Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 7original page ↗

Citizen Valerii Marchenko

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

On the Holy Protection at the cemetery in the village of Hatne near Kyiv at 2 p.m., not many people will gather. Father Valerii Kopiika will conduct a memorial service at the graves of the Marchenko family. Already without Nina Mykhailivna, whom we buried here on Palm Sunday in 2011. On this festive day at this same time in the year of our Lord 1984, here, surrounded by a few surviving friends and numerous enemies — the KGB agents — 37-year-old political prisoner Valerii Marchenko was buried. He had not even served a year of the term sentenced to him — 10 years in special (cell-type!) regime camps and 5 years of exile, with the recognition as an especially dangerous recidivist. That is, a criminal who had repeatedly committed an especially grave state crime. Vasyl OVSIIENKO, laureate of the V. Stus Prize. What kind of crime is that? The verdict of the Kyiv City Court of March 13, 1984, named a number of articles of a “slanderous” and “anti-Soviet” nature, which Marchenko tried to pass or had passed to the outside world, and they were published abroad even during his first imprisonment (1973—1981), as well as during his brief freedom between the first and second imprisonment. But today we are talking about “official documents, — we quote the verdict, — of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR with the stamp ‘For Official Use Only,’ which fell into his (Marchenko’s. — V. O.) hands under unclear circumstances: a draft decision of the Ministry’s collegium of June 29, 1983, ‘On additional measures to improve the study of the Russian language in general education schools and pedagogical educational institutions of the Ukrainian SSR’ and a draft of ‘additional measures’ of the named Ministry on this issue. In a handwritten lampoon (a letter to Anna-Hala Horbach. — V. O.), the above-listed documents of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR [Marchenko] slanderously calls a ‘new Valuev circular,’ and the Ministry itself — ‘chauvinistic,’ and calls for using these documents in actions hostile to the USSR.” (From the book: Valerii Marchenko. Creativity and Life. Compiled by N. Smuzhanitsia-Marchenko, N. Kochan. — K.: Sfera, Dukh i Litera, 2001. — P. 480). What is this secret decree, intended only for “official use”? Its essence is in this paragraph: “Take all measures so that fluent command of the Russian language on a par with the native language becomes the norm for youth who have graduated from secondary educational institutions, a civic duty of every young person.” That is, the Ukrainian youth of the 80s were to become bilingual. And since bilingualism has never been long-lasting in history, the next generation was to become a Russian-speaking “new historical community — the Soviet people.” Because it was impossible in principle to enter communism as a Ukrainian. This decree of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR, secret from the Ukrainian people doomed to historical non-existence, was adopted in execution of the same secret decree of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR of May 26, 1983, No. 473, with the same title and the corresponding order of the Ministry of Education of the USSR of June 7, 1983, No. 63. And this was happening exactly on the 80th anniversary of the Valuev Circular of July 18, 1863. Here is the most interesting part from the 31 points of those “Additional Measures”: “When teaching the Russian language and literature, divide classes and groups in schools and pedagogical schools with non-Russian language of instruction that are larger than 25 students into two groups”; “improve the network of general education schools with Russian language of instruction”; “ensure the unconditional expansion of the network of schools and classes with in-depth study of the Russian language and literature”; “develop recommendations for kindergarten teachers and parents on the study of the Russian language by children of older preschool age”; “provide in the draft budgets for 1984 for appropriations to increase scholarships for students of Russian studies”; “to increase (by 16%) the salary rates of teachers of preparatory and first grades who conduct classes in the Russian language.” (Russification of Ukraine. Popular science collection. K.: Published by the Ukrainian Congress Committee of America. — 1992. — P. 242—250). And in Tsarist Russia, teachers and priests were paid 20% more “for the Russification of the region”… It is clear that: “Distributed abroad, — we quote the verdict again, p. 481, — a copy of the article and documents of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR fell into the hands of the so-called press service of the UHVR (Ukrainian Supreme Liberation Council) in New York and were used by the indicated anti-Soviet nationalist center in provocative actions against the USSR. In particular, in the newspaper Svoboda (USA) on August 31, 1983, on the basis of these documents, a malicious lampoon of an anti-Soviet nature was printed under the title ‘The Offensive of Modern Valuevism against the Ukrainian Language’.” Let us agree that exposing colonial policy is indeed an especially grave state crime. How did these documents sent by Marchenko abroad end up in the clutches of the KGB? Through Soviet agents who were snooping even in the UHVR: “Photocopies of the handwritten document ‘Dear Ms. Hala’ and the indicated drafts of documents on improving the study of the Russian language in December 1983 arrived in a bulky package by mail from the United States of America addressed to the Ministry of Education of the Ukrainian SSR from a person who did not identify themselves. These photocopies, in accordance with Art. 396 of the Postal Regulations, were detained at the international department of the Kyiv Railway Post Office and inspected by customs, after which they were transferred to the KGB of the Ukrainian SSR as having the stamp ‘For Official Use Only’.” (Verdict, p. 481). Valerii Marchenko did not sign his letter to the diaspora. The KGB agents “calculated” him. And to hide their foreign intelligence network, during the search and arrest on October 21, 1983, they brought these documents with them to the Marchenko residence — and quickly “discovered” them in the nightstand under the TV and tried to accuse Valerii’s stepfather, Vasyl Ivanovych Smuzhanitsia, that he was the one who took them out of the Institute of Pedagogy and gave them to Valerii. And Valerii says to them: “Your work is very dirty. Your work has a smell. You are saying something wrong: what do Mom and Dad have to do with this? Let’s deal with me, what do you need here.” The judge, Hryhorii Ivanovych Zubets, then deputy chairman of the Kyiv City Court, “dealt” with him. On March 13, 1984, the court under his chairmanship sentenced Valerii to the maximum term. In fact, it was a death sentence, because the defendant had a serious kidney disease — nephritis. And the judge knew this well. Nay, not just the maximum, but a 40-year term: under Art. 62 Part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR — 9 years of special regime camps, and under the corresponding articles of the Criminal Code of the RSFSR and the Kazakh SSR — 10 and 6 years. A total of 25 years. But the smaller term is absorbed by the larger one. And three more times five years of exile (“crimes” Marchenko also committed in a concentration camp in the Urals and in exile in Kazakhstan). How long was Valerii supposed to live to serve this punishment! The last dialogue between the prosecutor V. I. Popov and Valerii Marchenko regarding some “document” was approximately as follows: Prosecutor. For what purpose was the anti-Soviet document, hostile in content, produced? V. Marchenko. With the goal of telling people the truth. Prosecutor. Do you claim that everything you wrote is the truth? V. Marchenko. The absolute truth. Prosecutor. How did this document get outside the corrective labor colony? (Corrective labor colony. — V. O.) V. Marchenko. I will not say. Prosecutor. Why? V. Marchenko. Because you imprison people. You do not need the truth, you need to put a person in prison. Prosecutor. How did the indicated document get abroad? V. Marchenko. I do not know that... I will not say... Only the Lord knows... I will not answer... Prosecutor. Marchenko, imagine what would happen if every person in our country started writing whatever they wanted, and even sending it abroad? V. Marchenko. It would be like in a real democratic country. Prosecutor. For what purpose was the indicated document sent abroad? V. Marchenko. For publication in the press and so that people would read it. Prosecutor. Are you satisfied that they are printing it there and even broadcasting it on hostile radio stations? V. Marchenko. Of course. I would be even happier if it were printed in my country. Throughout the court session, Valerii Marchenko felt unwell; he had renal colic and a headache. He could only stand by leaning on the barrier and asked the guards for water. To the judge's question — what do you want from the court, Valerii Marchenko finally spoke out: “Just give me your 15 years already!”. (From the book by V. Marchenko “Creativity and Life”, p. 470). This is the civic position of a Ukrainian. But modern “representatives of the Ukrainian intelligentsia” gathered into a flock and flew to Crimea to kneel before the foreigner Yanukovych for the sake of the Ukrainian language. And he wiped his crocodile shoes on them and signed yet another “Valuev circular”. “The heaviest legacy that colonizers leave to their colonies is an intelligentsia raised by the colonizers”. (Mahatma Gandhi). And what about Judge Zubets? Besides Valerii Marchenko, in the 80s he also convicted Valerii Kravchenko, Hennadii Kishkin, and Stanislav Khmelevskyi. All of them were rehabilitated under the same Soviet laws due to the absence of a corpus delicti. Moreover, Kravchenko and Khmelevskyi — even before the adoption of the Verkhov-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn