Page · p. 2original page ↗
Thorny roads to the Light
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
Ivan Ohiienko – an outstanding educator, theologian, statesman, and translator of the Bible into the Ukrainian language, an obsessed champion of which he was all his life, wrote in his famous work "Ukrainian Culture" (1918): "Our Pechersk Lavra has long since become a great national shrine for us. The fame of its holiness and wealth resounded far beyond the borders of Ukraine, and it always attracted both friends and enemies; that is why the Lavra was so often devastated and plundered by all those enemies of ours who raided Kyiv."
We read the modern Ukrainian Wikipedia, where it is stated that the Kyiv-Pechersk Lavra is an Orthodox monastery complex of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Kyiv. Founded during the time of Yaroslav the Wise in 1051 as a cave monastery, one of the largest Christian centers-shrines, a prominent historical and architectural monument, which was included in the UNESCO World Heritage list in 1994, it formally belongs to the state, and religious organizations use it on lease terms.
It seems that everything voiced contains the logic of truth. If only! Indeed, if one were to finally read one's history and "That glory" well "From word to word," then Shevchenko's warning would become understandable and audible to us: "Slaves, footstools, the mud of Moscow."
For it is difficult not to agree that Muscovy practically continues to run things here (except for the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve with its museums: of Historical Treasures of Ukraine; of Books and Printing; of Ukrainian Folk Decorative Art; of Theater, Music and Cinema Arts; and the National Historical Library of Ukraine). For now, in this landmark place for Ukrainians, the spirit of the colonizer, imperialist, invader, and thief from the Orda lands has not been aired out. In the 31st year of restored statehood, we must, finally, not only know and remember, but also profess in deed the rallying words of Franko: It is not time, not time, not time / To serve the Muscovite:/ Ukraine's old injustice has been completed, / It is time for us to live for Ukraine.
They are especially worth remembering by our "prominent" (and not so) politicians who, to please the Muscovites, or out of their own (under)awareness, zealously built (and are building, unfortunately) "their" temples, others were ordained as deacons, and there are many who, for the sake of electoral support in elections, cross themselves with their "left hands" to Gundyaev's idols. In some way, they resemble the already forgotten leader of the communists, Symonenko, who at a solemn meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Declaration of State Sovereignty called the song based on the words of Ivan Franko "It is not time..." a manifestation of cave nationalism. Glory to the Almighty that with decommunization, this political force also "rested in peace."
However, "others" remained, no less zealous and eager political believers of the "Kremlin church." With Putin's "blessing," they openly and with impunity continue to attach labels of nationalists (in their Stalinist dimension) to everyone who does not wish to pray to alien idols, who does not want to desecrate spiritual temples with alien words, who strives to return to the People their stolen history and offended national and state dignity. Incidentally, let us tell these interlopers and unholy servants that Ukrainian Nationalist sounds proud, since that Person who obsessively and sacrificially defends their natural right to Freedom, native Language, Faith, and State, without stepping on the throats of other peoples, as the Moscow "oprichniks," Bolsheviks, Stalinists, and Putinists have always "skillfully" done, cannot fail to evoke respect and admiration. Defending one's own is the natural duty of every conscious citizen of any nation – great or small. This ethical obligation of a Ukrainian was laid down in the second commandment of the Decalogue (10 commandments of the Ukrainian nationalist), compiled in 1929 and approved by the XVI Congress of Ukrainian Nationalists: "You shall not allow anyone to stain the glory or honor of Your Nation."
It is a pity that the Lavra has become a refuge for the Moscow church, for the promotion of Kremlin policy in Ukraine, both by those homegrown ones who have been doing this for a long time, and by those newly appeared emissaries from Russia who, having received a Putin-assigned task, simultaneously received Ukrainian citizenship (for what merits?!), and are conducting active "Russian world" activities through the church. Let us know: as long as such uncertainty regarding this subversive activity of the Moscow "political priesthood" persists, Ukraine and the Ukrainian people will remain in a post-colonial state. These colonial shackles are at first glance difficult to discern because they are contained inside, enveloping human souls. It was precisely about this spiritual freedom of the Ukrainian person in those distant enslaved times that Taras Shevchenko dreamed when "People go to Kyiv / And to Pochaiv to pray."
It seems that serfdom has ended, Ukraine has become independent with the right to resist any outrage of a political, spiritual, or ideological nature. However, bad luck. Sometimes it seems that in the ideological dimension, a significant part of the disheveled Ukrainian nation is heading in the opposite direction from those landmarks that were laid down by our great awakeners both in times of reaction and in various periods of the national liberation struggles of the Ukrainian people. For the difference between the current official status of the Kyiv-Pechersk Lavra as a "complex of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Kyiv" and the assessment and interpretations given by I. Ohiienko himself is already very palpable.
It would be fair if the Lavra finally became a center of spiritual and intellectual life for the Ukrainian people, and not an outpost of Putin-Gundyaev policy. Through the spiritual consciousness of the people, the law, historical right, and political will, one must "return to one's own circles," as it is said in the Holy Scriptures, to this holy abode, which for centuries "concentrated the potential of prominent national spiritual leaders, scholars, forming schools, an institute of preachers and academic education, bringing culture and the ancestral faith to the people."
These processes were especially activated when the Ukrainian Cossacks acted as defenders of the shrine. The Lavra became a noticeable phenomenon in the cultural life of Ukraine and many countries primarily from the period when large-scale printing, initiated by Archimandrite Ye. Pletenetskyi, began. In the Orthodox world, there was no library that did not have the famous Lavra books: the Horologion, the Divine Liturgy, the Homilies of John Chrysostom, the Psalter, the Menologium, etc. The spiritual "bread" of the Lavra nourished the culture of many peoples. However, we must be aware that its free life stopped when "the Ukrainian church was given to the Moscow patriarchate (in the year 1685)," notes I. Ohiienko.
It is obvious that the absolute majority of the Ukrainian people and clergy understood the dire consequences of Muscovy absorbing their rights and freedoms, realizing that an end to national cultural work was approaching. Unfortunately, the educated, energetic associate of Petro Mohyla, the head of Ukrainian Orthodoxy, Metropolitan of Kyiv Sylvestr Kosiv – an opponent of political and church union with Moscow – is not often mentioned. Patriotism-minded, the Metropolitan was unyielding before the Muscovites. I. Nechuy-Levytsky describes his position during a meeting with Hetman I. Vyhovsky as follows: “Neither I, nor the clergy in Ukraine think of swearing allegiance to the Tsar. For as long as our church depends on the Patriarch of Constantinople, we will maintain our autonomy and our rights.” I. Bohun, I. Sirko, P. Doroshenko, M. Khanenko, O. Hlukh, H. Hulyanytsky, and the Bratslav, Kropyvne, Poltava, and Uman regiments refused to swear allegiance... These are those noble deeds of great Ukrainians, by the example of which the Nation must be educated, defending its political and spiritual sovereignty, which is forever obligated to remember Ohiienko’s warning that “when Moscow began to rule over the Ukrainian church through violence, betrayal, and bribery, from that time on all educational matters came to an end.” However, this aggression did not end with church expansion alone. It detonated other social negations of the political, national, social, and state life of the Ukrainian people. The “orders” of despotism spread very quickly, touching the hypersensitive values of the people. First and foremost, to uproot Ukrainian identity, the Tsar’s satraps tried to eradicate the native language from books, the church, and public and school life. I recall these historical plots in order to actualize the problems of nearly 400 years ago, since that Horde “strategy” for the destruction of Ukrainianness remains in its essence to this day. After all, our Ukrainian language and our books have always been an eyesore in Moscow. And Moscow begins to fight us early on, to force us to abandon our native language and join the Muscovite one. In truth, long before the theft and enslavement of our church, after the ominous “Pereyaslav,” the fierce Ukrainophobe “Patriarch” Ioakim began to ban the Ukrainian book, and from 1677 they began to tear out all pages written in Ukrainian that were “not in agreement with Muscovite books.” However, Ukraine could not be conquered in a spiritual sense then, neither by him nor by his successors, although Muscovite hierarchs repeatedly appealed (unsuccessfully) with complaints to Constantinople. And when S. Yavorsky became the Muscovite “Patriarch,” this matter regarding the pro-Moscow book policy did not receive its continuation at all. But not for long. Because in October 1720, Peter I issued a prohibitive order for the Kyiv-Pechersk and Chernihiv printing houses, so that “no books of any kind should be printed, and there should be no disagreement with the Great Russian print.” The “Chetia-Minea” and the Pechersk Patericon were remade in the Muscovite style. The Synod introduced strict censorship of the Ukrainian word, and almost every year orders were showered down so that there would be “no difference” from the Muscovite. Catherine II, fiercely hating Ukrainians for their culture, in the second half of the 18th century almost destroyed Ukraine along with the Zaporizhian Sich, which was always under the care of the Lavra. This martyrology of the colonization of the Ukrainian people can be continued indefinitely, since it did not stop under any regime. Outrages against the national shrine, which the Lavra was, continued even during the times of Bolshevism. Long before the formation of the USSR in 1922, its church valuables were looted and seized. Some of them were confiscated “for the benefit of the starving,” others were transferred to museums, and then disappeared for various reasons. Archival materials attest to the great anxiety of prominent scientists and museum experts (D. Shcherbakivsky, M. Biliashivsky, F. Shmit, F. Ernst, and others) regarding the removal of the Lavra’s cultural values. In the decision of the meeting (April 1922) of the All-Ukrainian Academy of Sciences, the Ukrainian Academy of Arts, whose founders were the famous Krychevsky brothers, H. Narbut, O. Murashko, M. Boichuk, and museum workers of Kyiv, it was noted that it was unacceptable to “remove objects of the 17th, 18th, and 19th centuries that have enormous historical and artistic value associated with the past of the Ukrainian people.” In the act on the removal of church valuables “for the benefit of the starving” (April 8, 1922), the already mentioned D. Shcherbakivsky and F. Ernst protest against the unjustified seizures of Lavra objects, “despite their significant artistic and historical value, associated with the names of B. Khmelnytsky, I. Mazepa, and others, which were removed because they were made of gold and precious stones.” At the same time, the Kyiv Provincial Committee for the Protection of Art Monuments appealed to the All-Ukrainian Central Executive Committee (letter No. 872 dated 03.14.1922) with information about the catastrophic outflow of cultural values from Ukraine. It is noted that very few remain preserved and their number is decreasing daily. “At the same time, the monasteries and churches of Ukraine have preserved extremely rare monuments of art and antiquities for many centuries of their existence... They are the best sources of folk art in all spheres. Their material value is quite meager in comparison with their artistic and historical value. The thoughtless implementation of the government plan for the removal of church valuables will cause the death and irreplaceability of prominent monuments of Ukrainian culture.” Last week, the All-Ukrainian Scientific Conference on the problems of museum culture in the context of quality education took place at the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra.” Obviously, the importance of this topic regarding the choice of guidelines and values of nation-building prompts that it should become a subject of attention in the next issues of our weekly “Slovo Prosvity.” And now I would like to share certain reflections and worldviews (as much as possible) while being in this sacred place for every Ukrainian. What is the Lavra to us, our culture, national memory, and faith?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
