PETRO CHERNEHA
VOLODYMYR ZAIKA
Machine translation
In Ukraine, the book on the history of the creation and activities of the Ukrainian Insurgent Army needs to be reissued, and a museum of the organization should be founded. This was discussed at a round table at Ukrinform, "UPA – Anniversary of the Founding. History, Myths, Speculation," organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society headed by Pavlo Movchan, who also moderated the meeting. Among the participants were Mykola Holomsha, Ivan Zayets, Volodymyr Serhiychuk, Stepan Bratsiun, Mykhailo Ratushnyi, Oleh Matkivskyi, Lev Biriuk, Yaroslav Fedoryn, Illia Shutov, Anatolii Radzikhovskyi, Fergad Turanly, Ihor Myshkovskyi, Olesia Myshkovska, Svitlana Feshchenko, Serhii Prysukhin, other attendees, and those who joined online.
"Soviet propaganda for decades branded the insurgents, substituted facts, and destroyed the very idea of Ukrainian independence. Unfortunately, today we have a negative practice in which the state leadership treats these issues superficially. This indicates that we need a statesmanlike, enlightening approach; we need a reprint of the history of the UPA so that children are taught about it in higher education institutions and schools, and so that people know what the UPA is and why it was created," said politician and former Deputy Prosecutor General Mykola Holomsha during his speech.
He noted that when we speak of the Ukrainian Insurgent Army, we speak not only of the past but also of the right of the Ukrainian people to be masters on their own land, to have their own state, and to determine its fate themselves.
Mr. Holomsha emphasized that the UPA emerged during the Second World War, when Ukraine found itself between two totalitarian forces and Ukrainians had to fight for their national freedom and state independence. At the same time, many distortions of the UPA's history still exist, because Russia has always understood that a people is easier to control when its historical memory is taken away.
For his part, People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zayets expressed the view that in Ukraine it is necessary to create an infrastructure of memory of the UPA similar to the one that exists in Poland for the Home Army. "I would propose creating a separate UPA museum in Ukraine, like the one in Poland, in Kraków – the Home Army museum. The Poles have such a museum, but we do not have our own UPA museum," said Mr. Ivan Zayets.
Taking the opportunity, Pavlo Movchan fulfilled an important assignment of the Verkhovna Rada of Ukraine and presented the Verkhovna Rada of Ukraine's honorary distinction – the badge "For Service to the Ukrainian People" named after Levko Lukyanenko – for selfless work, strengthening of statehood and sovereignty of Ukraine, protection of national interests, and development of civil society, to Illia Shutov, Lev Biriuk, and Yaroslav Fedoryn. Ihor Myshkovskyi also received an honorary distinction from Pavlo Movchan.
The meeting participants adopted the following decisions: to appeal to government authorities regarding the installation of a memorial sign on Sofiivska Square commemorating the unification of the West Ukrainian People's Republic and the Ukrainian People's Republic in 1918, and a commemorative sign on the proclamation of the independence of the Ukrainian People's Republic in 1917 at the Kyiv House of Teachers; to appeal to the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding the development of a mechanism for implementing the Law of Ukraine "On the Legal Status of Honoring the Memory of Fighters for Ukraine's Independence in the 20th Century."
Own information. Photo by Serhii Prysukhin
LESIA KOROLYK
Machine translation
The All-Ukrainian Radio Dictation will take place on Tuesday, October 27, at 11:00 Kyiv time, on the Day of Ukrainian Writing and Language. The author of the text for the 2026 National Unity Radio Dictation is writer and veteran of the Russian-Ukrainian war Artur Dron, and the readers are Ukrainian language and literature teacher Artur Proidakov and singer, public activist and volunteer Dasha Astafiieva. The Day of Ukrainian Writing and Language was established in November 1997 on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. The radio dictation, in turn, was launched by the editorial office of Ukrainian Radio in 2000.
Machine translation
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using the "Catalogue of Ukrainian Media" for the second half of 2026 (p. 41). The cost is as follows: 1 month — 71 UAH.
Let's be, friends, together!
Machine translation
Oleksandr KONDRATENKO, political analyst, member of the NSJU
“The strong do what they can, and the weak suffer what they must.” Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, Book V, Chapter 89. Translation from the English version by Richard Crawley
Almost two and a half thousand years ago, Thucydides described negotiations in which a stronger state demanded submission from a weaker one, effectively leaving it no room for free choice. Since then, humanity has created international law, founded the United Nations, and enshrined the principle of the sovereign equality of states. However, the right to independently determine one's own destiny does not yet mean the ability to defend it, because between legal independence and the real freedom of political choice, a boundary can lie beyond which sovereignty risks remaining a formality. International politics is determined not only by declared principles, but also by the real balance of interests and forces. In the pursuit of achieving their own goals, states may agree to compromises, the consequences of which others will have to overcome. For Ukraine, the risk lies in the fact that the terms of ending the war may become the subject of broader agreements in which our interests will yield to other priorities. How real such a scenario is, is shown by the recent decisions of the leader of the White House. On October 16, the US President refused to apply a number of sanctions and tariffs, provided for by the Graham Act, against Russia and Iran. This was preceded by an agreement
For Ukraine to happen, our authorities – from the district level to the central one – must remember that everything begins with prayer. Prophet Taras: “Love your Ukraine, Love it… In the fierce time, In the last, difficult minute, Pray to the Lord for it.” Ivan Franko: “If you knew! But this ancient knowledge Must be felt, understood with the heart. What is dark to the mind, is clear and evident to the heart… And the world would appear different to you. You would grow with your heart. Amidst the storms of life and anxiety, Your path would be unshakable and clear. Like one who walked into a storm, along the crests of vast waves, So you would say to all the weeping, sorrowful, poor: “Do not be afraid! It is I!”. Ivan Franko: “If you knew how much a word weighs.” Yes, we must erase the commandment “be afraid” and restore the Cossack commandment “do not be afraid.” For that, we have prayer. Our Father, give us strength and knowledge, the wisdom to understand You and know Your truth and love. That we are us, and that we have gone forth from ourselves, and must be ourselves, and emerge into our truth, our history, into ourselves, and measure up to ourselves, and hear the voice of our soul, which You, God, have placed into the body. And then it will be revealed to us that God is Ukraine, and Ukraine is God. Then we will happen, and then Ukraine will happen. And therefore, to be, because Ukraine is above all!
on the supply of Russian diesel fuel. Washington explains its steps by national interests and the need to stabilize the energy market, but the significance of this decision goes beyond its official justification: the easing of pressure on Moscow is taking place despite the fact that the Kremlin is not demonstrating a readiness to abandon its strategic demands. So does this not indicate a possible revision of American priorities, under which the Ukrainian issue risks receding into the background? Explaining these decisions purely by US domestic policy would be too simple. There is one aspect that, in my opinion, is worth paying attention to. Washington's decisions may be connected not only with Trump's desire to lower energy prices or demonstrate a diplomatic result, but also with the fact that the war with Iran has created additional military and diplomatic problems for the US. And Russia may try to take advantage of this. The Kremlin offers its assistance in resolving the conflict, while at the same time reports appear about support for Tehran from Moscow and Beijing. A logical question arises: is Putin not trying to use his role in the Middle East crisis to regain space for agreements with Washington, in particular regarding Ukraine? Although there is no direct evidence of a specific deal, in politics it is not formal agreements that are important, but how states use the interdependence of crises. For our state, this is a strategic risk that cannot be ignored. I do not rule out that the Ukrainian issue will be considered in a broader package of American-Russian agreements (it seems this is already happening). However, in this geopolitical game, Washington and Moscow are not the only players whose interests can influence the future of Ukraine. There is also China, for which the protracted confrontation between Russia and the West creates its own strategic opportunities. I believe that Beijing's main benefit lies not in the war itself, but in the changes in the international balance of power that it causes. Russia, increasingly dependent on the Chinese market, technology, and trade, has fewer opportunities to conduct an economic policy independent of Beijing. This strengthens China's negotiating positions in relations with Moscow. At the same time, the US and European states are forced to spend significant resources on supporting Ukraine and strengthening their own security, and therefore, to distribute attention between several strategic directions. For Beijing, this is an opportunity to strengthen its own positions without a direct military clash with the West. At the same time, it would be a mistake to believe that China is interested in any development of events: excessive weakening of Russia, expansion of the war, or serious destabilization of the world economy may contradict its interests. Therefore, Chinese policy is most likely determined by the desire to maintain control over the situation, obtain economic advantages, and expand its own influence. In particular, the Celestial Empire is carefully observing how NATO and its member states are reacting to the war: it is studying the effectiveness of Western weapons systems, logistics, the pace of replenishing arsenals, and the ability of allies to coordinate their actions. For the PRC, this is an opportunity to evaluate not only the military potential of the Alliance, but also the readiness of its members for a long confrontation, dependence on industrial capacities, and the stability of political unity. The strength of NATO is determined not only by the number of weapons, but also by the ability of states to produce them in a timely manner, supply them, and act in a coordinated way in the conditions of a protracted crisis. It is important to understand this logic and build
this indicator is 45%. A negative attitude in these groups was expressed by 13% and 9% of those surveyed, respectively. Separately, the participants of the study were asked a question about a possible coalition that would work not for the sake of distributing positions, but for the joint responsibility of the government and the opposition for key decisions during the war. In such a format, support for the idea increases significantly. A positive attitude towards the creation of such a coalition was expressed by 66% of the surveyed Ukrainians. Only 7% of respondents declared a negative attitude towards this proposal. The rest of the survey participants chose a neutral answer or could not determine their position. The results of the study indicate that Ukrainians support the idea of political unity much more if it involves joint responsibility for decisions in wartime conditions, and not the distribution of government positions. From the website of the media “Novyi Format”
policy towards Beijing on concrete interests, and not on the expectation of goodwill. First and foremost, this concerns strengthening international control over the supply to Russia of components and technologies used in military production. At the same time, Moscow's dependence on the Chinese market creates opportunities for dialogue with Beijing regarding limiting Russian military capabilities, so Ukraine needs to coordinate actions with the USA, the EU, and Great Britain so that coordinated pressure on supply channels is not neutralized by disagreements between partners. The goal of such a policy is not to convince China to abandon its own interests, but to make the continuation of Russian aggression less profitable and more costly for the RF. The limited possibilities of direct influence on Beijing underscore how important the configuration of relations between other centers of power is for Ukraine. Such powers as the European Union and Great Britain have significant economic weight, influence international sanctions policy, and play an important role in shaping the European security system, but their interests and willingness to take on responsibility will not always coincide, just as their approaches to relations with the USA will not. That is precisely why the European direction cannot be viewed as an automatic counterweight to Washington or as a guarantee of support under any circumstances. Ultimately, the significance of each external partner will be determined both by its resources and statements, and by the extent to which its interests coincide with Ukrainian ones. However, the awareness of others' interests in itself does not provide an answer to the main question: what place is Ukraine capable of occupying in the new balance of power? The future of our state depends not only on the decisions of Washington, Beijing, or European capitals, but also on how effectively it uses its own resources, military experience, and strategic significance. That is precisely why it is worth talking about both the risks of external pressure and the concrete opportunities that allow Ukraine to influence the decisions of partners and protect its own interests. I am convinced that our state has significantly more opportunities for this than it might seem: the defense-industrial complex, combat experience, and technological developments must become the foundation of a joint defense system with European partners. Geographical location, agricultural potential, and trade routes have created opportunities for deeper economic integration with the EU. These advantages must be transformed into concrete results: joint production of armaments, long-term security commitments, new markets for Ukrainian technologies, and a stronger economy capable of financing its own defense independently. However, all these geopolitical calculations lose their meaning if the country weakens itself through corruption, ineffective management, and the irresponsibility of officials. A full audit of state bodies, enterprises, and supervisory boards is needed, as well as the liquidation of redundant structures, the elimination of overlapping functions, and the reduction of ineffective positions. In parallel: real reform of the judicial system, inevitable responsibility for corruption, and transparent public procurement. A state that loses resources due to the corruption and irresponsibility of its own officials limits its own ability to determine its own future. And until we overcome these problems, our future will to a large extent be determined by those on whom we depend. Is Ukraine capable of determining its own future? The Thucydidean thesis remains relevant, yet Ukraine has already proven that it is not a passive object of someone else's will. Our task is to ensure that the right to determine our own future is supported not only by international law and political statements, but also by a real ability to defend our own choice.
Machine translation
Almost half of Ukrainians support the idea of creating a coalition of national unity and a Government of National Salvation. This is shown by the results of a survey conducted by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS). According to the study, 48% of respondents have a positive attitude toward such an initiative. A negative attitude was expressed by 11% of those surveyed. The remaining participants hold a neutral position or have not made up their minds.
Sociologists also analyzed the results depending on the level of trust in President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi. According to KIIS data, attitudes toward creating a coalition barely depend on the support of the head of state. Among those who fully trust Zelenskyi, 47% of respondents positively assess such an idea. Among those who rather trust the president,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Russia is intensifying attacks on Kyiv, combining night and day strikes with pressure on the capital's energy and transport infrastructure. According to an assessment by The New York Times, Moscow is trying to exhaust the city's residents, force some people to leave, and increase pressure on Ukraine. The New York Times notes that Kyiv is showing no signs of readiness to surrender, despite the intensification of Russian attacks. At the same time, the city continues to live under the constant threat of new strikes. British Colonel Hamish de Bretton-Gordon has called on NATO countries to consider creating a defensive mission to protect the Ukrainian population from Russian missile and drone attacks. In his opinion, this will help preserve critical infrastructure without the Alliance directly entering the war. The British colonel expressed this opinion in a column for The Telegraph, comparing Russia's actions to the tactics it used in Syria. Trump is guided primarily by his own interests, not by international rules and principles. That is why he may listen to the words of the Russian dictator Putin, in particular regarding the cessation of Ukrainian strikes on Russian oil refineries. This was stated on the air of Espreso by the Chairman of the Board of the Ukraine Crisis Media Center, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Valeriy Chaly. In Kyiv, a rally took place demanding the resignation of Mayor Vitali Klitschko, which, according to the assessment of former Deputy Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko, did not gather the expected number of participants. At the same time, supporters of the mayor also came to the venue of the rally, speaking out against his removal from office. Rozenko reported this on Facebook. According to his calculations, about 100–150 people came to the rally against Klitschko, not counting journalists and law enforcement officers. The former Deputy Prime Minister criticized the organization of the rally and stated that, despite the active dissemination of calls for protest in the information space, the rally demanding Klitschko's resignation did not receive significant support. According to him, the question of who should lead the capital should be decided by the Kyivans themselves during elections. “100–150 people (the others are journalists and law enforcement officers) will not tell us how we need to ‘immediately demolish’ the mayor we elected. There will be elections, without you, ‘transient’ performers, we will figure out who will be our mayor!” – OBOZ.UA quotes Mr. Rozenko. Military Research Sector. Anatoliy ZBOROVSKYI. Kobzar-Lirnyk Pokrova is an annual traditional festival and celebration of the Ukrainian kobzar and lirnyk tradition. This is a commemoration of the Day of Defenders of Ukraine and the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos. This year's Kobzar-Lirnyk Pokrova in Kyiv took place at the Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture. A member of the Kyiv Kobzar Guild and moderator of the event, Vitaliy Kobzar, spoke about the organization's activities throughout the year. The kobzars performed in many cities and villages of Ukraine, collecting
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The National Museum of the History of Ukraine in the Second World War held a memorial event for Ivan Trembovetskyi. The event was organized with the support of the 238th Separate Special Purpose Battalion "Black Falcon". His family, fellow soldiers, and friends gathered to honor the fallen hero. During the event, company commander Volodymyr Shevchenko handed over to the museum a Vampire combat hexacopter that had performed missions in the Sumy district. It mined enemy approach routes, struck equipment and occupier shelters, and reinforced defensive barriers. During one of its missions, the Vampire shot down an enemy interceptor. The drone was lost. Now the Vampire has taken its place in the War Museum's exhibition as a symbol of the resilience, professionalism, and sacrifice of Ukrainian soldiers. This was reported by the media outlet PNK – Pershyi Nezalezhnyi Kyiv. The number of Ukrainians participating in protest actions in the USA has decreased significantly compared to the beginning of Russia's full-scale invasion. Possible reasons include fear of deportation, employment, and emotional exhaustion. At the same time, the Ukrainian diaspora continues to influence American politics through contacts with Congress. Activist and co-founder of Rebirth.Ukraine in New York, Vsevolod Myrnyi, spoke about this on the program "What's Next?" on the Espresso TV channel. According to him, Ukrainian organizations in the USA continue to hold charity events, raise funds for the Armed Forces of Ukraine, and organize protest actions. However, the involvement of Ukrainians in public events has noticeably declined. The head of the "First Volunteer Mobile Hospital", Hennadii Druzenko, announced his transfer to the "Rubizh" assault brigade. He suggests that this may be related to his criticism of the Ukrainian authorities. This was reported by "Patriot Donbasu" with reference to Novyny.LIVE. According to Druzenko, he learned about the transfer while on vacation. The leadership explained the decision as an order from above but did not name specific reasons. The medic claims that he did not request a transfer himself. During a meeting of the Verkhovna Rada's temporary investigative commission, Druzenko criticized the approach to defining Ukraine's goals in the war and emphasized the priority of preserving the state. "I criticized ineffective actions, in particular those of President Zelenskyi. For the third year now, I have been saying that our goal should be the survival of Ukraine, not the destruction of Russia," he stated. In the Kyiv-Pechersk Lavra, as part of the "Military Icon" project, three holy images were consecrated and handed over to units of the Armed Forces of Ukraine, the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine reported, as relayed by Khronikers. The three holy images – of the Protection of the Most Holy Theotokos, Saint Nicholas the Wonderworker, and Saint George the Victorious – were painted by Ukrainian iconographers. As part of the "Military Icon" project, about twenty units of the Defense Forces of Ukraine have already received their own spiritual symbols. "For believing soldiers, such icons are symbols of spiritual support and hope. They help them find strength in difficult moments and maintain resilience while performing combat missions," the post says. On October 15, the Filmhuis Den Haag cinema in The Hague hosted a screening of the documentary film "Evidence," which tells about the realities of the Russian occupation of Izium in the Kharkiv region and the systematic nature of the crimes committed by Russian soldiers against Ukrainians. The film was created by Ukrainian journalist Veronika Marchenko in cooperation with the Kharkiv Regional Prosecutor's Office with the support of the GIDNA project of the Future for Ukraine charitable foundation and the organization Project Expedite Justice. The film contains testimonies from people who survived the Russian occupation and documentary materials that reveal the scale of the crimes and their consequences for the residents of Izium. This was reported by the publication "Dumka". The National Anti-Corruption Bureau and the Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office have completed the pre-trial investigation into former Deputy Prime Minister and Minister of Justice Olha Stefanishyna. She is suspected of illicit enrichment of over 13.9 million UAH and inaccurate declaration. The NABU press service announced the completion of the investigation on October 16. The materials of the criminal proceedings have been opened to the defense for review. In Bila Tserkva in the Kyiv region, law enforcement officers uncovered circumstances under which food products intended for the reserve could have been damaged by rodents. The preliminary value of the spoiled products is almost 7 million hryvnias. As part of the investigation, the police conducted searches at the warehouses of three enterprises that could have been involved in the storage and accounting of the supplies, reports the media outlet "Zhyttia Kyieva". In Kyiv, a photo exhibition titled "Faces of Victory," dedicated to servicemen of the Armed Forces of Ukraine, was opened on the pedestrian-bicycle bridge. As Ukrinform reports, this was announced by the Kyiv City State Administration. The exhibition was created by the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration in cooperation with the Main Directorate of Communication of the Armed Forces of Ukraine. At the center of the exhibition are live shots of combat work, the performance of tasks, and the daily life of military service. Behind every photograph is a human story: real emotions, trials, mutual support, and the strength of spirit of those who defend Ukraine. The authors of the works are servicemen and professional photographers of the Armed Forces of Ukraine: Oleksii Bobovnikov, Ruslan Kaniuka, and Vitalii Sokur. According to analytical statistics from the LUN platform, a rapid increase in housing rental rates has been recorded in Uzhhorod, which have soared by 82% in recent months. As a result, the Transcarpathian regional center consistently maintains the lead in the national ranking, and average prices here are already more than double those of the capital. According to current data, the average cost of renting a one-room apartment in Uzhhorod reaches approximately 800 US dollars (about 36 thousand hryvnias), while in Kyiv, similar housing costs an average of 360 US dollars (about 16–17 thousand hryvnias). Because of this, Kyiv has moved down to eighth place among Ukrainian cities in terms of rental prices, reports the media outlet UA.NEWS. The collections of the Rozhyshche History and Local Lore Museum have been replenished with a new exhibit – a copy of the death mask of the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, Stepan Bandera. A solemn event on this occasion took place on the anniversary of the political figure's death, October 15. This was reported on the website of the Rozhyshche City Council, as relayed by Raion.Rozhyshche. On October 16, a traveling exhibition titled "Ostroh Relic," dedicated to one of the most important monuments of Ukrainian book printing – the Ostroh Bible of 1581 – was opened in Kryvyi Rih. Visitors will be able to learn how books were created several centuries ago, see historical materials, and try printing themselves on a reconstruction of an ancient press. This was reported by "Pershyi Kryvorizkyi" from the opening of the exhibition. In the "Metropolitan's House" museum of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv," an art project titled "Tree of Life: Traditions and Modernity" was opened. The exhibition features works by Ukrainian artists and installations with the call signs of Ukrainian servicemen. This was reported by ZN.UA.
At the age of 80, People's Artist of Ukraine Olha Osiik passed away. She dedicated more than half a century to the stage of the Taras Shevchenko Volyn Academic Regional Music and Drama Theatre. The loss was announced on the theatre's Facebook page. Prepared by Ihor Zots. Yurchenko personally crafted a kobza. Kobzar Yurchenko says: “If a person has crafted a kobza or bandura themselves, they will play it.” This is what the first father of the Kobzar Guild, Mykola Budnyk, taught him. Yurii Fedynskyi, a kobzar from a Ukrainian-American family who moved to Ukraine from the USA and founded the Poltava Kobzar Guild, arrived for the celebration. People's Artist of Ukraine, brother of the Kyiv Kobzar Guild Taras Kompanichenko, who is serving in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, was late for the concert. But at the request of admirers of his art, he performed a short solo concert.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
raised money for the Armed Forces of Ukraine. At the Ivan Honchar Museum performed the panotets of the Kyiv Kobzar Guild, candidate of historical sciences Mykola Tovkailo, Zhdan Bezverbnyi, Serhii Volchenko, Eduard Drach, Vitalii Kobzar, Dmytro Radchenko, as well as Taras Dorotskyi from the Lviv Kobzar Guild. Mykola Tovkailo thanked museum director Petro Honchar for the exhibition "Ivaniv Kovcheh." Within the installation of this exhibition, a kobzar-lyrnyk Pokrova took place. Brother Vasyl Zhovanyk of the Kyiv Kobzar Guild, who serves in the army, arrived from Dnipro and, in particular, performed a song about the Cossacks' victory over the Muscovites at Konotop in 1659.
Spiritual songs sounded, as well as songs about Cossack exploits, social and everyday themes, and others. Lyrnyk Yevhen Dmytrychenko, who recently joined the Kyiv Kobzar Guild, performed at such a major celebration for the first time. Kobzar art attracts young people. Sviatoslav Syrotiuk, whose father, Svoboda member Yurii Syrotiuk, defends Ukraine in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, made the kobza with his own hands. Sviatoslav is mastering the profession of archaeologist at the Kyiv-Mohyla Academy, but he is also passionate about kobzar art. Under the guidance of kobzar Yurko
Machine translation
Petro CHERNEHA, Professor at the National Dragomanov University of Ukraine. “The art of healing is the pinnacle of human humanitarian activity; it carries the mission of creation, goodness, and the protection of a patient’s life; it is the quintessence of spirituality, as well as a tremendous responsibility that cannot be overestimated.” Such an assessment of healthcare system workers was given by our hero – a world-renowned Ukrainian scientist-surgeon, poet, publicist, artist, Prosvita member, a boundlessly gifted personality, and public figure who defined the protection and preservation of human health and life, and the analysis of technological, ecological, demographic, and social crises threatening human civilization, as the main idea and goal of his activity. Anatolii Radzikhovskyi was born into the large family of a Red Army officer, a participant in the Second World War, Pavlo Oleksandrovych, and a teacher, Kateryna Kyrylivna Dunaienko, in the town of Talne in the Cherkasy region. After his father returned from the front, the family moved to the town of Poliske in the north of the Kyiv region, where his parents worked and four sons grew up. He sees the sources of his achievements in the family upbringing of the children, “the influence of a courageous father and a gentle, wise mother,” who instilled in them a love for work, a respectful attitude toward people, and formed the foundations of their worldview, spirituality, healthy morality, love for their native land and language, and a special attitude toward national traditions and Ukrainian culture. “And our greatest spiritual mentor,” recalls Anatolii Pavlovych, “was our great fellow countryman Taras Shevchenko, many of whose works my brothers and I knew by heart...” While studying at the Poliske secondary school, young Anatolii worked during school holidays at a peat enterprise, where his father also worked, and after the 8th grade, he studied at the Myrotske Zooveterinary Technical School in the Borodianka district and simultaneously at an evening secondary school in the Kyiv region. He finished his studies in 1961 and was sent to work as a zootechnician in the Sumy region. In the 60s, during the “Khrushchev Thaw” and the Brezhnev “period of stagnation,” he served in the Northern and later the Baltic naval fleets, and studied at the Leningrad Military Medical Academy and the Kyiv Medical Institute named after Academician O. O. Bohomolets. He completed his studies in 1970, receiving a diploma as a surgeon. In the process of his studies, as a nationally conscious Ukrainian, he paid significant attention to the study of the history of medicine in Ukraine, the activities of our prominent scientist-doctors, and their noble work in protecting and preserving the health and life of people. He was inspired in his successful studies by the outstanding achievements in medical science and practice of Yulii Shymanovskyi, in particular his scientific works “Operative Surgery” (1864) and “Operations on the Surface of the Human Body” (1865); Petro Peremezhko – an outstanding histologist, histophysiologist, and embryologist who, independently of W. Flemming and W. Schleicher, discovered mitosis – the process of cell division, the basis for tissue regeneration and the maintenance of the vital activity of the entire organism; Mykola Volkovych – a scientist-doctor who was at the origins of neurosurgery and thoracic surgery; and Mykola Sklifosovskyi – an outstanding surgeon, scientist, and founder of abdominal surgery and the introduction of antisepsis into practice. In 1970–1973, A. Radzikhovskyi worked as a surgeon in Dymer in the Kyiv region and at the same time improved his knowledge during his internship at the Department of Faculty Surgery of the Kyiv Medical Institute named after O. O. Bohomolets. From 1974, he began his medical training at the Kyiv Research Institute of Clinical and Experimental Surgery under the guidance of the famous surgeon Academician O. Shalimov, where he would become a leading doctor in the testing of all new research in the field of medicine. There, he would travel the path from junior researcher to head of the liver and pancreas surgery department, and defend his candidate’s dissertation in 1979 and his doctoral dissertation in 1986. For his significant personal contribution to the development of biliary surgery, reflected in his scientific works, A. Radzikhovskyi was awarded the State Prize of Ukraine in the field of science and technology in 1986. He donated the monetary reward for it to the fund for the liquidation of the consequences of the Chornobyl disaster. His monograph on the treatment of pancreatic fistulas, with the author’s own illustrations, became the first fundamental work in world practice dedicated to this nosology. In 1987, at an international book exhibition in Moscow, it was awarded a gold medal. In 1989, Anatolii Pavlovych would head the Department of General and Emergency Surgery of the Kyiv Institute for Advanced Training of Doctors (now the Shupyk National Healthcare University of Ukraine), where for 27 years, guided by the motto from an ancient manuscript that “surgery is the first and best of all medical sciences, a precious creation of the heavens and a source of glory,” he would continue the study and use of the wisdom of world-renowned scientist-doctors, in particular those of Ukrainian origin: Illia Buialskyi, Illia Mechnikov, Valentyn Voino-Yasenetskyi, Ivan Ishchenko, and Mykhailo Kolomiichenko. As one of the most talented specialists in the field of surgical gastroenterology and head of the department and surgical clinic of the Shupyk NMAPE, Radzikhovskyi would develop a number of original, highly effective methods for the surgical treatment of the liver, biliary tract, and pancreas, the use of which in clinical practice would contribute to a threefold reduction in postoperative complications and mortality. He would achieve special results in the surgical treatment of cancer, pancreatic fistulas, intestinal obstruction, and acute pancreatitis, which would be duly appreciated by the domestic and international medical community. In 1992, Anatolii Radzikhovskyi received the honorary title of professor, and in 1996, “Honored Worker of Science and Technology of Ukraine.” The achievements of the scientist-surgeon are published in his 560 works, including 48 monographs, 53 author’s certificates and patents, and world-famous two-volume editions. Dmytro Lomachuk and Anatolii Radzikhovskyi at “Prosvita”
exhibited at 27 personal foreign and domestic exhibitions. In 1993, he was awarded the honorary title of "Honored Artist of Ukraine". He expressed the main idea of his visual and literary work in a poem: "I write for those – I offer them praise, Who perceive another's pain as if it were their own misfortune, Who sacrifice themselves, so that another, Might live not in hell, but in Paradise!". Love for Ukraine, civic stance, and concern for the fate of the Ukrainian people and humanity are manifested by the author in his popular science and journalistic works "Humanity Against Man", "I Give the Happiness of Living", "Man and the Universe: Past, Present, Future", and others. In them, we observe deep knowledge of the history of his nation, its ethnic and spiritual roots, and its tragic fate over many centuries. His analysis of issues of life and death, the fate of man, and his responsibility for the future are consonant with the ideas, guidelines, and warnings of his famous countryman, doctor of medicine and ecological economics, economist, sociologist, political scientist, philosopher, and founder of Ukrainian social ethnohygiene, Serhii Podolynskyi, who developed the natural-scientific foundations of medicine and social philosophy, and integrated scientific knowledge with humanistic ideals of service to the people. Academician Radzikhovskyi, concerned about the fate of the nation and humanity in his work "Man and the Atomic Era", while analyzing the prerequisites, causes, and consequences of the nuclear explosion at the Chornobyl nuclear power plant in 1986, objectively substantiates the threat to humanity and Ukrainians from atomic energy and weapons. After all, the plant produced enriched plutonium for atomic bombs, and the Moscow authorities planned to build more than 40 more reactors on the lands of Ukraine. Was this not a plan for another mass genocide of the nation, the liquidation of the Ukrainian state, and as a result, the revival of the Russian empire, which the fascist regime of Muscovy seeks today in its war of conquest? The Chornobyl reactor covered with radiation more than 200 thousand square kilometers of land in Ukraine alone, out of 603 thousand square kilometers of the entire territory. At least 600 thousand liquidators of the catastrophe passed away prematurely, and 5 million people suffered from its impact, with 2218 villages and cities with a population of 2.4 million contaminated. voluminous "Atlases of Operations on Digestive Organs" (1979, 2005), which included about 4000 illustrations of surgical operations performed by him, which became reference books for surgeons in Ukraine and many countries of the world. The first Atlas was awarded a silver medal at the International Book Fair in Leipzig in 1980, and the second was nominated as the "Best Book of Ukraine" in 2006. The famous writer, translator, and People's Artist of Ukraine Hryhorii Bulakh, evaluating A. Radzikhovskyi's contribution to the development of medicine, figuratively called the Atlas "The Bible for Surgeons of the World". Over more than 50 years of surgical activity, Radzikhovskyi personally performed more than 25 thousand operations – without a single complication, created a school of modern surgery, successfully provided scientific guidance in the preparation of 13 candidate and 5 doctoral dissertations, and three generations of surgeons in Ukraine and beyond its borders. The Chief Pathologist of Ukraine, Doctor of Medical Sciences, Professor P. Cherviak, evaluating A. Radzikhovskyi's work, stated that he had never once observed postoperative complications, even after many hours of surgical interventions on the pancreas; they simply did not exist. Anatolii Pavlovych created his own biography on his own, without any privileges or assistance – the biography of a self-made man, a great Ukrainian, thanks to his perseverance in achieving his set goals, exceptional capacity for work, and the versatility of his talent. The results of his selfless and successful work were highlighted at World Surgical Congresses in Italy (1996), Belgium (1998), Vienna (2008), the USA (2010), and other countries, where they received high praise from specialists. For 10 years, A. Radzikhovskyi was the Vice President of the International Medical Organization INTERMED, as well as a member of the General Board of the International Anti-Criminal and Anti-Terrorist Committee. He is a deeply patriotic, selfless, and kind person, and his artistic and journalistic work is evidence of this. His uniqueness lies in the combination of a variety of talents. He is the author of more than 350 paintings and graphic works, more than 4.5 thousand illustrations for 38 scientific medical publications, many of which were presented
people. After the catastrophe, more than 90 settlements became depopulated. The author, referring to V. Vernadsky's teaching on the noosphere, is convinced that humanity in the modern world, consumed by the idea of enrichment and immorality, may face even bloodier and more catastrophic consequences, "if natural forces are not limited by the power of the human spirit and a more perfect social organization." His spiritual world was formed in the family of a demanding father and a mother – "a talented, courageous woman who painted, wrote poems, acted on stage, and sang wonderfully in a duet with dad." Which was also passed on to our hero. It was passed on, without a doubt: his spiritual world is harmonious, so his poetic works are deeply lyrical, melodious, like the native language and the Ukrainian soul, filled with mercy, empathy, and love for Ukraine. His poetry is noble, permeated with a thirst for justice, the revival of historical memory, in particular the nation's struggle for the revival of statehood, and pain from the genocide by the Moscow communist, and today, the Putin fascist regime. In his works, the unforgettable B. Oliinyk asserted, "you feel the fire of Shevchenko's word." He also carries out significant educational work as a member of the Main Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For outstanding scientific and literary-journalistic work, he was awarded the Nestor the Chronicler Order and the Builder of Ukraine medal. The unique combination in the person of the glorious Ukrainian A. Radzikhovsky of many talents and titanic diligence and conscientiousness gave him the opportunity to achieve the highest results in scientific and practical medical, pedagogical work, fine arts, literature, public and international activities. His labor feat for the protection and preservation of the health and life of the Ukrainian people and humanity, the triumph of good and beauty is highly appreciated by Ukraine and abroad. He has been awarded more than 20 orders and other decorations by state bodies, public and religious organizations of Ukraine and European countries, and has also been elected a member of creative national unions: writers, artists, journalists, and national academies of pedagogical sciences and arts of Ukraine. The worldwide recognition of the achievements of Academician A. Radzikhovsky in various fields of culture not only evokes admiration but is an example of service to his people and all of humanity. Today, when the Ukrainian people have been at war with the Moscow invaders for over 12 years, losing their best sons and daughters, the scientist's achievements in scientific and practical surgery help in treating the wounded and returning them to the Armed Forces of Ukraine or to civilian life. Anatolii Radzikhovsky made a significant contribution to the creation of the Ukrainian Military Medical Academy and the development of the national school of military surgeons. The above-substantiated facts provide grounds to petition the President of Ukraine to confer the title of "Hero of Ukraine" upon Academician A. Radzikhovsky.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to speak Ukrainian and preserve Ukrainian identity where one could end up in a basement for it. Among those who suffered persecution were also Prosvita members. Semyastia himself spoke about the arrests of Prosvita activists, in particular Oleksandra Shevchenko, Kostiantyn Filimonenko, Ivan Zakharchenko, and Andrii Popovych. 2022 – to the present day After Russia's full-scale invasion, the greater part of Luhansk region ended up under occupation. But the Ukrainian resistance did not cease. It continues in the army, the resistance movement, the information space, civic activity, and the preservation of Ukrainian culture and memory of one's land. From Kyiyashko to Semyastia The Ukrainian underground of Luhansk region constantly found answers to the challenges of the time. Generations changed. Methods of struggle changed. Historical circumstances changed. But again and again, people were found who did not agree to consider foreign rule over Ukrainian land as final. The insurgents of 1917–1921. The underground fighters of the 1920s. The Ukrainian nationalists of the 1940s. The dissidents and the Sixtiers. The Prosvita members of independent Ukraine. The Ukrainian resistance of 2014. The resistance movement after 2022. And among them is Volodymyr Semyastia, a historian and long-time head of the Luhansk Prosvita, a man who, after 55 days of captivity, returned to work for the sake of Ukraine. His story shows: the Ukrainian resistance of Luhansk region is not just weapons. It is also a book, a Ukrainian word, a flag, a leaflet, a lecture, assistance to a soldier, preserved memory, and the refusal to renounce one's own. That is precisely why the history of Luhansk region must be told not only through the history of occupations. It must be told through the people who, at different times, preserved a Ukrainian Luhansk region. We remember. We research. We preserve. We are returning the Ukrainian history of Luhansk region. literary readings Yevhen Oleksiiovych Shapovalov (chairman of the board of the public organization "Oleksa Tykhyi Society"), Volodymyr Borysovych Berezin (chairman of the environmental public organization "Bakhmat"), schoolchildren, and educators shared their impressions, reflected on the legacy of Oleksa Tykhyi and Yaroslav Homza. The event concluded with a minute of silence in memory of all who gave their lives and paid with their freedom for the right to be Ukrainians on their own land. "We had to awaken Donetsk region, to show people that this land has always been and is Ukrainian. The blue-and-yellow flag in Donetsk in 1989 was our joint breakthrough through fear" (from the theses of speeches and memories of the rally on the Day of Unity on January 22, 1989, where Homza raised the Ukrainian flag). See you at the next – already the fourth – Homza readings!
Machine translation
The Luhansk region has often been presented as a land where the Ukrainian movement was supposedly an alien or accidental phenomenon. Historical sources testify to the contrary. In different historical periods, Ukrainian insurgent, underground, national-cultural, and dissident circles operated on the territory of the modern Luhansk region. The forms of struggle changed, but the aspiration for Ukrainian statehood, freedom, and the preservation of one's own identity did not disappear.
Ihor KLOPCHENKO, Head of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
1917–1921: The First Liberation Struggles. After the fall of the Russian Empire, the Luhansk region found itself at the epicenter of complex military-political events. Ukrainian military formations, the Free Cossacks, and various insurgent detachments operated on the territory of the region. A powerful peasant insurgent movement formed in the Starobilsk region. A little-known episode is particularly interesting: the underground organization of Volodymyr Kyiashko, which operated in the Luhansk region in the summer of 1921 and was connected to the Fifth Insurgent Group of the Partisan-Insurgent Staff under the Main Command of the UNR Army. Its network covered Kreminna, Popasna, Svatove, Lysychansk, and surrounding villages. The goal was the restoration of Ukraine's independence and the struggle against the Bolshevik authorities.
1920s–1930s: Resistance to the Bolshevik Regime. After the establishment of Soviet power, the open Ukrainian political movement was effectively destroyed. But the resistance did not cease immediately. In the Starobilsk region, the insurgent movement against the Bolshevik authorities continued in the 1920s, and certain forms of resistance were preserved even later. This period is important for understanding the history of the Luhansk region: Soviet power was established here not as a conflict-free process, but was accompanied by armed and peasant resistance.
1940s: The OUN in the Luhansk Region. During the years of the Second World War, the Ukrainian nationalist movement extended its activities to the Donbas as well. Underground OUN groups operated in the Luhansk region. According to the "Encyclopedia of Modern Ukraine," numerous underground groups operated on the territory of the region during the German occupation, and the regional branch of the OUN(b) organized the struggle against both the Nazi and Bolshevik regimes. After the return of Soviet power, arrests, interrogations, executions, and a prolonged struggle by state security agencies against the Ukrainian underground began.
1960s–1980s: An Underground Without Weapons. After the defeat of the armed underground, resistance to Ukrainian Russification and the Soviet system took on other forms. Samizdat. Ukrainian culture. Forbidden literature. Human rights activities. The preservation of historical memory. One of the brightest representatives of this generation was Ivan Svitlychnyi, a native of the Starobilsk region, a leading figure of the Ukrainian national-democratic movement of the 1960s–1970s. Another well-known native of the Luhansk region is the poet Vasyl Holoborodko, whose works were not published in the Ukrainian SSR for a long time due to his Ukrainian cultural stance. This was already a different kind of underground – an underground of the word, of memory, and of Ukrainian culture.
1990s – 2013: "Prosvita" as an Open Ukrainian Movement. With the proclamation of Ukraine's independence, the Ukrainian movement in the Luhansk region gained the opportunity to operate openly. The Luhansk "Prosvita" occupied a special place in this process. And one of the key figures of the region's Ukrainian cultural life became the historian, lecturer, and public figure Volodymyr Fedorovych Semystiaha. From 1998, he headed the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For decades, the organization worked on the Ukrainian language, culture, education, and historical memory in the region. And after the start of the Russian aggression in 2014, "Prosvita" effectively found itself on the front line of Ukrainian civil resistance.
2014: Volodymyr Semystiaha – "Prosvita" on the Line of Fire. In the spring of 2014, Luhansk Prosvita members did not remain on the sidelines of events. According to Volodymyr Semystiaha himself, in March they launched a volunteer movement: they collected funds, food, fuel, and equipment for Ukrainian soldiers and personally delivered aid to the positions. In June, according to his testimony, Prosvita members conducted informational work, distributed leaflets, and installed Ukrainian flags. On June 4, 2014, Semystiaha presented the results of a sociological study, according to which, based on the data he released, 70% of the surveyed residents of the Luhansk region did not support the creation of the so-called "LNR" and wanted to remain in Ukraine. After this, according to him, the persecution of Ukrainian activists intensified. On June 23, 2014, Volodymyr Semystiaha was kidnapped by militants of the "LNR" group. 55 days of captivity began. According to his testimony and his own accounts, he was held in the basements of occupation structures, subjected to interrogations and torture. Ukrainian media even reported his possible death. Certain sources reported that during his captivity, they tried to persuade Semystiaha to cooperate and use his scientific authority for propaganda. After his refusal, according to published testimonies, he was taken out for a mock execution, but he remained alive. After 55 days of captivity, Semystiaha was able to get to territory controlled by Ukraine. And "Prosvita" did not cease to exist. Volodymyr Semystiaha continued to work for the Luhansk region: he spoke before soldiers, conducted educational work, and supported the Ukrainian identity of residents in frontline territories. According to "Holos Ukrainy," in the following years, he traveled along the line of contact hundreds of times, working with the military and the civilian population. Therefore, the story of Volodymyr Semystiaha is not just a story of personal captivity. It is a story about how a Ukrainian cultural organization, under conditions of occupation, turned into one of the centers of civil resistance.
2014–2021: Underground Resistance. The occupation of part of the Luhansk region gave rise to a new form of Ukrainian underground. Some people were detained for Ukrainian flags, others for helping Ukrainian soldiers. Someone passed on information. Someone distributed Ukrainian newspapers and leaflets. Someone simply continued
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...school and teaching staff of our community. This year's meeting was devoted to the human rights activity of our fellow countryman and to the history of the creation of the first Ukrainian samizdat magazine in the Donetsk region, "Kayala". Students and teachers gathered to pay tribute to a fellow countryman whose life became a true lesson in courage, civic dignity and steadfastness.
Yaroslav Homza was born in 1927 in Lviv region, went through the hell of forced labor as an Ostarbeiter in Germany and ten years of Soviet camps as a political prisoner. Fate brought him to the Donetsk region, to the settlement of Ocheretyne, where he worked as a teacher of Ukrainian and German. It was here, in the years of perestroika, that Homza, together with his comrades, began an active struggle for a free press and the restoration of historical truth.
From the dissident's memoirs, those present learned of constant surveillance, searches and threats on the part of the KGB: "All the time after my release I was under the close watch of the KGB: until 1972 secretly, and from 1972 openly. And these were constant summonses, warnings, threats, blackmail of family members, searches, etc., and so on, right up to 1990." (From the book: Yaroslav Homza. Articles, Memoirs, Poems. Haidamaka Publishing House, Ocheretyne, 2002).
Five schools of the community joined the event, and each prepared a study on a separate topic. The Zhelanniv educational complex told about the founding assembly of the Donetsk branch of the Ukrainian Helsinki Union on 22 April 1989, known as the "11 Brave Men". The Orliv educational complex presented the history of the creation of the magazine "Kayala". The First Novoselivskyi educational complex acquainted listeners with the magazine's sections, among them "Native Word", "The Black Pain of Ukraine" and "Our Soul Does Not Die".
The Novobakhmutivka branch told about Oleksa Tykhyi, who is called the conscience of the Donetsk region. Indeed, he spoke about our land: "The Donetsk region is not only coal, steel and factories. It is the land of Cossack winter camps, a land that has produced many outstanding figures of Ukrainian culture. And to forget this is a crime against the future."
Students of the Verkhnotoretskyi educational complex studied the human rights movement of today. A separate part of the program was "Samizdat of Today", launched last year. The children wrote a "Letter to 1990", addressed to Oleksa Tykhyi and Yaroslav Homza.
After each presentation a lively discussion followed. The guests lite-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ethnic challenges, as well as the cultural diplomacy of the UPR. The concluding part covers emigration, activities in exile, death in Paris, and the formation of historical memory: from Russian Soviet myths to commemoration as a symbol of the struggle for an independent Ukraine. Working on the exhibition were Lesia Bondaruk, Serhii Butko, Olena Okhrimchuk, Tina Peresunko, Vladyslav Pylypenko, Kostiantyn Polozhai, Oleh Pustovhar, Oleksii Servetnik, Mariia Takhtaulova, and Volodymyr Tylishchak. Scientific consultants: Oleksandr Alfiorov, Oleksandr Kucheruk, Vitalii Skalskyi, and Ivan Stychynskyi. Literary editing: Svitlana Skliar. Design: Viktoriia Luzan. Illustrative material was used from the State Scientific Archival Library, Kyiv; the online publication "Istorychna Pravda"; the Sheremetiev Museum, the Encyclopedia of Modern Ukraine, the "Novynarnia" website, the Diasporiana online library, the website of the "Lokalna Istoriia" magazine, the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local History, the State Archive of Poltava Oblast, the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, the National Museum of the History of Ukraine, the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, the UINP website, the Media Archive of the Vinnytsia Museum, and the personal archives of Oleh Pustovhar, Yaroslav Tynchenko, Vitalii Liaska, Oleksandr Kucheruk, Heorhii Lukianchuk, the 152nd Separate Jaeger Brigade named after Symon Petliura, and open sources. Based on materials from the website of the Poltava Regional Center for National-Patriotic Education, Tourism and Local History of Student Youth of the Poltava Regional Council and online publications. I then decided to photograph Iryna with "Slovo Prosvity" in her hands. To, so to speak, capture for history the moment when we, residents of different regions of Ukraine, quickly tuned in to the same wavelength. I remembered this photo actually a year later, when students, having gone out to protest, showed that we can not only gather for another Maidan, but also show enviable persistence. Exactly a year later, I also met with a native of Sumy Oblast, now a resident of the Ros River region, hairdresser Iryna Hrytsai. She also sincerely hopes that the mobilization of the masses, in particular student youth, will lead to changes for the better and bring the end of the war closer. Serhii LASHCHENKO
Machine translation
The game was initiated in 2017 by the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Poltava Regional Center for National-Patriotic Education, Tourism and Local History of Student Youth of the Poltava Regional Council, and the Department of Education and Science of the Poltava Regional State Administration. This year, 30 teams from 26 hromadas of the Poltava region competed. This was reported by a member of the game's organizing committee, staff sergeant of the social support group of the Civil-Military Cooperation (CIMIC) section of the headquarters of the 152nd Simon Petliura Brigade of the Armed Forces of Ukraine, Oleh Pustovhar. Regarding the winners, 14 teams represented the older age group and 16 teams represented the middle age group. The total number of participants was over 200 people. The official website of the Poltava Regional Center for National-Patriotic Education, Tourism and Local History of Student Youth of the Poltava Regional Council reports: “In the older age group, first place was won by the “Sokoliata” team of the “Myrhorod Lyceum ‘Linhvist’” of the Myrhorod City Council, second place went to the “National Power” team of the Kremenchuk Lyceum with Enhanced Military-Physical Training named after Hero of Ukraine Vitalii Koval of the Poltava Regional Council, and the “Pobratymy” team of the Butenky Lyceum named after Yu. P. Dold-Mykhailyk climbed to the third step of the conditional podium.” Among the participants of the middle group, first place was won by the “Patriot” team of the “Center for Children and Youth Creativity” of the Tereshky Lyceum of the Tereshky Village Council of the Poltava District, second place was won by the young “Sokoliata” from the “Myrhorod Lyceum ‘Linhvist’” of the Myrhorod City Council, and third place was taken by the “Stepovi Vovchata” team of the Riasky Lyceum of the Mykhailivka Village Council of the Poltava District. Restoration in the year of Petliura's memory For a certain period, the game was “on pause.” An announcement about its restoration was made at a presentation in May. The aforementioned event took place in Poltava – the city of Petliura, within the framework of commemorative events for the 100th anniversary of the memorial day of the Chief Otaman of the troops of the Ukrainian People's Republic. It is symbolic that servicemen of the 152nd Separate Simon Petliura Brigade, Ihor Yashkin and Vasyl Levchenko, and a representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in 2019–2026, and now also a serviceman of this military unit, Oleh Pustovhar, took part in the May presentation of the game. They told the teenagers about important milestones in the brigade's history and outlined the unit's combat path in the modern Russian-Ukrainian war for the Independence of Ukraine. The assignment of the honorary name of Simon Petliura to the brigade took place in accordance with the President's decree of December 6, 2025 – on the day of the beginning of the First Winter Campaign of the UNR Army, the inspirer of which was the Chief Otaman. Program of the “Petliura Training” This year's program combined military-applied and sports-tourism challenges, during which schoolchildren demonstrate knowledge, physical training, endurance, and the ability to work in a team. Servicemen of the Third Department of the Myrhorod District Territorial Center for Recruitment and Social Support, Senior Lieutenant Pavlo Deineka and Soldier Andrii Matsko, took part in the work of the judging panels. They judged the competitions in disassembling and assembling an AKM assault rifle replica, as well as loading an AKM magazine with cartridges. Young patriots competed in six categories: shooting with an air rifle, disassembling-assembling an AKM assault rifle (older age group), loading a magazine with cartridges (younger age group), recognizing mine-explosive objects, a military-sports obstacle course, and providing first pre-medical aid “Rescuer.” The competitions took place in a persistent and dynamic struggle. The teenagers demonstrated high preparation, team spirit, and the will to win. Organizational and methodological assistance in conducting the “Petliura Training” was provided by the head of the standing commission on education, science, and culture of the Poltava Regional Council Oleh Didenko, the director of the Velyka Bahachka Support Lyceum Inna Kalenichenko, the pedagogical staff of this educational institution, and specialists of the educational institution of the public association “Velyka Bahachka District Sports and Technical Club of the Society for Assistance to the Defense of Ukraine.” Exhibition “Simon Petliura: Life for Independence” This year, the student youth gained not only military skills but also mastered historical knowledge about the struggle for the Independence of Ukraine against the Russian enemy under the leadership of Simon Petliura: the highlight of this year's “Petliura Training” was the presentation of the UINP exhibition project “Simon Petliura: Life for Independence.” The screening took place at the initiative of the CIMIC section of the headquarters of the 152nd Simon Petliura Brigade of the Armed Forces of Ukraine and through the efforts of Volodymyr Lazarev – a military journalist, lieutenant colonel, and employee of the Poltava Regional Center for National-Patriotic Education, Tourism and Local History of Student Youth of the Poltava Regional Council. “The exhibition forms a holistic image of the prominent Poltava native Simon Petliura as a key figure in Ukrainian state-building at the beginning of the 20th century. This exhibition is one more step toward Simon Petliura taking his rightful place in the memory of Ukrainians as a leader of the state and army who realized that the struggle for independence is also a struggle for identity and the national ‘self’,” noted Oleh Pustovhar, the initiator of the exhibition and a member of the “Petliura Training” organizing committee, in a conversation with journalists. He is the author of the idea and one of the managers of the creation of this exhibition project, as well as the author-compiler of three exhibition stands: “Of Cossack Kin,” “Olha and Lesia: From Kyiv to Paris,” and “For Our and Your Freedom.” The exhibition is intended to focus the viewer's attention on Petliura as the head of the Directory and Chief Otaman of the UNR Army: his political decisions, the struggle for statehood, international and military...
tuned into the same wavelength. We reached the conclusion that although the front line is moving relatively slowly (this is constantly reminded with optimism during the telethon), but... Ukraine is being destroyed much faster! We are talking about this, agreeing with each other on everything, and I read about this very thing a few minutes ago in the aforementioned article by Ihor Zots: “The losses of the village as the cradle of Ukraine can be compared to the Holodomors, which were organized by order from Moscow. Yes, at the moment this is genocide! The question of why the authorities are not reacting accordingly remains open. As does the question of why, having the support of almost half the world, in a parliamentary-presidential Ukraine in the fourth year of the war, a worthy rebuff to the enemy has still not been organized in all directions?” In the Myrhorod district of Poltava region, on the basis of the Velyka Bahachka Lyceum, the regional military-patriotic game “Petliura Training” for student youth took place. Named in honor of the native of Poltava, statesman and military figure Symon Petliura, it is therefore held in the Poltava region, is part of the regional program for national-patriotic education, and has educational and health-improving goals.
Machine translation
Traveling through Kyivshchyna, I decided to get a haircut at one of the barbershops in Bila Tserkva district. While the line moved, I leafed through the July 24, 2025 issue of Slovo Prosvity. In particular, I carefully reread Ihor Zots's article "Isn't It Genocide?" It was quite informative, and therefore not superfluous for anyone who learns the news mostly from "telemarathon." The material included the following: "Media rarely write about territories from which the enemy simply burns residents with "Shaheds," KABs, and other deadly weapons. This is what happened with Pokrovsk and Myrnohrad, which the enemy does not capture but turns into ruins. Most likely, the same fate awaits Dobropillia, where last"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is meaningful, because it is the best moment in the life of a Ukrainian warrior-defender. It was the herts (single combat) that often saved many European armies of that time from defeat and prevented entire countries from disappearing from the map of the continent. And in this sense, it was the Ukrainian Cossacks who became true saviors for many nations. Before the start of a battle, when the troops were already lined up, a few Cossacks would group together and move forward, toward the enemy, directly into the range of fire. There, under bullets and cannonballs, they would stop. The herts, or dance with death, would begin. In this way, the Cossacks seemed to mock the enemy. They laughed, shouted, yelled offensive phrases, and danced under the bullets, trying to provoke the opponent. Often this succeeded, and the enraged Muscovites, Poles, Turks, or Tatars would break from their positions, breaking their battle lines in order to wipe out and destroy the brazen Ukrainian warriors. And they would run into the furious fire of Cossack muskets and pistols. After that, it remained only to finish off the mangled enemy who had lost their fighting spirit. And if the enemy commander still restrained his army, the task of the herts had been accomplished anyway. The Cossacks, who laughed, mocked, and had fun under a hail of bullets, who died but did not stop the deadly dance, seemed to the enemies like demigods or half-demons. The bloody dance bore fruit. Of course, not everyone returned from the herts; many heroes died. But those who survived and returned to the ranks always did so with glory. Sometimes no one returned. But the job was done. With the start of the full-scale war with the rashists, the ancient herts, terrible for the enemies, has returned. All of Ukraine stands face-to-face with the occupiers. And behind us stand not loyal comrades-in-arms, not fellow fighters, not like-minded people, but who knows who. Yes, many countries are helping Ukrainians in the difficult struggle against the savage horde: with weapons, volunteers, and funds. But there are also many who silently watch this herts, even though they realize that their turn is next. The "dance with death" has been going on on our land not for the fifth year, as it might seem to some, but for many centuries, during which we have been waging a struggle for our own freedom and state independence. However, we made our choice without hesitation, dealing devastating blows to the enemies, while also saying: "We have one path – we are going to Victory!". Everyone has their own herts... We go out to the herts once again From ancient Cossack times. We are destroying the rashist hordes On our Ukrainian land. So that never again forever Will they covet what is not theirs. Their faces will be stained with blood, Their rage will be carried away by the Ukrainian spirit. Freedom and independence are won at a high price. Ukraine is losing its best sons and daughters – the flower of the nation. However, such losses are not in vain. I want to conclude my story with another touching legend. When a person departs to the heavens, God gives them a window through which they can see their relatives and friends. On the windowsill stands a flower in a pot, to the branch of which a bell is tied. When someone remembers the person, the bell rings. When good words are said about them, the sun shines. And when they cry for them, it rains, and the flower grows, gladdening the one who lives in the heavens. In the first days, the bell gives its voice very often; good words are heard, people cry for the deceased, mourning the irreparable loss. However, over time, the ringing becomes rarer, the sun almost does not look into the window, there is little rain, and the flower withers. Therefore, everyone should have a loving heart that will remember, speak gentle words, and ask that the soul not wander in the darkness. May everyone who has departed from us into eternity be calm and comfortable. Let the bell ring. And let the flower bloom. And we, the living, will continue our herts. To the victorious end. To the very last... And this will be the best gratitude for those who laid down their heads in the name of an independent Ukraine. and culture, the Ukrainian World Union of Professional Teachers, the NSJU, the NTSh, the VUSK. Honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Foundation for the Spiritual Unity of Ukraine", former and later honorary chairman of the board of the Ternopil regional association of the VUT "Prosvita". He collaborated with the "Bohoslovia" almanac in Rome (Italy) and wrote about the underground activities of the Greek Catholic Church. Local historian Stepan Kostiuk recalls: "I knew Mr. Bohdan well. He was an unsurpassed optimist. There was not a week that he did not come to our local history museum. For us, his contemporaries, and for future generations, he will forever remain a legendary man, an eternal Prosvita member, because he was always in his place. In that uncertain time, he maintained ties with the famous Edita Pozdniakova, who was the only one who "held" the flag of Ukraine at the opposite end of the Soviet Union. He was constantly in motion, on trips, in a word – on the road." On the road, unfortunately, he tragically died. That day, everyone who was at the event gathered the most valuable memories from the vaults of memory and shared them with those present. The works of this patriot, his life experience and achievements are an important guide not only for contemporaries but also for all future generations.
Machine translation
Volodymyr ZAIKA, from Kropyvnychchyna. Our entire heroic history of the struggle for freedom and independence is both chivalry and suffering. In connection with the current tragic events, I recalled an ancient folk legend about the mallow, heard in childhood from my late grandmother. It happened a long time ago. Our ancestors lived difficult lives in glorious Ukraine, because many enemies coveted its generous and fertile lands. Sometimes Tatars would swoop down like kites, sometimes Poles or Turks would rob, burn homes, take people captive and send them into slavery, hunting for beauties whom they sold to harems (let us recall at least Roksolana). Ukrainians defended themselves as they could and with whatever they could: some with an axe, some with a pitchfork, some with a rake, some with stakes. Centurion Hrytsai Kandyba defended his own family with a sabre. However, the forces were unequal. One tragic day, the enemies treacherously attacked and hacked the centurion to pieces, threw a lasso around his wife's neck and dragged her away. Only one daughter, Malva, managed to hide and miraculously escape. People respected the girl because from a young age she knew about various medicinal plants and treated everyone who needed it with herbs. She inherited this knowledge from her grandmother and mother, and her father also taught Malva how to wield weapons to defend herself against uninvited enemies. More than one infidel died at the hands of the fragile but skilled girl. Malva struck terror into the enemies, who hunted her for a long time and promised a high reward to anyone who would betray her. Once, in bad weather, the girl came to the Cossack Nahnybida to find temporary shelter and warm up a little, but the traitor betrayed the exhausted girl to the henchmen, who attacked her from all sides, hacked her to pieces and scattered the remains. After this, it rained, as if nature itself was mourning the heroic girl, and later wonderful flowers grew all around, which the villagers called mallows. And the village itself, in which the beauty grew up, lived and heroically died, was called Malvyni Hrabli, because it was with a rake that she fought off the enemies in the last minutes of her life. Since then, mallows have grown near almost every house. In memory of the brave Ukrainian girl who died for her native land, for her region, for her people. Today, history is repeating itself. The infidels have come to our land again. War is raging again. Blood is being shed. But we believe that this time too we will defend our homes, our country, and preserve our own freedom and independence. We have a powerful army and an unbreakable people. We will stand. We will win. Because we are defending the land on which we were born, on which we live, on which the graves of our grandfathers and fathers, our brave ancestors and heroic contemporaries lie. Every spring I plant mallows in my own yard. I will plant them next spring, no matter how bloody it may turn out to be. Because these beautiful flowers remind me of the glorious heroic past of the Ukrainian people. We cannot be defeated as long as mallows bloom by the yard... The famous Roman commander Gaius Julius Caesar said that “great deeds should be carried out without hesitation.” And he proved it with his own example. Something similar is being observed now, in the fierce confrontation between Ukraine and the brazen Russian invasion. Indeed, our defenders have no time for hesitation; everything must be defended on many fronts promptly, decisively and even audaciously. Decisions have to be made in time, or even ahead of time, or by anticipating the enemy's intentions, like in a game of chess. This brings success in many cases. The element of surprise has always put the opponent in an awkward position and decided the success of a duel. And in this, our Armed Forces commanders significantly surpass the Russian armchair generals. From the history of the glorious Ukrainian Cossacks, we know countless examples of mass heroism, desperation and self-sacrifice. These heroic examples have been preserved in folk legends, tales, songs, epics, as well as in fiction. Since childhood, I was attracted by the mysteriousness of the word “herts,” which was incomprehensible at the time. And there was no one to ask, not even the teachers, who would turn pale at the mention of this word. The fact is that it does not translate into Russian or any other language; such a noun exists only in our lexicon. This fact speaks volumes and most vividly characterizes Ukrainians and our national history. Explanatory dictionaries report the following about this word: herts (herets) – a duel of Ukrainian Cossacks with enemies before a battle; a duel of individual warriors from both sides before the main battle, in which military art is manifested; a fight, a struggle between opponents; a duel, a tournament, a single combat, a rivalry of thoughts, views. That is how many characteristics this word has. And this is not even a complete list of synonyms. I will give a few examples of its use in fiction. “The horsemen on both sides parted and gave way for the herts.” (Natan Rybak, “Pereyaslav Council”). “The sun still shines over the earth, Just as it did when we went to the herts...” (V. M. Sosiura, “Nightingale Distances”). “How many of you fell in the difficult life herts, In the uneasy struggle, in an hour difficult and gloomy...” (Liubov Zabashta). If one were to translate this word into a generally accepted understanding, then a herts is something like a cocktail of reconnaissance by fire and mass suicide: it just needs to be mixed, but not shaken. It has come down from the depths of the ages that the herts was invented by the Zaporizhzhian Cossacks and they were the only ones who used it in wars. A herts is a sudden death in human history, if one can put it that way. But not a senseless, desperate one, but a deep
Machine translation
Valentyna SEMENIAK, Ternopil
"If all of this teacher's students were to gather and take each other's hands, it would be a chain of kindness and warmheartedness that would stretch all the way… to Peremyshl." These words about the great Ukrainian Prosvita member Bohdan Holovyn belong to Stepan Kostiuk, a Ternopil local historian and honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It was on his initiative that, five years ago, the first All-Ukrainian Holovynivski Scholarly-Regional Studies and Pedagogical Readings "The Heart of the Nation's Intellect – Enlightenment" were launched, timed then to the 95th anniversary of the birth of the well-known teacher, publicist, local historian and public figure Bohdan Holovyn.
This September, Prosvita members marked 100 years since the birth of this renowned Ukrainian. Holovyn's figure is an incomprehensible force of spirit. In his time he did much to promote forgotten, persecuted and repressed names. And one more of his merits: we have the National Union of Local Historians and the Shevchenko Scientific Society, to whose creation, among others, this man contributed.
The solemn events took place in various cultural institutions of Ternopil. In particular, in the Velykohaivska community, where teachers, librarians, writers and journalists, local historians and Prosvita members gathered for the commemorative event. The literary meeting-recollection was organized by the director of the Velykohaivska Central Library, Nadiia Pryima. With warmth in her heart, she spoke about Mr. Bohdan. She had plenty to remember, as she had met with him many times.
Petro Shymkiv, head of the Ternopil Regional Prosvita Association, reflected on the significant role of this teacher and mentor in building the structure of Prosvita in Ternopil region at the end of the 20th century. Bohdan Holovyn actively cooperated with Prosvita branches across the region. By the way, the first kiosk with Ukrainian books at the Ternopil bazaar appeared thanks precisely to Bohdan Holovyn. And when it became surrounded by other kiosks and ultimately got lost among them, Mr. Bohdan, together with Prosvita member Yaroslava Pavliv, went to the bazaar director. He did not delay long and gave instructions to free up a place near his office. And this was the right decision, since many people came to the director with various questions.
Throughout his difficult life in Soviet times, Mr. Bohdan never gave up, never fell into despair, and always took a firm civic position in any circumstances. And that position was one – unwavering and sincere love for his native Ukraine. His output comprises more than 450 articles, sketches, reviews and reference notes about Ukrainian writers, scholars, priests, participants of the OUN and UPA, and socio-political figures. He published 8 books and, in total, printed more than a thousand multi-genre pieces, and his first note was published as early as 1948 in an army newspaper.
Holovyn's articles did not please the KGB men, and they ordered the then editor of the Ternopil district newspaper not to print the Prosvita member. However, the editors of the newspaper, who were well disposed toward the freelance author, advised him to sign his publications with pseudonyms. Thus, on the newspaper's pages there appeared Bohdan Kuzyk, Bohdan Horbachivskyi, Teodor Khutorianyn, Taras Chepiha…
Bohdan Holovyn was a native of the village of Zolotkovychi, now in Yavoriv district, Lviv region. Honored Worker of Education of Ukraine, member of the Ukrainian Society for the Protection of Historical Monuments
Machine translation
Zoia RUZHYN, head of the NGO "All-Ukrainian Association 'Step of Myrrh-Bearing Women'", honorary head of the International Association "Step of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora", honorary resident of the village of Shevchenkove. Steep ravines, nature's wonder-play, and the spring songs of nightingales. The blessed land of the Kobzar, bright wheat from the Kerelivka fields. Shevchenkove is a blooming side, the age-old adornment of Cherkasy region. Here is wisdom from the Trypillia grain, bloom, my Kerelivka, majestically! (From the anthem of the village of Shevchenkove "Kerelivka", lyrics by Z. Ruzhyn, music by Yu. Reshetar)
On September 25, on Village Day, a delegation of Kyivans arrived in Shevchenkove, consisting of: honorary resident of Shevchenkove village, head of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Postup of Myrrh-Bearing Women’” Zoia Ruzhyn, head of the MO “Postup of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” Lesia Korolyk-Boiko, photojournalist Dmytro Palamar, singer and active participant of the “Art Spetsnaz” Andriana Ozhovych, chronicler of the event and volunteer Oleksandr Matsepura, Italian citizen and volunteer Alfredo Morelli, and myrrh-bearing woman Myroslava Androshchuk. First of all, a rally was held near the monument to Taras Shevchenko in the center of the village. And the first to meet us was a fellow myrrh-bearing sister, guardian of the Cossacks, and original poet Valentyna Voitsekhivska, who was congratulated on the birthday of her native village. By prior agreement with the director of the “Koloryt” Art Lyceum Larysa Yarovets, 8th-10th grade lyceum students led by history teacher Valentyna Nebesna joined the celebration. Mykhailo Oliinyk and Maksym Krasyuk solemnly carried the wreath. Stanislav Tverdokhlib, Antonina Ilchenko, Viktoriia Pidhrushnia, Olena Shapovalova, Artem Shapovalov, and Valentyn Soroka walked with the flags of Ukraine, the European Union, and UPA soldiers. Andrii Barbashyn held sunny chrysanthemums. All other lyceum students carried a majestic yellow-and-blue banner eight meters long, which shimmered under the sun’s rays in national colors. The solemn rally in honor of Shevchenkove Village Day began with the laying of flowers – sunny chrysanthemums – at the foot of the Taras Shevchenko monument. The Anthem of Ukraine was played. Zoia Ruzhyn addressed the participants of the event, emphasizing that it is here, in Kerelivka, that the umbilical cord of the Great Kobzar lies. He wrote about this in his “Diary,” and in his own hand in his “Autobiography” a year before his death. There is a record of this in the parish register. That is why Kerelivka is known all over the world. Taras Shevchenko is our prophet, a devoted son of the Ukrainian nation. His prophetic words and testaments today inspire our soldiers in the struggle for the independence of the Ukrainian state, and not only our state. Ukraine stands in defense against the aggressor, against the tyranny of the entire planet. On Village Day, with flowers, gratitude, and love, we honor Shevchenko, and for 25 years we have traditionally honored his parents: his mother Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko) and his father Hryhorii Ivanovych Shevchenko, who gave a genius to the world. Lesia Korolyk-Boiko was invited to speak; she continued the “Taras Willow” campaign abroad, having planted it in almost 10 countries around the world. It was Taras willows that were brought from Mangyshlak (Kazakhstan) by Andrii Malyshko in 1963 to the Maksym Rylskyi Museum. Shoots of willows were taken from there, and today a great devotee from Lysianka, Valerii Naumenko, in his “Naumenko Lysianka Nursery of Ornamental Plants,” helps to root these seedlings so that we can continue this campaign, which was started for the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. “For some time, branches of the ‘Taras Willow’ were passed to us by an outstanding Ukrainian, Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Sukhyi, from a luxurious ten-meter willow that grows near the local history museum in the city of Zhashkiv. And before that, I personally planted about 200 willows in various regions of Ukraine in different settlements during the ‘Paths Walked by Taras Shevchenko’ campaign, which was led by a devotee from Poltava, Volodymyr Stepantsov.” Ms. Lesia Korolyk, addressing the community, said that it was a pleasure for her to be in a place of power where Shevchenko was born, who left us majestic paternal testaments. “And we, children of the Ukrainian land, walk with them on the earth, fulfill the will of God, and are guided by these testaments. It is an honor for me that, at the initiative of Ms. Zoia Ruzhyn, together with the participants of the MO ‘Postup of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora,’ which I have the happiness to lead, we are distributing Taras Shevchenko willow seedlings outside of Ukraine. This is the rooting of the memory of our Kobzar, of the Ukrainian lineage, of our native land. Taras Shevchenko willows are already growing in Croatia (Zagreb), Poland (Przemysl), Italy (Bergamo), Spain (Barcelona), Germany (Bonn), Switzerland, near Dietikon, and Greece (Athens). Soon I will arrive on Italian soil, where I live, and I have an invitation to Germany, because the Ukrainian diaspora is waiting there, formed by refugees who were forced to leave Ukrainian land due to the Great War. But they do not forget their homeland and are happily waiting for such a shoot of the ‘Taras Willow’ to plant it and have a place of power where one can come, draw inspiration to live, create, gather, sing Ukrainian songs, and recite the Ukrainian word. There are children there who go to a Ukrainian school. So, greetings to you from all Ukrainians in the diaspora, because the rooting of this willow is our voice! Each of us abroad is a voice of Ukraine! I thank Ms. Zoia Ruzhyn (honorary head of the MO ‘Postup of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora’) for this wonderful campaign, which is spreading across Europe, and there are already invitations to America and Canada. And may the Lord bless all our intentions and endeavors. You are a village blessed by God, and you have such a good opportunity to continue the mission that Taras Shevchenko established. And wherever we are, and wherever fate may cast us, let us remember one thing: ‘Learn from others, but do not shun your own.’ And may the songs that have already become testaments for us both in Ukraine and abroad be for us once again a testimony that ‘our thought, our song will not die, will not perish. Here, people, is our glory, the glory of Ukraine.’ Glory to Ukraine! Glory to the heroes! I want to say that the women of the world today strive, on a volunteer basis, to support Ukraine as much as possible for the sake of Victory!” Lesia Korolyk-Boiko performed the song “Women-Ukrainians,” the presentation of which took place for the 75th anniversary of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations in the city of Przemysl (Poland). Composer, educator, professor, head of the “Ladonyky” Song Theater, Honored Artist of Ukraine Svitlana Sadovenko, poet Zoia Ruzhyn. Every word sung by Ms. Lesia resonated in the hearts of those present: “On God’s planet, women are ambassadors of peace. All passionately love the holy country. The roots of the state’s viburnum unite, the treasures of the lineage are glorified for ages. Women-Ukrainians, let us unite as a family of the planet in spirit, let us unite in soul for the happiness of children, for the peace of the lineage, for truth, for will, for our freedom!” The column organized itself and moved from the central square of the village to the grave of the Great Kobzar’s father. They lowered the flags in memory of Hryhorii Ivanovych Shevchenko. They laid flowers with wheat ears, and on an embroidered kerchief – cookies and candies for the Heavenly Kingdom of Taras’s father. A prayer was read. Lesia Korolyk-Boiko performed the chant “God, Hear Our Supplication.” We bow to the bright memory of the entire Shevchenko family, which gave life to our Prophet. They bowed their heads in a moment of silence… With a solemn procession, the delegation approached the territory of the “Koloryt” Lyceum, where a great festive event was taking place with the participation of numerous communities from surrounding villages and towns. The “Hospitality and Traditions of the Shevchenko Region” festival, led by the head of the Shevchenkove territorial community and patriot of his native land Serhii Smalko, sounded emotional and picturesque. As soldiers of the ideological front, the festival participants in the days of war affirm the identity of the Ukrainian nation. Serhii Smalko, together with the activists of the cultural and educational life of the community, chief specialist for culture, youth, and sports Nataliia Demchenko, director of the TsKD of the Shevchenkove Village Council Karine Boshkova, and other leaders of the Shevchenkove region, carried out colossal preparatory and organizational work for the full presentation of artistic and economic achievements. By joining forces, they carried out the planned events for Village Day at the highest level. Associates and like-minded people from surrounding communities joined the festival: Znamianka, Shpola, Matusiv, Mokra Kalyhirka, Kalynopil, Lypianka, Vynohrad, Vilshana, Stebliv, Vodianyky, the village of Moryntsi of the Zvenyhorodka community, representatives of the social project “Yuriv Fair” from the city of Bila Tserkva, the NGO “Cossack Kuren of the Free Cossacks,” and the village of Kozatske of the Zvenyhorodka community. Various nationally attractive items with a variety of vegetables and fruits, which enticed the eye with bright colors, were tastefully arranged in a majestic circle. The festival participants were presented with a wealth of homemade dishes and pastries, which took one’s breath away with incredible aromas. And the women and girls, participants of the festival, shone with Ukrainian original beauty in national uniforms, designer-adapted to a modern style. Songs rang out, carrying the beauty and power of folk and modern song across the Shevchenko region, giving joy. Special attention was paid to the elders of the village, the wisest guardians, for whom chairs were placed in a row near the stage. Their faces blossomed with joyful smiles from the beauty of the folk melos. As the director of the lyceum Larysa Yarovenko noted: “Today the courtyard of our ‘Koloryt’ Art Lyceum is more colorful than ever. For all of us, this is a new experience, new acquaintances, delicious cuisine, interesting leisure, and a wonderful time spent together! For our schoolchildren, this festival became a landmark event because they were both active participants and received well-deserved awards. We learn and teach to honor Ukrainian traditions, to cultivate respect for our past, and to be proud of the present!” The fine arts department of the Shevchenkove “Koloryt” Art Lyceum also joined the festive event, presenting an exhibition of creative works by students and teachers, which was placed next to the “Taras Willows” alley. The exposition demonstrated a variety of artistic techniques and directions: painting, graphics, textile collage-appliqués, paper collage-appliqués, embroidery, author’s and knot dolls, and other types of creative work. Student artists presented their works at the exhibition: Antonina Ilchenko, Alina Kravets, Bohdan Nebesnyi, Myroslav Danilin, Viktoriia Pidhrushnia, Valeriia Kharchenko, Polina Sholokh, Olena Shapovalova, and other talented students. A separate block featured creative products by the teacher of decorative and applied arts Olena Pavlivna Burhela. The students’ works were executed under the guidance of fine and decorative-applied arts teachers Larysa Oliinyk, Vira Danilina, and Olena Burhela.” In the polyphony of the festival, the delegation of Kyivans approached the stage and awaited an invitation to give a welcoming speech. Standing before the community, as the head of the Kyiv delegation, Zoia Ruzhyn addressed the audience with a welcoming speech, concluding her speech with the words: “To the homeland of Taras Hryhorovych Shevchenko, the village of Shevchenkove (Kerelivka), three times: Glory! Glory! Glory! And now this loaf, on which 15 is written, ‘speaks’ that today marks 15 years since 2011, when by the decision of the village council I was designated an honorary citizen of the village of Shevchenkove. All this time I have maintained contact with the community”}
A photograph for memory, Budyshche village (Lysianka district) near the “Taras Sycamores”, September 25, 2026.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
So today I want to congratulate Ms. Zoia, to wish her long years of life, inspiration, so that she could do what she is doing today, supporting our defenders, supporting our cultural and educational workers, our community. Today she arrived with such a mission in order to congratulate our village. As hospitable hosts of the Shevchenko region, we present to you, Ms. Zoia, on a rushnyk our korovai from the new harvest as a sign of gratitude, respect and love. As much as possible, we are making our contribution, helping our people to keep themselves strong, to have the energy in order to defeat our enemy.” Zoia Ruzhyn replied: “Dear Serhii Anatoliiovych, I am infinitely grateful for the trust, great honor, and many years of fruitful cooperation. On this significant day for the community, I greet everyone present in the glorious Shevchenko region and convey greetings from the National Council of Women of Ukraine led by Liudmyla Porokhniak-Hanovska, from the Officers' Union of Ukraine led by Colonel Oleksandr Sasko, from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society led by the legendary Pavlo Movchan, from the Association of Regional Fellowships of Ukraine led by Chairman Viktor Tkachenko, from the coordinators of the fellowship activities, from the Donetsk Fellowship led by Volodymyr Butko, the National Writers' Union of Ukraine led by Mykhailo Sydorzhevskyi, the Shevchenko National Reserve led by General Director Anatolii Kononenko, from the participants of the “Art Special Forces”, as well as the Myrrh-Bearing Women of Ukraine and the diaspora, and a special greeting from the President of Ukraine Viktor Yushchenko! Recently I met with him, and he handed you the book “I Believe in Ukraine”. I believe that Viktor Andriiovych will definitely visit his favorite village of Shevchenkove. I would also like to convey to you greetings from the head of the fellowship of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Fellow Countrymen of Prydniprovia’” Leonid Kostiuchenko, a member of the Board of which I am, and I am incredibly proud that I am firmly connected by spiritual bonds with the land of the Great Kobzar. Greetings to the community were also conveyed by People's Artist of Ukraine, honorary citizen of your village, a world-famous bandurist Vasyl Nechepa, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman, the legendary “Cyborg” Oleksandr Ushynskyi and other associates and like-minded people. Traditionally, we have just honored the father Hryhorii Ivanovych Shevchenko and now we will go to honor his mother – Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko). May their memory be bright and may they rest in the Kingdom of Heaven. Great gratitude that they gifted Ukraine, the world and, of course, the great Shevchenko community a son, Taras. I propose to congratulate the head of the territorial community Serhii Smalko on the holiday – Shevchenkove Village Day! Thank you for the cooperation, thank you for the honor, thank you for the support. Today, together with me, a myrrh-bearing woman Lesia Korolyk-Boiko, head of the International Public Organization “The Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora”, has arrived. A Ukrainian woman who has been living in Italy for 25 years, she conducts significant events to affirm the greatness of the Ukrainian nation in the world. At my request and trust, Ms. Lesia headed the international campaign “Taras’s Willow”. Lesia Korolyk: “Dear Ukrainian family, I am on this Shevchenko land for the second time, and I am happy that I can unite with you in its greatness, in beauty and in this holiday. I am a Ukrainian, I live in Italy, but I do not forget about Ukraine for a moment. The myrrh-bearing women in the diaspora planted rooted sprigs of Shevchenko’s willow in almost 10 countries of the world during 2023–2025. I am happy that we are planting this sprig as a rooting of the memory of our prophet. Our Ukrainians from Ukraine and the diaspora gather here, read Taras Shevchenko’s poems and unite in love for the motherland. And it was for these campaigns that a beautiful poem by Ms. Zoia Ruzhyn was written, which I will read to you: “The willow’s sprig roots to life has released, so that from Shevchenko strength into the nation would flow. The Kobzar tended the willow, cherished it in captivity, he wished for the willow to grow for a better destiny. Ukraine’s willow its branches beautifully spread and embraced Taras, for it loved him. He felt the willow’s soul, took comfort in it from the holy land of the mother, his own native one. Time has passed, and to Ukraine the willow has visited, through the sprigs of its children it greeted the fatherland. Through Ukraine the willow walks freedom-lovingly and Shevchenko’s love follows it unceasingly. It has already grown sprigs with roots for the world. They planted them, so that by God’s command, so that the spirit of the victory of the world’s myrrh-bearing women would strengthen, so that the glory of blooming Ukraine would multiply. May the willow unite the whole planet in love! Its peacekeeping progress God blesses. Taras Shevchenko looks and rejoices at the willow, believes that the willow will be able to unite nations. Everyone wishes to plant Taras’s willow, the roots of the willow draw strength from the earth.”
The willow sings of peace and happiness with its branches, it proclaims the victory of Ukraine to us!” And indeed, this sprig of Taras Shevchenko’s willow unites us, gives us strength, and lifts our spirits. Ukraine was, is, and will be as long as we have Taras Shevchenko, whose precepts we carry throughout the world and fulfill. I thank Ms. Zoia Ruzhyn for such a mission. She leads it herself and involves the younger generation. We believe that our Ukrainian lineage has no end and will have none.” Zoia Ruzhyn: “As an initiator and mentor, a sister-myrrh-bearer, I want to thank Ms. Lesia, who fulfills the great mission of a Peace Envoy, an Ambassador of Ukrainian culture in the world. And she does all this thanks to the tireless financial and spiritual support of her husband Alfredo – an Italian who loves Ukraine and has been helping for many years. By the decision of the head of the National Council of Women of Ukraine (head – Liudmyla Porokhniak-Hanovska), Alfredo Morelli, an Italian, a volunteer who supports Ukraine and helps Ukrainians in the fight for victory, is awarded the “Volunteer of Ukraine” medal.” Alfredo Morelli: “I am glad to greet you on this land. And today it is a great honor for me to be with you and to support that heroic people who hold the will and freedom not only of their own land, but of the whole world. Grazie! Glory to Ukraine!”. A low bow and honor to our warrior-defenders, thanks to whom we can hold such highly spiritual events today that affirm the identity of the Ukrainian people, the Ukrainian nation. After this, the charming singer Andriana Ozhovych came onto the stage and presented the song “The Armed Forces Protect” with lyrics and music by Nataliia Mai: “Oh, in the field there is a poplar, a crane song drifts. The Cossacks behind the grove are defending the Motherland, holy Ukrainonka, the native golden land!…”. The director of the “Koloryt” Art Lyceum, Larysa Yarovenko, addressed those present: “What we are doing with you today – and we are affirming traditions – is the main and fundamental thing upon which our culture rests, upon which Ukraine rests, and for which our boys and girls are fighting. I congratulate the students of our art lyceum on their honorary diplomas, which certified that they have entered the “Records of Ukraine” book. I want to give the floor to Ms. Lesia Korolyk, who was the initiator of the entire event, who cared about it, and who handled all the organizational issues. And it was extremely emotional, pleasant, and it was unexpected for us.” Lesia Korolyk: “I greet all the students of the lyceum, the entire teaching staff, Ms. Larysa, thank you for participating in the art festival-contest “Art Rays of Ukraine”, which I have the honor to head as an organizer, as the head of the jury, where talents of Ukraine from all over the world gather. I am happy that the Shevchenko Lyceum also took part. This year we did not have the opportunity to hold the festival-contest, and I decided to unite Ukrainians into one Ukrainian family in the song “Ukraine is You and Me”, which was written by poet Yurii Pizhuk, music by Rostyslav Halahan. A musical project was born, in which talents from 11 countries of the world took part. Glory to Ukraine! And I sincerely thank you, Ms. Larysa, you, the teachers who prepared and who submit applications for the participation of talented children in our festivals-contests. Thank you, may everything succeed!” A few saplings of “Taras Willows” did not take root on the alley that we planted in the spring on the territory of the lyceum, so I handed over two saplings to Ms. Larysa, who, together with the lyceum students, planted them with love. Thank you for the hospitality, for the delicious lunch – borscht, dumplings with cabbage, and other goodies of the generous Shevchenko family.” Meanwhile, we still had to get to the village of Budyshche (Lysianka district) to Taras’s Sycamores, where they were waiting for us. So the delegation of Kyivans set off to the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko”, where we were met by representatives of the staff led by the devotee, in love with the cause of preserving and popularizing the legacy of the Great Kobzar, General Director Liudmyla Shevchenko. Zoia Ruzhyn: “Dear Liudmyla Mykhailivna, today a delegation of Kyivans has arrived again to honor you as the guardian of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko” together with the team you lead. With great joy, I want to hand over this loaf, earned by me over 15 years of cooperation, to you as a person who always hospitably opens the doors of the Museum, with whom a long-standing reverence is connected, first of all, for the mother of the Great Kobzar, Kateryna Yakymivna, who forever rests on the territory of the museum-reserve “Homeland of Taras Shevchenko”. Whenever we come to you, we see the native environment cared for with great love. Here there are always marigolds, luxurious viburnum, here it is hospitable, sunny and Continued on page 11 Zoia Ruzhyn with the General Director of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko” Liudmyla Shevchenko. A loaf is presented to the honorary resident of the village of Shevchenkove, Zoia Ruzhyn, by the head of the Shevchenkove Territorial Community, Serhii Smalko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...is filled with the warmth of your team. I have the great honor of conveying greetings from former President of Ukraine (2005–2010) Viktor Andriiovych Yushchenko, whom we have met. So please accept the book "I Believe in Ukraine." I am also passing on to you "Taras's Willow." I think God will guide it, and the little willow will take root.
It is fitting to say that the head of the Shevchenko territorial community, Serhii Smalko, whose family roots go back to Shevchenko's birth in this village, believes, based on accounts passed down through his family line, that Taras Shevchenko was born precisely in the village of Kerelivka. Serhii Anatoliiovych remembers his grandfather's stories that when Taras Hryhorovych came to the village and stayed in the deacon's house, he spoke not with the deacon's son but with "some ragamuffin Smalko." The hosts did not like this. And that "ragamuffin Smalko" was the great-great-grandfather of the current head of the community."
…Beside the museum, a carpet of fragrant marigolds spread out, delighting the eye with its beauty. The delegation led by Liudmyla Mykhailivna walked down to the grave of Shevchenko's mother. Lower and lower the stream of people flowed to the edge of the ravine, above which lies the burial place beneath a dense viburnum bush. On the slope they unfurled an eight-meter yellow-and-blue flag. They laid a wreath by the monumental cross and placed commemorative candies and gingerbread on an embroidered towel on the tombstone. We bow deeply to the mother, Kateryna Shevchenko (Boiko), who gave the world her son Taras, the genius and prophet of the Ukrainian nation. Today his strength, his word, and his power support the entire Ukrainian people in their struggle against the enemy: "Struggle on, you will overcome, God is helping you. Truth is on your side, freedom and holy glory too."
Of course, these words of Taras Hryhorovych are extremely relevant and timely now, when the Ukrainian people and the state stand not only in defense of the territorial integrity of the Ukrainian state's borders, but also in defense of the identity of the Ukrainian people, its language, culture, customs, and traditions. It was the mother who passed on to Taras Shevchenko that love for his native land. Under whatever conditions he had to live and be, that maternal love, everything he received from his lineage, was multiplied by wisdom, knowledge, and the aspiration to fight for freedom for his native land and people.
On the Day of the village of Shevchenkove-Kerelivka, once again we want to say that we honor this sacred land, where Taras's parents rest, with the faith that it was here that he came into God's world. Bright is the memory of the Great Kobzar's lineage, bright is the memory of his parents, and bright is the memory of Father Taras.
The director general of the National Reserve "Taras Shevchenko Homeland," Liudmyla Shevchenko, addressed those present: "We are standing with you by a place that is sacred both for Taras Shevchenko himself and for every Ukrainian. Mother Kateryna Yakymivna, Boiko by birth, Shevchenko by marriage, passed on to her si
Machine translation
Continuation of «Marigolds of Ukraine from Shevchenko's Homeland», p. 8
new many talents – the talent to love one's land, people, nature. And Taras Hryhorovych poured all that love into his works, both poetic and painterly. Here, to his mother's grave, to Kerelivka, to his father's garden, he flew in his thoughts and obviously visited three times when he was already a mature, adult man, a renowned master of the brush and the word. But at the same time, we can only imagine that it was right here, amidst this nature, these trees, that a fair-haired boy grew up, who was just learning everything. Therefore, here, where we are standing with you, are the origins and sources of Shevchenko's creativity, his life, his thoughts, because all abstract things and philosophical ideas have very concrete manifestations. And so, for Taras Hryhorovych, Ukraine in a broad sense was right here, where we have met with you. We have such a wonderful opportunity to meet in a concrete sense, to communicate and live in Ukraine despite the very great trial that is currently in our state, among our people. And while we are here right now, explosions are ringing out in Kyiv and it is very, very difficult. Therefore, let us fight and we shall overcome. God and Taras Shevchenko are helping us!”. Songs were performed by Lesia Boiko and Andriana Ozhovych. Prayers were offered for the bright memory, for the Kingdom of Heaven for the guardian of Taras Shevchenko's lineage, his mother Kateryna. The breaking of a luxurious and fragrant korovai, baked by the golden hands of local housewives, took place. At the end of the memorial rally, a guided tour of the museum's exhibitions was conducted, and as one family, we took a photo in memory of this event, which is important for everyone present. The museum staff helped me collect buds of fragrant marigolds for tea, as our marigolds are famous not only for their beauty but also for their healing properties. We warmly said goodbye to the hospitable museum staff led by Liudmyla Mykhailivna with thoughts of new meetings on the holy land of the Kobzar. It had already begun to turn grey when in Lysianka, together with my smiling friend Lesia, we were met by a good comrade, brother-in-arms and volunteer, director of the “Lysianka Ornamental Plant Nursery Naumenko” Valerii Naumenko. We arrived quite quickly at “Taras's Sycamores”, where representatives of the community of the village of Budyshche (Lysianka) were already waiting for us, led by the guardian of “Taras's Sycamores” Valentyna Trokhymenko. There was little time, so I addressed those present with my own words “To Ukraine”: “Ukraine, you are like the sun in the sky, your light is bountiful, our native land, you have endured so much grief, hardships, and troubled times on your path, but we have resurrected and been reborn, we live and grow stronger, because we have unwavering faith, great love for you, Ukraine. Believe in us, native land, in your sons and daughters, believe that we will never betray you, the freedom-loving people devoted to you affirm that the majestic, sun-faced Ukraine exists. Ukraine will be! For ages and ages! Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Glory to the village! There will be more, glory to the Shevchenko region! Glory to Taras's Sycamores! Glory to the Great Kobzar!”. Three times: “Glory! Glory! Glory!” I proposed to break the korovai that we had just begun to break at the National Museum “Homeland of Taras Shevchenko” in bright memory of the Shevchenko lineage. And Ms. Valentyna shared her memories: “Somewhere in 2012–2013, in Lysianka, Ms. Zoia was planting Shevchenko's willows, and I was present there. She brought the willows in pots. When she was planting one of the willows, she tore off the lower branches. So when I asked them to give them to me, I was given three branches and a pot with a rooted sapling. I brought “Taras's Willows” home, planted them myself and grew them. And one of them, the one on the edge, now grows near “Taras's Sycamores”. And the branches that we broke off from the willows that grew in our village of Budyshche, Mr. Valerii Naumenko helped to root in his farm. Here is this married couple, Mr. Valerii and Ms. Lesia, with us today. They helped me a lot, for which I am infinitely grateful to them. There are people who, when you ask them, turn away, but this couple reached out. I am not eloquent, but I am sincerely grateful to everyone who participates in this important national cause, which exalts the Spirit of the Great Kobzar”. Then Ms. Lesia Korolyk-Boiko had the floor, who said that she does not forget whose child she is: “I do not forget what lineage I am from, I cherish Ukrainian traditions, customs, and rituals. And I thank my husband, who has been happily supporting me for 25 years, helping, contributing, studying Ukrainian culture, studying Ukrainian history. And since the Great War began, he has been coming to Ukraine and volunteering. I thank him. We are already planting Europe with “Taras's Willow”, but a request and desire have arrived to plant it in Canada, America, and Ukrainians ask me if I will come? I say: “Yes, no problem, I got on a plane and flew”. On behalf of the head of the National Council of Women of Ukraine Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Valentyna Trokhymenko was awarded the Honorary Badge, the “Volunteer of Ukraine” medal – for selfless work in preserving the national heritage of the Shevchenko region. Words of gratitude were voiced by Ms. Valentyna to her fellow villagers, who are unanimous in their support of significant initiatives and events, and special gratitude to the Naumenko family, who responded to her call.
…Meanwhile, it began to get dark. A proposal was made to unfurl our majestic yellow-and-blue flag right up to the “Taras Sycamores.” And the song “For victory, for the freedom of the people!” began to sound, with lyrics by Zoia Ruzhyn and music by Svitlana Sadovenko, performed by Lesia Korolyk-Boiko: “From the roots of fathers and from the roots of grandfathers, from the roots of Cossacks victorious in battles, fighters for their homeland are on guard, they will shield the motherland with their chests in battle. In the spirit of the nation is the source of strength, from it grow the powers of grain, the courage of our heroes is amazing, for peace on the planet they stood up boldly! Soldiers, heroes fearless and strong, selflessly serving their Fatherland, a low bow to you, the respect of the people for the victory, for our freedom!”. And at the conclusion of the event, under the winged branches of the “Taras Sycamores,” led by Andriana Ozhovych, everyone together performed the song “Oh, the Red Guelder Rose in the Meadow.” The song poured out loudly and expansively over the water, rising to the tops of the three giant sycamores that remember Taras Shevchenko, who wrote poems under their branches on the riverbank. The faces of the performers were illuminated by the light of smartphones against the backdrop of the mighty trunks. The fabric of the flag shimmered with colors in the night glow like an endless river of the resilience of the Ukrainian spirit. Glory to the warrior-defenders! Glory to the Shevchenko land! Glory to Ukraine! Glory to Taras Hryhorovych Shevchenko! Glory! Glory! Glory! “And on the renewed land, there will be no enemy, no oppressor, but there will be a son and there will be a mother, and there will be people on the land.” The hospitable hosts, the Naumenkos, invited the delegation of Kyivans to their home for dinner. We were met by their daughter with her husband and three small grandchildren, two of whom, Maia and Matvii, we already knew from Kaniv. As always, the generous hosts treated their guests to fragrant tea and incredible delicacies – from the bottom of their hearts. To the esteemed Mr. Valerii, Ms. Lesia, and the entire Naumenko family, we presented an icon of “Panteleimon the Healer,” so that everyone would be healthy and happy and always welcome us hospitably. Of course, we all wished each other the fastest possible Victory. Filled with unforgettable impressions, we returned home. Thanks to our driver-“stuntman” Oleksandr Matsepura, who skillfully avoided all the potholes that riddled the road between the villages, the trip was wonderful. The next day, my meeting took place with the head of the National Council of Women of Ukraine, Liudmyla Porokhniak-Hanovska. I told Liudmyla Andriivna about the event and about the fulfillment of the task – the awarding of the Honorary Badges of the NCWU. At the same time, we discussed the received pouches, which were ordered in order to put into them the earth that I had collected by the handful from each settlement where the Great Kobzar had visited during his lifetime. This was during the “Paths Traveled by Taras Shevchenko” campaign, organized by Poltava resident Volodymyr Stepantsov. So, since then (from 2012–2013), almost three buckets of earth have been kept at home in my closet. The pouches turned out to be too small to hold the earth. Liudmyla Andriivna says: “These little bags can only be used for seeds.” I remembered the marigolds collected from the flowerbed of the “Homeland of Taras Shevchenko” reserve, and an idea immediately arose to launch the campaign “Marigolds of Ukraine from Shevchenko’s Homeland.” We coordinated this issue with the director of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko,” Liudmyla Shevchenko. The marigolds collected in the reserve (as Liudmyla Mykhailivna reported) are already being dried to bring this project to life… And at night, a poem about marigolds was born, the lines of which I wrote down in the dark with a pencil in a notebook. The well-known composer, a person of incredible soul, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Burmitskyi, responded, having already written a song for this project by setting my poems to music. He made a recording of a demo version with a link to internet sources. I am infinitely grateful to Mr. Oleksandr for his volunteer work. The head of the International Competition-Festival “Taras Shevchenko Unites Nations” and leader of the All-Ukrainian Open Competition of Reciters named after Taras Shevchenko, Svitlana Sadovenko, joined the campaign. In this project, I represent the Myrrh-bearing women of Ukraine and the diaspora, the Board of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Zemliaky Prydniprovia’,” and the Cossacks. I hope that the weekly “Slovo Prosvity,” led by editor Ihor Zots and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, will bless the All-Ukrainian and International campaign “Marigolds of Ukraine from Shevchenko’s Homeland.” Gratitude to the chroniclers of the event: Dmytro Palamar and Oleksandr Matsepura, who was also the driver of the car in which we traveled. I am grateful for the support of the event to Lesia Korolyk-Boiko and her husband, Mr. Alfredo. I am grateful for the support to the head of the International NGO “Association Donetshchyna” Volodymyr Butko and his deputy Dmytro Nekrasov, the patriotic Baranovskyi family, the director of the “Koloryt” Lyceum Larysa Yarovenko, the hospitable Naumenko household, the team of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko” led by Liudmyla Shevchenko, and, of course, the head of the Shevchenko Territorial Community Serhii Smalko. Zoia RUZHYN. The “Volunteer of Ukraine” award is received by Valentyna Trokhymenko, guardian of the “Taras Sycamores”
Machine translation
Lesia KOROLYK-BOIKO, Ambassador of Ukrainian Culture, Ambassador of Peace and Ukrainian Song in the World, chair of the Festival jury
In times of difficult trials and cruel war, Ukrainian culture becomes an unbreakable spiritual support that unites our people throughout the world, affirms our national identity, and reveals to the European community the strength of the Ukrainian spirit. Ukrainians abroad not only preserve their traditions and pass them on to future generations, but also build a powerful cultural front, loudly proclaiming about Ukraine, its centuries-old heritage, its pain, its struggle, and its unbreakable aspiration to freedom.
A vivid testament to this unity was the VIII Festival of Ukrainian Culture UKRO-2026, held at the TreviglioFiera exhibition center in the city of Treviglio, near Bergamo (Italy). The festival brought together more than three thousand guests and participants from various corners of Italy: Mantua, Milan, Genoa, Vicenza, Naples, Cardano al Campo, Brescia, Soverato di Catanzaro, San Donà di Piave, Rome, Padua, Viterbo, Rovereto, Ferrara, Modena, Bergamo, and Montesilvano.
The event was organized by the association "Vidlunnia Ukrainy" (Echo of Ukraine), headed by its president Halyna Stetsyk, vice-president Yaroslava Vyshnevska, and secretary Iryna Boiko.
The event was held with the support of the personal parish of the Immaculate Conception of the Virgin Mary of the Apostolic Exarchate of the Ukrainian Greek Catholic Church in Bergamo and its pastor, Father Vasyl Marchuk.
The celebration began with a common prayer: the Divine Liturgy, led by Father Vasyl Marchuk in concelebration with the clergy of the UGCC. Indeed, it is precisely in faith, prayer, and spiritual unity that Ukrainians draw strength, hope, and inspiration to continue the struggle for freedom and the future of their state.
A particularly moving moment was the presentation of the monumental work by the artist Andrii Yermolenko, "Ukrainian Pietà," created in collaboration with the families of fallen Ukrainian defenders: Halyna Batiuk, Olena Mordik, Mariia Vuianko, and Lesia Kohut. This artwork, which is travelling through the cities of Italy, has become an eloquent reminder of the terrible price of Ukrainian freedom, the self-sacrifice of our defenders, and the pain of families who have lost their dearest ones. It speaks to the world in the language of art, dignity, and memory, reminding us that for the opportunity to live freely, Ukraine pays an exceptionally high price.
Those present honored the memory of the fallen Heroes with a minute of silence, after which the State Anthem of Ukraine was solemnly performed.
Words of support to the Ukrainian community were addressed by the mayor of Treviglio, Yurii Fabio Imeri, the Consul General of Ukraine in Milan, Volodymyr Vorona, as well as representatives of the exhibition center, Alberto Capitanio and Luisa Fumeo. The hosts of the event were And
rii Savka and Anastasiia Tokar staged on stage an atmosphere of sincerity, warmth of the soul and unity. This beginning reminded everyone present that Ukrainian culture is not only our past but also our spiritual support today, our voice in the world and our faith in the future. A special highlight of the festival was the exhibition of folk costume and Ukrainian embroidery, which revealed to visitors the beauty, depth and uniqueness of the traditions of various regions of Ukraine. The collection of antique clothing "Yar-Han" by Yaroslava Vyshnevska drew great attention. Dressed in outfits from this collection were the festival organizers and members of the "Folk Dance" dance collective from Milan under the direction of Olena Hromyk. Each outfit told its own story, revealed the features of national culture and transported viewers into the depths of the centuries. Ornaments, colours, embroidered patterns and details of the clothing preserve the memory of generations, reflect the worldview of our ancestors and remind us of the priceless cultural heritage that we are obliged to protect and pass on to our children.
No less captivating was the exhibition of Yurii Melnychuk, Master of Folk Art of Ukraine, researcher and popularizer of Ukrainian embroidery and traditional costume, senior researcher at the All-Ukrainian Centre of Embroidery and Carpet-Weaving in Reshetylivka in Poltava region, member of the National Union of Masters of Folk Art. The exposition presented festive costumes of various historical and ethnographic regions of Ukraine, as well as festive woven and embroidered towels of Central and Left-Bank Ukraine. Особливу увагу...
A separate focus of attention was one of the costumes of Sokal region, presented by Vira Chypurko, artist, designer, embroiderer, pysanka painter, teacher at an art school and researcher of Ukrainian folk costume, in particular the distinctive Sokal embroidery.
Such exhibitions are of special value, for they acquaint the world with Ukrainian culture not through abstract concepts but through living evidence of history: clothing, ornaments, towels and the mastery of folk craftsmen. In every thread, every pattern and every preserved costume one feels the connection between generations.
Following the old Ukrainian custom of hospitality, the president of the association "Vidlunnia Ukrainy" Halyna Stetsyk presented me, as head of the jury, with a fragrant korovai – a symbol of well-being, abundance, hospitality and unity. This sincere gesture became a special expression of Ukrainian tradition, in which bread embodies respect, goodwill and blessing.
The festive programme was graced by a heartfelt performance of the song "Ukraina – tse ty i ya" to lyrics by Yurii Pizhuk and music by Rostyslav Halan. Its performance by me became a sincere declaration of love for the native land and a reminder that Ukraine begins in the heart of each of us.
The creative heart of the festival was the competition programme, in which 16 associations and creative collectives from various corners of Italy took part. Behind each performance stood persistent labour, numerous rehearsals, creative searching, the support of teachers and parents and, most importantly, sincere love for Ukrainian culture.
The jury, which I had the honour to chair, included Dmytro Khoma, Olena Hromyk, Vira Chypurko, Yurii Melnychuk, Olena Kadobna and Oleksandr Melnyk. Evaluating the creative performances required professionalism, attentiveness and impartiality. We strove to assess each participant fairly, taking into account their creative achievements and mastery. Each association and each collective represented not only itself but also the Ukrainian community which, despite the distance from the Homeland, continues to cherish the native song, dance, traditions and spiritual values.
It was especially pleasing to see how actively children and young people are involved in cultural life. Their performances showed that the Ukrainian tradition has a future, and the work of teachers, parents and collective leaders is bearing important fruit.
After the assessment of the performances, the jury determined the winners of the festival. First place and victory at the VIII Festival of Ukrainian Culture UKRO-2026 was won by the association "Daite nam krylya" from Naples. Second place was taken by the folk group "Ukrainski vechornytsi" from Bassano del Grappa; third – the Ukrainian cultural association "Mriia" from Rovereto. Fourth place was shared by the Personal Parish of the Nativity of Christ from Brescia and the association "Pokrova" from Genoa; fifth place went to the association "Diaspora Ukraina" from Mantua; sixth – the association "Ukraina razom" from Padua, as well as the association "Nadiia" and the Ukrainian Parish of the Nativity of the Blessed Virgin Mary from Ferrara; seventh – the folk group "Berehynia" and Anna Tabakar from the association "Regala un sorriso – UKR APS" from Cardano al Campo; eighth – the association of social promotion "Lastivka" from San Donà di Piave; ninth place was shared by the Italo-Ukrainian duet "Ad'davere" (association "Gioia" from Montesilvano), the Italo-Ukrainian association "Nadiia" from Brescia and the Ukrainian cultural association "Oberih" from Soverato di Catanzaro; tenth place was won by the volunteer association "Mriia" from Carpi and Modena; eleventh – the Italo-Ukrainian association "NaRina" from Bologna, and twelfth – the association "Berehynia" from Bergamo.
Sincere congratulations to the winners and to all participants! The results of the competition are only part of the great story of the festival. Each collective, each association and each performer made their contribution to the preservation and popularization of Ukrainian culture, and their participation showed that love for Ukraine does not depend on place of residence, and that national identity does not vanish across state borders.
Throughout the entire sunny day, festival guests had the opportunity to enjoy artistic performances, become acquainted with national traditions and savour Ukrainian dishes, prepared with love, soul and the warmth of a home.
Great gratitude to all participants for their labour, talent, devotion to Ukrainian culture and readiness to share it with oth
...weighty contribution to our cultural front, and each meeting was a confirmation of how important it is to preserve the unity of Ukrainians throughout the world. Special thanks go to the teachers and parents who brought children and young people to the festival, the pupils of Ukrainian Saturday and Sunday schools. Thanks to their daily work, the young generation abroad learns its native language, studies history, takes part in folk art and realizes the value of its Ukrainian roots.
I thank the members of the jury for their harmonious work and mutual understanding. My deepest gratitude goes to the organizers of the festival, the association "Echo of Ukraine": Yaroslava Vyshnevska and Iryna Boiko, who became the heart of the festival, and to their families, as well as to all the volunteers, cooks and helpers. It was thanks to their tireless work, responsibility, care and love that this large-scale event turned into a true celebration of Ukrainian culture, spirituality and family warmth.
Sincere thanks to the clergy for their prayers and spiritual support, to the representatives of the Italian community for their openness and assistance, and to all the guests who shared this special day with everyone.
Reflecting on what I saw and experienced at the UKRO-2026 festival, I once again became convinced that Ukrainian culture is much more than songs, dances, embroidery or folk costume. It is our historical memory, our spiritual bond with our ancestors, our national dignity and a strength that helps us endure the most difficult times. Such festivals prove that distance cannot break the connection with the homeland, and thousands of kilometers cannot drown out the voice of native culture. On the contrary, far from Ukraine this voice often sounds with special force, because behind every song, every dance and every embroidered ornament stands the desire to preserve what makes us Ukrainians.
For me, the honour of chairing the jury of this festival was not only a responsible professional mission but also a personal confirmation that the Ukrainian community in Italy is active, talented and united. Its members do not merely preserve the cultural heritage; they fill it with new life, pass it on to young people and reveal the real Ukraine to the world.
The VIII Festival of Ukrainian Culture UKRO-2026 in Trevilio became a convincing testimony that our cultural front is growing stronger, our identity is alive, and the Ukrainian heart beats in unison in every corner of the world.
As long as Ukrainian songs sound, as long as children speak their native language, as long as we honour the traditions of our ancestors and pass them on to the next generations, Ukraine will live: free, strong, unbroken.
Ukrainian culture knows no borders. It unites us, gives us strength and reminds the world: Ukraine lives, fights, creates and will undoubtedly win!
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “After the language – a preface.” This is how Taras Hryhorovych began his ironic and confessional “Preface” to the 1841 edition of the poem “Haidamaky”: “After the language – a preface... Yes, truly, yes, excuse me, a preface is needed.” The topic I am barely touching upon is grandiose and inexhaustible, so I want, relying on Shevchenko’s authority, to briefly explain my extremely modest intention. At the end of the last century, the unforgettable Ivan Drach issued a historical challenge to old ideological clichés: “Take the hat off Shevchenko. And that stupid sheepskin coat. Discover the academic in him...” I spoke with Ivan Fedorovych about these lines and can assure you: the problem is not that the Kobzar, in the image of a Ukrainian ethnophore, opposed himself to the Russian Empire, but in those state leaders and ideologues of already independent Ukraine who, in modern times, failed to see under the hat and sheepskin coat a spiritual consolidator of Ukrainianness, a state builder, an author of works that became an integral essence of the spirituality of the Ukrainian people. And also — an outstanding figure whose scholarship was truly crowned with the title of academic. This is all the more important because at one time there was a claim about Shevchenko’s alleged lack of education, which did not withstand scientific criticism, and Mykhailo Hrushevsky himself formulated an axiomatic maxim: Taras Shevchenko felt his people in a way that the most learned and educated Ukrainians of that time did not...1 By the way, more than 130 years ago, being quite young, Mykhailo Serhiiovych stated that regarding “Shevchenko’s education, the poet’s works testify to it.” Indeed, one can teach a person competent versification, but not the creation of brilliant poems. This is from God and cannot be grasped by the mind. Exactly so! I will remind you that even before the young Shevchenko’s acquaintance with the eminent Bryullov and, even more so, long before his liberation from serfdom, Taras Hryhorovych had cradled in his soul a poetic calling sent by God. Two decades later, in exile, he confesses in his Diary: “It is a strange thing, after all, this almighty calling. I knew well that painting was my future profession, my daily bread. And instead of studying its deep mysteries, and under the guidance of such a teacher as the immortal Bryullov, I wrote poems for which no one paid me a penny and which, in the end, deprived me of my freedom, and which, despite the almighty inhuman prohibition, I still scribble on the sly... Truly, this is a strange, restless calling!”. In this diary entry, Taras Hryhorovych particularly convincingly conveyed the long-standing premonition that “engaging only in painting... contained a certain danger of dissolving into imperial culture, while verbal creativity in his native language left him with his people in a living, dialogical communication”2. And it left him forever! This is also attested to by the current Day of Ukrainian Writing and Language. Realizing his poetic national mission of being called by God, Taras Shevchenko also revealed to the world outstanding scholarship, education, and intelligence. If you want to see for yourself, watch or re-watch at least the first episodes of the outstanding artistic and educational series for educational institutions and a wide audience titled “Taras Shevchenko. Testament”3, filmed in 1992–2000. In it, Bohdan Stupka incomparably lived the role of the Presenter, showing – and how convincingly! – that Shevchenko was “an intellectual in the most subtle sense of this concept.” He quoted Academician Oleksandr Biletskyi about the height of Shevchenko’s intellect. But it turned out that the wise Stupka was speaking from the depths of his own soul: “The images of Thorvaldsen’s decorative sculptures, the ideals of human beauty embodied in the statues of the Apollo Belvedere, the Venus de Medici, the Farnese Hercules, the richness of Rubens’s life force... the ideal people of the Italian Renaissance artists, the subtle psychology of Van Dyck’s portraits, the spectacular tragedy of ‘The Last Day of Pompeii’, the music of Glinka, Beethoven, Mozart, Auber, Bellini... Along with this, impressions from literature and poetry, starting from Barthelemy’s ‘Anacharsis’ and Gibbon’s ‘The History of the Decline and Fall of the Roman Empire’, from Vasari’s biographies of Italian artists and Plutarch’s parallel biographies, and continuing with Pushkin, Gogol, Zhukovsky, Goethe, Schiller, Defoe, the novels of Richardson and Goldsmith, Walter Scott, Dickens... This is the kind of vast, extraordinarily rich world that lives in the poet’s consciousness!” The point is not that I can significantly continue this amazing series of names, but, most importantly, I want to offer established facts, collected in historical miniatures, in which Shevchenko’s education and scholarship are revealed and presented not in brilliant poetic language, but in everyday prose – in analysis, reflections, generalizations, and, again, not in the realm of poetry, but in his assessments of historical and philosophical studies and individual figures, especially artists. I have selected little-known situations and plots.
“I have read nothing printed or criticized, because, it seems, there is nothing” This is Shevchenko’s confession from the already mentioned Preface to the poem “Haidamaky”. In reality, the poet was familiar with the “History of the Rus”, the “Encyclopedic Dictionary” by Plushar, historical works by Mykola Markevych, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, used commentaries to the novel “Vernyhora” by Michał Czajkowski (in Polish), and possibly the article by Mykhailo Maksymovych “Tales of Koliivshchyna” (in manuscript). However, scattered publications did not meet Shevchenko’s ideas about a truly large-scale work on the history of Ukraine, in particular, Koliivshchyna, and he declared that in “Haidamaky” he was conducting his poetic narrative “without bookish business”. On the other hand, an important source of the folk assessment of these events for Shevchenko were legends, including stories from his own grandfather Ivan Shvets: “Thank you, grandfather, that you hid / In your hundred-year-old head that Cossack glory: / I have now told it to the grandchildren”. A decade and a half after writing “Haidamaky”, shortly before his return from exile, Shevchenko already evaluated the state of historical research in Ukraine differently, recording in his Diary: “Historical literature has moved strongly forward over the last decade. It has illuminated the details, blackened by the smoke of incense, zealously burned before purple-born idols”. This important analytical observation followed primarily from the exiled poet’s reading of Mykola Kostomarov’s monograph “Bohdan Khmelnytskyi”. On September 22, 1857, Shevchenko recorded in his Diary in Nizhny Novgorod on his way from exile: “…Read Kostomarov’s “Bohdan Khmelnytskyi”. A wonderful book that fully depicts this brilliant rebel. An instructive, edifying book!” Let me remind you that Shevchenko spoke just as enthusiastically about the two-volume collection of folklore and ethnographic materials “Notes on Southern Rus”, compiled and published by Panteleimon Kulish in 1856–1857: “Such a good book in our language had not yet been printed. Here, the kobzar, and the hetman, and the Zaporozhian, and the haidamaka, and our entire ancient Ukraine are vividly cast and shown as if on the palm of one’s hand”. Having read the historical chronicle “The Black Council” (1857) by Kulish, the poet wrote to him on December 4–5, 1857: “…Thank you for “The Black Council”. I have already read it twice, I will read it a third time, and still I will not say anything more than thank you”. It is not difficult to see that Taras Hryhorovych perceived the historical literature read in exile emotionally, one might say emphatically, which does not always coincide with analytics. Moreover, let us remember that Shevchenko was not a historian, let alone a historiographer. But he was definitely, in the words of Mykhailo Hrushevskyi, “a great man, of sharp mind, and therefore from what he happened to read, hear, and see around him, he sometimes thought through to such fair and deep thoughts that others, even the most learned and educated people of that time, did not reach”. This is axiomatic. In this context, it is extremely important to note the poet’s comprehension of scientific works and chronicles sent to him in exile by his friend, historian and Slavist Osyp Bodianskyi. For instance, in the spring of 1854, Shevchenko likely received the following editions from him: Chronicle Narratives about Little Russia by Riehlmann (1847); The Chronicler’s Chronicle (1846); Symonovskyi P. Description of the Cossack Little Russian people and its military affairs (1847); Miller G. Historical works about Little Russia and Little Russians (1846); History of the Rus (1846). All these works are listed in the “Description of books that belonged to T. H. Shevchenko”, made after his death… It is impossible to surpass the strength and depth of Shevchenko’s gratitude to Bodianskyi, expressed in the exile’s letter to him from the Novopetrovsk fortification on November 1, 1854: “Thank you again for the chronicles, I am already reading them by heart. My small soul comes alive reading them! Thank you!”. “Count de Quincy wrote a wonderful treatise…” Who is he and why did his treatise please Shevchenko? I answer. Quatremère de Quincy Antoine-Chrysostome (1755–1849) is a famous French archaeologist and writer-art critic, art theorist, prominent administrator of the French Academy of Arts, Knight of the Legion of Honor. In Shevchenko’s time in Muscovy, the name of Quatremère de Quincy was little known, and only later did it enter the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. It is still suggested that in the 19th century in the empire, only his biography of Raphael Santi (1483–1520), published in 1824, was popular. However, Shevchenko mentioned the count in his Diary on July 27, 1857, in a completely different context: “Count de Quincy wrote a wonderful treatise on the “Olympian Jupiter” – a statue by Phidias. He published it in folio beautifully, for his time (at the beginning of the current century), and if he had not added drawings to his luxurious edition, artists would have thought that the soul of the great Phidias himself speaks through the mouth of the inspired count”. The book by Quatremère de Quincy was titled “Olympian Jupiter, or the art of ancient sculpture in a new light” (1815). Shevchenko accurately defined this edition as a “learned treatise”, that is, a scientific work in which a specific problem was examined in detail, namely: the author proved that ancient sculptors covered marble statues with paints, that is, they were colored, not snow-white, and only time deprived them of the coloring. This was reflected already in the full title of the book, which spoke of the “art of ancient sculpture in a new light” and about “sculptures reproduced in color”. The title also noted that the sculptures were covered with plates of ivory and gold. All this caused Shevchenko’s indignation. The work was published in a small print run and was practically unknown in Russia. The fact that Shevchenko was familiar with the book by Quatremère de Quincy is once again vividly...
confirms the truly European range of his self-education and education, characterizes the poet as an attentive, insightful reader. Taras Hryhorovych professionally and accurately evaluated Phidias (beginning of the 5th century BC – circa 432–431 BC) – a truly great, renowned ancient Greek sculptor, author of the grandiose statues of Athena Parthenos and Zeus (in Roman mythology – Jupiter) Olympius. He is considered one of the founders of European art. Shevchenko mentioned Phidias in the novella "The Artist," from which it is evident that he obtained information about the sculptor primarily from Karl Bryullov. However, let us return to Shevchenko's entry, who remained terribly dissatisfied with the illustrations for the publication: "But the clumsy expository drawings ruined the whole thing. How can one believe these enthusiastic theorists after this? He speaks as if it were a serious matter, but does God knows what. The important count, surely, liked these freakish drawings if he added them to his scholarly treatise." The fact is that Quatremère's book contained 31 illustrations, mainly colored engravings, which, by Shevchenko's definition, were "freakish drawings." Taras Hryhorovych, obviously, perceived the count's version that ancient sculptures were colored as having no real basis, not being proven or convincing. And there is nothing surprising in this: the idea of Quatremère de Quincy was practically ignored by scientists and art historians throughout the 19th century, and not everyone accepts it even today. "I know my library by heart..." In our context, Shevchenko's entry in his Diary from July 5, 1857, is interesting, that is, a month before the exile set off from the Novopetrovsk fortification to freedom. What was bothering him? "From my library, which I know by heart in its entirety and which I had already packed into a box long ago, there was not a single book worthy of accompanying me on my joyful, solitary journey along the Volga." Let us say, the poet placed the already read book by Riehlmann "at the very bottom," but, pay attention, he took it with him on the long and very difficult journey to St. Petersburg. And he did bring it, as this book is in the inventory of Shevchenko's personal library. It would seem that this modest diary entry was singled out a hundred years ago by the particularly prominent Shevchenko scholar Serhii Yefremov: "Shevchenko's library testifies that the poet loved books, collected them, read and reread them, for he knows his library by heart and worries about how to be without a book for a whole month while sailing along the Volga to Nizhny: a book is a thing for him without which he cannot do." Moreover, Yefremov emphasized particularly strongly that even a single description of Shevchenko's library objectively shows the wide range of his interests: "...It completely destroys that legend about the poet's 'illiteracy,' which, thanks to Kulish, Turgenev, and others, circulated around the world for so long and so easily." Here it is necessary to note that immediately after the death of Taras Shevchenko, it was Panteleimon Kulish who particularly decisively refuted the hackneyed assertion: "they say, a peasant, came from serfs, never attended schools, yet what intelligent things he uttered." Here is the testimony, reflections, and conclusions of Kulish: "...If only everyone knew what a brilliant man that Shevchenko was and what school he went through, having measured that road which, he says, he would rather not measure again, and having lived in the capital with all kinds of people. We knew Shevchenko when he wrote his highest printed works. There was no living and life-giving book that would fall into his hands and lie there unread... Shevchenko traveled all over Ukraine, talked with thousands of all kinds of people, so is this not science, not a library of human life?"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
We heard his critical judgments from his own lips and were often surprised at how deeply he entered into the very essence of literary work.” However, over time, Kulish’s views did indeed change, which Yefremov also pointed out. The prominent contemporary biographer of Taras Shevchenko, the unforgettable Ivan Dziuba, noted devastatingly: “Those who even today snap at him with various claims, accusing him of lack of education, if they had read at least his Diary and novellas, would be convinced that they do not know even a hundredth part of what he knew.” We return to July 5, 1857, when Shevchenko recorded that a book had fallen into his hands, “which I did not count on at all.” It was about the work “Aesthetics” by the Polish philosopher, publicist, and political figure Karol Fryderyk Libelt (1807–1875), published in Poznań in 1849, and then in 1854 in St. Petersburg and Mogilev. The second edition was left to the poet by the Polish political exile Seweryn Przewłocki, whom Shevchenko met at the Novopetrovsk fortress in 1850. By the way, Taras Hryhorovych immediately noted that “I am slightly acquainted with Libelt through his ‘Maid of Orleans’ and through his criticism and philosophy.” Thus, he, firstly, read Libelt’s essayistic work about Joan of Arc, published for the first time in Poznań in 1847, and secondly, was familiar with the four-volume collection of Libelt’s works “Philosophy and Criticism,” which saw the light of day in Poznań in 1845–1850. One can only be amazed at Shevchenko’s broad interests, although it is unknown exactly what he managed to read. As for Libelt’s book, received on July 5, Shevchenko, without delay, began to read it, about which he left notes in his Diary. Moreover, from the first pages he read, Taras Hryhorovych set himself in a harsh, ironic mood, bitingly comparing his reading to… chewing: “…I started to chew: it is tough, sour, nauseating. A real German soup-wasser.” However, the author of the article about Karol Libelt in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 3), literary scholar Rostyslav Radyshevskyi, balancedly notes that Shevchenko’s reception of the work, conditioned by situational and mood factors, still reflects the dialectic of the work itself. Gradually, delving into the text, Shevchenko changed his opinion about the Polish philosopher: on July 11, he calls Libelt “a moderate idealist and more like a person with a body than a bodiless German… Libelt has decidedly improved in my eyes. But he is still a schoolboy. He very naively proves the presence of the Almighty Creator of the Universe in everything visible and invisible in the world. And he is so troubled about this truth, old as the world, as if it were his own discovery.” The main point of disagreement for Shevchenko remained the question of the ontology of the “human-creator.” Unlike Libelt and the German idealists, who endowed man with unlimited possibilities in his creativity, thereby opposing the determinism of nature, Shevchenko noted in his Diary on July 12: “It seems to me that a free artist is as limited by the surrounding nature as nature is limited by its eternal, immutable laws. But let this free creator try to deviate a hair’s breadth from the eternal beauty of nature, he will become a renegade, a moral degenerate…” I will not fail to note that only on July 10, 1857, reflecting on Libelt’s work, Shevchenko mentions in his Diary the French artist Claude-Joseph Vernet (1714–1789), the German artists Albrecht Dürer (1471–1528), Hans Holbein the Younger (1497–1543), Peter Cornelius (1783–1867), Peter Hess (1792–1871), the German architect Franz Karl Leo von Klenze (1784–1864)… Not to mention Shevchenko’s contemporaries Fedor Bruni, Karl Bryullov, Alexandre Calame… Let me remind you that the poet, who spent more than ten years in exile, did not have special reference books, encyclopedic editions, or other paper and living advisors at hand, and this, all the more, draws one into the vastness of Shevchenko’s knowledge… “Open Vasari and you will see there…” It is high time to mention the name of the Italian artist, architect, historian, and art theorist Giorgio Vasari (1511–1574), which is encountered in Taras Shevchenko’s writings only three times, and it seems, in passing. But in reality, this is enough to be convinced of his non-trivial acquaintance with Vasari’s unique work “Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects,” which saw the light of day in Florence in 1550, when the author had not yet turned forty, and this was, without exaggeration, his scientific feat. Thus, at the beginning of the novella “The Artist” (1856), Shevchenko notes that in 17th-century Holland “a whole crowd of famous artists… began and ended their great career in rags.” To authoritatively confirm these words, he suggests: “Open Vasari and you will see the same thing there, if not worse.” Thus, for the first time, Taras Hryhorovych relies on the outstanding work of the great Italian. A few dozen pages later, the author expresses “regret that we do not have a translated Vasari.” That is exactly how it was! At the Academy of Arts, one could only work with the Italian original edition and a translation of Vasari into French. Then how did Shevchenko become acquainted with it? From lectures on the theory and history of art by the professor, conference secretary of the Academy of Arts, an active participant in the redemption of Taras Hryhorovych from serfdom, a good acquaintance and patron of the poet, Vasyl Ivanovych Hryhorovych (1786–1865), to whom Shevchenko dedicated the poem “Haidamaky” (the dedication was removed in the 1860 “Kobzar”). It is known that the external student, and later an academician of the Academy of Arts, Taras Shevchenko, spoke critically about the professor’s mentioned lectures, declaring that they were the ones that largely caused him to feel an “insurmountable antipathy toward philosophies and aesthetics.” But, I think, Taras Hryhorovych exaggerated the influence of Vasyl Ivanovych in this case. However, only the professor could accumulate, systematize, and convey information about Vasari’s “Lives…,” although Vasyl Hryhorovych had no idea how firmly and for how long they remained in Shevchenko’s memory… Finally, for the third time, Taras Hryhorovych mentioned Vasari in a diary entry dated July 23, 1857, when unexpectedly, but with firm conviction, he declared regarding the already mentioned book by Libelt: “Vasari will outlive whole legions of Libelts.” It seems one can only be amazed at where, in this context, the long-unmentioned, and in the Diary...
to this is completely absent, Vasari. Especially since Shevchenko did not have the opportunity personally not only to read, but even to open and leaf through his work... Needless to say, he obviously could not become a profound expert on the "Lives...", but Taras Shevchenko, with his holy, free mind and a broad heart warmed by goodness, grasped and felt the most important thing, namely: the high goal of Giorgio Vasari. He set it out in the preface to the second edition of the five-volume work, addressing directly the "masters in the arts of drawing": "The study of the past will be able to inspire us in every way to victorious work and show the novelty and greatness of our art... to nudge and ignite all of us so that we may decorate the world with numerous works, rare in quality, so that the world, having received this beauty from us, would respect us to the same extent that it respected those eternally wonderful and most glorious minds."
"The drum and the trumpet have coarsened my hearing, but they have not coarsened my heart, which perceives the beautiful" On the way from exile to St. Petersburg, Shevchenko was forced to stay in Nizhny Novgorod from September 20, 1857, to March 8, 1858, that is, for almost half a year. In one of his letters in November 1857, he wrote: "Now I, thanks to my local friends, am buried in books and am reading binge-style... I have already read everything remarkable that has appeared in our literature during this time. Now only the journals for the current year remain, and I am enjoying them..." By the way, the poet read the book by local historian Mykola Khramtsovsky "A Brief Outline of the History and Description of Nizhny Novgorod" (1857, Part 1): "The book is good and sufficiently acquaints one with the history of the region and the city. It is a pity that Mr. Khramtsovsky speaks too sparingly about architectural monuments and, in general, about monuments of antiquity. But thanks for that too." Before that, while in Astrakhan in August 1857, the poet searched for a long time but could not find the book by local historian Mykhailo Rybushkin "Notes on Astrakhan" (1841). He even vented his emotions in his Diary: "And why has this Rybushkin stuck in my teeth so much." Astrakhan itself also got its share: "A city that does not have a bookstore, therefore, has no readers." And in Nizhny Novgorod, Taras Hryhorovych was indignant: "...The city does not even have a printed guide. Wild! Tatar-style wild!" Behind these seemingly small, insignificant details lies the inquisitive character of an intellectual who wanted to know as deeply as possible about what he encountered... An important part of Shevchenko's spiritual life in the city was visiting the Nizhny Novgorod theater — he had the opportunity to see more than 20 performances. Of course, they did not fully satisfy the poet's high aesthetic demands, however, when Great Lent began, during which there were no theatrical performances, Shevchenko wrote in his Diary on February 4, 1858: "For the second day there have been no spectacles, the poor Nizhny Novgorod spectacles. And it is as if something necessary is missing"... Who does not know that at the end of 1857, his dear friend, a great Ukrainian and brilliant artist Mykhailo Shchepkin, came to Shevchenko in Nizhny Novgorod and took part in several performances, and in St. Petersburg, his sincere friend, Ukrainian opera singer, composer and playwright Semen Hulak-Artemovsky, whom the poet saw in exile only in his dreams, was waiting for him, or that in November 1858, Shevchenko met and became friends with the outstanding actor Ira Aldridge, and these figures alone represent the extremely high intellectual level of Taras Hryhorovych's communication in the spiritual realm of the theater... At the end of his exile, Shevchenko outlined in his Diary a plan for his creative life in freedom: "And I intend to devote myself entirely to engraving... For this, I think, two years of diligent study will be enough." I will say right away that two years after Shevchenko's return from exile to St. Petersburg, he, so to speak, overfulfilled his creative plan – in September 1860, the Academy of Arts decided to grant him the title of academician of engraving, and the great Dutch painter and graphic artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669) was indirectly involved in that. After all, it was him that Taras Hryhorovych chose as his creative guide. In particular, in a letter to Sergei Aksakov dated July 15, 1858, he wrote: "Today I am starting a new plate, with which I want to convey one of the works of the great Rembrandt." It was about a future etching from Rembrandt's painting "The Parable of the Workers in the Vineyard" (1637) – one of the etchings for which Shevchenko received the title of academician. Shevchenko's acquaintance, Ukrainian artist Viktor Kovalov, emphasized that "Taras Hryhorovych was the first among us... to begin engraving with a needle on copper using the method and manner of the 17th-century Flemings, adhering to Rembrandt's manner." At the same time, Shevchenko's genius manifested itself in the fact that the artist perceived Rembrandt's unique manner in an absolutely original way, he did not copy, did not repeat, but deepened, nuanced, developed, and enriched it. If the Dutchman filled his paintings with golden light, "for which there is no real foundation," then Shevchenko, according to the words of Ukrainian art historian, Academician Oleksa Novytskyi, adopted from Rembrandt his play of light and shadow, however, for him, this bright lighting and these thick shadows always have a completely real basis: "In this respect, he is a greater realist than Rembrandt." A beautiful and comprehensively balanced, scientifically filled conclusion! In the context of our topic, I will certainly emphasize that Shevchenko was familiar with the work of all the famous Dutch and Flemish artists – contemporaries of Rembrandt. To be convinced, it is enough to turn to his Russian-language novellas "The Artist" and "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," where the author names the van Ostade brothers – Adriaen and Isaac, Nicolaes Berchem, David Teniers the Younger, Jacob van Ruisdael, Anthony van Dyck, Peter Paul Rubens, and others. He also mentioned a student of Rembrandt, the Dutch painter Gerard Dou... P.S. If the Lord sent poetic genius to Shevchenko, then scholarship, as a truly exceptional collection of broad and deep knowledge and mental exertion, Taras Hryhorovych acquired on his own. His human efforts in this field were equal to the Divine plan...
_____________________ 1 For details see: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko – the holy national flag”. Kyiv, 2017. 440 p. 2 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the eternal path to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete collection of works : in 12 vol. Vol. 1. P. 14. 3 The authors are Ivan Dziuba, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk and Stanislav Klymenko (who is also the stage director). 4 For details see: Melnychenko V. “To the glory of our glorious Ukraine”: Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi. Moscow, 2008. 560 p. 5 According to the wise Serhii Yefremov, Panteleimon Kulish saw in Shevchenko a person inferior to himself and “certainly no one else but him contributed most to the overly widespread and enduring reputation of Shevchenko as an uneducated ignoramus”. I remind you that in his time, Ivan Franko also could not restrain himself and wrote directly about Kulish’s feelings of “envy, and then hatred towards Shevchenko…” I will add from myself that these precise and harsh assessments do not negate the outstanding merits of Panteleimon Kulish before Ukraine and Taras Shevchenko… 6 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My great friend Shchepkin”. Moscow, 2009. 480 p.
Machine translation
Mariya POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo from open sources. At the invitation of the founder of the Museum of the History of the City of Kosiv, Roman Khromeichuk, the people of Kosiv recently hospitably welcomed the “Parostky” folk amateur theater from Kyiv, which visited with the play “Little Stories of a Big City”. “Parostky” is the first inclusive theater in Ukraine, created 25 years ago by Vitalii Liubota at the NGO “Union of Mothers of Children and Adults with Disabilities due to Intellectual and Physical Impairments of the City of Kyiv ‘Sunny Ray’”. It became the first creative platform where people with special needs perform: musculoskeletal, autism, Down syndrome, various forms of cerebral palsy, or post-stroke paresis. The special actors were greeted with applause by the First Deputy Head of the Kosiv District State Administration Ihor Hutsuliak, employees of the Social Protection Department of the Kosiv District State Administration, representatives of the Social Service for Children, the rehabilitation department of the Kosiv Central District Hospital, members of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia, townspeople, and guests of the city who gathered in the museum’s parlor. The event was blessed by Father Tomasz Grzegorz, rector of the Roman Catholic Church of the Mother of God of the Holy Rosary. Tetiana Narizhna, head of the NGO “Union of Mothers ‘Sunny Ray’”, and Vitalii Liubota, educator and head of the theater studio, spoke before the audience, noting that “our theater is not for pity, but for the sake of creativity. It proves the effectiveness of rehabilitation for people with mental retardation through theatrical art. Here, the actors are not just passive ‘service recipients’, but full-fledged creators, authors, and drivers of the artistic process, through which they open themselves to the world and loudly declare their existence, their feelings, and the need to create”. Having attended the play, I will say frankly: my heart stopped. It was difficult for the audience to hold back tears: those who were destined to hear with their hearts, see more, feel deeper, and perceive life in their own, special way addressed them from the stage without words. Talented special actors did not just play – they told poignant stories of the city from the stage without words, reproducing its restless rhythm with the language of the body and choreography. Behind every movement, every emotion, there is enormous work, talent, and love for the stage. The incredibly sensitive and masterful performance of the theater actors, who forced the audience to empathize, rejoice, and look at the world in a new way, to think about the true values of life, gave the audience the opportunity to feel with all their hearts this sunny ray that they gifted us. At the end of the theatrical performance, the special actors received a wave of thunderous applause, sincere words of gratitude from the audience, and a donation for their therapeutic tour. “Thank you for the invitation to such an event. We thank Vitalii Liubota from the bottom of our hearts, as well as Tetiana Narizhna for their hard work. Joint photo with Kyiv guests. In the center is Roman Khromeichuk, to his right is Tetiana Narizhna. Second from the left is Vitalii Liubota. Roman Khromeichuk conducted a tour for the guests in Hutsul clothing. “An integral and most therapeutic part of theatrical life is going on stage in front of a new audience, especially when it is combined with travel. That is why we visited Kosiv. The performance of the inclusive play ‘Little Stories of a Big City’ for the residents and guests of Kosiv gave the actors the opportunity to show their abilities, feel their own worth, and gain the experience of professional touring. The trip to the Carpathians, meeting new people, and resting gave unforgettable memories that will support the inner resource of the studio members for a very long time,” Tetiana Narizhna concluded the meeting. Those who have worked with children who need rehabilitation know how long and hard one has to work to achieve results. Today’s event is the result of their work, a unique experience of communicating with wonderful and creative people who live ‘not like everyone else’ and inspire new progress and achievements,” noted Denys Voloshchuk, head of the Kosiv Children’s Outpatient Rehabilitation for children, which operates at the Saint Luke Rehabilitation Center municipal non-profit enterprise. After the play, there was communication with the actors and their parents, director Vitalii Liubota and Tania Narizhna, and an exchange of gifts. A tour of the museum of the history of our city and a commemorative photo session in traditional clothing did not go without notice. As the writer from Sakhnovshchyna Volodymyr Vakulenko reported, a directory about the laureates of the Mykhailo Petrenko All-Ukrainian Literary and Art Prize was recently published. “The author-compiler of the publication, initiator, and permanent chairman of the prize’s competition commission is my older friend and colleague Valerii Ivanovych Romanko. I also have the honor of being a laureate of this prize, respected throughout the country, for 2019 in the ‘Poetry’ category for the book ‘Rystalyshche’. And the city of Sloviansk, the birthplace of Mykhailo Petrenko, was and remains a glorious center of Ukrainian spirituality,” noted Mr. Vakulenko. In conclusion, it is worth noting that the honorary award, founded by the public and a center of local historians led by Valerii Romanko, remains the only literary and art prize in the Ukrainian Donetsk region. Yes, by the way, it was like that even before 2014... In the photo: fragments from the award ceremony.
Machine translation
Ihor Zots, laureate of the Mykhailo Petrenko All-Ukrainian Literary and Art Prize (2012). Photos from open sources
Traditionally, in these days, since 2012 the laureates of the All-Ukrainian Mykhailo Petrenko Literary and Art Prize are annually honored. The prize was established on the initiative of Valerii Romanko, head of the Donetsk Regional Organization of the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine. It is awarded in two nominations: "Poetry" (to poets who celebrate their native land, nature, and love in their native language) and "Popularization of the Life and Work of Mykhailo Petrenko." Among the laureates of past years are, in particular, well-known Ukrainian poets Yurii Dotsenko, Serhii Zhadan, Raisa Talalai (Kharytonova), and Hanna Hayvoronska, as well as prose writers and publicists Petro Hayvoronskyi, Viktor Skrypnyk, Petro Shkrabiuk, Volodymyr Zaika, Oleh Maksymenko, and Leonid Shchybria. In 2017, in the nomination "Popularization of the Life and Work of Mykhailo Petrenko," the laureate was the Central Library of the city of Sloviansk, where the prize was presented for many years. In recent years, the prize has been presented in Lviv, at the Lviv Regional Library for Youth named after Roman Ivanychuk. This year the laureates are poet Hennadii Hrybanov from Donetsk region (Lyman district, now Kramatorsk) in the "Poetry" nomination, and People's Artist of Ukraine Ivo Bobul in the nomination "Popularization of Ukrainian Song, and the Life and Work of Mykhailo Petrenko." It so happened that the honorary distinction was first received by the poet.
"I dedicate my next success to all my fellow countrymen, to my native Donetchyna, and to my Lviv comrades-in-arms," said Hennadii Hrybanov. A member of the National Writers' Union of Ukraine, he is the author of several poetry collections. A native of Lymanshchyna in Donetsk region, he currently lives in Lviv, works as a volunteer, and publishes his poems mainly on social networks. Here is one of Mr. Hennadii's poems:
Like a ginger cat, autumn came to me,
the sun wove itself with copper into the stanza.
And the heart is enveloped by a tender blue sky,
and each day is priceless...
Ivo Bobul's award took place during his solo concert at the Lviv Opera and Ballet Theatre. Representatives of the Donetsk Fellow-Countrymen's Association in Lviv, led by the chair of the prize committee, Valerii Romanko, solemnly presented Ivo Bobul with a diploma of laureate and a breast badge, for popularizing Ukrainian song and the work of Mykhailo Petrenko, and for close personal ties with Donetchyna.
I should note that the singer once studied at a vocational school (PTU) in Sloviansk, where his stage performances began... Valerii Romanko invited Ivo Bobul to meet in Sloviansk after our Victory, and the opera theatre hall, filled to capacity, supported this idea with warm applause. The concert concluded with the song to the words of Mykhailo Petrenko "Dyvliusia ya na nebo ta y dumku hadaiu..." Meanwhile, the honoring of the memory of the romantic poet with these celebrations
Machine translation
This year, according to the forecasts of meteorologists, winter in Ukraine will be warm. All the indicators recorded at the Pozhyzhevska weather station in the Carpathians testify to this. Oleh Basarab spoke about this while visiting the weather station. "Meteorologists have already made a preliminary forecast. I can tell you that this year the winter will be warm. Based on all the indicators, all the parameters that are measured here, and all the research that is being conducted, it is already clear – the winter will be warm," said Basarab. The Pozhyzhevska weather station is the highest operating meteorological and snow avalanche station in Ukraine. Its employees take readings from numerous instruments on the station's weather site. The data are recorded in special logs, then entered into tables on the station's computer, coded, and sent to hydrometeorological centers in Ivano-Frankivsk and Kyiv. From the OBOZ.UA website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
pause. I am in search of a repertoire, a director. I am waiting… – Anatolii Hnatiuk already mentioned that after the performance of the play “Hutsulka Ksenia” in Kyiv, Serhii Kalantai approached me, – concludes the conversation People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Yavdokha Kharytonivna, Olha Komanovska. – He congratulated me and said that he liked the play. I had known about him for a long time, but that evening we met in person. It was very pleasant to hear such a warm review. And a month later, he wrote asking if I would mind being on their team. It is very cool because Anatolii Hnatiuk and Volodymyr Nikolaienko were also on this team. When I arrived, I immediately ended up in a family, I cannot put it any other way. We spoke the same creative language. We started working on the play, reworked it a bit and made it closer to the present day, added our favorite songs. Dmytro Lukianenko from the Ivan Franko National Academic Drama Theater helped us choreograph the dances. Everything happened as if by itself. All my colleagues on stage are extremely charismatic; it was impossible not to fall in love with them. I naturally blended into their creative family, and I am very happy about that. For the play, we chose a light vaudeville genre. In our difficult time, one wants exactly this kind of light entertainment genre to lift people’s spirits. I dedicated my vacation to rehearsals: I constantly traveled from Ivano-Frankivsk to Kyiv. And now the management of our theater has met me halfway and is scheduling performances so that I can devote time to our newborn play. My heroine has just been born to the audience, and it is the audience that will evaluate her. I can say that she is a strong Ukrainian woman, wise, talented, a little cunning. And she also sings, adheres to folk traditions, and faithfully waits for her husband to return from working abroad. Of course, there is something of me in my heroine, and something I have seen somewhere. Everything came together depending on the situations, the partners, and the characters who are next to me. For my husband, I am a beloved. And when the clerk arrives, my heroine is wary, cautious, and knows how to fight back. Songs and dances occupy an important place in creating the image. I am still in search of my character. I think the image is turning out to be sweet, funny, and somewhat naive. The Kyiv audience received our play very warmly. The reaction to the songs, jokes, and improvisations was good. And I am ready to develop and open up together with Hnatiuk, Kalantai, and Nikolaienko, to continue discovering them for myself. I felt a drop of myself in them, something of my own, something native.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Based on the immortal classic by Ivan Kotliarevsky, a story unfolds on stage where humor, songs, intrigues, and unexpected turns intertwine into a bright kaleidoscope of emotions. For two hours, an ordinary Ukrainian house turns into a real playground of miracles, where cunning, jealousy, and, of course, love reign. – Everything started with a suggestion from producer Oleh Shpanchuk. He was the producer of the play “Chasing Two Hares,” which resonated successfully in Ukraine and abroad, – recalls the performer of the Gypsy role, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. – He said: “Let’s do something of our own, national, classic – Ivan Kotliarevsky, Ivan Franko, Ivan Karpenko-Karyi, Lesia Ukrainka.” In particular, he suggested staging “The Moskal-Magician” by I. Kotliarevsky. Of course, today the very title of this play cannot sound in Ukraine. Although, it is understood that this character is the same Ukrainian who was “conscripted” into the army for 25 years. We changed the title and invited playwright Oleksandr Hrytsenko, who somewhat reworked the plot. The producer handled the casting. He invited me, Serhii Kalantai, and Volodymyr Nikolaienko. And then the question arose regarding the heroine. We were searching. We started collaborating with one singer, but it didn’t work out. Serhii Kalantai found the actress for this role. He went to the play “Hutsulka Ksenia,” saw actress Olha Komanovska there, and realized that she is our heroine. He said just that: “She and only she must play in this play.” We agreed with Serhii Havrylovych’s opinion. And when she arrived in Kyiv from Ivano-Frankivsk for a rehearsal, I realized that Kalantai was one hundred percent right. This is a real theatrical diamond. It is female elegance, sophistication, acting talent, remarkable vocal skills, and a sense of genre. Thank God that Olha Komanovska joined our creative team. She is a People's Artist of Ukraine, a leading actress of the Ivan Franko Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theater. She plays in almost all the plays there. She has more than twenty performances a month. But she found “windows,” came to Kyiv in the spring and at the beginning of summer. We did not rest at the end of July and almost all of August (the period of our vacations), but worked. We all engaged in directing together because we are professionals and have an innate talent for directing. Everyone suggested something of their own, and in discussions, we reached a common denominator. That is how the play was born. We have formed a stunning creative team. Everyone is easy-going with improvisation and very communicative. And this is important, in particular, during rehearsals. I discovered for myself that my colleagues Serhii Kalantai and Volodymyr Nikolaienko are wonderful singers. And I had known for a long time that they are excellent actors and can create any improvisation on the spot. We built this play as a Ukrainian national theater; it is musical for us. That same “Natalka Poltavka” by I. Kotliarevsky is a real musical. We filled the play with interesting and recognizable songs, which is very important for us and the audience. Serhii Kalantai brilliantly performed the song “And I found another.” By the way, this is a Ukrainian song that the moskals stole from us at one time, as they love to do always. Volodymyr Nikolaienko sang the aria of Petro from “Natalka Poltavka” stunningly. Olha Komanovska is a brilliant singer. She has an incredibly large range. She feels the genre subtly. She can play comedy wonderfully and at some point turn it into poignant lyricism. Moreover, the actress is extremely plastic. As for my character, he is a Gypsy, a blacksmith. Gypsies are our sisters and brothers. I was friends with our wonderful actor, the founder of the “Romans” Gypsy Theater, Ihor Krykunov. I am friends with the singer Petro Chornyi. Creating this image was not difficult because their mentality, humor, poetry, danceability, and songfulness are close to me. All this is inherent in the wonderful Gypsy people, our friends who, like the entire Ukrainian people, stood up in the fight against the Russian invasion, stood up against the moskals. It is an honor for me to embody this image on stage. We built this play as a comedy for the Ukrainian people in very difficult times. We do not have the moral right, and we probably would not have succeeded in making a pure comedy. Therefore, it was important for us to intersperse elements of the present and patriotism into the play. We are talking about Ukrainian resilience. Since we performed the play in Kyiv, we talked about Kyivans who, despite constant air raids and bombings, are holding on and not giving up. We talk about Mykhailo’s land, and I move from his land to a more important and global issue for all of us: “We will return every scrap of our native Ukrainian land.” This transition was easy to make, because now all of Ukraine is in one boat. And when we talk from the stage about our fight for freedom and independence, about our identity, our history, we immediately find a response from the audience who support us. This is very important. In our play, Mykhailo is a chumak, and his wife is waiting for him. Here, too, there is a much deeper story. Today, women are waiting for their husbands, fathers, and children. When we worked on the play, we put all this into the text. – One can argue about the comedy genre, – is convinced the performer of the role of Fyntyk, People's Artist of Ukraine Serhii Kalantai. – Previously, Ukrainians were brainwashed with many cheap projects on television and plays that the moskals brought to Ukraine. All this was done to distract us from the main thing. And in our play, sincere friends have gathered. I will not say who Anatolii Hnatiuk is to me and who I am to Hnatiuk. We gathered and decided to laugh, to joke a little about Ukrainian vaudeville. Such well-known Ukrainian plays as “Natalka Poltavka” and “Shelmenko-den-shchyk” were written in the style of vaudeville. This is a light genre, which, unfortunately, is somewhat forgotten here, a little removed from the repertoire. So, sincere friends joked and came up with a comedy for themselves. More precisely, there was an author who reworked “The Moskal-Magician” – and now it is a Gypsy. Moreover, we were inspired by Anatolii Hnatiuk’s previous work – the play “Chasing Two Hares.” We decided to “shoot” at the public with a musical genre. Everything turned out just as we wanted. As for the play itself, we wrote a little more, reworked some things. My character Fyntyk is a traditional anti-hero. There are many such people today who try to use their position for selfish purposes. Without his intentions and actions, nothing would have happened in this play. He set the action in motion, and the accidental hero, the Gypsy, spun this story. And yet, I would not call Fyntyk evil. In fact, all the characters here are good. However, he acts wrongly and pays for it. I treat my hero with sympathy. He is an only child to his mother, has never fallen in love, lives alone (I invented such a biography for him). Fyntyk does not like anything for free,
ready to pay. He comes to the young woman not empty-handed, but with food. It is just that he does not manage to be a real man, he was raised incorrectly. I think that my character will change his behavior and marry a person similar to himself. The feelings from working on the play are wonderful. I just have to sit on my knees under the table for an hour, and that is not exactly comfortable. (He smiles). We were all directors to some extent, but in essence, the process was managed by Anatolii Hnatiuk. He has good directorial experience after the play "Chasing Two Hares". It was he who suggested that I perform my favorite Volyn song "And I Found Another". Anatolii Vasylovych has already mentioned that this song was shamelessly stolen from us. I cannot help but mention Olha Komanovska, who lives and works in Ivano-Frankivsk. She is fantastic, there is only one like her in the Ukrainian theatrical space. She sings beautifully, acts, and has a subtle sense of humor. And also, Ms. Olha is very bright, I would say, charming. She confessed that from the first rehearsals she fell in love with us and felt some kind of family theatrical ties. We are thinking about how to show this play in other cities of Ukraine, and then go abroad with it. Anatolii Hnatiuk's son wrote the play "Freed by the War", which we are currently working on. Another project is the play "Romeo and Juliet" at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. I am also finishing filming in one of the series. – When there is good material, partners, your audience – then all the planets align, – believes People's Artist of Ukraine, performer of the role of Mykhailo, Volodymyr Nikolaienko. – That was the case this time. Anatolii Vasylovych Hnatiuk had been nurturing this idea for a long time. And producer Oleh Shpanchuk also joined in, he wanted it to be our own, native, Ukrainian. We took Kotliarevskyi's play – and we started working. We practically started everything from scratch. The four of us sat and thought about what and how. We invited playwright Oleksandr Hrytsenko so that he would change the plot somewhat. The author listened to our suggestions and prepared a new version. It was good, but not everything was as we wanted it to be. We began to accumulate material so that the play would be effective, with some thought and a song. Olha Komanovska suggested her songs, Anatolii Hnatiuk – his. It was truly painstaking work. I created my hero through trial and error. He is a naive romantic who trusts his wife completely, hardworking, striving to become a wealthy peasant. Not at all like the other characters in the play. Anatolii Hnatiuk suggested starting the play with Petro's aria from the play "Natalka Poltavka" performed by me – and it turned out very warm, tender, and poignant. And Hnatiuk also suggested that I read a poem about women (author Yaroslav Stelmakh), I liked this idea: every time after this the hall applauds, and the women – the loudest! In general, in our work, everything flowed smoothly from one thing to another. I think it is very important that the rehearsal process was organized exactly like that. In general, I rate our joint work well. Although I still see some raw spots. Perhaps certain episodes need to be presented more softly. So work on the play continues. It needs to be wrapped in a beautiful wrapper – and it will be a delicious candy. We were satisfied with the hall's reaction. And today, I would say, I have a creative one. The "Colosseum" Production Center presented the play "He, She, and Kotliarevskyi" at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. This is a comedy that explodes with laughter, passions, and Ukrainian character. This is not just a play – it is two hours of a wild theatrical celebration, after which it will be impossible to forget what you saw.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
will help those who strive to remain young even in their silver years. To the credit of 93-year-old Vira Stepanivna from Rivne, who washes herself with decoctions of oats and barley, she looks like an 80-year-old. The main thing is that oats cleanse the blood vessels. They support the heart quite powerfully. They are a sleep aid. As an emollient, they are indispensable for gastrointestinal diseases. And what is important: they help in weaning off smoking and alcohol. Start this treatment on the day you were born, or: for men – on Monday, Tuesday, Thursday; for women – on Wednesday, Friday, Saturday. One glass of green oats with the panicle per 1.5 liters of water. Bring to a boil and simmer over low heat until there is a liter of decoction left. Daily dose. Use for a month. In their silver age, rosehip lovers should support themselves with dog rose (Rosa canina) – it prevents sclerotic changes in the brain. It invigorates oxidation-reduction processes in the human body, enhances the synthesis of hormones, tissue regeneration, and increases the body's resistance to an unfavorable external environment. It is indispensable for diseases of the liver, bile, for both mental and physical exhaustion, and vitamin deficiency. It is desirable for computer users because it restores vision. It promotes brain activity in children. The berries must be crushed before brewing. 1 tablespoon per 300 ml of boiling water. Infuse overnight wrapped up. In the morning, boil for up to 3 minutes. Infuse for an hour. Daily portion. Rosehip roots crush stones in the gallbladder. Dig up underground shoots in the autumn from an old to a young bush. 1 tablespoon of crushed roots per 200 ml of boiling water. Boil over low heat for 10 minutes. Infuse for 2 hours wrapped up. Drink 30 minutes before meals. Three times a day, 70 ml each. After consumption, rinse your teeth thoroughly, because it "sheds" the enamel. This is the berry of youth. To prevent the aging of the body, it is desirable to eat 5 rosehip "skins" without seeds daily, because they are a bottomless well of vitamins and microelements. In case of loss of strength, physical or mental fatigue, after surgical interventions, after treatment with antibiotics, my father advised pouring two liters of Cahors over half a liter of crushed rosehip berries. Infuse in a dark place for 40 days. Drink 50 ml twice a day or a glass of ground fruits, half a glass of St. John's wort flowers and yarrow, 300 g of butter, 500 g of honey (melt the latter ingredients). Infuse in a warm place for two days. Consume 2 teaspoons every hour. This berry was used by princely healers, and later by the Cossacks to treat warriors on arduous campaigns. In the Zaporizhzhia region, it was called sverbivus or svoboryna. The medical kuren boiled healing berries in honey, also adding dry rosehip petals. Such a "remedy" would lift even the severely ill from their beds, returning balance of spirit and clarity of mind to Cossack envoys during negotiations. However, healing with rosehip also has its peculiarities: an alcohol infusion raises blood pressure, while a water one lowers it. Your home medicine cabinet must contain: Common valerian – the best astringent. Valeriana officinalis – a sedative. Great mullein – for burns. Common agrimony – for ailments of the stomach, liver, gallbladder, and as an anthelmintic. Burdock – for diseases of the female and male reproductive organs. Comfrey – for joint diseases. Fill a third of a vessel (0.5 l) with finely chopped fresh comfrey root. Pour strong moonshine over it. Add 50 ml of camphor alcohol. Infuse in a dark place and in a dark jar for a month. Rub thoroughly into sore joints before sleep. Insulate with sheep wool, rabbit fur, or a down shawl. Until improvement. But comfrey must not be consumed internally under any circumstances.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Іван ПРОСЯНИК
Літо 9600 22 жовтня – 22 листопада. Місяць Шипшини. Сузір’я Волопас, Змієносець, Скорпіон. Покровитель Пес – Місяць. Бог Велес. Народні назви: Весільник, Зазимник, Золотень, Сівник, Паздерник, Кастрич¥ ник, Ruen, Pazdziernik. Рідні імена, благословенні Небесами: Благослава, Будимира, Вогнедана, Дари¥ на, Зореслава, Славуня. Вишеслав, Зоре¥ мир, Могута, Савур, Семислав, Яснопуть. 1 листопада сузір’я Плуга (Оріон) з’яв¥ ляється на Небі о 22-й годині. У грудні во¥ но сходить ввечері о 19-й. А на Різдво Сонця ніби лягає на виднокрай. Створю¥ ється враження, що Сварог, скувавши Плуга, дарує його хліборобському наРОДові. Тому це свято було найшано¥ ванішим на києвокняжій Русі. Ним Не¥ бесний Коваль від Десниці-Дівиці до са¥ мого Руського (Чорного) моря проорав так звані Змієві вали, що під Обуховом, Кременчуком добре видні й донині. Ство¥ рити таку мегалітичну споруду ще до по¥ чатку сучасного літочислення могла лише наша могутня хліборобська прадержава. 2¥13 листопада вшановуймо жертви Батуринської трагедії 1708 року. Гетьман¥ ська столиця (город 16 храмів та 14 виро¥ бень (мануфактур)) була вщент зруйнова¥ на москвинами, люд нещадно закатова¥ ний. А одна з найбільших у Європі кни¥ гозбірень обернена в попіл. З 8 по 21 листопада – особливі Поми¥ нальні Дні. Адже в цей Час з Ирію Сваро¥
ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
жого навідуються до осель своїх душі Правітців наших. Вшануймо їх належно – й прибуде нам. 30 листопада 7533 літа РОДового – Астральне Свято: Богиня Мага Деві (Ве¥ лика Діва) перемогла всіх ракшасів (демо¥ нів). Сім ночей поспіль відзначається Празник Свічки Небесної. Свято Від – Відоровиця (звістила Явдуха Барська- Чернявська, с. Великі Трояни). Якщо батьки розгледять в дитяті начала, які енергетично ведуть його по життю, й докладуть зусиль, щоб виховати його відповідно до Магії Небес, то зроблять велику втіху й радість не лише собі. Бо Ластівки-Шипшини – провідники й натхненники. Їхня енергетика дуже потужна, хоча й прихована. До них тягнуться люди. Це хранителі Знань, священники, лікарі, цілителі, вихователі дитячих садків. Знання вбирають все життя. І лише коли вони викристалізувалися в незаперечні Істини, виносять їх на суд мирський. Ставлячи в наріжний камінь свого життя Істину “Вістей” РОДник VI, Заповіт 133. “Чистий той, хто копає криницю для РОДу свого! Пречистий – хто одверза джерело для наРОДу всього!” Як будівничі докладають надзусиль, щоб їхнє надбання принесло користь нації. До себе суворі й вимогливі. Але в допомозі іншим ніколи не відмовлять. Витончені в смаках. Не люблять огласки й крикливості. Незвичайні у своїх поглядах, що зачасту випереджають час. Та для цього батькам потрібно докладати багато сили, щоб виліпити справжній талант. Якщо ж вони пустять цю надважливу справу на самоплин – виростає протилежне тому, про що ми щойно звістили. Ластівкам-Шипшинам нинішнього часу потрібно бути вкрай обережними, розпочинаючи фінансові справи. Адже вони можуть несподівано й досить боляче вжалити. Краще перечекати до наступної рити. Проте той, хто започаткує справу, пов’язану з екологічними началами, в далекому майбутньому матиме незаперечну користь, але вже для нащадків і держави, вертаючи Україні Силу й Могуть. Садіть сади. Плекайте діброви. Випещуйте соснові гаї. Це Богоугодні справи. Нинішній зодіакальний відтин нади-
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation