Page · p. 12original page ↗
Iren Rozdobudko: "People see everything"
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Iren Rozdobudko is one of the most successful Ukrainian writers. She was born in Donetsk, but writes books in the Ukrainian language. She graduated from the Kyiv National University, is currently the editor-in-chief of the magazine "Karavan istorii. Ukraina", and teaches at the Theatre University (a course for screenwriters). However, besides working in various media, she has worked as a waitress in a restaurant, a Snow Maiden at the "Svyato" firm, a ringmaster in a circus, a methodologist at a cinema, a projectionist in a video salon, and a radio announcer for a metallurgical plant... Perhaps this life experience allowed Ms. Iren Rozdobudko to write 25 books, yet she does not consider herself a professional writer. She possesses considerable firmness of character and integrity, yet Ms. Iren impresses with her philosophical tolerance when she sometimes communicates with tactless and shameless readers... Some of the core moments of Iren Rozdobudko's creative nature are in our conversation, in which she evaluates the challenges of reality. — Ms. Iren, you are often identified as a writer of a "light" type who writes pop literature, that is, a mix of thriller-detective and women's prose. The titles of your works "Dead Men", "Escort to Death", "Milady's Last Diamond", "Withered Flowers Are Thrown Away" also prompt this... And how do you define yourself as a writer? Are you aimed at eternity or do you perceive writing books as purely commercial projects? What drives you to write novels — a thirst for self-affirmation, fame, a desire to improve or heal the world at least a little? — Answering this question, I will use an apt recent review from one of my readers: "She nicely paints complex social problems and the problems of individuals with a light plot, not forgetting about their social resonance. Often this plot is so light that it is called women's and they stop seeing the essence..." This was written by a guy from the Ternopil region. Yes, I try to write "easily and simply", especially at the beginning of a work. And whoever delves deeper and reads to the end begins to understand the "trick": under the light style, there is such a layering of various questions and problems that the plot recedes into the background. At least that is how I try to write, and I value those readers who understand not the text, but the "subtext". By the way, the first buyer at the Publishers' Forum in Lviv of the new collection "The Last Escort into a Trap", which was recently released in a gift edition by the "Spadshchyna" publishing house, was... a priest, whose whole family reads my works. In my opinion, the example is quite eloquent enough not to make excuses regarding the "lightness" of my works. And, of course, I am far from "commercialism". Although I do not see anything wrong with people buying and reading my books, waiting for new ones. But I have been "sick" with writing down thoughts since... the age of six. Voices and characters torment and do not leave me for a moment. The goal of the creativity of such abnormal people as I am is very beautifully formulated in a poem by Lina Kostenko: "To manage to say with pale lips at least a few words necessary to people." Fame, commerce, circulation — for me, these are empty words. If this all exists, it is no longer my merit. It is the merit of the readers who buy my books. And for that, a low bow to them! — In your works, you are different — detective, psychological, tragicomic, mystical, even satirical. And what is closer to you? In what genre do you feel more comfortable? — I do not think about genres. I believe that working in one genre is some kind of craftsmanship and limitation. Now "fantasy" is falling upon me, but a very realistic, vital "fantasy" as a metaphor. And after that — I already know! — there will be something historical. And no one will forbid me from being so omnivorous and greedy for the new! — In "Gudzyk" we read: "Life has no taste; in its pure form, it is like distilled water. We ourselves add salt, pepper, or sugar to it. When life acquires taste, the heart aches more strongly." What is there more of in your nature? — Probably, of tragedy and anguish. I perceive every day as the last. So I write for such people. — What issues affect you the most? — They are in all the works, even in the detective ones! The search for oneself and one's purpose in this world, the dislike for the "grassy" and thoughtless existence of the majority of "simple" people of our society, true feelings and the difficult path to everything genuine, which lies through the struggle with oneself, the courage to take actions rather than swim with the current. And simply put, in every work, in one way or another, I say: "Life is one, it is short, the end is the same for everyone. And therefore — live, do not adapt. And — think about what and why you are doing." This is in "If", and in "The Morning Cleaner", and in "Withered Flowers..."
and finally from the 25 books that have been written, and those that are still being written. Even in… children’s ones! — For the first time, a gift edition of your works has been released — three detective stories: “My Lady’s Last Diamond”, “A Trap for the Firebird”, “Escort to Death”. Is this a sea of blood or a web of intellectual investigations? What is your attitude toward the detective genre? As for me, a detective intrigue is embedded in the famous works of all time… — The detective is the foundation of any work, even a very lyrical one. After all, this genre, like no other, assumes a special “school”: dynamics, interactivity, when the reader is a co-author and accomplice in the action, a clear structure and clarity of thought. In a word, to learn to write “lyrics” well or even the fashionable “stream of intellectual consciousness”, one must discipline oneself in this complex genre. But I will still add: a “sea of blood”, as far as I am concerned, is secondary. And one can say things in a detective story that I have already mentioned above! — What are you working on now? Or what is on the way to readers? — I am not superstitious, so I will gladly talk about it. So, I am finishing the novel “LSD (Lyceum of Obedient Wives)”, the novel “The One Who Did Not Shoot” is in progress, an excerpt from which has already been published in the magazine “Suchasnist”, I am thinking about and slowly putting together (so far in my head) a collection of short novellas “Do It Gently”. As soon as I write this, I will start… an adventure-historical novella from the time of the Cossacks, because I have had a lot of interesting material on this for a year now. And on the way to readers in the near future (already in print) is the novella for teenagers “Arsen” (Grani-T Publishing House) and two novellas under one cover: “Everything I Wanted Today” (this is a reprint) and “Hospital Novella” (KSD Publishing House), something completely new for me and in a new genre that I cannot define myself. May God give me time to accomplish all this. After all, I am not a professional writer and I have two jobs where I must fulfill my duties. — Do you have this: this I will write for readers, and this I will write for the soul. A book, after all, must be a commodity. At the initial stage, a writer always has a problem with this, later the name begins to work for them. So, when were you more free, uninhibited — earlier, or now (or maybe, on the contrary)? — I always write only “for the soul”. But it is worth adding — and for the soul of the readers. How to explain this? Of course, nowadays every educated person “at the initial stage” can write a work “How I Spent My Summer” — and write it quite skillfully. So that it gets published. And, perhaps, no one will distinguish a fake thing from one written with soul and blood. But the secret is that “a bad writer writes about himself, and a good one — about others”. And this is immediately visible. I always remember this as an axiom: write about others as about yourself — and vice versa. Earlier I just didn’t think about it, it somehow led me by itself. Writing out myself and my situations was never interesting to me. Now, seeing so many readers, I feel more responsibility and less uninhibitedness regarding destructive and brutal things. After all, “one can kill with a word”. I believe in this and therefore have certain taboos, I limit myself in some dangerous predictions, I try to provide an outlet and hope. After all, everything we write about, what we release to the outside — comes true in reality. When I felt this — that was when I began to limit myself and avoid destructivism in the Word. Although it is fashionable… — What do you depend on the most? Let’s say, you publish “Caravan of Stories”. What does this work give (besides earnings), what does it take away? — Earnings! But! Thanks to this work, I communicated with almost all the iconic figures in Ukraine, people I bow down to. Let’s say, with Ms. Marichka Mykolaichuk, with whom we both cried and laughed during the interview, with Volodymyr Talashko, whom I now know from an interesting side — a miner boy who read books under a blanket in total hopelessness, with the amazing Anatoliy Khostikoiev… One cannot list everyone in ten years. And each such person left their mark and… their plot. Every job takes time. After all, besides “Caravan”, I also lead my course for screenwriters at the theater university. But besides time — nothing else. Everything remains with me! — The state treats its writers shamefully — like non-fee-earning galley slaves-enthusiasts. The concept of “Ukrainian writer” differs from the similar concept in other countries (even African countries have their Nobel laureates). What do you think about this (considering yourself, your path, by the way, atypically happy)? — My opinion on this matter has not changed since the beginning, when my first poem was published in the newspaper “Komsomolets Donbasu”. It is this. I will never expect anything from the state, which is personified by the people in power, no matter what it is: “mine” or such as it is now! My state is my readers. And from the state, as a structure, I need absolutely nothing! It is a pity that earlier the older generation got used to various scholarships, grants, state fees, rest houses, hospitals, canteens and other things — that which relaxes and cools you down. And, at times, unfortunately, makes you dependent. And what to do now, when all this is canceled, and the habit of receiving “from the state”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
