Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 4original page ↗

Time to Sow and Time to Reap: Fragments of the “Peace” and Revelation. A Small Story of a Great Calamity... A Second Story

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

Over the summer, once again during the undeclared war, humanitarian aid was delivered to soldiers of the Joint Forces Operation (JFO) and to civilians in the frontline regions of Ukraine. For the first time I went along, because you see things differently with your own eyes... In fact, the theme of war is already close to me: I have been with the Volodymyrets volunteers since the death of our fellow villager Volodymyr Shelyah, and my husband is an “ATO veteran” since 2016. “What’s the Difference?” – these new postulates of life are the subject of this piece. Liudmyla BOSYK, head of the Volodymyrets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Photo by the author Emptiness. Perhaps because of the heat, but more likely because of the war. In the cities and villages of the Donetsk region’s frontline zone, emptiness is a common phenomenon. So are abandoned residential blocks, destroyed gas stations, and enterprises. But the roads have already been repaired. Our volunteer delegation arrived in Avdiivka at noon, passing through: the Volodymyrets residents Mykola Yurakh and Oleh Mozul, the Dubrovytsia residents Svitlana Pravnyk and Taras Baik, and the Sarny resident Volodymyr Melnyk. This was not their first time here, so only I am amazed at everything we saw. Avdiivka – the doomed neighbor of Donetsk "Avdiivka is Ukraine!" At the entrance to the city, a large sign in blue and yellow colors clearly marks the property of the Ukrainian state. There is a lot of cherry and mulberry in the city, ragweed and colorful wildflowers along the roadsides and in the fields. Among the green trees stand houses with battered, shattered blind windows, balconies, or buildings completely destroyed by explosions. Most walls are pockmarked with wounds from bullets and shells of various calibers. Interestingly, the houses are most damaged in certain microdistricts. Just as moss grows on trees only on the north side, Avdiivka's houses are riddled by explosions only from the south. And six kilometers south of the city is already Donetsk, occupied by Russian mercenaries. That is how you model the bitter truth: who fired and from where. The city was dragged into the war as early as April 2014. By October 2018, 70 servicemen and up to a hundred children and adults had died in Avdiivka. Besides the tactical importance of the city, one of the largest coke plants in Europe, the Avdiivka Coke Plant, also operates here. As we drive past the "industrial zone" and the coke plant, the smog is visible several kilometers away! Stinking and caustic, it stretches in huge clouds driven by the wind, seeps into every crack of the bus and scrapes the throat. Ecology? Never heard of it, perhaps the giant's managers would say. "Devyatochka" is a bombed-out nine-storey apartment block that has become a world legend. Here is the well-known mural-portrait of an Avdiivka Ukrainian-speaking teacher on the wall at 20 Molodizhna Street. The building is a "razukrashka" (a painted-over building), its most damaged facade looks straight at occupied Donetsk through the eyes of an elderly woman: the mural is strikingly photographic! The Australian artist Guido van Helten painted the portrait on the wall, risking his life, practically under the eyes of the separatists. So the outskirts of Avdiivka have their own face and their own story, tragic and sad. Svitlana Pravnyk calls me to the neighbouring buildings opposite and shows the surrounding destruction: the fourth floor of an apartment block is partly torn away by a direct hit from heavy-calibre weaponry and is now covered with tarpaulin; people live behind the surviving wall. The mosaic of shrapnel damage on the walls is a trifle compared with the ruins. With suspicion on her face, a local woman walked past me and Svitlana. She did not answer our "Good day". Across the whole quarter there are shot-through buildings; despite the heat, the chill of horror grips you by the shoulders. "This is a factory, bro," a serviceman told me, taking me by the shoulder and leading me away from the gate of one of the dozen abandoned courtyards on the outskirts of Avdiivka. I wanted to film on video the "pecked" metal gates, the boarded-up windows and the overgrown yard of a sturdy building next to the Memorial to the Fallen Defenders of Avdiivka, and to record the details of the war. But there the rules are different: stepping onto the roadside, and even more so into the courtyard, is forbidden, because it is dangerous. Mines or unexploded ammunition underfoot are the deadly surprise of the "russian world". Many local residents have died precisely through such carelessness. The Memorial, which patriots and soldiers set up by hand, is now being restored. Here our chaplain Mykola Yurakh and the UOC-KP... priest Taras Baik (PCU) prayed: the territory is strewn with death and fragments. This is the place of remembrance for almost a hundred Ukrainian defenders of Avdiivka. Under our feet are shell fragments, nearby are the remains of dead metal, torn apart by direct hits of Ukrainian tanks. Nearby is a reconstructed dugout-museum and several dozen flagpoles for brigade flags. A minefield next to the city. It's that simple: you drive along a road, to the right are the rails of a long-dead trolleybus line to Donetsk, and beyond the tracks lush wild field flowers… and mines. And a warning sign, as in films about World War II: "Stop! Mines! Do not leave the road! The territory along the road is mined! In case of danger call 101!" I realize: people, it is the twenty-first century! And war? The golden Donetsk fields are a separate story, a tragic one. When fighting died down in the region and the front receded, farmers set about putting the land in order. Misfortune came unexpectedly: machinery together with drivers began to blow up in the fields. "22.12.2020. As a result of the use by representatives of illegal armed formations of an unidentified explosive device, on 20 December 2020, at about 18:50, while agricultural work was being carried out in a field near the village of Kamianka, Yasynuvata district, a John Deere tractor was destroyed and the 41-year-old driver was wounded. The injured man was hospitalized. Earlier it was reported that separatists in Donbas fired on the tractor from a crew-served anti-tank grenade launcher. A civilian was wounded," reports the Donetsk Regional Prosecutor's Office. Unexploded fragments of "shells" lay in wait with their portion of death for the farmers of Donetchyna. And not all cases were shown on the news, and none of the ploughmen or sowers wanted to go out onto those fertile black soils. Such is the "pastoral of the 21st century": "In Donetchyna a tractor blew up…", "In Luhanshchyna a tractor driver blew up…", "Explosive sowing season…" "Thank you for speaking Ukrainian," a street vendor of mulberries in the centre of Avdiivka said to me with a smile. We stopped to buy water. The heat of the volunteers' bus, the stillness of the scorched street, and the already thirty-hour journey wore us out. Nearby, in the shade of a chestnut tree, a woman was sitting, selling black mulberries: 20 and 10 hryvnias per portion. I asked, I bought, I thanked her. In Ukrainian. And she answered me in Ukrainian. And so, smiling, she said: "Thank you for speaking Ukrainian." Once again a new and strange feeling of being on the other side. We talk. It turns out she is from the Kyiv region, but she is married here and is glad of the chance to speak her native language… Once again I realize: I am at home, in Ukraine, and in a foreign land at the same time; I feel like a stranger. And my volunteers repeatedly warn me: don't wander far alone, just in case. Bakhmut – City of Roses and Flags At the height of the fighting for Debaltseve, Artemivsk (as the city was then called) became a refuge for hundreds of defenders – local hospitals received the wounded, and nearly all doctors and nurses became paramedics. The number of roses in today's Bakhmut is striking: they are already a few kilometres from the city, by the signpost, they line the roadsides and the flower beds in front of the buildings, and in their hundreds, with their colourful carpets, they have "occupied" the city. A wonderful occupation, a floral one! Flags of Ukraine and of the city of Bakhmut light up overhead in familiar colours every few dozen metres on poles and trolleybus wires – the city deliberately declares: "Bakhmut is Ukraine!" Zalizne. Partisan Garden Beds While we were unloading humanitarian aid in Zalizne, at a religious shelter, I trudged over to the houses across the road to see how the locals were getting by. An elderly woman, about seventy, was tending a small vegetable patch. I greeted her in Ukrainian. We started talking. Her name is Liubov. "Everything is expensive here. Utilities, electricity, and there's no work, no wages. Whoever could, or had somewhere to go, has left. But what about us old people, where are we to go? My daughter lives with me, and she has no work either. She has two small children. My husband died three years ago. There were mines here, forty-two thousand of our people worked there. Now only about one and a half thousand miners are left. Where is everyone supposed to go? Next to us is the Bekon plant, but that's the only place with work. I am a disabled person since childhood. I get one thousand seven hundred. After paying for utilities, six hundred hryvnias is left to live on. And what can you buy for that for a month for three people? Thank God for the garden bed and for Tanka (Tetiana Soloviova, guardian of the local religious shelter), they help us out," says Mrs. Liubov, sorting through a handful of dill. She also called over her neighbour from the next garden plot, Mrs. Valia. I ask questions, and they tell me. The garden beds are a separate story. They are being robbed. Even without that, the potatoes' miserable existence in the weeds is hidden this way from the drug addicts and thieves. They say it is hard to harvest both the cucumbers and the potatoes. So their neighbour fenced his bed and hung a padlock on it. Honestly, I was a little amused by that garden fence: more or less even acacia branches neatly arranged into a three-tiered obstacle. And a padlock! Well, I think, that's a solid defence. I ask about television and radio: where do the people of Zalizne get their news? The women say there are no Ukrainian TV channels here. If someone has a satellite dish, maybe they watch, but that's rare. I asked to see how they live. Mrs. Valia agreed reluctantly, but only the yard, because "there's nothing to look at there, no money, no repairs for about twenty years, ruin is all we have." So as not to describe at length the depressing impressions from the tour, I will say one thing: these are not Polissia villagers with well-kept flower beds and homesteads! By the way, as we were walking back from this exclusive tour of Zalizne's yards with Mrs. Valia, we passed a gloomy bearded man, a neighbour of my guide. He was watching us from the side, from a distance. But as we were passing him, we heard from behind: "What, you bitch, did you sell the humanitarian aid to the Banderites?.." I had been gone for about fifteen minutes, and my fellow volunteers had already become alarmed and worried, so for my unauthorised wandering I got a dressing-down: "Do you understand where you are? You can't just wander off like that here!" And there you have it, the one united Ukraine: be afraid of the enemy, even when you come bearing good. Civilisation and militarisation side by side. Mixed feelings when you enter another world, a militarised one. Polissia and Donechchyna: the same time of day, the same season, the same country. But HERE and THERE are antonymic geolocations of reality, and very close: the war is literally a couple of kilometres away. You pass Izium on an almost perfect road, and you are in a life where there are no half-tones, no half-faith, and it is immediately clear who and what is genuine and who and what is not. The red-and-white flutter of checkpoints, checks of our documents by military patrols, explanations of the reason for travelling into the territory, inspections of cargo and wishes of "a safe journey!" were so numerous that the memories merged into one thought: "yes, there is a time to throw stones, and a time to gather... or to reap the fruits of one's actions or inaction." The roads pleased me. I wouldn't say this was unexpected, but it was strange, because the roads are good! It was only later, in the backcountry of the local dirt tracks' twists, that the bumps of the springs began. I did not photograph everything. I will not be able to tell and show everything. Better call your acquaintances who are defenders, or relatives, ask them yourselves, and support them at least with kind words. A low bow to those who are THERE for peaceful life HERE, in Ukraine, a country at war with invaders.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn