Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 4original page ↗

“Army. Language. Faith” Small Stories of a Great Calamity... The Third Story

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

Do volunteers think about danger when they set off once again for the war zone? Does a Ukrainian soldier think about death when he is getting ready to "go out" on a mission? These small stories are the epilogue to my trip to frontline Ukraine with a volunteer brigade from Polissia. I do not know whether they will touch readers the way what I saw touched me. But to the point, briefly, about the familiar postulates. Liudmyla BOSYK, head of the Volodymyrets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author War is a black-and-white world: here you immediately see all the fragility and weakness of a well-fed, drowsy civilization in a peaceful land. The enemy at war is clearly visible and understandable. He hates you, he shoots at you. You hate him and shoot at him in the same way. War shows quickly who is who. The latest trip of volunteers from the Volodymyrets, Sarny and Dubrovytsia districts to eastern, frontline Ukraine. Among the gifts are children's drawings with sincere words. An oxymoron of our time: the 21st century, the space age, and a war in hospitable Ukraine. Respect your defenders! Only they stand between you and the war! Army Letters to the "Right Sector" Men Under the abundant branches of yellow Donbas cherries, the figure of a soldier looked small in scale. And indeed, a young, slight lad in "pixel" camouflage watched with interest as we unloaded: bottled water, groats, juices, sweets. His comrade skillfully took the cargo from the hands of the Polissia volunteers. After the last stop, the chapel, Taras Baik had not yet taken off his priest's vestments, so the unloader of the humanitarian aid looked somewhat odd. The glass-bottled juice cases were heavy, but Svitlana Pravnyk carried the gifts from the bus to the "volunteer battalion" warehouse with ease. "Oh, there are drawings there for you! We promised the children of the Berestia Sunday school that we would personally hand each defender one! And they are demanding, they'll ask 'for a report'," smiling, says Father Tarasii, and quickly returns to the vehicle for the artworks. The volunteer-battalion guys shook the dust of the cargo from their hands, wiped them carefully on their well-worn uniforms, and took the drawings so gently, delicately, only with their fingertips. In that bundle, the children's scribbles fluttered in bright colors: yellow-and-blue hearts, tanks with national flags, their vision of our victory, and sincere words of support: "...I know it is hard for you, I know it is difficult. Thank you! You are Heroes of Ukraine! I wish that you live forever and that you meet your relatives. I am still small, maybe I don't understand something, but I know that you are the best!" I still managed to ask the "pixel" Right Sector lad, swallowing the word "child" in my address: "...how old are you?" "Nineteen," – his answer still flickers in my memory like a movie scene... As I write these lines, I recall the frequent reproaches from fellow countrymen to the faces of the "ATO" veterans, or in social media comments: "You went for the salary, the social package and the benefits. Maybe you were sitting it out in the rear... I didn't send you there." What, then, and for whom did this child go to fight? Rhetoric. Among Ukrainian military personnel, faith is their armor. Among most Ukrainian civilians, armor is a deferment from mobilization and conscription. Veterans say there are no atheists at war. "Volunteer battalion" fighters still serve for an idea, despite attempts to legislate their benefits; they have neither the status of combat veterans nor special privileges. And how many of them fell unnamed in the first bloody battles and skirmishes!.. Yet they are still here, and their ranks are not thinning. Monologues of Soldier-Veterans There are thousands of soldiers' stories. And tens of thousands of these stories simply never leave the lips of gloomy authors. When an "ATO" veteran dares to recount the details of an event he has lived through, it is like a confession. "2016. Stanytsia Luhanska. We stopped at a grocery store on the way out of the hospital, toward Makarove. A half-destroyed store, and we, of course, were 'fascist Western Ukrainians', buying whatever was there. Next to the door stood a little girl, a child of war, huddled and frightened, while the saleswoman snarled at her, almost squatting: 'Well! What do you want, come on, you little beggar, enough, get out!' The child went to the door. I don't know what stopped the guys, each of whom probably also has children at home – they took the girl, her name was Maria. Her parents had been killed, she lived with her grandmother and two little brothers. Our guys went back into the store and bought, actually bought, food for her! After a while, that girl came to us at the checkpoint. How she found us doesn't matter now – the child brought tomatoes in a wheelbarrow, because people there always grew vegetables in greenhouses. The house may be falling down, but greenhouses are everywhere, and whoever can, grows them, and that's how they live. She brought them and cried: 'Guys, it's not poisoned, you can try, I'll taste each one myself.' And before that, not far from us, at the 'Stalingrad' checkpoint, some 'kind' local had brought a jar of honey with F-1 inside... None of us even thought twice; we took the simple harvest of a small but real child of Ukraine. She and her brothers live there. Two worldviews – one state," – "Stiv" recounts. "War is another world, terrible, with the smell of blood and sweat, diesel, coffee and cigarettes. A world soaked with the smoke of gunpowder, burning equipment, bodies and coal smoldering in a stove. War is a black-and-white world. With the first shots aimed at you, 99% of problems cease to exist, and only the most important thing remains. That is why you cannot understand what people in 'civilian life' call problems. Are these problems? In a year you won't even remember them! The one who went to war no longer exists. If you were lucky enough to go and return alive and whole – you still returned changed. Forever changed. But who you are now – you know for certain. You and thousands of others, baptized by the fire of war, having cut your way through the hell of battles, received your shoulder patch (of a combat unit) as a symbol of 'one of ours'. 'Ours' means that your flank or your back is covered. People of different ages, professions and education received this mark and your respect. And that is why it is hard for you to hear from a grown man the excuse: 'I didn't go to war because...' Because you know that someone who was beside you, back to back in battle, had had the same 'I didn't go to war because...' as an option, but he went. And someone went and stayed... forever. On the battlefield. Forever, bro! And learning to live alongside all of this is very hard! But what gnaws at and torments the most is the feeling of an unfinished task. We have not closed the border, the war is not over. When young men and women who should not be dying are killed – that is what is impossible to learn to live with," – from the confessional monologue of Yevhen, a soldier of the Armed Forces of Ukraine. Chaplain support and accompaniment in wartime are extremely important. A good word, spoken in time, is like a well-chosen seed in fertile soil, as is a pastoral instruction for a warrior. Today everyone recognizes this. Donechchyna. The churches of the OCU in the villages of Berestia, Kanonych and Polytsi donated vestments, icons and embroidered towels for military chapels. From now on they will serve as amulets for our defenders. “…Unspoken remained unspoken…” Military personnel are not happy about journalists. We are of that brotherhood who can cause trouble easily – took the wrong picture, published the wrong thing. That is why the hardest thing for me is telling the story of the defenders – here only an ellipsis would be eloquent. We are unloading at the next "point" – chainsaw, protective netting, building materials, foiled barrier, treats. Oleh Mozul and Volodymyr Melnyk deftly rewind the rolls, Svitlana Pravnyk is already dragging packs of juice and preserves into the military van, while Mykola Yurakh, Taras Baik and the field commander are whispering about something – outsiders should not even poke their noses into military affairs. Dzyhoyu boro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn