Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 1997 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 4 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

АМВіННІ ето окон»! 00250 КОГО мМ А-РОР сотнів гатоує їпе муаїегтагк г я м пи ЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА і ' бли й - г 1 Ж ч Т ьоге -ч- нь й і ле п - . Га Р ія і. ВІДТЕПЕР 9 ЛИСТОПАДА -- ДЕНЬ УКРА НСЬКОЇ ПИСЕМНОССТТІ з АвжЖждиІ УКАЗ з | - ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ . Про День української писемності та мови - па ре. На підтримку ініціативи громадських організацій та з урахуванням важливої -- | - |ролі української мови в консолідації українського суспільства постановляю: п ни . | | Установити в Україні День української писемності та мови, який відзначати - | рщорічно 9 листопада в день вшанування пам'яті Преподобного Нестора-Літописця. б ко пт г лю. Л. КУЧМА аа АЮ А ЗО ВАЛУ ВТ ГА А /- пал підготовлене Центральним правлішям ВУ Ї о осуд «Просвіта», вперше відбулося в столичному Же с-пибтоладе, 19817. режу, Українському домі 9 листопада 1997 року ДВІНОДІї В СУМАХ, АБО ГОЛОВА с ТАРАСА -- ЧИЄСЬ БЕЗГОЛІВ'Я 7? РУ Лл ь - ОВ Г бо їб-'о б'бВ'Г'ЛУЮ б лем, кубізмом, чи щось у такому дусі, та ще и дивиться поет якось. неввічливо. Коротше, обгородили чималий шмат скверу парканом 1 почали уже передвиборна метушня. І парафіяни московської церкви також можуть пригодитись у ролі слухняних виборців. Тож губернатор наш 1 подався 1 у іза орденами до Преображенського собору, де його відбійними молотками довбати поета. Незабаром зустрічали урочисті дзвони, хоча в цьому храмі за М побачили сумчани на місці старого памятника сучасних умов нічого Божого нема і давони ті не від М Т. Шевченкові новий, де поет дивився вже ОІЛЬкКИ Бога.. Про цю подію роздзвонили всі місцеві газети 1 М спокійно, мирно 1 лагідно , | «Ленд са навіть радіо й телебачення. А про жахливі, трагічні Минуло сорок років Іот знайшли хлопці голову події в м. Ногінську Російської Федерації засоби (М з пам'ятника поетові. Хто її закопав, невідомокьоже; масової інформації на Сумщині -- нічичирк.. навіть хтось на свій страх 1 ривик ІЗУИЖУ КОМУ 93 о Днем пізніше дізналися сумчани 1 про другу доручено знищити пам ятник?) Бачать длонна по. подію, що сталася того ж тижня. Правда, дізналися, М руч на будинку вивіска Товариство є і мелакайня З мабуть, далеко не всі, бо, на відміну від першої події, М Вони -- туди Голова Сумського об екинай про цю.. в усякому разі, в Преображенському соборі М «Просвіти» Віктор Казбан звернувся ду не дзвонили... облдержадміністрації.. ЗИ рою о ЩІ Копали хлопці траншею у центрі міста для сило- 24 жовтня, у Пп яТНИЦЮ, дела нав а УДО вого електрокабеля і наткнулись на. голову Тараса. холодним. І дві жіночки, одна З є це о Один із копачів, старший за віком, почав пригадува- (М краєзнавчого музею, друга -- З ХУДОМОТЬСУТУ зни ти щось сам бачив, щось від людей чув.. Колись на М чотирьох хлопчиків, студентів педінсти туту» тенвО місці сучасного пам'ятника Тарасові Шевченку у Шли на холоді Хлопчики п ці наль оо сквері, вадовж якого хлопці якраз і рили траншегюо, відКкопуючи голову, 4 жінНКИ ЗАХЛОПеТел хеаен я стояв інший пам'ятник великому поетові, Тарасу М навкруги, не знаючи, як же їм вити м зн заду» НДДІТИО Григоровичу. Той пам'ятник був створений за проек- Шодвезти до майстерні художнього ЗДА тане 2/2 том видатного скульптора, нашого земляка, реставрацію. Неподалік чоловіки зари б ТРУ АД г ї '! СУСІДІВ РОГ ОСОБ УДОД ПЛ ре -- | | бою. що от якои у СУСІД 77 ТПВ ТЕН роменчанина І. Кавалерідзе. Пам'ятник, кажуть, був цен СОВО РУСИ б. ар а голову Пушкіна ! іідо світлині ш одлиИ жен 73 РИДА Я гиика значний, промовистий обіпершись головою на праву наших, в Курс КРУ али допомогу за готівку ка і руку, сумно 1 грізно поет споглядав людське життя жартуючи, пропонув: | ; Декому цей погляд Тараса був ние ДО вподоби Але «сугрев» Яефночки вже раді оте и жі керу пам'ятник стояв, Навіть німці його під час війни не М Спільними зусиллями знахідку за демо Бери ад «"ппали: стрельнув, було, по ньому двома автоматни - таки з траншеї! Можливо, ЗАСЯ. СУЯ водами З Фу ми чергами якийсь вояка, думаючи, що то хтось 13 цього дня треОбра було зари тм Але У РАНО ца сивих «червоних» вождів, а потім німці позамазували пч, голова поета бовваніла у сквер! пору | й Рей ИН бом ИН РУ яд з" / я, й лій Нещодавно в нашому місті стались дві події Одна -- з храмовими давонами, друга -- маймсе в цілковитій тиші Що ж то за події? За ініціативою московських попів нашої області вибоїтнки від куль і урочистості біля нього справляли траншеї, приверя аючи увагу со рути о мів голові Сумської облдержадміністрації А. Єпіфанову Та за часів Микити Хрущова, який, на його думку, Так що, перед майбутніми нн аа ч вручили орден Святого Володимира. За які ж заслуги? М знав усе на світі, від кукурудзи до великого мистец- М привід для роздумів, за кого їм Тей рі Чи не за те, що Анатолій Олександрович усіляко тва, за вказівкою глави держави розпочалася боротьба нащадків Тараса чи московської «П ЯТої КОЛУМИпотурає резиденції московської церкви на Сумщині, в з «хибами в культурному житті радянського ю. ош, сусппльства Око місцевої влади впало на Кобрааревий пам'ятник. Мовляв, створений за буржуазним сти- той час як спархія Української Церкви зазнає справжиьої скрути? Нетнакше, що саметак Але розпочаласі,. журмаліст
Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

тю т с ою ню Шановні добродії, колеги, діячі і шанувальники української писемності, мови і культури! Дозвольте щиро привітати вас знагоди вшанування нашого славного пращура, великого історика 1 письмотворця, сучасника Володимира Мономаха, одного з подвижників Києво- Печерської лаври -- Нестора- Літописця Через століття 1 епохи приходить до нас це їм'я - напівлегендарне, овіяне вітрами вічності, сказати б, у космічному ореолі.. Нестор-Літописець. Автор безцінної писемної пам'ятки, одного з найдавніших літописів (першої його редакції) «Повість минулих літ», цього бездонного Кастальського джерела, з якого черпали 1 черпають історики всіх часів, яке надихало 1 надихає письменників, будило 1 будить у багатьох поколінь українців патріотичні почуття, гордість за рідну землю, за свій народ. Цілком закономірно 1 логічно, що з ім ям славет- ЙОГО ДІТОПИСЦЯ, 3 МОГО творчістю ми повязуємо першовитоки нашої писем- НОСТІ, першопочатки художньої літератури З висоти сьогоднішнього дня маємо можливість ОХОпити поглядом ДОВГИЙ 1 тернистий шлях нашого народу до незалежності, До високої духовності і культурної самобутності, осмиспити причини багатьох невдач втрат на цьому шляху, а разом з тим визначити Ті неодмінні чинники, які забезпечать демократичний, цивілізований поступ, допоможуть примножити культурно-інтелектуальний потенціал держави, збререгти духовний генофонд нації -- українську мову Віднині цей день -- 9 листопада -- буде відзначатися як День української писемності 1 мови. Гакесвято щойно встановлено в нашіи державі Указом Президента Ук ра їни з здобуттям Україною незалежності та прийняттям Конституції України серед найважливіших завдань нашої молодої держави постає завдання розвитку І утвердження української мови як державної Цей процес розпочався, але в різних сферах 1 регіонах країни він проходить нерівномірно, суперечливо Подекуди навіть незначне розширення сфери вживання українсь - кої мови сприймається як «витіснення» російської, як «примусова українізація», інспіруються протиставлення різних національних мов, зокрема української 1 російської, а під виглядомінформаційнокультурного плюралізму робляться спроби узаконити мовно-інформаційну експансію іноземних держав. Деякі недалекоглядні політики відверто намагаються зробити мовне питання козирною картою у своїх передвиборних боріннях. Але ж зрозуміло, що конфронтація, мітингові пристрасті, апелювання до міжнародних організацій -- не кращий спосіб розв'язання про- М'Я УКОСМІЧНОМУ ОРЕОЛІ блем, які виНИКЯають і ра ПВ кі нт України, Кабінет длноС Р України останнім часом багато У ме приділяють питанням розвитку " а | сування мов В Україні, Пе редусти державної Як ви знаєте діє Рада З питань мовної політики при Пре зиденгові України, в структурі Державної" комітету України У справах націона льностей та міграції сте! рено Департаменї 13 адійийснення МОВНОЇ політики, розроблено | подано на розгляд Верхов" но! Ради України новий законопроєкм про мови. У вересні цього року кабінет Уністрів затвердив Комплексні заходи шодо всебічного розвитку функціону вання української мови Ближчим часом буде проведено розширену нараду з питань їх реалізації У центрі! на місцях маємо все З зобити, щоб допомогти громадянам України ОВОЛОДІТИ державною мовою щоб забезпечити набуття українською МОВОЮ всіх рис престижності, перспективності авторитетності в царині суспільне думки Цими днями вийшло також Розпорядження Президента ура ом про проведення у (998 році акції ередаймо нащадкам наш скарб -- рідні мову Підтримана ініціатива Державного комітету у справах націона льностей та міграції, "Всеукраїнського товари гва «Просвіта» їмені Тараса Шевченка та Світової федерації українських жіаночих органі заши. Мета акції -- приверну Ти увагу світового українства до проблем рідної мови, 11 вивчення 1 розвитку, пропаганда 1 популяризація української мови, з водночас демонсі раці нпкраси багатства, літературної довершеності Заходи акції охоплять не лише Україну, а й українські громади за рубежем Користуючись нагодою, хотів би побажати організаторам цієї акціи успишної підготовки 1 неформального, проду маного проведення заходів 1 закликати всіх до співпраці. Консолідованими зусилля - ми маємо створити такий мовнокультурний простір, у якому О вілЛЬнНО розвивалися 1 взаємодіяли ! українська, і російська, 1 інип МОВИ національних меншин. А це -- запорука міжнаціонального миру 1 злагоди в суспільстві Ще раз вітаю вас із Днем української писемності 1 мови! Валерій СМОЛІЙ, віце-прем єр-міністр Кабінету Міністрів України КОРІННЯ РОНА - У Шановно громадо! Через безліч щоденних пекучих насущних, але минущих проблем ми не відчуваємо глибини часу. Глибини нашого національного часу в його індивідуальному ТО загальнонаціональному вимірах. Адже з цілокупності індивідуальних доль, перейнятих загальними духовними настановами То засадами, складається доля нації Біжучі проблеми сплощинюють уже и до того доста сплощинену свідДОМІСТЬ, НО ПОверхні якої, як у дзерколі, відбиваються дрібні, незначні постаті вождів-політиків, урядовців, одне слово, начальників А за нами і попереду нас пгантські ПОСТОТІ СВЯТОЇ Ольги, святого Воподимиро, святого Феодосія, преподобного Несторо... і зловісні постаті типу Святополка Окоянного, як засторога від ПІДСТУПНОСТІ ТО Ззраоди Не буду нагодувати про послідовну політику відтинання Москвою нос від Нашої давньої історії, довньої культури то мови Окупант робив своє Так, свого часу римля: ни повелися відпПОВІДНО ДО СВОЇХ СУСІДІВ, ДОВНИХ греків. Адже завойовники добре знали, но чому грунтується єдність культури то с ПпикІСТЬ культурного типу. | в чому втілюється Адже саме культуро наділено зопосом стійких форм-то змісту, як: Є ОкТтуольними протягом ВІКІВ Цей зопотий запас, відчужений від нос, усе токи рятувов нос но ПІДСВІДОМОМУ орхетипному рівні | лише за роки незалежносдтї України відкрилися історичні джерело для широкого загалу, іводночас проведені науков! розвідки, які зусиплями ВвіІДОМИХ Вченій» ПО! пибили нашу історію до 8 та З тисячоліття до нашо! ери Особливо вражоючою є дешифровка петрогпіфів Кам'яної Могипи на Запоріжчим що відноситься до протошумерім с! КО КУПИ тури Можна бупо 6 зупинити увогу |! но ман - У ВІКАХ, МАЙБУТТІ Велесовій книзі, і на інших важливих пам'ятниках дохристиянського періоду. Проте лише з присутністю Святого Духу в письменах, тобто з прийняттям християнства, країнська нація набуває історичного вим!ру. відтоді починається не просто захист території, а захист принципу, на якому будується і побут, і відповідна етика, світогляд, естетика, одне слово, оригінальний культурний тип. До Володимира ми були різноїменними, а разом з ним прийшло розуміння себе як єдиного цілісного: русиниг-українці Разом з чим починається спільна історична доля, яка втіпювалося в колективних подвигах, що вимагало наднапруження всього етносу Чому для нас важлива історично постать Літописця Нестора? | його гігантська праця «Повість минулих піт». Адже ми маємо не пише книгу, птературний чи історичний пам'ятник, який надається для ІСсТОрикоптературного анолізу А тому, що В мого історично даній часово обумовленій обо- ПОМЦІ зберігаються гплаголи жИТТЯ ВІЧНОГО, зустрічі в сповах пПЮдсСькоОгО | божественного Кожний факт, виклодений Нестором, став своєрідним націоналпьним «"Т"ТАерніет Завдяки иому ми СсТОЄМО співрозмовниками З ВІіЧНІСТЮ, починаючи ВвіД ПОТОПУ роз евлен ня народів ДО апокрифів про Андрія Г"ервозвонного, ЦО ВОЗДВИЇ Хрес га на Дніпровсі ких кручох Літопис подає нам оповідОННЯ про трьох пегендорния оратів Кия, Щяеко то Хорива | іх СОСТру Либідь Початковим звід пПіІТОПИСУ (акінчується 1093 роком ПТоди дапьших пи ТетиТедуісто1о НІ ог тор пвпасниюм СПпОСТережі ниниям І спІіІДЧеннЯям ж иРрих СВІДКИ ПР і! МЛ жі. поОочинНОЮ ЧИ і 90) Х Фо )к 1 подано ороїчна « попелі оор птьОМм Ус и ПДР ОРЕ і - а о р І ОО ПЕРЕРВИ оааннійнннійннібненьсавь осанки ж. України з половцями, причому гоповним героєм цієї боротьби стає найвизначніший державний і культурний діяч -- князь Воподимир Мономах. Не буду переповідоати сюжетів цієї ще не прочитаної сучасними поколіннями священної книги. Вона є для нас початком, джерелом, на який ми можемо ! мусимо посилатися і в хвилини політичного розброту, і вчаси морального занепаду то зневіри День, свято укроїнської писемності пов'язуємо з цим іменем, іменем преподобного Нестора, яке насильно відлучили від нас, як і тепер відпучають від життєносного життєзабезпечуваного рідного укроїнського Слова. Воно невмируще, бо невмируща Україна. Бо з нами Бог А Богне в силі, о в правді. Їм'я преподобного Несторо є скла: довою нашої культури, а культура -- це свіДдОМе пізнання світу, духовно вишуканість та переконливість Культура, виникнувши | утвердившись, стає незникомою, як і мово По суті своїй вона незнищимо. | просвітлено свідомість може бути пише рідним словом Тому українське слово є тим притулком високого духу людського, що просвітлює і зоргаонізовує Ось чому в чоСси копомуті І аоморальностіи но ноше слово наослпано гоніння. Але це все марното марнот | увічнене но пергоментіи великим Нестором наше слово є запорукою наошого за втрошнього успіху Запорукою української України у всіх п ВвИиМІрРОХ -- у релігії, культурі економіці, НОУЦІ Во ПОЛІТИЦІ І! пе рше віІДЗНОЧення СВЯТО, сеята української писСсем ності є добрим почотком розголосу нашої ІсСторичног слови, утвердження українців як вепикої ноції, що має зо плечима тисячопітню історію, а попереду перспек типу сходження духопіднесення ! розквіту бо КорінНнЯ н ЗБАНЛК чим глибше тим вищо крона в небі Павло МОВЧАН, голова Всеукраїнського говариства «Просвіта» ім. 7. Г. Шевченка ""Цівиступи прозвучали 9 листопада в Укра їнсь на велелюднмому Дні укра їнсь ко ї | емнос Зі Р ж с ово кому домі б «ії і «уд ув пРОСВІТЯНСЬКИНОВИНИ ЗВІТУВАЛИ ПРОСВІТЯНИ ВОЛИНІ Відбулася звітновибор ча конференція Волинського орласного об'єднання Поосвіти». Ця подія мала великий рез. нанс серед громадськості. Зпдноз ухвалою Ради ( юласног у0б єднання на конференцію обиралося 60 делегатів від усіх район сбласті, та зашкавлених 1 симпатиків прибу по понад 200 осіб Захід відбувався в актовому залі Во. линського держуніверситету, ЯКИЙ був заповнений ущерть студентами | молоддю У роботі конференци, крім просвітян узяли участь представники обласної та МІСЬКОЇ держадміністрацім, відділень твор- «чих СПІЛОК, представники громадських організацій, духовенство УПЦ Київського Па тріарла ТУ У звітній ДОПОВІДІ ГОЛОВИ обласного об'єднання Дмитра Коновалюка проанапзовано організаційно - просвітницьку та фінансово-господаре ьку ДІЯЛЬНІСТЬ За попередніх 2 роки Як позитивна відзначалась діяльність Ковельської, Луцької, Каверцівської організацій Наголошувалось на необхідності посилення національно- патріотичного виховання МОЛОДІ, утвердження де ржавної Мови. В обговоренні взяло участь 1 промовців Ректор Волинського держуніверес академік Іван Олексіюк відзначив, що прі фесорсько-викладацьки й склад Із розумінням ставиться до фрі просвітницької роботи серед населення області Багато науковців дооросовісно прашює на користь громади. Створюються просвітницью осередки на всіх факультетах. Це тішить, бо в університеті зосереджено кращий інтелектуальний потенціал області. Голова КУПну відомий поет Петро Мах зазначив, що «Просвіта», як джерело української національної ідеолопі, повинна вести наступальну політику ЩОДО утвердження Української держави. Наголошувалося на необхідності вико» ристання у виховній робот, особливо серед молоді, досвіду УПА, де культивувався дух нескореності й героїзму Керівники міських ланок вели мову про потребу аміцнення зв язків Із обласним правлінням та централлю Товариства. Критикувалися керівники нашої дер на жави, які нечинять опору тискові РОСІЇ Україну в політичній, економачній, КУЛЬ" турно-мовній та інформаційній сферах Нахабніє російськомовна преса, яка друкує відвертоантиукраїнська, антидержавні матеріали. Люди запитують, хто конкретно за цю усім стежить "Куди дивляться державні структури, яю за це відповідають "Відверто ворожу пропаганду ведуть На теренах Волині представники Московської церкви. Зосереджувалась увага на недостатній" ри Юаті з молоддю, об (ДЛИВО ЗІ студентам?" Вища освіта -- особливе поле діяльності! Просвіти». У вузах - наша елітна молодь; гут готується майбутнє України. Слід припинити культиву суспільстві негативу, який викликає КР пю та зневіру уУ свідОМмМОСТІ люде": зосереджуватись но ПоОМИМ тивних прижле" дах Порушувались питання, пов'яза У відзначенням у наступному ро 130-рі «Просвіти» -- однієї З найстариши»м ги мадських організацій України, яка завжау відСстОЮВала штереси українського народу Наголи пШшгувалось на необхідност сяк широкого залучення до птросвітницьї роботи вчених, митців, громадських ДИР; У наступному році виповнюється? років від часу здобруття олискучих перемог козацьким військом на чо» о а БОГ - Хмельницьким у Націоналті но- ВИС хамло КУ КРИ кові ренції рекомендовано пикориє"я ти ; шині українського народу В умі як важливий фактор дея» ' фо Х амацнення Української державу» ви віДПОВІДУЯ: ня громадянської пднобт" піднесення нашонально! консолідації нащо б ТНнійннй» з чойно ве РА Я
Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ай завннни УУЕВЕЕРРЕ зе: РР а нг я и 4 - Ч- Гі Ф - Ре іо і в Іі 1 ї й | 4 да "ЯТь й 1 г М з! о й ря Е і бр б -- - Р РР і-й ен они кання р нь Рій те дин б -' - - си -- с PROSVITA NEWS The following was resolved: to declare 1998 the Year of Heroism and Glory of Ukraine, in view of the celebration of the 350th anniversary of the glorious victories of the Cossack army, the 50th anniversary of the commemoration of the heroes of Kruty, the 80th anniversary of the proclamation of the Ukrainian People's Republic, and the conclusion of the Act of Union of all historical lands of Great Ukraine. Much attention was devoted to the upcoming elections, which require united efforts from state authorities and public organizations. The work of the board and the chairman was deemed satisfactory. The detailed resolution was adopted as the program of activity for the future. The executive composition of the regional association was elected: the chairman, the council, and the revision committee. On an alternative basis, Volodymyr Baran, Doctor of Historical Sciences, head of the department at Volyn State University, was elected chairman of the regional organization of Prosvita. Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society TIME FOR DECISIVE ACTION Dear Editors! I read in one issue of your journal the article by V. Bubnov "Such Other Things" — Genocide of Language and Culture?", in which the author describes the state of the language problem in Sumy (and, mirrored, in all of Ukraine) and offers proposals for radical changes in the language situation. On this matter, I have several thoughts. The time for stating the catastrophic condition of the Ukrainian language in Ukraine has already passed. Examples, numerical comparisons, appeals to various levels of bureaucracy, appeals to logic, and appeals to justice — all of this can be summed up in one proverb: casting pearls before swine. The language question has long since moved from the plane of purely educational concerns into the plane of political struggle, and a far from secondary one. The time has come for programmatic, more powerful and aggressive actions and deeds. Unfortunately, humanity as a whole has not yet reached the level where it respects its neighbors simply out of pure altruism. For now, "respect" demands a certain "force," or at least the demonstration of it on the part of the claimant. All of the author's proposals can be reduced to one: we need a national program of Ukrainianization (de-Russification) of the population of Ukraine, without superfluous harmful shyness and prudish "tolerance," in black and white, according to a worked-out technology, with calculated milestones and stages, and with the creation of a responsible body and structures. This will cool the heated heads of the "hurray-patriots" who do not understand the scale and complexity of this tragedy in Ukraine. And it will knock the "stool" out from under the various shovinists and mankurts who never stop shouting about allegedly violent forced Ukrainianization. This must be done immediately, before the "russkoyazychnyi" syndrome acquires the signs of an incurable disease. The rampant Russification of Ukrainian children born in the years of independence, which is already complete, will give the latter legitimacy and make the situation impossible to resolve. From the interview with Mr. Mykola Nesterchuk ("Slovo Prosvity," no. 7, "Life Makes Adjustments to Daily Plans") I learned about the state comprehensive program "Ukrainian Language" and about plans for its implementation. Only the name, in my view, is too weak for the weight of the problem, since what is at stake is the Nation and the State of Ukraine as a whole. Well, let God help us! I would only wish the Prosvita members a bit more passion and force, as proposed by Mr. Ostap Khanko ("Slovo Prosvity," no. 7, "From Clan to Community"). Volodymyr HORDIIEVYCH Dnipropetrovsk "BRETHREN, BUT OUR ENEMIES!" This year, the director of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Historical and Cultural Reserve, laureate of the State Prize named after Taras Shevchenko, Mykhailo Sikorskyi, appealed to Russian President Borys Yeltsyn with a request to help open, in one of the princely capitals of Kyivan Rus, the glorious Pereiaslav, a monument in honor of the 850th anniversary of Moscow to the Volodymyr-Suzdal prince Yurii Dolhorukyi, as well as a museum named after him. This rather strange idea, to put it mildly, was warmly supported by B. Yeltsyn, who promised generous financial support, but it outraged the residents of Pereiaslav. To erect a monument to the prince, the destroyer of the mighty KYIV-Ukrainian state, is going too far. Even Shcherbytskyi would not have thought of such a thing. Yes, Yurii Dolhorukyi sat on the Pereiaslav princely throne, but... for only nine days. Yes, Yurii Dolhorukyi also sat on the Kyiv grand throne for less than two years and flooded the city of Kyiv and its villages with his Suzdalians, who behaved toward the local population worse than the Polovtsians. In 1157 Yurii Dolhorukyi died in Kyiv. The chronicler writes: "And much evil was done that day (the day of Yurii D's death — M. T.), they plundered his beautiful court and the other court beyond the Dnipro, which he himself called paradise, and the court of Vasylko, his son, they plundered in the city. They killed the Suzdalians (emphasis mine — M. T.) in the cities and villages, and plundered their property, saying: 'You plundered and ruined us, and raped our wives and daughters; you are not brothers, but our enemies!'" (Mykhailo Tykhomyrov, "Drevniaia Rus," Moscow, 1975). The son of Yurii Dolhorukyi, the Volodymyr-Suzdal prince Andrii Boholiubskyi, decided to avenge the death of his father's servants. Arriving in Kyiv in 1169 with his army, allegedly in peace (otherwise the Kyivans would not have voluntarily opened all their gates), he carried out a terrible pogrom of the defenseless capital, from which Kyiv never recovered, and in 1240 the Tatar-Mongol army took it fairly easily and let it go to the winds. So, should a monument to the princely figure, one of the main culprits in the decline of Kyivan Rus, be erected in Pereiaslav? The residents of Pereiaslav answered unequivocally: no, do not erect it, because it will add neither honor nor glory to Pereiaslav, but will cover it with disgrace. Should a museum in his name be opened? No, do not open it. Because it would not be a Ukrainian museum, but one more headquarters of the Moscow "fifth column" in Ukraine, an acknowledgment of the claims of Moscow's colonial policy toward Ukraine. To secure the support not only of the public but also of historians, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, its regional and local organizations, scholars and civic activists held a "round table" on October 18 of this year on the topic "Yurii Dolhorukyi and His Place in the History of Ukraine." We publish the statement adopted at this gathering. P.S. Did Mr. Sikorskyi know, when he was begging Yeltsyn for funds to build a museum and monument in the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi to one of the most ardent destroyers of our statehood, the prince Yuriy Dolgorukiy, whom Yeltsyn's sworn "bosom" friend, Moscow's mayor Luzhkov, of the "White-Stone" city, is doing everything in his power to ensure there is never a memorial plaque on the residential buildings where Mykhailo Hrushevskyi, our first President and brilliant historian, lived in 1916-1917 and 1931-1934, and from which he departed for his Golgotha in Kislovodsk? The memorial plaque of the great son of Ukraine has been lying in the Embassy of Ukraine in Moscow since May 1996, despite all the efforts of its staff, "unclaimed," waiting in vain for its unveiling. Perhaps he did not know. Otherwise he would not beg money from a man who dreams of seeing Ukraine as yet another "backwater" province of the Russian Federation, and would not pour Dnipro water onto the Muscovite mill. They say money does not smell. Do not believe those who say so, Mr. Sikorskyi. Money from "gospodin" Yeltsyn smells of great-power Russian chauvinism. Mykola LYTVYN ON THE TV SCREEN In November, on the First Channel of Ukrainian Television, the second film of the series "Land on Blood" was shown, "Blind Alleys of the Highways" (authors Volodymyr Artemenko, Yuriy Shapoval, Ihor Rusanivskyi). The idea of creating the series belongs to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. Last year, on 8 November, viewers saw the first film of the series, under the title "Instead of God" (authors: Oleksandr Denysenko, Liubov Holota, Ihor Rusanivskyi), which dealt with well-known sad events: the October Bolshevik coup of 1917 and how these events were reflected in Ukraine. Repressions, famines, wars, expropriations, deportations, the destruction of Ukrainian culture and spirituality: such a hellish brew the red Moscow poured onto the head of our peasant people. Built exclusively on newsreel footage, the film documents the tragic picture of the gradual, unprecedented oppression of Ukraine by a degenerate Black Hundred gang. The second film continues the theme of the destruction of Ukraine after the death of the "great engine driver of history" Vladimir Ulianov, known by his party nickname, Lenin. The struggle for power that flared up so fiercely among the successors, when the body of the "proletarian leader" had not yet settled in the mausoleum, supposedly gave Ukraine a small respite. Moscow graciously permitted Ukraine "Ukrainization," and later mercilessly crushed the shoots of national revival, utterly destroying all the scientific and intellectual potential, starving to death Ukrainian hereditary farmers, expropriating everything it could carry away, destroying the famous spiritual churches built as far back as the times of Kyivan Rus, and creating a huge punitive apparatus, the GPU-NKVD, which became for Ukraine a true cruel inquisition for many years. The film names the numbers of people who died unnatural deaths in the 1920s-1940s. They are staggering... There is no sphere of cultural, national, economic, social, or any other kind of life that did not suffer complete collapse. All of them were "corrected" by the leaders of Bolshevism to their own measure, according to the rules and laws of the orthodox "Marxist-dogmatists of Leninist doctrine." To join separate building blocks together and erect some grotesque structure, having at the same time shaky foundations and fragile binding solvents. Let us recall Lenin's speech at the unveiling of the "majestic" monument to the founders of this "doctrine" in Moscow: "The great world-historical merit of Marx and Engels lies in the fact that by scientific analysis they proved the inevitability of the collapse of capitalism and its transition to communism, in which there will be no more exploitation of man by man"... But how is this transition to be carried out! What economic factors are needed for it, at least! Was it really necessary to utterly destroy everything existing together with its foundation, in order to build in its place that grotesque structure! Why for the construction were such enormous human sacrifices needed: wars, famines, endless repressions, the search for those guilty of the instability of the structure! AGAIN — "LAND ON BLOOD" Lenin did not describe during his lifetime the socialism he dreamed of. Either he did not manage to do so, or he himself did not know what it should be. Though he and all his successors preached that socialism is the first stage of communism. And what communism is, no one knew and never will find out. Volodymyr Vynnychenko, in his "Diary," rather sarcastically ridiculed that Leninist-Stalinist socialism: "No, it must be hard for the crooks to undertake. Here is a truly philosophical problem: can one achieve the restructuring of the moral world of humanity, the restructuring of the kingdom of deception, violence, lies, injustice, by means of the same lies, injustice, violence and deception?.. What is socialism? Only an economic problem, or a moral one as well! If only economic, then why be indignant at anything, stigmatize (someone) for betraying someone's interests, feel pity, stand up for someone, etc. If moral, then can one expect, as a result of a series of negative moral actions, some positive moral consequences? Except perhaps — minus times minus gives plus!" Iosif Dzhugashvili, with the party nickname Stalin (it was indeed Vladimir Ulianov-Lenin who left him as his successor), quite peculiarly and even ideally put Lenin's idea into life. Having defeated his opponents in the struggle for power, Stalin at the end of the 1930s created a rather cumbersome system, which indeed represented a convict-barracks socialism. Everyone in it felt as if behind bars, each received a larger or smaller ration, depending on the will of his superior... This socialism of his the Secretary General Stalin constantly strove to perfect, not even understanding that, no matter how you decorate a barracks, it will still remain a barracks. In '33, the year of the greatest holocaust in Ukraine, he will say with Bolshevik cynicism: "Life has become better, life has become more joyful"... All of Stalin's successors will try to improve and decorate that socialist barracks: Khrushchov, Brezhnev, Horbachov, calling it variously: perfect, democratic, developed... Yet it was simply impossible to perfect the imperfect... It is no longer a secret that the whole Bolshevik empire rested on fear, and that terror and persecution of dissenters were brought to absurdity... Khrushchov tried to remove mass terror, and the empire began to totter... Horbachov added freedom, pluralism, and the empire fell apart... Neither Mykhailo Horbachov nor Boris Yeltsyn are to blame for the collapse of Soviet-type socialism... It collapsed, but over 70 years its aggressive builders exterminated some 100 million people, some in numerous wars, others in concentration camps, which were beyond counting. Soviet concentration camps surpassed Hitlerite ones in number and cruelty, only no one spoke of them, and instead talked about the successes and achievements of socialism. As the writer Oleksandr Solzhenitsyn put it, this was indeed the "Archipelago Gulag." From there people hardly returned, except in a coffin, as was the case with the poet-martyr Vasyl Stus and his comrades, Oleksa Tykhyi and Yuriy Lytvyn. In the footage depicting their reburial, the words of Vasyl Stus sound poignantly: Identical squares have divided the white world, an equal right for all to suffer and for one to bear the yoke. Evil to the executioner, evil to the victim, of the unhappy meme. All were destined to die behind seven locks. Such are you, human grief, such are you, black trash, democracy of submission / freedom of memoirs. The picture also contains lines of verse by Vasyl Symonenko. It is only sad that his namesake Petro Symonenko lays flowers at the film's end not at the memorial to the victims, but at the monument to Lenin, the one who first set this exterminating communist locomotive in motion. "Old Ideas, New Leaders" is a brief comment on the events near the monument to the "leader of the revolution." And what else can one say!.. Although the film "Dead Ends of the Highways" deals with the period of the twenties and thirties, when that socialism was only gathering speed, its echoes still resound in the hearts of many of our compatriots. In December 1922, the former union of "free peoples" was formed. Around that time, the first "great engineer of the locomotive of history" (Lenin), with his fading hand, had already started that steam engine. After the death of the first engineer, the second, Stalin, took the helm and for a long time drove it over corpses. All the general secretaries drove the locomotive along the same track and all held on to the same helm. Considering this, the symbol of movement in the film is an old, soot-blackened steam engine. Only recently we used to sing about it on any occasion, especially on the "majestic October holidays." "Our steam engine, fly forward, a stop in communism..." And the first stanza eloquently attested: We are the children of those who rose To battle the Central Rada... Yes, this was the enemy number one for them: the Central Rada and the entire Ukrainian national revival. Even this Bolshevik song does not conceal whom it was necessary to fight first, whom to destroy with the "steel jaws" of the Bolshevik sword, the "steel claws" of Stalin's falcons. Moscow always regarded Ukraine as the most "counterrevolutionary" and most "nationalist" section of the "one and indivisible," which must constantly be "cleansed." "Artificially created 'anti-Soviet groups and organizations' grew here like mushrooms; they were uprooted along with their roots, and they were mercilessly fought by Cheka and NKVD men and Stalin's prosecutors. What names did not appear in their fictitious court cases: "All-Ukrainian SR Center," "Union for the Liberation of Ukraine," "Ukrainian Military Organization," "All-Ukrainian Borotbist Center," and so on... Later the prosecutors even ran out of inventions; they lumped everyone together, right and left, under the single sign of "counterrevolution," and rewarded them with a quick or slow death. The locomotive, shrouded in a stifling cloud, rushed along the Leninist signpost he had set, crushing everyone who did not submit to the regime. "The Bolshevik steam engine has arrived at its stop. Only not at communism. Now it will not move from its place," - such is the concluding comment in the film "Dead Ends of the Highways." The further track proved to be unstable and dangerous. The symbol of the film is the railway "West Siberia – Salekhard," built by prisoners and abandoned to its fate, unfinished. Is it worth continuing it? The question is by no means rhetorical; it is a question for sensible people, who, we hope, have not yet disappeared in Ukraine. Ihor RUSANIVSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

САНДОРМОХ 2/ жовтня ц. 2 в Карелії, в урочищі Сандормох, поблизу міста Медвежогорськя, вшановували пам'ять тисяч невинних жертв політичних репресій тоталітарного режиму проти народів не лише колишнього СРСР, аи цілого світу. Організатори акції «Покаяння» - уряд Карелії, Санкт-Петербурзька та Карельська організації «Меморіалу» . Взяти участь у жалобному мітингу організатори запросили й інтелігенції. ці представників Конгресу української Наш спеціальний кореспондент Микола Литвин був у складі делегації, керованої відомими українськими громадськими діячами, письменниками, лауреатами Державної премії імені Тараса Шевченка Іваном Драчем та Євгеном Сверстюком. У продовж 60 літ серце кожного українця боляче стискається при слові «Соловки». Бо немає такої сім'ї, такої родини, по якій не потопталися кованими чобітьми більшовицькі опричники, з якої б не вирвали батька, матір, брата, сестру, сина, дочку та не втоптали 6 у вічну мерзлоту. Але соловецький розстрільний етап 1937 року болить нам по-особливому, бо в його складі були найяскравіші зірки пробудженої від московського згубного наркозу України: професор літератури, письменник Микола Зеров, професор історії, діяч УАПЦ Володимир Чехівський, режисер, творець модерного українського театру Лесь Курбас, письменники Микола Куліш, Григорій Епік, Валер'ян Підмогильний, Марко Вороний, Олекса Слісаренко, міністр освіти УНР, письменник Антін Крушельницький, його сини Богдан і Остап, донька Володимира та багато інших. Кожне з цих імен стало б окрасою будь-якої найрозвиненішої європейської піт зи. І якби нашим соколам не и більшовички крила, то мала ба сьогодні лауреата Нобелівської онео06ле ОГО. " ЕР - Мо. уст: кю арки сн: еварча цього етапу деи рокі: не ла щільно вкутана мороком і та І ? т | рм СТУГВ'НКЕ Б - ч- Чьі: -- ЛЕ РО лк ї - аРуЕРРАРгОМОЮ, айс сій тоне 0 й сани краилаюий цестр Ьг Я 4 б ї б ІФ її в оїдика. зудажовалині м 14 Д. забуття. Навіть після посмертної реабілітації наших праведників влада безсоромно брехала, не наважуючись сказати народові, якою смертю, вільною чи невільною, вони загинули. І ось завдяки подвижницькій праці Санкт- Петербурзького та Карельського меморіалів ми вже знаємо, що місце розстрілу першого (а їх було три) соловецького етапу -- урочище Сандормох біля міста Медвежогорська в Карелії. Знаємо не лише прізвища кожного невинно убієнного, а й імена їхніх катів Знаємо також, що в цьому гиблому місці ліг трупом не лише цвіт української інтелігенції, а й цвіт українського селянства, -- крім жертв соловецького етапу, дослідники виявили ще імена понад 400 українських селян, будівельників Біломор- Балтійського каналу. Вічна їм пам'ять!. Але в Сандормосі більшовицькі душогуби рубали під корінь не лише Україну. В братських могилах лежать долілиць зв'язані по руках і ногах в Одній лиш натільній білизні, один на одному (саме в такий спосіб розстрілював місцевий НКВС свої жертви) представники 408 народів не лише колишнього СРСР, а й цілого світу -- від Норвегії на Півночі до Ірану та Ефіопії на Півдні, від Англії на Заході до і Ре Р, дседа тель ОВ 3 С п У У о ХУ ко и М смьст, і «дз СОЇ Я чорн: і" о віді чу "й - У - ошпиоВ ек ь ЧИ ції" РАС РЕРИРЧ лось і у ці» ції "б 120 - з шко - г ча чі я - Ма Ра ХУа па є зно п т м оду А А с б чу, 6 ті пнач-к го б» г - | " зас талих Коллєгий ОГП У спід М заключен з ИТ ма 10 лет ги і Ток ЛИЙ І і їхньому праху сб у йдрйть | профес м Тіто а нос . служ! най з Я вки б це поофицер | на Сході. Вклонімося по-козацькому, та побажай- На те, щоб імена на Японії низенько до землі, мо їм вічної пам'ЯТі назвати лише ІХНІ потрібно видавати книгу кільканадцять друкованих аркушів. Вірю, що в недалекому майбут- ньому така книга буде видана. Я ж хочу розповісти про хресну дорогу лише одного із соловецьких етапів 1937 року. Етнічних українців і людей інших національностей (переважно євреїв), які народилися в Україні, було в ньому аж 240. 1 це не рахуючи вихідців з Дону та Кубані, прізвища яких питомі українські. 1937 року енкаведисти -- «бойовий запн» КПРС -- вирішили відсвяткувати 20-річчя більшовицького путчу, чи то пак «великої жовтневої соціалістичної революції» посвоєму: вчинити масовий розстріл «контриків» -- кращих синів 1 дочок народів СРСР лише за те, що вони не згоджували - ся зосновоположною тезою вчення вірного марксиста Леніна! вірного ленінця Сталіна. що кухарка може керувати державою. Вони, попри всі дикі тортури попереднього слідства, так і лишилися при своїй думці: кухарці місце на кухні. | за це їх на честь образов. вание вмсшео. профе . р ОС Кол Л. ле ег. 131 ГПУ от 28.7 Й УП. зсуж дені вИ Пе проком.. на 10 - Зх В; Б т ак Р: "и б - сарі глав / МИ м ЗМУ нчу90 І Ж МР ндрі ср Др Гоїеї о сно подлор; У тик з ак їз рі ІЙСск ой арі 1 бьтв. плен 7 КПЗУ бив, М. і | 1929 го Од й бьв, член КП 16, 68 У Сарни клю чо да сі ВОГ за .); тобі ол гр. Є Рок С чер збразова! МІСШОєЄ, ЛІГ 8 роби о мгрядовьім ат смен Є б з ЗАЗ т зоб та р ля, РЕ 20-річчя жовтневого перевороту обурені кухарчині діти вирішили знищити. А по-, заяк українців між інакодумаючих було найбільше, тож і жертва їхня мала відповідати їхній «вині». Для того, щоб гакому масовому вбивству надати «законний» вигляд, енкаведисти висмоктали з пальця «Всеукраїнський центральний блок», до якого буцімто належали в'язні Соловецького концтабору, видатні українські письменники, вчені та історики. Віталій Крикуненко в книзі про знищеного сталіністами видатного українського поета Валер'яна Поліщука «Філософ з головою хлопчика» (Москва, 199/) наводить у скороченому варіанті страшний, - як він пише, -- у своєму оголеному смертоносному лаконізмі документ. Подає його В. Крикуненко мовою орипіналу, зі збереженням стилю та правопису. робо б (Петьща), сі сем ко ять ле г с зооруми за 1 ого ві ч
Page · p. 5original page ↗
Klym PROM nn nyna UR pr» vna RY vai 0 «On that fateful autumn evening, when guards ran through the cells of the Solovetsky «Kremlin» shouting «Such-and-such! With your things!», the prisoners did not yet know that this stage would be the last in their lives. «On the «Morsplav»,» - recalls S. Pilhainyi in his book «The Ukrainian Intelligentsia on Solovky», - the group with which Zerov sailed was searched once more, their personal, non-camp belongings were taken away, everyone was dressed only in camp clothing, the buttons were cut off their trousers and their belts were taken. They were taken somewhere under a reinforced escort. Already in January 1935, when I was on that same «Morsplav», the belongings of the prisoners of this stage were being stolen by the «urky» and the hired NKVD men.» The Sandarmokh tract (the 19th kilometre of the Medvezhohorsk–Povenets road) had already, from the first years of Soviet rule, acquired an evil reputation among local residents. Someone saw prisoners stripped to their undershirts being driven there from the Medvezhohorsk «ostrog». Someone heard desperate screams and shots. At the beginning of the 1960s, a bulldozer operator clearing a site there for a sand quarry came upon a very strange burial. There were skeletons in it, like herring in a barrel. They lay, for some reason, one on top of another and face down. When he approached to look more closely and took a skull in his hands, with the characteristic NKVD mark on the occipital part, he understood everything. And then once, a former long-serving employee of the organs, dying a painful death, wanting to lift at least partly the stone from his sinful soul, shared with his relatives and close ones a «military» secret: in 1937–38, his place of permanent service was Sandarmokh. During the day, with others like him, murderers (40 men), he slept off his drink and drank in a tent, and at night he shot prisoners. They shot so many, he said, that the barrels of the carbines grew red-hot. And again the bulldozer operator, now laying a road, dug up a mass grave and, frightened by what he saw, left it uncovered. One of the singers of the Ukrainian choir in Petrozavodsk told me that as a boy he climbed into that dug-up grave. And what struck him most was that the grave held countless skeletons, not only of adults but also of children. And beside the children's skeletons lay children's toys. Perhaps these were the children of the 27-year-old Mariia Kovach-Astafiieva. In captivity on Solovky in 1934 she gave birth to a daughter, and a year before the execution, to a son. Full lists of Solovetsky prisoners sentenced to execution (1,825 people!) of the Arkhangelsk Directorate of the Federal... ocean an nykh ach nnanni nikh och ty h y pry ' PAVLUSHKOV Mykola Petrovych, born 1904, native of Tula, Ukrainian, citizen of the USSR, employee, research associate of the All-Ukrainian Academy of Sciences, no party affiliation. Sentenced by the Supreme Court of the Ukrainian SSR on 19.4.30, article 54-2,3,4, 8, TI zhy p chr - ya pochny u , u -Y Y 5 9 1 , 1 i y 4 1 y 5 i y ; - y DAR z 4 vii | ' ya y UM i | lom m Ch" ' M I u M l b RY R "A rn U 73 Y "U ) i g Y | shcho a PY rany - v Y inn noi -- y y - the security service handed over to an employee of the Solovetsky Museum in 1995. From these lists it became known that the Solovetsky massacre, timed to the 20th anniversary of the Great October Socialist Revolution, was carried out in three stages. A group of 509 men was taken to Leningrad, where they were shot by Senior Lieutenant Polikarpov. A group of 200 men (in fact 195 were shot) was "finished off" on Solovky, in the area of the "business trip" station Isakovo, by Major Ashtopnov, head of the 6th department of the GUGB NKVD. The trail of the most numerous group (according to the 1937 lists, 1,116 prisoners) seemed to have been lost in the boundless northern expanses. But the name of the "liquidator" of that group was already known to St Petersburg and Karelian researchers: it was Deputy Head of the Administrative-Economic Directorate, State Security Captain Mykhailo Rodionovych Matveiev. They also knew that in the "order" issued by the head of the Leningrad Oblast NKVD Directorate, State Security Commissar Zakovskyi, Matveiev had been "instructed," under the stamp "top secret," to travel to the town of Kem and, after contacting the head of the Solovetsky prison of the GUGB, State Security Major Apeter, to "carry out the sentence." However, in the town of Kem and its surroundings the researchers did not find any traces of a mass execution. In spring 1996 in St Petersburg, a book by the Leningrad FSB officer E. Lukin, "On the Executioners' ..." appeared. In it, among other things, was a passage about the professional executioner M. Matveiev, who had been an executioner since 1918. From this book the researchers learned that in October, on his way to Solovky to "carry out the sentence," Matveiev had stopped for some purpose in Medvezhohorsk. In July 1996 a search group of the St Petersburg research centre "Memorial" found, in the archive of the Karelian FSB directorate, the investigation file No. 11602, under which "the master of wet affairs" Matveiev "and comrades" were tried for abuse of power during executions "in an unsuitable place of carrying out sentences against prisoners of Belbaltlag." File No. 11602 was not political, and therefore the authorities of the time did not send it up in smoke. According to the testimony of the defendant M. Matveiev, the "usual place of carrying out sentences" was the 16th (now 19th) kilometre of the Medvezhohorsk–Povenets road, that is, the tract of Sandormokh... [garbled OCR fragment] ...by the head of the NKVD of Leningrad Oblast, State Security Commissar Zakovskyi, Matveiev, under the stamp "top secret," [was] "instructed" to travel to the town of Kem and, after contacting the head of the Solovetsky prison of the GUGB, State Security Major Apeter, to "carry out the sentence." However, in the town of Kem and its surroundings the researchers did not find traces of any mass execution. In spring 1996 a book by the Leningrad FSB officer E. Lukin, "On the Executioners' ..." appeared in St Petersburg. PAVLUSHKOV Nikolai Petrovich SHOOT [to be shot] Sentenced under Article 54 of the Criminal Code of the RSFSR to 10 years of deprivation of liberty with deprivation of rights for 3 years... graduate of a technical school in Kyiv. Sentenced under the Criminal Code of the Ukrainian SSR to 9 years of corrective labour camp, ... POLOZ Mykhailo Mykolayovych (Nikolayevich), born 1891, citizen of the USSR, native of Kharkiv, employee, higher education, son of a nobleman, officer of aviation, member of the CP(b)U, Sentenced by the Collegium of the GPU of the Ukrainian SSR of 4 June 1934 under Article 54 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to SHOOTING, commuted to 10 years of ITL... SLISARENKO Oleksii Andriiovych, born 1891, citizen of the USSR, native of the town of Volchansk, Kharkiv Oblast, son of an estate manager. Sentenced by the Military Tribunal of the military district to be shot (verdict of 19.3.35, Art. 54-P, 8 6/6; part 2 of Art. 54-2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). Sentenced to ten years' imprisonment in ITL (corrective labour camp), with deprivation of rights under items "a", "b", and "c" of Article 29 of the Criminal Code. KRUZHNYTSKYI(?) Ivan Hryhorovych, born 1898, Ukrainian, citizen of the USSR, employee, secondary education, former candidate member of the CP(b)U, member of the CP(b)U. Sentenced by the special troika of the OGPU of the Ukrainian SSR on 23.9.33 under Art. 54-2, to be shot, and then, under Art. 54-6 and 54-II of the Criminal Code, sentenced to five years' imprisonment in ITL. DANYLOVYCH, born 1901, native of Kamianka, Dnipropetrovsk Oblast, participant of the Petliurist band, member of the VKP(b). PODHAIETSKYI Volodymyr Yakovych, born 1889, citizen of the USSR, native of Kamianets-Podilskyi, employee, Ukrainian, surgeon, before his arrest a professor of psychiatry. Sentenced by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR on 27–28.3.35 to be shot, under Art. 54-II and 52-2 of the Criminal Code. PYDMOHYLNYI Valerian Petrovych, born 1901, native of Chaplynka, Dnipropetrovsk Oblast, Ukrainian, literary translator, former Petliurist, non-party. Sentenced by the Military Session of the Collegium of the Supreme Court of the USSR on 27–28.3.35 to be shot. Sentenced by the Military Tribunal of the Ukrainian SSR on 18.4.30, under Art. 54-II and 52-2 of the Criminal Code. R nni S mn za - i cho Not all Ukrainian writers and scholars who were forcibly torn from life by the red Satan went to the executioner's bullet with their heads held high and proud. A communist since 1920, editor-in-chief of the publishing house "Literature and Art," Mykhailo Yalovyi, tearfully begged his comrades in the party to spare his life only so that he could "be of use to the cause of the socialist reshaping of the world." Yet another Solovetsky prisoner, academician and founder of the historical school of Ukrainian communism, Matvii Yavorskyi, during the review of his case, on 28.3.35, was sentenced to ten years' deprivation of liberty. YALOVYI Mykhailo Mykolayovych, born 1895, citizen of the USSR, native of Nadiivka, Krasnohrad district, Kharkiv Oblast. Sentenced to ten years. POLISHCHUK Valerian Lvovych, born 1897, native of the village of Bilche, Volyn Governorate, Ukrainian, citizen of the USSR, employee, non-party, well-known Ukrainian writer. Sentenced by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR under Art. 54-8 and 54-11 of the Criminal Code of the RSFSR, applying the resolution of the Central Executive Committee of the USSR of 1.12.34, to ten years' deprivation of liberty with confiscation of his property. KRUSHELNYTSKYI Bohdan Antonovych, born 1908, citizen of the USSR, native of Stanislaviv (Poland), employee, higher education, son of a Petliurist minister. His two brothers, Ivan and Taras Krushelnytskyi, were shot in December 1919. Sentenced by the Special Board at the NKVD of the USSR on 26.3.[..], under Art. 54-8 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, to imprisonment in ITL for a term of years. ...FYLYPOVYCH Pavlo Petrovych, native of Kashtanivka, Kyiv Oblast, son of a priest, employee, Ukrainian, worked as a professor at the Kyiv Pedagogical Institute. 4.2. 36 g. Military Tribunal of the Kyiv Military District. EXECUTION wrote "party affiliation," noting that, to his misfortune, he belonged to the Communist Party, which he considers the most wretched. It is not without reason that his name stands in the first rows of the Solovetsky execution lists, although patriotism, internationalism, -- each named Arkhangelsk obl.), employee, writer, former member of VKP(b). Troika of the GPU of the USSR of 29.9.33, resolution 544, 6 PU UkrSSR 27-08 March 1935. EXECUTION: population, 1937, in the column it begins with the last letter of our alphabet. For it was he, Matvii Yavorskyi, who, while in the Solovetsky prison under such an eloquent name as "Ihremlʹ," wrote a statement that drove his tormentors almost to madness. "I hereby inform," wrote Yavorskyi, "that I refuse the crediting of workdays not only for the past period but in general. I consider such crediting a mockery of a human being whom, like many others, Stalin's 'justice' first throws into prison for being a Ukrainian who did not replace love for his homeland with a Russian 'painted-over' 'justice' without trial sentences him for a nonexistent case to slow destruction in a camp, under conditions of hard forced labor with a half-starved ration, in the nets of vile provocation and moral torment, and after all this this 'justice' promises to shorten the slow destruction, moral and physical, on condition of the so-called 'reforging,' that is, silent self-abasement before this destruction and servile praise of ITS POLICY. I personally do not intend to 'reforge' myself, to worship the 'genius, beloved, dear leader of all peoples.' I do not wish, and in general consider it a disgrace for myself, to buy my freedom in such a way, all the more so when tens of thousands of the Ukrainian intelligentsia perish in prisons and camps under the conditions described above, when their families are sentenced to slow starvation under the so-called 'cultured and prosperous life,' under Stalin's 'care for the human being,' when hundreds of thousands of plundered Ukrainian peasants sow Russia with their bones on penal construction projects, timber procurement and other kinds of forced labor, when just as many die of hunger in their own homeland, although supposedly life there has become 'more cheerful.' I consider that, given such a state of affairs in Ukraine, it will be more honorable for me to die together with them in our common penal existence than to strive for freedom in order to live the life of a chameleon, who chokes with delight before the policy of national oppression and peasant Я ЕР - - -е ск в ти ї ОО іі ї я як, Р о ялЛовоОГго З 27 Миханйлам зб - -Николаєвича | і .- Фо Валернана | жу : Щ 4 сії 4 - й ул щ ) ь «оз б ч ч ЗУ ГОЖАА: ю, А " - - . і і і "1 -о ЛИ зи - ові і є ом їз м, 1 ій Й й 1 , Ллі Ї; по ст .54:П и 54-8 УК УССР осужден к лишентю свободь | «РЛЬА МРЕВ сроком н с і Сун тн роко? ка Ю лет конфиокацией имущест іс ніда брно ур, Австрим, украйнец, гр, ССОР, б/п, образонани О зу еп в/с Воен, Коллегиєй Верхсуди л/сво пф РА у У ад рої PANOV Andrii Stepanovych, Bilopilskyi district, o. Ukrainian, citizen of the USSR, no party, before arrest, of the People's ... Institute - Чі Лк пе і - РЕ СРЕ ре о -ovych, b. 1899, native of Sentenced by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR СОЛО ее о 27-28. 3,3 топост, under Art. 54-8P of the Criminal Code of the UkrSSR, to 10 years of deprivation of liberty (By sentence of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR of 2., to be ВАССТРЕЛЯТЬ 1... 4.Х9ОПФРИОк бі ди ПРАТИ --. 0 НО РА ЕЕНРЕРРЕ Р нн ПОРНО ЕЕ Р 1 ІРЕНА А т ЧІ Ра |; ГГ "У ч 1878 г лк -. , 5; п'я) оо ободь 331 ( Ре р

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

nni | stroiu -k'ii | rozvochy Piamiatia 00 zazhklynnnyvnnnnssiinn di zhy nn oz robbery in a kingdom not of socialism but of general deception, provocation and arbitrariness». Our renowned playwright Mykola Kulish had no opportunity to write a similar statement. Yet before he perished, he managed to hand down to posterity his priceless testament. While held in a cell of the NKVD special wing on Instytutska Street in Kyiv, awaiting transfer to the Solovky, Kulish, as if speaking into a tape recorder, dictated his understanding of the criminal essence of the Stalinist regime to a "decoy goose," a planted cellmate, the Trotskyist Ye. Shteinberg. The informer Shteinberg, just as Kulish had hoped, diligently set down his desperately bold thoughts on paper, and these, attached to Kulish's case file, have survived to our day: «Kulish compares Moscow with Ancient Rome. Just as Ancient Rome lived at the expense of its provinces, sucking all their juices and concentrating in itself all riches, values and works of art, so Moscow, he asserts, lives at the expense of the national republics. Moreover, he does not consider it necessary even to prove that the economic position of Ukraine is colonial in relation to Soviet Russia; this he regards as an ordinary matter... Kulish considers the leaders of our party to be great-power chauvinists... A striking representative of great-power chauvinism... in Ukraine, Kulish considers Comrade Postyshev... He asserts: "Postyshev spoke of his love for Moscow with such hysteria in his voice that I felt, if one scratched him, a genuine great-power chauvinist would emerge from under the mask of an internationalist." A great-power chauvinist, Kulish said, flourishes in Moscow in all spheres, and no one conducts any struggle against him; on the contrary, he is even encouraged... He considers the position of Ukrainian literature tragic. A talented writer must either renounce Ukrainian literature and migrate into Russian, or, if he listens to the voice of his own heart and writes a genuine work of art, he will be thrown into prison. That is why only mediocrities, liars and incompetents remain in literature in Ukraine. Soviet Ukrainian literature is doomed to vegetate, to provincialism; it will never achieve the level of great world literature. The All-Union Congress of Writers, in Kulish's opinion, is built on falsehood and deception. Writers said one thing from the rostrum and another in the corridors. Writers cannot create great things because they bypass the most important problems, and they bypass them because they are afraid to write the truth. To be a writer with a proletarian ideology and to be an outstanding artist are incompatible things, Kulish believes. All talented people, he says, have always been in conflict with their society. The basis of the entire policy that the party pursues in the countryside is the principle of coercion. Such a thesis of Kulish refutes the voluntary movement of millions of peasants toward socialism, organized by the party. Kulish considers the collective-farm system to be a system imposed on the peasants by force and therefore unstable... History repeats itself, Kulish asserts. Therefore the construction of a classless society is a fairy tale. Of course, something new will emerge, the old classes will disappear from the historical arena, but a new form of inequality will arise, and the social question will remain unresolved in the old way... He believes that the theory of the "scapegoats" has proved correct, as well as his own assertion that politics is a cruel business. The essence of this theory and this assertion is as follows: the state arrests not those who are guilty, but whoever must be seized for political reasons. Politics is a cruel business; those who fall under arrest are always the "scapegoats." In its time, the "scapegoats" were Yefremov, Hermaize and others; now they are Epik, Kulish, Kurbas and so on. Such is the theory of the "scapegoats." From this it follows that cases are fabricated or created "with dirty hands," as Kulish sometimes likes to put it. He considers, for example, that the cases concerning the terrorist activity of Ukrainian nationalists are far-fetched and fabricated. This truth, he says, will soon become known. We learn the most hidden secrets of ancient Egypt by excavating the pyramids. All the more so the truth of our days will inevitably surface, and we will be vindicated. At the same time, Kulish expresses the hope that the new generation will not be as timid as he and his comrades were, and that if any of its representatives falls into the hands of the NKVD, he will speak to the investigators in a different language. "Then the NKVD will feel that a different force has grown up, and it will certainly grow," Kulish adds... «We," he says, "did not live through a happy period of democracy, but leaped from a tsarist despotism into a new, Soviet one. It is called the "dictatorship of the proletariat"... Concerning the situation in Ukraine in 1923–33, he says that it was doomed to death by famine. He was convinced that many millions had died. And now Kulish is convinced that the Soviet authorities deliberately did not register mortality, in order to conceal what was happening in Ukraine. "All thinking people who had their own opinion," this gentleman asserts, "are sitting in prisons or in exile." At the same time he poses the question to himself: who will now build Ukrainian culture? "In my view," he said, laughing openly, "there is an Academy of Sciences, a Writers' Union, universities, many scientific research institutes and a large cadre of specialists, and so on..."» Valerian Pidmohylnyi, our great prose writer, also departed this life with dignity. On 14 (?) 1934 he wrote the following in his statement to the investigator: Feeling my complete helplessness, I write the following summary statement for the case initiated against me, since I cannot give separate confessions for each episode of the preliminary investigation: 1. I have never belonged to any terrorist organization and have never conducted any terrorist activity. 2. About the existence of any such organizations, or about their activity, or about persons connected with them, I have never known anything other than what was said by representatives of Soviet authority and of the party in the press and at public meetings. Therefore, I categorically reject all confessions written under pressure and all accusations against me of belonging to a terrorist organization and of terrorist activity as lying and slanderous. (From the book by Ivan Ilienko "In the Millstones of Repression," Kyiv, 1992.) 1111 prisoners (one of the group from the camp, F. Rodionov, had already died on Solovky; Vyshniak was taken, for no known reason, to Leningrad, S. Likvornyk to Odesa, and I. Zozuliak and B. Perotskyi to Kyiv) were placed in the Vedmezhohorsk investigation isolation ward, which could hold only 400 people. Several prisoners (and this after three thorough searches!) managed to smuggle knives into the isolation ward, and, realizing that they were being taken by truck to be executed, they threw themselves with those knives at the armed guards, and one of them was even wounded in the head. Matveyev then ordered that the prisoners be stripped to their underwear despite the biting frost, their hands tied, and, before the execution, their legs too, and that they be laid face down and packed into a wide pit, about 2 meters across, and 2 meters deep. When the first group of prisoners was ready for the forced passage to the "better" world, Comrade Matveyev jumped into the pit and got to work at the "job" that was so familiar and dear to his Bolshevik-Chekist heart. His assistants (Hintsov, Lariosh­yn, Vasyliev, Derevianko, Kuznetsov, Tverdokhlib) prepared a new batch of victims to the accompaniment of gunshots, pitiful death cries and curses. The prisoners, bound hand and foot, were thrown onto the still-warm bodies of their comrades and forced to lie as close together as possible, and Matveyev again took out his tireless revolver. And when shooting became tiresome, he took up an iron-clad club. He struck, panting, so hard that skulls split into pieces and brains, mixed with blood, flew in all directions, thickly splattering both the executioner and the living and dead victims. In the art of killing, Comrade Matveyev had no equal. On 27 October he sent 208 people to the next world, on 1 November 180, on 3 November 265, and on 4 November 249. And after "work," having drunk well with his subordinates and had a bite to eat, he went to Kharkiv to celebrate the 20th anniversary of the "Great October Socialist Revolution." Matveyev celebrated so well that he even forgot to report at once to Comrade Harin, his immediate superior, about what he had done. He reported only on 10 November. But Comrade Rakovskyi and Comrade Harin treated his lapse with due understanding, reporting to Comrade Yezhov that his order to liquidate 1200 Solovky "counterrevolutionaries" had not only been carried out but overfulfilled (1825 people were shot), and they rewarded Comrade Matveyev, "for successful struggle against counterrevolution," with a valuable gift and a voucher to the sunny Crimean seaside. They say that Comrade Yezhov, for his part, also rewarded the executioner with the Order of the Red Star, but researchers have so far found no documentary confirmation of this fact. Where, in which camp or prison Comrade Matveyev sat is not known. But judging by all signs, he got off with only a light scare, because at the beginning of the seventies he was still appearing in schools, sharing memories of his "heroic" Chekist past with pioneers. Matveyev died at the age of 74 and was buried in one of the St. Petersburg cemeteries. On 2 October, on the bus in which we rode to Sandarmokh to bow before the ashes of the cruelly murdered, there were not only Russians, but also Karelians, Finns, Ukrainians, Tatars, Jews, Poles and Germans. We all asked one question: why is a sign reading "Repentance" attached to the windshield? What must we repent of? Of the fact that Anton Krushelnytskyi's relatives, who were laid in the damp earth only because he believed Bolshevik propaganda and moved from capitalist Lviv to build socialist Kharkiv, "the Ukraine"? Of what must the close and distant relatives of Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi and Valerian Pidmohylnyi repent? Must we, the children of the Ukrainian village, the most capable representatives of which became the mass victims of Karelian pine forests, repent only for wanting to work for ourselves and our children, and not for the lazy and greedy Moscow "uncle"? To repent for what was done, if we use common sense, should be the legal successors of the VKP(b)–KPRS, that is, today's Communist Party, but we did not see its representatives on the bus. The Moscow and Karelian "Left" newspapers that we managed to look through closed ranks and went on the attack against the organizers of the merciful action, claiming that communists are not to blame for the mass shootings at Sandarmokh, but "not the controlled power." Having suddenly forgotten that the government in those bloody years was under the total control of the VKP(b)–KPRS, other contributors with party cards in their pockets went even further: disregarding the conclusions of investigative bodies and forensic medical examination, they asserted that the mass graves at Sandarmokh (and there are as many as 150 of them, with forty martyrs in each!) were the work of Finnish fascists. And so we do not walk but move, hemmed in on all sides by a sorrowful, tearful human sea, and we accept the parade of the stern Karelian pines that grew up from the flaming hearts of our great compatriots. Long-time political prisoner Yevhen Sverstiuk embraces an oak cross bearing the inscription "To the murdered sons of Ukraine." Over Ivan Drach flutters the blue-and-yellow state Ukrainian flag with a black mourning ribbon. In the hands of the Ukrainians of Petrozavodsk who came with us are Ukrainian and Karelian flags. Pavlo Bokhniak, priest of the Ukrainian Autocephalous Church, holds an embroidered towel and a clod of native earth. Clusters of viburnum from Shevchenko's native village tremble in the hands of another long-time political prisoner, Yulii Shelest. Our chroniclers Borys Hryvachevskyi, Oleksandr Zasukha and Volodymyr Shcherbyna work tirelessly. Doing everything possible so that they feel at home on this stern Karelian land is an employee of the Embassy of Ukraine in Moscow, Vitalii Krykunenko. Over the thousands-strong crowd fly not only flags with black mourning ribbons. Over the thousands-strong crowd hang weeping, groaning, lamentation and one thought: such a thing must not be repeated. We must be vigilant; we must not let the red genie crawl out of the bottle again and drown one-sixth of our planet in innocent, righteous blood. Rumors are creeping through the former fraternal republics that the communists are again preparing lists for execution. God grant that these are only rumors. But, as someone very wise said, there is no smoke without fire. Let us remember that on the eve of the GPU such lists were also drawn up, and among those on them were not only democrats, but also communists who did not want to go in step with their own complexed leaders. Speaking at the mournful rally, granddaughter of the Minister of Education of the UNR, writer Anton Krushelnytskyi, Larysa Krushelnytska said that Ukrainian intelligentsia lay down in the Sandarmokh earth only because they wanted to build Ukraine under red banners. Today we are building Ukraine under the blue-and-yellow state flag. Therefore, Matveyevs, Harins, Rakovskyis, who will come to power again, will be even more cruel and even more merciless toward us and our children, and will turn our sunny country into one continuous Sandarmokh. So, going into the brawl of the elections, remember this! Mykola Lyvyn, special correspondent Ivan Drach, Yevhen Sverstiuk, Vitalii Krykunenko, Ukrainian human rights defender, deputy ... b-bz

Machine translation

Page · p. 7original page ↗
ELECTIONS-98: A NEW SCENARIO, THE OLD MISCALCULATIONS Elections-98 and Ukraine's information security: these two interrelated issues became the subject of discussion at a press conference organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. The event took place in the conference hall of UNIAN on 12 November, during the day, when the formation of the Central Election Commission was completed in the Verkhovna Rada with the additional election of five members. Prosvita and the KUI are concerned about the state of affairs in the camp of national-democratic forces, which do not take into account the bitter experience of previous elections, when, because of the excessive ambitions of many leaders of right-wing and centre-right organizations, the lion's share of voters' votes was lost and the left won in many constituencies. Now, under the mixed electoral system, according to forecasts presented by the director of the Institute of Social Transformation Oleh Soskin, of the 22 formed election blocs only six have a chance of gathering 200 thousand voter signatures: the communists, the socialist-agrarians, "Hromada," the NDP, the SDPU and "Rukh for the People, for Ukraine." Therefore, the main struggle of the democrats for seats in the future parliament will unfold in the majoritarian constituencies. Prosvita and the KUI, concerned by the scattering of right-wing forces, adopted a memorandum on coordinating actions, mutual non-opposition and a rating determination of the most worthy candidates, and call on everyone for whom the fate of Ukraine is not indifferent to join it. Anxiety about the future of the state filled the speeches of the presenters. "Will we achieve victory in the elections with the existing scattering of our forces? No," - confidently stated the head of the All-Ukrainian Prosvita Pavlo Movchan. "We must jointly stand against anti-state forces and abandon narrow party and personal ambitions," - convincingly urged the democrats Oleksandr Ponomariv, deputy head of the Prosvita Society. "What hinders our unity? Purely subjective factors and the euphoria of some parties that appeal to sociological data. It must be understood that the elections are taking place according to a new scenario; we have not yet played this game. A planned program is visible - to cut off the right and centre-right electorate in the elections; they will try to split the RUKH somewhere in February. These are the plans of forces that want to form a clan-oligarchic system in Ukraine at the turn of the millennium." These were the theses of Oleh Soskin's arguments. About such a weighty element of influence on voters as show business, and specifically on the youth electorate, spoke the general director of the SP "Komora" Oleh Repetskyi. Their considerations on the raised problems were shared by the head of the KUI Ivan Drach, the head of the Kyiv Regional Organization of Prosvita Yurii Hnatkevych, who, pointing out that the causes of the disunity of patriots are not objective but subjective. Warnings also sounded about the "Russian factor" of the election campaign: Russia will not stand aside from the electoral process in Ukraine! So that a year from now, because of the "criminal self-confidence" of our hetmans, to use Yurii Hnatkevych's expression, we do not have to answer questions of the questionnaire in the "state" language, "To which party did you belong before the coup of 1991?", we must already today, without delay, move from incantations and calls to unite to concrete action. For, while chasing the small for ourselves, we may lose the great, the most sacred - independence - and both God and the homeland will turn away from us - forever! - and the leaders of the party staffs are invited to gather on 25 November in the House of Teachers to sign this memorandum. On 29 October, Prosvita members visited the children's home "Malyatko" in the Podilskyi district of the city of Kyiv. The Kyiv Regional Association of Prosvita carried out this charitable action jointly with the publishing center "Prosvita" (director V. Klichak), the publishing house "Veselka" (director Ya. Hoyan), and the agro-industrial enterprise "Kyivkontrakt" (director Yu. Terekhov). For this meeting the benefactors prepared gifts - books, sweets, which were passed to the children in a warm, friendly atmosphere by the employees of "Kyivkontrakt," for which we are sincerely grateful. HOPE, MERCIFUL FATE, WILL SMILE ON THEM 1979 ... Lidiya Semenivna has been its permanent director. Lidiya Semenivna, together with the staff, has replaced parents for these children. Only thanks to their care has the children's home become exemplary. And for all the pupils she has become a mother - Mother Lida. "The rye is green, green, good guests are at my place" - this is how the pupils of the children's home greeted us. The children are brought up in the spirit of love for Ukraine, its customs and traditions. One Ukrainian song gave way to another, a merry polka, hopak turned into the modern "Macarena," while our hearts were gripped by pain and tears came to our eyes. Sorrow and pain for these children's fates did not give us peace: what awaits them in the whirl of life? Will they endure, will they not break? Unfortunately, their further fate is often very hard. For they are completely unprotected. After reaching a certain age, and they remain in the children's home "Malyatko" until the end of the 6th grade, they are transferred to boarding schools, and a struggle for survival begins, for a place under the sun in this complicated life, where there is no one to stand up for them - these are state children. But, to our great regret, the state does not care much about the fates of these children. A great many problems arise, not only with studies but also with employment, provision of housing, and much more. Still, we want to believe that all the pupils of the children's home "Malyatko" will find the right path in life, and the state will turn its face to their problems. Tetiana FEDIENKO DEFENDING NATIONAL FOUNDATIONS IN EDUCATION On 6-8 November 1997, the Congress of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, a public organization (registered by the Ministry of Justice in March 1996), which unites employees of various spheres of education as well as other citizens who care about its development, took place in the Kyiv House of Teachers. Delegates from 23 regions of Ukraine, including the Autonomous Republic of Crimea, gathered at the Congress to discuss the most painful problems of education development. The report on the activity of the Society was delivered by its head, Professor A. Pohribnyi. The priority tasks of the organization were emphasized. These are: defending the foundations of Ukrainian national education and its subordination to the cause of building the Ukrainian state, mastering, promoting and protecting the system of education and upbringing that was created by outstanding people. May the Almighty protect us all from such a sad prospect. рандуму «We are facing the loss of independence. If we want to win» Volodymyr HERMAN APPEAL of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the electoral blocs "Rukh: For the People, For Ukraine" and "National Front" Concerned for the future of Ukraine and doing everything possible to support the conduct of the 1998 election campaign, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you, the patriots of Ukraine, with a proposal to promote understanding between the two main blocs that represent the national forces of our state. It would be a pity if we fought one another, to the delight of our enemies. Therefore we propose creating a coordinating council to clarify the candidacies of contenders for deputies of the Verkhovna Rada, oblast and local councils, taking into account the lists of RUKH, Prosvita, KUI, and the National Front, so that the contest for deputy mandates in majoritarian districts ends in victory for the national-democratic forces, with the unconditional adoption by all interested parties of a memorandum on: 1. coordination of actions; 2. mutual non-opposition; and m | 3. ranking the most worthy candidates. Central Board of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after Taras Shevchenko Ukrainian educators H. Skovoroda, K. Ushynskyi, B. Hrinchenko, S. Rusova, I. Vashchenko, I. Ohiienko, A. Voloshyn, S. Siropolko, V. Sukhomlynskyi, and others; publication of the creative legacy of H. Vashchenko (about 10 volumes); protection of the legal and economic interests of Ukrainian educators; opposition to anti-Ukrainian, anti-state, and neo-communist tendencies in education To achieve these goals, the Society is developing its own project for reforming and democratizing education in Ukraine, publishes statements and appeals directed against anti-national tendencies in Ukrainian education, organizes lectures, scientific-practical conferences, and seminars, and cooperates with pedagogical institutions, creative unions, and state and public educational and cultural establishments. As part of the opening of the Congress, two publications of the Society that had just come off the press were presented. These are the fundamental work by H. Vashchenko "General Methods of Teaching," which has no analogues in Ukrainian pedagogy (this book was issued as the second volume of H. Vashchenko's works; the first was his book "The Educational Ideal" (1905)), and the book of innovative pedagogical concepts "Conceptual Principles of Democratization and Reform of Education in Ukraine," in which well-known Ukrainian educators, academicians of the Academy of Higher School of Ukraine A. Aleksiuk, P. Kononenko, V. Maiboroda, A. Pohribnyi, M. Stelmakhovych, Prof. O. Vyshnevskyi, and Candidate of Pedagogical Sciences T. Usatenko offer to state institutions, scholars, the broad pedagogical public, and all who are concerned with the current state of education in Ukraine their view of ways out of the crisis in the field, beginning with the need to reform the management of education. The Society, as was emphasized at the Congress, will work to implement these concepts in life. Among the Society's upcoming plans are measures for the practical introduction of the teaching methods developed and generalized by H. Vashchenko, publication of his work "Upbringing of Fate and Character," organization of legal protection for Ukrainian educators, and a series of measures aimed at debunking the remnants of communist totalitarianism in the sphere of education. The documents adopted by the Congress draw attention to the critical situation in which national education in Ukraine finds itself and propose ways out of it. Representatives of the Ministry of Education, the Kyiv City State Administration, People's Deputies of Ukraine L. Hlukhivskyi, P. Movchan, Ya. Stetsko, the head of the Ukraina Society I. Drach, the director of the Institute of Ukrainian Studies || Kononenko, and other well-known persons took part in the work of the pedagogical forum. Professor A. L. Pohribnyi was once again elected Chairman of the Society. -

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

бі З Н «ти год М. , і - . - КОР й "зм - - -ао й ли) б ь ч В ж й "Я. Ь п - | г - Й " іч РРЕрИ і «| - й г і. Ми і -ни - - лій Й - а з. і р У -Ю ум И ю рень, "р ори 1 а) не Ж дя | Ми - п "- цер є "З ії "а - ай". ь і ГПД | -з р ь і Ї РИ і р , ЛЮ; ричні м» 7 и. | ме 164 Тах639ї Украинизация образования неуклонно набираєт силу Будущее родного язьіка тревожит Через пять лет изучать русский язьік будет не по чему блово ПРОСВІТИ че УКРАЇНОНЕНАВИСНИЦТВО І ЙОГО ІСТОРИЧНІ ТА СУЧАСНІ КОРЕНІ На замовлення царизму у ХМИШ--ХІХ ст російські вчені розробили концепцію про українців як «малоросів», південну гілку російського народу. В такому імперському плані у школах 1 університетах Росії, в тому числі й України, ансвітлювалась уся історія українців та їХНІх земель -- «Малоросії», «Новоросії», навіть Галичини. Російська ШПравославна церква підтримала цю шюовіністичну концепцію. Виходячи з імперських інтересів, основна маса росіян вороже ставилася до українського національного руху, відродження в складі Росії навіть автономної української державності. За їх підтримки понад сто років здійснювалась політика русифікації та асиміляції українців, чинилася розправа над борцями за українське відродження. Коли восени 1914 р. російські армії захопили Галичину, царські власті розгромили всі галицькі українські організації -- навіть просвітянські та кооперативні. Вони здійснили першу масову депортацію галичан до Росії, Сибіру. Го була яскрава демонстрація україоненависництва не лише з боку російської армії, а й усієї нації, яка сподівалася насильницькими методами русифікувати і західних українців. З часів Миколи | російський царизм фінансував партио «москвофілів» у Галичині як знаряддя русифікації галицьких русинів та відриву їх від Австро- У горщини. Російська імперія розвалилась не внаслідок сепаратизму українців та інших пригноблених народів, а в результаті боротьби між царським урядом і опозиційною державною Думою. Нез- важаючи на розкол у російському суспільстві, громадянську війну між лівими і правими партіями - ( «червоними» і «білими» ), вони однаковою мірою вороже ставилися до відродження української державності. Захоплення українських сіл і міст російськими комуністичними 1 білогвардійськими військами завжди супроводжувалось знищенням патріотів України, бориів за їі незалежність. Врешті Ленін, його партія виявилися хитрішими -- вони погодилися на утворення Української «радянської» республіки, привернули на свою сторону ліві українські парті, помнрилися з Польщею і разом з нею поділили Україну. (Не мине й 20 років, як російські комуністи і німецькі фашисти поділять і саму ГІольшу.) Заради відродження російської імперії під новою вивіскою російська кому-ністична партія (більшовиків) на чолі з Леніним, Троцьким, Сталіним тимчасово змінила свій курс у національному питанні. Лише тому був утворений «Радянський Союз» начебто рівноправних республік і в 20-х роках здійснювалася політика «коренізацл»е, в тому числі «українізації». Ше була тимчасова поступка ВІСЛІ(6) «інородцям» Вона збила з пантелику багатьох діячів українського національного руху, зокрема М. С Грушевського, який повернувся з єміграції в Україну. Але вже з 1929 р. боротьба з «буржуазмим нацюналізмом» стала визначати політику ВКЛ(6о) в нашомальному питанні. З новою силою розгорнулися переслідупания ше лише колишніх українських есерів, сошал-демократію, але й українських комуністів ( Миколи Скрипника та інших). У часи Леніна і Сталіна україниям пе довіряли пости перших секретарів компартії України Остання пе мала своєї програми, статуту 1 була надійним знаряллям ВІХГІ(о) в управлінні Україною, запроваджетт віпй голодомору 1932.. І933 рр. З приєднанням у 1939 р. Західної України цей геноцид був поширений іона ме! Масових репресій | тут зазнали не тільки с Ж І І РОЗИ ЕЕЕЕЕЕННАНння режи общественно-политическая независимая газе керівники українських помтичних, просвітянських, кооперативних організацій, а й діячі комуністичної парти Західної України За допомогою союзників, насамперед США, під кінець Другої світової війни Радянський Союз став наймогутнішою військовою державою у світі | по суті комуністичною імперією. СРСР оточив себе у Європі й Азії залежними країнами, у яких утвердив комуністичні режими Радянський Союз (по сут Росія) став наймогутнішою ядерною державою, прагнув до встановлеїтня світового панування росіян шляхом поширення комунізму в усьому світі Ця месіанська імперська зовнішня політика позначилась і на внутрішній, зокрема національній, політиці ЦК ВКГІ(6). Його місцеві органи -- ЦК реслублік 1 обкоми партій -- у 1945--1947 рр розгорнули у всіх союзних і автономних республіках шалену кампанію боротьби з «буржуазним нашоналізмом». Було взято курс на русифікацию в найстисліші строки всіх народів СРСР Боротьба з українським «націоналіз-мом» у післявоєнні роки по суті була виявом тотального україшоненависництва 1 охопила всі сфери життя в Україні. Сотні тисяч українців були депортовані з Польщі 1 західноукраїнських земель, значну частину їх репресували, відправили до Сибіру. У радянські концтабори потрапило близько мільйона українців-східняків із числа військовополонених, звільнених у Німеччині. У в'язницях СРСР (Росії) українці тоді були найчисленішою національністю. Сталін відмОВИвСяЯ Від наміру депортувати всіх українців у східні і північні райони СРСР лише тому, що с р Р А А я нн о а й р пииено 0 рі 1918 ГОДА - Цена договорная | чин НН р ни С їх було занадто багато. Замість цього він «депортував» з України все продовольство і організував у цій житниці СРСР голодомор, масштаби якого лише трохи поступалися голоду 1932--1933 рр. Одночасно була запроваджена політика асиміляції українців та інших народів російською нашею, яку Сталін прославляв як найталановитішу 1 найтерплячішу. У 40--80 рр. політика русифікації українців адійснювалася скрізь -- у Радянській Армії і конитаборах, на підприємствах | в установах, у галузі ідеології, освіти, науки. У всіх вищих навчальних закладах, технікумах | більшості міських шкіл України було запроваджено викладання російською мовою. З 60-х років в Україні випускалися виключно російськомовні спеціалісти. ФРусифікація підсилювалася політикою ліктидайй малих українських сіл, скороченням питомої паги сільського населення до третини у зв'язку з індустріалізацію та урбанізацією. Скерування українців, головис спеціалістів, на роботу в тиші республіки СРСР та організований набір п Україну великої маси росіян теж були важли- ОБРА РЕ - вим важелем руйнування української нації Великодержавна російська ПОЛІТИКА обгрунтовувалась шовіністичною концепцією про месіанську іСсТтОричну роль російського пароду Ти Російській мокі, меншовартість інших наши культурі (творцями якої адебільшого були «їнороди! » ) пнадапалося виришальноого виачення у Формупанні «нової ІСТОРИЧНОЇ СІПАБНОСТІ 77 па» длиського народу» | Пироко пропагувалик | Ас неЮюма Ідей про АлИтТтТи СХ пашій Суму, русифікацію їх ма базі «найбагатиої» ри сійськоОї мови | Теретворення СРСР (а по суті Росії) У наддержаву, поширенни комуністичної системи на всіх континентах світу, авангардна роль (на першому єтапі) в освоєнні космосу сприяли утвердженню месіансь-ких, а по суті імперських настроїв серед росіян, русифікації інших етносів Пісні про Роспо, що вона «лучше всех», ПрРивчи" ли співати не лише росіян А за вірш «Любіть Україну» відомого укра-інського поета Володимира Сосюру в п'ятдесяті роки так паплюжили, що це стало повчальним уроком на настутіні десятиліття для українських письмен-ників Як і в будь-якій імперії, партійні ї радянські органи СРСР у своїй великодержавній антиукраїнській політиш користувалися «батогом | пряником». Лише тим українцям, які підтримували таку «інтернаціоналістсь-ку » політику, створіовалнсь умови для просування по службі в партійних і державних органах Найвідданішого першого секретаря ЦІ компартії України В. Шербицького близько двадцяти років тримали на шій посаді і в політбюро ШК КПРС .-. навіть у часи горбачовської «перебудо- ВН» Ще більша роль у цій українонена-висницькій політиці КПРС належала репресивним заходам проти тих, хто насмілювався протестувати проти русифікації України. Через радянські в'язниці пройшли тисячі патріотів України, чимало з них там загинуло. Основна маса росіян в СРСР підтримували розправу над «буржуазними» націоналістами. Поодинокі протести російських демократів, у тому числі академіка Дмитра Сахарова, засуджувались і в радянській пресі, ів імперських судових установах. Русифікаторська, україноненавис-ницька політика партійних і державних структур СРСР | УРСР значною мірою підірвала фізичний 1 духовний потенціал української нації. Останні два покоління міського населення України майже поголовно зрусифіковано г: вони давно не користуються українською мовою. Сфера її вжитку тепер поширюється лише на українські села (третина населення України) та невеликий прошарок міського населення, здебільшого старшого віку. Ще 6 20--30 років існування радянської імперії ї російська нація асимілювала б українську Питання про мету Російської імперії у підкоренні та русифікації інших народів з російських демократів висунув лише Олександр Герцен (мабуть, тому що по матері був німцем і довго проживав у еміграції). Він порівняв см Украннекий сепаратизм - как он есть імперпо з китом, саме тіло якого примушує поглинати величезну масу інших істот Такими є історичні корені недовір-ливого |) ворожого ставлення росіян до українців. Але якщо кити перемелюють все, що поглинають, імпери розбухають і рано чи піано розваліоються Не минула ця доля ї Російську імперію та її наступницю Радянський Союа, який розпапся зовсім недавно г породив серед більшості росіян України та Росії | сучасні україноненависинутва. Розпад СРСР прискорила боротьба за владу серед самих російських політичних угруповань Пільки проголошення в червні 1990 р суверенітету Російської Федерації у складі СРСР | обрання Бориса Єльцина її президентом були причиною поразки Михайла Горбачова в намаганні зберег- корені ти Радянський Союз Остання спроба імперських сил у серпиї 1991 р не допустити розладу СРСР була придушена й самій Моаєкпі | "тиИиключно державними структурами Російської Федерації на чолі з її президентом Б, Єльциним. Саме за їх наполяганням ДЛ. Кравчук і С. Шушкевич У грудні 1991 ро підписали в Біловсавкій ШПутші історичний документ про припинення існування СЕСР та утворетнія С пійдружності ||сзллеж- ПИ Держав (СНД) Гакою е іє торична правда про конкретних винуваті роапалду СРОР у 199| 5 Але | патріотичних міркувань всі російські діячі | парти вину за розвал великої держави намага. ються перекласти на «незговірливих» українців та Україну. Відтоді в засобах масової інформації Росії та патріотичній російській пресі в Україні розпочалася шалена пропагандистська кампанія проти незалежної Української держави. Такого сплеску україноненависништва з боку росіян, яке гочиться вже б років, здається, ніколи раніше не було Для мільйонів росіян в Україні (в а Криму) її незалежність є кісткою в горлі ще й тому, що вони позбулися становища панівної нації, раптом стали національною меншиною в Українській державі. Крім того, росіяни та частина російськомовного населення в Україні побоюються примусової українізації. Хоч підстав для цього нема -- нова Конституція України гарантує всім громадянам захист прав. Антиукраїнська політика до літа 1997р. скеровувалась найвищою законодавчою і виконавчою владою Російської Федераші. Насамперед вона проявлялась у прагненні поставити Україну в економічну залежність від Росії, щоб примусити відмовитися від політичного суверенітету. Під галас російської преси про розрив українцями економічних зв'язків з Росією, квотами та високим митом на українську продукцію, закупками товарів у інших держав імпорт з України було настільки скорочено, що вона дійсно стала вели- ким боржником Москви. За вказівкою президента та уряду Росії час від часу (особливо взимку) скорочувались поставки енергоносіїв в Україну, щоб посилити в ній економічну кризу и безробіття, залишити без тепла і світла мільйони ї громадян, викликати в них загальне невдоволення українською незалежністю. Президенти України Леонід Кравчук 1 Леонід Кучма попереджали Бориса Єльцина, що такою політикою Україну можна задушити, але й Росія поставить себе на межу економічної катастрофи. Гак воно і сталося: продовжується розвал і спад р економіш обох країн. З не меншою силою українонена-висництво проявлялось і в зовнішній політиці Російської Федерації. Її керівництво створило незалежній Україні імідж недемократичної держави, національного та комуністичного «заповідника», якому країни Заходу кілька років відмовляли у фінансовій допомозі. Разом із президентом США Калінтоном президент Росії Єльшин домігся ядерного роззброєння України. Після цього Росія з позиції сили почала виступати Проти територіальної цілісності Української дер?кави, вимагати передачі їй Севастополя і всього Криму -- всупереч міжнародним угодам та зобов язанням. Ці претепзії узаконила Державна Дума Російської Федерації. Мер Москви Лужков навіть запропонував використати збройні Сснлй проти незалежності України У шій антиукраїнській політиці велика рол? відООДИЛасСЬь роздмухування україноненависництва серед росіян російськомовного насслентня України Найбільш активними виявилися російські націонал" патріотичні організації в Криму Завдякн демагогічним обіцянкам та підтримці Державно? Думи | політичних партій Росії їм адалос? одержати більшість у Верховній Раді Автоном" ної Республіки Крим, обрати її презндентом шошніСстТа Миешкова Верховна Рада уряд Респубмки Крим декілька рокі ігморутпали Конституцію У країни, ме ДОУ пускали підняття над своїми приміщенням державних українських прапорів У куминонепіз" висницькі виступи шовіністичних політи М - сесіях Верховної Ради Криму і в чай російських гааєтах були звичайним «вицієм й мітингах російських партй ! рум У ча лунали прокляття ма адресу незалежоо! У країни: ( сред білого дня в цеїтрі Сімферопомя бу ння влатутовано мантіфестацію а ритуалом похова і і З чи ; їн ІМ. опудала енесздлсмжііа У країна» Тих укрмм 4 - - і жо ММ зАанАЖжЛАм ци куклусклаюнноє вати амтимі!, " , | - ати ях як «бандеріпську», розмовляти нею на б миці чуло нсОосєапечно | унмЕР Важко напіть перелічити ме! наті | анти міс ром тод укра маю Неєс гара ня тех про нац учи мам свт сер Р пев наг дов | міг Ук - цої З за вії сеї-но СА! Со! Дії Си. РТ й її ЧО га Пи
Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

and units - in - with - -- m - [garbled text] of Russian chauvinists in the "Rukh" [garbled text] | POLITICS and anti-Crimea. The most painful thing is the sabotage of the Ukrainian government's decrees, where more than [garbled text] of Ukraine's schools [garbled text] individual [garbled text] no! Ukrainian [garbled text] 5 enthusiasm in the creation of [garbled text] classes in all schools. [garbled text] them with [garbled text] in groups of [garbled text] schools, [garbled text] educational institutions of Crimea. In the Autonomous Republic of Crimea, one can only dream of a program to satisfy the needs of the Ukrainian language and literature; there are no necessary textbooks for these subjects, and teachers are being set up [garbled text] Ukrainian schools. But there, where Russian chauvinists break windows (as in secondary school No. 25 of Simferopol) [garbled text]. The adoption of the new Constitution of Ukraine, international support for the Ukrainian state, and a certain strengthening of the internal situation forced Russia and the forces oriented toward it to weaken their anti-Ukrainian propaganda and policy. After three years of procrastination, Yeltsin arrived in Kyiv and on May 31, 1997, signed an agreement on cooperation between the Russian Federation and Ukraine, the division of the Black Sea Fleet, and the leasing of its main base in Sevastopol. But the historical consequences remain and will be felt for a long time. The roots of Ukrainophobia are deep. We may be told that it is not the Russian people, but only some of its political parties and figures who adhere to an anti-Ukrainian policy. Unfortunately, in Russia, only the political blocs of Gaidar and, to a certain extent, Yavlinsky distance themselves from it regarding Ukraine. But in the elections to the Russian State Duma, they received only about 10 percent of the vote, while 90 percent of Russia votes for national-patriotic forces that advocate for the revival of the "great power." The shameful war with Chechnya did not cause mass protests among Russians and is a confirmation of the great-power mentality. Covering themselves with verbal propaganda about friendship and the restoration of the union, the national-patriotic parties and state figures of Russia essentially treat an independent and strong Ukraine as a potential enemy. They are not satisfied with the position of the Ukrainian state, its cooperation with NATO, or the stabilization of the internal situation in Ukraine. The division of military property on the territory of Ukraine is aimed at weakening the Armed Forces of the independent state. Everything that can be is sent to Russia, and the rest is put out of commission: towns, equipment, warships, premises, clubs, libraries, etc. The deadlines for the division of the Black Sea Fleet and its bases are being violated even after the signing of the agreement on May 31, 1997, because not everything has been robbed and ruined yet. The pro-Russian majority of the Verkhovna Rada of the ARC and the Sevastopol City Council turn a blind eye to this! However, they are trying to launch a campaign against the training of the Ukrainian Navy and the warships of the Black Sea countries and NATO north of Yevpatoria. Russia itself regularly conducts similar exercises on its territory with NATO troops and the fleet (including this summer in Vladivostok). Distrust and hostile attitudes toward independent Ukraine and Ukrainians are fueled by almost the entire Russian press in Russia and Ukraine. As the newspaper "Holos Ukrainy" reported on August 2, the association "For Interethnic Peace and Accord in Ukraine" stated in a letter to Vice-Premier I. Kuras that brazen anti-Ukrainian, Black Hundred, and openly pro-fascist propaganda is being spread almost unimpeded in the printed media of Ukraine. Manifestations of Ukrainophobia on the part of Russia and Russians in Ukraine are very harmful to the mutual relations between the peoples. They sow discord and enmity between families, because there are millions of mixed families in both countries. The reaction to Russian chauvinism can only be the growth of Ukrainian nationalism under the slogan "Away from Moscow" and a course toward the Ukrainization of Russians in Ukraine. For good-neighborly relations between the two largest Slavic peoples, Russia must abandon its anti-Ukrainian policy, and Ukraine must adopt a Law on punishment for specific manifestations of Ukrainophobia. Only in peace and harmony will Russia and Ukraine, Russians and Ukrainians overcome the political and economic crisis and build civilized legal states. Petro HARCHEV, Chairman of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of Russian History, Simferopol State University. SLOVO PROSVITY. People have long observed that as soon as the cardiogram of political life records tachycardia, there are immediately those willing to push the sick social organism toward a heart attack. Such infallible "remedies in reverse" in Ukraine are the chewing over of the topic of "forced Ukrainization," "antisemitism," and "inciting interethnic discord" (some would prefer to write the last word by replacing the "o" with an "e"). So, even now, in the murky pre-election times, some rag newspapers of the "Pravda" type have picked up and carried to the masses known to them rumors about the "question of a possible ban" on the Prosvita Society, under the aegis of which publications that allegedly incite interethnic enmity are supposedly appearing. The publication of the Kharkiv Prosvita from 1996, "Book of Remembrance of Ukrainians" by author A. Kulish, is taken as an example. Let us say immediately that the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is not a censorship committee; regional associations plan their own publishing activities themselves, and they organize authors and the distribution of published books themselves. A public organization whose individual programs are supported by the state does not have the means to finance Prosvita publications, as evidenced by their low circulation, periodicity, and distribution within the limits of a region or even districts. Prosvita members really have long needed to coordinate their publishing activities and plan book publishing and their distribution, if only so that in Kyiv they would know what Lviv is publishing, and Kharkiv Prosvita members would read Ivano-Frankivsk or Poltava publications. sprays, Russians. So why is the disclosure of the actions of some called a mistake, and others -- phobia? Why should the appearance of a book in Kharkiv or an anti-Ukrainian article in those same "Kievskie Vedomosti" testify to the attitude of the entire society toward these painful problems, and this AT A TIME WHEN THEY are merely evidence of the incompetence or personal bias of the author? Let's say, in Kyiv, the Association of Judaica of Ukraine operates. It never occurred to me to go with claims to this association, which highlights various aspects of the life of Ukrainian Jewry -- both by means of fiction and journalism, documentaries. The publications are interesting to read, they testify to the high culture of both the authors and the publications, and the employees of the publishing house. But when I read hysterical writings about how difficult it is for Jews in Ukraine, by the son of a Russian writer and brother of a Ukrainian poet, I feel awkward for him. Poor thing, he cares about Ukrainian Jewry more than the Chief Rabbi, who consistently and purposefully carries out his mission in Ukraine and does not complain that someone is hindering him; at least he does not count "Prosvita" among the enemies of Jewry (see "KV" for last month). And "Prosvita" was never anti-semitically inclined -- neither in the past nor in the present. Over its nearly 130-year history, our organization has not spoken out against any nation, but has always been on the side of its own people, defended its word, its historical memory. Only by completely and utterly refusing to reckon with the interests of entire generations who connected their lives with Prosvita's activity can one encroach upon its existence, its role in the spiritual life of Ukraine. And likewise, today, only a person with a calloused heart does not want to understand what terrible trials the Ukrainian nation, its language, and its history have endured, and that mockery was not committed by nameless janissaries, but left its notches -- in names and dates. on the incitement of that very enmity against which you warn so much. And it is not worth complaining about the provincial author A. Kulish, who, perhaps, only refers to certain studies about the Khazar Khaganate by Ilya Glazunov ("Roman-gazeta", 1996), just as the personalities with Jewish surnames named by the Kharkiv resident have long since received an assessment on the pages of not only the Moscow press, but also the world press, as has their role in the history of our people. Perhaps it is worth rereading oneself sometimes, not because it is interesting, but to ask oneself -- is it not enough to sneer at the Ukrainian topic? It turns out too pathetic and evil, and not in a Jewish way -- because it is not funny, and not in our way -- not apt, and it is awkward before the Russians for you -- the words are not those, not great and not mighty, it turns out very accessible, even though you charge a high price for yourself. It is not difficult to understand why A. Kulish's book also attracted the "Civil Congress of Ukraine" party, which, as is known, advocates for a second state language and has more than once protested against the actions of "Prosvita" in defense of the native language. One can only marvel at the mediocrity of the leaders of this party, who even copied the methods of fighting against "Prosvita" from that same A. Kulish, whose book they present as a pretext for banning the All-Ukrainian Society. Do not believe it? Read: "1906, 1907 -- Closing of "Prosvita" in Odesa and Mykolaiv by the colonial authorities. 1910, 1911, 1914 -- Closing of "Prosvita" in Kyiv by the colonial authorities." I DO NOT APOLOGIZE FOR BEING A UKRAINIAN WOMAN! A. Kulish's book was received at the central "Prosvita" in the form of a photocopy sent by the special correspondent of "Kievskie Vedomosti" Varvara Kucherenko. The publication was annotated, obviously by her as well, as a "brochure of an anti-semitic and Russophobic nature." And although neither the Central Board of "Prosvita" nor its chairman Pavlo Movchan are involved in the publication, they were "ordered" to "comment on the situation with the publication of the aforementioned brochure in Kharkiv (photocopy attached) and, in case of preparing such a comment, send it by fax (tel. 219-45-61) to the editorial office of the newspaper "Kievskie Vedomosti" by November 12 of this year" (we quote verbatim). I hope that many publishers and writers, employees of newspapers, radio, and television immediately recall those times, filled with "international friendship and mutual understanding," when some uncle from the regional literature department or an aunt from the regional committee, having counted with a pencil in their hands how many times the word "Ukraine" is mentioned in poems, or having noticed the epithet "Rus" in a novel about Kyivan Rus, demanded written explanations from the publishing house as to why the writer did not replace them with the trustworthy "fatherland" or the correct one -- according to their "enlightenment" -- "RUSSIAN". And the orthodox made excuses, and the foreheads of the censors sweated as they searched for special -- Ukrainian (read -- nationalist) words: they crossed out "soul" as something alien, and corrected "percentages" to "protsenty" so that this foreign borrowing would sound like it does for the Russians. In the sent photocopy of A. Kulish's book, all words and surnames like "Jew," "Khazars," "Israel Abram Brook Mendel Khatayevich," and the like are carefully underlined, which, apparently, is supposed to testify to the anti-semitic orientation of the publication. Let us immediately explain to the reader that "The Book of Memory of Ukrainians" by A. D. Kulish is a list of historical dates -- far from complete -- of those or other events that testify to the atrocities of the Russian empire against the Ukrainian people. For example (we take the first ones that come to hand): "1721 -- Order on the censorship of Ukrainian books. 1722-1727 -- First abolition of the Hetmanate and the formation of the Little Russian Collegium under the leadership of a Moscow general. 1753 -- Decree on the prohibition of teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy. 1863 -- Secret circular of the Minister of Internal Affairs P. Valuev on the prohibition of publishing textbooks, literature for reading, and religious books in the UKRAINIAN LANGUAGE," which "did not exist, does not exist, and cannot exist," etc. That is, the cited facts and dates really took place in history, and their commentary is almost absent -- the fact is merely named. Among these facts are dates related to the activities of the GPU, NKVD, and the Central Committee of the CP(b)U against the Ukrainian people. It is in this period that Jewish surnames appear -- after all, it is no secret that many Chekists, NKVD agents, and associates of Lenin-Stalin wore them or hid under pseudonyms. And the time will come when scientific studies will appear that will explain why people from Ukrainian cities and villages, having been born in Jewish families that peacefully coexisted with Russians and Ukrainians, became executors of the misanthropic projects of the Bolsheviks, exterminating along with Ukrainians, Latvians, and Georgians their own blood brothers. Now, when many secret pages of the actions of the totalitarian regime have become apparent, we all, Ukrainians, are experiencing a painful shock. The time for self-identification has come -- without this, any renewal is impossible, neither spiritual nor economic. A Ukrainian -- today this is not just a national affiliation, it is self-determination and certainty of one's place in the future of the state. There cannot be just an economy -- only a Ukrainian one will save us. One should not borrow national culture from a neighbor; one must save one's own. And if there exists in the state a whole stratum in society that performs a tracking role so that Ukrainians are not too Ukrainian, for whom the national is read as nationalist, Bandera-like, Petliura-like (each of these words is an insult in certain publications), then whose state is this and which nation is entitled to feel at home on its own land?! I will not cite here dozens of statements by representatives of other nationalities who are a national minority on the land of Ukraine -- they are known, and their essence lies in the fact that in most cases this is how it is: Ukrainian Russians, Ukrainian Jews, Ukrainian Greeks and Tatars -- by their worldview and perception are related to the state-forming people. Why then must we still put up with those who, living on our land, despise us?! It was they who wanted -- and they did not shy away -- to rewrite our history, to adjust it to these or those political circumstances. Let's say, to the present ones, when it is so important for the "fifth column" in Ukraine to compromise national forces, to scare away future voters from them. And so the tried-and-tested card is played: to find something "spicy" and generalize it, raising a hue and cry: "Our people are being beaten!" Why is a book, not reviewed by any historian or political scientist, and there is no shortage of them in Kyiv, immediately defined as "Russophobic and anti-Semitic"? Why is the very fact of its release interpreted as evidence of a special position of "Prosvita" and Prosvita members that requires commentary? Why not resort to a direct dialogue -- wouldn't there be counterarguments both from the side of A. Kulish and from the side of "KV", and, after all, is there nothing to say to us, the readers, who read something other than rowdy publications under the "Maidan" rubric in a newspaper that long appeared under the banner of "those reading in the Russian language"? It is interesting to know, in what language do those who make it think? Soviet, Russian, anti-Ukrainian? In the language of what basement was the filth about Lesia Ukrainka concocted, in what dialect were the lines of parodies of T. H. Shevchenko rhymed, what kind of thinking is evidenced by the constant "smearing" of Ukrainian words in Russian texts, mostly such as "yellow-blue", "patriot", "national liberation struggle", etc.?! It is interesting who comments on all this and in what language? In what language and with what malice were such little materials about the supposedly anthropologically proven inferiority of Ukrainians, about wild tribes with Cossack forelocks, etc., brought onto the pages of this publication? It only remains to hope that the "chewers of emptiness" have long since stopped digesting this secondary gum that claims to be authentic. Enough with the hypocrisy, gentlemen -- you have long been sailing in the wake of those purely anti-Ukrainian publications that specialize in... [text fragment missing] ...in Chernihiv, Katerynoslav. 1916 -- Closing of "Prosvita" by the colonial authorities in Kamianets-Podilskyi. 1922 -- Liquidation of "Prosvita" in Kuban, in the Green Ukraine and other Ukrainian settlements in the Moscow Empire. Tempting, isn't it? True, the power is called something else -- colonial. Fortunately, Ukraine has gotten rid of it. And the current government of independent Ukraine understands the role of "Prosvita" -- Prosvita members are on the side of the democratic transformations of their country -- unlike all sorts of little parties and congresses that advocate for the return of totalitarianism, the "unified Slavic space" and the USSR. And isn't it time to call them to account for actions that oppose the Basic Law of Ukraine, its articles? It is interesting that the interest in the hitherto unknown Kharkiv publication of A. Kulish coincided with a broad discussion in the Russian media around the "fifth point" in the Russian passport, which the "radical-liberals" decided to abolish. (Everything is like ours, we are ahead here too!) I want to quote, without comments, in the original language, Oleksandr Frenkel, Deputy Chairman of the Jewish Association of Saint Petersburg ("Nezavisimaya Gazeta", 10.11.1997): "I think that the need for the corresponding 'point' remains even today. The abolition of the 'fifth point' both complicates the recording of cases of discrimination, and effectively deprives national minorities of grounds for demands for state support of national cultures, and creates all conditions for the unlimited unfolding of a Russification policy. The absence in Russia of state protection of the national rights of citizens, of a state policy of supporting national minorities, of any clearly formulated policy on the national question in general, is a characteristic feature even against the background of other post-Soviet states. The evil lies not in the entry as such, but in certain social phenomena that must be fought. I am afraid that such a phenomenon may soon become a total offensive against all 'national manifestations' in Russia." I cannot resist a quiet envy -- if only we had such a Frenkel in Ukraine, who is pained not only by his own, national, and whose national pride calls for the same self-feeling and self-awareness. And his fears about a total offensive against all "national manifestations" in Russia receive daily confirmation in Ukraine in the frenzy with which certain forces rush at national and patriotic organizations, finding any excuse to ruin their good name and good deeds in the name of Ukraine. Not claiming to speak "on behalf of", I speak for myself: we have enough examples where excessive compliance, forgiveness, and obsequiousness led to paying for purely Ukrainian traits with Ukrainian blood. So, gentlemen, I do not apologize for being a Ukrainian! Liubov HOLOTA, writer, managing editor of "Slovo Prosvity"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
Just a few decades ago, on paper, Chancellor Adenauer [...] only in name, the word "Communism" [...] Adenauer: it is impossible to defeat [it] with an army, but by a cultural path [...] economic [...]. [...] one writes convincing [...] Christianity [...] must be defeated [...] of the highly developed countries [...] the socialist morality of the herd, [...] economy. And the language into which the Bible was translated is the language of the simple German people. Germany overcame the plague of National Socialism of Hitler [...] became a living [...] mediator for [...] possibility, because it has [...] God's providence, the history [...] of the generations, as well as to the whole world; it proved in practical facts of life what the biblical prophet Habakkuk had asserted: "Look among the nations, and behold, and wonder marvelously; for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you" (Habakkuk 1 - 5). Indeed, who in 1975 would have believed that the world system of socialism and the leading, guiding role of the CPSU would collapse bloodlessly, like a card house? But that is exactly what happened. In this there are no earthly heroes or traitors. Perhaps the Lord used someone for this, but it was His will, and this is what had to happen. Freedom was also granted to Ukraine. But a question immediately arises: did she and her people, and especially her intellectual elite, accept this freedom as God's truth that "Where the Spirit of the Lord is, there is liberty"? Did she show, through her activity and creativity in all spheres of life, a convincing expression of Christianity? Unfortunately, no. God is adapted to suit oneself not only in various confessional doctrines, but also to fit political aims. Some even revive or create a pre-Christian native Ukrainian faith whose purpose is to blur the Christian idea. In Ukraine, its leaders openly put it into practice: the "spiritual" fathers of the so-called RUNVira. So what is this "neo-spiritual" teaching? Let us try to convey its brief characteristics. Back in 1934, the Ukrainian V. Shoian attempted to revive the pre-Christian faith in Canada. Its concept was developed in his book "The Faith of Our Ancestors." So-called native faith adherents (rodnovirtsi) received this book as sacred. In the Canadian province of Ontario there is an organizational center of the rodnovirtsi, which houses the administration and the office. The followers of this teaching are celebrated annually on 2 August as the Day of the Revival of the Ukrainian Native Faith. This day coincides with the birthday of its founder, V. Shaian. At the core of this teaching, which he devised on the basis of pagan legends, is Dazhbog. The Ukrainian national idea in this faith is placed first, in its broadest sense. However, the "spiritual" foundations of these beliefs were not uniform among Ukrainians in the diaspora. Into the world came "the Teacher" and "Native Prophet" Lev Sylenko. In the 1960s he formed a new current, founded the Association of Sons and Daughters of Ukraine of the Native Ukrainian National Faith, and wrote the book "Magavira." Here is an interesting detail. How can magic be combined with faith? Indeed, the word magic is explained even in the "Dictionary of Foreign Words," published by the Main Editorial Office of the Ukrainian Soviet Encyclopedia of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in 1974: "Magic comes from a Greek word meaning sorcery, rites connected with witchcraft and fortune-telling." And the "Complete Popular Biblical Encyclopedia" of 1871 explains this word as follows: "The concept of magic is associated with understanding sorcery and divination, of which the Bible speaks in many places, and which is strictly forbidden both in the Old and in the New Testament." And evidently, realizing this, Lev Sylenko spreads his "sacred" doctrine in Ukraine not under the official name "Magavira," but under the name "The Holy Teaching – Sylenko's Faith of Dazhbog," where the second page reads: "The Holy Teaching of the Prophet and Teacher Lev Sylenko." In the "Questions and Answers" printed in this book, "the Teacher" explains his understanding of the meaning of the word "Prophet" as one who foresees events, facts and human destinies in advance. True, the views of the faithful coincide with the statement of the "Biblical Encyclopedia" that this word should be understood as people who foresee the future of human history, proclaim to others a word of instruction, knowledge and consolation through the revealed power of the Fifth Spirit. the assertions of Lev Sylenko in the "Biblical Encyclopedia," it becomes clear that Sylenko manipulates the word "seer," to which he gives the meaning of "Prophet." But those who have read the Bible know that ALL, without exception, the prophecies in the Judean history of Isaiah, Jeremiah, and Jesus Christ came true. But of the seers or astrologers (Nostradamus, Hloba and Vanga), none did. This is the whole point. Currently, about forty RUNVira communities operate abroad, more than half of them in the USA, and the rest in Canada, New Zealand, England and other countries. Not far from New York is the RUNVira center, Oriana. Various conciliar sessions, the last of which took place in 1983, consolidated the ideas of Lev Sylenko and made them mandatory for Rodnovirs. Lev Sylenko formulated seventeen commandments, which all Rodnovirs must unconditionally observe. We first present them, and then the ten Commandments of God, which the Lord God transmitted to humanity on Mount Sinai through the prophet Moses. They are set out in the books of "Exodus" and "Deuteronomy." Here are the commandments for followers of the Native Faith by Lev Sylenko: 1. Understand and love God in the native way. 2. Do not worship foreign concepts of God. 3. Raise your children in the spirit of the Native Faith, know and honor the spiritual heritage of your ancestors, and keep the holy days of the Native Faith. 4. Perfect your mind, soul and body. 5. Believe in yourself. 6. Love your relatives. 7. Do not forget yourself in a foreign land. 8. Live for the good of the Fatherland. 9. Do not slander. 10. Be a truthful witness. 11. Defend your treasures and do not appropriate what belongs to others. 12. Do not love the enemies of your people. 13. Do not abandon your friend in trouble. 14. Do not despair. 15. Love the children of your own and of other peoples. And here are the Ten Commandments of God, for their objective understanding and comparison with Sylenko's commandments, we present them as they are in the Bible: "Then God spoke all these words, saying: 'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before Me. You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. You shall not bow down to them nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me, but showing mercy to thousands of those who love Me and keep My commandments. You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless the one who takes His name in vain. Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a rest in honor of the LORD your God; you shall not do any work yourself, neither your son nor your daughter, nor your male servant nor your female servant, your cattle, nor the stranger who is within your gates. For in six days the Lord made heaven and earth, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day and hallowed it. Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God gives you. You shall not kill. You shall not commit adultery (that is, you shall not engage in fornication or debauchery). You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor's house...» (Exodus 20:1-17) The seventeen verses of the twentieth chapter of the Book of Exodus combine the Ten Commandments, four of which govern the relationship between God and man. Sylenko, counting the verses of the biblical commandments, made the number of his commandments [...]. The plagiarism is felt in something else. But a thoughtful reader will notice that Sylenko gives no commandments concerning the relationship between God and man. That is, between Dazhbog and man. This is understandable, because such a god does not exist. These are essentially far-fetched pagan idols. The central commandment of the Ridnovirs is the third: "Raise your children in the spirit of the Native Faith." But which one? Faith in what? In Dazhbog, who does not exist? But the whole essence lies in this: the "faith" of Sylenko is directed precisely against the Bible and Christianity. The "Teacher," the "Prophet," says nothing about his Ridnovirs not committing adultery (Today Ukraine, unfortunately, ranks first in the number of abortions, compared with the other countries of the so-called CIS), did not murder, did not worship idols, and it seems we have already lived through ... the sounding slogan "Think of the Motherland first, and only then of yourself," and "We warm the common cause with reason, breath and warmth," we know what ... in other forms. Lev Sylenko declares ... to his namesakes in the form of ... "NATIVE FAITH" | of the commandments, the Bible says: "In vain ... ...dyatsia budivnychi, koly ne blahoslovliaie Hospod" — the builders toil in vain when the Lord does not bless. We have already become convinced that developed socialism has become an underdeveloped reality, one that now holds sway in the form of shadow politics. Sylenko's "Mahavira," on the first pages of its issues, tells its adherents that it defines the Ukrainian way of life on the basis of philosophy, morality and rites. With this, it seems, everything has been said. Indeed, believers above all seek in faith spiritual purification, repentance for sins, revival, sanctification and salvation in temporal and eternal life. They firmly believe that "All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work." They are also convinced that "Jesus is the stone which was rejected by you builders (that is, by the godless and the heathen), but which has become the chief cornerstone. Neither is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved. God sent Him to bring salvation to people." Among the good, gentle and hardworking Ukrainian people as well, Sylenko's concepts are built on the substitution of notions, disinformation and self-glorification. To the adherents of the native faith he insists: "Differences in understanding God elevate the spiritual life of humankind." Not the clever, but the wise, know that differences are a sign of chaos, not harmony, and that the spirituality of humankind is permeated by God's blessing. "If My people, which are called by My name, shall humble themselves, and pray, and seek My face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land." Thus the Lord speaks from the pages of the Holy Bible (2 Chronicles 7:14). Sylenko's aim is clear: to instill in the souls of Ukrainian people differing understandings of God, to plant spiritual roots in the soil of paganism, and to provoke hostility toward Christianity in all its manifestations. The Bible does not add human dithyrambs on its pages in its own favor. Besides the books of the Old and New Testaments, nothing else is printed in it. Sylenko, however, enumerates a mass of Ukrainian newspapers and magazines that extol the concept of RUNVira and him as a prophet. In addition, he snatches from context lines from the works of T. H. Shevchenko, such as “You have made, Christ, pride..”, while remaining silent that the poet wrote about Christ as the living God: “We believe in Your power, / The Holy Spirit; truth will rise, freedom will rise, and to Him alone all tongues will pray, forever and ever.” And in the poem “Neofity” he bequeathed to descendants: Pray to the one God, Pray to truth on earth, No one more on earth Bow down. All is a lie. The RUNVira “prophet” assures: “I do not want to criticize or disparage the faith of Christ,” but in fact his entire work is directed against Christianity. This is confirmed by newspapers and magazines of various denominations and various Christian doctrines. Thus, the Christian periodical “The Messenger of Truth” No. 11–12 for 1995, in its publication “Labyrinth of Cults,” writes: “after the Second World War among Ukrainians in emigration there arose a pagan, idolatrous cult, RUNVira, or Magavira, according to the activity of the prophet and teacher of this cult, the high priest ...eva Sylenko. One can argue a great deal about this. Was it prompted by the godless Stalinist ideology, or under the influence of Goebbels' Nazi propaganda? ...as Fedorenko proves in his book "From Stalin to Dazhbog" that in 1958, in the city of Odesa, the Russian Voronov, a NKVD major and professor of history, won a contest for what he had planned: in the struggle against Christianity, to introduce an old pagan idolatrous cult, in order to divert the attention of Ukrainians from Christ and turn it toward the "ancestral faith," while at the same time instilling in our people the poison of anti-Semitism, for which Russia has always been notorious, so as to pin on Ukrainians its own crimes against Jews, -- indeed, it makes no difference. For this is the "spirit of the age" -- the spirit of Satan, and we see his work in all spheres of human life, especially in religious life. This is not from today. The same thought is perfectly expressed by the Ukrainian Greek Catholic Church. The great champion of Christianity, Andrey Sheptytsky, wrote while still in his time: "When everyone in the people accepts the principles of the Gospel as generally accepted, when at least the vast majority of citizens live a Christian life, when the people by their life and prayer deserve the blessing of God, and when the Church freely proclaims in the people the God-given teaching, that is, preaches the Gospel and enlightens the people, then everything is resolved beneficially for general life. But where these conditions are absent, and there is no Divine blessing, then those who bring harm and not good rise to the surface, placing their own good above the common good, and then they must introduce endless disorders into the building of the house. And since they cannot admit to that selfishness, they must base their leadership on lies, on deception, on the public 'opinion of the masses.'" Why in Ukraine, among a part of its elite intelligentsia, which has not yet FULLY emerged from the old state godless yoke of atheism into the Christian world, does this godless pagan spreads. cult? Where does the evil root of "Native Faith" originate? It is difficult to answer this question unequivocally. Nevertheless, in Ukraine, since 1990 and up to the present day, up to 40 communities of RUNVira have been operating. These communities unite mainly the intelligentsia: writers, scholars, and teachers. They are officially registered in Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Poltava, Donetsk, Lviv, Odesa, and Kharkiv. But the largest number of RUNVira followers is in Kyiv, out of 305 registered multi-denominational communities. 3 percent profess RUNVira in Kyiv, and 5 percent are Mormons. The magazine "Liudyna i svit" highlights these data in black. Of the other Christian communities, the following make up: Evangelical Christians, 48 percent; Orthodox of the three patriarchates, 34 percent; Roman Catholics, 2 percent; Greek Catholics and Jews, 1.3 percent each. Let us remember that the Great White Brotherhood of Kryvonohov was also once registered. Such is the reality. A certain cause or soil for the rapid sprouting of the evil root of "Native Faith" is what Ivan Ohiienko, Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Church, speaks of in his book "Pre-Christian Beliefs of the Ukrainian People." On the basis of his personal research, he made the generalization that "the object of religious veneration among us, as among the Slavs in general, was everything stronger than man in the surrounding nature, everything on which man depended in his daily life: the heavenly luminaries, that is, the sun, the moon and the stars, natural elements – fire, water, earth, air – as well as the worlds of plants, animals, minerals, and so on. Although the Church condemned them a thousand times, pre-Christian beliefs are clearly felt in all Christian lands even now." The Soviet atheist system systematically led people to their doom and dehumanized them to such an extent that they now do not understand themselves and are incapable of coping on their own, especially the intelligentsia. Our Church, except in the seventeenth century, rarely followed the principles of the Gospel, seldom cultivated among its clergy a pastoral psychology, an understanding of people and their needs, or a readiness to serve these people. The Ukrainian intelligentsia is spiritually disoriented. Let us recall how, at the founding of the Cyril and Methodius Brotherhood, my predecessors, the founders, based their program on the thoughts and ideas of the Holy Gospel. Panteleimon Kulish, one of the first translators of the Bible into living Ukrainian, wrote in his letter that it is worth remembering and knowing that the Kyiv youth of whom we speak were deeply enlightened by the Holy Scripture, that this was a youth of high spiritual purity, and that the apostolate of love for one's neighbour reached in them a point of enthusiasm. Inspired by the miracles of Christian preaching amid the ravaged Roman empire, they fulfilled the Commandment of the Good Teacher: "Love thy neighbour as thyself," which was first of all fulfilled toward those who most rightfully deserve to be called our neighbours. The teacher of this Kyiv group of followers, the Preacher of the words of eternal life, was Jesus Christ; for they were all equal among themselves, and only he who served the others was first among them. Only Shevchenko was regarded, bound by nothing except friendship, shining like some heavenly lamp, and his gaze was not one of leadership. "This characteristic corresponds quite well to the Gospel moods of this Kyiv community, including Kulish himself, and to the role that Shevchenko played in it," adds the historian M. Hrushevskyi, writing about the Ukrainian brotherhood. And what do the intelligentsia of our days profess? Astrology, horoscopes, solar energetics | ... faith. Truth, not all of it, fortunately. Yet one of the well-known Ukrainian writers now writes: "Monotheism is the Ukrainian national idea? The Bible... Ukrainians now... We ourselves build our happiness; they do not need to seek themselves where they are not, that is, in foreign religions, in which there is a foreign understanding of God, foreign traditions, culture and human nature." It is strange that highly educated people, when they put an equals sign between traditions, culture, ... Such people must be loved and pitied, so as to help them restore human dignity in the full image of a person who is created God-like... For now, on the soil of our own ... of which Jesus Christ spoke, that the Spirit of God and the Spirit of freedom ... On the soil of irresponsibility, self-will, chaos, emptiness ... there sprout the godless roots of witchcraft, occultism, astrology, fortune-telling, healing ... according to the principle of various ... Under the brush of ... who fill poverty ... They prey on the sick, and we ... and roots sprout ... Native Ukrainian Faith Yaroslav Veligura х Кк -зттятч«ч"пі б б че ни» 00904 НН шо зи -

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AN OUTSTANDING WRITER AND PROSVITA MEMBER (On the 125th Anniversary of the Birth of Bohdan Lepky) Bohdan Lepky was born on 4 November 1872 in the village of Krypenke, in the Ternopil region. His father, Sylvester Lepky, was a priest who instilled in his son a love for the people and an understanding of the importance of enlightenment. After graduating from university, Bohdan became a teacher. For almost forty years he taught Ukrainian literature, first at a gymnasium in Kraków and then at the Jagiellonian University, one of the oldest in Europe. It so happened that most of Bohdan Lepky's life passed outside Ukraine. Besides Poland, he had to live and work in Austria and Germany. But the writer, wherever he lived, cherished his native language as the dearest treasure of his soul. He promoted the native word, especially Ukrainian fiction and folk songs, both in the original and in translations into Polish and German. At the beginning of his literary and pedagogical career (in the late 1890s), he worked with Galician publishing houses and societies, including Prosvita. He wrote many works that were printed in almanacs and published under the imprint of Prosvita. For writers from the Western Ukrainian lands, conditions for creative work were more favorable than for artists in Dnipro Ukraine, who suffered severe national oppression. Through enlightenment societies, beginning in the late 1860s, one of the important paths of the nation's national and spiritual progress was laid. Almost all Ukrainian writers and political figures worked in this field. One should mention "Ukrainske pysmenstvo," professors Omelian Ohonovsky, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, the editor Yulian Romanchuk, Fedkovych, and many others. Bohdan Lepky wanted to be useful to the broadest circles of the Ukrainian public, especially rural readers. Therefore, considering enlightenment an effective means of raising the cultural level of the people, he willingly took part in the work of enlightenment societies as a writer and public figure. At the beginning of the century, the Lviv Prosvita published his works: "Under Obedience to Vienna" (Lviv, 1902), "In a Dark Corner" (Lviv, 1903), "Daughter and Mother..." (Lviv, 1904), "On the Life of the Great Poet Taras Shevchenko" (Lviv, 1911), "On Shevchenko's Kobzar" (Lviv, 1914), "On Taras's Anniversary" (Vienna, 1915), "Under the Christmas Tree" (Lviv, 1930), the historical novella "Orly" (Lviv, 1934), the story from the time of Kyivan Rus "Kayala" (Lviv, 1935), and others. The writer collaborated not only with the Lviv Prosvita but also with its branch in Uzhhorod, and especially actively with its branch in Kraków, whose board (governing body) he served on for a long time. The Kraków Ukrainian Prosvita had fine cultural traditions. There were always many Ukrainian young people here who were gaining an education, including at the Jagiellonian University. Outstanding artists lived and worked here, among them I. Trush, M. Zhuk, Ya. Trukhmanchuk, H. Kruk, R. Milian, and others. Shevchenko evenings were held regularly every year, at which Bohdan Lepky often spoke and read his own poems. Thus the writer's contact with the mother Prosvita and its branch in Kraków was quite lasting and fruitful. True, in the 1920s, when the Polish authorities seized the Western Ukrainian lands and began an offensive against Ukrainian culture, a number of the writer's works of patriotic orientation, sent to enlightenment publications, were confiscated. Conducting educational and cultural work was difficult even for influential figures such as Bohdan Lepky. But even in this period he worked in the field of enlightenment, gathering around himself those who cared about the national cause and made efforts to support the Ukrainian cultural environment in Poland. For its part, the Society's publications, in particular the weekly Slovo Prosvity, supported the writer in his difficult literary and civic work, publishing his works and articles about him. Thus, in 1922, on the occasion of the 50th anniversary of the author of the novel "Mazepa," the said periodical printed a poem by the poet dedicated to the Sich Riflemen ("War for Freedom"), his "Zhuravli" ("Chuyesh, brate mii"), and an article by editor V. Doroshenko, full of respect for the writer's selfless labor in the field of literature and culture, and in particular in the Prosvita sphere. "In short, Lepky captured Ukrainian life widely, and he knew how to describe it well, and he gave us lasting works that did not perish like some ephemera, but took their own separate place in our literature. For although other writers also drew similar sketches of our life, they did not do so as Lepky did. He managed to tell them in his own way, managed to stamp them with the seal of his spirit, and therefore they are not like others in his work; they are unique and therefore lasting," concludes V. Doroshenko. In the next issue (47–48) "Two Voices" by B. Lepky was to appear, where symbolic characters, "The Voice of Despair" and "The Voice of Hope," speak, but in that place there is a blank space: the Polish censorship confiscated them. The Lviv Prosvita and its branch in Kraków, on the occasion of B. Lepky's 40th jubilee, marked his many years of civic and cultural work. The writer received written greetings from many well-known people. "To the great enlightener, long-time member of the Prosvita Society, honored member of the board of the Kraków branch of the Prosvita Society, Bohdan Lepky, sincere greetings and expressions of deep respect..." was sent by his friends and comrades from Kraków and Lviv. Among the names under the greeting are those of the linguist I. Zilynsky, the deputy chairman of the Society in Lviv Vasyl Mudry, and a Sich bandurist who restrains hetman passions around the mace. And also a shepherd who drives his own sheep away from the murdered "obitsepro..." tyrant, a teacher who teaches Ukrainians to swallow not only their own lard but also their own word, "assembled ..." a plowman who sows confusion among Little Russians and janissaries, who plows the steppes of degeneration and savagery. A sower who carries a sieve and scatters into Ukrainian fallows the grains of self-respect and national dignity. And also a sincere prayer-bearer who cleanses the national soul of imperial corruption. Oh word, when you are a true Ukrainian, you have a heavy cross and a crown of thorns. You have a martyr's fate. All this is inherent in him: Yevhen Dudar. A great Ukrainian. A great master of laughter. A great sniper, who from far and near hits all the targets, "countless." And also one who cleans everything and is cleaning, a great sanitary worker, against the rotten and the fallen, who still roar for the whip and the yoke, for the lowly, half-empty mangers, still in the Bolshevik stable (...) to whom ... his earthly stay, for he holds a sword in his hand and has the order "...to keep it until young ... approaches." Or the Lord God himself will call him into "retirement." The bridgehead, as you see, is special. On it priests ... the Lviv ... "OUR WOUNDED HEARTS" ... among many others. The creation of one of the writer's autobiographies, which is kept in the Central State Historical Archive in Lviv and has not yet been published, is connected with Prosvita. In conclusion, I note that the work of Bohdan Lepky is only beginning to enter our spiritual life. The Bolshevik regime, during its existence on Ukrainian lands, banned the writer's heritage, as it did that of many other artists: for over half a century not one of Lepky's poetic or prose works appeared in print on his native soil. Only our brothers across the ocean had the chance to read them, including the great epic, the multi-volume novel "Mazepa." Even the popular song "Zhuravli" ("Chuyesh, brate mii"), whose music was written by Lepky's brother, the poet and composer Levko Lepky, sounded (and not always) without the author's name. There were times when it was banned. In the years of Ukraine's independence, when bans and various oppressions were lifted from our literature, many prose and poetic works of the writer have been published, and his name is gradually returning to its native shores and taking its due place in the history of our culture. A new impetus for the release of still little-known heritage of the artist for its further study was given by this year's jubilee, the 125th anniversary of Bohdan Lepky's birth. The publishing house "Naukova Dumka," in the systematized subscription series "Library of Ukrainian Literature," has released a large two-volume collection of prose, poetry and memoirs, which contains many works not printed in previous editions, along with the corresponding scholarly apparatus (an introductory article, commentaries, and glossaries of little-known words). All texts included in the edition are presented according to the earlier editions and are scientifically verified. On this occasion it should be said that the two-volume edition was published with the financial assistance of the head of the Fund will rage battles, of global, worldwide scale, as well as local ones. There will be war For our young state For our long-suffering land For our desecrated faith For our stolen souls For our devastated heads For our wounded hearts Courageous at the edge of self-immolation, hypersensitive and implacable toward the slightest manifestations of Ukrainophobia, tirelessly industrious, in his reactions to events he resembles lightning. He is one of those who for many years have been awakening Ukraine, washing, dressing, combing, and driving away from it every evil, dark spirits, ghosts, vampires and witches, calling all of Ukraine's night to dawn, uncompromising toward everything repulsive, (on the bridgehead where battles are now raging for Ukraine, one of the few) he fights ruthlessly but delicately, intelligently, remembering that every beast is a predatory and carnivorous creature. Therefore the heroes of his humoresques, even the most despicable scoundrels, are sympathetic; the satirist seems to give them a chance at recovery and purification. The force and significance of the writer's word also lie in the fact that it sounds synchronously with the historical epoch of the creation of the state, which resembles an upside-down cart. Only the yoke and the shaft remain of it. Marauders have stolen everything that was on it, and horse thieves have unhitched even the horses, and now it is ... to the marauders. Й ь яні др РІЇ ...ation named after B. Lepkyi in the USA, Dr. Roman Myk, who compiled and published the valuable collections "Povernennia Ukraini Bohdana Lepkoho" ["The Return of Bohdan Lepkyi to Ukraine"] and a whole series of reprints of foreign publications about the writer. Heartfelt thanks to him for this gift, and also to those who anonymously supported the new edition of the works of the poet and prose writer, who for so many years was erased from the literary process in the homeland but was not forgotten. The works of the patriotic writer, author of "Mazepa," the Sich Riflemen verses, and the spiritual lyrics were spread illegally in the difficult times of our history. My personal library holds 16 separate editions of his poetry, prose, and literary-critical works. Some of them, bearing clear signs of underground storage, were damaged because they had been buried. Our national soul is coming back to life (even in these difficult economic conditions), and the honest, truthful Word is gradually being revived, helping us to survive, to endure, and to build the kind of Ukraine that the best sons of our people dreamed of, among them Bohdan Lepkyi. Fedir POHREBENNYK, Doctor of Philology, Professor, laureate of the T. Shevchenko State Prize of Ukraine to horse thieves, and to all that monstrosity, "that sits in the rock and breaks the dam" And if we add to this global work, so vast for one human life, also the fact that laughter is a phenomenon of healing and of prolonging days, then it is hard to appraise the merit of this great jester before Chornobyl-stricken Ukraine. If we are traditionally used to putting into the title "people's" only the measure of talent and recognition, then here there is something more precise and concrete in this definition. He is loved by the people, from the plowman to the professor, from the lawbreaker to the statesman. He equally loves his people, from the bottom to the top, where a healthy spirit and healthy morality are present. And he equally lashes out at everything that rots and poisons the national space. Great is the danger of falling into his sights, where his "Platsdarm" has landed like a landing force. You will see him on the stage of the Ukraina Palace, at the opera theater, where with his talented word he draws roars of laughter, and on the stage of some district center or village where farmers, teamsters, and dairymaids have gathered. And there, and there, he will be equally sincere. In the field of our culture and history, Yevhen Dudar has ploughed a conspicuous furrow and generously sown his field. Everything that has come from his pen over decades of honest work in literature is timely and weighs very much. His latest book of humorous sketches, pamphlets, and tales, "Platsdarm" ["Bridgehead"], is a new stage in the master's creative work. In it is the epoch of a new Ukrainian fate, the martyr's road from the imperial hell to purgatory. The epoch of the collapse of red obscurantism: the audacious sabbath of obscurantism of the sorcerer's kind, the onslaught of the living and vernal horde, and the shoots of the new. Of that which hides in the indestructible inscriptions and receptors of the nation's being and of its immortality. Field Kateryna MOTRYCH PRE RR Ra o i, i PO ono i cha 2 -

Machine translation

Page · p. 12original page ↗
Slovo Prosvity b. Y yi i - po i - - "i shcho poch nyu o - o shchi , i yi "ch t y slender and dark-skinned in beauty, || lyshaietsia na zemlyat 1 voda. | tsts02o | || Natalka NIKULINA g - y z pa or FAR ZL If, while a person is alive, you have not told them the most important thing, it is probably pointless to say these words after their death. "Later on" I kept postponing my confessions and declarations to Natalia Nikulina. It seemed that she felt and understood everything so well, and that we had known each other for so long. So why words, why letters, why hurry to record one's sincere admiration with some kind of response, a book's release or a publication? Let others do that, those who do not know how sincere and sensitive Natalka is, how clever and educated, how she responds to a half-word and a half-glance. SO, let those for whom there is only the book and only the publication say it, and let the ranks of her friends multiply. For us, short letters, short conversations and short meetings will be enough... But now that those I knew so well are gone, and alongside the names of the departed Natalia Poaskkoi and Oksana Senatovych, the name of Natalia Nikulina must be added too, my heart aches and my conscience reproaches me: who, if not you, should have spoken about her?! I did not reply, did not write, did not thank her. Because it seemed that Natalia had such a store of patience and understanding that it would last for a long time, until a frank and unhurried conversation with her. Now it is already about her... Perhaps this is the essence of Natalia Nikulina: her very figure, her manner of speaking, learning, writing, and looking a person in the eyes, were not calculated for a moment, an hour, a verbal ping-pong: "How are you? – Fine! – Hold on!" – and so our paths ran each along its own corridor... Her nature called for wholeness, for attention, for stopping this everyday, Brownian-chaotic motion, this journalistic rush: "Come on, come on, there's more to come!" Vanity provoked a half-smile on her distinct pink lips; in the black attentive pupils of her blue eyes was reflected your hurried, calf-like face; excessive emotionality made her raise her arched eyebrows in surprise. It seemed that she often wanted to say to me, "Stop, sit down, let's talk," but Natalka remained silent. She, as it were, let each person go from herself; guarding her selfhood, her essence, I would say her personal autonomy, she never encroached on anyone's peculiarities. She perceived people as they wished to be. Yet this does not mean that she liked everything or that her gentleness reconciled itself with everything and everyone: like grains of sand that penetrate a shell, lies, envy, indifference and double-dealing wounded her. She had only one form of protest: she withdrew and closed herself off. Back then, in the seventies, an article by Vasyl Shukshin appeared in the Moscow Literaturka about everyday boorishness that eats away at human souls. The filmmaker and prose writer who was beloved by many in our generation concluded it brilliantly: he wrote that he ordered himself not to remember the faces of boorishness, but they kept surfacing in his imagination again and again and tormented his soul. I think Natalia also ordered herself not to remember the chimeras of meanness, evil and boorishness, but she hardly could rid herself of the phantom pain of her hopes for friendship and mutual understanding. Well, indeed, our spiritual experience is formed precisely out of pain. Perhaps someone will think that I deliberately dramatize my sense of the unknown to me spiritual experiences of a colleague who passed away barely having survived her 50th birthday. But over many years, observing the creative and personal fates of poets, especially those who lived or live in regional cities, or, to put it more precisely and more mercilessly, in the provinces, I can to hope precisely for their understanding. The debutantes of the seventies, supported by the republican Writers' Union, were left to themselves in the regions: Strangely, the membership card of the Writers' Union of Ukraine sometimes became a "wolf ticket." It was impossible to find work related to the literary profession. If a poet did not fit the frame of the "literary lady from the presidium," she was left without work. Natalka Nikulina, at that time one of the youngest candidates of philological sciences, having brilliantly defended her dissertation, which studied the vocabulary of Dnipro pilots (the only one in Ukraine), proved unneeded at Dnipropetrovsk State University. Long periods of creative work, which writers still called "creative crusts," did not contribute to her optimism, though they caused no complaints; she remained the same even, calm, smiling Natalka who managed her own affairs. Only her mother, for whom Natasha was her Dolia, knew her true state of mind. The poet Natalka Petrivna Nikulina knew how to perform any literary work with the highest self-demand, be it a review or ...publications, translation, radio broadcast or newspaper article. Her diligence and conscientiousness could be admired equally in her local-history and literary studies, in her research on folk Petrykivka painting, and in her replies to people who asked her to read their literary attempts in private. She was one of those workers of the spirit for whom "in life there is no 'later' and no 'if only'. In every ordinary task, there is the taste of struggle." Everyone who has had to defend their Ukrainianness not by buying an embroidered shirt but by embroidering it themselves knows this "taste of struggle." Natalia was a fine embroiderer. Her lacework and embroidered shirts were always made by her own hands. She chose them delicately, like a bee. Both those she wore and those she kept as her inner talisman. She was a bookish bee, able to draw living nectar of the word out of printer's dust. That is why her collections contain so many poems inspired by books or the works of other writers, yet these are not reminiscences but authentic lines. гте З i ні Ї і і | - 4 Ру «ЧО ї чо бр Р . і ро РУ речо, БР ї яі'л Про сум і щем THIS LIFE, BITTER AND ALSO PAINFUL, THIS THORNY LIFE, AND VIBURNUM... Few poets in Ukrainian poetry wrote such verses, only those for whom books and reading were a part of life: Zerov, Malaniuk... Continue this row yourselves, and do not forget to add to it the name of Natalia Nikulina. Now, when in the literary life there is so much literary hustle, when there are plenty of those eager to "dismiss" some leading writers and "appoint" others no less leading, when the literary swamp splashes mud at Lesia Ukrainka, Ivan Franko and Oles Honchar, and, foaming at the mouth, churns out cheap "rhymes" in the Ukrainian language, - why is it precisely on the pages of Russian-language Kyiv newspapers, now they taunt us with "khokhol"... OWN and strangers; OWN, just to prove that they too are from Europe, while for strangers God commanded: alive, alive, the Valuev bastards! Today, when nearly three hundred Ukrainian souls are served by each Ukrainian book, the oppressive stench of the provinces weighs ever more heavily on everything that once testified to a living literary life. How then is a writer to survive in these ozone-starved holes? Not materially, not spiritually, but simply physically survive? When a person grows weary of surviving, that person dies. It matters little what diagnosis the doctors enter on the death certificate: a tumour, hypertension, an accident. For literature, in any case, this will mean the end of the Ukrainian book, of the Ukrainian poem, of the living Ukrainian word... Those who knew Natalka Nikulina will still write about her, and those who will still read her poems, for whom those programmes now sound on Panobpaurovna. She managed just in time to say a kind word about her colleagues, all those who created living works in Prydniprovia. Having debuted in the seventies, Natalka Nikulina occupied a worthy and irreplaceable place in Ukrainian women's poetry. I am convinced that when the literary froth settles, and the efforts of those who fiercely struggle for the "de-statization of literature" are duly assessed by their literary worth, the discussion will also reach the women's poetry of the seventies of our century. For the word of women's lyric was precisely in the state of the word alive and genuine, juicy and sharp, like a green apple in July. It was in those seventies that there began and was preserved that which has spilled out onto today's squares, perhaps with a naive but genuine romanticism of the thirst for change and novelty. Today the readers of Slovo Prosvity have the opportunity to read the lines of Natalka Nikulina, whispered by her unfeigned lips, born of her life, thorny and viburnum-bitter, weighed by the highest measure, the measure of her pure, sincere soul. My small word about her I address to all who are still capable of sensing that nearby, "Embracing the hacked wings that first touched the zenith," live, still live, poets and poetesses. Let us cherish them, friends! And now, as for Natalka Nikupina the Petrykivka dove sheds its soul on the viburnum, the Dnipro pilots bow their heads before her in heavenly Ukraine. The little hares weep, the Easter-egg patterns embroidered by hand on my daughter's christening shirt weep, and I weep too, Natalia, over you and over myself. For when a person you love dies, a part of you dies as well. How much of me is here on earth, and how much is there, with you, Natalia, Oksana, and once more, Natalia! Farewell, and forgive us, we who are distraught. With you are your fates, bitter and viburnum-red. We are still living. It still aches for us. нні пика ТЕН

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Tig oi (7 le 8 Shsh. a, ii vidtetlylog sia; lov Ya, M, hrot sp M iasv 73 r PRAF3, Ten kal | . y R Tse | Chy tvo; ho bolyu dukh M "X | Y ky LI «- PIL sia. IA? ko b PU i zr y ii, 1) oz ZM AD Bo Gr Yi L ye r RR zn -ch | h TRU TU? "KU E «a p, t ? i - . M! oz chalo: ba p - SD | poro b b av" tr: ,3 6 L. Yi i | SA zhi zhi y Bur Y Di Shcho0 mcha/ Ha tsi mov zburenyi tsyts patyk | r "on, i: tsu ; a. a 3te «o »y U . RA ka 7 peredove t. a shchu u lys ti vi Z - 9 i.- SHU da A R 4 -- zi i ; o p ULYKAM i iv DY t. ye ia AAN ye Ti 76 zh 414 Ya 7 rugy vche de as yat en | - u ME zo buli s' -Yi Di ta dama | zapor tsyn' um 01 oim by. much enyts sm vi tse li. do mertvoho ii 0 i h zva S li lyu 7 yi HAM» ini / alt. u bezpovorotnu dorohu | I ( 1) l' TT yi, taky tsukratnskyi | - i chaelola. u RUT Hei tonkyi smahl. vyishla r 001; ye koi zabuto eli ka ii na pchne zhyty Lo ya Lk Ne r za pk tru De. s Poni PUL on Ya tii roseiu, y i Ch y | o" IREREZTiM PECHALIU UKRAINY Plach -- u abi o such Y ISO ala. zghoryovana Maty», re naruchaie meksnar Dovkento) | Z-pid nezrymyt kaoyla MI KEN RNK SURROPORUCHYRU r y U o "m r ZU. | a-pidkryla nebezpechnoi Chub ei ob s er VE U | S oro hvnaiuchy oman rozhevyt, | | | | | | | yatsnut, mutna bilia DE o SL Vozkaiamy mia kA Zdaty - di ie b i much R 1 po TT Rya b p t vysnazhZhyty y R bi em z ri kereán Zake masu ,Oekolyshe |. b dis st pai veli shchu 4 v 1. o va eh t fr. u ya ' -Ye . - fo a ARM o "Ka Ya vya m i | da Te LO REDIS uzh l' oi 13 fran ky r | pafланаio sto AL pro aty vit! | R ya tse OA shcho ke Upr z de BU z Z Chyie vin zasne, i ko i feno dn TES o MU raky RT KU p Dt URA DNA o s shche o shch eke - i shy riuvch sti ECOLOGY OF THE SOUL NICHLAVA... It serves them as a springboard, and for the women a washing stone. The ecology of nature... The night has not yet passed, and already on the day... Here they perform their sacred rites, driving out the dust with their beaters, and the linen is blessed. They carry it home, pure and spotless, hanging it over the bright rainbow yoke, carefully. And you, a trembling little candle in the hand of a proud, blue-eyed Tiverian. You feed and caress him, you kiss his sunburnt, strong body, and pour into him an unquenchable strength. Men do not give you peace either, tireless one. They force you to turn the millstone wheel. The second sun, which gives birth to bread... And you show the way into the future... "The old miller, poking his head out of the door for a moment, with his grizzled moustache, nods cheerfully to his neighbour: 'Eh, that's not flour, that's gold!'" Nichlava dreams... Before long someone will again join the community, and share... On your banks they tried... "Jesus" and home-grown tobacco... Mirror... you will grow young again... They, however, were jelly-like... Ah, such a thing will only dream of itself... Thus it has been since time immemorial. Eh, so it is, truly... Like a slow current: forward and back, confidently... And the willows are your children, both the younger and the older. Oh, how many conversations you have overheard and told to the Dniester... Sometimes green, sometimes dark, and sometimes sky-blue. Over there, away from the footbridge, stands one old willow, hollowed, scarred by storms, winds and wars. If only one could find that treasure... always open, pure, most sensitive... Nichlava is dying now. They have ploughed up her breast, the "economic" men, with mud and sewage... Her long life is hidden. Her heart still beats, pulsing evenly... Boats cut through the smooth water, not white sailing ships, but ducks, geese and swans... Down there the sun will whisper to them... Their backs are shiny, their eyes small and sharp, like drills, and their tails long and flat... Silence. And what will our children dream of? Who will say... "Unfortunate one, the golden scales of your skin..." Ripples... Mother Nichlava... Caring like a mother, you drive the cold water away from... And there was also a Slavic soul that named precious, costly ... the people! Let them warm themselves in the summer heat... A bald rock, shaped by the swift current, also... Volodymyr Herman on the shore, together with 13 children. of primordial chaos-night arose t or was a product of nature. pi

Machine translation

Page · p. 14original page ↗
УРЕМ 4 й У р т м з- Й 2 Ти ГО 3 бі і 3 4 іч "Г ра Book of Numbers, 11:5 When the Israelites grew tired of feeding on manna in the desert, they began to murmur, reproaching Moses that they lacked meat and other tasty food which they, while being slaves of the Egyptian Pharaoh, had received for free. Then the angry God sent to the greedy people, who, having forgotten about freedom, preferred to gorge themselves, a multitude of quails; and no sooner had the Israelites eaten these birds than they were punished.. Strangely enough, the plants of the large onion family are mentioned in the Holy Scripture only once, although all three had been cultivated for many thousands of years and were well known in the ancient world. Among them is the leek, or leek onion, prized for its long flat leaves, which today are boiled together with the thickened "stem" and used as a sharp seasoning. In the common or garden onion, the most valuable part is the well-known juicy bulb, which is a shortened underground shoot wrapped in fleshy leaves, in which stores of nutrients are deposited. Its names in Ukrainian and Polish are related to the Latin cepa; it is likely from this that they derive. Thus the name of the common onion has a very ancient historical root! The culinary properties of onions are numer- ...and well known; in Ukraine, at least, it has never been abandoned. But what its healing properties are, we do not know everything. It happens that a person craves onion, while doctors forbid eating spicy food. What is to be done? Herbalists, as well as homeopaths, advise not to be afraid of this pungent but very useful plant. Ukrainians have long treated boils, various colds, the liver and the kidneys with onion, and have healed wounds with it. Even more than 2,000 years ago, the father of medicine, Hippocrates, advised using it himself. The explanation is very simple: each onion, depending on its variety and age, contains a greater or lesser quantity of natural antibiotics, phytoncides, as well as sugars, carotene, essential oil, vitamins C, B1 and P, and various microelements. This set, which would be enough for several other medicinal plants, determines the success of onion in the fight against many diseases. True, there is an even greater universal remedy: garlic. Yet here is a riddle of nature: in its wild form, the common onion is found nowhere, although hundreds of other species of wild onion are known. In Ukraine alone, from the Carpathian Mountains to the Black Sea salt marshes, 40 of them grow. In the meadows one can meet garlic-like onion, or rocambole; in mountain forests and on alpine meadows, victorious onion and mountain onion; on rocky slopes, rock onion; on steppes and in ravines, round-headed onion. Особливої уваги заслуговує ведмежа цибуля, або черемша, яка ще збереглася у Карпатах та по листяних лісах Полісся й Лісостепу. Особливу увагу заслуговує ведмежа цибуля, або черемша, яка ще збереглася у Карпатах та по листяних лісах Полісся й Лісостепу. Scribes and Pharisees Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who pay tithes of mint, anise and cumin, but have neglected the weightier matters of the Law: justice, mercy and faith. These you ought to have done, and not to leave the others undone. Gospel of St. Matthew, 23:23 Accusing the Pharisees, who outwardly seem righteous but inwardly are full of unrighteousness and injustice, hypocrisy and lawless- ...they say one thing and do another. Christ gives a simple and clear example of their hypocrisy. For it is not so hard to give a tenth even of a few plants, which not only were not among the "big seven" most important food crops, but were in general merely a seasoning for food. To these blind guides is addressed the denunciatory speech of Christ, which entered the Gospel of Saint Matthew. In it there is also such a verse: "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you devour widows' houses and for a pretense make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation!" (23 - 14). Do we not see today around us hypocrites who, while observing the precepts of morality in small things, are unrighteous in the other, most important thing? They even baptize their children, yet are indifferent to their Fatherland, their People, their native culture, and profit from the misfortune of their neighbor. The aromatic herb anise does not occur in the wild. Anise grows in fields as a cultivated plant and only occasionally reverts to the wild. It began to be cultivated long before the birth of Christ in Ancient Greece, India and the Middle East. So anise could also have been cultivated in ancient Palestine, for the sake of its small ribbed, greenish-grey seeds 3–5 millimetres long, which contain valuable essential oil. Most of this oil is fragrant anethole. Today it is used in medicine, the food and confectionery industries, and for making perfumes and a special anise liqueur. When the thickets of this low plant bloom in the glade, the breeze carries its sharp, pleasant fragrance far away. Valuing ramsons for their tasty, vitamin-rich leaves, people gather them too actively, and as a result it has come to the brink of extinction. It is probably better to grow bear's onion in gardens, leaving it the opportunity to grow peacefully in nature. The largest relative of the onion, garlic, is also impossible to find in meadows, forests or mountains. Like the common onion, it grows only in the vegetable garden, hiding the secret of its origin in the depths of centuries. And once again we marvel at folk intuition, recalling a humorous folk song in which both plants appear as a pair. The fish danced with the crayfish, And the parsley with the parsnip, The little onion with the garlic, And the girl with the Cossack! Garlic, so prized among Eastern peoples, was hated by the ancient Greeks and Romans, who considered the smell of this vegetable disgusting and turned away from anyone who ate it. An exception was made only for the sick, as well as for legionnaires and gladiators, who rubbed themselves with garlic before battle, believing it to be the source of courage. Yet, as we can see, the Egyptians and the Jews thought otherwise. Some scholars suppose that garlic first appeared as a cultivated plant in Iberia, on the territory of present-day Spain. By the way, Spaniards to this day do not consider it improper to eat garlic even in polite company, and perhaps for this very reason there are three times fewer people with heart and vascular diseases there than in the rest of Europe. This assumption is fully confirmed by the experience of folk healers. As writes Реве ї чі І РУ. 1 «і гий | ЗХ Among scholarly botanists, for some time there was a dispute about which plant Christ meant when he rebuked the Pharisees for tithing mint, anise or a plant similar to it, dill (krop), without which it is hard to imagine the most ordinary vegetable garden. Supporters of dill believe that it was more widespread not only in Europe but also in the Holy Land, was used more widely, and therefore dill could supposedly be the plant mentioned in the Gospel after mint. Without denying this possibility, let us agree that anise, just like cumin, is cited in translations of the Bible and therefore deserves no less attention. As for cumin, it is a plant whose ancient name has survived to our time! In Hebrew it was called kam, in modern Hebrew mon, in Arabic kammun, and in English it sounds like cummin. And in Ukrainian pronunciation, as you see, it is easy to recognize. And one can easily notice cumin in meadows and grassy hollows, where its umbrella-like inflorescences rise. By the way, this is a typical representative of the large family Umbelliferae (in Latin Umbelliferae), to which anise also belongs, as well as фа ДАК РВС о з ЗК оЇо ОМ КО ЗИ шик «шини ние сянне яке сяяюии» 0477777 ні Ен З the well-known Ukrainian expert on medicinal plants I. M. Nosal: even a single drop of garlic juice is beneficial in the room where children have a runny nose. It is even better to rub garlic gruel made from fresh garlic under the child's nose, on the chin and on the chest, while the skin is first lightly greased with oil to protect it from burns. To treat acute runny nose in adults, tampons soaked in garlic juice are placed alternately in the nostrils. An infusion of chopped garlic cloves (one teaspoon per glass of water), taken three times a day before meals, helps with atherosclerosis and hypertension, stimulates the heart and improves digestion. It is even simpler to eat 2–3 medium garlic cloves daily, which is what garlic enthusiasts do. There is even an old Tibetan recipe for garlic drops in milk, taken according to a simple scheme, which are said to save one from the most dangerous disease, premature aging. The healing power of garlic's unpleasant smell, although it is strong, is explained by the action of substances containing sulfur. Not only do they cause the sharp smell known to everyone, but they also destroy microbes. Besides them, the bulbs of this plant contain essential oil, various vitamins of the B1 and C groups, phytosterols, inulin and many other active organic compounds, as well as valuable microelements. Even without knowing this, the ancient Greek physicians, including Dioscorides, respected garlic, overcoming their aversion to unpleasant smells, and the ancient Egyptians treated themselves with it more than 6,000 years ago. So let us not forget the traditional garlic buns! many other common plants: parsley, parsnip, celery, fennel, carrot, dill, and goutweed. However, unlike the annual cumin and dill, whose umbrellas of tiny white flowers appear at the tips of the petals only on in its second summer, having borne flat and oblong seed-like fruits, the plant withers. Having become a cultivated plant even before the Christian era, caraway has been grown in Europe since the 9th century. Among the Slavic peoples it is a widely used, even beloved, plant. Aromatic caraway seeds, like the fruits of anise, are used by perfumers and confectioners in many countries. They are valued for their high content of essential oil, the main components of which are carvone and limonene, which, among other things, have an antimicrobial effect. Therefore caraway seeds are used in making some hard cheeses, while the roots, young stalks and bitter leaves are used for salting cucumbers and cabbage. Caraway and dill are also widely used especially in folk medicine, pediatric and women's practice. For example, to increase breast milk, they advise eating bread baked with caraway, or drinking sour cream or milk in which the seeds of this plant have been boiled. (голи оо неон п''ж'р'еи-м-т'1и бо б

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Does the plowman plow every day to sow, does he break up and harrow his ground? When he has leveled its surface, does he not sow the dill and scatter the cumin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place, and the spelt as the border? For he is instructed in right judgment; his God teaches him. For the dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod. Proving that it is impossible to hide from the wrath of the Lord, the inspired prophet compares the inevitability of Divine punishment to the onset of annual field work, when for every plant there is a determined time, place, and method of sowing and threshing. Along with the leading grain crops, two insignificant plants are named in this text: black cumin (nigella) and cumin, whose fragrant seeds were added to food since those ancient times. That is, even such inconspicuous little plants also have a certain place in the eternal, inevitable circle of earthly life and will not escape their fate... Book of the Prophet Isaiah, 28:24–25, 27. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away, but the word of the Lord endures forever! First Epistle of St. Apostle Peter, 1:24–25. Having repeated the verses from the book of the prophet Isaiah, where it speaks of the "flower of the field," the Apostle Peter reminds the faithful of the transience of bodily life, alongside which only the word of God is incorruptible. It can be said with great confidence that by the flower of the field, or grass, in these biblical works, one understands precisely the flowers of the wild poppy, which have flourished since time immemorial on the hills of the Holy Land and the steppe expanses of the Ukrainian South. And although our steppes were plowed up over 100 years ago and turned into wheat fields, red sparks of wild field poppy flowers abundantly cover virgin areas, rocky slopes of Crimea, the Sea of Azov region, and the Black Sea region at the beginning of summer. But in a week or two, they will fly away under the breath of the wind, and again a green-brown steppe will appear before the eyes. And only the blue-green, pinnate leaves of the poppy and its ribbed capsules with perforated lids, through which tiny seeds pour out, remind one of the recent flowering. One of the most common field herbaceous plants, whose bright flower lives only three days, the poppy has attracted attention since ancient times. With the delicate petals of the poppy, which fall off quickly, poets compared fleeting maiden beauty, the trustfulness and defenselessness of youth. Taras Shevchenko's poem "To Little Mariana" is also imbued with sad longing: Grow, grow, my little bird, My poppy flower, Develop, until your Heart is broken... This flower is honored among us just as much as the lotus in India or the chrysanthemum in Japan; it is not for nothing that they say "there is no flower more beautiful than a poppy head." But here is another comparison: "tiny, like a poppy seed." There are many of these seeds, and therefore the poppy is a symbolic sign of generosity and prosperity. Wishing good, Slavs wish their neighbor as many geese, chickens, and livestock as there are seeds in a poppy head. The poppy head itself, especially its serrated top, was compared in the Middle Ages to the tower of a populous city; hence the Ukrainian folk riddles, such as: "Under one cap – seven hundred Cossacks," "A regiment stands, and in the regiment seven hundred voivodes." Of course, the answer is a poppy head, although in reality there are significantly more seeds in each poppy head, namely – tens of thousands. The abundant fertility of the poppy made it a symbol of prosperity not only in oral folklore but also in wedding rites. There used to be such a custom: poppy seeds were poured into the bride's shoes so that she would not remain childless. That is how much of everything grows from a tiny poppy seed! And there are quite a few different types of this plant in nature. In Ukraine, 12 species of poppies grow; of them, one, the red wild one, is found everywhere as a weed. The rest – white-flowered, field, and others – only in the steppes and forest-steppes. But in flower beds and gardens from Polissia to Crimea, one can see varieties of poppy with large red flowers of various, often unexpected shapes. This is the oriental poppy, named so for its origin from Asia Minor. But the homeland of the opium poppy, which is grown almost all over the world, could not be established. Scientists assume that it is a hybrid of some wild poppies that died out long before our time. This secretive plant differs from other poppies by its bare leaves and stem, while the flower stalk is covered with stiff hairs. It is white, purple, or pink. High-quality oil is produced from the seeds of the opium poppy, which is used for food and for making the best paints and varnishes. And from the milky juice of the green capsules-poppy heads, juice is extracted, which thickens in the air, forming opium, a valuable raw material for medicine. Opium contains alkaloids: morphine, codeine, papaverine, and others, known as painkillers and antispasmodic drugs. The ancient Greeks already knew about the unusual properties of poppy juice, considering it an attribute of the kitchen of Hypnos, the God of sleep. After all, this juice helped to overcome insomnia. It turns out that black cumin has been serving people for at least 2500–3000 years, and despite the fact that it is mentioned in the Bible only twice, we are interested in this plant because of its unusualness and even mysteriousness, although, at first glance, it is just a simple field grass with little blue flowers. A one-year-old plant with a straight stem up to half a meter high is called field black cumin; its leaves are deeply dissected, almost thread-like. The flower is very original, similar to a skillfully turned star, green inside. The leaves of the perianth are pointed at the top and look like delicate pale blue petals. The real petals have turned into nectaries, to which bees love to fly; therefore, black cumin is a good honey plant. And after flowering, fruits are formed – a capsule with three-sided matte-black seeds. Therefore, the Latin name for black cumin is nigella, which means "black," "blackish." Black cumin grows in fields, on fallow lands, on slopes and roadsides, near dwellings almost all over Ukraine. Only in southern regions is the field black cumin found as a weed, while the sowing black cumin is sometimes grown in gardens as a plant that serves as a spice. True, it can run wild and then also become a weed. The peculiar refined beauty of black cumin gave rise to a poetic idea in European folklore – as if they are beautiful fairies turned by witchcraft into delicate, exquisite flowers. There is even a legend according to which the flower, similar to a forest fairy, first appeared on the bank of the river where the German Emperor Frederick I Barbarossa drowned. Perhaps that is why the folk names of these plants in French, English, and German are so unusual and mysterious: "maiden in the green," "dame in green," "Venus's hair," or even "devil in the bushes." European admirers of original flowers grow the damask nigella, with long bracts that form a shaggy green tow around the flower. In Ukraine, it is still sometimes sown in gardens, calling it "uncombed young ladies." This little plant has become a kind of sad symbol, because in the language of flowers, a bouquet sleep.. The Romans also considered the poppy to be the property of their god Morpheus, the lord of dreams. The Slavs, who have long been familiar with the medicinal properties of this plant, were not left in ignorance either. Scalded with boiling water, the petals and heads of the wild corn poppy are used by the people as a sleeping pill and sedative. A decoction of wild poppy is also drunk for coughs. No less valued are the medicinal and taste properties of the garden, or opium, poppy, named so back in the 18th century by Carl Linnaeus. The cultivation of this poppy in Ukraine is ancient and traditional, which is confirmed by folk games with round dances of children and adults, which imitate agricultural processes -- from the plowing itself to the "beating," that is, the threshing of the ripe poppy: As we begin to thresh, To shake and beat the poppy. By the valley the poppy, By the width the poppy! At the end, tossing the "poppy heads" -- beautiful little girls -- into the air, the participants of the game sing: Oh yes, yes, we threshed the poppy! According to an ancient Ukrainian tradition on Makoviia, that is, on the day of the holy martyrs Maccabees, shulyky are baked -- wheat flatbreads with honey and grated poppy seeds. By the way, this was reflected in Kotliarevskyi's famous "Eneida." While visiting Dido, Aeneas and his Trojans "ate various dishes," and for dessert -- "kulish and porridge, lemeshka, zubtsi, putria, kvash and poppy shulyk with honey." The hostess treated the Trojans to old-world folk dishes, among them -- barley kutia with sweet kvass (putria) and, finally, poppy flatbreads baked in honey; therefore, the meeting with Dido took place precisely on August 14 according to the new calendar, on Makoviia. In general, Ukrainian cuisine knows a myriad of culinary inventions -- poppy seed cakes, strudels, poppy seed pastries, layered cakes, and bagels with poppy seeds. However, the sedative qualities of the garden poppy are not innocent. It has long been noticed that sedation with the help of poppy is harmful, especially for children. Therefore, no sensible nurse used poppy syrup to put little ones to sleep. But, unfortunately, it is now abused by drug addicts. Since when? Cases of opium poisoning -- the juice of unripe poppy heads -- were noted by Pliny the Elder back in the 1st century. But on the whole, it can be stated: in biblical times, drug addiction associated with it was unknown, at least in Europe and the Middle East. Perhaps only with the appearance of the religion of Islam in Muslim countries, where alcoholic beverages were forbidden, did opium smoking spread, which even today is capable of making a person a slave to a dangerous potion, destroying their health, and turning them into an inferior being. Later, this pernicious habit found its victims in India; it spread especially in China, leading in the 18th and 19th centuries to a real national tragedy. There was even an "Opium War" of 1839--1842 with England, when the Chinese tried to defend themselves against the contraband opium trade. The hope that the development of modern civilization would contribute to overcoming drug addiction did not come true; instead of opium from the poppy, people learned to extract first morphine, and later -- other, even stronger narcotic substances. They are capable of both alleviating the suffering of the sick and suppressing the consciousness and destroying the bodies of healthy people. Thus, an ancient medicinal plant serves both for good and for ruin, although it is pointless to blame it, because everything depends on how we use God's gift -- the green world of trees and herbs. Nigella is an unambiguous slogan for "the end of love." Whoever gave such a bouquet testified that the most beautiful feelings had finally passed. Perhaps that is why in one of the works of I. S. Nechui-Levytskyi, the senior bridesmaid says: Our matchmaker is from the city, His head is made of thistle, Lips of parsley, Eyes of nigella. The sharp-tasting seeds of nigella were used instead of pepper for meat dishes, for pickling cucumbers and fermenting cabbage; they were sprinkled on bread, as if... Now these old-world recipes are forgotten, and in vain! The great Muslim prophet Muhammad taught that the seeds of this plant protect against all diseases, and his followers consumed a little nigella seed with honey every morning. The seeds of nigella were valued by scientists of the ancient world and the Middle Ages -- such as Pliny the Elder, Dioscorides, Galen. But today this biblical plant, unfortunately, is becoming "unfashionable." So sow nigella while it is not yet forgotten -- at least a pinch of its seeds near your house!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Thou shalt not sow doves to a rooster, for a dove is no match for a cock, the people say of forming a marital pair, admonishing the young couples who decide to marry about the importance of this vital step in life. Ancient Chinese, however, said that man and woman make up two equal halves of a single Divine essence, two cosmic forces: yang, which symbolizes heaven, the life-giving masculine principle, and yin, the mother-earth, the feminine principle. Having emerged from cosmic chaos, they gave birth to the world and to humankind, and everything on earth exists thanks to the harmonious interaction of these two principles. Father-sky warms and fertilizes the earth with rains; mother-earth gives birth to and feeds all that lives. "Woman Is Man's Other Half" is what the Chinese writer Zhang Xianliang symbolically called his novella, which became a bestseller in his homeland right after its publication in the journal "Shouhuo" in 1985 and was widely discussed in literary circles of various countries. She is the "other half" of the hero's thoughts, feelings and aspirations; without her he cannot fully feel himself strong and ready for freedom. A person, the writer argues, can mature, achieve harmony, and reach eternity only by absorbing the other. Thus, the ideal is a union of kindred souls who have found each other among mutual losses along the long roads of civilization. Such marriages, they say, are blessed by Heaven itself. And yet it does not happen so often among mortals that each finds the lost second self, the ideal other half, with whom one can regain a lost paradise. For the most part, protrusions and sharp corners of misunderstanding are smoothed by patience, forgiveness and mutual respect. Usually the "cementing" principle of the two "I's," two halves of a single Divine essence embodied in earthly dimension within such a social institution as the family, is played by the flowers of love, the children. But that is a separate conversation. Over the past years one observes, as statistics confirm, a decline in the number of "young" married couples by age census. This is probably explained, among other things, by the fact that our society has become more open: problems of sex and sex education of youth have overcome the frames of taboo ignorance and street enlightenment. Literature has appeared on whose pages specialists — psychologists, philosophers, sexopathologists — hold a frank conversation about the subtle sphere of human feelings, not avoiding in it the sharp corners in relations of two... Increasingly one hears among young people a desire to build paradise with a beloved not in a shack, but to prepare at least some material base for their future family. This cannot but please, because a family's material foundation built with one's own strength smooths sharp corners and also that age-old problem of "fathers and children," since the first at least partly are freed from petty lifelong care for their married children, while children bound by the chains of Hymen can plan their fate more prudently, enter adult life as independent, non-infantile people, balancing the voice of the heart with the voice of reason and life wisdom, rather than with frivolity. According to data from the Ministry of Statistics of Ukraine, young people aged up to 19 concluded 7,020 marriages last year. For comparison, in 1995 this number reached the mark of 9,226. Most brides were 18 — 5,040 (here and further, in parentheses — 1995: 6,511). At 17, 1,073 (2,285) girls married; at 16, 275 (390); and 32 (40) girls, being minors, decided on marriage. As for divorces, among this age category, to everyone's surprise, there have recently been few. During 1996, of the total number of divorces — 13,030 (198,300) — young couples (both spouses under 19) account for only 169 (200). Within a year of marriage, 95 (110) couples did not stay together; after two years, 14 (12); after three years of married life, three (one) couples divorced. So no wonder the all-knowing neighbor, scolding another, repeats the age-old "Today's youth has gone to the dogs!" As we see, more mature householders also set off from the shared shore. Each has their own reason. Women complain: "Got a fiancé — as a fish dies on a hook" — or: "Another's wife is anointed with honey, while one's own with tar" — or still: "The husband forgot he had married and went to sleep in the barn." [Several lines of this section were too garbled in the source to translate reliably.] Men do not stay silent either, retorting: "That's what God gave me: loved a girl and got the devil." Or: "The lads fought over a devil — why? Though she was pretty, she was lazy." Or: "Hnat is not to blame, Kylyna is not guilty; only the hut is to blame, for letting Hnat in for the night." And here is more: "Both wife and barn — everything must be covered." So, spitting in vexation: "A small sorrow for the heart — you won't be, another will be." Declarations of divorce come both from the male and the female sex, so that the principle of general equality is observed. Thus, "they loved, they courted, like a pair of doves, and then parted like a black cloud." It was funny, but it became sinful. For the flowers of love remain — the children. They cry out, clinging to the fragments of the family ship: "Save our souls!" But will he hear them, the one who found on it only a temporary shelter? Volodymyr HERMAN [Editorial imprint: address of Slovo Prosvity, Kyiv; print run and index omitted from translation as non-article content.] WHEN EVE WAS MADE FROM ADAM'S RIB "A man's brain on average weighs 100 grams more than a woman's, yet this does not yet testify to the higher intellectuality of the stronger sex — women live longer than men and are psychically more active." "Men have considerably greater muscle mass (about 40 kilograms, while women have 16), although this does not yet mean they are physically more enduring." "A man's heart beats more slowly: on average 62 beats per minute, against 72 for a woman. But despite this more economical mode of operation, it is by no means healthier or stronger." "Men complain far less, as the saying goes, 'whine more' about their health. But women bear pain better. The greatest of Adams would lose consciousness under it. It is hard to imagine how a man would endure childbirth." "A man's body circulates about 1.5 liters more blood than a woman's (in total he has nearly 5 liters), yet a woman is capable of restoring her losses faster and with better results." "Men are biologically weaker than women, and this is so from the moment their sex is determined in the mother's womb. Although more boys than girls are born in the world (in a ratio of 106 to 100), the difference evens out by age 25. Among 25-year-olds there are already more women than men. The 'weaker sex' increasingly predominates as people age." "Men are considered better drivers than women." "Sex in the mother's womb" "Throughout the world women, it seems, drive more slowly. But does this mean they drive worse?" "Members of the stronger sex are, on the whole, not superstitious. For every three superstitious women there is one man who believes in the action of supernatural forces." "Male self-confidence is usually stronger, and it is harder to shake." "Men are far more difficult than women to hypnotize." "The stronger sex, which is hard to believe, shows far less civic courage than the weaker one. Perhaps this is because men react less spontaneously?" "Men have a sense of humor that is quite different from that of women. Most women, for example, are reluctant to accept jokes that belittle the weaker." "In dangerous situations that demand a quick response, men react much more slowly than women, whose metabolism works faster. This, among other things, affects the speed of action." "Men interpret questions from a far less personal angle than women do. Women, on the whole, tend to take everything upon themselves." "Men are greater egoists than women. The exception is families where the model of upbringing is common, in which the man cares for the woman and shares the care of the children with her; there Adam is a co-partner, not an egoist." "Contrary to established views, men are more inclined than women to gossip. If we wanted to play at eavesdropping, it would turn out that women most often talk among themselves about children and clothing, while men talk about whether Mr. Kowalski has advanced in his career, whether he has gotten rich, or whether he has saved money for a little 'Fiat'." (Translated from Polish) Zh. Yii ipisgsot. K/IEU (A p PRY CHE ROROO kt kha | im Zoi VROTIOVA RI

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn