to the director, we discuss them, and we come to a common conclusion. I have never placed myself above Danchenko or Stupka. And now I do not place myself above the chief director of the theatre, Dmytro Bohomazov. We are colleagues, we are friends. We do everything so that the theatre is interesting. — Two years ago Dmytro Bohomazov became the chief director of the theatre. What can you say about him? — Dmytro Mykhailovych in many ways resembles Serhiy Danchenko. Let me tell a little of the history. In 1985 Eduard Mytnytskyi staged the production "Hamlet" in Zaporizhzhia. He saw the organization of work in our theatre and invited me to the post of director of the Kyiv Theatre of Drama and Comedy. But at that time it did not work out. And Dmytro Bohomazov is a pupil of Mytnytskyi. All the productions he staged in various theatres received positive resonance. And when Stanislav Moiseyev left the Franko Theatre, I realized that Dmytro Bohomazov was the best candidate for the post of chief director. Of course, we could not fail to take into account the opinion of Eduard Mytnytskyi. We talked. He said to me: "If it were not you, and if it were not the Franko Theatre, I would never agree to the transfer of Dmytro Bohomazov. But as it is, I give my consent, let him go." Dmytro Mykhailovych and I are like-minded, we walk in the same line. He approaches his work very creatively. His latest production is "Ukradene shchastia" ("Stolen Happiness"). This production has been staged dozens of times in various theatres; it ran three times at ours (two productions and one revival in the 1950s). The production with Bohdan Stupka, which ran 400 times, was iconic for us. Bohomazov staged this production on stage in his own way. A completely different version, interesting, closer to the present day. He is a very talented man, he knows how to communicate well with actors, and he is respected. And it is extremely easy for me to work with him. I think Dmytro Mykhailovych will work in our theatre for a long time. — What, in your opinion, needs to be changed in the sphere of theatre art and culture in general? — Many people say that a repertory theatre is not needed in Ukraine and that there should be only a project-based theatre. I do not support this. First, there is the Ukrainian tradition. And on the other hand, every European country has repertory theatres. Therefore one cannot say that Ukraine should have only a project-based theatre. Of course, it should exist alongside other theatrical forms. But those managers who propose leaving exclusively a project-based theatre are in fact proposing to sever the link between the theatre building and the troupe. Our actor Bohdan Beniuk performs at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, Larysa Rusnak at the Theatre for Young Audiences on Lypky, young people at the Theatre on the Left Bank of the Dnipro. I support this. If the actors of our theatre have free time, they should appear in films, perform in other theatres, work with different directors, stage productions. The law must be written in such a way that various theatrical forms exist. But there is national pride. How, for example, would one separate the National Opera of Ukraine from its building? I do not know. It must be a full-fledged theatre not only because tradition demands it, but because audiences love it and it represents Ukraine abroad. Like politicians, we are doing a very important job. About 20 national theatres of Europe gathered for a festival in Hungary. We showed two productions. Afterwards about 100 critics gathered, and everyone said how wonderful, what a good Ukrainian theatre. And the secretary of the Embassy of Ukraine said that in two days we had done more than the whole embassy in five years. Such an acknowledgment is worth something. There should also be buildings separate from the troupes. For them one could equip abandoned factories, of which we have plenty. We showed one of our productions on the most expensive stage in Munich, which was built on the site of a former power station. There one can build the stage in different ways, rearrange the seats, move the lighting. In the same way, here with us, a factory workshop should be converted into a rehearsal space. Proceeding from all this, we must decide how not to worsen the matter, but to improve it. I would like to wish the readers of the newspaper "Slovo Prosvity" good health, peace for Ukraine, a dignified pension for pensioners, and that all of us take pride in our country and its glorious history! Spoke with Eduard OVCHARENKO brows, brown eyes”. And the closing chord was Mykola Lysenko's "Prayer for Ukraine," performed by all participants of the concert. The concert featured an interesting constellation of performers who are currently in Ukraine. These included Oleksandr Kyreiev, who had not sung in our country for a long time, Andrii Honiukov, the trio already mentioned, as well as Dmytro Foshchanka and Serhii Makiienko. And, of course, charming women: Olha Fomichova, Daria Mykolenko, Alla Pryhara, Anastasiia Polishchuk, Kateryna Strashchenko, Olha Kulchynska, and Anna Zaretska. Most of them work in our theatre. Viktor Ploskina, conductor and stage director, led interesting work with the orchestra and singers. Also at the conductor's podium were Diliaver Osman, Serhii Holubnychyi, Yevhen Voronko, and Volodymyr Kozhukhar. All of them also work at the Kyiv Opera. Special words of gratitude go to our chief chorus master, Anzhela Maslennikova. We are very glad that we were able to fully reopen. At the same time, we observed all the norms stipulated by quarantine. During the concert, an online broadcast was taking place, which can be viewed on our Facebook page. We are now working on editing and sound correction; there will be a full, high-quality video. We will continue to strive to film everything at its best so that as many people as possible know about us. Our nearest plans include the concert "Grand-Gala Viktora Ploskina," in which soloists of the Kyiv Opera and invited singers will take part. On November 6, a semi-staged performance of Mozart's opera "Don Juan" is to take place, and at the end of November, Mozart's "The Magic Flute." These two projects are a cooperation between independent artists and the Kyiv Opera. The first performance of "The Magic Flute" will take place on the stage of the National Music Academy of Ukraine, and then the production will move into our repertoire. As a director, I am working on several projects, among them the opera "The Tales of Hoffmann" by Jacques Offenbach and the children's musical "School of Rock" by the renowned Andrew Lloyd Webber. At the end of the season, the ballet company will present the premiere of the ballet "Aladdin," staged by Serhii Kon. This ballet was created specifically for our theatre by the very talented contemporary composer Oleksandr Rodin. The Kyiv Opera is a theatre where there should be something interesting for everyone: a small child, a teenager, a student, and an adult spectator. We present productions of all genres of musical theatre at a high professional level. The theatre has an extraordinarily powerful team of talented specialists, dedicated to constant searching, and we approach each project very creatively. We strive to find our place in the theatrical art of our city, our country, and the world.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Opera for the Whole Family

To open its 39th theatre season, the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth) staged a gala concert, "Masterpieces of World Music," performed by the country's finest opera singers. Eduard OVCHARENKO Photo by Nadiia ISHCHENKO "A year ago I became the chief director of the Kyiv Opera," said Vitalii Palchykov, the director-producer of the concert. "We are now under quarantine conditions, and not everything we planned has been possible to carry out. But as early as last autumn we staged several outstanding concert-performances. One of them was Ivan Karabyts's "Prayer of Kateryna," dedicated to the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor. Young artists took part in this concert-performance, our choir and orchestra participated, and we used sand animation. The "Prayer for Those Killed by Famine" by Kateryna Motrych was performed by the legendary Nina Matvienko, and the author herself was present in the hall. Before the quarantine we gave several large concerts, and the premiere of the ballet "The Nutcracker" in Artem Shoshyn's neoclassical staging took place. We translated the opera "The Marriage of Figaro" into Ukrainian and held its dress rehearsal. After that we closed for quarantine. The premiere of this Ukrainian-language version of Mozart's opera will take place on 10 October. With the start of the adaptive quarantine, we gave several concerts on the balcony of our theatre. Two of them were dedicated to Kyiv Day, featuring world hits and Ukrainian music, covering everything from classics to contemporary hits. Another concert was prepared for the closing of the theatre season. We also shot a music video for the opera "Viva la mamma, or Theatrical Disorders and Mayhem" at Zhytnii Market in the capital. This video has already gained wide attention, with many views and positive responses. It became the first in a cycle of videos in which opera characters find themselves in unusual places. Another video, "The Marriage of Figaro" in the metro, should be released in the near future. We hope it will also be a resonant event. And we will keep making videos that popularize the art of opera. The idea for the gala concert "Masterpieces of World Music" belongs to the theatre's director, Petro Kachanov. We gladly supported it. We tried to create a grand, beautiful concert with outstanding singers. The most difficult part in preparing such a concert is gathering all the soloists (and there were 14 of them) so that they have free time and can come to rehearsals. Another issue is selecting the material. We did not want to repeat ourselves and tried to combine hits with our premieres. But there are numbers that cannot help but be shown, because they are the calling card of the opera. First we performed "O Fortuna!" from Carl Orff's cantata "Carmina Burana," which is a powerful charge toward something new. The premiere of Gounod's opera "Romeo and Juliet" in Ukrainian translation is coming soon. So at the beginning we presented several numbers from this work. The opera has not been staged in Kyiv for a long time, and we feel it will take a worthy place in our theatre's repertoire. Then the concert featured hits, including the song "Summertime" and the duet from George Gershwin's opera "Porgy and Bess." The aria of Donna Agata from the opera "Viva la mamma, or Theatrical Disorders and Mayhem" was performed in this concert by Andrii Honiukov, with help from conductor Serhii Holubnychyi. It was a spontaneous idea. When we put this aria into the programme, we completely forgot that it contains lines of another character who is on stage at the same time. And the conductor quietly sang along. This seemed an interesting idea. I went up to Serhii Volodymyrovych and said: "You need to sing loudly and at the same time play with the actor." I am very grateful that he did not refuse, and the result was interesting: the audience applauded and smiled. Many proposals came from the soloists, who wanted to sing pieces that are rarely performed. This is how Magda's aria from Puccini's opera "La rondine," Tartaglia's aria from Mascagni's "Maschere," Sancho Panza's aria from Massenet's "Don Quichotte," and others came about. Toward the end of the concert we wanted to have some special highlight. Petro Fedorovych Kachanov proposed a trio: Taras Shtonda, Andrii Bondarenko, and Valentyn Dytiuk. It is hard to find an aria that a bass, a baritone, and a tenor could perform together right away. We decided it should be a well-known song that the whole hall would sing along with the singers. This is how the idea of singing "Chornii

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A new fountain with a sculpture of Archistrategos Michael in Kyiv

Heorhii LUKIANCHUK. On September 19, the grand opening of a fountain with the sculptural composition “Archangel Michael — Guardian of Kyiv,” located in the Volodymyr Hill park, next to the St. Michael’s Golden-Domed Monastery of the Orthodox Church of Ukraine, took place in Kyiv. Archistrategos Michael was revered and considered the patron of Kyiv princes and the protector of warriors. And from the 11th century, the Archangel has also been called the guardian of Kyiv and the Kyiv land. In his honor, Prince Vsevolod Yaroslavych built St. Michael’s Cathedral at the Vydubychi Monastery. And Prince Sviatopolk founded the St. Michael’s Golden-Domed Monastery. Sculptures of the Archistrategos adorned and guarded Kyiv both in the Middle Ages and in later times. The figure of Archangel Michael is currently an element of the coat of arms of Kyiv, the capital of Ukraine. The mayor of Kyiv, Vitali Klitschko, opened the new fountain with the sculpture of Archistrategos Michael in the capital. According to the mayor of Kyiv, the bell on which the sculpture of Archangel Michael is installed symbolizes all the beauty, tradition, and diversity of Kyiv. “The opening of the new fountain with the sculpture of Archistrategos Michael in the upper part of the Volodymyr Hill park — behind the St. Michael’s Golden-Domed Cathedral — is already the second fountain provided for by the park reconstruction project. And I am convinced that the fountain will be one of the landmarks of our capital!” said the mayor. “Today we are opening not just a fountain. This is a symbolic composition. We are honoring the Kyiv defenders and guardians of our city,” added Vitali Klitschko. He thanked the artists who created the fountain and the patrons at whose expense the sculpture of Archistrategos Michael was installed. The city financed the installation of the fountain basin. This philanthropic project was previously approved by the advisory council on cultural heritage protection under the Department of Cultural Heritage Protection of the Kyiv City State Administration. September 19 is the day of the commemoration of the miracle of Archistrategos Michael; along with the mayor of the capital, the fountain and the sculptural group were opened by the newest defenders of Ukraine: ATO veteran Volodymyr Serhiievskyi, head of the guard of the 12th State Fire and Rescue Unit of the city of Kyiv Ruslan Cherkasov, and head of the infectious diseases department of the Oleksandrivska Clinical Hospital Tetiana Hainutdinova. ATO veteran Serhiievskyi (“Irishman”) stated in particular that the new fountain would become a talisman for all residents of the capital: “And our children and grandchildren will walk through this park and look at this beautiful sculpture and remember that it is with the image of Archangel Michael that our brothers-in-arms are currently defending our country in the east.” The event gathered representatives of local authorities, community representatives, creators of the project, patrons, and clergy. Representatives of all religious denominations of the capital were present at the ceremony. The Primate of the Local Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan Epiphanius of Kyiv, who is currently the chairman of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations, thanked everyone who contributed to the construction of this beautiful sculpture. “This good idea, which has been brought to life, will decorate and spiritually enrich our capital. It is symbolic that our ancient shrines are depicted on this sphere under Archangel Michael: Saint Sophia of Kyiv, St. Michael’s Golden-Domed Monastery, the Kyiv-Pechersk Lavra, and the Vydubychi Monastery, which testify that we have a thousand-year history and that our Ukrainian state and our Ukrainian Church truly have ancient historical roots,” said Metropolitan Epiphanius. In addition, the Metropolitan expressed the wish that, with God’s help, the undeclared war in Eastern Ukraine would soon end with our victory, that the occupied Crimea would be returned, and that the pandemic of the dangerous coronavirus disease would be overcome. In conclusion, Kyiv Mayor Vitali Klitschko, together with the patrons, presented copies of the newly opened sculptural composition to the representatives of the Churches and religious organizations. Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 hryvnias 86 kopiyky

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn