Photo by Oleksandr Lytvynenko
FROM DEW AND WATER!
Machine translation
A press conference of the All-Ukrainian Public Committee for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko took place at the Ukrinform capital agency. The discussion concerned not only the anniversary events planned by the authorities and the public and their cooperation, but also how to prevent the profanation and leveling of the Great Kobzar's anniversary. And these fears are not groundless, because some would prefer to dampen Shevchenko's relevance for the present day and pass over the Prophet of the nation's main testaments in silence.
Petro ANTONENKO
Co-coordinator of the Public Committee and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan spoke about this with pain in his address: — Who uses Shevchenko's name? Who used it? The Soviet government sowed monuments to Taras like poppy seeds all over the geographical map of Ukraine, but the spirit of Shevchenko himself was weathered away. What will we do, how will we act? Will we again sneak through the bushes to Taras, as it was in 1961 or 1964, when we snuck to the grave in Kaniv? And around it were several belts of KGB agents, police, various barriers, the authorities. Is it really going to be the same this time, that Shevchenko is for the bosses, for the bureaucracy, but what about us? The task of our Public Committee is to convey all the ideologically accentuated moments in Shevchenko's work, because he is a force that consolidates the nation. I am one of the authors of the multi-part film "Testament," which began back under Soviet rule and was not brought to completion; 11 episodes were produced. Director Klymenko is no longer here, Bohdan Stupka, who played the role of the guide Shevchenko in all episodes, is no longer here. And in the 12th, final episode, he, Taras, is alone in his workshop, leafing through his entire life. Shevchenko has not had fewer opponents who say: "We believed you, and what happened? We believed your word." And this was, in the words of Malaniuk, a night of statelessness, of a frantic fall of spirituality. And Shevchenko came, raised hope, electrified, and all liberation struggles are connected with this. The appearance of "Prosvita" — this year we will celebrate its 145th anniversary, the appearance of "Plast," "Sokoly," the riflemen, everything that was in our history, as national consciousness. So, will we regain consciousness? Actually, this was the goal of organizing our Public Committee. Especially in connection with what is being done and what may take place if there is no spirit of Shevchenko, as happened in the museum in Kaniv. A court "artist" decided to impose "his vision" of Shevchenko on the entire nation. They weathered out Krychevsky, he is not there, Shevchenko is not there. They hung some cradle, woven yesterday from willow, as if they could not find something authentic. Shevchenko's time is not there, no context, no depth. And what is happening in the central capital's Shevchenko museum? There is a beautiful building, but what can happen today to this museum, which is already a kind of magnet for the nation? All this is our anxiety. The Public Committee has developed a number of measures. Recently, at an expanded meeting of the Ministry of Culture board, I called for cooperation between the authorities and the public. And for this, certain presidential instructions to the Ministry of Education are necessary. Tabachnyk will never let Shevchenko into schools. He has other aspirations, among them — Sovietization. But Ukraine has other tasks: de-Sovietization and de-Russification. This is what Shevchenko cannot come to us without. If there is no de-Sovietization and de-Russification, then there will be no Ukraine. There will be a formal state, but we are talking about its essence. Today, not just a protest is needed, but a construct. How should the majority, the opposition, act? Ukrainians profess Shevchenko's ideology, but do we hear it if we see nothing on the television screen? We do not see, for example, Valentyn Sperkach's film "Taras," for which the author received the Shevchenko Prize. Now he is asking the Committee to help show this film on television. How can one not mention Taras's church, the author of the project of which is Anatolii Haidamaka. I will mention Borys Hryvachevskyi, who hosted the program "Kobzar's Church" on the First National Channel. How can one not mention that wide geography where Shevchenko managed to visit during his trips around Ukraine. Likewise, one can be amazed at the grandiose number of works by Shevchenko the artist. The "Prosvita" society is currently making three films at its own expense: Shevchenko as an artist, philosopher, historian. His three hypostases, because it is grandiose. There were 27 of his self-portraits, 19 of them remain. He looks into himself and through himself looks into the Cosmos. There is nothing like this anywhere. One can mention much of what the Committee is already doing: publishing the "Kobzar," equipping expeditions around Ukraine (from Kaniv in four directions: east, west, south, and north), lecture groups are bringing Shevchenko's word to the people. It is asleep, it is not heard. Instead, we have permanent TV presenters who entertain us on various topics. They will organize a show about Shevchenko for us, but Shevchenko will not be present there. We will have like-minded people in power if they really think about the perspective of Ukraine in the European context. Because one cannot take Shevchenko out of the brackets of the European context. We are approaching the point where, with such a commemoration of the anniversary, we may have a purely formal figure of the Kobzar, a symbol without content, if we continue to calmly observe this trend. They will strive to bring any ideology under this, up to and including Ukrainophobic ones. This did not succeed for anyone, neither for those who rewrote the "Kobzar," nor for those who gave relevant comments regarding the "bourgeois nationalists" Kulish and Hrushevsky.
Continued on page 2
THE PHENOMENON OF MYROSLAV SKORYK
DESTINY AGAINST THE BACKDROP OF HISTORY
10-11 LET US REMEMBER THE GLORIOUS HEROES
12-13
Machine translation
Continuation of «Will Ukraine Hear Shevchenko?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. The speech of the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, artist Anatolii Haidamaka, was filled with concern for the fate of the Kobzar’s museums: “It is hard to put into words what has been done in Kaniv. It is strange, where is our criticism, where are the art historians, the patriots, why are they silent? It seems that today a Ukrainian patriot is someone who sleeps on the stove. And people from Europe and Canada are coming for the celebration of the Kobzar’s 200th anniversary. What will they see in Kaniv? Shevchenko is not there; it feels as if he was not born, did not live, and did not write or paint anything. There is not even the famous ‘Testament,’ translated into 160 languages. Instead, there is an exhibition of paintings by modern, unknown artists on primitive boards. What an honor! I am an artist myself, I have created the expositions of many museums, but I have never hung my own paintings in any of them. Because I do not want, like some, to ‘attach’ myself to Shevchenko. Shevchenko studied under Bryullov, and here Skoryk is teaching, an incompetent architect. Incompetence is very aggressive; it hates everyone who does better than it does. Kazakhstan donated many exhibits to the Kaniv museum, but there is not a single one left there. The Kazakhs will come for the anniversary and ask, where are these exhibits? But the exhibits are no longer needed there by anyone. It is a crime in Kaniv. Here, in Kyiv, the crime is threefold. Imagine that you will now enter the National Shevchenko Museum from somewhere on the side, and not from the Boulevard. For now, there is a ceremonial entrance there, with granite columns that Tereshchenko brought from Italy. There are grand entrances, enfilades. 40 million UAH were thrown into the reconstruction of the museum, and what is happening? Downstairs there is a parking lot and two restaurants. What kind of restaurants can there be at a museum? After all, that means washing dishes, a kitchen. I am not even talking about the exposition; Skoryk understands it this way: buy glass cabinets, like the ones in Kaniv, and put something in them. One of Shevchenko’s etchings did not fit into one of the cabinets. Skoryk says: ‘Let’s cut it.’ Can you imagine the level of the exhibition designers who want to cut Shevchenko’s work? What else can be expected from them if, for them, a display case is more important than the artist’s originals.” The floor was taken by the head of the capital’s “Prosvita” association, the well-known composer, art historian, and musician Kyrylo Stetsenko: “Kyiv ‘Prosvita’ is holding an open scientific and public conference, ‘The Culture of Community Self-Organization of Ukrainians and the Strategy of National Leadership.’ I invite you to it on October 17, at 3:00 PM, at the Kyiv-Mohyla Academy, main building, room 217. There is an extreme topic for our conversation — the rescue of the capital’s Shevchenko Museum. I propose to create a public committee for the rescue of this museum. Because the usual measures for solving such a problem may be soft and late, since the process of the institution’s destruction has gone too far. This is not just the looting of the premises for the purpose of repurposing it into a restaurant, not just the reduction of the exposition and encroachment on sacred historical rarities. This is an attempt to desacralize Shevchenko, to put him on the same shelf as pop culture, everything that has no value other than monetary. But a nation exists as long as we have something sacred in our souls. The 200th anniversary of the Kobzar is a colossal opportunity for us not only to honor Taras, but also to broadcast to the nation, to all Ukrainians of the planet, to all people, the visions of Ukraine’s future through the prism of Shevchenko’s ideals, his vision of Ukraine, of the planet. These visions still have global significance. Shevchenko is very relevant for us at this turning point in the history of Ukraine; our task is only to read him. And let the story with the Museum only unite us. We will not allow the celebration of the anniversary to take place formally. What can the Committee do? This is ideology, this is the vision of basic values, their affirmation. Undoubtedly, this is also public control to prevent various distortions. We must stand guard over the word of Shevchenko, who placed his word on guard for the nation. What does the actualization of Shevchenko mean? I read Taras: ‘In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom.’ Is this not the most acute problem today, when there is no truth in our own house, when Ukraine is powerless, there is no will of our own, we are still a controlled state. Now I support the President in his policy regarding the protection of sovereignty. Because we understand the way Russia acts, inviting [countries] to its unions, which leads to the loss of sovereignty. The actualization of Shevchenko is to show him to the young generation of Ukrainians not as some museum exhibit, but to show his connection with the most pressing problems of modernity. One of my proposals is ‘Taras Shevchenko-200: Signs and Sounds.’ The second project is designed for schoolchildren and, possibly, students — it is a nationwide strategic game ‘Taras Shevchenko: The Ukrainian Dream.’” One of the journalists’ questions to the participants of the press conference was how the destruction of the capital’s Shevchenko Museum could be stopped. Here is what the head of “Prosvita,” Pavlo Movchan, replied to this: “The next meetings of the Committee will take place near the walls of the Museum. We will call people to it. Just as we created a committee to save the Gostynnyi Dvir, we must do the same. The Ministry of Culture transferred the matter of the Museum’s restoration to the city. Today, the situation here is controlled by the city authorities, who bear all the responsibility. But if there is no city council, no collective governing body, then who are we to appeal to? The Minister of Culture is categorically against what is happening now in the museum. But the funds were taken away from the Ministry of Culture and transferred to the city; the city authorities are both the manager of the funds and the executor of the works. And the dominant idea there is not tenders, not projects; everything is done arbitrarily and on their own authority. We will defend this object by any means. Thus, the Public Committee for the Commemoration of the Anniversary is turning into a committee for the protection of Shevchenko. We are again being placed in force majeure circumstances, where we have to defend something. There are no principled, long-term things. Again, just like when the well-known Kivalov-Kolesnichenko language bill was adopted brazenly, when we were brought to our knees — ‘defend yourselves.’ The same thing is happening now. And the only way is to look for like-minded people not only in parliament, but also among all those who care about the fate of Ukraine.” And Kyrylo Stetsenko added: “Instead of ‘restoration,’ the city authorities quietly introduced the term ‘reconstruction.’ Deputy Oleksandr Bryhynets has already filed a lawsuit with the prosecutor’s office regarding this substitution of concepts, because although they seem similar, the essence is different. Direct action is needed here, to defend not just the museum and not only Shevchenko, but also our future, our right to be Ukrainians.” Petro ANTONENKO
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
October 9 marked 170 years since the day Taras Hryhorovych Shevchenko created his famous poem "The Ransacked Grave". On this day, a large delegation of representatives of civic movements from Kyiv arrived in Berezan, in the Kyiv region, to mark this jubilee date within the framework of the celebration of the 200th anniversary of the birth of the great Prophet of Ukraine. It was in Berezan that Taras Hryhorovych wrote "The Ransacked Grave". First, the guests from the capital visited the local museum and met its director, Halyna Lavrentiivna Ryh, who, at her 93(!) years, not only created this museum but also does everything so that the memory of the Kobzar lives not only among the residents of Berezan, but throughout all of Ukraine. It is on such people that Ukraine and the memory of generations rest; such devotees are the Salt of our land... Halyna Lavrentiivna recited "The Ransacked Grave" and told those present, who had gathered in the museum hall, the history of the creation of the famous work and about the suffering life path of the Poet. Then there was a visit to the grave near which Shevchenko wrote his famous work; admirers of the Poet laid flowers at the memorial sign. The city choir "Veresen" performed the song to the lyrics of T. Shevchenko "The wide Dnieper roars and groans...". The head of the Officers' Union of Ukraine Yevhen Lupakov, historian and researcher of the Scythian period of our history Volodymyr Petruk, literary scholar from Pereiaslav Rymma Tovkailo, and kobzar Mykola Tovkailo spoke before those present. A similar practice of nationwide commemoration of the 200th anniversary of T. H. Shevchenko should be spread in other cities and villages where the great Kobzar visited and created his immortal poems.
photo by H. Lukianchuk
Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In May 1843, Taras Shevchenko arrived in his Homeland from St. Petersburg for the first time after more than a decade of staying in a foreign land. He was tensely waiting for a reason to set down his thoughts and emotions on paper, looking for appropriate words and form. Some external impetus was needed for everything painful to be set down on paper. The reason was found only in October. Traveling from Yahotyn, where he was a guest of the Repnin family, to Berezan to the folklorist Platon Lukashevych, Taras saw how some people were digging up an ancient grave not far from the road. Numerous burial mounds still exist today in the fields and villages of the Yahotyn, Baryshivka, and Boryspil districts. And here a lightning-fast, volcanic explosion of the poet's emotions, feelings, and passions occurred. He suddenly realized that Ukraine, having fallen under the power of Russian tsarism, had become like a grave in which the people's hopes for a better fate were buried. No one before Taras Shevchenko, neither in Ukrainian nor in world literature, had expressed his love for the enslaved Motherland in such a way. Compositionally, the work resembles a dialogue — a short question from the author and an expanded answer from Ukraine about the reasons for its misfortune. From the imaginary answer of Mother-Ukraine, it follows that the cause of Ukraine's misfortunes was its loss of statehood and the transition, through the fault of Bohdan Khmelnytskyi, into subordination to Muscovy. It is precisely because of this that not the Ukrainian people, but the occupier-Muscovite rules in our Motherland. The poet ends the poem with the hope that freedom will return to Ukraine, and weeping and sorrow will pass. Even in the darkest era of foreign oppression and the plundering of Ukraine by occupiers, Taras Shevchenko believed in its bright fate. He conveyed his bright faith to the readers. Therefore, the poem immediately gained great popularity. "The Ransacked Grave" initiates a new, brighter period in the poet's work. The time of the flourishing and maturity of his talent had come. Following "The Ransacked Grave", four months later in Moscow, he would write an even more radical and patriotic poem "Chyhyryne, Chyhyryne"... The authorities always terribly feared the rebellious, patriotic spirit in the poet's work. And not only the Moscow-tsarist, but also the Soviet-communist one. The latter, while verbally acknowledging the genius and revolutionary nature of Taras Shevchenko, during the publication of his works, removed some poems from them, including those mentioned above, and distorted or perverted the meaning of others. I believe that Ukrainian politicians, especially the highest officials, in order to govern the state correctly, need to read carefully and study thoroughly the works of our genius poet and thinker every day. To firmly remember what "unions" with Moscow turned into for Ukraine. To never forget what actually stands behind its flattering, "honey-tongued" words about brotherhood, friendship, readiness to come to help, and so on. Therefore, before making fateful political decisions, in particular on issues of Ukraine's geopolitical choice, they must "consult" with our national prophet Taras Shevchenko.
Machine translation
Viktor BARANOV, Head of the NSPU. The barbaric destruction of the memorial plaque to Yurii Shevelov, sanctioned by the Kharkiv authorities with reference to his alleged cooperation with the Hitlerite occupation regime, brings me back to a thought that has long been troubling me. To the thought about so-called collaborationism in the Ukrainian version against the backdrop of the events of the Second World War and several pre-war decades. This topic is touchy, explosive; so many “mines” have been laid under it that, by stepping on it, one can “blow oneself up” at any moment. Especially in light of recent decrees and resolutions regarding the future celebration at the state level of the 70th anniversary of the liberation of Ukraine from the “brown plague” and the 70th anniversary of the victory in the Great Patriotic War. However, not everything in our history is read unambiguously and indisputably. Because it is not only and not so much events of an “epochal scale,” but primarily human destinies. It is them that I take into account first and foremost when looking at the indicated problem. I remember what terrible curses were showered in Soviet times on those who met the “German liberators” in 1941 with bread and salt on a rushnyk. Notch one: they met them after the Red Army, shamefully and panic-stricken retreating under the blows of fascist troops, abandoned millions of Soviet citizens to their fate in vast territories occupied by the Hitlerites. My family — father and mother with four children — fully experienced the “happiness” of forced stay in the enemy rear. So, the bread and salt offered to the new “liberators” is collaborationism in reality and in fact. But let us look with an impartial eye — what preceded it and what made it possible? Before the October coup of 1917, the Bolsheviks went under the slogans “land to the peasants, factories and plants to the workers,” declaring all possible freedoms (political, social, national and so on), equality and brotherhood. The broad masses of the people naively believed them, but the slogans worked only for the period of the Leninists seizing power and establishing themselves in it. Further, everything happened with exact opposite precision. The means of production ended up in the hands of the state, instead of the promised land, the peasants received an unprecedented form of slavery — collective farms, the right of nations to self-determination turned into the creation of a unitary communist-Soviet state with its center in Moscow and strict limitation of the rights of the union republics. The planting of Marxist-Leninist ideology and the “Soviet way of life” on the entire front of “socialist construction” was based on the merciless suppression of any dissent. Freedom of the printed word ended up in the grip of iron censorship. The hellish punitive-repressive machine of the state security agencies and courts began to work, crushing everyone and each person in particular under itself. Let us add here the arrests and executions, the permanent fabrication of cases against “enemies of the people” and their destruction in the name of the working people, driven into a trap of total fear, the creation of the cult of Stalin’s personality, the extermination of the scientific and creative intelligentsia and the best strata of the working peasantry, the cynical trampling of democratic principles and civil rights, absolute contempt for the human personality and its complete submission to the maniacal whims of the Kremlin autocrat, the Holodomor genocide of 1932—33. Dear Hennadii Adolfovych! I am writing this letter already in pursuit of an event from which the public of Kharkiv, Kyiv, Lviv, Ukraine and the world warned you: the memorial plaque to Yu. V. Shevelov (Sherekh) on the “Salamandra” building is no longer there, because you, a person who recently defended a candidate’s dissertation, did not want to follow the path of a scientist in resolving the issue of installing that plaque (to study everything that is required, and only then draw conclusions and give instructions) and took a crowbar/pickaxe/ice axe into your hands and smashed the fragile marble with the name of a student of Acad. O. I. Biletskyi, L. A. Bulakhovskyi, V. I. Simovych, the name of a world-famous linguist, a long-time lecturer at prestigious American universities, a literary scholar who left us brilliant works on the creative work of Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Mykola Kulish, Mykola Khvylovyi, Viktor Petrov (Domontovych), on the creative work of the neo-classicist poets and young writers Yu. Andrukhovych, O. Zabuzhko and others.
which in Ukraine alone claimed over 10 million lives, we have a far from complete list of crimes committed by communist “leaders” against their own people. Who else in the world has experienced such terrifying, such large-scale abuse? History knows no similar cases. Today, at the beginning of the 21st century, it is difficult for many to believe all of this. However, it happened, and most importantly, it left a very palpable scar on the fates of tens and hundreds of millions of people. One could zombie-ize their citizens and the whole world as much as they wanted with the myth of the “country of the most advanced democracy” and the “superiority of socialism over capitalism,” one could convince them as much as they wanted through radio and periodicals that “life has become better, life has become more cheerful,” one could hide behind an impeccable (on paper, of course) Constitution as much as they wanted — but, as the Poet accurately noted, “you cannot buy the people with oilcake.” There was no love in human souls and hearts for the party, nor for its leaders, nor for everything that was called the Soviet way of life. And where would that love come from? There was total fear, down to the deepest depths of consciousness, there was a dull, unspoken hatred, there was animal despair, even without the slightest hope for better times. So is it really hard to imagine that when, in these insane circumstances, someone appears, even if from the evil one himself, and declares the possibility of a different life, of liberation from the hateful Bolshevik yoke — people grab onto him as if he were a saving straw? Does this not follow from the entire practice of Stalinist despotism? From the entire, brought to the point of absurdity, variant of the relationship between an uncontrollably criminal government and the people enslaved by it? This is how the general sentiments of that time are conveyed in Anatolii Kuznetsov’s documentary novel “Babi Yar” through the words of a simple Kyiv grandfather: “The people would have agreed to live under the Tsar or under the bourgeois, as long as it was not under Stalin.” It is easy now, from the point of view of the “civilized” community of the third millennium, to pass judgment on “traitors,” “renegades,” “collaborators,” to mark them with the brand of betrayal, anti-patriotism, and servitude. But put yourself in the place of a person driven by the Bolshevik regime to the extreme limit, at which they, in fact, had already ceased to perceive themselves as a human being, finding themselves face to face with lawlessness, lack of rights, and hopelessness. Then judge, then brand. Second notch. The German promises to bring Ordnung turned out to be a deception. The same Kyiv grandfather admits: “But this butcher (Hitler — V. B.) turned out to be even worse than Stalin.” But the Bolshevik “lures” also actually turned into a nationwide tragedy! So why, while cursing one set of monsters, do we not dare to even point a finger at the others? Because they are “our own”?! But they are identical in their misanthropic essence! And this is an undeniable truth, recognized by the whole world. And only we, the descendants of the terrible victims of Stalinism, ostrich-like hide our heads under our wings and are afraid to even raise this topic. I am not at all justifying those who greeted the Germans with rushnyky. I am trying to understand them. To grasp the internal impulses, the motivation of each specific act, unconditionally qualified by Soviet ideologues as treason, henchmanship, and collaboration. It is not easy for me to do this also because behind me is the illustrative position of my family under occupation. Before the war, my father worked on the railway and had an exemption from being drafted into the army. Like many such “exempted” specialists, he was simply forgotten in the bustle of the chaotic retreat, and he ended up “under the Germans.” He was not shot because he was not a communist. Of course, there was no work, so there was no piece of bread either. Mom went to “wealthy villages” and traded some things for flour, groats, and oilcake. They kept some “livestock” on the farm. Suddenly, neighbor Mytrofan Yatsyna comes and agitates my father to go serve as a policeman: they give “uniforms” and food rations. While my father was pondering, my mother covered them with a wet blanket: “Are you guys crazy?! Our people will return — where will you be then?” The main thing here is Mom’s words “our people will return.” And this was when, it would seem, Ordnung had been established, the front had rolled far to the east, a German officer was living in our house as a boarder and was teaching the eldest of the children, Anatolii, the German language and treating him to chocolate. But all the same, the occupiers were unequivocally viewed as a hostile and temporary phenomenon. And not only in our family. Obviously, bowing before the bright memory of my dad and mom, as an heir to their worldview and morality, I generally have no right to justify any facts of collaboration. But all the same, I cannot help but think about this problem. Just black and white colors are clearly not enough here. Third notch. Justifying the actions of the Kharkiv authorities regarding the demolition of the memorial plaque to Yurii Shevelov, the communist Holub, on live television on the “Inter” channel, rambled on about a person’s moral choice during the war. Allegedly, Oles Honchar made his and ended up in a German concentration camp on Kharkiv’s Kholodna Hora. Shevelov, on the other hand, preferred to collaborate in the German press and because of that he is an enemy. In that case, one must also declare Borys Hmyria an enemy, who sang at the Kyiv Opera during the occupation. And many others who, not of their own volition, ended up under the occupier. On top of everything, the communist Holub prefers not to mention Oles Honchar’s departure from the party in the days when, at the beginning of the 90s, Ukrainian students announced a “revolution on granite.” That was also a moral choice of an old, wise writer, disappointed in the communist ideals of the Soviet model. And finally. They say that history is not what happened, but what was written about the past. When will we write our own history that would unite us, Ukrainians from the Carpathians to the Donets, and not pit us against each other? Of course, this cannot be done with the hammer used to smash the memorial plaque in Kharkiv.
Machine translation
Open letter. Most esteemed Viktor Fedorovych! The plaque to a man who adored Kharkiv was smashed, as evidenced by such articles of his as “Les Kurbas and Kharkiv”, “The Fourth Kharkiv”, “Kharkiv: Travel Impressions and a Call”, etc., a man who, from a great distance, listened to the beating of the “Ukrainian heart” of his native city. In your decision, you were somehow guided by the dubious recommendations of an anti-fascist of the Kharkiv variety, Nisan Roitman. We do not know which facts prevailed in these recommendations, but perhaps it would have been better for you to turn to the list of Simon Wiesenthal, a man who devoted his whole life to tracking down and exposing die-hard Nazis. We are convinced that you will not find Shevelov’s name on that list. So, the hand of the inquisitors in hoods hired by you rose in vain and smashed the plaque, which was made with the funds of people who, unlike you, are knowledgeable about the life and work of the prominent linguist and literary scholar. Kharkiv has lost its face — thanks to you, who were ordained by God himself to maintain the reputation of your city, and not to lead it according to a moronically written plan. In his article “The Fourth Kharkiv”, Yurii Shevelov wrote about the death of the third, “rebellious” Kharkiv, whose sidewalks remember V. Ellan (Blakytnyi), M. Skrypnyk, M. Khvylovyi, Les Kurbas, and about the emergence in its place of a fourth Kharkiv — a provincial, colorless city. Yu. V. Shevelov (Sherekh) dreamed of a fifth Kharkiv. And this fifth Kharkiv in recent years has declared itself through culture and the artistic word, and began to struggle out of the state of a provincial city. For you, however, this became a threat, which caused an embittered tremor. And the memorial plaque to Yu. V. Shevelov (Sherekh) became a symbol of the fifth Kharkiv. So the hand reached for a crowbar/pickaxe/ice axe. However, the fifth Kharkiv already exists. And to stop the progress of this beautiful city, crowbars/pickaxes/ice axes will hardly be enough for you. Mykola SULYMA, Doctor of Philological Sciences, Corresponding Member of the NASU. The Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine — an all-Ukrainian public scientific organization founded in 1992, which unites more than 300 leading scientists, doctors of sciences, and professors working in higher education institutions of our state — appeals to you in connection with the outrageous situation that has developed around honoring the memory of the prominent Ukrainian philologist, foreign member of the NASU, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Yu. V. Shevelov, in his native city of Kharkiv. Despite the fact that the scientific merits of Yu. V. Shevelov have been recognized by the entire civilized world and the Ukrainian state, and the forgery launched in the 1960s by the KGB of the USSR about the scientist’s alleged “collaboration” with the Hitlerites has no documentary confirmation (which is certified by the conclusions of the NASU and the SBU), the Kharkiv local authorities have made the scientist’s name a bargaining chip in political games of a clearly anti-Ukrainian orientation. The head of the Kharkiv Regional State Administration M. M. Dobkin and the Kharkiv city mayor H. A. Kernes led a brutal campaign, maintained in the worst Stalinist traditions, to discredit the memory of the prominent philologist, and the destruction in broad daylight in the center of Kharkiv of the memorial plaque to Yu. V. Shevelov, installed at public expense, became, without exaggeration, a slap in the face to the entire Ukrainian intelligentsia and dealt a palpable blow to Ukraine’s image as a civilized, law-governed European state. We ask you, most esteemed Viktor Fedorovych, to personally intervene in this situation and put the Kharkiv officials in their place, whose actions discredit the entire vertical of Ukrainian power in the eyes of Europe and the world. The scientific community of Ukraine is convinced: Yu. V. Shevelov must be honored in his native city, and the memorial plaque destroyed by vandals must be immediately restored at the expense of those officials whose actions and statements, unacceptable from the point of view of civilized norms, led to its destruction. With deep respect and hope for support, on behalf of the Presidium of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Vice-President M. V. STRIKHA, Chief Scientific Secretary I. V. BEIKO
Machine translation
Traditionally, on the Feast of the Intercession, a march took place in Kyiv in honor of the 71st anniversary of the creation of the UPA. After speeches by UPA veterans and opposition leaders at a rally in Shevchenko Park, about 25,000 patriots from various regions of Ukraine lined up in columns to march along Volodymyrska Street, in order to then descend via Bohdan Khmelnytskyi Street to Khreshchatyk. For the first time since 2005, when the first march in honor of the UPA took place, patriotic forces were allowed to march along Khreshchatyk. Despite the fact that the nationalists lit torches, the police did not hinder the procession. A celebratory concert took place on Mykhailivska Square. Own information.
Machine translation
Vasyl SELEZINKA, Honored Artist of Ukraine, member of the board of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Union of Journalists of Ukraine. A long time ago, I was at a wedding in Kolomyia at a distant relative's house, where I heard young boys singing insurgent songs from the 1940s. I was surprised then: firstly, they should not have known those songs, and secondly, they were forbidden songs. The ringleader turned out to be a fellow villager of mine from Spas in the Kolomyia district of the Ivano-Frankivsk region, and to the question: “Where do you know these songs from?”, he replied that he had a small collection, typed on a typewriter in 1947. Later, he gave me that collection. It was small — 15x10 cm, beautifully designed. The book was put together by insurgent Dmytro Ivanovych Holovatyi, codenamed “Vykhor” [Whirlwind], the stanitsa leader of the village of Spas, who had a bunker on the farm of front-line soldier Vasyl Chukur. “Vykhor” died on 04.03.1949, and Chukur hid the collection and a blue-and-yellow flag in a beehive, where he kept them for almost half a century. Later, he gave the collection to his son Bohdan, and he distributed it among the boys so they would learn to sing. On 44 pages, there were over 50 song lyrics. I showed the collection to the honorary chairman of the Vyzhnytsia Prosvita, honorary citizen of the city of Vyzhnytsia, Mykhailo Vasylovych Ivaniuk. In the district town of Kitsman, Mykhailo found the enthusiastic folklorist and composer Kuzma Smal; he came to him in Vyzhnytsia, and one day they boasted to me that they had already recorded not 50, but 74 songs. “That is not good. It would be good to have 100 insurgent songs.” — “We will make it a hundred.” Mykhailo Ivaniuk, at his own expense and using his sister Mariia’s pension, printed 3,000 copies of that new collection. I looked through it, saw that Mykhailo wrote at the end which song was recorded when and from whom, and looked through a small introductory article by K. Smal, where he noted that this was the first such collection and that Mykhailo recorded the songs in his native village. Recently, I decided to read it carefully again. I asked Mykhailo three times by letter if he would mind if the collection were republished in a hardcover and thematically designed? He replied that he did not mind, but without any changes. I was surprised. What changes? Only now did I understand: so as not to mention the “Vykhor” collection and Chukur’s beehive. Why? Was he afraid of losing the primacy? But it was the “Vykhor” collection that became the impetus for him to sing those hundred songs. So why keep silent? The insurgents did not just shoot; they also cared about culture and customs. Before Christmas, they composed and distributed new carols, and before Easter, they drew beautiful bofony, that is, insurgent money, which was distributed by the tens-leaders who worked at the village council. Bright leaflets appeared. I was already in the fifth grade. I arrive at school, and there is a leaflet at the entrance. On it is a fat pig, the snout is the mug-portrait of Stalin, who is blowing up the globe, and next to it is a couplet: “So it is” and “So it will be.” Above the entrance is a large, brand-new blue-and-yellow flag. I enter the classroom — silence. The teacher is preparing for a Russian language lesson. During the lesson, an officer peeks into the classroom. The teacher, returning from the corridor, says: “These are soldiers, they are already taking down both the flag and the leaflet.” That same autumn, three insurgents came to the village to the former bunker that was on the farm of front-line soldier Yura Soroch. They wanted to take a radio receiver and some things because they were heading far into the mountains for the winter. The guard was Soroch’s brother. The host treated them to fresh pork. They stayed too long, and looking out the window, they saw that the ground was covered with white snow. “Now there is no way to go, because there will be fresh tracks. We will spend the night in the bunker, and tomorrow we will go when people have already trampled paths.” At dawn, the bunker was surrounded by 50 NKVD agents with machine guns, grenades, and dogs. For half a day, they tried to convince the insurgents to surrender. They sent an eleven-year-old boy into the bunker, then the host, but they refused. The NKVD agents were brought by a former gymnasium classmate of one of the insurgents, who had been hiding in this bunker for almost two years. Now he showed where to dig to get into the bunker. The NKVD agents grabbed people on the road because they did not want to dig themselves, fearing they would come under the fire of the insurgents’ automatic weapons. When they reached the boards, they began throwing grenades. The insurgents shot themselves. Years passed. On the site of the bunker, they decided to place a memorial cross; it was there that I told about that leaflet because I knew that it had been drawn by one of the deceased, codenamed “Syzyi” [Grey]. He was a boy from the Kosiv region named Radysh. A few months later, at Christmas, my friend Yosyp Zhyhaliuk says: “You were talking about a leaflet, and now I have it.” — “Where from?!”. — “It was saved by a boy from the neighboring village of Kropyvyshchi, who went to our village to school. His surname is Ferents.” — “That is my classmate.” Asking everyone about “Syzyi”, I found out that his sweetheart was my neighbor Hanna Syrotiuk, codenamed “Veselka” [Rainbow], who was now teaching in the Ternopil region. Having written her a letter, in response I received a photograph, a drawing, and a farewell poem by “Syzyi”. How many of them — talented artists, poets, and other brilliant Ukrainians — went into oblivion because of this fierce, frantic struggle for freedom. Now, in the Verkhovna Rada, the Kolesnichenkos and Yefremovs are living in luxury, and there are only 22 ethnic Ukrainians. Who will defend Ukraine? But I believe in our good, hardworking people, who are capable of anything, even the incredible.
Machine translation
Volodymyr PROTSENKO, writer, journalist, Sevastopol
On the occasion of the Feast of the Intercession, the Day of the Ukrainian Cossacks, and the 71st anniversary of the founding of the UPA, a series of festive events took place in Sevastopol. The Intercession of the Most Holy Theotokos is a feast not only of the Church but also of the people and the community. This tradition took shape in Sevastopol from the day Ukraine proclaimed its independence. Sevastopol Cossacks honor and celebrate the Intercession as a patronal feast. Therefore, the Cossack elders of the Sevastopol-Black Sea Kosh prayed for Ukraine in the morning at the Divine Liturgy in the Church of St. Nicholas the Wonderworker of the Petropavlivska Church, UOC KP. The rector of the church, Hegumen Makarii, concluded the liturgy with an address to the parishioners and read the greeting letter of the Chief Otaman. Cossack certificates were presented to the Cossack elders. Cossack certificates were received by Ivan Podilnyk, participant in the liberation struggle and head of the council of elders, Tamara Maslova, deputy otaman, and Father Makarii, rector of the church. Cossack family certificates were presented to Oleksandr Khmelnychenko and Viktor Kovalchuk. Representatives of the Cossack Kosh, Barotov, Bartkova, Sakhno, Prozor, Klitchuk and Priyezzhykh, received their next Cossack ranks. And on Nakhimov Square, near the Eternal Flame, a solemn dedication ceremony was held for the lyceum students of the Naval Lyceum. Lyceum students, their parents, representatives of the command of the Naval Forces, the Ukrainian Cossacks, and the community gathered.
Machine translation
On October 13, 2013, in the village of Myhalky, Borodianka District, a commemoration was held for 12 fallen heroes, UPA soldiers. On March 30, 1944, in the forest near the village of Myhalky, a UPA company of 186 soldiers under company commander Lysohor was surrounded by a pack of 600 NKVD men. In the unequal battle, 12 UPA soldiers were killed. The company then withdrew with the wounded deeper into the forest.
The next day, Myhalky residents Hanna Opanasivna Herasymenko and her sister, under threat of reprisals from the authorities, buried the fallen heroes in a mass grave on the edge of the forest. Hanna Herasymenko, unfortunately, passed away last year.
At the memorial rally, speakers included Orest Vaskul, head of the Kyiv stanytsia of the Brotherhood of OUN–UPA; Mykola Labunskyi; Roman Koval, a writer and researcher of 1917–1922; Mykola Bondar; Yaroslav Liutyi, commander of the "Sokil" unit; Vladyslav Myronchuk, UNSO lieutenant; Yurii Rom, a member of Svoboda; Robert Pokotylo, a representative of the KUN; and others.
Own information.
Machine translation
Viktor Vovk, associate member of the Club of Rome, president of the UARC. From September 19 to 21, the Annual Meeting and Conference of the global organization the Club of Rome took place in the capital of Canada, Ottawa. It brings together political figures, economists, scientists, businessmen, senior officials of international organizations, and former heads of state and government from Europe and other countries across all five continents who are concerned with the pressing problems of humanity—political, economic, social, environmental, technological, and cultural—and their analysis and forecasting in the context of the "world problematique." As of 2013, the Club of Rome has over 80 full members from 35 countries, as well as 29 associate members. Furthermore, it includes national associations currently operating in 33 countries of the world (mainly in Europe, as well as in the USA, Canada, Japan, India, Australia, and Latin America) with the goal of popularizing the club's ideas within them, as well as adapting and developing these ideas at the national level in response to the challenges of the era of globalization. A full member of the Club of Rome is Prof. Bohdan Hawrylyshyn, a well-known Canadian-Swiss economist from the Ukrainian diaspora, and among the club's associate members is one citizen of Ukraine—Dr. Viktor Vovk, who also heads its Ukrainian association. By the way, both Ukrainians took an active part in the events in Ottawa. At this year's Club of Rome meeting, its further work on developing two fundamental topics for humanity was discussed: "What should the new economy be like?" and "Decoupling economic development and welfare growth, on the one hand, from the consumption of natural resources and pollution of the Earth, on the other, as a response to the challenge of the 'limits to growth'." The events were chaired by the co-presidents of the Club of Rome, Ernst Ulrich von Weizsäcker (former chairman of the parliamentary commission on globalization of the German Bundestag, and later rector of the University of California in the USA) and Anders Wijkman (long-time member of the Swedish Parliament and the European Parliament, academician of the Royal Swedish Academy of Sciences). The Ukrainian Association of the Club of Rome (UARC) took the opportunity of the Annual Meeting in Ottawa to raise the issue and lobby for support from members and national structures of the Club of Rome for the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union. Thus, the UARC sent an official Appeal to the Club of Rome and its national associations regarding the signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU in November 2013 at the summit of the European Union and the "Eastern Partnership" countries in Vilnius. In particular, in the Appeal to the Club of Rome, the UARC and Ukrainian intellectuals emphasize: "We appeal to the Club of Rome, its full, honorary, and associate members, and national associations with a call, at this very important moment for Ukraine and Europe, to provide all possible support to Ukraine in its European integration aspirations and to exert maximum influence on the national governments of EU countries in order to ensure the successful signing in Vilnius of the deep Association Agreement between Ukraine and the EU with its subsequent urgent ratification in national parliaments, and in the future, to provide comprehensive professional expert assistance for its successful implementation." In the conviction of the UARC, "having inherited from the communist regime an inefficient resource-intensive economy, a severely neglected environment, and an archaic-industrial social consciousness, Ukraine has not been able on its own over the past years to fully overcome the negative trends of its previous development as part of the USSR. However, today Ukraine is on the threshold of large-scale changes, which gives a chance to modernize the country in accordance with the standards existing in the EU. In this context, we are convinced that the adaptation of the European model of an eco-social market economy to the needs of Ukraine within the framework of the European integration process can be one of the decisive factors that will influence the country's competitiveness in the modern era, and must become the basis of a promising strategy for the development of Ukraine in the 21st century." The Appeal to the Club of Rome also notes that success in implementing the European model of development in Ukraine could have extremely profound, even revolutionary consequences for Russia as well. Ukraine's return to the European family of nations, and moreover, achieving success in transitioning to the modern civilizational tracks of the 21st century, particularly in the sphere of sustainable (environmentally and socially balanced) development, will raise a fundamental question in Russia itself: can it repeat Ukraine's path? That is precisely why the current authoritarian regime in the Kremlin is trying at all costs to block the process of Ukraine's European integration, resorting to all possible means of influence on its partners in EU countries to prevent the signing of the Association Agreement. The appeal was signed by well-known Ukrainian public figures and intellectuals: Volodymyr Vasylenko — international lawyer, Honored Lawyer of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, representative of Ukraine to the EU and NATO (1992—1995) and the UN Human Rights Council (2006—2010); Viktor Vovk — associate member of the Club of Rome, president of the UARC; Ivan Zaiets — Minister of Ecology and Natural Resources (2000—2001), member of the NSDCU (2000—2001), People's Deputy of Ukraine of the I, II, III, IV, and VI convocations; Serhiy Kvit — president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Serhiy Komisarenko — academician-secretary and member of the Presidium of the NASU, Deputy Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs (1991—1992), Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom (1992—1998); Yuriy Kostenko — Minister of Ecology and Nuclear Safety (1992—1998), member of the NSDCU (1994—1998), People's Deputy of Ukraine of the I, II, III, IV, and VI convocations; Valeriy Kukhar — academician of the NASU, Vice-President of the NASU (1988—93), Chairman of the Commission on Nuclear and Environmental Safety under the President of Ukraine (1995—2000); Yaroslav Soltys — banker, Deputy Chairman of the Board of the National Bank of Ukraine (1998—2003); Yuriy Shcherbak — first Minister of Environmental Protection of Ukraine (1991—1992), Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Israel (1992—1994), the USA (1994—1998), and Canada (2000—2003); Ihor Yukhnovskyi — academician of the NASU, First Deputy Prime Minister of Ukraine (1992—1993), People's Deputy of Ukraine of the I—IV convocations, acting Chairman of the Ukrainian Institute of National Memory (2006—2010), and others. In our conviction, the Club of Rome, founded over 40 years ago, has played and still plays a significant role in shaping the civilizational face of the modern world and especially Europe. The club and its national associations include many influential representatives of the political, scientific, and business elite of Europe. Therefore, their support on the eve of the Vilnius EU summit can have significant weight in influencing the national governments of EU countries regarding the successful signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union. By the way, this year's meeting in Ottawa took place in Canada for the first time in this century, as they are held in a new country every year. Previously, they took place in Switzerland, India, and Romania; next year they will take place in Mexico, and the year after that — in China.
Machine translation
Vira BODNARUK, professor. Photo by Liala KUCHMA
The exhibition dedicated to the 80th anniversary of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine opened at the Ukrainian Institute of Modern Art (UIMA) in Chicago on October 4, 2013. Architect Larysa Kurylas, whose project titled "Wheat Field" was selected as the "Holodomor Memorial" in the capital of America, Washington, came to view the exhibition.
Hall where the lecture took place
Part of the exhibition. Larysa Kurylas presented her project in detail, illustrating it with photographs. This moving exhibition, which features paintings dedicated to the recognition of genocides around the world, will run until December 1, 2013.
Machine translation
The exhibition was created by specialists from the Vasyl Tarnovsky Chernihiv Historical Museum. It is located in a house on the territory of the Lindfors estate, where Rusova was born. The sections of the exhibition are dedicated to the family — parents, brother and sisters, children; there is also a narrative about Rusova's pedagogical and educational activities in Ukraine and in emigration. The ceremony was attended by guests from Kyiv and Chernihiv, lecturers and students of the capital's Borys Grinchenko and Mykhailo Drahomanov universities, Deputy Head of the Spadshchyna Women's Center Nadiia Samuliak, writer and culturologist Halyna Datsiuk, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, kobzar-lirnyk Vasyl Nechepa, research fellows of the V. Tarnovsky Museum and its director, President of the National Committee of the International Council of Museums Serhii Laievskyi. According to him, this is the first museum of Sofia Rusova's heritage of such a level in Ukraine. The founder of the museum, Chairman of the Sofia Rusova Charitable Foundation and regional council deputy Ivan Chaus also spoke at the celebration. He had long nurtured the idea of reviving the Lindfors estate, restoring the ancient pottery workshop, and collecting family materials. And now this plan has been realized. Ivan Chaus expressed his gratitude to everyone who, in the early 90s, opened up the topic of the prominent educator Sofia Rusova, which was almost forgotten and forbidden here. He especially thanked the great-grandchildren and other relatives of Sofia Rusova who currently live abroad but maintain constant contact with the foundation. The highlight of the museum's exhibition is the family relics, which are presented for the first time and were handed over by Sofia Rusova's descendants from abroad. These are photos, correspondence, personal belongings, books, and original manuscripts that exist in only one copy. A separate museum room is dedicated to pottery, because Rusova's father, Fedir Lindfors, together with her brother Oleksandr, opened a pottery artel in Oleshnia, and this business was later continued by many families in Oleshnia. In one of her letters, which is now kept in the museum, Sofia Rusova congratulated her father and brother on the opening of this pottery workshop. Honored Master of Ukraine and well-known potter Ivan Bibik provided his numerous works for the museum. Alongside the estate, Kyiv students planted trees to continue the famous linden alley, which Sofia Rusova mentioned repeatedly in her "Memoirs." On the same day, celebrations were held at the Oleshnia Secondary School on the occasion of the 20th anniversary of the institution being named after Sofia Rusova. Their participants viewed the exhibitions "The Life and Creative Path of Sofia Rusova in Photographs and Documents" and "Sofia Rusova's Ideas and Traditions Continue to Live." Own information. In the village of Oleshnia, Ripky district, Chernihiv region, the Sofia Rusova Historical and Memorial Museum has opened. It was in this village on February 15, 1856, that Sofia Fedorivna Rusova (née Lindfors) was born, a Ukrainian educator, writer, literary scholar, public figure, and one of the pioneers of the Ukrainian women's movement. And also an active member of the Kyiv Prosvita.
Machine translation
The Certificate of Honor of the Verkhovna Rada of Ukraine was presented to Corresponding Member of the NASU, Doctor of Philological Sciences, Professor V. V. Nimchuk by Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine R. V. Koshulynskyi. The jubilarian was congratulated by the hegumen of the St. Basil the Great Monastery Father Vasyl, People's Deputy of Ukraine I. D. Farion, Academician of the NASU M. H. Zhulynskyi, and leading linguists — representatives of various scientific centers of Ukraine. For the attention of the readers of “SP” are the speeches at the “Ukrainian Language on the Axis of Time” round table and the Solemn Academy. V. M. Brytsyn, Deputy Director of the O. O. Potebnia Institute of Linguistics, Doctor of Philological Sciences, Professor: — Within the walls of the O. Potebnia Institute of Linguistics, V. V. Nimchuk began his path into great science, defended his candidate and doctoral dissertations, published many profound scientific works, served as head of a department, and nurtured scientific personnel. It was here that the formation and scientific maturation of Vasyl Vasylovych took place; here he gained the well-deserved recognition of the Ukrainian and international scientific community. V. V. Nimchuk is not only a great scholar, a researcher of Old Russian and Old Church Slavonic languages, the history of the Ukrainian language, its dialects and onomasticon, the history of the Ukrainian literary language, the history of Ukrainian linguistics, problems of the Ukrainian language as a confessional one, etc., but also a talented singer, a long-time member of an academic choir, a good Christian, a sincere patriot of his native land, and a cheerful, witty, and joyful person. H. A. Skrypnyk, Director of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NASU, Academician of the NASU: — V. V. Nimchuk is a leading and most authoritative scientist of Ukraine; his works, research, and studies are an ornament of modern linguistics. The scientific community of Ukraine highly values the outstanding contribution of Vasyl Vasylovych Nimchuk to the study of Old Russian and Old Church Slavonic languages. In this regard, works that became significant and resonant in the scientific world include fundamental monographs such as “Old Ukrainian Lexicography in its Connections with Russian and Belarusian”, “Linguistics in Ukraine in the 14th—17th Centuries”, and especially “Old Russian Heritage in the Vocabulary of the Ukrainian Language”. A worthy assessment of V. Nimchuk’s merits to science is his election as a corresponding member of the NASU, and his being awarded the I. Franko Prize and the P. Šafárik Medal. P. I. Bilousenko, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Language at Zaporizhzhia National University: — 40 years ago, V. Nimchuk was called the Sreznevsky of the 20th century; today, people speak of the Nimchuk era in Ukrainian linguistics. He is a scholar with a world-renowned name, one of the most prominent historians of language of our time, whose body of work includes over 500 scientific publications. The development of studies on the history of the Ukrainian language and the provision of a source base for its research are closely linked to the name of V. Nimchuk. N. V. Puryaieva, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the Department of History of the Ukrainian Language of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU: — From the very beginning and to this day, linguistic archaeography has been associated with the name of the Ukrainian linguist and historian of language known in the Slavic world, V. Nimchuk, who in 1963 headed the department of “monument scholars”. His merit lies not only in the fact that, as a compiler, author of research, and editor, he was involved in the publication of almost 2/3 of all volumes issued in the “Monuments of the Ukrainian Language” series, which now numbers about 30 volumes, but primarily in his coordinating activity, which consisted of selecting the most important and representative texts for publication. It was V. Nimchuk who, based on his own vast experience and the experience of his numerous predecessors, developed the “Rules for Publishing Monuments Written in the Ukrainian Language and Church Slavonic of the Ukrainian Edition” (K., 1995), which are universal for many branches of Ukrainian studies, and adherence to which ensures a high scientific level of publications. N. F. Klymenko, Corresponding Member of the NASU, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the NASU: — V. Nimchuk is a scientist known throughout the world. The depth of his scientific research and their versatility are impressive. His abilities for learning foreign languages are worthy of admiration. Perhaps his innate Transcarpathian genes manifested in this. He brilliantly commands his native Ukrainian literary language, many of its dialects, all Slavic languages, Hungarian, and others. In researching Ukrainian glottogenesis, Vasyl Vasylovych analyzed the languages of the Balkan linguistic union. His good knowledge of the Ancient Greek language is impressive. V. Nimchuk says that he loves to work more than anything else. He rarely complains about difficulties; everything is always good or very good for him. His only problem is a lack of time; there is always too little of it. Perhaps because he lifted large masses of ancient texts, generalized their analysis, wrote monographs, compiled dictionaries, and read numerous dissertations. He has been teaching young people his whole life — in lectures at universities, in consultations at the Institute of the Ukrainian Language, and during conferences. His image does not fall under the definition of a cabinet scientist, a hermit, or an ascetic. V. Nimchuk was an active participant in the “boundless responsibility” society “Mandrivnyk” (Traveler), and for many years he traveled with colleagues throughout Ukraine and Russia. For many years, he was a singer in the Maltsev academic choir. Vasyl Vasylovych Nimchuk is a friendly but very demanding professional. He has done a great deal in science and for the culture of Ukraine, and he has even more plans. May God grant the jubilarian time to realize what he has conceived. I wish him creative longevity and strong Cossack health. M. I. Stepanenko, Rector of the Poltava V. H. Korolenko National Pedagogical University, Doctor of Philological Sciences, Professor: — V. Nimchuk is a person of a bright and inspired soul, an insatiable thirst for work, a profound scholar — the founder of a scientific school of Ukrainian linguistics, a wise teacher and mentor to young scientists. Vasyl Vasylovych is a researcher known in Ukraine and the world, a renowned educator; he understands the essence of the harmony of the Ukrainian language, because, having linked his fate with this precious diamond, he has for many years thoughtfully, conscientiously, and with great love studied the problems of paleoslavistics, the history of the Ukrainian language, Slavic onomastics, Ukrainian dialectology and glottogenesis, the history of Ukrainian linguistics, and current issues of Ukrainian orthography — paving new main paths in these scientific fields, along which followers walk after him. But at the same time, Vasyl Vasylovych is the embodiment of harmonious proportion: between emotions and reason, between the external world and the inner self, between theory and practice; for us, he is a model of an unwavering life choice and a consistent humanistic position, developed and multiplied by generations of philologists. From under V. Nimchuk’s pen, more than 500 books have flown into the world, including monographs, textbooks, dictionaries, and hundreds of articles. Vasyl Vasylovych is a member of the editorial board and one of the authors of the “Ukrainian Language” encyclopedia, and the founder and editor-in-chief of the “Ukrainian Language” journal. And he is also an unsurpassed orator, whose speeches at numerous scientific forums are always perfect, innovative, original, and marked by deep spirituality. V. Nimchuk’s merits in the field of linguistics, and following them, his daily tireless work and research persistence, are evidenced by high awards: the I. Franko State Prize of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, the All-Ukrainian I. Ohiienko Prize in the field of science, the P. Šafárik Jubilee Medal of the University of Košice (Slovakia), and others. N. M. Pavlykivska, Head of the Department of Ukrainian Language at the Vinnytsia M. Kotsiubynskyi State Pedagogical University, Doctor of Philological Sciences, Professor: — Innovativeness of thinking, a thirst for new knowledge, a desire to help, faith in colleagues and students, breadth of worldview, diversity of interests, erudition, patriotism, devotion, and deep religiosity — all this is characteristic of V. Nimchuk, an extraordinary and comprehensively knowledgeable personality. He organically combines in himself the traits of an educator by vocation, a creative personality, and a thoughtful researcher. Wisdom and firmness of character are closely linked in Vasyl Vasylovych with kindness and humanity. The path traveled to this day is worthy of deep respect. Being a student of V. Nimchuk is a great honor and a gift of fate, because all those who mastered the art of being a scientist under his guidance have reached significant heights. Vasyl Vasylovych’s students try to imitate him in everything at all times, taking his attitude toward people and his work as a model.
Photo by Oleksandr Lytvynenko
B. K. Halas, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language at Uzhhorod National University: — V. Nimchuk’s ascent to the peaks of linguistic, ethnocultural, and Slavic achievements is a true scientific feat and a bright example for the youth. Scientists and educators of Transcarpathia associate with the name of V. Nimchuk the best qualities of a philologist-researcher, educator, public figure, and promoter of inherited spiritual values and the latest achievements in the field of Ukrainian studies. We express our gratitude to Vasyl Vasylovych for his titanic intellectual, organizational, and educational work, which reflects his inherent sense of a single Ukrainian family and deep love for his native home, for the blessed Transcarpathian region with its fabulous nature, unique people, unique dialects, and magnificent songs. Today, this region is not terra incognita. Vasyl Vasylovych has done a lot for it through his scientific activity, bringing closer to contemporaries such iconic figures as V. Dovhovych, O. Dukhnovych, M. Luchkai, A. Voloshyn, I. Haraida... G. M. Naienko, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Taras Shevchenko National University of Kyiv: — The training of a modern competitive philologist, educator, expert, and popularizer of the native language must currently be carried out with regard to the challenges and requirements of the postmodern universe. A solid theoretical, empirical, and methodological-practical foundation for it is provided by the consistent study of a complex of interconnected diverse disciplines, among which the core of classical education is historical-linguistic courses. The scientific work of Vasyl Nimchuk meaningfully supports all subjects of this cycle. Studying the Old Church Slavonic language, students do not bypass the research and publication of one of the oldest monuments of writing — the Kyiv Glagolitic Folia. The teaching of the historical grammar of the Ukrainian language relies mainly on the theoretical scheme of the history of individual subsystems, developed in the academic multi-volume history of the Ukrainian language, where V. V. Nimchuk is the editor of two volumes and the author of many chapters on the history of morphology, syntax, vocabulary, and phraseology. V. Nimchuk’s research is especially significant for the course on the history of the Ukrainian literary language, as it addresses all periods of its existence, the formation of norms and styles. When working on the Old Ukrainian period, the lecturer must take into account the concept of the two literary languages of Kyivan Rus and the comprehension of the lexical heritage of that time in the modern Ukrainian language. During the study of the Middle Ukrainian period, one cannot avoid synthetic works on the history of lexicography, linguistics, and, most importantly, texts of monuments specially prepared for publication. Their linguistic analysis, carried out with a dialectological projection, complements dialectology courses with historical illustrations. The anthology on the history of Ukrainian orthography published by V. Nimchuk is a source for studying the formation of the norm of the Ukrainian literary language. Mastering the methodological guidelines and methods of modern science, university graduates turn to the classical examples of the scientific and polemical work of Vasyl Vasylovych Nimchuk.
Prepared by Nina HORHOLIUK
On October 8, 2013, the round table “Ukrainian Language on the Axis of Time” and a Solemn Academy on the occasion of the 80th anniversary of Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor Vasyl Vasylovych NIMCHUK took place at the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine.
Machine translation
Recently, 35 years have passed since the creation of the Ya. S. Pidstryhach Institute for Applied Problems of Mechanics and Mathematics (IAPMM) of the NASU — the leading research institution of the western region of Ukraine in the field of mathematics, mathematical problems of mechanics, and mathematical modeling. As a separate structural unit, this Institute emerged even earlier, at the beginning of 1973, when its founder and first director, Academician of the Academy of Sciences of Ukraine Yaroslav Stepanovych Pidstryhach, organized the Lviv Branch of Mathematical Physics of the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of Ukraine on the basis of the sector of mathematics and mechanics of the Physico-Mechanical Institute of the Academy of Sciences of Ukraine and the Lviv branch of geophysics of the Academy of Sciences of Ukraine. The director of the Institute, Corresponding Member of the NASU Roman Mykhailovych KUSHNIR, spoke about the present state of the Institute, the prospects for its further development, and academic science in general. — In 1976, you graduated from Lviv Polytechnic (now the Lviv Polytechnic National University) and have been at the IAPMM for almost 40 years, having gone from a postgraduate student to the director of the Institute. Has scientific activity completely captivated you? — I am interested in conducting scientific research on the thermomechanics of heterogeneous structures together with my colleagues and students. It so happened that I ended up at the Institute by chance, because while studying for the specialty "Applied Mathematics," I did not have the opportunity to study the main basic courses on the mechanics of a deformable solid body, which later became my scientific specialization. While on an industrial internship at the department after my 4th year, I learned that a young Doctor of Sciences from this institution — Yurii Mykhailovych Koliano, who was heading the State Examination Commission for applied mathematics that year, was looking for students to work in the department of thermomechanics he had created. And from December 1, 1975, I joined his department for a pre-diploma internship and began working under his supervision on my diploma thesis. Then I received an invitation to postgraduate studies. Taking advantage of this opportunity, I worked persistently on myself: I attended special courses by leading scientists of the Institute at the Ivan Franko LNU in order to obtain scientific results. After all, getting into a team formed by Academician of the Academy of Sciences of Ukraine Yaroslav Stepanovych Pidstryhach at that time was a lucky break both for me and for several dozen young graduates of higher education institutions in Lviv and other cities who had a desire to engage in science. Over the course of nine years (from June 1981), under the guidance of Academician Ya. S. Pidstryhach, I went through a good school of scientific and organizational work in the positions of Scientific Secretary of the Western Scientific Center of the Academy of Sciences of Ukraine and Scientific Secretary of the Institute. This period became very important for me because, in addition to performing new scientific and organizational duties, it was necessary to engage in scientific research and work with young scientists. — What is your greatest achievement in the scientific field? — I developed a method of generalized conjugation problems for mathematical modeling, determination, and investigation of the stress-strain state of piecewise-homogeneous bodies with thermal and residual deformations and defects. This method is based on the use of modern mathematical apparatus — generalized functions, which makes it possible to significantly formalize the construction of solutions to direct and inverse boundary value problems for such bodies. Corresponding problems arise during the investigation of the thermal state and the stress-strain state caused by it in heterogeneous structural elements that are under the influence of significant thermal and force loads. As a result — a doctoral thesis in the specialty "Mechanics of a Deformable Solid Body." — Which scientific schools of the Institute are the most significant? — The main scientific schools in the Institute were formed by Academician Yaroslav Stepanovych Pidstryhach — on the description of interconnected processes of different physical nature by means of mechanics, thermodynamic and mathematical modeling (currently being developed under the leadership of Corresponding Member of the NASU H. S. Kit and myself) and Professor Vitalii Yakovych Skorobohatko — on the theory of differential equations and mathematical physics (headed by Corresponding Member of the NASU B. Y. Ptashnyk). — Do fundamental or applied studies prevail in the Institute? — The Institute's scientists conduct fundamental research on modern problems of mathematics, mathematical modeling, and mathematical problems of mechanics. In particular, in algebra and functional analysis, geometry and topology, differential equations and dynamical systems, mathematical physics and computational mathematics, mechanics of interconnected fields, mathematical problems of cracks and inclusions, as well as mathematical foundations of non-destructive testing methods. Among them, one can single out targeted fundamental research, the results of which are used to form scientific-technical and innovative projects, as well as projects under general academic programs of applied research ("Resource," "Nanostructural systems, nanomaterials, nanotechnologies," "Cosmomicrophysics," on scientific space
Institute for Applied Problems of Mechanics and Mathematics research for 2012—2016, etc.). It is precisely on their basis that we obtain important scientific results of an applied nature. — In the Bulletin of the Western Scientific Center, we read the following lines in your article with V. Mishchenko: “Here (at the IAPMM. — B. Z.) works a scientific team known in Ukraine and in the world, a characteristic feature of which is the combination of a high theoretical level of research with an understanding of the practical demands of the present.” What are these demands and what does this “understanding” consist of? — The theoretical studies that are being developed at the Institute are aimed at formulating new mathematical models and methods for their study, which can subsequently be used for modeling real structural elements, taking into account the conditions of their manufacture and operation. Such applied applications of the obtained theoretical results are, as a rule, carried out in cooperation with technological research institutions or directly with production organizations. The Institute’s scientists have developed a methodology for studying the stress-strain state of operating elements of power equipment under various operating modes to assess their service life. The obtained results have been tested and used during the development of technology for performing repair work on specific elements of the power equipment of the Burshtyn TPP. The execution by the scientists of the Institute and its Center for Mathematical Modeling of the scientific and technical project “Development of a subsystem for operational planning of dynamic modes of operation of main gas pipelines for automated dispatch control of gas flows in the gas transmission system of Ukraine” made it possible, on the basis of interconnected mathematical models describing physical processes in pipelines, gas compressor units, reservoir collectors of underground gas storage facilities, and other objects of the gas transmission system, to formulate tasks for optimal control of gas flows in such complex systems, to develop algorithms for controlling them in real conditions, and software modules for solving individual non-stationary problems. The obtained results were used in the development of mathematical and software support for the automated control system of the gas transmission system of Ukraine and were transferred for their testing and use to the developers of this system at the United Dispatch Administration of the State Company “Ukrtransgaz”. During the execution of the scientific and technical project “Modeling of human gait with a prosthetic lower leg,” mathematical and software support was developed that allows for calculating the quantitative characteristics of human gait with a prosthetic lower leg for their use in prosthetics. At the heart of the project are non-linear mathematical models created at the Institute for describing the human musculoskeletal system, taking into account “natural” rhythmic, kinematic, and dynamic constraints. To calculate the characteristics of human gait, an optimization approach is used, which is based on the principle of its energy optimality. The complex of programs developed on this basis was transferred to the Ukrainian Research Institute of Prosthetics, Prosthetic Construction, and Rehabilitation (Kharkiv) for use in the automated prosthetics system for the purpose of comprehensive and objective analysis of the gait pattern and informed decision-making regarding the feasibility of using one or another prosthetic device, as well as for providing rehabilitation technologies for human lower limbs. — What do the “fundamental world-class results” of the scientific schools on mathematical problems of electromechanothermodiffusion and on functional-operator and algebraic methods consist of? — Research on the problems of electromechanothermodiffusion concerns mathematical modeling in the interconnection of physical fields of different natures — electromagnetic, thermal, diffusion, and mechanical, the emergence of each of which influences the appearance and propagation of another. The Institute’s scientists have a track record on this problem, primarily in the development of such models for a comprehensive description of the interaction of these fields by means of non-equilibrium thermodynamics, as well as a number of effective analytical-numerical methods for solving boundary value problems formulated on their basis and conducting a corresponding analysis of the influence of the aforementioned fields on the thermal and stress states of structural elements under the real conditions of their operation. The obtained scientific results are well known both in Ukraine and abroad, and have been published in monographs and numerous scientific articles. They will be included in the multi-volume “Encyclopedia of Thermal Stresses,” which will be published at the end of this year by the leading world scientific publishing house “Springer.” The same scientific results, well known in the scientific world, were obtained by the Institute’s scientists in the development of functional-operator and algebraic methods. The creation of the theory of linear operators and functional analysis was one of the main achievements of 20th-century mathematics. These methods allow for describing many processes in the surrounding world on a unified mathematical basis — from the functioning of living matter to quantum physics. One of the centers for the creation of this branch of mathematics was pre-war Lviv and the school of Stefan Banach. Among the tasks of the newly created Institute for Applied Problems of Mechanics and Mathematics (in reality, it was the materialization of the dream of Ya. S. Pidstryhach) was the task of restoring the world level of research in this field in Lviv. Together with mathematicians from the Ivan Franko National University of Lviv and the Lviv Polytechnic National University, and invited young and experienced mathematicians from other cities, the Institute managed to form a core of highly qualified specialists who obtained new results recognized by the world scientific community on the development of the theory of Banach spaces and on the discovery of new properties of the motion of quantum particles in strong fields using methods of functional analysis. Our scientists have participated in joint projects with American, German, and French teams, and the results have been published in leading international journals. — How can one “persuade” leaders at various levels of the need to care about science and the education of talented youth? — First and foremost, the position of government officials must change. Without investing funds in scientific research, without creating proper conditions for selecting young people capable of scientific research and ensuring their education and appropriate conditions for creative work, there will be no promising development of our state. Every leader must understand that only the influx of capable young people into their team is the guarantee of the development of their organization and its future perspective. This position is dominant in the leading countries of the world, and it should be the same in Ukraine. This position is well implemented in our organizations that work in the IT sphere. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ral, then everything is permitted. Then there are no laws, no administration, because there is no internal constitution. One must go, like Mahatma Gandhi, to the suffering. This is the path to truth, to justice. A person does not need anything superfluous. Give accumulated wealth to schools, kindergartens, teachers, for the development of literature, art. Like Pericles in Greece. That was a bright period, because the ruler thought about the people. But our rulers today have poisoned consciousness, their feelings are corroded by rust. Jesus, washing the feet of the fishermen, says: “So that you also may wash.” In current life, this does not mean that one must go to the crucifixion. Just do good deeds. Like your newspaper, which is one of the best. Having read it, someone, perhaps, will become better. This is the meaning of life, and not in grabbing what belongs to others. This is what Shevchenko, Skovoroda, and other giants of the spirit taught. — How do you see the Ukrainian perspective? — If they had not shot our elite thought, the best people, we would already be living in a completely different way. But as soon as a new generation grows up that thinks patriotically, in a statesmanlike manner, to take the helm, as a rule, such people are destroyed. Let us recall the fate of Viacheslav Chornovil, Vadym Hetman, and many others. Ukraine is extremely strong in its genetic potential. It supplies singers, mathematicians, scientists, and military personnel to the whole world. It has a colossal spiritual resource. We have everything: morality, intellect, reason, spirit. History and even prehistory. What is missing is an elite, an environment that would raise messiahs, powerful people with state-oriented thinking. However, one wants to believe that this will finally happen. We will see what the European Union shows. At the foundation — spiritual unity — Does your family support you? — We met Raisa at a concert of Borys Hmyria. She was sitting in front of me. She turned around — I saw her face in profile for the first time — and I fell in love. From the first days, I attended the Club of Creative Youth, where the Sixtiers gathered. Alla Horska asked me to shelter Mykola Kholodnyi in my studio. Once he took me to Kyiv University, and there I met this girl. I said that I had seen her at the concert and wanted to paint her. She agreed. And the color portrait, just as I first saw her, I painted only 30 years later. We are like-minded people. She, like me, cares for Ukraine, for Shevchenko. We resisted, as much as we could, what was happening then. Spiritual unity has been preserved to this day. We see current problems in the same way. This is very important. Raisa Oleksandrivna is a wonderful Ukrainian philologist. She worked in Kyiv schools all her life, she loves her work immensely. She introduced singing (she knows thousands of songs), drama, and plays into her lessons. She created a classroom where there were Ukrainian clothes, towels, spinning wheels, etc. All this was under a ban. For this, they called her a Banderite. That was the period of Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi. People were interested in literature then, they lived by it. For Ukrainian views, they were persecuted; we lived through difficult times. Creative earnings were “cut off.” We sat without a penny. We endured everything. We have a son, Maksym, 45 years old. He graduated from the Kyiv State Art Institute, now he is painting the Dormition Cathedral. He is a good painter.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author
This is a temple book — Mykola Andriiovych, you have prepared for publication an extraordinary book “My Shevchenko”, which exists so far in only one copy. On the eve of the poet’s 200th anniversary, perhaps it will be possible to publish it in at least a small edition? — The book does not contain the full text of the “Kobzar”, I chose the strongest, sharpest excerpts from Shevchenko’s works, so to speak, emotional clots. I chose them for 18 years. I worked in archives, looked for relevant literature. To each of the 40 excerpts, my metaphorical essay and several drawings are added: the main one and enlarged fragments (details). I wrote the essay for a year. The book won the “Book Artists” competition and was awarded a diploma. There are over 200 color illustrations here. My brother and I published one copy together, it cost us 80,000 UAH. The cost included scanning and all preparatory work. I want this book to reach the people. Currently, I have not found anyone interested in publishing it. One Russian, when he looked at this work, said: “Now I will buy a “Kobzar”.” This book is conceived as a temple ritual. Back in childhood, I noticed that my mother and grandmother, although they had little education, when they came from the temple, they became completely different people. People leave the temple kind, humble, trying not to do evil. This is how art influences: frescoes, angelic singing, church ritual. “My Shevchenko” is the result of comprehending the unfathomable breadth and depth of Taras’s thoughts. For me, Shevchenko is not a serf. He is a man of God. If he had been a serf, he would not have become such a poet. He was not a revolutionary either. Revolution is blood. Unjust. Shevchenko sang of a woman, a mother, a woman’s fate. The cult of the Primordial Mother is genetically embedded in him. One must be a genius to feel this. Previously, there was a cult of the Mother on earth, which is millions of years old — it was a golden age. For me, the Primordial Mother is the second hypostasis after God the Creator. She continues life. The Primordial Mother cannot be immoral, reckless, or greedy. She is endowed with a majestic cosmogonic sense of truth. In the times of the cult of the Primordial Mother, there were no wars. Men did not dare to do what they have allowed themselves to do since the Sumerian period, when a male order was established. The male gender became so arrogant that its representatives imagined themselves as intermediaries of God on earth. Tsars, nobles, and other boors enslaved people. These rapists came to power, mocking the cult of the Mother. Ignoramuses like Menshikov and their ilk began to seize foreign lands and burn Baturyns. This continues today. Such people must be destroyed. This is right and fair. In this sense, I could say that Shevchenko is a rebel. The construction of the book can be shown by an example. Here is an excerpt from the poem “Haidamaky”. In my essay, I compare Honta to the martyr Sebastian, who was also tortured. Martyr Sebastian under the arrows in Titian’s work — Honta! He rose for the truth, stood at full height in confession to one heaven. Through his holy blood, he performed a double sacrifice. He connected the message of God’s sign and the living Spirit of the Earth in a knightly act. And he was crucified. His laughter in torture — laughter on the scrolls of memory, sacrificial laughter already without a body. He passed into a thought-song in favor of heaven, as God recognized faith in Abraham, his sacrificial offering — and forgave. The poet’s will is his word: do not shout. That is God’s will. Honta is a drama and an act. And he drinks his own blood, not human blood. (Shevchenko was accused that there is a lot of blood in “Haidamaky”. Shevchenko replied to that: I do not drink yours, but my own blood, and I give it away, — comments the author of the essay). Thus, Abraham’s sacrificial confession in the cult of ancestors. Fire and blood — is the spirit of the people. The sword of truth in laurels. Thus, from Moses, he obtained spring water in the desert for the people. To the essay, there is an illustration where Honta is depicted, and its fragments. He is in a surge — whether it is laughter or weeping — a complex inner feeling. We must have such strength in us as Honta had. To sacrifice and understand this connection between earth and heaven. Only then can we act. Otherwise, we will sleep, sleep, and sleep. Next is an excerpt from Shevchenko: He kissed the dead on the eyes, // Crosses, covers // With a red kitayka // The Cossack heads. // Opened, looked one more time… // Heavily-heavily he weeps: // “My sons, my sons! // Look at that Ukraine: // You are dying for it // And I am dying for it. // And who will bury me? // On a foreign field // Who will weep over me? // My fate, my fate! // My unhappy fate! // What have you done? // Why did you give me children? // Why didn’t you kill me? // Let them have buried me, // But I am the one burying.” The image of the Prophet is presented by me as a small child. In his right hand, he has a sword, in his left — a candle. Because prophets are immortal, eternal. And therefore the child is essentially the word — and the poet-demiurge Taras Shevchenko. It is a compositional element for me almost everywhere. The image of Prometheus for me is also a child, chained to a rock. It is beautiful, large-eyed, golden-haired — prophetic and strong in spirit, which no one can overcome. Everything is against it, but it is invincible. No one will crush the child: neither an emperor nor a tsar. The horses that are in the painting are also against it. Here, the horses are the state mechanism, a horse saddled by state officials. Through bared teeth, I show totalitarianism. — Usually, a horse is imagined as beautiful, gentle. — Indeed, a horse is a beautiful creature, it serves man. But everything depends on the rider. Here is a horse that serves satraps.
Museum is also a temple — I want to say a few words about Shevchenko museums. This worries me very much. In the 1980s, a major renovation of the Taras Shevchenko National Museum in Kyiv was carried out. The project of artist Haidamaka was implemented by Solodov. The idea was that the strings of the bandura and kobza would permeate the entire spirit of the exposition and the design of all the halls. I am not against improving something now, but one cannot interfere as radically as the current management has done. In the Shevchenko Hall of Fame, all the “Kobzars” published around the world were exhibited. This hall essentially does not exist. First, they covered it with a disgraceful exposition, where there were simply caricatures of Taras Shevchenko. And the second time — with advertising billboards. There is a three-meter mosaic figure of Taras Shevchenko of my work (1985). The mosaic is unique. I thought of him as a Ukrainian Socrates. Now this image is covered. No one even informed me. This reminds me of the times when Alla Horska’s stained-glass window “And there will be people on earth” was smashed at Kyiv University. In one of the halls, there is iconography, in another — a voluminous Buddhist sculpture. Beautiful things. But there are other museums for them. It is necessary that all projects related to Shevchenko be openly discussed. Shevchenko, the museum — this is an eternal matter. In the design of the Kaniv Museum, there is also neither warmth nor a discovery that would correspond to the image of Taras. The creator of a temple must be elevated in vision. And a museum is also a temple.
— You have been teaching students for over 40 years and have created your own workshop. What is it like? — A school must represent the face of the state. If there is no school, there is no state. If a school is cosmopolitan, then there is no state either. It is necessary for a school to provide three principles: empirical, intellectual, and sacred. Then there will be a free person. But in our schools, a student is humiliated by grades and directed toward slavery. The role of a teacher is only to provide knowledge in a specific subject. A school must represent culture: music, the word, visual arts, theater. It is necessary for our school, through the quality and framing of issues within professional disciplines, to rise to the level of planetary action. Everyone knows, for example, the Dutch school of art, the German school of music. Such schools elevate a nation, a people, to great heights. It is necessary to introduce profound disciplines. Our land has an ancient history. A school must include archaeological and genetic principles. So that graduates are filled with greatness. In my workshop of temple painting, created in 1993, I profess the principle of “do not create a slave.” The school is aimed at creating concepts. Egypt achieved eternity through its school, precisely through such people who lived by concepts. They created such miraculous images as, for example, the sphinx. It is necessary to create Pythagorases, Hermes, Orpheuses who would live for the state. The state must introduce conceptual images: musical, ballet, visual, mathematical, and so on. So that the thinking of every student is astral. If we had such schools everywhere, the state would be different. And the economy would then be developed. An example is Japan. Intellect is the driving force of both industry and agriculture. We have enormous spiritual values. Folk song is an inexhaustible source. Likewise, the image of Kozak Mamai. If one deciphers this code and creates a new form on this basis, that is great art. Because in form there is also great content. — Is there mutual understanding with the students? — God sends me good students: pure, kind, intelligent. I love them immensely. As you sow, so shall you reap. It was not easy to create a sacred idea—a workshop—in an academic secular university. The academic understanding is: I reflect what I see. The sacred is: I reflect what I do not see. I did not immediately know how to combine this. Concepts helped: Baroque, Byzantium, the academic principle, the iconostasis. Byzantium provided a culture prayed over for two thousand years, the vision of an image, technology, and a stylistic feature. The Baroque (specifically Ukrainian) provided the connection between them; it combines the visible and the invisible. The polarity between heaven and earth forms a very interesting vertical. Here there is boundless space for imagination: how to bring to earth what is above, or to bring to heaven what is on earth. The third aspect is the iconostasis; this is an unexpected discovery. It turned out that it also includes composition. There, each row is already a composition, even many compositions. We take eternal themes and create within the system of the iconostasis. We do not reject the traditions of the academic style. Painting and drawing carry general world culture. A person does not need anything superfluous. — What are you working on now? — I am painting the picture “Premonition of Golgotha.” An episode of the Last Supper—the Son of God washes the feet of simple fishermen who became the twelve apostles. This is the highest morality. Imagine our president washing the feet of his ministers or someone else of lower rank. Here is the idea of the humility of our leaders. This humility does not actually exist in them. And if morality is absent... Recently, our weekly congratulated the People's Artist, painter, graphic artist, full member of the National Academy of Arts of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Mykola Storozhenko, on his 80th birthday. Mykola Andriiovych's works are distinguished by creative exploration, imagery, and a deep philosophical understanding of life. The artist shared his findings and discoveries with our readers.
Machine translation
Olha KUSHNIRUK, Candidate of Art Studies
In the modern musical space of Ukraine, the figure of Professor Myroslav Skoryk is well-known, respected, and duly appreciated by the state: first and foremost, he is a Master composer with a distinctive style of writing, whose music is known and accepted by society, and which shapes the present day and us within it. At the same time, he is a composer who performs his own works as a conductor and pianist; in particular, a long-standing creative friendship continues between Skoryk and the Lviv Chamber Orchestra “Academia”. Another facet of the artist is connected with pedagogical activity — the education of future composers at the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy and the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, and the existence of the Skoryk school of composition on the modern musical stage of Ukraine is an undeniable fact of the effectiveness of the path he has paved. For the general public, the musicological legacy of Mr. Myroslav is less known — the monographs “The Modal System of S. Prokofiev” (K., 1969) and “Structure and Expressive Nature of Chordal Writing in 20th Century Music” (K., 1983); for the first of these, he was awarded the scientific degree of Candidate of Art History. But most importantly, this is, perhaps, the maestro’s ability to constantly remain in artistic search, to seek and find opportunities for self-realization, to create his own universe directed toward the human soul and mind. Speaking about Myroslav Skoryk, the first thing that comes to mind is his famous “Melody” from the music for the film “High Pass” by Volodymyr Denysenko, which is not as popular as the piece itself. Since its release on screens in 1982, it has lived an independent life, and in various performance versions, such as, for example, the one successfully interpreted for cello solo by Oleksandr Piriev, or the versions for violin and piano, or in an arrangement for string orchestra, which have already become textbook examples, and it even exists in a vocal interpretation: Oksana Bilozir performed it with added lyrics. “Melody” can be heard in the auditoriums of music colleges and from the high stage, on the radio and from the hands of a street musician, on television and in a restaurant upon request… This testifies to the true popular acclaim of Myroslav Skoryk’s work, in which sincerity, lyrical reflection, the agitation of inner impulse, and the melancholy of confession are combined. On the other hand, his stylistically diverse work and the very artistic figure of Skoryk as “homo ludens” attract the constant attention of the scientific reflection of musicologists and critics. In particular, among recent achievements: he became the subject of a thorough monograph by Liubov Kyianovska “Myroslav Skoryk: A Portrait of the Artist in the Mirror of the Epoch” (Lviv, 1998) and its second expanded edition “Myroslav Skoryk: Man and Artist” (Lviv, 2008), and the main protagonist of scientific collections in his honor by the Mykola Lysenko Lviv Higher Music Institute (1999) and the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (2000). Abroad, the American researcher Victor Markiw published the work “The Life and Solo Piano Works of the Ukrainian Composer Myroslav Skoryk” (2010), which is in many respectable libraries, in particular, in the Cambridge University library. Last year in Kyiv, Kateryna Ivakhova defended her candidate dissertation on the maestro’s piano work in a didactic aspect. Among the older works that became fundamental beginnings for understanding his artistic personality are a separate essay by Yurii Shchyrytsia from the series “Creative Portraits of Ukrainian Composers”, and articles by Oksana Shevchuk (“Features of Folklore Reflection in the Instrumental Works of M. Skoryk”) and Yarema Yakubiak (“The Form of Instrumental Recitatives of M. Skoryk”). The few works cited clearly demonstrate the interest of the scientific community in the music written by the artist. Myroslav Skoryk belongs to the generation of the 1960s, which, after the Khrushchev “thaw”, brought a stream of creative restlessness into Ukrainian musical culture, manifesting itself in terms of style, on the one hand, in avant-garde searches (V. Sylvestrov, L. Hrabovskyi, V. Hodziatskyi, V. Zahortsev), and on the other — in radicalism of a different order, the trend of neo-folklorism, notable for its interest in archaic layers of folklore and their deep reinterpretation through the prism of a modern compositional vision. Alongside Skoryk, the new direction was then developed by Lesia Dychko (cantata “Red Guelder Rose”), Leonid Hrabovskyi (“Four Ukrainian Folk Songs” for choir and symphony orchestra, dedicated to L. Revutskyi), Bohdana Filts (“Transcarpathian Novelettes”), Levko Kolodub (“Two Ukrainian Carpathian Rhapsodies”), Yevhen Stankovych (folk-opera “Fern Flower”), and some others. From this perspective, Skoryk’s collaboration with Sergei Parajanov on the film “Shadows of Forgotten Ancestors” (1964), based on the novella by M. Kotsiubynskyi, proved resonant; he wrote the music for it, managing to introduce it as one of the main components of the figurative structure of an unfading example of “poetic cinema”, which entered the top ten best films of all time and nations! Having seen the film, the famous classic of Soviet music Dmitri Shostakovich wrote a letter to his young colleague, congratulating him on a successful work. Soon after, the “Hutsul Triptych” appeared in the composer’s creative portfolio, an orchestral work based on the musical material of the film, which is still interesting today. For Skoryk, a native of Galicia, the folklore element of the Carpathian region with its inherent original modal-intonational features is close. Therefore, it is quite natural that during the period of inclination toward neo-folklorism, the “Carpathian Concerto” for symphony orchestra, innovative for Ukrainian art at the beginning of the 1970s, appeared from his pen. In it, according to L. Kyianovska, “the folk-song core is essentially intellectualized, supplemented, and reinterpreted through the prism of numerous other stylistic trends, primarily through the idea of jazz improvisation, and despite that, also through the expression of Baroque concert style”. The work immediately gained great popularity and became known at the union level, especially after the publication of the score by the Moscow publishing house “Sovetsky Kompozitor” in 1975. The next stylistic landmark for Myroslav Skoryk turned out to be the trend of retrospectivism, which was reflected in the appeal to ancient forms processed by the artist, such as, for example, the partita, the instrumental concerto, or in direct connection with the musical texts of the past — the transcription for chamber orchestra of the Lviv Lute Tablatures of the 16th century. Choosing the partita for his work — a cyclic form consisting of different parts based on the principle of contrast — the composer proposes different performance ensembles for their execution (string orchestra, symphony orchestra, piano solo, string quartet, woodwind quintet). Likewise, the model of the partita itself appears different each time; for example, the Third consists of “Prelude”, “Like a Waltz”, “Pastorale”, “Capriccio”, “Postlude”, and the parts of the Fourth partita for symphony orchestra are called “Sounding”, “Rhythm”, “Contrasts”, “Recitative”, forming a programmatic cycle with a philosophical coloring. At the beginning of the 1980s, M. Skoryk’s artistic worldview turned toward neo-romanticism; the sphere of the lyrical and the sensual became defining for his works of that time. This is explained by changes in general European musical thinking due to the listener audience’s fatigue from ubiquitous avant-garde searches; L. Kyianovska aptly calls this situation the “overtired style” of the last third of the 20th century.
A true artistic event in Ukraine was the premiere of the Cello Concerto (1983) by M. Skoryk, full of dramatic expression and philosophical depth, performed by Mariia Chaikovska and the State Symphony Orchestra of the Ukrainian SSR under the baton of Yurii Nykonenko. For this work, the composer was awarded the T. Shevchenko State Prize of the Ukrainian SSR. In the artist's biography, the cello concerto marked a creative turning point, from which a gravitation toward intertextuality, typical of the postmodern situation—that is, a dialogue in his scores with the words of others—became increasingly noticeable in his music. Thus appeared orchestral transcriptions of N. Paganini's "24 Caprices," the Third Piano Concerto, the Fantasy on themes of "Beatles" songs for string orchestra, jazz paraphrases of works by L. Beethoven for two pianos, and several other works. At the beginning of the new millennium, M. Skoryk's body of work was supplemented by the opera "Moses" based on I. Franko, which was staged on the opera stages of Lviv, Kyiv, Warsaw, and New York, as well as sacred compositions—a Liturgy, a Requiem, and psalms. It is noteworthy that one of the concerts of the "Days of Myroslav Skoryk's Music" festival simultaneously opened the traditional autumn international music festival "KyivMusicFest." The current one was dedicated to the figure of Taras Shevchenko on the eve of the 200th anniversary of the poet's birth, which Ukrainians will celebrate next year. It was held for the twenty-fourth time, and Mr. Myroslav has been directly involved in it as artistic director for over a decade. The pinnacle performance of this author's evening was the poem-cantata "Hamaliia" based on Shevchenko (2003), presented by the National Choir of Ukraine "Dumka" (artistic director Yevhen Savchuk) and the National Symphony Orchestra of Ukraine under the baton of former Kyiv resident Fedir Hlushchenko. According to the principles of realizing his vision, the work had an effect much greater than simply being well-written; its spiritual fullness, thanks to the Kobzar's poetry in unity with the musical sequence, formed a balanced, intellectual, and distinctly nationally-colored aura, reaching the level of civic resonance. Such is the deep and multifaceted music of our contemporary, the Ukrainian composer Myroslav Skoryk. In the capital, on the initiative of the National Academic Music Portal "Music-Review Ukraine," a bright artistic event took place—the international festival "Days of Myroslav Skoryk's Music," dedicated to the 75th anniversary of the birth of the prominent contemporary Ukrainian composer, where, with the participation of well-known performers, the opera "Moses" based on Ivan Franko's poem, the ballet "Caprices of Fate," the poem-cantata "Hamaliia," the "Carpathian Concerto" for orchestra, chamber compositions, a number of instrumental concertos, as well as works by artists representing Skoryk's school of composition—Hanna Havrylets, Volodymyr Zubitskyi, Ivan Karabyts, Oleh Kyva, Oleksandr Kozarenko, Yevhen Stankovych, Viktor Stepurko, and Bohdana Froliak—were performed. With this material, our newspaper joins in all the congratulations to the jubilarian, wishing him good health and creative inspiration.
Machine translation
Mykhailo MYKHALKO. In 1985, during one of the interrogations at the Lukianivska prison, a KGB captain asked me a question that I could not answer: “How could it happen that you, the son of parents from the eastern regions of Ukraine, began to produce leaflets of a nationalist nature?” And I am curious about this myself. Therefore, I will try to figure it out. I, Mykhailo Yukhymovych Mykhalko, was born on November 11, 1940, in Kyiv, in Demiivka. Currently, the Kyiv city organization of the Vasyl Stus Memorial Society operates in the building where I grew up. We lived in the basement of the same entrance where the Memorial is located, in apartment 39. It was the last house in Kyiv. Further on, there were fields all the way to the village of Krasnyi Traktor (now the National Exhibition Center is located on its site). Among the famous people who surrounded me from childhood was Dr. Rurskyi, who lived in a private estate nearby. He had lush Zaporozhian mustaches and spoke exclusively in the Ukrainian language (it was rumored that the doctor was an illegitimate son of the composer Mykola Vitaliiovych Lysenko). I played football with Valerii Lobanovskyi. He lived 300 meters away on Novo-Divychyi Lane and came to play in our ravines. Later I found out that this “redhead” was the nephew of the First Secretary of the Central Committee of the Komsomol of Ukraine. At that time, he studied at Ukrainian school No. 38, but remained Russian-speaking for the rest of his life. It is known that the First Secretary of the Central Committee of the Komsomol of Ukraine, Boichenko, wrote the book “Youth,” in which he glorified the defeat of the Ukrainian communists in 1919. My mother, Lidiia Hnativna Luhovska, was born in Yalta. At two months old, she was left an orphan and grew up with Ukrainian customs in the village of Atiusha in the Chernihiv region. Only after her death in 2001, in the archives of Crimea, were we able to find out her true year of birth from the church records of Yalta — 1910. At 8 years old, my mother was sent into service and earned her own living. Having a good memory and a sharp mind, she absorbed not only the rich folk folklore, customs, and traditions, but also the church traditions and services of Orthodox monasteries, where she lived for some time with nuns. I never heard Russian words from her. Besides Ukrainian, she understood a little Yiddish, which she learned while working as a servant in Jewish families in Konotop and Borzna. She always taught me not to allow the letter “v” to be added to my surname Mykhalko. My mother never showed contempt for a person because of their nationality, but she did not tolerate certain flaws. In the Russian village of Shalyhine in the Sumy region, she was struck by the difference between the daily life of Ukrainians and Russians when she witnessed a dialogue between a child and an old grandfather — continuous swearing on both sides. She did not like the communists for their mockery of churches and believers, for the famines and Holodomors; she told me many incidents from life. She taught me to be proud of being Ukrainian. My father, Yukhym Andriiovych Mykhalko, was born in 1907 in the village of Altynivka in the Sumy region, a carpenter by profession, he loved the history of Ukraine and was fond of reading documentary historical books about the Zaporozhians. He was from a family of farmers. They had little land of their own, so they lived by cultivating rented land. Small-scale middle-class farmers, they were repressed as kulaks. Such injustice caused resistance. It is not surprising that in 1931, weapons were found in my father’s possession, for which he served a sentence at the construction of the White Sea-Baltic Canal, in particular, on the laying of the Parandovskyi tract. In the camp, my father was friends with Oleksandr Ivanovych Kulykov, a secretary to A. I. Mikoian. Unfortunately, I did not realize that I had the opportunity to find out truthful information from my father as a direct participant in historical events in order to be able to pass it on to professional historians in the future. I only remember that 15,000 prisoners died in my father’s camp and the camp leaders were shot for this. In 1945, my older brother Serhii died under the wheels of a car on Vasylkivska Street. He was buried at the Baikove Cemetery, not far from the church. Often visiting my brother’s grave, my father took me to the grave of the historian Mykhailo Hrushevskyi every time, talked about his works, and why they were banned. We were friends with Mykhailo Hres, a fellow countryman of my father from the village of Altynivka, a friend of my grandfather. He had lived in Kyiv since pre-revolutionary times, worked as a postman on the street where Mykhailo Hrushevskyi lived, delivered his mail, and they became friends. Thus, my parents instilled in me everything necessary to be proud of Ukraine and its past, to see its pains and its problems. The KGB officers were wrong to think that people from the Sumy region were incapable of defending the interests of Ukraine. In the Ukrainian literature textbooks written in the 1950s, which I studied from, we studied the works of Ukrainian writers who fought against the Russification of Ukraine by the tsarist regime. Everyone got used to the idea that the Soviet government supported the fight against the Russification of Ukraine and did not notice how Khrushchev revised the textbooks so much that there was no mention of Russification. I studied at Russian schools 110 and 108. I graduated from the Ukrainian Agricultural Academy, Faculty of Agricultural Mechanization, in 1965. I studied together with Oleksandr Moroz. The teaching was in Russian and no one paid any attention to it. But when they started teaching the technical discipline of the agricultural machinery course, I asked the lecturer about the prospects for the Ukrainian language. The writer’s answer was striking: “The Ukrainian language is doomed to die out.” He explained that a language cannot live without development. The everyday subdivision of the Ukrainian language is more or less developed. All other subdivisions are undeveloped. Science and technology are moving forward. Ukrainian is used very limitedly, so new words are created not by the people, but by the Institute of Linguistics by inventing translations of new words in the Ukrainian way. The language is becoming poorer compared to others and is becoming uncompetitive. I consider this explanation by the writer Oleksa Savchuk to be key in my subsequent attitude toward language problems and ways to stop Russification. After all, the gradual displacement of the Ukrainian language from mass use will lead to the dissolution of Ukrainians among the Russian population. Russian imperialism has been dreaming of this for a long time. It is interesting that some KGB officers who interrogated me in prison sincerely did not understand the reasons for my underground struggle. One of them confessed: “Yesterday, after your interrogation, I went to a bookstore to check your claim about the alleged Russification of Ukraine. I inform you that the shelves are bending under Ukrainian-language literature. I consider your claims baseless.” Then I asked him to bring me any technical reference book in Ukrainian to the interrogation. He did not do it. Then I named to him the secret Resolution of the Council of Ministers of the USSR on the “Cessation of the publication of technical literature in national languages.”
Bublyk began the lecture in the Ukrainian language. Everyone was impressed, as they heard technical Ukrainian for the first time, and surprised that we did not understand some of the words. At the third lecture, the lecturer began speaking in Russian. The audience buzzed with dissatisfaction. Then Bublyk said, blushing with rage: “They’ve tied us up, the bastards!” But the desire to master technical Ukrainian remained with me. Already in the workplace, I felt the difficulties in this — there was no Ukrainian-speaking environment, no technical literature in the Ukrainian language. I realized that Russification was continuing, but now it was done cunningly, brazenly, systematically and systemically, at a high state level. Its scale was staggering. I was surprised when employees of one of the Lviv enterprises approached me with a request to switch to the Russian language: “Excuse us, but we do not understand the technical Ukrainian language you are speaking. We love Ukrainian, but all technical documentation is kept exclusively in Russian.” The daughter of the aforementioned Mykhailo Hres, Mariia Mykhailivna Hres, an assistant to Professor Kolomiiichenko in ear, nose, and throat diseases, often visited us with her husband, the writer Oleksii Ivanovych Savchuk. I shared my problems with technical Ukrainian with them. Mykhailo Mykhalko at one of the public events. After my father’s death in 1975, the feeling of the impossibility of returning what was lost and the need to hurry with the fulfillment of what was planned intensified. I did not record my father’s stories; this mistake could no longer be corrected. Fragments of Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification” reached me from various sources. I naively believed in the possibility of restoring justice regarding the Ukrainian language, since Lenin promised in 1919 that there would be no Russification. In 1978, I wrote proposals for the Draft of the new Constitution; they were not accepted at the district executive committee of the Moskovskyi district because “they had already reported ahead of schedule.” I took them to the executive committee of the Kyiv City Council. They chased me from office to office for half a day until one employee suggested that they had already reported ahead of schedule and that I needed to take them to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. With difficulties and adventures, I managed to submit my proposals. When I did not see any of them in the newly adopted 1978 Constitution, I realized that I had to fight using other methods. I began printing short leaflets and posting them around Kyiv. At that time, Kyivans liked to post advertisements about apartment exchanges and the sale of various things. To avoid attracting the attention of the authorities to my leaflets, they began as commercial ones, and the main content was inside. For example: “The fate of the Ukrainian people, its language, culture, and national interests have been for sale for 325 years already. Ukrainians! Fight against Russification, do not let the Moscow colonizers destroy the Ukrainian language.” “Typewriter for sale for producing leaflets against the Russification of Ukraine.” “EXCHANGING the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Comrade V. V. Shcherbytsky, for Petro Yukhymovych Shelest. Variants are possible, but the candidate must not be a Kremlin ass-kisser.” I sent a portion of the leaflets by mail, usually to students living in dormitories. In addition to leaflets, I printed appeals to well-known figures of Ukrainian culture, whom the colonizer authorities bribed with positions, laureate prizes, trips abroad, fees, apartments, dachas, publications of works, and other attractions, so that they would take them but not forget their duty to Ukraine. One of these appeals is mentioned in the court verdict of 05.03.85. It is addressed to the poet I. F. Drach. A copy of the appeal was found in my possession during a search on 14.09.84. At that time, I was working in Irpin at the Special Repair and Construction Administration “Minprombudmaterialy” as an engineer for ventilation equipment. I often went on business trips around Ukraine. In Kyiv, I printed leaflets on a special device, which I disassembled after work and hid in parts (I lived in a private house at the time). During the search, the device was not found. I carried the leaflets on business trips in a backpack among the tools needed for work. I placed the leaflets in empty commuter trains at the final stops, on desks in university lecture halls, tucked them behind paintings so that the corner of the sheet was visible, threw them into mailboxes, and so on.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Leaflets were the most serious political struggle at that time. The Moscow denationalizers of Ukraine feared weapons less than the printed word. Therefore, by dealing with leaflets, I should not have engaged in other methods of struggle, and I would have remained elusive for a long time. But the desire to be useful for the struggle against the enemies of Ukraine forced me to get involved in political conversations and to rebuke anti-Ukrainian statements. I acted in a field of relationships limited by boundaries — no harm to a person, even an enemy — only persuasion. But sometimes, in the interests of the cause, I had to engage in operations about which I will not decide to write anytime soon. These deviations from the main political work doomed me to arrest, but I was lucky — long legs often helped me out, and sometimes — people. I recall with gratitude a waitress at a restaurant in one small town who informed me: “Leave immediately through the back door. They are coming for you now. I heard my colleague call the authorities — she works for them. I am a religious person, I do not want to take a sin upon my soul, so I am informing you.” I tried not to involve anyone in underground work. My relatives suspected nothing, but they sympathized with my views. Once, a huge poster with false political content appeared on Chervonoarmiiska Street. I heard people expressing dissatisfaction in a trolleybus. I suggested: “Why don’t you take it down.” A week passed, and the poster was still there. So, at night, I crossed out the inscription with black paint. I took risks by agitating recruits at the military commissariat of the Moskovskyi district of Kyiv on Patrisa Lumumby Street — I taught them how to behave so they wouldn’t be taken to the war in Afghanistan, so that Ukrainians would not die for Moscow’s imperial interests. For several years, during the Easter memorial days, I honored the memory of Mykhailo Hrushevskyi by placing not ordinary Easter eggs on his grave, but yellow-and-blue ones. I wanted this to become a tradition for Ukrainians. During my last visit to Mykhailo Hrushevskyi’s grave in 1984, I noticed two men who were following my actions. There was no doubt — they were KGB officers. I had to prepare for the worst — arrest. But I showed carelessness; I did not hide the archives, I did not stop the conversations and discussions. During business trips to unfamiliar cities, I visited the market, the cemetery, and the local history museum. During a visit to the Yavornytskyi Museum in Dnipropetrovsk, I copied the text of the letter from the Zaporozhian Cossacks to the Turkish Sultan and reworked it to fit the theme of the Russification of Ukraine. Thus appeared the Letter of the Zaporozhian Cossacks to the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, V. V. Shcherbytskyi. Only in 2010 did I accidentally learn that the letter had alarmed the KGB so much that they created a special group to identify its author. An all-Union search was announced. KGB employees mistakenly believed that the letter had been sent to Shcherbytskyi from outside Ukraine. It is also interesting that the KGB group tasked with identifying me and neutralizing my political work continued to operate even after my release from imprisonment: they tracked me, and conducted photo and video documentation of the events and actions that I organized or participated in. I and my like-minded friends are grateful to them for involuntarily fulfilling the task of our biographers-chroniclers. At many mass rallies, I met pro-Ukrainian-minded employees of the agencies who were dissatisfied with life in independent Ukraine. I heard them say: “We are sure that we would have lived in a completely different Ukraine, a fair Ukraine, if power had been entrusted to you and your like-minded friends, and not to this pack of materially concerned scoundrels.” Although the danger of arrest constantly hovered over me, it still came as a surprise to me. It happened on the morning of September 14, 1984, at the exit from Hospital No. 11, where the military commissariat had placed me for an examination. The referral to the hospital was given not by the 2nd department of the military commissariat, but by the 1st. It is clear that the KGB already knew about my activities and was preparing witnesses for the trial in the hospital — after all, I would not be able to refrain from agitating the recruits who were being examined along with me. In addition, by arresting me not at home, the KGB deprived itself of potential resistance during the search. I knew what I was getting into by engaging in underground work. My family, suspecting nothing, opened the door at 8 a.m. to a knock and saw a squad of police in the yard. The search lasted until the evening. They were looking for weapons — for this, they called 4 sewage trucks to connect their hoses into one and reach the toilet, which was far from the road. Officers were also on duty at the intersections of the roads around the house. My mother watched courageously and, quickly orienting herself, took everything under control; during the search, she managed to prevent the seizure of some prohibited literature, documents, and suspicious items. She managed to camouflage the entrance hatch under the floor in one of the rooms and later hide some things. Three days later, the search was repeated, and they found a cache in the attic with some leaflets, and among them, that which they had been hunting for a long time and did not expect to find in Ukraine — a part of the print run of the Letter of the Zaporozhians. During the “Solovetskyi Pilgrimage” in 2013
Photo by Yevhen Buket. To the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine V. V. Shcherbytsky. Unlike my mother, my sister took the search very hard. My 14-year-old nephew, not understanding anything, helped hide the belongings of his uncle, the hapless conspirator. After L. I. Brezhnev signed the Helsinki Accords, the USSR undertook an obligation not to persecute dissidents, so Article 187 appeared in the Criminal Code, which the dictatorship regime used to crack down on its political opponents. The maximum term of imprisonment under it was 3 years. I, however, "deserved" more, and the KGB could not allow such a short term. Therefore, they added Article 222, Part 1 — possession of ammunition, and several more police articles related to my engineering work during business trips. That is why I was not in the KGB pre-trial detention center, but in the Irpin temporary detention facility — at my place of work. After I was transferred from the Irpin temporary detention facility to the Lukyanivska prison, the days of uncertainty in the Lukyanivska 408 "triad" dragged on. It was depressing that I had failed, and so much of what I had planned remained undone. The first imprisonment was not easy. The cell was designed for 4 people, and it was aptly named a "triad" because the fourth person necessarily works for the authorities. And until the prisoner guesses this, the investigators are in a hurry, because it is here that they can make up for what was not found during the search, and the prisoner's tongue will help gather additional evidence. The first interrogation took place a month after the arrest. The entire investigative team came to meet me. They even suspected me of creating an underground all-Union women's organization — there were so many women's addresses in my notebooks. But the investigators did not possess perfect logical thinking — after all, my being a bachelor and going on frequent business trips contributed to a multitude of acquaintances with women, without consequences, but each such address was carefully checked. The investigators had to travel on business trips as far as Sakhalin. The trial took place six months after the arrest on 05.03.85. It was tried by the Kyiv City Court at 15 Volodymyrska Street. I remember the 6 guards around the dock — probably to shield me from the witnesses. Relatives hinted that a person who directed the search was watching everything in the courtroom. I asked why the room was locked, since the trial was open: "So that you don't disturb the court!" I paid attention to the bloodthirstiness of the KGB — there were enough witnesses to convict me, and yet they intimidated the young lad Ivan Zinenko, a relative, to testify about my oral agitation. This was done in order to cause a rift between relatives. The court sentenced me to 3 years of imprisonment. Two years for ammunition were absorbed by the longer term. Was everything in my political work investigated? Of course not. Many various related acts were difficult to detect and investigate as nationalist. Thus, to popularize the Ukrainian language, I organized the production of enameled trays with texts of Ukrainian folk proverbs applied to them: "Endure, Cossack — you will be an Ataman," "He who drinks to the full — rests under the fence," "Wash yourself clean — guests are near," "Our masters have many paid liars," "Bread is the father, water is the mother," "My father is not kin to me, my mother is not kin to me, my mother-in-law is family — she gave birth to my wife," and others. The economic component of my underground struggle against the Moscow Russifiers of Ukraine was logical — a weak enemy will cause less harm. For this, I recommended that Ukrainians support the movement of "carriers," who dragged home from their workplaces everything that could be lifted. The USSR, carried away by the idea of world revolution, forgot about the well-being of its citizens — it spent funds on supporting 150 Communist Parties and armed conflicts all over the world. The trials under police articles dragged on for a long 22 months of stay in the Lukyanivska prison, from where the authorities were forced to periodically take me either to Irpin (court, temporary detention facility) or to Bylychi to zone No. YuA 45/75. But out of the desired additional term of imprisonment of 11 years, they managed only 3.5 years, which again absorbed the previous 3 years (by the decision of the last court). In fact, it was possible to nullify all the efforts of the authorities to take revenge on me for my Ukrainian views. I caught sympathy for these Ukrainian views everywhere. These were both prosecutors and judges who, despite the pressure of the KGB, several times in court absorbed a smaller term of imprisonment with larger ones. I remember how at an interrogation a KGB officer was indignant that at a meeting of the collective of the Special Repair and Construction Administration, where I worked, they refused to condemn my underground struggle. Instead, colleagues demanded that they be shown the texts of my leaflets. I also remember the 53 "triad" of the Katerynynskyi building of the Lukyanivska prison. On the radio, I hear a song by Hnatiuk. There are only two of us in the cell. And here the person who was supposed to be "spinning" me cannot take it anymore: "Mykhailo, you blockhead! Stop your stupid chess, listen to the song — Hnatiuk is singing it especially for you." It was "My Ukraine, my Ukraine! I live in the world because of you!" How did I behave in the zone? At the first opportunity, I wrote "admissions of error": "I have understood my mistakes. I will not do this again." After all, there is so much left undone in freedom, and I was eager to get there to finish it. But, as in freedom, I continued agitation among the prisoners. And, instead of "admissions of error," I was summoned several times by the head of the zone, Colonel Yahodenko, who warned: "The operatives report everything to me. Mykhalko, calm down, or you will get a prison within a prison, and you will never get out to freedom." He meant Article 183. After being released from imprisonment under amnesty in October 1987, I felt continued persecution — I could not get a job as an engineer anywhere. That is how fate itself led me to work in the Holosiiv forest — I got a job as a tinsmith at the Agricultural Academy, where I once received my education. This place became decisive for the following years — when in 1988, before my eyes, they began cutting down the forest in the Holosiiv forest for construction, I organized an ecological movement to protect the Holosiiv forest. This movement played a prominent role in the political life of Ukraine and accelerated Ukraine's attainment of independence in 1991. Now I head the public ecological "Union for the Rescue of Holosiiv," and I am a member of the leadership of the Ukrainian Ecological Association "Green World." In 1988, I initiated the creation of the Party of Greens of Ukraine as an alternative to the CPSU, and in 1990, together with like-minded people, we managed to create the PGU. I have been awarded the Order "For Merit to Ukraine." Unfortunately, a significant part of Ukrainians do not understand the harm of Russification. They mistakenly believe that it is enough to know the everyday part of the Ukrainian language and the immortality of the entire Ukrainian language will be ensured. In reality, we will achieve the immortality of the Ukrainian language when the entire population of Ukraine uses it in all spheres. The most steadfast fighters against Russification are completely Russified Ukrainians who have deeply felt the danger of such a phenomenon for the existence of the Ukrainian nationality.
Machine translation
Vasyl STAKHIV, Vyshnivchyk–Lviv “...A green meadow over the Zolota Lypa” Olena-Maria Stepaniv was born on December 7, 1892, in the village of Vyshnivchyk in the Lviv region into the family of priest Ivan Stepaniv. Her mother, Maria-Minodora, from the Kuntsevych family, dedicated herself to raising two children: Olenka and Ananii. The son trained as a lawyer and died a brave death in the ranks of the Ukrainian Galician Army, while Olenka, in her maiden years, became a living legend in the struggle for national liberation. The girl's childhood passed amidst the picturesque nature of the village, which sprawled along both banks of the Zolota Lypa. Rural life—from weddings and christenings to funerals, with school studies, daily labor, and anticipated religious holidays—passed before the eyes of the inquisitive girl. In Vyshnivchyk, there operated a church brotherhood founded by Father Ivan Stepaniv, a branch of the “Dnister” insurance society, a church shop, and a “Prosvita” reading room. The village community, led by the village teacher and the priest, stood spiritually much higher than the later collective and state farms with their new traditions and rituals. Already later, while studying in Lviv, Olena Stepaniv would recall her childhood years with a longing in her heart: “Work flies from my hands, but in my thoughts—home, the village, freedom, the green meadow over the Zolota Lypa...” That meadow—both green and snow-covered, so dear to Olenka's heart—the author of these lines had the opportunity to see every day for eight years while studying at the Vyshnivchyk eight-year school, which the district education department had set up on the homestead of Olena Stepaniv's parents. That feeling of kinship matured even more strongly in her during Russian captivity in the years of the First World War in distant Tashkent, when before her eyes in the hospital a Sich Rifleman, a young Hutsul named Lesiak, was dying, who longed very much for his father's home and his native mountains. Throughout all the subsequent years, since Olenka went to fight for Ukraine against her parents' will, she never managed to feel the warmth of her native home again. During military marches, the girl, already holding the rank of chorunzhyi of the UGA, was a few kilometers from Vyshnivchyk—in neighboring Holohory, but the war urged her on: “Forward! Forward! The enemy does not sleep.” She no longer belonged to her parents, nor to herself, nor to her beloved—she was becoming a part of Ukrainian history. The heroine of the Ukrainian people was an object of persecution for many years in the Soviet state. The KGB tried to break the historical memory of generations by banning her name. Even we, fellow villagers, knew about her only that she was a priest's daughter and a Ukrainian partisan. The latter definition was inaccurate. However, with that collective, general “partisan,” the fellow villagers expressed their hostility toward the existing authorities. And only a few people knew more, including my uncle Vasyl Nahirnyi, who was a “Prosvita” activist and later went through a “nine-year term” in the GULAG in Vorkuta.
Events in her life unfolded kaleidoscopically, often accompanied by mysticism that had a real foundation. Once, before a battle, she appeared in a dream to one of the riflemen. The girl was waking the soldier, shaking him by the shoulders: “Comrade, get up, because a grenade is about to fall here. Comrade! Do you hear! That is an order! Get up!” He, sleepy, jumped to his feet and ran, and a few seconds later a large-caliber shell exploded on the spot where he had been sleeping, without causing anyone harm. Similar incidents and frontline curiosities were passed from mouth to mouth, and if Stepanivna was present in any of them, it became a small celebration for a youthful heart. And the real Stepanivna managed to be everywhere, and everywhere she was needed and useful. At one moment she was seen with a medical bag in the middle of a battle, when she was bandaging the wounded, at another she was pulling someone unconscious from under bullets, risking her own life, and then she was already at an important officer meeting as an experienced warrior. Furthermore, the Lviv and Vienna press wrote about the girl-soldier who had left her cozy parental home, sacrificed her young years, and gone to defend her native land. For her combat merits, she was awarded the silver medal “For Bravery.” The girl gained even greater popularity after the battle on Mount Makivka. Songs were composed about her; for many soldiers, she became a spiritual beacon that embodied both their native home, and their beloved, and the Motherland. Everything holy and most precious, for the sake of which they laid down their exuberant heads on the battlefield. And then there was Russian captivity in distant Tashkent, to which Olena Stepaniv was taken along that difficult and long stage route that our Kobzar had once traversed. She experienced the poet’s Way of the Cross herself, saw the cold walls of the Orsk fortress, and was moved to tears. “I was certain that I would not return to Galicia, especially since some Russian officers said that I should be hanged.” The reason for such a reaction was that the girl had gone to the front voluntarily, and not by mobilization like all the men, which she never hid from anyone, which also became the cause of her troubles. The head of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations in Canada, Ms. O. Zalizniak, wrote about her: “One senior Austrian officer, a German who returned from Tashkent to Vienna, highly praised our countrywoman for her intelligence and ability to deal with people. Because of those traits, Stepanivna is respected and honored not only by Austrian prisoner officers but also by the Moscow authorities. That officer recounted that the Muscovites guard Stepanivna very closely, more than the male officers, because they say that the men went to war out of duty, under compulsion, and a girl who went voluntarily against Russia must be its true enemy.” Information about her captivity gained wide publicity not only in the Ukrainian but also in the European and Russian press. Through the efforts of the German sister of mercy Countess Horn and Colonel Pisheli, Olena Stepaniv was managed to be snatched from captivity. The return of Olena Stepaniv was triumphant. Through Petersburg, Finland, Sweden, Germany, Austria, and Galicia, she was returning to her native Ukraine. At every station in Finland, women met the train and took photos with her. Swedish women received her with the same warmth. “…There is no doubt that on the shoulders of the nearest generation, Fate placed the terrible burden of being the combat vanguard of those who, in the name of Christ, will wage battle against dark forces, from under various signs. In the name of our Truth, which must be the truth of the crucified, in the name of eternal Kyiv. Everything begins with mysticism, and everything ends with politics,” — this is how Dmytro Dontsov wrote about his like-minded people, fighters for the free Ukrainian idea, among whom was Olena Stepaniv. Here are the most important milestones of Olena Stepaniv’s life: Teachers’ Seminary, Lviv University, USS Legion, Russian captivity, return from captivity, November First, ZUNR, UGA, illness with typhus, delegation to Hetman Pavlo Skoropadskyi, Zluk of the UNR and ZUNR, Kamianets-Podilskyi University, Vienna University, doctoral dissertation, marriage to fellow combatant Roman Dashkevych, UVU — Ukrainian Free University, social and educational activity, scientific work, under German occupation, voluntary deportation, GULAG, return to Lviv. Providence led her along the steep paths of life, sometimes over an abyss, and sometimes on the edge of a razor. Not a single hair fell from her head, only gray hair crept early into her thick hair. But for now, she is young, and glory flies ahead of her. However, “there is no Prophet in one’s own Fatherland.” After returning from captivity, eight months later, Olena Stepaniv was discharged from the ranks of the USS. On November 1, 1918, the November Uprising took place. Decisively minded Ukrainian progressive forces took power and proclaimed the creation of the West Ukrainian People’s Republic. On the ruins of the Austro-Hungarian Empire, a new state arose. Czechs and Slovaks, Poles, and Hungarians built their states accordingly. The Poles laid claims to Galicia; they did not recognize the new Ukrainian state and started a war against it. For the defense of the ZUNR, an army was organized, the core of which was the legion of the USS, already trained in battles. Thus the UGA — Ukrainian Galician Army was created, which Olena Stepaniv immediately joined. As a combat officer, she was given the rank of chetar (lieutenant). The girl, as part of the 4th Zolochiv Brigade, took part in the battles. Even with an insufficient amount of weapons, the Ukrainian zeal was enough to drive the Polish army out of Galicia. But the French came to the aid of the Poles. If one part of Europe applauded O. Stepaniv for the independence idea, the other part threw the armed-to-the-teeth, nearly 100,000-strong Haller’s Army against this independence. The UGA was forced to retreat. During the retreat, O. Stepaniv fell ill with typhus. She was demobilized. Many comrades, after the defeat and the internment of the UGA in Poland, remained in the West, but the Dashkevych couple went to Lviv. In her native city, Olena Stepaniv-Dashkevych plunged into scientific-organizational and educational activity, taught at the gymnasium of the Basilian sisters, because the Polonized Jan Kazimierz Lviv University did not find a place for a scientist, a doctor of philosophy, whom the University of Vienna recognized, but the brother-Slavs did not. From under the rule of constitutional Austria-Hungary, Galicia fell under the yoke of Poland. Of all the empires, the Austro-Hungarian was the most democratic. It could not boast of either the Ems Ukaz or the Valuev Circular. Already after the end of the Second World War, the MGB bodies fabricated a “Case” against Olena Stepaniv under Article 54-1 “a” — “treason against the Motherland.” The question arises — which one? She never betrayed either the one with the “green meadow over the Zolota Lypa” or Ukraine. However, having hung all the traditional Soviet dogs on her, the “Special Council under the MGB of the USSR” (the infamous “troika”) issued a resolution: “Stepaniv Olena Ivanivna, for participation in a counter-revolutionary band of Ukrainian nationalists and propaganda of nationalist ideas through the press, is to be imprisoned in a corrective labor camp for a term of ten years, counting the term from December 29, 1949. Confiscate property.”
She never voluntarily left her Motherland. She was forced to do so by global circumstances. To the suggestion of her comrades to emigrate in 1944, she replied: “I am staying with my people.” It sounds pathetic. And — defiant. The Damoclean sword of state threat constantly hung over her. Russian, Polish, Soviet. They all tried to deprive her of her Motherland. They partially succeeded. But they did not succeed in depriving her of the desire to see this Motherland free. And native, like a mother. She returned to Ukraine three times. The first was a return from Russian captivity. The second was a return from the GULAG. Her third return was the lifting of the information blockade. All of Ukraine learned that it has one more glorious daughter, whom one can be proud of before any nation in the world. She never twisted her soul, she told the truth even to her enemies — to her own detriment. And she was respected as a true, worthy enemy. She never wrote repentant statements, nor requests for pardon, because she did not feel any guilt. After a century, she returned to her native home. A museum of Olena Stepaniv was opened in her father's house. For a long time, the building served the village as a school, where it was always noisy, but thanks to urbanization and globalization, the entire Vyshnivchyk school squeezed all its classes into a few rooms at the village council. The exhibits of the Olena Stepaniv museum were also moved there. Before every election, the authorities promise to “turn their face to the village.” If only they had that “face.” Therefore, having shown off for ten years in bronze, having admired the “green meadow over the Zolota Lypa,” Olena Stepaniv went into the partisans. Because one of the local marauders (there are such people too!) tore the bronze bas-relief from the wall of the house-museum, but did not manage to drag it to the place of quartering and abandoned it on the road. In the morning, fellow villagers found it and moved it to the village council, from where it secretly disappeared. That is why they say that Stepanivna “went into the partisans,” because there is still a lot of work for her there. According to Lina Kostenko — “the line of defense is held by the dead,” because the living cannot cope with the current plague that came from that “new man,” whom the ideological leaders of communism promised. “Homo Sovieticus” is on the march, he has entrenched himself in all structures of power. And he can be “squeezed out” of there only by force. In the name of Ukrainian truth. In the name of golden-domed Kyiv. “So that Ukrainians do not become ‘water-carriers’ or ‘woodcutters’ for foreign nations.” P. S. In Ivano-Frankivsk, they are planning to open a monument to Olena Stepaniv. In Lviv, at 11-a Kozatska Street, the issue with the museum has moved forward. In Vyshnivchyk, Olena Stepaniv's father's house stands empty. One needs to write thick novels and shoot full-length films about her. In the context of the past and the present. Perhaps that is why no one (except for scholars) has undertaken this great task, because the image is too real: Olena Stepaniv. However, the memoirs of her contemporaries and associates remain, in particular those of the famous writer Iryna Vilde and the closest person — the son of Olena Stepaniv, now the late Yaroslav Dashkevych — an outstanding scholar in the field of humanities, namely Ukrainian history, philology, and oriental studies.
Machine translation
Stanislav NECHAI, city of Kyiv
On this occasion, we are publishing the names of Ukrainian heroes that were found in the archives of the former KGB. “Chornota” — the pseudonym of the commander of a UPA detachment (12 fighters), which was stationed in the educational building of the Lebedyn Agricultural School at the end of December 1943 and stayed there for about a week. Anatolii Todosovych Varenyk, born in 1925, village of Klynove, Ukrainian, in the autumn of 1942 began studying at the Mezhyirka Agricultural School, thanks to students O. Chornobai and P. Shkvyra in December 1942 joined the OUN, recruited new members, in particular V. Lutsenko, also studied at the Lebedyn Agricultural School; in 1943–1944 became a member of the UPA, provided shelter to UPA soldiers in his house. Arrested on 30.1.1950. Nina Todosivna Varenyk, born in 1924, village of Klynove, 1942–1943 student of the Mezhyirka Agricultural School, from February 1943 a member of the OUN, pseudonym “Katya”, 1943–1944 studied at the Lebedyn Agricultural School, was a liaison, maintained a safe house, distributed nationalist literature, after the expulsion of the Germans, at the suggestion of Ivan Zakushniak, informed the regional OUN leader and deputy commander of the UPA detachment “Baida” about the danger of the threat of arrest. Arrested on 21.8.1944. Afanasii Hryhorovych Dukhovyi, before the war in the village of Klynove was the deputy director of the school. During the occupation, head of the pedagogical department at the Mezhyirka and Lebedyn agricultural schools, took an active part in the OUN. After the arrival of the Reds, there were rumors that he had been arrested. Andrii Petrovych Koval, pseudonym “Holub”. In March 1943, he recruited Karpo Ivanovych Korop, pseudonym “Bidnyi”, to the OUN. “Holub” was one of the leaders of the OUN underground, an assistant to “Baida”. In 1944, Andrii Koval was killed. Ivan Ivanovych Lysenko, born approximately in 1917. At the beginning of the occupation, he lived in Dnipropetrovsk, a 5th-year student of the medical institute, an active member of the OUN. He was the head of the Dnipropetrovsk city, and from the autumn of 1943 — the regional OUN leadership. He had the pseudonyms “Baida Vasyl” and “Tarasevych”. In the autumn of 1943, before the entry of the Reds into Dnipropetrovsk, he was directed by the OUN-b to the Holovanivsk district (then Odesa region). In the historical Uman region, Lysenko was the leader of the Hrushkivka, Holovanivsk, and Pidvysoke districts (now Ulyanovka, Holovanivsk, and Novoarkhanhelsk districts of Kirovohrad region) and the Dzhulynka district of Vinnytsia region. He stayed at the agronomic school in the village of Lebedynka in November and December 1943. In January 1944, the regional OUN leader and deputy commander of the UPA detachment “Baida” was hiding with Mykhailo Demianovych Zakushniak and his brother Ivan. After the departure of the Germans, Lysenko was in the village of Oksanyna, then in the Babanka district of Kyiv region, where with the help of the Babanka district OUN leader O. P. Hubar (arrested) he received fictitious documents and left for the village of Adamivka, Kirovohrad region, from where he disappeared. Declared on the all-union wanted list. In 1945, he left for Azerbaijan. At the end of November 1947, Ivan Lysenko was arrested. After sentencing, he ended up in a camp. Died in 1996. Oleksandr Danylovych Mandriichuk, born in 1925, a native of the village of Hrushka or Stanislavove, Hrushkivka district, incomplete secondary education, studied at the Lebedyn Agricultural School. In March 1943, he joined the OUN, appointed as a squad leader, pseudonym “Mudryi”. On the assignment of an OUN representative from Western Ukraine, Hryhorii, he led an OUN cell of 5 members. He provided the cell with anti-Soviet literature, including to OUN member Vissarion Lutsenko with the pseudonym “Vykhor”. Appointed as a liaison between cells. In January 1944, Mandriichuk went to a UPA detachment, where he stayed for two weeks (according to other data — until the arrival of the Reds). After the war, he worked in the Donbas as a miner-hewer at mine 4–5 of the “Pervomaiskvuhillia” trust, lived in the village of Sokohorivka, Popasna district, Voroshylovhrad (now Luhansk) region, corresponded with OUN member Ya. Pidlubnyi from Irkutsk. Mandriichuk was arrested on 22.9.1947. Information about his release is missing from the case file. Oleksandr Vietrov (Viter) believes that he died or perished in the camps. There is also no data on his relatives. Oleksandr Ivanovych Masnyi, born in 1923, village of Troianka, Ukrainian. In July 1942, as a soldier of the Red Army, he was exiting the German encirclement in the area of the city of Kalach, Stalingrad region, was taken prisoner while seriously wounded, returned to his native village, worked as a driver at the agricultural school in the village of Lebedynka, was a member of the OUN. When they were taking people for labor in Germany, he escaped from German trains seven times. In February 1944, he was still fighting in a UPA detachment under the command of “Chornota” against German gendarmerie detachments and policemen and Red partisans in the Uman area. He met twice with F. Khomenko, who came to “Chornota”. In 1947, he moved from Vinnytsia, where he was studying at the medical institute, to Chernivtsi regarding the Lebedynka case, corresponded with Ya. Pidlubnyi, who was hiding in Irkutsk. Arrested on 26. 2. 1948. Vladyslav Stanislavovych Nechai (Nechaiev), Ukrainian, born February 14/15, 1926, town of Pidvysoke, Pidvysoke district, Uman district, Kyiv province (now a village in the Novoarkhanhelsk district of Kirovohrad region). Father Stanislav Mykhailovych — a native of Ternopil, a former USS from the Galician regiment, came to help Petliura and fought for the UNR. Mother Dimna (Domnikiia, Dominika) Yalyseiivna — daughter of the Pidvysoke volost clerk. On May 5, 1938, 12-year-old Vladyslav was left without a father, who as a former Petliurist was shot in the Uman prison. From August 1942, V. Nechai was a student of the Uman Feldsher-Obstetric Technical School (in the autumn the Germans closed it, and they began sending the youth to Germany). Vladyslav fled from Uman to Pidvysoke, and in late autumn 1942, the Germans again tried to send him to Germany. During the escape, the boy was wounded in the arm. According to the data of B. D. Chornomaz “Activities of the National-Patriotic Underground in the Uman Region in 1941–1945” (Uman, 2002) and S. V. Piddubnyi “Holovanivshchyna: from Trypillia to the Present” (Holovanivsk-Kirovohrad, 2008), Vladyslav Nechai was an OUN member since 1942, pseudonym “Topolia”, studied in Mezhyirka and Lebedynka, there he underwent preparation for joining the OUN, prepared by the school director Khomenko Fedir Pylypovych. After this, he handed V. Nechai over to the command of “Chornota”. In 1943, Vladyslav Nechai received the authority of the district OUN leader of the Pidvysoke district (reported about him by underground participant Mariia Tiutiunnyk, and also in the archive of B. D. Chornomaz there is an audio recording of an interview with V. S. Nechai). Anatolii Andriiovych Halushko, born in 1926, a former student of the Mezhyirka Agricultural School, then a resident of the village of Troianka, Holovanivsk district, Kirovohrad region, in his article “Mezhyirka Agricultural School — a hotbed of Ukrainian nationalism during the period of German occupation” (Personal No. 24, 2008) mentions: “Nechai lived in the same room as me, drew very well, was older and stood out for his education. ...He spoke a lot about patriotism, love for Ukraine. From him, I first heard the idea of the independence of Ukraine, that he was an opponent of both the Germans and the communists”. Nina Varenyk on August 21, 1944, during an interrogation, when asked to name all the OUN members and participants of the UPA “Stalevyi” detachment known to her, replied: “Nechai Vladyslav, previously resided in the village of Pidvysoke, Pidvysoke district; Polishchuk Polina, previously resided in the village of Pidvysoke, Pidvysoke district. I do not know the practical activities in the OUN of each person individually...”. Yakiv Hryhorovych Pidlubnyi during an interrogation in Irkutsk on July 22, 1948, said: “I know of the following OUN members, about whom I testified in previous interrogations: 1. Khomenko Fedir Pylypovych... 2. Nechai Vladyslav (patronymic unknown to me), born in 1926, resided in the town of Pidvysoke, Pidvysoke (in the original — Podvysokovskogo) district, Kirovohrad region... According to V. S. Nechai, in underground activities together with him, most often participated Yakiv Pidlubnyi, born in 1925, from Troianka, feldsher Sashko Masnyi, born in 1923, and Sashko Mandriichuk from Hrushky. In December 1943, before the New Year, in the Pidvysoke forests (“Zelena Brama”) among the snows near Nalyvaika, Vladyslav Nechai with other insurgents fired back at policemen and Donchaks (Don Russian Cossacks), whom the Germans threw against them. Yakiv was wounded, but the boys of the group, commanded by a Westerner from Ternopil, Chornota, arrived and drove the Donchaks and policemen out of the haystack. They also fought battles in Semyduby and Holovanivsk. They fought mainly against the Germans and policemen. According to the “Case of Nechai (Nechaiev) Vladyslav Stanislavovych”, it is additionally known (the language of the original is preserved): “RESOLUTION (For arrest) 1949, January 28, village of Podvysokoye. I, the head of the Podvysokoye RO.MGB of the Kirovohrad region, Lieutenant Bulatov, having considered the materials received regarding the criminal activity of: Nechai Vladyslav Stanislavovych, born in 1926, a native of the village of Podvysokoye, Podvysokoye district, Kirovohrad region, non-party, Ukrainian, citizen of the USSR, incomplete secondary education, found that Nechai V.S. during the period of German occupation was studying at the Mezhyirka, and then at the Lebedyn agricultural school. While studying, Nechai joined the counter-revolutionary organization of Ukrainian nationalists (OUN). As a member of the OUN, he participated in gatherings of nationalists and read nationalist literature. ... resolved: Nechai Vladyslav Stanislavovych, residing in the village of Podvysokoye, Podvysokoye district, Kirovohrad region, to be subjected to arrest and search”. Petro Patyk, born in 1926, village of Shypylove, Yemylivka village council, studied at the agricultural school, was present at OUN meetings, was friends with Nadiia Tiutiunnyk. Yakiv Hryhorovych Pidlubnyi, born in 1925, village of Troianka, Ukrainian, non-party, secondary education, from the summer of 1942 studied at the Mezhyirka, and from 1943 at the Lebedyn Agricultural School. Pidlubnyi, together with such people as Mandriichuk, Masnyi, Nechai, Chornobai, Shkvyra, belonged to the militants of the OUN organization (so in the investigative case — S. N.) of the agricultural school. In February 1944, Pidlubnyi was hiding from the Soviets at his aunt Puhach’s in the village of Yemylivka, was in contact with O. Masnyi. On July 16, 1948, Pidlubnyi was already in prison in Irkutsk. Sviatoslav Oleksiiovych Porytskyi, born in 1925, village of Polonyste (now Moldove village council, Holovanivsk district), Ukrainian, from a clergyman’s family, incomplete secondary education; in the OUN from March 1942 to March 1943, studied at the Mezhyirka Agricultural School, then was on an internship in Levkivka, the school moved to Lebedynka. Arrested on 5.7.1944. Mariia Serhiivna Tiutiunnyk, born in 1924, from the village of Tekucha, Uman district, Kyiv (now Cherkasy) region, Ukrainian, incomplete secondary education, OUN member since 1942 (according to the investigative case — since November 1943), recruited fellow villager Volodymyr Kolesnyk to the OUN. From January 1944, she was a UPA liaison and an informant for the OUN SB, maintained a safe house, knew about the underground activities of V.
Nechaia. She lived in Uman, a manual laborer at the Sofiivka nursery. Arrested on August 23, 1944. Nadiia Serhiivna Tiutiunnyk, born in 1922, from the village of Tekucha, Ukrainian, secondary education, in the OUN since 1941. She studied at the Lebedynka agricultural school; Petro Patyk was friends with her. From the autumn of 1943, she was in the UPA detachment "Granit". Arrested in 1944. Fedir Pylypovych Khomenko, about 35—38 years old, originally from the Ulianovskyi district (Lozovate or Mechyslavka). In March 1942, an agricultural school opened in Mezhyrichka, and a nationalist group began operating within it. The leader of the group was the director himself (pseudonym "Bereza"). He went to Lviv and established connections with the central Leadership of the OUN, and later with the district Leadership in the Uman region. In the spring of 1943, the Germans liquidated the agricultural school in the village of Mezhyrichka, but in the same year of 1943, Khomenko managed to restore the agricultural school with the Ukrainian underground in the neighboring Lebedynka of the Pidvysoke district. Khomenko recruited volunteers for the UPA, maintained direct contact with the regional leader "Baida", and hid him in the agricultural school in November and December 1943. In addition, in December 1943, Khomenko hid the UPA detachment "Chornoty" in the agricultural school. At the end of December 1943, following a denunciation by the red partisan Pylypenko, the Germans attacked the agricultural school. Ya. Pidlubnyi last saw Khomenko at the beginning of January 1944 in the village of Krasne Pole (Krasnopillia). Later, Khomenko secretly left Rozdil by sleigh for Western Ukraine. Masnyi, when he was fighting in the UPA detachment "Chornoty" against the gendarmerie, police, and red partisans in the Uman area in February 1944, saw Khomenko twice. Nothing is known about Khomenko's further fate. Ostap Pavlovych Chornobai, born in 1923 (or 1925), from the village of Roznoshenske, Ukrainian, secondary education. In the summer of 1942, while studying at the agricultural school in the village of Mezhyrichka, he joined the OUN, pseudonym "Khmara", recruited Petro Savovych Koval to the OUN, and in December 1942, together with Shkvyria, they recruited Anatolii Varenyk to the OUN. In 1943, Chornobai recruited Ivan Kalenykovych Boichuk to the OUN. Chornobai was appointed leader of the OUN cell in Roznoshenske and had liaisons Ivan Boichuk and Frosyna Kucheruk. In 1943, Chornobai studied at the Lebedynka agricultural school and belonged to the militants of the agricultural school's nationalist organization. From September 1943, he was a rank-and-file fighter of the "Granit"/"Stalevyi" detachment. In the autumn of 1943, he participated in raids of the UPA detachment. Arrested on June 20, 1944. Petro Shkvyra (Shkvyria), in December 1942, together with Ostap Chornobai, recruited Anatolii Varenyk to the OUN. Later, Shkvyria studied at the Lebedynka agricultural school, provided patriotic literature to the OUN member Vissarion Lutsenko (pseudonym "Vykhor"), and belonged to the militants of the nationalist organization of the agricultural school in the village of Lebedynka. Independent Ukraine has not managed to erect even a monument to these Ukrainian heroes. As S. Pidlubnyi writes: "They fought for a better fate for Ukraine. ...However, there is not a single monument to them in the district, and no schools or streets bear their names. To this day, almost nothing is known about their sacrifice, their magnificent feat of rising up simultaneously against both empires — the communist-Muscovite and the fascist-German, and yet it was they who laid the foundations of today's independent Ukraine." The UPA fought not only in the western lands but also in Great Ukraine, including the Uman area. The most powerful center of the OUN and UPA in the southern Uman region (Military District "Uman" of UPA-South) was based in the village of Lebedynka in 1943. It is turning 70 years old.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...evening meal. He went into my room, brought the book here, looked at it and fell silent. Stepan (having read what was in the book): Lyudyu, so what are we going to drink to? Come on, sign it. I took the pen and signed. Voitenko began kissing me so that I nearly choked, and Stepan with Marynka shouted "Bitter!" We spent our honeymoon in my room, and during that time the dwelling at the village council was ready. On Sunday my mother came, looked around, and went home; the next day she and Dad came together bringing a wardrobe, pillows and bedding (and everything was good, and so that it would not be confiscated for the hard tax, since Dad had not joined the collective farm, they hid it at grandfather's). In our new home Mother laid a tablecloth, placed bread and salt on an embroidered towel, scattered grain on the floor and said: "We bless you as parents do. Live in peace, love one another, and give us grandchildren." These words touched Voitenko very much and he unexpectedly wept... He had always been tender-hearted, but in the war he had grown hardened. We lived together for 49 years until his death. That is how, my son, my life with your father began. When we signed, I kept asking myself in my heart whether I loved him or not, and I could not test it in any way. Then an order came to the village council to build a new school. Father went to Troyanivskyi district to select timber to be transported for the construction. He was there for a week. I missed him so much that every day I cried. I never had occasion to regret that I tied my fate to his. And I will also say that he loved you and all the children very much, because he himself had not known a father's tenderness. In the commune he would gather the dirtiest ones and take them to the pond to wash up, and above all to blow their noses and wash their feet. And those who did not yet know how to wash their feet, he washed for them. He would say: "Kolya, you have already washed the front nicely, now let's do the back together." When the children saw him from afar, they all immediately cleaned their noses and checked their little feet.
To be continued.
Machine translation
At my late son's request and my own, my mother wrote more than 70 pages of memoirs about her and my father's youth in school exercise books. The work took many months and was completed in March 1988. The fragments of the manuscript (a quarter of it) offered to dear readers touch on different dimensions of human life. Yet they begin, not by chance, with her teaching work, because she was born for it. I experienced her teaching firsthand from the age of 5: that year Mother taught the first grade in the second shift, and I, after kindergarten, would come and sit at a desk for the last lessons; that is how I learned to read. Of course, I cannot give assessments of her pedagogical qualifications. I remember the class humming quietly like a beehive, and sometimes everyone would start laughing when Halya or Sashko, instead of reading "KoZenyatko eats grass," read "KoTenyatko eats grass."
Later, when I was in the sixth or seventh grade, I noticed that Mother, going to lessons, took along a treat for one of the poorest children. Even later I learned that when it concerned a pupil who does not shirk but cannot keep up with everyone because that is how he was born, Mother does not summon his parents but goes to them herself and consults with them about what to do. When I was already in the upper grades, I often saw how at the end of summer the mothers of future first-graders came to our yard: "Teacher, take my boy (girl) into your class." Mother explains that she cannot take everyone, yet she always has no fewer than 45 first-graders in her class. By the way, when she taught the youngest class, she carried a linen towel to lessons, walked between the desks and wiped children's noses, and every evening she washed and dried it.
Volodymyr VOITENKO, professor
1. In 1932 I was finishing the seventh grade of the Vilsk seven-year labor school. In March, director Ol-dr Savovych (taken away in 1937) called me into the teachers' room and said that, on a Komsomol assignment, I had to go to the six-month teacher courses at the Korostyshiv pedagogical technicum. At that time the age of seventh-graders corresponded to the age of today's tenth-graders. Due to various social reasons, I started school at 11. In the villages and farmsteads adjacent to Vilsk there were primary schools, grades I–IV. Of all of them and of Vilsk itself, there were 14 pupils in the seventh grade: 13 boys and one girl, me. Two boys and I were sent to the pedagogical courses. Dad bought me a yellow plywood "chamaidan" (trunk) and a new jacket. Grandfather and Granny gave flour. Uncle Yaso poured a jug of honey. Auntie Parasyna baked korzhyky (small cakes), and my godmother's husband quickly sewed me shoes. On March 15, 1932, Dad (an individual farmer) drove me to Korostyshiv with his horses. I was settled in a dormitory for girls. Here I learned that the courses had been running since January. They had already learned to write programs and plans for all the lower grades, learned to compile lesson timetables, and now were studying pedagogy and methodology and conducting lessons at base schools (practice). But I could do none of this, like all those students who had arrived later because of the shortage of places. We had to catch up and learn what was being studied now. Training lasted until August; from the 15th all the students had to be at their assigned posts. I was sent to the Cherniakhiv district department of public education with a certificate that stated: "Mykhailenko Liudmyla Yakivna has excellently completed the Komsomol pedagogical courses. She has been awarded the title of teacher of grades I–IV. She can independently teach all subjects in the lower grades. She has an excellent command of methodology. During pedagogical practice she showed herself to be a capable teacher. She has a good command of the class and loves children." We were handed these diplomas together with graduation photographs, solemnly, to music. Thus ended my first education, after which I raised my qualifications and taught for 37 years.
In the village of Vyshpil, where I was appointed, the village council rented me a room two houses away from the school for 10 rubles a month. My hosts, Stepan and Marynka, were kind people. It was clean and cozy. I lived and worked. In the village there were rumors about a kolkhoz, while a commune had already existed for a long time. In the commune, I heard, there was a certain Voitenko. I did not know him for a long time and did not suspect, son, that he would become my husband and your father.
In the first shift I had grade I, in the second grade III, and from 7 to 9 in the evening there were courses for the liquidation of adult illiteracy (likneP). When I received my first salary, I decided to give each member of my family (and myself) a present. Dad, Grandfather and my brother got shirts, Mother and Granny got fabric for blouses, and my little sister got a pink dress. And myself? Marynka advised that she knew where in Zhytomyr one could buy beautiful skirts with pleats and white blouses with embroidery. On Sunday we went. I tried things on, and Marynka said, "Take it." At that moment a military man approached, a commander with one "shpala" (captain, in the terminology of the time), said something, and Marynka answered him. We left the shop; the captain was behind us and began to get acquainted. Marynka told him where we lived, that I was a teacher and she had a lodger. We parted ways.
One day in the evening I was correcting exercise books. I see through the window: on a horse, with spurs and a saber, a captain rides into the yard. I asked Stepan; he went out and said that I was away in Zhytomyr for a week. The captain rode off, and that was that. The next day I was teaching a lesson when there was a knock at the door. I opened it, and there was Zhenya, my brother: "Mama sent me to ask whether you have not lost your mind here. What kind of soldier did you send her yesterday? He waited for you the whole evening." "Tell Mama that I sent him away just as Mama was waiting for him." After lessons, oh my God! The captain's horse was in the yard, and he was, apparently, inside the house. I turned around and spent the evening sitting at the school. When I went back, the horse was gone. Marynka laughs: "Find some girl you like for that man with the saber. Will any girl refuse him? He'll hold on so he doesn't run away, and you?" She very much wanted to marry me off.
Clean Thursday before Easter. I came back from work, and Marynka had gone to the bazaar. She says: "Liudiu, you take the embroidered towels off the icons, and I'll quickly cook something, we'll have supper." The icons were in the room where I lived, and the windows faced the street. I lit the lamp and saw that everything would be visible, because the curtains had been washed. I went out and closed the shutters, because if someone saw me taking the towels off the icons, I, a Komsomol member, would be in trouble. We had supper. People with lanterns were returning from church. It was beautiful, but wet snow began to fall. And now I love that snow, although then it made me sad.
2. Stepan told me that Voitenko had come back from Kyiv, from the Soviet party school, and that now they had made him chairman of the village council as well. I don't care, let him be. Somewhere around the October holidays I was walking to school with the children. They always waited for me by my gate. A young man was coming toward us down the street, well dressed and handsome himself. I finished my lessons and came home. Marynka says Voitenko had been there and asked whether I was not wronging you, and I answered that to wrong such a teacher and such a fine girl would be a sin. He also asked where you were from, whether you had parents. So I understood that the man I had met in the morning was Voitenko. And that's about all of it, except that in the village, whenever people start talking about something, it's Voitenko and Voitenko. Afterwards he confessed that he had been watching me all winter and had concluded that this was the one he had been waiting for. In the spring, when property was socialized, my host Stepan handed over to the collective farm the horses, the cow, the pigs, the ploughs, the harrow, the sledges and the winnowing machine. And he took apart the cart and hid it in the hay, so he could sell it and get himself two front teeth. One evening Stepan heard a knock at the door, went out into the vestibule and asked who was there. "Open up, Kukharchuk, it's Voitenko." Stepan came back into the house and said to Marynka: "The chairman of the village council, someone has informed on the cart." Marynka: "If it's about the cart, then why don't you let him in?" And I guessed that, most likely, it was not about the cart, and I hid in the corner of the stove. "Good evening to you in your house!" "Good health." But Stepan, from fright, cannot light the lamp. Voitenko: Is the lodger asleep? Marynka: She went home to Vilsk. Voitenko: If you wanted to deceive me, you should have hidden her clothes. He strikes a match and shines it up at the stove. "Come down!" Marynka handed down my dress, I climbed down and stood there, and they laughed. Marynka: Why, she's a fine girl! Voitenko (to me): Do you know why I came? I want to marry you. Consult your parents and tell me. A bolt from the blue. Stepan and Marynka fell silent, and I asked: "For how long?" At that very time divorces had just come into fashion. And Voitenko, as if he had been expecting such a question, answered at once: "For the whole of life." He said goodbye and left. Marynka: You'll see, he will take you away. I asked that they tell my suitor, if he came again, that I was already betrothed. A few days later I come home from work, and Voitenko is in the house. "Were you at home?" "No." "When will you go?" "Tomorrow." "I'll wait!" By the time I came back from work, Stepan had told Voitenko that I was already betrothed, and he said he would "fight". And I catch myself thinking that the suitor is beginning to appeal to me. On Saturday I go home. Mother: "Have you already grown too old, or have you fallen so hard in love with him already? Tell him to come here, and we'll all look him over together." I thought: chairman of the village council, and in the commune a party secretary, he won't go to some individual farmers, but when he heard, he didn't even bat an eye. We went; in Vilsk all my family, seven of them, looked him over, and absolutely everyone, except Mother, liked him very much. Voitenko returned that day to Vyshpil, and I spent the night at home. I came to the Kukharchuks early in the morning, and Voitenko had already moved in with us. I went into my room, and there stood a suitcase, and his winter clothes hung on the hanger. I burst into tears. Stepan: So you've finally got what you wanted? Marynka: Lyudyu, one should be glad, and you are crying. Girls run after him like bitches. You'll be well off with him. If he had courted me, I would have gone at once. When I married Stepan, he took me to his place and never once asked whether I had eaten or drunk, while I ran to my mother's to put something in my mouth. I went to work, told everything to the director, and he said to me: he moved in with you, and he did the right thing. After work I asked my hosts: was he here? They said he had brought some book. I looked: a marriage register book with seals. Everything was already recorded, and Voitenko had already signed, and I had, it seems, already agreed to take his surname. He comes, brings vodka and keeps at it, and asks Marynka to prepare
Machine translation
Serhii HORYTSVIT, Odesa. Every year, more than one hundred thousand foreign tourists who travel by sea visit Odesa, and even more guests arrive by land. But not everyone gets acquainted with the landmarks of the Southern Palmyra with the help of tour guides. From now on, electronic QR plaques with links to Wikipedia, which have already appeared on the structures of two dozen architectural monuments and cultural institutions, have become competitors to professional guides. Armed with a smartphone, I checked how the new interactive guides work. Turning on my tablet and pointing it at the QR plaque in the foyer of the Museum of Western and Oriental Art, an internet page of Wikipedia about this institution opened on the screen. Choosing the Ukrainian version of the text, I was able to first familiarize myself with the building, constructed in the eclectic style according to the design of architect Ludwig Otton in 1856—58. Then the electronic guide offered a series of tours through the museum halls, a detailed acquaintance with the most significant works from its collection. I also inquired about the latest events of this cultural institution. The guide instantly reported on exhibitions that had recently taken place or were still being exhibited, and invited me to visit the museum lecture hall. The electronic tour guide, whose QR code is placed on the Russian Academic Drama Theater, works no less skillfully. It generously shares its knowledge about its troupe, repertoire, upcoming premieres, and tours. Now every owner of a smartphone or tablet computer with installed software for decoding QR codes has the opportunity to learn about the history of Odesa's architectural monuments, about the prominent people of the city, and about the most interesting cultural events of the present. In my opinion, the main users of the novelty will be active tourists who prefer not to follow traditional excursion routes, but want to form an impression of Odesa from an independent journey through the city. And it is also appropriate for Odesa residents themselves to verify and replenish their knowledge so that during a conversation with guests they do not limit themselves only to exclamations of “Ah, Odesa!”, but also convincingly prove why one cannot help but admire it. The installation of interactive QR plaques is an educational and humanitarian campaign. It was initiated by the public organizations “Odesa 2.0” and “Wikimedia Ukraine”. In the future, the enthusiasts intend to place QR codes on all architectural monuments of the city. And they are also relying on the creative help of active Odesa residents. After all, anyone can join the initiative. To do this, it is enough just to submit an application to the project website about the need to place a plaque on this or that building-monument of architecture with a link to an article about this building in Wikipedia. If the necessary article does not exist, then it must be written and preferably illustrated in an interesting way. Such proposals are already arriving. The QR technology, invented in Japan in 1994, is no longer something extraordinary. Developed countries have long practiced the use of QR codes. Everything new “reaches” us, Ukrainians, with some delay. True, Odesa residents have already become accustomed to seeing QR codes on many supermarkets and on tiresome advertising. And it happened that QR plaques quite successfully advertised art festivals, film festivals, and mass folk festivities in the city. The “Odesa 2.0” organization notes that its project of installing interactive plaques is the first such experience in Ukraine. If the initiative is implemented in full scale next year, then Odesa will become the first city with a population of over a million in the world to have carried out such a project. But Russia may get ahead of us. There, the first pilot project is already being implemented in the resort town of Anapa, where more than 50 QR codes have been installed on beaches, on the walls of museums, state institutions, hospitals, and shops. The innovation was so liked by the Russians that they intend to install similar plaques in 18 more of their cities. I hope that, following the example of Odesa, interactive guides with a link to Wikipedia will soon appear in Kyiv, Lviv, Donetsk, Kharkiv, and in the resort towns of Crimea and Transcarpathia. After all, the need for such reliable and free electronic educators and informants has long been overdue.
Machine translation
Anna MUKAN, Photos by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology
Today it is hard to find a printed educational or cultural publication that has no note or article about Taras Shevchenko. Every educational institution is planning conferences, round tables and discussions dedicated to the Great Kobzar. Ukraine and our diaspora are actively preparing to celebrate the anniversary of the beacon of the Ukrainian nation, Taras Shevchenko. The Taras Shevchenko National University of Kyiv has strategic significance in the state-level program for preparing the All-Ukrainian celebrations of 2013–2014. At the end of last year, within the university walls, together with the Ministry of Education and Science of Ukraine, a large-scale plan of events was developed to prepare for and mark the 200th anniversary of the birth of the Kobzar. Beyond the scientific and practical component, great attention was paid to creative meetings, art exhibitions and evenings of art. One form of implementation was the screening, for the broad student and faculty audience, of the unique film strip relі documentary "Taras" about the great Ukrainian poet, whose director was Petro Chardynin. The film was made in 1925 and restored in 2011 at the Odesa Film Studio. Among the actors were Amvrosii Buchma (the lead role), Vasyl Liudvinskyi, Ivan Khudoleiev, Mykola Panov, Matvii Liarov, Ivan Zamychkovskyi, Yurii Shumskyi and Natalia Uzhvii. The artistic design was by the modernist artist Vasyl Krychevskyi. The press called this silent film the first majestic cinematic monument to Shevchenko. The picture was a huge success abroad, as it was considered one of the most expensive productions of its time: for the first time, specialists in history, ethnography and literary studies were engaged to prepare for the filming. Until spring 2014, the State Committee for Cinematography and the Oleksandr Dovzhenko National Centre promise to update Shevchenko-themed cinema and prepare an exclusive package of restored and digitized films that reflect the life and work of the Ukrainian genius. These are the films "Dream" (1964) by V. Denysenko, "The Servant Girl" (1963) by V. Molostova and St. Lapokysh, and "Taras Shevchenko" (1951) by V. Savchenko.
Not for everyone. Made from pure wheat! After these words Pavlyk gave in. He so badly wanted to eat white bread at least once... And so he traded his new cap for a loaf..."
Indeed, the bread in Lyhivka is truly delicious! The head of the agricultural firm, V. Morhun, treated everyone to a fragrant loaf. Bread and the Book are the sacred things valued in this village. Valentyna Ptytsia, librarian of the Lyhivka educational complex, noted in her speech how very grateful the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is for many years of support for the village library: the books donated for young people are an invaluable treasure, and the "fellowship" with the well-known writer helps schoolchildren in district and regional literary and song competitions, from which children return with honorary diplomas and prize places. The competition is gaining momentum: the circle of participants is widening and going beyond Kharkiv Oblast. Next year, M. I. Shakin's book "The Pearl World of Zhuravlynka" will be published, about all the laureates of the Mykhailo Chabanivskyi Literary Prize. The names of the laureates will be read out: Maryna Pavlenko, Ivan Nahirniak, Ivan Motsar, Valentyna Sydoruk, Volodymyr Vakulenko, Viktor Polianetskyi, Dmytro Pantsyr, Volodymyr Kovpak, N. Matiushenko-Hrebeniuk, Natalia Osypchuk and others. The celebration ended with laying flowers at the memorial plaque to the writer.
Machine translation
Oksana KHOROZOVA
The Sakhnovshchyna District Council, the Prohres agricultural firm of Lyhivka village, and the Kharkiv branch of the National Writers' Union of Ukraine joined in this noble cause. The geography of the prize expands every year. And so, this year, laureate writers, friends, and relatives of the writer gathered: M. Chabanivskyi's daughters, Lina and Oksana; the writer's son-in-law Valentyn Sperkach, a Ukrainian documentary filmmaker, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; the well-known Kharkiv writer and journalist, laureate of the M. Chabanivskyi Prize Volodymyr Polianetskyi; Vitalii Yakovenko, head of the Sakhnovshchyna District State Administration; and many other honored guests. Now, the circle of admirers of M. Chabanivskyi's work has expanded—the well-known public figure and patron of the Kharkiv region, local historian, writer, and artist M. I. Shakin has joined. Mykola Ivanovych proposed adding a new category, "Poetry," to the "Prose" and "Publicism" categories and took on its financing. He proposed awarding the laureates not only with honorary certificates but also with a lapel badge featuring the image of the fellow countryman writer, along with a corresponding certificate, the design of which he developed and produced at his own expense. The awarding of the laureates was preceded by performances by students of the Lyhivka Educational and Training Complex, who conducted a book kaleidoscope, originally voicing the pages of M. I. Chabanivskyi's biography: they told about each book by the fellow countryman writer. The director of the educational institution, V. V. Perevyshko, is a teacher from God who writes poems, which is why the teachers and students of the educational institution are impressive in their creative achievements. Teachers O. O. Dubyna and N. O. Mymashkalo prepared a short review of the books nominated for the prize. All this was accompanied by poetic and song performances, and thematic costumed acts based on M. Chabanivskyi's works. This year, 13 nominee works were submitted for the competition. The laureates of the 2013 M. I. Chabanivskyi Prize were: Volodymyr Kilchenskyi (Huzenko) in the "Prose" category for the book "Taste of Freedom" (Dnipro). The novel-dilogy transports the reader to the turbulent 17th century, when Ukraine was fighting for the right to exist. At the center of events are the Cossacks, whom a difficult fate forced to take up arms and defend freedom.
Anatolii Pakhomov in the "Prose" category for the book "Arkadii's Last Feat" (Semenivka, Poltava region). His book is strong with the truth of life. It is written in sound, figurative Ukrainian language and testifies to the author's undoubted talent, noted Volodymyr Tarasenko, a member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Panas Myrnyi Prize, and Honored Worker of Culture of Ukraine, in the foreword. Mykhailo Sirenko in the "Publicism" category for the book "Long Before the Pectoral" (Kyiv). Mykhailo Petrovych, a talented poet and film director, laureate of the prestigious Andrii Malyshko and Volodymyr Sosiura literary prizes, came to the home village of M. I. Chabanivskyi, whom he knew personally. His book about the famous archaeologist and poet Borys Mozolevskyi has no analogues in Ukrainian literature. M. I. Chabanivskyi's relatives spoke at the celebration. Next year will mark the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, so Valentyn Sperkach presented the school—
On September 18, on the birthday of the famous Ukrainian writer Mykhailo Ivanovych CHABANIVSKYI, the presentation of the All-Ukrainian Mykhailo Chabanivskyi Literary Prize took place for the eighth time in his native village of Lyhivka in the Sakhnovshchyna region. M. I. Chabanivskyi's fellow countrymen became its founders.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Before the start of the event, Serhii Trymbach, head of the National Union of Cinematographers of Ukraine, noted: “With the newsreel ‘Dnipro Ballad’ we are opening a new season. The author of the film is Leonid Muzhuk. He dedicated many years to editorial work at the Dovzhenko Studio, at Ukrkinochronika, and was the director of Ukrtelefilm. He engaged in his own creative work. Leonid Petrovych is one of those people who has something to say.” The director of the “Ukrainian Studio of Chronicle-Documentary Films,” producer Nataliia Shevchuk, noted the diligent work of the entire creative group and called for the creation of new projects. Leonid Muzhuk thanked the creative team, the translators (the film was shot in Ukrainian and German), and the students. “There is one more author — a collective one. These are the frontline cameramen of our studio. The film uses newsreel footage from those times, which we have thanks to their heroic work. And it is also very important that the film was created with state support,” added Leonid Petrovych. Colleagues noted that this film is a look into the past through the years and not from one, but from two sides. This is a new vision, this is a discovery. Larysa Khorolets said, addressing the director: “I am grateful to you for your courage, for your honesty throughout many years of your activity. And after this film, I am under such an impression as I was after watching Dovzhenko’s ‘Ukraine in Flames.’ I believe this film must be in every school, in every higher education institution not only in Ukraine, but also in Germany.” Film director Dmytro Lomachuk announced that for this film, Leonid Muzhuk became the first laureate of the newly established International Viktor Vasylenko Film Director Award ‘Logos-sinema’.” Military events are contemplated by all the characters whose lives were crippled by the war. We see these people on the screen in turn: this is German Horst Engelhardt, who at 18, not of his own free will, ended up in 1943 in the village of Romashky in the Kyiv region, and his conscience still torments him that he became a participant in this horror; these are the residents of Romashky; tens of thousands of innocently killed Soviet soldiers due to the incompetence, baseness, and heartlessness of the commander-in-chief, for whom people were just cannon fodder… Horst Engelhardt says: “Being a soldier is an evil thing. But you do not become a soldier of your own free will. I was a sapper, we worked in minefields, there, 100 meters from us was the Russian front. But when we returned from there, we lived among the civilian population. And then the women would prepare for us the best soup I have ever eaten in my life.” The most terrible thing for him was the day when his best friend, who had just dreamed of marrying a beautiful girl, suddenly lay down — as if to rest from the road. And a red dot appeared on his forehead. A sniper had hit him in the head. “I cried for a long time. This death struck me very much.” Since then, Horst has been contemplating that war all his life: “Once the Russians were on a hill, and we were on the other side. Between them and us was a small stream. We came to an understanding with a Russian officer. He allowed us to draw water from the river. And they drew water in the same way. If we or the Russians had started shooting, there would have been many dead. But no one even thought about such a thing. I know a German doctor who bandaged Russian soldiers and treated them to cigarettes. It really was like that.” “I am very guilty. But if we had not followed the order, we would have been shot. It was the same in the Soviet army. I am trying to atone for my sins.” Horst atones for his sins not in words, but in deeds — for many years he has been taking Chernobyl children to Germany for health improvement, taking care of them… Romashky villagers tell about the bloody meat grinder in those parts: “My aunt said that the soldiers lay like sheaves in a field. Nearby, they would dig a hole, put the deceased there and cover it up. Then they sowed millet on this field, which grew from two and a half to three meters. Where there were puddles of blood, the wheat was black…” About a hundred villagers were taken for labor in Germany; a woman says that they were fed slop once a day, she worked hard at a military factory… And another one talks about her dreams: “I didn’t want candies or other treats. I just wanted the house to be full of potatoes, so that we could at least eat our fill of potatoes. The 33rd year is mine, the 41st is mine, the 43rd is mine. And even perestroika is mine.” The film voices the truth about the events at the Bukryn bridgehead and about the huge, senseless sacrifices at the beginning of the war. The course of Ukrainian military events was officially hushed up in the USSR. The real reasons were also not disclosed. From the beginning of the war, 20,000 Soviet tanks had already been accumulated in the western districts. And the Germans had only 3,200 tanks at the beginning of the “blitzkrieg.” In the first two days of the war, German aviation bombed more than 2,000 military aircraft, thousands of tanks and guns. The Germans captured many Soviet tanks as trophies. Stalin did not allow General Kyrponos, commander of the Kyiv district, to prepare in advance for meeting the aggressor, and ignored reports that Hitler was preparing for an attack. Kyrponos’s headquarters planned a large-scale counterattack with the participation of Konev’s newly arrived army. However, Stalin disrupted that offensive with a phone call: “Immediately load the army and facilitate the fastest dispatch to the disposal of Moscow.” The echelons of Konev’s army were smashed by German planes on the way to Moscow. Nikita Khrushchev, recalling that call, noted: Kyrponos then had a real historical chance near Brody to turn the tide of the war in the opposite direction at its very beginning. Kyrponos’s army perished through Stalin’s fault — he did not let it out of Kyiv in time. More than 600,000 Soviet soldiers were taken prisoner, and no one knows how many died. Leonid Muzhuk said that the idea to create a film about the Bukryn events arose a long time ago. “Once at our newsreel studio, we were working on the film ‘Fiery Path.’ Marshal Kyrylo Semenovych Moskalenko, a consultant for our film, explained to us: The Bukryn operation was supposed to imitate for the Germans the beginning of the liberation of Kyiv. The Germans had to believe that the decisive crossing of the Dnipro had begun. Then the Headquarters of the Supreme High Command organized a real crossing near Liutizh, higher up the Dnipro. Was it a clumsy maneuver or a failed strategic operation? The cliffs reach up to 150 meters. The system of German fortifications along the Dnipro turned this place into an impregnable fortress. A participant in those events, Russian writer Viktor Astafiev, recalled: ‘If 25,000 entered the water from the left bank of the Dnipro, then 3,000, maximum 5, reached the right.’ He wrote about the senseless human sacrifices as follows: ‘And having defeated the fascists, we did not learn how to fight. We pelted them with mountains of corpses and flooded them with seas of blood.’” Soon we will celebrate the 70th anniversary of the liberation of Ukraine from the fascist invaders. Although many years have passed, those tragic events have still not been properly covered and understood. The premiere of the documentary film by director Leonid Muzhuk “Dnipro Ballad” (cameraman Dmytro Sannikov, composer Volodymyr Huba) took place at the House of Cinema. The authors managed to say a great deal in this 52-minute film, to comprehensively understand the tragic pages, in a relevant way and from humanistic positions. After the screening, the audience gave the creative group a standing ovation. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Acting editor-in-chief Yevhen BUKET Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in October — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation