Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2024 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 40 (1273), October 10–16, 2024 VASYL CHEPURNYI

by the Ukrainian sculptor Ivan Makohon. His son donated this monument to Oleksandr Ushynskyi for installation in a worthy place. Many well-known people attended the event, an important one during wartime. In particular, Hero of Ukraine Ihor Hordiichuk, Viktor Shyshkin, Ivan Zaiets, Zoya Ruzhyn, Honored Worker of Culture of Ukraine and head of the All-Ukrainian NGO "Postup zhinok-myronosytsiv" (Progress of the Myrrh-Bearing Women), Volodymyr Honskyi, Honored Art Worker of Ukraine, Liudmyla Hrabovenko, Ambassador of Peace, Anatolii Palamarenko, Ukrainian master of the artistic word, Hero of Ukraine, People's Artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Anatolii Demchuk, Honored Artist of Ukraine, and others. The event was held with the support of Oleksandr Ushynskyi, People's Hero of Ukraine and founder of the charitable foundation "Zakhystymo ta vidbudemo Ukrainu razom" (Together We Will Protect and Rebuild Ukraine) Hryhorii Fastivshchuk, Viktor Shyshkin, Mr. Liubomskyi, Mr. Kaplun, Mr. Soloviov (from the city of Korostyshiv), head of "Miskbud-Beton" LLC V. Z. Murtazin, Liudmyla Hrabovenko, rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture Oleksandr Tsuhark, Vasyl Ushynskyi, and many other caring Ukrainians who joined in implementing the project. Heorhii LUKIANCHUK PETRO ANTYP

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Monument to the Prophet

On October 1, on the Day of Defenders of Ukraine and the Day of Ukrainian Cossacks, a monument to Taras Shevchenko was solemnly unveiled in the town of Volodarka, Kyiv Oblast. The monument is located opposite the Museum of Victories and Tragedies of Ukraine, founded by ATO participant Oleksandr Yevhenovych Ushynskyi, head of the Public Union Association of War Veterans, ATO (JFO) Participants, Family Members of the Fallen (Deceased), and War Invalids. This work of true art was created back in 1937 by an outstanding Ukrainian- HALYNA DATSIUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Illuminated by the Light of Freedom

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. This year's warm September, as if saying goodbye, among all other wonders, gifted us at the very end with the national exhibition "Petrykivka". The unfathomable beauty of the Soul, the Hand, and the Heart! Indeed, even in such a disheveled world, overflowing with anxieties, pain, and tragedies, mixed with lies behind which it is difficult to discern truth and justice, there are Renaissance moments of days when the human soul "flares up". Perhaps everyone who was recently lucky enough to visit the presentation of the art of Petrykivka painting, iconic for Ukraine, on Reitarska Street in Kyiv (respect to the organizer Yevhen Shevchenko), felt these soulful flames in their own way. Only by seeing, empathizing, and as if touching through the ages the sacredness and unfathomability of this uniqueness, do you realize the entire depth of the origins of the truly folk Culture of the Ukrainian people. Such art always serves the strength of the national organism, gives the opportunity to perceive the world through the prism of one's own national "I", overcoming provincialism and inferiority, asserting freedom and dignity. Petrykivka is endowed with an extraordinary energy that is capable not only of liberating a Person and an entire Nation, but also of being an eternal Amulet of the Existence of one's own People. It is high art of spiritual insight, capable of overcoming the destruction that has engulfed humanity. It is not surprising that Ukrainians, endowed with the treasure of such high artistic culture, naturally become creators and artists. As Yurii Lypa once asserted: "Where there are Ukrainians, there is always art." Supreme, bright, freedom-loving, all-conquering, endowed with an unstoppable flow of pure and bright energy. This worldview is, in fact, that inner mood, that protuberant moment when our highest value – Ukraine – is perceived primarily emotionally. Then (according to Skovoroda), this "visible-invisible" Ukrainianness gives birth to a "philosophy of the heart", a spirit of freedom (inner, civic, national) as the highest social good. It was precisely the freedom of Petrykivka, its noble ethics of "reverence for life", and the unusual aesthetics of life-affirmation that became the center of my impromptu discussion in the exhibition hall with the well-known Petrykivka artist Andrii Pikush and the uniquely talented Master Nataliia Rybak. The conversation prompted me to express, almost impulsively, a somewhat controversial proposal at the presentation: it would be appropriate for such works to be carefully "examined" if not by all 193 UN member states, then especially by the members of the UN Security Council. After all, it is precisely on the states of the nuclear pool that the fate, security, peace, life, and death of humanity depend. Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Radio Dictation – October 25

The All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity, dedicated to Ukrainian Writing and Language Day, which is marked on October 27, will be written on Friday, October 25. Who will be the author of this year's text, as well as who will read the text during the online broadcast, will be announced a little later. The Radio Dictation of National Unity was launched by the team of Ukrainian Radio in 2000, timed to Ukrainian Writing and Language Day. Last year the author of the text was writer, poet and translator, Taras Shevchenko National Prize laureate Kateryna Kalytko. The text was read by actor and theater director Oleksii Hnatkovskyi. More than half a million people took part in the 2023 Radio Dictation of National Unity, and about 20 thousand letters were submitted for checking. Seven people became winners. Own information.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Illuminated by the Light of Freedom

Conclusion. Beginning on page 1. Perhaps they have at least come a little closer to understanding that Ukrainians are a Nation of Freedom-Lovers and Freedom-Fighters. And this is also a chance for them to become wiser, so as not to spend double-digit trillion-dollar budgets annually on homicide, ignoring the resolution of global problems of hunger, poverty, disease, and education, forgetting that they themselves had already proclaimed at world summits: “The future we want is with culture.” Not with war! I admit how illusory, fanciful, and unrealistic such appeals to the “powerful of this world” are, because today only the right of the strong, the lust for power, insatiable profit, and capital rule, unfortunately, the world, nations, and states, their politics and economy. Although the fundamental thesis of many Constitutions and international acts, according to which “a human being is the highest value,” has long been turned by them into declarative slogans and witty phrases. But what is greater than faith? Only Faith. Therefore, we hope that someday culture will overcome the darkness and the human being will finally “become human.” For even great discoveries, unique scientific achievements, and the latest technologies, the highest level of knowledge competencies have not become and will never become a guarantee of universal progress, peace, and love for people. After all, man-made models of “human-nature,” “human-human,” relying only on technocratic perfection, on the fetish of financial success, wealth, power, and authority, have long been entangled in the snares of their own “development,” since unprecedented exploitation and destruction of resources have begun, which ruins nature and one’s own soul. The main commandment of the Holy Scripture “do not kill” has been thrown to the wayside, and instead, the most perfect tools and methods of man-eating have been invented. Cannibalization instead of humanization, barbarization instead of civilization. These are the reference points of our era. Its evil “spirit” outlines the “activity” not only of politics, economy, ideology, but also of science, education, culture, mass media, and even the church, as is happening in the lands of the wild Muscovy. The emergence of increasingly unpredictable, new, and ultra-complex (often unsolvable) problems testifies that humanity, primarily in the image of its superiors, has failed to learn and recognize the requirements of the physical, social, and spiritual world, destroying it significantly more and more mercilessly than building it. Who and what can remedy this evil, the causality of which lies in the worldview orbit of the consciousness of those who rely on the arguments of lies, military force, and hatred? Not only weapons and the battlefield. Our spiritual weapon must be culture, national culture. Only it, not burdened by the misanthropic ideologies and practices of fascism and communism, is capable of elevating the values of freedom, only it is capable of “humanizing” humanity, thirsty for peace, freedom, and justice. And when certain well-known politicians of the world (except for the Muscovites, since they are not politicians, but terrorists, criminals, and murderers) declare that “Ukraine no longer exists,” then the Ukrainian Nation declares its political and state imperative at the top of its voice. Ukraine was, is, and will be! Thanks to the inextinguishability of its national-cultural tradition, princely-Cossack-UPA valor, the preservation of the national memory of the Ukrainian Kin and People, love for the Native language and Faith, our Identity has been preserved, Statehood has been restored, and today Independence is being fought for and defended with blood. The culture of a free people has laid the spirit of unconquerable freedom in the foundation of the nation's genetic code. It is in this dimension that "Petrykivka" art is perceived, the sources of which surge in the hoary antiquity of the Ukrainian people. This deeply folk and highly professional culture (Petrykivka painting), which was first researched at the beginning of the 20th century by D. Yavornytsky and which is now included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, contains many unexplored pages of history. In reality, the history of Petrykivka is connected with the freedom-loving Cossacks, founded by the glorious Hetman Petro Kalnyshevsky and not enslaved by serfdom. It is obvious that such a culture could only grow on the free soil of the free land of the Cossack Hetmanate. A rich gamut and variety of yellow-blue, red, velvet colors, plots and characters filled with joy of life, the symbolism of the Firebird as a testament to abundance and harmony, roses, dahlias, asters and peonies beautiful in their uniqueness, as well as viburnum, poppies and irises, the harmony in the relationships between man, nature, plants, birds and animals, illuminated by the sun of love and peace – all this inflorescence and consonance paves the way to the Temple. Native Ukrainian nature has become an eternal source of inspiration for Petrykivka artists. And even the unique painting technique testifies to devotion to the virtues of freedom, respect, and love for one's neighbor – our lesser brothers. After all, the patterned tradition of dynamism, refinement, phantasmagoria, and the flaming happiness and joy of patterns painted with a cat-hair brush, which has been crafted for centuries in such a way that no cat was harmed or suffered the slightest injury from human contact, is worth so much. It seems that in this almost sacral act of creating beautiful national art, one of the greatest eternal ethical values of humanity is embedded – before doing anything in this world, think about how it will affect the seventh generation. The ethics of responsibility for all living things! It is in this value dimension that we perceive Petrykivka art today, which has already raised a dozen generations of Ukrainians who have inherited glorious traditions and the beauty of their native land, making it the center of the universe and love for Ukraine for them. The art of free people, radiating joy of life, is reflected in colors, plots, and motifs. Through the creative efforts of unique Ukrainian masters, inspired faith, unquenchable love for the beauty of their native land, and an incomprehensibly refined aesthetics of perceiving the world, Petrykivka asserts itself in the national and universal space, reminding everyone of the indestructibility of culture, the deep origins of which are contained in the folk soul. And as long as such a high culture lives, inspires people with optimism, and cultivates the strength of faith and inspiration with beauty, then the bearer, creator, and guardian of this immortal treasure, which Ukrainians are, will be immortal and unconquerable. For centuries, they tried to tame Ukrainians to look at the world through the lenses of Moscow-St. Petersburg glasses, in every way erasing, destroying, and stealing those national values that served as the only true guide to existence for them. In times of desperate struggle against invaders, the aforementioned Yurii Lypa noted: "How can one look at the world otherwise than from the inside of one's own nation?". This is far from promoting some kind of "ism" or isolationism, because it is obvious to everyone that when a Nation has barely stood on its feet of independent life, when it (according to Lesia Ukrainka) "barely lived, severed by an abyss," then it is sinful and wrong to plant "ideas" of deformed "polyculturalism," "multiculturalism," "internationalism," and brotherly "universality" sweetened by Muscovy. For if national-culturalism has been consciously killed in you, then where will polyculturalism come from? They are forcing upon you with violence and coercion the universal lie that you can be a "fellow countryman" and a Ukrainian at the same time. Even at the level of global dimensions, an almost axiomatic imperative is assimilated: before being a European, one should become a Ukrainian, a worthy son and daughter of one's Kin and People. For one cannot (it will not succeed) teach to love the "other" when one does not value or respect one's own "Self". How can one not recall the wisdom of Skovoroda's precepts, the nourishing truth of his word, that "everyone must know their own people and in the people know themselves". Upholding two defining pedagogical (civilizational!) principles of cultural conformity and natural conformity, the great Philosopher emphasized: if you are a Rus (Ukrainian), be one, be... a Pole, a German, a Frenchman, a Tatar. Everything is good in its place, because it is not fake. In these worldview messages lives that historiosophical and real principle, on the basis of which the supreme art of Petrykivka is visibly and invisibly built, having united in itself folk character, aesthetics, humanity, talent, and historical continuity, having "woven" the highest national value – Ukrainianness. The history of our people wrote its destiny in such a way that at the time when Petrykivka was being born on the Chaplynka River thanks to Hetman P. Kalnyshevsky, H. Skovoroda was creating life. And although their paths did not cross physically, the freedom-loving spirit was a common denominator for them. It was passed down from generation to generation. After all, two centuries (1922) after Skovoroda (forgive the comparison), the outstanding Master Vasyl Sokolenko was born here in Petrykivka, who created an art school and a museum, revived the technique of creation in many directions, bringing back from oblivion the traditions of the Cossack era. Thanks to original Ukrainian artists, Petrykivka aroused the admiration of many famous artists of the world, in particular Henri Matisse, about which the People's Artist of Ukraine Andrii Pikush spoke so sensitively (with radiant enthusiasm, without a shadow of sadness). A conscientious student of great Teachers, about whom he will say: "I was lucky that I was able to study with people who, like Homer, created true ethnic art, a true Ukrainian tradition, not spoiled by Soviet and Russian influences". Who did he mean!? Perhaps V. Sokolenko, F. Panko, or his aunt – the famous folk artist Tetiana Pata, or maybe Kateryna Bilokur, or the brightly national representative of "naive art" Maria Prymachenko... One cannot list them all. Outstanding, world-class masters, peculiar Ukrainian "Matisses, Van Goghs, Gauguins...", who have long since ceased to fit into their home, narrow-national patterns, because they represent a unique phenomenon of an all-Ukrainian, universal order. Their ideals, worldview, and the unsurpassed beauty of artistic wonders must "feed" Ukrainian education today, primarily cultural and artistic education. This is urgently necessary, especially now, when the Nation is defending its own Freedom. For life, wrote Ortega y Gasset, must always be CULTURAL. And Education, in the classrooms and auditoriums, laboratories and creative workshops of which the perspective of war and peace, survival and progress is formed, educating the human trinity – Heart, Thought, and Hand, is obliged to be not only sound, intellectual, and humane, but also national, Ukrainian. Educating the Ukrainian Creator, Artist, and Warrior! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

persecuted Lesia Kotsiuba, a lecturer at Nizhyn University, for distributing this work, ruining her life. The Lukianenko family was entirely opposed to the authorities; not only Levko Hryhorovych, but also his brother Oleksandr and his sister-in-law Valentyna distributed anti-Soviet literature and helped Levko as much as they could. Of course, these names will mean little to the all-Ukrainian reader (except for the surname Lukianenko, but our story is not about him, but about his relatives), however, this must be told, because great deeds begin in the capitals, but are only consolidated when they are supported in the regions. Therefore, I think that in every region it would be necessary to create similar publications, telling about their fellow countrymen – heroes of resistance to the communist system. ...When we were collecting money for the publication of "The First Rank", a letter arrived from a doctor – a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, originally from the Donetsk region, who not only transferred a certain amount, but also wrote how important such books are to know what we are fighting for. Because only by knowing the past will we win. P. S. The book has been donated to the public libraries of each of the 57 hromadas of the Chernihiv region. Sixtier Vasyl Ovsiienko are own brothers! I remember how the former political prisoner of the Soviet regime came to the Donetsk region many times at the invitation of the public. Usually, these were events related to honoring the memory of comrades with whom Vasyl Ovsiienko served his imprisonment. Thus, we met with him in the winter of 2007 at the opening of a memorial sign near the school in Druzhkivka, where Oleksa Tykhyi taught, at an event dedicated to the anniversary of Vasyl Stus at the Donetsk Music and Drama Theater in 2008, and others. During those visits, he brought with him handcuffs and keys to a cell in a Soviet prison as a reminder: the times of the Moscow threat have not passed and may repeat themselves. The threats that the fighter for Ukraine Vasyl Vasylovych Ovsiienko warned about have become a reality. Ukraine is once again fighting for its independence at the cost of the lives of its best sons and daughters. In this struggle, a large number of cultural objects have already been lost, such as monuments, for example, in Vuhledar. But the memory of worthy Ukrainians cannot be erased by enemies. And journalists must record this, especially regarding temporarily lost territories. That is why this short memoir about the poet, who connects the past with the present, appeared. I very much hope that the Vuhledar library was evacuated and saved at least a few copies of Anatolii Ovsiienko's poems. I did not find a single poem on social networks. The only hope is that true Ukrainian books do not burn!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“The First Rank”

Vasyl CHEPURNYI, Chernihiv. Photo by Vladyslav SAVENKO. This is the title of a book published by Chernihiv Prosvita members about the fighters for Ukraine’s freedom. “Time will put everything in its place” – a phrase too beautiful to be true. On the contrary: we have a mass of examples from even recent history where time has swept away the names of prominent people, like sand in the Sahara. Therefore, to preserve and highlight the names and deeds of prominent people of the past is the duty of those living today. In order to draw lessons from their actions. And the second consideration that guided me when starting this project – publishing a book of essays about the fighters for Ukraine’s freedom in the Sivershchyna region – is that independence did not fall from the sky to Ukraine like manna from heaven; it was won by generations of heroes. Together with co-compiler, journalist and Prosvita member Vladyslav Savenko, we collected materials from various authors about 15 people who should constitute the pride of the Ukrainians of the region: from Vsevolod Hantsov – a prominent dialectologist, member of the all-Ukrainian orthographic commission (for which he was repressed) – to Valerii Sarana, the first head of the Chernihiv regional Rukh. Undoubtedly, the list of fighters is not exhausted by these names alone, but authors ready to write about one or another were not always found. Ihor ZOTS. In these difficult days of the war, when Ukrainian soldiers, after two and a half years of defending the mining town of Vuhledar in the Donetsk region, were forced to leave this settlement, I remembered a person who was very much prided in pre-war Vuhledar – the poet Anatolii Ovsienko (1940–2005). It is time to preserve the memory of him. And therefore, of our Ukrainian city. Perhaps it is not only the Ukrainian nation that often honors its heroes only after their passing. And in the Donetsk region, until 2014, the local authorities also silenced natives of the region with a Ukrainian worldview. Instead, they constantly invited figures from the Moscow community, led by Kobzon, to celebrate anniversaries of the formation of the region. The latter brought significant gifts, for example, a copy of the so-called Tsar Cannon. A few years passed – and real cannons struck at Ukrainians... It is a pity that behind such props, the residents of the region were not shown many worthy people and their deeds. And only after the loss of part of eastern Ukraine, on the territory controlled by the Ukrainian authorities, did they begin to remember their true history and truly outstanding people. I thought about this in the autumn of 2019, when I learned that a literary space and a mural had been created in Vuhledar near the building where the blind poet-humorist Anatolii Ovsienko lived and where his wife lived at that time. For a hero. Despite the fact that the history faculty has been operating in Chernihiv all along, and now the O. Lazarevskyi Institute of History, Ethnology and Law, this topic has not become relevant for researchers here. It is a pity, but before the Wide War, Chernihiv historians studied the Russo-Japanese War more and even the cavalry maiden Durova, but not the opponents of the communist government. We, the Prosvita members, have to fill this gap. It is significant that the book “The First Rank” was not published with budget funds, but was published by the method of a people’s toloka – a call was made, and people donated money. The contribution of the head of the Taras Shevchenko Regional Prosvita Society, Oleksandr Shevchenko, who covered the last required amount, was decisive, and the book was published in a print run of 300 copies. We presented this publication at the Sofia and Oleksandr Rusov Regional Universal Scientific Library (until recently named after the Russian writer Vladimir Korolenko, and the renaming, as “Slovo Prosvity” reported, happened almost exclusively thanks to Prosvita members). The library director, board member of the regional Prosvita Yurii Sobol, emphasized its importance precisely for the youth, who were represented here by students of the penitentiary academy and the institute of history. And I had to explain even the cover, because, for example, how would modern youth understand the poster on the cover where Mykola Domnytskyi says: “City fathers! Use trolleybuses! Eat in workers’ canteens! Smoke makhorka! Eat hooves! Be like us!”? So what is “eat hooves!”? Modern youth do not know, and thank God that meat was rarely sold in Soviet stores, most often – hooves. It is not for nothing that at one of the Rukh rallies during the “sausage revolution” in Chernihiv, a modest poster that one man carried among the protesters caused a furor: “Who ate my meat?”… Vladyslav Savenko told at the presentation how he was friends with the poet and political prisoner Ivan Kovalenko, who was imprisoned for Ukrainian poems. Just like the Sosnytsia poet Mykola Adamenko, imprisoned while still a student because, in his words, “I wrote weak little poems and because of them lost my freedom.” Just like the poet Leonid Terekhovych – his grandfather Yakym was destroyed by the communists for poems, and the grandson was effectively destroyed too. Another hero of the book was a poet and teacher, Dmytro Kurovskyi, who once wrote brilliant and tragic lines: “If my people renounce their language, then I will renounce them too…”. And the woodcarving master Petro Ruban from Pryluky was imprisoned because he made a copy of the Statue of Liberty and presented it to the American embassy. Ivan Dziuba sent his work “Internationalism or Russification?” to the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Shelest, who sent it to regional committees, and the editorial office of the “Donechchyna” newspaper was brought by another poet – Yurii Dotsenko. For some time, Yurii Tymofiiovych worked in the editorial office of “Mariinska Nyva”, and their paths in the district next to Donetsk had already crossed. A native of the Zhytomyr region, Anatolii Ovsienko, at the beginning of his professional biography, worked at a factory in Torez (now occupied Chystiakove). Later, he obtained a medical profession and worked for a long time as a dentist in the village of Pavlivka, Mariinka district. After losing his sight, he began writing poems and lived in Vuhledar. In 1997, the “Donbas” publishing house released Anatolii Ovsienko’s first collection – “Laughter and That’s It”. It was for this book that A. Ovsienko was admitted to the National Writers’ Union of Ukraine in January 2000. In the following years, the poet published several small collections: “A Sack of Laughter” (2000), “Sinful Deed” (2002), “Oddity” (2004). In memory of the meeting at the editorial office in Donetsk, this unique man presented one of his books, and we at “Donechchyna” were pleased to print a selection of his humorous poetry. The mural dedicated to the poet Ovsienko has been preserved only in photos. 2019. It is a great pity that Anatolii Vasylovych lived only 65 years... It is good that he was honored in the city a few years after his death – in 2009, a memorial plaque was opened on the building where he lived, and then a mural in his honor – the first in the city. It was this event that opened another interesting page in the life of this courageous man: the general public learned that the poet Anatolii Ovsienko and the dissident-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poet from Vuhledar

the playground installed literary lamps with umbrellas, literary benches shaped like pencils, and an open book bearing a quotation from the poet. As for renewing the thematic book collection of the city library, within the project the competition winners reissued all of the collections of the poet Ovsiienko and also published a complete collection of his works. Part of the print run was left at the institution, and part was distributed to the school libraries of the city. Five copies of the book were also printed in Braille. Funds for implementing the project were received by the Vuhledar City Library from the Ministry of Culture of Ukraine by winning the competition of literary and artistic projects "Small Towns – Great Impressions" with the project "Literary and Memorial Space Anatolii Ovsiienko. Healing with Laughter." "The literary and memorial space is, above all, a tribute to the memory of the famous Vuhledar native, the blind humorist poet Anatolii Ovsiienko, and to the importance of his contribution to the culture of Ukraine. During the implementation of the project we got acquainted with many talented and creative people. At the solemn events we did not limit ourselves to reading the works aloud. For the guests we prepared surprise gifts: books, bookmarks, notebooks," – cites the project manager Olena Shanina from one of the local media outlets, while I recalled my long-standing acquaintance with the poet. His to on-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Funds for Ukrainian culture. Are EU funds capable of helping?

Maryna CHULAEVSKA, Olena ALKHOVITSKA-MAGDA, NGO "Foundation for Effective Cooperation" Russia's war against Ukraine has led to the loss of a huge array of cultural objects. Their restoration and development require the attraction of additional resources, because the destroyed economy of Ukraine will not be able to cope on its own. Given the dynamic development of cooperation between Ukraine and the European Union, it is the latter that can act as the lifebuoy we need. Ukraine's recent acquisition of candidate status for EU membership creates a number of opportunities for using EU funds, and the prospect of membership opens Information board about the use of European Union funds for the development of the Museum of the Mazovian Countryside in Sierpc (Poland) Museum of the Mazovian Countryside in Sierpc (Poland) opportunities for the restoration and development of the cultural sphere. But for the effective attraction of funds, we must study the instruments offered by the EU, and research specific examples of the development of cultural objects in EU countries, and move along their path. Countries that have become members of the European Union have the opportunity to receive funding from the EU budget for their own development in various spheres: from education, research, employment, regional development to environmental protection, humanitarian aid, agriculture, and the maritime industry. It is significant that the sphere of culture and its workers are no exception. A number of EU countries receive funds from the EU for the reconstruction of destroyed, development of existing, and creation of new cultural objects. Thanks to the funds of structural funds, countries manage to restore museums or other cultural objects, optimize and improve the activities of libraries, and develop infrastructure to simplify access to cultural objects, which in turn leads to the economic development of the respective territories. Similar funds can be obtained from the EU in the form of grants or contracts from the European Structural and Investment Funds. Through these funds, the EU provides almost 80% of funds for the development of various spheres of EU member states, for the implementation of programs by central and local authorities. For this, the government and local authorities, communities, must submit their own programs and projects to the EU and prove that they are the ones who can best help achieve the EU's goals. What are the European Structural and Investment Funds? These are 5 different organizations that take care of the development of relevant spheres: European Regional Development Fund (ERDF). European Social Fund (ESF). Cohesion Fund (CF). European Agricultural Fund for Rural Development. European Maritime and Fisheries Fund. It is obvious that from the point of view of the development of cultural objects, the first three funds are the most interesting. They pursue a single goal – overcoming economic inequalities, and priority areas of investment are defined for each of the funds. We will tell you about the peculiarities of their functioning. The European Social Fund is the main financial instrument of the EU in the field of employment. The purpose of creating the fund and the priority directions of its activity are the support of measures aimed at reducing unemployment and developing human resources. It is about retraining personnel, vocational and technical education for young people living in different EU countries, etc. The European Regional Development Fund aims to: finance the development of transport and communication infrastructure in the EU: construction of roads, transport highways, telephone and cable networks, etc. It is the development of transport connections not only within one country, but also between EU countries that helps to weaken the consequences of the peripherality and backwardness of EU member states, contributes to the development of economic activity, employment, etc. It is significant that the activity of the Cohesion Fund is aimed at further convergence of socio-economic development indicators at the regional level of the EU; financing the development of transport infrastructure and environmental projects, making investments in jobs and growth, territorial cooperation. It is obvious that the goals of the funds are closely related and often overlap. Despite the wide range of potential activity of the funds, the projects that receive funding from them can be diverse. Let us give some examples of projects financed by the Union. The Masovian Voivodeship in Poland received 8.5 million zlotys from the ERDF for transferring 26 of its cultural institutions to the virtual space, while the Masovian Voivodeship invested 2 million zlotys in this project. What does this mean in practice? An electronic platform (program) was developed, museum collections were digitized, and virtual tours were created, thanks to which it is possible to visit Mazovian museums in virtual mode, view the interiors of the State Ethnographic Museum in Warsaw, the castle in Liw, or the Museum of Sport and Tourism, using VR glasses. Another example of using funds from the ERDF is the receipt by the Lodz Voivodeship of over 5 million zlotys (this is over 60% of the total cost of the project) for increasing the attractiveness and accessibility of cultural centers in Lodz. The project consisted of improving the state of cultural infrastructure and purchasing equipment for cultural institutions. In the Gurna Cultural Center, the modernization of the space allowed for the launch of a club space for children and youth and the introduction of new, creative forms of artistic, educational, and cultural activity. New equipment allowed for the organization of computer classes for people with motor, hearing, and visual impairments, specialized classes for youth (how to safely use the internet, how to use internet resources), and master classes using new technologies (creation of small film forms, image editing, computer animation, creation of radio plays). In the Polesie Art Center, the basement was rebuilt in order to adapt it for carrying out various artistic, physical, and artistic activities, including for people with motor impairments. Extremely interesting from the point of view of creativity and the combination of seemingly completely different things is the following example. The railway station of the settlement of Teresin (Poland) received a grant for the adaptation of the railway station building together with the development of the adjacent territory for cultural and artistic purposes. The project was called "The Railway Station is Culture!" Thanks to the support of European funds, a place was created that combines the functionality of a station with a zone of culture and recreation. Within the framework of the project, a number of tech- Cultural Center Gurna (Poland) night works at the railway station building and the adaptation of the building for people with disabilities, and the area around the building was also landscaped, parking spaces were created, a square with mobile seats and frames for temporary vernissages, a fountain, landscaping, etc. Moreover, it was even possible to rebuild two adjacent streets. Such projects can be implemented in Ukraine in the process of post-war reconstruction. We must emphasize that not all countries have the right to use the funds of these foundations. To do this, they must meet clearly defined criteria. For example, only those EU countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average have the right to receive funding for EU projects at the expense of the Cohesion Fund. This ensures that assistance is provided to the truly poorest EU countries. Funds are provided for the development of so-called problem regions or depressed ones, with low economic development, underdeveloped infrastructure, etc. When choosing such territories, EU countries do not have complete autonomy. The regions chosen by them must not only meet their internal criteria but must also receive the consent of the European Commission. Therefore, first, the government of an EU country must identify problem regions in its country, and then submit them for approval to the EU Commission. Sometimes the EU proposes to review the regional distribution of a country for the use of structural funds. For example, this happened in Ireland, where, in the opinion of the EU, the government directed structural fund money to the development of wealthy southern regions and metropolises, and did not invest at all in the development of remote and depressed territories. As a result of the negotiations, Ireland had to carry out a reform and change the number and formats of regions to make it possible to receive structural fund money. In this context, it is worth emphasizing that Ukraine is currently already implementing a decentralization reform that meets EU criteria. The example of Ireland is interesting for Ukraine from the point of view of the development of cultural objects, since Ireland invests structural fund money in the development of transport infrastructure and logistics, taking into account the location of natural, historical, and cultural heritage sites. In this way, Ireland creates convenient and easy access to them for tourists and entrepreneurs. Ukraine must not only solve similar tasks but also eliminate the consequences of the Russian-Ukrainian war. It is necessary to emphasize in particular that there is no unified approach in the EU for defining remote or depressed territories. Most experts agree that such a classification should, first of all, be as pragmatic as possible, taking into account the specifics of the socio-economic situation in the country and certain specific characteristics of the interregional configuration. In most countries, the main indicator of "problematic nature" is the unemployment rate and the GDP indicator (for example, France, Germany). It is worth emphasizing that the EU does not finance 100 percent of the necessary expenses for the development of peripheral regions; the country (central or local government, community) must show that it will invest its own resources and uses structural funds in connection with their shortage. In practice, the EU can cover up to 80% of a program or project budget. During the preparation of a program or project for structural funds, the cooperation of central and local authorities, as well as representatives of business and civil society, is important. Also, projects that are prepared and will be implemented jointly by different EU countries, regions, communities, etc., can expect greater success. This is a weighty argument in favor of the fact that the implementation of a program or project will bring the maximum multiplier effect, the fewest obstacles will arise in the process of their implementation, and the monitoring of execution will be carried out in a versatile and more thorough manner. For the EU, it is important to understand that funds are not spent on corrupt schemes and fraud. Thus, the EU offers a wide range of opportunities for attracting funds for the development and restoration of cultural objects and the sphere of culture in general. It is important that these opportunities have also opened up for Ukraine, because already now it is receiving funds for reconstruction, renovation, and modernization under the Ukraine Facility program, which is built according to the principles mentioned in the article. At the same time, it is necessary to clearly understand that attracting European Union funds requires thorough preparation, sound argumentation, and close cooperation between authorities, the community, and civil society. We consider it necessary to work already now according to the principle of "dry swimming pool": to develop relevant projects for Ukraine and convince the EU of the expediency of their pilot funding. The restoration of Ukrainian culture must become a pan-European priority. Railway station of the settlement of Teresin (Poland) after rebuilding

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Educational Bucha

Alla LITKEVYCH, director of Bucha Lyceum No. 4, Kyiv Oblast More than two years have passed since the repulsion of the Ruscist invasion and the occupation of the city of Bucha. It was a tragic time for the townspeople and the defenders of our city, which became one of the world-famous symbols of Ukraine's invincibility. Much has already been written about what happened and how it unfolded in Bucha, Irpin, Hostomel… These events will long be a subject of memories, analysis, and discussions. For my part, I can say: those days became a difficult test of the strength, dignity, and self-awareness of the educators of Bucha Lyceum No. 4, its students, and their parents. Despite the beastly efforts of the enemy to break their spirit and will, and the impossibility of working and leading a normal way of life in those days – we did not lose heart! We used every opportunity to maintain communication and provide at least moral support. We will never forget the heroes who fell in the struggle for the liberation of Bucha; we will be eternally grateful to them and will raise the young generation on the example of their feat. However, life does not stop, and we are doing everything possible to ensure one of the fundamental human rights – the right to education – even under martial law. Today, Bucha Lyceum No. 4 works with confidence in the victory of Ukraine, constantly joining in the support of the institution's graduates who are on the front line. Currently, 1508 students study at the lyceum, and 92 educators work there, making maximum efforts for the education of our future. Our friendly student body welcomed 99 first-graders who will master modern knowledge under the care and guidance of experienced teachers. The pride of our lyceum is our high school students: based on the results of the 2023/2024 academic year, our lyceum students received awards and prizes at olympiads and competitions of various levels: Arina Boiko, a student of the 6-V class, is a winner of the All-Ukrainian Autumn School “STEM JAS.UA” “Animation: from a toy to scientific models”, 1st place in the categories “Animation and AI tools”, “Neural networks”, 2nd place in the category “Short history of animation”, winner of the All-Ukrainian open interactive competition “MAN-Junior Erudite” (Ecologist-Junior). Bohdan Makarenko, a student of the 9-A class, – 1st place in the territorial stage of the photo-video challenge “Nectar of Life” (within the framework of the All-Ukrainian youth festival “Through the lens of a naturalist”, category “Video”), 3rd place in the regional stage of the photo-video challenge “Nectar of Life” (within the framework of the All-Ukrainian youth festival “Through the lens of a naturalist”, category “Video”), gold medal in the National Final of the All-Ukrainian ecological competition “GENIUS Olympiad Ukraine”, category “Short film” (documentary). Ihor Kondratiuk, a student of the 8-A class, – silver medal in the national final of the All-Ukrainian ecological competition “GENIUS Olympiad Ukraine”, category “Music” (instrumental performance, solo). Viktoriia Braion, a student of the 9-E class, – 1st place in the territorial stage of the reciter festival “Literary Living Room in the Kyiv Region”, category “Literary work”; 1st place in the II (qualifying) stage of the regional reciter festival “Literary Living Room in the Kyiv Region”, category “Literary work”; 2nd place in the regional reciter festival “Literary Living Room in the Kyiv Region”, category “Literary work”. Yaroslav Lazarenko, a student of the 8-A class, – 1st place in the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the Junior Academy of Sciences of Ukraine (section “Theoretical Physics”), 1st place in the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the Junior Academy of Sciences of Ukraine (section “Applied Physics”), 2nd place in the III (final) stage of the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the Junior Academy of Sciences of Ukraine (section “Applied Physics”). Andrii Yatsura, a student of the 9-A class, – 1st place in the geography olympiad, 2nd place in the chemistry olympiad, 3rd place in the mathematics olympiad, 1st place in the territorial stage of the photo-video challenge “Nectar of Life” (within the framework of the All-Ukrainian youth festival “Through the lens of a naturalist”, category “Video”), 3rd place in the regional stage of the photo-video challenge “Nectar of Life” (within the framework of the All-Ukrainian youth festival “Through the lens of a naturalist”, category “Video”), gold medal in the national final of the All-Ukrainian ecological competition “GENIUS Olympiad Ukraine”, category “Short film” (documentary). Arsen Pidvyshennyi, a student of the 8-A class, – 1st place in the history olympiad, 2nd place in the mathematics olympiad, 3rd place in the English language olympiad, 3rd place in the physics olympiad. Taras Kovtun, a student of the 10-V class, – 1st place in the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the Junior Academy of Sciences of Ukraine (section “Electronics and Instrument Engineering”), honorable 2nd place in the labor training olympiad (technical types of labor), 2nd place in the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the Junior Academy of Sciences of Ukraine (section “Electronics and Instrument Engineering”). Great interest among our lyceum students is aroused by physics, mathematics, and natural science subjects. Therefore, in the spring of 2023, the lyceum, at the initiative of the Junior Academy of Sciences, joined online communication with Ukrainian scientists who cooperate with the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Switzerland) and participate in CERN experiments and the processing of their results. The first step on this path was the holding of the teleconference “National Center ‘Junior Academy of Sciences of Ukraine’ – CERN – ‘Bucha Lyceum No. 4’” on May 22, 2023. The speaker of the teleconference was our compatriot, a CERN employee, a graduate of the Poltava National Pedagogical University, a physics teacher, and the national coordinator of CERN educational programs for Ukraine, Oksana Zhyvotova. The initiator and moderator of the event was Oleksandr Yurov, a leading specialist of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine”, head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of Science of CERN in Ukraine, and subsequently – a symbolic honorary envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine. The teleconference was successful and aroused lively interest among its participants and a desire to continue online cooperation with the community of CERN – NC “Junior Academy of Sciences of Ukraine” – All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of Science of CERN in Ukraine. During March-May 2023, this was already the second teleconference that connected educators from unconquered Bucha with CERN and Kyiv (on March 22, the first teleconference in this series took place, which connected CERN with the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv, created in the autumn of 2022 in the resort suburb of Kyiv, Pushcha-Vodytsia). In the process of preparation, there was also a teleconference with the lyceum of the city of Irpin. Therefore, an idea arose regarding expanding the provision of assistance in the physics and mathematics sphere of activity of the mentioned educational institutions in the direction of exchanging experience on overcoming the consequences of the Russian occupation and uniting efforts to support the development of a modern Ukrainian school. To this end, on May 25, 2023, in Bucha, on the basis of Bucha Lyceum No. 4, the first meeting-seminar of educators from the unconquered cities of Ukraine was successfully held with the participation of delegations from the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv; Irpin Lyceum No. 2; Bucha Lyceum No. 4, as well as representatives of the Junior Academy of Sciences of Ukraine and the Kyiv City Association “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. The trilateral meeting of representatives of the mentioned lyceums of Irpin, Bucha, Mariupol, and Kyiv in Bucha on May 25, 2023, became the beginning of joint educational and patriotic actions to prepare the young generation for the defense and reconstruction of a post-war free and independent Ukraine. The final document of this meeting-seminar was the signing of a memorandum of cooperation between the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv, Irpin Lyceum No. 2, and Bucha Lyceum No. 4. The main goal of the memorandum is to state intentions regarding the formation of joint actions aimed at the development of friendship, exchange of experience, communication, and the implementation of joint educational-pedagogical and patriotic events. The next step for filling the memorandum with practical actions was a joint introductory visit of delegations from the mentioned lyceums to the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum on November 16, 2023. This visit became an extraordinary event in the daily life of our civilian lyceum students: they not only saw how their peers learn modern military affairs, but also communicated with them and military educators, and personally felt how the future military elite of the defenders of Ukraine is being prepared. One of the results of this introductory visit was that a Bucha lyceum student – a 9th-grade graduate Oleksii Kameniev – enrolled in the Kyiv Military Lyceum. We are confident that he will honorably carry the proud name of unconquered Bucha and continue the work of the defenders of Ukraine. From the beginning of the full-scale Russian invasion, students and educators of the Bucha Lyceum have been participating with gratitude and interest in online events under the auspices of the Junior Academy of Sciences of Ukraine – webinars and teleconferences that connected CERN (Geneva) with the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” (Kyiv) and the Junior Academies of the unconquered regions of Ukraine – Kherson, Kharkiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Odesa regions. In our opinion, this work of the Junior Academy to support physics and mathematics hobbies and nurture the interest of youth in modern education and knowledge has been elevated and developed into one of the modern relevant factors of educational and patriotic upbringing and the training of students and educators. Let us thank the organizers and performers of the mentioned events – our compatriot scientists who cooperate with CERN and, on a charitable basis, give online lectures – passing on knowledge to our youth and Ukrainian educators; the European Organization for Nuclear Research – CERN; the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” and representatives of frontline territorial and city branches of the Junior Academy and educational institutions. We wish success to the further joint efforts of the community of CERN – Junior Academy of Sciences of Ukraine – educators of the unconquered cities of Ukraine for the sake of bringing Victory closer! Participants of the meeting on the occasion of the beginning of the 2024/2025 academic year – students of the 10/A mathematics class of Bucha Lyceum No. 4 with the symbolic flag of the Victory of educators of the unconquered cities of Ukraine (Bucha, September 3, 2024). Participants of the signing of the memorandum of cooperation between the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv, Irpin Lyceum No. 2, and Bucha Lyceum No. 4, from left to right: Yaroslav Holiutiak – director of the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv; Iryna Bielova – director of Irpin Lyceum No. 2; Alla Litkevych – director of Bucha Lyceum No. 4. Photo collage – 11 teleconferences, which from the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine until August 2024 connected CERN (Geneva) and the National Center "Junior Academy of Sciences of Ukraine" (Kyiv) with educational institutions of the unconquered cities of Ukraine – Mariupol, Bucha, Irpin, Luhansk, Kyiv, Chernihiv, Kherson region, Kharkiv region, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk region, and Odesa region.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...we make sacrifices by burning cows. The Bandery tract, as a homestead, is marked on an Austrian military map of the 19th century. In translation from Gothic, the name means "banners," that is, the site where a Gothic military garrison was stationed. A similar explanation applies to the name of the city of Bendery in Moldova. Ukrainian has inherited many Gothic loanwords, including household terms: kylyshok, strudel, shubert, kahla, haitser, haituvaty, klyamka, oberlikht, ostershit; transport vocabulary: dyshel, stenvaha, spytsi, tsybanty, litsa, fira, klipaky, vasahy, stelmakh; and building terminology: stsil, durkh, tybel, nahel, dakh, nut, rygel, klyamra, laty, banty, ligary. A significant Gothic heritage also survives in Ukrainian, and even the oath "shliak trafyv," which in translation means "a precise strike." It is known that the Goths ruled the lands of present-day Ukraine from the second half of the 2nd century to the end of the 4th century. Then, under pressure from the Huns, they crossed the Danube and migrated across all of Southern and Western Europe, initiating the Great Migration of Peoples. In some places, Goths remained, as in Krym and in the villages of Styborivka and Nemiachi. Over time, the Goths dissolved into the predominantly Slavic world and adopted its language, customs, traditions, and faith; they became Ukrainians. The continuous history of the Goths and their descendants in Styborivka and Nemiachi spans 1800 years. From this comes the main conclusion: the Ukrainian people, among whom the Goths "dissolved," cannot have a shorter history. (For more details, see: Chobit D. "Styborivka: The Goths and Their Descendants. On the Question of the Population of the Volyn-Podillia Borderland in the 2nd–5th Centuries CE." – Brody: Prosvita, 2013. – 350 p., ill.; Same author. "Keys to the History of Ukraine in the 2nd–5th Centuries of Our Era" // Pamiatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna. – 2018. – P. 52–64.) As for the question of how national minorities "dissolved" in the Ukrainian environment in the distant past, readers may find a thorough publication on this topic, available online, helpful: Tyshchenko K. M. Assimilation of Medieval Minorities into the Ukrainian Linguistic Community // Ukrainskyi hlotoge-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Why the war was called a “special military operation”

Dmytro CHOBIT Conclusion. Beginning in issues 34—39 for 2024. What language was spoken in princely Kyiv? Justifying the expansion and aggression against Ukraine, Putin has more than once called its territory “our land,” claimed that “Russians have always lived here,” that “in Kyiv they always spoke Russian,” and asked, “where did the Ukrainians come from here?” All these assertions have nothing in common with historical reality and are aimed at deceiving both Russians and Ukrainians. Ukrainians did not “come from nowhere” – they have lived on their own, God-given land from time immemorial. The lands of present-day Ukraine and Poland are the ancestral homeland of the Slavs, a truth generally known in science. From this it follows that the direct and genetic ancestors of Ukrainians and Poles have lived in the interfluve of the Vistula and the Middle Dnieper from the beginning. Thousands of Slavic toponyms in Poland and Ukraine point to this. From these lands, by virtue of various circumstances, the Proto-Slavs carried out migrations to other regions and, on new lands, mixing with the local population, created new Slavic peoples and new languages. The ancestors of present-day Ukrainians did not migrate anywhere from the ancestral homeland of the Slavs, that is, they are the direct and immediate descendants and heirs of the Proto-Slavs. Thus, the continuous continuity of the residence of Ukrainians and their direct and genetic ancestors here reaches at least the Proto-Slavic times, that is, the period of the functioning of the Proto-Slavic language: the 2nd millennium BC – the 5th–6th centuries AD. According to the conclusions of Academician of the NAS of Ukraine Hryhorii Pivtorak, as of the 5th-6th centuries, “the Proto-Slavic ethno-linguistic community finally disintegrated, and separate Slavic ethnos and their languages began to form in both of its subgroups. In the western subgroup – Poles, Czechs, Slovaks, Lower and Upper Sorbs, in the eastern – Rusyns-Ukrainians, Belarusians and, much later, Muscovites, as well as Serbs, Bulgarians, Macedonians, Slovenes, etc., who during the so-called Great Migration of Peoples in the 6th century emigrated to the south and settled the Balkan Peninsula and adjacent lands.” (Pivtorak H. Historical truth against imperial deception. – K., 2018. – P. 23). At least from this same time, the language that we now call Ukrainian has been functioning. This language could not have arisen later than other Slavic languages, because its speakers did not migrate from the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper; they have lived here continuously since early Proto-Slavic times. The 6th century as the time of the functioning of the Ukrainian language was also indicated by the well-known linguist Kostiantyn Tyshchenko. (Tyshchenko K. All-Slavic nature of the Ukrainian language. //Ukrainskyi tyzhden. – 2012. – No. 39. – P. 62; Idem. Pre-chronicle linguistic history of Ukrainians. – K., 2016. – P. 171–172). H. Pivtorak holds a similar opinion. (Ukrainians: where we and our language are from. – K., 1993. – P. 178). The legendary Slavist of world stature Yurii Shevelov traced the functioning of the Ukrainian language from at least the 7th century to our time. (Shevelov Y. A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Transl. from English. – Kharkiv, 2002. – P. 47). Thus, Ukrainian and all other languages of the Slavic peoples originate directly from the Proto-Slavic language. The myth about some common “Old Russian” language of the Eastern Slavs, that is, Russians, Ukrainians, and Belarusians, and the so-called “cradle of three fraternal peoples” was invented in Russia in order to “justify” its own historical “uniqueness” – the latest formation among all other Slavic peoples. Regarding Putin’s thoroughly false assertion that Russian was supposedly always spoken in Kyiv, one should answer this with the words of the prominent Russian historian Vasyl Kliuchevskyi (1841–1911). Answering the question of what language was spoken in Kyiv in princely times, Professor of Moscow University V. Kliuchevskyi said: “In Kyiv of the times of Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise, they spoke the language that Little Russians speak now.” That the spoken language of ancient Rus was the Ukrainian language was written by prominent linguists Mykhailo Maksymovych (1804–1873), Pavlo Zhytetskyi (1836–1911), Oleksii Shakhmatov (1864–1920), Ahatanhel Krymskyi (1871–1942), and Yurii Shevelov (1908–2002). They could not have spoken Russian in Kyiv in princely times for many reasons. In particular, before the adoption of Christianity in Dnieper Rus in 988, such a language did not yet exist – it began to be created only during the Christianization in the 11th–13th centuries of the Baltic-Finnic and Volga-Finnic peoples of the interfluve of the Oka, the Upper and Middle Volga, and it finally formed much later. Characteristic features of the Russian language were and are bright Baltic-Finnic and Volga-Finnic influences, in particular vocabulary, so-called “okanye,” “akanye,” “tsokanye,” the imperative particle -ka: vozmi-ka, poydi-ka, prinesi-ka. Nothing of the sort has ever existed or exists in the Ukrainian language. Unlike Russian, the Ukrainian language lacks numerous lexical borrowings from Baltic-Finnic, Volga-Finnic, Finno-Ugric, Tatar, and Bulgarian languages. Also alien to the Ukrainian language are the Bulgarian forms of writing surnames, which formed during the Christianization of the population of Zalissia, namely: endings in -ov, -iev, -ev, -in: Popov, Pieskov, Medvediev, Skabieiev, Patrushev, Putin, Volodin, Rohozin. The language that is now called Russian absorbed all Bulgarian borrowings after 988, that is, in the 11th–13th centuries during the Christianization of the interfluve of the Oka and the Middle Volga, and Tatar vocabulary – during the rule of the Golden Horde over Zalissia in the second half of the 13th – at the end of the 15th century. Hence the main conclusion: the language that formed only in the 11th–15th centuries on a completely different territory with Finno-Ugric and Tatar components could not have been the spoken language in Kyiv in the times of Sviatoslav Ihorovych (938–972), Volodymyr Sviatoslavovych (960–1015), and Yaroslav the Wise (983–1054). And a few more remarks regarding the antiquity of the Ukrainian language. The main source for linguists studying the glottogenesis (origin of language) of Ukrainians is written monuments: chronicles, ancient works of church and secular literature. All of them are written in the artificially created Church Slavonic (Old Slavonic) language, which was never the everyday spoken language of the people of Dnieper Rus. Thus, the oldest written monuments have very little in common with the language spoken by the people of the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper in the 10th–13th centuries. However, some features of the spoken language, mostly in vocabulary, are present in literary monuments. These features have become the main field of philological research, from which linguists reconstruct the linguistic palette of the past grain by grain. But there are a few more sources to which scientists have not paid proper attention; this primarily concerns toponyms, ancient folklore, and vocabulary itself – ordinary Ukrainian words that, in their semantics (inner content), carry a huge volume of very ancient historical information from the pre-literate era. In the Linguistic Museum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, there is one of the oldest Ukrainian expressions: “U huna!” It is displayed in large letters as the title of a separate section of the museum. The accompanying explanation notes that the expression was recorded in the Zhytomyr Polissia by the well-known Ukrainian linguist Oleksii Stryzhak. This exclamation was used by a simple village woman – this is how she scolded children who were running in the garden and causing damage. When asked to explain the essence of the expression, the woman replied that this is how they scold those in the village who cause damage. And although this expression is very short, it is very telling – it points directly to the Huns, and therefore has a clear chronological dating. The Huns appeared on Ukrainian lands after 375 AD and waged wars here against the Goths for several years. It was in 375 AD in the North-Western Black Sea region that a great battle between the Huns and the Goths took place, in which the Huns won. But the war between the Huns and the Goths did not end there. The allies of the Huns in their war against the Goths were the Slavs of the Dnieper region, whom ancient and Byzantine sources called Antes. The military alliance of the Huns and the Slavs was not accidental – an ancient principle worked here: “The enemy of my enemy is my friend.” And the matter is as follows. On the lands of present-day Ukraine, the warlike people of the Goths arrived in the 2nd century from Scandinavia. The Goths conquered the local population, subjected it to their rule, imposed tribute, and systematically robbed them, that is, they were the ancient tormentors of the Slavs, which is why they stood against them in alliance with the Huns in order to get rid of the invaders, enslavers, and occupiers. The era of the Great Migration of Peoples began with the wars of the Huns against the Goths. But for us, something else is important – the dating of events. Thus, the Huns appeared on Ukrainian lands after 375 AD. It is from this time that the condemnatory exclamation “U huna!” has been in use in the Zhytomyr Polissia. The Huns were a nomadic people, newcomers from the Asian steppes; having arrived on the lands of the Slavic farmers, they committed all sorts of injustices, annoyances, and damage. Here is the explanation for the origin of this ancient Ukrainian expression “U huna!”. But the most important thing in this story is that the expression “U huna!” testifies to the continuity and uninterrupted residence here of the people whom we now call Ukrainian, at least since the 4th century. There are many such examples. Let us cite a few more, which also have reliable chronological anchors. In the Zolochiv district of the Lviv region, within a radius of 10 km, there are several toponyms associated with the Goths. First of all, these are the villages of Styborivka, Nemiach, Palykorovy, and the tract of Bandery. We provide very brief explanations. Styborivka. The name comes from the Gothic word stube – “one-room house.” Hence the explanation of the name: a village of small one-room houses. In this village, descendants of the ancient Goths live to this day; they have a pronounced Scandinavian type of people with characteristic red and blond hair, gray and blue eyes, freckles, and most importantly – the people have preserved over 200 Gothic surnames: Hnyp (knife), Sakva (bag), Sahan (groats), Shpur (track), Pikh (tar burner), Shot (fool). Something similar is observed in the nearby village of Nemiach. The name itself indicates that Goths lived in this village, whom the local Slavs called Germans (nimtsi). And the neighboring village name Palykorovy indicates the place of the Goth-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

n.d. Proceedings of the international scientific conference. – Zhytomyr, 2015. – pp. 38–67. The words serpen, sinozhat and zhnets as keys to the most ancient past of Ukrainians The Ukrainian names of the months of the calendar year almost coincide with the Proto-Slavic names and are similar to the names of the months of other Slavic peoples, except the Russian. This indicates that the names of the months, which almost all Slavic peoples use, emerged as far back as Proto-Slavic times. But when? The name of the month of August helps to answer this question. The name of the month is based on the word serp (sickle), the tool with which farmers reaped wheat, barley, oats and other grain crops, which were the main food of the Slavs. The harvest was gathered during the harvest season, and, judging by the name of the month, it took place in August. From ancient times and up to the first half of the 20th century, the main tool for harvesting grain was the iron scythe, not the sickle, which was less productive. This raises the question: "Why was the main month of the harvest named not kosen (scythe month) but serpen (sickle month)?" The name of the month serpen arose at a time when farmers did not yet know the scythe and harvested grain crops with flint sickles. These flint sickles were used on the lands of present-day Ukraine until the 7th–6th centuries BC, when they were finally displaced by far more productive tools: the iron sickle and the iron scythe. Hence the conclusion: the name of the month serpen arose even at a time when people did not know iron and harvested the crop with flint sickles. Today these flint sickles can be seen in the exhibitions of almost all local history museums of Ukraine. The Iron Age on Ukrainian lands began in the 10th–9th centuries BC. With the invention of iron, revolutionary changes took place in the agriculture, life and everyday culture of the Slavs of the Dniester and Middle Dnipro interfluve. However, the replacement of stone tools with iron ones stretched over a long period of time. Only in the 6th century BC did iron sickles finally displace flint ones throughout the entire territory of present-day Ukraine. The word serpen shows that this was the main month of the farmers even before the Iron Age. That means the name of the month serpen is at least 3,000 years old. All other Ukrainian names of the months also date back to those distant times. Thus, three thousand years ago, the distant ancestors of Ukrainians pronounced the name of the month of August in the same way as their descendants do today. The reliability of this conclusion is confirmed by an indisputable proof: the word sinozhat. Sinozhat is a land plot on which hay is harvested for the winter. Another name for such a place is sinokis. Today in Ukraine these names are used as equivalent, but their semantics (internal meaning) are completely different. Sinozhat clearly indicates that on this place "grass was reaped for hay," while sinokis means that there "grass was mown." Grain is reaped with a sickle, while grass is mowed with a scythe. It is quite clear that grass was reaped for hay at a time when people did not yet know iron and the scythe. With the invention of iron and the introduction of the iron scythe, hay for winter began to be harvested with the scythe, but the name sinozhat has been used by Ukrainians to this day, as it was by their distant ancestors of the Stone Age. That means the word sinozhat, like the month serpen, is at least 3,000 years old. Now one more word-proof: zhnets. In the Ukrainian language the word zhnets is masculine. It is well known that in not-so-distant times, until the middle of the 20th century, the grain harvest was gathered not only by men but also by women. Men mowed, and women reaped. The question arises: "Why were women who harvested grain with a sickle called by the masculine term zhnets?" The point is that when people harvested grain with flint sickles, this heavy work was done only by men. The flint sickle had two or even three flint inserts set into a wooden or bone haft with a handle. Such a sickle was heavy, so the process of reaping required considerable effort. It was one of the most arduous agricultural tasks performed by men. That is why the word zhnets is masculine. Thus, the Ukrainian language inherited the words serpen, sinozhat and zhnets from the Stone Age; they are at least three thousand years old, therefore they are distinctive keys to the most ancient past of the Ukrainian people and can serve as sources for the glottogenesis of Ukrainians. (For more on this, see: Chobit D. The Proto-Slavic Calendar of Ukrainians // Monuments of Ukraine. History and Culture. – 2016. – No. 10. – pp. 4–10.) In conclusion, I note that the Ukrainian agricultural words serpen, sinozhat and zhnets undoubtedly date back to the time when people did not yet know iron. With the introduction of iron and iron tools (plough, sickle, scythe, etc.) on Ukrainian lands, our written period of history begins. Ancient authors write about the people of the Dniester and Middle Dnipro interfluve, so this period should be attributed to the written history of Ukraine. I recall the famous words of the father of history, Herodotus: "Above the Alizones live the Scythian ploughmen, who sow wheat not for food but for sale." (Herodotus, IV, 17). Herodotus called the farmers of the Forest-Steppe zone of Ukraine "Scythian ploughmen" and attested that by the 5th century BC they already conducted a commodity mode of agricultural production. And growing wheat and other grain crops "for sale" became possible with the introduction of iron tools, which finally displaced flint ones in the 6th century BC. It was then that the Greek colony-cities of Tira, Offiusa, Nikoniia and Olviia emerged in the North-Western Black Sea region; they became centers of trade in grain and other Slavic goods. Under the pressure of the great-power concept of the "History of the USSR," the fact that the peoples named by Herodotus and other ancient authors, in particular the Scythian farmers and Scythian ploughmen, were identified with the Slavs was categorically denied, because at that time only Finno-Ugric peoples lived in the centre of the European part of present-day Muscovy. But such a prohibition could not extend to everyone. Thus the world-famous Slavist Lubor Niederle wrote: "The Scythian farmers who lived between the Buh and the Dnipro (Herodotus, IV, 17, 18, 53, 54), above the rapids, and who led a completely different way of life compared with the Scythian nomads, could be none other than the ancestors of the East Slavs." (Niederle Lubor. Slavic Antiquities. – Moscow, 2010. – p. 28.) Several More Facts to Refute Putin's Deception The languages of different peoples have certain distinctive features unique to them that set them apart from their neighbors. For example, the French can be recognized by their characteristic nasal pronunciation. Greek has no hushing sounds, so Greeks find it very difficult to pronounce the phonemes shch and ch; they call borshch "borsts" and pronounce the surname Chobit as Tsobit. Poles lack the pharyngeal phoneme h, so they cannot pronounce the Ukrainian words Hrytsʹ and huta and say Khrytsʹ and khuta. We observe something similar in the Russian language. According to the rules of pronunciation (orthoepy), the phoneme ts at the end of a word in Ukrainian is pronounced both softly and hard, while in Russian it is only hard (konets, molodets). As a result, Muscovites find it extremely difficult to pronounce the purely Ukrainian word palianytsia. The word palianytsia has become a kind of universal password for distinguishing Russians from Ukrainians. This feature alone clearly shows that the languages of Russians and Ukrainians are completely different. But this is still far from all. It is well known that Russians who visit Ukraine do not understand the Ukrainian language at all and ask to be spoken to in Russian. Russians do not understand other Slavic languages either, while Ukrainians have no problems with them. What is the reason? First of all, the matter lies in vocabulary: the Russian language has a great many basic everyday words of non-Slavic origin, which other Slavs do not use, and that is why misunderstandings arise. But if Russians do not understand Ukrainian, then what "one people" can we speak of? Germans and Austrians speak one language, German, yet they are two different peoples. Czechs and Slovaks have more than 90% identical words in their languages, but they are two peoples; Serbs and Croats also have more than 90% identical words, yet they too are two different peoples. And here Russians do not understand Ukrainian at all, yet Putin keeps insisting that it is "one people." How can this be? The question was in effect answered by Oleh Trubachov, academician (since 1991) of the Russian Academy of Sciences. In his youth, back in 1957, O. Trubachov studied the fundamental work of the world-famous German linguist and Slavist Max Vasmer, "Etymological Dictionary of the Russian Language," and established a very interesting feature. Of the 11 thousand commonly used Russian words cited by M. Vasmer, 3200 have common Slavic roots (29.1%), and only 72 words (0.65%) are common to the Ukrainian and Belarusian languages alone. (Trubachev O. N. Ob etimologicheskikh slovariakh slavianskikh iazykov // Voprosy iazykoznaniia. – 1957. – No. 5. – P. 67). O. Trubachov's article in fact reveals the true essence of the Russian language, and the data he cites are staggering. It is surprising that the censorship could let such a linguistic exposé of the "mighty Russian language" pass. Just think: of the 11 thousand commonly used words of the Russian language, that is, the language of an East Slavic people, only 3200, less than one third, have common Slavic roots. It follows that the remaining commonly used words of Russian, which is 69.9%, are of non-Slavic origin, being borrowings from other languages. Moreover, 72 words shared with Ukrainian by no means suggest that this is "one people": these figures show that linguistically they are not close but very distant peoples. From the fact that Ukrainians understand Russians well, one cannot conclude that the Russian and Ukrainian languages are related, because Estonians, Latvians, Lithuanians, Moldovans, Georgians, Azerbaijanis, Kazakhs, and even Yakuts, Buryats, and other colonial peoples likewise came to understand Russian and speak it. The data cited by O. Trubachov have been used more than once in their works by linguists, including Kostiantyn Tyshchenko. Before using them, I did not hesitate to check the figures cited by O. Trubachov. It turned out that in M. Vasmer's dictionary he for some reason greatly understated the number of words: in fact there are not 11 thousand, as O. Trubachov wrote, but 18,250. (Vasmer M. Etimologicheskii slovar russkogo yazyka. – Vol. I–IV. – M.: Progress, 1964–1973). In connection with this, the figures cited by O. Trubachov require clarification. First, the 72 Russian words common only with Ukrainian make up not 0.65% but only 0.39%, which in itself indicates that these are not merely different languages but almost foreign languages and peoples. Second, the 3200 common Slavic words in M. Vasmer's dictionary, as a percentage of their true number, amount not to 29.1% but to 17.5%, that is, less than one fifth. Third, the 72 words of the Russian language and the 3200 common Slavic words together give the figure 3272, which is 17.89% of the total number of commonly used words of the Russian language in M. Vasmer's dictionary. It follows that 81.11% of the commonly used words of the Russian language are borrowed words of non-Slavic origin, and their semantics (internal meaning) is explained by counterparts in Finno-Ugric, Turkic, Tatar, Arabic and other languages. Thus, in the vocabulary of commonly used Russian words, 81.11% of words have no relation whatsoever to the Slavs. Herein lies the explanation of why Ukrainians find it easy to communicate with all Slavs, while Russians are unable to understand even their closest neighbors, Ukrainians and Belarusians. A question arises: what kind of Slavic people is it that does not understand the Slavs? The explanation is simple: Finnic and Turkic words predominate in the Russian language. From this it becomes clear why Russians ask to be spoken to in Russian: they are not able to perceive the everyday speech of Ukrainians, understanding only individual words. The languages of Russians and Ukrainians are completely different in many respects, above all in the most important one, vocabulary. So is this "one people"? There are also other aspects that show that Russians and Ukrainians are entirely different peoples. Take, for example, the appearance of the distant ancestors of Ukrainians and Russians. It is well known that Russians, as the natural heirs of their ethnic Balto-Finnic and Volga-Finnic ancestors, did not shave and wore long beards until the time of Peter I, and Russian Old Believers keep this ancient tradition to this day. At the same time, in Dnipro Rus men always shaved, from ancient times, having borrowed this tradition from the ancient Greeks, although many wore mustaches; beards in Ukraine were grown only by old men. The famous Zaporozhian Cossacks spoke Ukrainian and had two characteristic features: a tuft of hair on the shaved head, the so-called oseledets, and thick mustaches drooping downward. Similar images of Ukrainian Cossacks appear in the paintings of many artists. From this Cossack oseledets comes the derogatory Russian name for Ukrainians, khakhly. Muscovites called the Cossack topknot-oseledets this way. Such topknots were unknown in Muscovy, so they were perceived as a curiosity. Thus, already from this topknot (in Russian "khokhol"), it is evident that such an appearance was unfamiliar, strange and alien to them. But the oseledets, that is, a tuft of hair on the shaved head, and thick mustaches drooping downward were an ancient tradition in Dnipro region that reached back to princely times. An excellent description of these famous mustaches and oseledets has survived from as early as the 10th century, made by the Byzantine historian-chronicler Leo the Deacon. He became an eyewitness to the meeting of the Byzantine emperor Basil II Bulgaroktonos with the great Kyivan prince Sviatoslav Ihorevych in 968, and wrote about him as follows: "This was his appearance: of medium height, neither very tall nor too short, with thick eyebrows and light-blue eyes, snub-nosed, beardless, with thick, excessively long hair over his upper lip. His head was completely bald, but from one side hung a lock of hair, a sign of noble birth." (Diakon Lev. Istoriia. – M.: Nauka, 1988. – P. 82). The "lock of hair" on the shaved head mentioned by L. Deacon is the famous Ukrainian oseledets, and the "excessively long hair over the upper lip" is the no less famous Cossack mustache, which artists often depicted and which Taras Shevchenko wore, and which many Ukrainians still take pride in today. Thus, the image of the great Kyivan prince Sviatoslav Ihorevych drawn by Leo the Deacon has distinctly Ukrainian features, which once again attests to the more than thousand-year-old tradition of Ukrainians, completely alien to Russians. So of what "one people" can one speak, gentlemen Russian chauvinists? Summing up, one can draw the main conclusion that Ukrainians have never been one people with Russians (russkiye) and have always differed from them in everything: origin, history, way of life, and above all the defining feature, language. The Ukrainian language is independent, because it has its own long history, its own grammar, its own writing system, its own literature, its own writers and its own famous songs. And Putin's madness about "one people" comes from the evil one.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

An event of cosmic scale: the world's largest painting “Cosmogony” has been unveiled in Lutsk

The art project “Cosmogony” is a world-class work that was created at the Korsak Museum of Contemporary Ukrainian Art, next to a production workshop at the “Adrenalin City” cultural and entertainment center. According to the author and curator of the project, Viktor Korsak, it is a dialogue with the audience on the topic: “Where did everything come from, where did we come from, and what will happen to us?”. Tetyana MARKOPOLSKA Photo by Nataliia MAZEPA. The largest painting on canvas, with an area of 2000 square meters, was painted by artist Petro Antyp, a native of Horlivka, Donetsk Oblast. He worked on the creation of the painting for two years. Many visitors, intrigued to see the world's largest painting, came to the opening of the project on September 28. The painting was named “Cosmogony,” which means “birth” in Greek. An area of 5000 square meters, where various sports competitions were previously held, was allocated for its placement. During the creative work, a production process took place within its walls simultaneously, which became part of the art project. Therefore, art, in fusion with production, became part of its life. “We wanted to do something so grandiose on a global scale that it would become a locomotive in Ukrainian art. The war started, we stopped everything, but the idea remained. We want to realize it precisely through this painting,” said Viktor Korsak. Through various artistic directions, “Cosmogony” shows the interaction of good and evil through philosophical, religious, and mythological worldviews. Viktor Korsak revealed the concept of the interaction of light and dark in his philosophical treatise “The Cosmogony of Good and Evil, or What Zarathustra Did Not Know.” The book contains chapters on the spiritual development of man, immortality, archetypes, the struggle of civilizations against chaos, and the role of art in harmonizing disorder. According to the author of the book, the word makes the invisible visible. A lot of meaning is lost if there is no resource that stores information. The book is intended to provide explanations and a broader understanding for readers about “Cosmogony.” “In my childhood, questions arose: what is good, what is evil? Those thoughts that in some situation good is evil, and evil is good, some people are good, and others are evil, did not give me peace. I began to figure this out, because in philosophy, religions, and mythologies, people had already reached a conclusion and an idea of what these ethical categories consist of,” explained the project author. During the presentation of the book, he noted: many religions say that what is Divine is good, and everything that is not Divine is evil. Myths say that chaos is evil. “We turned to the laws of dynamics. One of them states that if a system is closed, then entropy – post-order – disappears in it. Therefore, chaos grows, which does not require any effort or energy to grow. One theory says that everything will end in a white death – it will turn into a milky-white haze. When we investigated this issue more deeply, it turned out that all our efforts to stop this chaos are precisely what good is,” he added. One of the chapters is devoted to archetypes – prototypes of the “personal unconscious,” conditioned instructions that are written at the genetic level of humans. According to Korsak, they play an extremely large role in the existence of people, because each of them involves a reduction of chaos. “We, Ukrainians, have a dominant archetype of the hero, the mother. And the Russians have the father. Therefore, we will not be able to be with them together on an archetypal level for a long time, until the genomes change,” Viktor Korsak gave as an example. According to the author of the treatise, most religions preach the idea that death is a normal phenomenon, but one should live in such a way that after the end of life, a person receives a reward. Philosophers' opinions differ. Some believe that as long as we are alive, there is no death, and when a person has died, it makes no difference to them. Others say that the soul exists fully without the body, so there is nothing terrible in death, and others answer that death is bad. “We are on the threshold of people living forever... Genetic engineering offers this. Thus, an immortal person will be able to constantly restore damaged particles by activating genomes. But then a lot of problems arise: what to do with ethical norms? And what if death motivates us to do something throughout our entire life? What to do with the fact that our religions are tuned to the idea: be good and you will get to Heaven?” Viktor Korsak said about the book. The manuscript was published by the “Kolo” publishing house. Marta Pokhodzhai became the art editor of the book. “When a book is printed, four colors are always used. These are four plates onto which images are output. Each plate is different, and only then, upon their overlapping, do we get the final color image. I think that the world functions only through the overlapping and joining of good and evil. This book came out thanks to the overlapping of titanic plates – the works of Mr. Petro, the texts of Mr. Viktor, the work of the museum and the printing house... The proofreader, when she sent the last edited chapter of the book, called the completion of the work a 'flower.' This book is the flower of this work,” said Marta Pokhodzhai. Event attendee and public figure Ivan Zaiets congratulated the team on the opening and expressed his wishes for the future path. “I wanted you to move on to a new project – a Ukrainian vision of world history. We need to sell the Ukrainian project to the world because it expresses the evolution of civilization... Because our Trypillia culture mastered fire, metallurgy, agriculture, animal husbandry... This is what we live in today. And this means that in our archetype there is not just something Ukrainian, because even then a person saw themselves as a particle of the cosmos... Therefore, I wish you not to stop. I am giving you an order for work for years to come,” said Ivan Zaiets. In his speech, the guest emphasized that he sees two layers in the project – fine art and the word, and it is in their totality that it will be best perceived by its observers. “Today, humanity is heading towards chaos, which will seize our civilization and lead to destruction. Therefore, to voice this problem and turn to global philosophical questions of how to avert chaos is very relevant today. The creator of chaos is its carrier, and to understand this problem more deeply, one needs to look at the war that Russia unleashed against Ukraine ten years ago. It is a war between barbarism and civilization, chaos and order, which must save our humanity,” he added. Writer and Honored Artist of Ukraine Pavlo Movchan thanked the project team “for an incredible event in the life of world culture.” “This concept and its realization today bring us into the category of capitals of art-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of art and culture not only of European scale, but of world level. Now a colossal mission has fallen upon Ukrainians – to read deep human meanings, starting from the most important, from the physics of the soul,” said poet Pavlo Movchan. He noted that every nation has its own view on the beginning of life, and the Ukrainian vision of the world has gifted a colossal picture of the Universe, in which the expediency of everything that humanity has worked out over thousands of years of existence was presented. “Therefore, for me, Petro Antyp and Viktor Korsak became people of birth and rebirth. Today you are introducing us to a colossal history, where there is an extraordinary amount of controversy, for me, a person of older age. And you, a Renaissance man, have finally discarded in this work all those practices that were imposed on us in Soviet times through the theory of Darwinism, Leninism, and later Putinism. After all, this is a continuation of what is called entropy in its terrible dimension, when they encroach on the most important thing – on the human purpose to create good,” declared Movchan. After the presentation of the book, Petro Antyp and Viktor Korsak held a press conference with journalists, where they said that they plan to show the painting abroad. For this, reduced replicas of the work are being created. Regarding the possible sale of the painting and its value, they cited the previous world record of the Briton Sacha Jafri as a comparison. His 1600-square-meter painting was sold for 67 million dollars. Antyp’s painting combines a multitude of religious motifs and myths of the countries of the world. “There is a question like this: why was a person born, where are they traveling, what awaits them. For this, humanity invented philosophy and many religions: Christianity, Buddhism, Islam, Slavic myths. But if you read them, they tell about the same thing. But I look at the painting with optimism. Humanity has invented so many philosophies and religions, and everything good awaits us,” the artist commented on the symbiosis of beliefs in his work. The painting presents the creation of the world, man, the development of civilization, and the future. Viktor Korsak gave his vision of what it will be like. Everything started with the Big Bang, it developed over 140 billion years. However, one day everything will compress again into a point of singularity. “A lot depends on what kind of universe we leave behind when it starts to compress, because it will be like that later during the next explosion. This is our vision. As for people, we have already fulfilled our mission, and I believe we are ineffective as biological entities. If we want to fly to Mars, robots will survive faster than humans, because they do not need so many comfortable conditions, they are not afraid of such things as radiation… It will be very difficult for us,” the project curator cited the theory. Viktor Korsak noted that one of the ways of presenting information through art is psycho-emotional arousal. For this, an immersive performance was prepared for the unveiling of the painting, which combined a video sequence broadcast directly on the painting canvas, an audio recording with an exposition of myths and theories about the origin of the world and its course, and artistic lighting. “This is a moment when there was nothing. No stars, no planets, no space, no time. Only an endless void. But in this void, there existed a point, so small that it could not even be seen… And then one day this point, which is called the point of singularity, exploded. The explosion was so powerful that it created an entire universe. This was the beginning of everything,” it is stated at the beginning of the performance. The presentation was also combined with the art of clothing – a fashion show of the “Cosmogony” collection by the Look Art brand took place in the hall. On the same day, a national record of Ukraine was recorded in the art category, recognizing “Cosmogony” as the largest painting in Ukraine. The award was presented by a representative of the National Register of Records of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Mark Orlovsky. time to rewind the name to forget to free the soul this stomping-laughter will change to a breeze and a quiet rustle a deserted island boundless space a messy shore time to start even if it is late-end-of-the-road time to start and to choke on salty dust… …a deserted island I am crafting for myself from everything that remained when everything shattered against the rocks… Thank you, Mr. Taras, for the fact that you are with us! *** dawn crawls out like from a shack like a sleepy old man the alarm clock will wake me the bus will take me the boring mantras of the motor and a little book by Murakami oh how I do not like travels and this bustle with tickets! and this deck of cards with money and these dawn roosters and the enclosed space with strangers who must be one's own and the goal that slips out of the fingers of nightly fatigue… …like a ball beyond the horizon the word “home” has curled up which despite a frantic life and geographical maps is always waiting for me having laid its muzzle on its paws… From the collection “Vydnokrai” who gave their life in the struggle against the enemy – in the sky, in trenches, in armored personnel carriers, while extinguishing fires. The peculiarity of the exhibition lies in the fact that each portrait is accompanied by an essay or poems that “bring the heroes to life.” “These people in the portraits are my brothers-in-arms. Each portrait here is a story of courage, bravery, and love for the motherland. They gave the most precious thing – their lives – for our country. Looking at these faces, I see those with whom I had the honor to stand side by side. And it is a great pride for me that these portraits were created by the young generation – students of our art school. This testifies to the fact that the memory of the heroes will live forever, being passed down from generation to generation,” shared his emotions Colonel of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine, commander of the 7th Tactical Aviation Brigade named after Petro Franko, Yevhen Bulatsyk. The exhibition will last until October 31 inclusive. According to the information of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

What is Beyond the Horizon

Yaroslava RIZNYKOVA, Deputy Director of the Department – Head of the Administration of Culture, Nationalities and Religions of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Odesa Regional State Administration, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Recently, poet and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2006) Taras Fediuk celebrated his 70th birthday. He was born on October 6, 1954, in the city of Ananiv, Odesa Oblast, and graduated from the Ukrainian department of the Faculty of Philology of Odesa State University. From 1980 to 1996, he was a member of the Writers' Union of Ukraine. Since 1996, he served alternately as vice-president and president of the Association of Ukrainian Writers. He is an ex-head of the “Coronation of Words” contest for novels, plays, and screenplays, and the founder of the “Ovid’s Zone” poetry series, in which over 60 books have been published. He was the editor-in-chief of the legendary monthly magazine of literature, art, and social life – “Suchasnist”, and a member of the committee for the Taras Shevchenko National Prize. In 2007, he became a laureate of the “Kyiv Laurels” prize, and in 2010 – the V. Vernadsky prize. He is the author of the poetry collections “Dawn Cranes” (1975), “Black on White” (1990); “Gold of the Incas” (2001), “Secret Lodge” (2003), “Face of the Desert” (2006), “Attic” (2009), “Halva” (2014), “Cannabis” (2017), and others. The books “Transnistria” (2007), “Khuga” (2011), “Brick” (2019), and “Cenotaph” (2022) were recognized in different years as the best poetry books of the All-Ukrainian “Book of the Year” rating. In total, over two dozen of his books have been published over 55 years of creative work. Some of Taras’s poems have turned into wonderful songs, such as this one: above Mount Athos a few Greek crows as black as can be write me down Lord in your lists after amen my boat takes me into a wooden captivity my face whitens at the bottom in the boat like a stone and the jellyfish in the waves tremble like temple bowls and the spiny dogfish beneath them sway with their blind tails salt falls on the fingers and the fingers on the chest. there are five of them... The collection “Cenotaph” was released a month before the full-scale Russian-Ukrainian war, and therefore the poet canceled all planned presentations. And for 2022–2023, he did not hold a single meeting with readers. “It was not the time for that... I donated somewhere, met with volunteers, had the troubles that we all are concerned about. But in this time, a new book of poems, “Horizon”, was born,” Mr. Taras said in one of his recent interviews. Only in 2024 did he finally, in his own words, “crawl out of the hole” – for the first time in two years of seclusion, he read his poems in public at the Odesa National Scientific Library on February 14 during the Great Odesa Biblionight, dedicated to International Book Giving Day and Valentine’s Day, and on June 7 – during a meeting with readers within the framework of the traditional “Ukrainian Book in Odesa Region” festival. On August 20, in Vinnytsia and at the Kyiv “Cupid”, Taras Fediuk presented two books – “Cenotaph” (2022) and “Horizon” (2024), which became a jubilee summary of his creative searches and experiments. Once, the poet said that in a global context, he looks at many things pessimistically, because, in his opinion, civilization is walking confidently toward its own demise. Perhaps it is this mood that gives his poetry such philosophical sensuality, special lyrical energy, and meditative contemplation: Our Father, autumn garden… Full of golden seeds are the blue wasp honeycombs. Per spem spero astra ad. Only black grapes will fall on a white neck... For Fediuk, poetry is a kind of trance through which one can understand the world, while often not being understood by the world. And that is why he creates poetry as true shamanism, builds timeless cenotaphs, thickens metaphors, multiplies image-symbols and allusions: i cannot. the black earth darkens. and sixteen hooves are stomping from afar only the wind between the victories thrown in the field just the memory sways torn like a banner but i am still here above the final boundary i will still say yours with my own words i do not know what will happen but whatever happens – a blue vein still beats in the cold forehead And Mr. Taras is also sincerely convinced that “poetry should not be attached to the world, it is the world that should be attached to poetry… And if the world “detaches” itself from poetry, then nothing good awaits this world”. We congratulate this infinitely talented man on his jubilee, who saves our world by giving it verbal form, who protects his reader by making them part of his poetic locus, and leads restless human souls to the island of poetry, giving them hope.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Heroes in Hearts and on Canvases

In Starokostiantyniv, Khmelnytskyi Oblast, with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, the exhibition "Glory to the Heroes!" opened, dedicated to the memory of Ukrainian defenders. The exposition brought together servicemen, families of the fallen, activists, representatives of the city authorities and caring residents of the city. The project of the same name was initiated by students of the local art school. Visitors to the exhibition had the opportunity to see 44 portraits and literary works that highlight the feats of Ukrainian heroes. In addition to painted and graphic works, graffiti on gesso is presented, which adds a special flavor to the exposition. The canvases depict those

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Resurrection after half a century

Mykola PROTSIUK. Continuation. Beginning in issues 34—39 for 2024. Roman Shukhevych in Southern Volyn. The mysterious “Kodak”. Until recently, almost nothing was known about the stay of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych in Southern Volyn in November and December 1943. For some reason, this important period of his combat activity escaped the attention of his biographers and scholars. A mention of this event flashed in publications about the First Conference of the Enslaved Peoples of Eastern Europe and Asia, which took place on November 21-22, 1943, in the school of the village of Buderazh in the Zdolbuniv region, that is, in the territory of operations of the UPA “Bohun” Group of commander Petro Oliinyk–Enei. Here is what the late Petro Duzhyi writes about this: “…returning from Polissia and Volyn, where he (i.e., R. Shukhevych. – M. P.) inspected UPA units, to Galicia, he stopped in Enei’s military district and unofficially took part in the Conference on the first day (21.11) and in the first half of the second day of the meetings (22.11), until the time when the draft resolutions and the appeal were prepared”. In 1998, Hryhorii Ilchenko sent me his memoirs (see his memoirs “Carrying out a special mission”. – M. P.). He describes in detail his stay in the Kremenets region in November 1943 and his meeting with the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych. Some of my acquaintances treated the information provided by H. Ilchenko with distrust. Their main counterargument was that documents signed by R. Shukhevych as UPA Commander-in-Chief appeared only in the first half of January 1944. But the authenticity of H. Ilchenko’s memoirs was confirmed by scholars of the Institute of Archaeography and Source Studies of the NAS of Ukraine, who found in the archives and published materials about the combat activity of the UPA in Volyn and Polissia. An excerpt from the “Report on the activities of the Enei “Bohun” Group units from November 15 to November 30, 1943”: “Prepared for a full departure, the “Skhid” (East) units were detained and partially used by order of commander Tur for an operation to disarm the Cossacks (Kubanians) in the localities of Nosovychi, Metelno, and Olyka. At the same time, the “Bystryi” kuren is being formed from the returning and stationed units for departure to the Vinnytsia region.” It is obvious that the commander Tur, whose orders Enei followed unquestioningly, was the UPA Chief Commander Roman Shukhevych-Tur, Chuprynka. And the main goal of his stay in Southern Volyn at that time was not only to inspect the insurgent forces, but first and foremost to study the possibilities for further expansion of the UPA armed struggle to the South and East of Ukraine. The southern direction was more reliable and promising, and at the end of November 1943, Chuprynka appointed Omelian Hrabets-Batko as Commander of UPA-South, and Vasyl Protsiuk-Kropyva as Chief of his military staff. I think that a meeting between Shukhevych and Kropyva took place before that appointment. The fact is that Shukhevych always appointed only people well known to him personally to such responsible posts. These were, as a rule, OUN activists known back in the 30s, or his former subordinates from the “Nachtigall” battalion. Kropyva did not belong to either of those categories. Why, then, out of dozens of celebrated insurgent commanders, did Shukhevych choose Kropyva, who, unlike other kuren commanders, never liked to show off his exploits? But when Shukhevych asked Enei which of the combat commanders could be entrusted with such an important position, he unequivocally pointed to the modest, unassuming Kropyva. During the meeting, Vasyl looked with interest at Shukhevych, about whom he had heard before. Before that, Vasyl had seen other functionaries who appeared in Southern Volyn from time to time. From the lips of those “high-ranking” representatives, a whole flood of instructions would immediately begin to pour out about what and how things should be done here. Vasyl patiently listened to those boring lectures from people who had never been in battle but had a well-“oiled” tongue, and thought to himself: “If you, man, had gone at least once with my boys on a raid to the Zhytomyr region, would you be so talkative then?” But Shukhevych gave no instructions or lectures, and immediately began to ask Vasyl about his combat and propaganda raids to the East and South, about successes and failures, about the mood among the insurgents and the local population, and about combat experience. Seeing such great interest from the UPA Chief Commander, Kropyva reported to him not only about the raids conducted but also drew his own conclusions regarding the prospect of unfolding the Uprising in Greater Ukraine. With sadness, he stated that for now, the possibility of raising an Uprising of the same power in the East of Ukraine as it is in Volyn is unrealistic. The main reason for this state of affairs is the almost complete absence of the male population there. The second reason is the pathological, paralyzing fear caused by the Holodomor and the mass destruction of Ukrainian patriots in the UkrSSR. Therefore, Kropyva frankly told Shukhevych that he did not share the frivolous views that are based only on the emotional perceptions of some politicians and have no real foundation. Nevertheless, even in such difficult conditions, the Uprising must be prepared. And here another problem arises – the personnel problem. To conduct a protracted guerrilla war, one needs to have thousands of reliable and well-trained officers and non-commissioned officers. In fact, every Ukrainian partisan must be ready for independent actions in isolation from his swarm or platoon. And that training needs to be organized right now, immediately. UPA Chief Commander Shukhevych listened attentively to Kropyva’s considerations, which he had been nurturing during his difficult raids. And then he himself spoke about his own partisan self-training, about how he had tried back in the 30s to find and read everything that concerned the theory and practice of conducting guerrilla warfare by different peoples and in different countries. A guerrilla war is always a struggle of a powerful but clumsy Goliath – the occupying state, and a nimble, agile David – the insurgent people. By constantly and incessantly delivering stinging blows to the powerful Empire-Goliath, and at the same time skillfully avoiding its heavy fists, the Ukrainian insurgents will ultimately win. Shukhevych also reminded that a guerrilla war can be successful only when it is a people’s war. The entire population, the entire people, must support the insurgents. And this will happen when men, fathers, and sons from the area where the Uprising is being raised fight in the partisan ranks. The local population may sympathize with incoming insurgents, but it will never support them in the same way as it would support people from their own area. Therefore, when unfolding the Uprising in the South and East of Ukraine, the position and attitude of the local population will be decisive. And the raiding kurens must play the role of initiators and catalysts of the insurgent movement. Shukhevych asked Kropyva to tell a little more about himself. And when Vasyl began to talk about his native Sokal region, he asked if he knew his fellow countryman Lehenda. Vasyl replied that he had known Ivan Klymiv-Lehenda well even before the war. And in the summer of 1941, by personal order of Lehenda, Vasyl got a job as an interpreter in a German Liegenschaft in Shepetivka, where he stayed for almost a year. Shukhevych told how the OUN Leadership made several desperate attempts to free Lehenda from a German prison. But they all turned out to be unsuccessful. And the glorious Lehenda perished; he was tortured to death by the Gestapo in Lviv almost a year ago, in December 1942. They were silent for a moment. – And do you have a family, friend Kropyva? – Shukhevych inquired. – Yes, I have a wife and two children – an older 6-year-old daughter and a younger 4-year-old son. They live together with my mother Likeriia in the village of Horodylovychi not far from Sokal. And Vasyl told Shukhevych-Chuprynka about what had been lying on his heart like a heavy stone. He told about how his mother Likeriia and his wife Paraskeviia, searching for him, overcame a difficult 250-kilometer road and arrived at the end of June in the Lanivtsi region to the village of Berezhanka, to Mariia Hrabovetska, the mother of his friend Volodia. They hoped to find out something about their Vasyl. But Mariia did not tell them anything about Vasyl’s whereabouts. Vasyl did not meet with them then. So they went back in great sorrow. Did he have the right to act so cruelly with his closest people? Shukhevych listened carefully to that unexpected confession of Commander Kropyva. And he said that he himself had often been in such a state when his wife Natalka and son Yurko not only knew nothing about him, but they themselves were exposed to mortal danger. But such is the fate of our loved ones. We must endure and suffer through it. After that frank conversation, Vasyl felt that the heavy stone had seemingly disappeared from his chest. Shukhevych announced that he had appointed Omelian Hrabets-Batko as Commander of UPA-South, and him, Kropyva, as Chief of Staff of UPA-South. Therefore, Kropyva must immediately leave for the Vinnytsia region, where Omelian Hrabets-Batko is staying with his detachment near Lityn in the village of Mykulyntsi, and convey to him this order and instructions regarding further actions. Shukhevych also said that the forces currently available there are too few to start an Uprising, but he had planned the creation of a new combat raid group, which received the name “Kodak”. It is to become the core of an even more powerful unit – the UPA-South Group, which at the appointed time will set out on a raid to the Cherkasy region, to Kholodnyi Yar, and from there will launch an All-Ukrainian Uprising against the Stalinist totalitarian regime. Carrying out the order of the Supreme Commander of the UPA R. Shukhevych-Chuprynka, Vasyl Protsiuk-Kropyva at the end of November 1943, together with the kuren of Yaroslav Bilynskyi-Bystryi, set out on a raid to the Vinnytsia region. But the insurgent fate is fickle and unpredictable. During the detour of the town of Lanivtsi near the village of Viazovets, the insurgents were fired upon by a Hungarian machine gunner who was guarding the bridge across the Horyn River. Kropyva was wounded in the leg. He went by sleigh to the Vinnytsia region, but he could no longer perform the duties of Chief of Staff of UPA-South under Batko. Having handed over R. Shukhevych-Chuprynka’s order to Batko, a few days later the wounded Kropyva had to return back to Southern Volyn. And no one can speak better about the subsequent events than UPA nurse Lesia Medvedchuk-Topolia, who treated the wounded Kropyva. “At the beginning of December 1943, the supra-district OUN leader Andrii Lobar, pseudonym ‘Marko’, originally from the village of Velyki Berezhtsi near Kremenets, came to our hospital and said that I had to go to the wounded commander Kropyva. Here it must be said that Kropyva was a very strict and demanding commander. He was a model of discipline and demanded this from all of us. I remember when we were still in training at headquarters, one day some boys (Galicians) approached our barracks where we, the girls, lived. Commander Kropyva approached and scolded them so much that no one else dared to approach us. The second incident was as follows. One day, all of us, insurgents and cadets, were lined up in a triangle. In the middle of that triangle stood one insurgent. Commander Kropyva delivered a very strong, patriotic speech, saying why we were all gathered here, what our goal was, etc. And this soldier, while on guard duty, left it at night and went to the village to a girl, exposing us all to danger (and this was not the first time). What does he deserve, I ask you all? The answer came unanimously – ‘Death!’ He was immediately taken away and shot. I felt sorry for this young boy, but discipline is above all else. Commander Kruk was not at headquarters at that time. And so I had to go to such a strict commander. I, truth be told, tried to refuse, saying: ‘Who will I leave the wounded with?’ And in my thoughts: ‘God, what will I do, I don’t know how to cook well.’ But nothing came of it and I had to go. The supra-district leader said that the wounded commander Kropyva was lying in the Dubno region, he got under bombardment, he could have died. We cannot risk his life, so he will be treated separately and you, ‘Topolia’, need to go to him, and here another nurse will replace you. At Commander Kropyva’s, I found the nurse ‘Budiachka’ from our training, who had already bandaged him. So I started my duty the next day. Commander Kropyva was wounded in the right thigh. The bullet did not come out, but remained in the muscles. The wound had already begun to heal and Commander Kropyva was walking a little. Liaison officers often came to him and brought messages. In his free time, and there was plenty of it, Commander Kropyva told about Ukraine and history, about the poor, enslaved for centuries village of Buderazh, Zdolbuniv region. End of December 1943. Negotiations of the UPA Command with the Hungarian military mission. Bottom row (left to right): Chief of the Intelligence Department (SHRV) Andrii Dolnytskyi-Nemo, Holubenko, Kysil, member of the OUN Leadership Omelian Lohush-Ivaniv, Lieutenant Colonel of the Hungarian Army Ferenc Marton, commandant of the UPA-North rear Rostyslav Voloshyn-Horbenko, commander of the UPA Group “Bohun” Petro Oliinyk-Enei, Roman, senior officer of combat training of the “Bohun” Group Vasyl Protsiuk-Kropyva. Top row: Deputy SHRV Vasyl Koreniuk-Palii, economic referent of UPA-North Vasyl Moroz-Zubatyi, chief of staff of the UPA Group “Bohun” Dmytro Kazvan-Chernyk

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

our people and about our liberation struggle. And seeing that I was well-informed about everything, he asked me: “Topolia, tell me, who are you?” “What do you mean who? I am ‘Topolia’,” I said, and Commander Kropyva smiled at the fact that I was not revealing my true identity. Then he began to say that an even more cruel and merciless struggle against the “red invasion” awaited us ahead and that the girls also needed to be familiar with weapons. Commander Kropyva was armed with a German MP submachine gun. Kropyva taught me how to disassemble and assemble this weapon. Two weeks passed this way. At the beginning of the third week, Kropyva was brought a message. After reading it, he turned to me: “Topolia, I ask you, order two horse-drawn carts for tomorrow. I am being summoned to a meeting in Berezhany (he was a member of the OUN Regional Leadership), and you will go to Ilovytsia. After the meeting,” he said, “I will show myself to a doctor. If I absolutely have to have an operation to remove the bullet, then you will continue to be by my side.” The next day, Commander Kropyva left for Berezhany, and I went to the hospital in Ilovytsia. But I was already sick when I traveled. Two days before my departure, I felt that I had a fever and my left ear was hurting. I thought I had caught a cold and it would pass on its own. When I arrived in Ilovytsia, the station head fed me buckwheat dumplings with salted cheese, which did me great harm because I had typhoid fever. From her, I learned that the hospital had moved to the Lishnyky farmstead. The doctor at that time was the same Jew. He looked at me and asked: “What is wrong with you, ‘Topolia’, you are burning up?” “I must have caught a draft, because my left ear hurts,” I replied. He measured my temperature and in the morning sent me to the village of Ilovytsia, suspecting that I had typhus. But in reality, I did not have typhus, but typhoid fever, which is much more dangerous. That Jewish doctor sent me away and then forgot. He did not come himself and did not send anyone to me. And I was getting worse and worse. I often lost consciousness and raved. I do not know how much time passed since I got sick. One morning, Kropyva came to see me, and leaning over me, he asked: “What is wrong with you, Topolia?” I only remember that I answered him: “Friend Kropyva, do not come near me, because I have typhoid.” Obviously, he had been told everything about how this doctor treated me. Because when my crisis passed and there was hope that I would recover, he himself, this doctor, told me that he was now calm about his life and told me how Kropyva had threatened him. That if that girl, meaning me, died, then he would get a bullet in the forehead. For a long time, this doctor fought for my life. The illness was neglected and no one had any hope that I would survive it. My parents obtained medicine and injections from the Germans in Kremenets, through our people, which he only requested.” To that time also belongs a famous historical photograph, which I call “The Seven Horsemen.” That photograph was presented in various publications about the UPA and under different names, but the true and authentic description of it was first provided by Maksym Skorupskyi – Maks, who is himself in that photograph. Explanation by M. Skorupskyi of the “Seven Horsemen” photograph: “Let us look carefully at the photograph on page 215 in the book of the first volume of the Litopys UPA (see photo 11). On it, seven horsemen are visible, and under the photograph it is written: ‘Group of horsemen from UPA-North. Beginning of winter 1943.’ In reality, the photograph shows part of the staff of the UPA-South Group. From left to right: the first is Group Commander Enei, the second is his orderly, the third is Major Yastrub-Shchupak, the fourth is Chief of Staff Chernyk, the fifth is Battalion Commander Yurko, the sixth is Battalion Commander Maks, the seventh is Battalion Commander Kropyva – Mykola. The photograph was taken in unfavorable conditions, a little snow was falling, but the photographer, I remember, operated the camera quickly and skillfully. He clearly had a habit of taking pictures. This was towards the end of 1943 at the Boshuky farmstead in Volyn.” *** A description of the general state of Southern Volhynia at the end of 1943 was provided in his memoirs by Luka Pavlyshyn-Ihor, who, on the instructions of R. Shukhevych, accompanied Hrytsai-Oleh, Perebyinis, during his inspection trip to the UPA “Bohun” Group of Petro Oliinyk – Enei: “With minor adventures on the road, we arrived in the Brody region. The sky in the north and east was reddening, shimmering with colors, blinking like a living spherical body scorched by earthly fire. Polish villages were burning. – It is being paid back to the Lyakhs for everything, – someone droned from the darkness. – A house for a house, blood for blood! – another responded. Oleg and I were silent, each thinking about his own. Eyewitnesses had told me a lot about the atrocities of Polish thugs and police in Volhynia before the emergence of Ukrainian self-defense and the UPA there. Defenseless farmsteads and villages were destroyed to the ground by them, people were tortured and killed – from old to young, even infants. And this was done by representatives of that nation for which I had recently fought at the front!.. But we should not be like that, if we are Christians... We passed a dangerous strip a kilometer wide at midnight, after careful reconnaissance. It went without shooting. The sleighs with our guard turned toward Lviv, and we went further. The gilded domes and crosses of Pochaiv beckoned from afar, but we had to bypass them because there were Germans in the city. We wedged ourselves as quickly as possible deep into Volhynia, the Zdolbuniv region, making our way to safer territory where our people were already in charge. More and more often in villages and towns, we encountered arches with blue-and-yellow flags and anti-Bolshevik and anti-German slogans. They became especially numerous as we reached the outskirts of Pochaiv. Here are some of the inscriptions on slogans and posters that I remembered: “Long live the UPA!”, “Down with collective farms!”, “Death to Hitler and Stalin!”, “Gestapo and NKVD – to the front!”, “Moscow and Berlin are equal enemies of the Ukrainian people”. There were newspapers and leaflets encountered, issued by printing methods. Some appeals and leaflets were printed in Russian – they were intended for Russians, Kazakhs, Tatars, Azerbaijanis, Uzbeks, and Georgians, many of whom were already in the UPA and many more were wandering through the forests or serving in the police. Patrols, passwords, couriers. It was felt that the center, the core of that turbulent, free Volhynia, was not far away. The relay operated clearly and smoothly; we were met in the best possible way, fed, given drink, and put to sleep (was all this organized specifically for the inspection? — I doubted in my soul). Trade in the most popular goods and products was operating at the level of barter; any money was of little value. Tobacco was given in newspaper packaging with a trident and the inscription: “UPA Tobacco Factory”. Oil, yeast, paper, and paper for hand-rolled cigarettes were brought in by special suppliers from the territories of Galicia. Speculators secretly traded in alcohol, moonshine, and various junk. I asked the accompanying courier if there were any difficulties with products and where they were supplied from. It turns out, from everywhere, and, of course, from the peasants, as a mandatory quota. But the norms of this tax were small: if a farm had 5 hectares of land or more, the master handed over 5 kg of meat, 2 kg of fat, 10 kg of flour and vegetables. Nothing was taken from the poor, unless someone wanted to hand it over to the UPA voluntarily. The Germans tore away much more, but they did not even venture into Volhynia. Volhynia looked like one large military convoy in motion, although it was a cold winter. The army was motley: different nations, different uniforms (whoever could wear and shoe themselves with whatever they could), different armaments. But on their heads, the attire was almost identical: either warm ushanka hats or Petliurivka caps – all with identical tridents. This was the OUN army. Members of the OUN(M) were seizing separate territories here (as in the Carpathians) and were also trying to create an army.” Everyone understood that the defeat of Germany was inevitable. This was felt especially well by the soldiers and officers of the Hungarian army corps, with whom the Germans decided to plug a large front gap in the Ostroh-Shumsk sector. The Magyars were well aware that during the next offensive of the Red Army, they would not be able to hold their positions, but would be routed and destroyed. With each passing day, the Hungarian soldiers became more demoralized; they no longer had any desire to fight for Hitler and Horthy. Having soberly assessed the state of their army and the general political situation, the command of the Hungarian army decided to leave the front and make their way in marching order to their historical homeland – Hungary. But they knew that on the way home they would be well beaten by the Ukrainian insurgents, because among the local population, the Magyar soldiers had earned a bad reputation as robbers and looters. And so, reports began to arrive to the insurgent commanders from the command of the Hungarian army corps about intentions to hold negotiations regarding the conditions for the passage of military units through territories controlled by the UPA. The UPA command decided to use these negotiations to provide its units with weapons and ammunition. Negotiations with the Magyars lasted several days at the end of December. They took place in the villages of Derman and Buderazh. Participating from the Ukrainian side were: commandant of the UPA-North rear Rostyslav Voloshyn-Pavlenko, Horbenko; commander of the Bohun Group Petro Oliinyk–Enei; member of the OUN Main Leadership Omelian Lohush – Ivaniv; chief of the Bohun Group military staff Dmytro Kazvan–Chernyk; officer of combat training of the Bohun Group Vasyl Protsiuk-Kropyva; head of the 1st intelligence department Andrii Dolnytskyi-Kysil, Nemo, Holubenko; deputy head of the intelligence department Vasyl Koreniuk-Pali; economic referent of UPA-North Antin Moroz-Zubatyi. The head of the Hungarian mission was Lieutenant Colonel Ferenc Marton. As a result of successfully conducted negotiations, each side received what it was striving for, namely: the Hungarians – the opportunity to get out of the front-line hell without losses, and the Ukrainian partisans – weapons. After the negotiations were completed, they decided to take a photograph. They stood for the picture near the church at the foot of Volodymyr's Tryzub – the Symbol of Independent Ukraine. Vasyl did not really like posing in front of cameras and stood aside. But Enei called out: – Friend Kropyva, come join the picture, maybe it will be useful for history. Vasyl stood to the side next to Enei, and that is how I saw my father 50 years later. It is symbolic that it was on Easter Saturday, April 30, 1994, on the eve of the Bright Resurrection of Christ, that I first saw him in this historical photograph! It was on this day that I received a letter from the Honorary Chairman of the Society of Former UPA Soldiers in Canada, Viktor Novak. Looking at the picture that was in the letter, I suddenly screamed frantically because I immediately recognized my father: – Turn on the light, where are my glasses?! My wife and daughter realized that some extraordinary event had occurred, and also began to peer intently at the unfamiliar and for some reason so familiar dear face. And I, having already come to my senses a little, again and again scrutinized my father's figure. In 1996, on the Feast of the Intercession, I managed to visit the Antonivtsi forest, to the very place where the headquarters of Kruk–Enei was during the war years (according to new research, the Conference took place in the village of Iliashivka, Ostroh district. – H. D.). During the celebrations on the occasion of the formation of the UPA on October 14, 1996, a resident of the village of Velyka Ilovytsia, Hanna Muzyka, approached me and said that she remembered my father, Commander Kropyva. As always at such crowded events, I did not manage to talk to Mrs. Hanna in detail then, but later I wrote her a letter and sent the same photograph. Here is an excerpt from her letter: “Good day to you, dear Mr. Mykola! I congratulate you on the Name Day of Saint Nicholas! I wish you all happiness and health! I will write about Kropyva. My dad was in the yard at home, 3 horsemen arrived, Commander Kropyva with two riflemen. They greeted each other and asked what was happening in the village. “It is quiet in the village,” says my father, “but how will it be later?” And Kropyva says: “It will be, father, that on that hill it will be built ... they will still remember us and our paths.” And I ran where they told me. That was not just once. On the Intercession when they said – Kropyva's son. Who? Remember, son. And I forced myself to approach you. I can no longer write because I am old, already 70 years old on December 16th. Thank you very much for the photo. I immediately recognized Kropyva and the hat – that is our work. I recognized Enei and I recognized Skop. Enei – I cannot recognize what he is wearing, whether it is those greatcoats that I mended, because I cannot see very well. I will end on that. Be well”. To be continued. Officers and non-commissioned officers of the UPA school. Photo from open sources Part of the staff of the Bohun group at the end of 1943, on the Boshuky farmstead (18 km south-west of the town of Vyshnevets, Ternopil region). From left to right: commander of the Bohun Group Petro Oliinyk – Enei, his orderly – driver, Major Yastrub – Shchupaka, Chief of Staff of the Bohun Group Dmytro Kazvan – Chernyk, battalion commander Yurii Chuikovskyi – Yurko, battalion commander Maksym Skorupskyi – Maks, member of the Regional Leadership of the OUN, officer of combat training of the Bohun Group Vasyl Protsiuk – Kropyva

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukrainian and international literary contests: “Dnipro-Book-Fest”, “Zolotyj leleka”, “Yaroslaviv val”, “Knyzhkova toloka”, “Vidrodymo zabutyj zhanr”, winner of the Grand Prix of the international contest “Koronatsiia slova” (2015, novel “Veresovi medy”) and the 2nd prize of “Grand-Koronatsiia” (2021, novel “Ta, shcho lamaie viter”), our fellow countrywoman, a native of the village of Onatkivtsi of the Polonne urban territorial community. Volodymyr Lys is a Ukrainian prose writer, journalist, playwright, member of the National Writers' Union of Ukraine and the Association of School Libraries, and the close acquaintance “Zakokhani v ukrainske slovo” – of the Kamianets-Podilskyi Central City Library named after K. Solukha. The author's meeting with the writers took place at the alma mater of Nadiia Humeniuk – the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, where she once studied, but at that time it was the Khmelnytskyi Pedagogical School. Here the author met with her student friend Nadiia Orlovska, with whom they plunged into memories. The reader's camping “Nevyhadani zhyttievi istorii Nadii Humeniuk ta Volodymyra Lysa” took place at the Starokostiantyniv Central Public Library. The literary tour did not bypass the small homeland of Ms. Nadiia – the Polonne region. Fellow countrymen gladly welcomed the writer couple at the creative meeting “Krovynka ridnoi zemli” at the Central Library of the Polonne City Council. During the conversation, Volodymyr Savovych talked about his works, the process of writing them, images and plots. He paid special attention to the novels “Stolittia. Winners in the “Publicism” category were not chosen this year. All laureates of the prize expressed words of sincere gratitude, noted that this event became a discovery of the creative work of Mykhailo Chabanivskyi, and promised to popularize his works. For the Sakhnovshchyna community, the Mykhailo Chabanivskyi Literary Prize is not just a sign of recognition of creative achievements. It symbolizes the living process of the development of culture and the Ukrainian word, which retains its significance in times of trials. The community makes enormous efforts. Laureates of the Mykhailo Chabanivskyi Prize among the participants of the event.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Creative Dyad

Zoia FILIPPENKO, Alona RADETSKA, staff members of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. For several days, the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library implemented the cultural and artistic project "Creative Dyad," which became a winner of a competition for such projects aimed at organizing and conducting events to promote reading with the support of the Ukrainian Book Institute using funds from the state budget of Ukraine. The goal of the project was to popularize the work of contemporary Ukrainian writers, Ukrainian literature, and the development of reading, bringing books closer to the audience, and raising the image of public libraries in the Khmelnytskyi region. The project involved conducting a literary tour through the libraries of the region with the participation of Ukrainian writers Volodymyr Lys and Nadiia Humeniuk. Nadiia Humeniuk is a member of the National Writers' Union of Ukraine, an Honored Journalist of Ukraine, the author of nearly sixty books, a laureate of the Cabinet of Ministers of Ukraine Lesia Ukrainka Prize and other literary awards, a winner of the all-Ukrainian competition of Ukrainian writers, and a multiple laureate of the international literary competitions "Coronation of Words" and "Grand-Coronation." He is the holder of the "Golden Writer of Ukraine" award (2016). His saga "Stolittia Yakova" (2016) has been adapted for the screen and recognized as the best novel of the decade. The writers lived and worked in the Khmelnytskyi region for a long time. Volodymyr Savovych worked in the editorial office of the Khmelnytskyi district newspaper "Prybuzka Zoria," and Nadiia Pavlivna worked in the regional newspaper "Radianske Podillia" (today "Podilski Visti"). The cultural and artistic project "Creative Dyad" was implemented in both in-person and remote formats in three districts of the region: Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi, and Shepetivka. The opening of the literary tour took place at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library with a literary soiree titled "Writers Crowned by the Word." Participants in the writers' rendezvous "Creative Destiny Under the Sign of Talent" included users of the Dunaivtsi city public library for the novel "Pomsta," Kyiv. In the "Poetry" category: 1st place – Hanna Klymenko (Hanna Syniook) for the poetry collection "Holosy y Sensy," Cherkasy; 2nd place – Mykola Hrytsai for the poetry collection "Pid Muzyku Doshchu," Kharkiv region; 3rd place – Volodymyr Zaika for the poetry collection "Vidchuttia Chasu," Donetsk region. In the "Literature for Children" category: 1st place – Inna Kovalchuk for the book "Kazky Navkolo Nas," Kyiv; 2nd place – Mariia Demianiuk for the book "Oberih dlia Tatusiv," Khmelnytskyi. "Yakova," "Vyfleiems," "Maksym Hontar," "Chornoknyzhnyk i Dzvonar," "Shchodennyky Ierykhara," the heroes of which strive to find answers to questions of betrayal and love, life and death, who a person is, and why they live on this earth. Nadiia Humeniuk confessed that she first began to be published at the age of ten, and subsequently her poetry collections and prose works were released; she shared her thoughts on the role of quality language education in the professional development of future specialists and on the importance of Ukrainian-language children's books. She recalled with warmth her Ukrainian language teachers who instilled in her a love for the word, and read some excerpts from her books. Meetings with wonderful people, their life stories, and unusual searches for truth and justice became the impetus for writing such prose works as "Anhol u Siromu," "Veresovi Medy," and "Tanets Biloi Topoli." The writers answered questions from those present, and there were many of them, as one does not often get the opportunity to communicate with such famous personalities. During the literary tour, Volodymyr Savovych and Nadiia Pavlivna got to know Khmelnytskyi and ancient Kamianets-Podilskyi better and immersed themselves in the historical past. They also visited the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, where they familiarized themselves with its exhibition, discussed literary novelties, and donated their new books. The meetings with poets and prose writers – members of the Khmelnytskyi regional organization of the NSPU Petro Malish, Vasyl Horbatiuk, Vitalii Mikhalevskyi, and Liudmyla Vesela – were inspiring. Autograph sessions and joint photos served as a memento of the unforgettable literary tour through the Khmelnytskyi region, which united many connoisseurs of the artistic Ukrainian word. to maintain national identity and popularize the native language. This award is evidence that our culture is unbreakable, just like the spirit of our people. "The presentation of the award carries a special meaning. At a time when the war is destroying material monuments and threatening cultural heritage, this event symbolizes our struggle for every element of the Ukrainian soul. We must not only restore what has been destroyed but also create new things, preserving and multiplying cultural achievements!" – it is reported on the website of the Sakhnovshchyna settlement council, Kharkiv region.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Sakhnovshchyna Honors Its Artists

In the Sakhnovshchyna hromada, the laureates of the All-Ukrainian Literary Prize named after Mykhailo Chabanivskyi were awarded. The organizers of the event are the Sakhnovshchyna settlement council, represented by settlement head Volodymyr Suietskyi, Director General of PSP "Ahrofirma "Prohres" Volodymyr Morhun, and the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. The solemn part traditionally began in the village of Lyhivka, which became the cradle of the talent of writer and journalist Mykhailo Chabanivskyi (1910–1973). After the Anthem of Ukraine and a minute of silence in memory of the fallen Ukrainian soldiers, schoolchildren together with local residents welcomed the prize laureates, honoring their achievements. The script, prepared by Valentyna Perevyshko, immersed the guests in the world of literature, where every detail was imbued with love for the native land and Ukrainian culture. The highlight of the celebration was the marking of the 20th anniversary of the literary club "Zorepad," which for two decades has been a creative beacon for the village. The participants of the meeting also laid flowers at the memorial plaque to the writer. The main part of the event, the ceremony of presenting the Mykhailo Chabanivskyi Prize, took place within the walls of the Sakhnovshchyna House of Culture. The laureates and guests were greeted with theatrical performances, dances and songs. The event was prepared by employees of the department of education, culture, youth and sports, the municipal institution "Sakhnovshchyna Public Library," and the municipal institution "Sakhnovshchyna Centralized Club System." "In this difficult time for Ukraine, the word gains new strength. It becomes a weapon capable of bringing the truth to every corner of the world," said the settlement head in his speech. He also emphasized: "We continue to support our artists, because their works are the voice of Ukraine. These are the words that tell of our pain, hopes and unbroken faith in victory." The patron and organizer of the prize, Vitalii Morhun, was also invited to give a welcoming speech. The organization of the literary prize is the result of long preparation and hard work. Over seven months, the competition commission received and reviewed works, coordinated the process, communicated with the authors, and selected the best among the best according to the prize's criteria. This year, 16 authors submitted 17 works in the nominations "Prose," "Poetry," "Publicistics," and the newly introduced "Children's Literature." As a result, 7 winners were chosen. In the nomination "Prose": 1st place – Liudmyla Okhrimenko for the novella "Far Blue Distance," Kharkiv; 2nd place – Oleksandr Sko0

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

deal, that even in the eleventh year of the war we do not demand the return of multi-billion sums to Ukraine, which is exhausted in the battle for its freedom and which vitally needs financial aid. Millions of Ukrainians, bowing their heads, mindlessly go to the hostile Moscow pseudo-church, dutifully carry there a tribute, which the priests forward to Moscow, to Kirill, who blessed the murder of Ukrainians. And the law that supposedly prohibits the activities of Russian church agents is for some reason delayed in time, and there is great doubt that it will become effective. Right before the eyes of the lulled Ukrainian society, when our heroic warriors are defending their native land from the savage hordes, this very land, which Ivan Franko called the “all-fruitful mother,” the authorities are selling off to unknown persons (possibly even to Putinists through third or fourth hands). This land gesheft, which the inept authorities started (and during the war at that) without a nationwide referendum, should be considered an unprecedented crime and it should be stopped immediately. But both the very patriotic “Eurosolidarity,” and the “Holos” party devoted to Ukraine, and the “servants” do not feel the slightest pang of conscience. “Everything is silent, for it is prospering”… True, isolated voices are heard against the sale of land, but… into the void. And is it not surprising, for example, that a full-fledged football championship is being held in Ukraine, in which thousands of young people of conscription age are participating, and club owners continue to spend large sums of money to buy and rent foreign players, instead of helping our military (after all, there is a war going on!). Both the authorities and the public perceive this as something appropriate, but everyone is equal before the constitutional duty. Ultimately, it would have been possible to involve in the championship only players under the age of 25, who are not subject to mobilization. Everything said above (and much that was left unsaid) inadvertently forces one to recall Saint Augustine: “In a state where there is no justice, thieves rule.” Is it not time for us to at least think about these words? Hryhorii DONETS, Kyiv. Vasyl Sukhomlynskyi. The “Invincible Zhytomyr Residents” square was chosen as the venue for the readings to emphasize the indomitable spirit of our nation. The event was held with the support of the Zhytomyr City Council, the city’s Department of Culture, the “City Development Agency,” and the NGO “UVO.” The meeting was conducted by Prosvita member and junior researcher of the Zhytomyr Regional Literary Museum Liudmyla Zalishchuk.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Every Song Brings Victory Closer… The Familiar and the True

Hanna SVERBYUS, Ivano-Frankivsk The idea for this event was given by the heavens, or by those heavenly souls who were still among us only yesterday. The Prosvita members of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society are creative people, and during discussions of working matters they love to recite something or sing. This time too, Professor Volodymyr Shpilchak began a melody, and poet Ivan Havrylovych joined in. And suddenly it was as if the sun had entered the room and the walls had drawn apart… Then Nadiia Boiko joined the song. Her singing enchanted everyone, but the greatest impression was made on the writer Hanna Doroshenko. She immediately proposed holding a creative evening devoted to Nadiia Boiko as a singer. Everyone supported this plan, and Nadiia agreed as well. Before long a small circle of initiators gathered and discussed a plan of action. It turned out that the performer's repertoire comprises about two hundred works, among them old folk songs, author's songs, and songs from our youth… Without any musical education, Nadiia Boiko has been in love with song since childhood; at school and during her student years she took an active part in amateur art. Song lived in the Boiko family circle. Together with Nadiia and her daughter Svitlana, they selected some fifteen or so pieces. Svitlana also suggested supplementing her mother's concert with the recitation of poetry. They discussed the text of the invitations, the decoration of the hall, and the list of guests. Unfortunately, the event could not be held on the planned day because of enemy shelling. But the event was rescheduled to September 17, the birthday of Vasyl Stepanovych Boiko. On the same day, the holiday of Vira, Nadiia, Liubov and their mother Sofia was also celebrated. The festive poster announced to city residents a meeting with "Nadiia's Singing Soul." Hanna Doroshenko, the author of the idea and moderator of the event, informed those present about the launch of a new project within the ongoing "School of Ukrainianness": "Presentation of the Soul." Every person is endowed with some talent, and it is important to give them the opportunity to be heard and to show themselves. And so, in the festively adorned Shevchenko Hall, filled with the spiritual elite of the city of Franko, songs resound, poetry is heard, and thoughtful words are spoken by the esteemed guests. City mayor Ruslan Martsinkiv joined in the singing; he caused a real sensation in the hall when he sang "Hutsulka Ksenia" as a duet with Nadiia Boiko. Well-known intellectuals, Prosvita members and professors Stepan Henyk, Volodymyr Botsiurko and Volodymyr Shpilchak, the head of the IFMOVUT Prosvita Shevchenko Society Mariia Hutsol, Father Orest Putko, the executive secretary of the society Natalia Synytsia, well-known teachers of the city Olha Babiak, Oksana Melnychuk and Vira Vasylyshyna, composer Myroslav Pasternak, heads of public organizations, friends of the family, and talented young people Bohdana Shkolna and Ivanka Kokhan also spoke. All the speakers, warmly welcoming the performer, recalled the late Vasyl Boiko, academic and professor of IFNTUNG, who headed the city Prosvita for more than 28 years. He treated his own family, the Prosvita family, and the very concept of family with great love. Somewhere on high he was humming along with his beloved wife, and smiling with gratitude at friends and colleagues. His former student, now an academician of the UNGA and associate professor of IFNTUNG, Ivan Kuper, recalled his beloved teacher in a filial manner, speaking with him as if he were alive. Two hours flew by like a moment. The celebration inspired, gave strength, hope, and faith that there will be new meetings and that there will be victory. That is how we live. For we are Prosvita members! Let us unite in "Prosvita"! [...] free microphone, during which they shared their own works. One of the participants, "Burshtyn," moved everyone with warm lines that he dedicated to his mother. The ideological inspiration of the event was Halyna Shymanska, secretary of the Zhytomyr City Council: "The vector of today's event is aimed precisely at patriotic education and uniting the residents of the community, and it also aims to help our participants bo- It is extremely topical to read Taras Holovko's review of Carl Sagan's book "The Demon-Haunted World" under the telling title "Opening Our Eyes to Entrenched Things…" (Slovo Prosvity, No. 34, 2024). We Ukrainians urgently need to reflect on the words of the American scientist cited by the reviewer: "The sad lesson of history is this: if you lie to people for long enough, they will cease to recognize the evidence that they are being lied to. They lose interest in the truth. Deception captures them." Ortega y Gasset comes to mind involuntarily: "We do not know what has happened to us, and this is precisely what has happened to us: that we do not know what has happened to us." Pardon me, but sometimes even Shevchenko's line comes to mind: "They fell asleep like a pig in a puddle." One must honestly admit that large segments of Ukrainian society are in a state of bewilderment of national consciousness; most of us lack critical thinking, and deception has indeed captured the masses. Therefore, having restored state independence, Ukrainians for a long time could not rid themselves of the colonial Muscovite stupor, persistently continuing to vote for communists raised under the occupation regime. And it was precisely these products of upbringing who turned the state system into an oligarchy that is anti-popular in its essence, in which strategic assets and subsoil resources ended up, in fact, in the hands of plunderers foreign in spirit and blood. And everyone has grown accustomed to this and accepts it as normal. After two revolutions and the beginning of the Russian-Ukrainian war, national dignity has finally begun to awaken, but, unfortunately, far from everywhere. We still resign ourselves to the fact that we have been deprived of a nationality that is not recorded in birth certificates or passports. We watched indifferently as our hapless presidents and officials for decades destroyed the might of the Ukrainian army, and even now, when everyone has felt the terrible consequences of this crime, no one demands a just punishment for those who ruined Ukraine's military strength, which should be regarded as state treason. We have become so accustomed to offshore [...] actions to make themselves known." The reflection of the meeting became a "photo-drying" of patriotic coloring pages and feedback from the participants of the event, residents of the microdistrict. The latter not only voiced their impressions into the microphone but also wrote them down on a special stand. The readings concluded with joint photos, sweet gifts for children, and bread, the meaning of which Va-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Reading in the Square of the Unbroken

Liudmyla LOBACHOVA Photos by the reading participants and from the page of the Zhytomyr City Council Prosvita members of Zhytomyr, together with veterans of the Armed Forces of Ukraine, actively joined in reading the works of Vasyl Sukhomlynskyi. The literary event was part of the annual urban-cultural event "Workshop of the City of Zhytomyr," and was timed to coincide with the Day of Defenders and Defenderesses of Ukraine and the birthday of the outstanding Ukrainian pedagogue-humanist Vasyl Sukhomlynskyi. The readings took place within the family circle: parents read aloud together with their children. The reading was opened by a Prosvita member, deputy head of the public organization "Ukrainian Military Organization" Mykhailo Slipchenko, with his daughter Myroslava. He noted that such a family celebration not only promotes the full integration of defenders into society, but also underscores the importance of the image of the veteran. The defenders read alone and in duets. The readings were harmoniously accompanied by music. The singer accompanying herself on guitar, Larysa Boiko, offered her own compositions to the words of local authors Svitlana Shtatska and Mariia Zinovchuk. They continued with "without crava-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mych, the director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko, writer and journalist Liudmyla Lysenko, and translator of borscht recipes from Old Polish Lesia Voronyna spoke. Everyone noted that there had never been such a publication in Ukraine before. The book is not only about borscht as our national dish. It is about the dominants of Ukrainian culture. It is the richness of the Ukrainian language regarding borscht. It is the deep traditions regarding borscht. It is a polyphonic phenomenon that unfolds into Ukrainian ceramics, from which borscht was eaten, and into tablecloths, with which tables were set for borscht... It is incantations for borscht. It is our cultural borders, which Russia has been violating for centuries and continues to violate today, stealing and appropriating what belongs not to it, but to our nation. Thus, the more than 800 pages of Svitlana Koronenko's book about Ukrainian borscht is a navigator to our identity, which we are fighting for today on the fronts of war and the borders of culture. So as not to get lost in oceans and distant worlds, I purchased the book "A Short Atlas of Lighthouses at the Edge of the World." It is about 33 unique lighthouses built on cliffs, land, and in the open sea. Each lighthouse is accompanied by a drawing-image, a geographical mark on a world map, and a fascinating story. The one closest to me is the Adzhyholskyi Lighthouse on the Kinburn Spit, a place with golden dunes, where I was planning to go for the summer of 2022... In the middle of the estuary, 16 kilometers from Rybalske, it towers where the Dnipro flows into the Black Sea. Built using a unique technology, woven like a basket, openwork, one of the tallest in the world (64 m), today it is half-destroyed and occupied by Russia. And it is up to us to win it back. Both the lighthouse, and the book, and the borscht, and the word – all these are markers of Ukraine. If they exist, we will exist. Once again, I took part with pleasure in the presentation of "Strategy of Resistance" by Yevhen Sylkin – a documentary account of the course of events in the first months of the full-scale war from a person who guarantees the authenticity of what was written. This was confirmed once again by the words of General Serhii Naiev, who is always listened to with interest. The main conclusion: our army did not doze off, it was ready to repel; the first victories were not accidental, but a synthesis of unprecedented combat enthusiasm with quick and successful decisions by the leadership. The fact that there were few troops and weapons is no longer a claim against our army, but against the political leadership of the country. Both the current one and many of the "predecessors".

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Book as a Journey. From September 26 to 29, the “Book Country” Festival took place in Kyiv

Halyna DATSIUK, journalist. Photo from open sources. The final day of its operation was illuminated by a warm orange sun. Undoubtedly, newer festivals and presentations have rolled over this event. The Lviv Book Forum has already finished its run. However, pleasant memories of the Kyiv book celebration do not let go. It happens, if you stumble upon something that is yours. Moreover, when the venue of the celebration – the former VDNKh – has been mastered since your university student days, in the 70s, down to the most secret path and the smallest stucco on the pavilions of national achievements. I will say right away: the Festival with its dozens of events, thousands of book titles, examples of the highest publishing culture, and a friendly atmosphere simply dissolved the sickle-and-hammer traces of the past Soviet architecture. And those who did not raise their eyes to the spires with emblems, but selflessly and quietly hunted for books, testified that the territory of the Expocenter has acquired the features of the modern Ukrainian era, and there is no point in looking for a better place for future book events. I thank the head of the “Book Country” project, Liudmyla Fit, and her creative team for the brilliant organization. It turned out that we have a visa-free regime with Book Country, and this was the first pleasant gift. No tickets, and therefore no queues when crossing the border. Emerging from the subway, you barrier-free enter the territory of good neighborliness. The country wraps you in the bright colors of autumn. It greets you with colorful flags, invites you to settle down with a book on soft sofas scattered on the green grass. Paper boats in the pool sway under the breath of October and stir up the desire to travel on one of them. Orange pumpkins near the book stalls promise a gourmet component of the celebration. The morning aroma of coffee promises that there will be meetings with hugs. And most importantly – you are magically drawn under the white sails of the stalls, where it is full of book goods that you are ready to buy as much as you can carry. In a word, in this dreamed-of lacuna of omnipotent happiness, you want to settle forever. However, having caught yourself in time and remembering why you are here, you turn on the “to the event” navigator and, together with dozens of small and adult readers, fly to the presentation of Iren Rozdobudko’s book “Scare-things to Smile-things”. The audience turns into a fan sector of the favorite writer, where adults and children compete with all their might for prizes, root for correct answers, sincerely confess to childhood mischief, and reveal their own fears. Well, and then everyone together gets rid of childhood traumas with the help of sincere laughter. Such is book therapy for adults as well, who can read aloud, having a sense of humor, and for children from 3 to 6 years old... This book is about a capricious child’s “I want” at any cost; about secretly bitten pies and cakes in childhood before dinner, when it is impossible to resist. I, for example, wanted to tell about the attitude of older children to their younger brothers and sisters, whom adults suddenly bring home small and blue and demand that you love them, although at this time you are thinking about how to take the uninvited relative back. Because it is not clear where he came from and even with a claim to attention... The book “Scare-things...” is also about what kind of children we were. About the fact that our childhood is golden, but not simple. About the fact that adults want children to always be polite and good, and children want at this time to pull off something unheard of, showing, for example, their tongue to a respectable adult gentleman. Well, because these are real children’s feelings that they cannot master and explain. However, this does not mean at all that children are bad and ill-mannered, and adults are scary. In fact, everyone is good, and in such stories, the most important thing is to find common ground – to melt fear and anger into love. Everyone agreed with this, thanked and applauded the writer for her wonderful books, wished for new ones, and, clutching the gifted magical “diamonds” in their hands, they all walked together to the stall of the “Mahura” publishing house to buy “Scare-things...” and get an autograph from the author. “Mahura” is my discovery and admiration! Already the first participation of the young publishing house in a nationwide book event testified that a creative, energetic team works here, which loves those who write books and those who read them. Which has exquisite taste and its own style. Which respects a good Ukrainian book for children, and it is the priority of the publishing house. Thank you, dear publishers, artists, editors, managers, and I wish that your boldest plans of the publishing house led by director Olha Fediienko come true already! And thank you for the bag, which I carry with pleasure. Let it roll – from Mahura across the book Ukraine and across the Book planet! And Ms. Lesia Voronyna and I hurried to another landmark event. On the way, the children’s writer was recognized, joyfully greeted on her return to Ukraine, and agreements were made for creative meetings. So, having arrived a little late, we still managed to make it to the presentation of Svitlana Koronenko’s landmark book “The Bible of Borshch”. The presentation was hosted by writer Maryna Hryhorieva. Participants of the festival (from left to right) I. Rozdobudko, S. Dermanskyi, H. Datsiuk, L. Voronyna. Presentation of S. Koronenko’s book “The Bible of Borshch”. Mykola VASKIV, Doctor of Philological Sciences. I walked through “Book Country”. The event is large-scale. An incredible number of books. Visually, it seemed that I had not seen such a quantity and quality of publications in one place before. I cannot say that the number of publishing houses has increased. It even seemed that there were fewer of them. Well, perhaps not everyone arrived. But powerful publishing houses impressed with their assortment. In order to “reach” the reader, some of them kept stalls both outside and inside the pavilion. I probably haven’t been to an event of this kind for a long time. Therefore, the quality of the book production was a pleasant surprise. Various bindings, colorful covers... (the text is addressed to readers) are yesterday’s literary “leaders”. Against this bleak background, there are also bright accents. For example, presentations of real “war” authors and books organized by either the NGO “Frontmen” or whatever its status is. Those who experienced the war directly, let it pass through themselves. It cannot but be gratifying that in the “Book Country” program, the “Frontmen” events are even highlighted graphically and take place in a kind of prime time of the exhibition. Among the regrets: a significant part of the participants of these events complained that they were taken somewhere to the outskirts, to the 4th pavilion, the path to which cannot be immediately indicated even by people with organizer badges. At the stall of the “Mahura” publishing house. Team of the “Book Country” festival.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

It Is as If We Live in a Land of Dreams

...covers with patterns, pleasant little trinkets in the form of bookmarks, branded paper bags, and so on. The stacks of children's literature impressed with the variety of their printing finds... As for the content of the books... More than ten years of war. Of these, 2.5 years have been full-scale. Yet there are publishing houses that the war has "not touched" at all. It is as if we live in a country of dreams. Perhaps this does not "gnaw at" many readers at all, because they live in a world parallel to the war. Perhaps publishers also indirectly create this impression through their range, through the promotion and propaganda of specific "sensational" works that have little to do with the present and future life of the country. Well, publishers need to sell as much of what they print as possible. But isn't it already time to pay attention to far more pressing problems of our present? Military literature nevertheless holds a certain place in many publishers' portfolios. Yet I would not dare to say that at any publishing house this place is significant, let alone leading. And it is high time. The authors exist. First of all, those who take part in combat operations and in constant assistance to the front. For some reason, among the idols of publishing policy (and therefore, these idols unobtrusively impose-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Performance About Women's Power

For several seasons in a row, Wolfgang Amadeus Mozart's opera "The Marriage of Figaro" was presented in a concert-staged version at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre). And recently, the premiere of this work in a full-fledged stage performance took place here. Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website "The Marriage of Figaro" is a kaleidoscope of confusing situations that occur during one crazy day and, with their absurdity, provoke laughter. A story where tricks become both a trap and a salvation. The well-known plot unfolds within the framework of a comic book, and familiar characters acquire new features in a drawn world where there are perhaps a few more surprises than usual: stopping time, feeling no pain, controlling objects and even interlocutors. What actions are people willing to take for the sake of personal happiness? How to find a way out of a hopeless situation? To teach a lesson or to forgive? True feelings and emotions swirl on the pages of a fictional reality," the theater's website states. "The opera 'The Marriage of Figaro' is a performance about women's power," is convinced stage director Vitalii Palchykov. "I became acquainted with this work back during my studies at the National Music Academy of Ukraine. We studied Mozart's work, which is the foundation of operatic art. Many interesting things came into opera from his work. I confess that at that time I understood almost nothing. Indeed, it is a very confusing plot. I had to reread Beaumarchais's play. It differs from the opera libretto, which was created by Lorenzo da Ponte. However, it was Beaumarchais who helped me understand the content. The idea to carry out this production at the Kyiv Opera appeared with our director and artistic director Petro Kachanov. For one season, the opera ran in a production by Oksana Taranenko, its genre was defined as an 'erotic thriller.' Then there was a concert-staged performance. And finally, it was decided to make a full-fledged production. The translation into Ukrainian was done by Maksym Strikha. As is known, this is our theater's strategy: we perform all operas in Ukrainian. Thanks to this, operatic art becomes more accessible to the modern viewer. We started looking for some new ideas. And they could only be brought to life in a full-fledged production. Usually, musical material is studied for quite a long time – this process can drag on for half a year. But here, the parts had already been learned by all the singers. Therefore, staging 'The Marriage of Figaro' was significantly easier than creating something new. And we carried out the production in literally a month. Because when everything is ready, there is an opportunity to experiment and quickly implement one's ideas. The performer of the role of Figaro, Oleksandr Kyreiev, is a wonderful, thinking actor and singer. It is good to work with a person who can add a little 'spice' to your idea and make their role even brighter. This is exactly what is characteristic of Oleksandr and the other participants of the production. The singers took the production team's concept responsibly and tried to make it even better all the time. At first, I come up with an idea, and I need to check how it will look. Then I come to the actors with this idea and give them tasks. They have boundaries within which they can improvise. After that, one can cut something or add something – this is mutual creativity. Each actor lets this idea pass through themselves and can come up with something that I did not think of. The performer existed in my concept, and the next day he comes and says: 'What if we do this here?' When the idea fits conceptually, I agree. I like for actors to feel free. I am not a tyrant in terms of any stage decisions. When an actor is comfortable, the performance gains breath, it lives. Among the performers are artists who appeared on our stage for the first time. This became a pleasant surprise. And the singers who had already proven themselves in various projects of our theater performed better than ever this time. A powerful team of actors worked. This is a living organism that gained strength with every rehearsal and 'exploded' at the performance. The scenographic solution turned out to be surprisingly unexpected and interesting. We were doing such a set in our theater for the first time, at least in my memory. Previously, there was no three-wall option. For European theaters, this is a common practice, but we did it for the first time. For me, as a musical director, there was a thrill in this, because such sets improve the acoustics, and the singers feel freer. We came up with a three-wall structure, and then started thinking about how to fill it. During one of the meetings, Petro Kachanov expressed the thought that it could be a comic book, that is, an interesting magazine story could come out of it. The scenography started from this. Production designer Pylyp Nirod tried to make it mobile, dynamic, with entrances and exits. We really liked the black-and-white version because the costumes looked very bright against this background. We immediately decided that the costumes would be very bright. The makeup also had to be bright so that the viewer would be pleased by an interesting picture. Then, when Dmytro Kuriata (costume designer) started working, he had the idea that one could take details from the paintings of contemporary Ukrainian artists. There are no specific quotes there, but if you look closely at the costumes, you can find similar patterns and colors. As I already said, we decided that it would be a comic book, a superhero comic book. Each hero has some of their own plastic movements. This simplified our work on our story. The main thing was to give the right tasks to the actors, and then they invented things themselves. I consider the work of choreographer Daria Vozniakivska, who staged several dance numbers in 'The Marriage of Figaro' and made the plasticity of our heroes very expressive, to be wonderful. My indispensable assistant in staging this performance was director Anna Yanchuk. 'The Marriage of Figaro' is our first joint work with the unique conductor Alla Kulbaba; I consider this collaboration incredibly successful, we understood each other from half a word. The next showing of the opera will take place in October. We will continue to work on the performance. We have singers who have not yet entered this performance and are very eager to. This is creativity, and it never ends. 'The role of Figaro is already my third new work since the beginning of the full-scale invasion,' continued Oleksandr Kyreiev, Honored Artist of Ukraine, performer of the lead role. 'Before this, there was Kara-Boss in the musical 'Pinocchio' (Kyiv Opera) and the King in the opera 'Puss in Boots' (National Opera of Ukraine).' In the concert-stage version of "The Marriage of Figaro" I sang the role of the Count. At first, it was planned that it would be the same in the new production. Perhaps, I am more drawn to the eccentric Count, while Figaro here is more sensible. At the National Opera, I sing Figaro in G. Rossini's "The Barber of Seville," where he is exactly that eccentric. And the events in "The Marriage of Figaro" take place approximately ten years after that. During this time, my character has become more mature, intelligent, and, as it seems to me, calmer. So, initially, I was focused on the role of the Count. But there was no singer who, in the director's vision, would fit the role of Figaro. Therefore, they offered it to me. In the upcoming performances, this role will also be sung by the young and talented bass-baritone Volodymyr Shchur. I approach the image of each character as if I were in his place. That is why sometimes it feels like you are playing yourself. But that is not always the case, because not all characters are so close to you; some require more work. I have participated in many performances staged by Vitalii Palchykov. These are "School of Rock," "Viva la mamma! (Long Live Mama!), or Theatrical Order and Disorder," "La Traviata," "Pinocchio," and "La bohème." He is a director who allows you to do almost anything you want, as long as it does not violate the concept the director has devised. If he wants there to be disorder on stage, he says so: "Guys, make a mess, I need it." We do it, and he says: "Clean up a little bit here, and leave it there." In essence, we only had one month for rehearsals. Although for a Mozart opera, this is probably not enough. His operas are saturated with nuances, especially theatrical ones. And the theatrical scenes transition into vocals. Everything here needs to be worked out thoroughly. But on the whole, we were ready. Today, "The Marriage of Figaro" is performed in Ukrainian only at the Kyiv Opera, and this makes the content understandable to the viewer. In some operas, there are arias that do not carry semantic weight, but in Mozart's, every word is important. I would say that it is even easier to sing in Ukrainian. I recall the concert-stage version of the opera. Back then, the orchestra sat behind the performers, and we acted everything out on the apron stage over a closed orchestra pit. But now we have full lighting, full scenery (by the way, quite complex). This is a big plus. It provides significantly more opportunities and evokes much greater interest in the viewer. I am generally satisfied with the result of the work. I performed both premiere shows, and that is not easy. I admit that we were tired. I think that the result we delivered turned out to be about 95 percent. Soon I will take part in the National Operetta of Ukraine project "Saffron Rose. Zarzuela." At the Kyiv Opera, we are starting to work on G. Verdi's opera "Falstaff." And I am also looking forward to the production of the opera "The Konotop Witch" to the music of Oleksandr Rodin at the National Opera of Ukraine. – The image of the Countess in the new production by Vitalii Palchykov appeals to me very much, – Kateryna Yasenchuk continues the conversation. – Rosina in this performance is not tearful or depressive, as in some classical productions. She does not give up, believes in the best, and finds a way to win back her husband's love. I am convinced that a person possesses the entire spectrum of emotions. Therefore, whoever you play, you are still drawing it from yourself. It is as if you are choosing from a palette of colors what suits this or that character. It is like one of the paints that you have in your own treasure chest. The new production is theatrical. And I spent many years involved in drama theater, teaching acting skills. I love dramatic performances very much. I also work at the National Operetta, and I am close to a genre where you can play and have fun. The opera "The Marriage of Figaro" allows you to do this. There are many recitatives here that can be played with and bring something new to every time. We did not have strict canons; we had freedom for creativity. And I will continue to work on my character, finding something different in it. Like Oleksandr Kyreiev, very soon I will start participating in the work on the productions of "Saffron Rose. Zarzuela" and "Falstaff."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the folk song "Oh, the Red Viburnum in the Meadow" (arranged by A. Pohorielov and O. Bazhenov) and Kuzma Skriabin's composition "Sleep by Yourself" (arranged by V. Spasichenko and A. Pohorielov, flugelhorn solo by Taras Parashchuk). Jazz is a phenomenon that is loved all over the world, and it has not bypassed Ukraine. Even the classic Ukrainian composer Myroslav Skoryk wrote works in the jazz style. And he wrote them so successfully that some of them became true Ukrainian jazz standards and the foundation for the work of subsequent generations of composers. Among such works is the composition "Paint Me a Night." This evening, it was performed in Myroslav Skoryk's version, arranged by U. Bekirov. And this song was performed by a guest, a singer with whom the orchestra has created more than one concert program, a finalist of the television show "The Voice of Ukraine," Marharyta Meleshko. Next, the composition "The Old Grump" by Julius Fučík, traditional for the orchestra, was played. It is in the repertoire of many orchestras around the world. They love to play it. It is significant that it was also performed in this concert, and the bassoon solo was performed by Oleksandr Mosyuk. Spring will come. We believe that the next spring will be the spring of our victory. And we will welcome it with a completely different mood. And until it arrives, we are preparing for these glorious days. And the musicians are no exception. This time, through a video, the actors shared the backstage of their lives. During this time, Oleh Skrypka's favorite composition "Spring" was played. The final chord of the concert was the spiritual anthem "Prayer for Ukraine" by Mykola Lysenko and Oleksandr Konysky. And the audience will look forward to new concert programs from their favorite ensemble.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Melodies of the Unconquered in Spirit

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. The orchestra was created in 1979 at the initiative of the National Union of Composers of Ukraine. In 2004, it was granted the status of academic for its high level of mastery. And on March 29, 2008, by a Decree of the President of Ukraine, for its significant contribution to the enrichment of Ukrainian musical culture, the promotion of musical heritage, and the works of contemporary Ukrainian composers, the orchestra was granted the high status of national. The collective's active concert repertoire includes all musical genres from examples of Baroque music to jazz and rock. Throughout all these years, the orchestra has actively collaborated with the most famous Ukrainian composers, conductors, instrumental soloists, and vocalists. Their names are known to every music lover. The result of this collaboration has always been unique concerts that became musical events in the life not only of Kyiv, but of all Ukraine. New concert programs are being created, and the geography of the collective's performances is constantly expanding. Behind the concept of an orchestra lies the work of specific people – the orchestra artists. The best musicians have gathered in this collective. Each of them is an original creative unit that makes a contribution not only to the work being performed at the moment, but also to the development of the collective as a whole and the growth of its level. The concert program featured music of various genres from classical to jazz. One could feel the entire sound palette that the orchestra demonstrates. And throughout the evening, maestros Oleksii Roshchak (Honored Artist of Ukraine), Ivan Stetskyi, and Volodymyr Spasichenko appeared at the conductor's stand. The concert opened with an expressive work by one of the orchestra's founders, Levko Kolodub, "Troisti muzyky" in the author's arrangement. The festive day for the collective was clouded by a tragic event. A day before it took place, a long-time orchestra artist, a man who gave thirty years of his life to serving music, Dmytro Malm (trumpet section), passed away. The musician was seen off with music, and Levko Kolodub's work became a dedication to him. Next, the music of the famous American composer James Barnes was played – Symphony No. 3 "Tragic" for wind orchestra. The composer began working on the symphony during a very difficult period of his life, immediately after his daughter Natalie died. This is how the author recalls his work on this piece: "This is a work of great disappointment, bitterness, despair, and hopelessness after the loss of my daughter. The second movement contains sarcasm related to the pomposity and arrogance of some people. The third movement is a fantasy about what the world might have been like if Natalie had survived. The finale, the fourth movement, represents a rebirth of spirit, reconciliation. The second theme of the last movement is based on an old Lutheran children's hymn 'I Am Jesus' Little Lamb'. This hymn was sung at Natalie's funeral. It was a farewell to her. But three days after I finished this story, on June 25, 1994, our son Billy was born. If the third movement is for Natalie, the fourth is for Billy. It embodies our joy of being blessed after the tragic death of his sister." During the concert, the fourth movement of the symphony was played. After the start of Russia's full-scale invasion of Ukraine, Ukrainian music began to be heard more in the world. Most often, three compositions: the National Anthem, the song "Oi u luzi chervona kalyna", and Myroslav Skoryk's "Melody". The latter work demonstrates with its sounds such a concept as the Ukrainian soul. After all, there is pain and tenderness here, strength and hope, faith that in the end, everything will be fine. Next, Myroslav Skoryk's "Melody" was played, which was dedicated to the bright memory of all those who fell for Ukraine. After this, a work was performed that had never been heard in Ukraine before. Its author is an Australian of Ukrainian descent, Kateryna Likhuta. She created the composition "Pokhovaite ta vstavaites" based on Taras Shevchenko's "Testament". In this music, the composer glorifies the strength and spirit of the Ukrainian people. That which helps us today to move forward to Victory, to destroy our eternal enemy. At the end of the first part, Maurice Ravel's "Bolero" was performed. And during the intermission, the audience had the opportunity to view an exhibition of children's works in the foyer, dedicated to the Day of Defenders and Defendresses of Ukraine. The second part was opened by the orchestra's big band with an unusual performance of a Ukrainian piece. In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, a concert of the National Academic Wind Orchestra of Ukraine "Strength of the Unconquered in Spirit" took place. It was dedicated to the Day of Defenders and Defendresses of Ukraine and Music Day. And also, it was on this day 45 years ago that this orchestra was founded. The presenter Oleksandr Rudko spoke about the history and the present of the collective.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn