Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 14original page ↗

Vira CHORNYI-MESHKOVA: "Among Ukrainians, many writers deserve the 'Golden Wreath'"

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

At the end of September, a pleasant event took place at the House of Writers: Macedonian writer and translator of Ukrainian descent Vira Chornyi-Meshkova was awarded an honorary distinction of the National Writers' Union of Ukraine and the "Builder of Ukraine" medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thus, Ukrainians honored the activities of the secretary of the Lesia Ukrainka Community of Ukrainians in the Republic of Macedonia. — Ms. Vira, who founded the community of Ukrainians in Macedonia and when? — The Lesia Ukrainka Community of Ukrainians in the Republic of Macedonia was founded and headed by my father, Onufrii Chornyi. The organization was officially registered in 2003. The main direction of its activity is the popularization of Ukrainian culture in Macedonia. We pay special attention to publishing translations of Ukrainian writers. We have already published several books of translations, in particular by Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Vasyl Barka, Yevhen Malaniuk, Lina Kostenko, Pavlo Tychyna, Borys Oliinyk, an anthology of modern Ukrainian poetry, and others. We work so that Macedonians can discover Ukraine more fully, because even ten years ago, the majority associated it with Russia. Fortunately, the situation has changed. The support of the Diplomatic Mission of Ukraine in Macedonia also contributes to this. — What events, besides book publishing, do you hold? — First of all, together with the embassy, we organize various holidays. These are Shevchenko days, Lesia Ukrainka days, Ukraine's Independence Day, and Constitution Day. We willingly communicate with representatives of other diaspora communities, in particular from the former Yugoslavia and Spain. Support is provided by Macedonian Nadiia KYRIAN Photo by Dmytro LOMACHUK The current patriotic poster and drawing contest "Palette of the Ukrainian Word," which is held annually by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the support of the National Union of Artists of Ukraine, impressed with its richness and diversity. More than 300 works from various regions of Ukraine were submitted to the contest by representatives of children's and youth art schools and general education schools. The jury awarded as many as 15 first places in various nominations and age categories. The presentation of prizes and incentive awards took place at the capital's National Museum of Literature of Ukraine. An exhibition of the contest participants' works on the theme "I am of Cossack lineage" was set up in the hall. A demonstration of other children's works on the ex-writers (currently, the National Writers' Union of Ukraine cooperates with the Writers' Union of Macedonia). The first book of literary translations published in Macedonia was "Sacrificial Altar" by Pavlo Movchan. The community invites Ukrainian writers to the "Struga Poetry Evenings" festival. Anna Bahriana, Pavlo Volvach, Yurii Zavhorodnii, and other writers have participated in it. — How do Macedonians perceive our literature? — They are very interested in it and perceive it positively. In a word, the attitude is good. For several years in a row, we have been proposing that Ukraine nominate its writer for the "Struga Evenings" award — the "Golden Wreath." This is a prestigious distinction; it has been received by writers known throughout the world, including Nobel laureates Pablo Neruda, Joseph Brodsky, and others. I am convinced that among Ukrainians, many writers deserve the "Golden Wreath." — You translate both classic and modern Ukrainian authors. Do you have any other plans regarding this? — In fact, what has been done is a grain of sand compared to what needs to be done. In Macedonia, you don't often come across a Ukrainian book, but when I do find one, I immediately become interested in the writer's life, then I read their works, and choose something from them for translation... — Tell us about your family's ties with Prosvita. — From my grandfather and father, I learned that the family participated in educational work in Bosnia; my great-grandfather was one of the founders of Prosvita in that country. A powerful Ukrainian community still operates there today. Thus, the cause of popularizing Ukrainian culture has been continuing in our family for generations. — Is it true that a Ukrainian department will soon be opened at the Saints Cyril and Methodius University in Skopje? — The embassy is dealing with this. In Kyiv, by the way, they teach the Macedonian language, and we want there to be a lectureship in Ukrainian studies at the Saints Cyril and Methodius University in Skopje as well. I am an economist by education, but to achieve what I have planned, one must have a degree in philology. Therefore, I took a break from working on my PhD in economics and decided to professionally study the Ukrainian language and literature. I passed exams at the Institute of Philology of the National Pedagogical Dragomanov University and defended my master's thesis on the topic "Female Images in the Works of Taras Shevchenko and Rajko Zinzifov." I am currently working on a PhD dissertation about the Shevchenko text in the collective consciousness of Ukrainians and Macedonians... The defense is ahead. And only then — the opening of a lectureship or a department. So I hope that, after all, it will be possible to open a Ukrainian department in a few years. Interviewed by Tetiana SYNOOK their enthusiasm on paper, canvas. Look closely at these steppes, mountains, fields, forests, rivers, lakes, at our Black Sea. Record every detail that your observant eye singles out in a drawing, carving, or by means of other artistic tools. Study, become professional artists, glorify Ukraine not only in your districts and regions, but also throughout the whole world. Drawing is hard labor; the head, the heart, and the hands work here. With your hands, you convey God's message that has descended upon you. Do not be lazy, work on new ideas. We will be waiting for you next year.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn