Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2019 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 41 (1041), 10–16 October 2019

“The problems that have been placed on the all-national agenda,” noted Pavlo Movchan, head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, opening a round table at Ukrinform, “are today, as never before, extremely acute. The events of the last few days testify to this, when all-people’s veche assemblies were held in regional centers and smaller towns across Ukraine with a categorical demand to the president, the government and parliament not to criminally and recklessly follow Putin’s lead, not to dull-wittedly drag into Ukraine the Trojan horse in the form of the ‘Steinmeier formula,’ and not to resort to so-called peace at the expense of surrendering national interests.” “Last week,” Pavlo Movchan reminded those present, “the Prosvita weekly Slovo Prosvity published a whole pantheon of losses on the eastern front suffered by Ukraine during September. Among them is a person who is close to me, my relative from Obukhiv. Today it has been nine days since we said goodbye to him. Why do I recall this? Because those people in power, who decide the lives of an entire nation, still do not realize where they have ended up. Although, perhaps, it is the opposite: they are playing a secret, multi-move game to please their masters and are very well aware of what may await not only the Ukrainian nation but all of Europe as a result of such a policy. We are witnesses to the fact that historical lessons teach no one anything. Everything that took place 100 years ago in the European socio-political arena resulted in colossal losses for those who wanted to protect themselves by distancing themselves from Ukraine’s problems. That is why today we raise our voices on the squares, and why representatives of Ukrainian civil society have gathered for this round table. Because we understand what may await us under the current policy of both our authorities and those who push them toward criminal compromise. With the arrival to power of new political forces, including representatives of the fifth column, a colossal manipulative apparatus has been put into full operation, run by anti-Ukrainian forces not only through domestic oligarchs. The reaction of the ‘grey cardinal,’ head of the Office of the President Bohdan, who said that the protest actions that swept across Ukra- Photo by Heorhiy Lukianchuk Creative evening of Pavlo Movchan

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

In the Circle of Friends

October 10 at 17:00. The National Museum of Literature, together with the Yaroslaviv Val publishing house, invites you to Pavlo Movchan's creative evening "In the Circle of Friends" with a presentation of a new book of foreign poets translated by the author, "Echoes". Invited to participate: Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Mykola Zhulynskyi, Valerii Huzhva, Oleksandr Bozhko, Mykola Vaskiv. Moderator: Mykhailo Slaboshpytskyi. Address: 11 B. Khmelnytskoho St. Admission is free and welcome! Pavlo Movchan is a separate poetic America, for which one Columbus is not enough, as it requires daily discoveries. However, there is also a Movchan whom we know less. This is Movchan the translator. Is it possible to perform a linguistic blood transfusion? Is it possible to nationalize a poem in one's own language without distorting the original face of the work? Is it possible to say "almost the same thing" while conveying the mental peculiarity of the source? The author attempts to answer this in his poetic translations from Azerbaijani, Bengali, Bulgarian, Armenian, Georgian, Estonian, Kazakh, Lithuanian, Mansi, Moldovan, Russian, Romanian, Serbo-Croatian, Tajik, Tamil, Tatar, Turkmen, Hungarian, Uzbek, and Czech languages. This (and not only this) will be discussed at Pavlo Movchan's creative evening on the occasion of his 80th birthday.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Is Treason Being Called Off?

Ukraine learned about the supposed start of the implementation of the so-called Steinmeier formula, a step-by-step plan to end hostilities on the eastern front and introduce measures to establish peace in Donbas and Luhansk, not from the Ukrainian authorities, above all the head of state, but from Moscow's media. Of course, against the background of the secretive and, in the view of many political experts, failed actions of President Zelenskyi and his Zelen team ("100% his people"), this news exploded like lightning. People's memory has not yet erased the political somersaults of the former recidivist president Yanukovych. So a wave of indignation under the slogans "No to capitulation!" instantly spilled under the walls of the Office, and for the first and second time last Sunday, onto the Maidan. Following this, the Prosvita Society, together with civic organizations, held a round table on the topic "Who and why threatens the Ukrainian state?" ною, paid for by "yesterday's" people, demonstrates the full depth of cynicism and audacity of part of the "servants of the people." The authorities still do not understand that thousands of people came to these actions with an inner anxiety, not yet fully comprehended, which is clearly formulated in the slogan "Let's protect Ukraine!" This is at a time when Europe, playing games of brinkmanship with Putin, does not fully realize that the problem of Ukraine and the Ukrainian nation may end far more tragically for global civilization. Thus, as correctly emphasized in the introduction to the martyrology of "Slovo Prosvity": "For them, the fallen heroes, defenders of the Fatherland, there were not two truths: war was war, not a conflict; the front was the front, not a line of separation; the duty to defend the native land was the honor and dignity of a man and a warrior, not the trickery and obsequiousness of a huckster." These are the clearest and most understandable categories of our present day, categories that our president Zelenskyi should also be voicing. Today, the Maidans across Ukraine are doing this for him. And he, constantly avoiding openness, under the pressure of the conscious part of society, is finally forced to promise that "treason is being called off"... That is, it was being prepared? Participants of the round table, in particular reserve colonels Mykhailo Khabarov, who until recently fought on the eastern front as a private in an OUN battalion, and Mykola Seliuk, who published a book of documents on the history of the collapse of the Armed Forces of Ukraine, argued with facts in hand that the destruction of the army, and consequently of all state institutions, began already under President Leonid Kuchma, who, by the irony of Ukrainian reality (or at Putin's demand?), heads the Ukrainian delegation at the negotiations in Minsk. And each of the subsequent presidents, perhaps with the exception of Viktor Yushchenko, in his own way served Moscow's plans. The current authorities, as the events of recent days show, are also trying to return to the wake of Putin's policy. How else to understand, said one of the founders of Rukh, a people's deputy of several convocations, colonel Mykola Porovskyi, why the current state budget wants to allocate only 110 billion hryvnias for the country's defense (during a war!) next year? This is twice less than last year. Candidate of legal sciences Mykola Syryi, Myroslav Kotvitskyi from the "Patriot" party, academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, civic and political figure Ivan Zaiets, and head of the Luhansk regional organization of the Prosvita Society Volodymyr Semystiaha drew attention to other components of national security, without which Ukraine cannot survive the war with Putin's Russia. But answers to the question "Who and why threatens the Ukrainian state?" alone are not enough. What is needed is intensified public control and popular resistance to the irresponsible plans and actions of representatives of the authorities, who may betray the interests of Ukrainian Ukraine. Therefore we must demand: Ukraine above all! Own information. THEY EXPOSED THE KING'S NAKEDNESS PRECEPTS OF ABAI KUNANBAIEV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Steinmeier-Putin formula is the destruction of Ukraine!

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences. The implementation of the so-called “Steinmeier formula” is Ukraine’s capitulation to the Moscow invaders, who for the sixth year now have been waging an undeclared war against our State with the goal of colonizing it and destroying Ukrainians as a nation. The insidious, aggressive ideas of Putin’s Kremlin clique are being passed off by the enemies of Ukraine as the peaceful “Steinmeier formula,” which provides for holding elections in the Ukrainian territory of Donbas occupied by Russia and granting these regions a special status. Undoubtedly, every person wants peace. Oleh Sentsov also emphasized this. But not at any price! Not on the terms of a hidden capitulation according to the so-called “Steinmeier formula,” but in essence — an insidious, immoral, imperial formula of Putin. For a thinking person, it is clear that elections in the currently occupied territory of Donbas can only take place on the condition of complete liberation from the Moscow invaders and criminal separatist formations. First, the implementation of the security component, and then, under favorable political circumstances, the holding of elections according to Ukrainian laws, with the participation of those residents who were forced to relocate to save their lives. Ukrainian political parties and public organizations must necessarily take part in the elections. During the meeting of the “Normandy Four,” the President of Ukraine V. O. Zelenskyi must take a clear Ukrainian state-building position and convey to the consciousness of its participants an understanding of the fundamental, humanistic principles of the life of Ukrainian society. Again and again, remind the leaders of European states and their citizens that Ukraine is a unitary state and must remain so in order to preserve its spiritual unity, independence, and enter as a full-fledged member into European and world civilization. At the same time, the President has no moral right to hide from the people who entrusted him with the mace of governance the content of the negotiations regarding the fate of Ukraine with the leaders of various states. No concessions to the aggressor! The “PATRIOT” party stands for the restoration of territorial integrity. Ukraine, Truth, Honor, Dignity – above all! The Head of State and Supreme Commander-in-Chief V. O. Zelenskyi is obliged to clearly state public opinion and rely during negotiations on the moral-political, spiritual-national will of Ukrainian citizens, who are undoubtedly for peace, for the occupied territories of Donbas and annexed Crimea to be returned to the bosom of Ukraine together and at the same time, as emphasized in the open appeal of the Ukrainian public to the president. In order to hold honest, fair elections in Donbas, in my opinion, the following requirements must first be met: The Russian Federation must completely withdraw its troops, armaments, various consultants, advisors, and all wanderers from the occupied territories. Illegal militant formations must lay down their arms and not turn into a so-called people’s militia. Ukraine must restore its control over the entire line of the Russian-Ukrainian border. To guarantee against violations by the Russian military, United Nations peacekeepers should be stationed along the border, but without the participation of Moscow’s satellites. Those on whose hands there is no blood of Ukrainian patriots, who have not destroyed and are not destroying the foundations of the Ukrainian independent state, who realize the aggressive essence of Moscow’s policy and do not support it, have the right to amnesty from the Ukrainian authorities. The territories of Donetsk and Luhansk oblasts that are being liberated from occupation by the Russian Federation cannot have any special statuses that would undermine the unitary structure of the Ukrainian State. Photo by Heorhii Lukianchuk. Moscow must release all Ukrainian citizens who are illegally held in Russia and in the Ukrainian territories occupied by it. Achieving peace cannot be based on Ukraine’s abandonment of its constitutionally enshrined Euro-Atlantic civilizational choice and the course toward full membership in NATO and the European Union. Do not withdraw Ukrainian troops unilaterally from their established positions, because pro-Moscow militants do not adhere to the agreement on withdrawing from their positions, and Russia in such an insidious way creates tactical and strategic advantages over Ukrainian defenders. Moscow unleashed an undeclared war against Ukraine, caused enormous destruction in the economic, socio-cultural, and domestic spheres, therefore the Russian Federation must fully compensate for the damages. Thus, holding elections in Donetsk and Luhansk oblasts according to the so-called “Steinmeier-Putin formula” is possible only when the formulated security components are fulfilled, when the Ukrainian living environment stabilizes. After all, the entire Ukrainian people strive for peace, freedom, and security. Millions of Ukrainians gave their lives for a spiritually united Ukrainian Ukraine. It is the sacred duty of the President of Ukraine V. O. Zelenskyi and all “servants of the people” not only to remember and honor the sacrifice of the best sons and daughters of the Ukrainian people, but to take a transparent, honest, moral, and patriotic position now regarding the cessation of the Russian Federation’s aggression against Ukraine based on the principles of Ukrainocentrism — the preservation and development of an independent, legal, democratic, unitary, and spiritually united Ukrainian State.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Bukovynian Prosvita members are against betrayal

On the instructions of the board of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the head of the organization, Ostap Savchuk, sent an appeal to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine, in which Bukovynian Prosvita members declare: “Throughout the 150 years of its existence, the most powerful and authoritative national-patriotic public organization — the Ukrainian Prosvita, as an integral part of society, has been a guide for the people, called upon to rally around the national idea and be a guardian of Ukrainian statehood. To our great regret, the independence dreamed of by many generations is now under threat. As it became known from the media, during the Trilateral Contact Group in Minsk, the text of the so-called “Steinmeier formula” regarding elections of local authorities in the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions was agreed upon, which Russia is already calling a “serious success”. The Ukrainian Prosvita demands that the surrender of national interests not be allowed. This formula does not resolve security issues — the withdrawal or disarmament of illegal (Russian hybrid) armed formations and the restoration of control over the border. Instead, it is a betrayal of the 16 thousand Ukrainians who died in the war, and our irresponsibility before the present and future of Ukraine. The only formula must be the firm defense of a Ukrainocentric policy. Ukrainians have already taken to protest actions against the implementation of the “Steinmeier formula” and we call upon you, Mr. President, and all political forces represented in the Verkhovna Rada, to listen to the protesters — not to allow capitulation to Russia, bloodshed, and to stand in defense of Ukrainian statehood. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Statement of the Political Party "PATRIOT" regarding the ways of restoring the territorial integrity of Ukraine

integrity of Ukraine within its borders recognized by international law. In accordance with Article 2 of the Constitution, Ukraine is a unitary state. The territory of Ukraine within its existing border is integral and inviolable. We call upon the authorities to take urgent measures to ensure the implementation of the norm of the Basic Law. All negotiations in existing formats — the continuation of the Minsk agreements, negotiations in the Normandy format on the terms of the Russian Federation — are a threat to the national security of Ukraine and the state sovereignty of our state. Holding elections in the occupied territories and introducing a special status contradicts the Constitution of Ukraine. We demand that the authorities initiate the convening of an extraordinary meeting of the UN Security Council with the definition of a developed plan of decisive actions regarding the restoration of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine. We call upon the leadership of the state to appeal to the signatory countries of the Budapest Memorandum, the leaders of the G-20 countries, and the international community regarding the provision of all possible support and assistance to us in this matter. From the Verkhovna Rada of Ukraine, we demand the immediate ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court to bring to criminal responsibility the president of Russia, his entourage, and the leaders of the terrorist organizations LNR/DNR for unleashing armed aggression against Ukraine and crimes against humanity on our land.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Such a probability of being a ray…

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Professor, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For many years, I have known this unfathomable, extraordinarily friendly Woman. Her attractiveness is sparked by features of friendliness and sophistication that are admirable to the point of adoration. Her appearance, manner of conduct, friendly word, tactful advice, uniqueness of ethics, patience for approaching the truth, unquenchable desire to do good, and undisguised love for Pedagogy make Nelli Hryhorivna Nychkalo unsurpassed. Searching for some secret, invisible, and at the same time essential qualities of this Individual, one comes to the conclusion about her indispensability regarding the socio-cultural environment (not only academic) in which the life-giving work of such a noble Person takes place. A talented educator, scientist, researcher, organizer of educational affairs, tireless enlightener, cultivator of the souls of the Ukrainian teaching community — these are professional characteristics that could be continued. However, the defining facet that frames the positives of our unique Nelli Hryhorivna is her Humanity, which shapes her thoughts, ideas, actions, logic of activity, and behavioral norms in relation to the “other,” the restraint of desires and aspirations to make the Teacher better, more worthy, and more humane. The eternal rule and reminder of the Holy Scripture fits very naturally into her daily norm of the prose of life: “Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously!” This beautiful universal human trait of being generous not so much in words as in deeds cannot but evoke sympathy and admiration even in the emotionally cold. When I meet, communicate, or debate with the eternally tireless Nelli Hryhorivna, I catch myself in that temptation of being in a state of “being won over by good manners.” Getting to know the multifaceted nature of this person, even one you know very well, is a rather complicated matter. Obviously, the answer should be sought in those eternal truths that people have used and will continue to use — God (and people too) loves those who give with joy! “Look closely at your reflection…,” wrote a famous poet. Indeed, then you ask yourself the question, why are the great and small deeds that this unquenchable woman undertakes managed successfully, why does she finish first more often than second? I think the truth lies in the ethics of work. She creates as if according to the ethics of life of the great philosopher of work T. Carlyle: “Work and do not despair.., know your work and do it.” She is guided by a formula of life-affirmation that is insignificant only at first glance, which contains one requirement — in order to be first, it is necessary to always be the first to start the work. In many cases, such a quality created her as a Leader, which, however, was not an end in itself for her. She remains one of those prominent modern educators-academicians who managed to combine two extremely important strategic things for the 20th and 21st centuries in their scientific and educational work. The first consists in the realization of the idea of the formation of a professionally and creatively prepared, critically thinking, and humanistically educated personality, having laid the foundation for education and self-education throughout life. The second task is the necessity of realizing a no less significant mission — to contribute through education to the formation of such a socio-state system which, being human-centric, would maximally ensure the development of “human capital” and bring benefit to the greatest number of citizens of its country. Such approaches are very consonant with the challenges of the time, the vectors of the civilizational sustainable development of the world, when it is the person who becomes the most valued component in the system of national wealth, the highest social value. As a true intellectual, she empathizes with the fate and prospects of our contemporary youth, for every educational institution — kindergarten, school, vocational school, art, music, or sports school, university, creative workshop, or scientific laboratory, well aware that it is here that the foundations of current and future progress are laid. With civic courage, she evaluates the role of the state and its institutions for quality education, using the main indicator for “measuring” fair state policy — humanism in relation to the “small, weak, and old.” By her own example, Nelli Hryhorivna makes possible the answer to the urgent question of the present time: in what, in which characteristics does the “didactic power” of the domestic educator consist? For her, these sources and origins lie in the energy of motivation to always be in demand, interesting, and useful to people, in the obsessive determination and willpower to do Good for them. And also — in Love for one’s neighbor, one’s People, Ukraine, and all of humanity. “Blessed is he who knows how to spend…,” wrote V. Stus. For the Person, the Fatherland, the public good… Nelli Hryhorivna! To you, nurtured by heavenly Inspiration, worthy of high respect, I wish strength, early dew, and a loving Spring! During the presentation: Heorhii Filipchuk, Nelli Nychkalo, and Larysa Lukianova. Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Nelli Nychkalo.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Honoring Pavlo Movchan in Romania

Yurii MOSENKIS, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The work of the outstanding poet Mihai Eminescu has become an indelible phenomenon for European culture. At the same time, the name of this talented master of words is connected with Ukraine, as it was in a Chernivtsi gymnasium that this classic of Romanian literature received his education. With the aim of popularizing his immortal legacy, the Mihai Eminescu International Literary Academy was created, to the founding of which such iconic figures as Nobel laureates C. Milosz and W. Soyinka, as well as Eugenio de Andrade, Vincenzo Bianchi, Takis Varvitsiotis, Eugène Guillevic, Ismail Kadare, and Blaže Koneski contributed. This institution, accredited by the Nobel Committee for nominations for the prize in the field of literature, was headed by the well-known Romanian poet, long-time professor of the Faculty of International Relations at the University of Craiova, and full member of the Academy of Sciences of Moldova and the Romanian Academy, Ion Diaconescu. It is gratifying that this year at the annual meeting of the Academy, which took place during the regular International Literary Festival in the city of Craiova, the outstanding Ukrainian poet and translator, Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan, was honored with the Mihai Eminescu jubilee award on the occasion of his glorious jubilee and for his contribution to the development of European culture, in particular for strengthening Ukrainian-Romanian cultural relations. This work is eloquently evidenced by the recently printed collection of the writer's selected translations, "Echoes," which includes, in particular, translations from Tudor Arghezi and Virgil Teodorescu, while the jubilee celebrant's poetry was rendered by the unforgettable classic of Romanian literature Nichita Stănescu. The exceptional creative and public path of the awardee was highlighted by the International Secretary of the Literature Section of the European Academy of Sciences, Arts and Letters, laureate of the M. Eminescu Prize, our compatriot Dmytro Chystiak. Outlining the milestones of the jubilee celebrant's artistic work, he noted that "the inspired word and substantial deed of Pavlo Movchan is beginning to open the Ukrainian cosmos to Europe," and this is evidenced by the recent release of his poetry collection "Silver Blood" in the "Poets of the Five Continents" series by the well-known French publishing house "L'Harmattan" and the writer's election as a foreign member of the European Academy of Sciences, Arts and Letters; translations into other languages are also being prepared. The scholar emphasized: Ukraine must not only be proud of such high artistic achievements but also support their dissemination in the world in every possible way (in particular at the state level), because it is precisely such works that represent the depths of the Ukrainian spiritual heritage abroad. It is believed that soon Romanian readers will also discover the work of the outstanding poet for themselves. More than 40 authors from different corners of the globe took part in the work of the International Poetry Festival in Craiova: from South Korea and China to Congo and Latin America. Translations of poetry collections by the head of the Shanghai Writers' Association, Zhao Li Hong, and the president of the "Versed Europe" International Festival, Laura Garavaglia (Italy), were published by iconic Romanian and Moldovan publishing houses; presentations, musical evenings, theatrical performances, and lively communication with readers, in particular with the political and scientific elite of Romania, took place. The winner of the Grand Prize in the field of poetry was Kama Sywor Kamanda, a well-known public and cultural Francophone figure from Congo (and now a resident of Japan), a laureate of French Academy prizes, who has been nominated multiple times by a number of international institutions for the Nobel Prize in the field of literature. The name of Mihai Eminescu has brought together and continues to bring together under his inextinguishable "Star" new and new admirers of his talent, which thrives far beyond the borders of Romania and Ukraine. Next year, new participants of the international poetry festival will visit hospitable Craiova, but they will likely meet even sooner at other literary events — in particular, as Dmytro Chystiak noted to us, in January 2020 at the French Senate — at the ceremony for the presentation of the International Prizes in the field of poetry of the European Academy of Sciences, Arts and Letters, where new artistic discoveries await admirers of the literary word. And this inspires hope: true creativity has no borders, because, as Pavlo Movchan subtly noted, "light arises from light // and reflects its twin," and — it enlightens...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Calvary of Saviors: Global Experience and Ukrainian Realities

Stepan TROKHYMCHUK, professor The ideal of such a personality for us is Jesus Christ, whose life, feat, persecution, and martyrdom on the cross did not weaken his desire to bring love and joy to people by one iota. They believed in him, supported him, met him as a Savior, sang “hosanna,” and paved the road to Jerusalem with flowers! But his opponents, led by King Herod and the procurator Pontius Pilate, like true populists, so brainwashed the crowd that it turned away from him, dooming him to a martyr's death on his and our Calvary! Later, more than once in human history, true benefactors have had to repeat the suffering road and fate of Jesus Christ. A great lesson for all of humanity was the activity, ideology, and practice of non-violent resistance to colonizers, the persecution, and the tragic death at the hands of his own people of the glorious son of the Indian nation, Mahatma Gandhi. All his life he fought against injustice, defended the oppressed, raised the people to peaceful resistance against the enslavers, and organized a political party that, according to his own program, won independence for the peoples of India. He was persecuted, imprisoned, intimidated, and blackmailed, but he stoically moved toward his goal. He was physically killed by the Hindus themselves, his ideological opponents, at the very dawn of India's state independence, but the spirit of Gandhi still lives and triumphs throughout the world today, because he is considered one of the greatest enlighteners of humanity! The leading democratic state, the United States of America, was long corroded by slavery, and after its abolition — by the segregation of African Americans. Several generations tried to get rid of this disgrace; there were partial victories, there were defeats, there was blood and hatred. The greatest success was achieved by the fighter against inequality, Martin Luther King, who led the non-violent movement for the elimination of racial inequality. His protests, speeches, publications, mass marches on Washington, and confrontations with law enforcement forces are known to the whole world. He was persecuted, hounded, slandered, and attacked, but he stubbornly moved toward his goal. The opponents of equality did kill him, treacherously shot him, but even this became one of his victories. The whole world recognizes him as a martyr for freedom, a righteous man of the world, a humanist, and a hero. The most prominent leader in the victorious wars over German Nazism and Russian Bolshevism was the Prime Minister of Great Britain, the comprehensively gifted Winston Churchill, a politician, philosopher, historian, writer, artist, and orator. He was always several steps ahead of his enemies and friends, found the correct and only possible steps and measures at that time, and therefore provoked a flurry of criticism and misunderstanding from all sides. He was both passionately loved and cruelly hated; he was always in the crosshairs of his opponents, but he stubbornly moved toward his goal. The British did not elect him and his party to parliament on the threshold of victory in the Second World War, which was an expression of ingratitude and the people's misunderstanding of the great feat he had accomplished. He was the author of the idea of creating the European Union, but did not see a place in it for his own country, as evidenced by his country's modern efforts to exit the EU with the least harm to both sides. A prominent figure of the 20th century was the leader of France, General Charles de Gaulle, who showed strength and an indomitable spirit during times of great trials for his nation. When Hitler defeated France in 1940, and the hero of the First World War, Marshal Pétain, shamefully capitulated, heading the puppet Vichy government, the young Colonel de Gaulle stood up to defend the honor of his country. He led the French resistance forces, became the head of the provisional government, revived the army, and returned the greatness and glory to France, becoming one of the organizers of the victory in the Second World War. Under his rule, France rose economically and politically and became one of the leading European leaders. He victoriously ended the war in Algeria, where the protracted war of liberation of the Algerians cost them over a million victims in deaths alone, and caused economic and social exhaustion and internal conflicts for France, which led to resistance against the general and attempts on his life. The general was one of the creators of the European Union and raised his state to the world level, which became a member of the seven most powerful military and political powers of the free world. Despite this, the French expressed a vote of no confidence in him in the next elections, and he lived out his days almost forgotten by his people. Ukrainians, as the most freedom-loving nation, have never idolized their leaders and saviors. Our genetic code contains many flaws that hinder the creation and strengthening of our independent state. This is also caused by geographical and historical conditions, the presence of greedy neighbors who are covetous of what belongs to others. But our hetmanate and khutorian mentality, envy, greed, paternalism, betrayal, and apostasy play a decisive role. Ivan Franko once wrote with bitterness: “Why are there so many apostates and why is apostasy not frightening?”. The great Hetman of Ukraine, Ivan Mazepa, became perhaps the most successful Ukrainian state-builder, who, under conditions of cruel pressure from the then “Putin” — Tsar Peter I, managed to raise his country to a high level of political, economic, and spiritual life. He cared about the spiritual development of the Ukrainian nation, built churches and schools, developed the economy, and established friendly relations with other countries. Contemporaries admired him, but subordinates wove intrigues and wrote denunciations to the Tsar. In the decisive battle with Tsar Peter, he, together with his ally, the Swedish King Charles XII, suffered defeat due to the unheard-of betrayal of his colonels and other figures who did not understand his intentions, and was forced to emigrate to a foreign land, where he soon died. He asserted that Ukrainians “conquered themselves, defeated themselves!”. But his actions, measures, patronage, and entire activity inspired subsequent generations to resist, to the desire to restore their statehood, whom both enemies and friends began to call Mazepyntsi. The last Hetman of Ukraine, Pavlo Skoropadsky, was extremely unlucky, as his state-building activity fell during the most dramatic era of conflicts at the time of the collapse of European colonial empires after the First World War. A descendant of a glorious hetman family, raised in an imperial spirit, he was a successful figure in the retinue of Nicholas II. But the passionate impulse of the revolutionary era returned his national consciousness; he became one of the creators of the Ukrainian army, and in conditions of chaos, he agreed to lead the state. His short rule turned out to be the most successful at this stage of the Ukrainian national revolution. He restored order in the state, raised the economy, science, schooling, and culture, created the Academy of Sciences, and carried out a monetary reform and a number of other important state decisions. But he turned out to have too many internal and external enemies who deprived him of power, and he had to live in exile in Germany, where he died, forgotten by everyone at that time, from a wound sustained during the bombing of Berlin by the Allies. A journalist by profession and a pacifist by spirit, Symon Petliura became a politician and a military man against all logic, because there was a critical shortage of such people in Ukraine. As a true Ukrainian patriot, he conscientiously bore his heavy cross, built the state, created an army, directed military operations, and cared for national minorities. He protected Jews from pogroms by creating a special ministry, but the Bolsheviks and other enemies made him out to be a fierce anti-Semite. He was killed by an agent of the Bolshevik special services, allegedly for Jewish pogroms, while Ukrainophobes fashioned an image of a bandit out of him, hounded him, and persecuted him in emigration. His name was used to label all his followers, all fighters for the freedom of Ukraine, for whom the title of Petliurist was an honorable one. The defeat of the Ukrainian Revolution in the 1920s did not break Ukrainian patriots, but prompted them to continue the struggle for their own state. At the vanguard of this struggle was the Organization of Ukrainian Nationalists, created by Colonel Yevhen Konovalets. The intensification of national oppression, the processes of pacification and Catholicization of Ukrainians by the Polish authorities in the 1930s, caused an increase in resistance to the colonizers. In those conditions, young OUN leaders led by Stepan Bandera developed programs of active struggle for the restoration of the Ukrainian state, including armed struggle and terrorist acts as retribution. The wing of the OUN(b) led by Bandera found the support of the vast majority of the local Ukrainian population and determined the development of the liberation struggle for decades to come. The new radical fighters began to be called Banderites, and against them, Polish, German, and Muscovite invaders waged an uncompromising struggle. The fate of Stepan Bandera himself proved tragic; he was imprisoned by the Poles and Germans, sentenced to death, held in concentration camps, and constantly persecuted and slandered. Eventually, KGB agent Stashynsky killed him in Munich; his father and two brothers were also treacherously murdered, and the rest of his family suffered persecution. But the colonizers did not kill the Banderite spirit, which reigned on the barricades of the Revolution of Dignity and in the trenches of the Russo-Ukrainian War. Pro-Putin leaders of the state V. Yanukovych, M. Azarov, Y. Tymoshenko, and their henchmen devastated the state's economy, mercilessly robbed the people, and tried to subordinate Ukraine to Moscow. V. Yanukovych's refusal (under pressure from V. Putin) to sign the association agreement between Ukraine and the European Union sparked resistance from students who came out with protests on the Kyiv Maidan. The authorities' attempt to brutally suppress the student demonstration drew support from democratic forces, which grew into the victorious Revolution of Dignity and led to the overthrow of the corrupt V. Yanukovych regime. Elected in early elections, President Petro Poroshenko and the new Verkhovna Rada began, in the difficult conditions of crisis and the treacherous aggression of Putin's Muscovy, to reform the state, to democratize and Ukrainize it. This caused furious resistance from both external and internal enemies, the annexation of Crimea by Russia, the occupation of part of the Donbas, and a protracted trench Russo-Ukrainian war, the goal of which is the dismemberment of Ukraine and its subordination to the Orda-like Muscovy. When Petro Poroshenko, a successful businessman, politician, and diplomat, headed the government in Ukraine, the revival of a Ukrainian Ukraine began, similar to a Polish Poland or a Czech Czechia. Poroshenko went through a path of national awakening, just like millions of former Soviet citizens. From an ordinary Russian-speaking boy, he gradually grew into a nationally conscious public and political figure, a national leader of global scale. This is something our external and internal enemy-occupiers, populists, and unconscious Khokhols and Little Russians could not and still cannot forgive him. Five years of frantic pressure, blackmail, provocations, stalling of reforms, and other methods of slandering him. The Russian information troops, the GRU, and the FSB tried especially hard, as did all the media that devoted half of their broadcasts and publications to the fight against Poroshenko and a free Ukraine. After all, it was he, or upon his submission, that a whole series of reforms were launched, a combat-ready army and National Guard were created, an active global anti-Putin opposition was organized, and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was born, which Ukrainians had dreamed of for many centuries. Poroshenko did much more that was useful and progressive for Ukraine than all previous presidents combined. And now, after the elections, the persecution of P. Poroshenko does not cease. If, over the course of five years, our enemies organized a struggle of various political forces of all against all and all against Poroshenko, and in the presidential elections all candidates, with one exception, fought against him, then now they are trying to involve the state's punitive bodies in the fight against him and all conscious Ukrainians. Various henchmen of Putin and foreign oligarchs, such as Portnov, organize criminal proceedings for fake “crimes,” and hostile media pin on him crimes committed by other people who had at least some connection to the president. Probably, no other statesman of our time has experienced such persecution and slander as Petro Poroshenko. World figures have already spoken out; in particular, former Polish President Kwasniewski warned the current Ukrainian government that the persecution of Poroshenko would have catastrophic consequences for it. Other leading world leaders will join him. The civilizational development of humanity occurs thanks to the selfless and sacrificial activity of luminaries, titans of thought and action, who, contrary to existing practice, introduce new rules and models for improving people's lives, reducing tension in their relationships, overcoming conflicts, and preventing mutual destruction. They differ from ordinary people because they think and act atypically, contrary to what the general public understands. They are obsessed with their idea, fear no one and nothing, and give all their strength, knowledge, and experience for the realization of what they have conceived, because they want good and happiness for all people.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Boys Who Revealed the Emperor's Nakedness

Oleksa Riznykiv (pseudonym — Oleksa Riznychenko) is a Sixtier (or rather a Fiftier, because he was arrested on October 1, 1959, for a leaflet from 1958!), a member of the National Writers' Union of Ukraine, and the author of two dozen books of poetry and prose — “Ozone”, “Thorn Fire”, “Alone with God”, “Single Rhymes. Dictionary of Homonyms”, 2002, “Ukrainian Language Composition Book”, 2003, “Illeyko, from God a Turleyko”, “Bran. Heritage of Millennia. Why is the Ukrainian language richer than others?” (5 reprints), “Mayunella”, “UkrMars”, and others. He is a laureate of literary prizes named after Pavlo Tychyna (1995), Kostiantyn Paustovsky, Taras Melnychuk, Stepan Oliinyk, Borys Hrinchenko, Yaroslav Doroshenko, Todos Osmachka, Leonid Cherevatenko, Yurii Horlis-Horsky, and Yevhen Malaniuk (2019). He was repressed twice in Odesa by the KGB — in 1959 and 1971. He was sentenced to one and a half years, and the second time to five and a half. We offer a story about the first repression, which happened 60 years ago — on October 1, 1959. Oleksa RIZNYKIV That the emperor is naked was seen by very many people. And everyone understood that it was impossible to speak about it aloud — you would pay with your freedom or even your head. Only great truth-seekers or children dared to say it, like that little boy in Andersen’s fairy tale “The Emperor’s New Clothes”. Children, as a rule, are not aware of what threatens them for this, or, if they are aware, then the natural attraction to Truth-Reality outweighs any fear in their souls, and they manage, before they get scared, to shout: — But the emperor is naked! Then the commotion would begin. Some would quickly hide their eyes so that no one would notice that they too saw the emperor’s nakedness, others would look around to see if anyone had noticed that they too saw... The tailors who made fools of the emperor and the entire nation, assuring them that the New Material could be seen only by intelligent people, were the most frightened. These illusionists, or, more precisely, “materialists”, knew perfectly well that it, that Material, did not actually exist, but they counted on the power of the Word: “Call a person a pig a hundred times — and they will grunt”, “Say halva a hundred times, and your mouth will become sweet”. And here they, these “materialists”, use the same technique, they start shouting: “Catch the liar!”, just like a thief, while running away, pretends that he is catching, chasing the thief, yelling: “Catch him!!!” Who will the people follow, whom will they hear? And the emperor? Will he be ashamed of his nakedness? Will he have to continue pretending that he believes he is dressed? 60 years ago, I was one of those boys who shouted: “But the emperor is naked!” Although no, we did not shout, but quietly wrote about it in a leaflet and spread this news around Kirovohrad and Odesa at night, on the sly. More than one year had to pass before we and others understood that this must be done not secretly, not on the sly, but that one must speak about it aloud, as Academician Sakharov, Ivan Dziuba, also now an academician, Mykola Rudenko, Sviatoslav Karavanskyi, and Viacheslav Chornovil did later. But back then, in the summer of 1958, we, raised by the school, both talked on the sly and wrote that leaflet conspiratorially, so that no outsider would know, would hear about it, about our intentions, even about our thoughts! In the city of Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, where my parents had moved from the Donbas, from Yenakiieve, back in 1948, fleeing the famine, there was a group of young men united by a desire to write poems. A literary studio had existed there since 1951, and we, still school students, attended it — Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Kolodii, Stanislav Pavlovskyi, Andrii Yarmulskyi, Isaak Savranskyi, Stanislav Shvets, and I, the sinner. The district newspaper printed my first poem on May 5, 1952. We performed in schools, on the radio, getting used to the word “poet”. In 1958, I graduated from the Odesa State Theatrical and Art-Technical College and received an assignment to the Kirovohrad Ukrainian Music and Drama Theater named after Kropyvnytskyi. In the spring, I started working there as an electric lighting technician. I lived in a dormitory that had two rooms. Every evening, and sometimes during the day, wonderful Ukrainian plays were performed, which I knew almost by heart from the Odesa theaters where I had practiced. In the library, I read “Introduction to Indian Philosophy”, Mahatma Gandhi’s “My Life”, wrote poems, mostly in Russian, although I was surprised that some actors used Russian in their private lives. Often on weekends, I visited my parents who lived in the third part of the city of Pervomaisk, in a unique place, on Bohopil, which is a triangle between two rivers that merge — the Buh and the Syniukha. My former literary studio colleagues had scattered everywhere — Mykola was taken by Oleksandr Dovzhenko himself to Moscow, to VGIK, to the directing faculty, Yarmulskyi and Kolodii — to Odesa, Pavlovskyi — to Kyiv. Visiting my parents, I met with colleagues from the literary association — Volodia Barsukivskyi, Ivan Halyniak, Stanislav Shvets, Valentyna Kravchuk, and others. Remember what the time was like then. Nikita Khrushchev had just revealed the terrible mechanism of the cult of personality, highlighted the means and methods of destroying people; recently, “allied”, that is, imperial, troops had been brought into Hungary. In the vast empire, new wine was fermenting. We, intoxicated by its vapors, were for some reason certain that groups like ours existed in every city and town. As we talk “about politics” — so do they. As we do not love the dictatorial “party”, so do they not love it, as we write a leaflet — so do they write. Yes, yes, we decided to fight the dictatorship of the Communist Party in the only way available to us — with leaflets. We wrote it on the bank of the Syniukha River, so that we could see from afar if anyone was approaching. We sewed that thin sheet into the cuff of our trousers, we invented and agreed on what secret words to use in letters about our cause. And although in the end, Vladimir Barsukivskyi and I were left alone, we still signed the leaflet “SOBOZON”, which meant “Union of Struggle for the Liberation of the People”. The two of us printed it in the office of the Pervomaisk food combine, where Volodia Barsukivskyi worked. We made pads of 9-10 sheets of thin paper with carbon paper. So by the day of distribution, we had up to 30 leaflets. We decided to distribute them in Odesa, where Volodia was going to his mother for the so-called October holidays, and in Kirovohrad, where I worked. The leaflet had to be distributed only during the “October holidays” that were approaching. So that the blow would be more stinging to the communists, the powers that be, who had become essentially a new exploiting class, an exploiter of the people. It was to them that I dedicated a poem at that time, written according to the canons of Mayakovsky, then my favorite poet. To you! To you, not knowing what to do with your fat, Wasting thousands on trifles, How are you not ashamed to get by with small change, Thrown into the palm of the people’s hand!? About it, crowds of screams walk everywhere, Climbing into eyes, into ears and into the mouth, And a whisper about the fact that the people are undressed by you, Will not even open the gates! Excerpts from the “Resolution on Re-indictment” dated December 30, 1959, drawn up by senior investigator Rozhok: “On July 20 of the same year 1958, Barsukovskyi arrived to the accused Reznikov in the city of Kirovohrad to compile an anti-Soviet leaflet, and brought with him... individual political expressions and words written by him on a sheet of paper for their inclusion in the text of an anti-Soviet leaflet. In the same place, in the city of Kirovohrad, on July 21, 1958, Reznikov and Barsukovskyi composed a sample of an anti-Soviet leaflet and transcribed it by hand in two copies, and also agreed among themselves to reproduce it on Shvets's typewriter. Before leaving the city of Kirovohrad, for the purpose of conspiracy, at Reznikov's suggestion, Barsukovskyi exchanged handwritten texts of the anti-Soviet leaflet with him and sewed it into the cuff of his trousers... At the end of July or the beginning of August 1958, Barsukovskyi lost the anti-Soviet leaflet he had in his possession, in connection with which he decided to travel to Reznikov in the city of Kirovohrad again to write another leaflet. On August 10, 1958, the accused Barsukovskyi arrived at Reznikov's for the second time and brought with him the text of the lost leaflet written by his own hand, restored from memory. Reznikov, together with Barsukovskyi, from the copy of the anti-Soviet leaflet kept by Reznikov, wrote out 2 copies of the leaflet by hand, making some changes and additions to its text. At the same time, they again discussed plans for acquiring printing type, and the methods and places for distributing these leaflets...” And here is another quote from the same Resolution on Re-presentation of Charges: “Being in the city of Kirovohrad, during the day on November 7, 1958, Reznikov dropped one anti-Soviet leaflet into a mailbox on K. Marx St., building No. 56, and in the evening of the same day, he gave five such leaflets to V.V.K. for distribution, and at the same time told V. that if he distributed the leaflets, he would be considered a member of “SOBOZON”. After that, on the same evening, Reznikov placed one anti-Soviet leaflet on the entrance gate of the construction technical school on Teatralnyi Lane, No. 3, placed one on the iron fence of building No. 4 on Dekabrystiv St., placed one behind the sign of the entrance door of Pharmacy No. 4 on Volodarskoho St., 56, placed one on the iron gate of building No. 97/59 or No. 93 on Hoholia St., i.e., he personally distributed five anti-Soviet leaflets around the city, about which he reported in a veiled form in a letter to Barsukovskyi in December 1958”. Such are the actions, such is the propaganda. On November 9, 1958, I am drafted into the Naval Fleet, taken to Sevastopol, and I study for a year at the school of radiometrists. In the summer, at the behest of the KGB, which had already picked up the trail of SOBOZON, I am sent to Odesa and placed at the 16th station of Velykyi Fontan, where a coastal signaling and observation post for the entrance to the port was located at that time, and I serve there for several months, where they observe and signal about me. That summer, Volodia Barsukivskyi returned to Odesa, having worked in Pervomaisk for two years after the technical school. We are brought together so that they can continue to observe. And on the first day of October 1959, they conduct searches in my “cubicle”, at Volodia’s, at my parents’ in Pervomaisk, at Shvets’s... But, it seems to me, it is time to get acquainted with that leaflet, which the investigative bodies called anti-Soviet the whole time. While reading it, count how many times we spoke out against the SOVIETS, anti-SOVIET: APPEAL TO THE PEOPLE DEAR FRIENDS AND COMRADES! People who have found the strength and courage to speak out against the hateful dictatorial policy of the party and the current rulers appeal to your mind and heart. FRIENDS! Look at the world with eyes that have seen the truth, cast aside the veil of deceitful words with which a handful of communists who have seized power entangle you with the help of newspapers and the radio. Do you not smile ironically when reading newspapers or listening to the radio, are you not outraged by the vile lies and duplicity that permeate every phrase, every speech? They shout about freedom and democracy, but this is freedom in a cage, and popular rule is strangled and replaced by the power of the party elite. They shout about the wealth of the people, about the rise of their well-being, but the people, meanwhile, are poorer than before the revolution. A worker cannot feed himself on his meager salary, not to mention his family. And how does the peasant live? The land, watered by the sweat of grandfathers and fathers, was taken away from him. Driven into a collective farm, having no interest, no attachment to the land, he leaves for the city so as not to see the rural wretchedness. But what will he find there? The same lack of rights, poverty, and downtrodden existence. Shortage of food, shoes, and clothing, high prices and miserable earnings — these are all the achievements of over forty years, during which the people have seen nothing but wars, devastation, famine, tyranny, and deception. The unwise and dictatorial policy of the Communist Party, both inside and outside the state, leads the world to a split, to an unbridled arms race with the expenditure of countless people's funds, and brings confusion and fear into the hearts of people for their future. FRIENDS AND COMRADES! We desire brotherhood, true brotherhood, and not enmity between the peoples of all countries of the world! Enough of splitting the world into two so-called “camps”! Down with the fascist dictatorship of the party! We need genuine freedom of views, speech, and the press! We stand for the recognition of religion and the church by the state! Down with atheistic propaganda! Long live the genuine freedom of the people! Union of Struggle for the Liberation of the People (SOBOZON) Well? How many times did we name the Soviets? Not once? That is exactly the point, that the leaflet is completely anti-party, and not anti-Soviet. And this is not surprising — we knew even then that real power belongs to the party, and the Soviets were just so-so, to create the appearance of popular rule. And, on the other hand, there were Soviets in Kyivan Rus, and among the Cossacks, and there was a Central Rada during the years of the liberation struggle. Thus, the KGB investigative bodies deliberately distorted the facts, of course, with the knowledge of that very party which had appropriated, brutally usurped power, taking it away from the Soviets, but persistently called it, the power, Soviet. As Mayakovsky wrote, “we say one thing, but mean another...” To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Panteleimon Kulish had his own project for the Ukrainian people

July 7 marked 200 years since the birth of Panteleimon Kulish. He is multifaceted: a writer, literary critic, translator, linguist, historian, folklorist, orientalist, illustrator, and nation-builder. Today he is more relevant than ever: “In the meantime, let us take care of verbal autonomy, let us create our own autonomous future, let us know well that we are at home, among our own native family, in our own native house, that no one will give it to us, no one will take it away, and no one will warm or light it as we ourselves do.” Oleksandr KASYANOV, Public Relations Department of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Photo by Valerii POPOV. This statement by Kulish became the motto of the international scientific conference “Panteleimon Kulish in the Cultural and Intellectual Space of Ukraine,” which took place on October 2–5 in Kyiv at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. This conference was part of a series of events dedicated to the 200th anniversary of Panteleimon Kulish. “It is symbolic that the conference is taking place precisely at Taras Shevchenko National University of Kyiv, where Panteleimon Kulish studied and took his first literary steps. At our conference, Kulish is presented as a literary critic, folklorist, translation scholar, linguist, and most importantly, as a nation-builder. Ukrainians must move closer to the European space. It was this idea that Kulish developed, to whom the words belong: ‘Ukraine lies with its head toward Europe,’” noted Leonid Huberskyi, Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Kulish was not afraid of challenges. He had to do many things for the first time, in particular, to write the first Ukrainian-language primer (“Hramatka”), to write the history of Ukraine, and to write it specifically in the Ukrainian language, to write a historical novel in Ukrainian that would be a fictionalized history of Ukraine, to collect the treasures of folk literature and publish them, and to do this with great love for his people. Kulish created a new paradigm of thinking, in which the development and enrichment of one’s identity stands in the first place. “Panteleimon Kulish was a great European. A man of great talent. A man beautiful and great in his deeds, as well as in his mistakes and contradictions. He created an ethnopsychological triangle, the vertices of which are language, people, and the writer,” emphasized Liudmyla Hrytsyk, Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, in her speech. Panteleimon Kulish created a new literature, criticism, developed a literary canon, and translated world classics (for example, 15 works by Shakespeare, Heine). He did all this with one goal — to involve his people in world achievements, to create such conditions of development for Ukrainians so that they, while taking care of national identity, would form a modern state. “There is no such page in the cultural space to which Panteleimon Kulish would not be involved,” emphasized Leonid Huberskyi. Tamara Hundorova, a literary critic and culturologist, Head of the Department of Theory of Literature of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, noted while speaking: “Kulish loved Ukraine and at the same time criticized it. He had his own culturo-philosophical vision. His own project for the Ukrainian people.” Mykola Zhulynskyi, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, spoke about the “Kulish project of the Ukrainian people”: “Kulish called for active nation-building activity. Namely, the formation of a nationally conscious elite that is ready to awaken the masses and raise them to changes and transformations. With his activity and creativity, Kulish formulated the main idea of state-building, which consisted in the fact that initially, in order to change the social order and achieve independence, it is necessary to create a nationally unified organism. Later, Ivan Franko began to develop these ideas, calling for making a Ukrainian nation out of the Ukrainian mass. A nation as a system, culturally and politically independent, which is capable of independent development.” Kulish was criticized for not calling for a struggle. In reality, this is not so. He understood that the state is created by the intelligentsia, namely writers, scientists, and cultural figures. Therefore, he emphasized strengthening education, the fact that it is necessary to enlighten the masses. These ideas were developed by other writers in the 19th and 20th centuries. And the organized conference, according to Mykola Zhulynskyi, is not only evidence of the development of Kulish’s ideas today, but also a necessity for their development. “Unfortunately, we still do not have a nation that would realize its identity, its cultural otherness. Therefore, students and teachers face the task of creating an elite and the nation as a whole, developing the ideas of Panteleimon Kulish,” said Mykola Zhulynskyi. Panteleimon Kulish is a landmark figure not only for Ukrainians but also for the world. Mykhailo Ratushnyi, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council, said about this: “Kulish was a bridge of unification — of Eastern and Western Ukraine, of Ivan Franko and Shevchenko, of Puliui and Nechui-Levytskyi. He connected Ukraine to the ‘Black Council’ and the Europe of Shakespeare. The figure of Kulish is currently insufficiently researched and understood. Such gatherings turn us toward knowing people who, by their scale, do not fit into the framework of only one state.” Scientists Pavlo Hrytsenko, Mykola Sulyma, Andrii Danylenko, and Svitlana Zadorozhna spoke about the significance of Kulish and his activities. In the format of sectional meetings of the conference, scientists and cultural figures of Ukraine Oles Fedoruk, Liudmyla Zadorozhna, Roksana Kharchuk, Oleksandr Shapiro, Olena Ivanovska, Anzhelika Rudnytska, and Yurii Kovaliv spoke. The entire essence of Panteleimon Kulish can be characterized by the words of Taras Shevchenko: “…And when you see Kulish, kiss him for me and tell him that I have never in my life read a book like ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’ [Notes on Southern Rus]. And there has never been such a treasure in Russian literature. Thank him, he carried me as if on wings to our Ukraine and sat me down among the old blind comrades-kobzars. The old-fashioned language is poured out vividly and simply. And perhaps it is vivid because it is simple.” European vector, just as 360 years ago, has become the key reason for Muscovy's aggression in our time!” The highlight of the festival was the performance of the popular young ethno-rock band “Kozak System” and guests from Konotop – the brass band collective of the 58th Separate Motorized Infantry Brigade named after Hetman Ivan Vyhovskyi. The audience will also remember the B&B Project — a band that popularizes folk instruments, from which the band's name originated (bandura and bayan). Poltava residents Nataliia Mai and her daughters Olesia and Stanislava performed with the “Code of the Nation” program in honor of the 360th anniversary of the Battle of Konotop. The festival was also visited by guests from the city of Dnipro — the creators of the “Fierce Cossacks” show, who demonstrated combat hopak and conducted master classes for everyone who was not afraid of a saber or a baton. And also, participants of Cossack and equestrian theaters, masters of decorative and applied arts visited.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Horseshoe of Cossack Glory”

The district authorities initiated the festival after the Revolution of Dignity at the initiative of civic activist Oleksandr Zozulia. The event commemorates the events that took place here in 1658. It was in the vicinity of Hadiach that the Treaty of Hadiach was concluded, the essence of which was the creation of a confederative union of the Hetmanate, Poland, and Lithuania. “Horseshoe of Cossack Glory” aims to remind us that more than three centuries ago, Ukraine could already have been a European country — not only geographically, but also mentally. Therefore, the main idea of the festival is not to forget that the struggle for independence against the Russian aggressor and belonging to democratic European values continues. This was mentioned in the welcoming speech by the acting head of the District State Administration Serhii Bondarenko and the head of the District Council Volodymyr Nikitenko. “During the USSR, the figure of Hetman Ivan Vyhovsky was either silenced by Russian-imperial communist ideologues or branded as, supposedly, a ‘traitor to Russia and a lackey of Poland.’ In reality, Ivan Vyhovsky was disliked by the Russian-communist regime because he abandoned the pro-Moscow foreign policy course that was disastrous for the Hetmanate. At the beginning of August 1658, he openly opposed Moscow, which had begun to interfere in the internal political life of Ukraine. That is, just three years after the Pereiaslav Council, he resorted to its denunciation, concluding on September 16 near Hadiach in the Poltava region the famous treaty, which is called the first attempt at Ukraine’s European integration,” noted Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in the Poltava region, at the festival’s opening ceremony. — It was this treaty that became the cause of Muscovy’s aggression against the Hetmanate. Exactly 360 years ago, in July 1659, near Konotop, Cossack troops under the command of Ivan Vyhovsky, with the support of Tatar cavalry, inflicted a defeat on the Moscow occupation forces that had invaded Left-Bank Ukraine. At that time, Vyhovsky’s army and his allies managed to completely crush the Moscow enemy near Konotop.” He also quoted the words of the 19th-century Russian historian Solovyov, who described the reaction of the Moscow tsar. In the Poltava region, the Hadiach District State Administration and the District Council, together with the Sarivka Village Council, held the traditional art festival “Horseshoe of Cossack Glory.” Thousands of guests visited the village of Krasnyi Kut near the hetman capital of Hadiach, to the place where Hetman Ivan Vyhovsky signed the Treaty of Hadiach. This year, the event marked a small anniversary — its fifth year — and was dedicated not only to one of the most significant events of Ukrainian state-building during the Hetmanate era – the Treaty of Hadiach, but a special emphasis was placed on celebrating the 360th anniversary of the Battle of Konotop.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Joy embraced with sorrow… In memory of Volodymyr Lutsiv

Liliia SLEDZINSKA, head of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Take me to Ukraine, where I was born, there I shall rest… From a partisan song. On September 26, the native land took into its embrace a Great Son of Ukraine. In the city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk region, the funeral of Volodymyr Lutsiv took place — a singer and bandurist of world renown, publicist, public figure, patriot of his native land, philanthropist, honorary citizen of the city of Nadvirna, winner of the 3rd International European Contest of Pop Song Performers, which was then called (in 1961) “For the Cup of Europe,” which later grew into Eurovision, and finally — a Great Ukrainian. That night, a heavy rain fell — it was the sky weeping, because the earth had lost a dear person, and in the morning it became very warm, it was the “thirsty earth,” which had waited so long for a “fruitful” downpour (according to I. Franko), that breathed easily and strongly with its entire mighty chest, for Ukraine that night was taking into its embrace its native son, its Builder — Volodymyr Lutsiv. The dream of the man-legend came true. The Maestro returned to Ukraine forever. From today on, he will rest here, and no one will ever separate him from his beloved Fatherland. Just recently, and it was in June, we celebrated the 90th anniversary of Volodymyr Lutsiv. In the cities of Ivano-Frankivsk and Lviv, extraordinary events took place with the Maestro in attendance. He even sang with his wonderful tenor. It was his swan song, a song of the joy of meeting with his native land, for which he had yearned throughout his entire life. In Lviv, Maestro Volodymyr Lutsiv received the highest Prosvita award — the “Builder of Ukraine” medal. His wife, Mrs. Lesia, recalls that he was very happy with this award, because he always considered himself a Prosvita member… He had so many awards! And a little earlier, on February 10, 2019, in London, in the hall of the Association of Ukrainians in Great Britain, a rare charity concert took place in support of the Kremenets “Prosvita” for the construction of the People’s House. The initiator of this event was the otaman, singer, musician, and public figure Mr. Levko Tymoshchuk — an honorary member of the Kremenets “Prosvita”; he was born here, in the Kremenets region, but for now, he lives in London… The concert took place on February 10, and on the 12th, a phone call came from London from Mr. Volodymyr. The joy was boundless! He briefly recounted who participated in the charity concert and promised to send us his article about this event. Soon we received the article. I tried to spread the Maestro’s word through our newspapers; first of all, “Slovo Prosvity” published it alongside my article “Man-Legend,” dedicated to the 90th anniversary of Volodymyr Lutsiv, who did so much for Kremenets, for Ukraine. I will allow myself to quote a few lines from that article: “Perhaps for the first time in all the post-war years, such an event has taken place… It is quite possible that this is also the first such project in Ukraine in modern times. And why ‘Prosvita’? Because it is such a magnet that for the last 150 years has been and is an unifying platform, a reading room, a stage that organized thousands of libraries, created thousands of choirs, dance and drama ensembles, and in this way helped many generations of Ukrainians to preserve Ukrainian culture and thereby resist all processes of assimilation. ‘Prosvita’ united and unites masses of Ukrainians around the idea of common sacrificial work for the benefit of the Ukrainian people. Just as different generations in Ukraine are united by ‘Prosvita,’ so in London, in a foreign land, different generations rallied to take part in the program of this rare charity concert…” We, the Prosvita members of the Kremenets region, hope that this initiative to collect funds for the construction of the People’s House will be very successful… I recall those few visits of the Maestro to Kremenets, because our city became related to Volodymyr Lutsiv through the will of his best friend and brother-in-arms, the artist, graphic designer, and icon painter Rostyslav Hluvko, to transfer to the city of his childhood years — Kremenets, several dozen paintings, which found their place within the walls of the Kremenets Humanitarian-Pedagogical Academy. I hope that this room will eventually become a museum-monument to the glory of two Great Ukrainians — Rostyslav Hluvko and Volodymyr Lutsiv. It must be so! The people of Kremenets must repay the glorious sons of their people. The museum of the Kremenets “Prosvita” stores so many diverse materials about the selfless life of Volodymyr Lutsiv and his titanic work. And his letters are worth so much! This is an unplowed virgin land of the Maestro’s epistolary heritage. In each of those letters, there were such words: “My dear ones! I sincerely thank you for your attention to me and for your kind heart!” The Maestro’s last letters were sent by email; he wrote them in Latin letters, and we here transcribed them onto paper in Ukrainian. The funeral of Volodymyr Lutsiv in the city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk region, became a grandiose nationwide event. It seemed that from all over Ukraine its children had gathered, because here the Maestro was born and here he found his rest. They gathered to accompany the Great Son of his native land on his final journey, because, as is sung in the song about Nazarii Yaremchuk: “I loved you all, but I loved Ukraine most of all, and in this is my only guilt.” The delegation from Lviv was very distinguished. Roman Yatsiv is an art historian, vice-rector for scientific work of the Lviv National Academy, and Honored Worker of Culture of Ukraine. He put a lot of effort into popularizing the name of Rostyslav Hluvko — a world-famous artist, graphic designer, and icon painter, with whom Volodymyr Lutsiv was friends for many years. On September 15, 2007, in Kremenets, on the initiative of Roman Yatsiv, a grandiose event took place — the International Scientific Conference “He Dedicated Himself to Art” on the occasion of the 80th anniversary of the birth of Rostyslav Hluvko. The artist’s daughter, Svitlana Hluvko, who arrived from Italy, took part in it, Dmytro Stepovyk is a Doctor of Philosophy, Doctor of Art History, Doctor of Theological Sciences, professor, and academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Kyiv. Volodymyr Lutsiv, a singer and bandurist, and a cultural and public figure of the Ukrainian community, sent his words from Great Britain about his truest friend and brother-in-arms Rostyslav Hluvko: “He lived with his heart in Ukraine.” Roman Yatsiv delivered a report at the conference titled “Ethnopsychological Identity and the Evolution of R. Hluvko’s Creative Thinking.” For the scientific and artistic symposium “Artistic Receptions of Rostyslav Hluvko’s Work in the Context of the Development of the Ukrainian Diaspora of the 20th Century,” which took place on the occasion of the 90th anniversary of the birth of the artist, graphic designer, and iconographer Rostyslav Hluvko on May 11–12, 2017, in Kremenets, Mr. Roman Yatsiv sent a report titled “Synthetics of National Memory and Cultural Diversity: Rostyslav Hluvko.” Orest Tsymbala is a Ukrainian singer, author of many artistic projects, and popularizer of the name of Volodymyr Lutsiv. It was he who, on June 17, 2019, organized the jubilee concert “Insurgent Tango” at the Lviv Philharmonic, dedicated to the 90th birthday of our dear jubilarian. At that time, he and Volodymyr Lutsiv sang the song “The Time Will Come.” Orest Tsymbala systematized and arranged the Maestro’s song heritage; he released cassettes and later discs with recordings of songs and dumas performed by him. Nadiya Kos is the wife of Kos-Anatolskyi and head of the Choral Conducting Department at the Lviv Music College. Oleh Tsyhylyk is a choral conductor and leader of the “Homin” choir. Oles Zharivskyi is the author of the book about Volodymyr Lutsiv titled “From Bystrytsia to the Thames.” Mariia Trylovska is the daughter of Roman Shukhevych. Yurii Atamaniuk is a journalist, and others. All these people, known and recognized in Ukraine and abroad, were friends with V. Lutsiv and collaborated with him; they came to Nadvirna to accompany a person dear to Ukraine on his final journey. Volodymyr Harazd arrived from the city of Dolyna, as it was there that Myroslav Antonovych was born, who, far from Ukraine, organized the Dutch Choir, in which Volodymyr Lutsiv once sang. Olena Kotliar and Iryna Lanovyk were at the funeral from the Kremenets Prosvita; those young Prosvita members prompted me to write this article. I was captivated by their impressions and infinitely grateful that they understand our common all-Ukrainian cause. The delegation from London included the Maestro’s wife, Mrs. Lesia, and their three daughters: Anna, Oksana, and Ivanka (who arrived from distant Australia); Anna’s son Maksym flew in from China, where he currently resides. They were all wearing vyshyvankas and black keptaryks; the joyful and the sad were united in those two colors. Joyful — because a son of Ukraine returned home; sad — the pain of parting with the dearest person. From the Dutch Choir, which consists of forty performers of vibrant music — Ukrainian folk songs, eight singers arrived to pay their final respects to the man who dedicated 40 years of his activity to ensuring that Ukrainian songs would be heard throughout the world. Volodymyr Lutsiv organized the trips of the Dutch Choir. In Ukraine, all concerts of this group were free of charge. Father Ireney was the envoy from the Ukrainians of Brazil, and Bishop Ivan Datsko from Germany. While still very young, performing in Italy under the pseudonym Tino Valdi, Volodymyr Lutsiv firmly decided for himself: “I am a Ukrainian! I will bring Ukrainian culture to the people of the world! I will promote everything Ukrainian and I will fight with the language of art, with word, and with deed, so that Ukraine is known in the world, so that Ukrainian artists are not forgotten, but worthily honored and duly appreciated by their descendants. I am not Tino! I am Volodymyr Lutsiv!” In the spacious hall of the Oil Workers’ Club, classical music played the entire time, performed by a string quartet of teachers from the Nadvirna Music School. I hope that soon this music school will be named after Maestro Volodymyr Lutsiv. 15 priests held a memorial service, and the “Vervytsia” choir sang the funeral liturgy. Mrs. Olya Maksymiuk, who is the head of the Volodymyr Lutsiv Cultural and Artistic Foundation, an alto player, a good organizer, and a wonderful person, sings in this choir. The coffin with the ashes of the deceased was carried to the local cemetery of Nadvirna by participants of the hostilities on the Eastern Front. Among them was our Prosvita member, who fought for over five years in the trenches of the terrible war against the Moscow occupiers, was twice concussed and twice wounded, but possessed the unbreakable spirit of a courageous warrior and boundless love for Ukraine in his heart. Two trembitas wailed mournful Hutsul melodies over the open grave, and nearby, two Carpathian mountains stood frozen, observing and listening to everything that was happening; they are called the Sisters in the folk tradition. These mountains stand guard over peace and tranquility in native Ukraine.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

these ideological walls that we were surrounded by in those times. How necessary it is for us now to reach that expanse of a shared past, which directly concerns us, Ukrainians, in particular our close neighbors: the Polovtsians and Kipchaks. Just as our southern neighbors, the Crimean Tatars and Nogai Tatars, not to mention the Oghuz, an alliance with whom Prince Sviatoslav once destroyed because of the Khazar influence that traded in our ancestors. So as not to have burnt pages in our national diary, we need to create conditions already now for attracting, studying, translating, and popularizing the greats of this world and their texts, involving them in our spiritual cycle. Therefore, the existing Book Institute must have appropriate programs for the translation and popularization of the apostles of the spirit, those with whom we happened to be in prolonged imperial captivity. Read into the texts of Abai, and you will understand why we need this. And I take this opportunity to express my gratitude to Mykola Vaskiv for doing this at the behest of his heart. to be unjustly condemned, to suffer hardships and adversity, without having found a worthy place and cause in life. Having attained power through cunning and deceit, the volost heads do not pay attention to the quiet and modest, but try to establish relations with people similar to themselves — nimble and grasping, counting on their support, and above all — fearing their enmity. Now there is a new proverb in circulation: “The matter is not important, the person is important.” Thus, one can achieve what is desired not by the truthfulness of the intended matter, but by the dexterity and craftiness of its executor. Volost heads are elected for a term of three years. The first year of their leadership passes in listening to insults and reproaches: “Weren’t we the ones who nominated you?” The second year goes to fighting future rivals. And the third — in pre-election troubles, in order to be elected again. What remains? Observing how the people are sinking more and more into strife, I came to the conclusion: people who have received, if not a large, then at least a Russian education should be elected as volost heads. If there are none, or if there are, but they do not want to be nominated, let the volost heads be appointed by the district authorities and the military governor. This would be useful in many aspects. Firstly, vain Kazakhs would begin to send their children to study; secondly, the volost heads would not depend on the whims of the local nobility, but would obey only the higher authorities. In order not to breed inevitable denunciations and slander and not to give them headway, it would be worth limiting the appointee from all sorts of checks and trials. We had the opportunity to be convinced of the futility of electing biys-judges in each volost. Not everyone is capable of administering justice. To give counsel, as they say, at the “Kultobe summit,” it is necessary to know the codes of laws that have come down to us from our ancestors — the “Bright Path” of Kasym Khan, the “Old Path” of Yesim Khan, the “Seven Canons” of Az Tauke Khan. And even they have become outdated over time, requiring changes and infallible arbiters, of whom there are few or none at all among the people. People who know the Kazakhs well said: “If there are two biys, there are four disputes.” The absence of a supreme judge and an even number of biys only complicate the resolution of disputes. Why increase the number of biys? Would it not be better to choose three educated and sensible people from each volost, without determining the term of their tenure, and remove only those who stain themselves with unworthy deeds. Let disputes be resolved by two judges and a mediator chosen by the plaintiffs. And only after failing to reach the truth with these people, and not coming to a settlement, would the litigants turn to one of the three permanent judges. Then the trials would not drag on. 1891 Word Four People who are attentive have long observed: foolish laughter is equivalent to intoxication. Intoxication leads to offenses, conversation with an intoxicated person causes a headache. Having plunged into empty laughter, a person loses their conscience, shirks their duties, and commits un-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A word about words

pass... A unique semantic level. The poet's visions or the fantasies of time... In a word — the nominology of imagination. Or the reflections of the classic Aman on the topic of “to be and to seem”... Almost according to Fromm's formula... It seems that I have heard something, I know something, I imagine something, I foresee something, I recall something... And this something is so general, so undefined, so stereotypical, so indifferent, like everything that concerned the classics of the literatures of the fraternal peoples of the former Soviet Union... And all this coincided in time with a meeting with the well-known scholar, educator, and translator Mykola Vaskiv, who, to my question: what are you doing now, — placed before me translations of the “Book of Words” by Abai, about whom the reference books say just as “much” as they do about, for example, Tukay... And again, just as 150 years ago, I was stunned, but this time by the texts of Abai Qunanbayuli. What depth, what precision of diagnosis, what lapidary expression, what organicity and all-encompassing vision... And again I turned to my diary texts... However, there I found clots of nothing... After all, even 50 years ago, the Brezhnev-Andropov darkness burned out everything that could be evidence of oneself. I cannot restore from memory either the years with my fellow seminarist Olzhas Suleimenov, or with the Latvian Knuts Skujenieks, or with the Altai Pasley Salmykov, or with the Estonian Mats Traat, or with the Georgian Tamaz Chiladze, or with the Russian Sergey Gandlevsky or Vladimir Makalin, or with Grant Matevosyan... I am not even able to make a complete list of names, thanks to whom I expanded my own poetic field, the field of imagination, the field of broad meanings, to the entire geographical space, which in fact was officially reduced only to Russian literature. They were destroying

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Abai KUNANBAYEV The Book of Words

Pavlo MOVCHAN Reviewing the remnants of my diary entries, the greater part of which I was forced to burn in 1971 in the restroom of the O. P. Dovzhenko Film Studio dormitory, where I lived at the time, I came across a review-entry on the book of poems by the prominent Kazakh poet Olzhas Suleimenov “Definition of the Shore”, which was published in Alma-Ata with a foreword by Leonid Martynov... “Amazing, unexpected... it takes one’s breath away... This is a phenomenon, in my opinion, in world poetry... By the way, it is necessary to read Abai, about whom Olzhas wrote the following: “A poet great in his theme. Centuries pass, but his theme is relevant, and his poems, which once sounded angry and sad. The theme dies, the poems die. But Abai lives, who exposed the stupidity and boasting of the 19th century...” Is this not about Shevchenko?! “He lives and will live forever...” And I asked myself: what do I know about Abai? Absolutely nothing... Just as I know nothing about the hero of the poem “Cactus” by O. Suleimenov Zhap- Word One Whether I lived well or poorly, much has been traversed: in struggles and quarrels, courts and disputes, sufferings and anxieties, I have reached old age, exhausted, satiated with everything, I have discovered the fragility and fruitlessness of my deeds, I have become convinced of the humiliation of my existence. What should I take up now, how should I live the rest of my life? It is confusing that I cannot find an answer to my question. To govern the people? No, the people are ungovernable. Let this burden be taken on by someone who desires to acquire an incurable ailment, or by an ardent youth with a flaming heart. And may Allah protect me from an unbearable burden. To multiply herds? No, it is not worth engaging in this. Let the children raise livestock if they have a need. I will not darken the remnants of my days by tending to livestock for the joy of scoundrels, thieves, and beggars. To turn to science? How to grasp science, when there is no one with whom to exchange a sensible word? To whom to pass on accumulated knowledge, whom to ask about that which you do not know? What is the use of sitting in a deserted steppe, having spread out rolls of cloth, with a meter in one’s hands? Knowledge turns into bitterness, which brings premature old age, when there is no person nearby with whom one can share joy and sorrow. And perhaps, to dedicate myself to divine service? I fear it will not work. This occupation requires complete peace and tranquility. Neither in my soul nor in my life have I experienced peace, so what piety is there among these people, in this land! To raise children? And this I am unable to do. I would raise them, but I do not know how and what to teach. What business, with what purpose to teach, for what people to raise them? How to instruct, where to direct, when I myself do not see where the children could apply their knowledge? And here I did not find an application for myself. Finally, I decided: paper and ink will henceforth be my consolation, I will record my thoughts. If someone finds in them a word necessary for themselves, let them copy or remember it. If my words turn out to be unnecessary for people — they will remain with me. And I have no other worries now. 1890 Word Two In my childhood, I had to hear how Kazakhs laughed at Uzbeks: “Oh you, wide-brimmed Sarts, you carry reeds from afar just to cover roofs, meeting, you are obsequious, and behind their backs you call each other names, you are afraid of every bush, you chatter incessantly, for which you were nicknamed Sart-Surt.” Meeting Nogais, they also laughed and scolded them: “A Nogai is afraid of a camel, gets tired riding a horse, walks on foot — rests; and fugitives, and soldiers, and merchants — are from the Nogais. It would be worth calling you not Nogai, but Nokai.” “The red-headed Urus, this one only needs to catch sight of an aul, as he gallops towards it headlong, allows himself everything that comes into his head, demands to show ‘uzun-kulak’, believes everything that is blurted out,” they said about the Russians. “My God! — I thought then, feeling proud. — It turns out, one cannot find in the whole world a people more worthy and noble than the Kazakh!” These conversations cheered and amused me. Now I see: there is no such plant that a Sart would not grow, there is no such terrain where a Sart merchant would not have been, there is no such thing that he would not have crafted. The laypeople live in harmony, they do not seek enmity. Until there were Russian merchants, Sarts supplied Kazakhs with clothing for the living and shrouds for the deceased, bought up herds of livestock that a father and son could not divide between themselves. Now, under the Russians, Sarts were the first to adopt innovations. And noble bais, and educated mullahs, and craftsmanship, and luxury, and respectfulness — everything is with the Sarts. I look at the Nogais — they can be good soldiers, they steadfastly endure hardships, humbly meet death, protect schools, respect religion, know how to work and acquire wealth, dress elegantly and have fun. We, the Kazakhs, work as hired laborers for their bais for miserable food. They chase our bai out of their home: “Hey, Kazakh, the floor was not laid for you to trample it with dirty boots.” Their strength lies in the fact that they incessantly learn a craft, work, and do not waste time in humiliating squabbles among themselves. There is nothing to say about educated and noble Russians. We are not even a match for their servants. Where have our former enthusiasms disappeared to? Where is our joyful laughter? 1890 Word Three Wherein lies the reason for the disunity of the Kazakhs, their antipathy and ill will toward one another? Why are their words insincere, and they themselves are lazy and obsessed with the love of power? Sages of the world have long noted: a person who is lazy is, as a rule, cowardly and weak-willed; weak-willed — cowardly and boastful; boastful — cowardly, stupid, and uneducated; stupid — uneducated and has no concept of honor, and the dishonorable one begs from the lazy, is insatiable, restless, untalented, and does not wish good to those around them. These flaws are because people are concerned with only one thing — to acquire as much livestock as possible and thus gain respect in the environment. If they had engaged in farming, trade, strived for science and art, this would not have happened. Parents, having multiplied their herds, care about how the herds of their children could become even fatter, in order to pass the care of the herds to shepherds, and themselves lead an idle life — to eat meat to their heart’s content, drink kumis, enjoy beauties, and admire stallions. Eventually, their wintering grounds and pastures become too small, then they, resorting to the power of their influence or occupied position, by all means available to them, buy out, lure away, or take away the lands of a neighbor. This one, robbed, resorts to oppressing another neighbor or is forced to leave his native places. Can these people wish each other well? The more poor people there are, the cheaper their labor. The more destitute, the more free wintering grounds. He expects my ruin, I expect when he reaches poverty. Gradually, our hidden antipathy toward one another grows into open, irreconcilable enmity, we rage, sue, divide into parties, bribe influential supporters in order to have an advantage over opponents, we fight over positions. The victim will not work — seeking prosperity in another way. Neither trade nor farming interests him, he will join now one, now another party, selling himself, vegetating in misery and dishonor. The thefts in the steppe do not cease. If there were unity among the people, people would not tolerate a thief who, skillfully taking advantage of the support of one or another group, only intensifies his robbery. Criminal cases are being fabricated against honest sons of the steppe based on false denunciations, humiliating interrogations are being conducted, and witnesses are being found in advance who are ready to confirm what they have neither seen nor heard. And all this is done in order to disgrace an honest person and prevent them from running for high office. If the persecuted person, for the sake of their own salvation, has to turn for help to those very scoundrels, they compromise their honor; if they do not go to them to bow down — th

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

visible mistakes, for which retribution awaits her, if not in this world, then in the next. A person prone to reflection is always thoughtful, composed, whether this concerns secular affairs or standing before the judgment of death. Composure in affairs and thoughts is the foundation of well-being. Does this mean that we must constantly remain in sorrow? Can the soul only grieve, without knowing joy and laughter? No, I am not at all for us to do nothing but grieve without cause. But it is worth reflecting on one's own carelessness, to grieve over it, and to try to get rid of carelessness by turning to a useful task. Not empty merriment, but useful and intelligent labor will heal the soul. Only the weak-spirited can shut themselves in, falling into bitter reflections without finding solace. If you laugh at the stupidity of an unwise person, laugh, not taking pleasure in someone else's stupidity, but with anger. You will not fall into such laughter often. Laughter from the heart is bitter laughter. Laugh enthusiastically, sincerely rejoicing when you see a person who has acquired good, has accomplished good deeds worthy of imitation. A good example prompts restraint, will stop one in time, and will not allow intoxication. Not every laugh deserves approval. There exists among the rest of laughter that which does not come from the chest in a God-given way, but is feigned and scatters with empty ringing solely for the sake of babbling beautifully. A person is born into the world with crying and leaves in sorrow. In the interval between these two events, never having experienced true happiness, not having recognized to the end the value and uniqueness of the life gifted to them, they thoughtlessly squander it in humiliating squabbles and unworthy disputes. They come to their senses when life is already at its end. And only then do they begin to understand that for no treasures of the world is it possible to extend it even for one day. To live by cunning, trickery, and groveling is the lot of talentless scoundrels. Believe in God, hope for your own skill and strength. To honest and selfless labor, even the solid earth will respond with sprouts. 1891 The Fifth Word Sorrow darkens our soul, chills the body, fetters the will, and, finally, pours out in words from the lips or tears from the eyes. I have seen how people prayed: “O Allah, make us carefree like infants.” They see themselves as sufferers, burdened by heavy cares and misfortunes, as if they were wiser than children. One can get an impression of their cares from proverbs: “If there is time left until noon to live, make provisions for the day,” “For a beggar, even a father becomes a stranger,” “Livestock for a Kazakh is flesh of his flesh,” “The rich man has a bright image, while the poor man’s is like a whetstone,” “A dzhigit and a wolf will find food on the road,” “Herds of respected men reside in people, they worry about their property out of idleness,” “A hand that knows how to take knows how to give,” “He who has managed to get rich, his is the truth,” “A giver tears away the veil of alienation,” “If expectations for a bai are poor, then do not hope for God either,” “If hungry, run to the house where there is a funeral feast,” “Beware of a deep lake and a merciless people.” There are many such proverbs. What are they about? It is not about science and knowledge, not about peace and justice that the Kazakh worries; he would like to get rich, but does not know how. So he spins, acts cunningly, in order to at least wheedle wealth from others through flattery; if it does not work, he will fiercely feud with the whole world. He would not mind robbing his own father and would not consider it a disgrace for himself. It is not customary among people to condemn those who acquire livestock for themselves through deception, meanness, begging, robbery, or other tricks... How then does their mind differ from a child's? Children are afraid of a red-hot stove, adults cannot be intimidated even by hellfire. Children, feeling ashamed, are ready to sink through the ground, while adults know no shame. What is their advantage over children? If we do not distribute to them what we have, do not allow them to ruin us, do not lower ourselves to their level — they are ready to turn away from us. And this is the people to whom we reach out with our soul? 1891 The Sixth Word One of the Kazakh proverbs declares: “The beginning of success is unity, the foundation of prosperity is life.” But what kind of people have unity and how they reach agreement among themselves, the Kazakhs do not know. They assume that this is a community of livestock, property, and food. If so, then what is the benefit from wealth and what is the harm from poverty? Is it worth working for the sake of wealth without first getting rid of relatives? No, unity must be in the heads, not in the community of goods. One can unite people of different origins, religions, and spirits by generously endowing them with livestock. To achieve unity at the price of livestock — this is the beginning of moral decay. Brothers should live in harmony not because they are dependent on one another, but hoping for their own skills and strength, relying each on their own fate. Otherwise, they will forget God, and will not take up affairs, but will begin to seek discord for one another. They will plunge into mutual insults, will lie, act cunningly, and deceive one another. How can one achieve unity here? “Life is the foundation of well-being.” What kind of life is meant? Existence for the sake of the soul not leaving the body? But such existence is granted even to a dog. He who values such life trembles before the fear of death, becomes an enemy of heavenly life. Saving himself, he runs from the enemy and has the reputation of a coward, avoids work and has the reputation of a slacker, turns into an opponent of true well-being. No, it is about a different life here. About that when the soul is alive and the mind is bright. If you are alive, but your soul is dead, the words of reason will not reach your consciousness, you will not be able to earn a living through honest labor. An idler, a slacker, a fool-laugher — He amuses everyone with foolishness. In appearance a dandy — but the soul is mute... He does not have a drop of shame. Having become such, do not consider yourself alive. A righteous death is more worthy than such a life. 1891 The Seventh Word A child is born into the world, inheriting two principles. The first of them requires food, drink, and sleep. These are the needs of the flesh; without this, the body cannot serve as a shelter for the soul, will not grow and strengthen. The other is the urge for knowledge. An infant reaches for bright things, takes them into its mouth, tastes them, presses them to its cheek. It will startle upon hearing the sounds of a pipe or a reed flute. Having grown up, it runs to the barking of a dog, to the voices of animals, to the laughter and crying of people, loses peace, asking about everything that the eyes see and the ears hear: “What is this? Why is this? Why does he act like that?” This is already a need of the soul, a desire to see everything, to hear everything, to learn everything. Without discovering for themselves the visible and invisible mysteries of the Universe, without explaining everything to themselves, a person will not become a person. And the existence of the soul of such a person then differs in no way from the existence of any creature. From the beginning, God distinguished man from the animal by endowing him with a soul. Why do we, having grown up and become wiser, not seek and find satisfaction for that curiosity which in childhood forced us to forget about food and sleep? Why do we not choose the path of those who seek knowledge? We should incessantly expand the circle of our interests, multiply the knowledge that saturates our souls. We should understand that the blessings of the soul are incomparably higher than those of the body, and subject carnal needs to the command of the soul. But no, we have not resorted to this. Making noise and cawing, we have not moved further than the dung heap near the aul. The soul guided us only in childhood. Having grown up and become stronger, we did not allow it to command us, we subjected the soul to the body, we look at the whole world with our eyes, but not with our reason, we do not trust the movements of the soul. Satisfying ourselves with the external appearance of what the sight encompasses, we do not try to penetrate into the inner mysteries, believing that we lose nothing from this ignorance. To the remarks and advice of wise people, we answer: “You live by your own mind, and I will live by mine,” “Rather than being rich with someone else's mind, it is better to be poor, but in one's own way.” We are not capable of appreciating their advantages over us, we do not understand the meaning of what they have said.There is neither a spark in the chest, nor faith in the soul.How do we differ from an animal if we see only with our eyes? In childhood, we were better. Then we were human children — we strove to learn as much as possible. Now we are worse than livestock. An animal knows nothing, and does not strive for anything. We know nothing, but are ready to argue until hoarse, defending our own darkness, we strive to pass off our ignorance as knowledge.1891Word eightWill anyone listen to our advice or accept our instructions?Someone is a volost official, and someone is a bai. Intending to gain wisdom, would they ever take it upon themselves to be elected to such positions? These people consider themselves sufficiently intelligent and strive for power in order to teach and educate others, as if they had reached complete perfection, and the only thing left for them is to instruct others. Should they listen to us, and even if they wanted to listen, will they find the time for it? Their heads are occupied with worries: how not to accidentally offend the authorities, not to anger a thief, not to stir up the people, not to suffer losses, but to find profit. Someone needs to be helped, someone to be liberated. Always no time…The rich? They need nothing. Even for a day, wealth is given to them, it seems to them that they possess the treasures of almost half the world, and what they lack, they will buy for livestock. Their views are high, and their thoughts are even higher. Honor, conscience, sincerity are not dearer to them than livestock. If there were livestock, they are sure, one can bribe God himself. Livestock replaces everything for them: homeland, people, religion, family, knowledge. Where would they listen to someone else's advice? They would listen, but there is no time. One must water and feed the livestock, sell it profitably, protect it from a thief and a wolf, cover it from the cold and find a person who would take care of all this. Until he settles and smooths everything out, he will be brought to boasting. He lacks time!And the thief-criminal and the cunning swindler will not listen to anyone anyway.The poor, like meek sheep, are occupied with their own survival. What are advice, knowledge, and teaching to them, when all this is not needed by the rich. “Do not touch us, communicate with those who understand more than we do,” they say, as if if one is poor, then knowledge is not needed. They are not concerned about anything. If they had what others have, they would not have any worries at all.1891Word nineI am a Kazakh myself. Do I love the Kazakhs or do I not? If I loved them, I would approve of their customs, I would find in their behavior at least some small particle that would bring me joy or comfort, would allow me to be satisfied with these or other of their traits, and my hopes would not have faded. But there is no such thing. If I did not love them, I would not start talking to them, sharing my innermost thoughts, asking for advice, entering their circle, taking an interest in their affairs, asking what they are doing there, what is happening, I would have lain down calmly, or no — I would have moved away from them altogether. I do not harbor hopes that they will change or that I will bring them to their senses, correct them. I do not feel any of these feelings. How so? I should have inclined toward one thing.Although I live, I do not consider myself alive. I do not know whether it is out of anger at people, or out of dissatisfaction with myself, or perhaps for some other reason. Externally alive, internally everything is dead. I get angry, but I do not feel anger. I laugh, but I cannot rejoice. The words I speak and the laughter seem to me not my own. Everything is alien.In my younger years, I did not even think about the fact that one could leave one's people, I loved the Kazakhs with all my soul, I believed in them. When I had to get to know people, when my hope gradually faded, I discovered: there is no longer that strength that would allow me to leave my native lands, to become related to strangers. Therefore, there is emptiness in my chest now. But in general, I think: maybe it is for the best? Dying, I will not suffer: “It is a pity, I did not get to experience such and such a joy!..” Not gnawing myself with regrets about the earthly, I find comfort in hopes for the future.Word tenPeople beg God for a child. Why does a person need a child? They say one needs to leave an heir so that a son would feed his parents in their old age, pray for them after their death. Is that all?..What does it mean to leave an heir?Are you afraid that after your death your property will be left without an owner? Or are you worried about the things that will remain after you? Or is it a pity for you to leave them to people? What treasures have you acquired to regret them?A good child is a joy, a bad one is a burden. How to know what kind of child God will give you? Is it not enough for you the humiliations you have suffered in your life? Have you committed few abominations with your own hands? Why do you want to give birth to a child, raise him as the same scoundrel, doom him to the same humiliations?Do you want your son to pray for you after your death? If in life you did good to people, who will not pray for the repose of your soul? But if you did only evil, what are your son's prayers to you? Will he perform for you those good deeds that you yourself did not accomplish?If you are asking for a child for the joys of the afterlife, then you are wishing him an early death in advance. If you are asking for the joys of this life, will a son be born to a Kazakh who, having matured, would surround his parents with care, protect them from torment? Is it for your people, or for a father like you, to raise such a son?You want him to feed you when you become weak? And this is in vain. Firstly, will you live to a frail old age? Secondly, will your son grow up merciful enough to take care of your old age? If you have livestock, who will not take upon themselves the care of you? If there is no livestock, it is still unknown who and how will feed you. It is also unknown whether your son will multiply the wealth or will take to squandering what you have acquired.Good. Let's say God heard your prayers, gave you a son. Will you be able to give him a good upbringing? No. You will not be able to. Your own sins are not enough for you, you will also plunge into the sins of your son.From the very beginning of life, you will deceive the child, luring him with one thing, then another. And you will rejoice that you managed to deceive him. Whom will you blame when he grows up to be a liar? You teach him to use foul language, to scold others, at the slightest thing — you defend him: “Do not touch this stubborn one.” You indulge his mischief. Sending him to study, you choose a mullah for a small fee, just so he would teach the child to read and write, you teach him cunning and meanness, you instill in his soul distrust of his peers, you instill bad inclinations. Is this your upbringing? And from this child you will expect mercy? People likewise implore God for prosperity. What does a person need prosperity for? Did you implore God? You did. God gives it to you, but you do not take it! He gave you strength so that you could work and acquire wealth. Do you really spend this strength on righteous labor? No. God gives you strength so that you could learn, He gave you a mind capable of mastering sciences, but it is unknown what you spent them on. Who would not be able to become wealthy if they worked without laziness, strove tirelessly, and created with intelligence?! But that is not what you need; you want to obtain wealth by intimidating, begging, and deceiving others. Is this a prayer? This is beggary, robbery, which is committed by a person without conscience and honor. Well, let us say you chose this path and acquired livestock for yourself. Then use it to obtain an education. If not for yourself, then for your son. Without enlightenment, there is neither faith nor good. Without knowledge, neither prayer, nor fasts, nor pilgrimages will achieve their goal. I have not yet met a person who, having obtained wealth through robbery, used it for a salvific cause. That which is obtained in a dog-like manner is also spent in a dog-like manner. And nothing remains of such wealth except for the bitterness of disappointment, anger, and mental anguish. As long as the wealth is in their hands, they show it off. Having squandered it, they boast that they too were once wealthy. Having become impoverished, they debase themselves to begging. 1892 Translated by Mykola VASKIV

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Way of the Cross of Bishop Ivan Liatyshevskyi

This year, the Ukrainian Greek Catholic Church marks the 140th anniversary of the birth of a glorious son of the Ukrainian people, Auxiliary Bishop Ioan (Ivan) Liatyshevskyi. Throughout his life, Bishop Ioan walked the thorny path of a Ukrainian clergyman, whose lot included many trials. His life is a reflection of the fate of many Galicians who were born in one country, lived in the military realities during the formation of another—unfortunately, not a Ukrainian—state, and who, in their mature years, had to face the atheistic totalitarian Soviet regime. Vasyl ROMANIUK, writer and publicist. Ivan Liatyshevskyi was born on October 17, 1879, in Bohorodchany into the artisan family of Yulian (Illia) and Anna Halavai (daughter of Ivan and Rozaliia, née Kochkodan). From the birth register, we learn that Ivan was baptized on October 19. His godparents were Dmytro Volianskyi and Mariia Komarnytska. At the age of seven, Ivan went to study at the four-class folk school in Bohorodchany. After finishing school, he entered the Imperial-Royal Gymnasium in Stanyslaviv, which he graduated from with honors. Later, he entered the Faculty of Theology at Lviv University, from where, after the second year of study, he transferred to the Faculty of Theology at the University of Vienna. On November 24, 1905, in Vienna, he received a doctorate in theology based on his work on the Union of Florence. He continued his studies in Innsbruck and Vienna. On October 20, 1907, Bishop Hryhorii Khomyshyn ordained Ivan Liatyshevskyi as a priest. Father Ivan took up residence in the building of the Greek Catholic Chapter on Lypova Street in Stanyslaviv (now 14 T. Shevchenko St., in Ivano-Frankivsk). Here he engaged in scholarly work. He devoted much time to national and cultural affairs. In 1907–1911, Fr. Liatyshevskyi became a prefect and professor at the Stanyslaviv Theological Seminary and the St. John Chrysostom Lyceum, later a catechist at the real school and gymnasium, and later an advisor and deputy head of the Church Court for matrimonial cases. After several years of work in the Stanyslaviv Eparchy, Fr. Ivan left for studies in Munich, then to Fribourg (Switzerland). In 1911–1912, he prepared his habilitation thesis on church history at Lviv University. He worked on a monograph about the Patriarch of Constantinople John XI Bekkos († 1297). In Freiburg (Germany), he studied auxiliary historical disciplines. In 1913, in Stanyslaviv, he published the work "Ipatii Potii and His Significance for the Union." After the proclamation of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR), Dr. Ivan Liatyshevskyi was a referent for religious affairs at the State Secretariat of Education in Stanyslaviv. The minutes of the meetings of the Episcopal Consistory for 1919 testify that the clergy of the eparchy supported the state-building processes in Galicia. For many years, Fr. Liatyshevskyi was the head of the Supervisory Board of the Land Bank in Lviv. In 1923, Fr. Ivan became a full founding member of the Historical-Legal Section of the Scientific Theological Society in Lviv. In 1926, Fr. Dr. Ivan Liatyshevskyi published an article in "Bohosloviia" titled "Metropolitan Andrei Sheptytskyi as Bishop of Stanyslaviv (from September 24, 1899 – January 13, 1901)," and later worked on preparing for publication an unpublished polemical work by Yov Yazba from the 13th century, related to the Union of Lyon of 1274. Father Dr. Ivan was a contributor to the journal "Dobryi Pastyr." On July 4, 1927, Bishop Hryhorii Khomyshyn named him a canon (episcopal advisor). On November 24, 1929, a high appointment for Fr. Ivan Liatyshevskyi arrived from Rome—as titular Bishop of Akade and Auxiliary Bishop of Stanyslaviv. And on January 19, 1930, he was named archpriest of the chapter and vicar general—a great assistant to Bishop Hryhorii Khomyshyn in the administration of the Stanyslaviv Eparchy. Bishop Liatyshevskyi worked with great dedication in the administrative work of the eparchy, in canonical visitations, and other episcopal duties; he headed the Catholic Action (a lay youth movement) initiated in the 1930s in Galicia. For the Plast scouts of Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk), Fr. Dr. Ivan Liatyshevskyi was the closest person in the Church. In the Plast archive, we find his name in notebooks where active members and friends of "Plast" among Galicians are recorded in alphabetical order. Fr. Ivan Liatyshevskyi was ordained to the rank of auxiliary bishop on January 26, 1930. The ordination took place in the Cathedral of the Holy Resurrection in Stanyslaviv. The Most Reverend Bishop Liatyshevskyi celebrated his first episcopal Holy Liturgy in his native town of Bohorodchany, in the Church of the Holy Trinity. The bishop's elderly father was also present at the service. That same year, together with 30 priests of the Bohorodchany Deanery, Auxiliary Bishop Ioan (Ivan) Liatyshevskyi participated in the blessing of the cornerstone for the construction of the stone Church of St. John the Theologian in Bohorodchany. At that time, Bishop Ivan made great efforts to train his orphaned cousin's grandson, Yosyp Komarnytskyi, whom he helped finish the Stanyslaviv Industrial School and acquire the profession of an "artist-carver." In 1939, the Most Reverend donated part of his funds to the Bohorodchany school. Bishop Ivan Liatyshevskyi always took care of his father (the bishop's mother, Anna, died in 1908). On August 1, 1936, in the 91st year of his life, the bishop's father, Yulian (Illia), passed into eternity. On May 30, 1937, the coronation of the miraculous icon of the Mother of God of Grace of Stanyslaviv took place in Stanyslaviv (the original icon of the patroness had been kept for 200 years in the Armenian church—now the Cathedral of the Intercession of the Most Holy Mother of God of the Ivano-Frankivsk Eparchy of the OCU). First, they began a "triduum"—a service in three Catholic rites, which lasted three days. The Liturgy in the Armenian rite was celebrated by Fr. Mitrat Dionizii Kaietanovych. The next day, the Holy Liturgy with assistance and a choir was magnificently celebrated in the Greek Catholic rite by Bishop Ivan Liatyshevskyi and Bishop Mykolai Charnetskyi. On October 22, 1937, at a meeting of the Main Board of the "Skala" society, with the participation of Bishop Ivan Liatyshevskyi, a plan for the publication of the "Library of the 'Skala' Society" series was developed and approved. Soon it was published in the columns of the "Nova Zoria" newspaper. During the Second World War, Auxiliary Bishop Ioan (Ivan) Liatyshevskyi carried on his shoulders the entire burden of leading the Stanyslaviv... of the Stanislaviv Eparchy, since Bishop Hryhorii Khomyshyn was already over seventy years old. The war and especially the post-war years of the Bolshevik occupation of Galicia brought the Greek Catholic Church severe trials... On the night of April 11 to 12, 1945 (arrest warrant No. 633 dated April 11, 1945), the Bolsheviks arrested five UGCC hierarchs: Metropolitan Josyf Slipyj, Bishops Nykyta Budka and Mykola Charnetskyi — in Lviv, Bishops Ivan Latyshevskyi and Hryhorii Khomyshyn — in Stanislaviv. They arrested the Most Reverend Ioan Latyshevskyi on charges of anti-Soviet activity: creating the "Skala" society, the "Catholic Action" organization, forming the "SS-Galicia" division, and possessing nationalist literature. At the same time, they burned the bishop's unique personal library... In the arrest warrant for Bishop Ioan, in particular, they incriminated: "Maintaining contact with the Vatican, LATYSHEVSKYI in 1938 was received personally by the organizer of the so-called 'crusade' against the USSR, Pope Pius XI..." And he also "Repeatedly participated in congresses and conferences of Catholic bishops, where practical issues of anti-Soviet work and measures for carrying out the union with the Orthodox Church of the Soviet Union were discussed." Throughout the investigation, Bishop Latyshevskyi endured cruel abuse and humiliation, physical and moral torture. 28 interrogations were conducted: the first on April 24, the last on September 5, 1945. From May 29 to June 3, 1946, a military tribunal (three judges and two secretaries) sat in Kyiv, which had a decision regarding the Galician Greek Catholic bishops arrested in April 1945. The hearing of the case took place mostly at night, behind closed doors. And the verdict: Bishop Ivan Latyshevskyi was sentenced to 10 years. By the Special Council of the MVD of the USSR on August 16, 1946, Bishop Ivan Latyshevskyi was sentenced to five years of imprisonment. After a year and a half of investigation and imprisonment, the bishop, at the age of 67, suffering from a heart defect, was sent to forced labor. Initially, Auxiliary Bishop Ivan Latyshevskyi served his sentence in Kazakhstan, in the Merke camp. Here, on April 5, 1950, he was arrested again, although there was insufficient material for an accusation. On November 25, 1950, I. Latyshevskyi was accused of counter-revolutionary nationalist activity and propaganda of Catholic ideas and exiled for five years to Chulak-Tau, Dzhambul Oblast (Kazakhstan), under the supervision of MGB bodies. After some time, Bishop Ivan Latyshevskyi met those exiled from Lviv: Yevheniia Shukhevych (mother of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych) and her daughter Nataliia, who worked there as a nurse. She helped the Most Reverend find a job. The bishop distributed medicine to those sick with malaria and lived in a dugout. In modest words, but quite detailed, he described the inhuman living conditions in his correspondence with his family, in particular with his sister-in-law Teresa, the wife of Mykhailo Latyshevskyi from Bohorodchany. The letters of Bishop Ivan Latyshevskyi are full of patience, longing for the Motherland, and hope: "I often think of you and pray to God that He may watch over you... I will pray to the Child Jesus that He may envelop you with His care and grant you all the graces you need. These are my wishes for you. I yearn very much to be with you again and even to die among my own. Let your grandchildren pray for this to the Most Pure Virgin Mary. I would very, very much like to see you all again, to rejoice in you, to pray at the graves of our relatives, and afterwards to die among you...". At the end of September 1954, Bishop Ivan Latyshevskyi received permission to return to Ukraine. But only on June 3, 1955, was the Most Reverend released from imprisonment. Having returned to Ukraine, Bishop Ioan lived with his distant relatives — in the family of the then-deceased Fr. Ivan Latyshevskyi — in the city of Stanislaviv (now Ivano-Frankivsk) at 24 Maiakovskyi St. (now Tarnavskoho St.), because his closer family in Bohorodchany, during the times of Soviet ideology, had turned away from him, because they were afraid... In Stanislaviv, Bishop Ioan illegally performed his pastoral duties — as a bishop of the underground UGCC. Every day in his room, he celebrated the Holy Liturgy, heard confessions, baptized, and performed weddings. Shortly before his death, the... secretly ordained Fr. Ivan Slezuk as bishop of the Stanislaviv eparchy and his successor, in order to thus ensure the further existence of the Greek Catholic Church. In his memoirs about the Most Reverend Ioan Liatyshevskyi, Olena Kobelska, the daughter of Fr. Ivan Liatyshevskyi (son of Toma), wrote: “In June 1955, my uncle’s niece Natalka Shukhevych brought to me in Stanislav, to 24 Maiakovskyi Street, where I and my mother were renting two rooms after my father’s death, a 76-year-old old man with a disease of cerebral vascular spasms. During such an attack, and he had two of them at my place, wherever he was, he would fall unconscious, with convulsions, and if help were not given in time, he could have died…” The Lord gave him enough strength that on October 20, 1957, the bishop celebrated his Golden Jubilee of priesthood. Only death saved the bishop from a new arrest — the archpastor-sufferer departed into eternity on November 27, 1957, after a severe heart and vascular disease acquired during almost ten years of torture, exhausting labor, and inhuman conditions of detention in the prisons of Kazakhstan. In her memoirs about the Most Reverend Ivan Liatyshevskyi, O. Kobelska wrote: “…When the deceased was lying on the catafalque, the house was surrounded by secret agents who were recording who came to it. Women who were covered with headscarves (on December 1 there was a severe frost) said that some men were looking into their faces... Furthermore, there was the problem that the bishop should not be buried by Orthodox priests from the Cathedral. They wanted me to go and refuse them. I refused to do this, because why should I expose myself everywhere when there was closer family of my uncle. Later I said that I would go together with the deceased’s sister and niece, but they refused because they were afraid… The previous day, behind closed doors in the house, the funeral was conducted by Fr. Yosyp Hirniak (confessor of the Stanislaviv Greek Catholic Bishop Hryhorii Khomyshyn in the underground). Around 12 o’clock at night, my brother-in-law (my sister’s husband) Fr. Ivan Pylypets arrived from Sambir, whom the KGB agents brought to bury my uncle. The next day early, they likewise brought my uncle, the parish priest of the village of Pniv, Fr. Mykhailo Soviakovskyi (he was the parish priest in the village of Pererisl. — V. R.), and then no one said anything to me anymore. The parish priest of the Cathedral, Fr. Mykhailo Cherneha, came, as well as several other familiar priests — and so the funeral took place. Quite a lot of people gathered, although on December 1 there was a severe frost and a blizzard. Small streets were designated through which the funeral procession was to travel under the supervision of the KGB…” Dying, the Most Reverend Ioan (Ivan) Liatyshevskyi willed to be buried in the family tomb in Bohorodchany, however, at that time the authorities did not allow this to be done. The bishop was buried at the Ivano-Frankivsk city cemetery, which is on Kyivska Street. Such a thorny path turned out to be the earthly journey of the bishop-passion-bearer Ivan Liatyshevskyi. On November 10, 1995, I. Liatyshevskyi was rehabilitated posthumously. Since 2001, the beatification process of including Bishop Ioan among the blessed has been ongoing. In 2014, the remains of Bishop Ivan Liatyshevskyi were transferred to the Archcathedral Metropolitan Cathedral of the Resurrection of Christ...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to replenish museums in the cities where our artists were born. A special source of pride in the activities of the regional association became thematic plein airs, which were made possible thanks to the support of the society's leaders A. Kovalenko, V. Stelmakh, and I. Rishniak. Thus, people learned about the work of our artists not only throughout Ukraine but also abroad. It is enough to name such powerful projects as "Sumshchyna, My Love!", "History and Modernity", "Bridge of Friendship", "Along the Paths of T. Shevchenko and I. Kavaleridze", "Temples of Ukraine", "The Chumak and Silk Roads Met in Kyiv". We managed to unite artists from different countries — Georgia, Moldova, Russia, Korea, China, and the USA. Artists of the "Mystetska Svitlytsia" became participants in the creation of the T. Shevchenko Museum in Beijing. Artist O. Masyk worthily promotes Ukraine and his native Sumshchyna in New York, where he currently resides. Participation in scientific conferences strengthened the interest of the capital's scholars in such figures as P. Kalnyshevskyi, M. Makarenko, and I. Kavaleridze. Printed articles, of which there are over 300, scientific collections, catalogs, and the research collection "Artistic Heritage of Sumshchyna", which included over 500 biographies of creative people from the Sumy region, became a separate link in the activities of our society. We also carry out partnership activities with state and public organizations of Kyiv and the Sumy region. First of all, these are the National Union of Artists of Ukraine, the National Academy of Fine Arts and Architecture, the I. Kavaleridze Museum-Workshop, the Ukrainian Cultural Foundation, the Museum of the Ukrainian Diaspora, the Exhibition Directorate of the NSJU, the Museum-Archive of Literature and Art, St. Michael's Golden-Domed Monastery, the Orthodox Theological Academy, the Yaroslav Mudryi National Library, the Ivan Franko Library, and the "Federation of Women for World Peace". "Together we are trying to preserve the history of our people, artistic traditions, national consciousness, and instill traits of selfless service to one's state in our descendants," noted the head of the regional association, Honored Economist of Ukraine Ivan Rishniak. Our projects are aimed at uniting people around the beautiful, so that the young generation has a foundation for the further development of their worldview and contributes to the development of a high level of culture in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Artistic Svitlytsia reports

Artists of the “Artistic Svitlytsia” also prepared for the 20th anniversary of the “Sumy Compatriots in the City of Kyiv,” which is being celebrated in October 2019. Sumy region is a cherry branch of Ukraine, not only an adornment of the northern region of Ukraine, but also a border land of courageous Cossack descendants, for whom honor, loyalty, and devotion to the state are life priorities. These humane traits were laid down by our ancestors, and over the years they have only gained even greater value and significance. Perhaps that is why fellow countrymen work selflessly on a voluntary basis, filling every project with love and gratitude to their native land. Valentyna YEFREMOVA, head of the “Artistic Svitlytsia” section. Photo by the author. But there are other iconic features that distinguish the Sumy region from other regions of Ukraine. This is the creative potential of the region, where such luminaries of Ukrainian culture and art were born as the artist Anton Losenko, composers Bortniansky and Berezovsky, poet and citizen Oleksandr Oles, author of the “Ukrainian Alphabet” Heorhii Narbut, sculptor and director Ivan Kavaleridze, founders of the National Academy of Fine Arts and Architecture brothers Vasyl and Fedir Krychevskyi, original artists Davyd Burliuk, Hryhorii Havrylenko, People's Artist of Ukraine Mykhailo Lysenko, unique colorist Viktor Zaretskyi... Creative life continues in the names of our contemporaries, among whom are more than 30 artists who were born in the Sumy region but live in the capital. Recently, we gathered to discuss the directions of our public organization's activities and began to act, and a group of artists who united into the “Artistic Svitlytsia” section gradually formed. We are proud that we managed to unite all districts of the Sumy region in Kyiv. The city of Sumy is represented by Valerii Shkarupa, Hanna Hidora, Yana Zhorno, Yuliia Voloshchuk; Konotop — Oleksandr Masyk, Serhii Yareshko, Oleh Naboka (the late Honored Artist of Ukraine, Candidate of Art History Nina Velihotska (1935—2015), People's Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize Mykola Storozhenko (1928—2015) have passed into eternity); Trostianets — Honored Artist of Ukraine Henri Yahodkin; Lebedyn — Honored Artist of Ukraine Oleksandr Basanets; Bilopillia — People's Artist of Ukraine Mykhailo Nadiezhdin, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine Liudmyla Bilous; Hlukhiv — Honored Artist of Ukraine Volodymyr Yermakov, academician Yurii Shemshuchenko, unique graphic artist Heorhii Serhieiev (Oleksandr Polishchuk (1951—2015) and Yurii Manuilovych (1929—2011) are no longer with us); Krolevets — Serhii Kryvenko, Honored Artist of Ukraine Viktor Levchenko, Honored Artist of Ukraine Mykhailo Shevchenko; Putyvl — Halyna Bodiakova; Shostka — Tamara Kovaleva, Tetiana Melnychuk, Tamara Tsiun; Yampil — Liudmyla Kliui; Velyka Pysarivka — Honored Artist of Ukraine Mykola Nechvohlod; Romny — Iryna Barysh-Tyshchenko, Honored Worker of Ukraine Valentyna Yefremova, art critic Eduard Dymshyts, Honored Architects of Ukraine Oleksandr Dymshyts and Vitalii Yudin (architect Yevhen Osadchyi (1946—2011) is no longer among us). Our compatriot organization works in such significant areas as the popularization of the work of contemporary artists, support for Sumy artists in Kyiv, the preservation of historical memory for descendants, and the replenishment of museums with new works of art. Among the creative projects, one should mention the author's All-Ukrainian Land Art Symposium “Mohrytsia” by H. Hidora. Non-figurative painting on levkas by V. Shkarupa has glorified Ukraine in the world. H. Yahodkin has dedicated his work to the ancient history of the Ukrainian people. The founder of the workshop and icon painting at the NAOMA, M. Storozhenko, wrote a separate original page in the art of Ukraine. O. Basanets, T. Melnychuk, S. Yareshko, V. Levchenko, H. Nosenko, T. Yahodkina, and O. Naboka work in the pedagogical field. Artist O. Masyk glorifies Ukraine and his native Sumy region abroad. To hold the annual painting competition, we were looking for an iconic figure in art; it became the archaeologist, artist, art critic, educator, and patriot of the Ukrainian people Mykola Omelianovych Makarenko (1877—1938). It was he who did not spare his life for the sake of preserving the spiritual heritage of Ukraine, it was he who drew attention to the outstanding significance of the Cossack era for the spiritual development of the Ukrainian people and called this time the “golden century of the cultural development of Ukraine.” Over these years, more than 20 exhibitions have taken place, at which winners were awarded, diplomas and valuable gifts were presented, and people learned about Makarenko in the capital of Ukraine and throughout the Sumy region. We are grateful to the clergy of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, in the gate of which a bust of the patriot and savior of the cathedral, undeservedly forgotten by the state, was installed back in 1997. Through the “Return” project, the compatriot organization tried to draw attention to individual personalities and create art corners throughout the Sumy region, which would contribute to the inculcation of cultural and artistic values, the development of local history and tourism. During the traveling exhibitions, we donated many works. In memory of Nina Velihotska. Exhibition “Sumy region — a cherry branch of Ukraine” in Romny. Opening of the bust of P. Kalnyshevskyi. Kyiv, 2019. Henri Yahodkin. To the 100th anniversary of the T. Shevchenko monument.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko on the "forged road," the "iron path," and the "chugunka"

We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," motivated by a deep understanding of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In this article, Volodymyr Melnychenko reveals little-known facts about Shevchenko's use of a new mode of transport for his time—the railway—and tells of the poet's attitude toward industrial and technical progress. The author also expresses interesting suggestions regarding the translation of certain words from Shevchenko's Russian-language Diary. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "Three decrees she croaked for one road..." Taras Hryhorovych left a special, poetic sign that he himself was interested in the construction of the railway from St. Petersburg to Moscow, which began in the spring of 1843. I remind you how in the key anti-Moscow poem "The Great Vault," the Ukrainian (1st) and Russian (3rd) crows—symbols of national demonic-black forces—quarrel among themselves about who caused more evil to their people, particularly during that construction. 1 Well, and in your Muscovy Is there something to profit from? Or is there nothing even now? 3 Eh... sister, a lot: Three decrees she croaked For one road... 1 Which one is that? The forged one? Well, she has already done some work... 3 And six thousand in one verst Souls she crushed... 1 But do not lie, for only five. And even that with the von Korf. And he even boasts, showing Off someone else's work! Shevchenko scholars will still have to establish exactly which sources the poet used (to name a specific Russian newspaper or a journal of that time), but it is enough for us that Taras Hryhorovych not only was the first to use information about the exorbitant price—significant human sacrifices!—of the gigantic construction of that time, but also justly gave it an anti-serfdom, anti-tsarist character. Indeed, Nicholas I, in just half a year, signed two supreme Decrees—on February 1, 1842, he ordered the start of construction (design) of the railway between St. Petersburg and Moscow under the direction of a special interdepartmental committee, and on August 1, he transferred the management of this work to the Main Administration of Communications. In 1843, a Decree was issued on the direct construction of the road. It pained Shevchenko that serfs were working at hard labor on the construction of the road. Moreover, he murderously named the surname of the contractor guilty of the death of the peasants—"von Korf." Soviet researchers wrote that "there were, perhaps, no more greedy, cruel, and treacherous people in Russia than the contractors," among whom Baron Yu. F. Korf, from an ancient noble family, stood out, even branded by the poet. And scientists also emphasized that "the contractor bore no responsibility for the peasant-builders." At the very least, the management of the road was complained to in vain about the repeated "frauds of Baron Korf," who deceived workers and refused to provide medical care for the sick. In a modern work, it is also emphasized that a significant part of the more than 6,000 people under contractor Yu. F. Korf "are in an extremely difficult situation." Even the Moscow Governor-General A. A. Zakrevsky admitted that "all points of the contracts, while protecting the interests of the contractors, do not provide for the workers in almost anything"1. Ultimately, the contract with Korf was indeed terminated. It is known that the unfortunate people who died during the construction of the railway were often buried along the road. However, in an official publication on the history of the railway construction, it was vaguely stated: "However, the mortality was relatively not so significant, and the number of victims did not exceed their number during other large earthworks"2. In reality, among the 60,000 worker-slaves, typhus, scurvy, dysentery, and even cholera were raging, and it has long been recognized that "several thousand nameless builders of the first Russian main railway died during the construction in 1845–1846"3. But Shevchenko and his contemporaries already knew this information! However, no one, except the poet, dared to publish it. It was only later that N. O. Nekrasov poured out the bitter truth in the poem "The Railway," citing the number of dead—"five thousand peasants": A straight little road: narrow embankments, Posts, rails, bridges. And along the sides are all Russian bones... But that was almost twenty years after "The Great Vault" and three years after the death of Taras Shevchenko. "And from Moscow... in 22 hours to Piter" The first thought about returning from exile to St. Petersburg via Moscow by train was expressed in Shevchenko's Diary on June 13, 1857, that is, on the second day after it began. Surely, the exile had been thinking about this option from the time when a real hope for release appeared. That day, he noted that first of all, one had to get to Nizhny Novgorod, and then... "Then to Moscow, and from Moscow, having prayed to God for Fulton's soul, in 22 hours to Piter. Isn't it a vivid fantasy?" However, it was precisely this—Shevchenko's bold "fantasy"—that outlined the poet's subsequent real path from exile. But everything in order. The poet's mention of the American R. Fulton (1765–1815)—the inventor of the steamboat—was erroneous. Surely, Shevchenko had in mind the inventor of the steam locomotive, G. Stephenson (1781–1848). However, it is obvious that R. Fulton, who is mentioned in the Diary twice, was viewed by Shevchenko as the embodiment of the practical application of steam power not only on water but also on rails. On the way from Astrakhan to Nizhny Novgorod on a steamboat, Shevchenko expressed his vision of technical progress on August 27: "...The steamboat in the nocturnal funeral chamber seems like some kind of huge, dully roaring monster with an open huge maw, ready to swallow the landlord-inquisitors. Great Fulton! And great Watt4! Your young, growing by the hour, not by the day, child will soon devour whips, thrones, and crowns, and will only snack on diplomats and landlords, playing with them like a schoolboy with a lollipop. What the encyclopedists5 began in France, your colossal brilliant child will complete on our entire planet. My prophecy is undoubted." Only in the notes to the edition of the "Diary" (1931) do we read: "These lines of Shevchenko are very valuable for characterizing his socio-political views..." This is better than ignoring Shevchenko's rare entry about his own prophecy, which did come true. The poet predicted the historical development of industrial capitalism, particularly in Russia, and took into account the huge role of economic factors in global progress. By the way, back in the novella "The Hireling" (1852–1853), the poet called for progressive inventions in agriculture as well: "O agronomist-philanthropists! Invent some other machine instead of a sickle. You will thereby render the greatest service to humanity doomed to hard labor." “I went to the railway…” Regarding his departure from Moscow, Shevchenko recorded on March 26, 1858: “At 9 o’clock in the morning I parted with Mykhailo Semenovych Shchepkin and his family. He left for Yaroslavl, and I, having gathered my misery, went to the railway…” Starting with O. Ya. Konyskyi, in the Russian-language text of the Diary, “zheleznaya doroga” is translated as “zaliznytsia” [railway], and formally this is correct. However, in the “Dictionary of Shevchenko’s Language,” such a word is absent altogether. Whereas in a letter to P. O. Kulish dated December 4–5, 1857, inviting him to Nizhny Novgorod, Shevchenko wrote: “I am waiting for you, and you stand for me as a dear brother: kiss your dear wife for me and for yourself, and off you go on the iron path.” Thus, this, according to Shevchenko, is the Ukrainian equivalent. And also — “chuhunka” [iron road]. In March 1858, he wrote to M. M. Lazarevskyi from Moscow: “…Get on the chuhunka and come to me, and together we will return to Piter.” Thus, in carrying out a modern translation of Shevchenko’s Diary, we must take his language into account as much as possible, and in the case of using lexemes that he did not use, necessarily note this in the footnotes. Judging by everything, Shevchenko’s departure from Moscow was also accelerated by the fact that M. S. Shchepkin was leaving with the theater on tour to Yaroslavl. Even on the morning of March 26, Taras Hryhorovych, apparently, adjusted to his departure from home, because he left five hours before the train. However, according to the rules, one had to arrive at the station no later than an hour before departure. Moreover, a passenger at the station had to necessarily present his passport to a police official. For the yesterday’s exile Shevchenko, this was a slow and unpleasant procedure. Only after the policeman’s mark could he buy a ticket, which was then of a huge size with the designation of all intermediate stations, and there were 34 of them in total. Things had to be handed over to baggage half an hour before the train’s departure. Among the things (“misery”), judging by everything, were also the books that Shevchenko had sent from Nizhny Novgorod to M. S. Shchepkin, that is, the work of O. M. Bodianskyi “On the Time of the Origin of Slavic Writing,” gifted by him to the poet. I remind you that on February 23, 1858, Taras Hryhorovych wrote to the artist: “I am sending you a receipt from the Transport Office, through which I am sending a box with my books. Accept it and let it lie with you somewhere for some time.” At least it is known that some books received by Shevchenko in exile, in Nizhny Novgorod, and gifted to him in Moscow, were with him in St. Petersburg and were kept until the poet’s very death. Be that as it may, M. O. Maksymovych, with whom Shevchenko had agreed to meet at the Shchepkins’ at 9 o’clock in the morning, arrived at approximately this time, but did not find the poet. But M. K. Chalyi was mistaken when he wrote that M. O. Maksymovych arrived “just as the train moved.” In reality, at that time Shevchenko was still at the station in Moscow. Taras Hryhorovych was using the railway for the first time, the construction of which began in 1843, that is, even before the poet’s first arrival in Moscow, and was completed in 1851. The first serious confirmation of the completion of construction was the transport on August 14–16 from St. Petersburg to Moscow on the “chuhunka” of several battalions of military personnel. Only after a successful test of trains with soldiers did Nicholas I travel along the new road. As reported, “the imperial train departed from St. Petersburg on August 19 at 4 o’clock in the morning and arrived in Moscow on the same date at 11 o’clock in the evening.” The Tsar saw for himself that along the entire railway, more than 650 kilometers long, at an equal distance from each other, seven stone line stations had been built: Liuban, Mala Vishera, Okulovka, Bologoye, Tver, Spirovo, and Klyn. They say that there were no others like them in perfection and beauty in the whole world at that time. In addition, at all large stations, stone locomotive depots with a large glass dome on top were built, similar to modern circus buildings. The railway with the “thunderous locomotive” (Shevchenko) was then an unprecedented phenomenon, and the first trains were met and seen off by crowds of people. A poem spread across Russia: There is an iron road, Unprecedented beauty, These are simply wonders In two paths iron rails, Machines fly along the paths, Not on troikas, on steam, To look, it is simply scary. But soon, traveling by railway became habitual. The total number of employees and lower ranks who serviced it reached 4.5 thousand people, including one and a half hundred engineers. As the “Memorial Book of the Main Society of Russian Railways for 1859” testifies, at the time when Shevchenko first used the railway, more than 50 locomotives for transporting passengers and baggage and more than 30 freight ones worked there. The railway transported more than 1 million passengers per year at that time and was very popular. A trip to Moscow or St. Petersburg by railway, on

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

even taking into account certain inconveniences, was incomparably more comfortable and pleasant than a journey in a carriage, a stagecoach, or a cart bouncing from pit to pit, covered with coarse matting. “Canned in a carriage, I left Moscow” Even after going through all the railway formalities, there was still enough time, and Taras Hryhorovych strolled leisurely along the train, looking at it with interest. In front, a large locomotive boasted: its chimney was long and thin with a small thickening at the bottom, like a collar, and the wheels were huge — the height of a tall person, they reached the middle of the locomotive boiler. Wheels of such size developed great speed: the larger the circle, the greater the distance the locomotive covers in one rotation of the wheel. In a dead end stood a freight locomotive, it had completely different — small wheels, which can pull a heavy train, more than 20 wagons, but its speed is more than twice as low. The engineers standing by the locomotive were dressed in a special semi-military uniform: a tunic with shiny copper buttons, a round copper chest badge with the inscription “engineer,” and a black lacquered helmet with an emblem and a copper rim on the visor. A plume of rooster feathers adorned the helmet, which fluttered in different directions during the journey. All passenger carriages were the same gray color and struck Taras Hryhorovych with their length. He even measured it with his steps — it turned out to be about 24 arshins. And indeed, as they say, a “house on wheels.” A 1st-class carriage accommodated 28 passengers who could lie on soft sofas, and a 2nd-class carriage had 52 soft deep armchairs. In 3rd-class carriages, passengers used wooden benches for 90 people. All carriages were made entirely of wood; they say that no more than three to five kilograms of nails and screws were spent on an entire carriage. It is unknown in which carriage Shevchenko traveled from Moscow, but it can be assumed that it was a 2nd-class carriage. It is unlikely that he would have wanted to travel with very wealthy people who paid about 20 rubles for the trip, but in a 2nd-class carriage — with middle-ranking officials, officers, merchants — for 13 rubles — it is quite possible. Although, in the end, Taras Hryhorovych could have bought a ticket for 7 rubles in a 3rd-class carriage, intended for the “common folk.” It is interesting what exactly Shevchenko meant when he wrote in his Diary: “canned in a carriage, I left... Moscow.” Was it that it was still a bit cramped in 3rd class, or did any carriage remind him of a pumpkin with seeds or a jar of cucumbers? Perhaps the poet thought, like B. M. Chicherin, who wrote: “Both nature and the air — everything loses its charm when you sit in a locked carriage...” Shevchenko, who in “A Journey with Pleasure and Not Without Morals” described many picturesque stories that happened during a trip by horse, in particular, in a light carriage, in a coach, and “on a troika of good post horses,” did not leave a single stroke about his first trip by train. Probably, he did not encounter any particular problems. The weather was not cold, because otherwise, the trip in an unheated carriage would surely have been remembered. At first, they tried to install tiled stoves in 1st and 2nd class carriages, like in houses, but they were destroyed by the shaking, smoked, and even broke. Therefore, they were replaced with heaters: wide, flat iron boxes were placed under the passengers' feet, inside which lay hot bricks. They were heated at stations, and then, again at stations, the cooled bricks were taken out with the boxes and new ones were brought. No heaters were provided for 3rd-class passengers, and people warmed themselves by huddling tightly together, or by stomping their feet, or, if there was enough space, by waving their arms. There were no toilets or washbasins in the carriages at that time, so as not to pollute the track; they appeared only in the 1870s. Carriages of all classes were lit by tallow candles. In 1st and 2nd classes, several of them were placed in convenient and beautiful lanterns, and in 3rd class, one candle stub stuck out in the middle of the carriage, sometimes without any lantern. Attempts to replace candle lighting with a wick lowered into oil or turpentine were not successful, as they did not provide significantly more light and often led to fires. (Gas lighting in carriages appeared only in 1877, and electric in 1911). Shevchenko spent 30 hours on the train, and this fully corresponded to the schedule of that time. As the newspaper “Sankt-Peterburgskie Novosti” testified, the train departed from Moscow at 2 p.m. and arrived in St. Petersburg the next day at 8 p.m. That is, exactly as Shevchenko recorded in his diary. It should be added that a separate mail train also ran between the two Russian capitals every day, which left Moscow at 12 noon and arrived in St. Petersburg at 8 a.m., that is, it was on the road for 20 hours, since it did not stop like a passenger train. “The thunder-bearing locomotive whistled and stopped in St. Petersburg” This is how Taras Hryhorovych wrote in his Diary on March 27, 1858. There is no word “thunder-bearing” in the dictionaries of the Ukrainian and Russian languages. O. Ya. Konysky translated it as “loud locomotive,” and in the modern translation of the Diary, the word “thunderous” is used, and the dictionary also suggests “thunder-like.” But in fact, one should not edit Shevchenko with his precise word formation — “thunder-bearing.” From the words “thunder” and “to bear.” Let his word live! Although the Nikolaevsky station in St. Petersburg was built when Shevchenko was in exile, he oriented himself very quickly and an hour later “was already in the apartment... of his most sincere friend M. M. Lazarevsky,” who lived at 88 Moika Embankment (now 93). Indeed, back on July 2, 1857, Taras Hryhorovych wrote in his Diary: “May God grant all people such friendship and such a friend as Lazarevsky.” In the poet’s Diary, there is an entry from April 7, 1858, that he “was late for the railway.” It was about the Tsarskoye Selo railway — the first in Russia, which was laid in 1837 between St. Petersburg and Tsarskoye Selo and Pavlovsk. Shevchenko used the St. Petersburg-Moscow and Moscow-St. Petersburg train when he visited Ukraine twice in 1859. Shevchenko last left Moscow by train for St. Petersburg on September 6, 1859. In April 1861, the poet’s ashes were delivered from St. Petersburg to Moscow by rail... “And now go, Father Taras...” On April 26, 1861, the coffin with the poet’s ashes was dug up, and a long journey awaited it ahead, upon completion of which in Kaniv, Mykhailo Maksymovych wrote: From the grave the coffin Rose to the light; Through Moscow, through Kyiv, It was carried here. And in the meantime, Shevchenko’s coffin was placed on an expensive spring-loaded cart, and a mourning crowd surrounded it. The magazine “Osnova” in June 1861 told about this moment as follows: “The black coffin was already towering on the harnessed cart. What a heavy impression! What sad, serious faces everyone had! Everyone was absorbed by the moment, everyone was pierced by the thought of eternal separation from the dear poet and man... When everyone, th” The St. Petersburg–Moscow train, in such a way, were under the oppression of concentrated sorrow, suddenly P. A. Kulish spoke up.” So let us listen to Panteleimon Oleksandrovych: “What is this, Father Taras, you are leaving for Ukraine without a red kitayka, the Cossack merit?.. No, Father Taras, it is not fitting for you to leave for Ukraine like this! Still, thank the Holy God, the Cossack children, the Cossack souls have not died out, there is someone to cover you on the road with a red kitayka... Spread out, dear ones, the glorious red flower over the black, sad coffin of Taras. Let our father T. Shevchenko. Self-portrait. 1858 appear in Ukraine as a sincere knight, who lived and died, caring for our good, our honor and freedom… And now go, Father Taras… Let the countrymen see that… we here in the capital of our holy antiquity have not neglected, that we honor our great poet in our own way.” The mournful procession slowly moved from the Smolensky Cemetery to the Nikolayevsky Station through Vasilyevsky Island, Admiralty Square, and then along Nevsky Prospect. Finally, they reached the station. Here, for the last time, “friends quietly crowded around the coffin, quietly and carefully lifted it onto their shoulders, placed it in the wagon, — gathered for a long journey.” In his memoirs, O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky summarized: “The friends of the deceased collected money, obtained permission and took Taras’s ashes to where the Graves Blacken like mountains, And about freedom quietly in the field With the winds they speak.” Shevchenko’s road to immortality was beginning… On April 27, 1861, the coffin, accompanied by H. M. Chestakhivsky and O. M. Lazarevsky, arrived by railway in Moscow at the Nikolayevsky Station. H. M. Chestakhivsky recalled: “Yesterday evening at 6 o’clock we lifted our strong Father Taras from the station and took him: along Tsvetnoy, Strastnoy, Nikitsky and Tverskoy boulevards and placed him in the small church of St. Tikhon on Arbat Square… As they were taking the Kobzar, more and more people kept joining.” The entire road from the Nikolayevsky Station to Arbat Square, covered by people on foot, equaled about 6 kilometers, so the coffin with Shevchenko’s ashes was delivered to the temple of Tikhon of Amathus, most likely after 8 o’clock in the evening. The next day, after a memorial service, the Kobzar’s coffin departed from this temple to Ukraine on horse-drawn carts… __________ 1 Chukarev A. G. General of the Empire’s Railways. — M., 2014. P. 104, 106—107. 2 Construction and operation of the Nikolayevsky Railway (1842—1851—1901). A brief historical sketch. Compiled by the railway administration. — St. Petersburg: Printing House of Yu. N. Erlikh, 1901. P. 17. 3 Avgustynyuk A., Gvozdev M. The First Mainline. — L.: Leningrad Newspaper-Magazine and Book Publishing House, 1951. P. 54. 4 James Watt (1736—1819) — Scottish inventor, improved the steam engine (1774—1784), which played a major role in the development of industrial production. In the publication of the “Diary” in Kyiv in 1963, it was noted: “Shevchenko did not know that the Russian inventor Ivan Ivanovich Polzunov (1730—1766) had surpassed Watt with his invention in 1762.” 5 This referred to the French enlighteners — D. Diderot, J.-L. d’Alembert, Voltaire, P. Holbach, C. Helvétius and others, who in the second half of the 18th century united around the publication of the “Encyclopedia, or Explanatory Dictionary of Sciences, Arts and Crafts” (35 volumes, 1751—1780). The encyclopedists were the ideological predecessors of the Great French Revolution of 1789. Let me remind you which books Archpriest Hryhoriy Hrechka bequeathed to his young successor Fedir Sokyra in Shevchenko’s novella “The Twins” (1858): “...The unforgettable benefactor bequeathed to him a part of his library, consisting of expensive editions of ancient classics, a Hebrew Bible, a French encyclopedia and a handwritten copy of the Konyskyi chronicle...” 6 A passenger train moved at an average speed of over 37 versts per hour, and a freight train — 15 versts. 7 Painting wagons in different colors was introduced only in 1879. First-class wagons were blue; second-class — orange; third-class and freight — green, mail — brown. With its motley appearance, the train resembled a bright poster. 8 In the poem “Haidamaky”: “Thunder rumbles, and lightning / Tears the cloud apart.” 9 Shevchenko repeatedly uses this word regarding rapid movement, capturing with the power of its motion, the flow of water. For example, in a letter to A. I. Lyzohub on November 8, 1849, from Orenburg, he wrote: “…I will tell everything, how it carried me on that sea.” Or in “Yaroslavna’s Lament”: “Wide Dnipro, not small!.. You carried on boats…”. 10 The Nikolayevsky Station in St. Petersburg, built in 1844—1851 according to the same design by K. A. Ton as the station of the same name in Moscow, and is its “twin.” 11 For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko in Moscow. K.: Lybid, 2009. — 740 p. 12 Shevchenko’s friends collected more than a thousand karbovantsi for the poet’s funeral and the transportation of his ashes to Ukraine, which was a quite significant sum at that time. For example, the train fare from St. Petersburg to Moscow for H. M. Chestakhivsky and O. M. Lazarevsky, who accompanied the coffin with the poet’s ashes, cost only 13 karbovantsi, and its transportation on the train — 55 karbovantsi. 13 Now — Leningradsky Station on Komsomolskaya Square (unofficial name — Square of Three Stations). Its main facade has been preserved since Shevchenko’s time. 14 Regarding the church, known since 1620 and demolished in 1933, I found documents in the archive that in 1861 it was “a stone building, with a bell tower of the same, strong,” there were three altars in the temple: “In the name of the saint and Wonderworker, Tikhon of Amathus, in the side-chapels: in the name of the Mother of God, called ‘Assuage My Sorrows’ and in the name of Saint Nicholas” (Central Historical Archive of Moscow, f. 203, op. 744, case 2396, sheets 181—190; f. 454, op. 3, case 62, sheets 201—205). The church was chosen by O. M. Bodiansky, who, obviously, took into account the prestige of the Arbat, its proximity to the Kremlin and the fact that it was easy to leave for the road to Ukraine from the temple. I cannot help but also express the assumption that the professor, historian O. M. Bodiansky also took into account that in 1618, on the Feast of the Intercession, the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachny stood near the temple of Tikhon of Amathus before the storming of the Kremlin.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

KYRYLO STETSEKO: 'Chervona Ruta-89' is one of the foundations of Ukrainian independence'

Thirty years have passed since the first 'Chervona Ruta' festival, and it recently took place for the sixteenth time. Our conversation with the well-known Ukrainian violinist, Honored Artist of Ukraine, and head of the Kyiv city 'Prosvita' Kyrylo Stetseko is about how this song celebration was born. — Please recall how 'Chervona Ruta' was born. — I always compare this festival to the world-famous 1968 festival in the USA in the city of Woodstock, which became a landmark event for youth culture. 'Chervona Ruta' has significantly more meaning for Ukraine. It was 1989, when the main shifts occurred in our society that heralded our independence. That year, three epochal events took place: the creation of the People's Movement of Ukraine, the holding of the first 'Chervona Ruta' festival, and the adoption of an important law on the Ukrainian language. The Movement focused all active creative intelligentsia and all subjects of independence around itself. It was born, on the one hand, from the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and on the other — from such illegal public organizations as the Helsinki Union. In the Movement, political dissidents and those writers who later became politicians united. Many of them were members of the CPU, deputies of the Verkhovna Rada of the USSR and the Ukrainian SSR. But the moment came when the dissident movement and the legal movement united under the slogan of Ukraine as an independent state. The organizational framework of future independence was the Movement itself, while the emotional energy, the power of faith, the power of youth, and the power of the future came from 'Chervona Ruta'. Everyone who was present at this festival not only understood but felt that the independence of Ukraine was an inevitability. The 'Lev Society' from Lviv, the 'Ne zhurys' theater, and other organizations created on the wave of perestroika came to the festival. There were many activists from Ivano-Frankivsk and foreigners. They brought national flags with them. The authorities perfectly understood the danger to themselves. There were all sorts of obstacles on their part. In particular, all hotels were for some reason occupied, and problems arose with accommodating the contest participants and guests. But Chernivtsi activists helped the festival very well. And we managed. — What was your participation in this festival? — I was one of its organizers — director for information and sponsorship and a member of the jury. Also the author of the metaphysical or mystical concept of 'Chervona Ruta'. Together with the festival director Serhiy Proskurnia, we created the invisible spiritual energy of 'Chervona Ruta'. This was not just a script for all 8 days of the festival from September 17—24, 1989, but its figurative ideology. The festival had three colors — red, black, and white. White symbolized the singers as the color of eternity. Black — with rock 'n' roll, rock music, and our black soil and the heroes of Ukraine who lie in it. This was the color of Ukrainian victory and strength. It is interesting that on the day when the rock music competitions were held, a report came from Kyiv that Shcherbytsky had been removed. It was with his name that the course toward denationalization and the destruction of Ukrainian culture was associated. We perceived this event as the first Ukrainian revolution. And red was the color of pop music. — You did not join the organization of the festival immediately? — The initiators of holding 'Chervona Ruta' were musicologist and composer Taras Melnyk, musicologist Anatoliy Kalenychenko, musician Oleh Retetskyi, who began his creative biography on Ukrainian radio and now heads the British-Ukrainian enterprise 'Komora', and the now well-known poet and publisher Ivan Malkovych. Preparatory work began at the end of 1988, and I joined only in May because I did not believe that cooperation with communists, Komsomol members, and KGB agents was possible. But I underestimated the fact that among the communists there were many patriots who remained loyal to Ukraine. And the Komsomol leaders at that time were already thinking about their future business and political career. For example, the 3rd secretary of the LKSMU Yuriy Sokolov, who was responsible for 'Chervona Ruta' on behalf of the Komsomol, later created a travel agency called 'Chervona Ruta', and a ship by that name, which he bought or chartered, cruised from Kyiv to Odesa and back. I saw that a successful 'Chervona Ruta' movement was emerging, and qualifying rounds were taking place in all regions. During the May holidays, I arrived in Lviv and was present during the selection of contestants. I was struck by the freshness, quality, and originality of the numbers that were shown. I realized that I could not stay on the sidelines of this movement. — Surely it was not by chance that you were offered to join the organization of the event? — At that time, I was a well-known mass media figure and rock musician. Together with Veronika Makovii on 'Promin' radio, I had a regular program 'Musical Contrasts'. It was a youth program where I introduced our listeners to popular new trends and directions of youth entertainment music — rock, folk, punk, hip-hop, metal, bard. That is, everything that was new and fresh at the time, which, as a rule, was not covered on the radio. Then I moved to television. A television project appeared where I promoted new forms, a Ukrainian alternative to what was accepted to be broadcast as Soviet standards. I promoted what was considered impossible to show. In my program 'Musical Video Mill', the band 'VV' was shown for the first time, despite the resistance of many TV executives who claimed that the songs of this band were a mockery of the Ukrainian mentality. To show this band, I had to hold an expert mini-conference, among the experts of which was Taras Petrynenko, as well as Mariana Malanchuk — the daughter of the secretary for ideology of the Central Committee of the CPU. And she was a friend of Solomiya Pavlychko, and this created a certain umbrella of protection for us. We also showed the bard Eduard Drach. The debut of Iryna Bilyk on television took place in our broadcast. I set myself the goal of giving way to everything Ukrainian and everything youthful, something that is alternative and usually does not make it to television. I was also the host of many 'round tables' that took place live on air. We expressed the opinion that there are many different festivals in Ukraine, but most of the songs there are sung in Russian. And we need a special... festival was Ukrainian-language. Where we would not offend anyone by displacing the Russian song. But we would only do a Ukrainian-language product within the framework of the festival. — Tell us about the participants of this festival. — Within the framework of the first Chervona Ruta, there were three competitions. The first was pop music, or variety art, which sounded everywhere. Among the winners, the most traditional variety singer was Pavlo Dvorskyi, who received the third prize. And Inesa Bratushchyk, as a soloist of the Malvy group, was also quite traditional. But everyone was struck by the vocal virtuosity of the song in her performance, "Ty do mene, ty do mene ne khody" [Don't come to me, don't come to me]. People did not understand how one could pronounce the words of this song so lightning-fast, quickly, and clearly. It was a melodic Ukrainian rap. There were also things that did not fit into the framework of variety art. For example, the performance of Andrii Mykolaichuk was thoroughly alternative. And his image of an "underground Kindrat," who came out barefoot and bald, or in soldier's boots and a tailcoat, was very unusual. Especially for the Soviet Union. Another laureate of Chervona Ruta was the very young Taras Kurchyk, who performed the song "Ne sudit" [Do not judge] in the pop-rock style about moral responsibility for the future of Ukraine. The mature and piercingly deep lyrics of this song could not leave anyone indifferent. At the festival, we asserted Ukrainian rock music for the first time. The laureates were Braty Hadiukiny, Vika, NZ (Nezaimana zemlia [Virgin Land]), Komu vnyz, VV, Zymovyi sad... We legalized and popularized this genre and the Ukrainian language in it. There were bards; we called them singers. (We tried to avoid foreign words. Rock groups began to be called rock-hurt, and the word "fest" was replaced by "festyny"). The singers performed in two subgenres — author's song and sung poetry. Sung poetry was created to the words of famous classics, and an author's song is when the performer is the author of both the words and the music. For example, Viktor Morozov sang to the words of classics of Ukrainian literature, but the music was his own. The most brilliant author-singer was Andrii Panchyshyn. He wrote both the words and the music himself. It was sharp satire. Among the bright performers in this genre was also Volodymyr Davydov. Vasyl Zhdankin, who received the grand prix, also performed in the category of singers. In his performances, he went beyond the limits of time and space. Through his lips spoke all of Ukraine, all its centuries-old history. Through him, the Ukrainian land, blood, and spirit sang. Vasyl symbolized our collective consciousness. He received the grand prix as a bearer of the Ukrainian spirit, the Ukrainian voice, and the Ukrainian soul. I very much regret that since then Vasyl has greatly changed his views and convictions. But his tragic death at the beginning of September of this year was incomparably more painful. Chervona Ruta was very successful. Despite all the persecution by security forces and party bodies, we managed to bring it to the very end and complete the festival triumphantly. The festival became an absolutely extraordinary phenomenon. The first Chervona Ruta was an especially strong flash. For the first time, musicians of several generations took the stage. There was Viktor Morozov, who was almost 40 years old, and Mariika Burmaka, who was only 16. Why couldn't people of different ages express themselves and show themselves before this? Because they offered alternative music that had no access to the official stage, radio, and television. But at Chervona Ruta, it could be shown. Chervona Ruta made these people status-holders, legitimized them — it created a fashion for the Ukrainian future. It was simultaneously a political, musical-aesthetic, and social event for future generations. It became a turning point for society on the eve of Ukraine's independence. — Recently, the sixteenth festival took place... — It was dedicated to the thirtieth anniversary of the first Chervona Ruta. It was not by chance that Chernivtsi was chosen again. Local authorities helped in holding the festival. About 1,000 performers who won in regional rounds participated. This year there were not three, but six competitions. The work of the jury was very exhausting. The first Chervona Ruta was conceived not only as an artistic but also as a very important socio-political event. In its finale, the youth understood that it is honorable to be Ukrainian. We can be happy, successful, and have a future. I think that Chervona... Chervona Ruta this year, under current political circumstances, should have played the role of a phoenix to once again inspire people with the spirit of victory. This is especially important for those of our patriots who, despite everything, are fighting for our independence and giving their lives for it at the front. Unfortunately, this year's Chervona Ruta did not use the chance to affirm Ukrainian ideals and the Ukrainian way of life, as the first Chervona Ruta did. In addition to the competition, there were several other events at the 16th Chervona Ruta. Among them was the grand opening, which was attended by the director of the first festival, Serhii Proskurnia, and its director, Oleksandr Hornostai, who currently administers the National Academic Symphony Orchestra of Ukraine. Unfortunately, not many people were able to take part in this event at the city council. The Chernivtsi authorities allocated funds for a concert dedicated to the seventieth anniversary of the birth of Volodymyr Ivasiuk. The National Symphony Orchestra of Ukraine, together with winners of past festivals, performed Ivasiuk's songs in original and modernized arrangements by Roman Melnyk. And I, considering that there were no events dedicated to the thirtieth anniversary of the festival at the sixteenth Chervona Ruta, proposed holding a special event called Legends and Secrets of Chervona Ruta-89. I invited everyone who was involved in the first festival to it. Among them were Vasyl Ilashchuk, who was the host at the time, and the Pysanka duo, which performed at the first Chervona Ruta. Among the guests of honor at this event was Hanna Burlak, who headed the Prut agricultural firm, which became a sponsor back then. The next event was my solo concert, which took place in the Marble Hall of the Yurii Fedkovych Chernivtsi University. I presented a program consisting of my original pieces, which I dedicated to Ukraine. Another important event was the presentation of the third issue of the Bukovynskyi Zhurnal, published by the director of the Volodymyr Ivasiuk Museum, Myroslav Lazaruk. This magazine contains a full exclusive interview with Kvitka Cisyk, which I conducted with her in early 1991 in New York. Among my questions, in particular, was this one: Why didn't you come to the first Chervona Ruta? This material has never been published before. — How can Kyivans and guests of the capital learn more about the first Chervona Ruta festival? — I invite everyone on October 12 to the Column Hall of the Kyiv City State Administration, on Khreshchatyk, where at 16:00, as the head of the Kyiv Prosvita, I am holding an event unique for Kyiv: Legends and Secrets of Chervona Ruta-89. This will provide an opportunity to touch upon the secrets of thirty years ago. There will be a concert of the 1989 Chervona Ruta laureates, as well as a screening of a one-and-a-half-hour film that I edited in the USA 29 years ago. Admission is free, but there will be an opportunity to purchase souvenir and newspaper rarities from the first festival, as well as to obtain rare copies of the Bukovynskyi Zhurnal with the interview with Kvitka Cisyk. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of souls” — are not just owners of serf souls who have turned wild on their estates — they are a large world of existents whose life is filled with petty and external interests. People unaware of their own purpose, deprived of the feeling of the depths and mysteries of their soul, deprived of higher joy and not awakened to the feeling of Heavenly Beauty through active love for their neighbor. The age-old problem of awakening and lighting up the soul became the mission of his life....” Vitalii arrived in the main city of Zakarpattia together with his parents at the age of three, though he was born in the spacious lands of the Stepohrad region (Kirovohrad Oblast). As a young boy, he acquired painting skills under the guidance of the wonderful educator Z. Bakonii (1960—1964). 1964—1969 were the happy years of study at the Uzhhorod College of Applied Arts. A professional artist, a person of a kind soul, is that not why such special works as “Memories of a Kind City” and “Memories of a Kind Village” emerged from his brush — we see the domes of temples, the roofs of small houses, and the Crucifixion of Christ... Vitalii Lyba became close to this westernmost part of the lands of Ukraine, and Uzhhorod became his city too. And as A. Maurois assured us, Balzac loved to look from the window of his attic at the roofs of Paris — “stormy, gray and red, slate and tiled.” In the variability of tones, he saw “a peculiar charm: strips of light breaking through the loosely opened shutters... From below, through the bluish mists of fog, street lamps cast a dim, yellowish light...” — from “The Magic Skin.” Everyone has their own city in life, for some it is a capital, majestic, for others it is small, yet very ancient; legendary creative figures lived and created in this city — A. Erdeli, F. Manailo, F. Seman, Ye. Kremnytska, P. Bedzir, P. Skunts... Myths and legends have been created about Uzhhorod, and new ones will be created... The work “Blooming Morning Mood” is about the fact that one must rejoice in every moment of life. I recall my personal exhibition, with which the “Gallery of Life” opened at the Kherson Oncology Dispensary. I realized that these paintings help people maintain their strength of spirit. They thanked me and said that something blooming and joyful had entered their souls. And such confessions are especially valuable for an artist. On one of the new paintings — “Fairy-tale Walk” — birds are painted, which are a symbol of the soul. The canvas “Blue Flowers” is about the whirlpool of life that spins us around, about the fact that in our daily routine we can create a real bright holiday for ourselves. Another painting is titled “Green Mystery.” And it is a mystery because the flower has not yet opened, has not yet blossomed. What it will be like when it blossoms, what mystery is hidden behind it, depends on each of us. It was while working on “Green Mystery” that I first heard Nina Matviienko’s song “Flower-Soul.” On the painting “Mirror of the Soul,” a mirror is painted, which is a person’s life. When I gift paintings to people, I feel that I am gifting a family amulet. Time passes, and these people start calling me and confessing that much of what they had planned has come true. And it came true because my works add faith in themselves to people, faith that everything will be fine. Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman visited the opening of the exhibition and recalled how she met Inna Krasnovska-Kaftan at the “Ukraine Unites the World” festival in Skadovsk. The singer performed several of her own songs and works from Nina Matviienko’s repertoire, and presented her CDs to the artist and the Museum of Hetmanship. The exhibition “Flower-Joy Has Flown In” will be on display at the Museum of Hetmanship until the end of October.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

On the Painting of Vitalii Lyba (An attempt to examine the subtext of the artist's work)

Andrii BUDKEVYCH, art historian In the Uzhhorod circle of painting connoisseurs, Vitalii Lyba is known as an artist whose one painting, “The Holy Trinity”, is kept in the Vatican Museum, and another, “Christ and Skyscrapers”, was presented by Slovak politicians to the then-President of the USA, G. Bush. The painter's work is known not only in the Carpathian region but also in neighboring states, most notably in Slovakia. Many personal exhibitions of his paintings have taken place there, and he has made good friends, in particular, Rudolf Schuster, the President of Slovakia in past years. Articles about the painting of Vitalii Lyba have appeared from time to time not only on the pages of the local press but also abroad, for example, in the newspaper “Vechirnii Koshitse”, authored by Dasha Kiralvarhova in 2002. The dominant theme of Vitalii Lyba's work is religious painting. He is a person of a generous nature, as he donated 52 works of a sacred nature to the Uzhhorod Ukrainian Theological Academy. “In life, there are no accidents, there are only incidents which we, depending on our understanding or misunderstanding of the causal links that lead to these incidents, call either inevitability or accident…”, — this is how F. Dürrenmatt reasoned. There were, perhaps, reasons for the fact that at a certain period of his existence, Vitalii Ivanovych became a believer, which could not but be reflected in his work. “I paint many images of Jesus, the Most Pure Virgin Mary, the apostles, the martyrs, I have such a need, because earlier, in Soviet times, I painted portraits of the ungodly”, — he admits frankly. Doctor of Art History Ivan Khlanta titled the introductory article to the album “Vitalii Lyba. Painting” as “His images evoke deep associative experiences”. These words apply to almost everything created by the artist in the field of painting. He has turned to painting the image of Jesus Christ hundreds of times. We see on numerous paintings the expression of pain on the face of the Son of God, suffering, reflection, and above all — true Love and Justice… The artist also has three paintings: — “Christ and Peter”, where to the left behind Jesus' back is a rooster that is about to crow; “Christ and Judas”, where also on the left (!), in the background, is a detachment of soldiers waiting for an order; “Christ and Thomas”, here Jesus has turned the palm of his right hand toward us with signs of stigmata, Thomas is in deep thought… Many works of this theme attract attention, in part, “Symphony of Wooden Architecture of the Carpathians”, where in the center is depicted the Crucifixion of Christ against the background of wooden churches in the mountains of Transcarpathia; “Carpathian Bell”, — above small houses, behind which are mountains and autumn trees, — the image of Jesus is sorrowful, to the right — a bell is tolling, it is as if a harbinger of a warning to people: something is wrong in their existence, not in accordance with the Lord's commandments… “Our Father” — one of the most important prayers of Christians, has great power. In it, the Heavenly Teacher is glorified, for we, as students and followers, should be such… We ask for real, true knowledge, that which we can comprehend today. We want the Lord to be merciful to us, we must be kind and good to our neighbors. Prayers to the Most Holy Theotokos, who embodies Purity, Simplicity, Heavenly Beauty, are also important; she is always a young, blooming Virgin. It is precisely as such that she looks at us from the paintings of Vitalii Ivanovych: “Yasinia Madonna”, “Madonna with Child”, “Ukrainian Madonna”… Religious painting is relevant in our days, because one can clearly see the crisis of bourgeois society. The insightful J. Evola warned us about the approach of the Third catastrophe – “as a result of which all power threatens to pass to the last traditional caste, to the caste of slaves and crowd people: together with the corresponding limitations of all horizons and values by the level of quantity and matter… …And the “culture” that contemporaries are so proud of contributes even more to the functioning of a terrible mechanism, set in motion by crude, impersonal forces: the power of money, capital, machines…” Did Nikolai Gogol, who created the brilliant “Dead Souls”, even think that with the passage of time they would increase incredibly! Physically alive, but the essence is dead. Yevhen Sverstiuk in the book “Gogol and the Ukrainian Night” gave an exceptional definition: “Thus, the “deadening of the canvas “Festive Flowers of Ukraine” was inspired by a folk song. One of my favorite works is “Listen to the Voice of the Earth”. With it, I wanted to say that the life of our planet depends on each of us. And not only on our actions, but also on our thoughts. Every person who lives with faith in their heart, with faith in God, goodness and mercy, has a Guardian Angel who protects them from all troubles with their wings. I want the Guardian Angel to protect Ukraine. I embodied these thoughts in the painting “Guardian Angel”. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The artist was born in the city of Dzhankoi (Crimea). She started drawing at the age of five. The last three decades of her life have been connected with the Kherson region – she works as a librarian at the Kalanchak Central Library System. She cannot imagine her life without painting. In her works, Ms. Inna uses various techniques, watercolor, oil, acrylic paints, and pastel. Ten years ago, she became interested in unusual drawing with plasticine. The artist created her own author's style, which she called “Tsvitytsi” (Flowers). She is a participant in international, all-Ukrainian, regional exhibitions and festivals, and other artistic events. Opening the exhibition, the director of the Museum of the Hetmanate, Halyna Yarova, emphasized that the artist is endowed with a special talent for feeling the beauty of our nature, and her paintings resonate with the works of Kateryna Bilokur. At the same time, Ms. Inna has her own clearly expressed creative face, her own unique style. — I have already introduced my work to my fellow countrymen in the Kherson region many times, and today my first personal exhibition in Kyiv is opening, — said artist Inna Krasnovska-Kaftan. — I am extremely grateful to the Museum of the Hetmanate, which invited me to these wonderful exhibition halls. I really want this exhibition to bring a good mood to everyone who visits it. I have always dreamed of showing my works to people so that they receive a charge of positivity, so that joy fills their souls and hearts, so that they are happy. And each of my works is a piece of my life. I named one of the paintings “The Magical Voice of Nina Matviienko”. I have always considered the voice of this singer to be something special. My mother loves to sing her songs.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Secrets of Happiness

The Museum of the Hetmanate invited visitors to the opening of an exhibition of plasticine art and paintings by artist Inna Krasnovska-Kaftan from the urban-type settlement of Kalanchak, Kherson Region, titled "The Blossom of Joy Has Arrived." She created the work "Blessing for the Birth of a Child" last year, while awaiting the births of her two granddaughters, Myroslava and Anna. She hopes the painting will help people who cannot yet have children. The painting "Floral Fireworks" shows gray tones that fill our lives. But beside them are bright colors, as an affirmation that we must not grieve or lose heart. We must go through life with confidence: to believe, to hope and to love. She dedicated the painting "Flight to the Heights" to her sunny Kherson Region. На ство­

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Storyboard” of the soul

Serhii PAPETA, art critic Photo by Olena KIMELFELD Among the multitude of ways to expand consciousness, there is also painting. Like everything worth something, painting is universal. It is attractive as a craft, exciting as a spectacle, and infinite in its forms of manifestation, like a spiritual practice. It is unknown why people are born who are connected to the energy of the lawless Universe precisely through the “wire” of color. It is unknown why, but they are born, and Viacheslav Rohovoi (Strannyk) is one of them. His works are a “storyboard” of infinity. Fragment by fragment, a scroll of space unfolds, hidden from an idle gaze by the effects of the atmosphere. This is reality behind an opaque layer of gas, that is, the air which we are accustomed to considering transparent. The boundaries of the picture plane only conditionally enclose the manifested image, since its continuation is felt beyond the edges of the canvas. Each new work is one of the viewpoints of a single landscape through which the artist’s gaze wanders. They are similar to each other like waves that, returning to the sea, leave a different pattern of water and foam on the sand time after time. In their form, the symbols, signs, and images that make up the plots of the artist’s paintings are not the result of a direct legacy of any of humanity’s cultural currents. Strannyk avoids imitating canonized forms, which, despite their perfection, do not rise above stylization in the interpretation of a contemporary artist. As if from subconscious memory, symbols emerge in his field of vision, from which the matrix of the universe was formed in ancient times. In them, as in seeds, the genetic formula of life was encoded, but not in its biological form, but in a much broader sense. The artist’s gaze is enchanted by the mega-geometry of eternal forms. He has an impeccable sense of tectonics, which is subject to the timeless rhythm of this geometry. The rhythm of his compositions and forms naturally resonates with the rhythm of the ornaments and architecture of the most ancient human cultures, which once formed a single current. Strannyk’s paintings withstand the test of hyper-scale without loss of quality. If, for the sake of an experiment, one were to project one of his works onto the sky, we would have a full-fledged screensaver for this rather large monitor. One could even say that the enlargement reveals the true scale projected by the artist in the modest format of the canvas. In this context, the “mega-graffiti” of the Nazca Desert come to mind. Simple geometric shapes, enlarged to sizes whose scales exceed the capabilities of human perception, take on the meaning of an exciting mystery, something that takes a well-known form beyond the edge of everyday life. The compositional framework of Strannyk’s paintings is mainly held together by a combination of fundamental geometric figures — the square, the triangle, the circle. From this seemingly not-so-rich construction set, the artist creates a multitude of combinations that have a generic similarity and at the same time are always individually unique. Consciously or subconsciously, he imitates nature, which never repeats itself in the creation of an infinity of similar forms. Perhaps it is precisely the principle of the dissimilarity of the similar that saves the artist’s works from the boredom of monotony. The images of Strannyk’s paintings, like their structural elements, are rooted in the ancient memory of humanity. Motifs of the wing, the eye, fire, and anthropomorphic silhouettes are just as subject to the clear tectonics of primary forms as space is. But the purism of pure geometry is too sterile for the living world as the artist feels it. The centrifugal expansion of the Universe is accompanied by the permanent emission of energies. It is these energies that animate the outlines of cold crystals with trembling halos of fluid curvilinear lines and rhythms. Energy, like movement, is radiated from within each form. Thanks to this, it grows, blooms, and glows with fantastic colors. The mobile nature of energy gives rise to plastic forms, more suitable for the dynamic and fleeting realization of one of its potentials. Among such forms, the oval and its modifications appear quite often. The oval is a dynamic circle. The circle absorbs everything; it accumulates and holds. It is the ideal form of infinite growth. An oval cannot grow without end. Sooner or later, it must necessarily burst, like a seed with a sprout, like a bud with a flower. It is the ideal shell for birth, like the chrysalis of a caterpillar from which a butterfly must be born. After all, it is in such a “chrysalis”-mandorla that Christ is depicted in the scene of the Transfiguration. And, perhaps, it is not by chance that in Strannyk’s work, the oval quite often resembles a mandorla radiating light. Viacheslav Rohovoi’s (Strannyk’s) works are, undoubtedly, not entirely and not only painting. In one of his hypostases, he represents a kind of visualization of alternative projects of existence. Some of the paintings can be seen in volume, like architecture. Others can be imagined as large-scale visualizations of decoration on a planetary scale. However, perhaps the most utopian of all is the project of a consciousness that pulses and expands, not afraid of losing its world surrounded by fences of laws. It is a color diagram of a free soul. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hryvnias 33 kopiykas

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn