Page · p. 7original page ↗
ARE WE RUNNING TOWARDS OURSELVES OR AWAY FROM OURSELVES?
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Nadiia KYRIAN Photo by the author
At the Teatralna metro station in Kyiv, it was somehow unexpectedly bright, not like it usually is. I noticed that many large white stands with poems had appeared here. Although I was returning home late that day, I missed more than one train until I read everything. It was like an “intermezzo,” a moment of rest, a consolation for the soul, and it contrasted so much with the surrounding bustle of our life. Everyone was running somewhere, hurrying, electric trains swallowed crowds of people time after time, and the number of people at the station did not decrease. And almost no one paid attention to the poems that continued to live their own lives, turned toward eternity. Only a few stopped in this moment and, perhaps, thought about some non-mundane things. We are not yet used to this — to poetry around us. However, such events are not new. Since 1986, the Poems on the Underground project has been periodically implemented in London, and similar ones were organized in Dublin, Paris, New York, Barcelona, Stockholm, Stuttgart, Moscow, and others. The “Poems in the Metro” campaign arose from the initiative of the Book Institute in Warsaw. Now Kyiv has joined the International project “Poems in the Metro: Poetry from Poland,” which is being implemented within the framework of a cultural program on the occasion of Poland’s presidency of the Council of the European Union. Passengers of the Paris, Madrid, and London subways have already become acquainted with the poems of Polish poets. From Kyiv, the project will travel to Beijing, Tokyo, Brussels, and Luxembourg. The opening of this non-mundane event took place at the Ye bookstore in Kyiv. After a speech by the director of the Polish Institute in Kyiv, Jaroslaw Godun, Marzanna Kielar, Ryszard Krynicki, and Wojciech Bonowicz read their poems, which were accompanied by translations by the Ukrainian poet and translator Andrii Bondar. In addition to Teatralna, Polish poetry is presented at the Poshtova Ploshcha station, in one of the metro trains, and also in the city, in particular on the alley between the red building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the university botanical garden. On the stands, one can read poems by Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Jerzy Jarniewicz, Jacek Gutorow, Ernest Bryll, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki, and Edward Pasewicz in translations by Viktor Dmytruk, Ostap Slyvynskyi, Andrii Bondar, Halyna Kruk, Yaryna Senchyshyn, and others. What struck me most in this selection were the following poems in translations by Viktor Dmytruk with the paradoxes embedded in them:
THREE STRANGEST WORDS When I pronounce the word Future, the first syllable already departs into the past. When I pronounce the word Silence, I destroy it. When I pronounce the word Nothing, I create something that does not exist in any non-being. (Wisława Szymborska)
* * * In memory of Tadeusz Peiper Whoever chooses loneliness — will never be alone. Whoever chooses homelessness — will have the roof of the World over their head. Whoever chooses death — will not cease to live. Just that. (Ryszard Krynicki) Poetry had a little more luck near the botanical garden than in the metro; it was read more actively there. During a short time, I was lucky enough to talk to three people interested in the project: Mr. Borys, a university lecturer who, although he was in a hurry, stopped in front of the stands; Ms. Tetiana, an employee of the Kyiv Palace of Children and Youth; and Ania, a saleswoman who likes to read something interesting, to ponder the meaning of life, to linger, to smile, as Jacek Dehnel advises his hero:
Where are you going, boy, in this checkered cap, in a suit from humanitarian aid, in the faded little colors of the past eighties? Everywhere you go, it will be worse, linger, smile.
Let us linger, let us try to discover the Universe within ourselves. And poetry will help us.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
