Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

16 pp. · 26 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 41 (937), 12–18 October 2017 Ukrainian community, join in! Happy Defender of Ukraine Day!

* * * On Pokrova, 14 October, Saturday, at 14:00, a monument to Valeriy Marchenko will be unveiled in the centre of the village of Hatne (south of Kyiv, past Teremky, on the right). On the same day, after the unveiling of the monument, a panakhyda (memorial service) will be held at his grave in Hatne (his mother Nina Mykhailivna, aunt Alla, and grandfather, Professor Mykhailo Marchenko, are also buried there). To get to Hatne from the "Vystavkovyi tsentr" metro station, take marshrutka No. 723 to the centre of the village. * * * On 15 October, Sunday, at 14:00, at the Museum of the Sixtiers (Oles Honchar St. 33, "Zoloti Vorota" metro station), a meeting with Andriy Hryhorenko, son of the well-known general Petro Hryhorenko, will begin. On 16 October, Monday, at 17:00, at the Museum of Literature (Bohdana Khmelnytskoho St. 11, "Teatralna" metro station), there will be a meeting with Andriy Hryhorenko and the presentation of a new book about his father, who was born 110 years ago, on 16 October 1907. * * * On 15 October at 16:00 at the House of Teachers, a jubilee evening for Stepan Khmara on the 80th anniversary of his birth will take place. The host is Petro Maha. Violinist Vasyl Popadiuk will perform. Admission is free. Reported by Vasyl Ovsiienko

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Appeal of the First of December Group: "Let society grow in freedom"

This appeal of the Group is the first one since the passing of His Beatitude Lubomyr Husar. He was the backbone of the First of December Initiative, its spiritual beacon, just like the late Yevhen Sverstiuk and Bohdan Hawrylyshyn. These people were a source of inspiration for our people, and we ask God to reward them a hundredfold for their mission fulfilled with honor. Yes, we all understand: we will miss them. However, at the same time, we call on everyone in Ukrainian society to pick up the relay batons that have fallen from their hands. After all, the main motto of our Group — "the elevation of humanitarian and spiritual values over short-sighted economic gain and political expediency" — remains relevant today as well. Once, reacting to human impatience regarding the imperfection of their pastors, His Beatitude Lubomyr said: "Let people grow in freedom." These words concerned individuals, although they can be applied to the human community to the same extent: "Let society grow in freedom." For the state of affairs in the country, the people habitually blame the leadership — and below we will talk more about the responsibility of our leaders. However, a quasi-Soviet notion still prevails among us that the state leadership is something separate, self-sufficient, and in no way dependent on the people. It must be admitted that the leadership itself sometimes thinks so too. It is difficult for us to understand that the ruling cohort is only the quintessence of what is in the people. If slave-like paternalistic instincts dominate the people, they will be ruled by dictators. If the people understand their dignity and are ready to take responsibility, they will be ruled by exemplary democrats. The choice of option for Ukraine is actually up to us. Today, we, members of the First of December Initiative Group, confirm what we once said in the "Ukrainian Charter of a Free Person": "Responsibility for one's life, and therefore its success, well-being, and happiness, cannot be transferred to anyone. We ourselves bear responsibility for ourselves." Of course, much depends on the state — but still less than we are accustomed to believe. Even British analyst James Sherr notes what escapes our attention: "Russia is a country with a strong state and a weak civil society. Ukraine is a country with a weak state and a strong civil society." But if so, then what depends on us so that we may be happy? What must we change in ourselves so that our rulers have no other choice but to change themselves? Do not lose faith and preserve unity. The chain of social degradation is obvious and has unfolded before our eyes more than once: 1) we, members of this society, lose faith in the power of good, and therefore we enter into a compromise trade with evil; 2) noticing how someone trades in truth, we lose trust in a person; 3) not trusting people, we lose the ability to be in solidarity with others and easily enter into conflicts; 4) having lost unity, we not only cannot change society, but we also become easy prey for a consolidated enemy. Today we have not yet reached the critical limit, but it seems we have already embarked on this ruinous path again. For the external enemy has been lying in wait too much, waiting for its subversive strategy to work, and for Ukrainians to destroy themselves once again with their own hands. And even restrained European diplomats warn us with concern. Take, for example, the extremely frank warning of Donald Tusk, President of the European Council: "Today I clearly see that an external enemy cannot defeat you. You are too strong. But you can be defeated by yourselves. That is why you must preserve unity at any cost and avoid internal conflicts like the plague." Continuation on page 3

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Catalonia. A referendum as an effective instrument of global hybrid terrorism?

In October 1936, the steamship "Lake Favonia", which had been purchased by the USSR from the USA a few years earlier and renamed "Zyryanin", arrived at the port of Barcelona (the autonomous region of Catalonia). A civil war was raging in the country, and Catalonia was one of the strongholds of the Republicans in their confrontation with General Franco's troops. As Soviet historical sources later described, in honor of the arrival of the steamship, which had delivered dozens of tons of food to the Republicans, a two-hundred-thousand-strong demonstration of "representatives of all labor organizations of the Catalan capital" took place in the city, followed by a 30-thousand-strong rally of international friendship between the Spanish Republic and the Soviet Union. Only a few individuals knew that tanks and weapons were also being delivered in the holds of the "Zyryanin" (as well as other Soviet ships). Having no diplomatic relations with Spain, the USSR tried, through the supply of weapons and the deployment of career military personnel (primarily pilots and tank crews), to influence the formation of a powerful Stalinist movement in Western Europe that would be capable of changing the political landscape of the continent in favor of the Bolsheviks. The assumption that Stalin would steer Spain into a communist channel alarmed, if not frightened, Europe. General Franco received assistance from Germany, Italy, and other countries. Two years later, in January 1938, the Francoists captured Catalonia, and a parade of the victors took place in devastated Barcelona. A year later, the dictatorial regime of Francisco Franco was established in the country. Mykola HOLOMSHA, Chairman of the "Patriot" party A referendum is the voice of society, which determines the perspective. The mission of a referendum is the question of choice. The question of choice is the foundation of the life of society in the paradigm of peaceful democratic environments of life and, at the same time, of constitutional completeness, that is, of a sovereign statehood of the people. If we begin to analyze at whose expense and based on what, we will encounter the question of regulations and procedures for the functioning of information as a basis for the development of a community. Information in the static mode of life environments, and information that usually lives for long periods. Such a period can conditionally be recognized as the average life expectancy of an average citizen. These periods are legalized for descendants (traditionally in historical practice) by metric books that record this life, and by genuine self-governing bodies that preserve them. That is, on the one hand, this is the family, where the potentials of spiritual values are revealed to us, and on the other, the community as the smallest society, in which the mental levels of the existence of territories are organizationally fixed in the form of settlements that have historical-geopositional codes of combining the past with the future. These are extremely long things of social growth (decline), which have an influence on social, sociolinguistic, culturological and, ultimately, socio-political and economic aspects of the existence of territories and the establishment and maintenance of relations with neighbors, partners, centers of management (the state), etc. But in the operational mode, this long information circulates in life environments in the form of certain (short) information cycles. They are created and maintained by democracy in order to have an understanding of this life, a position, and a consciously responsible choice. The citizen's right to choose is constitutionally enshrined and repeated in various variations. And there is a sufficient list of institutions and positions that are elective. But we can choose only when we understand what (whom) we are choosing, why, and for how long. This is a condition of true democracy. But besides the right to choose, there is also the duty of an adequate choice (this is already a norm of the social-civic consciousness of society). That is, by choosing, you know what it is about, about whom, and for what purpose. This is democracy. But the world knows not only such a form of government. Quite often, countries and peoples encounter authoritarian, dictatorial, and other non-legal forms of state management. And under such conditions, a substitution of concepts occurs, when under the formal signs of applying democratic mechanisms (for example, elections, referendums), mechanisms for leveling civil expression of will are actually hidden. This was the case, by the way, in the former Soviet Union. This is the case, in particular, in today's Putin's Russia. Modern moderators of geostrategic destruction practices have realized that it is possible to formalize and hollow out the process of public elections not only at home, but also in any country. And then the static-reference information about elections is replaced by such a real-directed set of segment states of information, which creates the possibility of manipulating the right of public choice. There is another aspect related to the electoral process and the information circulating in society during this period. This is the state (mode of functioning and intersection of interests) of the media environment. Since mass media and mass communication are most often in the possession of the oligarchy with corresponding clan-party benefits, they have long since transformed into megacorporations. And now they have reached the mode of creating (at the owner's request) such a social-societal reality, which they represent through their activities. Based on global technologies and the dynamics of modernity, these corporations can present realities that no one will know about, that is, it will be a picture of life created by media capabilities that does not actually exist. And gradually, such media (corporations) can become an instrument of attribution in presenting to the widest society the life of any territory within the country or even abroad. Such a scenario has a chance of realization, because local (small) newspapers or other media are being squeezed out of the everyday life of communities comprehensively (legislatively and physically). In the absence of conditions for the existence of permanently operating regulations for supporting democracy and public interest, local and inter-territorial media and mass communication will die, because they will have no place in the territory and in the public consciousness. Ukraine, by the way, is an example of just such a situation. Therefore, we get a result where in the state (legislatively) and at the international level the right to choose exists, but in reality, there is a substitution of the main tool of an informed, promising, and responsible choice — reliable and objective information. To this are added specific conditions for holding elections, for example, political or geostrategic blackmail. And this is no longer an objective choice, let alone an informed referendum. The topic of referendums, which have recently acquired the scale of geostrategic influences, requires separate and close study not only by the scientific community, but also by interstate structures, primarily the EU and the UN. I say this because I see a real threat to international security precisely through the use of pressure and manipulation technologies during the holding of plebiscites. What is a referendum? It is a voice that determines the perspective (of a community, territory, country). The question arises — if modern global technologies make it possible to concretize a choice, that is, to transfer it to the level of the primacy of the interests of society and thus cause the possibility of interference from the outside, then should a referendum not be defined only as a local instrument of self-governing factors of democracy? I believe that at the strategic level, such an instrument of democratic expression of will should be liquidated legislatively. Strategy has gone beyond the limits of a settlement and has become geostrategy. Because in current conditions, a settlement is a partner of a geostrategic action, and, accordingly, of international law. That is, global processes and technologies bring a settlement (village, town, city) to the level of economic, cultural, or other direct cooperation, where the connection with the center is measured only by compliance with current legislation, infrastructural services, historical memory, and the payment of taxes (as an instrument of responsibility and dignity). At the same time, actions of a political nature (in particular, elections, referendums) in a settlement (territory) immediately become a subject of geopolitical or geostrategic attention, which quite often turns into the direct interests of other countries that often do not care about democracy at all. This is confirmed by a number of referendums in recent years. Let us take for example Iraqi Kurdistan, where a plebiscite took place on September 25 of this year. In this action, the interests of a number of countries intersect. And one can already say that the blazing of the Middle Eastern bonfire of international and interstate passions will only be fanned in the future. On June 23 of last year, the residents of Great Britain voted with a minimal margin (52%) for the country's exit from the European Union (Brexit). The "dissection of the body" of the United Kingdom took place in a zigzag manner — Scotland, Northern Ireland, and London spoke out against Wales and the rest of the "good old" England. The exit of the second economy of the EU from the union hits not only the idea of a united Europe, but also puts at risk the stability of the seemingly unshakable United Kingdom. Another blow to the unity of the European community was dealt in the Netherlands on April 6, 2016, during the holding of a consultative referendum regarding the association of Ukraine and the EU. The minority of the population that came to the plebiscite gave the majority of votes to the opponents of the agreement. And the consultative nature of the referendum, due to political concerns, became mandatory and caused quite a few troubles for Ukraine and the EU. The use of referendums, and more often — uncontrolled pseudo-referendums, has already become a global technology, which is used as a hybrid means of achieving geopolitical and geostrategic goals by players of various international levels in the modern conditions of the growth of globalization processes. And this is a threat to the peaceful perspective of the planet. The pseudo-expression of will in Crimea at the illegitimate voting on March 16, 2014, which took place under the guns of Putin's occupation troops and involved criminal structures, is precisely an example of such a brutal use of the mechanisms and procedures of democracy against the freedom and dignity of citizens and the state — a brutal destruction of Ukrainian statehood in the ARC. The pseudo-referendums in the ORDLO in May 2014 are effectively a mockery of national and international legal systems, a leveling of civil rights, and an affirmation of the brutal geostrategic force of terrorist practices. The Kremlin's support in the public field for the idea of holding referendums in Abkhazia and South Ossetia (territories of Georgia) regarding joining the RF is a constant production of a state of tension in the region. The use of ethnic emotions in terrorist intentions is a technology and the last bastion of the Kremlin's imperial policy. But not for the satisfaction of any local or state-mercantile (geopolitical) interests. The answer to the question — why such measures are held or proclaimed, lies in the plane of not at all local interests — they solve the question of international law. Modern international law was formed after the Second World War. This is, if one resorts to comparisons, a crystal bowl that the states of the world (through the UN) filled with ever-new spring water. Putin struck a blow to this bowl by denouncing the Budapest Memorandum, and now it is leaking. Whether it will be possible to restore it or whether it will be necessary to create a new one is an open question. Humanity, through the cataclysms of world wars and large-scale conflicts (the boundary here, obviously, is the 20th century), has reached an understanding of values as a motivational engine of civilization. I would draw close attention to the value emotions that determine an optimistic perspective, primarily of communities, and create the necessary conditions for absolute publicity in life environments. Instead, the technologies of global hybrid terrorism (Putin's Russia is ahead here), in particular, through the referendum style of venting publicly heated emotions, impose on us (humanity) isolationism, brutal ethno-egoism, religious primacy, that is, detonators of the destruction of a peaceful future. To overcome this technological invasion, representative systems of power — local, regional, national, international — need to act persistently through systems of public administration. Using the example of Catalonia, we

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

We record the principles of not public but state (centralized) governance on the part of Madrid, which in fact is characteristic of most established democracies of the Old World. Centralized static governance is the result of the insufficient knowledge of higher state officials about society, in particular, the living environment. In the dynamics of life, such a form of governance becomes a weapon of external aggressors, which breaks social and state relations. The referendum in Catalonia precisely destroyed such governance. The path to public governance is far more complex than all other paths. And it demands sacrifice from the leaders of the nation (first-echelon managers), the restraint of one's own ambitions for the sake of social interests, and responsibility in partnership relations with the community. However, publicity is a two-way road. Society too must grow to understand the benefit of this form of democracy and reject emotional-egoistic demands on power, and instead find the strength and desire to set up partnership relations with the state. Ukraine, the renewed Maidan Ukraine, also faces serious governance challenges. All the more so because Ukraine now stands at the boundary of a civilizational crossroads, where, on the one hand, there is the static nature of international law under the auspices of the UN with lengthy procedures for adopting decisions and enforcing them, and on the other, the dynamics of technologies of global hybrid terrorism, which destroy both this law and life itself. With the beginning of Putin's hybrid-messianic aggressions against Ukraine, when the "collapse" of the Budapest Memorandum occurred, and with it the international system of collective security, the world faced a new principle of planetary coexistence: there is no force of law, there is the law of force. The referendum in Catalonia, like the plebiscites cited above, is a reflection and confirmation of this thesis. On the eve of the referendum, the Spanish publications La Vanguardia and El Confidencial disclosed facts about the purposeful, constant (for years) support of Catalan separatism on the part of Russia. They also gave examples of how, on the eve of the referendum, social networks were actively involved in the matter, in which the same accounts that sent messages to American users during the 2016 presidential elections and to residents of the United Kingdom during Brexit "torpedoed" residents of Catalonia with messages about separation from Spain. At the same time, President of the Russian Federation Vladimir Putin stated that the referendum in Catalonia is an internal affair of Spain. The Spanish authorities consider the holding of a referendum on the independence of Catalonia illegal. King of Spain Felipe VI declared an attempt to undermine the sovereignty of Spain and to divide Catalan society. This position was supported by the European Commission, whose official representatives declared the plebiscite illegal. In the event of Catalonia's withdrawal from the country, Catalonia would automatically find itself outside the EU. The practices of applying technologies of global hybrid terrorism through formal regulations have become a threat to the peaceful world today and to civilizational development in the future.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Appeal of the First of December Group: "Let society grow in freedom"», p. 1

Appeal of the 'First of December' Group: 'Let society grow in freedom'

Conclusion. Beginning on page 1. No, this is not an exaggeration — the gene responsible for the propensity for division and enmity is truly an active part of our national genome. For even Metropolitan Sheptytsky once cried out to Ukrainians: “Does the organism of our people not suffer… from some kind of moral hemophilia, which causes every smallest wound to seem incurable?”. And today, having immersed himself in Kyiv life, the foreigner Peter Santenello noted with surprise in the press: “The ideology of swinging between extreme points is simply sewn into the psychology of Ukrainians”. And if so, then the question is for us: will we be able to block this gene today so as not to weep once again over lost chances later? No, unity does not mean the unanimity of a totalitarian order. Israel has testified that it is possible to remain a democracy even in conditions of a constant military threat. It is possible and necessary to criticize the government or the opposition, to formulate alternatives, to win elections — and yet to know how to stop if the competitiveness of party programs turns into a deadly struggle for the destruction of the opponent. It is better for some political force to lose an election than to lead the entire nation to defeat. Party ideologues and political technologists must remember this, and voters must also be cautious and not inflame their passions to the limit. Let teachers in every school explain to children the harm of our destructive national gene, and let clergy psychotherapeutically extract this propensity from our subconscious. Let the warning become the slogan of our political life: “Careful — social hemophilia!”. Support for reforms — in the values by which we should live. Accusing the country's leadership of imitation, or even of blocking reforms, has become a favorite pastime of our people. Well, imitations are indeed a successful technique of those in power. And they know how to block reforms masterfully. But let us ask ourselves sincerely: do ordinary people really want reforms? Do we not see what fierce resistance is being made to them among the people? After all, resistance to medical reform is forming in almost every hospital, almost every university rector resists reform in education, and legions of educators who are no longer able to change their professional skills are defending their corrupt outposts with their chests. And so at every step, one encounters an impenetrable logic: “Let them change, but I would rather keep what I have”. One can, of course, brush it off — saying, well, these are corrupt officials. However, it is not actually easy to brush it off: the corruption consensus has gripped the overwhelming majority of society, because for a significant number of people, a greater or lesser compromise with an outdated and vicious system is the only means of survival or prosperity. That is why survival values prevail among us: for some, it is only conformism and nepotism, for others, it is the abuse of loopholes in legislation, and for an ever-increasing number of people, it is outright and uncontrolled corruption and direct theft. One can, of course, moralize: “What kind of people do we have?!” However, the transition from survival values to self-realization values will occur only when people feel the reality and accessibility of an alternative. The bird in the sky must be so attainable that the bird in the hand loses its appeal. As soon as a sufficient number of people feel that another path is even more successful for them, then reforms will go faster. And let the political leadership try then to imitate or block them! Of course, it would be ideal if a wise ruler-reformer himself created such social conditions that would make it easier for people to make this choice. However, it seems that our rulers have adapted to the oligarchic order and do not show any visible desire to change it. Therefore, our gaze involuntarily turns to the side where our middle class is — the hope and foundation of all democracies. In today's Ukraine, there are many proactive people who have already created their own successful projects and do not need paternalistic or corrupt dependence to survive. What is missing is mutual solidarity. They are already a “critical mass” of global transformation, but too scattered to become “trendsetters”, to win over those who are hesitant. And political functionaries do not see this social force at all, and therefore do not become its political support, preferring increasingly inventive billboards to manipulate the voter's opinion in favor of party old-timers. These as yet scattered forces are the direct heirs to the spiritual treasure of the Revolution of Dignity. They have organically absorbed the values upon which a new social order can be built. For they, like the Roman Emperor Constantine, saw an inscription in the sky of the Maidan: “By these values you will conquer”. About the authorities. And now, as we promised, a few words about the responsibility of the authorities. One does not even need to look at the political weather forecast to draw a conclusion: the election campaign has effectively already begun. That uniquely blessed political period when the authorities had a constitutional majority to carry out radical reforms has already ended. Now there will be no room for unpopular decisions, because the decisive word at this time belongs to political technologists. The coalition agreement of 2014, which was once welcomed as a blessed success, has every chance of soon becoming a political verdict for parliamentary parties. Of course, many victories have been won. Of course, more than one people's deputy will be proud of important achievements. However, in the end, the people will talk about the most important things, and these, in particular, undoubtedly include the painful fact that the electoral legislation has not yet been changed in the country. The immorality of this situation is obvious: our lawmakers are depriving Ukraine of chances to change political elites. We speak of this as a fait accompli, although the probability of a change at the last moment still exists. However, the hope is weak: keeping themselves in power is again becoming more important than keeping a promise and ensuring proper political and social elevators. Thus, party building of a modern type will not work during the current cadence of the Verkhovna Rada, and the list of political parties on the ballot papers will be painfully familiar. The Government is demonstrating positive development dynamics and has achieved significant successes in some areas; however, the obsolescence of the state apparatus's functioning still hinders our progress and creates "traffic jams" in international contacts. It is gratifying that the Government has reduced its participation in political struggle. However, the fact that even in conditions of war the rich are getting richer and the poor are getting poorer causes great alarm. If this is an inevitable consequence of the operation of economic laws, then this must be clearly explained to the people. And if this is the result of someone's unprofessionalism or ill will, then the citizens should know about it. Because they have a right to social justice. Pretending that everything is fine is unacceptable, and for the authorities, it is also dangerous, because social injustice has more than once become a cause for rebellion. The system of closed access creates dangers on the presidential flank as well, since despite the level of freedoms gained by the Maidan, the management system is not insured against autocratic temptations. The "syndrome of the established rut" acts very effectively, and therefore society has more than once been struck by how "good old" management methods became more convenient and reliable for exercising power. The launch of a new system will begin only when a transition to open access occurs, when competitions for vacant positions are transparent and devoid of imitation, when an independent Arbiter appears in the country — a responsible judicial system, when social elevators and fair competition start working, and so on. As long as all this is stalling, the level of imitation will inevitably be high, and this will continue to traumatize society. An undeniable merit of the President and his team is the breakthrough at the diplomatic level, in particular the removal of visa barriers. Ukraine has made its civilizational choice: towards Europe, but Europe is a community of economies with open access. Diplomatic efforts may not be enough to overcome the incompatibility of legal and economic systems. As we can see, even from this list, it is clear that the point of no return has not yet been passed. Partial successes within the framework of the old system are not enough to calmly await the elections. However, perhaps the most stinging thing is that neither in the state leadership nor in civil society are there clear strategic guidelines visible, and therefore people do not know what to expect. It seems that we have all imperceptibly descended from optimistic mountains into darkened valleys, and therefore a regularity has come into effect, about which we wrote back in 2015: "The most exhausting and formidable thing is wandering in the fog of the lowlands, where doubt and distrust of everything reign — of landmarks, guides, and one's own strength." Human moods have divided along all possible lines of the spectrum: inspired patriotic feelings neighbor with dull betrayal in favor of the enemy, a sober recognition of the obviousness of our state's successes borders on an unequivocal "everything is lost" and "they are all the same." This state is more threatening to society than any economic or even military troubles. It is capable of breaking even the best political-technological developments for future elections, throwing Ukraine back to where it would by no means want to end up. Therefore, our concluding words are directed to our spirit. "To grow in freedom" means to understand that the realization of every great cause involves a series of small steps, and all of them must be taken. This requires spiritual maturation, which imposes a taboo on hysterical conclusions and defeatist moods. He who grows in freedom not only knows how to win, but also learns how to lose, striving to perfect his arguments rather than stick a knife into the hated winner. He will never feel like a "little man," because otherwise the state will never emerge from its swaddling clothes. Generally speaking, a people growing in freedom acquires a high political culture and clearly sees its goal. Everyone who wants to experience both at the leadership heights must affirm them in their own life. Let us recall that the "First of December" initiative group, created on the twentieth anniversary of the referendum, which includes leading representatives of the national intelligentsia: Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Dziuba, Yevhen Zakharov, Yosyf Zisels, Myroslav Marynovych, Volodymyr Panchenko, Myroslav Popovych, Vsevolod Rechytskyi, Vadym Skurativskyi, Yurii Shcherbak, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv, aims to promote moral values and facilitate the establishment of new rules in the country.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Knight of Freedom from the UPA Bunker On the occasion of the 75th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army

Anatolii KARPIUK, Kostopil, Rivne Oblast. The epigraph for the legendary figure of the talented painter and graphic artist with a world-renowned name, Nil Khasevych, could be the words of the Volyn artist himself: “I cannot fight with weapons, but I fight with a chisel and a burin. I, a cripple, am fighting at a time when many strong and healthy people in the world do not even believe that such a struggle is possible at all... I want the world to know that the liberation struggle is continuing, that Ukrainians are fighting... Such is my thought, the thought of an ordinary underground fighter. Glory to Ukraine!..” There have already been quite a few books published and many articles written about the legendary figure of the prominent artist from the Rivne region. Back in 1994, film director Mykhailo Tkachuk created an interesting documentary about him with the telling title “To Win or Not to Be,” in which, based on archival documents and the memories of old-timers, N. Khasevych’s activities in the conditions of the deep underground are vividly revealed. I first learned about the artist in the early 90s of the last century, when the 50th anniversary of the creation of the UPA was being celebrated in Volyn, in the Kostopil district. As it turned out, this artist-fighter was from our parts. Later, I had the opportunity to prepare materials for publications on the occasion of his 90th birthday (I was a research fellow at the Kostopil Local History Museum at the time). I also had the opportunity to become more closely acquainted with the artist’s graphic works and to participate in the unveiling of a memorial sign in the courtyard of the Diuksyn village school. Thus, step by step, Nil Khasevych entered the circle of my interests. And I began to study everything connected with him more deeply. It was then that I became convinced that prominent art historians quite deservedly place his name alongside such world-famous Ukrainian graphic artists as Yurii Narbut, Olena Kulchytska, Vasyl Krychevskyi, Petro Kholodnyi, and others. In the Rivne region, there is a village with the mysterious name Diuksyn, which is 45 km from Kostopil. Even a linguist from Rivne, Yaroslav Pura, failed to uncover the origin of this toponym. True, he expressed an interesting opinion, writing that in Polissia, the lexeme “duk” is understood as a rich man or a stingy person. The exact date of the founding of Diuksyn is unknown. The first written mention of it dates back to 1537 (therefore, 480 years ago). In this village, in the family of deacon Anton Ivanovych Khasevych, on November 25, 1905, a second son was born, who was given the name Nil. The Rivne Regional State Archive preserves a clergy (church) record for 1908, which states that Anton Khasevych arrived in Diuksyn on March 25, 1898, from the village of Tynne (now Sarny district) as a psalmist with the blessing of the Volodymyr-Volynskyi Bishop Paisii. He was soon ordained to the rank of deacon by the Kremenets Bishop Amvrosii. Nil grew up in the company of village children, amidst the wonderful nature of the Nadhorynnia region. The surrounding beauty could not help but awaken creative aspirations in him. He received his primary education at home under the guidance of his father. Later, he studied at the Zhytomyr Seminary and a private Ukrainian gymnasium in Rivne. His childhood fell during troubled times: the First World War was ending, and the civil war was beginning. Events were changing very quickly. In 1918 (according to another version, 1922), a tragedy occurred: during a road accident at the Orzhiv railway crossing, horses were startled in front of a train, and his mother died, while Nil became a cripple — his left leg could not be saved. After treatment, the boy attended the workshop of the artist Len in Rivne. And this, obviously, decided the future fate of the painter and graphic artist. A complex problem arose before the young man: to follow his father’s path or to choose his own. An irrepressible desire to be an artist led him to Warsaw. In 1925, he passed the exam as an external student and received a certificate of completion of gymnasium, and the following year he was already an auditor at the Warsaw Academy of Fine Arts. Engraving by N. Khasevych. 1942-1947. A short young man, poorly dressed, with a cane in his hand (instead of a left leg, a wooden prosthesis), he first enrolled in the painting department and later transferred to the graphic one. Even then, the young artist viewed graphics as a powerful propaganda factor. One can “talk” to a huge audience with it. And without an interpreter. He studied diligently, although he endured hardships. For what could one take from his father’s house, when things were no better there? In 1930, Nil Khasevych was finally enrolled as a full-fledged student of the Academy of Fine Arts in Warsaw. He was lucky to study under the guidance of highly qualified professors. Poverty and deprivation did not leave him. Nil worked a lot, experimented, and perfected his skills. He delved into the study of Ukrainian folk art and its history. In addition to his main specialty, he willingly studied weaving and ceramics. Together with like-minded artists from Volyn and Galicia, he organized the “Spokii” (Calm) art circle in Warsaw, which existed until 1939. He took an active part in a student work competition. In 1931, his painting “Laundry” was awarded a prize. The following year, he received an honorary diploma for a portrait of Ivan Mazepa. Art critics began to speak of Nil Khasevych as a talented artist. There was an opinion that Nil Khasevych graduated from the Academy of Fine Arts in 1933. However, Daria Darevych, in the introductory article to the book “Life and Work of Nil Khasevych” (the co-authors of this solid monograph are well-known local historians I. Marchuk and O. Ishchuk), relying on Polish archival sources, testifies: “...he managed to pay (for tuition — ed.) for the last time in the autumn of 1932, and then, without finishing the academy, he left and took his documents on March 13, 1933. But before that, on February 24, 1932, N. Khasevych was admitted to the Academy for a written exam for a drawing teacher in secondary schools. He wrote on the topic ‘Drawing as an Educational Factor.’ He passed this written exam successfully, and the commission exempted him from further practical exams. The diploma he received gave him the right to become a drawing teacher in secondary schools in Poland, but it was practically impossible to get a job in his profession while being a Ukrainian.” What monastic patience and persistence one needed to have in order not to succumb to despondency, not to fall into despair, but to achieve the set goal! Only obsessed people are capable of such things. In the 30s of the last century, the name of the artist from some remote Volyn village was known to almost all of Europe. The art circle "Spokiy" in the pre-war period organized many exhibitions with the participation of Nil Khasevych. His paintings and graphic works were seen by residents of Prague, Warsaw, Berlin, Lviv, Lutsk, Kremenets, Rivne, etc. The best woodcuts were exhibited at international exhibitions in Los Angeles and Chicago, where they received high praise from experts. He was recognized. A significant achievement of the artist was the publication of the album "Bookplates of Nil Khasevych" (Warsaw, 1939), in which the author showed himself to be an unsurpassed master of ex-libris. Only an artist of extraordinary talent can convey on a miniature surface that which the soul of a bibliophile (book lover) craves. Such, in our opinion, are the bookplates of S. Skrypnyk (in the future, Patriarch of the UAOC Mstyslav), President-in-exile A. Livytskyi, artist V. Vaskivskyi, Ukrainian historian V. Prokopovych, and others. The author of the preface to the aforementioned album, T. Leshner, noted that "...among contemporary graphic artists... he occupies an honorable position as an original individuality who brings his own independent style to art." In the mid-30s, Nil Khasevych was in his native village of Dyuksyn, where his father worked as a deacon at the St. Michael's Church. Among simple laborers, he found the heroes of his paintings. He taught at the local school, sang in the church choir, which was directed by his brother Anatolii. He painted icons that later became the adornment of the village church. He engaged in self-education. Together with other artists, he traveled to surrounding villages and met many interesting people. Old-timers of Dyuksyn speak sincerely about him as an extraordinary person. For several years, Hryhorii Sudak attended the church choir together with Nil. According to his story, no one in their village knew how to read the Apostle the way Khasevych did. When Nil entered the temple, there was perfect silence: the parishioners, the residents of the village, were waiting for him. A warm memory of the artist remained in the memory of Olha Kryshchuk. According to her, he not only drew beautifully but also wove and embroidered. During the Polish era, the calendar "Rilnyk" was published in Lviv. This resident of Dyuksyn even remembered the drawing on the cover, under which, instead of the author's surname, stood the initials "N.Kh." It is worth remembering that the Khasevych brothers were connected with the OUN underground, the leader of which from the mid-30s in the Kostopil region was a resident of the village of Zvizdivka, Hryhorii Rybak — an educated and conscious person, a true patriot of Ukraine. When the Polish-German war began in September 1939, the threat of occupation hung over Western Ukraine, including the Rivne region. On September 17, the Red Army crossed the border to take the population of Volyn "under protection." The secret conspiracy of the two international sharks, Hitler and Stalin, was not yet known. The patriotic intelligentsia fell under the watchful eye of the new government first of all. Nil Khasevych had many creative plans, but it was impossible to think about their free realization. Therefore, he was forced to work as a teacher in his native village and moonlight as an accountant in a consumer cooperative. The Second World War grew into the so-called Great Patriotic War. In July 1941, the Rivne region was occupied. Many Ukrainians dreamed of restoring an independent state. Under the editorship of Hryhorii Rybak, several issues of the newspaper "Samostiinist" were published. But the editorial board was forced to change its name to "Kostopilski Visti." In their plans, the fascists assigned Ukraine the fate of a German colony. In Rivne, Stepan Skrypnyk and Ulas Samchuk organized the publication of the magazine "Volyn." They invited Nil Khasevych to cooperate, although not only as an artist. On the pages of the newspaper, he also appeared as an author of journalistic articles. The fact that during the occupation Nil Khasevych worked for some time as a magistrate in Derazhne is evidenced by a report in "Kostopilski Visti" dated November 29, 1942. Starting in 1942, the activities of "Prosvita" cells, liquidated under the "first Soviets," were restored. Its activists were the Khasevych brothers — Nil and Anatolii. We learn about this from the newspaper "Kostopilski Visti" dated March 22, 1942. In a short note "Dyuksyn is Awakening," we read: "Prosvita dedicated its first public performance to the Shevchenko anniversary, organizing a solemn academy on 15.11 of the current year, which went unexpectedly well and at a high level and made a strong impression on those present..." The dreams of patriots for the restoration of Ukraine's state independence did not come true. They became convinced of what kind of "new order" the brown plague from Western Europe had brought: arrests, torture, executions of innocent people... And when in April 1943 they began to massively form UPA detachments in Volyn, Nil Khasevych joined the underground, even becoming a close friend of Klym Savur (Dmytro Kliachkivskyi) — commander of UPA-North, whose headquarters was located in Hutvyn (a few dozen kilometers north of Kostopil). Only a narrow circle of people knew who was hiding under such pseudonyms as Bey, Zot, Rybalko, Levko... A new stage in the artist's biography began. Now, mortal danger awaited him at every step. And so it went for almost ten years. Being an invalid, Nil Khasevych could not hold weapons in his hands. A burin, a chisel, and the passionate word of a publicist served as his weapons. The command instructed Nil to head the political-propaganda branch of the UPA-North group. He managed the insurgents' printing house and edited the newspaper "Do Zbroi." As an artist, he designed the satirical magazines "Ukrainskyi Perets" and "Khrin." To the credit of Nil Khasevych is the fact that he was elected a member of the central and regional leadership of the OUN and the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) — an underground parliament. That, of course, is a manifestation of deep respect and trust in the "rank-and-file underground member," as the graphic artist modestly called himself. Although the war ended, the Ukrainian insurgents continued the struggle. Their motto of liberation... Having an excellent education, he could have been a successful artist, lived prosperously, but he became a fighter for freedom, chose an underground bunker with simple printing means, with domestic inconveniences and constant danger. Fame came to him only after his heroic death. After all, the works of the artist-fighter lay for more than one decade in the special funds of the Bolshevik Chekists, in the archives of the Volyn NKVD.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of those struggles became the words: “We shall win the Ukrainian state or perish in the struggle for it.” The artistic legacy of Nil Khasevych from the war period and after its conclusion is significant. It numbers over 150 woodcuts, which were published overseas in two albums: “Volyn in the Struggle” and “Graphics in UPA Bunkers” (1950—1952). The conscience of a fiery patriot of Ukraine did not allow Nil to leave with the UPA mobile groups for the West. He firmly decided to remain in his native land for further struggle. In this regard, the words from his letter, sent abroad in 1951, are characteristic: “I, a cripple, am fighting at a time when many strong and healthy people in the world do not even believe that such a struggle is possible at all…” Years passed, filled with anxieties, hardships, and hopes. And when the engravings from the deep underground reached the hands of delegates to the UN General Assembly session and foreign diplomats, a decisive demand arrived from the capital of the USSR, Moscow — “immediately cease anti-Soviet activity.” From then on, the Chekists began a “hunt” for Bey-Zot. A coincidence helped them. In one hideout, they found documents. Having deciphered them, they realized that someone had prepared 5 kg of paper and cherry wood for someone. They guessed: such things are needed only by an artist. As luck would have it, an approximate address was also reported — a bunker on the outskirts of the village of Sukhivtsi, Rivne Raion. The search for the insurgent artist did not take long. For this purpose, an inter-regional Volyn-Rivne operational group was created, which stumbled upon his trail. It led to the homestead of Lavrin Statsiuk, where a bunker was equipped. On the morning of March 4, 1952, the hideout was surrounded by NKVD agents. Nil Khasevych and two guards were inside. The insurgents did not even think of surrendering. They hastily burned important documents. Thus, the talented graphic artist and his comrades-in-arms courageously met their hour of death. The bright memory of the fearless knight of freedom Nil Khasevych is now cherished by his fellow countrymen. On November 25, 1995, on the occasion of the 90th anniversary of the birth of the artist-fighter, a stele made of Polissia basalt (architect — Myroslav Marchyshyn) was unveiled in Diuksyn in the courtyard of the village school, on which the graphic artist’s self-portrait is reproduced. His large, penetrating eyes look deep into the soul of each of us, as if with some reproach and at the same time with hope. In the village of Sukhivtsi, 12 km from Klevan, where the artist died, a monument was erected on the initiative of the Rivne District Local History Organization (chairman — Mykola Fedoryshyn), on which the words are carved: “Freedom to the individual, freedom to the nations! On the fiftieth anniversary of the Ukrainian Insurgent Army.” There, at this tragic place, every year on March 4, Ukrainian patriots gather to pay tribute to the man who became a symbol of courage and indomitability, heroism and self-sacrifice in the name of a sacred idea — the independence and sovereignty of Ukraine. And a few years ago, a monument to the talented artist was also erected in Rivne. Perhaps I will express the opinion of many Kostopil residents, and not only them, when I say that in the center of Kostopil on Independence Square, it is worth erecting a monument to the outstanding artist-fighter Nil Khasevych, who laid down his life on the altar of our freedom. He deserves such high gratitude.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

He turned his boat against the current

Nadiya KYRYAN Photo by Heorhiy LUKYANCHUK Opanas Zalyvakha was born in 1925 in the village of Husynka, Kupiansk district. His youth passed in the Far East and in Siberia, where his family fled from their native Kharkiv region from the Holodomor of the 1930s. From 1947, he studied at the I. Repin Institute of Painting, Sculpture and Architecture in Leningrad. That same year, he was expelled "for behavior unworthy of a Soviet student." In 1953, he was reinstated at the institute, from which he graduated in 1960. In 1957, he came to Kosiv for an internship. Four years later, he settled in Ukraine. In Ukraine, he worked in the field of easel painting and graphics. The death of Oleksiy Dovhyi struck me painfully. He was my contemporary, a poet-philosopher, a Ukrainian soul, a citizen-statesman. Two days before his passing, Oleksiy called me: "Dmytro, I have signed my books for you." "You did what you promised me on your birthday. Thank you." He answered something, but spoke quietly, indistinctly. Today I received those books, very beautifully published, works from which I read and reread back in my and his, Oleksiy's, youth. Oleksiy Dovhyi is a true Sixtier. Ivan Drach called him his brother; the generation of founders of the People's Movement knew and respected him; Vasyl Shvets, Mykola Bazhan, Petro Zasenko, Pavlo Movchan, Dmytro Cherednychenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Volodymyr Sobotovych, Volodymyr Bazylevskyi, and Petro Perebyinis bowed to him. The foreword to the four volumes of his poetry was written by Mykola Zhulynskyi. The foreword to his book "Breath of Eternity" was written by Leonid Talalai. For me, Oleksiy Dovhyi is first and foremost a courageous, brave person with a deep national consciousness. Oleksiy Dovhyi, while still little known, as an ordinary editor of a publishing house, stood up in defense of Oleksandr Dovzhenko and Lina Kostenko, who were persecuted by Soviet ideologues and informers for the Ukrainian patriotic essence of their works. The poetry of Oleksiy Dovhyi is subordinate to his humane character. These are not calls for revolution, but an attempt to answer for himself what human life is, what life is in general, what the sun and time are, what Ukraine in a person is, what humanity is, why it moves not along a path upward, toward the triumph of justice, but downward from one terrible war to the next, even more terrible one. Oleksiy Dovhyi does not teach how honest people should behave; he confesses, he admits his spiritual weakness. Forgive, Ukraine! For the torment, forgive, Even though it was not I who tormented you, Yet I am guilty of the fact, that I watched indifferently, As cruel executioners tortured you. No, my dear friend Oleksiy! You were never indifferent to the suffering of your homeland. All your poetic work is outwardly seemingly calm, restrained, thoughtful — in reality — it is the confession of the tortured soul of a martyr, for whom the native land, the native language, and the memory of the greatness of his people are a deity. You write: When the trumpets call to battle, When worlds burn in fire, They build prisons for the rebellious, And yokes for the submissive. This is true. But your soul never walked in a yoke. You confess. The soul screams and writhes within me, Like a living twig in the fire. If every reader of yours chose for themselves your best aphorisms, we would have dozens of your different thoughts about life and death, about people and about sub-humans. Your poetic originality lies in the fact that your works do not divide, but unite people. You wrote that after your death someone must come and raise you to a new life as a poet. I believe in that new life of yours, because your people are immortal. Dmytro PAVLYCHKO He designed the books "Palimpsests" by Vasyl Stus and "Prodigal Sons of Ukraine" by Yevhen Sverstiuk. He is a laureate of the Shevchenko Prize and the Vasyl Stus Prize. In 1964, Opanas Zalyvakha, in collaboration with Alla Horska, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, and Halyna Zubchenko, created the stained-glass window "Shevchenko. Mother" in the lobby of the Red Building of Kyiv University for the 150th anniversary of Taras Shevchenko. From the then-party position, the convened commission qualified the stained-glass window as ideologically hostile. The work was destroyed, the authors were expelled from the Union of Artists, and they were subjected to persecution. This story caused indignation in the ranks of the conscious Ukrainian intelligentsia at the time. Opanas Zalyvakha served his sentence in camp No. 385 (Mordovia) in 1965—1970 "for anti-Soviet agitation and propaganda." When he was released, he married Daryna, the niece of Stepan Bandera. They raised a son, Yaroslav, and a daughter, Yaryna. How many works Zalyvakha created is still unknown. In 2003, he published his first album. In 2016, the album of the artist's works "Opanas Zalyvakha," compiled by Myroslav Aronets, was published by the "Lileia NV" publishing house. The new book "Bell-ringer" contains articles and memoirs of artists, writers, and journalists that reveal little-known pages of the life and work of Opanas Zalyvakha. The initiator of the publication is a political prisoner of the Soviet era, Ivan Rusyn, who served his sentence in the camps of Mordovia together with Zalyvakha. He believes that the current government has not sufficiently appreciated those heroic people who fought against the communist regime, so we must do it. His initiative was supported by human rights activist Vasyl Ovsienko, as well as publishers Yevhen Zakharov and Oleh Miroshnychenko. The publication was sponsored by Ivan Rusyn Jr. The foreword to the book was written by Mykola Horbal, and a biographical note about Zalyvakha is included in the publication. The authors of the articles and memoirs are the "youngest dissident" Taras Marusyk, Roman Korohodskyi, Myroslav Aronets, Bohdan Horyn, Vasyl Ovsienko, Bohdan Mysiuha, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Uliana Hlibchuk, Valerii Shevchuk, Marharyta Dovhan, Oles Zaretskyi, Viktor Kuksa, Raisa Moroz, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Ivan Rusyn, Zhanna Khomenko, Raisa Lysha, and Anatolii Zvizhynskyi. The article by Opanas Zalyvakha "No one will walk your path for you," as well as the artist's correspondence, are also included. The participants of the presentation, among whom were many authors of the memoirs, spoke about the fact that Opanas Zalyvakha was an outstanding Ukrainian artist, philosopher, patriot, "a phenomenal man who turned his boat against the current," and also about the fact that his contribution to art and the formation of a democratic society has not yet been sufficiently appreciated. Vasyl Ovsienko, who was entrusted with the work of editor and compiler, said: "I am impressed by the fact that the texts in the book are of a high intellectual level, sincere, professional, and interesting. 10 years have passed since the artist Opanas Zalyvakha passed into another world. But the interest in his work, in his ascetic life, does not fade." "His works are extraordinary. He has a philosophical direction toward life... He painted his deep thoughts." (Halyna Sevruk). "You recognize his works immediately. This testifies to an outstanding talent." (Raisa Moroz). "Ivan Rusyn introduces us not only to the image of Opanas Zalyvakha, he also creates an image of that era." (Oles Shevchenko). Those present at the presentation agreed that they would search for his as-yet-unpublished works and biographical facts in order to create a catalog at a high state level, publish a new album, and organize an exhibition of his works. It is also necessary to create his memorial room-museum in Ivano-Frankivsk, where Opanas Zalyvakha lived and died. Orysia Sokulska reported that her family keeps many unknown paintings by Opanas Zalyvakha, which should be included in the next book. At the Museum of the Sixtiers, a book of articles and memoirs about the Ukrainian artist and well-known Sixtier Opanas Zalyvakha, titled "Dzvonar" (The Bell-Ringer), was presented. That was the name of one of his famous paintings. In memory of a comrade, on October 9 in Kyiv, they bid farewell to the poet Oleksii Dovhyi (1929—2017).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

2017 — the year of the Shcherbakivskyi family in the Ruzhyn region

They honored and immortalized the memory of the priestly Shcherbakivskyi family in their native village. Vasyl KOPACH, Prosvita member. It was the Prosvita members who were the initiators of this event, along with representatives of the district state administration and the district council, and scientists from Kyiv, Kharkiv, Lviv, and Zhytomyr. The clergy of the UOC-KP led by Bishop Paisii and the dean of the Ruzhyn district of the UOC-KP, Father Andrii Yakym, students and teachers of the Ruzhyn gymnasium and schools of the district, librarians, local historians, and all those interested. A significant contribution to the preparation and holding of the conference was made by: co-chairman of the organizing committee, head of the Ruzhyn settlement branch of Prosvita, and author of this project Viktor Mytiuk; co-chairman of the organizing committee and head of the department of organizational and control work and general clerical work of the apparatus of the Ruzhyn District State Administration Oleksandr Sorokopud; Prosvita member Volodymyr Turanskyi; as well as the head of the district methodological office of the education department Oleksandr Kolianovskyi; Prosvita member Vasyl Kopach; methodologist of the district methodological office of the District State Administration education department Oksana Zelinska; head of the service department of the district library Nataliia Panasiuk; village head of Shpychyntsi Vasyl Shokal; and head of the culture and tourism department of the District State Administration Oleksii Khytryi. Viktor Oleksandrovych also thanked the conference participant, our fellow countryman from Pryberezhne, the journalist who laid out the book “The Shcherbakivskyi Family — Champions of Ukrainian Culture” and helped publish it, Mykola Serhiichuk. Considerable efforts for the organization of this event were made by the deputy head of the District State Administration Oleksandr Chereshniuk and the head of the district council Mykola Marushchak. The conference was opened by the head of the Ruzhyn branch of Prosvita, Viktor Mytiuk. He proposed watching the film “From Life to Immortality!”, which introduced those present to the life and work of world-renowned scientists: Vadym and Danylo Shcherbakivskyi and their father, the priest from Shpychyntsi, Mykhailo Pylypovych. This film was produced and voiced by volunteers in the field of culture — a native of Ruzhyn, Honored Builder of Ukraine Anatolii Bohush, his wife Olha Bohush, Viktor Mytiuk, and Svitlana Khodakivska. In the film, interviews were given, and the scientific heritage, life, and creative path of the Shcherbakivskyi family, as well as the history of the village, were commented on and analyzed by: village head Vasyl Shokal; history teacher of the Shpychyntsi school Nataliia Shokal; Doctor of Historical Sciences, professor, academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, and Taras Shevchenko National University of Kyiv professor Volodymyr Serhiichuk; Candidate of Historical Sciences, researcher at the Department of Franko Studies of the Ivan Franko Institute of the NAS of Ukraine, and great-grandson of Ivan Franko’s brother Onufrii, Andrii Franko; Doctor of Historical Sciences, professor of the Department of Ethnology of Ukraine of the Faculty of History of the Ivan Franko National University of Lviv, and granddaughter of Ivan Franko’s brother Onufrii, Oksana Franko; Doctor of Historical Sciences and senior researcher at the Department of History of Ukraine of the second half of the 20th century of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine Larysa Fedorova; Doctor of Philosophy and curator of the Taras Shevchenko Library and Archive of the Association of Ukrainians in Great Britain Liudmyla Pekarska; descendant of the Shcherbakivskyi family Oksana Neshta, and others. The film shows the village of Shpychyntsi, where the priestly Shcherbakivskyi family lived in the 19th century, which gave the world world-famous researchers of Ukrainian culture: Vadym Mykhailovych (1876—1957) and Danylo Mykhailovych (1877—1927), scientists who were forbidden to even be mentioned in their homeland for more than half a century. At the plenary session, the co-chairman of the organizing committee for the conference, V. O. Mytiuk, addressed those present with an opening speech. He analyzed in detail the work of Prosvita members throughout 2017, thanked the benefactors who joined in the implementation of this project, those who supported it financially, those who worked on the release of the book “The Shcherbakivskyi Family — Champions of Ukrainian Culture” and the “Promin Prosvity” bulletin, and those who organized and conducted seminars and prepared materials about the Shcherbakivskys for the district newspaper “Ruzhynska Zemlia” for publication. He also thanked the deputies of the Shpychyntsi village council, who voted at a session to financially support Lviv scientists Oksana and Andrii Franko, who used these funds to publish an interesting monograph about the Shcherbakivskyi family. Now this monograph is read by scientists not only in Ukraine but also in Canada, the USA, and other countries of the world. The Bishop of Zhytomyr and Ovruch of the UOC-KP blessed and congratulated the participants of the International Scientific and Practical Conference on the momentous event related to the priestly Shcherbakivskyi family. Candidate of Medical Sciences, senior researcher, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, and colonel of the medical reserve Volodymyr Sinchuk, who studied at the Markushi school in the Berdychiv district, told those present about an interesting school museum in the village of Markushi. Candidate of Art History at the NAS of Ukraine Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology Iryna Khodak, who co-chaired the plenary session with Viktor Mytiuk, introduced the conference participants to the works of the scientist Danylo Shcherbakivskyi as a monument protector. She also touched upon the life and work of the scientist’s sister, Yevheniia Shcherbakivska, who traveled with her brothers on expeditions and was present at the unveiling of the Kotliarevskyi monument in Poltava. Deputy Director for Scientific Work of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art Liudmyla Bilous focused the attention of those present on the issue of “Wooden crosses from the exhibitions of Danylo Shcherbakivskyi in the collection of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art.” An interesting report was delivered by Professor of Kharkiv National University Yevhen Kotliar: “Studying Jewish tombstones in the scientific heritage of Danylo Shcherbakivskyi.” Head of the Zhytomyr branch of Prosvita Sviatoslav Vasylchuk noted in his speech that the current conference has lifted the veil on the work of the scientists. The Shcherbakivskys were members of the Kyiv Prosvita, which played an important role in their lives. Next year we will celebrate 150 years since the founding of the Prosvita society in Ukraine. Candidate of Historical Sciences of the Zhytomyr National University Henadii Makhorin shared his scientific research on the Shcherbakivskyi family at the conference. He also donated many books to the Ruzhyn branch of Prosvita. The conference participants visited the village of Vchoraishe, where they laid flowers at the memorial sign to Volodymyr Ambrosiiovych Menchyts, whose life and creative path was described by Viktor Mytiuk, emphasizing that Volodymyr Ambrosiiovych became the organizer of library work in Ukraine, and the Shcherbakivskys were the founders of museum work. In Vchoraishe, they also inspected the premises of the old Vchoraishe school, where Maksym Rylskyi once worked as a teacher. Upon completion of the ceremonies for the unveiling of the memorial sign to the Shcherbakivskyi family, a capsule with soil taken from near the grave of Danylo Shcherbakivskyi, which is on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, and a capsule with soil taken from near the grave of Mykhailo Pylypovych were buried next to it. The guests visited the ruins of the church, which burned down under unexplained circumstances in the 80s of the last century, and inspected the house where the local priest Mykhailo Pylypovych Shcherbakivskyi lived a hundred years ago. The international scientific and practical conference "The Contribution of the Shcherbakivskyi Family to Ukrainian Culture" within the framework of the project "2017 — The Year of the Shcherbakivskyi Family in the Ruzhyn Region" took place at the district House of Culture. Members of the Ruzhyn settlement branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the regional Prosvita organization took part in the work of the conference.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

What should Prosvita in Bukovyna be like?

M. M. PELEKH, Executive Secretary of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants of the reporting and election conference of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society spoke about their desire to live in a truly Ukrainian Ukraine. Where the language of the state would be a vital necessity, where it would be used both officially and in everyday life, where the Ukrainian Church would be dominant, and every Ukrainian would feel the need to pray specifically in Ukrainian. Not to fight at home for what belongs to us by right. But to do everything so that our state stands on a par with European ones. And this will happen only when we think about it daily and nightly, and work on it. This will happen only when we consciously choose our people's representatives. And among them must be the best of the best. Those who care about the fate of Ukraine, about their people. This is what we, the older generation, strive for. And even more so, the younger generation, who will live in the future Ukraine. It was precisely this that the Prosvita members of the region pondered, having gathered in the Red Hall of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Delegations from district organizations and the city of Chernivtsi gathered; professors and students of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Bukovinian State Medical University, and Chernivtsi National Technical University joined in. Representatives of the authorities, the clergy, other public organizations, and entrepreneurs attended. The conference participants were greeted by the Deputy Head of the Chernivtsi Regional State Administration O. I. Stetsevych, Deputy Head of the Regional Council V. K. Melnychuk, and Chernivtsi Mayor O. P. Kaspruk. The report for the reporting period was delivered by the head, O. V. Savchuk. Through the prism of the speeches during the discussion of the report, concern for the fate of Ukraine was voiced. Everyone tried to offer advice on how to raise the prestige of Prosvita, to activate its work and influence on the people of Bukovyna. It was with this goal that the conference participants elected the governing bodies of the regional organization. O. S. Savchuk was re-elected as head, S. T. Maslovska as first deputy, V. I. Antofiichuk as deputy for scientific and publishing affairs and relations with the diaspora, I. M. Derda as head of Young Prosvita, and M. M. Pelekh as executive secretary. They elected the presidium, the board, and the Council of the Prosvita Regional Organization. The conference participants spoke about what had been done and planned work for the future. At the conclusion of the conference, a resolution was adopted, which states the following: — To focus primary attention on the necessity of proper fulfillment of the statutory requirements of Prosvita. — To create primary cells of Prosvita in all settlements and to activate the work of individual district organizations. — To concentrate the work of Prosvita around educational institutions, libraries, and cultural and educational institutions of the city and districts of the region. — To activate the work of Young Prosvita. — By the 150th anniversary of Prosvita, to complete the preparation and publish the book Prosvita of Bukovyna. — To organize subscriptions to the newspaper Slovo Prosvity. — To involve youth in the publication of the magazine Ukrainska Lastivka. — To carry out an exchange of work experience between regions.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stories about the culture of Trypillia. So that in every home they read Slovo Prosvity, the magazines Berehynia and Ukrainska Kultura. So that on the table there is bread from one's own fields, and the homestead is framed by a cherry and apple orchard and the colorful flowers of the native land. In the yard there is a well, and the hosts and children are in national attire not only on holidays. That is, so that in every home and homestead there is Ukraine in miniature. Both in content and in spirit. Because the family and the cherry orchard by the house are not only in the poetry of T. Shevchenko: this is the Ukrainian essence, a symbol of the village and mother Ukraine. A blooming cherry orchard is her, mother Ukraine's, tender white headscarf. The Japanese honor their cherry blossoms and the faith of their ancestors. And we?.. The calling card of any person should be humanity, and the calling card of any country should be its nationalism. Without it, a people and humanity are just a faceless mass, a population, an electorate. We cooperate closely with the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head — V. Mikhalevskyi), we participate in regional events, and fellow Prosvita members come to visit us. We cover the work of the District Organization of Prosvita in the district press. Of course, a person in a position has significantly more opportunities to bring enlightenment to the masses. But I do not lose even the slightest opportunity to share knowledge, to clarify, to explain, to convince. And for this, one does not need a position. After all, enlightenment must be in everything: both in how you greet someone (Zdrasti, Dobroho dnia, or Dobryi den!), and how you say thank you, and how you react in a store to the heard name of money (rubli, hryvny, hryvni), and what songs you sing, and what you name a newborn or whether you walk silently past an incorrect inscription... And, of course, the internet (social networks, websites): enlightenment in many communities. To activate our activities, state financial support for the Society is needed. It is difficult to hold on for a long time and effectively on bare enthusiasm. And one more important detail: it is necessary to legalize the district and city branches of the All-Ukrainian Prosvita Society. Without this, it is problematic even to get published in the local press, where the editors are quite something... Without government support, it is difficult to achieve results. Although there is sometimes understanding, we are working on this and cooperating. All activities of the Starosyniava District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society are aimed at the individual and national self-expression of Ukrainians and the revival of the Ukrainian language, culture, and our eternal customs, for the sake of forming true patriotism and the national revival of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

20 years with Prosvita

In the Stara Syniava region, the revival, and perhaps even the birth of Prosvita, occurred in 1997. The Prosvita members of the district elected me, a teacher of native literature, as the head of the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And for 20 years now, the district branch of the society has been bringing together educators, journalists, civil servants, writers, cultural workers, and students... The main direction of our work is the popularization of everything Ukrainian and native: names, customs, language, holidays, faith, spelling, rituals, clothing, the animal cycle, and folk pedagogy... Because if we do not sow our own, someone else's will grow. I am troubled by the occupation of Ukraine by everything non-Ukrainian: we have non-native names, distorted surnames and toponyms, foreign symbols, customs, ideas, and scenarios plucked from other cultures. Our souls are also filled with everything foreign. If the souls of our children are not filled with what is native and Ukrainian, then they will be filled with foreign junk. This is exactly how the Ukrainian spirit degenerates. And therefore, the motto of a citizen's life should be the words: “I think—I know—I consider—I act”. Liubov SERDUNYCH, head of the Stara Syniava district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Union of Journalists of Ukraine, National Union of Local Historians of Ukraine, urban-type settlement of Stara Syniava, Khmelnytskyi region. For Ukrainians, the cause of Prosvita is the cause of national revival. B. Hrinchenko. Over the course of 20 years, many important things have been done in this direction. I recall, in particular, the “Language Workshop” for civil servants, managers, and employees of organizations and enterprises, which was initiated by the district branch of Prosvita. Appearances near the monument to T. Shevchenko during Shevchenko days and on other festive and memorial dates have become customary; as have public presentations of membership cards to Prosvita members and the donation of books to libraries and school libraries. And also — presentations and the handing over of books (a rare edition of the “Kobzar”, “They Fought for the Freedom of Ukraine”, “Poetic Toponymy”, and many others, including my own) to district libraries. For the 200th anniversary of T. Shevchenko, with the support of the culture department, a district competition “Awakener of the Nation, Prophet” was held. Together with the Kyiv-based writer S. Tsushko, we collected signatures in support of laws that uphold the existence of Ukrainian as the sole state language. I join and involve others in local history studies. With reports and communications, which are included in scientific and local history collections and my own books, we speak at conferences on issues of history, ethnography, literary studies, and folklore of various regions, in particular, Khmelnytskyi, Zhytomyr, Rivne, Volyn, and Vinnytsia regions. The activities of the Stara Syniava Prosvita have long gone beyond the borders of the district. In 2009, I volunteered to host educational programs on the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company with the aim of turning my fellow countrymen toward native thinking, returning Ukrainian identity, spelling, and reviving Ukrainian names, dialects, national holidays, etc. For almost 5 years, on a voluntary basis, I was the author and host of the programs “To Native Origins”, “We Have Everything of Our Own!”, and “Well. Culture of Speech”. After all, now we have everything foreign, even though we have everything of our own! And cultural slavery is more terrible than physical! For Only the ignorant and slaves Accept everything false as their own! One can make so many into slaves, That... one can stop doing it! My educational speeches and broadcasts in district media and on regional radio (“Distorted Toponyms”, “Will We Revive the Historical Name of Telizhyntsi?”) did indeed influence the return of the correct name of my native village and other settlements in the district. I consider the connection with children and young people to be the main thing in my work. Therefore, we often visit kindergartens, schools, gymnasiums, vocational schools, and universities, hold creative meetings, and donate Prosvita materials, my own collective collections, and sets of portraits of our nation-builders (a gift from the All-Ukrainian Association of Veterans (Head — I. Yukhnovskyi)). I have repeatedly initiated the commemoration of the Day of the Reburial of T. Shevchenko, as well as the reading of the “Kobzar” by civil servants, and the laying of flowers at the monument to T. Shevchenko. At every opportunity and occasion, I speak with educational messages, raising the issue of national-patriotic revival of local history, in particular, the maintenance of historical and cultural monuments, burial sites of soldiers, as well as the new misfortune of Ukraine. On October 8, at the consecration of the Kyiv Patriarchate church in my native Telizhyntsi, I also raised these topics, since the educational word is very necessary for the conversion of believers who have long been in the clutches of the hostile patriarchate. Actually, two major events took place! One is of all-Ukrainian significance, because the Kyiv Patriarchate was replenished with one more church. And the second event is the opening of an asphalt road from Telizhyntsi to the neighboring Ulasovo-Rusanivka (3.5 km in the direction of the district center). At the invitation of my fellow villagers, I could not help but speak. To congratulate is not enough. The word must be educational, because since there has been a church in the village (they built it for 8 years, and it has been operating for three years), the village is divided: some people still go to the chapel in the cemetery (“in the bushes”, as some say), fundamentally avoiding the church because it is of the Kyiv Patriarchate... So I also addressed those who repeat what they heard in the Moscow church, that, they say, “Ukrainian is incorrect, the first one was the Moscow one”. I always address those who do not seek the truth themselves, do not have the time or opportunity to look for it, or do not want to know the truth. I spoke about the fact that Christianity came to the Muscovites from Kyiv. And when the Moscow Church was established there, it was subordinate to the Kyiv Metropolis. Later, Moscow annexed the Kyiv Metropolis, just as it has now annexed Crimea. Even some of our priests understand this, and that is why they are moving to the Kyiv Patriarchate. It is it, the Church of the Moscow Patriarchate, that calls Stalin a “servant of God” and effectively absolved him of his sins! It is it, the Church of the Moscow Patriarchate, that blessed the current Muscovite-Ukrainian war and does not condemn, but supports it! The hypnotic fog on which Muscovy spends insane amounts of money does not allow the scales to be removed from the eyes of many of my fellow villagers. Whoever thinks understands all this. Let us be not only smart, but also thinking! Only a person who thinks is capable of identifying national values. I rejoiced at the large crowd. Many people came from the district center (Stara Syniava), from neighboring Ulasovo-Rusanivka, from Khmelnytskyi (authorities, the bishop, and natives of the village), from Medzhybizh, people from Telizhyntsi from everywhere, fellow villagers... People's Artist of Ukraine Volodymyr Smotrytel also came to the concert and festive meal, for which we thank him sincerely, as well as for his wonderful songs. Our Stara Syniava artists from the District House of Culture also performed beautifully. And the most words of gratitude were received by the head of the private enterprise “Obrii” Oleksandr Illarionovych Krot, who initiated and actually built the church with priest Oleh Makarovskyi, and also contributed the most to the construction of the road. To bring together creative people and polish their words, I created and lead the district children's literary studio “Muza Nadikvynnia” (since 1995) and the district literary association “Dzherelynka” (1999). I have published 16 of my own educational collections (poetry, prose, research, folklore) and compiled over 10 collective ones, of which I edited 5 in 2014 alone, and during the current Muscovite-Ukrainian war, I initiated, compiled, and edited over 10. We published district almanacs: “Stara Syniava Spring”, “Nadykvynnia”, “Selo moie, ty — pysanka podilska”, “Rozmai”, as well as “Kvitne u Khmil-hradi Zolota Troianda” (Vinnytsia region). I initiated and published the international collection about the OUN and UPA “Ukraina-maty klyche nas povstaty” as a response to all Ukraine-haters, the presentations of which took place in various cities. The funds raised from the sale of the books are sent to volunteers for the needs of our soldiers in eastern Ukraine and our fellow countrymen wounded in the war. I initiated a district competition of children's drawings in the city of Khmilnyk (Vinnytsia region), which were included in the collection about the Maidan and the modern war (“Holosom Maidanu”, editor-compiler — L. Serdunych, 2014, works by residents of Khmilnyk (Vinnytsia region)). I initiated and published the all-Ukrainian literary and local history collection “Poetychna toponimika”, and I am preparing the 2nd issue. Creative meetings with schoolchildren of the Starosyniava region, Khmelnytskyi region, and Vinnytsia region, as well as the distribution of educational books, have become customary. We organize literary competitions. For the 200th anniversary of T. Shevchenko, with the support of the culture department, the district literary competition “Budytel natsii, Prorok” was held. In the city of Khmilnyk (Vinnytsia region), the literary and educational evenings “Try materi, try doli, try kalyny” with the participation of creative people of the region have already become traditional. This year, in almost all schools of the district, together with Maidan activist Yu. Kravchuk, we held Bandera readings and a slide presentation about the life and activities of S. Bandera. We participate in charitable events to raise funds for the needs of our fellow soldiers. My students, members of the children's district literary studio “Muza Nadykvynnia”, constantly participate in the district poetry festival “Starosyniavska vesna”. It is “Prosvita” that is the implementer of the Ukrainian national idea. That is why the activity of this oldest NGO in Ukraine is so important. After all, “a crisis of culture is accompanied by a spiritual crisis” (P. Movchan). We are trying to fill this gap. The result of my many years of work is a collection of scripts for state and folk holidays, a manual of activities on authentic Ukrainian ethnography “Iz narodnoi krynytsi”, which was published twice and distributed to schools in the country. We must urgently make up for what we were robbed of, what fell under bans and destruction. We must become ourselves. And for this, it is so necessary that the Kobzar, the works of great Ukrainians I. Franko, Lesia Ukrainka, V. Stus, books about I. Mazepa and national knights (Cossacks, Sich Riflemen, insurgents), who were forbidden even to be mentioned, find their permanent place in every Ukrainian home. And also — paintings by Ukrainian artists, emb-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Josyp Struciuk: "Be Ukrainians"

For over six decades, Josyp Struciuk has been working diligently and talentedly in the field of Ukrainian literary art. His creative output is truly worthy of admiration. Both in quality and quantity (more than sixty books of poetry, prose, drama, essays, literary studies, and memoirs!). As the late Roman Fedoriv rightly noted, “the prose of Josyp Struciuk is just as interesting as his poetry. Besides that, it is honest, truthful, and uncompromising.” At the same time, his principled civic position is harmoniously in tune with the master of words' creative work. The writer is one of the organizers of the “Kholmshchyna” society, and in the early 90s of the last century, he was the head of the Volyn regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He is also a mentor to creative youth, the first head of the “Lesyn Kadub” literary studio, and the initiator of the Volyn regional literary contest “Uniqueness”. Usually, Josyp Struciuk politely and firmly refuses interviews. This time (considering the tragic and dramatic severity of the realities?), he, a laureate of international and all-Ukrainian literary awards, Honored Artist of Ukraine, and Honorary Citizen of Lutsk, made an exception. Especially since it concerned a publication in the columns of Slovo Prosvity. Who built the wall between Poles and Ukrainians? — Josyp Heorhiiovych, your novel (according to another version of genre classification — a novella of bloody years) “Operation ‘Burza’, or We Will Exterminate Them Together” has just been published. This prose canvas presents a Ukrainian folk tragicomedy in the context of the Ukrainian-Polish confrontation in the 20th century. What was the motivational impetus for you, a Kholmshchyna native, when you decided to write this epic, largely documented canvas? — Probably the necessity, the duty to tell the truth. And also the duty to the memory of my fellow countrymen… In our village (Striltsi, — V. V.) there lived only three Polish families. They were joined by 7 families of Muravians, resettled here in the middle of the 19th century. The people from Muravia (especially the older ones) spoke their own dialect among themselves, which is why the entire corner to the left of the entrance to the village is still called Muravians. According to legends, my village, like the neighboring one, was a fortress of King Danylo. At least the toponyms (Striltsi and Ratyborovychi) do not contradict this and, by their origin, reach back to the Ukrainian root. There are many interesting mentions about the village of Striltsi in archival sources, but I will bypass them to get straight to the raised topic, and I will jump to the 30s–40s of the last century. I heard a lot about these years, and I experienced some of it myself. I remember how the “Krakusy” (members of the Polish paramilitary chauvinistic organization, — V. V.), having broken a window, burst into the house and, seeing the Orthodox icons, began to smash the dishes. Mother fell to her knees, clasped her hands upward, and through tears, pleadingly recited the “Our Father” in Polish, because for one winter (and no more) she had attended a Polish school (there was no other in the Ukrainian village). Maybe the Polish “Our Father” helped, because at the neighbors', they even scattered the feathers from their featherbeds to the wind and poured “nafta” (kerosene) into the flour. In the destruction of Orthodox churches, Polish chauvinists seemed to compete with Moscow communists. As Yevhen Pasternak wrote: “This action reached its greatest intensity in 1938, when within three (!) months, May-June-July, 167 shrines were destroyed according to unofficial estimates.” Including ours, which had ancient rare icons that the godless trampled into the ground with dirty boots. — That is, the process of alienation and discord, inspired by the Polish side, actually reached its terrible scale in Kholmshchyna (and it is a part of historical Volyn) as early as 1938? There could obviously be no talk of good neighborliness anymore. — After the Poles demolished the church, it was as if someone had built a wall between them and the Ukrainians in our village. Even we, the children, did not play with our Polish peers. Now I am surprised how it did not lead to the Kholm massacre back then, in 1938. Later, Polish historians would start pointing across the Bug, to Volyn, saying what was happening there. I would like to know if they counted how many of their temples were destroyed by Ukrainians there at that time? I think they will not dare to answer. Because churches, like the churches here in Volyn, began to be destroyed after the war mainly by communists. And on January 29, 1943, Adam Mykytiuk and Yevhen Simiashko were already taken to our forest. Adam died, and Yevhen miraculously escaped. The humble and God-fearing Antin Bryl was washing his boots after work; two men approached him and pushed him into a ditch, and they broke the windows in his house. Neighbors persuaded Anton to sue the criminals. The man listened, and the court came, but to the victim. On January 30 of the same 1943, Bryl was taken to the forest. Someone from the fellow villagers heard and saw how the Kresovians were torturing the innocent man. They undressed him, tied him to an oak tree, tore his skin, and sprinkled salt on his wounds. Josyp Kovalchuk died the same death that evening. Later, Todorko Mishchanchuk did not return from the forest. His brother Hryts volunteered to search for him — he went and also disappeared. People began to guess that there was probably a den of bandits in the forest. — The deadly flywheel was beginning to gain momentum… — It was the eve of the terrifying struggles of two Slavic ethnos. Moreover, one had to defend its rights on its native land on both sides of the Bug. That is why, after the first victims in my village, Yurii Lukashchuk organized self-defense. It included Yevhen Dolynskyi, Josyp Nazarevych, Serhii Stets, and my own uncles — Volodymyr Struciuk and Yevhen Vovchuk. Later they operated in the territories of Kholmshchyna and Nadsiannia — some in the “Halychyna” division, some in the UPA detachments. For his defensive initiative, Yurii Lukashchuk paid dearly: on February 6, 1943, the AK members (that is what the bandits called themselves) killed his father Vasyl and sister Nadiia, and soon after the village of Ratyborovychi, a vengeful bullet cut short the life of his brother Oleksa as well. The creation of the self-defense also led to the fact that on May 26, 1943, the AK gang attacked Striltsi — 500 militants under the command of Krakiewicz. I learned these data from Polish sources. Striltsi were the first of those 52 villages that burned down within a year in Hrubieszów County (district) alone. — And this was happening, I will emphasize once again, in historical Volhynia. — Yes. But it is strange why Polish researchers do not link the events in Volhynia with the neighboring Chełm region? As we can see, the same problems were being solved here at the same time. The Polonization of the Ukrainian population was carried out mercilessly; they were forbidden to speak their native language in state institutions, and Ukrainian schools and cultural institutions were closed. Voivode Józewski noted that out of 1,732 primary schools in Volhynia, only 11 were Ukrainian. School curricula and textbooks, especially in history, language, and literature, were imbued with the spirit of Polish chauvinism, not to mention that 83% of all teachers working in the voivodeship's schools were Poles. Minister of Education Grabski explained the closure of foreign-language schools very simply and sincerely: “Ukrainians and Belarusians, upon reaching a certain level of social consciousness, will demand the national reunification of Ukrainians and Belarusians with their compatriots in Soviet Ukraine and Belarus.” Could this not have caused dissatisfaction? — The question is rhetorical. The foundation for the Volhynian tragedy with its bacchanalia of murders had been prepared. — In Volhynia, Polish gangs committed many atrocities even before the infamous July 11, 1943 (the day of the so-called “Volhynian tragedy or massacre”). In particular, in early and mid-April 1943, in Horokhiv County alone, Polish Kresowiacy burned such Ukrainian villages as Kniazhe (now Sokal District, Lviv Oblast), Kvasiv, Okholopiv, Krasnyi Sad, and others. It must be emphasized that by that time, the Poles had already completely replaced Ukrainians in the police (who joined the UPA) and, together with the Germans, carried out raids on Ukrainian villages, exterminating conscious activists. Ukrainians resisted and took cruel revenge on both the German occupiers and their henchmen, the Polish gangs. There is an interesting report from German special services: “Recently, the Bandera movement has been increasingly moving toward active combat. Already in May, it was established that the Bandera movement is seriously engaged in organizing bandit groups in the western part of Ukraine...”. And the Gebietskommissar of the “Lutsk” district stated: “Almost all state farms are in the hands of gangs (read UPA). Railways are being blown up, and one can travel on the roads only with an escort. Our forces cannot gain the upper hand over the gangs. Therefore, the population no longer cooperates with us.” It reached the point that on May 5, 1943, the Reich Minister for the Occupied Eastern Territories, Alfred Rosenberg, arrived in Rivne. He was immediately reported that Ukrainian nationalists were causing more difficulties than Bolshevik gangs. No one even mentioned the heroic struggle of Polish partisan detachments in the “kresach wschodnich”. This also testifies to who, what contribution was made to the liberation of Volhynia from Hitler's occupiers. “The date of the ‘Volhynian massacre’ is a complete fiction” — Polish historians, local historians, and above all politicians, blame only Ukrainians for the Volhynian tragedy. — The word “Ukrainian” in Polish local history often sounds like a synonym for the word bandit. In the vast majority of their “studies,” they no longer write “nationalist,” “UPA member,” “Bulba member,” “bandit,” “slaughterer,” “ax-wielder,” “murderer,” etc., but simply — “Ukrainian.” The date of the “Volhynian massacre” (July 11–12, 1943), when supposedly 100 Polish villages were destroyed, is a complete fiction. An interesting reflection on this matter by Doctor of Historical Sciences I. Patryliak: “If we assume that to attack a village it would be necessary to allocate at least one chota (30–40 armed persons) and a hundred peasants mobilized and armed with axes and pitchforks, then we get a figure of 1.8–4 thousand insurgents who would have had to participate in the action on July 11–12. This is too large a number for a few districts. Considering the forces the UPA had at its disposal in the south of Volhynia Oblast in July of that year, it could obviously have been about an attack on 20–25 settlements, but no more. Even under such conditions, it was a technically quite complex operation.” Moreover, Polish documents list only a dozen or so Polish settlements attacked on July 11–12. Where is the truth? — In the studies of truly responsible, honest, competent historians and local historians. — By the way, Volhynian local historians I. Pushchuk, Ya. Tsaruk, and I. Olkhovskyi, while researching the Volhynian events, discovered large inaccuracies and outright falsehoods, especially in the presentation of victims, which often differ by several, or even a dozen times! — Ultimately, this harsh truth is in your book “Operation ‘Burza’, or We Will Exterminate Them Together.” — I would say even now, as I did in the afterword to the novel: “If I had not read, if you will excuse the expression, those infamous memoirs of Władysław and Ewa Siemaszko ‘Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia w 1939-1945’ (‘Genocide committed by Ukrainian nationalists against the Polish population of Volhynia in 1939–1945’), had not seen (though not to the end) the Polish film ‘Wołyń’, if the Polish Sejm had not recognized the events in Volhynia in 1943–1945 as ‘genocide committed by Ukrainian nationalists against the inhabitants of the Second Polish Republic’, I would never have undertaken to write what you, dear reader, have had to read. Because, as a people, I respect the Poles and their desire for independence. I respect them, but precisely today, when our young state is in such a critical condition, when our eternal northern ill-wisher has declared another war of annihilation against us, has seized our Crimea, and the best sons and daughters of Ukraine are dying almost every day in the Donbas, defending their land, we are forced, more than ever, to look for friends in the world community. And we are finding them. Because with us is not only Faith, Hope, and Love, but also the desire to finally break out of that slavery into which ‘our enemies’ have packed us for several long centuries. And it is precisely today that someone is pulling a long-beaten card from a greasy deck in order to throw it into our rather fragile rapprochement. And it has been thrown, one must admit, pro-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Thought over. When Ukraine is unbearably hard, suddenly someone appears and starts ostentatiously wiping his boots, dirty up to the tops, on our threshold. Could one pretend not to see it? One could. But then you admit your complete powerlessness and your guilt before the whole world. Was there any such "guilt"? There was, but not greater than that of those who accuse us. The proverb comes to mind: whoever is shouting should be silent. We still cannot manage to be silent. "We would have taken a completely different path." From time to time one hears the claim that the writer Yosyp Strutsiuk, tirelessly working in the literary field, is trying to save the reputation of domestic historians who perceive Ukrainian existence through the glasses of our neighbors, the Poles and Russians, or who are still stuck in the complex of homo sovieticus. I would not hurry to call "those who perceive Ukrainian existence through the glasses of our neighbors" historians, because they merely trample our history (perhaps this verb comes from a surname; think what you like). Not only Strutsiuk but our whole cumbersome NSPU will not save them. And perhaps there is no need to. Fortunately, Ukraine still has its own historians. What are the studies of Bilynskyi worth! And even if Volodymyr Bronislavovych positions himself (or someone positions him) as a writer, I do not encounter deeper and bolder historical projections anywhere. Which historical figures (and you have created so many convincing, moving artistic images of them, in prose, drama and poetry) are closest to you? Which example of a glorious Ukrainian (Grand Prince Roman Mstyslavych, King Danylo, Hetmans Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa) should, in your conviction, serve as a model for today's state and military leaders of Ukraine? For today's state and military leaders of Ukraine, in my view, almost each of the named could serve as an example, despite the distant time frame and certain miscalculations. Because they were patriots of their land, and they defended it as well as they could, or as circumstances allowed. True, we often have claims against some of them. For example, we accuse one of signing an agreement with the Muscovites. I, too, do not intend to glorify him for having "made happy" Ukraine with Pereiaslav, as writers and historians gladly did until recently. But we do not know what exactly he signed. Where are those articles? At least after Pereiaslav, the Muscovite envoy in Chyhyryn did not push ahead of the queue, and at times the hetman could refuse to receive him, citing illness. After Pereiaslav he did not coordinate his actions with the Muscovite monarch; on the contrary, against his will he joined with the Swedes and Semyhorod in the demarcation of the borders of the Ukrainian ethnos. The hetman, both after Berestechko and after Pereiaslav, was more independent and powerful than ever! In my novel "Bih zadumav inakshe…" I portrayed him precisely like that. Some, in Shevchenko's manner, curse "the drunken Bohdan," and, in contrast to him, sometimes put forward another. We must remember that none of the Ukrainian commanders achieved such convincing victories as Khmelnytskyi! I by no means wish to cross out what Hetman Mazepa did for Ukraine. Even less to accuse him of not wanting to see his country independent. Yet we must acknowledge that for more than 20 years he indeed ingratiated himself with Moscow. Not on his own initiative, true, but he did send Cossacks to fight and die for foreign interests, to build cities and fortresses for strangers in impassable swamps, and thereby caused dissatisfaction in Ukraine almost everywhere and among almost everyone. And when he decided to raise the people he had himself subjugated, it turned out to be too late. He barely resolved on one battle, and lost it, which had a very tragic effect on Ukraine's fate. Had we won at Poltava, in our economic and cultural development we would have taken a completely different path; we would not be waiting, as now, to be admitted to the EU or NATO, and Muscovite (and our own) priests would never have pronounced anathema on the hetman in those churches he erected. And no one would be instructing us in what language to conduct instruction in our schools. History does not know the subjunctive mood of "if" and "had it been." Unfortunately, all too often even those whom we call (and not without reason) Ukrainians with a capital letter helped the enemy without realizing the fatal consequences of their actions. In this sense it is hard to say what Vyhovskyi would have done with Moscow had Sirko, the favorite of the Zaporozhian desperadoes, not hindered him with his campaign against Crimea. As for the princely era, I am very much drawn to the figures of Prince Roman and his sons Danylo and Vasylko. But our state men, unfortunately, do not measure up to them even in the nearest prospect. When it seemed there was no possibility at all, I wrote the most. — Usually, recommendations are published for writers that Ukrainians now need to be offered a heroized artistic truth. In particular, through the prism of the supposed infallibility of national leaders. Of Symon Petliura, for example. But you, having written the novel "Otaman Bolbochan and Others," which is already well known to a wide readership, set the accents differently. Why? — I simply wrote the truth, relying on documents and testimonies. About Otaman Petro Bolbochan, and about Chief Otaman Symon Petliura. By the way, not only about them. If the wood chosen for an icon is not the right kind, there is no point in making an icon from it. The paints will crack anyway. — Life is a constantly changing theme, so that it can then be transformed into artistic reality. Moreover, the past and the present usually "intertwine" unexpectedly and paradoxically (or perhaps naturally). I think about this when I recall your novel "On the Road to Savur-Mohyla." How was this work received (no, not by literary critics), but by the Ukrainian soldiers themselves, whose fates across the centuries proved to be consonant with the fates of the knights-Cossacks whom the kobzars glorified? — If I spoke before soldiers, I could probably say something more specific, but I do not even appear before audiences in Lutsk. So it is hard for me to answer this question. To hear responses, one has to go to the reader. And I do not go. I once had no inclination for that, and now there is my health. Besides, I have nothing to take there, because I published the novel at my own expense in just 100 copies! Some people asked me: where exactly at the war did I take part? And they were surprised that nowhere, yet I described certain events and places accurately. I had to explain how I did it. After all, it is no secret that it was much easier for me than, say, for Lev Tolstoy to portray the events of 1812, for example. There are participants of the war, there are witnesses, there is the Internet, television, and so on. Of course, I heard some favorable responses to the novel, but they did not astonish anyone with any sensational surprises. — What you have written (over 60 books!) is, in the good sense, worthy of admiration. To what extent do today's realities and challenges prompt work in the field of artistic literature? What gives you strength and inspires creativity now? Do you focus exclusively on prose? Do you find time for poetry and drama? — Finally, let us joke a little. You say it is worthy of admiration, but no one is surprised. And I am not surprised either, since I have not created any conditions for creativity for myself... Yet I write, because I cannot do anything else. My grandfather Petro (village nickname Stolyar) could build a house, dig a well, sew a sheepskin coat, forge a horseshoe and shoe a horse, and as a refugee (to survive) he made balalaikas for the local Tambov people; my father also knew quite a lot, but my grandfather, (and he was dissatisfied with something), once said to my father: "To make a fine barrel, you didn't have enough sense in your head." My father was not offended by his own father, yet, seeing my reluctance toward housekeeping, he more than once said: "You seem to have been born with two hands, but somehow with both of them left." And I was not offended either, and in defiance of my father's words I wrote with my right hand, and I even had a revulsion toward left-wing ideas. By the way, like my father. In the most difficult times, when it seemed there was no possibility at all, I wrote the most, and when I came to Irpin and was given a separate room, for the 18 days allotted for creativity I could create nothing. Because I commuted by suburban train to Kyiv, looked into bookstores and museums, searching for Petro Zasenko, or Mykola Vinhranovskyi, or Hryhir Tiutiunnyk, Dmytro Cherednychenko, Volodymyr Pidpalyi... At the Irpin Creative House I could hinder those who sincerely wanted to astonish someone with their rhymed word. And I would return to provincial Lutsk with nothing but memories. As for poetry, I have almost not written it for a long time now. I abandoned drama, it seems, forever. And I am sure that no theater is whining over me. I still scribble prose... "That was a turning-point time" — I cannot pass over your civic activity either. It, like your creative work, is an integral component of the multifaceted "I" of Yosyp Strutsiuk. Let us recall that at the beginning of the 1990s you headed the Volyn regional organization of the Prosvita Society. It was then that Prosvita made itself strongly known and was perhaps one of the most effective in Ukraine. — I did not define places. But I can say: it was a turning-point time, either we destroy the totalitarian system or it crushes us completely. Fortunately, the spirit still hovered in the Volyn region, reminding us that "we were born in a great hour." We still remembered well how our older brothers and sisters, parents and closest neighbors went to the forests to take a stand against the Fascist and Bolshevik occupiers. From time to time the third one also made itself known, who always pushed his borders under "kresy wschodnie." We had only just proclaimed our independence and secured it in a referendum, but it still had to be defended. Prosvita, having deep traditions in Volyn, had no right to stand aside; it went shoulder to shoulder with democratic parties and associations. — I remember what a grand evening dedicated to the memory of Hetman Ivan Mazepa you not only organized, but, in the literal sense (carefully, conscientiously, talentedly!), nurtured! At the Volyn Regional Musical and Drama Theater named after T. H. Shevchenko there was no seat left, and spectators stood along the walls and between the rows. — A similar evening was dedicated to the leader of the national-liberation movement in Podillia and Kholmshchyna, Yakiv Halchevskyi, the Voiakam UPA (Ukrainian Insurgent Army), the Holodomor of 1933, and so on. This was in Lutsk. And there were also interesting events in the districts, because Prosvita in Volyn had a wide network and operated everywhere. Not only in the district centers, but also in individual villages they gave substantive lectures, Prosvita members staged performances, patriotic songs and poetic readings sounded. — Around that time the premiere of a play based on your work about the great Galician-Volhynian prince Roman Mstyslavovych took place. It was the first work on a Volhynian historical theme staged in a Volhynian theater. Do you remember how the audience assessed it? — Probably not badly, if after the performance members of the regional bureau of the Communist Party (they were still active then) left the hall with their noses in the air. And then several interesting phone calls came to its author and, it seems, to the theater director and the stage designer. — It was in 1992 that you received the first so-called democratic regional literary and artistic award named after Ahatanhel Krymsky for this play. — Not only for it, but also for the poetry collections "Hlyboka zhyvytsia" (Deep Resin), "Terpki storinky" (Bitter Pages), and for the national-patriotic songs created. At least that is the wording on the diploma. — At the solemn award ceremony, the song "Nas vesna ne tam zustrila" (Spring Did Not Meet Us There), just created by you and Oleksandr Harkavyi, was performed as an encore in the wonderful rendition of Oleksandr and Olia Harkavyi. Now this song appears in many collections and on the Internet as a folk song, as an insurgent song. How do you perceive such "plundering"? — I wish there were more such "plunderings"! The great Franko once said that he would give all his poems for one that would become a folk song. He would have had more to be proud of. — By the way, how was the song created? What formed the basis for writing it? — A legend about the love of a young man and a young woman. They were both insurgents. Both from the neighboring village of Rudka-Kozynska. And I went to school there and heard that legend. Around the end of the 1980s I wrote the text and gave it to several of our amateur composers, but they created nothing. I think they did not want to take the risk, because it was dangerous. And Oleksandr Harkavyi, who did not call himself a composer but sang, simply took it and created the song. After the presentation others picked it up — and, as they say, it took off… — There is nothing accidental, on the whole. But, respecting your time, we must now put an imaginary full stop to our conversation. What does Yosyp Strutsiuk want to say with his talented word to Ukrainians both living today and those yet to come? — Be Ukrainians. It seems simple: to respect the native word, to bow before the Ukrainian church, to defend the native land, as our valiant contemporaries defend it in eastern Ukraine. From my imaginary height I will not risk addressing future Ukrainians. And they themselves, I am sure, will choose such a path that not all of us, but only some, have dreamed of only occasionally. — And in this, to them, to Ukrainians living today, and to those yet to come, your books will undoubtedly help. Thank you! Interviewed by Viktor VERBYCH

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Tychyna scholars, asserting that the author accepted the commune and sang its praises. Society, wait. Tychyna lived in a monastery commune in his youth. He did not intend to present it as a model to follow; he was waiting for revolutionary renewal. I am looking for “praise,” I am looking for harmony, and I do not find it. Then what kind of work is this, what is it about? The author-protagonist goes with a spade to work “at the monastery.” He meets monks who “cross themselves for a long time and spit” at the communards. And a wounded man reproaches: “You took away from us that peace which you will never return. You cast down God and plundered the land — cursed be you!” “And in the daytime, it even comes to blood. The village, incited, had to defend itself.” “When will you step onto the path, Ukraine?” All around is a “hungry city,” “lonely villages and wild people.” And “once Ukraine clamored.” The Dnipro, “will you ever wake up, stubborn one!” In Shevchenko’s work, the Dnipro roared… In Tychyna’s work, the Dnipro sleeps… which “stinks of the sores of the NEP,” the “Ukrainian fascist” D. Dontsov, who sought to affirm the “yellow-and-blue” ideology, does not fit in. The poet shuts himself off. He focuses on learning languages, in particular, Armenian and Georgian, and becomes fascinated by the work of the American poet Walt Whitman (1819—1892) and the Belgian poet Émile Verhaeren (1855—1916). And yet, the scientific and technical atmosphere and the euphoria of construction efforts influence the sensitive poet. In this, he sees a “new, latest triumph,” and the poetic “line of harmony” turns into a “line of forces” organized by the “established power.” At the same time, P. Tychyna is not left by doubts, anxieties, tragic memories, and premonitions. In 1926, out of despair, P. Tychyna writes and publishes the poem “Mother Was Peeling Potatoes” (VAPLITE almanac, part I, pp. 7—11), where he depicted the poverty of his childhood and his mother. In tears, out of despair, she exclaims: Well, cut me, well, beat me, stifle me in a coffin with my small children, let me already be crushed by your knee, like that Ukraine. The mother worries “for her Ukraine,” but her son, it seems, does not even know what for. Lenin-the-antichrist has appeared, my son, and you are against me. One must fight: the enemy has appeared. The authorities reacted sharply to this poem by P. Tychyna. The head of the government of the Ukrainian SSR, Vlas Chubar, in the newspaper “Komunist,” criticized the poet who “pushes nationalist opium under the banner of proletarian literature.” The poet’s delicate nature could not withstand the intimidation, the criticism, the accusations — it broke. He chose for himself the genre of the verse sketch. He went to a collective farm unit — a sketch. He went to a tractor brigade — a sketch. You wanted me to be closer to reality? Please. But this was no longer the brilliant Tychyna. “The great poet completely disappeared from the stage — an unscrupulous eulogist of the tyrant and Russian superiority appeared, a non-poetic Stalinist laureate and powerless Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR” (Lavrinenko Yu., Executed Renaissance. — Kyiv: Prosvita, 2005. — p. 22). Terror was looming over Ukraine… Tychyna was afraid and cautious… The genius of P. Tychyna is felt in his first three books, “Solar Clarinets,” “The Plow,” and “Wind from Ukraine.” To these, one can add a few poems created during the years of the Second World War. Everything else was written to please the Communist Party and constituted the line of the “beautiful” and “unique day” and, unfortunately, today has no significance — neither ideological nor artistic. And yet, years will pass, but genius will remain genius. And this gives us the right to say that P. Tychyna fought for the independence of Ukraine. His thought about Ukraine must not dissipate in time. Yes, he was not shot, and he was not even convicted… …Perhaps this was the last congress of the Communist Party of Ukraine at which Pavlo Tychyna was present. The congress was held in the “Ukraine” Palace. During a break in one of the lobbies, I saw Pavlo Hryhorovych. He was standing alone, hunched over and detached from all this action and busy bustle. Past him walked “high” party officials burdened with affairs and “not-so-high” ones — secretaries of district party committees. On the faces of the latter — joy. Mostly from meetings with friends and colleagues. Past him walked young officers covered in awards. Women in headscarves walked by, medals clinking. Those were team leaders. And here is a group of women with high hairstyles (that was the fashion at the time). Lush forms strained their expensive clothing. They walked proudly — party workers. And behind them, modestly dressed — those were mostly teachers. And here is a moderate group of miners. You recognize them by their “Miner’s Glory” badges. A group of Heroes of Socialist Labor with little stars on their lapels — also passing by. Journalists covered in cameras — passing by… Passing by the one who gave them the spiritual formula of life — “the party leads.” But did this party know who was standing right here, in the corner of the lobby, on an island of loneliness, and what that formula cost the artist? It did not know and did not want to know… I approach: “Pavlo Hryhorovych, good day.” — “Oh, good day, good day. And who are you? I don’t know you…” — “You are not obliged,” I say, “to know everyone. It is good that you are known…” I said it and regretted what I had said. Because if they knew, he would not be standing alone. But the poet’s face came alive, his eyes flashed. What was the poet, driven into a corner, thinking about? The openly agitational meaning of the poem “The Party Leads” spawned numerous parodies among the people. The people did not forgive him. Back then, an epigram was born and circulated among the people: And Tychyna writes poems, And they get worse and worse, and worse and worse… The party walked, led, relying on his poem. And he, the poet, remained on his little island of loneliness. A bell. The break was over. Pavlo Hryhorovych slowly walked to his seat in the presidium of the congress… The poet Pavlo Tychyna entered Ukrainian literature with an artistically perfect poem that captivated the reader with its philosophical content. In his works — whether it is about earthly existence or cosmic movement — the sound Ukrainian root system of the Tychyna family is felt. A philosopher emerges from the poetic lines. Society does not give a person genius. Society uses genius. Or it breaks genius, as it was with Pavlo Tychyna, because the ideological platforms of the poet and the authorities did not coincide… Literature: 1. Tychyna Pavlo. “Poems.” Kharkiv: DVU, 1929 2. Tychyna Pavlo. From Diary Entries. Kyiv: Rad. pysmennyk, 1981 3. Lavrinenko Yurii. Executed Renaissance: Anthology 1917—1933: poetry, prose, drama, essay. Kyiv: Smoloskyp, 2007

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Tychyna and Us

Viktor KOSTIUCHENKO. Conclusion. Beginning in issue 38 for 2017. Tychyna's life is filled with new meaning. At one moment he is traveling with K. Stetsenko's capella to the grave of T. H. Shevchenko in Kaniv, and upon returning, he conducts a railway workers' choir; at another, he records folk songs; then he works as a technical secretary at the magazine "Svitlo". His second book, "Pluh" (1920), and especially the third, "Viter z Ukrainy" (1924), are the author's acute anxieties about the revolutionary reality. It appears as a ruin. The Soviet government, however, sees creation in the "revolutionary reality". Revolution as ruin and revolution as creation are two different revolutions: the October and the Ukrainian. Let us carefully reread the poems "Na maidani", "Yak upav zhe vin...", "Rondeli", "Za vsikh skazhu". These are scenes from the life of the Ukrainian village of that time: social unrest, elections in communities, the struggle of Ukrainian military units against enemies for a "free path". It is being fought for by "our nation". The author is anxious: and who is there "to wait for in Ukraine?", Karmeliuk, Skovoroda, who will replace Hetman Skoropadskyi? Father Dnipro awaits changes. In the mentioned poems, I emphasize, the Ukrainian village literally comes alive with its everyday life, customs, and characteristic vocabulary: "zhdite voli" (wait for freedom), "slava" (glory), "yasen misiats uhori" (bright moon above), "holotu y voliu povinchat" (to wed the destitute and freedom), and others. The poet had a negative attitude toward Hetman Skoropadskyi, who began to rule Ukraine after the Central Rada. He dedicated a cycle of satirical poems to this under the pseudonym "Ya. Tut". This is clearly visible in the poems "Na mohyli Shevchenka", "Skorbna maty". From accounts, it is known that the government of Skoropadskyi (the poet calls him a swineherd) was preparing Tychyna's arrest in 1918. The Denikinites, who captured Kyiv in 1919, also put Tychyna on the execution lists... In 1921, the expansion of the Russian October Revolution began, which unleashed a civil war in Ukraine. The authorities destroyed the "former ones" — landowners, capitalists, nobles, priests, merchants, officers of the tsarist army, soldiers of the White armies, employees of the Central Rada, participants in numerous insurgent detachments. The leader and inspirer of the Bolsheviks, Lenin, gave instructions: "The greater the number of representatives of the reactionary bourgeoisie and reactionary clergy we manage to... shoot, the better." Trouble also came to P. Tychyna's family — his brothers Yevhen and Ivan were arrested for participating in the movement for the creation of the Ukrainian Autocephalous Church. P. Tychyna takes part in the liberation of his brothers as much as he can. In the poet's work, it seems that that line of searching for harmony sometimes began to deviate, so to speak, from the course. In the poem "Psalom zalizu" (Psalm to Iron), filled with insurgent hopes for renewal, we suddenly read something so inhumane: What is burning: an archive, a museum? — well, add some brushwood! Let us assume that these words belong not to the hero, but to the anti-hero. So what? Did archives burn? They burned. Let us recall the 60s of the last century. In the State Public Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, valuable documents, archives of the Central Rada, and historical books burned for three days. And after some time, old prints in the Vydubychi Monastery caught fire. Someone did add the brushwood, didn't they? In 1920, Tychyna writes a prose poem "Zhyvem komunoiu" (We Live as a Commune). It was published for some reason only in the third collection "Viter z Ukrainy". From an ideological point of view, the work seemingly "fits" into the line of "searching for harmony", because it emphasizes the combination of personal efforts with civic ones. This idea was picked up. And is this "people gave a new order"? What is the novelty? In the fact that they work as a "commune" on land taken from a monastery? That the communards have "pride and burning", that they are building an abstract "palace of humanity"? That there is ruin and famine over the Dnipro? In my opinion, "Zhyvem komunoiu" is rather a feuilleton about the commune, about "collective labor"... In 1923, P. Tychyna is in Kharkiv. This move was complicated: he was being saved from arrest. The Cheka (Extraordinary Commission) was preparing a reprisal. P. Tychyna was accused of ties with the Central Rada, in particular with V. Vynnychenko and S. Petliura. Blakytnyi, the editor of the newspaper "Visti", spoke in defense of the poet, proving to the authorities the absurdity of such a reprisal. Blakytnyi offered the poet the position of head of the poetry department at the magazine "Chervonyi shliakh", which was published in Kharkiv. He is accepted into the literary organization "Hart". In general, the literary life in the city at that time was seething: they held stormy discussions, published manifestos, and statements. But the poet did not rush into the whirlpool of passions. He avoided meetings and sessions. Worries did not leave him: "Oh, it is hard, it is cramped for me here!". Meanwhile, criticism of Tychyna's work intensified. Primarily for his departure from reality. From "Hart" he moves to the organization VAPLITE (Free Academy of Proletarian Literature) just created by M. Khvylovyi. And this, perhaps, was a mistake, because M. Khvylovyi was being mercilessly accused at that very time of retreating from proletarian internationalism and choosing a course toward "psychological Europe". The pressure on M. Khvylovyi is constantly growing. Stalin himself debunks "Khvylovyism". The party's pressure on the literary organization VAPLITE was so strong and so threatening that the organization was forced to dissolve itself. And on May 13, 1933, M. Khvylovyi committed suicide. On November 21, 1933, P. Tychyna's poem "Partiia vede" (The Party Leads) was printed in the Moscow newspaper "Pravda". The poem became almost the pinnacle of ideological and aesthetic thought, "programmatic for all Soviet poetry..." (Kratkaya literaturnaya entsiklopediya. — vol. 7, 1972. — p. 706). The authorities were looking for ideological enemies. V. Sosiura is crucified for the novel "Makhno", they set him against Ye. Malaniuk, Ye. Cherkasenko, and the neoclassicists. Party functionaries zealously form a new "party literature". M. Khvylovyi does not fit into this,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Dialogue of Cultures from the "Maria" Festival

The XIV International Festival of Women's Monodramas "Maria", which is a tribute to the memory of the first People's Artist of Ukraine Maria Zankovetska, took place in Kyiv. The theatrical forum was held with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the international charitable organization "International Theatre Institute" (Ukrainian Center), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Maria Zankovetska Museum — a branch of the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, and the "Our Home — Ukraine 2005" charitable foundation. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. During the forum, four new books are being presented, and three exhibitions are running. I would especially like to note the Rubanenko couple from Kharkiv, who have been bringing interesting expositions to the festivals for several years in a row. Alongside a wide palette of different countries and different actors, we are presenting many Ukrainian artists at the festival. Mykhailo Zakharevych, General Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater: — We are very happy when guests come to visit us. We learn from them, and the guests have the opportunity to see our performances and take something interesting and useful for themselves. It is symbolic that the festival begins on the day of Maria Zankovetska's death and is a tribute to the memory of the great Ukrainian artist. Those who have visited from outside Ukraine probably know that our country is going through a very difficult period today. We are at war, we are defending ourselves against a neighbor-enemy. Our artistic forum is also our war against the enemy. And we also want Ukraine to see the best examples of theatrical art today. According to the festival organizers, its goal is the nurturing, cultivation, and presentation of the possibilities of the universal language of theater, honoring the memory of Maria Zankovetska, popularizing the best world achievements of actresses' performance skills, and promoting the active integration of Ukrainian theater into the global theatrical process. Performers of women's monodramas from Turkey, Spain, Slovakia, Lithuania, Azerbaijan, Armenia, Poland, and Ukraine signed up to participate in the competition, and the venue became the Serhiy Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. On the eve of the festival, its organizers and participants met with media representatives. Nataliia Ponomarenko, head of the literary and drama department of the Ivan Franko Theater: — Over the years of the festival's existence, more than 300 performances of the most diverse genres have been presented. It is now difficult to even list all the actresses who have shown their art on the stage of our theater. It is especially pleasant today to see those who have been coming to the festival for 10 years in a row. We look forward to your new works. It is significant that in such a difficult time, we have an international festival. This means that the theater is alive, open to communication, is in search, and continues to surprise. Larysa Kadyrova, Artistic Director of the "Maria" Festival: — This festival could not have taken place and become a landmark element of our culture if not for the Ivan Franko Theater. The theater created the Chamber Stage where we hold the festival, provides equipment, lighting, furniture, and props. They also produced a wonderful festival booklet. Financial assistance was provided by the Ministry of Culture of Ukraine. Year after year, our festival is also supported by the "Our Home — Ukraine 2005" charitable organization. This year at the theatrical forum, four new books are being presented, and three exhibitions are running. I would especially like to note the Rubanenko couple from Kharkiv, who have been bringing interesting expositions to the festivals for several years in a row. Alongside a wide palette of different countries and different actors, we are presenting many Ukrainian artists at the festival. Lidiia Kornytska (Khmelnytskyi) and Larysa Kadyrova. Olena Voronko, Head of the Department of Theatrical Art and Cinematography of the Directorate of Stage and Visual Arts of the Ministry of Culture of Ukraine: — At the festival, they talk about eternal values in the language of art, the language of culture, the language of spirituality; it is no coincidence that it is called a dialogue of cultures. It was important for the Ministry of Culture to support this festival. A great many creative projects were submitted to the expert council this year. But the members of the expert council decided that it was the "Maria" festival that should receive state support, given its exceptional importance for our country. Hryhorii Shumeiko, actor of the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater (Lviv): — This year, the M. Zankovetska Theater opened its 100th season. We are preparing for the centenary jubilee. I came to this theater forty years ago and saw 5 phenomenal performances. Among them was the inimitable Maria Zankovetska, the role of which was played by Larysa Kadyrova. Such moments are not repeated, but they remain in memory forever. Among the events that accompanied the festival were the exhibitions "Maria" from the collections of the Maria Zankovetska Museum; "Varvara Karinska", dedicated to the Kharkiv native who became a world-class star in the genre of costume designer for ballets, films, and plays; this exhibition was presented by "Vitalnia na Dvorianskii" with the support of the "Rubanenko and Partners" cultural and business center and the "Varvara Karinska" foundation (Kharkiv); "M. Kulish on the stage of the Franko Theater" from the collections of the Ivan Franko Theater museum. Presentations of the books "Ivan Franko National Academic Drama Theater. Dynamics of Sociocultural Transformations 1920—2001" by M. Zakharevych, "The Code of Volodymyr Dakhno" by A. Pidluzhna, "Theater of Ukraine of the Second Half of the 20th Century. Figurative Vocabulary" by V. Fialko, "F. G. Lorca. Four Short Plays" by D. Drozdovskyi. Also On the stage, guests of the festival from Dnipro held a roundtable “Polylogue of Theater Culture Figures” and an international scientific and artistic conference “The Magic of Acting. Dialogue of Cultures”. However, the leading place at the festival was occupied by the performances themselves. The first play, “Dostoevsky’s Angels”, was presented by screenwriter, director, and actress Birutė Mar from Lithuania. L. Kadyrova considers this artist the best performer of contemporary female monodramas. Next — Ukraine. The theatrical fantasy based on the poetry and letters of Lesia Ukrainka, “Lesia’s Letters” (directed, scenography, and musical arrangement by Serhii Bryzhan), was performed by actress of the Khmelnytskyi Academic Regional Puppet Theater Lidiia Kornytska. The play tells about the childhood and youth years of the outstanding poetess, which are little known to the modern spectator. The first day of the festival ended with the play “Want Me to Tell You a Joke” based on the work of Georgian writer L. Bugadze. This work was translated into Ukrainian and staged by Liudmyla Kolosovych. And the Kyiv public was presented the production by guests from Dnipro Tetiana Tushych, Anastasiia Tykhonova, Tetiana Loza, Oleksandr Pasieka, Yurii Kolesnykov, and Andrii Zinkovskyi. The second directorial work of Liudmyla Kolosovych, presented at the festival, was the monodrama “The Woman Who Walked Beside” based on the work of Ukrainian playwright T. Ivashchenko. Actress, director, and artistic director of the Dnipro Municipal Television Theater Olha Brazynska tries in this play to live the life of Ivan Franko’s wife, Olha Khoruzhynska. And Oleksandra Bakhtina (stage pseudonym Halytska), who has been working in Dnipro theaters for more than 30 years, presented the play “The Possessed” based on Lesia Ukrainka (director, production designer, and author of musical arrangement Volodymyr Mazur). The actress’s creative theme is the battle for the human soul, for the miracle of love in every creature, the affirmation of the high spiritual purpose of man. The play “Edith Piaf”, directed by Liubov Kaliuzhna, was presented by Honored Artist of Ukraine, chief choirmaster of the Kherson Academic Music and Drama Theater named after M. Kulish Ruzhena Rublova. Honored Artist of Ukraine Petro Lastivka wrote the play “Anna of Kyiv — Queen of France” based on the monograph by Yevhen Luniak, and actress of the Cherkasy Regional Theater named after T. Shevchenko Olena Lastivka, who played the role of Anna, helped him stage this work. According to the creators of the play, Anna of Kyiv did the incredible: a thousand years ago, she united Europe — Rus and France. But, unfortunately, such Ukrainian women do not always become an example for our states. Famous poetess Tetiana Cherep-Perohanych dedicated her play to the outstanding American singer of Ukrainian origin Kvitka Cisyk. It was staged by People’s Artist of Ukraine Valerii Nevedrov, and the role of Kvitka Cisyk was performed by actress of the Franko Theater Viktoriia Vasalatii. Also invited to participate in the festival were Nora Badalyan (Armenia) — the play “A Little More, A Little Less” by A. Nicolaj, Wiktor Lafarowicz (Poland) — “Confession of a Jester” based on W. Shakespeare, Shovgi Huseynov (Azerbaijan) — “The Double Bass” by P. Süskind, Cihan Bıkmaz (Turkey) — “Lena, Leyla and Others” by Z. İpşiroğlu, Elżbieta Lewak (Poland) — “Lullaby for Ophelia” based on works by William Shakespeare, Stanisław Lem, Stanisław Wyspiański, Georg Büchner, the Bible, and Polish folk songs, Peter Čižmár (Slovakia—Great Britain) — “Solo” by S. Beckett, and Maria Vidal (Spain) — “Blood Wedding” by F. G. Lorca. Artistic director of the “Maria” festival Larysa Kadyrova performs

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

An Artistic Dynasty from Kosiv

Yurii POROKH, leading specialist of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts, Kosiv. With golden hands, with the fibers of his heart and soul, with obedient chisels, gouges, small cutters, a hammer, and a drill, Oleksandr Ishchenko created his own artistic wonderland. He spent his weekdays and holidays in his native home, in his home workshop. Here he drew strength for life and creativity. Students and artists visited him here, to whom he gave advice, guidance, and shared his experience. O. I. Ishchenko was born on March 10, 1923, in Kyiv into a family of simple workers. When he was at school, he often watched his father doing carpentry and wood carving. He learned the craft from him. He read a lot and drew. He loved to draw portraits of Shevchenko, Franko, and Cossacks, about whom his father told him. He finished 7 grades and studied at a factory vocational school to become a locksmith. From the beginning of the war, their vocational school was evacuated to Kuybyshev. From there, he was drafted into the army. From 1943 to 1946, he served in the ranks of the Soviet army, where he was a graphic designer. In 1946, he returned to Kyiv. He searched for himself in everything, but the dream of becoming an artist won out. He entered the Kyiv Art School. The teachers also noticed the young man's excellent abilities. The art of carving was his element. But since there was no such department at the school, the teachers suggested that Oleksandr transfer to the Kosiv School of Applied Arts, the director of which was O. H. Solomchenko. In 1947, he arrived in Kosiv to study at the School of Applied Arts. Here he mastered the secrets of drawing, painting, and sculpture. While studying in the artistic wood processing department, he learned the basics of craftsmanship from famous Ukrainian artist-teachers V. Huz, I. Savchenko, Ye. Sahaidachnyi, M. Varennia, Ya. Ocheretko, and V. Lebediev, who passed on their knowledge and skills to the young. In 1952, Oleksandr successfully graduated from the school. The state commission noted his imaginative creative concept and excellent execution of his diploma work. The graduate received a diploma with honors for the work “And in that great family, In a family free and new, Do not forget to mention me With a kind and quiet word”… and was assigned to the position of chief artist of the “Hutsulshchyna” artel in the city of Kosiv. As a qualified specialist, he headed the creative group of the “Hutsulshchyna” Artistic Production Association. Under his leadership, creative masters of artistic wood processing, artistic leather processing, and ceramic and weaving workshops worked. At this enterprise, over 13 years of work, he created many new samples of artistic products, which were replicated and distributed throughout Ukraine and abroad. From 1965 to 1981, he worked as a master carver in the Kosiv Artistic Production Workshops, then worked as a VI-category wood carver. As a versatile master, O. I. Ishchenko also revealed himself in the assortment of carved products, which is quite wide: decorative plates, boxes, rak hvy, writing sets, souvenirs, vases, albums, book covers, and thematic panels. With the inquisitive eye of an artist, he peered into the surrounding world and sought to reflect it, expanding the possibilities of wood. Thus, plot-thematic compositions in the inlay technique appeared in his portfolio. The main direction of his creativity in decorative and applied art, namely in artistic wood processing, was dry carving, painting, inlay with tinted wood and beads, and relief sculpture. The favorite material that the artist used for his artistic products was the wood of pear, sycamore, plum, cherry, and walnut trees. Carpathian nature, the life and everyday life of the highlanders, portraits of famous people of the Hutsul region, figures of culture, science, and art of Ukraine, and literary and historical images — such was the subject matter of his works. One of the central places in his portfolio is occupied by Shevchenkiana, started in 1963. Thanks to the power of his talent, the artist managed to create perfect decorative-thematic plates with portraits of the genius Kobzar. He made plates and a box with a silhouette and portrait of Taras Shevchenko, as well as the thematic plate “Shevchenko in Childhood”. These works were exhibited at the jubilee art exhibition dedicated to the 150th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko in 1964. Oleksandr Ishchenko also managed to create a portrait gallery of prominent figures of Ukrainian literature, whose works he read and reread many times. Among them, besides Taras Shevchenko, are Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Marko Cheremshyna, and Vasyl Stefanyk. Oleksandr Ishchenko also made successful attempts at artistic pyrography in women's and men's jewelry, plaques, and decorative panels. The highly artistic decorative-ornamental and thematic works of the famous master carver have great success: the thematic panel “Ivan Franko in the Hutsul Region” (1958); decorative plates — “Oleksa Dovbush” (1960), “Lesia Ukrainka” (1961), “Taras Shevchenko” (1964); the album “Jubilee”; souvenirs — “Shepherd and Shepherdess”, “Hutsul and Hutsulka”, “Roosters”, “Hens”, “Kittens”, “Boy”, “Girl”, “Christmas Tree”, “Donkey” (all from 1967). His works became an ornament of the expositions of museums in Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, and Kosiv. In 1971, for his participation in exhibitions and for the active promotion of folk art, he was admitted to the Union of Artists of the then USSR. The carved and pictorial works of O. Ishchenko decorate the interiors of homes and parlors. Oleksandr Ivanovych and Zoia Denysivna raised two daughters. Liudmyla, a master of artistic ceramics by profession, continued the artistic dynasty. Two granddaughters — Iryna and Vira — also studied at an art institution. Great-granddaughter Yulia graduated from the KIPDM LNAM in 2017, in the costume design department. A true work of art is born from love — for people, one's land, and the Motherland. Throughout his creative life, Oleksandr Ishchenko was guided by this truth. He created beauty out of love, carving it stroke by stroke on the warm surface of either a Carpathian pear, walnut, or sycamore tree. His talented descendants continue his work. A former graduate of the Kosiv Technical School of Folk Artistic Crafts, artist-carver Oleksandr Ivanovych ISHCHENKO belongs to the most prominent artists of Hutsul carving of the 20th century. He was a native of Kyiv, but he connected his creative life with the Kosiv region, where he found himself as a creator of beauty, an artist. In Kosiv, Oleksandr Ivanovych was considered one of their own from the time he enrolled in the former School of Applied Arts. In Kosiv, he joined his life with Zoia Marchenko, a native of Kherson.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Semen Hulak-Artemovskyi in his small homeland

Olha Osypenko, leading researcher at the S. S. Hulak-Artemovskyi Museum, Horodyshche, Cherkasy region. The canvas by artist Oleksa Blyzniuk “The Composer in Horodyshche” is an adornment of the S. Hulak-Artemovskyi Museum exhibition, as are two other paintings by the same author: “Portrait of the Last Kosh Otaman of the Zadunaiska Sich Yosyp Hladkyi” and “Meeting of Two Poets” (Petro Hulak-Artemovskyi and Adam Mickiewicz). In the early 70s, the museum of the famous fellow countryman had just begun to operate. The enthusiasm and energy of Heorhii Koval, the museum's founder and a well-known local historian, were enough to collect several hundred interesting exhibits (mostly photo reproductions of various illustrations and documents). Through his titanic efforts, a monument to the artist by the talented sculptor Halyna Kalchenko was installed in the city. Heorhii Khomovych studied many materials, recorded the testimonies of old-timers, legends, and stories about the composer's stay in Horodyshche, which, as Hulak-Artemovskyi scholars believe, he visited only once in his mature years, having been to the places of his childhood... Thus, the idea appeared to immortalize S. Hulak-Artemovskyi's stay in his native city in 1844. When he, a 31-year-old, already famous singer and soloist of the St. Petersburg opera theaters, returned in triumph to his small homeland. “Heorhii Koval,” says the artist, “proposed a fascinating plot related to Semen. Because it became known for certain that he visited the outskirts of the city, in the Kuchuhury mountains, where in the Makiterka ravine, similar to an amphitheater, his nightingale voice poured out...” Here stood a cozy gazebo, which local residents called a biesidka (a place for conversation). And so, to this day, that tract retains the name “Besidka”... “There were other themes related to Semen and Horodyshche,” continues Oleksa Blyzniuk. “For example, I really wanted to paint the ford across the Vilshanka, which Semen is crossing. The water mill on Pishchana, which most likely belonged to the Hulak-Artemovskyi family... The Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos, where the Divine Liturgy was performed by the great-grandfather, grandfather, uncle, and father of the creator of the first domestic opera. And which was destroyed by the Bolshevik barbarians in the 40s of the last century...” But the artist settled on Makiterka – Besidka. Where, together with Koval, having walked almost half the city, they arrived one July day. The creative imagination that was born from what was seen lay in paints on the canvas, depicting Semen in the gazebo with several young people: a woman in a summer dress, in a white hat, and two men in tailcoats... Oleksa Hulak, Volodymyr Leleka, and Oleksa Blyzniuk (from left to right) on the summit, from where Semen Hulak-Artemovskyi sang with a song

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Stronger than Vanga and Messing

During his lifetime, he helped over 300 thousand sufferers, Oleksandr MYKHAILYUTA, author of the book “Grandpa Petro”. Grandpa Petro lived and healed in his native village of Dyvyn, Brusyliv district, Zhytomyr region. The first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine V. Shcherbytskyi and the entire then-leadership of the republic visited him, but he was forbidden from receiving ordinary people. The folk healer was forced to put patients on their feet, whom official medicine had refused, semi-legally. I will add that the threshold of his house was crossed by I. Plyushch, and O. Moroz, and V. Lytvyn, and V. Yushchenko... Does he have followers? Yes. Their names are in the book. * * * Few people pay attention to such a mystical parallel. Petro Utvenko was born in 1922. It was then that archaeologist Howard Carter discovered the intact tomb of the New Kingdom Egyptian pharaoh Tutankhamun... Thus, the Cosmos simultaneously shared with human civilization the discovery of two celebrities — the mystery of Tutankhamun, which was, and the mystery of the Dyvyn clairvoyant Petro, which will be... One can argue endlessly whether or not there is a certain informative connection between these two phenomena, but at the end of the 20th century, scientists proved: everything, absolutely everything in our world is interconnected, and nothing happens just like that. * * * Here is what Mariia Leshchenko, a young woman from the village of Pryvorittia, Brusyliv district, told. It was she who looked after Grandpa and his wife Liubov Mykytivna after they fell ill. Grandpa was very satisfied with her work, worried whether she was embarrassed to fuss over him. Changing clothes, moving... “One evening,” says Mariia, “Petro Dementiiovych asked me: ‘Daughter, take me for a date with Baba Liuba.’ This confused me. After all, they lived in the same room. It was just that Petro Dementiiovych could no longer see with his eyes. And I sat him on a wheelchair, then helped him move to the couch to Baba Liuba. He sat next to her, took her palm in his hand, sobbed, and confessed his love. Believe me, it was so touching that I bit my lips so as not to sob... He complained of unbearable pain throughout his body. But he said many tender words about how he loved and loves his wife... Baba Liuba pitied him. I just couldn't hold back my tears... I understood with my heart that this was their last such date. I imagined them young and thought: how quickly time flies, once they met like this for the first time near this house, and now — the flower of their life is fading... I will say that Grandpa Petro helps even after his death. That is true. Back then, when I was looking after them, he gave me a local newspaper with his portrait, and the phone number of lawyer Volodymyr Yarosh was written there. Grandpa said, they say, this newspaper will come in handy for you someday. And now almost five years have passed since he passed away. And I had insurmountable problems at work, they will lay me off — and what then? Two sons still need to be raised. And I have a dream: a portrait of my own grandfather Serhii Korchemnyi, which later changes into a portrait of Grandpa Petro, and it is as if a voice reaches me about that newspaper... In the morning I found the newspaper, got through to Volodymyr Mykolaiovych, and he helped. But it was Grandpa who helped!” * * * For two thousand years, the image of the Slavic Sun God Dazhdboh was being weathered out of the consciousness of Ukrainians (in the word Ukraina, the name of the Sun God Ra is present not by chance: UkRAina). But they could not. And let him come alive in our hearts, and move us toward the revival of the spirit, toward the affirmation of our grandchildren and great-grandchildren on the eternal continent of the land God allotted for UkRAinians. If the Almighty ordained that “pagans” transform their beliefs into Christ, let them believe. “Any faith is useful,” said Grandpa, “if it exalts and develops the kin, and does not make it humble sheep in a wolf's pen.” The ancient Slavs had sanctuaries where people found shelter from their troubles and sufferings, sought the help of priests, received sun-given blessings for the defense of their lands from conquerors, for family life, and for overcoming ailments... A peculiar sanctuary for the descendants of the ancient Slavs in the 20th century became the modest household of Petro Utvenko in the Polissia village of Dyvyn. And thousands, tens of thousands of people, healed by this mysterious, but surprisingly simple and benevolent man, began to pass on the secret from mouth to mouth: “He is like God,” “His gift is from God,” “Grandpa Petro is our God himself...”. Thus, the people themselves recognized him as their protector, intercessor, their patron, their Saint... The history of mankind preserves many names of phenomena who possessed unusual abilities. Nostradamus predicted wars and catastrophes... Vanga “read” the past and future of a person... Wolf Messing could warn leaders of states about danger... Grandpa Petro from Dyvyn did all this, and also healed. When, during a television report from the funeral of Pope John Paul II, exalted pilgrims selflessly shouted on the streets of Rome: “Saint! Saint!”, a commentator from among the supreme clergy of the Vatican noted: the synod can canonize the deceased if at least a few facts of his healing of people are proven. In the chronicle of the selfless deeds of Petro Utvenko, there are countless such examples. It is not surprising that the people themselves recognized him as a Saint. * * * Petro Dementiiovych did not want to talk about the mysterious demise of the strangler of Ukraine Y. Stalin. He said it like cutting it off: “He was poisoned.” Note, he said this back in 2002, when no one was talking about such a topic anywhere. Only 5–6 years after my conversation with the clairvoyant did the post-communist press stir up around the death of the “leader of all peoples,” the “friend of Soviet youth,” the “friend of writers and athletes”... This was testified to by former KGB chairmen Semichastnyi and Kriuchkov: “Joseph Stalin felt practically absolutely healthy for a man of his age... At the same time, documents reveal that Stalin was most likely poisoned by poison poured into a bottle of mineral water or applied to the walls and bottom of a glass from which the generalissimo drank. The head of the laboratory of poisons for secret murders, Hryhorii Mairianovskyi, arrested immediately after Stalin's death, repented in his letters to Beria that the preparations he made turned out to be not as potent as he advertised.” And Grandpa Petro saw all this Kremlin terrarium, all this Kremlin fuss around the liquidation of Stalin, and then — the participants of the liquidation from his native Dyvyn with some fantastic vision. He also told about the “suicide” of Hitler, and about the real reason for the tragedy in Chornobyl... * * * This is what Mariia Rybalko from Sievierodonetsk, Luhansk Oblast, wrote to me after the publication of the first book (and in total I have received over five thousand letters of feedback from people who visited Grandpa): “I love Grandpa Petro very much, he is a Saint, sent to us by God. In the summer of 1986, after a clinical death, I was saved by Petro Dementiiovych... I spent a month lying in one of the medical institutes in Kyiv, they could not find the reasons for my fading, and finally, they transferred me to another institution. And they were already scheduling an operation for Tuesday. And then one doctor gave me Grandpa Petro’s address. And I rushed to Dyvyn. Petro Dementiiovych, singling me out in the crowd at the gate, said directly: “If they perform the operation on you on Tuesday, you will die. Go to a bonesetter, he will fix your spine, and your heart will let go.” But I did not even have time to say anything to Grandpa. He saw right through me and knew what was happening to me. He told me where I had been during the war, scolded me for not finishing medical school, otherwise I would have been a good surgeon... He diagnosed me by my palm, “read” everything there, both about the stones in the gallbladder, and about the tumors in the abdominal area, hernias on the spine, adhesions... He was like God, thanks to him, I have already lived to be 74 years old.” A touching detail: at that time I took 100 rubles of money for the trip to the village, thinking that I had to thank him somehow, and Petro Dementiiovych read my thoughts too and said: “Did you borrow 100 rubles from a neighbor? You will return it when you get back...”. He himself did not take a single kopek, although his help to people is priceless. * * * Silenced by the official propaganda of the USSR, our Grandpa Petro healed over 300 thousand sufferers, and the stream of documentary confirmations from the healed themselves has not stopped for years, but Ukrainian officials and churchmen still do not dare to independently grant Petro Dementiiovych Utvenko at least the honors that the Bulgarian seeress Evangelia Dimitrova (Baba Vanga) was awarded. And this includes several books with huge print runs, documentaries, a research institute, a museum, and a temple in her village. It is not superfluous to remind that the unique abilities of seeing through space and time, the unique bioenergetic abilities of the folk genius Grandpa Petro repeatedly came in handy for twice Hero of the Soviet Union, partisan commander S. Kovpak, and twice Hero of the Soviet Union, Marshal of Aviation Ye. Savytskyi (the father of the famous female cosmonaut), and hundreds of people’s deputies of already independent Ukraine. But as is sung in a well-known modern song: “...although they do not say thank you for that.” No one has ever said a bad word about Grandpa Petro anywhere. The people have already recognized him as their Saint. After all, Petro Dementiiovych, besides healing (and he treated long-standing women’s diseases, and ulcers, and the most severe forms of internal organ diseases, and spine diseases), instilled and continues to instill hope, pure thoughts, and the will to live. He is a folk healer, and a prophetic Boyan, and a sage, and a prophet, and a philosopher, and a possessor of incomprehensibly powerful biophysical properties. People from everywhere will continue to arrive to be sanctified at the sun temple of his heart. The mystery of his talent is profound. His deeds are gracious — from the Almighty. I remember when in 2009 fellow villagers gathered at the grave of their great countryman to lay the first brick in the foundation of a memorial sign to Grandpa Petro, the prominent poet Borys Oliinyk, who had long visited him, read a poem dedicated to Petro Dementiiovych: ...The day of world sorrow will come And will float in the boat of the coffin Beyond the eternal circle and the last boundary of the warrior Of the great holy war. And Petro himself, full of wonder At the hitherto unseen marvel Will ask the All-Benevolent: “Who is he?” And God will answer: “This is the last warrior Of the great holy war. Open the gates for him, Petro, And invite the sinner to paradise, He experienced such hell on earth, That I have forgiven him for all time”... Let the spirit of Grandpa Petro, Saint Petro, help us in our daily struggle for a dignified life on our own land. For this, we must tirelessly distribute as much information as possible about the deeds of the good Ukrainian genius — Petro Dementiiovych Utvenko, create a modest but bright museum, and draw the world’s attention to the unique Dyvyn. Because here the divine energy, the divine aura of Grandpa Petro adds physical strength and morality to a person, here his grace descends from the Cosmos. You can order the book “Grandpa Petro” (2017 edition) by email: [contact withheld] Remember: it is helpful, especially for drivers. If the book is in the car, the avoidance of accidents is almost one hundred percent. This, in particular, is testified by lawyer, former military helicopter commander Serhii Tytov... By the way, Grandpa was sure that a woman would lead Ukraine out of decline. Which one? It depends on us. helps even now... P. D. Utvenko, a healer and clairvoyant known as Grandpa Petro from Dyvyn, was a phenomenon. And Borys Oliinyk once noted: “He is a great defender of Ukraine... It would be right if the book about him reached every Ukrainian family. His cause is worth it.” We are talking about the book “Grandpa Petro”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of animal origin” [4, 177]. Women from Huta-Kaminska in the same district who are initiated into this ritual claim that the preparation and baking of this ritual bread is equated to the wedding itself [3, 84]. Before both, the family asks for forgiveness for real or imagined offenses from neighbors, acquaintances, and fellow villagers, and makes peace with those with whom they had been feuding until then. The korovai-makers are also chosen just as meticulously. They must be respectable, authoritative women who are happy in their marriage. And the baking itself is prepared from the best ingredients, which are provided by the hosts, with the mandatory addition of those brought by the korovai-makers, and sometimes — only from the contributions themselves. Because it is a collective product, it seems, not only of the family, but also of the rural community. This is meant to strengthen the magic of its positive influence on the newlyweds, their families, and those who will be rewarded with it. The korovai is prepared at the request of the groom (or bride). As it is sung in the song “A nightingale is singing in the garden” (Huta-Kaminska), the groom goes around to the whole family: father, mother, brother, sister, relatives with the request to “bake him a polite korovai”, because he is to them — “a son, a brother, a son (of the family) dear” [3, 86]. At the appointed time, the women come to the house where they are preparing for the wedding. First, they are invited to the table. The table on this day is set as for a wedding. Everyone’s mood is joyful and cheerful — such should be the life of the future couple. Respect, my mother, My korovai-makers, — the song calls out. After a short treat, the senior korovai-maker says: — Somewhere here is the house master, the house mistress — will they allow, will they bless this day to be gladdened? — May God bless, and I bless, — the father replies. This dialogue is repeated three times. Further, in the song “Let us ask Ivanko, Ivanko’s father”, the korovai-makers address the parents (father and mother separately), brothers and sisters, and their kin to “allow and bless”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Korovai as beautiful as the bright moon in the sky: Korovai and cheese rituals at a Polissia wedding

Polissia, including the Volyn region, is a land where much of the beliefs, traditions, and views of our ancestors regarding the world and themselves have been preserved, where through individual manifestations of folk culture one can read the hoary antiquity, where the archaic conceals primordial knowledge that we are not always able to read, and when we do read it, it borders on a discovery. Oleksandra KONDRATOVYCH Korovai is a special, sacred bread; it is also called holy, although, it must be said, all bread is holy. The poet Ivan Hnatiuk asserted that his mother, when giving him a "crust of rye bread" in childhood, would check "if his hand was not dirty," because bread is holy, "for only it defended us from death." However, among other breads, the korovai occupies a special place. It is precisely such reflections-discoveries that prompt many to note the absence of the korovai ritual in the weddings of certain regions of our country. For example, in my native village of Krymne in the Kamin-Kashyrskyi district, in Volyn, as well as in the neighboring Bronytsia, Voiehoscha, and other villages, they do not use a korovai during this feast. Recently, I read in a newspaper where, to a journalist's question about this, local women explained that once, the old people of their village baked this ritual bread and left it on a bench to cool. But a pig got to it first and ate it. So the housewives took this as a sign of its uselessness in the wedding ritual. We must note, however, that where the korovai ritual exists at weddings, it is treated with special, one might say, reverent respect. As is sung in many songs that were once common throughout Ukraine, during its kneading and baking, water from seven wells, flour ground in seven mills, and eggs from seven hens are used. And they bake it in an oven that has "golden shoulders, silver wings, to press the korovai," "so that it turns out well, is encircled by a silver hoop, adorned with golden cones," and so that it is "as beautiful as the bright moon in the sky." It is not for nothing that "God kneads the korovai," "the Most Pure One shines," "angels carry water" (or "look into the oven") [1, 19]. "The korovai is a sacred bread that has very great ritual significance," writes Khv. Vovk [2, 244]. Zoriana Marchuk believes that "the korovai is an agricultural sacrifice that replaced the sacrifice of livestock" [3, 180]. In some places, the scholar also sees "remnants of traditions in it to celebrate the day." For this day — the day of baking the korovai — is the beginning of the wedding, as the following song asserts: On the garden dew, /2 Under the garden dew. In this house, as on the corner, The wedding has begun. /2 The ceremony of preparing the dough, baking, and decorating the finished product is carefully thought out and strictly regulated: when, where, and with what water to wash hands, when to knead, how to shape the holy bread. Everything is shrouded in the charm of spirituality and mystery. For it is not an ordinary loaf — it is a living substance that sees, feels, and remembers everything, and foretells the positive or negative in the future life of the young couple. Therefore, it must be guarded and appeased in every way. Having kneaded the dough, the korovai-makers inform the hosts of what has been done. They, in turn, honor them and treat them to delicious food and drinks. The guests sing ritual songs, dance, and have fun. Finally, the song rings out: Senior korovai-maker, Light the candle, Look into the oven, Whether it is time or the moment To put the korovai in. All those present watch the sacred act performed by their leader. In some villages, other korovai-makers also hold onto the handle of the shovel. They watch the baking process just as closely, so as not to deserve the reproach of the holy bread: You yourselves drink and revel, You do not care about me. After putting the korovai in, the women lift the tub or trough in which they kneaded it above their heads, kiss crosswise, and after placing it on a chair, walk around it, dancing, singing, and treating themselves, after which they go home. The holy bread in Huta-Kaminska is taken out by the household members. We should add that several korovais are baked, but only one is decorated. When kneading the dough and shaping the product, it is necessary to anticipate the size of the korovai, considering its inviolability. Sometimes it happened that it grew too high, and it was impossible to take it out of the oven. Then the host would dismantle its mouth. But the korovai remained untouched. However, it must be said that the custom of baking this ritual bread took root among our ancestors with the spread of agriculture, which replaced cattle breeding and later animal husbandry, where other values were professed and other customs prevailed, which were supposed to contribute to the prosperity of the farm and the improvement of the population's well-being. About the "soft little bread" and the "white little cheese" It is precisely to such customs that the cheese ritual belonged, which preceded the korovai one. It seems that at one time it prevailed everywhere at a Polissia wedding. Because of this, in some villages, the latter is still absent to this day. In some places, only individual songs remind us of the cheese ritual. However, their content and lexical expression testify to its antiquity, as well as to its unconditional belonging to the community of cattle breeders, later animal husbandrymen, where the gains of this particular branch of management were most valued. Therefore, information regarding the presence of livestock in the groom's family, its pedigree, fertility, milk yield of cows, etc., was important. Because of this, as soon as the guests settled down at the table, real battles for cheese began: the bridesmaids demand it from the senior matchmaker. Of course, they need to know if she has it and what size it is, because this also testifies to the number of cows and their marketability. According to legends, the bride's relatives could come to the groom and check the presence of livestock. It happened that the latter, in order to make a positive impression on the inspectors, even resorted to deception, borrowing livestock from neighbors or acquaintances and passing it off as their own. The bridesmaids at the wedding play the role of scouts. In Huta-Kaminska [3, 100], they first try very politely to get the necessary information: A stoat has hopped, /2 Looking into the pantry, Whether there is soft little bread, Whether there is white little cheese. /2 However, the matchmakers pretend not to hear. Then an open demand sounds: Our gray matchmaker, /2 Oh, give us cheese, And with the cheese — brandy, With the brandy — vodka. /2 The matchmakers are already forced to make excuses. It must be said: their excuse simply fascinates us, contemporaries: Our gray matchmaker Did not make cheese, Did not gather dew, Did not mow the grass, Did not feed the calves, Did not collect cheese. /2 It seems that the breath of hoary antiquity blows here. It is not for nothing that during my speech before a scientific audience in Kyiv, one of the participants remarked that this, perhaps, was sung back in the days of Kyivan Rus. Indeed, this song indisputably confirms the antiquity of the ritual. And we find many such proofs in one ritual or song or another. For example, I managed to record two songs that the bridesmaids sing during the bride's farewell to her family and native home before leaving for the groom. Here is one of them: Oh, in the parlor And on the bench, Oh, there is crying And two sisters. One is crying, And also saying, That she is rising alone. And the second is crying, And she even says: “I will get it from the kin.” It must be said that in recent times, when the wedding rite still had a holistic character, under the influence of the Russian language, lexemes such as “birozakh”, “skameiochkach”, “skameikakh” have already appeared in this song. The bargaining between the bridesmaids and the matchmakers continues: the former demand cheese, and the senior matchmaker, pretending to look for the necessary product, pulls out of the basket now a potato, now a cabbage or a beet and offers them to the irrepressible girls, accompanying her giving with sayings, jokes, and proverbs. The bridesmaids, meanwhile, having received another “gift”, mock the lazy, careless hostess. So the matchmakers have to continue to make excuses: We rode through the groves,/2 Through quiet Danubes, The horses carried us away — We lost the orphans. But the girls press on, and the senior representative of the groom’s kin gives in: she asks for a plate to be brought to her, on which she places cheese, a loaf of bread, a bottle of horilka or some other drink. The bridesmaids crumble the cheese, treat the bride’s family and the Zaporozhians to it, and praise in every way both the product and the wealth and industriousness of the new relatives. With this, the cheese rite in Huta-Kaminska ends. Unfortunately, it has lost much, has been forgotten, only small glimmers remain, but the korovai rite has blossomed magnificently, as mentioned earlier. In Vydrychi [3, 60—61], on the contrary, the cheese rite has been preserved more fully and has changed and been enriched over time. Therefore, it is offensive, verbal. While the Huta-Kaminska matchmakers increasingly resort to, so to speak, verbal battles, deceptive maneuvers: the senior matchmaker pretends to be looking for the coveted cheese, and instead offers the petitioners various vegetables or fruits, passing them off as the expected product, because the song arguments of both the bridesmaids and the matchmakers have already been forgotten. In their counterparts, instead of words, songs ring out, the bride’s confidantes — the bridesmaids first cautiously inquire: The little ermine jumps /2 From the table to the matchmakers, Looks into the bosom, Whether she has a large piece of cheese. /2 The matchmakers sing in response: We did not know that, /2 We arrived without cheese, We only took palinka, We came for the girl. /2 Here the representatives of the groom, even though they are guests, feel superior — and why not, after the wedding the bride is already theirs, so they not only did not bring cheese with them, but also did not take care of the festive bread, having grabbed ordinary palinka. The bridesmaids do not give in: Your untruth: /2

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vite teye znaly. Vite teye znaly, Nam syra nabraly. /2 The in-laws have nothing left but to go on justifying themselves, though they do it mockingly: We were riding past the mill, /2 Our mare dropped dead, We spent the night there, And had cheese for supper. /2 The bride's girlfriends do not give in: Oh, sister-in-law gray, /2 Oh, give us some cheese, And with the cheese some moonshine, And with the moonshine some vodka. /2 The groom's women, relentless, bring forward new arguments: We rode through the forests, /2 Over iron bridges, The horses bolted with us — We lost the curd cheese. /2 But the bridesmaids reject this explanation too and go on putting forward their demand, unfortunately not a sung one, which has evidently been forgotten over time. In response, the in-laws sing: We rode in cars, /2 On wretched roads: We had the tires let down — We plugged them with cheese. /2 We should not pass over this responsive song. I would like to draw the attention of a possible researcher, or simply of the reader: the last ditty could well have been composed by us, you and me, and that its authorship belongs to our contemporary is beyond doubt. At Vydrychi weddings it was still sung in the 1970s and 1980s. The memory of the ancient herdsmen (livestock breeders) knocks at our hearts. That is why this rite is so dear here. However, let us continue the description of the dispute between the bride's and the groom's sides. The in-laws, although they are guests, no longer doubt that the "stranger's child" belongs to their clan, and so they openly mock: On the oaks, at the very top, /2 Hangs cheese in a little bag: Whoever wants to eat it, Let him climb up and fetch it. /2 So that the hostesses, /2 Did not go for cheese, Stayed at home, Watched over the household. /2 But the hostesses are no fools either, and they do not give in but press on: We are good hostesses: /2 We did everything at home. We did everything at home, And hurried for the cheese. /2 At last the in-laws allow themselves to be persuaded: Oh, dear sister-in-law, /2 Gray dove, Give us a little plate, We will give you a little moonshine. /2 With a bow the bridesmaids hand the senior in-law a plate covered with a white kerchief, on which she lays the cheese, a loaf of bread, and a bottle of drink (vodka or wine). Then they exchange compliments: — It rings, sister-in-law, /2 For the white cheese, For the white cheese, For the soft bread. /2 — Do not be angry, sister-in-law, /2 That the little mandrychka is small: Tylychka-tryteчka, That is also a little mandrychka. /2 The bride's family consoles their counterparts: We knew your cows: /2 They had huge udders, They had huge udders — They gave a huge cheese. /2 The bride's girlfriends finally obtain the expected gift. Having broken up the cheese, they eat some themselves, bestow a share on the princess's family, and run out into the yard to treat the Zaporozhians, thereby showing the wealth of the new family of their friend; to which the in-laws mockingly shout after them: The bridesmaids have gone mad, They ran around the house, Did not find a place to sit, To eat the cheese. /2 Indeed, this is not an ordinary cheese but a symbol of the family honour of the community engaged in livestock breeding (animal husbandry). Zoriana Marchuk asserts that "in the village of Orikhove in Ratne district the wedding cheese is called the 'in-laws' korovai' [4, 184], and continues: "... the wedding cheese as a sacrificial wedding dish is the prototype of that korovai which we know today" [4, 185]. As we see, the cheese rite of the Vydrychi people is fuller, better elaborated and better preserved. Why? It is hard to say. Probably, they engaged in herding for longer here, and later in animal husbandry, which is why the Vydrychi wedding rites still preserve matriarchal motifs, while in Huta-Kaminska they are patriarchal. It seems that the latter arose later, as suggested by such a detail: in one of the songs the Huta-Kaminska in-laws explain that they travelled to the wedding by "quiet danube-waters", using the archaic lexeme "danuy" for water expanses, whereas the Vydrychi responsive singers already travelled "over iron bridges", that is, in the age of iron, which the people of Huta-Kaminska, perhaps, did not yet know. We find confirmation of this assumption in the very beginning of the rite: the bridesmaids from Huta-Kaminska, in order to make sure whose cheese the senior in-law has, already "look into the nyavyska", that is, the back-carried basket [3, 100], whereas the Vydrychi bridesmaids "look into the little bosom" [3, 60]. It follows that in the first case the ritual cheese has somewhat lost its priority, which is why it is brought to the wedding in a back basket, while in Vydrychi it is carefully guarded and hidden in the bosom. One can hardly doubt that this is a rite of a community that engaged in livestock breeding. This is confirmed also by a song from Huta-Kaminska in which the in-laws, in response to the hostesses' invitation to eat more actively, note their generosity and wealth: Oh, we ate and ate, /2 We ate a gray ox, Gray, horned one, Of the rich father-in-law. /2 Who could afford such luxury, if not herdsmen and, later, livestock breeders? Yet in the further remark of the in-laws voices of farmers already sound: One should not slaughter the ox, /2 For the ox must be worked. One should slaughter the pig: The pig has no work. /2 Indeed, for the farmer the ox becomes the main draught force, and therefore it must be cherished. Let us allow ourselves to draw a conclusion from what has been presented above: in Huta-Kaminska the cultivation of grain already gains precedence over livestock breeding, whereas in Vydrychi it still yields to it. And this, in turn, determines the behaviour of the population and its traditional culture. If in the first case the cheese rite begins to be forgotten, and the korovai with its whole wealth and diversity is elaborated: the preparation for its baking, the collective participation in this of relatives, friends and neighbours, the process of baking itself, the handling of this ritual bread and finally its division, then in Vydrychi they still preserve and constantly supplement the cheese rite, while the korovai is only beginning to be baked as a borrowing from neighbours. Therefore its preparation here is not given special significance; they simply entrust it to someone from the family, while observing certain conventions: the hostess should not be a widow, should be happy in family life, should enjoy respect among people, and be distinguished by kindness, sincerity and so on. The ritual of dividing the korovai is almost similar in both villages, although in Huta-Kaminska it is more elaborated, and it differs somewhat both in content and in form. Yet in both cases it is full of sincere wishes of a happy fate for the young couple and their families, with jokes and sayings addressed to the starosta or the senior bridesmaid. It is accompanied by the song "Chesnyi korovayu" ("Honest Korovai"). Today music is widely used. I have not devoted so much attention to the description of the ancient cheese rite in vain, as one of the important episodes of the former Polissian wedding, in order to show through it how rich it is both in content and in the means of expression of each action. Everything here is in its place: profound semantic content, folk wisdom, the consistency of the sequence of events and its motivation, when one event complements another and becomes a springboard for the next. And behind all this stands the high customary culture of the Ukrainian people, the beauty of the feelings of the princess and the prince, of their circle, and fidelity to the testaments of the ancestors. Analysis of this richness of content and form makes it possible to reconstruct not only the progress of our compatriots in shaping family relations and choosing the best ways of marrying, but also to recreate the history of the native people. V. Okhrimovych considers that what has now become a rite was once life's truth, and what now constitutes a wedding drama was once the drama of life [1, 11]. I will cite the enthusiastic response of Ivan Franko to the wedding songs recorded by Olha Roshkevych in the village of Lolyn: "...how many wonderful images there are, despite the wild and semi-formed form — how much feeling, how many brilliant comparisons, how many deeply ancient reminiscences and fragments, constituting valuable sociological, ethnological and linguistic material. And how many healthy, clear and truthful human views on life! With what warmth is the fate of woman before and after marriage sung! With what broad features is the state of the people, which once existed in deep antiquity, depicted! I lack words to praise this epic of peasant life" [1, 9—10]. Literature 1. Wedding: In Two Books. — Book 1. — Kyiv: Naukova Dumka, 1970. — 452 pp. 2. Vovk Khv. Studies in Ukrainian Ethnography and Anthropology // Khv. Vovk. — Kyiv: Mystetstvo, 1995. — 335 pp. 3. Kondratovych Oleksandra. Wedding in Polissia // O. Kondratovych. — Lutsk: Nadstyria, 1996. — 112 pp. 4. Marchuk Zoriana. Genealogy of the Ukrainian Wedding // Z. Marchuk. — Lutsk: Institute of Cultural Anthropology, 2005. — 284 pp. ———————————— 1 Vustia (dial.) — the front part of the opening of a stove. 2 Navyska (dial.) — a small backpack basket. 3 Kyriz (dial.) — through. 4 Mandrychka (dial.) — a cheese bun baked in the oven. 5 Telychka-tryteychka — a heifer in its third year, a first-calving cow Yurii LOHVYN, Kyiv Fish with Lok When construction of the Kaniv HPP began, I had to draw divers at work. A diving boat went every morning to the old piers of the pre-war bridge. The boat was commanded by Yukhym Yukhymovych Shchupak, a respected and experienced man, originally from the Kherson region. As his diver lads said, he was a true Black Sea Cossack. It was on his boat that I first tasted fish with lok. Early in the morning, before the trip, he bought 2 kg of fish. He picked out silvery rudd of equal size from an old fishwife's basket. Then he chose a dozen tomatoes. He walked back and forth in front of the piles of onions. Finally he asked the old woman where her garden was, in the valley or on the hill. The old woman said it was on the hill. And Yukhym Yukhymovych took a dozen onions. Of course, he put only one into the cauldron. But when he peeled it, our eyes watered too. His did as well. Before the break, the sailor Tolik was cooking borscht and potatoes below in the tiny galley. Yukhym Yukhymovych also went down twice to start the lok. First the lok, then the fish. He finely chopped the tomatoes and cut a cross into the onion from the root end. He covered them with water and set them on low heat. The second time he went down, the tomatoes and onion were already simmering. He added another mug of hot water, poured in two spoonfuls of salt, stirred, and tasted it. He did not add any more salt. He threw in several bay leaves and scattered about ten peppercorns. "Stir it well!" he ordered Tolik. Yukhym Yukhymovych took the rudd out of the cold store, cleaned them, and then, on their sides, almost under the backs, made small incisions with the tip of a blade. He laid the fish in a large cauldron and poured salted water over them. He ordered the sailor Tolik: "Add more heat!" As soon as the water began to boil, Yukhym Yukhymovych poured a glass of cold water into the small pot. He waited until the water began to boil again. As soon as it churned, another glass of cold water. He did this two more times. After the fourth top-up, the fish cooked for perhaps 10 to 12 minutes. Yukhym Yukhymovych removed the pot from the stove and began to strain the sauce into a large enamel bowl. "This is the lok, lad!" he explained to me, raising his head, because I was peering down into the galley to see all the sorcery with the fish and tomatoes. Then it was the fish's turn. Yukhym Yukhymovych carefully lifted it out of the cauldron and transferred it into an enamel bowl just like the first one. Not a single fish broke apart, and not a single fin came off. The old commander slowly poured the sauce from the first bowl over the fish in the second. He poured it so that every little fish was covered with the hot, salty, sharply stinging sauce. When all the sauce was poured, he covered the bowl with another bowl. He waited a few minutes. Slowly he drained the sauce from the fish into the bowl. He waited. Then he poured the lok over the fish again. The pouring and draining was carried on by the sailor Tolik. He did it for perhaps 20 minutes, or maybe even longer. I asked whether it would not be simpler to just pour the lok over the fish. "Oh no! That's not how it's done. Only like this: pour it off, pour it on, pour it off, pour it on!" At the lunch break, after thick, rich borscht, I was served stewed potatoes on a plate, given a green, firm cucumber, and two little fish were taken out of the bowl. The fish was both juicy and firm. It seemed that it crunched between the teeth just like a fresh young cucumber. And the lok gave it a sharp, unique flavor. Baked Fish Summer 1962 was rainy. Somewhere around mid-July there was a thunderstorm over the Desna all night long. In the morning, the boys and I ran to the oxbow lake where we had set the fish trap the evening before. Between the round ribs of the trap, caught in the stretched mesh cells, a huge golden-sided carp was thrashing, large rudd, perch, and little pike were fidgeting, and silvery river crucian carp were sluggishly wriggling. Baba Oksyna, the woman I was living with that summer, decided to bake the fish. She took a wooden tub and poured in a third of a bucket of warm water. Then she added a large mug of grey lumpy salt, so that the brine would be saturated. She told her grandson to stir the brine with a wooden paddle. She sharpened a knife right away and began cleaning a large carp. Then she dropped it into a tub of warm brine, pressing on its belly so that the air would come out and the liquid would fill it. She cleaned the large chub, perch and pike in the same way. The smallest fish the hostess did not clean; she simply put them into the brine. When she had finished with all the fish, she immediately went to the stove: she put pine cones and alder branches into it and pushed the black-sided pots and jugs around with a poker. Meanwhile the fish in the tub kept soaking. Perhaps two hours later Baba Oksyna brought oat straw and also soaked it in salt water. While the straw lay in the salt water, the old woman opened the oven, raked out the ash and stirred up the embers. Then she laid the wet straw on a wooden shovel, the carp on top of it, and more straw over that, and slid everything into the oven. She carefully wrapped the fish in ash. Then the smaller fish went in. Baba packed them very tightly, one against another, covered them with wet straw, sprinkled them with ash and surrounded them with embers. She closed the damper and left the house. In some three hours dinner was ready. Baba Oksyna's whole family gathered. From the oven they took out the small baked fish. The fish had shrunk, turned rosy and become almost transparent, like expensive amber. The hostess took out the large carp towards evening, when the oven had cooled completely. Carefully brushing the ash and straw off the fish, Baba Oksyna seemed to be cleaning a large ingot of bronze.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

One Hundred Years of Solar Activity!

Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, and favorite of millions Nina MATVIENKO celebrated her 70th birthday and half a century of stage activity on October 10. What is she like, Nina Matvienko? Young as a song and beautiful as a legend, with the Ukrainian word and a wheat-colored voice that has sounded and will sound as long as the world exists! In the worst of times, her songs, her courageous heart, and her princely face shone and continue to shine for those who love her, whose own Ukrainian identity was awakened and confirmed a hundred times over by the voice of the national Berehynia. From Christmas carols to spring songs, from folk laments to sunny laughter, in defiance of death—life-affirming and with love, the Berehynia of native essence and kin sang to the people. Her voice gives sound to Shevchenko's word, the amazing works of Ukrainian composers, the baroque luxury of ancient songs, and the height of feelings in the Ukrainian romance. May you be, dear Nina Mytrofanivna! We know that you love and sing, that you will never betray what is most precious within you, and will not retreat from the God-given Gift that you carry to the world and to the people. We love you! Liubov HOLOTA Here is what her listeners wished for their favorite singer. Lidiia RYZHKOVA: “Nina Matvienko turned the Ukrainian folk song into a prayerful miracle.” Anna LYTVYN: “When Nina Matvienko sang in Surgut, one listener said: ‘This is a woman who, if necessary, would raise an army for an offensive.’ And that is true. The strength and unique timbre of her voice have the significance of an amulet...” Valentyna KUZYK: “I congratulate the magical and always young-at-heart Nina Matvienko on her birthday. I recall the distant year 1967 and the Studio at the H. Veryovka Choir. How much time has passed, how many events have occurred... But the creative spirit always creates. Strength! Vigor! Inspiration!” Olha MELNYK: “We congratulate the Berehynia of the Ukrainian kin! Delight us until 100! Many years! God grant!” Kyrylo STETSENKO: “One hundred years of solar activity! Many, glorious, good years!” The editorial board of the newspaper Slovo Prosvity and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society thank Nina Mytrofanivna for her many years of cooperation, sincerely wish her happiness and health, and wish her creative and life inspiration, and grateful listeners, readers, and viewers, for whom you tirelessly carry living water from the inexhaustible well of folk custom, song, and spirituality. Let us be together!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Laureate of the I. Bahrianyi Prize — Pavlo Hrytsenko

By the decision of the Board of the Ivan Bahrianyi Foundation (USA), this year's (2017) laureate of the International Prize named after the prominent writer and socio-political activist is the well-known scholar, figure of Ukrainian culture, and Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, Pavlo HRYTSENKO. Thus, his thorough work “From Smalt Pieces to the Totality of Ivan Bahrianyi’s Idiolect” has been recognized, the scholar’s efforts in the field of defending the native language have been valued, in particular his titanic activity as the chairman of the jury of the P. Jacyk Competition, the conduct of which is aimed at raising the role of the Ukrainian language within the state and beyond its borders and has a high positive resonance, and his consistency in upholding the idea of expanding the functioning of the Ukrainian language as the state language — throughout the entire territory of Ukraine in all spheres of social communication — has also been highly appreciated. The prize (a diploma and a monetary reward) is presented by the birthday of Ivan Bahrianyi (October 2); to date, its laureates have included such well-known figures of Ukrainian culture and researchers of the writer’s work as Ivan Dziuba, Oleksii Konoval (USA), Halyna Voskobiinyk (USA), Mykhailo Slaboshpytskyi, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Bazylevskyi, Yevhen Sverstiuk, Leonid Cherevatenko, Oleksandr Shuhai, Serhii Kozak, and others.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Presentation of Dmytro Pavlychko’s book “Memoirs. Volume III” On Thursday, October 19, at 6:00 p.m., in the large concert studio of the Recording House of the National Public Broadcasting Company of Ukraine, as part of the “Radio Channel ‘Culture’ Presents” series of broadcasts, there will be a presentation of Dmytro Pavlychko’s book “Memoirs” (Vol. 3). A word about the poet: Yurii SHCHERBAK, Pavlo MOVCHAN, Mykola ZHULYNSKYI, Ivan ZAIETS, Liubov HOLOTA, Pavlo HRYTSENKO. Musical part: Honored Artists of Ukraine Vasyl BOKOCH (baritone), Svitlana MYRVODA (soprano); laureate of international competitions Vitalii CHIKIROV (lyric baritone); Academic Orchestra of Folk and Concert Music of Ukrainian Radio (conductor — Mykhailo PIKULSKYI). Host: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Meeting place: 5-V Pervomaiskoho St. (3-story building in the courtyard) (Klovska metro station). Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. Reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. When using our publications, Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in October — 15,200

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn