Page · p. 10original page ↗
Pure of Heart In Memory of Bohdan Stupka
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Conclusion. Beginning in issues 35, 36, 37, 38, 39, 40 for 2012. 2012: a cane and wings. On June 28, I arrived in Kyiv and immediately went to Stupka, who had already been lying in the urology department of Feofaniya for several days. Larysa was with him, and then Ostap arrived with Iryna and little Bohdan, and Dmytro. In Larysa's presence, we agreed on the book cover with him (I brought two options). Then Bohdan Sylvestrovych fell asleep, and everyone left, but I waited for him to wake up. When Stupka opened his eyes, he said: “Oh, Volodya!.. Now we will look at the photographs!” It concerned almost one hundred and forty photographs, collected in four notebooks, as they are included in the book-biography. Honestly speaking, I thought that Stupka, who was feeling bad that day, would not delve into the chronology and the order of the illustrations; actually, he did not intend to change anything in this regard, because everything had already been discussed in advance. But Bohdan Sylvestrovych took a short and keen look at every page and every photograph! As a result, he made about ten corrections and clarifications. Finishing reviewing each notebook with illustrations, Stupka would raise the thumb of his right hand upward, as if to say, “super!”. Bohdan Sylvestrovych did indeed like the illustrations for the book. In those moments, joy and satisfaction glimmered in his pained eyes… Thus, on that day — June 28 — our joint work on the design of the book was effectively completed! Bohdan Sylvestrovych asked about my new book “Bohdan Stupka: Facing History”. I briefly told him about its plan. First — the chapter “Secrets and Lessons of Great Rulers”, which will discuss the roles of Genghis Khan and Boris Godunov, as well as King Lear and King Oedipus. Next, the chapter “Faces of Hetmans” (Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Briukhovetsky), where Taras Bulba will also be mentioned. Another chapter — “In the Name of National Geniuses” (Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevsky, Taras Shevchenko, Leo Tolstoy). Finally — “Characters of Soviet History” — the roles of Mykola Leontovych, Ostap Vyshnia, Trokhym Lysenko, Volodymyr Semychastnyi, Leonid Brezhnev. I told Stupka that only Sigmund Freud does not fit into this concept. He replied: “So what if Freud doesn't fit? He is on his own!” We agreed to meet the next day at noon… But when I arrived at Feofaniya and approached the ward, it was locked. It turned out that last night Stupka had been transferred to intensive care. On June 30, Bohdan Sylvestrovych looked better and felt more confident and freer. He showed his hand, which had not obeyed him well just a day ago. Now he described plastic and smooth movements with it, albeit slowly, and said: “I would have been a decent conductor… It is not too late to change professions…” If the day before yesterday Stupka had not eaten anything, now his appetite was returning… A nurse came in, and in a conversation with her, Bohdan Sylvestrovych, for some reason, sang diligently and beautifully: I am going home, Bringing gifts For mother — a headscarf, For the house — bluing. He even asked me if I knew how important bluing was for the neatness of a former Ukrainian house… Is it necessary to remind you again that all this was happening in intensive care?! I saw how the great and unique lover of life suffers from the daily, merciless, inevitable reduction of life's joys, the loss of habitual and ordinary human capabilities, what sadness settled in his amazingly sincere and open eyes, how sometimes they fill with bitter tears, it seems, hidden from those around him… The next day — July 1 — I was already in Kulykiv. I managed to talk to Stupka only on the evening of July 3. Finally, I poured out my impressions of the trip to Kulykiv. “Well, you are such a good fellow for stopping by!” — Bohdan Sylvestrovych said with a special warmth. And these words were the highest praise for me. At the end of the conversation, Stupka, as always, wished: “God grant you health!” The next day, Andrii Serdiuk called from intensive care from Bohdan Stupka, and we had the opportunity to talk. Later, in a conversation with Andrii Mykhailovych, I again admired Stupka's unfading humor and intellect, and the experienced medic, agreeing with me on this, stated with great bitterness the extremely poor state of health of our friend. From the beginning of July, I bothered Bohdan Sylvestrovych less and less with my questions regarding this book, and thoughts about some of his stage and film characters — real and fictional — of recent years with difficult, tragic fates kept creeping into my head more and more often: King Oedipus, Colonel Taras Bulba, Hetman Ivan Mazepa, the writer Leo Tolstoy, General Serov, the worker Petro Polietayev, the head of the family Hryhorii Shamanov… Moreover, in the new century and millennium, the Master played several roles in cinema and theater, which, from a historical distance of several years, began to alarmingly remind of themselves during the time of Stupka's terrible illness. The very first was the role of Genghis Khan in the film “The Mystery of Genghis Khan” (2002) — the artist brilliantly played the dying of the great Mongol throughout the entire film. In 2004, the premiere of the play “Hysteria” took place, in which Stupka artistically recreated the departure into Eternity of the outstanding scientist Sigmund Freud. Finally, do you remember the final monologue of Faust-Mephistopheles, the Master's last role on the Franko stage? It was then, back in the autumn of 2008, that the intuitively sensitive Oleh Verhelis sounded the alarm: “…Tragic tirades about death, about departure must be banned! In the theater, one does not joke with such things (especially next to Mephistopheles)…” But the God-given artist chose roles, just like his fate, ordained to him by the Lord, and it is not for us to judge this choice… We are only capable of gathering together our knowledge and impressions about the brilliant, fantastic, incredible creative work of Bohdan Stupka in theater and cinema and declaring that all this was done by the Master, to speak in the words of Taras Shevchenko, “for the glory of our glorious Ukraine”. Bohdan Stupka can say about himself in the words of Boris Pasternak: I made the whole world weep Over the beauty of my land. On July 6, a council of the best specialists took place in Feofaniya, at which Ostap and Iryna were present. On the morning of July 8, I spoke on the phone with Borys Oliinyk and Les Taniuk (it was his birthday), both great Ukrainians spoke with anxiety about Bohdan Stupka's health. Liudmyla Zhohol called, asked questions, sighed bitterly… I conveyed greetings to Bohdan Sylvestrovych. At lunch on July 9, nurse Olya picked up the phone in intensive care: “As it was, so it is”. Bohdan Sylvestrovych was sleeping. A few hours later, the same Olya said that he was receiving an IV and continued to sleep… Finally, in the evening, Olya handed the phone to Stupka: — You have such a sweet nurse… — Yes… — Did I not wake you?
— I was falling asleep, Volodia… On July 10, Bohdan Sylvestrovych’s mobile phone was answered by Larysa Semenivna, and later — by Ostap. Stupka was sleeping… On the morning of July 12, I spoke with him personally: — Good morning! — Good morning, Volodia! — Are you under an IV drip? — Yes! — I heard that a doctor from Israel is supposed to come. — I know, we are waiting… — I am currently working on expanding and deepening the plot about the film “Prayer for Hetman Mazepa”. — You are always working and working… “Rest is something we only dream of…” — I won’t tire you, I will call after lunch. — Okay. That day I managed to speak with Stupka again in the evening. He responded in an unexpectedly cheerful voice: — Oh, hello! — You must have good guests? — A small company, but very intelligent! Do you remember Rohovyi? We were at the Minister of Economy Anatolii Rohovyi’s in the spring of 2001, when the Minister of Culture and Arts Bohdan Stupka was helping the Cultural Center of Ukraine in Moscow in every way possible. During his illness, many friends, artists, creative people, and simply acquaintances visited Bohdan Sylvestrovych. Unfortunately, not everyone who could and should have been there, but many… He greeted guests warmly, did not complain, on the contrary, suppressing the pain, he joked, cheered them up… And it seemed — one wanted to believe that with God’s help everything would be fine for him… That day — July 12 — was somehow special, hopeful. But the very next morning it became clear how difficult it was for Stupka: — God grant you health! — And to you too, God grant! — How are you feeling? — My whole body hurts. — Forgive me for disturbing you. — It’s nothing, it’s nothing… On July 14, Bohdan Sylvestrovych, according to his words, felt a little better and immediately joked when I asked if there was anyone near him: “Alone… Alone, alone, all alone!” And on July 15, the nurse took the phone and handed it to Stupka. “You have such a kind nurse today.” — “They are all kind…” It was extremely difficult for him to speak… Knowing every overtone of Stupka’s voice, I felt in a particularly painful way that his state of health was catastrophic. For the first time in nine months, I dared to put on paper the terrible news that I learned on the evening of October 14, 2011, on the Holy Feast of the Intercession of the Most Holy Mother of God, around nine o’clock in the evening (Moscow time) from Yurii Kofner, who was taking care of Stupka in Munich. He said that doctors were predicting a year of life for Bohdan Sylvestrovych… Lord, forgive me for writing all this down… On the evening of July 14, that same nurse confirmed that Bohdan Sylvestrovych could not speak… On the morning of July 16, a new nurse on duty in the intensive care unit replied: “The IV is dripping, and he is dozing…” That day, the film “Svoi” (Our Own) was playing on the NTN TV channel. Once again, I was struck by the amazing organic nature of Stupka’s character! How much inner dignity there was in the Old Man, who did not bend either under the Soviet authorities or under the Germans… All of this was not acted — it was lived, extracted from the depths of his own soul. Immediately after the film, which Stupka was also watching, I called him and heard the words that had been precious and habitual for years: “Yes, my dear kum!” I expressed my admiration, spoke about the unsurpassed nature of the role, about specific episodes, because I watched the film particularly closely, and Stupka agreed twice or three times: “Yes, Volodenko, yes.” As a result, he said: “A cool role!” I was happy! On July 17, I called the artist twice and each time he was not alone — in the morning with Iryna, and after lunch — with Larysa Semenivna. On the morning of July 18, Ostap and Iryna were with their father again. He had gotten worse during the night… In the evening — Larysa Semenivna. It was not possible to speak with Bohdan Sylvestrovych… On July 20, around eleven o’clock, the nurse on duty took the phone. “Is Bohdan Sylvestrovych sleeping?” — “He is sleeping, and he has an IV…” — “Is he not worse?” — “Well, what can I tell you…”, the woman sighed. Andrii Serdiuk visited Bohdan Sylvestrovych. Together with the doctors, they recalled Mykola Yakovchenko, told jokes about him. Stupka was dozing, but at an interesting point, he opened his eyes and immediately joined the conversation… I called again, Iryna was with him: “Bodia is still sleeping…” The next day — July 21 — around eleven o’clock, the nurse took the phone again: “Bohdan Sylvestrovych is resting…” — “Is he not worse?” She remained silent… Two hours later, the nurse repeated: “He is resting…” At three o’clock, Iryna answered: “He is sleeping.” Around six, I spoke with Ostap. The situation had not changed, the whole family was next to Bohdan Sylvestrovych. …Towards the morning of July 22, I dreamt (for the first time in my life!) of Bohdan Sylvestrovych. It was as if he had gotten better, and he immediately carelessly went to the theater or to a shoot. Because of that, I felt anxious in the dream and woke up immediately… At that time, at 06:30, Bohdan Stupka departed into Eternity…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
