Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40–41 за 2023 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 40–41 (1226), 5–18 October 2023 TARAS HOLOVKO

of Ukraine” and now president of the Kholodnyi Yar Historical Club. The memorial event was preceded by a torch march. The torches lit during the solemn ceremony are an ancient traditional military ritual that expresses the highest respect both for the heroes of the past and the present, the solidarity of generations, and the readiness of today's warriors to complete the work of their predecessors. The fire of struggle symbolically united the grave of Ivan Kompaniiets, commander of the mounted company of the Kholodnyi Yar Haidamak Regiment, who is buried on the territory of the Motronyn Monastery, with the grave of Hero of Ukraine Heorhii Tarasenko-“Fraikor,” a participant in the defense of Kharkiv, who died on 25 March of last year and bequeathed that he be buried in Kholodnyi Yar. The first torch was lit with a flint and steel to the words of Shevchenko: “And a new fire will blow from Kholodnyi Yar!” Speakers at the event included Roman Koval, president of the Kholodnyi Yar Historical Club; Valeriia Bandurko, head of the Cherkasy District Military Administration; Oleksandr Shamray, deputy head of the Cherkasy Regional Military Administration; servicemen; members of the Kholodnyi Yar Historical Club; and relatives and friends of the fallen heroes. The main events of the second day were the presentation of the Yurii Horlis-Horskyi Literary Prize for 2023 and a festive divine service in the Church of St. Peter the Long-Suffering (Kalnyshevskyi) of the Orthodox Church of Ukraine at the Buda farmstead, a requiem for the fallen, and the traditional blessing of weapons. The Yurii Horlis-Horskyi Prize was awarded to serviceman Serhii Vasyliuk, leader of the band “Shadow of the Sun,” for creating and popularizing Ukrainian rock music imbued with national identity, heroism, and genetic memory, and for a cycle of songs that for more than two decades have been educating Ukrainian youth and fostering national dignity. The laureate's diploma was solemnly presented by Roman Koval. Participants of this year's event expressed the wish to celebrate our Victory at the 29th commemoration next year, so that there would be no need to bury more comrades-in-arms or erect new monuments on the Kholodnyi Yar plateau… Yet everyone is aware that this will happen only after we complete the deed of several generations of knightly warriors and put an end to the absolute evil called Russia. Yevhen BUKET Photos by the author and provided by the Kholodnyi Yar Historical Club OLHA SAMOLEVSKA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Heroes Honored

In Kholodnyi Yar, the heroes of the Koliivshchyna, the national liberation struggle of 1768–1770, are traditionally honored, as are the heroes of the Kholodnoiarska Respublika, an important stage of the liberation struggles of 1917–1922, and of the current confrontation with Russia, which began in 2014. The main event of the first day of commemorations was the unveiling of monuments to fallen participants of the Russo-Ukrainian war at the memorial to volunteer soldiers on the Kholodnyi Yar plateau, near the Motronynoho Monastery. Beside the memorial sign to the fallen soldiers of the 93rd Separate Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar," monuments were erected to the soldier-poet Yurii Dadak-"Ruf," to the aerial reconnaissance officers Oleh Sobchenko-"Chornyi," Yulian Matviichuk-"Bobr," and Denys Antipov-"Buk." They were added to sculptural images of four other fallen defenders: Oleh Kutsyn-"Kum," Andrii Zhovanyk-"Tatarin," Hero of Ukraine Dmytro Kotsiubailo-"Da Vinchi," and Hero of Ukraine Taras Bobanych-"Khammer," which were installed in June of this year. All the Heroes honored at the memorial visited Kholodnyi Yar in different years and took part in the commemorations of Heroes, which have been held since 1995 on the initiative of writer Roman Koval, then head of the All-Ukrainian Political Association "Derzhavna Samostiinist HALYNA DATSIUK 10–11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Our Day — 27 October

Under Decree of the President of Ukraine No. 455/2023, amendments were made to certain decrees, in particular: in the text of the Decree of the President of Ukraine of 6 November 1997 No. 1241/97 "On the Day of Ukrainian Writing and Language", the figure and words "9 November" were replaced with the figure and words "27 October". Thus, one of the most important holidays of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the entire Ukrainian people, will be celebrated on 27 October (this year it falls on a Friday).

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The fruit of future victory must ripen

Last week, the center of attention was the issue of the threat of a shutdown in the USA, that is, the cessation of funding for budget institutions and programs. A shutdown was avoided, literally four hours before it was to occur, on a temporary basis for a month and a half, but at the cost of refusing, in particular, to fund military aid to Ukraine. Viktor SKORYK, observer for "SP" Congress, under pressure from the far-right wing of the Republican Party (which has long been held hostage by the destructive, pro-fascist Trumpist MAGA group), was forced to agree to this complex temporary compromise under conditions of blackmail and a time crunch, so as not to disorganize the work of state institutions. Although, in general, the urgent need for continuous support for Ukraine is a priority of the foreign policy not only of the Democrats but also of the majority of Republicans. We are talking about a compromise option, seemingly agreed upon between both parties – to remove the issue of Ukraine from the budget law on a temporary basis and adopt it as a separate decision this week. How this will happen is not yet known. Of course, such a turn of events alarmed our partners not only in the USA, but, of course, throughout the world, and it is understandable that this caused the greatest alarm in Ukraine. In fact, at least for now, nothing catastrophic for Ukraine has happened, since this funding concerns long-term programs for the production of ammunition and weapons for Ukraine, and for immediate, current supplies, funds are available and are still in abundance. Currently, the Pentagon has the opportunity to transfer weapons to Ukraine for another $5.4 billion, that is, the United States can carry out deliveries from its warehouses for this amount to ensure the urgent needs of the Armed Forces of Ukraine on the battlefield. For comparison: this is approximately a six-month supply of weapons if the US continues deliveries at the same volume as in the last six months, and approximately 11% of the total amount of 43.9 billion dollars that the US has sent for security assistance since the invasion of Muscovy in February 2022. But as a trend, this frantic resistance of the Republican Trumpist MAGA wing to military aid to Ukraine is an alarming signal in view of the prospect of the White House's initiatives passing in the future. Alarm is also caused by the fact that among the Republican electorate, Trump, despite everything, is the unconditional and absolute leader among the candidates from this party in the presidential elections that will take place in the USA in November of next year. This is the Trump who is ready, according to him, to “end the war in Ukraine in 24 hours,” it is clear at whose expense – at the expense of Ukraine. This is the Trump who called Putin a genius and expressed admiration for him. The time has come when the forces of political populism and national arrogant egoism, authoritarianism and totalitarianism have raised their heads all over the world; they are uniting into a single nest of evil. That is why the world of democracy and freedom urgently needs to unite into its own effective circle so that robbery, violence, and the “right” of the rapist do not reign in the world, so that there is a future in the world where freedom and liberty, peace and the rule of law prevail. But to achieve peace, one must first win the war against the forces of evil, led now by an aggressive empire of evil – imperial Muscovy, this center of infecting the world with evil. The infection must be localized, isolated, and destroyed in order to avoid a world pandemic of evil. Now Moscow's war against the existence of Ukraine has moved into a phase of a war of attrition, at least that is exactly what they want in Moscow: for the world of democracy to get tired of helping Ukraine, to exhaust the strength and break the will of the Ukrainian people in the fight against the imperial appetites of the Moscow monster, to sow discord and disbelief in their own strength to resist the Horde invasion, to wait for Trump in the presidential race in the USA, and so on. A war of attrition has the property that its course is difficult to illustrate, since human consciousness easily perceives visually apparent results: territorial gains over a certain period. A war of attrition has a latent character, where the processes of struggle and superiority over the enemy accumulate gradually and not visibly, and the turning point, after exhausting, prolonged “stability” on the fronts, comes suddenly, but as a result of a correct, consistent set of actions. Actually, as an example – both world wars were precisely wars of attrition. And therefore it is worth recalling their results and duration: both world wars ended in a decisive victory for the allies, and not in a fruitless deadlock; the First World War lasted more than four years, the Second World War – six years. Muscovy's war against Ukraine is not a world war, at least in the direct sense, but in the modern, “hybrid” sense it is essentially a world war, since in fact the whole world is involved in it in one way or another, to a greater or lesser extent it touches or tempts the “tigers” and “tiger cubs” who are waiting for their chances to grab prey for themselves from this murky stream of war. Battles of attrition do not mean endless, hopeless situations or endless dead ends, they do not mean wars without end. And one of the most decisive battles of attrition ever fought was the gradual and exhausting efforts of the allies to overcome the German defense in Normandy at the end of the summer of 1944. They broke it. After which the Germans rapidly retreated from French territories all the way to Germany. Battles of attrition differ significantly from battles of maneuver. In a maneuver battle, the one who attacks does not care about short-term significant losses; for him, the most important thing is gaining positional advantages, the essence of which is to force the enemy to retreat to positions where he can be surrounded or threaten his defensive logistics, that is, to achieve territorial gains for strategic and operational purposes. Instead, in wars or battles of attrition, the short-term goal is to inflict the greatest losses on the enemy at the cost of one's own minimal losses, to totally exhaust the opponent and thus deprive him of the ability to continue fighting effectively, so that later, in the long term, after the enemy's ability to resist is essentially destroyed, to achieve one's ultimate goal – a rapid and relentless offensive move with well-deserved unobstructed territorial bonuses. A war of attrition does not have such a visual indicator as square kilometers of liberated territories, and both sides hide the scale of their losses and, as a rule, media-wise exaggerate the losses of the enemy. Therefore, it is difficult to determine who in such a war is currently heading for victory and who is heading for their defeat. That is why those researchers, observers, and analysts with experts who measure the current course of the war with territorial rulers are making a big mistake – they are choosing the wrong unit of measurement. That is, they measure weight in meters, whereas at this stage of such a war – of attrition – the unit of measurement is the weight of the ratio of the sides in the weight of losses, and not square kilometers of advance in one direction or another. This measurement is indeed difficult to make, but only such a measurement gives a true picture of the course of the war. That is, it is worth evaluating with knowledge of the matter and an understanding of the nature of such a war and applying relevant assessment tools appropriate to this nature, or not doing it at all and patiently waiting for the result, so as not to draw false conclusions and not mislead oneself and others. The main question of such a war is the question of how significantly one of the sides is weakening its opponent in the current time. The size of the population in modern war has significantly lost its significance; in modern military conflicts, the number of soldiers is not a particularly important indicator of military power. Modern military equipment, especially Western models, which are in service with the Armed Forces of Ukraine thanks to the help of our partners, has turned the strategy and tactics of Moscow's Horde invasion into hopeless archaism. Their primordial historical tactic of the “meat grinder” and brute force uses disposable infantry to detect Ukrainian defensive positions. This cannon “meat” dies, but the artillery then strikes at the positions of Ukrainian defenders identified in this way, after which elite assault units enter the battle, forcing the Ukrainians to retreat to the next line of defense. Then the “meat” goes again, again artillery strikes on the identified positions, and again assault actions of the enemy's cadre units. It was precisely thanks to such tactics that the Muscovites managed to capture Bakhmut, that is, at the cost of colossal own losses in manpower, military equipment, and ammunition, to advance only 20 km in six months of such battles. But, actually, this is exactly what the command of the Armed Forces of Ukraine was striving for in this sector of the front – to inflict maximum losses on the enemy at the cost of their own minimal losses. Thus, what looks like a “great victory” for Moscow propaganda is actually a great defeat in the dimensions of the correct strategy of a war of attrition, which the Armed Forces of Ukraine used in the Battle of Bakhmut. That is, this “victory” became a tempting trap for the greedy enemy. It is important to have a sufficient number of trained, professionally prepared military personnel, and not a large mass of cannon “meat,” which in one way or another is not infinite and insurmountable in the presence of highly effective, high-precision modern weapons. Mass losses of personnel led to a significant deterioration in the quality of Moscow's army. The enemy simply does not have time to teach their new mobiks anything at all, so they are forced to throw them into battle like sacrificial sheep to their gods of the “sacred” war. Their training lasts a few days and only sometimes reaches seven to eight weeks. And experienced officers are already in short supply, especially the lower officer rank and professional rank-and-file personnel of the enemy, who were destroyed by the Ukrainian army over the past 18 months of large-scale war. There is no one to train the recruits and no time, so there is more and more serial cannon “meat.” It is important that the losses of the Horde's elite troops (VDV and special forces) were particularly significant, which, in addition to the direct consequences of the losses, leads to the fact that there is no one to train new ones for the “elite.” And here is the result, encouraging for us and catastrophic for the enemy – the horde transferred its last relatively undamaged elite military unit to Tokmak – the 76th Guards Air Assault Division. There are no others, they ran out, the Ukrainians smashed them. Only newly formed units remain, which will even faster become part of the irreversible losses. Such thoughtless tactics of the enemy, the roots of which are in imperial arrogance and archaism, left their army without experienced ones – without a veteran core that would organizationally hold the units together. This is a failure, functionally such an army is doomed. Just recently, they hastily sent another military unit to the front – the newly formed 25th Combined Arms Army. It arrived at the front unprepared, understaffed, and insufficiently equipped. Another sacrifice that will only allow the enemy to catch their breath for a short time. And then there is more and more of the abyss of attrition – the strategy of fighting the enemy, which is successfully implemented in the war by the command of the Ukrainian army. Until now, I have spoken mainly about personnel, about losses and the exhaustion of the enemy's personnel. But regarding military equipment and ammunition for it, the situation for the enemy is probably no better. The enemy's losses are colossal: more than 4,700 tanks and 9,000 armored combat vehicles have been destroyed. Now more and more “the old men are going into battle” – T-62s and T-55s, which are 60-70 years old. And they are bravely supported by the same “youngsters,” who are also 60 years old – BMP-1s. A disgrace? Not only that, it is a sign of despair. And this also needs to be ground down, which will take some time and some effort. But this too will perish, even faster. Have patience, do not fall into pessimism, and do not demand immediate territorial gains. At the beginning of this full-scale phase of the war, the capability of Russian air defense and electronic warfare was a very big problem for our army, but the time has come when its strength has seriously degraded under the blows of the Ukrainian Armed Forces. This degradation of the enemy's air defense has acquired not only a steady but also a progressive character, which has significantly strengthened our capabilities in frontline battles. The new Ukrposhta stamp "Arms of Victory. The World with Ukraine" is an expression of gratitude to the countries of the international coalition that are supporting us during Russia's attack. It is very symbolic that NATO Secretary General Jens Stoltenberg, as well as the Ministers of Defense of France and Great Britain, visited Kyiv on the very eve of the release of the new stamp. This became a wonderful opportunity to thank our partners for their comprehensive support of Ukraine. A ceremonial cancellation of the gratitude stamp took place. A significant part of the print run has already been purchased, however, as promised, everything that remains can be purchased at Ukrposhta branches throughout the country. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Stamp of gratitude

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Our drones, both strike and reconnaissance, now feel more at ease. The enemy had established in Crimea an practically impenetrable air defense shield, the core of which were five of the most advanced long-range S-400 air defense systems. To our misfortune, it was not only a shield but also a significant factor in ensuring air superiority over southern Ukraine and the Black Sea. But this dominance has also come to an end: two such systems were destroyed as a result of well-organized attacks by Ukrainian weapons. Yet the air defense system in Crimea consists not only of those S-400s but of a whole flock of other air defense assets, radars and stations. Our Defense Forces have been very successful and productive in recent times in minimizing the number of these assets, having shredded a huge heap of the occupiers' equipment. Air defense in Crimea has gone blind, which allows our army to destroy the logistics of the horde's forces, their concentrations, depots, headquarters together with generals much more effectively, and, most importantly, this has had a beneficial effect on our successes on the southern fronts. And our greatest success on the fronts of this war of attrition is artillery and the ammunition for it. Our success lies in the colossal attrition of the horde's artillery! Artillery is the foundation of the horde's army, its main doctrine and the backbone of its body. In my reviews I have consistently emphasized that in this war, somewhat unexpectedly for our partners and for us as well, the main factor is artillery, as well as the quantity and quality of ammunition for it. That is, what we sorely lacked was ammunition and the means of effective counter-battery fire. In this respect, especially regarding ammunition, we had a potential dozens of times smaller than our enemy, who placed his main stake in this war precisely on this resource. Here our successes are, without exaggeration, grandiose. To date, an incredible number of artillery systems of the insolent opponent have been destroyed, almost 6,600 units! Moreover, the ones destroyed were predominantly the best, most modern models of the horde's artillery, which now forces the enemy to commit to battle even systems that are 70-80 years old. The enemy's capacity to produce new artillery systems is minimal and incomparable by orders of magnitude to his losses. Since the start of our summer offensive, we are destroying 3, 4, 5, or 6 times more enemy artillery than we lose of our own. I have previously drawn readers' attention to the fact that the daily number of destroyed artillery systems has recently sharply increased, to at least 25 and up to 50 per day. At such rates of destruction, no army in the world would hold out, not even the Muscovite one, which took pride in its countless artillery. This is what effective assistance from our Western partners and the ability of our soldiers to learn quickly and skillfully use this weaponry achieves. We have achieved an even greater success in the ratio of artillery ammunition, where we had lost the most and what until now had most suppressed our defensive and offensive capabilities. For the first time in this war, we have not only equaled the enemy in this quantity, but we surpass him, and even by a significant margin. This revolutionary turn in the artillery contest at the front became possible mainly thanks to the supply of several hundred thousand DPICM cluster shells from the United States. And also, of course, thanks to our good acquaintances, HIMARS, modern long-range precision howitzers, and effective counter-battery radars. All of this together turned the course of the artillery war in our favor. The enemy's artillery was forced to pull back from the front, to a distance that now does not allow the enemy to use his artillery effectively. Instead, our artillery, thanks to counter-battery superiority, on the contrary, has moved much closer to the front line, which further enhances its effectiveness. It is also worth noting that 3 million DPICM shells are stored in US warehouses. These shells are not used by the United States, and all of them could go to help Ukraine. If we take into account that these shells are cluster munitions, this amounts to effectively hundreds of millions of (sub)munitions. Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi has stressed that approximately 80% of all combat losses in Ukraine are caused by artillery. Tanks, armored combat vehicles, drones, small arms, everything is important and necessary, but artillery is and remains the most widespread cause of human deaths in this war. Therefore, this revolutionary artillery overturn is a powerful contribution to the war of attrition, which will resonate in the future as a complete victory for the Armed Forces of Ukraine. In sum, at this time Ukraine has a firepower advantage that the horde did not have even at the start of its arrogant blitzkrieg 18 months ago. As a conclusion, I want to highlight one more aspect of waging a war of attrition. Such a war, as I have already noted above, sets as its main goal the maximum attrition of the enemy, the destruction at the line of contact of his main forces, as well as his reserves, the destruction of his rear support units, his depots, bases, and the entire logistics of defense, after which a path will open for a swift, victorious liberating march across the territories. Such a strategy, besides the advantages already named, namely our smallest losses with the enemy's maximum losses, has another weighty bonus: minimizing destruction from military operations in those territories that lie beyond the front line, since the enemy's main forces are to be destroyed at the front line, which will significantly reduce or entirely eliminate the need for assaults on populated areas. That is, such a strategy envisages not only minimizing our military losses but also reducing civilian losses, as well as preserving infrastructure and buildings, and so on. Finally, about the weather. Autumn is gradually taking its rightful place, so many are worried: what next? How will it be when the rains, mud and impassable roads begin? Here our command, it seems, has carried out fruitful preparatory work. The period of mud and impassable roads begins when the average daily temperature reaches +5, and this is the turning point. However, there has been very little rain this year, it has been dry, and a summer average daily temperature has prevailed everywhere. So this year there may be no period of heavy impassability at all. Moreover (I have already spoken about this in previous reviews), one must take into account that in the eastern oblasts the soil is predominantly black earth, and it is precisely this that is the greatest factor of impassability. In the south, starting from Tokmak, the soil is dry; there the impassability is either slight or absent altogether. When our forces breached the enemy's first line of defense, and then the second, the Surovikin Line, the enemy, alarmed by the breakthrough, hastily transferred the 76th Air Assault Division from the eastern front to Tokmak. How did our command respond? In my view, quite correctly: taking advantage of the opportunity presented by the weakening of enemy forces in the east, our army, first, substantially corrected the situation near Avdiivka, which was threatened with encirclement. Second, it went over to a counteroffensive near Khromove, which opened the way for the swiftest possible liberation of the country from the invaders' onslaught. "Every day we raise prayers for the success of our military affairs, for the approach of victory over Kremlin tyranny and for a lasting, just peace. We ask for help for our new heroes, we ask for healing for the wounded, and deliverance from captivity for the prisoners. With eternal gratitude we honor those who gave their lives for Ukraine near Bakhmut, because that salient threatened to turn into an enemy advance on Ivanivske and Chasiv Yar. South of Bakhmut, too, we went over to a counteroffensive, and as a result of two months of fighting we liberated strong positions and dominant heights in Klishchiivka and Andriivka, reached the railway line that is the main supply route for the 10,000-strong occupation garrison in Bakhmut, and also established control over the main highway linking Bakhmut with occupied Horlivka. Thus, a logistical noose has been thrown around the Bakhmut garrison, and dominant heights have been seized from which the enemy can be fired upon, should the period of impassability nonetheless begin. Along the way, in the Bakhmut direction during this time, an entire enemy brigade was destroyed. Meanwhile, near Tokmak, Ukrainian forces did not lose their offensive momentum, despite the enemy's reinforcement with a reserve transferred from the east; all enemy counterattacks were repulsed, and there is even a consistent advance forward. To feel calm in case of some problems with possible impassability on this front, our army needs to advance about another 10-15 km to the south, where the soil is dry, and then the independence from weather for our further offensive in autumn and winter will be guaranteed. …Every fruit must ripen in order to become tasty, sweet and healing. Not earlier and not later, at the appointed time. So, patience and no haste. Wisely, judiciously, creatively, with faith in our own strength, we move toward our victory! The war of attrition, which seems endless, will end suddenly. With our victory. Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine! "Well," said Metropolitan Ioan. After the Divine Liturgy, the Commander of the Joint Forces of the Armed Forces of Ukraine expressed words of gratitude to Metropolitan Ioan and the clergy and presented departmental awards. Lieutenant General Serhii Naiev also handed over a consecrated copy of one of the wonder-working icons of the Protection of the Mother of God to the soldiers of the separate Presidential Brigade named after Hetman Bohdan Khmelnytskyi. Press service of the Kyiv Metropolis of the Ukrainian Orthodox Church (OCU)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In Honor of Saint Nicholas the Wonderworker

On the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos, the Day of Defenders of Ukraine, 1 October 2023, the garrison church in honor of Saint Nicholas the Wonderworker began operating on the grounds of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. The Divine Liturgy on the feast day was celebrated by the head of the Synodal Department for the Military Clergy, Metropolitan Ioan (Yaremenko), with the participation of chaplains of the Orthodox Church of Ukraine. The service was attended by the commander of the Joint Forces of the Armed Forces of Ukraine, Lieutenant General Serhiy Naiev, as well as servicemen defending the northern borders of our state, residents and guests of the capital. During the service, prayers were offered for the defenders of Ukraine, for the Ukrainian na-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Prosvita member has become the head of the Oleksandr and Sofia Rusov Library in Chernihiv

Halyna DATSIUK, Head of the Women's Center "Spadshchyna" On October 2, Liudmyla Zamai, Head of the Department of Culture, Tourism, Nationalities and Religions of the Chernihiv Regional Military Administration, introduced new leaders to the staffs of four cultural institutions of the city. Instead of Inna Aliferenko, the Oleksandr and Sofia Rusov Regional Universal Scientific Library is now headed by Yurii Sobol, who was previously the General Director of the National Architectural and Historical Reserve "Ancient Chernihiv," but is a librarian by his first education and began his career precisely at this library. Yurii Sobol is a member of the board of the T. Shevchenko Regional Prosvita Society and co-author of the study "A Brick for the Native Temple." For our weekly, as indeed for the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, this is a victory to which we contributed a piece of our heart and great labor in a difficult struggle against the "Russian world." The struggle for the renaming of the regional universal scientific library, which bore the name of the Russian writer V. Korolenko, known for his pro-imperial, dismissive attitude toward Ukrainian identity and the Ukrainian language in particular, lasted for several years. Dozens of publications were printed in Slovo Prosvity to convince the public and the authorities of the Chernihiv region how important the presence of the names of the Rusovs – the founders of the library, patriots of Ukraine, statesmen, and educators who, with every day of their lives, "led the Ukrainian people out of cultural childhood," and for whom the motto of life was "duty above all!" – is in the cultural space of the region. And finally, in June of this year, an indelible event took place in the cultural life of Ukraine: by a decision of the regional council, the names of Oleksandr and Sofia Rusov were justly conferred upon the Chernihiv Regional Scientific Library! It has come to pass! "It is gratifying that the community and the authorities united this time, realizing that the merits of Korolenko and the Rusovs before the Chernihiv region cannot be compared – they are too different magnitudes in Ukrainian culture and statehood! The joy of conferring the name of the Rusovs is, of course, incomparable to the great misfortune that the enemy has once again sent upon our land. However, if one thinks about it, these events symbolically stood side by side, because the civilizational confrontation – between Ukraine and Muscovy – has continued at all times as a struggle of light against darkness," our weekly wrote ("The Rusovs Return to Chernihiv," Slovo Prosvity, June 15-23, 2023). However, it was too early to rejoice. Because in September, we learned that the same director, I. Aliferenko, who until recently did not even want to hear about the Rusovs, who tried with all her might to prevent the renaming, and who, together with her team, offered open resistance to the processes of decommunization, was planning to head the library with the new name – Oleksandr and Sofia Rusov. To prevent this injustice, an open letter signed by Professor M. Tymoshyk, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. Movchan, Professor H. Filipchuk, and journalist H. Datsiuk was sent to the Head of the Chernihiv Regional Military Administration V. A. Chaus ("Could the Rusov Library really be headed by an opponent of the Rusovs again?", Slovo Prosvity, September 28 – October 4, 2023). "Is it possible today, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, to allow the preservation of methods and work styles far from state-building in this important scientific-educational and state-building center of the region?" we asked rhetorically and with anxiety in the appeal. And here is another victory on the map of the great struggle for Ukraine. We believe that during the discussion of the issue of whether or not to extend the term of the agreement with I. Aliferenko, our journalistic publications and the open letter also had an effect. Therefore, a fair decision was made: not to extend it. ...of the Russian Stalinist writer Maxim Gorky, and in the village of Radalivka – Michurin Street. Sich Riflemen took part in battles against the Russian-Bolshevik invaders near Bakhmach, Kruty, in Kyiv, and near Zhytomyr. Colonel of the UNR Army Yevhen Konovalets was considered the Supreme Commander-in-Chief of the Sich Riflemen. Among the military units of the UNR Army, the Sich Riflemen battalion was distinguished by its organization and combat capability and had a great influence on the Directory of the UNR. After the occupation of the UNR by Bolshevik Russia, the leading officers of the Sich Riflemen became the creators and main figures of the Ukrainian Military Organization (UVO) and the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). In the village of Borysy, Gagarin Street and Lane were renamed to Lesia Ukrainka, and the street named after NKVD figure and Stalinist educator Anton Makarenko was renamed to Kalynova. In the villages of Velyki Krynky and Stepove, Gagarin streets were renamed in honor of Hryhorii Skovoroda. In the village of Huliaipole, a Maksym Zalizniak street appeared. This is how they honored the leader of the Haidamak uprising, known as Koliivshchyna. In the village of Zhuky, Gagarin Lane was renamed in memory of the famous Ukrainian composer Mykola Lysenko, and Pushkin Lane – in honor of Taras Shevchenko. Ivan Sirko – the legendary Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich and the entire Zaporizhian Host of the Lower Reaches – was immortalized in the names of streets in Hlobyne (Friendship of Peoples Street was renamed) and the village of Manzheliia (the name Chavrykov was removed). It was to Ivan Sirko that the famous Ukrainian writer, a native of Lubny, Volodymyr Malyk, dedicated his bestseller "The Secret Envoy." It was about him that Yurii Mushketyk wrote one of his best prose works, "Yasa." The Rusov Library must be headed by a Ukrainocentric person, for whom the names of the devotees who chivalrously fought for and affirmed Ukraine are not an empty sound, but an honor. The event is inspiring, gives strength, and convinces that an honest and fair journalistic word, a courageous civic position, and uncompromising stance in defending the Ukrainian language, the Ukrainian book, and our history have meaning and power! "And you must work!" Sofia Rusova bequeathed to her sister Zinaida Mirna a few days before her passing, meaning work for Ukraine... tic. It is he who was victorious in 65 battles. It is he who is the hero of many Ukrainian songs and fairy tales. It is he who, after his death, was called a kharakternyk. Ivan Sirko was born approximately between 1605–1610. During the USSR era, Communist Party ideologues carefully concealed the fact that Ivan Sirko, together with colonels Ivan Bohun, Petro Doroshenko, and others, spoke out harshly and uncompromisingly against the agreement with Muscovy. He categorically refused to sign the Pereyaslav Agreement and to swear allegiance to the Muscovite Tsar Aleksey. In 1660–1680, he was elected Koshovyi Otaman 12 times. After the Treaty of Andrusovo in 1667, he took a distinctly anti-Muscovite position. In 1672, he laid claim to the hetman mace, which caused a final falling out with the Muscovite government, which exiled him to Tobolsk. After returning from Muscovite captivity (1673), he remained an opponent of Moscow until the end of his life, defending primarily the autonomous interests of the Zaporizhzhia. In the village of Pyrohy, Suvorov and Gagarin streets were renamed in honor of Lesia Ukrainka and Vasyl Symonenko. In the village of Semymohyla, Michurin Street became "Defenders of Ukraine" Street, and Timiryazev Street became Levko Symyrenko Street (author of a collection garden and pomological nursery), one of the richest pomological collections in Europe; in addition to other vegetable and berry plants, the nursery included: 900 varieties of apple trees, 889 of pears, 84 of plums, 350 of cherries and sweet cherries, 15 of peaches, 36 of apricots, 165 of gooseberries, 54 of walnuts. He studied the varieties he collected, improved the quality of the site through selection methods, acclimatized foreign ones, and bred new ones (for example, the popular Renet Symyrenka apple variety, named by him in honor of his father). Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Decolonized toponymy

In particular, in the city of Hlobyne, the toponymy has been cleansed of the Komsomol activist Liza Chaikina: this street is now named “Vilnoho Kozatstva” (Free Cossacks). This honors the National volunteer military-militia formations of the time of the national liberation struggles of 1917–1921 that operated in Ukraine. They emerged with the goal of protecting villages, and later the Ukrainian State, in conditions of growing public disorder and banditry, with the goal of protecting the truth, freedom, and conciliar democracy of the people of free Ukraine and the clergy of the Ukrainian Orthodox Church. During the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, detachments of the Free Cossacks operated in the Hlobyne region. The street name “Heroiv Krasnodonu” (Heroes of Krasnodon) has faded into oblivion; now this street is named “Heroiv Krut” (Heroes of Kruty) – in memory of the patriotic youth, in particular from the Poltava region, who defended Kyiv from the troops of red Leninist Russia on January 29, 1918, in a battle near the Kruty railway station. A street appeared in honor of the chronicler of Ukrainian history, author of the fundamental 10-volume “History of Ukraine-Rus”, head of the Ukrainian Central Rada. Now, Chetverikov Street has been renamed, and the new name honors Mykhailo Hrushevsky, an outstanding historian, state and public-political figure, literary scholar, writer, publicist, academician of the All-Ukrainian Academy of Sciences, inspirer of the Ukrainian national movement, and head of the Shevchenko Scientific Society. It was under the leadership of Mykhailo Hrushevsky that the Central Rada evolved from demands for national-cultural autonomy to the proclamation of the independent Ukrainian People’s Republic (UNR). The street named after the Russian robber Stenka Razin has also been renamed. Instead, the memory of the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, Stepan Bandera, was immortalized. Timiryazev Street was renamed in honor of Olena Pchilka (real name – Olha Petrivna Kosach, née Drahomanova), a native of the Poltava region, writer, translator, folklorist, ethnographer, and mother of Lesya Ukrainka. Mayakovsky Lane was named in honor of a poet of rare talent who chose the fate of a fighter, Vasyl Stus. Chkalov Street and Lane were renamed in honor of Petro Jacyk, a Ukrainian patron of Ukrainian studies in the West and in Ukraine, founder of the International Charitable Foundation “League of Ukrainian Patrons”, and founder of the International Competition of Ukrainian Language Experts; Repin Street – after Maria Prymachenko (folk artist). The former Timiryazev Lane was given the name of the outstanding Ukrainian athlete Ivan Piddubny. Another lane (Dezhnev) was renamed in honor of an athlete: they immortalized a native of the Hlobyne region, world champion in French wrestling Yukhym Bilous. Gagarin Street was renamed to Heroiv Ukrainy (Heroes of Ukraine), and Mayakovsky Street – in honor of a fellow countryman and native of the city of Hlobyne, Ukrainian decorative glass artist Ivan Zarytskyi. Tchaikovsky Street was renamed after Volodymyr Vermenych (Ukrainian composer, choral conductor, educator, native of the village of Borysy in the Hlobyne region, author of the songs “Chornobryvtsi”, “Idu ya rosamy”, “Zironka donetska”, “Ya mriyu pro more” (lyrics by Volodymyr Sosiura), “Ty snyshsia meni, mamo”, “Polova tsarivna”, “Na kalyni mene maty kolykhala”, “Pidkruchu ya chornii vusa”, “Spohad” (“Tso komu do toho”, lyrics by Lina Kostenko). The street of the Stalinist Zyhin was renamed in honor of Princess Olha, whose reign was a decisive turning point in the history of Ukraine-Rus. And Lomonosov Lane was renamed after Viktor Lahno (native of Hradyzk, Ukrainian scientist, mathematician, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, professor, vice-rector for scientific work, head of the Department of Mathematical Analysis and Informatics at Poltava Pedagogical University). In the village of Koreshchyna, Komarov Street was renamed in honor of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych. In honor of Vasyl Ustymovych – a public figure, patron, and founder of the Ustymivka Dendrological Park, which is located on the territory of the Hlobyne community in the city of Hlobyne, the street of the Komsomol activist Koshovyi was renamed, and in the village of Ustymivka – Proletarska Street. To glorify the feat of the Ukrainian Sich Riflemen – military units of the Dnieper Army of the UNR, formed during the period of the liberation struggles of the Ukrainian people in 1917–1919, a street that glorified the ro- By decision No. 966 of the 15th session of the Hlobyne City Council of the Kremenchuk district of the Poltava region, 76 toponymy objects were renamed. The new names immortalize Princess Olha, Lesya Ukrainka, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, the Heroes of Kruty, the Sich Riflemen, Vasyl Stus, Petro Jacyk, Hryhorii Skovoroda, Ostap Vyshnya, and Maksym Zalizniak.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

desires to join this alliance as quickly as possible are being caught. But this depends primarily on us, on how we organize our life, and whether we will adhere to recognized world standards. If we continue to mark time, talk about reforms and not implement them, then we will demonstrate our lethargy and pointlessness, remain unsuccessful supplicants, and spend our whole life hoping for help. But which of the Western countries would want to constantly help us? It is known that mistakes must be corrected, not accumulated, otherwise one can drown in them. And then it turns out that there is no need for a hostile force when we cause harm to ourselves. This applies to us in many cases. Let us take the Law of Ukraine on the land market, adopted by the Verkhovna Rada. According to it, foreigners will soon be able to buy huge plots of agricultural land from us. Why, for what purpose? And uncertainty arises as to what this will lead to and who will benefit from it. Our difficulties and losses would be even greater if we did not have such professionals and patriots as, for example, the first Minister of Defense Kostiantyn Morozov, and also Minister of Defense Yevhen Marchuk, who also held leadership positions in the SBU and the government. Let us also recall Deputy Minister of Education Anatolii Pohribnyi. They all deserve gratitude for their useful work and statesmanlike wisdom. But their successors, with few exceptions, did not distinguish themselves in their positions, did not fully grasp even the loftiness of the tasks facing them, and did not show the necessary prudence and creativity. Today, the demands and responsibility are growing even more; the completeness of duty to one's people becomes indispensable and must be manifested every day and every hour. It is with such thoughts that our compatriots at the front and in the rear are worthily defending Ukraine; they are our hope and our banner. my discharge from the ranks of the Defense Forces of Ukraine. For nine days, work continued that would have been impossible without my brothers-in-arms, who decided to sacrifice their days of leave from the army to do everything properly. My immense gratitude to Andrii Datsenko and Oleksandr Demchenko. Special gratitude to the Orthodox Church of Ukraine and personally to Father Ihor, who consecrated the Cossack cross and held a memorial service at the grave of Leonid Hromovyi. I was happy to see an honor guard from Plast Vyshneve, which honored the memory of Leonid Hryhorovych. For it was in his school that the first stanitsa of Plast appeared in the Donetsk region. A student of this stanitsa was Stanislav Andriichuk, one of the leading Plast members of Ukraine. My gratitude to Iryna Arziaieva, the Plast scouts and guides. We have the strength to remember Ukrainian Donetsk, those devotees who, despite everything, raised citizens and patriots. I believe that in liberated Donetsk there will be a street named after Leonid Hromovyi, and the memory of him will live long. Stanislav FEDORCHUK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Overcoming the Walls of Negligence

Oleksandr HROMOV, Kyiv. These questions arose before Volodymyr Zelenskyy from the very first minutes after the news of the attack. He instantly recalled images of the past and singled out what is now most important. This is the slogan of Petro Poroshenko and his party European Solidarity – Army. Language. Faith. It is precisely this that fully meets the requirements of the day and tempers our strength. And as for it belonging to a political rival with whom he competed not so long ago in the presidential election, that does not matter at all. Therefore, the numerous speeches of Volodymyr Zelenskyy before his citizens in other countries, in a number of international organizations, clearly and distinctly break the darkness of the enemy's inventions and nonsense, with which they cover themselves and seek to blind everyone. And these appeals of his meet the demands of society. The Armed Forces of Ukraine, equipped with the necessary weapons and in the proper quantity, must carry out the assigned tasks. However, the danger lies elsewhere: in our oversights in the courts, in corruption – not in isolated cases, but on a larger scale – this is a brake on our development, an inability of government structures to organize their activities. What does it rest on? There are many reasons. From them, one can build a whole pyramid, at the base of which is the erroneous direction of financial provision. A few years before independence, the average salary of a worker did not differ much from the salary of a shop foreman, somewhere one and a half to two times in favor of the manager. A factory director received about three times more. And for someone to receive ten times more, that did not exist anywhere or for anyone, not even for the General Secretary of the Communist Party. The same is true in other countries, mostly a coefficient of five between smaller and larger salaries. Now, however, we have a difference of almost a hundred times. Who are these people who have such sky-high rewards? Heads of various departments and associations, their deputies and advisors. And for what merits? It is unknown, because to notice any successes in them, one needs to look long and closely. But what there is plenty of are critical reproaches, which hit the eye directly. With pensions, too, not everything is clear. The bulk of pensioners barely have enough money to live on, yet there are those who seem to come up with some inventions every day, quickly implement them in life, and have significant profits from that. And how does big capital behave? We do not know its origin, expenses, and plans. But even here there is enough lack of control and misunderstanding, which is no secret, because the names of specific people and their social actions are known. What does our distribution of material goods yield? How does it breed contempt for diligent work, encouraging not knowledge and abilities, but the search for roundabout ways to success? And this is the beginning of moral degradation, conformism, and sycophancy. And a moneyed wallet comes out onto the road, a desire arises in it to boss around, to play a more significant role than it is assigned by purpose. Our capital must take an active part in state-building. When it removes itself from this, then various trials with unpleasant consequences await it. Humanity has long been fighting against various offenses. It has also developed a certain sequence and norms; they have been tested in practice, have found full approval and support, and do not cause any objections. The main thing here is the inevitability of punishment for illegal actions. This means that each such case must be investigated by the relevant state bodies, evaluated, and with a corresponding conclusion, where the perpetrators of the incidents are indicated. And then a decision is made, it can be appealed. This decision becomes known not only to those it concerns, but also to acquaintances, neighbors, colleagues, and when it is reported in the media, to a wide circle of citizens. Likewise, it has an educational influence, warns against thoughtless steps, and forces some to abandon nurtured encroachments on someone else's property. In addition, one must know that those convicted, after serving their sentence, will also have certain restrictions. How is the fight against offenses conducted among us? Many of them are investigated for years. Sometimes journalists and civic activists sound the alarm, report them in the media, and then are surprised to learn that their reports remain unanswered, as if they do not exist. The Verkhovna Rada adopts anti-corruption laws, but how they are implemented, whether the inevitability of punishment occurs – this is not researched, not studied, and does not receive analytical developments. A similar approach is transferred to the judicial system. Recently, I was talking with my relative, we mentioned religion. She indicated that she attends the same church as before, and began to argue that the belief is one for all churches, there is no need to single anyone out here. And earlier, and even today, parishes of the Moscow Patriarchate prevail among us. And this is already several years after the creation of the Orthodox Church of Ukraine, where divine services are conducted in the Ukrainian language. So we live, we build new relationships between people, but we forcibly adhere to the alien views and rules of conduct imposed upon us. And we do not know our own, we do not perceive them, we do not notice them. This is what suits our ill-wishers and what they hold onto firmly, because it provides them with certain advantages in society. In the Kyiv-Pechersk Lavra, Moscow priests have been in charge for centuries, humiliating everything Ukrainian. And what an uproar they raised when they were notified that the time had come to end their activities there. They closed the doors to employees of state bodies, did not let them into the premises, and refused to carry out their orders. And there are believers who also harness themselves to such arbitrariness, making noise all day long, as if their rights are being violated and pressure is being put on religion. Meanwhile, they show their savagery under the leadership of alien mentors. Is it worth talking about economic growth during the war? Yes, and there is a need for this. After all, there is now an urgent need for armaments, and our enterprises can provide them. We receive many things from other countries, for which praise and thanks to them. But we must also manufacture them ourselves. For this, we have both specialists, and the appropriate equipment, and raw materials. Regarding privatization: we have conducted it and are conducting it now, but it is worth pointing out such a drawback as the lack of progressive taxation for entrepreneurs. And it justifies itself in other countries. Therefore, one should not even talk about improving the situation of our people; they are still leaving abroad for work. Nowadays, to avert danger, NATO is often mentioned, was achieved thanks to the efforts of the head of the Union of Ukrainian Women, Liudmyla Onieva, and the funds of the school's students, who decided to preserve the memory in this way. Work on the sandstone Cossack cross was carried out by Dmytro Iliukhin, a student of our outstanding artist Petro Antyp. By the beginning of last year, the cross, weighing almost 1.5 tons, was ready and waiting for installation in the Yampil quarry in the Vinnytsia region. The enemy's large-scale invasion adjusted the plans. We were able to return to the construction of the base for the cross only in the current year, after In this Russian-Ukrainian war, the enemy is betting on the lack of Ukrainian experience of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, on Moscow agents, and on the aggravation of political struggle and the related disagreements regarding what decisions need to be made. So how to avert the danger, what to focus on first and foremost, where is the salvation?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A bow to a devotee

Recently, a Cossack cross was consecrated on the grave of Leonid Hromovyi, the director of the first Ukrainian school in Donetsk. The cemetery of the Cossack village of Liubartsi in the Kyiv region became the final resting place of our friend and teacher on September 28, 2018. For five years, the community of educators, teachers, and parents discussed the monument project and collected funds. A brochure was published about the establishment of the school and the struggle against the local anti-Ukrainian environment that hindered the opening and functioning of the successful educational institution. This

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Along difficult roads to the truth

In the era of the “Iron Curtain,” the free and truthful word was forced to penetrate into Ukraine by various, quite complicated paths. Patriots in the West who facilitated this acted quite boldly and inventively. Each time, the most important thing was to overcome obstacles, to bypass the “barriers” treacherously placed at every step by Soviet special services. Employees of the Ukrainian publishing house “Suchasnist” in Munich did this skillfully. Taras HOLOVKO After releasing the book “In the Forests of Lemkivshchyna” by former UPA soldier Ivan Dmytryk in 1976, one of the editors suggested the idea of distributing it on the territory of Soviet-occupied Ukraine. After all, more than three decades had passed since the wartime and postwar times when bloody battles were fought on Western Ukrainian lands between insurgents from the UPA on one side and regular units of the Red Army, German troops, NKVD special groups, Soviet partisans, Polish militia, and troops of the Armia Ludowa on the other. In this sacred war, thousands of Ukrainian patriots perished, having given their lives for the sake of Ukraine’s independence, as well as protecting the local population, which suffered from Bolshevik and Nazi occupiers and the security structures of Poland, where, with the end of the war, power in the country, as in neighboring Romania, Hungary, and Czechoslovakia, was controlled by communists. The “Suchasnist” publishing house rightly believed that the book “In the Forests of Lemkivshchyna” by Ivan Dmytryk, having reached the Ukrainian SSR, would arouse interest among readers, debunk the thoroughly false communist propaganda of Moscow ideologues and the falsified history of the national liberation struggle of Ukrainians not only in the 20th century but also throughout past centuries, and would also expose the genocide of the Ukrainian ethnos organized by the Stalinist regime during the Holodomor of 1932–1933… To carry out what was planned, German printers, cooperating with the “Suchasnist” publishing house, replaced the internal book block in a book about a famous partisan commander released in the Ukrainian SSR, but completely preserved the authentic covers, the first 34 pages, and the last one with the publication data of Politvydav Ukrainy. When Soviet border guards at checkpoints encountered such an “updated” edition titled S. A. Kovpak “From Putyvl to the Carpathians,” no suspicions could arise. Moreover, the title page indicated that the book was released in 1979 in Kyiv by the “Publishing House of Political Literature of Ukraine.” After flipping through a few more pages, the border guard would put it aside, switching his attention to something else. And already on the 35th page, after pathetic odes to the “heroic deeds” of Sydir Kovpak, it suddenly popped up: “The author of the book In the Forests of Lemkivshchyna is rifleman Ivan Dmytryk, a soldier of the Ukrainian Insurgent Army, from the kuren of commander Ren, which operated in Lemkivshchyna in 1944–1947. The author wrote down his memoirs immediately after arriving in the West in 1947–1949, when all events were still firmly fixed in his memory.” Today, we hold this unique, yellowed-with-time edition in our hands and imagine the “ideological sabotage” caused in the second half of the 1970s in the Ukrainian SSR, the fury of the then-communist ruler of Ukraine Volodymyr Shcherbytskyi, and the chief republican KGB officer Fedorchuk, sent from Moscow, to whom, by the way, those same border guards who were led by the nose were subordinate, and we are once again convinced that after the Second World War and in the following decades, the war against Moscow colonizers and their henchmen in Ukraine did not cease but acquired new, more sophisticated forms. The book “In the Forests of Lemkivshchyna” by Ivan Dmytryk, which describes the raids of one of the UPA units through the territory of Lemkivshchyna, Peremyshlshchyna, and Kholmshchyna – ethnic Ukrainian lands where, starting from the 13th century and up to the middle of the 20th century, ethnic Ukrainians – Lemkos, Boykos, and Rusyns – lived compactly – seemed to aim at the enemies of Ukrainian statehood, the descendants of those whom the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army destroyed in open battles on our western lands. Ivan Dmytryk, having the pseudonym Drohomyr, scrupulously describes every episode of the armed struggle that he considers significant, which was waged by the sotnia under the general command of commander Ren (real name and surname – Vasyl Mizernyi). For the most part, these were battles first with regular units of the Red Army, which was pushing the Wehrmacht troops out of the towns and villages of Western Galicia occupied by them and showing open hostility toward the local population, and later – with Soviet partisans, NKVD detachments, Polish militia, and paratrooper-saboteurs. To give the reader at least some idea of the enemy that the UPA had to deal with, the author mentions at the beginning of the story a horrific episode when, on one of the roads along which civilian refugees were heading to the border with Hungary, Soviet tanks mercilessly crushed a group of fugitives, sparing neither women nor children. Terrible realities with the arrival of the Soviets in the lands of Galicia increasingly became an everyday phenomenon, forcing the local population to resist, to help UPA soldiers with provisions, to inform about the movement of the enemy, and to provide shelter in the cold seasons. It was precisely the bad weather and the lack of food that bothered the insurgents the most, forcing them to take desperate risks. With the strengthening of the presence of Soviet garrisons, which filled the settlements and appeared on roads, bridges, and mountain passes, the combat sotnias began to look for reliable protection in dense and impassable forests, where they accelerated Deportation of Ukrainians as part of Operation “Vistula,” April 1947. underground shelters – bunkers – were built. As follows from the author's narrative, the occupying Soviet authorities very quickly realized that the successful actions of the UPA could be explained not only by the skillful tactics used on the battlefield by experienced commanders, but also by the constant support of the population, which reliably secured the rear for the warring Ukrainian side. Consequently, repressions against peasants gained momentum, accompanied by deportation, physical violence, and looting of property. More than once or twice, the company to which Drohomyr belonged intercepted columns of exiles from the Soviet occupiers, who were forced by brute force, and sometimes by murders and the destruction of homesteads, to leave their native homes, where their ancestors had lived for centuries, and were forcibly deported to the distant north, to Siberia, to the GULAG concentration camps. “Rumors about the eviction of Ukrainians soon became reality,” recalls Ivan Dmytryk in the book. “Polish armed forces and the NKVD began to attack individual villages (mainly near Sianok) and forcibly take people away. These actions were carried out in the most brutal way, roughly according to the following scheme: the military would attack a village in several waves, rob and beat the peasants, and rape the women. And to instill even more fear, the Poles would kill a dozen men and women in the village and leave them in visible places. <…> This all took place accompanied by beatings. The most stubborn ones, who did not want to leave their houses, were killed.” Another lever of influence on the rebellious rural residents became a typhus epidemic, artificially spread throughout the entire region. For Ivan Dmytryk, judging by the facts presented in the book, there was not even a doubt that behind this epidemic-war, unleashed against the civilian population of Lemkivshchyna and the personnel of UPA units, stood NKVD special units: after all, it was they who secretly spread the pathogens of the infectious disease in the villages that they believed were involved in the underground struggle against the Soviet government. The book mentions numerous victims among the peasants and UPA soldiers who died from typhus due to the lack of medicines, which had been confiscated in advance by the NKVD agents from medical institutions and pharmacies. Another insidious decision, made in the office of the Stalinist sadist-commissar of state security Beria, was the mass recruit- Ivan Dmytryk, pseudonym Drohomyr ment of secret informers among the local population, who were forced under threat of death to report to NKVD officers any information about UPA soldiers and local peasants sympathetic to them. The author tellingly describes in the book an episode where in one mountain village a UPA combat unit exposed a deep-cover agent of the Soviet special service. Of course, in such cases, as the author claims, they did not stand on ceremony with traitors: after an investigation by the UPA security service, they were shot. Likewise, the supreme penalty was imposed on those caught stealing, or those who refused to carry out a commander's order or defected to the enemy side. Such cruelty, manifested during the armed confrontation with the Soviet invasion and the state policy of mass repressions against the Ukrainian population of Galicia by Poland, was entirely justified, as it gave UPA soldiers a chance to survive in an unequal struggle against two totalitarian regimes. The iron discipline established in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army contributed to the conduct of successful military operations in the territories seized by the occupiers. And this was always achieved against a numerically superior enemy force. And so that the reader has a real idea of the density and saturation of the enemy horde that flooded the lands of Lemkivshchyna, Ivan Dmytryk provides the following telling observations in the book: “Without stopping, we headed over the steep Dvernyk mountain (1004 m) in the direction of the village of Ruske. We did not enter the village, however, because NKVD agents were quartered there. Also, as our intelligence reported, more than two hundred NKVD agents were quartered in the village of Dvernyk, one hundred and fifty in Protisne, two hundred in Zatvarnytsia, even more in Volkova, and besides that, there was also the Polish militia; in Balyhorod there were six hundred and approximately the same number in Tisna.” To survive with such a total presence of enemy armed formations, the higher leadership of the UPA, its command and rank-and-file personnel resorted to non-standard solutions on the battlefield, using mainly small arms of German, Soviet, Hungarian, Polish, Czech, and Romanian manufacture and small artillery – mortars, grenade launchers, and anti-tank guns of minimal caliber. The book “In the Forests of Lemkivshchyna” by Ivan Dmytryk presents many descriptions of battles between UPA detachments and the aggressor from the north and west, which were fought on Ukrainian ethnic territory – Lemkivshchyna, located geographically in the Carpathians between the Sian and Dunajec rivers, in the northwest from the Uzh river in Transcarpathia to the Poprad river in Slovakia. Often in the author's narrative, we encounter the recreation of successful maneuvers of the company in which Ivan Dmytryk fought, after which they managed to break out of encirclement, inflicting significant losses on the enemy in manpower and equipment. In some cases, to break away from the persistent pursuits of NKVD special groups, the UPA soldiers mined the paths along which they retreated into the mountains. A unique military operation should also be considered the demining of such

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Oblastnyi and Vuzh riflemen. Eternal memory to them! The death of comrades-in-arms and the unleashed terror against the local Ukrainian population forced the UPA to resort to retaliatory actions throughout the region where NKVD military units, their checkpoints, barracks, prisons, and warehouses with weapons and ammunition were located, as well as units of the ORMO militia (Polish: Ochotnicza Rezerwa Milicji Obywatelskiej) and the pro-Soviet People's Army. Ivan Dmytryk recalls one such successful operation, which caused a great resonance not only in pro-communist Poland but also in neighboring countries. It concerns how one of the UPA detachments – the Khrin company – liquidated the bloody Polish General Karol Swierczewski in March 1947. The author of the book "In the Forests of Lemkivshchyna," while writing his memoirs, probably knew little about this scoundrel in general's epaulets, who was involved in the preparation of the infamous Operation Vistula, which was organized by the then-party and state leadership of the USSR, Poland, and Czechoslovakia. This operation, using regular troops, aimed to carry out the forced deportation of Ukrainians from their ethnic lands – Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, and Kholmshchyna. Karol Swierczewski, of the so-called "dead zone" – a space that stretched from the ancient capital of the Polish-Lithuanian Commonwealth – Krakow, past the Polish towns of Krosno and Jaslo, all the way to Slovakia, and which the Germans had stuffed with mines in 1944, covering their retreat. Three fighters from a technical combat unit spent several months clearing a path through the mined fields at the risk of their own lives. This passage was needed by the Drohomyra company as soon as the order arrived from the UPA high command to break through enemy garrisons and outposts to the West. However, against the background of heroism and self-sacrifice, the UPA was gradually melting away in numbers, losing ideologically motivated and perfectly trained fighters. Much harm to the insurgent movement, in the opinion of Ivan Dmytryk, was caused by so-called extermination (called "strybky" by the people – from the Russian "istrebitelnye") battalions, staffed both by NKVD agents and some of those who believed Soviet propaganda and surrendered to the Russian occupiers, hoping for a pardon. It turned out to be more difficult for the UPA fighters to fight against the "strybky," among whom there were also traitors, because they knew well the underground communication system, which was provided by couriers, and the network of bunkers where fighters hid during enemy raids and food supplies were stored, Forced eviction of a Ukrainian village in the Western Beskydy by the Polish "Poznan" battalion, 1947. who settled in Russia from a young age, participated in all Bolshevik crimes, fought in Spain under the name General Walter, and during the Second World War held command positions in the Red Army, gained sad fame due to his direct participation in the organization of the pro-Stalinist People's Army in the USSR. Perhaps Ivan Dmytryk had no idea why Swierczewski ended up in Lemkivshchyna in early spring 1947. After all, not much time would pass before the forced mass eviction of ethnic Ukrainians, who had lived there for centuries, would begin from this and neighboring lands, as a result of which nearly half a million people would be forever torn from their Homeland, more than six hundred civilians would die for resisting the enemy, and fifteen hundred UPA fighters would die for armed resistance. The blame for these crimes also lies with the general-Stalinist, Deputy Minister of Defense of Poland Swierczewski, who was an active organizer of Operation Vistula. Having turned the last page of the book of memoirs "In the Forests of Lemkivshchyna" by Ivan Dmytryk, I thought: historical truth has indeed triumphed. For seventy years, communist propaganda glorified the Soviet partisan movement in Ukrainian territories occupied by the Nazis, while simultaneously discrediting and slandering the heroism and self-sacrifice of the participants in the national liberation struggle of the Ukrainian Insurgent Army against the Moscow expansionists, since this very struggle aimed to establish the Ukrainian statehood dreamed of for centuries. In the context of the current Russian-Ukrainian war, it becomes irrevocably obvious on whose side the truth was and remains, and who are the true national heroes of Ukraine. ammunition, literature, not to mention the tactics of combat, reconnaissance, and defense. And yet, despite the losses that the UPA suffered in this war of life and death, the fighting spirit in the ranks of the combatants did not fall, but, on the contrary, remained unshakable. Ivan Dmytryk was a witness to a heroic act when NKVD agents, having surrounded a bunker where UPA fighters were hiding, could not persuade them to surrender, and they, firing back until the last bullet so as not to fall into the hands of the enemy, blew themselves up with grenades. Such defiance and tenacity caused fury in the occupiers, who were powerless before the resilience shown not only by men but also by women (many of them also fought in the ranks of the UPA: they were nurses, couriers). Very often, the "strybky"-Muscovites mocked the bodies of the fallen insurgents, venting their anger on them for their helplessness and striving to intimidate the patriots who, with weapons in their hands, were winning back the right to live in an independent Ukraine. Here is how Ivan Dmytryk describes one of many such episodes in the book, which gives a full idea of the horrors that were committed by the Soviet aggressor with the support of the Polish militia in the territory of Lemkivshchyna in the postwar period: "Oblastnyi and Vuzh (comrades-in-arms from the Drohomyra company) were just running across a patch of field that separated them from the forest when they were hit by enemy bullets. Others were lucky enough to run to the forest. The wild enemy mocked the killed insurgents. He stabbed their bodies with bayonets and smashed their heads with rifle butts. We buried them in the village of Reped." By the way, the Lemko village mentioned by the author has survived to this day, is located in the Komańcza gmina of the Sanok County of the Subcarpathian Voivodeship of Poland, and is the final resting place

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“My Brother-in-Arms Was Struck by an Enemy Bullet”: A Publication about Fallen Heroes Presented in Kyiv

Yevhen Buket Photo by Bohdan Poshyvailo “Now I can speak with the warlike ancestors as equals.” These are the words of Oleh Kutsyn, founder and first commander of the separate volunteer platoon “Carpathian Sich,” which grew into the 49th Battalion of the Armed Forces of Ukraine “Carpathian Sich.” They became the leitmotif of a memorial evening and presentation held at the National Museum of the Revolution of Dignity. A book by writer and president of the Cold Yar Historical Club Roman Koval was presented: “My Brother-in-Arms Was Struck by an Enemy Bullet.” It is about Hero of Ukraine Dmytro “Da Vinci” Kotsiubailo, Hero of Ukraine Taras “Hammer” Bobanych, Hero of Ukraine Heorhiy “Zhora” Tarasenko, Oleh “Kum” Kutsyn and Andrii “Tatarin” Zhovanyk. Now these young men and their comrades who died stand alongside the Chuchupaka brothers, Yurii Horlis-Horskyi, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Petro Bolbochan, Maksym Zaliznyak and many other Heroes of the past. They stand and converse with them as equals, because they have passed through the fiery wheel of the Great Liberation War… Many guests came to the Information Center of the Museum to recall the lives and deeds of these warriors who fell during the full-scale invasion by the russian federation and to honor their memory. The host of the evening was the author of the book, Roman Koval, who stressed the importance of preserving the memory of the heroes of our time and the significance of their contribution to the future of the country and to history. During the event he read excerpts from the book, told how it was created, and repeatedly recalled each of its heroes. In addition to Mr. Roman’s words, Anatolii Sukhyi and Viacheslav Kupriienko performed songs that the fallen had known and loved. The event took place on the first anniversary of the death of Andrii Zhovanyk, a participant in the Revolution of Dignity, a volunteer since 2014, commander of a company of the 4th Tactical Group of the DUK “Pravyi Sector” and of the 5th Legion (Legio V). He was killed in battle during the defense of Soledar in Donetsk Oblast on 2 August 2022. Therefore, the right to speak first was given by the host to the hero’s wife, Oksana Zhovanyk. The floor was also given to his friends and comrades: servicemen of the Armed Forces of Ukraine Vitalii Onyshchuk and Arsenii Bilodub, and the leader of the band “Komu Vniz,” Andrii Sereda. From Kharkiv, Hanna Prokosheva, the faithful friend of Heorhiy Tarasenko, came to the presentation. Journalist and editor-in-chief of the internet portal “Tsenzor.net,” Yurii Butusov, also attended. “I have had the honor of knowing all five outstanding heroes, and of being friends with Dmytro Kotsiubailo for many years. The main problem and our task of this time and of the future is that our generation and everyone who follows us must learn about the majestic feat these people accomplished while defending the country. They were not just warriors, they were the backbone of our time, the backbone of the Ukrainian resistance. It was on their shoulders that the country’s defense rested from 2014 onward,” said Yurii Butusov. Writers Larysa Nitsoi and Pavlo Volvach, publisher Marko Melnyk and artist Maryna Sochenko shared memories of the heroes of the book, as well as reflections on the causes and consequences of the war. Maryna presented portraits of soldiers that she has been painting since 2014 at the front and in hospitals. Everyone was united in the belief that the best way to honor the memory of the fallen is revenge for them and the continuation of the struggle until the final Victory over the emboldened aggressor. I want to conclude with the words of Marcus Aurelius, which Arsenii Bilodub read during his speech. They were written almost 1900 years ago and are dedicated to the many excellent people who were examples for the emperor of Rome. However, the leader of the band “Sokyra Peruna” dedicated them to his commander and friend, the hero of the book, Andrii Zhovanyk. These same words can describe each of the fallen heroes, outstanding personalities of our time, whose memories Roman Koval has gathered under one cover. “Good disposition and freedom from anger, modesty and courage, abstaining not only from wrongdoing but from even the thought of it, endurance and simplicity, self-sufficiency and unobtrusiveness, invulnerability to slander. To remain always the same, whether in piercing pains, or having lost a comrade, or in a prolonged illness. To have shown by living example that the same person can be both very strong and very gentle, without irritation. To have learned how to accept favors from friends without humiliation, yet without remaining insensitive. Kindness, an example, how a father should manage a household. Principles of living according to nature, unaffected dignity, attentiveness in caring for friends, patience toward the ignorant and toward those who form opinions about something without looking into it. To get along well with everyone (conversation with him was more pleasant than any flattery, and the opportunity to be with him was considered a great honor), to find and order the principles needed for life wisely and steadily. Never to show anger or any other passion, but always to be dispassionate, though at the same time very friendly, to speak a good word without unnecessary noise, to be learned without displaying it. Not to take lightly an accusation from a friend, and even if he should accuse unreasonably, still to try to restore harmony. To speak well of teachers from the bottom of one’s heart, to truly love one’s children. Love for family, for truth, for righteousness, beneficence, the inclination to share good. When he had occasion to condemn someone, he did so openly, and his friends did not have to guess what he wanted or did not want, because it was already clear. Self-control and consistency in everything, under all circumstances, including illnesses, to have a serene heart. In his character, to combine pleasantness and dignity well, carrying out what he had set for himself, without complaining. About him everyone was certain: “What he says is what he means, and when he does something, it is not out of spite.” Never to hurry, never to hesitate, never to lose composure, never to be embarrassed, never to be angry or suspicious. Goodness, indulgence, truthfulness. He gave an idea rather of how not to go astray than of how to correct oneself. To keep friends: not to treat them lightly, but also not to burden them. Self-sufficiency in everything and always a serene face. To foresee everything in advance, to arrange in advance even the smallest trifle. No one ever felt contempt from him, but despite this, no one ever thought of considering himself better than him, or someone…”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“My poems are timid butterflies…”

Olha SAMOLEVSKA I. W O R L D *** And I am walking, and the rain is falling, we are walking through the city of Pärnu together. My God, how beautiful it is in the world! Beauty is all around, there is no one anywhere! Everyone is waiting for the rain to stop. As for me, I do not care. But meanwhile, the rain is getting stronger and stronger! The asphalt shines like silk. Where the road will lead, I do not know, because I do not know the city. Everything here is alluring in the sparkling rain, everything here is cheerful and young! The bushes are saturated with rain and the radiance has hidden in the leaves. The rain is passing – so it seemed – but it is just getting started! This is a box of happiness – the city of Pärnu! Everything here shines, even though it is cloudy above, even the sea is colorful here. But I have passed by. The rain will come again. *** The cheerful sky caresses us – we met a downpour in the field! Happiness has struck our fate, like a rainbow – into a home! Lightning is photographing us! It longs to remember us and pass on to our parents in the Iriy the good news that amidst the warm downpour we are – in the embraces of happiness. Photographer-lightning! For at least a moment, illuminate how we can receive news from the misty abyss? Without that conversation, happiness will not be complete. *** When you draw aerial frames – I am as if outlined by happiness! You write aerial portraits in the courtyard, in the rain, near the temple, in the garden near beautiful flowers, in folk style, in blues style, or retro… For those portraits you invent names: “Stranger”, “Tavern Keeper with a Vase”, “You are the only one like this for me”, “Embroiderer”, “Lord’s Morning”. We laugh! But there emerges – like a sailboat from the sea abyss – a provincial museum, and a painting very old, like old Tortila. Gold leaf is shed from the frame, a female face appears from the shadows, from the craquelure web, like a preserved cardiogram of an unforgettable native home. Unknown. “Portrait of an Unknown Woman.” *** The body was flying, trembling, wanting, and demanding decorations and new things. It healed spiritual wounds entirely. And multiplied. And lured again. Temple, and sesame, and alcove, and arena – the body is a receiver of annoyance for the spirit. I calm the body, but it is all in vain. I pity the body and hide the weeping. Weeping for the bodies that in ceaseless motion played, were lured, warmed themselves once – but dissolved in the earth like foam... Weeping for the bodies. Pray for the souls. *** To D. O. Horbachov And my city sleeps under downpours and dreams, drowsily-happy… …You have simply forgotten me, beloved ones, who are now with your loved ones. Trees naively covered me with such caressing wings, with light embraces the trees hold me – my great brothers, with branches – sprawling veins, or inspired lightnings; they have the features of a river, of a hierarchy… Trees, my patriarchs, noble, fragile, majestic, you hold the fatherland habitually. Beneath you – on eternal piers, countless, sown by war, hidden from the whole world, forgotten and unloved, compressed, exhausted, caressed by flexible roots… …Trees dance sinuously, and with their fingers they test the spaces. I will lose leaves just the same, and I will straighten my crown just the same. Trees, resonate, radiate! As long as we have not been straightened, upon us is a golden crown that holds the sky – the crown. *** How strange – suddenly rain on the bridge, and I am standing between heaven and earth, no, I am already flying, rejoicing and growing between my longing and my joy! This is how we converged: the rain, and I, and the bridge! Blessing this event, I am already giving it a special meaning – like my unexpected rain I am dancing a cheerful and young, perhaps an old twist. And the rain laughs and beats me, and this bridge is arched like a rainbow. But the mischievous rain played and went flat – it works only when it wants to. And what about the tirelessly hardworking bridge? And it holds the bright sky in its glass panes! The Dnipro beneath us arches its tail. Splashed from a heavenly bucket, I was just dancing on a rainbow – seven colors bloom in my heart. Far is Lethe, and far is Styx. *** And the axis of the earth is held by warm eyes, attentive eyes, full of tears. Continents float under watchful gazes, moist gazes, full of love. Well, and when the pure eyes close, the radiant eyes – they pass the earth’s gravity to the open eyes, filling them with tears, filling them with wonder, capable of preserving the axis of the earth. Closed book My poems are timid butterflies, squeezed in the darkness between the pages. But they are granted a fleeting happiness – to touch your heart and thoughts. II. W A R *** I went to this forest for years – it had known me since I was five, and it is impossible not to go to it – it protected the youth of my mother. Once it was scary for me from my mother’s memories about the crater left after the war – look, an explosion tore a birch tree here. Magical mists crawled, a little pine was still a baby. Just push its paw aside – under it, little butter mushrooms were laughing! …On it, a ship pine, a bird so patient! Like a failing student, it repeats a trembling phrase to me. And I do not grasp it at once: is it a musical phrase, or is it an instruction for me – how to survive in the war. What happened to the forest and to us? The mined forest trembles. And between the oaks and birches – terrible trenches, like scars. My enemies-villains will hardly be able to say why they are pushing into our forest! For them, there was no holiday here, nor a potato from a campfire, no laughter, no sadness, no tears… *** When we were breaking through to freedom, countries and peoples rejoiced for us. We accepted greetings from everywhere and believed in our victory, and did not feel the length of the road. But our closest neighbor became a beast. We walked along a mined road, and it already seemed that we were unable to reach the end, that we would all remain here on the road. A rainbow played in the sky above us, but mines exploded under our feet. We lost the best and kept going, sobbing and praying to God. We persistently overcame the road, looking for freedom from the mist. Birds sang defiance to death, on both sides bloomed abundant buttercups and chicory – we did not notice these bounties, because every minute a stubborn and imperial-sick nuclear beast with a button in his hand was adding grief to us. Easter Here is a house on the line of battle. No longer white, like a mushroom. But black, like a widow who has betrothed herself to sorrow. Here is a house on the line of pain. Everything that was neat here, the cursed iron burned, took away forever everyone the house was proud of, everything it was so rich in, what hands touched – its coziness and its sounds, hopes for spring and a holiday… Only the chimney sticks out guiltily. It was monsters who, before Easter, disturbed the Lord’s silence. Here is an Easter cake in a burned-out house. Charred, like Ukraine, which soldiers have surrounded. But fresh from the inside! 26.04.22 *** I am not saying goodbye to spring, I love everyone who is with me in a time scorched by a destructive, super-complex, unexpectedly-stupid and Horde-like destructive war! We will win the war – we will meet spring again, and its earthly beauty, not tragic, not sad! I came into this world in the spring – this holiday is always with me! S. V. O. Freedom does not choose you. Your lips have been twisted by submission. You have neither hell nor paradise. With silence, you strengthen evil. For gray role-playing costumes, you will not express your thoughts – you pay like lackeys for insane murders on foreign fields. And so daily, so diligently you honor this parade… But only he knows how futile it is, who died in a foreign field. Dam Ukraine has been flooded by tears – so many tears that the brain explodes! Human world, are you saving your strength? Can you not stop Satan? Ukraine is like a dam to humanity – it holds back universal evil daily. Yes, we are stubbornly standing here. If only we could awaken the world. Because mundane death multiplies, covers Ukraine with devilish, ceaseless zeal. The blue-yellow flag field embraces the earth, full of blood. *** The old woman spread her arms, calling the world for help, she stands like a crucifixion at the edge of the village, as if catching God in the air. The village – like that dragon has passed – is burning so that it is visible to God! Is that crucifixion visible, which calls the world for help?.. The 21st century. The cherry orchard has burned down, for it too stood in defense. And near it – a wild crater, and in the sky – a flock of black crows, startled by the humming of tanks, Typhoons, Grads… This parade is being prepared by orcs for an attack, for generous endless losses… A crimson lonely dog trembles from the roar of engines and looks around with a surviving eye at the landscape of the savages' work. The children and mother have already grown cold – the sky has frozen in their eyes… Mud-covered soldiers walk by and cover with black profanity everyone who started this war. As the orcs retreated from there, where the mother lived with her children, that cherry orchard became a witness to the overcoming of world evil. Cathedral Above the collapse of the cathedral, as if above a battlefield

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The mute dawn has frozen. A pensive raven has seen enough grief, and is calling for help to this day. Broken vaults, like the wounds of the innocent, from which not one has risen. The bell tower faithfully, in a widow's fate, keeps the silence of the heavens. And below the cathedral, having chosen freedom and the eternity of the celestial luminaries, a crucified cemetery – as if it has spread its arms, has sheltered the fields in its embrace. In memory of Illia Chernilevskyi You sing: “We will win! In this war we will not lose for anything!” You sing! But we… we are not playing. For the one singing, for everyone, day and night we fight and die. Less hell – we do not need paradise anymore, we were not born for horrors. We dig the earth, as if we are getting used to the earth. And we swear to the earth. We are the lying ones, we are no longer travelers: in the bitter cold lie behind the shed and blow on your fingers already completely frostbitten – meet these horde punishers, pull the trigger… and the alarmed rooks fly over the ruins and scream that disaster is with Ukraine! We are destroying here so that you are not destroyed, so that disaster would not be habitual for you. When death looks into our eyes, we fear its terrible grin, because the living want to be happy – under the winds, under the sun, under the downpours to blossom from a loved one's gaze, to kiss with moist lips… We have not even seen our planet… We are trained to kill and to save ourselves. We have gone deaf from the roar of cannons! Where is that silence, which they call blissful? And for silence and peace there is always a price – young soldiers… We would like peace and, finally, a meeting with that life from which we were torn. It is already spring, but we do not see it – dugouts and trenches between shell craters. You sing inspiredly and loudly, we will not leave you with defeat! This is spring – on the clearing snowdrops have turned crimson with soldiers' blood. You will not feel how we cry. This is inhuman, inhuman tension! If we do not manage to see the spring bloom – you will make up for it. Victory and future achievements are soaked with our blood and sweat. Under the furious “Smerches” and “Grads”, moving between the rubble, we rise again, fall, and hold up the world so that you may sing! Soul A little girl on a sphere – a crucified sprout – easily, as if at a celebration, you hold the variegated, radiant, bottomless firmament in your palms. Hold on to the sphere with those who have passed, hold on to the sphere so that the winds do not blow you away, hold on to the sphere and do not believe in defeat! In the flame and the roar on the blue sphere, on the majestic sphere hold on, please...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Looking back from the future

A presentation of the book “The Fifth ‘Mirror’ Volume. Unpublished Works. Memoirs about Mykhailo Slaboshpytskyi” (Yaroslaviv Val publishing house, 2023) took place at the National Museum of Literature of Ukraine, conducted by Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine. Mykhailo Slaboshpytskyi is one of the most famous contemporary Ukrainian writers, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, who is attributed to the generation of the seventies, the author of over 40 books, among which are the novels “Mariia Bashkirtseva”, “The Ukrainian Who Refused to Be Poor. Petro Yatsyk”, “Poet from Hell (Todos Osmachka)”, “Nykyfor Drovniak from Krynytsia”, “Benjamin of the Literary Family (Oleksa Vlyzko)”, “From the Voice of Our Clio”, “Ukrainian Patrons”, “What Is Written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynskyi and Others”, and four “mirror” volumes of memoir prose, which brought the writer particularly good renown at the end of his life – “Wiping the Mirror”, “Shadows in the Mirror”, “From the Memory of the Mirror”, and “From the Twilight Mirror”. Mykhailo Slaboshpytskyi is also known as a classic of children’s literature (“Slavko and Zharko”, “Boy Val”, “Lake Oldan”, “Parrot from an Autumn Branch”, etc.). Liubov Holota The fifth “mirror” volume was supposed to be released at the beginning of 2021, but the writer fell seriously ill and managed to write only four essays for the future book. Mykhailo Slaboshpytskyi was also working on a new novel, “Main Time”. Mykhailo Slaboshpytskyi was well known not only in Ukraine but everywhere in the world where Ukrainians live. For a long time, he was the head of the secretariat of the Ukrainian World Coordination Council (1992–1998). In the last 20 years of his life, Mykhailo Slaboshpytskyi worked as the executive director of the League of Ukrainian Patrons and conducted the “International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition” project, the participants of which were schoolchildren, students, and military personnel studying at the Ivan Bohun Military Lyceum and military higher education institutions. The 500-page “Fifth ‘Mirror’ Volume” contains unpublished works and fragments of the unfinished novel “Main Time”, as well as memoirs about Mykhailo Slaboshpytskyi written by over 50 authors, including Mykola Zhulynskyi, Yurii Shcherbak, Volodymyr Zahorii, Taras Salyha, Iryna Farion, Bohdan Horyn, Mykhailo Sydorzhevskyi, Leonid Horlach, Viacheslav Rahoisha and Tetiana Kobrzhytska (Belarus), Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Valerii Huzhva, Pavlo Hrytsenko, and Valentyna Saienko. The book was financed by the Slaboshpytskyi family, as well as by Oleksandr Ohorodniichuk and Valerii Huzhva. At the posthumous jubilee creative evening for the 75th anniversary of Mykhailo Slaboshpytskyi in July 2021, the family announced that they wanted to establish the Mykhailo Slaboshpytskyi Literary Prize. The Cherkasy Regional Organization of the National Writers’ Union and the NWUU also became founders of the prize. And the nomination was defined as “biography/memoir prose”. One laureate per year is determined; the M. Slaboshpytskyi Prize is 25,000 hryvnias. The first laureate of the M. Slaboshpytskyi Prize was the well-known Zhytomyr writer Mykhailo Pasichnyk for the book “Look Back from the Future. Memoirs”, in which the author describes his life “against the background of two eras – the Soviet socialist and the Ukrainian national”. The prize was presented by the head of the National Writers’ Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi and Mykhailo Slaboshpytskyi’s wife, head of the prize jury, poet Svitlana Koronenko. In his speech, Mykhailo Pasichnyk emphasized that Mykhailo Slaboshpytskyi, an outstanding figure, a titan of the Ukrainian spirit, an intellectual, “breathed literature”, but at the same time was a modest person and, when he saw a talented writer, always tried to support him. The well-known poet from Ivano-Frankivsk Bohdan Tomenchuk received the Volodymyr Svidzinskyi Literary Prize that day for the poetry book “Density of Emptiness”, the founders of which are the League of Ukrainian Patrons and the “Kyiv” magazine. In his speech, the laureate reminded that we live in a time of the Russian-Ukrainian war and have no right to forget that our soldiers are dying, and they die where “a priest did not pray enough, a teacher did not teach enough, a writer did not write enough”. Incidentally, he announced that his book “Embroider, Mom, a Bulletproof Vest” would be released in the coming days and read the poem of the same name. The host of the evening, Pavlo Hrytsenko, noted that upon hearing Bohdan Tomenchuk’s poems, Mykhailo Fedotovych would have highly appreciated this poetry, because he loved “precise poetic thinking”. He also admitted that “the dominant of Slaboshpytskyi’s professional activity was aimed at the quality of literature, and this quality must return for the benefit of Ukraine”. The second subject of the event was the actual presentation of the book “The Fifth ‘Mirror’ Volume”. Among those who had the floor at the presentation were People’s Artist of Ukraine Nataliia Sumska, People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, writers Liubov Holota, Bohdan Horyn, Mykola Hrytsenko, Maryna Hrymych, literary critic Mykola Vaskiv, and art critic Liudmyla Lysenko. Fragments of Mykhailo Slaboshpytskyi’s unfinished novel “Main Time” were performed by Halyna Stefanova. Each of those who spoke that day noted the importance of such a book for future generations, as the book united the testimonies of colleagues and friends about an outstanding person and about the time in which he created and lived. Concluding the presentation, Pavlo Hrytsenko emphasized that Mykhailo Slaboshpytskyi’s creative and literary heritage must be studied, because it is an invaluable treasure for Ukraine. Press service of the “Yaroslaviv Val” publishing house Photo by Valerii Soloviov Mykhailo Pasichnyk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Svitlana Koronenko and Pavlo Hrytsenko. Moment of the award ceremony

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

whose peaks he gladly contemplated Ukraine – far beyond the horizon, from where the sun rose and where it set, and from where “beauty was preached” to him. However, Bohdan’s sanctuary is not a territory, but a concentrate of the ancestors’ wisdom, which he spent his whole life placing into cells, in order to bestow it upon us now. He gives it to people to “consume as a catalyst,” knowing in advance that not everyone will understand. The Malicious one – slanders, the Respectable one – ignores, the Judgmental one – condemns, the Careerist – acts basely, the Intelligent one – merely understands, the Joyful one – rejoices. You “joyfully rejoice” at his poetic freshness and the pristine nature of his metaphors. And you realize that Bohdan’s poems are as sincere and guileless as his life. Behind the simplicity lies depth and the most important commandment: to love! He nurtured this love within himself and gave the world to drink from it. Without complaints, grievances, or envy, he gratefully loved the life gifted by God and served it. He was aware of his own responsibility for everything: for what he did, what he thought, what he said, by that

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Sanctuary for a Human

In May of this year, the 80th anniversary of the birth of the famous Ukrainian kobzar Bohdan Ostrovskyi was marked. On October 3, 2020, he completed his earthly journey. By the first anniversary of his passing, a unique book titled “A Sanctuary for a Human” was published, in which his philosophical poems, reflections, prayers for Ukraine, and memories of friends are collected. It was not possible to present the book due to the Great War. Although people who received this publication as a gift from his wife Tetiana Ostrovska appreciated it with enthusiastic reviews. Today, in honor of the kobzar, philosopher, and Prosvita member Bohdan Ostrovskyi, we are printing the introductory word to his “A Sanctuary for a Human” and an excerpt of the memories of his wife Tetiana, hoping that the presentation of the book will certainly take place. Bohdan Ostrovskyi on the Landscape Alley in Kyiv exactly – about what he sang and wrote. He believed that for every deed a person is rewarded, because everything is seen. For where has the given gone, Necessarily for the whole And for every particle – it will be asked. The origins of Bohdan’s philosophy and his poems are in the family, which he respected boundlessly, with which he maintained the closest relations, having experienced as a little boy the tragic loss of his dearest ones – his mom and dad. All his life, as long as he could, he came to his native Antonivtsi in the Ternopil region, where he was born, where their house stood, where an educated Ukrainian family lived happily, until it was cruelly evicted from its native homestead by the Soviet authorities – “for ties with the UPA”. He drew inspiration from his native Volyn world himself and communed his wife Tetiana with it. It was extremely important to him how she would perceive and feel his wounded path. Your back hunched Under the burden of my soul. And you dissolved quickly Among the golden green of the grass, but did not disappear. I know: You went to look for me. He knew how to look closely at the “unopened edge of beauty”, which was fully revealed to him and which he sought to open to others. He chivalrously defended the Kurgans, which people were mercilessly plowing up, and saved some. He believed that the Kurgans are our watchtowers that guard Ukraine and its beauty. What is revealed to us, that – we see. On his Path, the forest, and the steppe, and the Crimean mountains, and the Carpathians, and the Black Sea, and the Horyn River, and Volodymyr Hill, and Khortytsia were revealed to him. He felt like himself everywhere on his own land and walked around it, as a master walks around his native homestead on Christmas Eve, sanctifying it with good thoughts and prayer. Remaining “as free as the wind”, he Exhibition of the “Znaky” circle merged with nature, the beauty of the world, without the slightest desire to “snatch” or appropriate anything from it: With everything I am one. Everything is merged with me. And the sky is boundless. I walk along the path. On the dry earth flowers bloom… He did not even appropriate his own body. For the first time, my husband and I saw Bohdan in Ostroh in the 80s, just as we got off the Kovel train. With a backpack, colorful mustache – the wandering philosopher attracted attention and aroused curiosity. We were even more surprised when he bought a ticket from Ostroh to Shumsk, just like us. But we did not dare to ask who was traveling and where. We would get to know Mr. Bohdan when I published an article in the magazine “Ukraina” about Antonivtsi – his destroyed, but indestructible village. This would make us kin. And then it would turn out that Bohdan and Tetiana were married in my Kordyshiv, and my godmother sang for them in the church. In the early 90s, we would be connected by a “white linen thread” by the circle of Bohdan’s wife Tetiana Ostrovska – “Znaky” (Signs), about which I would write under the “Posydenky” (Gatherings) column in “Ukraina”. Bohdan always illuminated the embroiderers with sincere joy, treated them to fragrant herbal tea and good humor. It is, perhaps, not easy to live so beautifully, So as not to leave behind Any traces of destruction. Once every two years, the “Znaky” circle organized creative reports-exhibitions at the Ukrainian Cultural Foundation, and Bohdan was not a guest here, but a host. Mr. Bohdan solemnly sanctified these holidays with a prayer of devotion. He was knowledgeable about songs and embroidery, knew how to embroider well himself, taught Tetiana, and firmly believed that the world structure of Ukraine is encoded in the signs on a towel and a shirt, in a Cossack duma and native faith – and all this must be understood and one must live by these rules. I always knew that Bohdan was a part of Tetiana’s circle, just as she was a part of their community. They lived by common deeds, where order, the Ukrainian world of symbols and the faith of ancestors reigned. And the Path, which they both loved boundlessly, always stretched out. If you are not capable for hours Of looking at the wide earth And the boundless sky – Good. They will not be. The world of Bohdan Ostrovskyi is his didukhs, into the foundation of which the kobzar firmly placed the bequeathed power and which ring with golden grains in many Kyiv parlors and in ours in particular. He collected the best stalks for the didukhs in the Trypillia fields, and the rains listened to him during this solemn time. And the most elegant parts of the field remained dry, as if specifically for the future Symbol of the Kin. Bohdan was a Master, having taste and ear for everything. With perfect pitch, he sang, listened to the herbs, the forest, the steppe, the river. And his bees on the balcony in Kyiv – the only man who placed beehives of his own production on the Khreshchatyk road. For the talent to hear them, the divine insects collected honey for Bohdan from the best honey plants from beyond the Dnipro. It was not scary to go to the mountains, to the polonynas, to Trukhaniv Island with him, because the nature of the elements did not cause him harm, but always protected him, as if paying back for his service and faith. Yes, in every line of Bohdan’s life is Bohdan’s faith, which he respected in every person. Now I know: When everyone passes me by, And I forget even about You, You will not abandon me. He was not consumed by passions, he knew how to control them and distance himself. Turning his head to the sun, Bohdan wisely did not succumb to the temptation of vain strife. He was inspired by the energy of harmony and Nature, its multicolored and multifaceted nature, its perfection and beauty, which he saw in everything. And there was nothing better And happier in the world, Than this your and my Trodden path. Bohdan Ostrovskyi is the kobzar stars over Khortytsia, Subotiv, Baturyn, Berestechko. This is the indomitability in views, the powerful strength of spirit that sanctified his Path. This is the light that attracted. This is the surprise of people who always wanted to take a picture with him. In the big city, he felt as natural as in Pidhirtsi or Obukhiv. For many years in a row, our family gladly met Mr. Bohdan on the platform of the Trypillia commuter train when he was returning home after his travels. All the way he told his adventures, and we listened enchanted and wondered how a person can see everything, not miss anything,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Words that are not deceitful, which are pure…”

Halyna DATSIUK, journalist Everything that exists, that has been born, will never disappear anywhere or ever. Bohdan Ostrovskyi They say the path helps the one who sets out upon it. The entire life of kobzar Bohdan Ostrovskyi was a Path that began from a small trail under Mount Uniias in Volyn and stretched across all of Ukraine – to the Universe. Radiantly I soar To that place, To the whole Universe, Where there is eternally a House, In which I was born. This Path helped him to know himself, to comprehend existence, to feel protected and happy within it. And every day to create the image of a harmonious person who lived in accord with the earth and the sky. He brought order to the world, he healed it. A wayfarer, he applied plantain to the world’s wounds so that it would not hurt. He healed the earth with song, with prayer, with deeds, and with poetic lines that he composed from his youth, but the wise meaning of which, gathered together, we are only discovering today – and they are striking. When the kobzar departed beyond the horizon, the realization came of how much he meant to each of us during his life. And how much good this wise, solemn man did on the Path to the world, which he loved boundlessly, respected, and bequeathed to us. He never proclaimed these poetic testaments imperatively, but sang them on the strings of his bandura and his own heart. At first, he wrote them down for himself, stacked them in piles of sheets, collected them in a folder, and finally dared to take them to the “Molod” publishing house, but, unfortunately, there was “not enough paper” for the collection. Bohdan named his future book “A Reserve for a Human”. At first, it was thought that it was about protected Ukrainian steppes, with ancient burial mounds, with

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to thank everything. He heard the motherwort and the sky with equal intensity. Let us cultivate gratitude within ourselves. Everything that has a name, Let it receive gratitude from us And the visible, which has no name, And that which we consider near, far… Once I spent a few hours in paradise on Volodymyr Hill, when he was singing at his kobzar spot. People would stop and listen, enlightened. And whoever listened – will never forget the power of his song. And the essence of human strength is not in missiles – Words of glory in the highest on a stone tablet: On this spot stood Shevchenko’s house. Bohdan Ostrovskyi is a unique particle of Ukraine, with whom he spoke, consulted, and understood with the peculiarity of a kharakternyk. And whom he admired. The heroes of Ukraine were his knights of the Spirit, and from their testaments he created a prayer. Among the people, in a crowd or in halls, he was always noticeable and tall, like a sunflower in a field. Oh, if we knew who we are, How we would value ourselves, How we would rejoice in ourselves, How happy we would be, If we knew who we are. With a bandura bought in 1975 from the blind kobzar Markevych, he traveled all over Ukraine, which was his gray thought, glorious history, Kyiv hill, Zaporizhzhia steppe, and Volyn forest. Bohdan Ostrovskyi’s name is inscribed in the “Ternopil Encyclopedic Dictionary”, engraved in the All-Ukrainian list of kobzars, bandurists, and lirnyks. His singing can be heard today on the Internet, one can read about him in all-Ukrainian publications, although quite little. In the 80s, he was expelled from the State Bandurist Capella for “nationalist sentiments”. With the beginning of Independence, like his brothers-in-arms, he came out with his bandura from the subway to the streets and squares to be with the people. And he remained with them as long as he lived! Whoever betrayed their People – That one lost their Soul. His high baritone voiced more than one ancient duma and iconic ones – “About the Cossack-Bandurist”, Taras Shevchenko’s poems “A cloud rose from behind the estuary”, “Bright world”, “It is all the same to me” and his own – “I am the master”, “About the Ukrainian kin”. His name is forever engraved in the history of Ukrainian kobzar art. Stars will be sifted through a sieve. Shevchenko will utter: “It is dawning…” From now on, kobzar Bohdan Ostrovskyi will speak to Ukraine also through a book that he created during his lifetime, but revealed only now. Over time, his word has infused and matured, without losing any of its imagery and depth. And the bequeathed wisdom on every page. And as long as we read his poems, Bohdan will sound in the Ukrainian Universe, on the Path filled with the joy of Native existence and the light of the Kyiv hills. Most Pure Virgin-Ukraine, I see everything, everything clearly. I would like to become a bell, to ring day after day. He is ringing. And we hear. And we thank the kobzar Bohdan Ostrovskyi. And his faithful bell-ringer – the unique embroiderer Tetiana Ostrovska, who is now ringing out this Bequeathed Love and Beauty for Two. the appropriate certificate. A line was added to the charter about the donation that people give to kobzars for a song. And there can be no deductions from donations. For kobzars, it was a great support. It is impossible to list all the performances, but the most important for every bandurist are those that took place in honor of the Ukrainian genius – Taras Shevchenko. In May 1991, a memorable march-requiem “Along the Kobzar’s Last Path” began. Bohdan was among the participants of this march. Time and again, the man and his brothers-in-arms would climb the holy mountain and sing at the grave of the Great Kobzar, honoring his bright memory. Bohdan was at all the rallies that preceded Independence. He was in the ranks of those who walked in endless streams during both revolutions. In the winter of 2013–2014, he went to Maidan Nezalezhnosti every Sunday with a Didukh in his hands – a symbol of the unity, strength, and immortality of the people. And Bohdan also had a special attitude toward ancient burial mounds. In the Zaporizhzhia region, where his aunts lived, an agronomist gave the task to tractor drivers to plow up the mounds. And no explanations from Bohdan could convince her not to do it. The agronomist replied: “This is none of your business, you don’t live here, it’s nothing to do with you!” However, she was wrong. Bohdan wrote a letter to Petro Tronko, who headed the Ukrainian Society for the Protection of Cultural Monuments. The response was not long in coming – from the board of the Mykhailivka district organization in the Zaporizhzhia region of the Society for the Protection of Cultural Monuments. They wrote that the fact was confirmed. For violating the legislation, the chief agronomist, the foremen of the field and tractor brigades were warned. They were required to install protective signs in the protected zones. The tractor drivers who cultivate the fields where the ancient mounds are located were also warned about their protection. And the agronomist also received a party reprimand. Then Bohdan wrote the poem “They laid a star”, which is in this book. Bohdan’s feeling for his ancestors was very strong. He was in a strong spiritual connection with them. I remember a radio broadcast where one of the artists said that when he came to the village, the first thing he did was climb the Grave. And the people in his village, during the Easter commemorations, always went to the mound and left Easter eggs and paska there. For the village, this was a very important tradition that they honored and followed. This genetic connection is felt, perhaps, not by everyone, but that is why such rites exist, to help people better understand life, the surrounding world, and God’s spiritual laws-commandments. A week before his death in the hospital, Bohdan, having folded his palms at an angle, said (in full consciousness): “I am going to the High Grave!..” I understood everything… Travels around Ukraine, the perception of God’s world – one of Bohdan’s greatest spiritual needs. We loved to be in the Carpathians, climbed the highest mountains, admired the high-mountain lakes and waterfalls, gathered herbs, and consumed fresh sheep cheese. We completed many-kilometer routes thanks to the healing air, spring water, and tea made from fragrant herbs. We also loved the Crimean mountains, lived in a tent almost on the seashore, and went on hikes into the mountains for the whole day. Very often our friends traveled with us. A whole colony would settle on the hills above the sea, which not only rested but also cleaned the shore and hills of trash. These trips were always organized by Bohdan; he was our guide on all tourist trails, advised how to dress, what to take with us, and how to behave in the mountains. He was always responsible and a little strict. All his life, Bohdan came to nature as if to God. Thursday every week was a day of nature; it was his Maundy Thursday for reflection and creativity. From these hikes, my husband brought me various gifts: a cup of mulberries, wild strawberries strung on a blade of grass, medicinal herbs. He would come across sea buckthorn plantings or mushroom spots. And every time a ready-made poem, and later a written sermon, would end our day. Reflections on the Ukrainian World, folk song creativity, rituals, customs, embroidery symbolism, decorative and applied arts, the everyday life of Ukrainians – and in all this, a search for a unifying philosophical grain, a search for Ukrainian religiosity. We learned and researched, and the result was the first divine service that Bohdan compiled. This happened on December 1, 1990, when all of Ukraine was voting in the referendum for Independence. Our first native-faith prayers were also for Independence. For 25 years, Bohdan was a priest of the “Dazhbozha” religious community, and for some time he headed the RUNVira confession in Ukraine. He was powerful and creative, revealed the philosophical essence of major Ukrainian holidays, wrote sermons, prepared weekly and festive services, conducted rituals, and compiled holiday calendars. A huge number of people passed through our home; there were days when there was nowhere to sit. Bohdan patiently explained and taught, sharing everything he had already managed to work out. He spoke at religious conferences at the Institute of Philosophy, gave lectures at the Writers’ Union, and also to religious studies students at the Mohyla Academy. Under his leadership, more than 30 communities were created, and the magazine “Svitlo Oriyany” was published (it was produced by Zaporizhzhia writer Mykola Bilokopytov and priest Sviatoslav Shcherbyna). Bohdan was a good and responsible organizer. The community’s procession to the T. H. Shevchenko monument on Independence Day was beautiful and solemn. Despite his activities in the religious community, in the warm season, Bohdan played the kobza. I embroidered 11 shirts for my husband, so he had the opportunity to wear a clean and ironed shirt every day. On cool days, he necessarily wore a “colonel’s” lambskin hat, which suited him very well. His father also wore such a hat. My husband also had his own listeners who knew what time he would arrive. There were cases when people returned to Kyiv after several years and found Bohdan because they wanted to listen to him again. …I am sure that Bohdan is already joined to the Kingdom of the Spirit of Ancestors of his kin, to the Grain of the Ukrainian People. I know: he will be remembered by friends, family, the Dazhbozha community, grateful listeners, as well as our Volodymyr Hill, the old linden tree in the courtyard of the Historical Museum, the Landscape Alley, and those High kurgans that he loved to climb.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“I Am Going to the High Grave”

Tetiana OSTROVSKA, wife, head of the “Znaky” [Signs] circle. More and more often now I think about the fact that my husband, Bohdan Ostrovskyi, was a unique person. That all his life he walked his own path to his own world, carrying the testaments of his ancestors in his heart and never betraying them. I believe that as a profound personality, he realized himself, having known wisdom, affection, love for nature, and having created within himself a special light, which he radiated, not complaining about life, not judging anyone, but living in an elevated and solemn manner. This slender harmony of the Universe within oneself had to be nurtured, one had to work on this, and Bohdan did this every day and every moment, taking responsibility for every action and choice. My husband took part in all the major all-Ukrainian events: he went to Berestechko, Baturyn, Konotop, Kaniv. In 1990, in Kapulivka, they celebrated the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks; Bohdan also sang at this celebration. His photograph flew across the pages of many magazines and newspapers, which we found out about later. Bohdan was at the first “Chervona Ruta” festival in Chernivtsi. He did not take part in the competitions; he looked for a place for himself and played for people, supporting the song festival. Bohdan liked the “Lesia’s Springs” festival. He gladly responded to invitations and went with performances to Lesia’s places – to Novohrad-Volynskyi, Lutsk. He sang at the grave of Lesia Ukrainka, which is at the Baikove Cemetery in Kyiv. In 1990, he performed on the Maidan during the student hunger strike. Unity Day in 1990. Zirka Menzatiuk and her husband Stepan Fitsych had a car and decided to drive beyond Kyiv to the Zhytomyr region; they invited me and Bohdan to go and join the chain. For this event, I sewed our Ukrainian Flag (it was my first flag). True, I did not go because of a fever, but I still stood in the chain on Sofiivska Square. Freedom gave kobzars the opportunity to sing in crowded places, but the police still pestered them: “What are you singing, and who gave you permission? Give money, or are you paying taxes?” And the question arose about creating the Union of Kobzars. I recall B. Oliinyk again, who helped the kobzars in the matter of registering the Union. Bohdan became a member of the Union of Kobzars on May 18, 1994, he had. On Makovii, 2014.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

guest from Sloviansk Valerii Romanko. The event prepared for the honorary guests of the hromada was accompanied by theatrical performances and songs from the residents of the hromada. The most moving event of the day was the solemn award ceremony for the laureates. They were presented with commemorative prizes, diplomas, and certificates for the monetary part of the award. The secretary of the competition committee Larysa Koshliak said: “This year, the M. I. Chabanivskyi Literary Prize exceeded all expectations, because in 2023 very talented and versatile individuals took part. This year, many young authors, representatives of modern Ukrainian literature, submitted their works. And also a feature of the prize this year is that almost 90% of the works are written on the war theme, head of the gendarmes, chief of the III section of the imperial chancellery Oleksii Orlov and others. Important from the source point of view is the correspondence with Ivan Puliui, with whom Panteleimon Kulish corresponded actively. Hanna Barvinok respected Puliui, placed him on the same level as her husband. This was a very high assessment. In Panteleimon Kulish’s letters to Puliui, there are often her postscripts. After the death of Panteleimon Kulish, the correspondence not only did not stop but also enlivened. Ivan Puliui supported the writer, helped her. Thanks to his efforts, the translation of the Bible into the Ukrainian language, made by Kulish, Nechui-Levytskyi and Puliui, was published. It was very difficult for the competition committee to choose the winners, because many worthy works were submitted, but the committee worked cohesively, everyone’s opinion was taken into account, and as a result, we chose worthy laureates of the prize. This is a great literary event, which once again took place on our land, discovered new talents and made its small contribution to the development of Ukrainian literature”. The author of these lines felt the hospitality and sincerity of the hosts of the celebration, the cohesion and diligence of the residents of the Sakhnovshchyna hromada. Despite the difficulties of the present, they successfully work on the land, in the educational and enlightenment spheres, and find funds and time for cultural and artistic events. The leadership of the settlement council, the deputy corps, together with educators and cultural workers, once again proved that in Sakhnovshchyna, as one of the hromadas of the Kharkiv region, they value the native word, Ukrainian culture, in particular literature, as a component of our ancient and beautiful culture. Evidence of this was the presentation of the Mykhailo Chabanivskyi Literary Prize to the winners of this year’s competition. A people that cares about its native culture during a war is immortal – this instills faith in the inevitable victory in the war that Russia has unleashed against Ukraine. language, made by Kulish, Nechui-Levytskyi and Puliui. Puliui called Oleksandra Kulish “the Ukrainian Beatrice”, comparing her to the beloved of the Italian poet Dante Alighieri, a symbol of ideal love (letter dated July 19, 1882). A new period of correspondence began after the death of her husband. Having recovered a little from her grief, Hanna Barvinok took up the work of her life – the publication of all the works of Panteleimon Kulish. Feeling a lack of experience and education, a shortage of funds and physical strength, the writer began active correspondence with various cultural figures, hoping for help in publishing the heritage of Panteleimon Kulish. One of the most active addressees (and senders) of Hanna Barvinok was the prominent Ukrainian writer, socio-political figure, and scientist Borys Hrinchenko. The epistolary evidence of Hanna Barvinok is invaluable. The heart, mind, and vision of the talented woman record details that sometimes even the most experienced literary critic fails to isolate and give them scientific illumination. The creation of a scientific biography of P. Kulish without studying the voluminous epistolary of Hanna Barvinok is simply impossible. From the letters of Hanna Barvinok, we receive valuable knowledge about the literary life of Kulish, Shevchenko, and Kostomarov. Let us note that this unique two-volume edition of the book “Hanna Barvinok” was published with a dedication to the talented art historian and Shevchenko scholar Volodymyr Yatsiuk. The book was published by the publishing house “Prostir”. For additional information and regarding purchase questions, contact the publishing house: (096) 361916936, Facebook page VD Prostir.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The war has changed

Valerii ROMANKO, laureate of the 2023 Mykhailo Chabanivskyi All-Ukrainian Literary Prize, member of the National Writers' Union of Ukraine. This year, the celebration honoring our fellow countryman Mykhailo Chabanivskyi (Tsyba) and the presentation of the prize named after him took place on September 21. The organizers of this landmark event were the Sakhnovshchyna Settlement Council represented by Settlement Head Volodymyr Suietskyi, General Director of the Private Agricultural Enterprise "Agrofirma Prohres" Volodymyr Morhun, and the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. This year, 29 authors participated in the competition, submitting 37 works in the categories of "Prose," "Poetry," and "Publicism." The competition committee consisted of the following members: Volodymyr Suietskyi, Oleksandr Koba, Larysa Koshliak, Volodymyr Vakulenko, Olena Dubyna, Liudmyla Lavrova, Valentyna Perevyshko, Oleksandr Rodenko, and Raisa Troitska. By the decision of the committee, seven laureates of the 2023 Mykhailo Chabanivskyi Prize were determined. In the "Poetry" category: 1st place – Volodymyr Mykolaiovych Nevesenko for the poetry collection "From Twilight to War." 2nd place – Maryna Oleksandrivna Zozulia (Chaika Biloozerianska) for the poetry collection "You Read My 'Thank You'." 3rd place – Nataliia Ihorivna Yevlanova for the poetry collection "The Face of War." In the "Prose" category: 1st place – Tamila Petrivna Chupak for the novel "The Redstart's Solo." 2nd place – Kateryna Oleksandrivna Pylypchuk for the collection of short stories and essays "The War That Changed Us." 3rd place – Oleksandr Mykytovych Dmytruk for the novel "The Trap." In the "Publicism" category: 1st place – Valerii Ivanovych Romanko for the book "Selected Publicism." The festivities began in the homeland of M. I. Chabanivskyi, in the village of Lyhivka, on the premises of the Lyhivka Lyceum. The lyceum staff organized a warm meeting of the members of the "Zorepad" literary club with the participants of the celebration: laureates, members of the competition committee, and local residents. Those present were introduced to the main stages of the life and work of the renowned fellow countryman, excerpts from his works were read, and Ukrainian songs were performed. An exhibition of M. Chabanivskyi's books and stands about the life of the writer and his family were organized in the assembly hall. The laureates of the M. Chabanivskyi Prize were also invited to the stage. The hosts conducted a blitz interview with them: the authors had to guess lines from their own works and answer several interesting questions about contemporary literature. Afterwards, the participants honored the memory of the writer. The solemn ceremony of presenting the prize took place at the Sakhnovshchyna House of Culture. The organizers of the event were employees of the Department of Education, Culture, Youth, and Sports. Near the House of Culture, the laureates were met with a fragrant Sakhnovshchyna loaf, which was accepted on behalf of the laureates. Vasyl SHENDEROVSKYI, Professor, Full Member of the Shevchenko Scientific Society; Vasyl YAREMENKO, Professor, Literary Critic. The book "Hanna Barvinok" (Volume 2) has been published. Together with the first volume, which was published earlier, this is the first and most complete edition of the writer's legacy. Hanna Barvinok (the literary name of Oleksandra Bilozerska-Kulish, 05.05.1828 – 06.07.1911) is a writer of the new Ukrainian literature, a leading representative of the literature of ethnographic realism, the "poet of female sorrow," as she was called by Borys Hrinchenko, who, during her lifetime, published the only collection of 30 short stories, "From Folk Lips" (1902). In the last years of her life, Hanna Barvinok published about two dozen more short stories and left a large epistolary legacy, which is a powerful documentary source for understanding the events and people of the second half of the 19th and early 20th centuries. Let us note that the first volume, which was released in 2001 (reprinted in 2011), included the writer's artistic works. And the second volume includes memoirs, letters to selected addressees, Hanna Barvinok's folklore records, and a separate section – "Hanna Barvinok in Literary Criticism." The writer belonged to the circle of the intelligentsia of that time, among whose representatives were Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, and Mykola Kostomarov; she provides extremely interesting testimonies about them and her time. In her epistolary legacy, there are indeed as many letters as "stars in the Milky Way," as one of the compilers (V. Ya.) put it. A large part of Hanna Barvinok's archive still requires detailed research (likely, this will be the third volume). About two and a half thousand of her letters could make up an entire library. Compiling the volume of Hanna Barvinok's epistolary, the compilers were forced to present not selected letters, but selected addressees – writers and scientists: Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Ivan Puliui, Vasyl Tarnovskyi, Ivan Nechui-Levytskyi, Mykola Shakhovskyi, the head of the Main Administration for Press Affairs, manager of the III Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery and Chief of Staff of the Separate Corps of Gendarmes, Lieutenant General Leontii Dubelt. After a two-year break, the presentation of the Mykhailo Ivanovych Chabanivskyi (18.09.1910 – 04.04.1973) All-Ukrainian Literary Prize, named after the famous writer, journalist, and native of the village of Lyhivka, Kharkiv region, has been restored. As many letters as "stars in the Milky Way." New book "Hanna Barvinok. Collected Works," Volume 2, compilers: Vasyl Shenderovskyi, Vasyl Yaremenko. – Kyiv: VD "Prostir," 2023. – 904 p.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

one can say about them: “In my heart there is a room I do not enter”, “to stuff optimism into a suitcase”, “…I erase memory and experience”… Most of these literary tropes look attractive in literary texts on the condition of their independent sailing. But they are no less interesting in mentions of the “inhabitants” of the book, which include plants, trees, animals and birds, stars, celestial bodies. “I searched in the forest of emotions for magical ferns”, “the first glimmers of autumn on the yellow leaves of a poplar”, “I would also take care of a horse”, “To send them by pigeon post”, “Why study stars and planets if on this earth we must die”, “My sun, I am suffocating from your warmth”. museum employee Olena Lohinova! It was unexpected – because Olena Ponomarenko motivated me to dedicate my word to the special service of the Ukrainian Women's Union! It was touching to tears – because I was supported by my loved ones! It was blessed, because after the artistic embraces ended, another one of my poems received song wings from the Bukovinian poetess, author and performer Nataliia Maksymchuk. And the very first thing that came to me in the morning on social media was a fragment of a new song with Tetiana Mykhailetska based on my words, which became a confirmation of God's grace at this incredible meeting with incredible people! *** One can get warm by the fire: The firewood crackles, entertaining the evening. One can get warm by the soul: Having placed pains and gratitude on the shoulders. One can get warm by the side of misfortune:

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Embracing the Wind

Ihor FARYNA, Shumsk, Ternopil region. Nowadays, many people take it upon themselves to tell of the soul's yearnings through the language of poetry, and there is nothing surprising in this. But… It is not as simple as it might seem at first; often, writings fail to interest because some, unfortunately, consider little trains of pro-Ukrainian content to be a confession of the soul. It often turns out that such authors have no idea about the technology of creativity. But, fortunately, we often see the opposite picture. Publications appear before us that recount what moves them. And this intimacy of feelings, in which civic-mindedness, philosophical depth, and landscape imagery converge, is called the foundation of their writings. Mariia Mash from Lviv belongs to such writers; she announced this with her book "Not Today, For Sure." "Even if this day ends with a verdict, let at least something remain in their hearts" – it seems there is nothing extraordinary in these lines. I catch myself thinking that each of us has said something similar more than once in our lives. On one hand, there is the temptation of tiresome repetition of the well-known. But on the other hand, behind this risk, we see a desire to say something extraordinary, from what has remained forever at the bottom of the soul. What? Well, first of all, a world of unique images, and it is logical that literary tropes speak of this first and foremost, among which we see comparisons, epithets, and metaphors. But comparability is far from uniformity; perhaps most often we see lines in which conjunctions like "like," "as," "as if," "as though," etc., have become habitual. "Everything disappeared in the air like a meteorite," "Underfoot lay a love-filled flair, like the light of street lamps," "We feel, like dolphins, an echo from a deep abyss." We see examples of this trope in which there are no conjunctions: "Perfect love is a danced pair," "came to look at him – a living exhibit of masculinity." Both subtypes of the same trope are simple comparisons. But there are also complex ones, in which the presence and absence of conjunctions peacefully coexist. "Just to mention her – is like tearing off skin," "My memory is now clear as glass – maybe something happened or did not happen," "Every three years I fall in love again – just as if for the first time." And as for the epithets from Mariia Mash's creative arsenal, they can be divided into two parts – into expressions that are habitual to our perception, and a trope in which the author's vision of the world is reflected. To the former, in particular, one can attribute such word combinations as "mountain peaks," "new countdown," "human egoism." Of course, against their background, one can speak of a certain negativism of artistic thinking. But, it seems to me, it is more important that they are appropriate in the context of the works. The impression is strengthened by the presence of epithets from purely authorial speech: "palette of feelings," "heart vibrations," "network of homes." The question of literary tropes would, of course, be far from complete if one did not mention metaphors. It is impossible, of course, to claim that the author often speaks through them. But quite often, this trope as performed by Mariia Mash surprises with the unexpectedness of thought: "pulled a sea of water from the well of memories," "And we still do not know how to speak with our hearts," "...to feel the taste of the air on the palm." I agree that on the basis of such expressions, the possibility arises to speak of the poetic nature of expressing a thought. But it is no less interesting when poetic texts are accompanied by prose-isms, if. But this is not the only case where it is obvious; something similar comes to mind when color extrapolations appear before the eyes. "Gather white snow from the roofs and build two snowmen," "One can give her red poppies," "And did you buy black peppercorns?," "Bright greenery grows from the buds," "Pink sky of white night snows." One can, perhaps, speak of other nuances of the positive influence of poetic lines on the reader's consciousness, keeping in mind word-expression, God-seeking motifs, and cultural accents. I have no doubt that there are interesting things of this kind in Mariia Mash's book. But against the background of what was quoted in the previous paragraphs, I was interested in another moment – thoughts arose about the urbanism of poetry; in itself, it has the right to exist in any publication. But in this case, we have its combination with lyricism, which is not characteristic of such poetry. It is impossible to explain this phenomenon unequivocally; here, guesses reserve the right to themselves. The author of these notes decided to resort to their help as well. Most likely, the strangeness is a legacy of a woman's lyrical thinking, which even the most prepared psychologist will never grasp, but whatever the case, the result is verbal explosiveness. And the fact that it does not interfere with the positivity of perception with a flair of mystery is a reality of a troubled time. One more moment. If we keep these obvious facts in mind, then the question of form-creation cannot remain outside of attention. It is clear that European poetry is oriented toward free verse. It is probably not worth denying that domestic verse-making will also move along this path. Especially since enduring free verse exists in the works of many poets. It is a sign of the times that Mariia Mash has also set out on this path, "embracing the wind that slips between the hands." What will she bring? Time will tell... Having rewritten the naturals and flats. One can warm up in the darkness: With the light of someone's ordinary role. One can warm up with the touch of words: Distances, truly, have nothing to do with it here. One can warm up secretly alone: Sincerely trusting with faith in God. One can warm up, through the window, Suddenly looking at the color of dawn. One can warm up and warm others: There is a moment of rotation in nature! 20.09.2021. Lidiia Antsypierova said at the end of the meeting: "Your poetry, Ms. Inna, inspires people and does not leave them indifferent. Your poetry is gentle, fragile, sensitive, bright, strong, powerful, victorious! Sincere thanks to you for the inspiration gifted, for the faith in the Victory of Ukraine!" According to materials from Czernowitz Art Info Centre. Mariia Mash. Not Today, For Sure: poems. – Kyiv: Samit-Knyha. 2021. – 96 p.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Inspired by the Word

Recently, the Chernivtsi public cultural and artistic center presented the creative studio "Inspired by the Word" by Inna Honchar – a well-known Bukovynian poet from Novodnistrovsk, laureate of the Olha Kobylianska (2006) and Ivan Nahirniak (2021) literary and artistic awards, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, recipient of the "For Loyalty to the Kobzar's Testaments" medal, author of several collections, and co-author of over a hundred songs. She was introduced by the initiator of the meeting, director of the public center Lidiia Antsyperova, who invited the guests to feel the writer's creative palette with all their hearts. Inna Mykhailivna was also greeted by the leading librarian of the local history department of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Universal Library, head of the "Debut" creative club Olha Serebriian, who performed a pleasant mission: she presented a diploma of distinction from the nationwide "Ukrainian Language – Language of Unity" contest for the literary and artistic publication "The String Sounds Moved." Among the admirers was also the head of the "Union of Ukrainian Women" branch in Chernivtsi Oblast Olena Ponomarenko, who, expressing her admiration for Inna's poetry, introduced her as the head of the Novodnistrovsk cell. Kyiv poet Anhelina Solomko shared her pleasant impressions of the meeting. Inna Honchar herself expressed herself emotionally on her Facebook page: "It was very moving! It was very atmospheric – because I saw the enthusiastic gazes of my friends, acquaintances, and unfamiliar admirers of the poetic word and felt the voice of soul strings! It was real – because everything started with a welcoming smile and hugs from an amazing woman, the Center's director Lidiia Antsyperova, who invited me to this meeting and blessed me for future meetings! It was melodic and tremulously song-like – because songs set to my lyrics were performed at the meeting by creative co-authors Tetiana Mykhaletska from Canada and Hennadii Volodko from Kyiv. It was televised – because a true professional TV cameraman Viktor Verkholiak filmed all the moments! It was memorable, because I have the collegial support of wonderful professionals Anastasiia Zhaliuk from Novodnistrovsk Radio and Volodymyr Zhuk from the Dniester PSPP! It was indeed surprisingly debut-like – because my guardian Olha Serebriian from the 'Debut Reading' club and the incredible artist-compiler of my four collections Raisa Riazanova once gave me a special creative start at the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Universal Library! It was extremely pleasant – because I finally met the legend of Bukovynian television journalism Zhanna Odynska! It was soulful – because I recalled my creative start at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, which took place thanks to the then-director Paraskoviia Nechaieva, and now continues together with the scientific"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Viktor LYTVYNOV: “The meaning of life is for our work to be liked by people”

At the end of 2020, the ballet “Evenings on a Farm Near Dykanka” to the music of Yevhen Stankovych was revived. The choreographer of the production is People's Artist of Ukraine Viktor Lytvynov. We prepared an interview with Viktor Volodymyrovych, but the newspaper with the publication never came out due to the start of the full-scale invasion. Recently, the ballet has once again been added to the playbill of the National Opera of Ukraine, and the choreographer celebrated his jubilee. Therefore, we offer to the readers' attention the interview that was supposed to see the light of day in February 2022. – The premiere of this ballet took place almost thirty years ago. Please recall how it was. – It all started with a musical proposal from Yevhen Fedorovych Stankovych. We practically did not make any changes to his music, we only adapted it somewhat to our perception for a ballet performance. We left the ideas of Mykola Vasylovych Hohol with his colorful Solokha, with the Devil who carries Vakula to St. Petersburg for the Tsarina’s slippers, and others. Hohol has irony, but also a lot of warmth toward the Ukrainian spirit. He knew how to laugh at himself, and not just at others. Considering the specifics of a ballet performance – without words, we made stops in exactly those places that interested us the most, for example, the starry sky, Vakula’s flight among the stars. We adapted the music accordingly to the situations, to the plot with its own patterns. I will note in passing that choreography can also be plotless. But it still must have content and depth. As for us, in our performance, I think we were able to harmoniously combine music, plot, and choreography. Yevhen Stankovych’s music is unusual. Sometimes sarcastic, sometimes poetic. I love Yevhen Fedorovych’s works very much. I am happy that we have known each other for many years. I know him well both as an artist and as a person. – Did the composer participate in the creation of the first production? – Yes, undoubtedly. We met often. In accordance with the plot, we changed the musical score a little. Yevhen Fedorovych always met our wishes halfway. And we met the music of Y. Stankovych halfway. Initially, the performance was titled “Night Before Christmas,” and we showed it on the eve of Christmas. But at that time, the theater often toured, so sometimes the showing had to be postponed for a year. The break could even drag on for three years. During this time, the performers changed. If the performance had been in the theater’s repertoire all the time, and not just for the holidays, it would have constantly changed for the better in our dance scheme. But this could not happen because it was shown extremely rarely. That is why we decided to change the name of the ballet to “Evenings on a Farm Near Dykanka” so as not to be tied to the holidays and to show the performance more often. I would like to mention the people involved in the creation of the ballet. First of all, this is the author of the music, as well as conductors Volodymyr Kozhukhar and Allin Vlasenko. After all, a conductor brings their own breath, their own life, their own feeling of music into a performance. The conductor meets the musicians and dancers halfway, and they follow the conductor. I recall the outstanding conductors of the older generation Stefan Turchak and Oleh Riabov, as well as our contemporaries Viktor Oliinyk and Oleksii Baklan. It is easy to work with them because they feel the music, and the musicians feel them. It is also worth mentioning the production designer Mariia Levytska. I believe that this was one of her best works. We also carried out several other interesting projects together, among them the ballet “Cinderella.” Among the first performers of the ballet were Iryna Brodska, Dmytro Kliavin, Oleksandr Shapoval (who died in the war with the rashists. – E. O.), Serhii Sierkov. Now there are wonderful dancers on stage: Tetiana Lozova, Yaroslav Tkachuk, Olena Karandieieva, Volodymyr Kutuzov, Yan Vania, the performer of the role of the Moon Momma Misaki, and many others. For the first two showings of the ballet “Evenings on a Farm Near Dykanka,” almost all tickets were sold, although no special advertising was done. This is extremely pleasant. So, the audience likes it. I am asked: “What is new in the revival?” I answer: “First of all, the audience.” If I were staging this performance ten years later, it would be completely different. I would have changed, there would be other dancers, and, importantly, new viewers. It is especially gratifying that there are many young people among them, and the ballet resonates in their hearts. Unfortunately, apart from the National Opera of Ukraine, this ballet is not performed anywhere. I remember that at the first showings there were French viewers who said that they liked it very much. For them, it is exoticism with artistic means, dances, music, design, and characters. We must do everything so that Ukrainian national ballet art is known far beyond the borders of our country. – How did you get into ballet? – I studied at an ordinary Kyiv school. At that time, children were actively involved in amateur art activities. Creative competitions took place between schools. At first, I played in a brass band, then I got carried away with dancing. At one of the inter-school competitions, I danced a Georgian dance. The audience liked it. After that, I had the opportunity to enter a dance school. My father worked as an engineer, but he knew how to dance the tango and waltz well. When I told him about my intention to go to dance school, he replied: “You will be an engineer anyway, just like me.” And then it went on: I started doing character dances: Spanish, Romani, Ukrainian. Except for Chinese, there were none (smiles). They said it turned out not bad. The main thing is not what a person does: carves from wood, creates music, dances, or writes articles. It is important that they do it decently and that their work is liked by people. In this, I believe, is the meaning of life. In 1967, I graduated from the Kyiv Choreographic School. Among the 50 graduates, eight were accepted into the National Opera of Ukraine, including me. Since then, I have been serving in this theater for 55 years. I especially remember my first time on stage. Volodymyr Fedotov and I were told that in the evening we would be involved in the opera “The Magic Flute.” In the second act, we were supposed to stand on pedestals. During the performance, we watched carefully what was happening on stage and expressed our emotions with appropriate gestures. And when the curtain went down, the director ran up to us shouting: “Why were you moving, you were supposed to be statues?!” Later, we went through the entire corps de ballet, we played everyone. Then they started entrusting us with solo numbers. I was often involved in Spanish and Gypsy dances. Often on stage, I was “killed” in the second or third act. I especially remember the roles of Tybalt in the ballet “Romeo and Juliet” and Abderakhman in “Raymonda.” During performances, many non-standard situations happened, sometimes funny, sometimes sad. And one time I was very scared. In the ballet “The Stone Flower,” I played the thief Severyn. The main character sent him underground. Through a hatch, I was lowered under the stage to my waist, and then I had to go down myself. I ended up in a small square. I did not have time to climb out of there before they started closing the hatch. I could have simply been crushed. I shouted with all my might: “Stop, don’t close it!” Thank God, they heard me, but I experienced serious stress. At least once every two years, we went on tour. I especially liked performing in Japan, where we periodically went from 1974 to 1992. These tours lasted on average a month or a month and a half. I always treated this country with great sympathy. I also loved tours to Canada. Already when I stopped dancing, I did performances there with the “Shumka” ensemble (something similar to our Pavlo Virsky National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine). Together we created both small and quite large productions. – After finishing your dance career, did you become a ballet master? – Yes. Before that, the chief ballet master of our theater was Heinrich Maiorov. He gave us interesting tasks, he knew how to “get” a dancer. He rightly believed that a good idea from a ballet master is already half the success of a future ballet. It was he who suggested that I continue my studies. – What was the first full-fledged ballet you staged? – When I was still dancing at the National Opera, I prepared a composition based on the duet of Odarka and Karas from the opera “Zaporozhets za Dunayem,” for which I received the second prize at an international competition. And the first productions were the ballets “The Little Humpbacked Horse” and “The Young Lady and the Hooligan” at the Children’s Musical Theater. Among the most successful works, I would like to note the already mentioned “Evenings on a Farm Near Dykanka” – an extremely complex work. The entire team had to make significant efforts for the result. These are also the ballets “The Firebird” by Igor Stravinsky and “Paganini” by Myroslav Skoryk. And, of course, “Chasing Two Hares” to the music of Yurii Shevchenko. The idea to stage the ballet “Chasing Two Hares” belonged to the theater soloist Tetiana Andreieva. It would seem like an impossible task – to stage such a plot without words. But we managed. Yurii Shevchenko took only one melody from the famous film, used rich Ukrainian folklore, and created a wonderful orchestration. I believe that a good performance came out. When you watch it, it becomes fun and sad at the same time. Of course, it is difficult to objectively evaluate your own work, because you treat it like your own child. I like what Yurii Rybchynskyi said about his poems: “I read a book, but I see that it is reading me.” Unfortunately, neither “The Firebird,” nor “Paganini,” nor “Chasing Two Hares” are presented in the theater’s repertoire today. In addition to new productions, I have repeatedly revived performances that were previously staged by other ballet masters. For example, in the ballet “Don Quixote,” I removed some moments that, in my opinion, were outdated, and added something new. But in general, I tried to preserve the old performance. Also, at one time, I legalized the dance version of “The Sleeping Beauty” by Yurii Hryhorovych. – You already mentioned the cooperation with the “Shumka” ensemble. – Those were wonderful times. At first, we were on tour in Canada, then “Shumka” came to Kyiv. At that time, I was the chief ballet master of the National Opera of Ukraine. The guests watched my performances and invited me to stage something for them. Two years later, they invited me again. It was in Canada that we met the composer Yurii Shevchenko. He wrote the music, and I tried to imagine it in dances. Such cooperation lasted almost thirty years. I also staged ballets in Serbia, Slovenia, and Japan. – Is it not difficult to work with dancers when you do not know their language? – Not at all. If the ballet master is young and can show everything himself, then the process happens easily. We also have generally accepted expressions in French. This helps to understand each other. When someone comes to us from abroad to stage a ballet, the artists listen to him carefully, trying to understand his every movement, every word. – You danced and staged ballets in many countries. What, in your opinion, does Ukrainian ballet look like on the world level? – I would say, quite decent. But there is a lot that does not depend on us. For example, it is difficult for us to compete with European or American theaters, because the number of dancers they have is significantly larger than ours, and they also have powerful ballet schools. For instance, artists from all over the world dream of getting into the Grand Opera or New York City Opera. And not only as soloists, but even in the corps de ballet. We, on the other hand, take artists only from our own schools. But our performers also often go abroad and conquer stages with their talent. I am convinced that it is Ukrainian ballet performances with a national face that can become interesting to the world. I would like there to be more and more such performances. – Last theater season, the premiere of the ballet "Dante" took place at the National Opera of Ukraine. What can you say about this production? – The experience of working in such performances is very useful for our dancers. After all, we have not had enough of such a dance system until now. Yaroslav Ivanenko made this performance professionally. However, personally, I am not too keen on the modern style. I prefer working with an orchestra and staging either well-known ballets or new works created based on literary masterpieces. Again, I cannot help but mention "Evenings on a Farm Near Dikanka". One of the prerequisites for the success of the ballet is the primary source created by Mykola Vasylovych Hohol. – Is your wife also connected to ballet? – Back in 1993, Iryna Brodska became the first performer of the role of Solokha. Now she is a coach for my performances and other ballets that are staged at the National Opera of Ukraine. We have been together for over thirty years. We have a daughter, Yuliia, together. I also have two children from my first wife, who passed away prematurely. My eldest daughter started dancing in childhood, but many years ago she went abroad and left the art. In my youth, I did sports. I dove from a platform into the water, paddled a kayak. And now I like to spend my free time with my children. – At the beginning of our conversation, you said that you have been working in the theater for 55 years. How has the audience changed during this time? – After Ukraine became an independent state, the spectator really changed. People have their own point of view, they disagree with something. As before, the theater audience is educated, comprehensively developed, and spiritual. These people differ from those who prefer constant communication on the Internet; they understand that nothing can replace live interaction with art. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of decorative painting. “Preservation of folk culture must be a prerogative of the state. Masters who work in this field, layer by layer, supplement the cultural heritage,” noted the head of the Coordination Council of National Creative Unions of Ukraine Yevhen Shevchenko. He called on state bodies to support the masters so that they have the necessary conditions for creativity and for the sale of their products. Masters from all over Ukraine brought their own products to Pyrohiv. In particular, the festival featured the Bukovynian ceremonial wreath, straw products, pysanky, Reshetylivka and Hadiach embroidery, carpets, jewelry, and even baked goods. “Here we have a dyven. This is a ritual dish that the bride distributes at the wedding. It is characteristic of the Poltava and Dnipropetrovsk regions. Now it can be found in

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Living Culture – Living World”

The “Living Culture – Living World” festival, dedicated to the 20th anniversary of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, took place at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. This was reported by an Ukrinform correspondent. “The Convention, which Ukraine ratified 15 years ago, places upon us the obligation to preserve that which the Ukrainian nation is rich in, and that which the indigenous peoples living in Ukraine are rich in. Currently, 77 elements of intangible cultural heritage are registered on the national list. Five are in UNESCO, and three more have been submitted. This process is powerful, it is ongoing, and it is a guarantee that we will not forget, but on the contrary – we will develop our unique folk artistic practices,” says Rostyslav Karandieiev, Acting Minister of Culture and Information Policy. Oksana Starak-Poviakel, General Director of the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv, notes that the “Living Culture – Living World” festival also aims to mark the decade since the inclusion of the first element from Ukraine into UNESCO – Petrykiv- Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website – The Ukrainian musical “Pinocchia” is a new original project for the whole family from the Kyiv Opera, – says libretto author Dmytro Todoriuk. – It is the story of a wooden doll, Pinocchia, about the attempt to know herself and the desire to fulfill her most cherished dream – to become a real child. The libretto is based on the world-famous fairy tale by Carlo Collodi. All episodes of the original have been rethought and transferred to modern circumstances. It is about a rigid approach to education, about the relationship between a father and a teenage daughter, about finding oneself in this world. About theater and show business. And also about freedom, which society must mature to. And this happens thanks to the self-sacrifice of the brave and the desperate, which our heroine is. Driving music performed by a symphony orchestra, cool Broadway-style dances, interesting directorial finds, spectacular scenery, and incredible costumes will certainly captivate viewers of all ages. – For over thirty years, the musical “Buratino” was in our repertoire, – continues the conversation stage director and chief director of the Kyiv Opera Vitalii Palchykov. – Children often had a question: why is Buratino played by a girl? After one of the performances, we had a serious conversation with the director and artistic director of the theater Petro Kachanov about what to do with a production that is still popular among viewers but morally outdated. We decided to do something that would be interesting to everyone. We took Carlo Collodi’s work “The Adventures of Pinoc- cafes, restaurants, and at weddings that take place in a traditional style,” says artisan from Dnipropetrovsk Oblast Kseniia Bilenko. Next to the dyvni (ritual breads) lie household utensils, pens, notebooks, and magnets with Petrykivka painting. Bilenko notes that this is one of the most universal ornaments for decoration – previously, houses and stoves were painted this way, and now this pattern will suit a phone case or a shopper bag. The artisan notes that only by honoring and preserving one's roots can a strong state be built. Towels hand-woven by artisans from the village of Obukhovychi in Kyiv Oblast were also presented at the event. “Obukhovychi patterned weaving has been included in the list of intangible heritage of Ukraine since March of this year. It is distinguished by its technique of execution, special ornamentation, and colorfulness,” noted Kateryna Nesyn, head of the folk art department of the Ivankiv House of Culture. She added that the artisans are mostly of an advanced age, but they pass on their knowledge through master classes. Now the masters are looking for funding for a space where it will be possible to work with looms. Within the framework of the festival, Deputy Governor of the National Bank of Ukraine Oleksii Shaban presented the silver coin “Borshch,” reminding that the technology of preparing the traditional Ukrainian dish was included in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding in July 2022. In 2008, Ukraine joined the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which UNESCO member states adopted in 2003. “Intangible cultural heritage” means customs, forms of performance and expression, knowledge and skills, as well as associated instruments, objects, artifacts, and im, ballet master Dariia Vozniakovska, costume designer Dmytro Kuriata, and Danylo Vasylenko, who created the incredible scenography. I also want to take this opportunity to mention the head of our theater, Petro Kachanov, who constantly supported this project. It was Petro Fedorovych who suggested holding an open competition, in which about thirty composers agreed to participate. They sent their musical proposals for Dmytro Todoriuk’s texts. Kharkiv composer Borys Sevastianov won the competition. In my opinion, his music is understandable to everyone, and besides, various musical styles are involved. I proposed the idea that Geppetto should have some kind of fantastic laboratory. Danylo Vasylenko picked up this idea and did what can be seen on stage. We supplemented the stage action with dances. Dariia Vozniakovska is the ideal choreographer for a modern reading of such a story. The role of the main heroine is performed by two young artists – Nataliia Chepchenko and Mariia Antonievska. They impressed me with their powerful energy and desire cultural spaces recognized by communities as part of their cultural heritage. Currently, three such elements of Ukrainian culture have been included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity: Petrykivka decorative painting as a phenomenon of Ukrainian ornamental folk art (2013), the tradition of Kosiv painted ceramics (2019), and Ornek – Crimean Tatar ornament and knowledge about it (2021). The List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding includes: Cossack songs of Dnipropetrovsk Oblast (2016) and the culture of preparing Ukrainian borshch (2022). constantly do something. There was not a single day when the actresses said that they were tired and wanted to rest. We had many conversations with the performers about the fact that a soul inhabits a wooden puppet. The soul must learn how this puppet moves, to master the wooden body. And, ultimately, it understands that it must perform an act that will change the world. We will continue to work on the performance. We need to finish some things before the shows, which will take place in the second half of October. I would like as many viewers as possible in different corners of Ukraine to see "Pinocchio", and if it works out, then beyond the borders of our state as well. The theater also has a next ambitious project. By the end of the year, we want to stage Anatoliy Kos-Anatolskyi's ballet "The Jay's Wing" based on the work of the same name by Ivan Franko. As far as I know, the ballet was staged only once in the late 1960s. It did not run for long on the stage of the Lviv Opera, which kindly provided us with the sheet music. This will be a national product with the participation of Ukrainian directors and performers. And in the second half of the season, we want to stage some classical opera. A discussion is currently underway as to which work it should be, perhaps Mozart or Donizetti. Regarding my personal creative plans. Anatoliy Solovianenko invited me to stage Verdi's opera "Il Trovatore" at the National Opera of Ukraine at the end of the theatrical season. For me, this is a great responsibility, and an even greater responsibility is working at my native Kyiv Opera.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Story About a Doll

The Kyiv Opera (Kyiv Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth) opened its new 42nd theatre season with the premiere of the musical "Pinokia," based on Carlo Collodi's tale "The Adventures of Pinocchio." It is a purely national production: the music is by Ukrainian composer Borys Sevastianov, and the libretto was written by Dmytro Todoriuk. So that audiences would not wonder why the main character is played by an actress, we made the heroine a girl, Pinokia. This was a joint idea of the libretto's author, Dmytro Todoriuk, and mine, as the director and head of our theatre. At first, Dmytro, who is also an experienced director, and I wrote an interesting story: we created a scenario plan and described the events in brief outline. We took the characters of the well-known tale and added new ones. Frankly, two directors wrote a very complicated story for a stage production. We wanted to create something incredible, but at first we did not think at all about how to stage it. After all, there are many changes of setting and a multitude of events. I was struck by the exceptionally profound texts of Dmytro. We tried to create a fantastic story that would be interesting for different generations. We put in many codes for adults and made sure to engage children. We are a theatre for the whole family, and it is important to us that the performance moves everyone. Overall, the creative tandem was very interesting. There was also the collaboration with the composer and the costume designer. Previously, when staging a production, I would take some material and try to interpret it. This time, for the first time, I created a performance from scratch. We had lengthy discussions about the production with the author of the libretto and the composer, Borys Sevastia-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Most of her works depict children, who are experiencing today's events most painfully. Yuliia Padalka tries to show her inner anxiety through her paintings. Tetiana Kozlova noted that she is inspired by Ukrainian mythology in her creative work. Sviatoslav Baziuk wished everyone victory, and artists – creative development and the flourishing of Ukrainian art. Daria Kniazieva has been drawing for as long as she can remember, whereas Oleksii Mkrtchian first picked up a brush at a mature age. Young artist Polina Stepanska sees herself in Ukraine even ten years from now. For Daria Pustovit, this is her first participation in a professional exhibition, which will enrich her with experience. And Oleksandra Yarmolenko is convinced that the most important thing now is for the war to end as soon as possible, then all conditions for the development of art will be created. Within the framework of the opening of the exhibition and auction, a small concert took place with the participation of Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman and students of the National Music Academy of Ukraine and the Pavlo Chubynskyi Academy of Arts. One of the final chords of the event was the performance by artist and educator Dmytro Koval, who noted the wonderful atmosphere of this artistic celebration. It is very important that works by young artists are presented at the exhibition. Our boys and girls in the trenches are defending the independence of Ukraine for the sake of those who will develop culture, science, and build the state. We must carry goodness, light, and, most importantly, love in our hearts!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Support for Youth

Eduard OVCHARENKO Photo by the author – The “Ukraine of the Future” project, within the framework of which an exhibition of young Ukrainian artists is taking place, was born spontaneously, – said Yaroslav Horbunov, head of the “Kyiv Volunteer Forum” non-governmental organization. – Already after the start of the full-scale invasion, Ukrainian artist Olha Morozova was in London with an exhibition of her works. There she met a British jeweler. Together, they decided to create jewelry that would be decorated with Ukrainian flowers. Their next joint decision was to send a portion of the proceeds to support talented Ukrainian youth. The first to receive such assistance were students of the Kyiv College of Arts and Design. And the funds raised at our auction are intended to go toward supporting talented students who have remained in Ukraine. Talented youth are not only artists, but also musicians, writers, and athletes. These are the people who will create our future. – We are holding an event of this format for the first time, but not the last, – noted Ms. Polina, head of the “Polina Kravchenko Charitable Foundation” charitable organization. – We are planning musical evenings and other creative events. Today, guests will listen to music, get acquainted with the works of artists, be inspired by art, and participate in the auction. – The works presented at the exhibition are not about war, but about peaceful life, – aptly noted Anna Kutsenko, head of the Department of Culture of the Kyiv Regional State Administration. – Art restores the boundaries of humanity that our enemies are trying to destroy. I thank the youth for participating in this project and the organizers who found the strength to support these wonderful initiatives. – Every art exhibition is also resistance to the enemy, – is convinced Iryna Klymova, director of the Sholom Aleichem Museum and art critic. – Young artists have created good, highly professional works. It is not easy for them, because it is difficult to exhibit their works to the public; for an artist, this is stress. I am convinced that they need to be encouraged so that they continue to create. Host Anna Zakletska introduced the exhibition participants and spoke about their creative work. And some of the young artists shared their dreams and told about some secrets of their creative process. Mariia Illarionova, who this year enrolled in the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, admitted that she wants to dedicate her life to creative work. Olha Morozova recalled her trip abroad. Nadiia Stryzhkova said that at In the Kyiv Cultural Cluster “Krakiv”, within the framework of the “Ukraine of the Future” project to support talented youth, an exhibition of works by young Ukrainian artists titled “Peace and War” has opened. Among the organizers of the project are the “Kyiv Volunteer Forum” non-governmental organization, the “Polina Kravchenko Charitable Foundation” charitable organization, and the “Sammit-Knyha” publishing house. On the opening day, a “silent” auction began, the proceeds from which will go to support youth from the Professional College of Arts and Design of KNUTD. And the very next evening, another format of the auction began, in which one can participate remotely. The exhibition and auction will run until October 19.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Sense Bank”, account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper: 1. Stoliarova Anna — 500 UAH. 2. Trofanchuk Serhii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Yakhvak Bohdan Yakovych — 500 UAH. 4. Steblovska Lina Petrivna, Honored Artist of Ukraine — 300 UAH. 5. Shumska Liudmyla Yuriivna — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn