Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2025 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 40 (1321), 9–15 October 2025

Recently, the city of Boryslav in Lviv Oblast witnessed a truly historic event: the unveiling of a monument to the outstanding Ukrainian poet, artist and prophet Taras Hryhorovych Shevchenko. "The unveiling of the monument is not merely a sign of respect for the Kobzar. It is evidence of our living memory, spiritual strength and unity, which is especially relevant in the time of Ukraine's armed struggle for the right to life. The words of the Kobzar, as well as the words of the State Anthem of Ukraine, are now for Ukrainians a spiritual weapon, a symbol of invincibility and faith in victory," stated the website of the Boryslav City Council. The path to realizing the dream of erecting a monument to Taras Shevchenko in Boryslav was long. The dream was cherished by patriotic residents of Boryslav for more than three decades, since the time of the struggle for the affirmation of Ukraine's Independence. The initiative arose in the late 1980s thanks to the activities of the Society "Native Language named after Taras Shevchenko" (later the Ukrainian Language Society, then "Prosvita") and the People's Movement "For Perestroika". In 1992, an organizing committee was established, headed by Deputy Chairman of the City Council of the First Democratic Convocation Orest Stanovych, which included civic activists and managers of enterprises and institutions of the city. In October 1995, the Culture Department of the Boryslav City Council was designated as the customer for the production of the monument. However, only in 2013 was it possible to install the pedestal of the monument, with the hope of unveiling it by the 200th anniversary of T. Shevchenko's birth in 2014. Throughout this entire period, residents of the city repeatedly joined in collecting funds for the installation of the monument; however, the crisis processes in the economy of the 1990s did not The installation of the monument was a major undertaking that required significant funds. And it was patrons who took on the financial burden, becoming the people without whom today's event would have been impossible. The young Shevchenko stands in bronze as a memory of those who dreamed and believed, and as a symbol for future generations who continue the path of struggle for truth, freedom and dignity. The culminating moment was the unveiling of the monument, performed by Mayor Ihor Yavorskyi, Deputy Head of the Lviv Regional Military Administration Oleksandr Kulepin, the general sponsors of the monument's construction Roman Ivantsiv and Bohdan Mykhalus, and sculptor Vasyl Hurmak. After this, the consecration of the monument was held by the rectors of the churches of the city of Boryslav. The unveiling of the monument was accompanied by performances of the choir "Lemkivska Studentka". The ceremony was complemented by artistic numbers, including the reading of the poem "To Markevych" by a student of ZZSO No. 3, Yurii Symovych, the performance of the song "O My Evening Star" by teacher Tamara Zendiak of the Boryslav Children's School of Arts, and the recitation of a poem by the director of the Historical and Local History Museum of Boryslav, chair of the permanent deputy commission on humanitarian issues, deputy ethics and legality Andrii Spas. The host of the event was Bohdana Havrylyk. The solemn part concluded with the performance of "The Testament" by the folk choir "Lemkivska Studentka". Participants and guests were invited to a joint photograph beside the Shevchenko monument, reported the website of the Boryslav City Council.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Shevchenko Monument Erected in Boryslav

the idea of erecting the monument was revived with the start of the full-scale invasion of Russia in 2022. Thanks to the efforts of the leadership of the city of Boryslav, with significant financial support from patrons Roman Ivantsiv and Bohdan Mykhalus, as well as other benefactors and sponsors who joined in landscaping the square, the long-standing dream of Boryslav residents finally came true. The monument is made of bronze. It depicts a young, inspired and self-assured Taras Shevchenko. The monument is more than two meters high and stands on a granite pedestal. The sculptor Vasyl Hurmak, a member of the National Union of Artists of Ukraine, created an image that conveys the majesty of the poet. The sculptor's design was realized by the Kyiv company "Sayamat". The monument is located in the square next to the Boryslav City Council, on Shevchenka Street.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

"Here, People, Is Our Glory, Glory of Ukraine!"

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine When you happen to meet your "temple," where the best years of your life passed, your thoughts, memories, feelings and dreams usually wander. Yet emotion always gets the upper hand in the end, weaving together all the tones of your heart's beating, listening to the old chimes of the "grey-haired" clocks on the University towers, which have now fallen silent, as if waiting for some primal impulse to continue the unceasing melody of time. And now they have rung out a full 150 years! Many more to come! Yurii Fedkovych Chernivtsi National University is celebrating its festive jubilee! A solemn session of the Academic Council in the ever-beautiful Marble Hall. The University choir performs Ukraine's national paean "Shche ne vmerla Ukrainy" (Ukraine Has Not Yet Perished) with majesty. The words of the eternal student anthem "Gaudeamus" resound with a pang for everyone: "Let us rejoice while we are young." An incredible atmosphere, overflowing with high emotions of goodness, love and faith. Probably each of those present, from the respected rectors, professors, to postgraduates and alumni, felt like an "eternal" student in this hall of indescribable beauty. For here your youth truly passed, with forebodings of unknown dreams and hopes. It witnessed significant events and spiritual upheavals. Obviously, today all those who had the happy opportunity to be here together brought the greatest gift to their dear University in their thoughts and hearts: "Gratitude!" For me this Day is especially significant. On behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the University's rector Ruslan Biloskurskyi was presented with the highest award, the Order of Nestor the Chronicler, bearing the inscription: "Love knows no fear." And also the jubilee Prosvita "Kobzar." This is the Book of Books, without whose values the progress of the "New Ukrainian School" is unthinkable. "Love your Ukraine!" This sacred commandment of Shevchenko was seemingly preached today here by Yurii Fedkovych, looking hopefully at the Ukrainian people. He has the right to this, because long ago, at the celebration of the 25th anniversary of Fedkovych's literary work, Ivan Franko (also a student of this University!) said of him: "He was a first-rate talent, a true poet by God's grace, an enemy of Muscovite Mongolism." I mention Franko (although here, at Chernivtsi University, he only "completed" his 8th semester), because it was in the People's Home that he read his famous "Moses," gathering around this landmark event all the conscious Bukovynians of that time. A painting depicting this is kept with love in the Philological Faculty as a virtue of freedom and truth of the Kamenyar. For in his love for Ukraine and Bukovyna, he reminds those present, addressing descendants, that they should protect themselves from sin and not keep "friendship" with Muscovy, remembering Shevchenko's warning not to "consort" with Muscovites: "For the Muscovites are strangers... The Muscovites have bound the very world of God in chains." Under the conditions of war with the Rashist horde, this continuity of creating historical truth for one's People and Ukraine continues to live in the contemporary generation of Ukrainians, so as to drive out "all the falsehoods," to know and ask "the Martyrs, whom, / when, / for what they were crucified!" That is why Franko raised on a high pedestal of the national Idea such a significant call for our present era, "Away with Moscow!", professing Shevchenko's commandment. For in it truly lay the very Divine truth about "this great indictment of the dark kingdom," which, probably for all "the dead, the living and the unborn" Ukrainians (and not only!), revealed the satanic essence of the savage Muscovy. Today the tireless Kamenyar of the national Spirit with "his" University, in order to lay in it strength, so that ...we all believe that with our own hands we shall break the rock, crush the granite, ...we shall lay a firm road, and after us a new life, new goodness will come into the world. In the difficult times of national subjugation for Ukrainians, Franko especially valued those folk enlighteners who would not be yoked either by Muscovy or by other invaders. For they instilled in the national soul the sacred Truths about the path of the future, and with whom and to what our People must move toward its Fate and Freedom. Today one cannot fail to recall these glorious names, who, as students and professors, paved the road to light. Among them is the known and unknown Stepan Smal-Stotskyi. Although he was one of those who, through his Ukrainianness, prophecy and enlightenment, laid the faith of a divided, nationally and politically trampled Ukrainian people in a better future. For as early as 1876, when the Muscovite autocrat and satrap Oleksandr II issued the Ukrainian-devouring "Ems Ukase," the 17-year-old youth founded a Ukrainian society and formed a library of works by Ukrainian writers; at the University of Vienna he defended a dissertation on inflection in the Ukrainian language; he wrote the renowned "Grammar" of the Ukrainian language and was elected head of the philological section of the NTSh (Shevchenko Scientific Society); he became one of the best experts on the work of T. Shevchenko, and his lectures on Shevchenko's "The Great Cave," "The Dream," "The Caucasus," "The Holy Fool" were listened to with rapture for hours. And also, he is a founder (among 12 worthy Ukrainian scholars) of the Ukrainian Academy of Sciences in 1918. Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

year, organizer of two Ukrainian scholarly congresses abroad, director of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague, the most active member of Ukrainian societies: the Ukrainian School, Ruska Besida, Zaporizhzhia, Prosvita, the Shevchenko Scientific Society (NTSh), and chairman of the Central Board of the Sich Riflemen (1917). At the end of his life, together with academics M. Voznyak and F. Kolessa and the writer B. Lepkyi, he created the "Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy," paying tribute to outstanding national statesmen and spiritual creators. In the terrible period of the Holodomor-genocide of Ukrainians, in his work "T. Shevchenko – Singer of Independent Ukraine," he articulates a lesson that contemporaries must learn forever: "The union of Ukraine with Muscovy must collapse!" He considered it the greatest misfortune, the greatest calamity, the source of her physical, spiritual, material, cultural and moral decline, a punishment from God, rejecting any common "otechestvo." And to obtain freedom and truth for Ukraine, the enlightener advised the only path: "Let us all gather around Father Taras for advice on what to do with the new masters. He will tell us the best way, because he not only thought most deeply, but also never renounced his thoughts, although he endured terrible torments." Shevchenko offers a single "remedy" for tsars, executioners, and great beasts-Pilates: "The tsars (of Moscow), bloody tavern-keepers, / Bind them in fetters, / Wall them up in a deep crypt!" And then "truth will come to life." Soon it will be 90 years since this great Teacher, professor of Chernivtsi University, who brought glory to Ukraine, passed into eternity. His Word and Deed have not lost to this day the energy of high emotional courage, because he endowed the people not only with professional knowledge and intellect, but above all with civic

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «"Here, People, Is Our Glory, Glory of Ukraine!"», p. 1

Conclusion. Began on page 1: "Here, people, is our glory, the Glory of Ukraine!"

wisdom rooted in Shevchenko's Testament: "Love your Ukraine!" Evidently, it is from this spiritual space of kinship of culture, kinship of language, and personal and national dignity that the Ukrainian Nation is formed. That is why high examples from the lives of glorious Ukrainians are exceptionally important for the people, especially for young people. There have always been enough of them. They pulsed ceaselessly and everywhere, across all the territories of the Ukrainian united lands and beyond their borders. Creators, fighters, enlighteners, who lived for Ukraine, must be among us and for us. In this majestic "Residence," as nowhere else, one senses the synergy of the key principles of classical European and national education and pedagogy, a learning process built on the basis of educational Ukraine-centrism, synthesizing the leading national and European ideas into an indivisible bond. They remind descendants of the meanings of creating successful and great nations, affirming the truth that the idea of unity and strength, love for the Fatherland and patriotism will turn into a barren illusion if the Nation is not thoroughly acquainted with its History, Language, Literature, Culture, and the great creations of outstanding all Ukrainian educators on the Day of Education Workers, and also had the opportunity to watch the documentary film by Dmytro Lomachuk, based on the script by Pavlo Movchan, "Nation of Slaves." The discussion of painful problems in education was moderated by the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Reports were delivered by Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Petro Cherneha, Mykola Vaskiv, Ivan Zaiets, Yurii Nahulko, Oleksander Kovaliv, Serhii Prysukhin, Dmytro Lomachuk, Ferhad Turanly, Vladyslav Kornienko, and other representatives of public organizations, scholars, cultural and education figures. Following the results of the discussion, a resolution was adopted: "On the State of Education in Ukraine and the Need to Restore Educational Sovereignty." Own information of our people's figures. Therefore, as quickly and as thoroughly as possible, we must discard the whole layer of Muscovite "pedagogy," which is hostile to the existence and life-creating power of the Ukrainian nation, and which still tries to linger in the educational process and the content of education. Muscovite language, culture, false "achievements" in history, and the figures of the Horde must be considered only in the context of our national slogan, "Down with Moscow!", as the most urgent narrative of today and tomorrow, while diligently filling these voids with national and universal human values, ideals, and knowledge of Ukrainian culture. Any messages, ideas, values, and methods of the falsified, distorted, cynical, and ruinous ideology of the "Russian world," which is based on Black Hundred chauvinism and Stalinist "pedagogy," must be fully and forever deprived of the right to be present in the national spiritual, scientific-pedagogical, cultural-educational, and information space. This is a task for the All-Ukrainian university "brotherhood," schools, lyceums, gymnasiums, and preschool institutions. Otherwise, the pedagogical concepts (the formation of the human being) of the great figures of world significance, Ya. Komenskyi and I. Pestalozzi ("Menschenbildung"), T. Shevchenko ("Love Ukraine!") and H. Skovoroda, I. Ohienko and S. Rusova, B. Hrinchenko and S. Smal-Stotskyi will lose their significance for Ukraine ...lose their meaning and mission if national education continues to use any "moral-ethical" standards of Muscovy, which never reflected true knowledge, truth or humanity, because they were replaced by lies, arrogance, misanthropy and the plunder of other people's values. Let us remember that it was precisely in such an anti-humane niche of the "pedagogical" Horde that the millions-strong masses of Ukrainians were kept, and it is on this same ground that the present pedagogical "culture" of the rashists is being formed. It must be thrown off the side of the road of civilizational progress for good, and in its place we must introduce into the theory and practice of life-creation our national idea, an important component of universal humanity, humanism, justice and historical truth. Today this virtue must be with the entire Ukrainian People. We believe that the Chernivtsi University named after Yurii Fedkovych, celebrating its Jubilee and carrying the banner of Freedom, Knowledge and Truth, will always proclaim the sacred, cherished and united Truth: "It seems there is nothing better in God's sight than the Dnipro and our glorious land..." Glory to the University! Glory to Ukraine! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

On the State of Education

On 6 October the regular round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place on the topic "Educational Problems in Ukraine," which is relevant for Prosvita members. First of all, they welcomed

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

In the Church at Khotyn Fortress, Prayers Were Said in Ukrainian for the First Time

On October 4, 2025, the Primate of the Autocephalous Orthodox Church of Ukraine offered a prayer for Ukraine's victory over the Russian invaders and for the establishment of a just peace in the church on the grounds of the State Historical and Architectural Reserve “Khotyn Fortress.” His Beatitude was joined in prayer by Archbishop Herman of Kamianets-Podilskyi and Novoushytsia, Bishop Feognost of Chernivtsi and Bukovynskyi, clergy, soldiers of the 24th Separate Regiment named after Hetman Petro Sahaidachnyi, and numerous faithful. After the service, Beatitude Metropolitan Epifaniy addressed those present and awarded church honors to the defenders of Ukraine. “Today we raise our common prayers here for Ukraine's victory, the victory of truth and justice. For centuries, the enemy tried to erase our identity, but we managed to preserve our Church, our history, our language and our traditions. We believe that, with God's help, our autocephalous Church will continue to develop and strengthen, and this path will lead us to full unity. But for this we must continue our persistent work, counter the poison of the ideology of the “Russian World,” and free from its delusion those who still remain affected by it. We must do everything in our power so that the Ukrainian Church remains an unshakable spiritual foundation of our Ukrainian state,” said His Beatitude. In addition, the Primate thanked the defenders of the Fatherland for their courage, steadfastness and bravery, for they pay the highest price for our freedom, with their lives, and called on everyone to offer intensified prayers for the Defense Forces of Ukraine. Press Service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

purpose and designation. The atmosphere of the exhibition was complemented by paper cuttings (vytynanky) by artist Tetiana Kuzmych (Kashuba), who works in the "paper embroidery" technique. For the project, the master recreated in paper the ornaments that decorated chests: "Tree of Life," "Windows," "Birds," "Stars," "Flower," "Branches," "Roses." A chest is not just an everyday object. It preserved the memory of the family, traditions, and the warmth of generations, reminding us that our present is firmly connected to the past. In Pokrovske, military personnel and volunteers carried out an important operation – they evacuated antique museum display cases to preserve a piece of history. These display cases were supposed to stand in the museum of the urban-type settlement of Pokrovske in the Dnipropetrovsk region, but the war forced them to be taken to a safe place. Valerii Kasianenko spoke about this on his social media. The "Step" publication reports that the exhibits are now in Dnipro – at the Dmytro Yavornytskyi Museum and its branches. This is a temporary measure, as they believe that the time will come, and the display cases will return home – to peaceful Pokrovske. A local resident, Vita Hrytsak, spoke on social media about the decline and destruction of the Count Badeni palace in Koropets, Ternopil region. "I just want more people to know about my favorite cultural monument since childhood, so that it does not turn into a 'plaque.' So that festivals, exhibitions, and excursions are held here, just like in the European buildings I have seen," says Ms. Vita. The family estate of Stanislav Badeni in the town of Koropets is a monument of architecture of local significance, reports the TeNews publication. It has become known about the death of one of the co-founders of the "Pikkardiiska Tertsiia" group. Bohdan Bohach was 50 years old. This is reported by the BBC. It is noted that he left the group in 2024 after a 33-year career due to health reasons. It should be noted that the song "Hei, plyve kacha," performed by this group, is particularly moving for Ukrainians. It was this composition that played during the funeral of the heroes of the Heavenly Hundred. Now it has become a symbol of farewell to the heroes who died for Ukraine. Bohdan Bohach was a laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and social network review

In recent days, Ukraine has been using only domestic long-range assets for strikes on the Russian Federation, and the expansion of capabilities depends on financial support and international security agreements. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy stated this at a joint press conference with Prime Minister of the Netherlands Dick Schoof. Volodymyr Zelenskyy, answering a question regarding the use of "Flamingo" missiles by the Ukrainian military, noted that a more detailed report on the use of long-range assets would appear later. That is, he avoided a direct answer to the question about "Flamingo," it is noted on the website of the "Espreso" TV channel. "The Russians have not abandoned Odesa. It is still a tasty morsel for them," said legendary General Dmytro Marchenko on YouTube to Boryslav Bereza. "When I spoke with prisoners, with the higher ranks of the FSB, they said: they do not need Sumy, nor Cherkasy, nor Kyiv, nor Zhytomyr. They need to cut us off from the Black Sea," he recalls. The general says that the orcs are unlikely to climb into the city of a million people from the direction of the sea. They, most likely, intend to advance to Odesa and Mykolaiv "along Zaporizhzhia on the land side of the South." "It is disgusting to read how deputies and officials with a salary of several thousand dollars congratulate teachers all day long who receive 200 dollars. This is simply a sabbath of hypocrisy. Talking about the importance of their work. In the sixth year, promising bonuses and 'support' from the government. We don't need your support! Teachers have never asked for anything. Do your job, for which we pay you exorbitantly, and set a fair wage for educators! Fulfill your own promises! Is it not a humiliation when members of the Accounting Chamber, for example, receive 200-500 thousand a month?! And a teacher 200 dollars?!" wrote journalist Anna Valevska on her Facebook page. The public organization "Combat Brotherhood of Ukraine" on its Facebook page quotes Pavlo Zhebrivskyi: "The war has proven: an army is strong not by its uniform, but by its content. Not by its external appearance, but by brains, will, and devotion." Further in the post, one of the examples of the people's war is cited: a 62-year-old fighter of "Chervona Kalyna" in the Dobropillia direction held a position for a week and destroyed more than ten enemies. The guys said that there were two soldiers at one position – one younger, and the other – an uncle of 62 years. They received an order to withdraw, so the younger one immediately left the position, but the uncle said: "I will not withdraw, because I won't be able to run," and held this position for a week. He destroyed more than ten Muscovites. Then ours approached his positions and took him from there. Great Britain is already providing Ukraine with support for carrying out strikes on targets on the territory of Russia, reports the Financial Times, citing sources in the government. It is not only about the supply of long-range weapons, but also about the transfer of intelligence data, technical assistance, and analytical support. According to the publication, London does not limit the use of its Storm Shadow missiles exclusively to the territory of Ukraine. British specialists are helping Ukrainian forces identify strategic objects deep inside the Russian Federation – ammunition depots, logistics centers, command posts – and plan pinpoint strikes. Lecturer at the Kyiv-Mohyla Academy Valerii Pekar calls the narrative that "the war will end soon" very harmful. "No, I do not mean at all that the war will last forever or for many years. This is impossible: a war of such intensity burns resources like a forest fire burns a forest and stops because there is nothing left to burn. The point is different. If we all set ourselves up for a quick end to the war, it will last a very long time. And conversely, if we set ourselves up for a long war, then it will end much faster," writes Mr. Pekar in his blog on the website of the "Espreso" TV channel. Chair of the Budget Committee of the Verkhovna Rada Roksolana Pidlasa stated that Ukraine must convince Western partners to give money for military salaries. And this is despite the fact that, according to the Ministry of Finance, in August 2025, the average salary of civil servants was 61.6 thousand hryvnias. This is more than three times higher than the average in the country. After public dissatisfaction, the head of the Verkhovna Rada Committee on Finance, Tax and Customs Policy Danylo Hetmantsev and the Chairman of the VR Ruslan Stefanchuk propose to limit the salary level of officials to 80 thousand UAH. Where to actually look for money for the Armed Forces, what real salaries officials should have, journalists of the I-UA.TV TV channel asked the People's Deputy of the III convocation, coordinator of the Public System Viktor Zherditskyi. Here is what he said: "Take the draft budget that they are compiling for 2026 and all expenses for the maintenance of the management apparatus, starting from the presidential apparatus, the central government apparatus, and the apparatus in the districts – expenses must be reduced by 60%. That is, the employees of the bureaucratic apparatus must be reduced by 60%. And these funds must be sent to defense. In particular, to the payment of salaries to the Armed Forces. We are being killed, we are not winning the war, but losing, and officials are getting fat, creating superstructures over the Ukrainian people and the army. Two-thirds of the army rides in private cars, or those bought by volunteers. They repair them themselves for their own salary – 20-30 thousand hryvnias, which they receive when they do not have combat pay. This is a mockery, sabotage, and subversion. For such things, one should be shot during the war. And officials are raising their salaries from 60 to 400 thousand UAH per month." Svitlana Kashchenko in her post on Facebook writes about the effectiveness of using Western aid: "From official sources, it is known that our partners have provided Ukraine with 21 billion euros over the last 8 months. This is almost a trillion hryvnias and this would be enough for arming the Armed Forces, and for protecting energy infrastructure, and for a sufficient number of air defense systems. However, we are again being scared with power outages, so energy infrastructure objects in the fourth year of the great war are still not protected. Air defense is not coping with enemy shelling and we have more and more victims and destruction, that is, settlements are also not protected. They say that from November 1 there will be no funds for military salaries. So one single question arises to the green government and their supporters: where the hell is all this money? Although it is rhetorical, sensible people know where... Posts and comments appear in the feed like 'we are noting everything, and they will be held responsible for everything committed.' It is good, of course, that they are noting, but the longer these are in power, the fewer chances Ukraine has for existence. So it may happen that no one will be responsible for anything, because there will be no one to be responsible to..." A book authored by Iryna Farion, published after her death, caused a stir. This was told by Farion's daughter Sofia Osoba, report "Ukrainski Novyny". The book was presented in Lviv on October 3. This is a book authored by Iryna Farion and her closest friend and colleague at Lviv Polytechnic Oksana Mykytiuk. The new book is titled "Language and Linguists: Affirmation of the Norm". On the Day of Defenders of Ukraine, a new radio station, Radio Pikhota, began broadcasting. It can be listened to online on the website pihota.fm. The initiative was created by the military for the military, and the main emphasis is placed on the real stories of defenders, rather than on heroicized images. The project's program director, Mykhailo Bezpalko, who has himself been serving in the ranks of the Armed Forces since 2023, explains that the goal of Radio Pikhota is to give the military a space where they feel at home. The National Bank of Ukraine has presented a new commemorative coin titled "Neither Bullet nor Saber!", which will become a symbolic amulet for Ukrainian soldiers. The coin is dedicated to the defenders of Ukraine who are defending the country's freedom and independence and is a reflection of the heroism of Ukrainian warriors inspired by the traditions of the Cossack-kharakternyky, reports the publication Novyny N. The highest indicator of the total salary size among the leadership of state bodies for August was at the National Agency on Corruption Prevention (NACP). There, it amounted to 366 thousand UAH. Next is the Ministry of National Unity with 289 thousand UAH (as is known, the government ordered the creation of a special commission that will deal with the reorganization of the Ministry of Unity within the framework of the updated Ministry of Social Policy, Family and Unity). Then comes the State Property Fund (284 thousand UAH), the National Agency of Ukraine on Civil Service (255.9 thousand UAH), and the Accounting Chamber (209.4 thousand UAH). If we take the level of heads of structural subdivisions, then the leader here is, again, the NACP with a salary of 130.3 thousand UAH. Next are the AMCU (125.8 thousand), the State Property Fund (123.8 thousand UAH), the NEURC (122.7 thousand UAH), the Accounting Chamber and the Ministry of Finance (119 thousand), the Cabinet of Ministers Secretariat and the State Customs Service (110 thousand), and the Ministry of Digital Transformation (101.5 thousand UAH), reports the Sudovo-yurydychna hazeta. The father of Putin's negotiator Kirill Dmitriev, Professor O. P. Dmitriev, still works at an institute of the National Academy of Sciences of Ukraine. However, he has been on leave since April 2022. As 24 Kanal reports, citing OBOZ.UA, Corresponding Member of the NAS of Ukraine Oleksandr Dmitriev retains his job at the Institute of Cell Biology and Genetic Engineering. The professor is registered for a 0.75 position as a chief researcher at the Laboratory of Plant Immunity of the Department of Biophysics and Radiobiology. However, the man has not been seen in Kyiv since the beginning of the full-scale invasion. Since April 25, 2022, he (Oleksandr Dmitriev – 24 Kanal) has been on unpaid leave by mutual agreement and extends it every 90 days, the institute reported. In addition, the father of Putin's negotiator allegedly participated in studying the consequences of the accident at the Chornobyl nuclear power plant and holds a second-category Chornobyl survivor certificate. In Ternopil, they celebrated the 100th anniversary of the world organization of the Ukrainian Youth Association (SUM) and the 30th anniversary of the local SUM branch. The festivities began with a celebratory assembly on Maidan Voli, reports the publication Ternopolyany. More than 200 participants from Ternopil, as well as guests from Kyiv, Dnipro, Lviv, Khmelnytskyi, Kalush, and Stryi, sang the organizational anthem and honored the memory of the fallen Ukrainian defenders, among whom were 11 SUM members who were soldiers. During the Liturgy at the Cathedral, the youth prayed for the victory of Ukraine and the good of the Ukrainian cause. In the exhibition space of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, the exhibition "Skrynia-hospodynia" (The Chest-Mistress) was solemnly opened, as reported on the institution's official Facebook page. The museum staff remind that traditionally, clothes, towels, and jewelry were kept in chests, but the wedding chest was distinguished by a special meaning – it embodied a girl's dreams of marital fate and family well-being. The exhibition presents chests from the Naddniprianshchyna, Poltava, Slobozhanshchyna, Podillia, Southern, and Carpathian regions from the late 19th to the early 20th century. Each of them is unique in shape, decoration

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Poisoned Edge of Russian Imperial Policy

Oksana BILOUS, Associate Professor, Department of Radio Broadcasting and Television, Ivan Franko National University of Lviv Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor, Ivan Franko National University of Lviv The current 28th year of the full-scale war of the Russian Federation against Ukraine is rightly called genocidal, terrorist, ecocidal, destructive, geopolitical… Over the last two years, the Latin term "existence" has been used quite often in the information space to characterize the age-old Muscovite anti-Ukrainian aggressive policy and ideology. In Ukrainian, it means "isnuyu" (I exist). This is the basic category of existentialism, which denotes the inner being of a person, that which is unknowable and irrational in the national "I," thanks to which a person is a concrete, original, unique national personality. Therefore, the Russian war against Ukraine is an existential war aimed at the radical destruction of the being of Ukrainians, their mentality, identity, and civilizational character. A distinctive feature of the present war of the Kremlin neo-fascists is that on the lands given by God to Ukraine, no people should remain who feel themselves to be conscious Ukrainians and who, through educational activity, try to revive the inner being of Ukrainianness in others. The head of the "Russian Imperial Movement," Zhuchkovskyi, repeatedly emphasizes (translation ours – V. L., O. B.): "Russians need to understand that Ukraine and Ukrainians as a people are an exclusively hostile phenomenon, and everything hostile must be destroyed. In order to unite the Russian people, to gather Russia anew and strengthen it, Ukraine and Ukrainians must be destroyed!" On this immoral, anti-human, anti-Ukrainian ideological postulate are built the imperial policy of the racist Putin, the chauvinist State Duma, the manipulative activity of Russian media, and their collaborators in Ukraine. Under the false slogans of a "special military operation" against Nazis, fascists, Mazepists, Petliurists, and Banderites, who, supposedly, seized power in Kyiv and allegedly persecute "Russian-speaking citizens" and pose a threat to the Russian Federation, the Muscovite invaders are determined at any cost to destroy the revived independent state of Ukraine, and Ukrainians as an ethnos, a people, and a nation. This malicious goal was preceded by targeted manipulative propaganda about the "Russian mission of universal salvation," which has now taken on the most refined forms in order to psychologically plant in the hearts and minds of every person, especially the leaders of states on all continents, the poisoned edge of Russian disinformation narratives, filled with slander against heroic fighters of all generations for a free, independent Ukrainian Ukraine. A особливо dangerous feature of the Russian sinister information-psychological orientation lies in the fact that it relies on postmodernism, post-totalitarianism, postcolonialism, and posthumanism, which have given birth to post-truth and post-aesthetics. Theologian Dr. Myroslav Tatarin of St. Jerome's University (Canada) emphasized that the phenomenon of post-truth has opened an information field on which myths are emotionally manipulated. On such an information-psychological field, the population believes various fakes, that is, believes falsehood presented by such authorities as "Truth." Post-truth, that is, skillfully constructed falsehood, is powerfully used by Russian ideologists, politicians, and mass communication media, mixing the sinful with the righteous. "True and fake information acquire the same status of an independent position, of public opinion. Everything has the same weight and significance," notes V. Karachyntsev. "Truth becomes secondhand." Ukraine, the victim of Kremlin aggression, is equated with the aggressor and destroyer, the Russian Federation. Legions of Muscovite bots and fake accounts, dressed in the garb of truth-telling lies, multiply through the technical capabilities of mass media and social networks, penetrating not only Ukrainian society but also Europe, America, and even Africa, showing Ukraine in a distorted light. Under conditions of the dominant spread of Russian fake information directed against Ukrainian national, civic, state-building, moral-spiritual values, life-giving identity, and the democratic foundations of development of civilized countries of the world, in which emotions prevail over rational assessment of facts, events, and phenomena, the functionally humanistic mission of journalistic truthfulness grows exceptionally, the goal of which is careful, balanced, thorough, competent cleansing of historical memory from lies, distortions, and manipulative layers, and the affirmation of historical truth as a spiritual concept. The policy of national memory on the principles of historical truth is a policy of respect for one's own national "I" and for representatives of other nations. After all, those without memory leave nothing behind. "The forgetful are genetic raw material for other cultures, and therefore for other states," noted Viktor Sytnyk. An ethnos, a people, a nation affirms its moral and spiritual dignity, national consciousness, and identity through true history and historical memory, which are the essential component of the National Idea of State-Building. After all, a nation cannot live and successfully develop when there is no secure spiritual platform that forms is based on the principles of factual history of the linguistic and cultural environment. "By relying on history, people can be instilled with joy, pride, and self-respect, and to an equal degree with hatred and a thirst for revenge. The sense of transcendence and immortality instilled in individuals prompts them to realize their role as links in a chain that, despite certain transformations, remains constant and unique," emphasizes Montserrat Hibernau. "The feeling of continuity with the past and the projection into the future unite the people belonging to one nation, who are eager to explore their roots and sensitive to the collective dimension of their lives." Relying on these methodological principles of Montserrat Hibernau, this article draws attention to the imperial Muscovite-Russian and Muscovite-communist deceitful policy toward Ukraine, which is now continued and refined by the Putin clique, which has unleashed a full-scale existential and geopolitical war. We emphasize that the independent history of the Ukrainians began simultaneously with the emergence and formation of other European ethnic groups. After the fall of the Western Roman Empire in 476, when the socio-political situation in Europe stabilized, "a continuous development is traced not only of the Ukrainians but also of other peoples located in the zone of direct influence of the Roman Empire: the French, Spanish, English, Germans, Romanians, Czechs, Poles," the Ukrainian people formed on the basis of Slavic tribes: the Polianians, Derevlianians, Siverianians, Dulibians, Tivertsians, and others. The ancient Ukrainian state of Rus was already known and developed at the level of European countries in 838. This is thoroughly described in the monograph "The Slavs and Rus in the Early Middle Ages" by the Lviv scholar Olha Shchodra. The historian Andrii Lyzlov (a contemporary of Peter I), in his work "Scythian History," argued that the tribes of Muscovy have nothing in common with the Rusychi (Rus people). The eminent Russian historian Vasyl Kliuchevskyi characterized the ethnic distinctiveness of Zalissia as follows: "This was a country that lay outside the old core Rus and in the 11th century was more an alien than a Rus country." In the 9th–12th centuries, there was no Russian people. The genetic basis of the moksels = Muscovites = moskals = Russians = katsapy was formed by tribes of Finno-Ugric, Tatar-Mongol, and Iranian origin: ves, em, karely, ikortsi, ladozhane, vezhany, chud, merya, mordva, muroma, moksha, chuvashi, cheremisy, komi, perm, pechera, yam, zimigola, korsy, narova, lib, kypchaks, kinhit, sidzhiut, chychymy, oguzy, tukhchi, achma, charuky, bulhary, and other tribes. "Almost the entire European part of present-day Russia, except for the Novgorod and Pskov lands, was populated by most of these tribes, who knew neither the plow nor the cross" (M. Sydorzhevskyi). Volodymyr Bilinskyi, in three volumes of the novel-study "The Country of Moksel, or Muscovy" (2008), convincingly dispelled dozens of Russian myths. He proved, for example, that Moscow was not founded in 1147 by Yurii Dolhorukyi. The settlement of Moscow was first recorded only in 1272, during the third census of the population in the possessions of the Golden Horde. Muscovy, as a principality, emerged in 1277 and was an ordinary Ulus of the Golden Horde. The founder of Moscow and the Muscovite Ulus was the Golden Horde khan Mengu-Tymur, not Yurii Dolhorukyi. Muscovy received the grand princely throne only in 1328, under Ivan Kalita, and until the 16th century it was part of the Horde with the rights of an ordinary Ulus. At that time, the ethnic composition of the Muscovite Ulus was predominantly Finno-Tatar. The Muscovites carried tribute to Crimea until 1700. The Tatar-Mongols held Muscovy for almost 400 years (1237–1613). Muscovy was liberated from the Golden Horde by the Crimean khan Mengli-Hirei. Muscovy fed its ideology not with European "charters of liberties" (as in England), not with the enlightened reforms of liberal princes (as, for example, in Florence), but with the unlimited right of the "great sovereign" to do with his "people" and "slaves" (to the latter belonged even close boyars) as he deems necessary." The complete opposite of autocratic Moscow was Great Novgorod, a free veche republic, which inherited the living democratic traditions of the ancient Ukrainian state of Rus. The Russian imperial historian Mykola Karamzin truthfully described how the Muscovite prince Ivan III destroyed the veche republic. On July 14, 1471, the army of Great Novgorod was defeated by the "Muscovites" (Karamzin's word) near the Sheloń River, slightly south of Novgorod. "A terrible devastation began; everything was exterminated with fire and sword. Smoke, flames, rivers of blood, groaning and screaming from east to west rushed to the shores of Lake Ilmen. The Muscovites displayed indescribable frenzy: there was no mercy either for the poor plowman or for women. With the cruelty characteristic of those times, the voivode Kholmskyi, having seized Novgorod captives, ordered their noses and lips cut off and sent them, mutilated, back to Novgorod," – this is how Mykola Karamzin described the Muscovite atrocities. Seven years later, in January 1478, Great Novgorod became one of the provinces of Moscow, for "the veche was abolished, the veche bell was carried off to Moscow, and the posadnitsa Marfa Boretska was imprisoned for life" (I. Siundiukov). It was from 1478 that Ivan III began to style himself "sovereign of all Rus." However, the Muscovites could not reconcile themselves to the spirit of the ancient veche traditions in old Novgorod. Almost 100 years later, Tsar Ivan IV Hrozny decided to finally destroy the people of Novhorod. In the book "History of the Russian State," Mykola Karamzin wrote that on January 2, 1570, a numerous retinue of the sovereign entered Novhorod, and a silence of terror settled over the city. On January 6, Tsar Ivan Hrozny arrived, and on January 7, the tsar's "trial" of the freethinking Novhorodians began. M. Karamzin describes it this way: "Ivan and his son judged in such a manner: every day they were presented with from five hundred to a thousand or more Novhorodians; they beat them, tortured them, burned them with some fiery substance, tied them by the head or feet to sleds, dragged them to the bank of the Volkhov, where the river does not freeze in winter, and threw them off the bridge into the water whole families at once, wives with husbands, mothers with infants. Muscovite soldiers rode in boats along the Volkhov with stakes, boathooks and axes: whoever surfaced among those thrown into the river was stabbed or hacked into pieces. These murders ended in general plunder: Ivan IV Hrozny, with his retinue, toured all the monasteries around the city; he seized the church and monastery treasuries; he ordered the courtyards and cells to be emptied, the grain, horses and livestock to be destroyed; he also gave all of Novhorod to plunder, its shops, houses and churches. He himself rode from street to street and watched as predatory warriors broke into the palaces and storerooms, smashed the gates, climbed in through the windows, and divided among themselves silk kerchiefs, furs... The destruction of Great Novhorod lasted about six weeks." Journalist Ihor Siundiukov, in a thorough study, "The Death of Great Novhorod," published in the book "Detox," which came out in 2021 under the editorship of Larysa Ivshyna, rightly noted that Karamzin, although he was a Russian imperial statesman, wrote honestly about the crimes of the tsars. Therefore, those who count themselves among Ukrainian statesmen must study the history of the fall of the Slavic Great Novhorod. For it is essential to know thoroughly how Moscow, "seizing foreign lands," crushed and destroyed the conquered peoples. The outstanding Ukrainian historian Yaroslav Dashkevych drew a profound conclusion: "The psychology of the Great Russian was imprinted by the borrowing of the Tatar-Mongol instinct of the conqueror, the despot, whose main goal is world domination. Thus, by the sixteenth century, a type of person was formed – the conqueror, terrifying in his ignorance, rage and cruelty. Such people had no need for European culture and literacy; categories such as morality, honesty, shame, truthfulness, human dignity, historical memory, and so on, were alien to them." In the current conditions of the existential and geopolitical Russian-Ukrainian war, the role of the media has grown enormously, so that the truth about the Muscovite-Russian policy of spiritual genocide, terror and demoralization of Ukrainians may reach the heart and mind of every person in Ukraine and of citizens of foreign countries. This policy has continued for more than 850 years, beginning in 1169 with the first ominous destruction of the Rus-Ukrainian golden-domed Kyiv by the northern Zaliske and Moksel tribes, led by the Suzdalian Andrii Boholiubskyi. Unbelievably cruel repressions plunged Ukraine into horror after

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

after Hetman Ivan Mazepa, with the help of the Swedish King Charles XII, attempted to tear the Ukrainian people away from Muscovite slavery in 1708-1709. The French ambassador to Muscovy reported to Paris with horror: “The Muscovite General Menshikov has brought all the horrors of revenge and war to Ukraine. All of Mazepa’s friends have been dishonorably tortured. Ukraine is drenched in blood, ruined by looting, and everywhere reveals a terrible picture of barbarism…”. In the hetman capital of Baturyn alone, according to various data, between 6,000 and 15,000 residents were slaughtered. In May 1709, Muscovite troops captured and destroyed the Chortomlyk Sich, which had existed for over a century. The Mokselites even desecrated the tomb of ancient atamans and took away the cannons, the Ukrainian Cossack treasure, and the flags. Peter I was incredibly pleased upon hearing the news about the destruction of the Sich and wrote to Menshikov: “We have received with great joy the news that you have captured this cursed place, the source of all evil and the hope of our enemies.” He also informed General Apraksin “that Colonel Yakovlev has taken possession of this cursed nest and slaughtered all the riffraff. In this way, we have exterminated the last stump of Mazepa’s lineage; on this occasion, I offer you my sincere congratulations.” Only the archives and chronicles of that era have preserved the details of the barbaric torments of Ukrainians, which were invented by the sadistic imagination of Peter I. Marking the 350th anniversary of the birth of the usurper and destroyer of Ukrainians, Peter I, the modern-day sadist Putin is carrying out the chauvinistic Nazi slogan: “Russia must rule shamelessly.” In this way, in current conditions, the aggressive essence of the genetic code of the Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, on the fertile soil of which the so-called Russian people were created, is being realized. After the bitter defeat of the Swedes and the Cossacks of Hetman Mazepa, Peter I wrote a peculiar imperial testament, the text of which was found in 1754 in French diplomatic archives. We quote a few of Peter I’s pieces of advice to his successors on the Muscovite throne: “1. Keep the Russian people in a state of continuous war, so as not to let the warlike fervor of the Muscovite soldiery fade. Act so that peace serves war, and war serves peace, and all this in the interest of expanding the borders and the well-being of Muscovy. 2. At every opportunity, interfere in the affairs of European states, especially Germany, divide Poland, supporting internal unrest and constant quarrels within it. 3. Ceaselessly expand the state borders of Muscovy along the Baltic to the North, and along the Black Sea to the South. 4. When Sweden is dismantled, Persia defeated, Poland subjugated, Turkey conquered, our army united, and the Black and Baltic Seas are under the protection of our ships, only then should one very secretly propose to each individually – first of all to the Versailles government, and then to the Viennese government – to divide the power over the world between themselves. If one of them accepts the position, which will certainly happen if their ambitions and vanity are flattered, then use it to destroy the other. Then destroy the one that remains in the struggle, the outcome of which will not be subject to any doubts, or Muscovy will then rule indivisibly over the entire East and a large part of Europe…”. Reading excerpts of this imperial testament, in our opinion, the barbaric actions of Putin and his loyal oprichniks, who frantically continue the criminal policy of Peter I, Catherine II, and other Muscovite-Russian tsars and Muscovite-communist leaders who piously approved the geopolitical villainy of Peter I committed in October 1721, arise before the eyes of each of you, dear readers. On the advice of the spiritual hierarch of Muscovy, Feofan Prokopovich – regrettably, a Kyivite – Peter I named Muscovy by the ancient Ukrainian name Rus, in Greek “Rassia”, “Russia”. With this stolen name, Peter I deceived Europe, as if Muscovy had not captured, had not subjugated Rus-Ukraine, as if the Mokselites-Muscovites and the Rus-Rusyns-Ukrainians were one and the same people, from one mother, from one cradle, having a common history, language, culture, church, and that the struggle of Hetman Mazepa did not have a national-liberation character, but was an internal struggle for power in the Russian state. To appear before the world as a progressive figure, Peter I bought journalists in Europe and ordered them to cover the activities of Hetman Mazepa and the history of Rus-Ukraine from his, Peter’s, point of view. And that malevolent, manipulative Peterian vision penetrated not only journalism but also became the foundation of science, if it can be called that. The brazen mendacity of Peter I also crept into art and literature. For example, in the poem “Poltava”, Pushkin slandered Hetman Mazepa, calling him a “villain”. Yevhen Malaniuk defined Pushkin’s characterization of Mazepa as “blasphemously terrible and satanically lying lines”. The article by dictator Putin “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians” (2021) is filled with a satanically lying idea, the essential roots of which are nourished by the poisonous imperial postulates not only of Peter I but also of Catherine II, in whose ominous era the manipulative narrative about the existence of a “triune Russian people” (Great Russians, Little Russians, and Belarusians) was established. The neo-Nazi Putin shamelessly, mockingly imposes the thesis that modern Ukraine is entirely and completely a product of the Soviet era, and not the result of historical, natural, objective development over millennia. Relying on the reactionary theory of Academician Pogodin, Putin declares that on the lands where Lenin, supposedly, created Ukraine, Russian people had lived since time immemorial, and now they have been declared not an indigenous people. This article is similar in its narratives to Hitler’s “Mein Kampf”, as it is saturated with “red fascism” (V. Yushchenko). Analysis and comprehension of archival documents, scientific research, newspaper and magazine publications, television and radio broadcasts, and social media materials reveal the Truth about the deep essence of the nationcide, which has absorbed the genocide, ethnocide, and linguocide of the Ukrainian nation. Muscovite-Russian tsarist and Muscovite-communist ideologues and politicians used various most sophisticated forms and methods of destroying the Ukrainian national spirit. The most ominous of these are the higher education institutions of Ukraine, Natalia Levchenko. She emphasized that cultural events dedicated to the theme of struggle and resilience are an important component of our resistance to aggression, because it is through the artistic word and spiritual images that we preserve strength and faith in victory. Our defenders of Ukraine, who are currently defending the Motherland and giving us the opportunity to live, study, and create under a free sky, were met with special warmth in the hall. The atmosphere of the event was filled with gratitude, unity, and the realization that we are a single nation that continues the struggle for freedom and peace. According to information from the KhNPU, there were famines in Ukraine in 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947, aimed at “breaking the historical structure, forms of life and activity of Ukrainians, and destroying their traditional culture – spiritual and material.” Academician Serhii Yefremov called this Moscow Bolshevik attack on the Ukrainian peasant “eating out the soul,” which led to the transformation of Ukrainians into a “mechanical machine.” Professor Liubomyr Senyk characterized this targeted Holodomor-genocide in Ukraine as “spiritual cannibalism.” The archival funds of the Foreign Intelligence Service of Ukraine contain documents that testify to how, in the eighties, the KGB bodies of the Ukrainian SSR closely monitored the activities of representatives of the Ukrainian diaspora aimed at drawing the attention of the world community to the Holodomor of 1932–1933. During preparations in the diaspora to commemorate the victims of the tragedy and the crimes of the Stalinist regime, on June 2, 1983, a letter signed by the Chairman of the KGB of the Ukrainian SSR, Stepan Mukha, titled “On Anti-Soviet Designs of the OUN Abroad,” was sent to all regional KGB directorates. The second document is titled “Extract from measures to counter hostile actions of foreign national centers in connection with the ‘50th anniversary’ of the so-called ‘artificial famine in Ukraine,’ approved on June 28, 1983, by the Chairman of the KGB of the Ukrainian SSR, Lieutenant General Comrade S. N. Mukha.” One of the measures provided for preparing and sending abroad several dozen experienced agents who were to “obtain information about the designs and actions of specific perpetrators of hostile actions of the OUN abroad.” Under the sinister influence of current Moscow manipulators, a discussion is still ongoing regarding the number of Ukrainian peasants killed by the Holodomor-genocide. When the Moscow-communist regime was forced to admit the artificial famine, it named the figure of 3.5 million. The figure of 3.5 million Ukrainian losses in 1932–1933, handed down from Moscow, was also “substantiated” in his publications by the well-known Ukrainian historian Stanislav Kulchytskyi. The international scientific conference “The Truth about the Genocide of Ukrainians: A Guarantee of the Victory of the Democratic World,” which took place on November 22, 2024, at the M. Drahomanov Ukrainian State University, emphasized in its appeal: modern scientific research and conducted forensic examinations have established that in 1932–1933, the Moscow-communist regime destroyed 10.5 million Ukrainians, 4 million of whom were children. Scientists Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko, Olesya Stasiuk, and Mykola Holomsha called for the Ukrainian society and the international community to remember the destruction of 3.5 million Ukrainians during the mass artificial famine of 1921–1923 and 1.5 million Ukrainians during the mass artificial famine of 1946–1947. The total number of those killed by the famines organized by the Moscow-communist regime is 15.5 million Ukrainians. It is regrettable, but after the proclamation of the restored state independence, Ukraine remained under the close aim of the Kremlin and its agents. In the era of “developed Kuchmism” and during the times of Yanukovych, not without the influence of Moscow, internal enemies of Ukraine raised their heads: supporters of the “Russian world,” separatists, collaborators, and traitors like the collective “Medvedchuk” and the collective “Tabachnyk,” who, pretending to be Ukrainian politicians, advocated for “friendship” and “common history” with the Muscovites. Meanwhile, for Ukrainian national truth-centeredness as a defining principle of forming Ukrainian consciousness and identity, civic and state-building conviction, patriots are not only persecuted but also killed, such as Great Ukrainians Iryna Farion and Andrii Parubii. The modern full-scale existential Russian war against Ukraine is an organic continuation of the genocide, ethnocide, and linguicide of the Ukrainian nation. True, under different slogans. Allegedly, the special military operation has a humanitarian character and is aimed at saving Ukrainian citizens from Nazis, fascists, Mazepists, Petliurists, and Banderites who have seized power in Kyiv and are fierce enemies of civilization. This Russian-Putin manipulative narrative still holds many leaders of various countries of the world in psychological captivity. Not only in Ukraine, but in the whole world, every person must deeply realize that the gene code of the Rusychi=Ukrainians has nothing in common with the gene of the Mokseltsi=Muscovites=Moskals=Katsaps=Russians, whose main goal now is the conquest of the National Sobornaya Ukrainian State and the destruction of Ukrainians as a distinct ethnos because it, allegedly, seeks to build an anti-Russia on land native to the Muscovites. The current full-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine undeniably and transparently testifies that Russian soldiers and their sinister leaders (tsars, general secretaries), both in the past and now, are the main criminals of world history. Now, at the sinister peak of the immoral “Russian world” is the cannibal Putin with his black-blooded mutants. Putin’s insane imperial ideas of reviving the Soviet Union in the shell of Muscovy have taken possession of the Russian popular masses. They approve of and support the terrorist anti-Ukrainian war, and together with Kirill’s priests, they bless soldiers to use against spiritually free, nationally conscious Ukrainians the brutalized methods and forms of subjugation that throughout bloody history were used by various Ivans III, Ivans IV the Terrible, Peters I, Catherines II, Alexanders, Nicholases, Lenins, Stalins, Brezhnevs, and Zhukovs, in whose hearts violence is born. In the Gospel of Matthew it is written: “...out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.” Liberation from the poisonous Russian imperial shackles is possible (and so it will be!) if the European and world public, along with their leaders, as quickly as possible and by all means help the heroic Ukrainians to stop, defeat, and punish the anti-human, anti-Slavic, anti-democratic Moscow enemy forces, and a peaceful sky will shine over the God-given Ukrainian land. Then, the sacrificial Ukraine, ruined by the descendants of savage Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, will flourish with joyful development through charitable labor in the global civilizational space.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Faces of the Ukrainian Christ

On October 1, the solemn event "The Faces of the Ukrainian Christ" took place at Skovorodynivskyi University. The event was timed to coincide with the Day of Defenders and Defenderesses of Ukraine, the Day of the Ukrainian Cossacks, and the feast of Pokrova, a symbolic date that unites the spiritual heritage and the centuries-long struggle of the Ukrainian people for freedom. The rector of the university, Yurii Boichuk, addressed those present with a welcoming speech, emphasizing the significance of the unity and unbreakability of Ukrainians in today's difficult times. The event was hosted by a Doctor of Philology, professor, professor of the Department of Ukrainian Literature and Journalism named after Professor Leonid Ushkalov, academician of the Academy na

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Movement that Awakened the Nation

Kyrylo DLUZHNEVSKYI, Oleksandr HRYNNYKOV The People's Movement of Ukraine occupies a special place in the history and political life of the state. Its emergence became not just a political phenomenon – it was an event that signaled a new stage of national awakening and the struggle for statehood. The historical origins of the Ukrainian national-democratic movement date back to the end of the 19th century. In December 1899, the first Ukrainian national-democratic party was created in Lviv. The initiators of its founding were Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Levytskyi, Teofil Okunevskyi, and other prominent figures. This step became one of the first manifestations of the political self-expression of the Ukrainian nation in the modern era. After decades of Soviet rule, in 1989, against the backdrop of perestroika and political liberalization, the People's Movement of Ukraine emerged as a mass socio-political organization. It immediately became a catalyst for national revival. It was the Movement that united millions of Ukrainians around the idea of independence, democracy, and cultural restoration. The people's aspiration for an independent future was clearly voiced by the very force that managed to unite society around the idea of freedom and statehood. Throughout the difficult years of transformation, the People's Movement remained faithful to its ideals. It advocated for the protection of national interests, rights, and freedoms of citizens. In addition, it upheld the country's European course and preserved and developed Ukrainian culture. The Movement's political program was based on the principles of democracy, economic liberalism, and social justice. The party consistently advocated for the development of Ukrainian education, support for the national producer, a market economy, and European integration. More than three decades after its founding, reflecting on the legacy of the People's Movement of Ukraine has become especially relevant. The history of the Movement is not just a chapter of Ukraine's political development, but an integral part of the long struggle for freedom, dignity, and statehood, which continues to this day. It was to these ideals that the 11th All-Ukrainian Scientific Conference “People's Movement of Ukraine: Place in History and Politics” was dedicated, which took place at the Museum of Ukrainian Books of the Odesa Regional Universal Scientific Library named after M. S. Hrushevskyi. The head of the People's Movement of Ukraine, Andrii Kornat, addressed the participants with welcoming speeches, emphasizing the importance of unity as a key social value. The head of the State Archival Service of Ukraine, Anatolii Khromov, stressed the importance of preserving the documentary heritage of the Movement. The director of the library, Yuliana Amelchenko, recalled the relevance of this topic in the conditions of the current war. The plenary part of the conference began in the socio-cultural activities department with a speech by the head of the Odesa regional organization of the People's Movement of Ukraine, Vasyl Velmozhko. His words sounded like a call for internal renewal. With deep conviction, he spoke about the new challenges facing the party in the conditions of modern Ukraine, and at the same time about the constant need to keep the ideas of Viacheslav Chornovil alive. In the speech of Professor Hryhorii Honcharuk, a well-known researcher of the Movement, an important scientific emphasis was made: without archives, documentary sources, and preserved memory, there cannot be a full understanding of the path that Ukraine has traveled. His speech served as a reminder of the foundation upon which historical truth is built. Historian Oleksandr Shyshko immersed the audience in the atmosphere of the 1990s, presenting an interesting panorama of the public reaction to the Movement's program in the region. In this context, the mention of the Movement as a modern form of self-organization of Ukrainians, aimed at creating their own independent state, sounded especially symbolic. This is exactly how its essence was defined by Ivan Zaiets – a People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I, II, III, IV, and VI convocations, a fighter for independence in the 20th century, and an active member of the NRU. Young scientists added special dynamics. Kateryna Husieva and Ihor Yakovliev presented cultural projects that unite the scientific community and civic activists around the ideas of the Movement. Kseniia Sorokina and Yevhen Zabianov supplemented the block with thorough analytics of the activities of the Odesa regional organization of the NRU in the most difficult years for the country — from 2022 to 2025. Their speeches became evidence that the Movement does not stand aside even today. It continues to actively respond to the challenges of the time, participates in public life, and supports initiatives of civil resistance. A particularly emotional part of the conference was the personal memories of the Movement members. Sincere and deep, they brought history to life through human destinies. Yurii Didenko, head Lesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, Prosvita member, village of Zhydychyn in Volyn In everyone's life, there are peculiar “round” milestone dates that illustrate the general socio-political reality in their own way and in this sense have corresponding significance. This year in September, I personally marked the 60th anniversary of my first forced visit to the KGB (that is – to one of its official premises) and the 60th anniversary of what is now the famous courageous challenge to the regime in Kyiv. I consider it appropriate to highlight the importance of the connection between these “milestones” (of course, not only for my fate) in the context of abundant memories of Ivan Dziuba's sharp speech before the landmark presentation of the film “Shadows of Forgotten Ancestors”. They grabbed me, a philology student at the Lesia Ukrainka Lutsk Pedagogical Institute, on August 31, 1965, right in the middle of the road while I was going to pedagogical practice. A newly minted collective farm foreman, who just as “accidentally” happened to be there at the last minute when I was leaving home, kindly offered to give me a ride on his motorcycle to a “random” passing GAZ vehicle. By the way, that “coincidence” was planned very carefully in advance, which is specifically evidenced by the biographical reference included in the local history publication “Hoshchanshchyna in Names” (2009): “Ilchenko Yevhen Antonovych (born 1938, village of Pashuky”)… Since 1962 – in Komsomol work: instructor of the Rivne Regional Committee (1962–63), 2nd secretary of the Hoshcha District Committee of the LKSMU (1963–1965). In 1965–66, he worked as a foreman of a complex brigade of the Zhdanov collective farm” (I will note – it is about my native village of Tomakhiv). Further in the service record – a list of rapid career steps and awards of the Mykolaiv regional organization of the NRU, recalled a symbolic event – the raising of the first blue-and-yellow flag in the south of Ukraine. His courage and its significance became a breakthrough in the consciousness of an entire region. Oles Chaikivskyi, co-founder of the Odesa organization of the Rukh, recreated the spirit of the first rallies, underground meetings, samizdat, and the faith that shaped a new Odesa. Poet Dmytro Shupta shared personal memories of meeting Viacheslav Chornovil – a figure who ignited people not with slogans, but with inner strength. Oleksa Riznykiv and Serhii Savchenko spoke about overcoming cultural and worldview barriers, about the revival of thinking and national identity after decades of suppression. Nataliia Yashan recalled her experience of leading the Odesa branch in 2006–2012 during times of new challenges and responsibility for preserving the Rukh tradition. A separate part of the speeches at the conference was dedicated to prominent figures of the People's Movement of Ukraine, who not only created history but also left behind a significant intellectual and moral mark. Liudmyla Saienko emphasized the significant contribution of Professor Hryhorii Honcharuk – one of the first and most consistent researchers of the history of the NRU. His works became the foundation for an entire generation of scholars studying national-democratic transformations in Ukraine. Kateryna Chernenko and Serhii Aheienko dedicated their speech to the figure of Vasyl Velmozhko, who is rightfully called the voice of the Rukh in the Odesa region. A special place in the conference was occupied by the poetic legacy of Dmytro Kremin – words in which Ukraine ached and lived. Vasyl Shuliar and Volodymyr Hladyshev analyzed his work, turning, in particular, to a poem dedicated to the fate of the Motherland – poignant, prophetic, and through-and-through Rukh-like in spirit. The materials of the XI All-Ukrainian Scientific Conference proved that the memory of the People's Movement of Ukraine lives not only in documents, memories, and hearts. The speeches of scholars, activists, and politicians showed the multifaceted nature of the party's history and its significance for the present. In a time of war, the conference once again reminded us: unity, freedom, and national dignity, which the Rukh defended, remain the main ideals for Ukraine. in that KGB project. With what naive joy both the older and younger ones from our circle believed in the irreversibility of the “thaw,” even though its rolling back was already obvious… Valentyn Moroz claimed that the “uniformity” had collapsed completely, and the USSR was about to fall apart following other empires, so there was no need to fear possible challenges from the “office of deep drilling.” Even the wise psychologist Mykhailo Horyn failed to discern in his chess partner his own spy, who, according to his brother Bohdan, handed over his victim to the known address upon returning from a joint vacation in Crimea (this is in the book “Not Only About Myself” – Vol. 1). Anatoliia Panas kept all my letters to her, and after a search, they served as a source of valuable information for the investigators. I did not lag behind either: I hid samizdat literature under the mattress of my bed in the dormitory and carried it with me in a suitcase, which sometimes opened by itself. And – the last thing. After the reading of the court verdict in the case of the defendants Moroz V. Ya. and Ivashchenko D. P., Komsomol activists (and only such were invited to the hall) shouted: “They gave them too little!”, “And why weren't those vile honor students imprisoned?!” and so on. Two round dates… 60th anniversary… Sixty years. But – it is not forgotten! P. S. I am placing these final accents today, when Ukraine is washing itself in blood and tears, with an eternal question in my head: why, since the time of the declaration of Independence, has the modern and all-time government consistently ignored the powerful KGB armament of the neighbor and the presence of thousands of “brigadiers” in the midst of the masses? Why did the stories of naive romantic patriots from the sixties not teach the recruits from the leadership echelons the most important thing – to ensure our national security? XI All-Ukrainian Scientific Conference “People's Movement of Ukraine: Place in History and Politics,” which took place at the Museum of the Ukrainian Book.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

60! But It Is Not Forgotten…

award of the Zhukov medal already in independent Ukraine. Hail to you, valiant Komsomol member, who expelled me early from your herd! As is well known, the courageous Ivan Dziuba named Dmytro Ivashchenko and Valentyn Moroz, that is, my instructors, among the first to be arrested, which became an unexpected support for us, the Lutsk "rebels," who were then under investigation. The dramatic news was summed up by the call "Stand up against tyranny!" And the distant world heard it and remembered it for a long time. However, in the Soviet Union the publicity of this extreme event was immediately and categorically suppressed, and we, whom the valiant organs had "kindly" taken under their care, could not hear, know, or even suspect the powerful resonance of it. Instead, there was a state of deaf-mute loneliness, an oppressive certainty that no one good would know anything about your hopelessness, could neither support you nor give any advice. As accomplices in the "crime" bearing the stamp "UBN," we ourselves, under the vigilant Chekist eye, could not communicate with one another at all; the isolation was strictly controlled. Oh, how much it would have mattered then to know about that protest explosion, and later about the November collective letter-petition to the CC CPU and the CC CPSU from brave Kyiv intellectuals, requesting a public explanation regarding the "fact of secret arrests"! It was precisely then, when from interrogation to interrogation your personal investigator and the investigators of Ivashchenko, Moroz, and Mykhailo Horyn, with their assistants, carried out moral torture, cynical trampling of human dignity, refined blackmail… Under mocking laughter, the recordings of our overheard conversations were gleefully quoted, excerpts from intercepted correspondence, even festive toasts, and all of this was presented as confessions obtained from accomplices "conscious of their own guilt before their native people." It seemed you were under constant streams of boiling water! At the same time, one thought drilled hellishly in the brain: how not to let slip what the torturers still did not know, how to deny involvement in distributing illegal literature to suspects known only to you… It was demanded that we admit we had acted as an organization or, at least, as a group, and for concealing the names and number of like-minded people they promised "the fourth degree." The institute's curator from the KGB, Arnold Vasylievskyi, and the veteran of the all-powerful department, Pavlo Udakhin, were especially furious in their attacks. I remember that in their comments, from time to time, "brainless Nikitke" also got his share, who had dared to challenge the authority of Dzerzhynskyi's offspring because he intended to attach the KGB men to the militia. The provocative actions of the fighters of the invisible front in the student environment made themselves felt in forms of obstruction: close acquaintances turned away, were afraid to approach or speak to me, and resorted to slander. For example, one of my old female friends told others that I was a nationalist because I "chopped people with an axe." However, in order not to stray far from the chosen theme of the sixtieth anniversary with its bitter aftertaste, and to avoid the temptation to supplement it with a multi-part chatter, I will allow myself, to conclude, a few concrete strokes. The first – concerning the underestimation of the thoroughness with which politically undesirable in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Princess of the Kosmach Mountains To the 120th anniversary of the birth of Olha Lutsyk-Rem

Dmytro POZHODZHUK, Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photos from the author's archive. The Kosmach mountains have blossomed with spring greenery, the Kosmach forests have begun to hum with bee music, and a blizzard of cherry blossoms has risen above the mountain ridges. Shepherds with flocks of sheep, accompanied by large shaggy white dogs, hurry along the steep mountain paths to the mountain pastures. And the village, as it has for a hundred, as it has for a thousand years, responds with ringing weddings. Dressed in Hutsul attire, the prince and princess, the groomsmen and bridesmaids, and behind them the boyars and matchmakers, sit on dun horses... Such a wedding procession moves slowly to the church in order to get married there and announce to all of Kosmach that one more Hutsul family has been born. Numerous tourists watch this wedding performance on horseback with surprise, clicking their cameras and filming, because where else can one see such beauty of a folk wedding if not in Kosmach. Of course, there are not as many such traditional folk weddings in Kosmach now as there once were, but they exist. And everything in them has been preserved as it was from the beginning of time. Over the centuries, Austrian, Polish, and Ukrainian folklorists and ethnographers have studied the Kosmach wedding. But perhaps the most attention was paid to it at the beginning of the last century by the prominent Ukrainian writer Olha Lutsyk-Rem, who described this wedding down to the smallest details in the play "Princes of the Hutsul Pastures," which was published in Toronto as a separate book in 1984. "I named the play this way not only because at a Hutsul wedding the center of attention is the two newlyweds – the 'prince and princess,' but also because this title belongs to them," the author emphasized in the foreword. "It is hard to agree with the conjectures of some researchers that Hutsuls are 'descendants of the Mongols' or some kind of mixture with them. In their wedding rituals, customs, carols, and spring songs, the traces of the princely era are too clearly visible: boyars, towers, princely courts, the princely retinue, the golden stirrup, etc. Hutsuls are faithful to the traditions of their great-grandfathers, respectfully passing down ancient customs from generation to generation through the centuries. They have preserved from princely times the worthy title of 'prince.' This was the highest title that the people could give to a 'young man or young woman'... I lived in Kosmach and its hamlets for many years. I closely observed the rituals of the Hutsuls, their everyday life, learned their songs, folklore, and brought those values in my soul and memory with me across the ocean. I wrote a play about a Hutsul wedding because I wanted to share with our settlers in a foreign land that 'yevshan-zillya' (wormwood), the charm of which I preserved in my heart..." She dreamed of filming a feature film in Kosmach based on the play she had written, but it was not meant to be: she passed away too soon, having only managed to stage the play "Princes of the Hutsul Pastures" in America. She is remembered by the Ukrainian diaspora of America and Canada, but, unfortunately, her native Ukraine knows almost nothing about her, nor does the heart-beloved Kosmach, where the Hutsuls called Olha Lutsyk-Rem their princess. – I was eight years old then, – recalled Yavdokha Bilovusyak, daughter of Dmytro, born in 1919, a resident of Kosmach, in a conversation with me. – It was on the patronal feast day in our church of Peter and Paul. The Divine Liturgy was beautifully sung by a choir consisting mostly of students of Oleksa Novakivskyi. Afterward, the singers and choristers took photos on the homestead of the Kosmach sexton Andrii Trutiak. My family was friends with the Trutiak family, and I had the daughter of Trutiak, Pazunka, as my friend. She was older than me, so she took a liking to the young painters Hryts Smolskyi, Mykhailo Moroz, and Stefan Lutsyk, among whom was her brother Volodymyr Trutiak. Among the choristers were three singers: sisters Tosia and Olha Remenetskyi, and Marichka Krasna. Pazunka kept insisting to me how well the Kosmach attire suited Olha Remenetskyi, who was of wonderful beauty and looked like a real princess. The Kosmach lads kept flocking to her, however, her heart was set on Stefan Lutsyk. And above all, Olha loved to communicate with the Kosmach women and men, from whom she always asked about customs and rituals. The women even nicknamed her 'the professor.' Later, Dr. Volodymyr Trutiak died suddenly, and Pazunka gave me that photo of the choristers, in which Olha and Stefan were also present. Fleeing from the Bolsheviks, they headed West, having become a married couple. And when I am dying, I will pass this photo on to you, because Kosmach must remember those people who glorified it in distant worlds... Time passed, and only two people who remembered Olha Lutsyk-Rem remained in Kosmach: Hnat Vardzaruk from the Rushir hamlet and Senka Kushnirchuk from the Doshchinyi hamlet. Now they are gone too. The current Kosmach knows almost nothing about Olha Lutsyk-Rem, about her work, because in Soviet times it was forbidden to even mention her surname. And only on the Feast of the Presentation of the Lord, a hundred years after her birth, did Olha Lutsyk-Rem return to her beloved Kosmach, to that very same church. The Lutsyk family, 1947, Neubauern, Germany. Yurii, Olha, Stepan, and Roman. of the holy apostles Peter and Paul, where she once sang the Divine Liturgy. This time, Father-Mitrat Vasyl Hunchak spoke about her to his parishioners, and afterwards held a memorial service in honor of the Kosmach Princess Olha Lutsyk-Rem. And once again, Olha Lutsyk-Rem has emerged from oblivion. The star of Olha Remenetska rose over Ukraine in 1905. The girl was raised on national traditions in a conscious Ukrainian family. Later, she graduated from a gymnasium in Kolomyia and studied at a music institute in Lviv. She possessed not only great beauty and character, but also a wonderful voice. Young people always gathered around Olha. Olha had an older sister, Antonina, who worked as a teacher in Kosmach. She loved to sing duets with her. And when Olha met Stepan Lutsyk, a student of Oleksa Novakivskyi, in Kosmach, a fine trio was formed. Lyrical songs gave birth to ardent love, and love resonated with new songs. They suited each other in their tastes, their appearance, and their yearning for beauty. It seemed that the Lord Himself created them for one another. Soon, two sons, strong as oaks, Yurii and Roman, were born to Olha and Stepan. It seemed, was there any need for greater happiness for a young couple?.. But the Second World War stood in the way. The family was forced to flee from the communists to the West and, eventually, ended up in America in Saint Paul (Minnesota). The longing for their native land, for Ukraine, tore at their hearts in a foreign country. They quenched their thirst for their native places and family through Stepan’s painting and Olha’s writing. They were active participants in various Ukrainian organizations and tried to raise their sons as Ukrainian patriots. The children received a good education; Yurii continued his father’s work. Roman chose as his wife a girl named Urszula, of Polish descent, who was born in France, while Yurii married Lesia, of Volyn lineage, who was born in Austria. Both of Olha’s sons have already become grandfathers. Yurii’s daughter Khrystyna lives in Austria; she researched her lineage and wrote a book about her ancestry, about her grandfather Stepan and grandmother Olha. Khrystyna is extremely fluent in the Ukrainian language. Olha Lutsyk-Rem loved her husband Stefan. He was her first advisor and critic, and he painted the scenery for the productions of her works. But in 1963, the prominent painter Stepan Lutsyk passed away prematurely. Olha took the loss of her husband very hard. Later, she moved to Minneapolis. She continued to be active in the Ukrainian community. She worked as a teacher at a Ukrainian school, wrote poems, plays, songs, and short stories, and often contributed to Ukrainian periodicals under the pseudonym Iryna Plai. Olha Lutsyk-Rem belonged to the Ukrainian National Women’s League of America and other women’s organizations in America and Canada. She felt a palpable longing for her Homeland, especially for the Hutsul region and Kosmach, and was deeply concerned that Ukrainians, who were famous throughout the world for their diligence, did not have their own independent state. Although the Ukrainian patriot lived in America, her heart was always in Ukraine. She called on the Ukrainian people to fight for the establishment of the independence of the Ukrainian State. As in the poem “My People”: My people, shackled! In prison you dream of freedom. Unconquered, tortured, Your sons are falling. And indeed, Ukrainian sons were falling in the concentration camps of Russia, on the construction of the White Sea Canal, in the building of mines and pits in Russia and Kazakhstan. The entire land of Muscovy is thickly covered with Ukrainian bones, abundantly watered with Ukrainian tears. So it is no coincidence that the Ukrainian poet Olha Lutsyk-Rem from America called on Ukrainians to unite: …So let us go together, as brother with brother For the Homeland awaits us. Let us unite! Let the executioner perish! Let the enemy force perish! She gave herself entirely to serving Ukraine. She taught Ukrainian children in America, organized youth drama groups and concerts, sang in various choirs, in particular in the “Dnipro” Ukrainian choir, worked hard for her native church, and was a leader of Plast scouts. But all of Olha Lutsyk-Rem’s activities were preceded by literary and musical creativity. She wrote seventeen plays for youth, a number of works for adults, a series of humorous stories, essays, and over fifty songs. Above all, she loved Kosmach, Chornohora, and the Prut, and dreamed of returning there. She wrote the play “Princes of the Hutsul Alpine Meadows” and in 1956 staged it in Minneapolis. Throughout all her 85 years of life, the Ukrainian writer Olha Lutsyk-Rem left behind a great legacy. Her son Yurii recalls: “Mom left behind quite a few works. Many of them are manuscripts that have not yet been transcribed or edited. I am now deciphering my mother’s legacy. We have transferred many of the deciphered works to the University of Minnesota, to the department of the history of emigration. We kept some for ourselves. And I am slowly transcribing these onto a computer so that at least our children and grandchildren could look into the past…”. Olha Lutsyk-Rem was a sincere friend and a wise mentor to young writers in America. She especially loved Yaryna Zoriana, who recalled her teacher with gratitude: “I was lucky to share this work of Olia’s (as we called her) on stage, which was staged by the efforts of the sixteenth branch of the Ukrainian National Women’s League of America in Minneapolis. I headed this branch at the end of the fifties, so I had to take on many responsibilities, but youth has its positives: ‘We will overcome everything… the sea is only knee-deep!’ Vira Hrynyshyn sewed Hutsul clothing for the play ‘Princes of the Hutsul Alpine Meadows,’ including the wedding attire. Her daughter, 16-year-old Tania, played the role of the Princess, and Volodymyr Minkovych (Dziunio), who now works as a professor in Chicago, played the role of the Prince. All roles were performed by amateur artists; only Lena Karpiak-Bentsal was a professional actress and singer. I was the master of ceremonies, explaining the customs and language of the Hutsuls (the play was performed in the Hutsul dialect), and Olia’s husband, the late artist Stepan Lutsyk, painted the props and scenery for the play, with the help of which he transported us back to Kosmach then. Although we, the actors, were from various regions of Ukraine at the time, we played the performance like true Kosmach Hutsuls… When I was lucky enough to visit Ukraine in 1992 and be in Kosmach, I was infinitely happy that I had touched, with my heart and my entire being, the dreamed-of country – the Kosmach Hutsul region. And I felt as if I had truly been born and raised in these Carpathian mountains…” Olha Lutsyk-Rem was a noble, talented, and great Ukrainian patriot. She believed in the independence and unity of the Ukrainian State, to the altar of which she dedicated her entire life. But it was not destined for her to live to see it. Today, free Ukraine, about which Olha Lutsyk-Rem dreamed so much, and for which she lived and created, marks the 120th anniversary of her birth and the 35th anniversary of her death, the princess of the Kosmach mountains. Free Ukraine, shrouded in the terrible war of Muscovy against our unconquered people. And her work is becoming even more relevant, even more in demand, leading our freedom-loving people to Victory. Honoring Olha Lutsyk, 1976, Minneapolis, Minnesota

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Sofia RUSOVA: “A people that lives freely has two sacred things: its own school and its own army”

On September 25, a round table was held at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine on the topic “The Phenomenon of Sofia Rusova – gardener, book lover, Prosvita member, forerunner of the Ukrainian school, educator of generations”. Thus, Ukraine celebrated Sofia’s Day for the 35th time. The leitmotif of the event was a quote by S. Rusova: “A people that lives freely has two sacred things: its own school and its own army”. Native language gives a child the freedom to think and create Tetiana SKYRDA, chief librarian of the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. The initiator, co-organizer, moderator, and inspiration for the event was the well-known Ukrainian journalist, head of the “Spadshchyna” Women’s Center public organization, Halyna Datsiuk. From the first year of the revival of Ukraine’s independence, Halyna Datsiuk, sharing the views and precepts of Sofia Rusova, whose name, like many others, had been erased from the history of the Ukrainian state by Soviet officials, decided to convey the truth and perpetuate the memory of the great educator and pedagogue. Over 35 years of consistent, systematic, and painstaking work, she has implemented many crucial tasks to restore the memory of S. F. Rusova and to highlight and popularize her pedagogical heritage. The scenario carefully thought out by Halyna Ivanivna, the exquisite selection of photographic materials and publications by and about Sofia Rusova, the unique video materials, and the composition of the round table participants – like-minded people and experts on Sofia Rusova’s dedicated work in pedagogy and education – made the event incomparable. Ms. Halyna outlined the life milestones of S. F. Rusova and her concept of national education and upbringing. On the eve of Rusova’s 170th anniversary, it was noted that her entire life, from a young gardener to a parliamentarian, was permeated with the struggle for her unshakable conviction that Ukraine must become a free, independent state. Many apt quotes by S. Rusova were voiced, including the call – “Come, let us live for our children!”. Just as Sofia Rusova’s activity was immense and multi-vector, the speakers’ presentations highlighted the multifaceted nature of her pedagogical work. Professor and Doctor of Philological Sciences Mykola Tymoshyk, calling Halyna Datsiuk the greatest spokesperson for Sofia Rusova, emotionally condemned the use of the Russian language in modern Ukrainian society. He noted that a single state language – Ukrainian – must prevail in Ukraine in all spheres of activity. He noted that a bilingual school is a nonsense and a splitting of a child’s personality. Only the native language gives a child the freedom to think and create. One must take as an example S. Rusova’s impeccable mastery of the Ukrainian language and her tireless advocacy for it. Let me remind you that Rusova was of Swedish-French descent, and the Lindfors family (Sofia’s maiden name) spoke mainly French. However, young Sofia made her choice in favor of the Ukrainian world. Liudmyla Synekop, director of the Sofia Rusova School-Kindergarten of the 1st degree in Kyiv, pleasantly impressed the listeners with a story about the unique preschool institution that she headed for several decades, and where the pedagogical process is built on the principles of S. F. Rusova’s concept of national upbringing. Now Liudmyla Oleksiivna heads the Sofia Rusova Museum, which bears the title of exemplary and is unique in the system of preschool institutions in Ukraine. Vitalii Moskalenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine (to Macedonia, Serbia, Bulgaria), spoke about the last five years of the life of the Ukrainian publicist, historian, and philosopher Mykhailo Drahomanov, which he spent in Bulgaria with thoughts about Ukrainianness and the Ukrainian identity. Under the influence of the ideas of the Old Kyiv Hromada and M. Drahomanov, S. Rusova embarked on the path of struggle for the revival of the identity of the Ukrainian people, their language, culture, and education. Journalist, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine, and former head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Yurii Plaksiuk confirmed the significance of Halyna Datsiuk’s work in popularizing S. Rusova’s activities and raised the issue of preserving village schools. Because closing a school in a village today means depriving it of an important cultural and educational center, and this cannot be allowed. Journalist, People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VI convocation, and Honorary Chair of the All-Ukrainian Olena Teliha Society Olha Kobets drew attention to the fact that, while creating her own concept of national upbringing in Ukraine, S. Rusova thoroughly mastered Western European pedagogies. Ms. Olha said that while studying in Prague at the Ukrainian Higher Pedagogical Institute (1923), Olena Teliha was the best student of Professor S. Rusova, who taught the theory and history of pedagogy at the Institute. Later, she appreciated her majestic personality and even organized an event in Krakow dedicated to Rusova. Lidiia Vasylets, director of Zhytomyr Primary School No. 11 and an excellent student of education of Ukraine, spoke about the first Zhytomyr school, created on the basis of kindergartens from the time of 1919–1921, where the principles of upbringing and education according to S. Rusova were also implemented. Lidiia Volodymyrivna expressed her admiration for the folk song “Deep well, golden keys...”, which was played in an audio recording performed by People’s Artist of Ukraine Nina Matviienko. Mykola Lysenko presented a rhapsody on this song to the Rusov couple for their wedding. What a magnificent gift! Olena Kovalenko, associate professor of the Department of Preschool Education at the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University and Candidate of Pedagogical Sciences, who was the first in independent Ukraine to defend a dissertation on S. Rusova, presented the “Concept of National Preschool Upbringing by S. F. Rusova”. Ms. Olena noted that the tasks set by S. Rusova are in harmony with the works of Hryhorii Skovoroda. She analyzed what has been implemented from Sofia Fedorivna’s heritage so far, and what still needs to be worked on well. And Ms. Olena also read a poem by Lina Kostenko on an autumn theme, but with a deep philosophical direction. It is about those who stand firmly on their positions with faith and do not give up. Followers of the concept of national upbringing are of that cohort. Cultural figure, Honored Artist of Variety Art of Ukraine, and Ambassador of Peace Lesia Korolyk, who was present at the event, expressed the general opinion of the listeners, highly praising the round table with the participation of a select society of state-builders and like-minded people: “I had the honor to be a participant in a deep, soulful, and extremely inspiring event dedicated to the figure, ideas, and heritage of Sofia Rusova – one of the most prominent Ukrainian educators, pedagogues, and fighters for national identity”. A selection of photographic materials and publications by and about Sofia Rusova and unique video materials complemented the event. Partners – Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine and the “Spadshchyna” Women’s Center public organization. Pedagogical principles of Sofia Rusova in the life space of Olena Teliha Olha KOBETS, journalist, political and public figure. The 35th solemn academy dedicated to the prominent Ukrainian scientist and educator Sofiia Rusova took place at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. As always, this event was initiated by the head of the Women's Center "Spadshchyna", the renowned Ukrainian journalist Halyna Datsiuk, who once established this tradition to mark Sofia's Day. Admirers of Sofiia Rusova from Kyiv, Zhytomyr, and even Italy gathered in the elegant hall. A touching story about the scientist was presented by Halyna Datsiuk herself, her closest associates in this endeavor, Professor Mykola Tymoshyk and colleague Yurii Plaksyuk, diplomat Vitalii Moskalenko, and researchers Olena Kovalenko and Liudmyla Synekop. I was also invited to the round table and prepared a speech about the interesting points of intersection between two great women – Sofiia Rusova and Olena Teliha. Olena Teliha met Sofiia Rusova in Prague, having enrolled in the Ukrainian Higher Pedagogical Institute in the autumn of 1923. She began her studies at the historical-literary department of this Institute, the sub-department of Ukrainian language and literature, where Sofiia Rusova taught theory and history of pedagogy to first-year students as early as the first semester. It is interesting to note that Professor S. Rusova gave her a very high grade in the "Vykaz vykladiv" (in our understanding – a record book): "Distinguished", which testifies not only to the diligence of the student, then still Olena Shovhenova, but also to her obvious interest in this subject, although, as is known, Olena Teliha did not become an educator. Researchers of the poet's life and work know that Olena Teliha did not finish her studies at the Ukrainian Higher Pedagogical Institute in Prague, and the reasons for such a decision are currently unknown for certain. It can be assumed that many things converged here. Firstly, the emigrant life in the Czech Republic did not offer prospects for getting a decent job at a school, and secondly, and this was perhaps decisive, at some point Olena doubted her pedagogical abilities. This thought can be traced in her correspondence with the Institute's management, in which, among other things, one can find her plans regarding returning to the Institute and completing her studies. However, this does not mean that the knowledge obtained at the Institute was not useful to her in life and that Olena never applied it in her life practice. And this applies primarily to the very pedagogy that Professor S. Rusova taught. I will note that, first of all, the figure of Sofiia Rusova herself was very clearly imprinted in the consciousness of the future poet and public figure Olena Teliha. We see that she turns to her image more than once in her life. Thus, a decade later, when she, sitting in the remote Polish village of Zelezna Zondova, actively corresponds with her best friend of those years, Nataliia Livytska-Kholodna, constantly and persistently working out her life ideals and principles, the image of Professor Sofiia Rusova appears before her as a separate model of a human life position. Discussing and thus exploring together with her friend different types of human and, in particular, female behavior, she especially distinguishes the figure of Sofiia Rusova as a separate type, a separate model of a highly dignified person, whom the environment, in particular, students and male colleagues, highly respect as a high-class specialist and scientist. Of course, the young women Olena and Nataliia, who were about thirty at the time, were too interested in their own physical attractiveness, carefully followed fashion trends, and valued beautiful clothing no less than other traits of certain people. They would have preferred to see Professor Sofiia Rusova, who was already about seventy-five years old at the time, dressed more in accordance with their tastes and ideas. Therefore, Olena shares her impression: "Yes, men do not like, are not fascinated by female scientists of the S. Rusova type...", because how could one be fascinated by her: "shoes – size 42, skirt worn crookedly". And she immediately adds that despite this, men "accept her into their circle, and some even respect her". However, the pedagogical principles that S. Rusova taught her students and, in particular, Olena Teliha, she deeply assimilated and followed in her life practice. At the same time, it should be mentioned that she did work at a school for some time, of course, on a voluntary basis. It was a Ukrainian school, which was organized by the mother of Nataliia Livytska-Kholodna as the head of the Union of Ukrainian Emigrant Women in the Czech Republic. This experience convinced Olena that she had not only the relevant knowledge of pedagogy but also the ability to educate children, who became very fond of her. At this time, she renewed her petition to the Institute's administration about completing her studies, however, it is not yet known to us how this petition ended. The pedagogical principles laid down by Professor S. Rusova were not only accepted by Olena Teliha but also implemented in her activities throughout her life. Indicative in this regard is O. Teliha's letter to N. Livytska-Kholodna dated July 24, 1932, where she sets out her views regarding the upbringing of Natalka's daughter Ida. At that moment, Nataliia faced a conflict with her parents regarding the upbringing of her daughter, who had lived for some time without her mother. Olena advises how to resolve this conflict with the child herself in mind, so that it would not primarily affect her mental state. In general, the problem of educating an individual with high moral criteria of evaluation is at the center of Olena Teliha's work, in particular, her journalistic work. From correspondence with Nataliia Livytska-Kholodna, other addressees, Participants of the round table "The Phenomenon of Sofiia Rusova" at the Yaroslav Mudryi National Library.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we see what high moral and psychological demands she sets for herself, her surroundings, and future generations. Her articles "What You Want Us To Be" and "Blind Alley" require special attention in this sense – they are about the upbringing of the modern woman, where the great importance that O. Teliha placed on changing society's views on the role of women in society is evident. These same views found vivid reflection in her poetic work. Let us recall on this occasion the poem "To Men," written in 1932: Swing the summoning bell! Strike fire from the flints! We, having filled you to the brim with the joy of life, Without metallic words and without vain sighs Will follow in your footsteps even to death! And how can one not mention Sofiia Rusova with her fundamental principles of patriotic education of youth based on their own national experience. These pedagogical guidelines of the great Sofiia Rusova are clearly visible in other works of Olena Teliha, in particular, in the programmatic article "The Bunglers of Life," and in the poem "Sharp eyes opened into the darkness," which was a reaction to the break with the circle of Nataliia Livytska-Kholodna, which deeply affected her. However, as a result, she decided not to give in to despair, but to continue living and creating according to established principles: "I will suppress my unchanging memory / I will give joy and laughter – / only to those is victory given, / who could laugh even in pain." Of course, over the years, Olena Teliha's views on the role and significance of Sofiia Rusova in the life of the Ukrainian nation became established: she more deeply realized her profound essence as an educator and public figure, an educator of the Ukrainian nation. And already in 1941, we see Olena Teliha as the organizer of an evening in memory of Sofiia Rusova in Krakow. And this event, undoubtedly, fell into the concept she developed of honoring our heroes for the education of future generations. This is discussed, in particular, in the "Introductory speech at the academy in honor of Ivan Mazepa," and in her other works. "For the higher the pedestal we build Ilona TARANICHENKO, leading specialist of the Department of Internal Policy, Public Relations and Work with Citizens' Appeals of the Sakhnovshchyna Settlement Council, Kharkiv Oblast. On September 26, a solemn ceremony of awarding the All-Ukrainian Mykhailo Chabanivskyi Literary Prize took place at the Sakhnovshchyna House of Culture. The organizers of the event are the Sakhnovshchyna Settlement Council headed by settlement head Volodymyr Suietskyi, PE "Agrofirma "Prohres" (General Director Volodymyr Morhun), and the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. The event began with a meeting of the community's guests and friendly communication over welcome coffee. Then a solemn ceremony and a wide artistic program awaited those present: theatrical performances based on the competition works, performances by folk and amateur groups, dance numbers, and vocal compositions by local bands and soloists. The concert part was prepared by employees of the Department of Education, Culture, Youth and Sports, the Municipal Institution "Sakhnovshchyna Public Library," and the Municipal Institution "Sakhnovshchyna Centralized Club System." And the professional performance of the numbers by the participants brought the laureates back to words of admiration long after the end.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Not just a contest – an investment in culture

for those who have become a symbol of our liberation struggles, the further the clarifying light from this symbol falls, the wider the masses will see a bright guidepost for their lives and for their struggle”. If national education disappears – the nation will disappear. Lesia KOROLYK, Honored Artist of Variety Art of Ukraine, Ambassador of Peace. During my stay in Kyiv, I had the honor of becoming a participant in a profound, soulful, and extremely inspiring event dedicated to the figure, ideas, and legacy of Sofia Rusova – one of the most prominent Ukrainian educators, pedagogues, and fighters for national identity. The round table titled “The Phenomenon of Sofia Rusova” left behind not a protocol of the event, but the light of a great figure who still leads us, Ukrainians, in the difficult present. People charged with Rusova’s ideas, who continue her work – to raise a free person in the Ukrainian spirit – gathered: scientists, writers, educators, public figures – people of action and a single spirit. Having the opportunity to join this significant event dedicated to Sofia Rusova is for me not only an honor but also a deep inner need – to be where the Ukrainian word sounds, where they speak about the school as a shrine, and about the child as a Universe, where generations unite. The words of Sofia Rusova: “A nation that lives freely has two shrines: its own school and its own army” – are not just a quote, they are a moral formula for the survival of a nation. After all, it is through the school that a nation reproduces itself, raises a worthy citizen capable of defending it not only with weapons but also with words, thoughts, and daily labor. The moderator of the meeting was the Ukrainian journalist, writer, editor of the cultural weekly “Slovo Prosvity”, head of the NGO “Women’s Center ‘Spadshchyna’” Halyna Da- Sakhnovshchyna settlement head Volodymyr Suietskyi in his welcoming speech emphasized that this award is not just a contest, but an important cultural investment of the community. “In a time of war, when the enemy seeks to destroy our cultural heritage, we are obliged to preserve, enrich, and spread the Ukrainian word,” said the head of the community. Maryna Zozulia (pseudonym Chaika Biloozerianska), a 2023 award laureate, also greeted the participants. She addressed those present with the following words: “I am happy that from this stage I can greet tsuk, who has ‘lived’ with Sofia since 1991 and has been organizing many different events dedicated to Sofia Rusova ever since. Her story was touching, and every word was apt and touched the souls of all those who came to listen and learn more deeply about the great Ukrainian woman. Sofia Rusova spoke at the beginning of the 20th century about things we are only now truly growing into. She asserted that the school cannot be indifferent to the national – it must correspond to the spirit of the people, nurturing in the child not only knowledge but also love for their native land, language, and culture. For Rusova, a child is not an “object” of learning, but an entire Universe, and that is exactly where the depth of her pedagogical phenomenon lies. Today, in the conditions of war, these words take on a special meaning. After all, we see: if a person does not have an inner core – they do not endure. And only such a school, which is built on spiritual and national values, truth, love for one’s own, and which begins not with a textbook, but with respect for the child, for the language, for the culture, can foster this core. During the round table, they recalled the first kindergarten in Kyiv, founded by Rusova at the age of 15, her unwavering belief that “we have nothing more important today than education,” and how 17-year-old Sofia in her native village spent ten days in a row recording songs from local grandmothers, thus laying a new stage in the development of ethnography. They also recalled how in September 1991, for the first time in modern Ukraine, in the village of Oleshnia, where Sofia was born and raised, Sofia’s Day was solemnly celebrated. Now, every year, Ms. Halyna Datsiuk, together with her colleagues, organizes events dedicated to the “forerunner of Ukrainian pedagogy” on Sofia Rusova’s birthday and on the eve of Teacher’s Day. They also talked about the fact that today, more than ever, it is important to hold on to the native language, school, tradition, the strength of the family, and faith in oneself. Between the speeches of the speakers, a Ukrainian folk song performed by Nina Matviienko was heard – “Oh deep well, golden keys…”, on the theme of which Mykola Lysenko wrote a rhapsody dedicated to Rusova and presented it on the day of her wedding to Oleksandr Rusov. The moment when they talked about kindergartens operating today according to Rusova’s principles was especially impressive. In one of them, the Kyiv kindergarten named after Sofia Rusova, children pray every morning, plant marigolds, and embroider towels for their first bell, because this is a living Ukrainian tradition that raises not just a student, but a Human. And today it is important not only to study her ideas but also to return them to schools, universities, and families, because if education disappears – the nation will disappear. Works by Sofia Rusova were also presented at the event – many of which were inaccessible to the general public for a long time due to the Soviet ban. Next year, in 2026, we will celebrate the 170th anniversary of Sofia Rusova’s birth. And, as was noted during the event – this date should become not only a celebration but also a point of deep rethinking of what we are building, whom we are raising, and where we are heading, that the Ukrainian school must be not just an educational institution, but a source of strength. Because, as Rusova wrote: “The Ukrainian school must be my colleagues – this year’s laureates – on behalf of the head of the Kharkiv regional organization of the NSPU Anatolii Petrovych Stozhuk, who delegated me here. We wish every author creative restlessness and a bright Muse!” In addition, the daughter of Mykhailo Chabanivskyi, Oksana Khorozova, addressed the laureates and fellow countrymen in an online format. This year, the award celebrated its 20th anniversary. Over seven months, the competition commission processed 21 submitted works from 18 authors. The winners were determined in four categories: “Prose”, “Poetry”, “Publicism” and “Literature for Children”. In total, ten writers from various regions of Ukraine became laureates, namely: “Prose” category 1st place – Valerii Pavlovych Miatovych for the book “Khaziayka kramnytsi”; 2nd place – Ihor Vasylovych Hurhula for the book “Chas neliakanykh chornozemiv”. “Publicism” category 1st place – Nataliia Hryhorivna Sidlar-Dubova for the book “Natsiia nezlamnykh liudei”; 2nd place – Tetiana Pavlivna Cherep-Perohanych, Yurii Yosypovych Perohanych for the book “Doroha v nikudy…”. “Poetry” category 1st place – Asia Oksamytna (Ivanova Anastasiia Dmytrivna) for the poetry collection “U reversi”; 2nd place – Olha Volodymyrivna Berezhna for the poetry collection “Zoik!”; 3rd place – Oleksandr Oleksiiovych Liaskalo for the poetry collection “Doroha spodivan”. “Literature for Children” category 1st place – Lesia Mykhailivna Pron for the book “Charivna pirinka”; 2nd place – Olha Volodymyrivna Savelieva for the book “Druzhok, abo Chomu sobaky ne vmiuiut hovoryty”; 3rd place – Valentyna Oleksandrivna Turchyn for the book “Abetka dlia tvaryn”. The winners received diplomas, commemorative awards, and certificates for the monetary portion of the prize. The laureates noted the high level of organization, the warm atmosphere, and the significance of the prize for the development of the literary movement. One of them, Ihor Hurhula from the Lviv region, noted that, having experience receiving many prizes, he had not yet encountered such a thorough approach to organization and was sincerely impressed by it. Our literary prize is not only a way to honor the memory of our countryman Mykhailo Chabanivskyi, but also a reminder that Ukrainian culture continues to live and develop thanks to people who, even in the most difficult times, find the strength within themselves to create. This is where the true immortality of literature lies: it preserves the past, speaks about the present, and paves the way into the future. And we also once again emphasized what is an unchanging value for the community: culture is not a secondary luxury, but the foundation of our identity. It is the Ukrainian word that is our root and our strength. And as long as it sounds – Ukraine will have a future! united, active, hardworking”. It is precisely such a school that is capable of raising free people. The round table at the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise became not just a tribute to the memory of a great Ukrainian woman – it was a strengthening of the spirit in a difficult time for all of us, a living dialogue between the past and the future – about how to live on so as not to lose oneself and not dissolve in the challenges of the present, and it proved once again that Ukrainian education must be based on the ideas of Sofia Rusova, which are our guide today. And if we want to have a strong state – we must start with a strong school, which is what raises free people. Great gratitude to Ms. Tetiana Skyrda – chief librarian of the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise, and Ms. Halyna Datsiuk – for organizing such important events, which, in a common idea and in love for the native – the Ukrainian, unite around the greatness of Personalities. Your educational work is invaluable! Gratitude to all the speakers for their brilliant and extremely inspiring speeches. A low bow to you all! It was pleasant not only to listen, but also to express my opinion and share my impressions of the communication and what was heard. Prepared by Halyna DATSIUK. Ludmyla Synekop, a follower of the concept of national education according to Sofia Rusova, is speaking.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Ukrainian in Byzantine Service: The Historical Prototype of Kyi?

Yurii MOSENKIS, Honored Worker of Arts of Ukraine, Doctor of Philology Dating the Era of Kyi Another question that arises concerning the chronicle narrative is the dating of the legend about the three brothers and their sister (the tale about them is included in the undated part of the Chronicle). It should be borne in mind that the origin of the tale and the origin of the city are different problems: just as a legend may emerge later than the city, the founding of the city may be linked by popular memory to an older legend. One of the most important questions is: to what extent is Kyi a historical figure, and to what extent a mythological character? (In principle, one does not exclude the other: the Chronicle's Oleh the Wise combines features of a historical prince and a folkloric hero-sorcerer.) The Chronicle reports that Kyi received a great honor from the Byzantine emperor; historians debate from which emperor exactly. The legend about Kyi is presented before the account of the Khazars, Bulgars, White Huns and the Avars-Obry (all of whom are attributed to the Oghur branch of the Turks, hence the mention of the White Huns), and also about the Byzantine emperor Iraklii (who reigned in 610–641), who, as the Chronicle emphasizes, fought with the Persian shah Khosrov (Khosrow II Parviz, reigned 591–628). The Avars appear in Ukraine and other European countries in the 550s. Thus, the Chronicle dates Kyi to a time no later than the mid-6th century. The outstanding Ukrainian historian Mykhailo Braichevskyi considers the "town of Kyi" (the oldest Kyiv fortress) to be the fortification on Starokyivska Hora, whose moat was found near the foundation of the Desiatynna Church. He believes the most probable time of Kyi's activity was the period of Avar expansion (the second half of the 6th century), when the Byzantines and the Antes were allies against a common enemy. The historian's version contradicts the Chronicle, where Kyi's time of activity is pre-Avar. Commander-in-Chief Ioann the Scythian Coins of the Byzantine emperors Anastasius I (reigned 491–518) and Justinian (in power 527–565) have been found on the Kyiv hills. The well-known attempt to date Kyi's activity, including his solemn reception by the Byzantine caesar, is linked precisely to the era of Justinian's reign. However, an earlier and more probable period can be proposed. At the end of the 5th century, a rebellion arose against Emperor Anastasius, and he sent against the rebels his chief army commander (magister militum, the highest military post) named Ioann the Scythian. He became known as a military commander in 482, was appointed "supreme commander of the East" in 483 by Emperor Zeno (Zenon), and in 498 was appointed consul by Emperor Anastasius. The Byzantines called the Rus-Ukrainians2 Scythians as early as the 10th century, in the time of Sviatoslav the Brave. Even the Old Ukrainian chronicle, listing the tribes of Rus, notes: "these were called by the Greeks Great Scythia." Thus we may suppose that Kyi, who "reigned in his own clan and received great honor from the emperor," and then founded a small town on the Danube, was the mentioned Byzantine commander (or at least their folkloric-literary biographies intertwined). In principle, the following stages of Kyi's biography are possible: 1) life on the Dnipro and the founding of a grad ("fortress" – a fortification or settlement?); 2) a 20-year (from the beginning of the 480s to the end of the 490s) military service in Byzantium; 3) retirement and an attempt to settle on the Danube ("and those living nearby did not let him"); 4) return to Kyiv ("And when Kyi came back to his own town of Kyiv, there he ended his life." Reconstruction: *Kyi came back / to his own town. // There he ended / his life). Then the follis of Anastasius found on Zamkova Hora in Kyiv (the oldest Byzantine coin known on the territory of the city) is a remnant of the reward paid by the emperor to his chief commander. The emperor resumed minting coins of this type in 498. It was precisely this coin that gave impetus to determining the date of the city's founding: in 1982 the 1500th anniversary of Kyiv was celebrated. …kiv, we will win" in the performance of Olena Pidopryhora to the words of Zinaida Dudarchyk from Kramatorsk. They viewed the multimedia album "Bright Image of Ukraine" about how artists see the future of the country. She also conducted the author's master class "Ukrainian Hut under the Sunflowers of Victory." The librarians worked on the composition with interest and enthusiasm. Librarians Inna Lobanovska, Oksana Bondarenko, and Natalia Chala received letters of thanks, and the director of the institution, Liudmyla Berezivska, received a letter of thanks and a sunflower that appeared during the master class. Nataliia VESELYTSKA, Senior Research Fellow of the Kyiv Literary and Memorial Museum of Maksym Rylskyi

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Birth of Ukraine” Project

Dmytro KOLIADENKO, 2025 presidential scholarship recipient, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize Information about the ancient sources of the Ukrainian language, literature, folklore, history, and arts is the object of numerous hostile manipulations and desires to distort the truth in order to misappropriate the past. Therefore, objective coverage of these issues, which are strategic for Ukraine, at a modern scientific level and at the same time in a popular way, is of great importance for modern Ukrainian society and for positioning Ukraine on the international stage. In accordance with the stages of the history and culture of Ukraine, the project is chronologically divided into three stages: 1) Trypillia, 2) the origin of the Ukrainian language and Kyiv, 3) Kyivan Rus. In line with the first stage, a number of preliminary publications (books and brochures) were carried out throughout 2023, dedicated to various aspects of Trypillia – urban planning, writing, statehood, language, arts, science (primarily astronomy), etc. Preparatory work is currently underway on the publication of expanded and deepened versions of these Trypillia-related publications. Key directions are: Trypillian language, writing, and statehood; astronomical and linguistic interpretation of works of Trypillian art (primarily visual and plastic – images and sculptures); the participation of the Trypillians in the founding of Troy and, through it, of ancient Greek civilization starting from Crete. The second stage is represented by two main topics, such as the genesis of the Ukrainian language and Kyiv. Two editions of the preliminary book publication “The Origin of the Ukrainian Language in the Information Security System of Modern Ukraine” have been carried out. Also, two publications described below have been prepared. “The Birth of the Ukrainian Language – Song and Written” is a modern review of the views of scholars over two centuries of research (from the time of the emergence of comparative-historical linguistics in the 1810s, which turned linguistics into an exact science), from Mykhailo Maksymovych to Michael Moser. At the same time, it is also a modern interdisciplinary model of Ukrainian linguogenesis starting from the Proto-Indo-European Trypillia. “Kyiv 2200: An Epic Song about the Birth of the Capital” is primarily dedicated to the origin of the legend about the founders of Kyiv. It is shown that it arose in a Scythian(Sarmatian)-Slavic environment with further interaction with a Germanic center. The closeness of the structure of Proto-Slavic paganism and Scythian mythology, reflected in the legend of Kyi and his brothers, confirms the long-standing idea about the presence of a powerful Slavic component in the composition of Herodotus’s Scythians. The third stage represents directions of research into the spiritual culture of Kyivan Rus – the musical-song epic and its language, drama, scientific knowledge in pagan beliefs and fairy tales, etc. In the indicated vein, a number of publications have been prepared. “The Birth of the Ukrainian Fairy Tale” is an attempt to reconstruct the high level of knowledge (primarily astronomical) in ancient folklore texts. Plots that may reflect Trypillian rituals have also been identified. The complex task of establishing correspondences between the mythology of Ukrainian fairy tales, on the one hand, and chronicles, teachings against paganism, and byliny, on the other hand, has been partially solved. Finally, prototypes of some Ukrainian fairy-tale texts have been identified both in ancient Greek mythology (“The Flying Ship” – the voyage of the Argonauts) and in Byzantine history (Ivan-tsarevych and Anastasia – Emperor John Tzimiskes and his wife Theophano). “The Birth of Ukrainian Paganism” synthesizes distinct pagan systems in texts of different genres, which until now had been a significant scientific problem. “The Birth of the Ukrainian Song” contains a reconstruction of individual Proto-Slavic ritual song texts, ancient Ukrainian texts of ritual folklore, and later Russified byliny. The main attention is paid to the reconstruction of isosyllabic and rhymed texts of the ancient Ukrainian musical epic based on chronicles. A concept of the Ukrainian epic song (sung) language as an oral-literary one has been developed. “The Birth of Ukrainian Drama” is focused on reproducing the original text of “The Tale of Igor’s Campaign” as a musical poetic drama with exceptionally perfect poetic features that produce a musical effect. Both a medial remark (designation of an intermission exactly in the middle of the text) and a final remark, which precedes the concluding song (the exodos of the ancient Greek dramatic tradition), have been identified in the work. “The Birth of Ukrainian Chronicle Writing” proposes a concept of the chronology, power structure, and beliefs of princely Rus of the pagan period. “The Birth of Rus-Ukraine” is the name of the book series and at the same time the final work. We invite scientists, educators, schoolchildren, and students, all patriots who care about the Ukrainian past as the foundation of the present and future, to interact. For cooperation issues, you can contact the project manager – honorary citizen of the city of Kyiv, Academician Yurii Mosenkis, by phone at (068) 137-10-11.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

House and Sunflowers

Recently, as part of the project "Beauty Saves the World" by the Kyiv Literary and Memorial Museum of Maksym Rylsky, another meeting took place in the new art cycle "Grateful Memory of the Land" for employees of the State Scientific and Pedagogical Library of Ukraine named after V. O. Sukhomlynskyi. The main theme of the meeting was the path to victory and peaceful life, the seeds of which we can already sow today thanks to various forms of visual art, including sculpture. They watched a video with actors, who convincingly spoke about the magical power of art and how it works. Poems by Natalia Veselytska were read, and a song "Vorozhen

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Mykola Slavynskyi's Magic Crystals

Mykola ZHULYNSKYI The literary path of Mykola Slavynskyi resembles the free and unexpected channel of a river that seeks its way to the Dnipro itself, and from there – to the sea of great, powerful literature. I have known his work practically from its very source to the wide and expansive mouth, where it flows into many full-flowing streams. These streams are the multi-genre embodiment of creative ideas, an attempt to deepen the main channel of creative inspiration. I recall his work at the "Kyiv" magazine during the zenith of its popularity and literary weight. It was here that the possibilities of Mykola Slavynskyi as a publicist, literary scholar, and critic of the literary process opened up fully. It was onto his editorial desk that analytical and polemical articles by leading Ukrainian writers, essays, and reflections on beginners were placed. It seemed that this painstaking work of a "laborer" of the literary process would consume Mykola Slavynskyi's own plans for creative self-realization. However, soon after, works appeared that testify to the diversity of his literary aspirations. Among them is the crime novel "Satan's Infants." And although the action here unfolds in a channel customary for such a genre, the psychological collisions and figurative language give it artistic credibility and the expressiveness of visible realities. One can feel the author's experience and familiarity with the laws of the detective genre. This is not surprising, as Mykola Slavynskyi was the head of the creative association of adventure and science fiction writers of the National Writers' Union of Ukraine. But this does not mean that its leader distanced himself from the active everyday life of the literary scene. As deputy editor-in-chief, he contributes to the publication of the popular science magazine "Dyvosvit" and oversees the "Literary Parlor" of the centennial monthly "Science and Society." In particular, he published a thorough article "Pavlo Tychyna: 'The Azure Has Enveloped My Soul'." In it, the researcher highlighted the complex, dramatic, and tragic life path of the outstanding Ukrainian poet, the "golden clarinet" of our literature. It is in this literary study that Mykola Slavynskyi refutes primitive-vulgar assertions about Pavlo Tychyna and leads the reader to a balanced thought about the amazing commonality of the fate of the Ukrainian intelligentsia and the thorny path of the Ukrainian poet. What can one say: from Shevchenko, and even earlier – from Skovoroda and the first Ukrainian renaissance, the fate of the Ukrainian artist has been marked by the thorns of tyranny and the weeds of violent oblivion. Mykola Slavynskyi spoke well about this in the book "Face-to-Face with a Genius" (Kharkiv, "Maidan" publishing house, 2024). Its special value lies in the fact that, despite the war of aggression, the author conveys the truth about Taras Shevchenko in simple and accessible language for schoolchildren and students. It is precisely now, when the bloody grin of the "Russian bear" hangs over us, that the fiery word and sacrificial life of Taras Shevchenko become our hope and amulet. Even earlier, in the book "Colleagues: Paths and Crossroads," Mykola Slavynskyi strives to show that our literature does not diminish or run shallow. It creates and tempers new classics, among them – the names of Lina Kostenko, Ivan Drach, Ivan Dziuba, and Yurii Mushketyk. Nataliia MOROZ, Acting Director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum Olena LOHINOVA, Researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum "The museum is loved and known. Films are made about it. Because there is an unfathomable (why unfathomable – Volodymyr Ivasiuk is looking down from heaven!) source of creative searches and discoveries, the ability to communicate, the ability to work with the incredible treasures of the museum's archive," – this was noted in a jubilee greeting by Paraskoviia Nechaieva, a well-known Ukrainian journalist and the first director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum (1995–2005). Indeed, the Volodymyr Ivasiuk Museum is known throughout the world because people love and sing his soulful songs. Therefore, for the museum's jubilee, gift postcards, a creative photo zone, and modern outdoor advertising for the institution were created for all music lovers and our esteemed visitors. To mark the 30th anniversary of the creation of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, the "Ivasiuk Museum FOREVER" documentary film week was held (September 3–11). The interest in the figure of Volodymyr Ivasiuk is great. Documentary films, the filming of which took place in our museum over many years, were offered for the judgment of thoughtful viewers and fans of the work of the composer and Hero of Ukraine Volodymyr Ivasiuk. The films were presented at two locations. The original form of the expanded dialogue-essay allowed the author to highlight the most important things and, at the same time, not to dry out the unique and life-giving. Mykola Slavynskyi’s constant presence at the epicenter of the literary process and his communication with prominent personalities allow him to create objective “stereoscopic” literary studies, where the “scalpel” of the literary critic is skillfully combined with the philosophical “mirror” of the artist’s inner world. Thus appear reflections on the work of Mykola Borovko “Theurgist in the World of Rondels,” where the fastidiousness of the poet’s style is emphasized, which, however, comes from folk tradition, the refinement of neoclassicists, and the expressiveness of the identical forms of French Parnassians, in particular, rondelists. So it is not surprising that Mykola Slavynskyi himself in the poetic trilogy “Magic Crystal” strives for lapidary refinement of form and maximum accumulation of thought. No one will find you in the desert when you are going to yourself or to God. Sand all around, in the distance – someone’s footprints. The “crystals” of images in the trilogy reflect different facets – from the philosophical understanding of human existence to the most precious sensual impulses. This inner urge for self-discovery in the Word happily haunts Mykola Slavynskyi, [names such as] Kyrylo Stetsenko, Volodymyr Vozniuk, Roman Kudlyk, Yurii Rybchynskyi, Bohdan Stelmakh, and many others have long been among the favorites of Ukrainians. After watching this significant film, the heroes of the film shared their interesting memories with those present: the composer’s sister Oksana Ivasiuk, member of the VIA “Smerichka” Myroslava Yezhelenko, and poet, co-author of the brilliant maestro, Volodymyr Vozniuk. The conclusion of the documentary film week “Museum of Ivasiuk FOREVER” was the opening of the photo exhibition “Captured Moment: History Behind the Scenes,” where 74 archival photographs of the filming of 11 documentary films at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum were presented. Not many young museums can boast of such an acquisition! A good tradition has become the holding of the Festival of Ukrainian Song on Theater Square, which first took place on September 13, 2007, on the occasion of the 55th anniversary of the first performance of the songs “Chervona Ruta” and “Vodohrai.” The fifteenth festival of Ukrainian song has been held for many years, as evidenced by the books “Stop Me, Lord,” “Enchanted Circle of Love,” “Silver Miracle,” “World Widow,” “Secret Writing of the Moment,” “Angel of Mercy.” In the new trilogy “Magic Crystal,” the interesting architectonics of the publication attracts attention – from monostichs to octaves. And again – from octaves to monostichs (in the third volume – from tercets to octaves, from them – to tercets, which crown the collection). Such a wave-like, cascade construction brings us closer to natural wave-like motion – from the pulse of a person to the pulsation of the entire Universe. The poet understands that this consonance of pulsations must be recorded in the poetic fabric of the work. And he seeks a magic crystal to understand and reproduce the essence of pulsation and the change of light in the facets of this crystal. Where is that magic crystal in which my unexplored worlds shine – the past and the future? I know that the sunflower is the favorite flower and symbol of Mykola Slavynskyi. The sunflower bowed – its shadow ran to the boundary where you stood and the grass grew. Mykola Slavynskyi, like a sunflower following the sun, constantly returns to the most important thing in literature – the figurative and full-blooded understanding of the human heart. And although it is unfathomable, the path to it is illuminated by the heavens.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Young Museum Anniversary

The Honcharenko Centre in Chernivtsi offered Chernivtsi residents and guests of our city the discovery film “The Ivasyuk Phenomenon,” a documentary video essay from 2023. The creative team consisting of director, video blogger, and founder of the YouTube channel “Zahin Kinomaniv” (Cinema Squad), popular among Ukrainians, Vitalii Hordiienko, actor Stas Veselskyi, and Maksym Ptashnyk introduces the viewer to the young, creative, and stylish musician Volodia Ivasyuk; the 2004 film “Chervona Ruta,” a vivid documentary series by the “1+1” channel and the “Kontakt” film studio about the stories behind the writing of the 10 most famous Ukrainian songs, “Songs of the Heart,” was liked by our viewers who saw it for the first time. The program “Watch,” prepared by TET-Production LLC, a documentary special project by journalist Olena Danko from 2007, filming a segment about V. Ivasyuk with elements of reconstruction involving the composer's sisters Oksana Ivasyuk and Halyna Ivasyuk-Krysa, Nataliia Kolesnichenko-Bratun, and Levko Dutkovskyi, also moved everyone present. The next three films were shown at the museum and began with a series of interviews recorded for the 75th anniversary of Volodymyr Ivasyuk about the “Chervona Ruta-89” festival and the VIA “Smerichka,” edited into the film “Soundtrack of Freedom” (2023–2025). The meeting was attended by the head of the Association of Partner Cities Chernivtsi – Düsseldorf Matthias Andre Richter, Volodymyr Ivasyuk's sister Oksana Ivasyuk, and Honored Economist of Ukraine and Mayor of Chernivtsi from 1991–1994 Viktor Pavliuk. The creative group of the Chernivtsi State Television and Radio Company (now the “Suspilne Chernivtsi” TV channel, created on the basis of the “Bukovyna” TV channel, is working actively and fruitfully) consisting of Olesia Zhuk, Nataliia Popovych, Viktor Verkholiak, and Aurika Arsenii in 2005 recorded memorable and interesting interviews with the first director of our Volodymyr Ivasyuk museum Paraskoviia Nechaieva, researcher Yurii Musiienko, chief curator of the collections Nataliia Moroz, and artists of the National Ukrainian Drama Theater named after I. Franko Anatolii Hostikoiev and Larysa Kadyrova, which were included in the documentary film “The House Where the Song Lives,” filmed for the institution's 10th anniversary. “My Life is a Broken String,” a 2007 documentary film by the “Step” TV channel (head of the creative group and author Vasyl Ilashchuk and screenwriter Taras Tkachenko), in which the closest people talk about Volodymyr Ivasyuk – sisters Halyna and Oksana, friends and creative partners – Vasyl Strikhovych, Levko Dutkovskyi, Mariia Sokolovska, Myroslava Yezhelian (the idea of Honored Artist of Ukraine Myroslav Lazaruk, who managed the institution from 2005 to 2023) with the superb direction of Ivan Petrusiak, with the participation of soloists of the Chernivtsi Regional Philharmonic named after D. Hnatiuk and students of the Chernivtsi Regional Professional College named after Sydir Vorobkevych, who sang and played on the improvised set inspiredly and sincerely, with the addition of creative novelties of modern technologies, captivated hundreds of viewers who were on the Theater Square of Chernivtsi. In the role of the young and inspired Volodymyr Ivasyuk, the composer's grandnephew Ustym Pavliuk performed. So may the songs of Volodymyr Ivasyuk, always modern and life-affirming, always be among us! We are grateful to everyone who worked in our institution over these years, who researched the life and work of Mykhailo and Volodymyr Ivasyuk and the figures associated with them; to our sincere and loyal friends, colleagues for their partnership and fruitful cooperation! We are waiting for our visitors with open hearts.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A conversation with Taras Shevchenko about Kateryna Piunova

Within the scope of this publication, there is no possibility, nor any need, to even touch upon the biography of Kateryna Piunova (1841–1909) outside of her time with Shevchenko. We will hear the story of the poet's dramatic infatuation with the young actress, which lasted barely four months, from the lips of Taras Hryhorovych himself. The conversation is, of course, imaginary, but Shevchenko's texts are authentic, untouched by anyone else's "even a single word." From his Diary, letters, poems... Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – Let me remind you that on the way from exile to St. Petersburg, Taras Shevchenko arrived in Nizhny Novgorod on September 20, 1857, and was forced to stay there for a long time – he left the city only on March 8, 1858. While visiting the local theater, you, dear Taras Hryhorovych, immediately paid attention to the young actress Kateryna Piunova, whom you first mentioned in your Diary on October 13… – The performance was excellent… Piunova was especially natural and graceful. A light, playful role suits her and her age… In a word, the performance was brilliant… – At the beginning of December, expecting a visit from a great friend, the brilliant artist Mykhailo Shchepkin, who was to perform on the stage of the Nizhny Novgorod theater, you turned to him with an unparalleled proposal… – Wouldn't you take the manuscript of “Moskal-charivnyk” with you? There is a very nice girl and talented actress here, Piunova. So maybe you could perform this “Charivnyk” to the amazement of the Nizhny Novgorod people?... “Moskal-charivnyk” is printed here. And Piunova has started learning to speak in our language today. The girl was overjoyed – she even cried. – I remembered that it was at that time, great Poet, that you were creating your famous poem “Neofity” (completed on December 8, 1857), dedicated to Mykhailo Shchepkin at the end of December, and there one encounters this amazingly tender word – girl… – As in Italy grew A little girl. And with beauty, Holy, pure beauty, Like that lily, she bloomed. – One really wants to assume that you had the living image of that girl before you… But for now, I want to tell you, Mr. Taras, how Piunova recalled the realization of your plan: “I brought a candle. Taras Hryhorovych opened the play he had brought with him. I took my role, and, sitting at the table by the dim light of one tallow candle, my first Ukrainian language lesson with T. H. Shevchenko for the role of Tetiana in the play “Moskal-charivnyk” began… Leaning over the play, Taras Hryhorovych looked at me from under his brows and nodded approvingly when I gradually began to pronounce Ukrainian words correctly.” Praise to you, true Teacher of the Ukrainian language! But all the creative credit, according to you, goes to Shchepkin… – How beneficially Mykhailo Semenovych influenced this sweet and gifted creature. She grew up, became prettier, and became wiser after “Moskal-charivnyk”, where she played the role of Tetiana, and played it so charmingly that the audience roared with delight, and Mykhailo Semenovych told me that she is the first actress with whom he played Mykhailo Chuprun with such pleasure, and that the famous Samoylova is a soldier's wife compared to the modest Piunova. – A few days later, on January 6, 1858, you praised the young actress again… – Piunova was so sweet today in the role of Prostushka (Lensky's vaudeville) that she would have captivated not only Moscow-St. Petersburg, but even Parisian audiences. It is in vain that she uses rouge. I will tell her about this. Since the role of Tetiana (in “Moskal-charivnyk”), she has been noticeably improving, and if marriage does not hinder her, she will develop into an independent great actress. – How were your personal relations with Piunova, whom you, together with Shchepkin, called dear, sweet Tetiasia? – On Saturdays, I and the dearest Piunova dine at Maria Dorokhova's… The directress of the local institute (for noble girls. – V. M.). An elevated, sympathetic woman!.. She vividly reminded me, with her abrupt direct speech, gestures, and general appearance, of my unforgettable friend, Princess Varvara Mykolaivna Repnina. – And in the evening, when you are not at the theater? – At six o'clock in the evening, I went to Piunova's. I found her at home. I dictated Kurochkin's poems to her, and she read me some of Koltsov's things and then almost all of Krylov's fables. I was delighted with this improvised literary evening and came home completely happy. She loves reading, which means she will go far in her art. God grant that my prophecy comes true… – And the next day? – I read her Pushkin's “Scenes from Knightly Times”… She read me “The Stone Guest”, and then we went to the Brylkins to dine, and after dinner to the theater, where I also went, absolutely satisfied with such a warm, wonderful end to the day… – As far as I remember, it was January 12, 1858, but the day before, dear Taras Hryhorovych, you confessed to yourself for the first time about something much greater… – I remembered that I am one of the lucky ones in this world. Mykhailo Shchepkin, leaving Nizhny, asked me to love his dear Tetiasia, that is, Piunova, and I literally fulfilled his friendly request… – At that time, Tetiasia told you about her theatrical, that is, life, experiences… – I went to Piunova's, and the conversation turned to the end of her theatrical year, to the renewal of her contract. She, poor thing, terribly does not want to stay in Nizhny, but does not know where to go. She would like to go to Kazan, but she is afraid of some Prokofieva there, not a rival, but a terrible intriguer. In her grief, I offered her my humble services. I will write a letter to the director of the Kharkiv theater and will ask Mykhailo Semenovych Shchepkin for his patronage. How good it would be if she could move to Kharkiv… Without putting it off, I wrote to both the director of the Kharkiv theater and my great friend… – Unfortunately, the letter to the director of the Kharkiv theater Ivan Shcherbyna has not been preserved, but in the appeal to Mykhailo Semenovych, the enamored Taras Hryhorovych truly shared with his pure heart, and that letter still falls deep into any sincere heart and burns with an invisible fire… – My only friend! Your and my dear Tetiasia Piunova wants to leave Nizhny Novgorod, and she will do well, it is bad for her here, she will get stuck here and perish like a puppy in a bazaar. It will be a pity for such young goodness. I advised her to leave for Kharkiv, and she is glad to leave, but here is the trouble for me, I do not have a single good and capable acquaintance in Kharkiv, and you surely have such a man there. You would do very well if you wrote to him nicely and asked on your own behalf so that our dear Tetiasia would not be neglected there. And she, you saw for yourself, is already an actress, what will become of her if she is worn out and crushed among good and kind people? A diamond! By God, a diamond! You see for yourself that it is a diamond. She has a God-given gift, and besides that, she is smart, obedient, and hardworking. And if God does not help her climb out into the light of day from this old-believer rotten swamp, she will get stuck and rot there. And it will be a sin for you and me… Good people once helped us, let us now help as much as we can, my only friend! I have already written and sent an epistle to the director of the Kharkiv theater, and if you were to add your own word to him, maybe that millet would turn into porridge. And she is crying and asking you to cover her with your great glory. Do as she and I ask you, my gray dove!… Once again I ask you, my heart, write to whom you know in Kharkiv… – In this emotionally stirring and explosively short story, the chronology of events is extremely important, so, with your permission, Mr. Taras, I will consistently name specific dates. So, while waiting for Shchepkin's help, you visited the performance of “Moskal-charivnyk” again on January 19, 1858… – Today my favorite was repeated in the role of Tetiana. Charming, just like the first time. But Klymovsky (an artist of the theater. – V. M.) in the role of Chuprun is a vandal in both pronunciation and facial expressions. He was plaiting bast shoes, a barbarian, and only hindered my dear Tetiasia. – But who would Shevchenko like in this role at all after Shchepkin, and even paired with Piunova?! By the way, her benefit performance took place on January 21… – The benefit performance of my dear Piunova. A full theater of spectators and a charming beneficiary – a wonderful topic for a newspaper article. Why not try? Let's try at random… – That's one! That's two! Because the article “Benefit performance of Mrs. Piunova, January 21, 1858” in a new theatrical genre for Shevchenko appeared in the newspaper “Nizhegorodskie gubernskie novosti” just a few days later! – And indeed, Mrs. Piunova worthily supported the flattering opinion about herself. Regardless of her youth and appealing appearance, she is so sweet and natural that looking at her, you forget the theatrical stage… The beneficiary possesses all the makings of stage art, and this, together with her youth, of course, gives great hopes for the future… – I have no doubt that the poet's thirsty soul was so captivated by the 16-year-old girl that he forgot the “theatrical stage”. However, obviously, you, wise man, did not forget about the appropriate and deep wishes and instructions for the young actress… – But we will not hide that her very successes also generate great demands. As far as one can judge, Mrs. Piunova chooses the roles of naively sweet girls with special partiality. There is no denying it: these are her best roles; but she should not forget that they also contain monotony and lightness, which can harm her talent. We sincerely think that she can boldly expand her repertoire; there will be more work and one will need to think about the roles more seriously; but then the talent will unfold more widely… – And again, even in such a high I. Zhuravlov. Portrait of K. Piunova. 1872. In the context, the enamored reviewer did not fail to note... – In "Parisian Beggars" Ms. Piunova performed the role of Antoinette very conscientiously, but it is evident that she had no sympathy for the role... – Excuse me, Mr. Taras, regarding this play you also have a most interesting entry in your Diary from February 2... – The drama "Parisian Beggars" was given. She performed the role of Antoinette, and performed it better than the first time, but I did not applaud. And why, I do not know myself. It seemed to me that she was above all applause. But I did not tell this to anyone. – Thus, we are convinced that a fair reviewer and an enamored man are two different roles. And the woman herself, with the talent of femininity, turns out to be above the talented artist... Your aforementioned article was published (unsigned) on February 1, 1858, and the very next day while visiting, at a name day party, when Piunova said goodbye to the hosts and was leaving... – Right there in her presence I read aloud the already printed little article of my own making about her benefit performance. It may be that she did not like my non-flattering handiwork, and she hurried to leave. – If you, amazing Taras Hryhorovych, really read aloud your entire rather large review, then, in my opinion, you chose not the best time and place for this. It is unlikely that the girl was at all capable in the atmosphere of someone else's name day party of comprehending in a few minutes the generally uniquely laudatory and beautiful "handiwork," which in the end was the highest in her fate... I will not fail to remind you that the provincial scale of singing the praises of the young beneficiary seemed insufficient to Shevchenko, and on February 3 he turned to Mykhailo Shchepkin with a request... – Regarding her benefit performance, I wrote a small article for the newspaper, which I am sending to you: read it and add your own wise word to it, and have it reprinted in "Moskovskiye Vedomosti". For our dear Tetyasya this would be no worse. – The artist did not add his own word to the article, but he fulfilled his friend's request. After all, just a week (!) after your, dear Taras Hryhorovych, appeal to Mykhailo Semenovych (February 11, 1858), the article was printed in the "Supplements" to the newspaper "Moskovskiye Vedomosti". But it is time to return to the conversation about your relationship with Piunova, which preceded the newspaper publications. And they developed dramatically. By the way, after the unsuccessful reading of the article aloud, an apparently unexpected entry appeared in the Diary for the first time... – Should I not spit on this heartfelt endeavor? Do not spit into the well, you will have to drink the water...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"Well, the time has come to record that at the end of January 1858 Taras Hryhorovych became infatuated with Kateryna Piunova and asked her parents for her hand. According to the young woman herself, "the proposal made by Taras Hryhorovych made an overwhelming impression on everyone." Shevchenko's Diary contains his love letter, dated January 30.11 "I love you and I tell you this directly, without any exclamations or raptures... To become your husband is the greatest happiness for me, and it will be hard to give up this thought..." "It is curious that just a few days later you carefully copied into the Diary the charming song by Pierre-Jean de Béranger, "The Old Bachelor," in the translation by Dmytro Lenskyi..." "I liked it very much, probably because, if I do not marry my beloved actress, I shall be forced to join this disreputable category." "As if you had prophesied..." "What is a man without fate, without family, without a faithful wife, without a wife and hope, will grow gray in loneliness! Hard, cursed loneliness! It will drive me from the world..." "It seems to me that already the day after the proposal you, a pure-hearted Poet, were somewhat confused and bewildered by the complete ambiguity of the situation in which you had entangled yourself..." "I am not at all suited to the role of a lover. She, apparently, took me for a madman or simply a drunkard, and on top of that a scoundrel. How am I to explain to her that I am neither the first, nor the second, nor the third, and that I am not an ordinary theatrical lover, but a sincere, deeply warm-hearted friend of hers. I myself cannot bring myself to tell her this..." "In your words, "the heart sensed misfortune but could not say so"... However, a day later, evidently, hope appeared..." "The matter is not as bad as I thought. She took my unexpected proposal for a theatrical scene. A true actress, she sees her beloved art in everything; even in me she discovered a stage performer when I was least like an actor. I truly then looked like a madman or, rather, a drunkard, and she, poor thing, took me for a jester. But it will all work out in the end. All this was explained to me by her father,12 who came at my invitation regarding Mykhailo Semenovych's letter. The old man did not state his opinion of my courtship directly, but he agreed with me that she needs to read... A good sign." "Let me ask right away about your meeting with Piunova's mother after your, so to speak, courtship. I know that it happened on February 7, after you received a letter from the director of the Kharkiv Theatre, Shcherbyna, who, responding to the requests of Shevchenko and Shchepkin, asked to be told Piunova's conditions and even to hurry her departure." "In the evening I went to comfort her with this kind letter and to talk finally about the conditions and the time of departure for Kharkiv. I did not find her at home, and that silly mother received me so badly that I hardly dare ever to cross the threshold of my dear protégée..." "A bad sign. But in fact I had to hurry to the Piunovs already the next day..." "She sent for me to discuss the Kharkiv proposal. I, of course, gladly agreed to this business meeting, bearing in mind also a meeting of love. But, alas! The old grumbler of a mother did not take a single step out of the room, and I had to retreat..." "And under these burdensome circumstances, Ukrainian Poet, you created and recorded in the Diary the next day, February 9, the brilliant triptych "Fate," "Muse," "Glory." Unique and most dear Kobzar, glory and true love to you from the entire Ukrainian people! Let us recall one more visit to the Piunov family, when, at the request of the father, who wanted his daughter to perform in a theatrical-concert program, you selected for her a scene from Goethe's "Faust" in the translation by Eduard Guber..." "Not without difficulty, but I did get the book and send it to my actress, and about three hours later I came to her with full confidence that she was already reading the role of Margarita by heart. Nothing of the kind. For some reason she found this scene inconvenient for reading. At her mother's call she left the room, and I talked with the father for half an hour and left as if having caught a cold. Wonderful simplicity of manners." "In my view, the parents of Kateryna Piunova did everything possible to thwart Shevchenko's intention to marry her. It is not hard to guess that they feared not only the great difference in age between the poet and their daughter (almost 28 years), but above all the stigma of a tsarist exile with an uncertain, but certainly poorly provided and restless future. And did not alarming signals come from Tetyana herself?" "She invited her tormentor by note to dine at Dorokhova's. She claimed to be ill, the insufferable liar..." "Probably not without the influence of her parents. A month ago such dinners at Dorokhova's were pleasantly ordinary. Sometimes even a small unpleasant sign is enough... By the way, did you, the enamoured Taras, feel jealousy? For instance, the current Dictionary of Taras Shevchenko's Language lacks the lexemes "jealousy" and "jealous feelings"." "The conversation turned to the theatre and the talent of my dear Piunova. At first I listened with pleasure to the praises showered on her, but then I became so sad that I wanted to leave. What could this mean? Could it be jealousy? It is senseless, absurd to be jealous of an actress toward spectators; her true lover must be the public, and her husband a friend." "Oh, if only that were so! But what is there to say? Yet the Dictionary of Shevchenko's language must indeed be supplemented... And still "it aches, like the dream I recall" – this is from your poetry. Now let me ask, how unexpectedly did Piunova appear in your dreams?" "I saw her in a dream. Is it for good? She was a blind beggar, but so young and pretty. She stood by some fence or palisade and held out her hand for alms. I wanted to approach with some small coin, but she suddenly vanished. This is a continuation of the role of Antoinette. Nothing more." "I have no doubt of the most delicate sensitivity of your soul, dear Poet, sincere and righteous, and at the same time I understand your attempt to calm it yourself, to banish "the heavy grief of the soul"... There was also a next dream..." "Again I saw her in a dream as a blind beggar, only now not by the church fence, as the first time, but in a living picture, in a small-Russian white smock and a red kerchief." – As you, the glorious friend of the actor, have already mentioned, Shchepkin took it upon himself to help Piunova in every way. I kindly ask you to continue the account, beginning with the letter to Mykhailo Semenovych written shortly after the love letter to Piunova, on 3 [15] June 1858. – She embraces and kisses you three times, your and my dear Tetyasya. After consulting with her father, she sends you her repertoire and terms of this kind: 1,500 rubles a year… and 200 rubles for the move to Kharkiv. And she will go to Kharkiv with her father or her mother… In the name of the holy God and holy art, help her, my great friend, to escape from this rotten Nyzhnii. It pains me to look at her here… – But they demanded unjustifiably large sums! And what did Shchepkin reply? – In Kharkiv, the roles of Piunova are now played by the wife of the comic actor Vasilyev, who is indispensable to the theatre, and she receives a salary of 850 rubles, and you want Piunova to be given 1,500. And to whom? To a creature whom the management does not know at all… Just imagine, after her arrival in Kharkiv Piunova will make her debut, and the management will not find in the actress what we have found; then they will simply tell her, and would it not be better for her to stay on for the salary that they themselves offer – so in what position will Tetyasya find herself. Of course, one who is captivated by poetry does not think of such things, but in reality this can very, very easily happen… – Agree, Taras Hryhorovych, that the wise friend spoke the simple truth (your words!)… But he could not even suppose that all his concerns were in fact in vain. And you too, Taras Hryhorovych, unmeasurably solicitous, were literally stunned when you learned the truth… However, first tell us, please, about the third (!) dream that came to you the day before… – For the third time I see her in a dream, and always in poverty. This is no longer the result of the role of Antoinette, but of some other data, which I cannot comprehend. Today she appeared to me dirty, hideous, in rags, half-naked, and yet in a Little Russian smock, but not in a white one as before, rather in a grey one, torn and smeared with mud. With tears she asked me for both alms and forgiveness for her rudeness regarding Huber's "Faust." Of course I forgave her and wanted to kiss her as a sign of reconciliation, but she vanished. Do these nocturnal visions not foretell for us true destitution? – You recalled, dear Poet, your lines: "Ato lykho rozkazuvaty, / Shchob bryd·ke prysnylos'! / Nekhai yoho lykhyi vozme!" On the following day, 23 February, you unexpectedly, as Shevchenko would say, found out damned well… – The dream came true… My beloved Piunova, not waiting for a letter from Kharkiv, concluded an agreement with the new local theatre director, Mykola Myrtsev. If this is true, then in what kind of relations has she placed me and Mykhailo Semenovych with Shcherbyna? In vile ones! Here is the moral poverty, while I was afraid of material poverty. Friendship apart, and devil take the water. Whoever breaks his given word, for him no oath exists. – By the way, the folk saying goes: "Friendship is friendship, but tobacco apart." Then why "devil take the water"? Did the apt saying about Piunova not come to mind: "In a quiet swamp the devils dwell"? – I have endured so many trials and failures in my life that one would think it time to grow accustomed to these vileness. I cannot. By chance I met Piunova, and I did not have the courage to bow to her. – The moment of truth? Did Taras Shevchenko spiritually break with Kateryna Piunova? – And how recently did I see in her my future wife, my guardian angel, for whom I was ready to lay down my soul? A disgusting contrast! Wondrous remedy for love – lack of independence. It was all taken off me as if by hand. I would sooner have forgiven her the most lively coquetry than this petty dependence, which placed me, and above all my old, famous friend, in an unseemly position. Vile is Madam Piunova! Vile from fingernail to hair! – Such is the emotionally harsh verdict of Shevchenko on Piunova… In the aforementioned letter to her it was said that you were ready to remain her friend even in the event of refusal to become a wife. However, of course, not in such a situation… I know, Mr. Taras, that you hoped to forget Piunova completely after meeting Shchepkin… – In the embrace of my old, sincere friend, God willing, I will forget both Piunova and all my bitter losses and failures… – It seemed that from this moment Piunova had disappeared forever from Taras Shevchenko's Diary, although the poet kept it for almost three more months. But, but… On the eve of the last entry, having seen Oleksandr Sukhovo-Kobylin's comedy "Krechynskyi's Wedding" in Petersburg, Taras Hryhorovych, alone with himself, wrote in his Diary on 19 May 1858… – After Shchepkin I know no better comic… Snetkova 2nd (an actress of the Oleksandrynskyi and Mykhailivskyi theatres. – V. M.) is simply a doll. How beautiful my unforgettable Piunova would have been in this role. – The piercing pain of Shevchenko's soul is preserved, multiplied also by the fact that on that day the poet saw off Shchepkin, whom he had met in Petersburg, on the train to Moscow… For the last time Taras Hryhorovych mentioned the girl in a letter to Mykhailo Semenovych on 6 December 1858. Only to him could he ask, without any connection, without expecting an answer, as if to cry out… – Tell me, please, what would have become of me now if I had married my dear Tetyasya? A lost man, and nothing more. – With his reason Taras Hryhorovych understood that with her he would have gone to ruin, yet his aching heart trembled at the warm memory of "dear Tetyasya"… ____________ 1 See in detail: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "Mii velykyi druh Shchepkin" [My Great Friend Shchepkin]. Moscow, 2009. 480 p.; Його ж. Podrobytsi Shevchenkovoho zhyttia [Details of Shevchenko's Life]. Kyiv, 2021. 560 p.; Його ж. Yak artyst Shchoholiev polemizuvav iz poetom Shevchenkom pro aktrysu Piunovu [How the actor Shchoholiev polemicized with the poet Shevchenko about the actress Piunova] // Slovo Prosvity. No. 11. 18–24 March 2021. 2 In November 1857 Piunova turned 16 years old. 3 See: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "Druzhe mii davnii, druzhe mii yedynyi" [My Old Friend, My Only Friend]. A Conversation with the Poet about Mykhailo Shchepkin // Slovo Prosvity. No. 36. 11–17 September 2025. 4 The reference is to the performance of Ivan Kotliarevskyi's "Moskal-Charivnyk" [The Moskal Sorcerer], in which Shchepkin played the role of Mykhailo Chuprun from 1819 to 1863, that is, at that time almost four decades! 5 Nadiia Samoilova was a dramatic actress. Shevchenko saw her on the Petersburg stage in the 1830s–1840s. 6 The reference is to the vaudeville by Dmytro Lenskyi "The Simpleton and the Educated Girl." 7 Kateryna Piunova married the actor and conductor Maksymilian Shmidtgof two years later. Be that as it may, in my view her name has remained in history only thanks to her acquaintance with Taras Shevchenko. 8 Mykola Brylkin was the chief manager of the Nyzhnii Novhorod office of the steamship company "Merkurii," with whom Shevchenko maintained friendly relations during his stay in the city. 9 This occurred at midnight on 29 December 1857. 10 A melodrama by the French playwright Théodore Barrière after the novel by Eugène Sue. 11 Although the authorship of the text by Shevchenko himself, or the extent of the poet's participation in writing this letter, has not been established, the confessions expressed in it could not have appeared in the Diary without his consent. 12 Borys Piunov, formerly an artist of the ballet troupe of the Nyzhnii Novhorod Theatre, was serving as administrator at that time. 13 Mykola Myrtsev was the director (impresario) not of the Nyzhnii Novhorod, but of the Kazan Theatre, on whose stage Kateryna Piunova began performing from the next season.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

go, after which I decided to move to Lviv and, in fact, engage in the restoration of Ukrainian music. The music upon which the play "Patriot" is built appealed to me. It was a step toward the popularization of the Ukrainian song, which was once a part of our Independence and shaped us. But, unfortunately, it was destroyed by Russian expansion. The essence of the project and its musical component were very interesting to me. The Kyiv Opera collective is composed of people dedicated to their work. This is a team that provided me with maximum support. Both casts with which we worked, in my opinion, approached this project with the necessary dedication and great interest. "Patriot" is not classical drama that requires being maximally tied to the text. We improvised a lot, looking for something that would correspond to the image. But this was not written in the script. All the collective work was interesting. I did not hear any complaints, although the process of working on the play itself was quite complex. All the main theses expressed by Liubomyr are close to me; patriotism and love for Ukraine are close to me. I recall my youth. I grew up in a Russian-speaking region, among Russian-speaking military personnel, many of whom were ethnic Russians. It was an aviation military unit in Myrhorod in the Poltava region. I finished a Russian school. And the boys and girls with whom I studied had arrived from Germany after the fall of the Berlin Wall. In the early 2000s, to obtain a profession, I moved to the west of Ukraine. Here I became acquainted with Ukrainian music, which I had not heard before. I touched upon Ukrainian art, Ukrainian poetry, and Ukrainian drama. It was true magic. Since then, I have been maximally promoting the Ukrainian, I am fond of the Ukrainian, and I try to research it. My hero is an imperfect person, but he creates himself, gains knowledge, understanding, and becomes a true patriot. Sometimes it seems to me that it is necessary to fill out the image of the young Liubomyr so that the young audience can feel him better. Surely, the image will develop, because when a play begins to move along its repertory path, it crystallizes. I want our creative cooperation with the Kyiv Opera to continue. I have a proposal that we are currently considering. dents. Instead, both radical Ukrainization and hidden Russification have the most support among the youngest category of respondents (under 29 years old), and the least among the 30-44 age category. The survey was conducted by the method of telephone interviews (CATI) based on a random sample of mobile phone numbers in all government-controlled regions of Ukraine among 2012 citizens of Ukraine aged 18 and older. Formally, under normal circumstances, the statistical margin of error of the sample (with a probability of 0.95 and taking into account the design effect of 1.3) does not exceed 2.9%. When evaluating three randomly selected variants of language policy, each of them was evaluated by about 666-675 respondents, which gives an error of no more than 5.1%. According to the information of the "Interfax-Ukraine" agency

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Biography of Ukraine in Songs

Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH – In October 2022, we staged the ballet “Aladdin” in Kaunas (Lithuania), – recalls the stage director of the rock opera “Patriot”, director and artistic director of the Kyiv Opera Petro Kachanov. – There, I saw a performance about their national hero. It was a person who burned himself in protest against the Soviet government. In honor of this hero, they staged a musical titled “1972”. I thought that we in the theater also need to have a performance about our national hero, but it should not be a specific person, but a collective image. Perhaps this is a story about one of us. Such people exist; they are true patriots not in words, but in deeds. We showed a person who is not a saint, not idealized. He has his flaws, problems, his achievements, losses. But at the same time, he is a true patriot of Ukraine. At first, I imagined that the performance would be based on the music of “Braty Hadiukiny”. But when we started working on the libretto, other images and other scenes began to emerge. And I started selecting other songs. That is how Andrii Kuzmenko (Skryabin), Mariia Burmaka, Taras Petrynenko, and Kost Moskalets appeared. And practically at the last minute, Yarmak appeared. After all, it was necessary to reflect something characteristic of the Maidan. The song “22” was originally in Russian, and Dmytro Todoriuk translated it. This song is a symbol of the Maidan. The work on the libretto was structured in such a way that ideas would appear first, which I discussed with Dmytro Todoriuk. And he combined these ideas into dialogues or monologues. This is how the voice-over texts appeared, because we needed to connect the events that began in 1989 and ended in 2022. In cinema, it would have been easier to do this. But here, it was necessary to reflect the chronology of important events and a large span of time. While fitting into 2 hours and 20 minutes. Previously, as a director, I had not done such large projects, but I dreamed of creating a similar performance. I selected the music myself, which was then used here. I already imagined what this production should be like. I was looking for a drama director. This is a musical performance, but it seemed to me that a drama director would stage it better in the context of our historical events. During the conversation, the famous director asked me what the music should be like. I replied that “Braty Hadiukiny”. But he did not even know who they were. I realized that if I gave this work to someone else, I would not find peace – emotionally and morally. I can say that all my plans, ideas, attempts, and aspirations were generally embodied and fully integrated into the plot line. In my opinion, a worthy, full-fledged performance was created. First, we held a casting. We are an opera house, with opera voices, but this is a completely different genre – rock, rap, and pop music. So we invited soloists who do not work with us. We made the performance in practically a month. Of course, the director Dmytro Todoriuk helped me, for which I am very grateful to him. The performer of the main role, Zinovii Karach, is a musician and radio host. He impressed me pleasantly with his sincerity and diligence. In general, the invited artists never said that it was difficult for them, nor did they complain about anything. They treated this premiere responsibly and honestly fulfilled their mission. If Zinovii is a real discovery for me, then I know Olha Zhmurina and Anastasiia Yatsenko from other projects as well. Oryna Huzhva is also a discovery for me – an outrageous soloist who played the role of Ivanna. We have been working with Yurii Hodo for a long time; he has played in more than one of our performances. Likewise, Anton Perehuda is a talented vocalist. In different casts, he and Yurii perform the role of the Professor. Regarding other performers. The strategy of gentle Ukrainization regarding strengthening the positions of the Ukrainian language without pressure regarding the everyday use of the Russian language is supported by 87% of Ukrainians (for 53% it is completely acceptable) and for 10% it is unacceptable (for 4% categorically), according to the results of a survey conducted on September 2–14 by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS). Radical Ukrainization, which involves stigmatization and pressure on Russian-speaking citizens to switch to the Ukrainian language, and the prohibition of the use of the Russian language even at the everyday level, according to the results of the study, is acceptable for 63% of Ukrainians (for 33% completely acceptable), and unacceptable for 32% (for 14% categorically unacceptable). On the other hand, hidden Russification, which involves the use... The role of Olena is performed by Hanna Tverdova. The role of Vasya is played by Dmytro Todoriuk and Vladyslav Fominykh. Vovchyk was played by Artem Kurinyi and Volodymyr Shchur. Important episodic roles of doctors are played by Andrii Honiukov, Hanna Shevchenko, Anna Zaretska, Yevhen Bichasnyi, and Hanna Semets. And also – Nataliia Chepchenko, Mariia Antonevska, Danylo Kotok, Roman Perevertun, Serhii Makiienko, and Viktoriia Osadchuk. We also have roles performed by the choir in two numbers – “Karpaty lost the football match” and “We walked-walked-walked”. These are dramatic acting roles, and the choir soloists performed them quite successfully. We also involved the ballet. It is quite unique for us. Today they are performing in the play “Patriot”, and tomorrow – in the ballet by Anatolii Kos-Anatolskyi “The Jay’s Wing”. Our theater is unique in that we can demonstrate different genres on stage. We have a project called “Jazz Alphabet”. From jazz to classical opera – we have great potential with our soloists, ballet, choir, and orchestra. The value of our theater is that it is truly a family one. Its target audience is adults, young spectators, and children. Our repertoire plays are also diverse, starting from “Symphonic Alphabet” and ending with “The Jay’s Wing” or the opera “Falstaff”. But let us return to the rock opera “Patriot”. Yevhen Voronko is not only the conductor-producer, he is also the author of the final song “Come out, exhausted by people…” to the lyrics of Oleksandr Oles. He is also one of the few who has the talent to be a conductor-producer of plays related to rock or popular music. It is also worth mentioning Kristina Shyshkarova – the choreographer-producer of our play. She prepared expressive numbers. This is a new idea of how ballet numbers can be staged in our theater. One cannot fail to mention Anzhela Maslennikova, who provided the choral voices and worked on the mise-en-scènes of the choir. I decided to invite Mariia Levytska as the production designer and costume designer. We needed to show both the costumes of the 1990s and the 2000s. The period of the formation of our state is also reflected in the costumes. Mariia Levytska worked together with a team – Milana Skoryk and Stanislav Petrovskyi. I am 100% satisfied with this cooperation. The opera “Patriot” is not yet a finished product. I have an idea regarding the finale. Also, a few scenes need to be refined. Previously, the ballet “Giselle” was in our theater’s repertoire, which has not been performed for many years. Now we will be restoring it. We plan to show the updated version at the end of November. The chief conductor of our theater, Vasyl Vasylenko, is initiating the production of Yulii Meitus’s opera “Yaroslav the Wise”. But I want us to stage this play on Sofiiska Square. This is my dream. We have too small a stage for such a large-scale production. I would like this performance to be dedicated to our victory. And then, on a smaller scale, we could show this opera on the stage of our theater as well. – There was an open casting at the theater, which I found out about from social networks, – continues the performer of the role of Liubomyr, Zinovii Karach. – I submitted an application for two roles. Eventually, the selection was made, and they chose me for the role of Liubomyr. Since 2011, I have been involved in the restoration of Ukrainian music. At that time, interest in Ukrainian music, especially what was done before the restoration of Ukraine’s independence, was small. And I once heard the music of Bohdan Vesolovskyi. The 44th theatrical season of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre) began with the rock opera “Patriot” set to the music of “Braty Hadiukiny”, Mariia Burmaka, Kost Moskalets, Taras Petrynenko, Kuzma Skriabin, Oleksandr Yarmak, and Yevhen Voronko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

On Gentle Ukrainianization and Covert Russification

...the use of a supposedly democratic approach, citing the wishes of the majority of the population, to actually strengthen and expand the Russian language at various levels, while the Ukrainian language remains the only state language, acceptable to 54% of respondents (including 21% fully) and unacceptable to 39% (including 19% categorically). By macro-region, in western Ukraine gentle Ukrainianization is acceptable to 83% of residents and unacceptable to 12%. Radical Ukrainianization is acceptable to 72% and unacceptable to 22%. Covert Russification is acceptable to 42% and unacceptable to 50%. In central Ukraine, gentle Ukrainianization is acceptable to 90% of residents and unacceptable to 8%. Radical Ukrainianization is acceptable to 67% and unacceptable to 28%. Covert Russification is acceptable to 55% and unacceptable to 39%. In southern Ukraine, gentle Ukrainianization is acceptable to 88% of residents and unacceptable to 6%. Radical Ukrainianization is acceptable to 56% and unacceptable to 38%. Covert Russification is acceptable to 66% and unacceptable to 30%. In eastern Ukraine, gentle Ukrainianization is acceptable to 81% of residents and unacceptable to 14%. Radical Ukrainianization is acceptable to 31% and unacceptable to 58%. Covert Russification is acceptable to 68% and unacceptable to 13%. Among those who speak Ukrainian at home, gentle Ukrainianization is acceptable to 88% and unacceptable to 9%. Radical Ukrainianization is acceptable to 73% and unacceptable to 21%. Covert Russification is acceptable to 46% and unacceptable to 48%. Among those who speak Russian at home, gentle Ukrainianization is acceptable to 83% and unacceptable to 13%. Radical Ukrainianization is acceptable to 29% and unacceptable to 68%. Covert Russification is acceptable to 86% and unacceptable to 11%. Among Ukrainian-Russian bilinguals, gentle Ukrainianization is acceptable to 85% of respondents and unacceptable to 8%. Radical Ukrainianization is acceptable to 44% and unacceptable to 46%. Covert Russification is acceptable to 72% and unacceptable to 20%. By age, gentle Ukrainianization finds more support the younger the respondents are...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Tetiana LASTOVETSKA: “Sumy is a hero city, so we must hold the cultural and artistic front for the sake of victory”

Recently, residents of Sumy and visitors to the city have noticed a noticeable intensification of creative life in the regional philharmonic. Concert events have become bright, meaningful, and attractive. Therefore, the audience gladly attends them, hurrying to the light of the institution. The other day, the team solemnly began its 88th concert season – the fourth in difficult wartime conditions. Tetiana LASTOVETSKA, director of the philharmonic and Honored Artist of Ukraine, talks about the difficult present in the frontline city. – Tetiana Mykolaivna, tell us about the philharmonic team so that the readers of the weekly “Slovo Prosvity” have an idea of who is creating culture in frontline Sumy today. – Our philharmonic is the leading cultural and artistic institution of the Sumy region, which has significant importance in the development of musical and theatrical art of the region and Ukraine as a whole. The building is located in the very center of Sumy and has important historical and cultural significance, as it was built in the late 1890s as a Zemstvo assembly house. So we are kindly “doomed” to maximally correspond to a high spiritual purpose. We actively promote classical, folk, modern Ukrainian and world music, songs, and contribute to the preservation of national traditions and the formation of high spiritual values in society. The philharmonic includes such leading creative groups as the “Renaissance” Academic Chamber Orchestra of Ancient and Modern Music under the direction of Olena Obozna, the “Slobozhanski Barvy” Academic Folk Song Ensemble (leader Diana Apollonova), the “Elehiya” vocal ensemble, duets – Honored Artists of Ukraine Olena and Kostiantyn Obozny, as well as “Kvitana”, the “DRIVE DANCE” dance group (Maryna Shevchenko), the “DR. JAZZ” jazz group (Oleksandr Khrapov), and individual vocal soloists and instrumentalists. In total, our team has over 120 employees, including 80 artists, most of whom are laureates of prestigious international and all-Ukrainian competitions. The institution is the organizer of numerous festivals, art events, and cultural projects, among them – concerts in memory of the defenders of Ukraine, charity performances in support of the Armed Forces of Ukraine, touring concerts for the military, displaced persons, and residents of border communities. – Please provide details. – Over the past time, we have prepared dozens of premiere concerts, including last year, for the first time in the history of the institution, we opened the concert season with the opera “Dido and Aeneas”. In 2024 alone, we created more than 70 premiere concert programs, among which, for the first time, were thematic concerts “I Want to Say Thank You”, “Coffee Cantata”, “Solo Songs”, “To Our Defenders”, “We Will Defeat the Enemy”, “Unconquered. Indomitable”; a cycle of New Year's festive concerts; the “Kvitka of Ukraine” project dedicated to Kvitka Cisyk; the “Lady Opera” concert show; a tribute to the band “Skryabin”; the chamber production “I Kiss from the First Row” – an evening of poetry and chamber opera, a memorial concert “Ihor Poklad. National Legend”, a concert dedicated to the birthday of poet Yurii Rybchynskyi, and many others. We pay special attention to the upbringing of youth and the support of gifted children and adolescents, with whom we organize joint projects and educational programs. – I know that the philharmonic worthily presents Ukrainian art abroad, participates in international cultural exchanges and creative projects, contributing to the elevation of Ukraine's authority in the world. – Exactly. We are regular participants in various festivals, including the 11th International Festival of Ukrainian Culture Ucrania Fest, which recently took place in the city of Barcelona (Kingdom of Spain). I was there together with my colleagues Maksym Sholokh and Viktoriia Morozova. It was an extremely interesting and useful trip, during which we not only presented Ukrainian art but also met colleagues from more than a dozen and a half countries whose representatives joined the celebration. Just like the visits to Switzerland and Italy, which became mutually beneficial. Perhaps the brightest was our participation in the anniversary concert of Superar Suisse, which took place at the LAC theater in the city of Lugano (Switzerland) and brought together hundreds of talented children and youth from different countries of the world. – One of the bright creative pages of the philharmonic is the song page, and what is more, the lion's share of the works performed by the artists is written by local Sumy authors – poets and composers. – Once the famous Volodymyr Ivasiuk wrote a winged line: “The song will be among us!”. This is exactly about us. Every vocal soloist strives to have in their own repertoire not only songs that have become classics and are now performed at the all-Ukrainian level, but also those of their fellow countrymen. Here, two of our famous artists, known in Ukraine and abroad, stand out: Honored Honored Artist of Ukraine Valerii Kozupytsia, who writes music, and Honored Worker of Culture of Ukraine Yevhen Radchenko – they have separate solo programs. As an example: in the plans for October is the creative evening "Value Life," during which songs to the lyrics of local authors will be performed. And there is also a number of new works in the works, which, I hope, will soon be heard from the stage of the philharmonic. – The collective has to work in the rather difficult conditions of a frontline city. – Unfortunately. Daily shelling, explosions, and destruction have already become almost a common occurrence. April 13 of this year was a particularly tragic day in the life of our city: that was when an enemy missile took the lives of 35 residents of Sumy, including our wonderful organist and pianist Olena Kohut. May her memory be bright. In honor of our colleague, we held a separate concert, where we remembered all the innocently killed and the fallen defenders of Ukraine. On that same day, the blast wave blew out the windows in the philharmonic building and damaged the doors. But we restored everything together because we know: Sumy is a hero city, so who, if not us, should hold the cultural and artistic front for the sake of victory. Just like our colleagues who are currently defending Ukraine as part of the Armed Forces of Ukraine and other formations. We hold concerts with strict adherence to all safety requirements and recommendations, because we are talking about the most precious thing – the lives of our spectators and listeners. – Perhaps it is unnecessary to ask about immediate plans, but still. – Yes, in today's conditions, looking into the future is a thankless task, but one cannot do without plans either. Future posters will certainly have at least 15-17 creative items every month – premiere, diverse, designed for fans of different types and genres of art. We are planning a performance in the city of Bonn (Germany) within the framework of the NUMO program, which is implemented with the support of the Representation of the Ukrainian Institute in Germany and is intended to popularize the art of Ukraine abroad, develop institutional partnerships in the sphere of culture, and strengthen cultural diplomacy between Ukraine and Germany. Tetiana Lastovetska was born in Sumy into a family of musicians. She has a higher pedagogical education in vocal studies and as a teacher of music, ethics, aesthetics, and artistic culture. She studied at the Conservatory of Southern Switzerland, where she received an education in the specialty of "Musical Art" and a qualification of Master of Arts in musical performance. She conducts active concert activities on the stages of the Sumy region, Ukraine, and abroad. She took charge of the Sumy Regional Philharmonic in May of last year. Interviewed by Oleksandr VERTIL. In total, the following were damaged: club institutions – 1175; libraries – 848; art education institutions – 184; museums and galleries – 133; theaters, cinemas, and philharmonics – 50; reserves – 9; parks, zoos – 11; circuses – 4; a film studio in the city of Kyiv. Destruction was recorded in 326 territorial communities across all of Ukraine. The most – in the communities of Donetsk (46 TC), Sumy (37 TC), Kharkiv (33 TC), Chernihiv (31 TC), Zaporizhzhia (28 TC), Mykolaiv (23 TC), Dnipropetrovsk (22 TC), and Kyiv (21 TC), Luhansk (12 TC) regions. Almost the entire territory of the Luhansk region and significant parts of the territories of the Zaporizhzhia, Donetsk, and Kherson regions are under temporary occupation. This makes it impossible to accurately calculate the number of cultural institutions that have suffered as a result of hostilities and occupation. According to information from the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Destroyed Heritage

As of 25 September, as a result of Russian aggression in Ukraine, 1,599 cultural heritage monuments and 2,415 cultural infrastructure objects have been destroyed or damaged. Among the damaged cultural heritage objects: 149 have national significance status, 1,300 have local significance, and 150 have only recently been identified. In total, damage has been recorded in 18 oblasts. The greatest destruction was suffered by monuments in Kharkiv Oblast (341), Kherson Oblast (293), Odesa Oblast (182), Donetsk Oblast (173), and Kyiv Oblast and the city of Kyiv (154). At the same time, as a result of shelling and hostilities, 2,415 cultural infrastructure objects were affected, of which 491 were completely destroyed. The greatest losses to cultural infrastructure were suffered in Donetsk, Kharkiv, Kherson, Kyiv, Sumy and Mykolaiv oblasts.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

An artist from Ofirna offers us love

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. The exhibition “Time” of selected works by the prominent Ukrainian monumental artist, creator of historical painting and mosaics, Oleksandr Melnyk, opened in Kyiv at the Leonardo Business Center as part of the ArtAsters project. Oleksandr Melnyk, originally from Ofirna, offers us love. His highest love is Ukraine. It looks at us with the eyes of God – “I see your deeds, human.” Love lives in every one of his paintings, in every petal of the amazing flowers that he nurtures even in the bitter cold. It prays constantly from his frescoes in the St. Michael’s Golden-Domed Monastery. Love meets guests arriving in the capital at the Kyiv Railway Station. It greets little spectators at the Puppet Theater near Volodymyr Hill. Today, his masterpieces have created a kind of mural in the heart of Kyiv, near the Golden Gate. The paintings of Oleksandr Melnyk, gathered together, testify to the talent of a creator, a Ukrainian, and a citizen. They enlighten and give life. The event brought together iconic personalities of our history and present, people who won Ukraine’s independence, nurture our values, and have affirmed and continue to affirm Ukrainian identity – prominent cultural figures and diplomats. Among them are public and political figure Bohdan Horyn, artist and teacher of Oleksandr Melnyk Vira Barynova-Kuleba, human rights activist and statesman Oles Shevchenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Ihor Ostash, creative brother and wonderful artist Oles Solovei, defender of the Ukrainian language and journalist Taras Marusyk, and many, many more admirers of the talent of the original artist and devotee of Ukrainian culture, Oleksandr Melnyk. I invited Mr. Oleksandr to live broadcasts on Radio Kultura before the “Ukraine from Trypillia to the Present” biennale, before the “Hope” exhibition, and during the Revolution of Dignity, where he voiced our painful path to self-identification. For one of the broadcasts, he came straight from the Maidan, with the smell of smoke and burnt rubber. And when he took off his hat, I saw blood on the white handkerchief with which he had covered his head under the hat. He had been wounded, but he kept silent about it. Because Melnyk is an artist-warrior. And he fights not only for monumental painting, but also defends the Ukrainian language with knightly strength. He felt for himself how native speakers were humiliated for their native language. At the institute, Oleksandr was the only one who spoke Ukrainian and was “inconvenient” in communication. He remembered how his mother spoke to some petty official, and he growled: “speak in a human language.” For speaking Ukrainian, some drunk brute called his sister Natalka a “kolkhoznik.” And when 2016 was declared the Year of the English Language, Oleksandr Melnyk wrote an open letter to the President with indignation, noting that it would be good to know English, but it does not need protection. But Ukrainian must be known and protected in order to survive as Ukraine, and this is a question of its existence. In his opinion, “Russification is a spiritual occupation.” Having entered the force field of Oleksandr’s creativity, a person begins to see clearly, to ask themselves who they are, and to look for their name. And having understood, they strive to win a space of freedom for their own self and freedom for the Ukrainian land, which gives the strength to love and create. And to which Russia has not given life since it appeared... Artist Oleksandr Melnyk reflects on this entire Ukrainian Universe in his paintings. His creative reflections reach depths compared to which magma – 250 kilometers deep into the earth – is a mere shallow. Because the energy of the creativity of Artist Melnyk is born and explodes from being filled with Ukraine, from the deepest depths to the highest sky. And he not only strives to comprehend this undiluted cosmos, concentrated within certain borders, with the attributes of power and state, but also to settle it, to direct it toward the truth. Which is in freedom, which no one has the right to stop or take away. In freedom, for which one must fight and win. The artist presents the comprehension of the history of Ukraine not so that we may mourn, but for an explosion of the will to live. His paintings are about this. In which love and beauty prevail. Where there are mothers and children. Where there is hope and flowers. Where there is a daughter and tenderness. Where there is the light of God and the sun. And all together – the most beautiful Ukraine in the whole world by Oleksandr Melnyk. Having seen this miracle at the opening of the exhibition, a girl named Nika said at home: “Mom, I need to talk about this!” And the artist from Ofirna, again and again, takes up his brush and creates love. With the certainty: Where love for the Fatherland acts as a hero, There the enemy’s strength shall not stand. There the chest is stronger than cannons. Thank you, dear Mr. Oleksandr, for your most generous offering in the world. Photo in memory of the presentation of the “Time” exhibition, October 2, 2025, Kyiv.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn