Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2022 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Language Is a Weapon, Not the Song of a Nightingale

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor of the Department of the Ukrainian Language, Lviv Polytechnic National University On the Problems of Language Sociology The current national liberation Muscovite-Ukrainian war has plowed deep into the heart and the land and has unearthed their fundamental meanings: language in its dialectal, familial, and nation-forming sense. It is precisely language that, in our history specifically, makes us unique, and it is precisely at this that the more than 360-year-old spearhead of Muscovite "denazification" is aimed. This is what a certain part of the population of Ukraine still does not understand, from the occupying interlopers who have settled on our lands since the middle of the 17th century to the local janissaries, mankurts, and turncoats. The "Declaration of the Rights of the Nationalities of Ukraine" of November 1, 1991, repeated from the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" (1989) the senseless mantra of "a language acceptable to the parties" and the compromise with the language of the occupier, which migrated into the current language law of 2019: "The Ukrainian state guarantees the right of its citizens to freely use the Russian language. In regions where several national groups live compactly, alongside the state Ukrainian language, a language acceptable to the entire population of the given locality may function" (Art. 3) (Language Questions in Ukraine 1917–2000. Documents and Materials. Simferopol: Dolia, 2003, p. 197). It was from this post-Soviet declaration that the absolutely false thesis about "more than 100 nationalities" living on the territory of Ukraine was launched into the information space and public consciousness (Language Questions, p. 196). In contrast, an analysis of the national composition of Ukraine's population according to the 1989 census shows that 51 million 452 thousand 34 persons lived in Ukraine, among whom 72.73% were Ukrainians (37 million 419 thousand 53 persons) and 22.07% were Russians (11 million 355 thousand 582 persons), who are unquestionable occupiers or their descendants. Representatives of other nationalities do not reach even one percent in Ukraine! The largest among them were Jews, 0.95%, followed by Belarusians 0.86%, Moldovans 0.63%, Bulgarians 0.45%, Poles 0.43%, Hungarians 0.32%, Romanians 0.26%, Greeks 0.19%, Tatars 0.17%, Armenians 0.11%, and others (Chornyi S. National Composition of the Population of Ukraine in the 20th Century. Reference Book. Kyiv: Kartohrafiia, 2001, pp. 81–82). That is, at that time, ethnic groups other than Russians as occupiers made up only 0.8% in Ukraine. Ukraine is a monoethnic nation-state, and there are no grounds to single out a national minority such as Russians, because they are not a "national minority" but murderous occupiers. Since the middle of the 17th century, this ethnos has consistently and systematically waged war against Ukraine, the apex of which is the current full-scale war, which our slaves in power first called an ATO (anti-terrorist operation), while Putin calls it "a special military operation." The 2014 war broke out precisely where, after a century of occupation, the Ukrainian language had been eradicated, because the ethnic structure of the region was changed through the Holodomor, repressions, the deportation of Ukrainians, and the settlement of Muscovites. As long as the legislative language-political and legal field of Ukraine assigns to the Russian language any status other than that of the language of the occupier, Ukrainians will remain in the status of a colonial formation and of permanent war! As long as this lasts, they will be a magnet for Moscow's imperial policy with its Muscovite-speaking foundation. The less Muscovite language there is in Ukraine, the weaker Moscow is, for this is the Koschei's needle of their power, and the closer the Ukrainian victory is. The 2001 census confirmed the most numerous ethnic community, Ukrainians: over 37.5 million, whereas over thirteen intercensal years the number of Russians decreased by more than 3 million (from 11 million 355 thousand 582 persons in 1989 to 8 million 334 thousand 141 persons in 2001). Continued on pp. 4–5 8–11 IVAN PROSIANYK HALYNA DATSIUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

For the sake of the light of Truth and Freedom

On November 3, the tasks of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians were discussed at the Ukrinform agency. Prominent scientists, human rights activists, and public figures took part in the event. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The mournful Month of National Remembrance has begun. Sociological data from the Rating group have been voiced – 85 percent of Ukrainians acknowledge that the Holodomor of 1932–1933 was a genocide of the Ukrainian people. The terrible hardships of the large-scale famine of Ukrainians in 1921–23, 1932–33, and 1946–47, artificially planned by Moscow Leninists-Stalinists. A lesson of tragedy, dignity, and faith in the invincibility of a People who managed to survive. The truthful words of a man of great conscience, a researcher of the Holodomor-Genocide in Ukraine, James Mace, come to mind regarding the eternal rule of life – to know where we are going, we must remember where we are coming from. We remember. First of all, that the famine came to our Ukrainian children earliest of all. In the archives of the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine (F. 1. Op. 7. Spr. 145. Ark. 148 rev.), a letter from the students of the Pechir school of the Bratslav district to the All-Ukrainian Central Executive Committee about the starvation, dated November 1, 1931, is preserved: “...our stomachs hurt from the garbage we are eating now, because they took away not only our grain to the last seed, but also potatoes, beans, and everything that can be eaten; they make vodka out of potatoes, and we have nothing to eat. We are already silent about footwear, but we ask you not to destroy us with hunger. We hope that the Soviet Government will not let us perish and will not feed us with bullets instead of bread, as the tsars fed our fathers.” But whether tsars or Moscow curs, monarchists or Bolshevik-communists, Stalinists or Putinists – they all were and are the same. Inhuman creatures from Satan. They are in plain sight, these eternal enemies who trample our land, continuing to kill Ukrainian identity through ethnocides, linguicides, and genocides. Nothing human has ever been manifested either in the Kremlin henchmen or in the vile souls of homegrown lackeys and turncoats. When in the village of Bezborodky near Shevchenko’s Kaniv, as archival documents confirm, almost the entire village died of hunger (over 500 people), the “broom” of the executioners continued to seize everything edible with the aim of bringing the remaining people to death by starvation. And when everything was taken, a still-living woman-mother asked the head of the village council: “What are we to eat now?!” To which he replied: “Eat dirt.” One of the first to write about the events of the Holodomor back in 1933 was Ulas Samchuk in the novel “Maria,” dedicating it to the Mothers who died a death by starvation in Ukraine in 1932–1933. This first literary work was published in Lviv in 1934, but it could only reach Ukraine after the restoration of Independence. Almost 70 years ago (in 1953), the “father of the Genocide Convention,” Dr. Raphael Lemkin, said that the very “destruction of the Ukrainian nation” is a “classic example of genocide.” However, it was only in 2006 that the Verkhovna Rada officially recognized the Holodomor of 1932–33 as a Genocide of the Ukrainian people. Its public denial was considered unlawful, although, unfortunately, no punishment was provided. It is important that the Court of Appeal of Kyiv on January 13, 2010, established the fact of genocide in Ukraine and recognized Stalin, Molotov, Kaganovich, Postyshev, Kosior, Chubar, Khatayevich as the organizers of the commission of a grave crime... 19 states have recognized the Holodomor as a genocide of Ukrainians (Australia, Georgia, Ecuador, Estonia, Canada, Colombia, Latvia, Lithuania, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, USA, Hungary, Portugal, Vatican, Brazil, Czech Republic), and 8 more countries condemned the Holodomor as an act of extermination of humanity, honoring the memory of millions of Ukrainians destroyed by famine. In October, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine appealed to parliaments to recognize the artificial Soviet Holodomor of 1932–1933 as a genocide, which is important today, when Russia is once again committing genocide against Ukrainians. As a reminder to everyone – the landmark 2014 publication of the book “Genocide in Ukraine 1932–33” based on the materials of the SBU investigation of criminal case No. 475. This documentary collection states that “taking into account the cumulative losses as a result of the Holodomor, 10,063,000 people were lost in Ukraine”. And although among historians and politicians, nations and states there is no consensus on whether the Holodomor can be considered a genocide in accordance with the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and what the actual number of victims was, without reducing it to the established “Soviet norm” – 3.9 million, it is worth hoping for the triumph of Shevchenko’s faith that “there will be truth among people” after all. So that deceitful people remember the words of the already mentioned James Mace: “Your dead have chosen me...” So will those millions of Ukrainians – victims of the Holodomor-Genocide – “make a moral choice” regarding those “ours” and not ours Pharisee-researchers and politicians who zealously do not wish to know about the millions killed, believing as if they never existed in this wide world. This diabolical service is an unpunished universal evil that continues to agonize with new wars-genocides that will come to our land again and again. And once again, humanity will be forced to make a choice – to condemn, to protect, to tell the truth, to overcome evil, or to be cunning, to deceive and live by deceit. After all, the genocide did not just break into Ukraine, it has already arrived at the doorstep of Europe and the World. Currently, the European Union and 43 world states have published a joint statement in support of Ukraine regarding the condemnation of Russia for a new crime against humanity. A century ago, Russian Bolshevik terror, having begun its deadly march across the planet, was not condemned. Now is the time of truth and enlightenment, and not a time for “saving face” for Putin’s Russia. There are no illusions left, only tragedies, mockery, war, misfortune. Russia’s current policy towards Ukraine resembles the years of Nazi Stalinism, when Ukrainians were stripped of their land and culture, bread and life, and deprived of their identity. And at the same time, a flood of lies was vomited by the Muscovites. It cannot be otherwise. After all, Russia’s main export has always been not even deceptive politics, but propaganda. Therefore, World, do not expect “good” from the Muscovite Moloch, for whom the only road to hell is prepared. For “There is no good tree that bears bad fruit,” it is said in the Holy Scripture. The tree of the Rusnya “bears fruit” only in tragedies. We were killed only because we are Ukrainians. They were dying everywhere, universally. “In 1926,” writes Robert Conquest in “The Harvest of Sorrow,” “3 million 107 thousand Ukrainians lived in the North Caucasus, of them 1 million 412,276 in the Kuban. Education there was in Ukrainian. A Ukrainian pedagogical university operated in Krasnodar, and a pedagogical technical school in the Stanitsa Poltavskaya.” However, the artificial famine and repressions destroyed the Ukrainian world. A witness to the experienced famine wrote: “here in the Kuban, there is such a famine that there is nowhere left to bury the dead.” However, the most terrible thing that happened was the conscious infanticide. The fate of children is staggering in this unheard-of catastrophe, which destroyed even consciousness, when children already perceived the horror as a self-evident given. And the Russian Bolsheviks, the NKVD, naturally called the war and atrocities against children not a crime-genocide, but a “historical necessity.” The more cruelly and degenerately these qualities were manifested in relation to children, the more devoted to the communist cause these monsters were considered. Small children made up up to 20 percent of the deceased. Most of them died of hunger in terrible agony. The rest of the living were turned on the basis of a “class approach” into detachments of Pavlik Morozov-types, who were taught to report on their parents, relatives, friends, and to “fight the kulaks.” The executioner of the Ukrainian people, Postyshev, boasted in the newspaper “Pravda” that half a million children had already been taught to “successfully” fight against “kulaks” and grain thieves. And another criminal of the Bolshevik pack, Mikoyan, at the “celebration” of the 20th anniversary of the repressive organ “Cheka,” enthusiastically promoted the “feats” of such children (the Shcheglov pioneers) who reported enemies of the people to the NKVD. Everywhere, not only physical genocide and national ethnocide triumphed, but also Stalinist authoritarian, anti-human pedagogy. On one side – hungry, dying, homeless children, on the other – treacherous, without kith or kin, “loyal” Lenin-Stalinists. Such was the model of victorious socialism. A classic example of Soviet genocide, aimed at the extermination of the Ukrainian people, including by means of cruel Russification. The Holodomor provided for the liquidation of the Ukrainian peasantry, which was the guardian of national identity, Ukrainian culture, language, tradition, and faith. Trying to justify the Holodomor by the severe consequences of collectivization and dekulakization, Kosior, Stalin’s henchman, named “Ukrainian nationalism” as the main danger to Soviet power in 1933, voicing the satanic goal of Bolshevism – the Ukrainian peasant must be sacrificed for the creation of the Soviet people. However, even the large-scale starvation was not enough, and therefore the genocide-Holodomor provided for other sinister directions. Moloch required the most terrible crime against humanity – planned infanticide. Famine, lack of resources, death, and the “crystal-clear” Russian Marxists mercilessly loot the looted. “Slovo Prosvity” has already highlighted facts of how, against the background of total shortages, a grandiose Bolshevik theft was taking place. For a hundred years ago (in 1921), the “New York Times” published data that 75 million Swiss francs had arrived in world banks from Lenin; 80 million from Dzerzhinsky; 90 million from Trotsky; 85 million from Uritsky. In 1922, 400 million dollars were found in Zinoviev’s accounts, and after Trotsky’s murder, 800 million dollars were found in his bank accounts. There was so much stolen gold that the USA and European countries lacked the capacity to melt it down. In just 8 months of 1921, more than 700 tons of precious metal were imported to the USA. This bacchanalia, in which foreign intelligence services and the wealthy Hammers participated, continued incessantly. American historian R. Spencer noted that this was the most grandiose robbery in the history of humanity. This is the answer to the question of who was then cultivating Russian Nazism to carry out its genocidal policy. In the archives (TsDAVO of Ukraine, f. 4008, op. 1, spr. 1, ark. 15) there is an appeal from the Public Committee for the Rescue of Ukraine in Czechoslovakia dated October 30, 1933, to US President F. Roosevelt for help. “Mr. President! The Ukrainian people in the Soviet region are dying of hunger. This famine is not an accidental phenomenon, or a natural disaster, or a natural misfortune. It was caused by the system of Bolshevik dictatorship and anti-Ukrainian policy…”. However, the world remained silent, flirted, and established diplomatic relations with a cruel tyranny. It did not react even when, on April 7, 1935 (allegedly due to the impossibility of solving the problem of homelessness and crime), a Stalinist decree came into force allowing the execution of children from the age of 12, believing that they already had a formed “class consciousness”. Hungry children were killed not only for theft, robbery, or hooliganism. R. Conquest cites a telling example when 76 children of the Lebedyn Children's Center were shot because they fell ill after eating low-quality horse meat. To die a death by starvation, to perish in camps, to be shot – these were the paths prepared for Ukrainian children by the Stalinist regime. It happened that by the beginning of 1934, there was no one left to teach in rural schools. In the 1940/41 academic year, not a single child was enrolled in the first grade in many villages. Demographer-dissident M. Maksudov claimed back in the 70s, “no less than three million children who were born between 1932–34 died of hunger”. To this was added child mortality in camps and from diseases – no less than 1 million. Therefore, today the wandering of many “Ukrainian” and foreign researchers between the death figures of 3.5–3.9 million victims is very unconvincing and indistinct. What is this? A commissioned task, the disease of Muscovization, an internal conviction instilled by Kremlin narratives, or a complete rejection, non-recognition (according to “Russian world” templates) of the Holodomor-Genocide of Ukrainians. For if one relies on the 1926 census (31.2 million), then the number of Ukrainians in 1939 should have been not 27.5 million people, but at least 38 million. The deficit is 10.5 million! (R. Conquest). It is worth noting that even American communists, meeting with M. Skrypnyk, named 8 million Ukrainians who died of hunger, and the chief of the repressive GPU Balytskyi – 8-9 million. However, it was the figure of 3.3-3.5 million who died of hunger in Ukraine that “took root” in the Stalinist cabinet, which for some reason is now very much liked by “our” academic researchers (falsifiers). But under any circumstances, attempts to minimize the scale of the tragedy and falsify its causality mean embarking on a false path of national existence, when lack of memory or conscious ignoring of the truth, forgiveness and tolerance for committed crimes will again and again give birth to new troubles. Because in this world, only those nations that rely on truthfulness – about “themselves”, about “the other” – are capable of surviving and progressing. I recall that according to Confucius, a noble and worthy person (as well as a nation) cares primarily about 9 main ethical foundations. In the first place is “to see clearly”. Therefore, when a nation touches such a sensitive nerve as the genocide-holodomor, it and its leaders are required to do the most important thing – “Make consciousness and truth your beginning, and then go to fulfill your duties”. Since any action and intention become sinful if the truth is neglected. I realize that it is very difficult to change a consciousness terrified by death by starvation and repressions. After all, the great famine gave birth to an equally “great lie”. And although a terrible crime was committed against the Ukrainian nation, the “Great Soviet Encyclopedia” cynically interprets that genocide is nothing more than the “product of decaying imperialism”. Therefore, it is necessary to finally overcome not only the Stalinist-Putin view on

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainian history, but also to sweep out from all corners the “own” interpreters of our past and future. For it is obvious that there are plenty of homegrown “accountants” in the Ukrainian environment who have been given a plan not to cross a set line. They eagerly prefer to continue dancing that role in the deadly “tango” of the Holodomor, which their predecessors had already performed, earning only the eternal curses of the people. After all, let us remember that along with the Muscovite invaders, the genocide was also carried out by “our own” – local officials, “activists,” and henchmen, implementing the murderous general line of the Bolshevik party, which Stalin announced back at the Fourth Conference of the Central Committee of the RCP (b) with responsible workers of the national republics in 1923: “The party that is in power needs to have Marxist-reliable cadres from local people on the outskirts, who are at the same time connected with the broad masses of the population.” (J. Stalin. Articles and Speeches on Ukraine. 1936. K., Party Publishing House of the Central Committee of the VKP(b)U. – P. 194). And there were quite a few such cadres, raised by Stalinism, during the Holodomor, who, like Cerberus-dogs, mocked their own people. Today, the genocidal war of the Muscovites continues. Ultimately, it never stopped. Now it has taken on a particularly terrifying character. And not only thanks to the use of the most barbaric means of killing, but also through frenzied intimidation of the whole world that the Ukrainian Nation and State must be destroyed. Against this background of the statements of the Putin-Medvedev cloaca, even Stalin’s satraps look “more humane,” because they covered up the homicide with Pharisaical slogans in every possible way. And the current Kremlin monsters flaunt their vandalism, scaring the world. Moreover, the war has touched all Ukrainians, even those abroad. The President of the Ukrainian World Congress, Paul Grod, claims that ethnocide is currently being carried out against Ukrainians in Russia through methods of brainwashing and isolation. The Ukrainians of Russia, already too denationalized and spiritually trampled by imperialism, were forced to terminate their membership in the UWC due to the threat of criminal prosecution for ties with so-called “undesirable organizations.” The Ukrainian school, book, church, and national-cultural institutions have been liquidated there. And in the occupied territories, “Nazi” literature is being hastily removed from libraries and educational institutions, “teaching” according to Russian-world standards. Ukrainian-language literature is banned, starting with children’s books, which, according to their Rashist version, “distort” the history of Ukraine and impose “Nazi values.” The Russians-Nazis call all this denazification, although in fact, it is precisely such Nazis as the Muscovites who waged similar wars against books, people, ideas, and culture. Nothing new under the sun. Their predecessors (tsars-dog-keepers, Stalinists-chauvinists) acted according to the same templates, fitting into them the physical, spiritual, intellectual, and moral destruction of the Ukrainian people. 110 years ago, M. Hrushevsky, in his work “On the Ukrainian Language and the Ukrainian School,” would write as if about the present: “There are few schools, and they teach incomprehensibly, in the Russian language, be silent, do not reason, do what you are ordered – fulfill.” It is not surprising, because always “Russian politics, aimed at territorial expansion and domination over other peoples,” wrote the Ukrainian enlightener I. Lysiak-Rudnytsky, “cultivated a hypertrophied bureaucratic-military-police apparatus. This apparatus, by which a multinational empire is held together, as if by an iron hoop, stifles all sprouts of freedom in the Russian citizenry itself.” Indeed, it is walled up there; it has died even on the liberal tablets of the “good Russians.” Today, Ukraine is the guardian of Freedom. Historians of conscience will soon write about these feats. Although, as Lina Kostenko said, “Histories are written on the table. / We write with blood on our own land.” We “write” sacrificially and courageously. For the sake of the light of Truth and Freedom! and victory, reports from the front, stories of witnesses and resistance fighters, observations about life in a besieged city, the expulsion of the occupiers from the Chernihiv region and its gradual return to normal life – all this can be read in the book. The author also cites many historical parallels, because for the absolute majority of Ukrainian patriots who, like Vasyl Chepurnyi, stood at the origins of the restoration of Ukraine’s state independence, the Wide war with Russia was only a matter of time. Instead of an epilogue, the author presents a prophetic poem by the poet-dissident, member of UNA-UNSO Anatolii Lupynis, written in 1990: We unyoked the oxen, overturned the plow, We saddle horses and sharpen spears. We cast aside regrets, remembered all the insults, Forgive us, Lord, have mercy and save us. At the intersection of two worlds we stand for a duel, At the intersection of two eras a noble world is coming. Face to face the Nation with a faceless crowd. Around the enemies – a solid hedge. The damp mold of Europes tickles our nostrils, The rot of hot Asias convulses our shoulders. The battle awaits. Everything else will be... after. Life goes on. The war is raging. In the conviction of the author of “One Hundred Days of the Wide War,” February 24, 2022, is the beginning of the collapse of Russia and the birth of a Great Ukraine, whose “Glory will stand among the nations.” Like the author, I believe that this is exactly how it will be! Ukrainian people and the Ukrainian state are forced today, following Chechnya, to experience all the horrors of the “Russian world.” The current recognition of Ichkeria has become a turning point that encourages the world community to pay attention to other enslaved peoples of Russia and to recognize Ichkeria’s contribution to the fight against Russia. Now, in addition to the government of the CR-Ichkeria, the Bashkir National Political Center, the Erzya National Congress, the Congress of the Oirat-Kalmyk People, which at the end of October proclaimed a declaration “On the State Independence of the Republic of Kalmykia,” and other organizations that are legitimate bodies of power of the peoples enslaved by Russia are operating in exile. And they desperately need the support of Ukraine and other countries that are waging a struggle against Russia. On October 23, the Government of Tatarstan in exile also appealed to Ukraine with a request to recognize the independence of the republic. Undoubtedly, similar appeals from organizations that will soon become transitional governments for the fragments of the Russian Federation will continue to arrive. Actually, the recognition of Ichkeria as a temporarily occupied territory has already become the starting point for the dismantling of the RF. Russia no longer has a future. Materials prepared by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"One Hundred Days of the Broad War"

Such is the title of the new book by Chernihiv publicist and public activist Vasyl Chepurnyi. During the first hundred days from February 24, he remained in his native Chernihiv region, through the period of occupation and the liberation of the oblast. Whenever he had the slightest opportunity, he kept a diary and made notes on social media, which he literary reworked over the summer and decided to publish. The entries are arranged chronologically, from the first to the hundredth morning of the Broad War. In fact, the term "Broad War" is the author's proposed name for that part of the Russo-Ukrainian conflict that began after Russia's full-scale invasion of Ukraine. Although Vasyl Fedorovych does not spare other designations for this newest war: homeland war, people's war, Great War... I confess that as a reader I lacked, in addition to the numbering from the first to the hundredth day, also the calendar date. I constantly had to recall and calculate what day and month it was. But this is the only remark I would like to make to the author. In all other respects, our hearts beat in unison. We equally felt, empathized with, and recreated in memory the events that forever changed Ukraine and all Ukrainians. The description of the events that took place in Chernihiv region is very interesting in the book, and it significantly supplements the information that circulated in the media. Although the author names far from all the Heroes, which is understandable, since the war continues. I am convinced that over time these records will become a valuable memoir source for researchers of the war. The author, as a well-known public activist, honorary chairman of the Chernihiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and deputy chairman of the regional organization of the People's Movement of Ukraine, who for many years was at the forefront of nation-building processes in Sivershchyna, presents his own substantiation of Ukraine's inevitable Victory. In fact, faith in our Victory permeates every line of the book, and each diary entry at its end is additionally reinforced by biblical-philosophical images and analogies that everyone who cares for their native land has felt and continues to feel subconsciously. Only a person of outstanding talent, which Vasyl Chepurnyi undoubtedly is, can put this on paper. An attentive reader will notice that certain days of the war described in the book also have supplements-generalizations under the subheadings "Chronicles of the Broad War." These are entries from the author's Facebook page, which his friends awaited daily like a ray of hope from besieged Chernihiv. The first reports about the beginning of the invasion, the first losses-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

There Is No Future in Russia Anymore

"The occupation of the ChR-Ichkeria by the troops of the Russian Federation has lasted 8427 days." Such a counter can be seen on the website of the Chechen-Press news agency, which is also the website of the government of the Chechen Republic of Ichkeria in exile. The Chechen Republic (from 1993, the Chechen Republic of Ichkeria) was proclaimed on June 8, 1991, and existed as an independent state until March 20, 2000, when during the Second Chechen War Russian troops occupied its territory. The Chechen wars became the tragic prologue to the current events in Ukraine. The small people of the North Caucasus suffered all the horrors of a "hot war": carpet bombing, artillery shelling, even with the use of cluster bombs, massive destruction and casualties... In addition, in the 1990s Russia completely won the information war against Ichkeria, as a result of which not a single UN member state recognized its independence at that time. In 2000 the Chechens switched to partisan warfare, which continues to this day with varying intensity. Meanwhile, constant terror against the civilian population, rape, torture in filtration camps, and looting take place in the occupied territory of the republic... On June 11, 2000, by decree of Putin, the collaborator Akhmat Kadyrov, father of the current "head of Chechnya," was appointed head of the occupation administration of Chechnia. The leadership of the ChR-Ichkeria went underground and later was forced to leave the territory of the republic. In fact, the total resistance of the Chechens was suppressed not thanks to Russia's military victories, but thanks to the betrayal of their people by the Kadyrovs. Therefore, the actions of the Kadyrovites both in Chechnia and in Ukraine are not jihad ("holy war"), as their leader claims, but a road to hell. In the Muslim environment, the Kadyrovites are considered kufr, that is, infidel apostates. There are quite many Chechen emigrants in the world who were forced to leave their country after the Second Chechen War. It was they who formed, in March 2014, the volunteer battalion named after Dzhokhar Dudaiev, which entered the war against Russia on the side of Ukraine. Later, another Chechen battalion, named after Sheikh Mansur, was formed. The last President of Ichkeria, Doku Umarov, relinquished his powers in 2007 and became the first emir of the self-proclaimed Emirate of Caucasus. After that, the highest official of the Republic became Prime Minister Akhmed Zakaiev. The decision of the Ukrainian parliament became a truly extraordinary event for the Chechen people. For it is the beginning of the restoration of historical justice. Uk-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «Language Is a Weapon, Not the Song of a Nightingale», p. 1

Language is a weapon, not a nightingale's song

Conclusion. Beginning on page 1. That is, the specific weight of Russians in the ethno-national structure of Ukraine decreased by 5%, which is primarily connected with a change in ethnic identification, and not with departure from Ukraine. The Jewish ethnic community decreased by 383 thousand (that is, by 78.7%), which was caused by its emigration to various countries. That is, in terms of numbers among all ethnic communities, Jews moved from third to fourteenth place (Ethno-national structure of Ukrainian society. Handbook. Kyiv: Naukova Dumka, 2004, p. 7). It is known that among the primary functions of the Ukrainian nation is the function of the main bearer of the state language. According to the 2001 census, 85.2% of Ukrainians consider the language of their nationality to be their native language, that is, 67.5% of the population of Ukraine consider the Ukrainian language to be their native language. Instead, 14.8% (5.5 million) of Ukrainians named Russian as their native language, which is a telling coefficient of the Russification of Ukrainians (Ethno-national structure, p. 10; Language policy and language situation in Ukraine. Analysis and recommendations. Kyiv: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2008, p. 5). On the eve of the great war, a sociological survey by KIIS, “Rating”, SOCIS, and the Razumkov Centre showed that 90.6% of the population of Ukraine considers themselves Ukrainians, 6.3% – Russians, 2.7% – representatives of other nationalities. That is, positive trends are taking place in the plane of national self-identification and the increase of Ukrainian-speaking capabilities, which inevitably causes panic resistance from the opposite camp of supporters of the Moscovization of Ukraine. Hence the subsequent colonial initiatives to resolve the language issue, and hence the ignited war, in order to save the remnants of the language in Ukraine as the main link to Moscow. As the Latin proverb says, “What medicine does not cure – iron cures. What iron does not cure – fire cures”. Iron and fire heal and cleanse, they melt souls. The world war has stirred up minds, shaken the psyche to its foundations, the fire of revolution has done its work, turned everything upside down, and the scales are beginning to fall from our eyes. Whoever saw the light sooner, healed sooner. Amidst fire and storm, our national psyche will also melt, crystallize, and cease to be something half-hearted, flexible, and formless… Ukraine has already been born” (Yevshan Mykola. Selected Works. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2020, pp. 618–619). This was said almost 100 years ago during the First World War, which nations found the strength to name accordingly. The author of the words is an idealist, warrior, and thinker, a literary critic (and therefore an ideological analyst of the era and the way of thinking of Ukrainians) Mykola Yevshan (1889–1919), who is not popularized in our perverted liberal-materialistic society. His reflections fully apply to the current circumstances of the great war, which is still called by the colorless word “conflict” in the world, and partly in Ukraine, despite its obvious globalist dimensions. The latest language sociology from the “Rating” group, conducted on August 17–18, 2022, during the great war, showed (excluding the temporarily occupied territories) that 76% of respondents consider the Ukrainian language their native language (according to the 2001 census – 67.5%), 19% – Russian. At the same time, 30% of Russian speakers named Ukrainian as their native language. The number of those who speak Ukrainian at home more often is growing: 51% noted that they speak Ukrainian at home (in April 2022 – 48%), a third – in two languages, 13% – in Russian. More than half of the residents of the south and east are bilingual, about a quarter – Russian-speaking. The use of Russian in everyday life has decreased by approximately half. Thus, the war influenced the processes of natural choice of the native Ukrainian language, but they are even more complex than the de-occupation of territories, because language is the materialization of a way of thinking and a worldview. Unfortunately, there have still been no fundamental changes in people's consciousness regarding the interpretation of language as a means of communication into language as the basis of nation- and state-building. It is worth immediately returning to scientific and public discourse the works of nationalist intellectuals, in particular Lev Rebet, who treat language and the nation as mutually conditioned dependencies: “…the struggle for the spread of one's language is a struggle for the expansion of the possessions of each people, and denationalization consists primarily in imposing one's language on another people. The native language as an instrument of thinking is unique, and a person uses only one language in their inner life, even when they know more languages” (Lev Rebet. Theory of the Nation. Lviv, 1997, p. 138). Some historical context Why did we survive as a separate ethnos, despite the more than 350-year period of loss of statehood due to occupation by Muscovy? Because it was the language that was the border that separated us from the enemy and united us from within. Bohdan Khmelnytskyi traveled to Muscovy for negotiations with an interpreter, and this is the most certain proof of our difference from the Muscovites: “...the Muscovites had considerable trouble with both the spoken and literary language of the Belarusians and Ukrainians of that time. They often misunderstood them; they had few qualified interpreters; they could not even “clean up” the macaronic text, rewriting it for inclusion in important official documents” (Kinan Edward. Russian Historical Myths. K.: Krytyka, 2001, p. 56). Together with the embassy to Moscow, in the persons of General Judge Samiilo Bohdanovych (Zarudnyi) and Pereiaslav Colonel Pavlo Teteria, a military interpreter, Yakiv Ivanovych, was sent. As for the contractual terms that came from Moscow, they were set out in the charter granted to Bohdan Khmelnytskyi and the Zaporizhian Host in 11 articles and in the tsar’s decrees (of March 27, 1654) – and were written in Moscow in the Muscovite language and translated in “Belarusian script” (that is, in the Ukrainian language – I. F.) (Yakovliv Andrii. The Treaty of Hetman Bohdan Khmelnytskyi with the Moscow Tsar Oleksii Mykhailovych of 1654 // The Pereiaslav Council of 1654 (historiography and research). K.: Smoloskyp, 2003, pp. 108, 114). In the linguistic-political issue of a state-building nature, let us note one of the most important points of the Hadiach Agreement of September 6, 1658, about the identification of Rus not only with the Greek faith, “but with the language of the Rus people, which does not coincide with state borders, yet constitutes an objective ethnic reality” (Farion Iryna. The Social Status of the Old Ukrainian (Rus) Language in the 14th–17th Centuries: Linguistic Consciousness, Linguistic Reality, Linguistic Perspective. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2015, p. 319). The source of this defining sociolingual thesis dates back to the times of Hetman Bohdan Khmelnytskyi himself, in particular the little-studied situation with the conclusion of the Radnot Treaty of 1656, which provided for a change in the configuration of political forces in Central-Eastern Europe with the participation of Swedish-Transylvanian and Ukrainian negotiations. The Zaporizhian Host, in the person of Bohdan Khmelnytskyi, was ready to join the Radnot Coalition (and this was after the so-called Pereiaslav Council) and sign an agreement with the Swedish king only after the hetman was recognized as having “rights to all of old Ukraine or Roxolania, where there was the Greek faith and the language still exists – up to the Vistula, so that they could keep what they had won with their saber” (Archive of South-Western Russia, published by the temporary commission for the analysis of ancient acts, highly established under the Kyiv Military, Podolian and Volhynian Governor-General. Decrees of noble provincial sejms, in South-Western Russia. K., 1908. Part III. Vol. VI, pp. 201-207). Therefore, the next hetman, Ivan Vyhovskyi, and later Petro Doroshenko, consistently used this development of Bohdan Khmelnytskyi’s diplomacy in their agreements or universals: the borders of the language are the borders of Ukraine. This is, in fact, the thought that Putin now uses, “protecting” the “Russian-speaking population” as belonging to his state. The first time this thought was expressed was by his ex-wife at the beginning of the third millennium at one of the philological forums: “Russia ends where the Russian language ends.” These words of the spouse of one of the ex-presidents of Russia (it is about 2011 – I. F.) clearly illustrate how fundamental it is for Russians to promote the “great and mighty” into the public life and educational space of other countries. However, later Putin surpassed his ex-wife in defining the borders of the empire. In 2016, at the presentation of the Russian Geographical Society award, he asked a nine-year-old boy where Russia ends. He replied that it was at the Bering Strait – instead, Putin hinted that it was nowhere. The war he unleashed against Ukraine became the beginning of the realization of a crazy imperial ambition, starting from the annexation of Crimea and the occupation of parts of the Donetsk and Luhansk regions in 2014. Since he did not receive a proper rebuff either inside Ukraine or at the international level, his full-scale invasion took place on February 24, 2022. As a circulated classic once said, the Muscovite bear will advance until the European beasts give him a rebuff. The prerequisite for the attack is the protection of the “Russian-speaking population,” which he stated on October 12, 2016: “I will emphasize that we were forced to protect the Russian-speaking population in the Donbas, we were forced to react to the desire of the people living in Crimea to return to the composition of the RF.” War and language in 2022 An absolute shock for Putin’s army was the heroic resistance to Putin by South-Eastern Ukraine, which at the linguistic level had not yet passed the period of Russian-speaking de-occupation and where the Ukrainian language had not properly spread and taken hold. That is, we are observing a gratifying process of decolonization of Ukrainians at the level of physical resistance to the Muscovite occupiers, but still with his language on their lips or partly with surzhyk, which, I hope, will become a reverse transition to the Ukrainian language, and not vice versa, as it was during the times of the evil empire of the USSR: from surzhyk to the Muscovite language. The war did move the colonial Russian-speaking inertia (what is the difference or is it not the time), pro-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

That further de-Ukrainianization of Ukrainians is by no means a accomplished fact; on the contrary, it remains a very convenient arena for Putinist-lackey and appeasement-cowardly manipulations within Ukraine itself. It was from here that, on 10 March 2022, among the conditions of a possible ceasefire with Ukraine, Russia consistently put forward the language question as the second after the main demand of not joining NATO and enshrining these demands in the Constitution of Ukraine: 1. Refusal to move toward NATO. Neutral status of Ukraine, one of the guarantors of which Russia is ready to become, the country that attacked our state. 2. Russian language as second state language. Repeal of all laws restricting it. 3. Ukraine's recognition of Crimea as Russian. 4. Ukraine's recognition of the independence of the DPR and LPR within the administrative boundaries of the oblasts (including the territories currently controlled by Ukraine). 5. "Denazification." Ban on the activity of ultranationalist, Nazi and neo-Nazi parties and public organizations, repeal of current laws on the heroization of Nazis and neo-Nazis. 6. "Demilitarization" of Ukraine. Complete refusal of offensive weapons, under which, whenever desired, any types of weapons can be subsumed. No less revealing of the state significance of the language question was the message on Russia's language and educational plans in Ukraine dated 15 March 2022, intercepted by the Center for Countering Disinformation under the National Security and Defense Council, which is the program of "denazification of education": 1. destruction of educational literature that distorts history or promotes Nazism and russophobia; 2. restoration of compulsory teaching of the Russian language and literature in schools; 3. organization of training courses for school teachers of the humanities with dismissal of those who refuse to take them; 4. multiple increases in admission quotas for applicants from Ukraine at Russian universities; 5. granting the Russian language the status of state language. In other words, a Rashist educational plan for the destruction of the Ukrainian state ("denazification of education") has been written, whose educational system has still been far too distant from national content and purpose. As is known, it was the government of the appeaser P. Poroshenko, who drove Ukraine into the Minsk noose, that led to the demonstrative de-nationalization of education through the removal, by Minister of Education S. Kvit (2014–2016), of the mandatory status of the Ukrainian language and the history of Ukraine in higher education institutions (Order No. 1392 of 25 November 2014), and the establishment of censorship of national content in textbooks under the guise of anti-discrimination expertise. Consequently, Minister of Education and Science L. Hrynevych (2016–2019) continued the "de-Ukrainianization" of our education through merging Ukrainian literature with world literature and Ukrainian history with world history in the school curriculum, and through removing Ukrainian literature from the external independent evaluation (ZNO) for admission to technical specialties. This has already led to a bomb crater in the minds of young people without national historical and linguistic consciousness, which is most easily instilled precisely through works of art. Consequently, the language question has consistently been present in the negotiation process. In particular, on 16 March 2022, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov stated that "one of the main issues of the negotiations is the status of the Russian language and Russian-language media in Ukraine, guarantees of the rights of national minorities, in particular Russians." On 17 March 2022, Putin held a telephone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and told him what the Russian side currently demands from Ukraine in the negotiations. Among the demands, in addition to Ukraine's "neutrality" and the rejection of the Euro-Atlantic course, were "protection of the Russian language" and "denazification." However, the cruel continuation of the war and the increasingly horrific atrocities of the enemy, fortunately, have made any negotiations with Putin impossible for our authorities. Instead, the reality of the Muscovite language has not disappeared either in our information space or in the surrounding environment. Moreover, from the cracks of enslaved minds a poisonous idea of "good Russians" seeps out, whose megaphone becomes Arestovych, and therefore the processes of Anglicization instead of Ukrainization are gaining new force, as was discussed in my article "Anglicization, Not Ukrainization" (Slovo Prosvity, 36–38, 13–31 October 2022, p. 10). Can it be that these unrelenting and systematic demands of Putin regarding the Russian language as the basis for the destruction of Ukraine do not convince a significant part of Ukrainian society that the language of the enemy is an unauthorized registration of a hostile terrorist state on the territory of Ukraine in place of Ukrainians with their language? Will our sentimental-defeatist songs about the language "of viburnum" and "of nightingales," with their deadly mantra of language tolerance, still sit in heads bowed under Muscovite missiles? Instead, Petro Yatsyk, founder of the annual Ukrainian-language marathon on 9 November, says: "How naive you are there – believing that someone will sacrifice their own interest so that you may be well! The world is cruel; it reckons mainly with force, and the cause of all events in it, from wars and revolutions to state visits and humanitarian aid, is interests, interests, interests" (Slaboshpytskyi M. Petro Yatsyk. A Ukrainian Who Refused to Be Poor. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018, p. 222). The presence of Russian speakers is the main motive for Putin to attack Ukraine, so that, as we see in Kharkiv, Mariupol, Mykolaiv and others, by killing them he can "protect" them: the typical model of satanic force renaming the world in order to conceal its black core under a pretense. The present absorption of Belarus by Russia began precisely with the language factor, since from 1995 the Russian language in Belarus became the second state language, completely displacing the Belarusian language and thereby hollowing out the very state of Belarus. Our task today, in the time of this heroic and sacrificial national liberation war, is not to allow the language question to be weakened again, as happened after the Maidan of 2014, by reducing it to the pernicious Muscovite-Ukrainian language schizophrenia "one country – edinaya strana." Appeals to Russian-speaking servicemen are the same as appeals to a mental defect, which the Ministry of Defense of Ukraine itself calls on people to get rid of, because otherwise it is impossible to distinguish a Ukrainian soldier from a Muscovite saboteur or simply an enemy. It is bitter to read in instructions from the Armed Forces of Ukraine that one should take into account the accent of a suspicious person, instead of the leadership of the Armed Forces giving a clear directive to implement the Law of Ukraine on the Armed Forces: "The language of the Armed Forces of Ukraine is the state language. The language of statutes, documentation, office work, commands, training, educational measures, other statutory communication and official activity in the Armed Forces of Ukraine is the state language" (Art. 13). Can anyone imagine that in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army fighters would speak among themselves in Polish, despite the fact that Galicia was under Polish occupation and the dominance of the Polish language from the end of the 14th century until 1939 – more than 500 years? Petro Yatsyk rightly asserts that, having found himself in Canada from 1945, he eagerly studied English, German and Spanish, but invested the maximum amount of money in the development of the Ukrainian language in Ukraine: "Many peoples smaller than us have preserved and develop their languages, while our fifty-million-strong nation for the most part speaks a foreign language imposed on us. This does not sound natural: from the outside it sounds as if dogs were meowing" (Slaboshpytskyi, p. 236). Language is a factor of national security, which in wartime acquires exceptional identificatory significance. We must take immediate systemic measures to expand the functioning of the Ukrainian language, not waiting for the end of the war but each doing our own part. That is why I initiated Ukrainian language courses for internally displaced persons in Lviv and registered a corresponding petition on the website of the Lviv City Council, to which I received no response from the Lviv city administration. If this initiative could not be implemented through the executive authority, we successfully carried it out at the Department of Ukrainian Language of the Lviv Polytechnic National University. In just one and a half days, 1,065 participants from all over Ukraine and the world filled out the questionnaire for those wishing to learn Ukrainian remotely (via Zoom) during March–April 2022! The people themselves sometimes write the language agenda, persistently prodding the cowardly-liberal authorities to create proper conditions for mastering the language of the great Taras Shevchenko, who said very tellingly about Russian: "I can speak it, but I do not want to." Among the motivations for enrolling in the courses: to get rid of surzhyk (Russianisms), to improve knowledge, to learn to speak better, to enrich the language, to start thinking in Ukrainian (to stop thinking in Russian, to forget Russian), correctness of spelling (spelling changes), to gain language resilience, interest in everything, to speak freely, so that a child speaks, and others. Instead, the head of Lviv, A. Sadovyi, responded to the well-founded appeal of Lviv residents to displaced persons not to use the language of the enemy and to switch to Ukrainian, not being ashamed to speak even with mistakes, in a typically appeasing and hypocritical style: "Let people who have returned from hell feel safe." Yet can Lviv residents feel safe if the language of the enemy resounds all around? And how can one distinguish Moscow saboteurs from "Russian-speaking" displaced persons? To grasp the depth of our language crisis from West to East, I will recall that the head of Lviv, as early as 25 February and then again on 2 March 2014, put forward the collaborationist initiative "Lvov havarit pa ruski" supposedly in solidarity with Donetsk and Luhansk oblasts and Crimea, thereby opposing these territories to the entire country and defining for them, to this day, an occupation status; and ultimately the full-scale invasion of Russia into Ukraine on 24 February 2022 became inevitable. His position was supported in a statement by such people as Yurii Shukhevych, Ihor Kalynets, Ivan Vakarchuk, Myroslav Marynovych and lesser appeasers, together with the "Staryi Lev Publishing House"... After completing the department courses, I created my own author's course on language culture, which has been running continuously since April 2022 every Monday, 18:00–19:30. The introduction of Ukrainian language courses (or clubs) is of exceptional importance not only from the standpoint of Ukrainians entering a natural Ukrainian-speaking space, but also in the context of security issues, where, due to the absence of a language barrier, an enemy and occupier can easily hide behind the so-called "Russian-speaking Ukrainian" (which is a political oxymoron) and the Muscovite. Precisely the language factor today is the most reliable way to identify hostile sabotage and reconnaissance groups, which are extremely dangerous in wartime across the entire country. I consider it an instructive necessity to adopt the experience of our partner Poland which, while receiving a significant share of refugees from Ukraine on its territory, has already introduced a free remote course for children and adults, and the Polish government has promised to support local self-government bodies that will admit refugee children to their schools in mastering the Polish language. The question of language is a question of power, not of changeable or situational communication. Therefore, unwilling to learn the Ukrainian language, Russian-speaking "Ukrainians" who have found themselves as refugees abroad will be forced to learn the languages of the countries to which they have come. For these countries have their own linguistic soul, not someone else's! A telling reflection on this matter belongs to the passionate idealist Mykola Yevshan, who, across more than a hundred years, sends us greetings from the First World War, the lesson of which (as well as that of the Second World War) has still not been learned: "It is clear that to create Ukrainian culture, one need not go to Moscow, nor to Berlin, nor to America: one may go, but above all one must press one's ears firmly to the native soil: understand its language. Whoever does not understand that language and is not able to catch with his soul the sounds through which Ukrainian nature, the Ukrainian land speaks, is a stranger, even if he called himself a Ukrainian a hundred times. Before such strangers, who trample the soil on a level with political "geschäftemachers" in order to make a career, one must above all beware: they bury the living source of national culture, erase the lines of the national face and kill its original character at the root" (Yevshan, p. 641). There will be no victory for Ukraine without victory for the Ukrainian language! Iryna FARION

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Researchers of the native language from Berdiansk

Vasyl VELMOZHKO, local historian, Odesa. The elder was Trokhym, who was born on August 4, 1861, Vasyl – on May 8, 1862; both grew up in large families. In both families, there was not enough money for education in the gymnasium, so the children entered a parish school, and then a two-class city school. For their success in studies, both brought home letters of commendation and expressions of gratitude. It was during their studies at the school that the formation of the young men's personalities began. Fate brought them together with a person who contributed to a certain formation of their worldview and scientific interests. This was the former Narodnaya Volya member Vasyl Lukych Martynovych, expelled from the fourth year of the university for his political views, who during 1875–1876 was the head of the Berdiansk two-class city school. While studying at the school, the boys took an active part in a cultural and literary circle organized by V. Martynovych together with teacher V. Chornobaiev. The circle had a clearly expressed democratic character, which awakened an interest in the native language and the Ukrainian song: the circle members read the works of H. Kvitka-Osnovianenko, “Chorna rada” by P. Kulish, “Kobzar” by Taras Shevchenko, and others. Talented educators, having noticed the remarkable abilities of the students, took both under their wing, helping them prepare for further studies. As V. Kravchenko later recalled: “Martynovych saw me, perhaps his most ragged schoolboy, sold his most precious possession – a shotgun, and dressed me.” It was they — Martynovych and Chornobaiev — who prepared and enabled the young men to enter the Feodosiia Teachers' Institute in 1877. Trokhym Zinkivskyi and Vasyl Kravchenko maintained ties with both of their mentors until their deaths. In August 1877, the friends departed together from Berdiansk to Feodosiia, and from there to Karasubazar (now the city of Bilohirsk), where the Feodosiia Teachers' Institute was temporarily located at that time due to the Russo-Turkish War. The conditions of life and study at the institute were difficult. But fate turned out such that due to a progressing eye disease, Trokhym was forced to leave the institute and go to Kharkiv for treatment. Money for the treatment was collected by the director and teachers of the institute. The well-known ophthalmologist L. Hirshman successfully operated on Zinkivskyi. He lived in Kharkiv for almost two years, working as a baker's assistant, and later as a worker in a printing house. Life's difficulties and hardships did not stop the inquisitive Vasyl Kravchenko in his thirst for knowledge. He studied with great interest, read a lot, and engaged in intensive self-education, preparing for his future educational activity. But in 1880, the police arrested the teacher Vasyl Martynovych and, during a search, found letters from his student – Vasyl Kravchenko. These letters became the reason for a search in the apartment of the graduate of the Feodosiia Teachers' Institute as well. At the time when V. Kravchenko was conducting his final trial lecture at school, the police found his letters to Martynovych. Thus, Trokhym Avramovych Zinkivskyi V. Kravchenko was deprived of the right to engage in pedagogical activity; instead of a diploma, he was issued a certificate of study at the institute. On June 2, Vasyl Kravchenko was sent as a private to the 60th Reserve Infantry Battalion “on suspicion of belonging to the Feodosiia group of Narodovtsi – for correction.” In July 1879, Trokhym Zinkivskyi, having saved up some money, returned to Berdiansk and in September successfully passed exams at the Berdiansk Gymnasium, according to the program for persons who expressed a desire to join the army, and gained the right to enter military service as a volunteer. Later, he set off by steamship to Kerch, and from there to Simferopol, where in October he was enrolled for military service in the same 60th Infantry Reserve Battalion. The friends were together again, and in August of the following year, they entered the Odesa Infantry Junker School. At that time, the school was not inferior in its prestige to the local university. It was in this institution that Leonid Smolenskyi, a graduate of Kyiv University, a well-known public figure of Southern Ukraine, a scientist, and a close friend of M. Drahomanov, was teaching history at the time. He had been forbidden from working in public education institutions for his membership in the Ukrainian Odesa Hromada. However, this ban did not extend to military educational institutions. According to the recollections of many graduates of this illustrious school, practically the entire school would gather for L. A. Smolenskyi’s lectures; “no one, not even the worst junker, missed those lectures. All officers and teachers, led by the head of the Junker School himself, Colonel Sydorenko, were present at those lectures.” “Every nationality, including Ukrainians, can achieve equality by raising their cultural level, and it is necessary for every conscious person to conduct such work among the population,” Leonid Anastasiiovych taught his students. Much later, Vasyl Kravchenko claimed that L. Smolenskyi had inspired him to engage in scientific work, emphasizing that “from this very moment, one can count the beginning of my scientific and cultural activity for the benefit of the Ukrainian people.” Under the influence of their teacher, the friends participated from 1880 in the work of preparing a Ukrainian dictionary, conducting selections of individual words and original sentences from old Ukrainian publications. As the necessary material accumulated, L. A. Smolenskyi passed it on to M. Komarov, who was then the editor of the future Russian-Ukrainian dictionary. The friends were active members of the “youth circle” – the senior group of Narodovtsi. During this period, the Odesa Hromada had a significant influence on the city’s youth. Vasyl Kravchenko recalled that the head of the senior group of Narodovtsi was his former friend and fellow countryman – the Berdiansk native Anton Khoietskyi, who studied at Odesa University. V. Kravchenko himself was a “liaison.” His task consisted of transferring and storing literature. “Collecting literature freshly brought from St. Petersburg (‘Narodnaya Volya,’ ‘Zemlya i Volya’),” Vasyl Hryhorovych later recalled, “I would pass a portion to Zinkivskyi, and a portion was with me. The two of us had 70 junker-readers.” The circle members acted according to all the rules of strict conspiracy – the readers knew nothing about each other, which came in handy after March 1, 1881, when, following the assassination attempt on Alexander II and the corresponding countermeasures by the Odesa authorities – the imprisonment of L. Smolenskyi – none of the junker-Hromada members suffered. In August 1882, the friends graduated from the school, received the officer rank of sub-ensign, and set off to their place of service. The friends ended up in the 126th Rylskyi Infantry Regiment; Trokhym’s battalion was stationed in Cherkasy, and Vasyl’s in Zhytomyr. Both officers were appointed to non-combat positions. In the period from April 1884 to February 1885, when a part of the Rylskyi Regiment was stationed in the city of Uman, Vasyl Kravchenko met with Trokhym Zinkivskyi, and they, communicating directly with Mykhailo Komarov (who was working then as a notary in Uman), conducted the search for material needed for the dictionary even more persistently and selflessly. Subsequently, the life paths of the friends diverged, but they continued to serve in the army and maintain ties with B. Hrinchenko, M. Komarov, M. Lysenko, and other Ukrainian figures. In March 1883, Trokhym Zinkivskyi met Hanna Tymofiivna Servychkivska, his future wife, who would later give birth to his daughter Anhelina. Hanna tried to enter the spiritual world of her beloved. He dreamed of entering Odesa University, but a gymnasium certificate was required for this. Therefore, in April–June 1886, he brilliantly passed the exams at the Second Kyiv Classical Gymnasium. In Kyiv, Trokhym lived with M. Komarov, where he met O. Konyskyi, M. Lysenko, M. Starytskyi, P. Zhytetskyi, V. Horlenko, O. Pchilka, F. Lebedyntsev, and some Kyiv publishers and booksellers. After the exams, he returned to military service again. In July–August of the following year, he successfully passed the exams for the Military Law Academy in St. Petersburg. While in St. Petersburg during 1887–1889, T. Zinkivskyi established contacts with people from Ukraine who were interested in Ukraine, its literature, and folklore; he met with D. Mordovtsev, O. Pypin, L. Berenshtam, and other public and cultural figures; he gathered a small group of Ukrainian students around him. He helped compile a collection of Ukrainian songs with notes for teachers of public schools and called for collecting materials for a popular history of Ukraine, which he dreamed of writing. While in the northern capital, he published at his own expense a collection of stories titled “Pictures of Real Life.” He translated Aesop’s fables, works of Plutarch and Virgil into Ukrainian, and wrote fables himself. Zinkivskyi nurtured the idea of founding a Ukrainian weekly, but received a refusal. Later, he wrote the story “Dream,” translated works of Molière, and collected material for a Ukrainian grammar. He collected materials for a history of Ukrainian literature, concluding that Ukrainian literature did not begin with I. Kotliarevskyi but had an older tradition. The following year, he finished his studies at the Military Law Academy in the first rank with the rank of staff captain. In June 1890, Staff Captain Zinkivskyi returned to Kyiv. Despite a lingering lung disease, he continued his literary work, recorded folklore, and created one of his best stories, “Monsieur Cossack.” Exhausted by the illness, Trokhym Avramovych submitted a report for discharge from military service due to health reasons. In the report, he noted that he had a wife and daughter to support. Since he had concealed this fact until then, he was punished upon discharge – he was deprived of his pension. Zinkivskyi’s state of health deteriorated sharply; he practically did not leave the house and could not even speak. Only O. Konyskyi supported him. His wife and her relatives, wealthy people, did not show proper attention and help, and his family in Berdiansk did not know that he was ill. On April 25, 1891, T. A. Zinkivskyi went to B. Hrinchenko, hoping for an improvement in his health. But on the way, he caught a cold and weakened even more. His hopes for recovery did not materialize. On May 30, already seriously ill, he set off for Berdiansk, hoping that in his native land, the sea climate and family surroundings would help him. Father and relatives sincerely cared about saving Trokhym from death. The last days of Zinkivskyi passed in delirium, fever, and bouts of terrible coughing. On June 20, at 5 o'clock in the evening, Trokhym Avramovych Zinkivskyi passed away. On June 10, he was buried with military honors at the Berdiansk cemetery, next to his mother's grave. Vasyl Kravchenko was appointed head of the regimental library, which facilitated communication with soldiers; the young officer conducted interesting and important work on collecting ethnographic material. From the lips of his fellow soldiers, he recorded stories, true accounts, incantations, fairy tales, rituals, etc., some of which later entered volumes 1 and 2 of the ethnographic materials published by Borys Hrinchenko. It was at this time that stable and friendly relations were established between V. Kravchenko and Borys Hrinchenko. Over many years, they corresponded regularly, and during 1891–1900, they collaborated quite fruitfully, and V. Kravchenko's inquiries and scientific research were included in all volumes of the "Ethnographic Materials" that were published under the editorship of B. Hrinchenko in 1895–1901. In 1899, Vasyl Kravchenko debuted in the journal "Kyivska Staryna" with a selection of records titled "From Folk Tales About Cursed Children." The debut was successful, and from then on, Vasyl Hryhorovych began to independently compile and publish collections of ethnographic materials. For a long time, the officer had to combine his research activities with military service, which provided him with a living and funds for organizing his own expeditions and processing the collected materials. His military career continued successfully; Vasyl Hryhorovych received new ranks and positions and was even awarded the Order of Saint Stanislaus of the third degree; by 1888, he became a regimental treasurer and received the rank of lieutenant. Despite a quite successful military career, in June 1892, he resigned from the position of regimental treasurer and in August transferred to the position of supervisor of the border excise guard on the Austrian border. A little later, V. H. Kravchenko retired, and on October 30, 1892, he was placed in the reserve. On April 6, 1893, he received the civil rank of titular councilor and an appointment to the position of junior assistant to the supervisor of excise taxes. To be continued. On the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, I want to share the stories of two friends, natives of the Ukrainian city of Berdiansk, which stands on the shore of the Sea of Azov. At the end of the 19th century, they graduated from the Odesa Infantry Junker School, but became known as prominent Ukrainian writers and researchers of oral folk art, culture, and the everyday life of their native people. These are Trokhym Avramovych Zinkivskyi and Vasyl Hryhorovych Kravchenko, who were peers and friends from early childhood. "Our parents lived yard to yard, and because of that, we became friends at such an age when, as they say, you start to remember yourself," recalled V. H. Kravchenko.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ing. And when the eating of the fresh meat ended, people stood up with sated satisfaction, wandered off to their own affairs, and only one person, having stopped, stared: “Beautiful… and I am here too!” – he said in surprise and emotion, and poked a gnawed bone into the artist’s hand. That is what it is like – the residual principle of funding culture and literature, which has, indeed, become a cult for Ukrainian officials and politicians. But, God, how insignificant this is now, when his homeland is being trampled by an enemy, cruel, treacherous, ruthless. And the word “occupation” has acquired a real, macabre and tragic expression – when filtrations, robberies, rapes, arrests began, when people disappear, no one knows how or where. One morning his family woke up to stomping in the hallway, to loud banging on the neighbors’ door and choice Russian profanities. A young family lived there – a former ATO fighter, his wife and their five-year-old daughter. One rarely saw the man, he worked for a security firm, but he often met the neighbor, Yulia, either on the stairs or in the yard when they were walking with the little girl. He admired the friendly, bright-eyed woman and the girl, who looked like her mother with her green eyes and round, smiling lips; after meeting them, he always worked well, and the poems he wrote were bright, uplifting and optimistic. He once thought that if he were an artist, he would paint a portrait of his Muse from Yulia’s image. And then, through the peephole in the door, he saw, frozen, how they led the neighbor out of the apartment, beaten, with a bloodied face. And right on the landing, one of the Rashists knocked him down with the butt of a rifle, and the other three dragged him down the stairs. The neighbor broke away from the door after her husband, but several strangers forcibly dragged her back into the apartment. She screamed for a long time, and he covered his ears with his fingers, bit his lips and wept from helplessness. After some time, when silence reigned in the hallway, he and his neighbors entered the open door of the ransacked apartment. Among the scattered things in the living room, on the floor in a pool of blood, lay his muse and her daughter – torn apart, breathless. Their naked, mutilated bodies turned unnaturally white against the background of the dirty mess and seemed like broken mannequins thrown into the trash. He felt sick, his eyes went dark, his wife had to give him soothing pills and heart drops. Then, for the first time in his not-short life, he expressed a grievance to God himself, for how can one do this to children? Let it be with adults, who carry the mark of sins to the fourth, to the seventh generation, but children! Defenseless, sweet creatures, God’s creation, the embodiment of joy, happiness and love! “Be like children…” – in the New Testament. So why them, Lord! Why do you allow it? Do you also have such strategic expediency? Since then, whenever he closes his eyes to sleep, they emerge from the darkness, raped and dead – his muse Yulia with her little daughter. And onto their cold bodies, somewhere from the gloomy void, fall and fall sheets with long lists of Russian writers, many of them children’s authors, supporting the bloody special operation in Ukraine. Ah, what to say about that nation, which from generation to generation zombies itself with political chauvinism, ethnic narcissism and predatory thievery?.. And it has been waging war against Ukraine, in particular a hybrid one, not since 2022, not since 2014, but for centuries with varying success. And a few days later, a local collaborator with two camouflaged intruders “invited” all the residents of the building to a rally without question. He did not want to go, but try not to go… Several hundred townspeople stood under the barrels of machine guns, under the sights of television camera lenses, some with their eyes gloomily lowered, some frightened, some not hiding their hatred or caustic skepticism on their faces, and not a single joyful one. The oily-smiling ones were in a small group of collaborators, in front, near a hastily made stage. After an hour of delays, the rally began, and after the speeches of Russian military personnel and propagandists, they enthusiastically began to congratulate their fellow countrymen on their liberation and accession to the great and mighty Russia. And in this group of enemy servants – he, his colleague, a wise lyricist and to this day a patriotically minded Ukrainian, who never spared irony or sarcasm for Russia. He shifted from foot to foot, shamefully “turning red,” and in a gray, monotonous voice preached into the microphone about the high mission of the older brother, trying not to look into the crowd of people, at the television camera operated by a lively little man with undisguised malice in his gaze. “How were they forced, what were they blackmailed with, for the colleague to commit such an outrage against himself, such and Jews are united in a special way by the themes of the Holodomor and the Holocaust – some of the most terrible tragedies of the 20th century. Two peoples suffered especially from totalitarian regimes in the 20th century, and Ukrainians today – in the 21st century as well. Before the eyes of the whole world, a genocide of our people is taking place, carried out by a fierce enemy – the modern Nazis and fascists from the hateful Muscovy, a cruel beast that has been drinking Ukrainian blood for centuries and exterminating the nation in the center of Europe. From the Holocaust to the Genocide – the distance is small. Bohdan Tkachuk’s book calls on us to remember the horrors of the genocide of Ukrainians and the catastrophe of European Jewry; it is memory that makes it possible to interpret the past and the present unerringly and to determine the future of Ukraine. Undoubtedly, it will be useful to historians, local history experts, and researchers of Kolomyia’s past, as it contains a large array of documentary facts. moral breakdown?” – he must inevitably ask. And already one of the “liberated” ones, a former city council deputy, was making his way through the people toward him, aiming his bulging eyes. “Glad that you are here too. Maybe you will speak?” he addressed him, almost with an embrace, but he did not answer, pretending he was in a hurry to get to someone in the crowd. “A pity. We will talk more!” he heard in his wake. He then suddenly felt beside him, among the Ukrainians driven to the Russian celebration, them – Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Mykola Khvylovyi, Mykhail Semenko, Yevhen Pluzhnyk, others from the “renaissance,” the executed ones. They stood in an immovable column, peering intently and sympathetically into the group of people, as if asking, as if warning… They have the right to ask them, the contemporary writers who, having taken up the rank from fate, received the status of spiritual and moral embodiments, which must be cherished more than physical existence. He watched the criminal sabbath of arrogant orcs, of fortune-teller-propagandists heated up by verbal bravado, of obsequiously bustling local adepts of the “russkiy mir,” and Lesia Ukrainka’s words sounded like an incantation in his soul: “Word, why are you not hard steel… why are you not a sharp, merciless sword… you are my sincere, tempered language…”. Oh, he is ready to give everything to that magician-alchemist who would be able to turn the words of his books into cartridges for our fighters. And it is a pity that he will not be taken into the Armed Forces due to his age, and he will not stand shoulder to shoulder with those boys and girls who, at the beginning of the war, turned off their computers, put pens and paper into drawers and, putting on camouflage, exchanged civilian comfort for cold dugouts. But he will fight after all… In the evening of that day, having hurriedly packed his belongings into a suitcase, having given his savings to a carrier, he and his family left the city disgraced by the enemies and in a few days found themselves in a green Polissia town, hushed and wary from the gloom of war and frequent air raid sirens. He sat down at his desk. Because the word, yes, yes, is also a weapon, not material, but it will strike the enemy’s critically important spiritual infrastructure, today, tomorrow and in the future. And his poems will be ballistic missiles that are not shot down and unerringly hit the target. He will manage to make them such – he is a Ukrainian poet. The publication can be purchased at the bookstore of the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art named after Y. Kobrynskyi.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Poet and the War

Neonila DYBYAK, Rivne. That February day, he experienced a shock, a trauma, an existential explosion in his consciousness. ...Not long before that, at a meeting with students, he had confidently stated that by beginning the Age of Aquarius, which, according to astrologers, signifies respect for morality and law and is characterized by intellectual pursuits, the seven-league strides of technical progress, and cultural and artistic diversity, humanity had stepped onto yet another, higher rung in its humanistic and humanitarian development. And he assured the audience that in our time, shameful historical phenomena could not repeat themselves, such as, for example, human sacrifice to Moloch or Indian gods, the Inquisition, fascism, interethnic or religious wars, the dictatorship of the proletariat, or the political sadism of the Khmer Rouge, etc. That humanity had grown out of its mistakes, which it had experienced and condemned back in the turbulent last century. He did not believe the warnings from various information sources, thinking they were all manipulative informational-linguistic games. And therefore, when he saw them in his city, he was stunned. They were moving along the central street, filling the space with the metallic clatter of tracks, the roar and acrid fumes of armored vehicles marked with a swastika; from the safely opened hatches, alien fighters looked down at the people frozen on the sidewalks sternly and haughtily, not letting go of their automatic rifles, with narrow, slanted, cold eyes. “The Horde,” he thought, “has it not happened before...” No, no, he was not scared then, rather, he was surprised by an unpleasant misunderstanding. He looked around: the townspeople – some were hastily leaving the center, others were gathering in groups, talking in confusion: how could this be, where are our people, what about the garrison? It turns out the local military garrison had left the city at dawn. In the Crimean style. Perhaps there was strategic expediency in that. But feeling sacrificed to it, unexpectedly, without warning, was difficult. Lesya PYSKOR, Scientific Secretary of the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art named after Y. Kobrynskyi. A book by the well-known journalist, publicist, and editor Bohdan Tkachuk, “The Abyss of Sin. From the Holocaust to Genocide” (Lviv: Rastr-7, 2022. – 116 p.), has been published. It deals with the Holocaust – a black page in the tragic history of the Jewish community of Kolomyia during the Second World War, and the Genocide of Ukrainians at the beginning of the third millennium. The author presents documentary testimonies of eyewitnesses to those events. Today, these interviews are invaluable, as there are no longer any Kolomyia residents among the living who spent hours telling and testifying to the author about all the horrors of the Jewish ghetto. Another publication this year from the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art named after Y. Kobrynskyi will attract the attention of local historians and researchers of the history of the Kolomyia region. “This, obviously, will not last long,” he thought, the state must somehow take care of its citizens. But columns of enemy equipment, with small breaks, kept crawling and crawling through the city, clogging the center, then the side streets, surrounding official institutions with restless metal circles. Ukrainian standards fell under enemy wheels and tracks: flags, slogans, signs, while Russian tricolors were fastened in their place, and the predatory bird from those banners aimed its tenacious gaze and sharp beak at every Ukrainian. That was when he felt terrified. He remembered how in the pivotal 90s, they, civic activists, Prosvita members, rejoiced at every blue-and-yellow symbol, every Ukrainian sign in their southeastern city – they testified to liberation from the Muscovite yoke, cleansing from the scales of Russification. And what of that social imbalance with a disastrous tilt toward oligarchization, corruption, and mafia-style politicking... The main thing is that Ukraine is independent! He believed that the socio-political instability would quickly pass, would be overcome by smart heads and honest hands. And it did not matter that under the new state policy, he, well-known, distinguished, and awarded, having a stack of excellent poetic and publicistic books in his portfolio, stopped receiving royalties, lost the benefits and privileges provided by the Soviet system, because they had gained the main thing – the independent Ukraine, dreamed of, suffered for, and fought for over centuries! And the state – young and inexperienced, it wants its language, culture, and literature to be affirmed, but it does not want to pay those who “chip away at this rock.” Fortunately, Ukraine has always had many sons and daughters devoted to it who, without waiting for a reward, are ready to give their own: both material resources and their lives – for the sake of victory. But it was then that a bad thought about humanity crept into his reasoning, perhaps as a response to what he had read about various world crises, and a picture appeared in his imagination: in a cave, a group of Neanderthals is bloodily consuming a hunted mammoth, and one, an eccentric by vocation, is hurrying to draw on the cave wall with a piece of charcoal from the dining fire, to capture for future generations the images of his satisfied tribesmen at the feast of a successful hunt-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

From the Holocaust to Genocide

Bohdan Tkachuk is a well-known Ukrainian journalist, publicist, and editor. He hosted a series of current-affairs television programs on Zakarpattia Regional Television in Uzhhorod. After returning to his native Kolomyia, he worked as editor of the newspaper "Robitnyche slovo" of the "Kolomyiaselmash" plant. From the time Ukrainian statehood was restored, he moved to work for the first democratic newspaper, "Visnyk Kolomyi." He was the own correspondent of the Chernivtsi regional newspaper "Chas." He currently heads the editorial and publishing department of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi. He is the author of thorough local-history studies and current publicism, and the compiler and editor of museum publications: books, collections, almanacs, guidebooks, a journal, and others. The scientific editor and reviewer of the new edition, Doctor of Political Sciences, Professor Ivan Monolatiy, noted in the foreword: "…to finally part with negative ethnic stereotypes, myths and ideologemes, and stock conclusions about the tragedy of the years of Nazi occupation, the mutual hostility or friendship of the people who inhabited Kolomyia and the Kolomyia region, will be helped by the testimonies of direct eyewitnesses of those events, which the Kolomyia journalist and local historian Bohdan Tkachuk collected over a long period and then published. Thus the valuable information, the memoirs of Jews and the memoirs about Jews, arranged in this booklet, carry within themselves a threefold task: with regard to those who have already died/perished; with regard to the relatives of the victims of the Holocaust; and, in the case of the publication of Tkachuk's reflections and observations, with regard to all his readers, including representatives of the contemporary Ukrainian political nation." It is well known that Ukrainians

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Hanna OSADKO. Counting-out rhyme about the war

Unsurpassed We do not cease to admire throughout our entire life the perfection of nature's creations: from an ordinary willow leaf to the exquisite form of any inflorescence... And we exhale from our chests: what beauty, what perfection... Well, at least this raindrop on a bud swaddled for winter... There is no excess here, no asymmetry, no mind-blowing combinations: everything is proportionate and balanced, everything is expedient and perfect... And we only affirm: naturally... And such principles – of naturalness – lie at the foundation of culture. After all, excess stuns for a short moment, for a certain period of time, for the length of one or two generations... An excess of metaphoricity, hyperbolization, disproportionality... in a word, everything that is called modernity. The naturalness of breath, of voice, without doping, screaming until breaking point, the natural timbre of the voice, without mechanical amplification of one's own intonation, without... without... without... I will not make a complete list of those uncritical abuses that are characteristic of today's poetry, painting, sculpture, cinematography... Having reread thousands of texts throughout my creative life, having visited dozens, if not hundreds of expositions of world museums, having watched thousands of films and albums of artists, I realized at the finish line of life that only that which corresponds to the Skovoroda principle of nature-conformity is perfect. I will not deliberately quote texts from the book of, in my opinion, the unsurpassed Hanna Osadko. I call on all readers of “Slovo Prosvity” to read from the first poem-confession to the last one printed in today's issue. So that we may rejoice together that among us there is a poet of an extraordinary dimension, not just talented, but chosen by the Lord today, so that what is dictated from heaven spreads across all Ukrainian expanses. A perfect poetic word, which, I am sure, will eventually spill over the geographical borders of Ukraine. As for me, it remains to wish the poet to preserve the sharpness of that hearing to which these high heavenly-earthly meanings reach... Pavlo MOVCHAN *** Mom and Dad, we have been at war for a week now. The first morning I cried, But the next day I was already donating blood and weaving camouflage nets. On the third day, there was a shortage of fabric, So my sister and I ransacked your closet: all those beautiful scarves that you, Mom, wore in the spring, the bed linen that you bought for your granddaughter, Dad's undershirts and linen shirts. And then there was a shortage of fabric again – Our net is wide, to protect all of Ukraine with it – So my godmother opened her fabric shop – And we cut into thin strips Soft and cotton, calico and cotton: Black, green, pastel, brown, ochre. In the end, only those with flowers and polka dots were left in the store. In all the stores, Mom and Dad, in all the stores across Ukraine. So when we win, our women Will wear only bright dresses, only flowered, polka-dotted ones). What else? – you ask. How to say this so that you don't worry so much? Sashko went to war. Yes, he doesn't know how to shoot. Yes, he didn't serve. But he learns quickly. Sonka coordinates volunteers. Like a job – from 9 to 7. She gets terribly tired. She doesn't wake up even during an air raid siren. The guys drive, load, help. Oh, one more thing – don't be surprised, people from Kyiv are now living in your apartment. Women and children. They are good people, Mom and Dad. But you can see that without me. Dad, our guys recaptured your Putyvl. And they recaptured your Kuber. It was very hot in Sumy and Konotop. Bombing and tanks. Kharkiv has been under Grad fire for several days now. I have friends there. It is scary in Chernihiv. Cruise missiles hit schools. Kyiv stands to the death. Not its own, but theirs. Don't you worry, Mom and Dad. The siren again. No, I'm not running away. Where to run? Right now, nowhere on this little planet is safe. No, it's not scary. After nine, we now have to turn off the lights In all the houses, so as not to be a bright target. But even that is a trifle, they don't shoot accurately, they just fire missiles haphazardly, From very far away, They are even afraid to look the victims in the eyes. And the only candle in my house right now is By your portrait, I sit, talk to you, and even think (forgive me, Mom and Dad) – How good that you are no longer here, That you died in peace. Hermit crab Bring me some seashells, – I asked my husband, – a couple of pieces, not many, so that I could just remind myself, That the sea and that spring – it happens in reality. He brought them – picked them up on an empty warm beach, threw them into the pocket of his backpack, a few hours by plane – and here they are, your little red fairy-tale flowers, enjoy yourself, Hania. I touched the seashells – and smiled: in the six-month winter behind a plastic window, into the faces of presidential candidates on numerous billboards, into their words empty like those dead shells… …and then… then a thin claw popped out of one. And then a second. And eyes popped out. So a hermit crab hid in a shell that belonged to no one on a beach as distant as a bright future – and thus arrived as an illegal immigrant at the end of my February. He wandered around the table aimlessly, Dragging heavy camouflage on his back – Even lonelier than usual, One and only in my entire snow-covered country… And I first googled what to feed him – But found only culinary recipes, what to cook from him, Then I offered him cat food, Made a little pool with salted water, And in the end, I just watched detachedly, As he, completely tired of dragging the shell, Just climbed out – Small and defenseless – Without any armor Without any protection Without any sea within a radius of hundreds of kilometers – Just a mistake Just how it happened Just no one is to blame We looked at each other – hermit crabs whom someone casually threw into a backpack pocket and brought to the absurd planet Ze in a six-month winter on the bypass road – live if you can, and if you can't – so be it. Seven billion hermit crabs, stomping around looking for meaning looking for themselves looking for each other on a kitchen table with a green oilcloth near a little bowl with salted water in a small rented apartment... About love and worms What do you know about the world, little girl-underachiever, who ran away from lessons to morning Soviet screenings, the midshipmen jumped on horses, like elusive avengers, lanfren-lanfra and other romantic tricks, library books, which you took out of pity from the highest shelves, with uncut pages, boring, like all your teachers, except for that one, of history, whom you were in love with. Autumn replaced summer, your breasts were growing, you invented loves and cried for real, sharing your heart into tiny pieces, like a Christmas prosphora, so that there would be enough for everyone, for every most nameless creature. Who are you, That you thought so much, Wondered why people like to talk, Carried earthworms across the road In the little boat of your thin hands, So that cars wouldn't crush them: “Because worms have – five hearts And only a minimal hint of a brain”, How that is probably right, you reasoned, – To think so little and to love so much. Imagining, silly girl, How those worms with five passionate hearts, Like Danko, Light the way through the frozen-to-a-clod soil For all sorts of smaller creatures, Woodlice with dung beetles, Supporting them morally, Saying: “Love – above all else, Love – is like Spring, It is – here and now, Just now it is on the other side of the planet, that spring…” Home, which was at first stone and clay, and at the very beginning – primeval earth, a home that outlived all its inhabitants – at first noisy and rosy-cheeked, and in a moment – cold and on the table, one for the whole family (Today there is a dead man, And tomorrow there is daily bread), And everyone at first under the table, And then on the table, And everyone – into the home, And then into smoke everyone, To the pyre of memory, To the smoky paths of wormwood dreams In the wooden boat of autumn… Nobody, Even the mice have fled from here, Nobody, A black stork's nest on the pole – like the bare gums of the last old woman of the last god from this house. War in online mode This time, which runs like a soldier: Quickly, crouching – under bullets, Time, heavy, as if a backpack – And you cannot throw anything away, because everything is important: Cartridges and hemostatic, Goosebumps run down the back, And you cannot stop the memories at night about childhood – your own and your son's, about Cossacks and robbers through an eternal dash, your childhood courtyard has already turned completely gray – fluff from a poplar, fluff, winnie,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

puff, bukh, bakh, babakh… Again it's covered, they pound and pound, damn… This is war in online mode, This computer is not switched off at night, A chat with the Lord God, Quick, quick! The news feed, like a Möbius strip, Flows into infinity, And life here is so finite, Somehow cinematic: Just alive – a photo for memory – a smile, Likes, comments, buddy, hang in there, a cheerful smiley – Half an hour later in the Facebook news feed – That one is no longer alive, that one and that one are gone… A free portal to paradise! Like an online computer game – Voices from the battlefield… So quickly they die now… And my neighbor waited for her husband from that old war for two more years, Until the death notice came… For two more years she talked with him before bed, in her thoughts, She still wrote letters, paper ones and long ones, She sent photographs of herself and her son…Two years of reprieve, begged from death… And you will be left to erase His account From the social networks, Erase his phone – his voice, That dripped into the receiver like a red thread, Fled through the open heavenly channel, as he was dying in the sunflowers and talking with you, woman… Counting-Rhyme About War As in a children's counting rhyme – One, two… two and a quarter, two and a half, two with a hair, the hair snaps, three begins… and swish-swish, you wipe with a dry rag from the school blackboard of memory that white word "war" – a word gone gray, and yet it keeps surfacing again and again, it pounds with its fists on the door, "Mommy!" – it swallows bitter air with a baby's little mouth, Damned… The whole world hangs on that hair, All dreams revolve around it, so thin… Hands drop, the waiting for news stretches and grows heavier, like in a corridor before an exam – "Will it pass?" …Meanwhile the grandmother carries in cracked hands little packets of seeds – dill and parsley, beets and carrots, marigolds and matthiola… "Because the earth cannot wait," she says to me, "because it already smells of spring… because one must sow the field even in wartime…" Laboratory Work They, on this little planet, want to live forever, but they are terribly afraid of aging. A cult of the perfect body – not a single wrinkle, not one extra hair. They are really like a big orphanage here. Nobody's children, Who invented (like a bedtime fairy tale) the Father and the Son, Created in their own image and likeness: on a golden throne, with a white beard, Bad moods, whims, purely human traits and pranks. And now I am forced to look after this whole not-so-golden horde, All the tribes, all the peoples, all their schools. I am now like a tree. Like an oak hung with ribbons with words. Colorful, like people, all their requests, all their demands – between the door fingers. They, on this little planet, believe in Dad, and at night they huddle by Mom, They, who have eaten up all the minds, destroyed the Neanderthals up to the knee, And then they went on to invent that "successors of the pithecanthropes" – an insulting word. They, on this little planet, generally love to curse and go to war. Their whole history – ancient and modern – is one continuous betrayal, battles and conspiracies. Their whole language – rich and melodious – lives in dead books. In use – "mother." They do not know what to do with their lives. Mating and gorging – this is what they do best. Their sun is like gold. Their planet is green. They exist in order to bring (I did not ask them to!) sacrifices to God, And sometimes they fall in love – and for a few seconds they become like me. What else should I tell you about this tiny little planet from the Sun? About its flora and fauna, about its complicated climate, about its moon and stars? You understand, they need a doctor, an orderly and a guard. Well, to guard them from themselves… A sanatorium zone. They are sick. When I understood this, I wept for a long time in the shared kitchen. Ridiculous vassals! I flushed the test tube with them down the toilet of the hostel. But I caught myself at the last moment. That year there was a great flood. It is even written about in the Bible. But I am not them! I cannot simply kill them all. They mill about like spiders in a jar. They sleep, eat, mate and believe in God. For that faith they kill their neighbor and the stranger. In my name, damn it! What am I supposed to do with them, Professor? This little planet is so wretched, It nestles its protein lips to the white cosmic udder… Yes, I agree, the experiment failed. Something went wrong, something went all askew. I have already thought about it. An error in the calculations? The processors burned out? A tiny planet, created for love – full of blood and flesh. I do not sleep at night. I pity them all so much, Professor… To My Son He mows for the first time – my grown son. His scythe, like hundreds of guillotines, cuts off the fluffy heads of the dandelions – mercilessly and smilingly, like God. ("And here we, Mom, will sow peas.") Because it is May, because day and night are steeped in happiness. Because the frogs and nightingales sing! Because love, like the letter ї, is so naive and so transparent! Because it is summer, because – hey-hey – years and winters! Because the son mows, and the angel mows with him, and watches over, and says in his thoughts, as I say: "May will pass. Live every single moment, so that there is no 'not': (not loved enough, not dared, not held on). Live – as you breathe – deeply. Live, as in battle they raise banners – hoping on yourself and on a miracle." He mows – to savor, he mows May – to savor, Life runs, like a river runs, And the days will fold into a haystack, like grasses. Taste them all, recognize each one by its face, Because this one will pass, and this one will pass. And this sweet summer will pass tenderly, As I at last – quietly, sideways will walk beyond the horizon, and your paths – like endless threads in a tapestry… He mows for the first time: the clang of the scythe, the sighing of the garden, the voices of the bees, and the world, and the rivers of grass – so green. pogranychchya.com This boundless country with an email address at pogranychchya.com This genetic hodgepodge, these neighbors who are either enemies or close relatives, This folk pastime – whitewashing trees with lime every year, every century, Because, first, it looks nice, and second, it has historically turned out that way. Because spring and war, as always, run in parallel, because one must plant potatoes, The hoe and the pitchfork are folk instruments, and the rake is at the center of this samsara. Scattered across the whole world are this country's children (torn out by the roots), With genetic memory of regularly receiving (better to say, being dealt) blows, With the border-stubbornness of an intelligent going-to-the-people, With local amnesia, with a still unclosed gestalt, This boundless country has been saved hundreds of times by mouth-to-mouth breathing by those who love. And it has not yet died, as the ringing-voiced ones sing. And my memory and my lower back hurt from the historical physical exercise (getting up and falling down) over the centuries (from knees to knees), Because pogranychchya.com is always a great temptation and adventure – To take advantage of this boundless thing and clear out to some Berlin. Because for those who do not love it, it is really all the same. And we have to live here and get by. Because every blade of grass of hers is dear, every word and every road of hers. Because a lump gets stuck in the throat – underline what is needed – of stone, or perhaps of cotton wool, Because the oxen bellow – and cannot calm down. And the poor gull wails. Like Mother All the children have already been taken. You are alone in the kindergarten, looking at the window pane, At the swing – like a slice of orange Amid the snows. But you may not go there, Because you were told to wait, Because it is night, because you are still silly and sleepy, And somewhere between the snowdrifts she is walking, Walking here, to take you away. A spiteful nanny dozes on a chair, Snowflakes pour down from the sky, With letter blocks in your hand – You spell out "mama". The kindergarten is empty, an echo spreads, Not a single beetle, not a single child, And you dream of a little bell sounding, And of pajamas. Such a tiny little one, so utterly all alone, frightened, slender, You write letters, your hand trembles, Your veins run cold. And you wait for that gate-top "ding-dong," Bewildered, like notes from songs, Like rags from a thrift shop that on the last day Were never bought. You catch with your eye (your heart) every step: She hurries, the finest among women, She passes the sandbox mushroom, She is already close, And a dark shadow fills the doorway, And you run: "At last! Hey-hey!" And you nestle against those dear shoulders Like a kitten. "Little one, forgive me! You got scared, didn't you?" She laughs, and the poppy of her lipstick burns. "How do you feel? Don't be afraid!" And then Soon we'll be home. She puts little boots on you and leads you through the corridors, like ages. Your eyelids are heavy as two hands, Winter and weariness. You fall asleep in the sled, on and on, And the whole world runs past you, And the path between the snows is like a thread... Behind, the gate, Ahead, the Christmas tree and the holiday, And she who carries you, that one, Who greets you again each morning. This is death, like a mother. Hold on... And when the black days are like nights: deep, cramped, And there is no strength to bear the feelings, neither up nor down, "You are the eldest now," Daddy says softly in his sleep, "When there is no support, hold on to the earth, my dear." And when it seems there will be no spring, For the whole white world is covered by a tomb of blankets, "Your garden will still bloom," Mommy says softly in her sleep, "When there are no roots, hold on to the crown, my dear." And you float, or are you sinking, in a boat of golden tears, And the sails (or perhaps wings) catch your breath, "You are not alone now," the Lord says softly in his sleep, "When there are no parents, hold on to the little ones, my dear. To be continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Hanna OSADKO. Counting-out rhyme about the war», p. 8

Hanna OSADKO. Counting-out rhyme about the war

Conclusion. Beginning on pages 8—9 Drosophila flies They appeared in the kitchen every morning, Always cheerful, tireless and immortal, Like the voices of presenters from Radio “Era”, They looked at us from the ceiling Superciliously, as if they were nameless ancient gods from the sky, “something needs to be done about them,” I sighed, “uh-huh, it needs to be,” you confirmed, Chasing them away with your hand. One morning there were more of them again, And you, unable to stand it, dragged in the vacuum cleaner: The warm air swallowed them, even smacking – A whole generation, a megalopolis, a settlement Of Drosophila flies – Gulp! “Can you imagine, they just had an Armageddon,” I stated, sipping coffee. “Probably,” you agreed. The next morning new ones appeared on the ceiling. – Damn, – I sighed. – A fly, – you confirmed. – Probably, a couple remained yesterday, so they multiplied… Like Noah’s children after the flood… Listen, how do you think, and for them, the Drosophila, how does this happen? For love? – Pshaw, why are you asking? They are the simplest! Like amoebas in slippers, only with wings! Purely instincts, honey... And at night, when we were sleeping, tired after lovemaking, A saucer was flying outside the window, And a woman (probably a woman, because she is curious) in a shining spacesuit, Looking at us (my disheveled head – on your arm, The imprinted folds of the rumpled bed) – asked her husband – of course, telepathically: – Listen, how do you think, and for them, for people, how does this happen? For love? – Pshaw, why are you asking? They are the simplest! Like Drosophila, only they live a little longer… Purely instincts, honey! …and then he took out a stellar vacuum cleaner – And without any pangs of conscience – Us, and the house, and the city – Gulp! Master returns What a fool! I wove and unraveled, Unraveled, wove and unraveled again… An old, suppressed love Flowed between my fingers like a thread slowly, And again a circle. Already the twentieth circle… It will not be finished, Lord, ever This canvas – boundless, infinite – A cursed shroud. Not for him. For me. Because – madness, like honey, viscous, Because – a voice in the middle of the night sharpens, torments: “Your waiting is a bitter deception. There will be no return. Because there will not be”. Because memories are uncertain and salty: A running race… For the winner – a prize. On your marks, get set, go! They run like horses. I – instead of a cup. Ulysses won. He… did not want me. He wanted Helen. Everyone wanted her. Gold! Troy was burning – villages and cities – In honor of the little sister. But she got – Another one. Quiet, like green grass, Like a little duck, like a little feather… A wedding, An offering of the body (heart and hands). …And he left – as if to a shop for salt. …And he wandered – for ages, ages, ages… His gods played their roulette (For him – the Universe, and for me – a hundred Stingy sleepless nights set their stings: I unraveled-wove, again unraveled-wove, Not Polyphemus – nobody. It is I – Nobody). Water and sky. A wild swaying. And before my eyes – an endless forest Of strange women, whom Ulysses loved… And among them – Circe white-faced – Seven years spent in the captivity of black brows… Oh, yes, of course, by the will of the gods… …You are still with her… And I will quietly call, I will sigh through a dream – to whom? To you? To myself. About the fatigue, over-aged in sorrow, Because I do not speak. Because words – are like birds, There is no faith in them… There is no faith… Hand and heart – that is my offering, But not yours. You will draw the bow, with an arrow You will pierce the suitors… What a shashlik From the enemies who entered your house And had the audacity to admire me! Master returns! He is greeted By his dog, the nanny, the faithful servants, The earth, the grass, the estate… There is still that one… Well, like her… Well, they will make the bed for us with her… An old olive tree grew through the body, Roots are climbing, the night is tangling, Like a ball… Call by name, Recognize me in the masquerade of faces, And the morning – white. And the hair – white… And also – life passed, as if it never was, And also – dry, even crumbling, very much, What bloomed yesterday – as a sign of love… …………………………………… Cursed fidelity of Galician Ithacas… City A whimsical city, where mimes, jugglers, nuns; lips – sweet blueberries and black desire, phoenix of hair – and fingers weave braids, curls, long skirts, platform, dust… …the day, like a cat, will fall asleep on a motley feather bed… A blessed city, in which the happy and the not. A city that kneads life, like dough for buns, a city – like a sentence, snow on the head, like a note: in a hurry chicken letters up and down, city – cobblestone, like a typo, cornice; a pigeon that falls down, and the pigeon shadow – soars up. This city – a ladder to the sky, a tightrope between “before” and “what will be after”; flocks of dragons, pear blossom, for the first time – home, not letting go – do you hear! – of your hand… City – these are sounds: a dove, a tram, heels, City – like a mark or a birthmark – the dearest… Ticks and ticks. A little cuckoo in a watch. Silence. Calmed, quieted… Linden tea. Cool down. A city where hands have grown together like leaves of palms, branches intertwined, roots have gone in a ball, dreams, like tits, chirp in the crown of hair, happiness quieted, like a baby, grows as a sprout of the sun: – My golden love. To feel this breath... To feel this breath, and then To float like a yellow leaf on the water, That heals, hoy-ya, heals and rocks, Carries on the waves into a drowsy silence, Where the soul sleeps, hiding in a seashell – Shhhh... Where a whisper, where a mulberry is silky, Where a conversation flows about nothing (about everything), And the river, and the words flow, and we, Like idols, float to winter... And finally – winter is also eventually gone. Comma. And after the comma – a flood! And the water Madly spins – strong, young! And floods the soul, then the body, Laughs: well, you wanted it, didn't you? And suddenly – you. And after everything then – Yes! And the velvets, and the scarlets of the sky Will touchingly lean towards you: – No need... Summer – like the bounty of the spirit. And fluff flies – and everything will be fluff for us: Earth, water and golden lights – No... This autumn has blue wings. The wind Wiped away words and tears with a kerchief, The last step, and the first snow, and – caw! That is a raven from a walnut tree, like Icarus, Took off between the blizzard whirlwinds. Mine. *** I bought my first travel suitcase at 44 and a bit. Today I bought it. On a cold, bare, rainy day. Such an autumn one that it is almost winter. On some nth day of the war. Until now, it was not needed. Everything of mine fit in a backpack, not yet an emergency one. Light-hearted, like me. The heavier one was always carried by my husband – he carried it easily, just as he lived easily. He carried it smiling. There will never be more. Amen. …My sister helped: – Take this one, Anko, the suitcase! Only this one! It is so like you, well, just you, Anko! And you will definitely never lose such a one. …Here it is here. In the middle of an empty apartment. In the middle of an empty life. Bright red. Of such a strange shade, Something between cherry and thick blood. – Factory China, – said the market woman. – Made of super-strong plastic. Even if you throw it, even if you jump on it – it will withstand everything. Four double wheels that rotate in all directions. Even on stairs, even on stones – it will pull through. The handle is strong and retractable and the combination lock. It is so like me. Well, just the spitting image of me… I stand in the middle of an empty apartment. In the middle of an empty life. At God’s crossroads. – And where to next? – I ask. Calendar of the war It started, as always, at dawn. The first to jump out of bed were Kharkiv and Donbas. Then explosions in Kyiv and Sumy. Then Odesa-mama – missiles reached it too. Snake Island with its ship. Hostomel, Okhtyrka, where God fights for us. February 24 – once this was the Birthday of the lottery. They are pushing to Kyiv. Chornobyl NPP captured. Martial law, long queues, military enlistment office. Armored- (not those that are -carriers, but those that are already -transporters) have crawled through the cities. Ukraine is burning. Ukraine is pounding the enemy and loudly beating the alarm for the world. February 25 – once this was the Birthday of the revolver. The great exodus from occupation. Black columns of people, pets, cars, Only the wreath is already thorny, for there is no longer a virus, nor a crown. Malyn, Putyvl, Volnovakha and Kyiv. On the highways – bloody tire tracks. March 1 – once this was Civil Defense Day. These shot volunteers who were driving food for animals in Bucha, These soldiers, so young and bright, singing by the campfire. And dying nearby. This bombed maternity hospital in Mariupol. These tears – burning streams. March 6 – once it was Forgiveness Sunday. From today on, it is an unforgivable Sunday. Day and night in basements, in shelters, in the long greedy throats of the metro, Under the wails of the mourner-siren, under the last breaths of the heating main – How many refugees from Ukraine will Saint Peter receive today? March 9 – in the past and for ages and ages to come – the birthday of Taras Shevchenko. Women and children flee to the west, having abandoned the umbilical cord buried in the garden, In a village smashed to pieces. But look – they are returning! – at the call of the heart and the sun – The guys – those who did not have to, but could not do otherwise – into the difficult Ukrainian samsara. March 14 – the day of the Ukrainian volunteer and God's guardian. They no longer cry, but simply remain silent, clenching their teeth Mariupol, Kherson, Irpin, The last phone conversation with Kharkiv – like communion before death, The predatory and ominous shadow of Chornobaivka laughs over the world like a black raven.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

March 20, once the day of the spring equinox, the day of happiness. Grandma warms water over a candle, and the grandson gazes, spellbound, through the curtain: When the phosphorus bombs fall, silver paint sparks appear, Pretty, like little lanterns on a Christmas tree! But the chances of living even until morning are too slim. March 21, long ago, the day of poetry, no longer needed by anyone. All of Ukraine is like a great cauldron where fate bubbles, where the whole world clings to its roots, Where boys and girls die a thousandth time a day, where commanders turn gray overnight, Where you shoot at the enemy for the first time and feel not a single pang of conscience. April 2, in past lives, God grant me memory... This was the day of children's books. *** Such a sorrowful sense of an ending: For late August is like this love, (I pressed to my heart the tender and the alder-tree), Because these soils have turned rancid without water, And the Ukrainian shrines, the vegetable gardens, Smolder toward the sky, as an honor to God. This evening silence is utterly fragile, This deceptive smoke, where is your hand? Where is the old house in which I am a shadow? And the crickets chirr, almost shrieking Between these bitter (so many of them) bonfires, A day before death, as before resurrection. As if the world is ending, and that's all, As if none of us will be spared, Such that August-sickle... Shall I wander off...? For I am already rancid, like wormwood, The world did not converge into a wedge (a wedge from the maple), And yet a pipe from maple (or from viburnum). And the orchard is still heavy, apples in the garden, The juice still pulses, sensing the misfortune: Frost, war, and what else after that? ...and the crickets, like catechumens, as if, Wormwood gone rancid or my love, That wants again, instead of a period, a "to whom..." To whom to say: take the cup away? Bitter smokes, and bare vegetable gardens, And everything will pass, no matter how one tries to divine... Whom to beg so that everything comes true? So that young life among what was, And ears of grain from the rye, so that we may live? *** The world beyond the window: the bypass and the snows, Which bury it headlessly. Wind, a gas station, nothing around, A boy on a bicycle with a Glovo backpack— Like one of the kings, giving something to someone Through the snows, no one knows for whom. Trucks, wrapped in grandmothers' headscarves, Fondle the long road with their headlights. A handful of stars like scattered poppy seed, The cold vises of dark houses. Whatever life each one learns to live like this: Gratefully accepting, loving, forgiving. White words of white banalities, Signs that, like owls, bang their heads Against the pane: "As long as you live, And even after, I will be with you." *** Late August, and night, and there is no need to say anything at all, And over the river of stars a embroidery floats like milk, You, a little sparrow, stand by the house, and look hard Into the sky, full up to the throat with the water Of life. Whoever they were, they no longer exist, only the light. Wherever they were carried by the paths of everyday roads, All will meet here. The wind will sweep them like leaves, Onto this Place of Power, onto your threshold that is not yours. So let it be: the little house, the fluffy kitty, And sweet cherries over there, at that boundary, And on the black mountain a dried-up pine, a nun-pine, And the Sarmatian Sea's flakey cakes, fragile as love. For there is no time, no age, no words, nothing, Everything that was and will be: that boy and that threshold, And the non-local stars, the old Chumak Road, Grayed with salt, pure as the first snow. There will be grasses, and May, and a lizard will dart quickly Between the heated stones, somewhere into the depths of centuries, And there will still be an apple tree, a wild little one, a funny schoolgirl, Standing above the river. That still stands over there. *** Yes, the job is no sugar... Such strange, imperfect creatures. A foam of emotions! And they hate and love, invariably fiercely. Do you hear? They are destroying the little planet again. In my memory, probably for the hundredth time. See, they are playing. Games of the mind, role-playing, mother-and-daughter games or shooters. I don't know, maybe they're simply bored of tending a garden: cabbage, beets and flowers? Looking at the clouds, making out in them fluffy sheep and crocodiles? Well, what a job you invented, God, to keep watch over them above the precipice. These are eternal naughty children! They dream only of how to pull some stupid stunt, how to fall more painfully. Yet no, I'm not complaining, not at all. I'm used to it. Only my wings ache terribly toward evening. Look at the bags under their eyes: not a moment of peace with them. They jostle and clamor, they take away toys, they stick their fingers into the wars' sockets, and then they howl and grieve. They lie without blushing, they babble some nonsense, and they mention you in vain. You know, if it were up to me, I'd give them a good smack on the behind and scatter them into different corners of the planet. Let them stand there until lunchtime, or better yet until evening, until their mothers come to take them away. But you made the Earth round for them, warm, not angular, like a ranetka apple, With such a transparent ocean! With fields as generous as your hand! Here from a soft little seed, just stick it into the ground! Sequoias rise into the heavens, the sun-lamp shines day after day, water flows from the watering can in a circle... Let people finally learn, I don't ask for much! Only Living Love, Let them get out of this forever-older group of the kindergarten and move on to the junior school. *** A house came to me in a dream, already foreign. We two, I and my sister. And the doors wide open. Footsteps, Into the depths. Notches on the trim, Where Ani and Oli are three or four years old. Where is the white dog? Where are the books, like birds? Of all the plants, only a bitter aloe. Where is Grandma? Grandpa? And where are our parents? For the whole world, there are only the two of us. Only the two of us. Holding hands, we walk Along the corridor, through all the rooms, Through that dream, as if through a film, Calling out in vain: Mama, Papa. Where is everyone? Katrusya's cinema hall thunders, The torn necklace of footsteps drips, Because this life is only a railway station. A station. And all of them are four little hills beyond the town. *** In Ukrnet, gloom and wind. On Facebook, about a generous evening, About diplomas and about diets, about the anxious backpack, by the way, In Jordan, nude photos, quarrels, hooves, beet kvass. Two more days, we'll take down the tree. Three more days, and then the enemy tanks. God wonders: what do they need? To sleep softly and eat tasty food? Why do you squabble, children? You're all made of the same dough. Where life slips away by tram into the depot, where the snow is a dreamer, Where of all the feelings toward humankind only disgust is left. *** Anka was always a weakling and a bookworm, Even back in the school's "military training," when they taught about chlorine and mustard gas, She sat at her second desk as if in a tank, And sighed: "It's truly too hard to want to live In times when the world and the house crumble into the pieces of a kaleidoscope, When they beat you on the head, when the siren wails to the point of madness... 'I don't want this,' she said, 'all these silly gas masks, all these trenches, All these immobilizing bandages... I'd rather just... right away.' For life in a bomb shelter after a nuclear war is dark and crowded, Water and food run out, you have to draw lots for who doesn't live, For this bunker floats across the empty world, a vessel abandoned by Noah, For outside there is nothing. No white dove will fly in. No flowers will bloom. Well, you'd come out of it then, pale and aged, into a cold and predatory world, You'd have to somehow survive, search for food, mend torn clothes, Set up a little garden, plant potatoes, and after that build a shelter. 'Oh, to hell with it,' said Anka. 'Better to die from the very first bomb.' And when it all began, she sat on her bed, so grown-up, so unfeeling. At first she waited for the end, then for a call from him, then for a sign from God. Something banged at the neighbors' place, so that the whole world split apart, and Anka heard that sign. Do you see her, carrying on her back two stray infants and a nameless red dog? *** My city is still quiet, but already on alert, Like that kitty who traveled a thousand kilometers – From Kharkiv to Ternopil, Slipped out from under the shelling and destruction, Without a carrier, Right in the cabin of a car That raced along the battered roads of Ukraine. The kitty is still very small, yet she has already seen a lot. Her owner handed her to my daughter – A dusty, weary uncle, Who at once loaded his van at the humanitarian headquarters to the very top – With medicine and canned food, ammunition and hopes – And drove back to Kharkiv. Well, what can you do. Because they are waiting. He said to Sonia: "Well, beauty, hold on to my kitty. If I survive, I'll come back. And send me her pictures." My city is still quiet, but already overflowing. A long chain of strangers, Who pass from hand to hand, Carefully and gently, As if it were precious Chinese porcelain, As if it were thin porcelain with rice-grain patterns, The dearest things – Children and the elderly – Further and further, From point A to point B, To meet, to feed, a bed or two for the night – And onward, onward. You forget to breathe, everything is so fragile and uncertain In this world, Where in three weeks everyone has become a soldier, Even if still without a weapon. In a city where the boys are so much like medieval knights to me. For they too must find a horse and a lance themselves (body armor, helmets, boots and tourniquets), In order to have the honor of going out to perform feats. With only this difference, That the knights went to fight for the Holy Sepulchre, And our boys – for God's Cradle, For all of us, So that the kitty can go to a peaceful Kharkiv, And the chain of the dearest, warm porcelain – Fragile, yet strong, Whole and unharmed – All those dearest people – Has returned Home. Has returned to peace and spring. Ternopil

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"...the poet Ladoslava Datsenko joined the discussion. – My native Gods are closer to me as brothers and sisters in spirit, not as vengeful and envious strangers. I believe they inspired me to write this poem on February 25. 'How much blood have they drunk from us over the ages? They ate and devoured, and did not learn "palianytsia." Stones on you! And at your sides! Let Truth gouge out your filthy eyes! I ask you: "Did you learn 2 times 2? Why did you rush to our little yard! Subhuman! Beast! This war is on you! Dwarf of spirit! Bitterness will come upon you in death!" – We have three paths, – reflects the Siverian, – Byzantine Orthodoxy, but under the direct stavropegion of the ecumenical patriarch. Yet even then, as for almost half a millennium, the Russian Orthodox Church would hang over us like a black cliff. I am often asked: "Did the adoption of Orthodoxy have a positive effect on the development of Rus?" Imagine, Christian Europe at that time was entirely illiterate. Even kings could neither write nor read. We marked: "This sword was forged by the smith Liudota." We wrote: "This is Liubava's spindle." And a mischievous kitten scratched on the choir of St. Sophia in Kyiv: "Kuzia is a piglet." We had our own philosophical schools before the Sorbonne. Byzantine Orthodoxy brought the darkness that was laid at its foundation. It is hard to imagine, but Patriarch Isaurus personally burned a library (more than 200,000 scrolls of Hellenic authors), which was the second in the world for the number of books after the Library of Alexandria, which Christians also reduced to ashes. Seeing that Kyiv was growing stronger, Constantinople began to incite prince against prince. And when under Smolyatych it completely slipped out from under Tsargrad's control, it incited the turncoat Mordvinian Andrei Bogolyubsky against the first-throne city. The subhuman, having plundered the capital, utterly destroyed it, opening the gates to the Golden Horde. Shameful, but the retainers, instead of grabbing their swords, grabbed their crosses: "God's punishment is coming, for we are still pagans!" And later Orthodoxy more than once played cruel jokes on our people. All the bells rang, and the Cossacks who, with Hetman Sahaidachny, besieged Moscow, took off their caps, crossed their foolish foreheads with the sign of humility and... went away. Father Halahan raised the cross, and not one Cossack fired at the invaders who were striking Sich with grapeshot, because they were Orthodox. Rodnovirs furiously hate Prince Volodymyr, who adopted Christianity. But in vain. The Khagan of Rus-Ukraine was a brilliant strategist. And, accepting Christianity with a dowry – a porphyrogenita princess – he aimed for the Constantinopolitan throne for his sons. But Byzantium treacherously murdered Boris and Gleb. And even in the "Tale of Bygone Years" it scraped out the name of their mother Anna. As if Prince Volodymyr had given birth to two sons. Like the ancient gods – from a thigh, or from clay on a potter's wheel? However, by weakening Rus, Constantinople signed its own death sentence. Kyiv fell, but it also brought down Byzantium. Byzantium was left alone face to face with the crusaders, who destroyed the Christian eastern empire. There is one more path. Greek Catholicism. But watching how Pope Francis, during the cruel war in Ukraine, urged the Dnipro dweller to almost kiss the Trans-Volga woman, I do not feel like leaning toward the Vatican. Yet this is hushed up at all levels. Our state was baptized long before Volodymyr's Kherson campaign. As early as the 5th century a Rus eparchy operated in Crimea. It was founded by the companions of the enlightener Arius. With a natural and understandable Trinity to all: God the Father, God the Son, and the Mother of God. Echoes of this triad reached the Cossack era in the image of the Intercession (Pokrova). Rus Christianity did not rely on state structures, rested on ancient achievements, giving development to the personality. But for both Rome and Constantinople this current was a thorn in a well-known place. Restoring Arianism is no longer within anyone's power. What remains is a return to the sources. Since the times of the Mezin man, the proto-Ukrainian raised his forehead to the Sky, asking for its intercession. He lived with Him through prayers and rites, growing spiritually from century to century. The famous linguist of the 19th century Oleksandr Potebnia proved that "the roots of the Little Russian language reach 40 thousand years deep into civilization, giving rise to all Indo-European dialects." This richly intellectual heritage of our people has nonetheless reached the present in song folklore: shchedrivky, siyalnytsi, vesnianky, haivky, in the heroic and Cossack epic. There is something to draw from. It is precisely by this uniqueness that we are and will be desirable and interesting to the world. Just as the Japanese, Jews, and Chinese are interesting with their unique beliefs. Undoubtedly: "God is one! But He is many-named and many-faced! And a thousand thousand names to His glory!" – emphasize the "Original News." – Indeed, today we believe not in God, but only in His concept, – summed up the conversation Oleksandr Shokalo, editor-in-chief of the newspaper "Ukrainskyi Svit." – In a God who is defenseless, without will, forgiving any evil. But can there be respect and hope in him, when he could not protect his faithful in the terrible 33rd year? Well, let them be slaves, but they were People. Here before us is a garden that the Creator planted, and each is free to choose the fruit. And suddenly, out of nowhere, when the "Health-keeper" was sounding up to Heaven for our Princes of Spirit – our warriors – a little rain sprinkled from the blue sky. And a barely noticeable rainbow began to shine. A sign? Undoubtedly!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

So Are We Princes of the Spirit, or...?

Ivan PROSIANYK A man of ordinary stock can be a prince of the Spirit. And a prince can be a slave of the Spirit. In my youth, in the Zasullia district of Romny, where I had a sweetheart, I met a very, very old grandfather who was grafting a pear tree. The old man lives in my memory to this day. And his cuttings took root, delighting everyone each autumn with honeyed fruit. For he lived for the future. Our today's deeds determine our tomorrow. Semi-literate Kateryna Bilokur, Maria Pryimachenko, Tetiana Pata, and there is no number to them, are Princesses of the Spirit, for in the hardest times of Soviet oppression they painted the unique Face of the future State. And that functionary who "between drops" (a stolen characteristic from Molotov), that "dropper," brought to poverty the most powerful European state. Having handed over the nuclear weapons to the enemy for nothing, who is he in spirit? I once asked a dean, a man with a higher theological education: does he have the moral right, from a holy place, from the ambo, to campaign for a thief for the highest post in the state? "But what am I to do, I was ordered to!?" That is, Kyiv received it from Moscow, and these men simply carried out orders locally. Princes of the Spirit?! The privatization of God by any nation is a grave moral crime of humankind. What justifications can there be when the servants of the Creator, who are close to Him, sprinkle "holy water" on armored units so that they may kill the same Orthodox believers? They draw God in as an accomplice to the crime. Unambiguously: "A church that serves a foreign state is the church of Satan!" Yet a people that believes in itself always has its own highly moral, heroic myths that inspire generations to endure against any invasion, creating the immortality of the nation. Japan and Israel are the brightest confirmation of this. The "Primordial Tidings," a source that has come down to us in oral form, eloquently proclaim: "The eyes of the Native Sky are the gentlest! The hands of the Native Sky are the most tender! The lips of the Native Sky are the most truthful! But when you waver for foreign favors, bow before foreign truths, and go a foreign path, then you will come to the radiant Heavenly summit as a stranger and humiliated!" Christianity arose in a slave-owning society, dividing humankind into first and second grade. But any thinking personality, moved by Creativity, is god-like. This was emphasized even by the first metropolitan of Rus' origin in the time of the princely state, Ilarion. For two thousand years humankind has misunderstood the very essence of God. In childhood, having listened to countless myths and sacred tales from my grandmother Onysia, I became seized with the itch to become a god, if only for my younger brothers. With my father's bees the adventure nearly ended in disaster. But the ants turned out not to be so malicious. I saved their "proto-city" from fire by breaking the nose of an older neighbor boy who was "playing" with matches. I fenced the anthill with poles against curious cows. I stole a spoonful of sugar from the pantry for them. But no one on the summit of their "megalopolis" erected altars, and no one burned resin incense in my honor. The Creator, who by the power of thought compresses molecular space to such density that it explodes into galaxies of millions of suns (and it is just such an explosion that scientists observe in the constellation of Cygnus), will not enter into an agreement with the progenitor of some tribe on a planet lost in the Universe. Just as a gynecologist during childbirth will not play "fool" with a janitor. No, he will not! And, after all, why would that Immeasurable, Incomprehensible cosmic Power need our ant-like "alleluia"? It is not the Creator of galaxies who leads us through life. Each of us, by reading the Laws of Living Thinking Matter common to the Universe, has for millions of years been led across the earth by our own Kin. There are the holidays of people: Savka, Varvara, Mykola, Mokryna, Kateryna. And there are the holidays of Gods: the Solstice, Christmas, Easter, Kupalo, Svyatovyt. Were there on Earth a Buddha, a Christ, an Allah, a Quetzalcoatl?.. And lifeless stone: the solstice, second to second, has been repeating and repeating for billions of years. That the Sun is a deity of a higher order was proven in his works back in the nineteenth century by the German astronomer Kepler. I am convinced the Earth is too! It was to the solstices that the proto-Ukrainian, the Borysthenes dweller, tied his agricultural calendar, back in the early Neolithic, sowing his field with grain. Even then he called upon the Higher Forces to generously water the young grain with abundant rains, refining the sound-scale of the radunytsia prayers, finding bright Keys that unlock the Force Fields of the Heavens. By this very act they ensured bountiful harvests, multiplying the population even before the Trypillian era. Archaeologists confirm: the proto-cities of Proto-Ukraine covered areas of 500 hectares. And one village was only two to three kilometers from another. The cosmogonic feast of Svyatovyt-Vsekhranytel, that is, of ROD, the All-Protector, whose name was earlier under strict prohibition even among the volkhvy, has since ancient times been honored on 22 September and was marked by special mystery, solemnity, and subtle magic. The Sun fades. Its life-giving force grows weaker, and dark, evil energetic forces stir. Therefore, every axis and every hillfort gathered on this day to lay heavenly protection upon all living things: plant, animal, and man. At the very moment the Sun rose, into the cosmos, over all our lands on both banks of the Danaper-Dnipro, a mighty surge of the radunytsia prayer was sent forth, and the Teosfera (the sphere of God), the force of Protection, was switched on. Autumn, by the life-giving force of Thy sacred Earth! Give us candles of Love lit! Give us cups of Faith high! Give us swords of Truth two-edged, and strong veins, that we may overcome the ninetieth darkness with Thy blessing. The ninetieth darkness is those ninety dark-energy days of the fading sun, which act oppressively on all living things, therefore we pray: Strengthen our Faith in the time of fierce Night! Kindle the Guiding Star with an inextinguishable light! Forge the golden Eagle over free fields! Heroes, bless our spirit! But this is not the main thing in the ancient rite. Onto the water was released a young duck, as an embodiment of the Goddess Koliada, who on 22 December is to give birth to the divine Infant-Sun. Until that day she is hidden in the Dnipro marshes from the evil forces of Arodnyk, who strive to lock Mother Earth away for 777 icy keys-years. Before us appears in all its beauty the ancient cosmogonic myth of the First Creation. And when on the lake's mirror of Krasny Khutir, which is on the outskirts of modern Darnytsia, suddenly, sending long moustaches of waves, there appears a little duck from nowhere, I, a person of the twenty-first century, am suddenly seized by a reverent tremor. Unambiguously: the pagan matrix has opened. The memory-gene, encoded in our genes since ancient times, has been activated. And we ask for Rus-Ukraine as a whole very little: "...that we may meet Thy Day, our Svyatovyt-Vsekhranytel, in unity, in wisdom, in well-being, in health! "And in peace!" resounded from all sides. But the summit of the feast was the glorification of Perun, God of the military aristocracy. Although this day is observed on 20 July (in former times the retinues from all Rus' gathered at the first-throne city to show themselves and to please the Heavenly and earthly Prince), in times of military calamity prayers to the Lord of lightning resounded daily. "Heroic princes of ours! Heroic warriors of ours! Heroic bards of ours! For the glory of Thy all-heavenly, for the glory of Thy all-earthly! Multiply our hosts! Revive our valor! Open with Thy fiery keys the life-giving heavenly springs into our hearts! So that it be not shameful before our Forefathers, before our Gods, to boast of being Svyatoslav's descendants!" And powerfully, in harmony with the ancient hymn, the bandura roared in the hands of the young kobzar-Chernihivian Liubomyr, who had come to the feast with his younger brother Sviatoslav and their father, a military man. And battle axes rose to the Heavens. "Surely you believe in the revival of Rodoslavstvo (as this ancient religious current is now called)?" I ask Ivan Verbych, a fine connoisseur of old rites and a folklorist from the Siverian lands, "after so many centuries of its extermination." "And why else have we gathered here!" resounded from all sides. "Here I feel myself liberated, free, and not a slave to..."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Embrace the Guelder Rose over the Dnipro: To the Jubilee of Ukraine's Berehynia in the Diaspora and Head of the WFUWO Oksana Bryzgun-Sokolyk

Valentyna Shemchuk, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the Ukrainian National Women's League of America, laureate of the Panas Myrnyi Prize, Scranton, Pennsylvania (USA) Oksana was destined to be the daughter of a comrade-in-arms of Symon Petliura. Her father, Konstantyn Bryzhun, was a doctor in the Bohdaniv Regiment in 1917–1918, and in 1939 he helped build the young state in Carpathian Ukraine. Oksana’s uncle, Khorunzhyi of the UNR Army Mykhailo Bryzhun, fell for Ukraine in 1920. In 1919, Symon Petliura organized the Ukrainian Red Cross Mission for the evacuation of captured Ukrainians – soldiers of the Tsarist army – from a camp in Neuhammer, Germany. Doctors Konstantyn and Liudmyla Bryzhun went with the Mission. The members of the Mission settled nearby in the city of Zagan. Here, in the Bryzhun family, a daughter, Oleksandra, was born, later to become the children’s writer Lesia Bryzhun-Shanta. When the Mission with the prisoners was on its way to Ukraine, Lesia fell ill, and the parents had to leave the 4-month-old child in a hospital in Vienna. The Mission departed, Bolshevism came to Ukraine – the Bryzhun family decided to wait out the unrest in Czechoslovakia, from where, due to political circumstances, they could not return home. The younger daughter of Liudmyla and Konstantyn Bryzhun, Oksana, was born in 1927 in Humenné – in Eastern Slovakia, which was part of Zakarpattia. Mrs. Oksana is happy that she was born on Ukrainian land. Her father worked as a military doctor. To open a private practice, he had to nostrify his degree. In Bratislava, at Comenius University, he obtained a Czechoslovak diploma and called his family there in the early 30s. Many emigrants settled in this city – mostly former Sich Riflemen and soldiers and members of the UGA, who married Slovak and German women because they could not meet Ukrainian girls here. Oksana’s father was one of the founders and for many years headed the Uzhhorod branch of Prosvita; he was also the chairman of the Student Aid Committee – many young people from Zakarpattia studied in Bratislava. Following the convictions of the Prosvita members, Liudmyla Bryzhun taught children, among whom were her daughters, at the Sunday “Ukrainian School.” After classes, they gathered for Plast meetings; the students created a group called “Kitten.” Oksana and her older sister became active Plast members. The children spoke Ukrainian among themselves, wore folk costumes, organized Mother’s Day, the Taras Shevchenko Festival, and the Christmas Tree: they read poems, performed plays, sang carols, danced, and traveled to the “Little Carpathians,” on the outskirts of which Bratislava lay. For several years, the leader was Liudmyla Bryzhun. She was given the Plast pseudonym “Owl.” The parents of the Plast members, as a sign of gratitude, gave the leader a crystal owl, which to this day reminds Oksana of her Bratislava Plast days. Konstantyn Bryzhun headed the Plastpryiat. Oksana and her sister Lesia saw how at home, on a cyclostyle, their father and his assistant, medical student Vitalii Petrivskyi, printed their own Plast magazine “Miav.” Konstantyn Bryzhun brought one copy to Canada, and Oksana donated this issue to the Plast Museum in Cleveland (USA). When the front approached Bratislava at the end of the Second World War, the Bryzhun family had to move west to the free world. First, they arrived in Germany, later they settled in a camp for displaced persons in Regensburg. Oksana began to participate in Plast again. She finished gymnasium with a matura and studied music in Munich. The girl deepened her knowledge and love for Ukrainian song, national customs, and folk embroidery. The family’s path led across the ocean – from the German city of Bremen to the Canadian city of Halifax. In Toronto, Oksana Bryzhun received a higher education in the pedagogical department of the Faculty of Music at the University (piano department for singing and piano playing) – an ARCT diploma at the Conservatory. For many years, she taught music in her private studio and at the prestigious St. Michael’s Choir School. She was elected three times as the chair of the Ontario Registered Music Teachers’ Association – ORMTA. She was active in Plast, chair of the Arts Council of the Ukrainian Canadian Congress, and a long-time member of the Ukrainian Catholic Women’s League of Canada, the branch at St. Nicholas Church in Toronto. The professionalism and talent of Oksana Sokolyk were duly honored – she won the XIII Marusia Bek Literary Contest of the WFUWO. In 1955, Oksana Bryzhun married Yaroslav Sokolyk – as Secretary General of the Ukrainian World Congress, he sincerely served the cause of Ukraine being recognized in the world, and Canada became the second state in the world and the first state across the ocean to recognize the Independence of Ukraine. When in 1980 the UWC and WFUWO – ardent champions of Independent Ukraine – proclaimed the “World Decade of the Ukrainian Family,” which ended in 1990, shortly before the UN International Year of the Family in 1994, the Commission of the Decade of the Ukrainian Family was headed by WFUWO representative Oksana Bryzhun-Sokolyk. Mrs. Oksana always defended the high moral values of the Christian family, nurturing its Ukrainian spirit and fighting against assimilation in the English-speaking world. In 1992, Oksana Bryzhun-Sokolyk became the president of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations. In 1997, Mrs. Oksana was re-elected to this high position for a second term. A landmark event in the history of world Ukrainian womanhood was the First Joint International Conference “Ukrainian Woman and Democracy,” organized in 1993 in Kyiv by Oksana Bryzhun-Sokolyk together with the head of the Ukrainian Women’s Union of Ukraine, Atena Pashko. Mrs. Oksana sincerely responded to the invitation of the League of Ukrainian Patrons – the organizer of the annual Ukrainian language competition, named after the passing of its initiator Petro Jacyk in honor of the great philanthropist, and the WFUWO became one of the sponsors of the awards for the winners of the competition for young connoisseurs of their native language. Oksana Bryzhun-Sokolyk sincerely took care of the publication of books in the Ukrainian language. When she was the educational referent at the WFUWO, the commission of the same name released the booklet “Ukrainian Folk Customs in Modern Life” about holidays and rituals, and traditional rushnyky. During Mrs. Oksana’s presidency, the WFUWO published several books: Father Roger Allou’s “Anna Yaroslavna – Queen of France” (translated from French by Dr. Maria Strutynska); “Unconquered Berehynia” – the fates of women – Soviet prisoners; Antonina Demchyna’s “From East to West” – a biography of an Ostarbeiter; “50th Anniversary of WFUWO 1948–1998”; the collection “Ukrainian Museums, Galleries, and Collections in the Western Diaspora” – an informative guide, as well as “The Fourth Generation Speaks. The 1933 Famine Through My Eyes” and “The Black Pain of Chornobyl” – works awarded at the XXIV and XXV Marusia Bek Literary Contests of the WFUWO for children and youth. As president of the WFUWO and second vice-president of the UWC, Oksana Bryzhun-Sokolyk visited all countries where WFUWO constituent organizations operate, and helped women organize in Estonia, Poland, the Czech Republic, and Sweden. Mrs. Oksana, as president of the WFUWO and deputy chair of the Ukrainian World Coordination Council, became a member of the organizing committees for the preparation of the II and III World Forums of Ukrainians in Kyiv and for the commemoration of the anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. In honor of their golden wedding anniversary, Oksana and Yaroslav Sokolyk financially supported the publication of the book of testimonies of Holodomor eyewitnesses, “Candle of Memory.” Oksana Bryzhun-Sokolyk is the only Ukrainian woman who, upon the nomination of the WFUWO in 2007, among representatives of seven nations, received the “Person’s Day Award” for her work in Canadian society from the Canadian women’s organization Women’s Intercultural Network, in which representatives of different nationalities and faiths cooperate on women’s issues. The film “Traditions and Transition,” in which the awardees tell about their lives and problems after arriving in Canada, was accepted by the Ontario School Board for presentation in senior classes as an example of successful older women for children. Addressing the participants of the award ceremony, Mrs. Oksana touched upon the issue of human trafficking, which the WFUWO raised more than 10 years ago at UN Forums in New York and Kyiv, and also mentioned the tragedies of the Ukrainian people – the Great Holodomor and the Chornobyl disaster. Honorary President of the WFUWO Oksana Bryzhun-Sokolyk continues to serve Ukraine devotedly today. In her ardent Ukrainian heart, there is a place of deep respect for the courage of the knights of the Maidan and the heroism of the best sons and daughters of Ukraine, who are currently heroically defending their native land from Russian occupiers. Mrs. Oksana Bryzhun-Sokolyk is known for her charity for Ukrainian soldiers and their families. At the 2016 Heroines Festival of the Ukrainian Canadian Congress, branch Oksana Bryzhun-Sokolyk during her speech at the plenary session of the General Federation of Women's Clubs. Saint Paul, USA. In Toronto, for the 125th anniversary of the first Ukrainian settlement in Canada, Ms. Oksana dedicated a report to the fates of her predecessors – Ukrainian pioneer women, mothers, and their sacrifice in enduring the unspeakable hardships of the difficult beginnings in Canada, preserving their family, faith, and culture, and working for the flourishing of Canada. Oksana Bryzhun-Sokolyk bowed to the great Ukrainians of the Cossack era at the State Museum of the Hetmanate in Kyiv – as a gift, the president of the Kholodnyi Yar historical club, Roman Koval, presented Ms. Oksana with a book about the figures of the UPR. She paid tribute to the writer and publicist Ulas Samchuk at the National University of Ostroh Academy – here, the publication of Ulas Samchuk's works has been carried out, which gives hope for the reprinting of his complete collection in Ukraine. Ms. Oksana and her husband of blessed memory, Yaroslav Sokolyk, as close acquaintances of the family of Ulas and Tania Samchuk, became the executors of their will – the administrator of Ulas Samchuk's heritage, Oksana Bryzhun-Sokolyk, received an award for the initiative of conducting and financing All-Ukrainian competitions for student and pupil youth, for example, "Native Language in the Context of Ulas Samchuk's Work (Hermeneutic Aspect)." For dedicated work and a significant personal contribution to the revival of Ukraine, by the Decree of the President of Ukraine, Oksana Bryzhun-Sokolyk was awarded the Order of Princess Olga. An honorary member of the Organization of Ukrainian Women in Great Britain and the Ukrainian National Women's League of America, Oksana Bryzhun-Sokolyk was awarded the Saint Volodymyr Medal of the UWC, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal, and the National University of Ostroh Academy for her multifaceted work. The name of Oksana Bryzhun-Sokolyk is included in the books "Who is Who of Canadian Women" (1997), "The World Who’s Who of Women" Cambridge, England, and "Canadian Who is Who" (2001). Among the prominent women of the diaspora, on the occasion of the 70th anniversary of the WFUWO, honorary president of the organization Oksana Bryzhun-Sokolyk was awarded the "Berehynia of the Ukrainian Kin" distinction. With daily sacrificial devotion, Ms. Oksana serves Ukraine, its freedom and unity, the development of the Ukrainian women's movement in the world, and the global Ukrainian community. Photos provided by Oksana Bryzhun-Sokolyk. Oksana Bryzhun-Sokolyk (center) at the opening of the VIII WFUWO Congress with Jean Augustine, Minister of Canada (left), and Iryna Holubieva, Head of the National Council of Women of Ukraine. Toronto, Canada.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Petro Shkrabiuk and his “Portrait from Autumn”

Bronislav SOKHATSKYI, educator, Doctor of Philosophy, member of the “Ohnevezha” literary union (Khmelnychchyna) Under such an evocative title – “Portrait from Autumn” – a collection of poems by Petro Shkrabiuk went out into the wide world; he is a poet, essayist, literary scholar, editor, author of thirteen books of poetry, laureate of many awards, and a well-known public figure, recognized in Ukraine. In his body of work, the core reflections are love and its role in the existence of the Ukrainian people. By this concept, Petro Vasylovych understands one of the fundamental feelings that accumulates positive spiritual energy – the energy of joy and admiration; it makes a person cheerful and gentle, elevates those in love above the usual daily routine of life, is a reliable condition for creating a happy, reliable, and strong family, and contributes to the defense of the Fatherland. Therefore, in his introduction-miniature, he places it in a prominent position: “Here is everything: love, ardent thoughts. / And a new time against the background of the centuries,” he emphasizes. The lyricist has dedicated a number of poems to this high, bright blessing: “Choice”, “Harmony”, “Riddle”, “Not a Slave’s Poem”, “Communion”, “Church”, “Tablets”, “Personal”, “Dance”, “Following Sosiura”, and others. From the analysis of these poems, the following types of love emerge: love for God, parental love, children’s love for parents, and love for the Motherland and nature. The poet considers the love of people for the Almighty to be the highest form of love. Their life with Him is not an everyday matter; it is “grateful and inspired.” Actually, it is to Him that the people should be grateful for everything: “For the night that brings reflections, / for the moon that is under the clouds, / for the bloom of existence that has taken deep root, / – in everything there is greatness and benefit,” is emphasized in the poem “Harmony”. He is convinced that the guarantee of the perfection of our society is the inevitable dominance of Christian love within it. Thanks to it, the life of its members is filled with purpose, a goal, and meaning. A child’s life begins with motherly love, with its unique, unforgettable warmth, affection, and tenderness. The poet tells of this with agitation: “The creak of the cradle and mother’s singing illuminated our consciousness.” He sincerely admits that he himself loves very much. Aliona RADETSKA, city of Khmelnytskyi Love and respect for Ukraine filled Lidiia Yarokhno’s soul from childhood. As the poetess confesses, the Ukrainian word, like a magnet, attracted her, still a little girl, to books and took hours for the discovery of new truths. Only now does she understand why it was so necessary. – For many years I have been working as a teacher of Ukrainian language and literature in the city of Starokostiantyniv in Khmelnychchyna, – says Lidiia Ivanivna. – I pass on to my children what I have learned in life and mastered in native language lessons from my teachers. These are the values that I want to share, because they contain light, goodness, love, and respect for one another. We will overcome this war that Muscovy has unleashed today. Definitely. “Because in our hearts we have that which cannot be taken away” – “this childish early spring,” calling them little angels. For parents, they are a “gift of love.” Love, capturing the souls of the youth, gives birth in them to a sharp sense of a rainbow mood, gives them strength and energy to endure and overcome all sorts of life’s hardships. Having become its captives, they create a “greenhouse of existence,” and the name of the girl in love “blooms in the soul” of the young man. Love for Mother Ukraine, as the writer deeply thinks, had enormous significance in the people’s struggle for independence, freedom, and for their native faith and culture. For him, the examples of such love were the glorious knights of freedom – the Cossacks, the victorious soldiers of the UPA, and the heroes of the Heavenly Hundred. Their feats are now repeated daily by fearless defenders, both men and women, in deadly battles against terrorists-fascists, inhuman occupiers, and Putin’s Muscovy. The latter (yet again!) is abundantly sowing death, maiming, and ruins in Ukraine, breaking human destinies, and spreading fear: “Northern fury, invasion, deception… / A thick, caustic fog of malice / hangs to this day over the land / And drains blood from fresh wounds,” the humanist writes with great pain in the voluminous cycle of rubaiyat “The Blue-and-Yellow Flags Speak.” He firmly believes: “The war will die, the fields will be sown – / And everything will be as new again.” Indeed, the artist is right to say this as well: it is by no means possible not to love the uncreated, immense beauty of nature given to us by the Creator. Like a skillful painter, he depicts it with beautiful words-paints: a nightingale in the bushes sings its melodies without stopping; dew glitters like silver on the blades of grass; Indian summer gives us its warmth; autumn has gilded the paths and roads; a stork wedge rushes home from foreign lands. In the opinion of the poet-nature lover, it is not appropriate for people to be indifferent to the beauty of the environment. He rightly calls communication with it “drops of happiness” and nobly invites them to “please their eyes.” For him, it is also dear because it suggests new ideas: “Themes come to visit by themselves, / When chrysanthemums turn yellow,” we read in the poem “Changes.” Calling on people to enjoy everything beautiful that nature has, Petro Vasylovych advises respecting its fauna and flora. Between society and nature, there should prevail not mercantile, but civilized relations. While poeticizing the named types of love, the writer does not ignore, nor does he push to the periphery, attention to other human virtues – kindness, conscience, faith, hope, reason, and empathy. Collectively, they are the spiritual power capable of resisting envy, anger, hatred, indifference, cruelty, and greed. The author of the collection does not bypass such important topics as death and immortality. The essence of the former boils down to the fact that God’s law hangs over every individual – the law of death. It is said about it in the Bible: “There is a way that seems right to a man, but its end is the path to death.” The poet believes in the resurrection of the dead and the afterlife of deeds (“Immortality”, “I am a Son of the People”, “Touch of Eternity”, “Cycle”), which includes more than sixty poems, mainly of a patriotic theme. Each of them is a trodden path to the heart of the reader, who is emotionally and sensually imbued with everything written. Here, truly, there is pain and tears, motherly love and compassion, the vulnerability of the soul and faith in a better “tomorrow.” Here is steadfastness, masculine endurance and resilience, invincibility, and a sense of struggle. Lidiia Ivanivna fights the occupiers with her sharp word, which pierces to the depths of the soul. This is clearly noticeable in the poem “To Modern Atlases”: Kremlin chimes are striking, Occupiers, landing forces, moksel-saboteurs – In an avalanche. But the Ententes have risen, our courageous Atlases And they hold the sky over Ukraine. And further, the thirst and power of the word is felt: Against them – “Iskanders”, Against them – man-eaters, And cruise missiles, and “Grads”, And “Rapiers”, and vampires, and marauders, And Kadyrov’s skinners, And behind them – only Truth… This poetry is an example of what a woman’s love for her land can be, for its people, and especially for our defenders, who today are giving the most valuable thing – their lives – for the freedom and independence of Ukraine. Throughout her entire life, Taras Shevchenko has been by Lidiia Ivanivna’s side. She considers him her inspirer and best advisor. She dedicates her poems to him. soul. In "The Riddle" he speaks about this: "And even now it is a riddle to me – / The soul... Is it (do you know?) / a footbridge between heaven and earth, / in order to cross into eternity". Its (a person's) only immortality is in Heaven. To older individuals, "when everything is already behind them", Petro Vasylovych sincerely suggests not to wall oneself up in a passive state, remembering: if you burn at half-strength in life, then you will accordingly live a half-life. Peace does not even dream of him yet. And proof of this are the topical, meaningful, voluminous works written by him over the last few fruitful years – the collection "Everything in the World is a Mystery", the worldview-prose essay collections "Above Space and Time", "Being in Two Worlds", "Under the Golden Gate" (in two editions), and others. Being at a respectable age, the poet still has great inspiration, which God himself grants him for his honest, selfless work: "...That is how I live – and with pleasure. / I am very grateful to the Almighty, / that my living lines too / have been sown abundantly with thoughts", – he confesses in the poem "I Am Here, Where I Have Not Been for a Long Time". In his opinion, one cannot call old age a complete decline of physical and mental potential, a "quiet rear"; for many creative, socially active individuals, it also has a "steep flight of wide wings", life and professional wisdom, and a sense of civic duty. An adornment of the collection is also the fact that its author, relevant to the topic of the study, purposefully used oral folk wisdom – proverbs. Summarizing, let us note: Petro Vasylovych's reflections on the role of love in life are characterized by a fairly wide range of its existence. "Portrait from Autumn" is a wise, benevolent, magnanimous advisor to readers of all ages. The book impresses with its vitalism, pantheism, and a rich verbal arsenal, and is imbued with Christian life-creating humanism.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

With a word that inspires

dies”, as Lesia Ukrainka wrote. And it is true! Lidiia Yarokhno is a poet, a member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine, author of the collections “Heart on the Palm” (2012) and “On the Edge of Pain” (2016), laureate of the Volodymyr Bulaenko Regional Literary Prize (2018), and head of the Starokostiantyniv city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, another poetry collection by the author was published – “On the Scales of Eternity”. The annotation rightly notes: “…The book is dominated by works imbued with deep pain and anxiety for the fate of Ukraine, which is waging a war against the insolent Rashist invader. At stake is the freedom and honor of the native land, but the scales of eternity tip in favor of the all-conquering Truth, for in all ages good triumphs over evil…”. We find a continuation of these words in the foreword “Inspired by the Kobzar’s Word” by Vitalii Mikhalevskyi, associate professor at Khmelnytskyi National University, member of the National Union of Writers of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine: “…Lidiia Yarokhno belongs precisely to those who are not indifferent to the fate of the Motherland, the native Ukrainian language. It was for this, or more precisely, “for the incorrect interpretation of the national question”, that she, a student at the Khmelnytskyi Pedagogical School, was expelled from the Komsomol in the distant seventies, which for many years deprived Lidiia of the opportunity to take an active part in Ukrainian literary life. And yet, she remained unyielding in her convictions. A participant in the Maidan, a volunteer, an active Prosvita member with many years of experience, she always keeps her hand and heart on the pulse of the era…”. The new collection consists of four sec- Her poetry “The Kobzar Stands” sounds especially poignant, where the poet is the embodiment of defiance and invincibility. When all people rush to bomb shelters during an air raid, he stands motionless on the street, “having raised his forehead in age-old contemplation”. The Kobzar, who has “sandbags at his feet instead of flowers”, knows well that “…the insatiable vermin will perish – // And there will, finally, be people on earth!”, just as he prophesied in one of his poems. No less painful today is the question of faith. And Lidiia Yarokhno does not bypass it. Her poem “To the Moscow Church”, like many others, has a laconic preliminary explanation of why exactly this touched her heart and forced her to speak out. Here is what she writes: “In the conditions of the Russian-Ukrainian war, quite a few churches of the Moscow Patriarchate burned down, despite the fact that they promoted the Russian world and supported the Rashist aggression”. Therefore, the poem is not about mercy or pardon, but about the opportunity to repent before it is too late: …The smoke covered you entirely instead of a veil, Icons are burning, crosses are melting. Even if you utter a repentant word before death, However, it is unlikely that God will forgive you. Lidiia Yarokhno’s poetic work is characterized by the paraphrasing of individual stories, screen plots, news, conversations, folklore, etc. That is why signatures appear under her works, which help to better understand what exactly the author wanted to tell, what priorities she was laying out, and at what and whom her word is directed. Thus were born the poems “Our Blood Type is Freedom”, “To Modern Atlases”, “I Chose the Heavens”, “In the Heavenly Choir”, “The Warrior-Volunteer’s Response”, “I Am a Son of My People”, “To Unprincipled Media Workers”, “To the Ukrainian Song”, “Fate”, “Legend of the Blood-Stained Shirt”, and others. The author’s poems are a gamut of emotions and feelings with which her soul is filled, swaddled in faith and hope. This is poetry that inspires and calls to Victory. Yarokhno, Lidiia. On the Scales of Eternity. Poems / Lidiia Yarokhno. – Khmelnytskyi: FOP Tsiupak A. A., 2022. – 72 p.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

became a composition by Estonian composer Arvo Pärt, he is cosmic. Pärt's music became a bridge that connected these two realities – the mundane and the sublime. By the way, did you know that at the time when the colonization of Ireland was just beginning, the farmers of this country, besides their native language, were fluent in Greek, French, and Aegean, but did not know English? The level of education of these people is simply astounding. I am asked why the theme of Ireland has captivated me so much, since two years ago I staged Martin McDonagh's "The Cripple of Inishmaan," and before the war, I was rehearsing Jez Butterworth's "The Ferryman" about events in Northern Ireland... I do not even know... It seems to me every time that the plays find me themselves. Be that as it may, we now have the outlines of an Irish triptych. I am extremely grateful to Brian Friel for the opportunity to touch upon great drama, as well as to the actors who, despite difficult conditions, dared to embark on a challenging and professionally intense theatrical journey. Everything we wanted to say, we have said. I hope that it will be heard and perceived by the audience.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Do Not Renounce Your Native Language

“Nations do not die from a heart attack. First, they are deprived of their language,” – these prophetic words of Lina Kostenko could have become an epigraph to Brian Friel’s play. After all, its characters – the Irish – were slaves of the British Empire for 800 years… For eight centuries, the colonized people fought for their freedom and independence… Only in 2005 were all civil servants of the country obligated to use Irish in official correspondence, and primordial geographical names returned to maps, atlases, and road signs. But Brian Friel’s play is not about how wonderfully everything ended. It is about the beginning and the long, systematic process of destroying, killing the language, the self-awareness, and the self-identity of a nation… Soldiers-colonists, “wonderful colonial officials,” arrive at a small conservative village that holds firmly to its roots. “Did we intrude into your life too rudely?” – their task is to impose English – “to translate the old archaic language, which you here hold onto so stubbornly, into good King’s English” – and to “adapt” the Irish names of villages and towns to their imperial needs. And it would seem, what does it matter that Bun na hAbhann becomes Burnfoot, and Druim Duibh becomes Drumduff? However, it will very quickly turn out that “creating a new map” is translated from propaganda to universal human terms as “something like an eviction,” and inspecting the territory as a “damn military operation”… Thus, gradually, the difficulties of translation will place the characters before a difficult moral choice: to renounce – literally, their own name, or to understand that “every name is a beautiful formula with its own roots,” that “a foreign core will always remain hermetic,” and strangers will never be able to decode it… – For me, this is a story about people who live in an era of global changes, – said the director of the play, People’s Artist of Ukraine Kyrylo KASHLIKOV. – A story about how these changes affect the fate of each specific person and the life of society as a whole. About choice, about human dignity, and about love. And also about the boundary, crossing which, you lose yourself… The idea to stage “Translations” arose two years ago. At that time, the artistic director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, Vitalii Malakhov, invited me to direct and suggested Brian Friel’s play. I confess, back then I did not even know about the existence of such an author. Now I consider him one of the best playwrights, and I am very grateful to Vitalii Yukhymovych for the opportunity to get acquainted with his work. We managed to start preparatory work on the production, but soon Vitalii Malakhov passed away, and I never managed to realize this work at the Theatre on Podil. And then the war began... And only then did I realize how topical “Translations” turned out to be for us, to what extent the events discussed in the play echo our current realities. Everything that hurts Ukrainians today is in this play. And the fact that the performance was born right now, and not two years ago, is fate, higher providence. Everything that has been happening in our lives since February 24 takes place against the backdrop of the Great War. Even the acting in the theater is not just acting, but the energy of struggle. The topic raised in “Translations” hurts everyone involved in the performance. They are all on the “internal front”: Manus (Andrii Kovalenko), and Owen (Vladyslav Meleshko), and Sarah (Iryna Buchko), and Maire (Alisa Tunkevych or Olha Uzun), Yolland (Illia Isaienko or Kyrylo Parastaiev), Hugh (Oleksandr Kobzar), Jimmy (Serhii Detiuk), Doalty (Zakhar Kermoshchuk or Yevhen Ovcharov), Bridget (Dina Andriichuk and Daria Khvostenko), Captain Lancey (Viktor Semyrozumenko), everyone who plays the local residents… I created the general concept of this performance, set the theme for each character, and then practically every actor built their own role themselves. Olena Drobna created the scenography and costumes for the performance. Costumes, light, music, and plasticity create the multi-layered nature of this space, the necessary volume. We met the authors of the video projection, which formed the basis of the scenography, while working on the play “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.” I like their vision of the relationship between video and the conventions of the theater. The main musical theme of the performance – Today we did what we had to do, – emphasized the director of the concert, actor of “Berehynia” Valentyn VELYKOROD. – And on the day of our Victory, we will definitely give a second – victorious concert. I want to thank the warriors who are defending our sacred lands. My heart and soul are with those who are winning back every inch of native land today with weapons in their hands. This is a majestic feat that we could not help but sing about. I am grateful to everyone who is a part of our theater, who joined in the great cause and created this concert. I thank every soloist, everyone who was on stage and behind the scenes. And the ideological inspirer of this concert was the director – artistic leader of our theater Ilina Hensitska-Sementsova. What’s next? I hope to return to rehearsals of “The Ferryman” later. But this play raises a topic that is too painful for all of us. Therefore, we will probably continue the work as soon as we feel the strength to touch this wound. For now, the process of restoring the best performances from our pre-war repertoire is actively underway. The artistic director of our theater, Mykhailo Reznikovych, has begun work on the dramatization of Olha Kobylianska’s work “In the Sunday Early She Gathered Herbs.” Young director Oleksandr Stepantsov is working on the play “Our Own” based on Ivan Bukovchan’s play “Before the Rooster Crows.” In parallel, independent works by actors are being rehearsed. In addition, our Kherson colleagues, temporarily deprived of their native theater due to the war, are working in our theater. Starting in April, we have been providing our stage space to actors from other theaters who need it today. On November 4-5, in New Jersey, as part of the VOICES festival, we performed the play based on Lesia Ukrainka’s play “On the Field of Blood,” and on November 26 in London, we will show the play “False Note” based on Didier Caron’s drama. We take every opportunity to tell the world that we are alive, that we are creating, fighting, that everything will be Ukraine. Photo from the theater’s website of soloists – Hanna Mudra, who read poems penetratingly, Kateryna Bereznytska, Halyna Taturevych, Anatolii Pakhomov, Anzhelika Skavronska. The number “A Bullet Flew” performed by Pavlo Laskavchuk and Anastasiia Poturnak fit harmoniously into the concert. All the works presented in the concert sounded in a new way. Unfortunately, today we do not have the opportunity to do everything we would like in full. But we try to do what we can as best as possible. We aim to continue this project and improve it. – This program was not born by chance, – noted the director – artistic leader of the theater Ilina HENSITSKA. – There were, of course, fears that it is quite restrained, dramatic in places, and not entertaining, as concert programs are usually perceived. However, we took a risk, and it seems to me that we were not mistaken. There are many works in Ukrainian folklore that echo the present. And the audience confirmed this with their reaction today. The concert program “Revived” will enter our repertoire and take a worthy place. Valentyn Velykorod staged it in such a way that it can be easily transformed, and its parts will organically weave into our future performances. Photo by Oleksandr BIELENKYI. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. The new project of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater is the play "Translations" based on the play by Brian Friel. And although the events of the work take place in Ireland, it resonates with modern Ukraine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

With Faith in Victory

The Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia" has presented a new concert program titled "Revived". Today, this theater directs its efforts toward the revival of our history, songs, names, and everything that returns us to our true, authentic selves. In the concert, the artists have gathered those songs that resonate with today's pain and fear, while simultaneously nurturing pride in our nation. In the program, we have utilized three time spaces, three time boundaries: peace – in the past, now – war, when it is frightening. And the third time boundary – the future. We hope that peace will come, and we will again be able to travel across Ukraine and the world. We will talk about what wonderful songs we have, what wonderful people we have. We will also talk about the fact that we have endured. And our indomitable spirit and our memory helped us do this. We will remember those heroic figures who helped us fight for independence in the past. And in the future, we will glorify those warriors who are defending us today. I really want their descendants to no longer have reasons to take up arms. One of the central images of the concert is a girl with an automatic rifle in her hands. This is not a random image. After all, many girls sent their brothers, boyfriends, or fathers to the front. It is scary and painful that many of these girls did not wait for their loved ones to return from the war. I do not want to think that someone else might not wait... However, such are the realities of a terrible war... Our girls are also taking up arms and going to fight, and today there are tens of thousands of them in the Armed Forces of Ukraine. During the war in Ukraine, the birth rate has increased, and the number of marriages has not decreased. This is a unique phenomenon that gives us faith that we will live, we will sing. And this should inspire us toward Victory, which, I hope, we will achieve as soon as possible. The "Berehynia" Theater has personal scores to settle with Putin. He is not just hindering our work, not just disrupting a premiere. He is killing the most precious thing that we bring to the people, that we are trying to preserve. It is precisely our pain that poured into the concert performance "Revived". I am glad that each of us preserves in our hearts such concepts as high morality, spirituality, and love. This is my first directorial work at the "Berehynia" Theater. In working on the concert, I was helped by Honored Artist of Ukraine Svitlana Diadiun – a wonderful choreographer-director. And the battle scene was staged by a director from Bila Tserkva, Vadym Kolomiiets. It is easy to work with such people. They practically read the thoughts you want to bring to life and do it easily and beautifully. In recent years, our troupe has grown significantly in a creative sense. The artists feel the stage. And it is simply impossible not to grow professionally with such an artistic director as Ilina Hensitska. I believe that the "Berehynia" Theater has a great future if each of us preserves humanity within ourselves and endures in this difficult confrontation. As a director, I do not consider the concert solely my work; it is the labor of the entire "Berehynia". A great merit belongs to Iryna Bonkovska, Yurii Milevskyi, our lighting technicians, and sound engineers. And, of course,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Ark in Khlibnia

Halyna DATSIUK, journalist This exhibition leads people to the bright side. It is like a prelude to our Victory and a visionary of the future. Everyone who stepped onto the Ark in “Khlibnia” these days was gifted by this unique Concept with the bread of spirit and strength. The project consists of nine personal expositions, each of which presents the work of Ukrainian artists: Vira Kuleba-Barynova, Oleksii Potapenko, Inna Pantelemonova, Oleksandr Melnyk, Mykola Zhulinskyi, Marian Luniv, Ihor Romanko, Nadiia Martynenko, and Andrii Kotliarchuk. Each of them is a unique artist with a personal story. By gathering them in a common Ark, the exhibition curator Lesia Kocherhina highlighted their works in a special way. There are no accidents here. Here, each exposition complements and reveals another. And together, the paintings create a holistic image of Ukraine – ancient, modern, and future. The exhibition demonstrated that Ukraine, for which the Great War is being fought today, is a country of unique ancient culture, based on a thirst for life (vitality), love for the world (cordocentrism), and an attempt to know it and create in freedom. For Ukrainians, the need to create is daily, like a prayer. We will be delighted a hundred times while walking through the halls, we will rejoice, admire, and cry just as many times, emotionally breaking through the millennia to the present day. And we will swim to the shore to sit down and think a thousand times about our beautiful land and the wonderful people to whom God granted it and who are ready to give their lives for it so that it does not fall to the eternal enemy. Although we know well how much Ukrainians love this life! It is impossible to run through this exhibition; it must be lived. To sit in front of each painting and pull from the honeycombs of memory what is on one's heart. And to read, first of all, oneself. To find half-forgotten names, events, signs, and symbols that have made up the meanings of existence since birth. And only then, when you dive into the depths of reality, having asked yourself a hundred times before who you are and how much the thirst for knowledge lives in you, and having formed a minimum of answers – only then will you be able to discern yourself in the Ark. You will certainly find this small speck in the high sky of the Milky Way, inhabited by Ukraine. You will feel yourself on this solid rock of Saint Sophia, in “Khlibnia,” which baked you a festive, extraordinary bread, which is called Ukraine. And only by decoding yourself can you approach the paintings and understand how consonant they are with your world and time. Vira Ivanivna Kuleba-Barynova, as a little girl – two and a half years old – survived the horrors of the Second World War, when her mother threw them and her brothers into a pit to protect them from the occupier. Before her childish eyes, their provider, a cow, died. Vira remembered these terrible scenes all her life and believed that war would never come to her land again. Because Ukrainians love peace and the land. Because for them, the concept of motherhood is sacred. Because they want to sow the field and nurture bread. Because no matter how much a Ukrainian runs, measuring the land, he will run further, and in the end, he will even throw his hat: “And here I will sow some cucumbers...” This is what her triptych “Earth. Unforgettable” is about. But the fierce enemy brought the Great War into our home. And Vira Ivanivna’s work began to sound with new strength. – I rushed to Shevchenko, because the Kobzar saved us even in a hungry house, it was known by heart, like the Lord’s Prayer. Because our wheel rolls from Shevchenko. And I approached “The Hireling”. I painted on raw canvas. I could not bear the last work, when the hireling Hanna, withered, suffering, on her deathbed, waited for her son and finally admits that she is his mother. Even the oxen in my painting are bellowing from such a shock. Oleksandr Melnyk was painting “Happy” when the Great War began. Outside the window, enemy missiles were exploding, battles were taking place near Kyiv. And the artist was painting a beautiful woman, like the Mother of God, like Ukraine. This is how he felt her, standing at the easel as a Warrior of light, convinced that the self-awareness of the people must be built on historical memory. Encoded in this exhibition are the stories of each artist, breakdowns, rebirths, self-discovery, and self-creation. The fates are different, not simple in their own way, like the fate of Ukraine. Which they chose for life and creativity. Whose fate and pain they live by. For which they are fighting. Whose future they are creating. And only those who fight for freedom every day are worthy of a happy future. Many meanings are embedded in the “Ark” – Ukrainian and universal. The world must see this exhibition. Only then will it understand what Ukraine means on planet Earth. And it does not matter that the world will not get answers to all questions, but it will no longer remain indifferent to the land that has an Ark with such a unique treasure. I believe that the Ark under nine sails will travel the world, like the Milky Way, under the bright star of Ukraine. We do not need to be pitied. We are worthy of being respected. P.S. The art project was carried out with the support of the “Zirka” Charitable Foundation. The founder of the Foundation, Zoriana Pelekh, emphasized that Ukraine today is not only blood and ruins, but also life in all its manifestations. A full-blooded artistic life was demonstrated by the unique “Ark” exhibition, which became a landmark cultural event of all-Ukrainian scale. Thirty percent of the funds from the sale of the paintings will be directed to the reconstruction of housing for people who have lost their homes. Because every Ukrainian woman and every Ukrainian man must have their own ark – holy and reliable. In the “Khlibnia” gallery on the territory of the “Sophia of Kyiv” National Sanctuary, the “Ark” charity art exhibition has concluded. With artist V. Kuleba-Barynova near her triptych “To Mom” In the photo (left to right): Marian Luniv, Ihor Ostash, Vira Kuleba-Barynova, Lesia Kocherhina, Oleksandr Melnyk, Inna Pantelemonova, Mykola Zhulinskyi S U B S C R I P T I O N — 2 0 2 2 Cost of subscription (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Shef-redaktor Pavlo MOVCHAN Vidpovidalna za vypusk Liubov HOLOTA R e d k o l e h i i Liubov HOLOTA (holova) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn