For Ukrainians, the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos (Pokrova) is the most revered four-in-one holiday. It is also the Day of the Ukrainian Cossacks, the Day of the founding of the Ukrainian Insurgent Army, and the Day of the Defenders of the Fatherland. It is a link between generations that joins and unites our nation in historical space into one indivisible whole. And on this day, as on every day, our soldiers on the eastern front defend the independence and territorial integrity of Ukraine from the Russian aggressor, proving it through hard combat labor.
So that hostile flocks
Do not cast covetous eyes,
So that the aggressor feels:
We must not be touched,
It is necessary that we have
Invincible forces,
It is necessary that everyone knows:
We are invincible.
And also, so that the native Ukrainian word
Blossoms on our lips
From west to east.
Let the long solo of words unite souls.
For if there is no language,
Then there is no nation.
Let Faith, at last, rise again, a Godly cause,
Reigning fully
In the Ukrainian Temple.
From ancient centuries let Truth return,
And let the Savior delight us
In the heavenly frame.
Three prophetic words,
Without fear and sorrow.
Let gray despair not cover
Them.
And they are like an oath,
Like the stone tablets of life.
Let us remember clearly:
Army, Language and Faith.
Vadym KRYSHCHENKO
G l o r y t o t h e H e r o e s !
G l o r y t o t h e H e r o e s !
4 October 2018
Machine translation
— Mykola Yaroslavovych, the US Senate has unanimously recognized the Holodomor of 1932—33 as a genocide of the Ukrainian people. This is not the first recognition. The Holodomor has been recognized as a genocide of the Ukrainian people by 16 countries. Another 9 countries, in official appeals, have condemned the Holodomor as a crime against humanity committed by the totalitarian Stalinist regime or have honored the memory of the victims among the Ukrainian population. At one time, as First Deputy Prosecutor General, you joined the investigation and transferred the case on recognizing the Holodomor as a genocide to court. — I began officially raising the issue of the genocide of the Ukrainian people back in 2003. But at that time, I did not find support from the leadership of the Prosecutor General’s Office of Ukraine. And when the Orange Revolution won, I raised this issue before the Prosecutor General of Ukraine and the board of the Prosecutor General’s Office, stating that we were obligated to investigate this crime. I spoke about the Holodomors of 1921—23, 1932—33, and 1946—47. But we focused specifically on the most horrific crime: the Holodomor of 1932—1933. I reached out to the head of the SBU, Valentyn Nalyvaichenko. He responded eagerly to this topic. I also spoke with Ihor Yukhnovskyi, who at that time headed the Institute of National Memory and was working on the topic of communist terror. President Viktor Yushchenko approved the initiative. But, to my great regret, there was no systematic approach in this work. No one in the Prosecutor General’s Office helped us. I was accused of politicking. They said there was no genocide, just an ordinary famine. When I issued the decree “On initiating criminal proceedings,” they did not even register it. But V. Nalyvaichenko, together with his subordinates, registered the criminal case and began the investigation. — And this was at a time when the topic of the Holodomor had been raised by Ukrainian patriots, writers, and intellectuals much earlier. Ivan Drach did so at a writers’ congress back in 1986. Borys Oliinyk spoke on this topic at a plenum of the Central Committee of the CPU in 1987. There was already a movement in society. Lida Kovalenko and Volodymyr Maniak collected testimonies and published them in Rukh and other democratic publications. A book of memoirs collected by writer Oleksandr Mishchenko was published. James Mace arrived in Ukraine and continued to study the topic of the Holodomor in 1991, and historians began to speak about it widely. That is, the information was already being discussed in society. — But it had not received legal justification. Therefore, the SBU began to investigate all the horrific scenes of this crime. What struck me the most? There was a decree of the Central Executive Committee and the Council of People’s Commissars of the USSR “On the protection of the property of state enterprises, collective farms, and cooperatives and the strengthening of public socialist property” dated August 7, 1932. (Better known among the people as the “law of five ears of grain.”) The decree provided for executions with the confiscation of all property. In the best case — imprisonment for 10 years. This turned out to be not enough. Under the leadership of Stalin and his henchmen, the regime placed entire villages across the country on “blacklists.” And a blacklist meant death not only for a person, but for the entire settlement. Military operations were carried out against communities placed on blacklists, and villages disappeared along with their inhabitants. That is how they killed people — the strength of the Ukrainian land, which for centuries had been the guardian of the Ukrainian people. I read the memoirs of one of the participants in those events. In his diary, he writes: “We were surrounded by troops. They took our food, even our clothes and new shoes. We are starving, we have nothing to eat… I buried my father, mother, wife, and brother. And here I am leading my three-year-old son by the hand, and I have my one-and-a-half-year-old daughter in my arms. I imagine what kind of death they will die if I am about to die.” And he carries them to a pond and drowns them so that they die in his presence. This family is a victim of the regime. It simply does not fit into the psyche of a modern person, but we must know this and evaluate it both by moral criteria and by the letter of the law. The Holodomor is one of the greatest crimes against humanity. It was impossible not to investigate such a thing. But, to my great regret, collaborators who still lived by the laws of the Soviet empire remained behind the walls of state institutions and law enforcement agencies of independent Ukraine. They justified crimes against the Ukrainian nation. Such crimes must be investigated. And today, the Putin regime uses the same methods of destroying the Ukrainian people. The world knew about what was happening on our land — ambassadors who were on the territory of Ukraine relayed to the leaders of their countries that an artificially created famine was raging here and people were dying from it. And at the same time, the Soviet Union, led by Stalin, was selling Ukrainian grain. There were also quite conscientious district leaders who filed relevant complaints that there were trains loaded with grain at the railway stations, while people were dying. They were destroyed… During the investigation, the investigative bodies of the Security Service of Ukraine — and the investigation was led by the head of the investigative department, SBU General Vasyl Vovk, with General Mykola Herasymenko as curator — proved the fact of the crime geopolitically, chronologically, and organizationally. These crimes concerned all Ukrainians. — Today, there are great discussions among genocide researchers about what the true number of victims is. And what documents did you involve, what testimonies? — 216 volumes of the criminal case were compiled. The information indicated that there were over 10 million victims. And scientists gave us a figure of 3 million 800 thousand. This was striking. President Viktor Yushchenko reacted negatively to these discrepancies. By the way, although we had a truly Ukrainian President at that time who was concerned about this issue, the Prosecutor General’s Office constantly pressured me about it. I could not even speak openly there. I had to communicate with SBU representatives in almost private conversations. And that is how we coordinated our actions. Investigators interrogated people and clarified all the circumstances on the ground. But people did not have official figures. They did not have documents about how many children and elderly people had died. And the available records concealed information about the number of peasants who died from the famine.
We carefully studied the materials. We processed various documents. Among them were the findings of the Institute of National Memory, which were provided to us by Ihor Yukhnovskyi. These materials also formed the basis of the investigation. But, of course, the main part consisted of interrogations of witnesses, eyewitnesses, and their children. — On November 28, 2006, the Verkhovna Rada adopted a Law in which the Holodomor was recognized as Genocide. But with the arrival of Viktor Yanukovych to power, we saw a renunciation of the topic of genocide, of the accusations against the Kremlin authorities for the crime against Ukraine. — After Yanukovych came to power, he stated that there was no genocide. After that, the Prosecutor General immediately invited me and said that I would have to leave my post. Relevant officials came to me and said that there was a way out if I renounced the resolution I had signed. This is the resolution on sending the criminal case regarding the Holodomor to court, which I signed at the end of December 2009. Because the Prosecutor General and his deputies did not want to sign it. Judge Viktor Skavronik transferred this case to court. Young prosecutors were invited to the hearing; they were threatened with dismissal, but they endured the entire procedure. Viktor Skavronik recognized the fact of genocide and closed the case in connection with the death of Stalin, Kosior, and his other henchmen. Thus, we received confirmation that there was indeed a genocide in Ukraine. This became a historical milestone. Because it is one thing when it is determined by a legislative body, and quite another when it is determined by a court. For the fact that I sent the criminal case on recognizing the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people to court, the criminal regime of Yanukovych demoted me from the position of Deputy Prosecutor General to Military Prosecutor of the Central Region of Ukraine. Of course, at that same time, Moscow began a dirty campaign against me. There were publications of a discrediting nature. They found Stalin's grandson, who went to a Moscow court to challenge the decision of the Ukrainian court. I said that all of Ukraine would rise up against such a decision. — 2018 is the year of the 85th anniversary of the Holodomor. Has Ukraine paid due tribute to the memory of the deceased people? As a lawyer, how do you see the future of this topic in Ukraine and abroad? — The topic of the Holodomors has had and continues to have special significance for me — both as a Deputy Prosecutor General and as a politician, public figure, and citizen. Just think — over the years of Soviet power, Ukraine experienced three famines: 1921—1923, 1932—1933, and 1946—1947, which significantly affected the gene pool of the Ukrainian nation. Each of these terrible phenomena has its own specific differences, but they are united by one common feature: state-enforced grain procurements. The work of restoring historical truth and honoring the victims of de-nationalization in Ukraine must be constant and must link statesmen, historians, educators, and culturologists into one whole. Thanks to the appropriate actions of Valerii Chalyi, the Ambassador of Ukraine to the USA, the Congress of that country adopted a unanimous decision recognizing the Holodomor of 1932—33 as a genocide of the Ukrainian people. On December 7, 2016, the Verkhovna Rada adopted a Resolution on an appeal to democratic countries with a call to recognize the Holodomor as genocide. We should have done this even earlier and immediately built a model for conveying information to the world community. To appeal to all Ukrainians, including the authorities, so that there would be an awareness that such crimes imply the inevitability of punishment and have no statute of limitations. Because when such things are forgotten, there are always those willing to continue similar crimes. And what Putin is doing in the east of our country is precisely an unpunished crime of the Kremlin. The Putin regime is currently acting in the same way as the Stalinists. In Crimea and in the occupied territories of the Donetsk and Luhansk regions, Kremlin terrorists are killing peaceful people, arresting and holding innocent citizens in dungeons, arranging artificial famine in certain districts, and destroying houses with artillery and mortar shelling. They are destroying the environments of peaceful life for Ukrainians and shaking the peace and tranquility of other nations. The neo-empire of modern barbarism is still “painting” its terrible, insane patterns on black boards — now for Maidan Ukraine. It “paints” with tanks and “Grads”, mortars, terrorist acts, and the sending of successive detachments for the destruction of the historical-mental memory of Ukrainians. This is the agony of the core of an empire that was built and developed on the principles of total hatred for everything national and human in our world. Ukrainians are dying again, defending their native land, their freedom, and peace in the world. We survived the Holodomors. We did not surrender under Bolshevik occupation when the Soviet government did everything possible to destroy historical memory and the very spirit of Ukrainian identity. We will survive now as well. And we will certainly win! The US Senate unanimously adopted a bipartisan resolution, which became the first legal act in the history of the US Congress where the Holodomor of 1932—33 is recognized as a genocide of the Ukrainian people. This was reported on October 4 by the Embassy of Ukraine in the USA. “Yes, in particular, the operative part of the document includes the Senate’s recognition of the findings of the US Government Commission on the Famine in Ukraine (dated April 22, 1988) that ‘Stalin and his entourage committed genocide against Ukrainians in 1932—1933’,” the report says. The resolution also condemns systematic human rights violations, in particular the right to self-determination and freedom of speech, committed by the Soviet government against the Ukrainian people. Deepest condolences are expressed to the victims, those who survived the Holodomor, and their families, and it also contains a call for the dissemination of information with the aim of raising awareness in the world about the artificial nature of this tragedy, the embassy added. “We are sincerely grateful to the US Senate and the main co-authors of the resolution — co-chairs of the Senate Ukrainian Caucus, Senators Robert Portman and Richard Durbin, for this decision of historical importance. The resolution was the result of fruitful interaction between the Embassy of Ukraine in the USA, the Ukrainian community of America, and friends of Ukraine in the US Senate,” the report says. As the “Ukrinform” agency reported, at the end of September, the US Senate Committee on Foreign Relations approved and recommended for approval by the upper house of the American parliament a resolution in which the Holodomor of 1932—1933 is recognized as a genocide of the Ukrainian people. Earlier, President Petro Poroshenko highly praised the efforts of the Ukrainian community in the USA regarding the issue of recognizing the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people. From September 1, 85 days before the Day of Remembrance of Victims of the Holodomor, Ukraine and the world began to honor those who died during the genocide of 1932—1933 Ukrainians. The editorial office of “Slovo Prosvity” appealed to the head of the “Patriot” party, the well-known lawyer Mykola Yaroslavovych Holomsha, with a request to comment on this event.
Machine translation
Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the P. Kulish literary and art prize, Bobrovytsia district, Chernihiv region. Every year on the post-Easter memorial Monday, my grandmother Mariia, together with other relatives, went first of all to the so-called old cemetery of Kozatske. Even then, more than fifty years ago, it was densely overgrown with lilac bushes. Between them, the mounds of graves were visible. With crosses and without them. Carefully tended and densely overgrown with grass. After the traditional rolling of Easter eggs on the graves and sipping a glass of moonshine for the repose of the victims of the famine, they went to the new cemetery to the graves of recently deceased relatives. That day at the old cemetery, the word “holodovka” (famine), incomprehensible to a schoolboy’s ear, often sounded from the lips of many of my fellow villagers. It intrigued my childish curiosity, because I had not heard about the famine in my own or surrounding villages either in history or literature lessons. That was when I turned to my grandmother for explanations. That is how I learned about the terrible tragedy of my fellow villagers and my family. Back then, in '33, my grandmother told me, in her family, where 12 brothers and sisters were growing up, dozens of nephews and cousins, many adults and children died of hunger. Grandmother Mariia, grandfather Mykola, and their three young children, among whom was my future mother, then a 12-year-old girl Halia, could also have suffered the tragic fate of many relatives. But they say the truth: there would be no happiness, but misfortune helped. The misfortune was that they learned about the famine while in exile in the Vologda region of Muscovy, where the Bolshevik authorities in the first years of mass collectivization had sent the young dekulakized family for 15 years, as they categorically did not want to socialize several dessiatines of land, a dozen sheep, other livestock, and a wool carding machine. Grandmother and her children learned about the terrible tragedy in their native land shortly before the Nazi occupation of Kozatske. At that time, they bowed to the graves of those who died of starvation for the first time and never betrayed that tradition again. And the word holodovka entered their lexicon forever. I must say that even today, when you walk along the road under the old cemetery in my native Kozatske, even more overgrown with lilac bushes, and when you turn off it and walk along the weed-covered paths between barely visible hundreds of grave mounds on an area of almost 50 ares, you involuntarily hear how, in a single impulse, a prayer-cry of my fellow villagers killed by hunger rises to the heavens from them: “Give us this day our daily bread, O Lord! Today, God, because tomorrow it will be too late…” My fellow villagers, gray-haired from the years they have lived, with whom I spoke on the tragic topic of the famine of the early 30s in my region, more than once emphasized that people did not expect salvation even from God back then. May the Almighty forgive me, but that is how it was. Because the tragedy of everything that was happening then was aggravated by the fact that our Ukraine came to its Golgotha with the trampled Orthodox faith of its ancestors, without their moral testaments, with destroyed temples. And Kozatske is no exception here. So people said that the devil himself made it so that the dying village would crawl into this place itself. And indeed, every day they brought dozens of emaciated corpses here, and without coffins, without mournful chants about the last kiss and eternal memory, they dumped them into pits-graves… Many fellow villagers who were witnesses to that horror and with whom I had to speak claimed that in many such graves, a dozen or even more people found their final resting place. This is how the red horde harvested on my ancient Cossack land. Terrible swathes were laid… This tragedy began with the word collectivization, wild for the eternal tillers of the soil. The one that my grandfather and grandmother’s family resisted. And there were many such people in Kozatske. Few were in a hurry to become collective farmers, where the communal became the devil’s. Following collectivization, the famine began. Along with it, other alien words lined up in the peasant house: expropriation, agitation, contractization, confiscation, execution, mobilization, requisition, and after them, liquidation. And they liquidated: day and night, on native land by hunger and cold, and in the camps of the distant North, and not the closer East… The Holodomor was treading on the heels of Ukrainian peasants and my fellow countrymen from the beginning of the 30s. At that time, farmers from generation to generation, who fed not only Ukraine but the entire Tsarist and then Soviet empire with bread and lard, were given absolutely unrealistic grain procurement plans. The Bolsheviks even came up with a slogan about fulfilling the first commandment to the state. From the Kremlin podium, the so-called leader of the peoples gave a strict instruction: your first commandment is to fulfill the grain procurement… and there is no need to distract attention to all sorts of funds and reserves… The peasants rebelled. In the spring of 1930, peasant riots took place in five districts of the Chernihiv region. They did not bypass my Bobrovytsia region either. The Chekists-NKVDists drowned them in a sea of blood. They even called the regular army for help. To procure grain, the Bolsheviks created towing brigades. Not all fellow villagers agreed to rummage through the homesteads of neighbors or relatives with sticks. The authorities took the next shameful step — the towing brigades of one village worked on the territory of the neighboring one. The brigades of “fighters for grain” swept everything down to the last grain with a “red broom.” They took not only grain.
The wife of Fedir Yukhymovych Kharsika, Lykera, from my village of Kozatske, had just kneaded dough in a trough when a gang of members of the Committee of Poor Peasants crossed the threshold of the house. Four bare-bottomed children were running around her, and a neighbor's girl was playing with them. So, the terrified Lykera sat her down with her bare bottom on a sack of flour. She thought they would not touch the child, that they would be ashamed. Not a chance! They took both the flour and the trough with the dough... The children did not live to see fresh bread, and it was impossible to buy it in a store back then. Men abandoned the village and went in search of daily bread: to Kyiv, Nizhyn, Bobrovytsia. But everywhere there were empty shelves, everywhere people were starving... Everywhere there were blockade detachments... People were being forced off trains, horse-drawn carts were being turned back... In this terrible, vile, and hungry year of 1933, the so-called fraternal Russian people not only did not extend a helping hand of rescue and aid, but on the contrary, did everything to destroy the gene pool of my country and increase the scale of the humanitarian catastrophe. Otherwise, my interlocutors in the village said, how can one explain the facts when Ukrainians were turned back from the Russian and Belarusian borders, when grain convoys from Western Ukraine were turned away, when they were not allowed to bring in wheat from Canada, collected there by the Ukrainian diaspora. In Kozatske, an unprecedented patronage was opened. On the territory of the "First of May" collective farm, it was located in the house of a former kulak, Andrii Kharlan, who had been repressed and exiled to the North. His young children were thrown out onto the street — into a snowdrift. So-called kulaks driven out of other houses dug dugouts and lived there almost until the very war. Their fate did not interest the authorities of that time. In the newspapers of that time, there are numerous reports about the disruption of grain procurements by these "kulaks" and their "henchmen." This hides the real truth about the mass famine, but there is not a single word about it in the Bobrovytsia district newspaper. The height of cynicism can be called the words of the party leader of the Chernihiv region, Markitan, who stated at the regional congress of collective farm shock workers on July 5, 1932: "The famine, death from hunger is not because there was a crop failure. The harvest is better. The land was not sown — the kulaks are to blame..." The tragedy of the Holodomor is hidden from people by all the newspapers of the Union. Instead, they are full of reports about 5 ears of grain cut in a field, about winnowing chaff, potatoes dug up in a field. And also about the connivance of collective farm chairmen with the rich, kulaks, and kulak-sympathizers in this. Behind this propaganda chatter, the truth about the food catastrophe in the Bobrovytsia region is covered up. In Stara Basan, writes the district newspaper "For Total Collectivization" in No. 24 for 1932, a pack of church-goers-hard-givers, with the active participation and under the leadership of the priest Ivan Bydylo, used the church as a storage for kulak grain and property. On February 26, 11 sacks of grain weighing 60 poods, 2 sacks of lard and meat, a sack of tobacco, and other things were found there. All this belongs to the hard-givers, members of the church council Opanas Zaporozhets, Vasyl Nazarko, and Yehrap Krasnoshchok. In the "Chervonyi Kobyshchanets" collective farm, collective farmers and individual farmers often collect ears of grain into their bags and steal ears from stooks (the same newspaper, No. 68). In the Vepryk "Chervona Hromada" collective farm, cases of cutting ears from sheaves stacked in a stook were discovered. Recently, a commission found these ears on citizen Yakiv Shyian, who had left the collective farm some time ago. This is how the collective farm correspondent Vydiuchyi, appointed by the new authorities, signals to the whole district (ibid., No. 69). It is difficult to read a note in the issue for April 3, 1933, about the fact that thefts are of a mass character in the "Nove Zhyttia" collective farm of the village of Kobyshcha. Guards at the granaries are milling grain for their own consumption. The idler Andrii Holota is re-milling collective farm wheat chaff, in which quite a bit of grain remained, and the administration is watching calmly, being complacent. Following Holota's example, a whole pack of thieves goes to the chaff, mills grain, and steals chaff. Let me remind you that the chaff was being re-milled in April 1933. This was the height of the mass famine, when people were swelling and dying of hunger all around, and in Kobyshcha in particular. At that time, near the railway station of the same name, mountains of grain expropriated from people from all over the district were rotting in the open air, guarded around the clock by soldiers with rifles who shot at people without warning. The chaff lay outside in the snow all winter, and people tried to extract at least a handful of life-saving grains from it. But they are also called idlers. Let us put our hand on our heart and ask ourselves honestly: would an idler have gone then, or now, to manually re-mill rotting chaff with a sieve? Would an idler have gone to take wet and rotten chaff home in order to bake some kind of gruel from it to appease hunger and even save himself from death? I am convinced: an idler would not have gone. People have to be driven to such an extremity that they become a "pack of thieves" who went not to rob, not to kill, but to mill chaff. The communist-Bolshevik authorities managed to do this. And such authorities cannot be forgiven even after the passage of years. But let us continue to read the bitter lines of newspaper publications of that period. Collective farmer of the Markivtsi "August 1" collective farm, Khrystia Buriak, systematically steals potatoes from the collective farm. For example, recently she was cutting potatoes for planting, and during a search, she was found to have her bosom and pockets full of potatoes. She must be brought to strict responsibility (the same newspaper, No. 52). Another note in the issue for June 12, 1933, tells about the kulak-sympathizers of the village of Yaroslavka, Vasyl Mahdyk, and Markivtsi, Tymosh Holyk, who were stealing beet seedlings that had already sprouted in the field of the Markivtsi branch of the beet state farm. Notes in subsequent issues of the district newspaper report on the kulak agent Mykola Durniev, who was stealing potatoes, and the warehouseman of the Svydovets collective farm, agents of the kulak Arkhyp Mytr. Plyska and the field supervisor Kuzma Korovai, who misappropriated buckwheat. "Over the last month, quite a few facts of various thefts have been registered in the Novyi Bykiv collective farm 'Worker and Peasant'. Holes were drilled in the floor of the granary, and 24 poods of vetch were milled. In the second granary, several kilograms of grain also went missing. In addition, many horses were stolen. This is done by class enemies (No. 63). "The kulak of the village of Kobyshcha, Yukhym Nedilko, who recently left the labor colony, is directing his children to steal the collective farm harvest... Judicial and investigative bodies must mercilessly punish this kulak as the most bitter enemy of Soviet power (No. 64, 1933). In Rudkivka, kulak henchmen Zakharko Andriash and Yakym Konishevskyi, who openly act against Soviet power, are engaged in theft. Recently, they were caught cutting ears of grain in the 'Chervonyi Promin' collective farm. These class enemies deliberately destroyed the harvest on July 5. For this, the people's court sentenced them both on July 15 to four years in a labor colony. If the named Rudkivka residents were only 'kulak henchmen', then in Bobrovytsia, the kulak Yukhym Kolos was caught red-handed the other day while cutting ears of grain in a field at the Bobrovytsia state farm (ibid., No. 70). On the night of July 19, in the Novyi Bykiv collective farm 'Worker and Peasant', Natalka Hryhorivna Mrynska was caught cutting ears of grain in a field. The meeting decided: to expel Mrynska from the collective farm as a kulak agent and to ask the prosecutor's office to bring her to justice (ibid., No. 72).
To be continued.
Machine translation
Yulian Semenovych Romanchuk — literary scholar, educator, journalist, writer, co-founder and head of the Prosvita Society (1896—1906), one of the founders and a full member of the Shevchenko Scientific Society, a prominent political and public figure of Galicia. Y. S. Romanchuk was born on 24.02.1842 in the village of Krylos near Halych, now in the Ivano-Frankivsk region, into a family of teachers. He received his education in the Stanislaviv and Lviv gymnasiums, graduating from the latter with honors. In 1860, he entered Lviv University to study classical philology. During his student years, he collaborated with the Slovo newspaper. His intellect, brilliant memory, and love for science attracted the attention of university professors; he was predicted to have a future as a great scientist. Having the opportunity to remain working at the university, Yulian Romanchuk chose the difficult fate of a gymnasium teacher. During 1863—1900, Y. Romanchuk taught in Lviv gymnasiums (from 1868 in the Academic Gymnasium in Lviv). Soon he found himself in the front ranks of the Galician intelligentsia, which, relying on the traditions of the Ruthenian Trinity, waged an irreconcilable struggle against hostile influences. He belonged to those young intellectuals who moved from theoretical Ukrainophilism to hard daily work — educating the youth in the national spirit and love for their native people. Yulian Romanchuk, having been elected to the regional school commission for the publication of school textbooks in the Ukrainian language, was one of its most active members. In that same year of 1868, Y. Romanchuk, together with professors of the Ukrainian Academic Gymnasium and the teachers' seminary, joined the organizing committee for the creation of the Prosvita Society and was elected to the governing body of the Society — the Main Committee. In 1896, as a permanent member of the Main Committee, Y. Romanchuk was elected head of the Society. He directed his energy toward expanding the network of Prosvita reading rooms based on the 1891 Charter, and opening shops and savings banks attached to them. The subject matter of Prosvita books and cultural events also shifted toward economic and business activities. In the spring of 1898, the Society initiated the commemoration of the 50th anniversary of the abolition of serfdom in Galicia at the national level. The initiative was supported by all cultural institutions and political parties without exception. To inform the people about the importance of this event, Prosvita decided to publish a separate booklet and send it free of charge to its reading rooms. The best work was deemed to be the thorough study by I. Franko, "Serfdom and its Abolition in 1848 in Galicia" (1898, 135 p.), written based on materials from the personal archive of the third head of Prosvita, V. Fedorovych. In 1898, in Lviv, the Ukrainian public celebrated the centenary of the publication of I. Kotliarevskyi's "Eneida"; a solemn academy and a concert took place. The "Literary and Scientific Herald" published speeches by three prominent scholars — M. Hrushevskyi, O. Kolessa, and S. Smal-Stotskyi. In memory of the jubilee, the "Ukrainian-Ruthenian Publishing Union" was founded in Lviv, which did much for the development of Ukrainian book printing. The Ukrainian public of Russian-ruled Ukraine celebrated this jubilee much more modestly. But in 1903, the solemn unveiling of the monument to I. Kotliarevskyi took place in Poltava. The delegation of guests from Galicia was represented by Y. Romanchuk. At the solemn academy, the chairman of the meeting, Tregubov, did not allow citizens of Russia to deliver greetings in the Ukrainian language. When Y. Romanchuk, on behalf of the foreign guests, spoke the first words of greeting in Ukrainian, "Honor to you, glorious city..." — ovations shook the hall. The next speaker from Russian-ruled Ukraine also tried to greet those present in Ukrainian, but the chairman forbade it. All the remaining speakers, as a sign of protest, handed the chairman only empty covers without the texts of their speeches (M. Mikhnovskyi, M. Kotsiubynskyi, and others), and those present silently left the hall. Y. Romanchuk edited monthly booklets and calendars.
of Prosvita, was the compiler of school textbooks for public schools published by Prosvita, into which, together with O. Barvinskyi, he introduced phonetic spelling (1890), and from 1898 also into popular Prosvita publications. Like the previous heads of Prosvita, he maintained active ties with Ukrainian writers and public figures in central and eastern Ukraine. Masters of the word from the Dnieper region found in Galicia the only opportunity to publish their works, and specifically in the Prosvita publishing house. On the initiative of Yu. Romanchuk in 1904, the Society began publishing the series “Rus Literature” (later “Ukrainian Literature”) to acquaint Galician Ukrainians with the pearls of Ukrainian classics, where he also worked as an editor and compiler, and into which he also invested his own funds. During 1904—1920, 23 volumes of this series were published. As a literary scholar, Yu. Romanchuk published a number of studies on the work of such Ukrainian writers as T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, A. Metlynskyi, M. Shashkevych, M. Vovchok, P. Kulish, S. Vorobkevych, L. Hlibov, O. Storozhenko, S. Rudanskyi, Yu. Fedkovych and others, in numerous prefaces to publications. Many books went through two or three reprints. These are the works of T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, M. Kostomarov, Yu. Fedkovych, H. Kvitka-Osnovianenko, and a six-volume collection of works by P. Kulish (with a circulation of 5,000 copies each volume). The works of S. Rudanskyi were very popular. In 1921, during the commemoration of the 60th anniversary of the death of T. Shevchenko, on the initiative of Yu. Romanchuk, the publishing fund “Learn, my brothers...” was created under Prosvita, which published popular books on various fields of knowledge, science, economic advice, etc. In total, 9 books of a popular science nature were published under this slogan. As a publicist, he edited the magazine “Pravda” (1873—1878), was the founder and publisher of the newspaper “Batkivshchyna” (1873—1887), co-founder and contributor to “Dilo” (1880) and the monthly in Vienna “Ruthenische Revue” (Rus Review, 1903). As a political figure, in 1885 Yu. Romanchuk became one of the founders of the political society “Narodna Rada”, which he headed until 1899. In 1899, the Ukrainian National Democratic Party was created, in the ranks of which supporters of the national-radical wing and the Narodovtsi — members of “Narodna Rada” — united. Yu. Romanchuk, I. Franko, M. Hrushevskyi, K. Levytskyi and others became the leading figures of one political force, which was based on a national platform and became the first real force capable of resisting the Polish pressure in Galicia. He worked actively as a parliamentary figure: in 1883—1885 Yu. Romanchuk was a deputy of the Galician Diet, in 1889—1895 he headed the “Rus Club” in it, and in 1891—1897 and 1901—1918 he was a deputy of the Austrian parliament, where he headed the Ukrainian Parliamentary Representation. In the Diet and parliament, Yu. Romanchuk launched active work, often speaking with speeches in defense of the national, cultural-educational and social rights of the Ukrainian population of Galicia. His authority in the political circles of Galicia and Austria was so great that in 1910—1918 Yu. Romanchuk was elected vice-president of the Austrian parliament, in the building of which his bust was later installed among other presidents and vice-presidents. It stands there to this day. During the years of the First World War, Yu. Romanchuk headed the Ukrainian Relief Committee and the Ukrainian Cultural Council in Vienna, which took care of Ukrainian refugees from Galicia and Ukrainian schooling in emigration. On October 16, 1918, the Emperor of Austria-Hungary Karl I issued a manifesto, according to which Austria-Hungary was transformed into a federal state. The “Crown Lands” received the right to create their own representative bodies — national councils. In Lviv on October 18, the Ukrainian Parliamentary Representation convened a large meeting, at which the Ukrainian National Council (UNRada) was created as a body of political representation of the Ukrainian people in the Habsburg monarchy, which on October 19 announced its intention to unite all Western Ukrainian lands (Eastern Galicia, Northern Bukovyna and Transcarpathia) into a single Ukrainian state and to do so by peaceful means. The well-known politician and public figure, lawyer, doctor of civil and canon law Yevhen Petrushevych was elected head of the Council. Yu. Romanchuk also became a member of the UNRada. On October 21, at a meeting of representatives from the entire region in the People's House (where Metropolitan A. Sheptytskyi was also present), Ye. Petrushevych announced the statute of the UNRada he had developed and outlined a plan for the legal and peaceful transfer of power into the hands of Ukrainians. He left for Vienna with this. At the end of October, Hungary, Czechoslovakia, and the Serbo-Croato-Slovene state proclaimed their independence. The complete collapse of the Austro-Hungarian state began. Galician Ukrainians failed to take power by peaceful means. Polish military and political forces did not want to reconcile with the loss of Eastern Galicia and, having secured the support of the USA and the Entente, were preparing to restore Polish power. The Polish Liquidation Committee, specially created in Krakow, planned to establish Polish power through an armed uprising on November 2—3 in Lviv, which was reported to the Governor of Galicia and the Austrian government. On the evening of October 31, in the People's House, the urgently convened members of the UNRada and the Military Committee decided to resort to an armed seizure of power as early as November 1. “If we do not take Lviv tonight, then the Poles will take it tomorrow,” said Dmytro Vitovskyi, a representative of the Central Military Committee, to those present. At 4 a.m. in Lviv, the regiments of the USS (Ukrainian Sich Riflemen) began an armed struggle for their state. At 7 a.m., D. Vitovskyi reported to K. Levytskyi about the capture of Lviv without any human casualties. On the afternoon of November 1, the governor of the Austrian authorities in Galicia, Huyn, transferred all power to the UNRada, referring to the Emperor's manifesto of October 16, 1918. Having seized power first in Lviv and then throughout Galicia, the UNRada on November 9 proclaimed the za- Julian Romanchuk (sitting) with Lev Levytskyi (left) and Oleksandr Kolessa (right)
on the Western Ukrainian lands, the West Ukrainian People's Republic and created the ZUNR Government — the State Secretariat. The government was headed by K. Levytskyi, a lawyer and publicist, one of the most prominent political figures of Galicia. And on November 10, Yu. Romanchuk, as the oldest deputy of the UNRada, accepted the oath of the newly created ZUNR government. Already on November 13, the UNRada approved the “Provisional Basic Law on the State Independence of the Ukrainian Lands of the Former Austro-Hungarian Monarchy”. The law defined the territory of the ZUNR, the state emblem was approved — a golden lion on a blue background, the flag — blue and yellow. On December 1, 1918, a delegation of the UNRada and representatives of the Directory of the UNR signed a preliminary agreement in Fastiv on the unification of the ZUNR and the UNR into a single Ukrainian state. On January 22, 1919, the solemn proclamation of the Act of Unification of the ZUNR (Galicia) and the UNR (Naddniprianska Ukraine) into a single unified Ukrainian People's Republic took place. But the process of building the Ukrainian state on the Western Ukrainian lands took place in the conditions of the Polish-Ukrainian war from the first days of its proclamation. And although the foreign policy of the ZUNR was aimed at international recognition of the young Ukrainian state, the Entente countries did not recognize it. France was particularly hostile to the ZUNR, as it was interested in strengthening Poland. On May 15, 1919, an 80,000-strong Polish army, formed and armed in France and led by General Haller, was thrown onto the Ukrainian front in Galicia and Volyn. On June 25, 1919, the Supreme Council of the Entente, fearing a Bolshevik offensive beyond the Zbruch River, agreed to the temporary occupation of Eastern Galicia by Polish troops, and on December 8, 1919, it legally approved the Polish occupation of Ukrainian lands: Kholmshchyna, Lemkivshchyna, Pidliashshia, and Nadsiannia. The UNR Army, fighting on several fronts at that time, could not protect the territory of the ZUNR from Polish troops. Throughout 1920—1923, the ZUNR government and President Ye. Petrushevych constantly raised the issue of liquidating the Polish occupation regime on the territory of the republic and restoring the independence of the ZUNR before the League of Nations and the Council of Ambassadors of the Entente states, but the leaders of the Entente countries were interested in the existence of a strong Polish state as a counterweight to Soviet Russia. At the request of the Polish government, on March 14, 1923, the Council of Ambassadors of the Entente countries adopted a decision on the annexation of Galicia to Poland with the condition of granting autonomy to the Ukrainian population, which was never fulfilled by the Polish government. In protest against the shameful decision of the Council of Ambassadors, a multi-thousand-strong rally of Ukrainians took place in Lviv at St. George's Square, where 82-year-old Yu. Romanchuk spoke publicly for the last time. He accepted
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
oath of 10,000 Ukrainians not to recognize this decision as lawful and to remain faithful to the idea of restoring Ukrainian statehood until death: "We, the Ukrainian people, swear that we will never recognize Polish domination over us and will use every opportunity to throw off the hated yoke of Polish bondage and to unite with the great Ukrainian people in an independent state embracing all Ukrainian lands!" In the last years of his life, Yu. Romanchuk continued to write articles and political commentaries for the newspaper "Dilo" and other Ukrainian publications. Yu. Romanchuk died on April 22, 1932, in the 90th year of his life.
He was buried in Lviv at the Lychakiv Cemetery, in Field 69, next to the grave of his son, the artist Tyt Romanchuk. During the Second World War the graves were destroyed, but they were restored in 1994, and in 1996 a monument was erected on his grave. A sincere Ukrainian patriot, a fervent orator, a man of crystal honesty and innate intelligence, he served his native people faithfully and truly throughout his life, without any material gain or career interest. Yu. Romanchuk, at the difficult and responsible time of building Ukrainian statehood, was among the first ranks of its creators, for many years held in his hands the helm of Ukrainian politics in Austria-Hungary, and left a deep mark in many spheres of social and political life in Halychyna.
The material was prepared by Mariia PAVLIUK, head of the Halytskyi District of the City of Lviv association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Olha MANIUK, deputy head of the Halytskyi District of the City of Lviv association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Literature: B. Tyshchyk. Yulian Romanchuk (on the 165th anniversary of his birth and the 75th anniversary of the death of the well-known Ukrainian public and state-political figure) // rad-nuk.info/home Yulian Romanchuk – Wikipedia // uk.wikipedia.org/wiki Lystopadovyi chyn (November Deed) – Wikipedia // uk.wikipedia.org/wiki Western Ukrainian People's Republic – Wikipedia // uk.wikipedia.org/wiki Narys istorii "Prosvity" (Outline of the History of "Prosvita"), 1993. Based on materials from the funds of the Mykhailo Hrushevskyi Museum in Lviv.
Machine translation
Overian PETRENKO, Kharkiv. They say: we wanted the best, but it turned out as always. Did the Kharkiv Prosvita members and Spadshchyna members know, gathering at the end of September for their extraordinary meeting in the premises of the Kharkiv regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, how it would go? After all, it was intended to mark the 150th anniversary of Prosvita, the 30th anniversary of the Spadshchyna cultural society, and the 25th anniversary of the H. Skovoroda Humanitarian-Literary Association (GLAS). How to fit all this into the framework of one evening? But it did not happen without God's providence, so that it would not turn out as always: everyone was united by the name of Ihor Ivanovych Kravtsiv, an 80-year-old jubilarian, a devotee of the dissident movement, who stood at the origins of Spadshchyna, as the first organization in Kharkiv of the Gorbachev era, and was one of the first founders and organizers of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and its second chairman. And although the jubilarian himself could not come due to illness, all those who knew Mr. Ihor closely managed to paint a fairly complete human portrait of the Ukrainian dissident in their speeches, and this is all the more significant because I. Kravtsiv himself is a person primarily of action, of deeds, who, although he held various leadership positions, possessed a virtue incomprehensible for a leader: to be modest, or restrained, or non-bossy in his behavior. While the authority of the dissident among Kharkiv activists was invariably high, and the respect for him was unfeigned and constant. Honest, decent, principled, kind, tough, conflict-prone, quiet, inconspicuous, truthful, gentle, intelligent, intellectual, taciturn, polemical, delicate, helpful... — and that is not all, and this is all Ihor Kravtsiv! In various adventures and various circumstances of life. How can one not be surprised, and this wonder in character and principles was wondered at by the speakers: the head of the regional Prosvita Anatolii Serhiienko, the head of Spadshchyna and the leader
GLAS Valerii Diachenko, writer, journalist, public figure Valentyna Ovod, faithful assistant and wife of the dissident Mariia Luhovenko, editor-in-chief of the newspaper “Rukh — tse zhyttia” Nina Balasanian. The life of Mr. Ihor is truly the life of a devotee, a bright personality who once stood up against the hateful Soviet system, and thus walked unyieldingly and firmly along his suffering path, worthily overcoming it and bringing our Independence closer through his struggle. He, a native of Kharkiv, was born into a working-class family, went through a difficult but stubborn path of self-realization as a Ukrainian, and at the age of thirty realized that the communist authorities had Russified his parents' surname: they had changed from Kravtsiv to Kravtsov, so he strove to return the Ukrainian version to his passport; then he became convinced that a Ukrainian on his own land must speak his own language, and from then on he used only it everywhere (he spoke Russian or English, which he also knew well, only when he was not understood in Ukrainian), sometimes facing conflict situations up to threats of dismissal from work; he realized, by reading various truthful publications and looking around vigilantly, analyzing reality, that the language policy of the CPSU was leading Ukraine to cultural and educational degradation, and the economic one (he was, so to speak, an economist by vocation) — to the destruction of the economy. Therefore, on June 21, 1972, he was arrested (formally) for reprinting the work of I. Dziuba “Internationalism or Russification?” and other “seditious” texts and was sentenced on October 13, 1972, “for anti-Soviet agitation and propaganda” to five years in camps, which he served in the 35th zone in the Urals and the 19th — in Mordovia. And even there he did not sit idly by: he protested against the arbitrariness of the camp administration, wrote letters to the Supreme Soviet of the USSR, demanding the status of a political prisoner, protested against the removal of works by the genius poet V. Stus and other creators, and organized political hunger strikes. Since “prisons became a kind of nature reserve of freedom of speech,” because “there were rich libraries collected by generations of political prisoners” (V. Ovsienko), he read a lot (probably more than anyone else), engaging in self-education, including texts in English. As a “philosopher by nature,” in the words of his fellow prisoner V. Ovsienko, I. Kravtsiv represented the Ukrainian community in negotiations with Jews, Muscovites, Lithuanians, Armenians... Physically, in the camp, he was forced to polish wooden cases for table clocks, and he did it flawlessly; his work was accepted without inspection. And in general, whatever he undertook, whatever he promised, he always kept his word, no matter how much energy it cost him. Once, an old illiterate prisoner asked him to write a complaint (Kravtsiv had good handwriting, which he had specially developed over a certain period of time at a research institute, when a typist complained that she could not decipher what he had written), and Mr. Ihor struggled over it for several evenings. When he was discouraged: “Why bother with that policeman?” — he explained: “A bad child, but one's own.” Faithful and consistent in friendship. V. Ovsienko appreciated this. His head was freezing in a light cap, Mr. Ihor noticed this and sewed a new one, like a true garment worker, evenly, as if on a machine. When his fellow prisoner was surprised, he explained: “Mom taught me.” When both of them came out to the so-called “freedom” (in reality, under surveillance without the right to travel around the country), and a “case about two buttons” was fabricated against V. Ovsienko (he had allegedly torn them off a policeman's coat), I. Kravtsiv immediately came to his trial, risking being subjected to repression himself. They, however, were not long in coming. In December 1977, he was dragged to interrogations in the case of L. Lukianenko, in September 1980 — A. Zinchenko; searches were conducted in his apartment; for a long time, Ihor Kravtsiv was not hired anywhere. Mr. Ihor was never allowed to defend his dissertation in his specialty. Only from the end of the 1980s, when the so-called “perestroika” arrived, did Ihor Kravtsiv plunge headlong into the maelstrom of political struggle: he took an active part in the activities of the Ukrainian Helsinki Union, created the Ukrainian Republican Party from it, and headed the Kharkiv regional organization of the URP; he became a deputy of the regional council of the 1st convocation, where he worked as secretary of the education commission. A truly heroic path of an ordinary person who made himself and all his life was and is a Human. We, his younger descendants, can only gratefully bow our heads before him, wish him dew and water and “a hundred years!”, which everyone present at the evening eventually did. They also did something else, primarily the head of the regional Prosvita organization A. H. Serhiienko, who announced that the leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society had authorized him to present our glorious dissident with the honorary award “Builder of Ukraine,” with which Ihor Ivanovych Kravtsiv was awarded for his outstanding contribution to the development of the state. Subsequently, the Prosvita members and Spadshchyna members, the creative intelligentsia, favorably received the triptych of writer Valerii Diachenko, which he read in honor of Mr. Ihor's anniversary. ...Poetry is a state of mind, but a song? Probably, its flight. Here our talented poet and singer Lutsyna Khvorost together with guitarist-bard V. Volovyk move and stir those present with melodies about the eternal and the fleeting, about the spirit and its strength, about war and peace, about love and feelings, about the good and the eternal... Later at the table, toasts are made to the jubilarian Ihor Kravtsiv, the powerful voice of the head of “Prosvita” Anatolii Serhiienko begins a folk song, and it is picked up by a harmonious choir of Prosvita and Spadshchyna members. How can we do without the unfading charms of national melody, without our immortal spirit and invincible desire to overcome all trials, which the indomitable Ihor Kravtsiv reminded us of! P. S. Written according to the “Ukrainian Orthography” of 1928
Machine translation
Vitalii ABLITSOV. The Kapranov brothers are now campaigning for their publications in the very center of the palace space. That is exactly right! In past years, their green “Zaporozhets” stood at the entrance to the festive space around the Potocki Palace. But Sashko-Lirnyk (O. Vlasiuk) did not change his location — as before, he positioned himself closer to the main entrance to the palace — an architectural masterpiece of the Galician capital. It is clear that it is easier to captivate visitors with one's goods in rows equipped for trade, but some did not hesitate to offer something here that, in their conviction, was original. Lviv residents and this year's guests also saw this form of audience agitation: a young man dressed as a cook was tossing a large-sized book in a large frying pan and loudly shouting advertising paragraphs, promoting the publications laid out on the stands behind his back. Someone mocked the guy, advising the amateur “artist” to better juggle either a fried pancake or a plastic bottle of wine or milk… It is clear that the defining events took place not here, but in the appropriate auditoriums and halls, improvised tents, etc. (by the way, the forum events flooded the entire center of Lviv). But these “meeting places” gathered interested hosts and guests of the book celebration quite often in small groups of participants. It is clear that it is not easy to cover everyone who wants to hear the heroes of the event or favorite authors. But it seems it is high time to determine the center of the forum, where a map of the main events and meetings should be located, and to hold the most interesting actions there (a place was found for the Kapranovs' “Zaporozhets” after all!) Unfortunately, with each passing year, the pressure on visitors from the company (or battalion?) that controls the passage to the book festival grows stronger. And would it not be better to invent something more humane and apply something more democratic instead of fierce vigilance? It is even thought that free access would increase the financial benefits of the forum organizers. So, the first conclusion: “well-organized” chaos, undoubtedly, does not help visitors see at least the main part of the forum's actions in five days. Let us note that about 1,000 events were declared: presentations, master classes, discussions, and meetings. Here, even the wise advice of the philosopher H. Skovoroda “Strive for the summit, you will reach the middle” is not able to help the forum visitors. And it turns out that it is best to be a neutral interested seeker and, without rushing, walk around the floors and equipped rows with books in the fresh air and rejoice if you come across the necessary publication. Moreover, despite the shortcomings, the Lviv book sea still offers the most diverse products every year: “Antonych from A to Ya”, “Conversations (in)thought” by A. Sodomora, a series of wonderful publications dedicated to France, and suddenly — “Hitler. Notes to a Biography” (?!). But one also comes across gray-content publications, such as “Three Conversations about Ukraine” — a solid-sized volume surprises with the incompatibility of the authors of those conversations: if writer V. Shkliar is a unique prose writer, interesting to both readers and the public, then TV journalist M. Veresen or government official V. Kyrylenko, even if they have supporters in certain circles, are odious figures for a significant part of the domestic elite. Involuntarily, a comparison arises between the Lviv festival and the Kyiv one — at the “Arsenal”. The capital's one loses precisely because the aforementioned chaos reigns in it as well. And in the capital, they care more about the financial benefit of the event (here the price of entrance tickets increases before the visitors' eyes — 50 UAH is indicated in the invitation, but they demand more at the box office (?!). There is another difference between the two forums — the Arsenal people started unsuccessfully and are moving sluggishly; the Lviv people started successfully, but today they are gradually losing ground. Common to both book forums is the as-yet-unfound option of balance between book trading and communication between writers and readers. Both sides selfishly do not give way to each other. As a result, both lose.
Lviv is also visited by Nobel laureates. Just not by cultural figures of Ukrainian origin who have been awarded prestigious prizes. Chemist R. Hoffmann, a 1981 Nobel laureate (born in 1937 in Zolochiv, now in Lviv Oblast, lives in the USA), was not long ago a guest in his homeland again, which became a significant event for the region's elite. Unfortunately, the publications of Lviv authors primarily deal mostly with prominent fellow countrymen of the past. Obviously, this is why Nobel laureate of 2007 in the "Peace Prize" category, Yevhen-Zenon Stakhiv (a prominent US ecologist), born in Lviv in 1944, is still ignored by Galician intellectuals. At the same time, if one of the Lviv authors decides to surprise readers, it sometimes leads to adventurous paradoxes. The solid "Old Lion Publishing House" surprised the forum guests this year with the book "Ours on the World Map. Stories about People the World Admires." It made a negative impression. The author of the book, Uliana Skytska, "discovered," as she believes, previously unknown names of prominent personalities from Ukraine. By the way, in the book's imprint, there is a warning: "All rights reserved," but why do the author and the heads of the "Old Lion" ignore copyright legislation themselves? U. Skytska pretends to be naive, admitting that "her" project would be impossible without those who first found and disseminated the names included in the book (the "author's" companion is the "24" TV channel, where they constantly issue new portions of U. Skytska's "discoveries"). Such publications usually end with a list of used literature, which is absent in the so-called novelty. The problem of copyright protection in Ukraine has become one of the most acute over the years of independence, but neither the current nor previous authorities are interested in it at all. It is clear that we are talking about courts and other influences on avid "borrowers," and about how to get out of this crisis situation (and the path, obviously, is the most reasonable: to discuss this topic in the media and draw recommendatory conclusions; if that does not help, then take appropriate actions in accordance with current legislation). But why are the organizers and implementers of the Lviv Forum's ideas indifferent to such pressing, socially important issues? After all, the list of goals for forum events includes a multitude of directions, in particular, dialogues dedicated to modern trends and directions of development of the world literary process, but there has never been an exchange of opinions, for example, about the mentioned copyright and foreign practice of its observance. There is no special mystery here — it is easier to throw out a loud call like "Dialogue of Civilizations," "Borders of Europe," or "Point of Creation," but how to fill such discussions with exciting content — there is no answer yet. True, there was one attempt to draw public attention to an urgent Ukrainian problem — copyright — during the forum days. The authors of the graphic novel "Hero Against His Will," based on the novella of the same name by I. Franko, M. Tymoshenko and K. Horishnyi, declared plagiarism and presented convincing evidence to the public. It is interesting that in those same days a similar scandal broke out in the domestic higher education sphere, the hero of which brazenly declared that his "dissertation" is a modern type of scientific work (?!), and, they say, jealous colleagues are backward provincials and do not understand his "epochal discovery." The stories of "molding" dissertations from other people's scientific research by the wives of government officials (and the high-ranking officials themselves) are also not forgotten. So, as we can see, the moral (or rather, immoral) atmosphere in the upper strata of domestic society is an urgent topic for public discussion, which we stubbornly fear. But all the same: the time will come, and the dots will be placed. These and other events of modern Ukrainian life (I wanted to use the definition "intellectual," but doubted the expediency of such an interpretation in this case) reminded me of a recent article by the 2010 Nobel laureate in literature, the Peruvian M. Vargas Llosa, "The Era of Tricksters" (07/13/2017, Lviv's "Zbruc"). The author of the publication claims: "...to have the right to exist and prosper, the media now must not report news, but show a show, provide information that, due to its tone, humor, unusual, cruelly-realistic, vulgar style, resembles a reality show, where truth and lies are mixed just as they are in fiction." Examples of this can be easily seen by taking an interest in the current dramatic state of domestic radio and television, and other media that have long lost the trust of listeners and viewers because they have become dirty sources of disinformation and a vivid example of the deep incompetence of both the managers and, unfortunately, a significant number of radio and television journalists. Regarding the stagnant phenomena taking place in Lviv, first of all, this is the already tiresome repetition for the last few years of a leadership trio of domestic literature invented by someone: Zhadan, Andrukhovych, Zabuzhko (?!). Where is the convincing evidence of the leadership of the named authors in modern domestic literature? Something once was: they flared up and went out, caressed by the dreamed-of "glory"... Therefore, the second conclusion: the declared goal of the forum — to summarize the literary year in Ukraine — has remained a promise for more than one year. And not only because the leaders of the Lviv forum took on something that was not theirs. The reasons are much deeper. Domestic literature is currently going through a difficult period: talented representatives of the cultural and social movement of the Sixtiers, born in the post-Stalin era, are passing into eternity, and they had no opportunity to pass the baton to the next literary generation — there is no one! Artificial (because invented, fake) "Seventiers," "Eightiers," etc., failed to rise to the creative level of their predecessors, which was unattainable for them. There are many reasons for this. First of all, of course, in the absence of a clearly defined state policy in the field of culture. In independent Ukraine, none of the presidents or heads of government managed to take a deep interest in the state of literature (as well as the entire culture). If I had to talk to some of the first possessors of the Kyiv power Olympus, I always heard the same thing: they say, was it possible to do anything then? First of all, it was necessary to solve economic problems. Time passed, but this thesis prevailed and prevails today. That is why, however paradoxical it may sound, while criticizing the permanent leader of the Lviv Forum, O. Koval, one must understand that she and her like-minded people should be thanked for keeping their unsinkable ship afloat for 25 years.
The autumn weather this year favored the West Ukrainian book festival — it only turned cold on the last day, although the sun shone without hiding behind the clouds, and the courtyard of the Potocki Palace could be perceived, if looked at from above, almost like a full stadium. Obviously, such a course of events is logical, since an anniversary was being celebrated — the 25th anniversary of the BookForum. The guest of honor of the festive event, President P. Poroshenko, emphasized in his welcoming speech that domestic book printing has become an important component of the information sector of our state in conditions where the northern neighbor seeks to turn the consciousness of Ukrainians into an arena of interethnic confrontation. But the meteorological metamorphoses prompted other thoughts as well. For example, if one turns the pages of the quarter-century history of the forum, the reaction of the weather was largely symbolic: the first half of the chronicle of the annual book festival seems quite successful, but the second — especially in recent years, in our opinion, has significantly faded. It is no coincidence that the writer A. Kurkov announced his prediction that the current forum was a turning point, and the next one will be completely different. What kind — the prose writer did not specify. The first thing that, as they say, is visible to the naked eye is the clear transformation of the program and the implementation of events, primarily as a peculiar form of book promotion, towards blatant commercialization. In other words, one feels that for the organizers of the forum, the book is becoming primarily a profitable commodity, and not an object of intellectual interest. Perhaps this is a hasty assumption and we are not yet talking about the regional twilight of the "Gutenberg galaxy" (a definition by the Canadian sociologist M. McLuhan, mentioning which, the Italian cultural theorist U. Eco warned that book culture in the 21st century will develop on a par with computer culture). In multi-problem Ukraine, to the global troubles that we are experiencing, there are added, as they say, specifically domestic ones.
Machine translation
And finally: everything is known by comparison. When on November 17, 1992, President L. Kravchuk appointed Academician I. Dziuba as Minister of Culture of Ukraine, more than one representative of the national elite sighed with relief: “Perhaps, finally, something will change for the better in this government department.” Others immediately recalled French President Ch. de Gaulle, who in 1959 created the first ministry of culture in the history of France (the initiative belonged to the writer André Malraux, who headed the ministry). Today, the French have gone even further: the Ministry of Culture and Communication operates in the country (a sensible combination of two spheres of state activity close in meaning; by the way, there is no ministry of information in France, but there are as many as three in Ukraine). But it turned out that “one man in the field is no warrior.” President L. Kuchma directed everything into a well-worn track: the Ministry of Culture was returned to funding on a residual basis, or more precisely, to poverty. The first ministry of culture in Ukraine (UkrSSR) emerged in the spring of 1953 (as we can see, we outpaced France even here, but let us not forget that since the 16th century, the state played a leading role in the development of culture in France). It is interesting that no government of the Ukrainian People's Republic or the Ukrainian State of Hetman P. Skoropadskyi provided for the position of Minister of Culture. Before the declaration of Ukraine's independence, 7 people had held the chair of Minister of Culture, and since 1991, 17 have played the role of heads of the Ministry of Culture (Yu. Bohutskyi held the position three times and is currently dealing with these same issues, but now in the Presidential Administration (?!)). Let us note that France and Ukraine have much in common in solving the problems of cultural and media development. First of all, the fact that they operate under conditions of constant foreign pressure: France resists English-language culture, and Ukraine is under the constant influence of neighboring Russia, which for several centuries has sought to Russify the neighboring people (in recent decades, the true name of that cynical offensive has finally been openly revealed — to subordinate everything to the “Russian world”). We differ from France also in that its leaders constantly strengthen the positions and development of national culture, while the leaders of Ukraine limit themselves only to declaring similar intentions. That is why A. Malraux emerged from a difficult situation as a winner, and I. Dziuba did not. Unfortunately, there is no opportunity to open more broadly even the main paths along which France successfully develops its culture. And not only at the expense of budget funds. A number of programs operate in the country, which are implemented through sponsorship and philanthropy. In 2003, a law on tax advantages for those who support culture was adopted; in the same year, favorable tax conditions for corporate philanthropy were provided; business clubs and charitable foundations are being created, sponsorship awards are being established, etc. And most importantly, French leaders understand that domestic culture must be preserved primarily because it is a factor of stable state development. With us, everything is the opposite: there are many oligarchs (millionaires-billionaires), but little concern for the state. Petro ANTONENKO Regarding the channel, the statement says: “Society must have the opportunity to receive impartial information, and the NSTU is the only broadcaster in the country whose information policy is built on the principles of independence from the state, from oligarchs, from private interests.” Such a high assessment is due to the fact that the channel is considered the firstborn of a new, absolutely democratic public broadcasting in Ukraine. It was loudly declared three years ago by the authorities as truly the “voice of the people,” at least in the realm of electronic media — radio and television. And here it also coincided with the beginning of the long-awaited denationalization of print media — newspapers, that is, the exit of local government bodies from the number of their founders (masters, owners). A time of unprecedented freedom of speech was coming for the people, when IT, and not someone's “bodies,” became not even the fourth estate (after the legislative, executive, and judicial), but the first estate, the power of public opinion, the people's control over other branches of power elected by them. Regarding the denationalization of newspapers, the process has started. Although “with a creak,” because it should have been completed, according to the law adopted by parliament in December 2015, at the end of this year, 2018, but it is obvious that it will not be completed. But now let us talk about electronic media — radio and television, the influence of which on people is enormous. More specifically, about the TV channel “UA: Pershyi”. This is the first and only nationwide Ukrainian public TV channel, created within the framework of the National Public Broadcasting Company of Ukraine. In turn, the NSTU is the former structure of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. In this structure, for 40 years (1951–1991), the first and only channel of Ukrainian television — UT — operated. Already in the time of independence, until 1998, the channel was called UT-1, then, until 2015, — Pershyi Natsionalnyi. It was absolutely state television, a state channel, against the background of newly born dozens of private channels, of personal or collective ownership. And so in 2015 (it is no coincidence that after the Maidan, the Eurorevolution), the European and global principle of free speech in the media was declared in the country. Petro ANTONENKO I enter the “Desna” printing and publishing complex in Chernihiv these days, where almost all regional and more than half of the district newspapers are printed. I have been printing my own regional newspaper “Svit-info” here for over 6 years. I go to order the printing of the next issue. And at the order desk, they “pleased” me again: newsprint has gone up in price again. It seems not by much, by a hryvnia — it was 27 hryvnias per kilogram, it became 28. But the trouble is that it is getting more expensive, especially this year, continuously, every month, or even more often. Back in April, it cost 17 hryvnias, and now here is a new price, which, by the way, is 28 thousand per ton. The year before last
In the realm of the most massive media — television — everything was already denationalized. After all, all those dozens, and with regional ones — hundreds of television channels were created as private, non-state entities. Starting with the most powerful nationwide channels: “1+1”, “Inter”, STB, ICTV, etc. To whom they, and with them — entire media holdings belong, to which business groups or specifically to which oligarchs — everyone knows, because it is no secret. Everything is legal. Against this denationalized, and often — too “de-stated” from the interests of the state background, PUBLIC broadcasting was created as the voice of the people. But how? Perhaps, along the lines of such broadcasting in democratic European countries or across the ocean, where media are essentially the property of the viewers and radio listeners themselves? And here is how it was done here. The National Public Broadcasting Company of Ukraine is a joint-stock company, 100% of whose shares belong to the state. The financing of the NPBCU is carried out from the state budget of Ukraine, as well as from commercial revenues. Commercial revenues are quite modest, as the channel does not abuse advertising. That is, everything is on the budget. Now tell me: is this denationalization or complete nationalization? If the state is the 100% shareholder and owner, and practically all of this is entirely maintained by the state. When this media-public scandal erupted on September 25, a lot of information appeared in which an average TV viewer could drown. The Ministry of Finance stated that expenditures in the amount of 776.6 million hryvnias are provided for in the state budget for the financial support of the NPBCU. As of September 25, 582.4 million had been directed. The remainder of the funds will be transferred in accordance with the monthly budget schedule. And if the Radio and Television Broadcasting Concern disconnected the TV channel for debts, let the NPBCU figure out for itself where exactly the allocated money is. The NPBCU is completely independent here in the distribution of these funds. But the NPBCU stated that it is not very independent regarding these funds, because due to annual, constant underfunding, it has not managed to even update outdated equipment and bring working premises and studio complexes, which have not been updated since the 1990s, into a proper state. True, last June Japan helped us somewhat — it allocated 4 million dollars (400 million yen) for the development of public broadcasting in Ukraine. But what are these 110 million, if in hryvnias? Media non-governmental organizations reminded that according to the Law of Ukraine “On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine”, not 776 and a half million hryvnias should be allocated to this broadcasting annually, but twice as much. Although our laws guarantee little of what they say. If you add up how much of what and to whom they guarantee, for example, for social benefits, then three annual budgets would likely not be enough. This whole commotion around “free, independent, denationalized” broadcasting unnecessarily showed how far we are still from truly democratic media. And it is no coincidence that the “attack” was made precisely on the TV channel that broadcasts the very sharp program “Schemes. Corruption in Details”. This is a program about corruption among high-ranking state officials. Therefore, these authorities need to be super-democratic in order to finance such media on behalf of the state. Instead, Ukraine got into another international scandal precisely regarding the “attack” on the “Schemes” program. This is when our Prosecutor General’s Office appealed to the court with a request to grant permission for information regarding the telephone conversations of the program’s editor Nataliia Sedletska. This assault on freedom of speech has already been decisively condemned by the European Court of Human Rights, to which the journalist appealed. The TV channel “UA: Pershyi” has become fresher, more interesting. All former regional television and radio companies have been transferred to the structure of the NPBCU. They are “denationalized” in the sense that they have become independent of local power elites. True, now local broadcasting has become so centralized that it could not be more so. If not to say more sharply — local broadcasting is trampled by the capital, where they consider themselves the smartest. Although in Europe, let us recall the experience of Poland, local media are the most popular. By the way, how can one compare such centralization of local radio and television with the decentralization declared in the country? And in general — the problem here is deeper. It is high time to build independent media in Ukraine, or more precisely, dependent only on the editorial offices themselves, on journalists, readers, TV viewers, and radio listeners. What they are like — everyone has known for a long time. It is up to the citizens — journalists, civic activists, non-governmental organizations, who should also move from correct and loud statements to building free media.
At the end of September, the channel “UA: Pershyi” disappeared from the TV screens of Ukraine. It was allowed to be broadcast in September not in digital, but in analog broadcasting, although in Ukraine, except for a few regions bordering Russia, analog broadcasting has been turned off since September 1 because they switched to digital. But it turned out that the channel has no funds for either analog or digital broadcasting. Representatives of civil society reacted instantly to the situation: in particular, the National Union of Journalists of Ukraine, the Centre for Democracy and Rule of Law, the non-governmental organizations “Institute of Mass Information”, “Detector Media”, “Hromadske Radio”, and other NGOs related to media activities. In the statement adopted by them, there is a demand to immediately turn on the channel’s broadcasting.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
A kilogram cost 14 hryvnias. In just a couple of years the price has doubled, a 100% increase! I remember not-so-distant times when the price was 5–6 hryvnias. Well, that was when the dollar also cost about the same, and if today it is 28 hryvnias, then the price of paper is the same. And why is it so? Because it is imported, which means it is bought for foreign currency. Here is the root of the evil! Our publishing house has long been printing newspapers only on imported paper. Where is it brought from? It used to be imported from Poland and Finland. Now huge rolls stand in rows, from Russia: the "Volga" combine in the town of Balakhna, Nizhny Novgorod Governorate. Sometimes it comes from Kondopoga, also in Russia. It turns out that Ukraine does not have a single gram of its own newsprint. Once, a paper mill in Zhydachiv in Lviv Oblast tried to produce it. It did not work out: the paper was some kind of grayish stuff that tore easily. Perhaps the quality could have been improved, but it seems this production was "strangled" by those who profit from exports, whether it is paper from Russia or potatoes from Egypt or Turkey. "We must sever diplomatic relations with the aggressor, Russia. We must stop all economic and trade ties with Russia." These are very good slogans, heard from everywhere, and they are entirely right. But then let us set up the import of what for some reason we do not produce, at least from other countries, not from Russia. And let us produce more of our own, at least newsprint. Nobody says to build a paper mill in every oblast, but could we not have a few across vast Ukraine? At least in the forest regions, because not all the forest has yet been cut down to the stumps and exported abroad. But for now, the most patriotic Ukrainian newspapers, including those that print the slogans mentioned above, are printed on Russian paper.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
only letters, gave her grandson such a solid education of Life, which one could not hope for in the most prestigious university in the world. “Our reading with grandmother is Dovzhenko,” says Doctor of Sciences, Professor, Rector Mykola Stepanenko, tremulously turning the pages of warm memories, and his face shines with a spontaneous childish smile. “I read aloud for my grandmother. She helped me understand the content, the complex relationships between people. I was even exempted from household chores so that I could read!” A great childhood passion was also cinema. Three times a week, Mykola and his friends went to the village club to watch films. And during the holidays, they would get a season ticket. The world opened up in a new way in the patriotic films “Secret Agent's Feat”, “They Fought for the Motherland” and others. To children's screenings — with friends, to adult ones — with Aunt Liuba. Another passion of Mykola Ivanovych's young years was learning the German language. The first teachers were his older sister and a neighbor whom fate had cast into forced labor in Germany. And then there were no obstacles on this path for a student capable in everything. The result was not long in coming: at the pedagogical college, Mykola Stepanenko knew German the best! With special admiration, Mykola Ivanovych recalls his first teacher, Valentyna Andriivna Torska, who was a bright representative of the rural intelligentsia. She rented an apartment, did not have the household chores common to other teachers, devoted herself entirely to teaching and children, and nurtured in her students a love for beauty, art, and literature. Her relatives lived in Kyiv, so Valentyna Andriivna told a lot about the city, beautiful and glorious in its history, and showed postcards with landmarks — the Lavra, St. Volodymyr's Cathedral. Mykola dreamed then of seeing all that and breathing the air of the capital's spirituality. Valentyna Andriivna read a lot and encouraged her pupils to do the same. Mykola's interlocutors then became “Havryil Kyrychenko — the Schoolboy” by Ivan Mykytenko, “Son of the Tarashcha Regiment” by Petro Panch. Not random works entered children's lives, but carefully selected ones. Yes, those who were lucky enough to meet, for example, Petro Panch, recalled how responsibly the writer treated literature, weighed every phrase, every image, how he advised schoolchildren to write down “from the lips of old, experienced people stories about their village, district, city, about the history of the region, today's glorious deeds...”, because he had the conviction that his readers would tomorrow create the history of a new country. The wise writer was not mistaken. In his school years, Mykola Ivanovych researched his genealogy to the fifth generation. His grandmother told him something, he found something in historical sources. Very warm memories of Mykola Ivanovych are about Hanna Dementiivna Berezhna, the school principal and teacher of Ukrainian language and literature. She developed the children's creative abilities, taught them to respect the word, to use it skillfully, to delineate it so that it would breathe, sound, and excite. With her, they wrote many essays, and the best ones were invariably read aloud. A teacher by vocation and spiritual inclination, she had a luxurious library, gave books to students to read, and contributed to the completion of the school library. Rural everyday chores, the duties of a mother and wife did not prevent her from creating a cult of the Word in extracurricular reading lessons, in moments of poetry that sprouted with shoots of love. For Mykola Stepanenko, even today, a book, poetry, and the choice word of his native language are the highest rank! He knows a lot by heart, quotes masterfully at an opportune moment, finds such lines (or maybe they recognize him!), that one would listen and listen, he loves classics and contemporary artists, he knew and knows how to use beautiful poetic and prose words, exquisite pearls of folk wisdom in the ordinary setting of the office of a department head (1989—2015), dean of the faculty (2006—2009) or rector of the university (since 2009) to greet good people and scold those who are not always diligent. Greeting in the evening, Mykola Ivanovych recently read, for example, Vinhranovskyi: “Senorita acacia, good evening. / I forgot that I had forgotten you, / But autumn has risen to my shoulders, / Autumn, you and the autumn time, / When it became harder to love, / And sweeter to love again... / Senorita, prickly happiness, / What is this love? / It would seem, it had already stopped hurting, / Burned out in that fire, / Trampled both soul and body, / It would seem, why do I need it? / In the dry and wet hour / All bridges were walked away / And I said — thank God, / And, finally, crossed myself — / When suddenly — / hello, good evening. / From which road are you, my fire?.. / Senorita, fire to my shoulders — / Autumn, you and the autumn me...”. The respected Mr. Mykola can sometimes be kindly characterized by the words of Ivan Dziuba, spoken about the author of the quoted poetry: “Constant transfusion of moods, states, inspired play of imagination. You can never guess what he will talk about in a moment, what will emerge amazingly from the depths of his soul and what mood will envelop him like a wave and subside like a wave to give way to another...”. Truly a great person, worthy of adoration! Mykola's class teacher was Tamara Khomivna Stepanenko, a math teacher, whose love and respect did not force the humanist by the movements of his soul to step onto another path. He liked algebra, diligently performed tasks. He is “great” and inexhaustible in love and nurturing the native WORD, in the vastness of good deeds, in the hard work of actions for “Cossack glory”... But most of all, Mykola reminds me of a sunflower that every single day reaches only for the light and for the bright ones, growing more than an inch from the crown to the sky... Svitlana Bohdan
Machine translation
Sketches of the biography of Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine and member of the National Union of Journalists of Ukraine Mykola Stepanenko on the occasion of his 60th birthday
Iryna PAVLOVA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of the Ukrainian Language, Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University
He stands on the shore of time and eternity. He envisions the day to come. His gaze catches, far off on the evening stream, a flock of cranes flying from somewhere to somewhere. A handsome and stately man, in whose autumn eyes there is boundless goodness and light, with a summer smile on his face, whose chest beats with the rhythm of a tender and sensitive spring heart, while a great soul prays fervently, paving a path for the mind to the sky. He is the one whom the Imperishable and Holy Word called into this world, clad in the magnificent garments of love and wisdom, tempered by the memory of kin and people, the Word-tear, the Word-joy from the face of the Creator. He is the Called One, who knows where he is going… — Mykola Ivanono will have children. That is why they gave them their last, "so that they learn," "so that the daughter or son becomes a person."
Yet in Mykola's bright time of formation there glimmered something that quietly opened the universe and led to the path of reverence for knowledge, for learning and, ultimately, to His Majesty the Word, the Book. Today Mykola Ivanovych echoes, as he once did subconsciously in childhood, when he first plunged into that sea depth, the experienced literary and reading thought of Volodymyr Bazylevskyi: "An open book resembles a bird in flight; there is something exciting and meaningful in this. An open book is like outstretched wings. I immerse myself in it and feel that I am taking flight myself. The wings of the book are my wings."
The artistic world of the word first opened to Mykola in third grade through Mykhailo Kotsiubynskyi's story "Tsipovyaz" and … captured him for life. For each time, with his heart soaring into an immaculate time, the boy remembered also those who, with
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
vych Stepanenko. The world recognized Him… and opened up, and the Most Holy Mother of God received under her protective veil, from an earthly mother, on the bright day of 14 October 1958 in the village of Velyka Seletska in Orzhytskyi district, Poltava region. From the depths of the ages the roots of the villagers sprout, from the Cossack Roman Selek, whom this land restored to health, unfolds the history of two villages, Velyka Seletska and Mala Seletska, and of their glorious descendants, proud in spirit, strong-willed, brave, sincere and generous in goodness. A person takes root from childhood. It enriches the field of existence with tender memories and family warmth, a father's advice and a mother's tenderness, a grandfather's experience and a grandmother's eternal spiritual refuge, the aroma of homemade bread and tasty borscht, the wise path to the Teacher and the narrow footpath to the Light on the horizon, the special coziness of a native home that waits through the years for its wanderers and smiles at them on the paths and roads of life with love and dreams. Mykolka Stepanenko's childhood was like the childhood of his friends and thousands of peers across great Ukraine, which had already healed the wounds of the Second World War and painfully kept silent about the bloody and unhealed wounds of other, undeclared wars inflicted on our Ukrainian kin. Neither the postwar generation of children nor their parents knew what wealth and luxury were, so they valued what was acquired and earned through hard rural labor. And they believed: a better and more prosperous life would inevitably неодмін-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
where he began to learn the history of his region, to understand people, to reflect on his purpose in life, and to dream. The village library was for him a true oasis of culture and spirituality. Mykola Ivanovych recalls how he and his grandmother read "Fata Morgana," wept, and discussed it. Perhaps that is why he became so close to Kotsiubynskyi, who wrote about the everyday and at the same time dear-to-the-heart village, the land, and people who seemed to live nearby, who strove for something better, became better, rejoiced and wept. Malanka Volyk, devoted to the land, constantly reminded her grandson of his grandmother, the worn-out by life Yavdokha Mykhailivna Zinenko. Mykola Stepanenko, a primary-school pupil, was captivated by Arkhyp Teslenko as well, and together with the author he empathized with the fate of his heroes. The story "The Schoolboy" and the clever, inquisitive boy who dreamed of becoming a teacher moved him especially. That acquaintance was not thoughtless but meaningful and emotional. For many difficult questions arose, to which a still very young and vulnerable soul was not equal to finding answers: "Why did the teacher not help his pupil, who thirsted for learning, but only sympathized with him? Why did he not take him out of the tight embrace of poverty?" With these questions he went to his own teacher, and already then he became convinced that dreams come true if one persistently strives for knowledge. Grade 5 was "Quiet Flows the Don," and Did Shchukar from "Virgin Soil Upturned," and ... unforgettable reading dialogues with his grandmother. A small woman with a literacy-campaign education, who knew
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
geometry, physics did not interest him at all, although he had excellent grades (his exceptional memory helped). A bright trace in Mykola Stepanenko's life was left by Ivan Petrovych Barannyk, a teacher of Russian language and literature who conducted lessons in an extraordinary way: writers seemed to walk into the classroom, talk with the students, who read a great deal and thoughtfully, discuss, and argue… It was interesting to immerse oneself in the world of knowledge, because those who taught were people who lived for the school, and the students were its people. Inspired mentors, a friendly class collective: together they gained knowledge, together they spent their after-school time, did their lessons, helped the collective farm, and on New Year's holidays they composed greetings and, on a troika of horses, drove along snowy village roads to congratulate the villagers. Romance and unforgettable memories for a lifetime! In the families of the schoolchildren there reigned great respect for the Teacher, who had unquestioned authority. In a word, they learned about the world and became personalities with a firm life position. The villagers knew how to work and how to rest. At the club they gathered for performances of "Moskal-Charivnyk," "Natalka Poltavka," "Na pershi huli," "Svatannia na Honcharivtsi," and so on. The village lived, spiritually enriched, and the teacher, while... helped unload, and on occasion received permission to drive the cart as well; together with his peers he grew green fodder for livestock; he carried water to the women in the fields from a barrel. "And then, as in Ostap Vyshnia's case," Mykola Ivanovych says, jokingly and at the same time seriously and thoughtfully, summarizing his childhood memories: "The main role in the formation of a future writer is played in general by nature: potatoes, hemp, weeds… When a boy or a girl has an inclination to reflection, and potatoes or weeds or hemp are growing all around, that's it! Then know that it will lead to a writer. Not far from the house there are potatoes, and behind them hemp. You sit down: the wind blows, the sun warms, the potato field breathes thoughts into you. And you keep thinking, thinking, thinking... That is how, between nature on one side and people on the other, the first steps of my golden childhood passed…" ("My Autobiography"). Later came studies at the Kremenchuk Pedagogical School. After the 8th grade, three roads opened before the graduate Mykola Stepanenko: to the Orzhytsia district school, to the school in a neighboring village, or to a medical school, an accounting technicum, or a teacher-training school. He chose the teacher-training school (1978) and the department of Ukrainian language and literature, in order to master the mystery of the Word. "The faculty had a special atmosphere. The curator, Nataliia Illivna Kazyrod, whom I had known since the teacher-training school, knew how to unite and inspire us to study. A friendly group. Together we prepared for classes and exams. We constantly strove to learn new things, because there were those who truly knew how to teach. The pedagogical system of the institute clearly oriented the student toward professional training. As a future teacher, scholar, and leader, I was shaped by Nina Vasylivna Zhyhyliy, a person of encyclopedic knowledge; Halyna Pylypivna Denysovets, an extremely demanding lecturer with a keen sense of justice, for whom the cult of knowledge came first; Mariia Tymofiivna Bezkyshkina, who had a masterful command of the material of historical grammar and generously shared her knowledge with those who wanted to know; Olha Dmytrivna Bondarevska, a teacher from God, dean of the faculty, a highly skilled manager, who knew how both to punish and to protect. And Petro Kuzmych Zahaiko, a literary scholar and public figure, deserves special words. With him one wanted to learn by heart; he knew literature flawlessly, could teach it masterfully, and zealously ensured that Ukrainian belles-lettres flowed into the souls of philology students as a living element."
Even today Mykola Ivanovych follows the spiritual guidelines of his beloved teacher: "to influence the awakening in students of historical memory and national consciousness, to counteract spiritlessness and national nihilism, to neutralize, finally, <…> the complex of inferiority and provincialism, so that they go into the future not with alien memory." And even if Professor Mykola Ivanovych Stepanenko did not remember his first steps on the philological path, which ran from Velykoselets'ke through Kremenchuk to Poltava, stretched on to Kyiv, and returned again to Poltava, he always speaks with genuine piety about his teachers and about the significance of their spiritual lessons, both academic and life lessons, in his destiny. The seeds of love for the Native Word, for the Book, for Labor, for the Human Being, sown in the fertile Ukrainian soil [khyshchena] candidate's dissertation "Syntactic and Semantic Combinability of Adjectives in Modern Ukrainian," in 2005 the doctoral dissertation "Semantic and Formal-Grammatical Structure of Sentences with Spatial Modifiers." These studies were prepared at a high scientific level thanks to the persistent collaboration of an exceptionally talented scholar and a wise supervisor, an experienced adviser, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Language of the National Pedagogical Dragomanov University, Artychne sohodennia ukrainskoi movy: aktualnyi perifrastykon" (2017), "Publitsystyko-politychni perifrazy v ukrainskii movi: 2017 rik" (2018), "Iz zasivu — blahoslovylos: eskizy do vybranoho" (2018); bio-bibliographical editions ("Patriarkh ukrainskoho movoznavstva" (2005), "Naukova spadshchyna Mykhaila Zhovtobriukha" (2007), "Akademik Arnold Panasovych Hrytsenko" (2006)); epistolary collections of prominent people ("Lysty Yuriia Shevelova do Oleksy Izarskoho" (2014), "Lysty do Oles Honchara" (in 2 books) (2016)); encyclopedias ("Literary-artistic-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Hryhorovych Hryshchenko, with whom Mykola Ivanovych formed warm filial-paternal relations that lasted for many years. Flourishing and richly ripening in the teaching fields (1982–1986) and the academic fields (assistant of the Department of the Ukrainian Language (1985–1986), senior lecturer (1989–1992), associate professor (1992–2005), professor (since 2005)) are grateful students and pupils, capable successors and scholars, for the school of Professor Mykola Stepanenko is one of the calling cards of the Korolenko University. “He is a teacher by vocation; one cannot imagine him as anything other than a teacher. Teaching is his life, his sustenance; it is inseparably bound up with him. And it is no wonder that the craft of teaching becomes for him a free art, and he stamps all his pupils with the seal of his spirit! As he finds his happiness in teaching, so those who learn from him may be considered fortunate” (A. Diesterweg). A rich and significant harvest (over 850 works) has been carefully and diligently gathered and skillfully laid by the diligent reaper Mykola Ivanovych Stepanenko at his well-ordered 60-year threshold, to the glory of his lineage and the hosanna of the eternal Ukrainian people. His harvest consists of valuable monographs of the highest scholarly quality, textbooks, [...] Poltavshchyna” (2013), “Literary and Literary-Artistic Prizes in Ukraine” (2014), “Linguistic Poltavshchyna” (2014), “Literary Studies of Poltavshchyna” (2015), “Contemporary Writers of Poltavshchyna” (2016)), as well as articles in domestic and foreign publications, seminars and lectures at prestigious educational institutions in Europe, programs, master classes, numerous appearances on radio and television, and active civic engagement. Doctor of Philology, Professor, Academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, Honored Teacher of Education, Honored Scientist and Technologist of Ukraine M. I. Stepanenko is a member of two specialized dissertation councils at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and at the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, of the expert council for the humanities and social sciences of the State Attestation Commission under the Ministry of Education and Science of Ukraine, a member of the National Writers' Union of Ukraine, a member of the National Union of Journalists of Ukraine, and a member of the T. H. Shevchenko Scientific Society. Now He stands on the scientific Olympus, at the summit of the glory earned by conscientious labor, service to people, and Ukraine. With filial devotion he defends the spiritual borders of the State, the Cathedral of the Ukrainian Word, and shields from hostile winds, with broad palms and a warm heart, “the tiny candle of the letter Ї,” and with faith, hope and love goes into sincere conversation with the Almighty, to the Temple of that Word which was from of old, so that the candle lit in childhood, of “eternal values that are imperishable in the flow of time,” may not go out. Dear Mykola Ivanovych! Dear Teacher and Friend! I bow my head in a gesture of gratitude from all your pupils, colleagues and admirers, whom you illuminate with your mind and life wisdom along the blessed Path to Her Majesty the Language!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
raised children, honored old age, tried to preserve traditions, lost some things and gained others, and yet never ceased to be a little paradise on earth for its children, young and grown. The town and its urban way of life in the 1960s and 1970s differed greatly from the village life, which was measured, steeped in steppe winds and dewy dawns, lulled by nightingales and awakened by the chorus of roosters, smelling of dust and of the work-worn hands that grew bread and cherished song, language, soul and Man. Of course, in town it was easier to grasp life; it seemed to move faster, and new civilizational wonders spread more quickly there, while in the village you had to learn everything on your own. "Be like the palm," wrote the philosopher Hryhorii Skovoroda, "the tighter the rock presses it, the faster and more beautifully it rises upward... Whoever thinks of learning loves it, and whoever loves it never ceases to learn..." Mykola's first acquaintance with the marvel of technology, the television set, took place in 1968. A neighbor's house... Many people... Noise... "Rekord-64"... Football... "Dynamo" (Kyiv)... But those are trifles!.. The main thing was the impressions!!! The story of a boy thirsting for knowledge would be incomplete if we did not mention that, besides books and study, work was familiar to every village child. At home he helped his grandmother with the household, herded geese, and tended the cow. On the collective farm he liked to drive grain to the threshing floor in a truck, to the pedagogical school. Mykola did not hesitate for a moment. His grandmother wanted him to become a teacher, and the grandson so wanted to justify her hopes! Incidentally, of the thirty-six classmates, besides Mykola Ivanovych, one more boy and four girls chose the teaching profession. It was incredibly hard to get used to things, the homesickness was terrible, he missed his grandmother's company, and especially in the first year it was difficult to adapt to the new living conditions. The boy with a vulnerable soul did not feel quite confident among his urban peers. But solid knowledge, a rare memory and his grandmother's wisdom helped him not to falter and to make himself known. The pedagogical school became a strong foundation for his future work as a teacher and lecturer. And most importantly, the teaching staff and the system of instruction instilled the conviction that education and effort are capable of working miracles. "I very much wanted to continue my studies," recalls Mykola Ivanovych. "The school gave me a referral to the Faculty of Pedagogy and Psychology and the Fundamentals of Research at Taras Shevchenko Kyiv State University." However, fate decided otherwise: on the last day Mykola Stepanenko submitted his documents to the Philology Faculty of the Volodymyr Korolenko Poltava State Pedagogical Institute (now the Volodymyr Korolenko Poltava National Pedagogical University, whose head is M. I. Stepanenko). The choice of a graduate of the Kremenchuk Pedagogical
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Ukrainian soul. At first, generous shoots appeared in the student scholarly and academic field: a first-degree diploma at the All-Ukrainian Competition of Student Works (Kyiv, 1980) for the research paper "Typology of Phraseological Variation" (scientific supervisor: Doctor of Philology, Professor Mykola Fedorovych Alefirenko, "scientific father"), and a confident victory at the All-Ukrainian Olympiad in Ukrainian Language and Literature "Student and Scientific Progress" (Lviv, 1981). From this sowing, a rich harvest also ripened in the broad fields of linguistics, literary studies, pedagogy and local studies. In 1989 — ahead of schedule — she … reference books: "The Interaction of Formal-Grammatical and Semantic Valency in the Structure of the Word Group and the Sentence" (1997), "A History of the Ukrainian Language" (1998), "The Ukrainian Native Word" (2003), "Spatial Expanders in the Structure of the Simple Sentence" (2004), "The Native Ukrainian Word" (2005), "Literary Museums of Poltava Region" (2006), "Oles Honchar's Journalistic Legacy: Linguistic, Peripheral-Linguistic and Some Other Problems" (2008), "The Literary Space of Oles Honchar's 'Diaries'" (2010), "The World in Oles Honchar's Assessment: The Axiosphere of the Writer's Diary Discourse" (2012), "Thoughts Aloud and to Oneself" (2013), "Poli-
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Having become thoroughly acquainted with the unique collection of documents prepared by the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Central State Historical Archive of Ukraine, and the National Museum of Taras Shevchenko, I recalled the enthusiastic and grateful words of the Kobzar about the 1st volume of the collection of historical documents and folklore works “Notes on Southern Rus” by Panteleimon Kulish, which the exile read in the spring and summer of 1857 at the Novopetrovsk fortification: “I will soon be reading this book by heart... A beautiful, noble work. A diamond in contemporary historical literature.” I would not dare to use such high pathos, however, as a historian-archivist, I sincerely thank my colleagues for a truly beautiful, noble, and large-scale documentary publication worthy of the memory of Shevchenko, which evokes not only purely professional satisfaction but also emotional admiration. The publishers rightly warn that all previous releases of the archival Shevchenkiana contained far from a complete set of documents as they were filed in the office work of an institution or department, but were selective in nature and highlighted individual, most informative, and significant episodes from the poet's life. Therefore, it is the corpus nature, that is, the comprehensiveness of existing texts, that is the defining genre feature of the latest documentary publication. A specific feature of the cases published in the book is their relation to the investigation, police, and military-police surveillance of Shevchenko. And furthermore: “One of the tasks set by the compilers is to establish from which specific lists (originals or copies, contemporary or later) the documents were published in one edition or another...” That is, it is about reproducing the archeographic Shevchenkiana that has been formed for more than a century and a half. Consequently, the precious corpus of published documents consists of 11 office files from the archives of institutions that conducted investigative and surveillance actions. They cover thirteen years of Shevchenko's life — from 1847 to 1859. First and foremost, this is the investigative file of the Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery — the supreme body of the secret political police — “On the Ukraino-Slavic Society” (Cyril and Methodius Brotherhood), namely its 6th part: “On the artist Shevchenko.” Next are 6 investigative files related to the poet's exile. Separately — “The file of the Ministry of the Imperial Court on the permission for the artist Taras Shevchenko, released from military service, to reside in St. Petersburg to attend classes at the Academy upon the recommendation of the president of the Academy of Arts” (1857—1859). Finally, 3 investigative files opened in connection with Shevchenko's trip to Ukraine in May—August 1859. The last one: “The file of the Chancellery of the Kyiv, Podillia, and Volhynia Governor-General on establishing secret surveillance over the academician Taras Shevchenko, who arrived in the Kyiv Governorate” (July—August 1859). As a result, the publication contains 396 documents, which make up more than half of the actual volume of the documentary Shevchenkiana. 147 units of archival texts have been published for the first time. I will draw attention to the “File of the Chancellery of the Moscow Military Governor-General on Private Shevchenko of the Orenburg Battalion,” the first document in which is dated September 16, 1857, when the poet, returning from exile, was sailing on a steamship from Astrakhan to Nizhny Novgorod. On that day, the commander of the Separate Orenburg Corps and the Orenburg and Samara Governor-General Alexander Katenin appealed to the Moscow Military Governor-General Arseny Zakrevsky with a request to announce to Shevchenko, in case of his appearance in Moscow, about the deprivation of the right to reside in the capitals of the empire. It is clear from the file that the return of Private Shevchenko to St. Petersburg, which nevertheless became possible thanks to the petition of the president of the Academy of Arts, Grand Duchess Maria Nikolaevna, was accompanied by insistent reports and attitudes of the St. Petersburg, Moscow, and Nizhny Novgorod military governors-general with the mandatory repetition of the highest order to establish strict police surveillance over Shevchenko. It is important to note that this information cannot be found, for example, in the famous chronicle by Petro Zhur “Works and Days of the Kobzar” or in the thorough study by Leonid Bolshakov “The Poet Was Returning from Exile...” The thing is that all 12 documents of the mentioned file are published in a single corpus for the first time! The “File of the Chancellery of the Moscow Military Governor-General on Private Shevchenko of the Orenburg Battalion” came into the field of view of researchers back in Soviet times, however, Moscow did not allow anyone to reveal its content, let alone publish it. I am very glad that at the beginning of this century I managed to extract and copy this entire file in the Central Historical Archive of Moscow (now a subdivision of the Central State Archive of the City of Moscow) and hand it over to the publishers of the edition. It is interesting that in the documents of the military governors-general contained therein about Shevchenko, the demand that “he should not direct his talent toward evil” is invariably repeated. What insidious sentimentality regarding the talent of the “political criminal” Shevchenko, already long recognized by those in power... However, in these words, as in amber resin, their fear of the Ukrainian genius, who stood up to fight against tsarism and won, has forever frozen. The documents of the investigative and surveillance files leave no possibility to underestimate the understanding by the Third Section and Nicholas I of the scale of Taras Shevchenko's figure and his real danger to the regime, especially since in the person of the poet this danger arose from the historically rebellious Malorossiya. One wonders at how lapidary and accurately Shevchenko's boundless love for Ukraine was recorded and his work characterized through a gendarme prism in the report to Nicholas I by the Chief of the Third Section Alexei Orlov on May 28, 1847: “Shevchenko, passionately loving his homeland, Malorossiya, in the books printed by him, described with enthusiasm the spirit of the former Cossacks... hinted that this spirit had not yet died out in the Malorossians; he described the orders of Emperor Peter I and his successors in the form of oppression and suppression of popular rights...”
Cover of the book “Investigative and Surveillance Files of Taras Shevchenko. Corpus of Documents (1847–1859)”
It is characteristic that on the day when the tsar's confirmation was announced to Shevchenko, that is, May 30, 1847, the same Orlov sent an order to the Kyiv, Podillia, and Volhynia Governor-General Dmitry Bibikov not only about the prohibition and seizure of Taras Shevchenko's works but also about monitoring whether “the natives of Malorossiya are not feeding... on thoughts about the former freedom, the Hetmanate, and the right to a separate existence...” Four years later, in the “Reference on Private Shevchenko,” the Third Section again emphasized: “Shevchenko's poems were all the more harmful because he had gained the fame of a well-known writer among his friends, and in Malorossiya, where many admired his works, the idea of the imaginary bliss of former times and the possibility for Ukraine to exist in the form of a separate state could have spread.”
Let us read once again these alarmingly insightful lines of police reports. They cried out that, by passionately loving his Motherland, Shevchenko was prophesying the existence of a separate state — Ukraine. Thus, the employees of the Third Section cannot be denied analytical and prognostic abilities, as well as an especially keen gendarme sense for the main danger to the Russian Empire, which inevitably followed from Shevchenko’s poems — the independence of Ukraine. Moreover, in the poem “The Dream” (Comedy) they felt, sniffed out, saw, and in their own way recorded not only the audacious and outrageous specific lines against the Tsar and the Tsarina, but also that this poem, in the words of our prominent contemporary Ivan Dziuba, “became the poet’s challenge to an empire that was powerful but incapable of standing before the judgment of reason.” I love her so, I love so much My poor Ukraine, That I will curse the holy God, And lose my soul for her! How inexorably merciless was Shevchenko’s curse upon the vile oppressors of the Ukrainian people! That is why they feared retribution for their evil from the poet’s talent… At the end of his exile in June 1857, Shevchenko confessed in his Diary to himself and to all of us: “It seems to me that I am exactly the same as I was ten years ago. Not a single feature in my inner image has changed. Is this good? It is good.” Shevchenko’s overseers had not changed either, that is, they had not lost their vigilance, as evidenced by the investigative files of 1859, opened in Ukraine and St. Petersburg. However, an example of intelligent surveillance of Shevchenko’s work was the conclusion of censor Oleksandr Troinytskyi (January 1859) regarding the possibility of permitting a second edition of “Kobzar” and “Haidamaky” with the exception of the poem “My thoughts, my thoughts” (1840). The motivation of the member of the Main Administration of Censorship from the Ministry of Internal Affairs, and in the future, from 1867, a senator and member of the State Council, Troinytskyi, was tolerantly exhaustive: “I would prefer to exclude this song altogether… its general thought is hostile to the merging of Malorossiya with Velikorossiya. The exclusion of this song… will remove the heavy thought that he counts Russia among the number of former enemies of Ukraine.” Alas, if only we in the already independent Ukraine had truly listened regarding the enemies of Ukraine not only to the national Prophet, but also to his not-so-stupid overseers and censors! Then, in Ukrainian relations with Russia in the post-Soviet period, there would have been qualitatively more of Shevchenko’s spiritual strength and historical foresight, common sense and uncompromising faith, state-building wisdom and political determination. It is interesting that in the documents published for the first time in the new edition, we also find examples of an irresponsible attitude toward the surveillance of Shevchenko. Fortunately for the poet, this happened in Moscow, where Shevchenko stayed with his great friend Mykhailo Shchepkin from March 11 to 26, 1858. Although the acting Moscow Chief of Police, Prince Oleksii Kropotkin, reported to the Moscow Military Governor-General Arsenii Zakrevskyi that “strict police surveillance has been established over Shevchenko until his departure from here to St. Petersburg,” this was done… already after the poet’s departure from Moscow. Moreover, the prince frankly lied to the Governor-General once more, officially reporting on April 9, 1858, that “private Taras Shevchenko left Moscow for St. Petersburg on the 4th of this April.” In reality, on April 4, 1858, Shevchenko had already been in St. Petersburg for the ninth day. Let me remind you that a year before his death, in the “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodne Chytannia’” (February 18, 1860), Taras Hryhorovych, as he confessed, “decided to reveal to the world a few sad facts of my existence.” However, in this “short history of my life” (Shevchenko), there could not be and was not a single word about the saddest facts of his exile, investigation, and police surveillance. The poet only sighed heavily: “How many years have been lost! how many flowers have withered!” The edition in question pays a debt to Shevchenko at the highest systemic-documentary level. It will undoubtedly be needed in the preparation of a new Biography of Taras Shevchenko, the creation of which in a multi-volume academic format by a collective of the most prominent authors is already overdue. It must be a Biography in which Shevchenko’s feeling, vision, and reproduction of his life are finally realized: “The history of my life constitutes a part of the history of my motherland.” In conclusion, I will say that the book “Investigative-Surveillance Files of Taras Shevchenko. Corpus of Documents (1847—1859)” is equipped with a serious reference apparatus. It concerns over 200 scientific commentaries on the texts; an annotated index of names numbering more than 800 people; an index of geographical names — about 300. In addition, a list of archival files, manuscripts, and publications of documents is included, as well as a list of used archival and museum funds and literature. A consolidated chronological register of documents by year is also provided. It is a pleasure to work with such a perfect edition! I sincerely advise everyone who is interested in the life and works of the national Genius to get acquainted with it. And is there anyone in Ukraine who is not interested in this?! ————————— 1 Investigative-Surveillance Files of Taras Shevchenko. Corpus of Documents (1847—1859). Metagraphed texts. — Kyiv: Arii, 2018. — 880 p. (Editorial board: Oleksandr Boron, Hennadii Boriak, Halyna Burlaka, Serhii Halchenko, Ivan Hlyz, Mykola Zhulynskyi, Olha Muzychuk, Oleksandr Reient, Valerii Smolii (editor-in-chief), Dmytro Stus, Valentyna Shandra).
Machine translation
"Nila Kriukova. A great actress and a great fighter. When we needed help during the Student Revolution on Granite, she came and lay on the granite together with the students. Because Ukraine and the struggle for it were in her heart. In her talented, brave and kind heart. Let us remember this great person with a kind word," wrote Oles Donii, head of the artistic association "Ostannia barykada."
In 2006 Nonila Valeriivna suffered a spinal injury. From then on she was bedridden. She was born on November 14, 1943, in the village of Popivka in Onufriivskyi District, Kirovohrad Oblast. She graduated from the Oleksandriia College of Culture and the Kyiv Institute of Theatre Arts named after Ivan Karpenko-Karyi. She worked at the Poltava Musical and Drama Theatre named after Mykola Gogol and at the literary theatre "Slovo" at the Writers' Union of Ukraine.
In 1975 she became an artist of the National Philharmonic of Ukraine. Despite bans, she prepared 17 solo concert programs based on works by Ukrainian writers. In 1981, together with singer Halyna Menkush, she dared to stage the monodrama "Maruscha Churai" based on the banned poem by Lina Kostenko. Three years later she created a monodrama based on Oles Honchar's novel "The Cathedral," which at that time was banned by Soviet censorship.
In 1986 Kriukova was one of the first to perform in Chornobyl before the liquidators of the accident at the ChNPP. She took part in the Revolution on Granite and was a participant in the Orange Revolution. She appeared in the films "On the Kyiv Direction," "The Lost Charter" and "Kaidash's Family."
In 2008 she was awarded the title Hero of Ukraine. President Petro Poroshenko expressed condolences over the death of the actress: "Ukrainian culture has suffered an irreparable loss — the outstanding actress, a person of bright talent and active civic position, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize Nonila Kriukova has passed into eternity. Sincere condolences to the relatives and loved ones of Nonila Valeriivna."
N. V. Kriukova was buried at Baikove Cemetery on October 7, 2018.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses deep condolences to the relatives and loved ones of Nonila Valeriivna Kriukova.
Speech at the Grave of Nonila Kriukova
The day before yesterday someone called me and said: "Nonila Kriukova has died." My soul shuddered. I remembered how she, already broken physically, sitting in a wheelchair on the stage of the Kyiv Philharmonic on August 23, 2008, at her last creative evening, after reading her favorite works, said: "I am not tired, do not try to take me out of here!" She was, as always, beautiful, radiating the beauty of her insurgent life, which, she believed, could not go out. And yesterday I looked at her sleeping, beautiful face and waited, thinking Nonila would smile at me. And now I address you, people gathered at the grave of Nonila Kriukova, and you, Ukrainian state, and you, my nation, attacked and murdered today by our age-old enemy Moscow. Nonila Kriukova, a brilliant actress, has not died, but she did not smile! Apparently she knows very well that there are many mankurts among us, and they sit in our parliament, and some of them are rushing for the mace, egged on by Moscow, promising prosperity and material benefits to our people, and they stoke enmity between us. Nonila Kriukova did not know the fear of death. She did not fear it, speaking openly at numerous rallies against the Moscow-Soviet empire. She overcame her death a second time, performing before us at the Philharmonic. And we, the people whom Nonila raised, are obliged to organize in Ukraine a living memory of this woman, who with her word raised us to struggle for the Ukrainian state. Nonila did not fear death, she has not died and will never die. Glory to Nonila! Glory to Ukraine! Dmytro PAVLYCHKO
You will always be among us
This charming woman, an unrepeatable actress, was a Knight of the Ukrainian Spirit. Truly worthy of the National Prize of Ukraine and the high title Hero of Ukraine.
Nilo, Nilochko!
Your tormented and restless
Great heart has stopped beating.
But your bright and pure soul has flown to the Lord,
so that from there, from the High Heavens,
you could again carry into Ukraine
your powerful artistic Ukrainian word.
You will always be alive among us, Ukrainians!
The bright memory of you will never fade!
Yevhen DUDAR
Machine translation
Mykola VASYLYCHUK, a Prosvita member from Kolomyia. In Kolomyia, in the Ivano-Frankivsk region, a memorial plaque to Ihor Dmytrovych Fedyk (1940—2017) was solemnly unveiled. He was a doctor by profession, an educator and a Prosvita member by spirit and calling. Many people gathered that day: relatives, friends, colleagues, and students. Ihor Fedyk, the son of a Ukrainian insurgent, headed the Ivan Franko Kolomyia Medical College for over three decades. The complex of buildings of the current medical college was the seat of the judicial authorities of the Kolomyia district during the Austro-Hungarian era. It was here in 1880 that the investigation and subsequent three-month imprisonment of Ivan Franko took place. Ihor Fedyk was enamored with Franko's active nature, intellect, and foresight. On his initiative, a museum of Franko's Kolomyia was created at the college. He contributed to the installation of a memorial plaque to the Franko scholar Ivan Bilynkevych. He led the work on collecting funds for the construction of a monument to the Kameniar/Moses in Kolomyia. Finally, due to his persistence, a memorial bas-relief was unveiled on the college building on the occasion of Franko's 150th anniversary... Last summer, Ihor Fedyk passed away. And now he has returned to the college again. As a memory. The memorial plaque (author Vasyl Andrushko) is installed on the facade of the building, a few meters from the plaque to Franko. It reflects Ihor Fedyk's love for the great Ukrainian: he is leaning on a book by Franko. The inscription reads: “Director of the Kolomyia Medical College (1980—2011). Public figure, Prosvita member”. The words “He burned himself and ignited others” are appropriate. They best reflect the essence of the active nature of Ihor Fedyk, who always found many things to do for himself and was an example of activity for others. The ceremony on the occasion of the unveiling of the memorial plaque was conducted by the head of the city-district Prosvita society, Vasyl Hlaholiuk. The Prosvita choir sang. Ihor Fedyk was an active Prosvita member and a member of the Prosvita board. The plaque was consecrated by Bishop Vasyl (Ivasyuk) with the clergy of the UGCC. Friends, colleagues, and government representatives spoke about Ihor Fedyk: Myroslava Sokolovska, Valerii Kovtun, Uliana Mandrusiak, Rozaliia Kobylianska... Everyone agreed that Ihor Fedyk was a good specialist in his field, who did a lot not only for the training of an entire generation of medical workers but also for fostering in them a sense of responsibility for their own fate and the fate of their native land.
Machine translation
Every nation has its giants, luminaries, and prophets who embody its history, who were destined to become heroes or singers of one epoch or another. Defeats and victories, sorrow and joy, achievements and losses are the components of the past, both majestic and tragic. But, along with iconic figures, every person, even if not so grandly and on such a scale, without empty pomposity, is a reflection of the fate of their people. Everyone. Through the ages, they humbly carry their Cross. They sow. They build. They strike the rock. They create. Or, like Pavlo Hlushanytsia, they ring the bell so that that terrible era of Ukrainian life — the Holodomor — is not forgotten. And also — the defeat of the national liberation movement, collectivization, mass repressions, the war against Hitler's invaders, the destruction of the national consciousness of Ukrainians. All this, as a witness and direct participant in the events, the author put on paper in his book “Pavlo Hlushanytsia's Third World War”. Hryhorii ZHYBAK Oh, Lord, forgive in the name of the Son, For the fact that always in a foreign land My most worthy prayer I begin with the word — Ukraine. If this is such a great sin — Punish me alone for everyone! Mykhailo Sytnyk A faithful son of Ukraine, a patriot, an irreconcilable fighter against communist ideology and the crimes of Muscovy, confesses before his own conscience and readers, carrying and distributing to them the flour taken in a strange dream from the Son of God. The Lord has never given any person a burden greater than they are able to lift and carry. Pavlo Hlushanytsia also became convinced that “these two sacks of flour” were within his strength and that he needed to climb out of this trench toward the West. A moment later, he was seriously wounded. Then there was captivity. Inhuman hardships and blood. But he could not die then. Everything passed him by because he had a great mission, blessed by God — to bring the Truth to the people. And he did this until his last days, and “went out everywhere to testify only with God”. Pavlo Hlushanytsia carried the communist punishment together with his parents from 1921. He emphasized that the starving of the Ukrainian people, this terrible genocide in the history of mankind, began back in the late 20s of the last century. The guilt of the system, which first destroyed the Ukrainian structure of the village, its elite, and then, in 1932—1933, brought millions of Ukrainians to death by starvation. He cited his native Novoselytsia in the Zhytomyr region as an example. In particular, in the book “War Without Shots”. Out of 360 households, 28 were singled out with the brand of “kulaks”. “These people were doomed to brutal, hungry, cold, and bloody reprisals somewhere in the distant Siberias”. He reasoned logically that if there were four people in a Ukrainian family, then from his village alone, more than a hundred were innocently sentenced to severe torture. And there were about 30 thousand such villages in Ukraine at that time! But even before those memories, there were heavy hardships. And no matter how thorny and difficult Pavlo Hlushanytsia's path was, he always met good people on it. They helped. They defended. They saved. Because he was ready to accept punishment for everyone. Because he never gambled with his own conscience and Ukraine. Because he sought to bring to the world the truth about the tragedy of the Ukrainian people — the Holodomors, repressions, and murders. He was the founder of the “White Book on the Black Deeds of the Kremlin”, one of the first to speak about the mass starvation committed by Moscow against the Ukrainian people. He was the first to testify before the UN commission about the Holodomor. He founded the magazine “Ukrainian Prometheus”, in which numerous facts of crimes and genocide in Ukraine were published. He helped the magazine “Our Age”. He became one of the organizers of the Union of Ukrainians Victims of Russian Communist Terror. With his help, Semen Pidhainyi's book “Ukrainian Intelligentsia on Solovki” was published. It would seem that an ordinary Ukrainian, of whom there are thousands across the ocean, is of little interest to the enemy. But it was precisely him that the Kremlin tried for years to lure out or organize his extradition. False documents were submitted to the Canadian government claiming that Hlushanytsia was a Nazi collaborator. Therefore, he must be immediately returned to the “Motherland”. Moscow's sophisticated meanness is well known. They even blackmailed him with his daughter, who was torn from her mother's arms and placed in an orphanage to be raised in hatred of her father. His book is a warning that we have not yet achieved the Ukraine for which patriots fought and laid down their heads. Today we have the annexation of Crimea, the invasion of Muscovy into the Donbas. On other borders of the state, there are also frequent challenges from “good” neighbors. And in the country itself, we have a multitude of foreigners, turncoats, traitors, descendants of invaders, ready to crucify it again! Pavlo Hlushanytsia is already in a better world. The Lord called him a few years ago. He lived a long life. Together with hundreds of thousands of fighters for a Sovereign, Conciliar Ukrainian State, he now “looks intently from the Heavens”. But even from There, he strikes the bell, the anvil, and the rail so that we do not sleep. So that we begin our daily prayer with the word “Ukraine!”, care about Her, and live for Her.
Machine translation
— Who was Andrii Topachevskyi when writing his articles, essays, reviews, and giving interviews — a writer, a journalist, or a filmmaker, as the annotation to the collection reports? — These definitions are conditional, despite the existence of relevant creative unions. I chose genres and styles of communication depending on the necessity. Once upon a time, documentary film had a wide audience, and this challenge helped to work in that very genre. Writers often adapt their works for the screen, while I often turned a script into an ecological essay (“Destruction”, “The Star Hour of Lybid”), and these materials were also included in popular science books. It is not the profession that dictates the choice of genre, the author simply chooses the method of realizing the idea and the language of communication with viewers or readers. — Is this a passion or a calling? — A necessity of that time. Some writers put aside their historical novels and caught up with the times through polemical works. I also put aside my popular science scripts and manuscripts and returned to magazines and newspapers. Everyone strove to speak out on current issues in accordance with the acceleration of time in the country, when the long-awaited Independence was so close. It was not about the conscience of officials, but about the awakening of the people's consciousness. Especially since the Internet era was far away and print media were published, as they are today, in huge circulations. They were simply snatched up. And read! — Indeed, everyone read magazines and newspapers. What was the reaction to the “non-complimentary” publications? — The party-state system of “responding” to critical speeches in the press was already gone. With apt, interesting responses, readers supported the authors. But I don’t think a writer could boast of shaping public opinion. This is an extremely difficult task, especially in the era of television. But at least the processing of the reader and viewer as a deliberate cretin was suspended. Because the official message was: “We are building, and if it weren't for the enemies, the bright future would have arrived even in the past”... Nowadays this is called “resentment”, shifting the blame. During the era of glasnost, it turned out that it was not external forces that were to blame, but the state and the public, therefore — everyone together and each one in particular. Did it help? To the indifferent — no. But for the conscious ones, at least a personal system of definitions and assessments of natural-social phenomena was formed, without waiting for an official reaction. Because concealing crimes is an unforgivable sin. Still, the voices of conscience were heard! — The collection contains a 2003 essay about the “Magnificent Seven” of biblical plants. Did the author come to the idea of the kinship of science and religion back then? — A human being, from their creation or (for atheists) as a result of evolution, has free will and therefore often finds themselves facing a choice. Let us recall from the “Kobzar”: “One builds, another destroys...” The Evangelist Matthew (7:13) said: “Enter through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the road that leads to destruction...” It is no coincidence that Shevchenko begins this poem with words about the “broad path”. Because that is the path of evil. Only a narrow road leads to truth and goodness, and a person on this path has to overcome their own laziness, overcome many obstacles, avoid many temptations, deny evil and affirm good. Actually, creativity is affirmation, often — through denial. And it must pass a complex or narrow path of argumentation. Unlike totalitarian, straightforward, sequential thinking (first we will dam the river, flood the land, then we will produce electricity and a bright future will come), today publicists, if they are not graphomaniacs, are characterized by complex, syncretic, figurative-associative thinking. They imagine a clumsy future on the condition of “victory” over Nature. And this, in the final analysis, is over the Human being, who, having lost the connection with the environment, will cease to be themselves. — Is that why eco-social essays have a protest character? Was this a disagreement with the remnants of straightforward Soviet thinking? — I had to question the desire and ability of the existing power (both the previous and the post-Soviet one) to solve environmental and related social issues. After all, the one who created the problem is not interested in solving it. This, naturally, determined the oppositional orientation of environmental movements. “Green World”, the “Greens” party. Today, few people remember them. Attempts to introduce continuous environmental education, close to Christian ideals, from kindergartens to universities, have also been stopped. And it is a pity: in developed countries, “green” voices still sound clearly; citizens respect Nature, and therefore — themselves... Why does the reader need to know what issues worried us 10, 20 or more years ago? Without the past, there is no future. Society is changing, but the urgent issues of our relationship with the natural (and therefore cultural) environment remain. Most of the dangers of that time are relevant today. Destruction of the environment, “black holes” in education, the “irreplaceability” of the pseudo-elite, departmental arbitrariness, social indifference. We must remind about this! A teacher is a profession from God... Truly, meeting a real Teacher today is a great happiness. A sensitive heart, a gentle word, wisdom and mercy are the virtues of Kateryna Mykolaivna Balokha — an Honored Teacher of Ukraine, who has been teaching Ukrainian literature at the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv since the first days of the institution's founding. Kateryna Mykolaivna's life path to pedagogical activity was not easy: Cherkasy region, Uman Pedagogical School, management of a vocal studio at the Palace of Pioneers in the city of Horodyshche, the folk choir of the Mliiv Research Station named after P. Symyrenko, and then — management of the pioneer camp “Bila Dibrova” in the city of Brovary... The human fate of K. M. Balokha was generous with people, because it gifted her with an acquaintance with Prosvita member M. Ovdienko, sculptor V. Lutsak, historians O. Apanovych, Z. Khyzhniak,
— Journalism over the last 30 years. What was it like before, before “perestroika and glasnost”? — Back then, I was deeply struck by the works of Valentyn Moroz, Yevhen Sverstiuk, and Ivan Dziuba, which were passed from hand to hand. I saw how people at the Ivan Honchar estate-museum were copying Ivan Dziuba’s book “Internationalism or Russification?” by hand(!), because even in the 60s and 70s, typewriters were under strict registration. I participated in the distribution of “samizdat.” But I could not imitate Aesop the fabulist or write “for the drawer.” I believed that due to the lack of uncensored publications, journalism would not gain strength... Articles from the 60s and 70s did not enter the collection, as they were largely self-censored, meaning they contained only part of the truth; the issues raised in them are outdated. At the dawn of Independence, thanks to freedom of speech, it became clear to very many that Man and Nature are not subject and object; that the attitude toward Nature is an indicator of our morality; in fact, that Man is Nature itself, because we were created “from the dust of the earth” (Genesis, 2:7). Therefore, the health of the environment is a necessary condition for the specific stable development of culture, art, and science. The realization of the cause-and-effect relationship between the state of the environment and progress imposes on us special and (personal!) duties, which finds confirmation in the modern context of the development of global eco-social thought. Having said “A,” one must go further along the alphabet, according to the principle of logical consistency. For the natural environment is only the cornerstone in the structure of earthly life, the highest manifestation of which is civilizational and humanitarian achievements. Eco-social articles and essays were written, as well as sketches about artists, scientists, historians, and writers who did not bow their heads before the powers that be, such as Iryna Kalynets, Mykola Shcherbak, Leonid Cherevatenko, Serhii Bilokin, Andrii Bokotei, and other participants of the Resistance. As for me, the journalism of the 1980s–2010s by many authors (Y. Sverstiuk, M. Rudenko, S. Plachynda, P. Movchan, Yu. Shcherbak, and others) deserves special attention as holistic and consistent, and most importantly — uncensored. It is relevant and, I hope, will remain so.
Corr. of “Slovo Prosvity”
Recently, the book by Andrii Topachevskyi “With One Life. Journalism of the Independence Era” was published by the National Publishing House “Veselka.” This includes over 60 publications in various editions, from 1988 to 2018. The collection includes many articles and essays published by our weekly... The author answered the questions of “Slovo Prosvity.”
Machine translation
O. Kompan, the kobzar V. Lisovol, and other conscious Ukrainians. It was this circle of people who helped determine her life path and her enrollment in the philology faculty of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The university became that intellectual alma mater, which introduced her not only to theoretical and scientific knowledge but also united her spiritually and mentally with unique lecturers and professors, among them L. F. Dunaievska, N. P. Pliushch, and P. P. Kononenko. It was Petro Petrovych who, recognizing the poetic talent and patriotic position of Kateryna Mykolaivna, brought her to the institution that became K. M. Baliokha's native home, her lyceum family. Through her own life example, Kateryna Mykolaivna convinces us every day that patriotism begins with love and devotion to a beloved cause, to one's native team, to colleagues, and to students. These days our dear Teacher is celebrating her mature jubilee. Many happy years to you, Kateryna Mykolaivna! We are immeasurably happy that we have the honor and joy of communicating with you, that we hear your daily useful advice, that we are inspired by your healing poetic Word, and that we absorb your spiritual Wisdom. May God give you strength and patience, health and inspiration, so that you may delight our lyceum family for many more years and nurture the finest human qualities in today's students. We thank you for your lessons in Ukrainian literature and your beautiful poetry, which, we hope, will comfort the hearts of the readers of "Slovo Prosvity."
The staff of the Ukrainian Humanitarian Lyceum
Kateryna Baliokha
Credo
I am clearing the path, seeking words and opportunities, relying on Your support, to raise this House, whose name is the School of Ukraine. Teacher! From distant years you led me through the twilight of a labyrinth to the human heart, which is an eternal mystery… Teacher! Your treasure is priceless, for it is You who open the road to happiness. To You belong my reverence and my love; Your immortal name lives in our genes—of those shot, killed, and taken prisoner, but who found the trail to that Flower whose name is Freedom. My Teacher! Servant of your people—You are boundless in your credo, for in it lie our field and the clear sky, and the golden pectoral of faith.
Blue Towers of the Golden Word
In my land on the banks of the Dnipro,
And the spring viburnum in the green meadow,
From the hearth the star of dawn caught fire
And invited friends into conversation.
So let it be as conscience bids us:
The land of our fathers is the foundation of your aspirations.
Who, if not we, will build and defend
The blue towers of the golden word?
Who, if not we — not I and my family?
Who, if not we, together and alone,
Will restore the song of the spring-brook,
Who, if not we, gentlemen Ukrainians?
Already noon, with an embroidered sleeve,
Rocks the cradle of years with grandchildren…
What blue lies over the gentle Dnipro —
This is Ukraine raising its wings!
* * *
In different ways, dear ones, in different ways, people —
Both bitter and sweet, and evil…
Not everything at once,
Not everywhere in unison:
Sometimes it is even meagre, but —
This world is indestructible,
This world is incomprehensible,
For each of us came for happiness…
Through sorrow and mockery,
Through tears and faults —
There is Faith, Hope, and Love.
In different ways, people, in different ways, dear ones.
But in the tangle of happiness and grief,
Though I suffer, though I am punished,
I repent of nothing —
I love Ukraine! I love…
Machine translation
The adventure novel “Wild Summer in Crimea” by Zirka Menzatiuk was published by the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house. It captivates not only with a quest-like plot of treasure hunting with unexpected twists, but also with significant information about the Crimean Tatars, who have lived on the territory of the Crimean Peninsula since ancient times. “Wild Summer in Crimea” is presented as a kind of sequel to the novel “The Secret of the Cossack Saber”. The author continues the further adventures of Natalochka Rusnak, yet raises other issues. Marina SHTOLKO The quest nature of the novel's narrative The plot of the adventure novel “Wild Summer in Crimea” is built according to a standard scheme: exposition, searching for the lost, types of heroes, helpers, environment, complications, happy resolution. The plot involves the search for an object, during which the heroes solve complex tasks and overcome various obstacles. Such a scheme is called a quest. Throughout the entire period, the heroes encounter various riddles, which are elements of mystery and require resolution. Along the way, traps and unexpected events occur that complicate, delay, or make the search more emotional. Sürgün The theme of the exile (sürgün) of Tatars from the Crimean Peninsula runs like a “red thread” through the novel, when on May 18, 1944, while Tatar men were fighting at the front, women with children were forcibly deported beyond the Urals or to Uzbekistan. This is how Asiye's great-grandmother was evicted along with her family, which was separated: Gulnara (the great-grandmother) and her children were taken to Uzbekistan, and her father to the Urals, where he soon died. After the collapse of the Soviet Union, they returned back. Zirka Menzatiuk draws a parallel between the forced deportation of Crimean Tatars and the deportation of Ukrainians. These are the tragic stories of Sabriye-khanum's family. As a little girl, she was taken from Crimea along with her mother, little sister Nargiza, and little brother Ayder. Ayder, having fallen ill on the way, died because there was nothing to treat the child with. Severin's dad recalled that their grandmother's brother also died on the way when they were being deported from Western Ukraine to Siberia. The writer's keen gaze falls upon the colonization of Crimea by the Russian Empire. Since this is a children's work, Zirka Menzatiuk “dresses” what is described in a fairy-tale fabric. Natalochka invents a fairy tale about the wind-musabet. The first gust of wind scattered the people who lived in the sunny land by the sea, scattered them around the world; the second swept away villages and homes; the third blew away ancient names, sowing instead “artificial, monotonous” ones, such as: Hvardiiske, Krasnohvardiiske, Pushkino, Oktiabrske, Sovietske, Kolhozne, Tankove, Partyzanske, etc. Characters of the novel “Wild Summer in Crimea” as a reflection of typical mentality traits The four groups of characters that present the figurative system of the novel are four versions of human characters: the true little Ukrainian girl Natalochka, the stern and principled Severin, the negative Antypko, and the Tatar children Asiye and Abdiul. They seem to illustrate the main mental portraits: Natalochka — a representative of central Ukraine, liveliness, readiness to find a compromise, to protect others; Severin — a typical Westerner, a Plast member; Antypko — evil, deceit; Asiye and Abdiul — restraint in emotions. Using the example of Severin's behavior — hostility toward the Tatar boy Abdiul — the reader can see for themselves such a human trait as shortsightedness and superficiality of views. In contrast to this, adults gladly give their children examples of friendship between Tatars and Cossacks, the brotherhood of Bohdan Khmelnytskyi with Tuhay-bey, the joint victories of Cossacks and Tatars at Zhovti Vody, at Korsun, at Zboriv, they tell that the Koshovyi Otaman Taras Triasylo was actually a Tatar, and explain the reasons for the betrayal of the Cossacks by the Tatars at Berestechko, explaining that the Cossacks, “to use modern language, were better motivated: they were fighting for freedom, for faith, for the fatherland.” Relationships between peoples The adventure novel “Wild Summer in Crimea” poses a number of questions to the reader about the relationships between peoples, and by answering these questions, the reader learns to live in the world of people. Human relationships come to the fore; the plot is based not only on adventures but also on conflicts. The author's desire for universality and generality is noticeable, although she perfectly reproduces the local color of the Crimean Tatars. Z. Menzatiuk purposefully tries to outline the interaction of Ukrainian and Tatar culture and everyday life, pointing to a wide spectrum of such interpenetration and coexistence. The finest details: mentions of Tatar sweets (baklava, pear bekmes); Tatar dances; the arrangement of a Tatar spring; the summer resident's story that the Crimean Tatar-Krymchaks were experts in gardening, they grafted garden varieties onto special wild trees — olive-leaved pears, such trees did not dry out without watering, did not freeze in winter, and produced large fruits — all this falls into the focus of the author's vision, whose poetics is based on the broadest, most understandable expression of the substantive content of this life. Turning to the details of the everyday life of the Crimean Tatars, Z. Menzatiuk asserts the sense of reality of the “Tatar text” and saturates its figurative dimension. Some symbolic things (a silver belt) have a plot-forming function. The writer “reads” through these things the history of those who are connected to them. The author takes on the difficult topic of conflict between peoples because she feels a desire to pay tribute to the Crimean Tatars and to note the different mentalities of Ukrainians and Russians. In the text, this is embodied in the description of the behavior of the neighbors Oksana and Klava. It is to Oksana that Gulnara entrusts the belt for safekeeping. Oksana fulfills the task with honor, and even gives food for the road. But Klava shamelessly enters Gulnara's house and chooses dishes and shoes while the hostess is there, without even asking for permission. The simplicity and at the same time the capacity of the episode are striking. Zirka Menzatiuk writes confidently and enthusiastically about the rich history of the peninsula. “So many ancient cities flourished in that Crimea, so many peoples passed through! Taurians, Scythians, Sarmatians, Greeks, Alans, the Bosporan Kingdom, the Khazar Khaganate, Genoese fortress cities, the Tatar Khanate...” “Zests” of language The language of the book evokes bright emotions and admiration for the author's skill: juicy, lively, full of folk wisdom. The “zest” of Z. Menzatiuk's novels is the deepened, detailed linguistic information. Thus, in the novel “Wild Summer in Crimea”, these are linguistic parallels between the Ukrainian and Crimean Tatar languages: similar words (vyshnia — vishne, maidan — meydan, sirnyk — sernik, shtany — shtan, polyn (ievshan) — yushan), different ones (yakhshi — good, yaringadzhe — until tomorrow, bunun — today, baba — dad, ana — mom, meraba — hello, chokrak — spring, suv — water, kavun — karpiz, pshenytsia — bohday, zhyto — chavdar, brekhnia — yalan, toloka — khashar). I think that if the reader wants to feel the unique taste and aroma of the Crimean Peninsula and have at least some idea about the people unknown to us — the Crimean Tatars — they need to read the novel “Wild Summer in Crimea” by Z. Menzatiuk. It has everything: drops of history, pieces of everyday life, zests of landscape descriptions, the rustle of plants, the splashing of fish, the support of friends, and a message to be non-hostile, tuned to kindness and mutual assistance...
Machine translation
Olha NAUMENKO, specialist of the university's social and humanitarian department
On the eve of the Day of Education Workers and the All-Ukrainian Day of Libraries, at the initiative of the library of Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, the socio-historical faculty's specialty "Preschool Education," and the Department of Psychology and Preschool Education Pedagogy, a "Day of Creative Initiative at the Eco-Reading Room" was held. The "Eco-Reading Room" project was launched only last year, but already has many admirers. The highlight of the "Eco-Reading Room" is that the event takes place not in a classroom but outdoors, in the university's little square. Children from preschool educational institution No. 8 "Zolotyi Klyuchyk," together with their teachers, came to the "Eco-Reading Room." The celebration began with a welcome from the library's director Olha Shkyra, who in her speech told the story of how the "Eco-Reading Room" project was founded; deputy dean of the socio-historical faculty, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor Liana Yatsenko addressed the children with a word as well. Students of the socio-historical faculty in the specialty "Preschool Education," at the initiative of Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Psychology and Preschool Education Pedagogy Svitlana Demyanenko, prepared an interesting and rich program for the children. The celebration opened with a theatrical performance about a little boy, Mykhailyk, who was nicknamed Nechytailo because he did not like to read. But thanks to his friend Marijka and the Sorceress, he found the key to knowledge, which was hidden among the letters and lines in various books. And the children from "Zolotyi Klyuchyk" helped Mykhailyk in his search for the key, because they love to read little books, although they are still very small. A pleasant gift for the spectators was the performance of the preschoolers under the direction of their teacher Natalia Rudenko. The celebration did not end there. For the little ones, many interesting games were prepared: games, guessing fairy tales, and an excursion to the library's reading room "Chumatskyi Shlyakh." The room has this name because it contains all the signs of the Zodiac. This greatly interested the children: each could find their own sign and see how it is depicted. Another interesting surprise for the little ones was prepared by Associate Professor of the Department of Psychology and Preschool Education Pedagogy Olena Borysova — a machine with soap bubbles. Within the framework of the "Eco-Reading Room" project, an acmeological psychological-pedagogical training using Jungian sand therapy was held for the teachers of "Zolotyi Klyuchyk." The training was led by university psychologist Tetiana Kuzmenko. Head of the Department of Psychology and Preschool Education Pedagogy, Doctor of Psychological Sciences, Professor Larysa Kalmykova addressed the training participants with a welcoming speech. From the day spent at the "Eco-Reading Room," both the little ones and the adults received enormous enjoyment. The event concluded with a treat of sweets and a joint photo as a memento of this magical day at the "Eco-Reading Room."
Machine translation
Viktoriia TOKARENKO Nataliia ERZHYKIVSKA The House of Organ and Chamber Music in Bila Tserkva, thanks to the wonderful acoustics of the hall and the sound of the 40-stop organ installed in 1990 by the famous Czech firm “Rieger-Kloss”, has long attained the status of one of the best concert halls in Ukraine. It is located in the premises of a 19th-century architectural monument — the Church of St. John the Baptist on Zamkova Hora, in the central part of the city. Fans of classical and modern music are well acquainted with the name of Honored Artist of Ukraine Tetiana Orlova — a soloist-organist and author of interesting artistic projects. No less well-known in our country is the name of organ master Oleh Dyptan, who maintains these unique wind keyboard instruments not only at the National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko, but also in Khmelnytskyi and Bila Tserkva; he also often performs as an assistant to the performers. Over a long period of work, thanks to their talent, creativity, and benevolence, many concerts by domestic musical performers and artistic groups, as well as representatives of foreign countries, have taken place in the House of Organ and Chamber Music. The people of Bila Tserkva always pay significant attention to younger colleagues as well, taking care of their creative growth and providing opportunities to present their creative achievements. Thus, thanks to their favorable attitude, at the beginning of September, within the framework of the festive program dedicated to City Day, two organ concerts by third-year student of the Krakow Music Academy Maryna Tokarenko (class of Prof. M. Semeniuk-Podraza) took place here, which were marked by the eloquent title “From Baroque to Modernity”. The artistic heritage of German and French composers of the 17th—20th centuries still moves us today with spiritual and secular cantatas, keyboard improvisations, and organ works — preludes, fugues, and sonatas. Gracefully, with precision and temperament, the young talented organist played “Canzona (II)” by Johann Jakob Froberger, “Prelude” by Dieterich Buxtehude, “Trio Sonata No. 6, Part 1” and “Choral” by Johann Sebastian Bach, “Sonata No. 4, Op. 98, Parts I, II” by Josef Rheinberger, and “Fantasia in D-flat major” by Camille Saint-Saëns. A real event of the Bila Tserkva concert evenings was the premiere of a work by the contemporary young Italian composer Leonardo Rizzo, “Fantasia for Organ”, which Maryna Tokarenko performed with extraordinary skill, ease, and inspiration. Especially since the author, also a third-year student of the Krakow Music Academy (class of Prof. W. Widłak), of this complex polyphonic text, which is distinguished by the diversity and depth of its figurative content, was personally present at the premiere! Flutist Mykhailo Kulykovskyi, a student of Kyiv Music School No. 10 and a multiple laureate of All-Ukrainian music competitions, also took part in the Bila Tserkva autumn concerts. The young talented flutist performed the pieces “Largo” by Francesco Maria Veracini, an 18th-century Italian violinist and composer, and “Waltz” from the “Antique Suite” by the contemporary English author — maestro John Milford Rutter. The concert program was given an equally elevated and at the same time festive mood by the performances of the presenter Tetiana Hnatiuk, a third-year student of the National Music Academy named after P. Tchaikovsky (course of Prof. V. A. Lukashov). The audience very warmly received the performances of the young talented performers M. Tokarenko and M. Kulykovskyi and highly appreciated the capabilities of the Italian composer Leonardo Rizzo. artist, one of the best French watercolorists. His works, painted in a post-impressionist style, enriched the art of Ukraine and the world with hundreds of watercolor landscapes of France, Italy, Austria, Switzerland, and the USA. In Mykola Krychevskyi’s artistic legacy, there are works painted in oil, gouache, tempera, as well as graphics, but it was watercolor that became his favorite technique, and the banks of the Seine — a habitual place for sketches. The artist’s watercolor works are characterized by a subtle lyrical mood. Each sketch is not only a depiction of a landscape or a city panorama of a certain season, but also an expression of the state of nature in combination with the author’s worldview. All watercolors are united by a brightened color palette, softness and poetic quality, lightness and ease, and a sense of the transparency of water and the airiness of space. The author constantly and virtuously embodied such perfect mastery in unique picturesque images. Mykola Krychevskyi left a large artistic legacy, which is gradually returning to Ukraine through his descendants. Currently, a significant part of it has been worthily presented by Opishne. The jubilee exhibition presented 51 works by the artist from the collections of the Poltava Regional Museum of Local History named after Vasyl Krychevskyi, the Sumy Regional Art Museum named after Nikanor Onatskyi, and the Lebedyn Municipal Art Museum named after Borys Rudnev. The exhibition was complemented by unique archival materials — photographs and letters of Mykola Krychevskyi from the collection of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. in Kyiv. During the construction of St. Michael’s Cathedral, he worked in the workshop of L. H. Totskyi on cartoons for mosaics. He also painted the walls of the central part of the cathedral. Mykola Som is a participant in many all-Ukrainian and international exhibitions, a member of the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, and an honorary teacher of the Trebukhiv school. He never broke ties with his native village. And this is clearly traced in his creative work. Many of the artist’s watercolors are dedicated to the theme of native meadows, pastures, and roads. As, for example, in the series of watercolors “Picturesque Ukraine”, where the lyrical tones of transparent watercolors are reflected like subtle notes of the artist’s soul. In his work, the artist often turns to the motifs of historical Kyiv. The beauty of the form of St. Sophia of Kyiv, the flickering of its golden domes in the rays of the sun, captured by the artist’s eye and put on paper — this is the dedication of my father to art. Left to right: Mykhailo Kulykovskyi (flute), Leonardo Rizzo (composer), Maryna Tokarenko (organ), Tetiana Hnatiuk (director and presenter)
Machine translation
Within the framework of the National Scientific Symposium “Ukrainian Ceramic-Linguistic Space: Problems of Scientific Discourse,” the opening of the exhibition “Mykola Krychevskyi: In the Coordinates of Time and Art” took place at the Museum of the Krychevskyi Artistic Family. The exhibition is dedicated to the 120th anniversary of the birth of the Ukrainian post-impressionist artist, graphic artist, and theatrical decorator. Zhanna NEVKRYTA, Information Service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO. Mykola Krychevskyi was born on November 24, 1898, in Kharkiv, from the first marriage of Vasyl Hryhorovych Krychevskyi — a Ukrainian architect, graphic artist, founder of the Ukrainian modern style in architecture, the first artist of Ukrainian cinema, and the designer of the Ukrainian national emblem “Tryzub” and the first Ukrainian banknotes. In 1906, the family moved to Kyiv, where the parents later divorced. Cherishing the tenderest feelings for his mother, Mykola nevertheless did not break his spiritual bond with his father. It is natural that the artist chose the path of an artist and received his first thorough knowledge in the studio of Vasyl Krychevskyi at the Ukrainian Academy of Arts. Leaving his studies, Mykola Krychevskyi began working as a set designer, and often as an actor in the theater of the Ukrainian director Mykola Sadovskyi. In 1923, together with the troupe, he moved to Prague, where he entered the Higher School of Arts and Crafts and the Ukrainian Studio of Plastic Arts, linking his life with the city for several years. However, Mykola Krychevskyi was able to reveal his true talent only in Paris, where he moved in 1928. Despite the noisy and fast pace of the big city, he led a modest lifestyle and devoted himself entirely to his beloved painting. At the beginning, he plunged into daily hard work — copying the masterpieces of the Louvre. Over time, his works gained popularity, standing out for their extraordinary skill. The artist went on sketching trips around Paris and its surroundings daily. Gradually, his manner and style crystallized, and that unique handwriting that still distinguishes Mykola Krychevskyi from other artists emerged. The direction toward creative development was interrupted by the Second World War: almost from the first days, the artist, as a citizen of France, volunteered for the army. A successful return marked a new turn in his creative activity. In 1949, Mykola Krychevskyi discovered Venice for himself — since then, May and September became months dedicated to Italy. The floating city of romantics became his passionate love, gifting the art world numerous picturesque subjects by the great artist. In 1955, Mykola Krychevskyi met his brother Vasyl Krychevskyi’s family for the first time in New York (USA). Thus, America entered his work. Since then, trips to America became frequent. In New York, Krychevskyi painted, socialized with his family, and also taught painting to his niece Kateryna, who admired her uncle’s watercolors and came to him in Paris for sketching. Throughout 1957–1961, the artist often turned to subjects of Ukrainian themes, inspired by memories and letters from his mother in Kyiv from the 1930s–1950s about his distant Homeland. Defining his ethnic affiliation, he always emphasized his Ukrainian origin, never forgetting his family roots under any circumstances. Over the years, Krychevskyi became known
Machine translation
Olena SOM+SERDIUKOVA
My father, the artist Mykola Som, turned 80 this year. Mykola Hnatovych comes from a large peasant family from Trebukhiv. His grandmothers and
Machine translation
The 15th International Festival of Women's Monodramas "Maria" took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, dedicated to the famous Ukrainian actress, a luminary of the Ukrainian stage, the first People's Artist of Ukraine, and one of the most brilliant dramatic actresses of the late 19th and early 20th centuries — Maria Zankovetska. Contemporaries believed that her powerful talent would have done honor to the best European stage. She was offered positions in imperial and private theaters in St. Petersburg and Moscow, but the actress remained faithful to her native Ukrainian stage. Guardians of the "Maria" Festival. Eduard Ovcharenko. Photo by the author. "Today we are opening our jubilee "Maria" festival at the Ivan Franko National Theater. We are talking about Maria Zankovetska and, as it were, bringing onto the stage those with whom she worked and whom she loved. I see many guests from Ukraine and Poland. I see participants from Israel, Armenia, Belarus, and many other countries. All festival participants came to us at their own expense to have the opportunity to watch our performances and perform themselves. We will talk about Natalia Uzhvii, who turns 120 this year, Yuliia Tkachenko, whose 90th anniversary we are celebrating, and we will talk about other outstanding Ukrainian actresses. I thank our permanent partners — the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the "Our Home — Ukraine" charitable foundation, who help us every year," noted the president of the "Maria" festival, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. "Next year marks the 100th anniversary of the Ivan Franko Theater. The 15th "Maria" festival kicks off the jubilee events," emphasized Mykhailo Zakharevych, General Director and Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. "In my life, I have created only one solo performance — "The Rat Catcher," together with Franko Theater actor Oleksandr Furmanchuk. This production participated in many festivals. Before this, I did not know how complicated it all was. Solo performances and the actors who create them are a completely different world, a different acting caste. They communicate differently, especially during a festival where so many performances are presented. I am very grateful to the people who take on such responsibility," noted Dmytro Bohomazov, chief director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. "We recently returned from the Luhansk region, where the "Svitohliad" festival was held. A "round table" took place there, where issues of festival and touring activities in eastern Ukraine were raised. Is it necessary? On that very day, Larysa Kadyrova's performance "Do Not Cry for Me Ever" was playing at the festival. The audience was crying. It was a celebration of purification, a celebration of art. And this is the best answer to the question of whether it is necessary to hold festivals in the east of our country," emphasized Olena Voronko, a representative of the Ministry of Culture of Ukraine. Also during the opening of the festival, there was a presentation of the books "Hanna Borysohlibska" by Valerii Haidabura, "Stepan Oliinyk. Selected Works" (compiled by Bohdan Sushevskyi), "Theater of Miracles. Miguel de Cervantes" (compiled by Dmytro Drozdovskyi and Iryna Batko-Stupka), "Theater, Larysa Kadyrova in the performance "Do Not Cry for Me Ever", where hearts are broken", and "Ukrainian Drama. Episodes" by Oleh Verhelis. And in the foyer of the Serhii Danchenko Chamber Stage, an art exhibition "Child's Face" was presented, which was introduced by the "Vitalnia na Dvorianskii" with the support of the "Rubanenko and Partners" Cultural and Business Center from Kharkiv. "Paintings created over 70 years are collected here. You will see pioneers, teenagers of the 90s, and modern children. There are disabled children here, children who are engaged in creativity. Why did we decide to name our exposition "Child's Face" this year? Because for a woman, a child is the most important thing. Practically every performance of last year's festival spoke about a child and about maternal love," noted the exhibition organizer Liudmyla Rubanenko. Works by both recognized masters and young artists Polina Kuznetsova, Mykhailo Zakharevych and Larysa Kadyrova, Olha Pichkurova, Yuliia Barko, Hanna Orlova, Tetiana Senchenko, and others are presented at this exhibition. Also during the festival, photo exhibitions "Maria" from the collections of the Maria Zankovetska Museum and "Franko Theater Actresses Halyna Yablonska and Larysa Kadyrova" from the collections of the Ivan Franko Theater Museum were displayed. The attention of festival guests was drawn to photographs featuring Larysa Kadyrova: "My First Performance at 3 Years Old," "Among Family Members," "With My First Teacher," "School Graduate," "With My Son Maksym," "First Benefit Performance at the Zankovetska Theater," as well as shots where she is together with Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Oleh Yefremov, Fedir Stryhun, Ivan Drach, and other famous cultural figures. The festival opened with the performance "Children of the Ice," the performer, director, and screenwriter of which is Birutė Mar from Lithuania. Ms. Birutė is a famous Lithuanian actress, director, and poet. She writes poems, essays, plays, and prose for children, and has published six books. Her poems have been published in Russian, Belarusian, Estonian, Swedish, German, English, and Polish. The performance uses excerpts from the poetry book by D. Grinkevičiūtė "Lithuania on the Laptev Sea" and the book by E. Gudonytė "Generation in Siberia." The performance is woven from the memories of B. Mar's parents, Lithuanians deported to Siberia in 1941–1956. Next was the performance "Margarita and Abulfaz" by S. Alexievich, performed by Ukrainian actress Olena Dudych, directed by Iryna Kalashnykova. Actress Olena Dudych graduated from the Kyiv I. Karpenko-Karyi Institute of Theater Arts. She worked for 30 years at the Mogilev Drama Theater (Belarus), on the stage of which she played over 50 roles. The performance is about the tragic confrontation between the Armenian and Azerbaijani peoples.
But love can overcome everything if you truly love. And the first festival day ended with the play "Front and Behind," the authors of which are S. Niedzwiedzki and M. Nowak. The performer is an actor, educator, and reader from Poland, Mateusz Nowak. This play presents Poland of the 18th century before its collapse. The authors ridicule politicians, the clergy, the military, and the king for their drunkenness, laziness, and deceit, asserting that society is to blame for everything. The director and the actor create a chilling world of jesters, conducted by the main character — the king. The central event of the second festival day was the play "Judas" based on the work of Lesia Ukrainka. The performer is Honored Artist of Ukraine Serhii Mykhailovskyi, the director is the chief director of the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theater, Serhii Pavliuk. At the heart of the plot of the monodrama is the confession of Judas, who sold his teacher, Jesus Christ, for 30 pieces of silver. Throughout the entire play, the betrayer of Christ works hard on a potter's wheel, trying to make either a plate or a pitcher, but his inner turmoil does not allow him to finish his creation. The potter's wheel stands on stage from the first to the last minute of the play, evoking a multitude of associations. Also on the second festival day, the plays "Sweet" by M. Matios, performed by Marta Pohrebny, with a script and direction by Malgorzata Paszkier-Wojcieszonek (Poland), and "Chinese Maharaja," performed by Peter Cizmar (Slovakia-Great Britain), were shown. But theatergoers were most looking forward to the jubilee evening of People's Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Larysa Kadyrova, during which she presented one of her best theatrical works, "Never Cry for Me" by M. Matios. Direction and scenography by Serhii Pavliuk. There were also many who wanted to see the play "Mad Dove" by T. Ivashchenko, performed by actress of the Taras Shevchenko Dnipro Music and Drama Theater and the Dnipro Municipal Teleteatr Svitlana Sushko and actress of the Dnipro Municipal Teleteatr Olha Tykhonenko, directed by Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych. "Mad Dove" is the story of the life and work of artist Frida Kahlo. S. Sushko plays the role of Frida, and O. Tykhonenko plays her soul, destiny, and fate. Together, the actresses create an image of the artist crucified on the cross of her own talent. In addition, Yanati Souardi from Algeria (the play "Mary" by Boussahel Houari Hichem), Liudmyla Voronina from Ukraine ("Winged Stories" based on W. Shakespeare, A. Chekhov, A. Pushkin), Tetiana Khazanovska from Poland ("Living Well" by S. Kinsella), Nina Semenenko from Ukraine ("The Wall" by Yu. Shcherbak), Maria Vidal from Spain ("Blood Wedding" by F. G. Lorca), Nora Badalyan from Armenia ("Lady Macbeth" by W. Shakespeare), Nataliia Bryzhan from Ukraine ("The Old Windmill" by H. C. Andersen), Halyna Dziagileva from Belarus ("The Mother" by Karel Capek), and Mateusz Deskiewicz from Poland ("To Be Like Charlie Chaplin" by P. Wysomirski) were invited to participate in the festival. During the festival, a scientific and artistic conference titled "The Magic of Acting. Dialogue of Cultures," conducted by Dmytro Drozdovskyi and Larysa Kadyrova, and an exhibition titled "Festival. People. Plays. Photographs by Marek Sendek" took place. And the theatrical forum concluded with a roundtable titled "Polylogue of Theater Culture Figures."
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI. On October 7, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, who celebrated her jubilee on September 10, presented her jubilee evening to the audience on the stage of the Ivan Franko National Drama Theater within the framework of the “Maria” festival in the form of the play “Never weep for me” based on the work by Maria Matios. “Never weep for me” is a play about the philosophy of life, where death is imagined as perhaps its most important element. Death as a season, as one of the cycles of life that must be accepted. Larysa Kadyrova masterfully conveyed the life-affirming nature of the Hutsul worldview, in which irony towards oneself overcomes melancholy and horror before meeting the unknown. And death can indeed be sudden: someone prepares for it, orders coffins, and suddenly death comes to another. “Never weep for me” is a play that affirms life in its natural manifestations. Evil in the world comes from human tongues, and tongues are controlled by the devil. When it hurts, be silent; when things are bad, be silent; grind the pain within yourself, just do not do harm to others. Yustyna, a wise and internally free Carpathian Sibyl, played by L. Kadyrova, jokes and uses irony the whole time, laughs at herself, even though there was also a lot of pain in her life. In passing, the heroine recalls the famine of 1946, behind which lies staring into the eyes of death. A woman who seems sinless and God-fearing to the audience suddenly remembers that she gave birth to dead children three times. The theme of human sinfulness in the production is devoid of condemnation and reproach. Everyone's conscience is the judge. A person is sinful because that is how they have been since the creation of the world. And pain, melancholy, sins — these are, as M. Matios says, parts of the cardiogram of life. To rise upward, sometimes one needs to fall. God does not give a person only heights, and this is the law of life, when as a result of resistance, through overcoming obstacles, a person rises even above death. Laughs and lives on. Speaking about others, Yustyna never says anything bad about people; on the contrary, she strives to show that both in life and in death (like her late husband) they were bright people; in the coffin, her Petro looked like a little angel. L. Kadyrova masterfully conveyed the Western Ukrainian dialect and the thinking of a person who perceives death as a part of life. One must prepare diligently for death, not neglecting this part of life. In Yustyna's village, the young and the old, artists and workers die... Death is a given that cannot be overcome. However, it can be turned into something that will give strength. That which does not kill us makes us stronger. And indeed, from the first lines of the play, you realize how life-giving the Ukrainian nation is if it is capable of laughing at itself and at death in such a way, how much energy is embedded in the Ukrainian mentality, which strives not to let melancholy and sorrow inside, but to live smiling, rejoicing for the world and for oneself. How diligently Yustyna takes out all the attributes of the funeral procession from the coffin she prepared for herself, adding witticisms to this that after crying, people need to be fed. Only there is no need for vodka, because all the troubles on the planet come from vodka. The play provides an opportunity to think about what true life consists of. Yustyna, who is doing something throughout the play, proves that human happiness lies in simple little things. And to love the world, one must learn to love oneself. Yustyna truly loves herself in a positive sense. She does not want to lie in a small coffin, because her bones would ache in the afterlife. Likewise, she wanted her Petro to have a nice coffin, because otherwise, he would have to bend his knees and curl up, and that is uncomfortable in the afterlife. The Hutsul mentality consists of a person's tendency to laugh at death and, accordingly, to defeat death with humor. “If I were constantly doing something, I would live forever,” says Yustyna at the beginning of the play. The moment of constant working with one's hands (taking out clothes, hanging them up, muttering) is a prototype of a model of world-creation that every person is capable of. Yustyna is constantly creating a microcosm around herself in which there is God. And in this ability to work with one's hands, to do small deeds, lies the secret of victory over death. In labor, a person is happy and capable of laughing at themselves, teasing others kindly, and also perceiving death as a part of that cosmos which Yustyna creates with her daily work. Maria Matios is a master at depicting the psycho-world of the Ukrainian person. The space of her artistic works is the world of simple people who have love for God and nature. Yustyna tells about her fellow villagers: one of them plays a musical instrument amazingly, another fasts, observing all religious traditions and giving his free time to God on Sunday. You involuntarily recall Omelko Kaidash, who fasted zealously, yet still died a sudden death. And how can one not agree that all troubles come from vodka. Or from the fact that a person loses a deep connection with God and turns faith into an element of mindless cult. Do not weep for me, do not worry, says the main heroine. Life is given to a person in order to live it without doing evil. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief editor Pavlo MOVCHAN
for periodical publications, printed on periodical publications printed
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in October — 12,700
Machine translation