Dear President Vidodo! Dear colleagues! The world majority that is with us! I am addressing you now in Ukrainian, but each of you has our proposals in your own language on your desk. This is a sign of respect for you. I have just returned to our capital. I have returned from the city of Kherson. Kherson is one of the most important cities in the south of our country and the only regional center that Russia managed to seize after February 24. And now Kherson is already free. What does this mean? This liberation operation by our defense forces is for Ukraine an analogy to many battles of the past that were turning points in wars. They symbolized such changes after which people already knew who would win, although it was still necessary to fight for that victory. This is like, for example, D-Day, the landing of the Allies in Normandy. It was not yet the end of the struggle against evil, but it already determined the entire further course of events. This is what we feel now. Now, when Kherson is free. To liberate our entire land from the Rashists, we will have to fight for some time yet... Fight! But if victory will still be ours, and we are confident of it, then isn't it worth trying to implement our peace formula, so as to save thousands of lives and protect the world from new destabilizations?
Ukrainian flag over liberated Kherson! Photo from the website of the President of Ukraine
Machine translation
President of Ukraine Volodymyr Zelensky delivered a powerful speech to the leaders of the G20 countries at the summit, in which he named the conditions for peace with the aggressor state, Russia. In particular, the Russian Federation must withdraw its troops from Ukrainian territory and pay for the damage it has caused.
That is why I want to present our vision of the path to peace: how it can really be achieved. And not only for us, but for all of you, your allies and partners. In my speech in September of this year at the session of the UN General Assembly, I presented the Ukrainian peace formula. A peace formula for the world. Just when the world hoped to recover from the blows of the pandemic, the Russian war triggered a whole series of new global blows. This must be stopped! There is a set of decisions that must be implemented. And I want the conversation about this to be public, not behind closed doors. I want it to be discussed specifically, not in broad strokes. I may take a little more time for this than the regulations provide. But the question of peace is worth it.
I want this aggressive Russian war to end justly and on the basis of the UN Charter and international law, and not "somehow," to use the apt phrase of UN Secretary-General Antonio Guterres. One should not offer Ukraine compromises involving conscience, sovereignty, territory and independence. We respect the rules, and we are people of our word.
Ukraine has always been a leader in peacemaking efforts, and the world has seen this. And if Russia says that it supposedly wants to end this war, let it prove it with actions. It is obvious that Russia's words cannot be trusted, and there will be no "Minsk-3" that Russia would violate immediately after it is concluded. If there are no appropriate actions to restore peace, this will mean that Russia simply wants once again to deceive all of you, to deceive the world, and to freeze the war precisely when its defeats have become especially noticeable. We will not let Russia wait things out, build up its forces, and then launch a new series of terror and global destabilization. I am confident that it is precisely now that the destructive Russian war must and can be stopped.
So, Ukraine's proposals.
First, radiation and nuclear safety. No one has the right to blackmail the world with a radiation catastrophe. This is an axiom. Yet, before the eyes of the whole world, Russia has turned our Zaporizhzhia Nuclear Power Plant into a radiation bomb that could explode at any moment. Where would the radioactive cloud go? Perhaps to EU territory. Perhaps to Turkey. Perhaps to the Middle East. I consider even the hypothetical possibility of such a scenario criminal! Radiation safety must be restored. The IAEA has already provided relevant recommendations, confirming all those risks we have repeatedly spoken about. Therefore, Russia must immediately withdraw all of its militants from the territory of the Zaporizhzhia NPP. The plant must be immediately handed over under the control of the IAEA and Ukrainian personnel. Normal connection of the plant to the power grid must be immediately restored so that nothing threatens the stability of the reactors. We have proposed sending IAEA missions to all Ukrainian nuclear power plants: there are four of them, with 15 nuclear power units in total. Plus the Chornobyl station, which is shut down and mothballed. Such missions can verifi-
Continued on page 2
Machine translation
Continuation of «Stop the Destructive Russian War!», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1 to confirm that any hostile activity against Ukrainian nuclear facilities has truly ceased. Is this long to implement? Russia could begin the demilitarization of the Zaporizhzhia NPP as early as tomorrow if it is truly ready to restore the radiation safety it violated. The same applies to the insane threats of nuclear weapons, which Russian officials resort to. There are no and cannot be any justifications for nuclear blackmail. And I thank you, esteemed G19, for clearly confirming this. But please, use all your power to force Russia to abandon any threats of nuclear weapons. The basis for such efforts could be the Budapest Memorandum and the corresponding capabilities of the signatory states. The second challenge is food security. Thanks to the powerful participation of the UN, Turkey, and other partners, we have shown how the cooperation of a few can return food security to many. I believe that our grain export initiative deserves an indefinite extension, regardless of when the war ends. The right to food is a fundamental right of every person in the world. Since July, Ukraine has exported over 10 million tons of food by sea. We can increase exports by millions of tons more each month. For this, I propose expanding the grain export initiative to our other ports, in particular to the ports of Mykolaiv and Olvia in the Mykolaiv region. I also call on all countries, in particular your countries, esteemed G19 leaders, to join our initiative to provide food aid to the poorest. This initiative – Grain From Ukraine – has already been launched by us. And the first vessel, Nord Vind, is departing for Ethiopia. On board are 27 thousand tons of wheat. This is the volume of food for almost 100 thousand people for a year. There can be many such vessels from Ukraine, and therefore, many people in poor countries saved from hunger. Ukraine can export 45 million tons of food this year. And let a significant portion be directed to those who suffer the most. What exactly are we proposing? Each country can join with a specific contribution and become a co-creator of the victory over hunger and the food crisis. The third is energy security. You all see what Russian terror is aimed at now. It is an attempt to turn cold into a weapon. A weapon against millions of people. Strikes by Russian missiles and Iranian drones, which the occupiers use, have destroyed about 40% of our energy infrastructure. Every week, Russia blows up our power plants, transformers, and electricity supply lines. A collateral goal of this terror is to prevent the export of our electricity to neighboring countries, which could significantly help them stabilize the energy situation and reduce prices for consumers. Russia is interested in an energy crisis. But we all should be interested in ending the terror. I thank all our partners who have already helped Ukraine with the supply of air defense and missile defense systems. This allows us to shoot down some of the Russian missiles and Iranian drones. But we must fully protect our sky. I ask you to increase the corresponding aid! We have already proposed sending a mission of UN experts to Ukraine's critical energy infrastructure facilities to assess the damage and needs for restoration, as well as with the goal of preventing their further destruction. It is necessary to accelerate the dispatch of this mission! This will be a concrete contribution of the international community to the stabilization of the energy system in Ukraine and Europe, and therefore, in the global energy market. However, regardless of the world's decisions, Russia can on any day refuse to strike Ukrainian energy generation and facilities involved in the supply of water and heat to people. Let Russia prove by such a refusal of terror that it is truly interested in the return of peace. We must also take a fundamental step so that energy resources are no longer used as a weapon. It is necessary to introduce a price cap on Russian energy resources. If Russia is trying to deprive Ukraine, Europe, and all energy consumers in the world of predictability and price stability, the response to this must be a forced limitation of export prices for Russia. So that the export is not higher than the cost price. This is fair. If you take, the world has the right to take from you. The fourth challenge is the release of all prisoners and deportees. Thousands of our people – military and civilian – are in Russian captivity. They are subjected to cruel torture – this is mass abuse! In addition, we know by name almost 11 thousand children who were forcibly deported to Russia. They are separated from their parents, knowing that they have families. And besides these children, there are tens of thousands of those who were forcibly taken and about whom we know only indirectly. Among them are children whose parents were killed by Russian strikes, and now they are being held in the murderer-state. Add to this hundreds of thousands of deported adults, and you will see what a humanitarian catastrophe the Russian war has caused. Add also political prisoners – Ukrainian citizens who are held in Russia and in the temporarily occupied territory, in particular in Crimea. We must release all these people! I want to note that we have not found support in the International Committee of the Red Cross. We do not see that they are fully fighting for access to camps where Ukrainian prisoners and political prisoners are held, or that they are helping to search for deported Ukrainians. And such self-removal is the self-destruction of the Red Cross as an organization that was once respected. We cannot wait. Therefore, we must unite for the sake of a single realistic model of prisoner release – “all for all”. And also for the sake of the release of all children and adults who were deported to Russia. I thank the partners for their efforts, which made it possible to release many Ukrainians and foreign citizens who were captured in Russian captivity. And let this leadership of yours and the sincere heart of other leaders who are present now help to release other Ukrainians as well. Fifth – implementation of the UN Charter and restoration of the territorial integrity of Ukraine and the world order. The second article of the UN Charter defines everything very clearly. Everything that Russia has violated with this war. Therefore, we must restore the power of international law. And without any compromises with the aggressor. Because the UN Charter cannot act partially, selectively, or “at will”. Russia must confirm the territorial integrity of Ukraine within the limits of the relevant resolutions of the UN General Assembly and the relevant body of treaty-legal documents. This is absolutely concrete. The sixth challenge – withdrawal of Russian troops and cessation of hostilities. There is a clear understanding of how to ensure this. Russia must withdraw all its troops and armed formations from the territory of Ukraine. Control of Ukraine over all sections of our state border with Russia must be restored. This is exactly what will result in a real and complete cessation of hostilities. Every day of delay with this means new deaths of Ukrainians, new threats to the world, and a frantic increase in losses due to the continuation of Russian aggression – losses for everyone in the world.
The seventh is justice. This is what provokes perhaps the greatest emotions. When we liberate our land, we see one thing everywhere: Russia leaves behind torture chambers and mass graves of murdered people. That was the case in Bucha and other cities in the north of the country after the occupation. That was the case in Kharkiv region. We see the same thing now in Kherson region. As of today, we have complete information regarding 430 children killed by Russian strikes. Just children! And only those about whom we know everything for sure. And how many mass graves are there in the territory that still remains under Russian control? What will we see in Mariupol? That is why the world must recognize a special tribunal regarding the crime of Russia's aggression against Ukraine and the creation of an international mechanism for compensation for all damages caused by this war. Compensation at the expense of Russian assets, because it is the aggressor that must do everything to restore the justice it violated. There is already a UN General Assembly resolution proposed by us regarding an international mechanism for compensation for damages caused by the Russian war. It has been voted on. We ask that it be applied. We are also preparing a second resolution – regarding a special tribunal. I ask you to join and support it. Because there is no nation on earth that does not value justice. The eighth challenge is ecocide, the need for immediate protection of nature. Millions of hectares of forest have been burned by shelling. Almost 200 thousand hectares of our land are contaminated with mines and unexploded shells. Dozens of coal mines are flooded, including a mine in which an underground nuclear explosion was carried out in 1979... This is the Yunkom mine in Donetsk region. It is in territory occupied by Russia. It has been flooded for several years now precisely because of the occupiers. Although everyone in Moscow knows what a threat this is not only for the rivers in Donetsk region, but also for the Sea of Azov, and therefore for the Black Sea basin. Only the de-occupation of our territory can create the conditions to remove this threat. It is impossible to accurately calculate the volume of atmospheric pollution from burned oil depots and other fires... And there are also blown-up structures, burned chemical enterprises, and countless burial sites of killed animals. Just imagine this: as a result of Russian aggression, 6 million domestic animals have died. 6 million! These are official data. At least 50 thousand dolphins have been destroyed in the Black Sea. Thousands of hectares of soil have been contaminated with harmful substances. Most of them are fertile soils. They were fertile soils. Last week at the climate summit in Egypt, I proposed creating a platform for assessing environmental damage from the war. We must implement this. We must find common answers to all environmental threats created by the war. Without this, there will be no return to normal, stable life, and the echoes of the war will persist for a long time – in the explosions of mines that will take the lives of children and adults, in the pollution of water, soil, and the atmosphere. I thank all the countries that are already helping us with demining. There is an urgent need to increase the number of such equipment and specialists for this. Funds and technologies for restoring sewage treatment plants are also needed. This is not just a Ukrainian problem. It is a challenge for the whole world. The next, the ninth, is the prevention of escalation. A risk that exists and will constantly exist until our security is properly guaranteed. Ukraine is not a member of any alliance. And this Russian war was able to begin precisely because Ukraine remained in a “gray zone” – between the Euro-Atlantic world and Russian imperialism. Now we also do not have any security guarantees yet. So how can we prevent a repetition of such aggression by Russia against us? We need effective security guarantees. Therefore, we have prepared the Kyiv Security Compact draft treaty and have already proposed it to our partners. So we must hold an international conference to fix the key elements of the post-war security architecture in the Euro-Atlantic space, including guarantees for Ukraine. The main result of the conference should be the signing of the Kyiv Security Compact. We can do this at any time – even this year. And we must do it. And the tenth point is the formalization of the end of the war. When all anti-war steps have been implemented, when security and justice begin to be restored, the parties must sign a document formalizing the end of the war. I emphasize: each of these challenges on the path to peace cannot take much time. A maximum of one month for one point. For some, days are enough. We already have positive experience with the grain export initiative. How does it work? There is the UN and two parties to the agreements: on one side – Ukraine, Turkey, and the UN, and on the other side – Russia, Turkey, and the UN. Similar to this, the implementation of each of the points I have voiced now can work, where the parties can be different states that are ready to take leadership in one decision or another. Once again: radiation and nuclear safety, food security, energy security, the release of all prisoners and deportees, the implementation of the UN Charter and the restoration of Ukraine's territorial integrity and the world order, the withdrawal of Russian troops and the cessation of hostilities, the return of justice, countering ecocide, the prevention of escalation, and the last – the formalization of the end of the war. Distinguished leaders! I have outlined the directions along which each of you can choose for yourself how to become a co-creator of peace. Please choose your direction for leadership, and together we will definitely implement the peace formula. What will this give? This is the saving of thousands of lives. This is the restoration of the power of international law. This is the renewal of the security architecture. This is the return of global stability, without which everyone in the world suffers. And this is the meaning – the meaning of why conscientious countries of the world cooperate. Peace is a global value. Something that is important for every person on earth. I am sure, for each of you, the leaders of the G19, as well. I have outlined concrete, clear solutions. They can be implemented. Quickly. They are effective. And if Russia resists our peace formula, you will see that it only wants war. Ukraine is grateful to everyone in the world who is helping us defend freedom and restore peace! May our joint efforts be crowned with success as soon as possible and be reflected in the conclusions that this summit will make. Thank you for the invitation! Glory to Ukraine! Volodymyr ZELENSKYY, President of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by physics. This is one of the heroic pages of this war. The nation must know about this. I ask that every Ukrainian think about the simple infantryman who is enduring this hell. Who holds on under furious fire. Who repels seven assaults a day. Who sleeps in a trench in the frost. Who is carrying this battle and this war on their shoulders. These are the Heroes of our time. Glory to the Heroes! Andriy ILLIENKO, Rapid Response Brigade of the National Guard of Ukraine. Words of battalion commander Petro KUZYK: “Tonight (November 15, 2022 – Ed.) the simple infantry repelled a mere five assaults, under constant enemy artillery shelling, and held their positions! Just a daily feat of the soldiers of the “Svoboda” battalion, just one of hundreds of nights, but the enemy did not pass!”
Machine translation
Because this is where the enemy has thrown all the remnants of its forces, lunging into frenzied assaults like a wounded beast cornered in a den. These are its last convulsions, but the Muscovites do not count their losses. Assaults on positions up to 7 times a day. Villages burned to the ground. Planting belts reduced by fire to stumps. Fire. Fire. Fire. Ukrainian forces are holding the defense here, buying precious time for our brothers in other sectors. They are inflicting colossal losses on the enemy. The entire grey zone is literally littered with enemy corpses. Hellish battles are underway. What Ukrainian warriors are doing now near Bakhmut is the triumph of spirit over the enem-
Machine translation
I spoke by phone with the Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the United States, General Mark Milley. I thanked him for everything the American people and General Milley personally are doing for us, and for the high assessment of the actions of the Armed Forces of Ukraine. I assured him that we will fight for as long as we have strength. Our goal is to liberate all Ukrainian land from Russian occupation. We will not stop on this path under any circumstances. Ukrainian soldiers will not accept any negotiations, agreements or compromise decisions. There is one condition for negotiations: russia must leave all the territories it has seized. I informed my American counterpart about the operational situation and the priority needs of the Defense Forces. The situation at the front is stable and under control. We are closely monitoring the actions of the enemy on the border with the Republic of Belarus and are building a reliable shield to protect Ukraine from the north. The Defense Forces, despite the fierce resistance of the occupying troops, continue offensive actions in the Kharkiv direction. The enemy is actively attacking along the lines Bilohorivka-Soledar-Bakhmut-Mayorsk and Avdiivka. They are taken up as weapons not only by the Russian Orthodox Church and its notorious figure, the current patriarch Kyrylo Hundiaiev, but also by the government structures and special services of the rf. The manipulations of the Moscow patriarch were exposed a few days ago by Serhiy Shumylo, Candidate of Historical Sciences and Doctor of Theology, in his thorough study "False 'Prophecies' as a Justification for War: The Sectarian Mystifications of the Moscow Patriarch Kyrylo." On the evening of 12 November, society was shaken by the news that on the 262nd day of the full-scale Russian invasion, prayers for russia are being said in the Kyiv Pechersk Lavra. In a video published by OCU priest and Candidate of Theological Sciences Mykhailo Omelian, a fragment of a chant about the Mother of God is heard, which choristers have been performing for at least ten years in the churches of the Moscow Patriarchate throughout Ukraine. I personally had to hear it several times in the churches of the Makariv vicariate of the UOC-MP in the Kyiv region. The territory of this church unit of the occupier includes the Bucha and Fastiv districts of the Kyiv region, which suffered greatly in the first days of the invasion and where facts of collaboration between representatives of the UOC-MP and the enemy have been established. In this Russian (not Church Slavonic) work, a typical propaganda text of the "russian world," there are the following lines: "And you are the 'Donskaya,' and you are the 'Kazanskaya,' And the 'Pochaevskaya' – all are with me, You are the 'Vladimirskaya,' the 'Valaamskaya' And the 'Derzhavnaya' over the country. Across Muscovy, Belarus, And the Kyiv side, Across the Urals, Siberia, the Caucasus, Churches are consecrated to You. … The bell floats, floats over Russia, Mother Rus' is awakening. The Mother of God will save Russia, Mother Rus' is being reborn!" It is absurd to notice that in it the Kyiv region and Pochaiv in Ternopil region are shown as one space of the state of russia together with the Urals, the Caucasus, Belarus and Muscovy (!) Evidently, this is not an isolated example. Having heard such nonsense in church, sensible people simply stop attending it. That is why the usual number of parishioners, or as they call themselves in the Moscow manner, "prikhozhane," of the churches of the Moscow Patriarchate in Ukraine is almost everywhere "about ten old ladies." But such a number of church-goers is quite enough for the adherents of the "russian world" in cassocks to keep whole towns and villages in spiritual occupation and to create a "picture of oppression" for Russian media, should another community dare to speak about transferring its parish to the local Orthodox Church of Ukraine. But let us return to the chanting. It is performed by choristers, that is, laypeople. The priests who read the Law of God are formally "not to blame." This is precisely the main argument of the UOC-MP, which, after the publication of the video, ... Skandiivka-Opytne-Vodiane-Pisky-Mariinka-Pavlivka, but has no success. We are holding the defense thanks to the steadfastness of our forward units and combat-capable reserves. On the Kherson direction, we are carrying out stabilization actions and strengthening defensive lines. The General Staff of the Armed Forces of Ukraine continues to concentrate efforts on achieving strategic tasks of stabilizing the situation in designated operational zones, conducting further offensive actions with the aim of deoccupying the entire country, and preventing the enemy from breaking through in areas of probable attack.
...further video and the SBU's statement about opening an investigation into the incident, began to make excuses. The "parishioners" of the UOC-MP churches claim that all these "Russian World" chants were performed everywhere right up to 24 February of this year, despite the fact that the war with Russia has been going on since 2014. Then there was supposedly some order from higher leadership not to sing them. Yet even now individual churches ignore it, as the 12 November incident involving chance visitors to the Kyiv Pechersk Lavra demonstrated. "So many works have been churned out in the Moscow Patriarchate in recent years, like garbage," notes Serhii Shumylo.
The Security Service of Ukraine evidently should analyse more closely the "literary output" of this openly hostile unit. And the NSDC should have long since banned, or at least suspended for the duration of martial law, the activity of the UOC-MP as a structure that threatens Ukraine's national security. After all, many priests and monks of this ROC unit have already been detained as saboteurs, or have fled to Russia during the counteroffensive of the Armed Forces of Ukraine.
Indeed, whether to offer prayers for "peace with Russia" or "within Russia," or for Ukraine's Victory, depends on the priest. Whether to cling to the Moscow Patriarchate until the end and wait for the "liberators," or to move together with the congregation to the OCU and defend Ukraine, is also his choice.
However, like Father Mykhailo Omelian, I am surprised not so much by the priests of the occupier's church as by the people who attend services in UOC-MP churches, hear prayers for Russia and remain silent... or cynically continue to defend the priest-servants of the "Russian World" and their anti-Ukrainian sabotage network. Does your heart not ache and your soul not hurt from what the Russian occupiers did, with the blessing of the Russian Orthodox Church, in Bucha, Borodianka, Andriivka, in Mariupol, in Kharkiv Oblast and in other temporarily occupied territories? While our defenders of the Fatherland give their lives, protecting the state and the people, the UOC lies that it is supposedly no longer the MP, and in places tries to wash the blood of innocently murdered Ukrainians from itself by collecting humanitarian "aid"...
***
In 1775, Moscow's servant, Archimandrite of Zaporizhzhia Volodymyr Sokalskyi, came out of the church in full priestly vestments, with a cross, and persuaded the Zaporozhian Cossacks not to resist by arms the Russian troops who had come to destroy the Sich and annex the Liberties of the Zaporozhian Lower Host. It seems that this time, too, the task of the Moscow church was and remains the same: to lull Ukrainians to sleep, to dissuade them from resistance in the name of "one-womb brothers," and to make possible the liquidation of Ukrainian statehood. And the more facts about the criminal activity of the UOC-MP come to light, the firmer the conviction in the correctness of such conclusions becomes.
Machine translation
Mykola HOLOMSHA
Calls for negotiations between Kyiv and Moscow are being heard. There is one nuance that all leaders of the world's countries, politicians and statesmen must remember. No state ever goes to negotiations with a criminal who has broken into someone else's home. For this, there exists criminal procedure and liability, and the state machinery has the full toolkit of influence (such as the UN in this situation) to neutralize the criminal, bring him to responsibility, and compensate the victims for material and moral damage. Here we are dealing with a crime against the world – aggression, invasion, grave war crimes, genocide, ecocide and state-level terrorism on the part of Russia. The most painful aspect of this situation is the bankrupt, pacifist conduct of the UN, which is thoroughly "riddled" with the presence of Russian agents in this organization. At present, when Russia has been expelled from the Commission on Human Rights in the Swiss office, it is still headed by GRU Colonel D. Cherepanov. The toothless position of the UN amazes with its pacifism and its failure to ensure the elementary right of Ukraine to exist. Yet this organization has dealt with lightning speed with securing a grain corridor out of war-torn Ukraine, which, under a hail of fire and mines, against a backdrop of enormous casualties in the fields, sowed and harvested its crop. After the explosions and the hitting of ships in Sevastopol, from which Russia shells Ukraine, the UN additionally and cynically calls for "restraint" from actions "on both sides," so as to avoid "provocations" that could derail the grain deal. What is this called? What kind of cynicism is this? Whose side is the UN on, the organization that is supposed to ensure the operation of International Law – the cessation of aggression and the bringing of the guilty to responsibility, for which it has the full toolkit of influence under Chapter 7 of the UN Charter?.. Returning to individual leaders who want the cessation of aggression and of the crime against the world by Russia, and the withdrawal of all troops from Ukraine's internationally recognized territories – this means strict compliance by Russia with the requirements of the UN Charter, respect for and observance of international law – recognition of Russia as a terrorist state – a demand to halt the aggression, all possible assistance to Ukraine, and, should Russia's state terrorism continue, its complete isolation and exclusion from all international missions and organizations. This is the world's struggle for the full restoration of the world order, and there can be no faint-heartedness or post-truth – only International Law with observance of all its principles, the full restoration of the world order and the inevitability of punishment, compensation of material losses to Ukraine and moral harm to Ukrainians at the expense of the aggressor.
Machine translation
Yevhen BUKET
It is probably no secret to anyone that the criminal and heretical ideology of the "Russian world" emerged precisely within the Russian Orthodox Church, whose structural subdivision is the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. Hardly a speech goes by in which Moscow Patriarch Kiril Hundiaiev does not repeat, like a mantra, his favorite slogan: "Ukraine, Russia, Belarus – together we are holy Rus." In doing so, he refers to a Ukrainian saint of the first half of the 20th century, Venerable Lavrentii Chernihivskyi. However, Lavrentii Chernihivskyi never said these words. Moreover, he never recognized the authority of the Moscow Synod and was one of the leaders of the church movement "True Orthodox Church" (TOC) in Chernihiv region, which opposed the Moscow Patriarchate. It turns out that these words were attributed to Venerable Lavrentii in 1994 by the notoriously well-known schema-archbishop Kherubym (Dehtiar). This "activist" of Russian Orthodoxy was one of the first, in the early 1990s, to begin spreading sectarian cults of the "holiness" of Ivan the Terrible and Grigorii Rasputin. He was also involved in spreading propaganda against identification codes and pseudo-prophecies that "Russia, together with all Slavic peoples and lands, will form a mighty kingdom," which will defeat the countries of the West controlled by the "Antichrist." In Dehtiar's book about Lavrentii Chernihivskyi, published in 1994 by the "Russian Spiritual Center" in Moscow, there are the following words: "Kyivan Rus was together with Great Russia. Kyiv is unthinkable without Great Russia and separately from Russia in any way and in no case... Just as the Holy Trinity, the Father, the Son and the Holy Spirit, cannot be divided – this is One God – so Russia, Ukraine and Belarus cannot be divided. This is together holy Rus." It is not difficult to verify that such words never appeared in any previous edition of the lives and teachings of St. Lavrentii Chernihivskyi. "Behind these words, in fact, lies a non-Orthodox heretical theory, according to which the earthly state entities of Russia, Ukraine and Belarus are equated with the single and indivisible Holy Trinity – God the Father, God the Son and God the Holy Spirit. From the standpoint of Orthodox theology, this is nothing other than blasphemy and heresy, which encroach upon the fundamental dogma of Orthodox faith – on the unity of the Divine Trinity, which is one and the same God in essence, but triune in Hypostases, which do not merge with one another and at the same time are inseparable in one Essence," states the well-known religious scholar Serhii Shumylo. With the coming to power of Putin in Russia, slogans about "the single holy Rus," "the single civilizational space," "the single Russian world," "the single spiritual bonds" and so on acquire a systemic character and
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine — Such was my perception of the Congress of Ukrainians of Romania two years ago. The current forum under the aegis of the Union of Ukrainians of Romania has a completely different theme, connected with Russian aggression. However, the main leitmotif in its title is “November 9 – Day of the Ukrainian Language in Romania.” A visible consonance with the Motherland – Great Ukraine. It is from there that this Day, significant for Ukrainians all over the world, takes its origin, established 25 years ago (November 6, 1997) by a Decree of the President of Ukraine. And it sounded (and sounds) as follows: “In support of the initiative of public organizations and taking into account the important role of the Ukrainian language in the consolidation of Ukrainian society, to establish in Ukraine the Day of Ukrainian Writing and Language, which is to be celebrated annually on November 9, on the day of honoring the memory of Reverend Nestor the Chronicler.” I am not exaggerating, but the main initiator, the primary source of the birth of this date-event was precisely the Taras Shevchenko “PROSVITA,” which I voiced during formal and informal dialogues to many of those present, in particular to the head of the Ukrainian World Congress (2008–2018), Honorary Consul of Ukraine in Canada E. Cholij, President of the European Congress of Ukrainians B. Rajchynets, diplomat, Honorary Ambassador of the French-speaking governments of Belgium Z. Koval, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Education, Science and Innovation S. Babak, and others. However, the fact that for three days more than 600 Ukrainians from countries of Europe, America, and Ukraine, people’s deputies, scientists, educators, volunteers, artists, representatives of regional authorities, and public figures took part in this event under the slogan of the Ukrainian Language, testifies that this symbolic Day has gone far beyond the borders of Ukraine, becoming a consolidator not only of “Ukrainian society” but also of Ukrainians all over the world. Secondly, “November 9” is a kind of reference multiplier of two fundamental articles of the Constitution of Ukraine (Art. 10 – “The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life...”; Art. 12 – “Ukraine cares for the satisfaction of the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians residing outside the state”). But it was especially felt that the absolute absence of the musty and pernicious slogan “what’s the difference,” which unfortunately still looms in Ukraine (to please the Muscovites) throughout the entire period of restored Independence, dominated this event. The Ukrainian language has truly become the main factor in the unification of world Ukrainians, a defining indicator of the preservation and strengthening of national identity. I recall the bright thoughts of the great Oleksandr Potebnia, expressed in his famous work “Thought and Language,” that every nation is surrounded by the circle of its native language. Indeed, everyone (a nation or a person), having voluntarily or forcibly stepped beyond the limits of this life-giving circle, ceases to be “oneself,” becoming “another.” It decomposes. It is not for nothing that in Fichte’s philosophy there is a uniquely truthful model of the existence of nations and peoples, which divides them into
“dead” (who have lost their native language) and “living” (who sacredly preserve it). It was the spirit of this natural law of eternity that reigned at the crowded event of the celebration of high values and faith in the Victory of Ukraine over the Kremlin moloch of evil, darkness, and falsehood. The atmosphere of an inextinguishable spirit at the level of sensory irrationality was, perhaps, its greatest peak “echo” on all discussion panels, in backstage dialogues and disputes. It manifested itself especially when participants began to receive sparse information from the southern front, from near Kherson, from different channels, when everyone solidarized with their hearts, hopes, and conscience around the most demanded value – Victory. A certain elevated ache was felt from the fact that a spontaneous diffusion of people’s unity was taking place around the Ukrainian slogan of triumph – “Glory to Ukraine!”. Ukrainians, Romanians, and “others” merged into a single voice thirsty for victory. That significant Shevchenko reminder “Fall in love, dark-browed maidens, / But not with the moskals, / For the moskals are alien people”, that Franko’s “Let us unite, let us fraternize / In an honest society” hovered everywhere, making it clear to everyone who is a friend and who is a foe of Ukrainians. The nation has paved a long and lasting path to this conscious choice. However, we are walking along it with a firm step, and nothing and no one will lead us astray. “To become a master, not a servant / Before the world!”. In my speeches, I could not help but mention another great awakener of freedom, the national genius of the Romanian people M. Eminescu, whose poetry glorifies not only Humanity but also Ukrainianness with its illumination of the struggle for freedom and justice. But “for that light to reach us, / Centuries were needed”, – wrote the Poet of truth in “Zoria”. This loftiness of truth brought its gift. Romania is with Ukraine. And our “road to ourselves” is becoming a road to the Romanian people, who are together during the times of tectonic fracture and the tempering of the Ukrainian destiny. “Being together” is that highest virtue of politics, of people’s diplomacy, which was sincerely, brightly, and unfathomably woven into the wreath of the Day of the Ukrainian Language in Romania. It is encouraging that there are many young people at the congress gathering, whose presence is outlined by a wide palette of roles. It is good that they demonstrate their subjectivity through equal participation in discussions, presenting creativity and inventiveness, criticality and confidence in their view of the world, and civic responsibility. Thereby proving to all those present at this event and beyond that the youth is a guarantee, a determining factor of the future, of the progress of countries and peoples. For indeed, the metaphorical expression that the progress of the world is carried out primarily through classrooms, university auditoriums, and creative laboratories has already become an axiom. However, this vector of life-creation is far from complete, because russia’s full-scale war against Ukraine has corrected not only human destinies but also the paths of preservation and development of the nation and humanity, building new roles and meanings of existence. After all, everything that young people learned, were educated in (or vice versa), instantly became demanded and significant, aimed at protecting their native land, people, state, their identity and human dignity, national honor and freedom. The manifestation of this highest civic quality is revealed in various dimensions, actions, deeds, and positions. However, no one among the “normal” part of humanity has any doubts anymore that the most worthy, the best, the most noble Ukrainians are today there, at the front, in the struggle against the evil that bears the name of russian nazism, imperial rashism, misanthropic chauvinism… Their sacrifice, courage, and ethical mission of defending Ukrainianness have today turned into a great civilizational role, becoming a guardian of common humanity, Europeanism, and humaneness. It was this direction for consideration (discussion platforms No. 1-6) that was laid down in the topics: “Ukraine in the context of the russian aggressive war”; “Language as a fundamental element of personality formation and nation consolidation. The role of public administration in the popularization and support of the native language”; “Education in the native language – an important vector for protecting the identity of Ukrainians”; “Young Ukrainian talents”. The national-state vision was expressed by the heads of the Government, Parliament, the Ministry of Foreign Affairs of Romania, the World and European Congress of Ukrainians, the head of the Union of Ukrainians M. Petretskyi, the head of the Bucharest branch of the UUR M. Traista, Ukrainian parliamentarians, well-known public figures, and scientists. One is always enveloped in “good-white” envy that in Romania, the state pays increased attention to issues of national-cultural development (especially those taken care of by civil society and public organizations), realizing their cultural-educational, upbringing, and political functions in nation-state-building processes. It is positive that today all this official behavioral norm formed an atmosphere of solidarity with Ukraine in its war against the man-killing russia. It permeated all participants – from statesmen from the highest authorities, parliamentarians, university professors, volunteers from both sides, students, and to the smallest Ukrainian children who arrived from everywhere to support with their talents the Ukrainian spirit of struggle against the moscow occupiers. It must be acknowledged: Romania, the Romanian people were among the first to extend a helping hand on February 24, who condemned the Kremlin’s aggressive war, who did not succumb to the vile attacks of Putin’s policy of inciting imperial provocation of territorial claims, sowing discord between the two peoples. Instead, having rejected Putin’s lies, “Romania (as stated in the MFA statement of 5.11.2022) reaffirms its firm support for the independence, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders”. Condemning the statements of the president of the rf, Romania emphasized “that the war of conquest started by russia is a serious and brutal violation of the principles of international law, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine”. It is important that a nationwide realization and awareness has been established in Romania: today there is a common evil in the world, a threat, a lifeless darkness.
This is Russia, with its ideology of misanthropy, Black Hundreds chauvinism, barbaric intolerance toward the “other,” immorality, and savage “culture.” And everyone tried to convey this natural rejection of the policy and practice of the medieval darkness of aggressive Russkiy Mir to everyone else, so that it would be present in all spheres of life of nations and peoples striving for freedom. Many answers to this civilizational demand, which is conditioned by the bloodthirsty aspirations of Muscovy regarding peoples who do not wish to be subjugated, could be heard at this three-day forum of Ukrainians, an important component of which was the IV International Conference “Ukrainians of Romania – History, Modernity and Perspective” (November 8-10, 2022). The position of scientists, volunteers, and researchers, aimed at condemning and rejecting the Russian policy of conquest, was in harmony with the principles of the Union of Ukrainians of Romania, which for more than 8 months has resolutely condemned the imperial RF, demanding from the international community that “all those guilty of committing war crimes must be held accountable” (Ukrainskyi Visnyk. No. 19-20 (October) 2022). The political program of its leader – deputy of the Romanian Parliament Mr. M. Petretskyi – is the same, which he recently voiced at a meeting with the new Ambassador of Ukraine to Romania I. Prokopchuk, as well as during a working trip to Lviv Oblast in October at meetings with the head of the Lviv OVA, at the National Forestry University and “Lviv Polytechnic.” One must give credit to the Romanian political and public figures, scientists, and educators who react adequately to the pressing problems of Ukraine. The entire chronicle of events and urgent problems voiced officially by Ukraine is the subject of attention of popular Ukrainian periodicals, primarily “Ukrainskyi Visnyk,” “Nash Holos,” “Ecouri Ucrainene,” and others. The echo of the public to the statements of the President of Ukraine regarding the demographic tragedy caused by the genocidal policy of the Kremlin, the deportation of more than 1 million 600 thousand Ukrainians to Russia, among them more than 560 thousand Ukrainian children, is very anxiously sensitive. Filtration camps, interrogations, kidnapping of people, torture, forced “adoption,” destruction of all documents, separation from parents, changing names, etc. All this falls under the crime of genocide. It seems that everything Ukraine lives by has filled the pages of local Ukrainian periodicals and publications, including such children’s Ukrainian magazines as “Bdzhilka” for preschoolers and “Dzvonyk” for Ukrainian children of Romania. Everything national, high-quality, humane, and highly aesthetic. I confess that for a moment I felt as if I were returning to my childhood, enthusiastically reading Ukrainian folk tales there, and even more, I was interested in getting acquainted with an article in “Dzvonyk” about Ahatanhel Krymskyi, the pages of his friendship with I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, the life dedication to the Ukrainian national idea of one of the founders of the Ukrainian Academy and the creator of Ukrainian orthography; in “Ukrainskyi Visnyk” – about Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, the Carpathian Ukrainian Republic, prominent Ukrainian writers, national education and culture. How great it is that for young Ukrainians of Romania, from issue to issue, not only interesting folk tales, stories, and poems are printed, and children’s creativity is presented and popularized, but also competently methodically and substantially prepared thematic materials are offered in the areas: “Children’s Encyclopedia,” “Ethnography,” “Famous Ukrainians.” It is pleasantly striking not only how the leaders of the Union of Ukrainians of Romania and the national intelligentsia have been thoroughly taking care of publications for Ukrainian children and youth for 15 years now, but also the motivated determination of the community and the authorities to preserve and develop these magazines, which are popular among children, parents, and educators. And it is not surprising, because their life-creating functioning relies on a huge layer of diverse and continuous activities of preschoolers, students, teachers, and families, aimed at forming a Ukrainian identity through cultural and educational work. What is it worth
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
large-scale, systematic, and professional activity of the Ukrainian community, educational institutions, and the pedagogical public, together with the Union of Ukrainians of Romania (SUR), regarding the holding of annual creative competitions for children and schoolchildren in various areas: poetry and literature; history; music; painting; folk and applied arts. Moreover, they last for months, covering and captivating the student youth (with the involvement of the general public), starting from classroom and school competitions, municipalities and communes, counties, and ending with a nationwide one. A no less significant component for the national, civic, aesthetic, and creative formation of an individual is formal educational programs with a cultural and artistic focus for general basic schools. These disciplines play an extremely essential role in the educational process. After all, thanks to mastering them, a whole range of general competencies and civic qualities is formed. Thus, the music education curriculum in middle grades provides not just for the assimilation of musical language, the ability to read and write a musical work, and play instruments, but also the ability to evaluate its ideological and behavioral content, and to express ideas, feelings, and attitudes toward the world, people, and nature. Knowledge of the elements of musical language is supplemented by the development of cultural skills for understanding music. Starting from the 5th grade, the repertoire for music listening includes a whole series of works by prominent composers (Bach, Mozart, Beethoven, Haydn, Chopin, Brahms, Dvořák, Ravel, Liszt...). It is indicative that Ukrainian artists are also present in the program: M. Lysenko, K. Stetsenko, A. Vedel, I. Karabyts, L. Maiboroda, F. Kolessa, M. Leontovych, A. Zhytkevych, as well as unique works from the “Ukrainian Folk Song” series. Why is this subject matter chosen from the large array of super-interesting and useful material, detailing individual directions of upbringing and education of the nation? Obviously, to borrow everything better, more professional, and more effective for our “new” Ukrainian school. But is much of what is proposed actually perceived as new, since in Europe, as in some institutions in Ukraine, such things are already established practice? After all, an exhibition of the Ukrainian Mykolaiv Lyceum “Academy of Children’s Creativity” was presented at this forum. The highest standard of true European education. A model for the formation of civic, aesthetic, and intellectual competencies of an Individual. A cult of Culture in education is evident. As an example, over 900 children, being raised in a niche of “culturalness” and an aesthetic environment, became winners of various levels of Olympiads. At the same time, while being captivated, they create, play, recite, sing, dance, draw, and puzzle over algebra. With such creative achievements, one can worthily “go to Europe” without being its “sick member” there. I believe that someday (definitely after the Victory), such national institutions will become a subject of attention for educational and academic bureaucracy, overcoming the rudiments of Stalinist pedagogy. Because only that nation wins which is capable of creating the most effective system of schools, gymnasiums, and universities and ensuring free access of citizens to Culture. And for now, I am reading the plots of the literary and cultural magazine of Ukrainian writers of Romania “Nash Holos” (“Our Voice”), in the October issue of which a cover photo of four Ukrainian Warriors with a blue-and-yellow Flag and the words of Lina Kostenko is placed: Do not allow such a thought that God will show us disfavor. The terms of human life are short. There is no time for defeat. I believe that we will win, the deadly march of war will stop, that our children will return to a peaceful home, to their native school, adults will “return” to them exciting magazines: “Mamyne sonechko”, “Piznaiko”, “Kolobochok”, “Ravlyk”, “Barvinok”.., and the Teacher will receive their “Dyvoslovo”, teaching the beautiful mysteries of the Native Language, professing Shevchenko’s Word: “Love your Ukraine!”. Bucharest, November 11
Machine translation
On November 9, 2022, a “round table” session titled “Day of Ukrainian Writing and Language” was held at the premises of the Znannia Society of Ukraine. The event program featured the art project “Logos” with the participation of film director Dmytro Lomachuk. The round table comprehensively substantiated the significance of the Ukrainian language as a factor in affirming the Ukrainian social space and strengthening the Ukrainian state. As the Bible states, in the beginning was the word (Logos), and the word (Logos) was with God. This means that the word (Logos-word) is the cause of everything. It is invisible and creates the visible. Language, speech, utterance, logos, reflection, and information have a distinctive power that is transformed into actions. The concept of language also includes statements, judgments, and meanings. Each of them contains an internal informational energy that shapes the goals and decisions of a person, as well as of various institutional actors.
For Ukrainians, the Ukrainian language is the means of creating Ukrainian social reality. It shapes the Ukrainian soul and the Ukrainian spirit, Ukrainian consciousness, which is transformed through writing. Language is perhaps our greatest value. If we do not preserve the Ukrainian language, we will not preserve Ukraine, and therefore not ourselves in a state that is alien to us. Our experience convinces us that another language creates an entirely different culture and a different consciousness. It forms a fractured consciousness, which, like a shattered jug, is hard to piece back together.
Today the Muscovite-Rashist language is perceived throughout the world as a lying and brutal language, one that even smells of blood, to whose spilling it constantly calls. It gives birth to a brutal and deceitful reality with a “trench-packing” consciousness, that is, with the dominance of old templates in social transformations and with a “khovrashyn” worldview (with the plundering of common wealth).
Today, without unnecessary discussions, Ukrainian society is oriented toward rejecting everything Russian: its language, culture, ties, and so on. This is confirmed by a nationwide survey conducted in August 2022 in conditionally safe regions of Ukraine by the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation. According to its data, most Ukrainians support derussification. Of course, there are also those who are against it, but for now they have fallen silent, as well as those who want certain compromises and gravitate toward the value of the “Russian world,” without realizing that this “world” uses everything it possesses for its imperial interests.
On the whole, the situation is being resolved in favor of rejecting Russian culture and the Russian language as such. Of course, many of us grew up on Russian culture, yet today attachment to it has weakened considerably, although it has not disappeared entirely; however, all who care about Ukraine hate Russia. The whole world clearly sees that it is senseless to “play in one sandbox” with the Russian “bear.” It must be isolated until it abandons its “beastly” whims.
Global questions confront us: when and how will we return Donbas and Crimea? An urgent demand for us remains the return to our side of those who for eight years were under the pressure of Russia. By what means can we improve the spiritual strength of a person and their mind? How can we convey the truth to an enlightened mind, concentrating on the power and attractiveness of our language? After all, everyone knows its significance and gentleness: swan-like, crane-like, nightingale-like, viburnum-like, tender, honeyed..!
The Znannia Society of Ukraine, relying on the values of our language and culture, responds responsibly to the demands of the present day!
Vasyl KUSHERETS
Machine translation
On the occasion of Ukrainian Writing and Language Day, the Lviv Regional Prosvita Society held a festive event with the participation of students of the Ukrainian conversational language courses. The musical and literary composition was performed by the pupils of Maria Soroka, Honored Artist of Ukraine (School of Arts No. 5). The program featured musical works to the words of T. Shevchenko and poems by V. Stus. The audience was moved by the song works and poems of T. Shevchenko performed by
Machine translation
There is another aspect to the liberation of Kherson. Russian troops fled from around Kyiv because they had become cut off from their rear supply and met an unexpected rebuff from Ukrainians. In the Kharkiv region, the Russian command did not expect our offensive: the Ukrainian command deceived them. The Russian command knew that an offensive on Kherson was coming and tried to repel it. Russian propagandists boasted almost daily that the offensive of the Ukrainian army (they often said "Zelensky's troops," "NATO") had failed and that "the Ukrainians, having suffered heavy losses, retreated." Curious logic on the part of the Russians: NATO is advancing, yet it is the Ukrainian army that suffers heavy losses. However, the attempts of the Russian occupiers to hold a bridgehead on the right bank of the Dnipro proved futile. They had to flee. Now Russian propagandists are reporting that the Russian army is building fortifications on the left bank and speculating where the Ukrainian army will advance. There is no longer any talk of a major Russian offensive. Russian rulers have suddenly become humanists and want negotiations. In other words, the robber wants the world to recognize the Russian-plundered
Machine translation
Iryna HODOVANETS, Sicheslav Prosvita member. Photo by the author. This is the name of a contemporary art exhibition currently taking place in Warsaw at the Ujazdowski Castle. Its distinctive feature is that all the works were created by Ukrainian artists after February 24, 2022, during the time of the Great War. The exhibition presents more than 200 works by 32 Ukrainian artists. This is the largest exhibition-reflection on the tragic events taking place in Ukraine. The title of the exhibition “Ukraine. Under a Different Sky” was inspired by the video “Sky. Invasion” by Danylo Revkovskyi and Andrii Rachynskyi. It is a series of chaotically edited videos of the Ukrainian sky during wartime, accompanied by the sounds of encrypted messages. Some of the works presented at the exhibition show the atrocities of the aggressor against the civilian population of our country. Others are the artists’ rethinking of the new reality, emotions from certain events. For me, all these works in the exhibition are another opportunity to reach out to the international community, to the whole world. It is not so much a cry of Khrystyna and Oksana Palianytsia – students of the Lviv Polytechnic National University. The students of the language courses actively supplemented the program by reading poems by Ukrainian poets. The pupils of Preschool Educational Institution No. 94 of the city of Lviv emotionally concluded the program. The head of the Lviv “Prosvita” Yaroslav Pitko and the host of the event Oksana Shyian presented gift books to the participants of this beautiful event. The continuation of the celebration was sincere communication in a circle of friends. Such an event is another step towards mutual understanding and unity. Own info. and gave Russia a respite for a new offensive against Ukraine. It will not work. Russian propaganda often repeated that Russia won the Second World War (Putin stated that they would have won even without the Ukrainians) and that the help of the allies was insignificant. And the Russians believed it. But it turned out that without the Ukrainians, and even more so against the Ukrainians, and armed with Western weapons at that, the Russians cannot “repeat it.” Scare tactics were put into play. They say, Putin will buy a hundred thousand soldiers from North Korea. And the communist Korean soldiers are resilient and undemanding, so they will fight for capitalist Russia and show the Ukrainians. But something did not work out. They threatened with nuclear weapons. Ukrainians cannot be defeated at the front. But Ukraine does not have nuclear weapons. So great Russia will strike the “brotherly” people with atomic bombs and win. But Putin received a warning from the West and quieted down. Now there are strikes on infrastructure. Let the “brotherly” people freeze in the dark. Maybe then they will believe that Russia loves Ukraine. All these “manifestations of brotherly love” are proof that one cannot be friends with Russia. Of course, war requires losses. But we have no other choice. Anatolii ZBOROVSKYI. Installation “The Rule of Two Walls”, author Yuliia Zakharova about help, as a call to feel and support us, because we are strong, very strong. We are fighting desperately and believe in victory. The exhibition can be visited at the Center for Contemporary Art “Ujazdowski Castle” in Warsaw until March 12, 2023.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
so he lifted his voice and declared: "We'll take them all, every single one, and we'll even promise to spread them across Kozelshchyna," – and I was struck by the greatness of his pure, selfless love for Ukraine. There are not so many such people in Ukraine, but they always exist; even the darkest night of subjugation does not destroy them. Such a man was my comrade, a longtime political prisoner, a knight of Ukraine of subtle and compassionate soul and her wonderful singer, the poet Ivan Sokulskyi. I ask Zhenya what he had used to win them over. "Oh, he found something to say," – and after a moment he added: "He told them the truth about who they really are, and it worked, so that 'our soul has not yet died,'" – and he smiled somehow both sorrowfully and joyfully at once. He already knew that he would not have long to tread the grass. Evidently he said to them something painful and his own most sacred, and the people believed him. His last words, which he spoke to those present in an almost unconscious state, were relayed to me: "Look after Mykola, for he is fighting for Ukraine. Fight for Ukraine, all of you."
Yevhen Cherkaskyi died on 12 August 1992, twelve days before the anniversary of Ukraine's Independence, which he had fought for with his last strength. We buried him in the Cossack manner, covering the coffin with red chintz – the Cossack distinction. The requiem service was conducted by Father Mykola Khrapach.
We already had our autocephalous community, and the bell tower of the Holy Dormition Cathedral became our first House of God, since the Cathedral itself had been destroyed by the Russian communist occupiers in 1934. At the Founding Meeting we adopted as the basis the Charter of the club. I drafted it together with Petro Rotach – a person of tireless labour on the Ukrainian field. In his time he was persecuted by the KGB; a literary scholar, local historian, a man of encyclopedic knowledge, a brilliant example of a true Ukrainian intellectual.
Throughout 1986 I went around various institutions, travelled to Kyiv to see different people for support, and everywhere I saw only fear. I sought support from Ivan Drach, whose poetry I loved passionately, and from Mykhailo Shevchenko, a poet from Poltava and executive secretary of the Writers' Union of Ukraine. I pressed the doorbell of Ivan Drach's apartment and waited with a trembling agitation. His wife opened the door. I told her I had come to see Ivan Fedorovych. "Ivan, someone is here for you!" she called to her husband and asked me to come in.
Right there, in the hallway, I explained to Ivan Fedorovych the reason for my visit and said that I had obtained his address from the Writers' Union. Drach listened with a sour expression, and then he flared up: "I've only just come back from Moscow, there is not a minute to spare, and here you come bothering me with all sorts of nonsense, heaven knows what for. Go on, sir!" I stood there stunned, mumbled an apology, and headed for the door. It was as if someone had struck me on the head with a hammer; I could hardly breathe. I ran out onto the street, gasping for air, my head spinning, not knowing where to go. Drach lived then on Gorky Street, in a splendid spacious apartment. As I stood there, I suddenly caught sight, out of the corner of my eye, of Ivan Fedorovych running out and coming toward me: "Forgive me for shouting. Wait here, I'll get dressed right away, and we'll go to the Writers' Union to Mykhailo Shevchenko; he's your countryman, he will help you."
I calmed down a little and began to think. Well, of course, he had taken me for a KGB informer, a provocateur. All Ukrainian writers were under the KGB's watch, especially when they were of world standing or unbroken in their Ukrainian spirit. I had almost calmed down when Ivan Fedorovych came out, and we set off for the Union. Mykhailo Shevchenko listened and categorically declared: "No one there in Poltava will help you in this matter, so don't waste your strength." Later, when Ivan Fedorovych became Chairman of the Rukh, he would tell me: "I thought you were either an informer or a sincere and brave patriot." The second prevailed, and that is why he ran after me. Yet I did indeed waste my strength and began to walk around
Machine translation
I would like to offer the readers of “Slovo Prosvity” an excerpt from my memoir, “In Our House There Was No Soviet Union,” which will soon be published by one of the Poltava publishing houses. I very much want you to learn about those who first undertook the intense, sacrificial work of establishing our native Ukrainian language and Ukrainian values in Sovietized and largely Russified Poltava.
In Great Ukraine, as my father called Central and Eastern Ukraine, there were not many Ukrainians left who preserved their Ukrainian essence and raised their children so that they could withstand the propaganda machine of the occupiers, which tried to create "a new community of Soviet people," in essence a Russified, denationalized, primitive slave of the Russian Soviet empire. Here the empire achieved considerable success, which makes itself felt to this day, already in the Ukrainian State. I can never forget the words of a Poltava grandmother who, listening to her grandson babble something in Russian, said to me: "Oh, how nicely, how well he speaks Russian, they taught him in kindergarten." It was a July heat. The metal cabin of the tower crane on which I worked, having come out of confinement, was heated to nearly 50 degrees. So during the lunch break I went into the yard of a neighboring private house with a thick garden and a well to drink some water and sit in the shade. The grandmother herself drew a bucket of water from the well and, handing me a quart of cold water, said those painful words to me, not even suspecting how tragically they sounded. So I had no illusions about the spiritual, cultural and national consciousness of our people, and knowing about the incredibly hard work of the Ukrainian intelligentsia, beginning from the time of Ivan Kotliarevskyi, and up to the national awakening of its own people caused by the Ukrainian Revolution and the Struggle for Liberation of 1917–1921. Then the Ukrainian army covered itself with undying glory, displaying unprecedented heroism in the struggle for the freedom of its Fatherland. Having moved from Novomoskovsk to Poltava, I had no doubt that here, in the heart of Hetmanshchyna, in the city of Kotliarevskyi, Petliura, Panas Myrnyi, Patriarch Mstyslav, and many, many outstanding figures of Ukrainian culture, there could not fail to be people with a Ukrainian soul not erased by the occupiers, ready to work for their people, for their national rights and freedom. I was not mistaken: about 90 citizens came to the founding meeting of the "Ridne Slovo" club. I write about this because one cannot write about the creation of NRU in Poltava while bypassing the "Ridne Slovo" club. So many people came thanks to my article in the newspaper "Komsomolets Poltavshchyny," which Liudmyla Kucherenko, then a young, attractive girl, was not afraid to publish. I saw her first when I walked into the editorial office, and I told her why I had come and what I wanted. She invited me into her office, and we talked for quite a long time. I spoke almost without caution. I trustingly told her what the aim of the club was, and what events the club would hold to popularize the Ukrainian language and culture. I said nothing about a future political force. After this conversation, Liudmyla arranged the publication of my article about the significance of the native language for the harmonious development of every personality. In any case, the founding meeting was quite crowded. I had not even expected such a number of people. The poster also worked, which I pasted all over the city together with two students of the teachers' college, Serhii Pasichnyi and another young man whose surname, unfortunately, I did not remember. The poster was large, A2 format, with an epigraph from Volodymyr Sosiura printed very clearly: "Without your native tongue, young man, there is no nation of ours." At that time, when the aim was to forge a single Fatherland of the Soviet, in reality Russian, person or Little Russian, "my address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union," this epigraph had a revolutionary character. The words "Club Ridne Slovo" were printed in large, clear letters. Everything on this poster was meant to signal: something is changing in the country, our time has come, Ukrainian patriots, enough sleeping! Lesia Ukrainka's lines "Rise up, whoever is alive, whose thought has risen, the hour for work has come" became hyper-relevant. In this way I placed the accents so that people would feel the wind of change, become interested, and not be afraid to come. By the way, Serhii Pasichnyi became a talented teacher of the Ukrainian language, and when the city Rukh, carrying out its program of exchange between children of Great and Western Ukraine, recruited children from Poltava for a trip to Ternopil Oblast for Christmas, he took his entire class. At that time I successfully negotiated with the management of the Southern Railway in Kharkiv, and we were allocated a whole train. The railway head listened to me with unfeigned curiosity when I explained why we were taking children to Western Ukraine for Christmas, and generally when I spoke about Rukh and our vision of Ukraine. Evidently, he was seeing a Rukh member up close for the first time in his life, so I was a marvel to him. We were also looked at in the same way once, a group of Ukrainian youth who, after a lecture by Ivan Honchar on folk art, heard on the slopes of the Dnipro, walked down Khreshchatyk singing Ukrainian songs. "Where did these Banderites come from?" we heard more than once. But this did not stop us, because we burned with such a fire of love for Ukraine that everything worthless, every filth of bondage, burned away in it. And an all-encompassing faith in the future emergence of the Ukrainian State illuminated our pure youthful faces. So this railway head, probably, also asked himself where these Rukh people had come from, but he said nothing to me, and with undisguised sympathy signed our application and issued the corresponding orders. I brought more than four hundred children to Ternopil with Volodymyr Hodzenko, my assistant in the Ukrainian Language Society (later "Prosvita"), and from Ternopil they were taken by bus to villages for the Christmas holidays. What an amazing time it was! How incredibly beautiful our great Fatherland opened up to us, to the children and to the adults who accompanied them! The children simply drank in the charm of carols and Christmas services, as if they were thirsty and drinking pure, ringing spring water in the heat. Serhii Pasichnyi hung in his classroom a portrait of Stepan Bandera, which the villagers of the village where they celebrated Christmas had given him, and no force could make him take down this precious portrait, because the children also stood up for it as one. This would happen later, and at that time, when we pasted those posters wherever we could, Serhii and his friend were young, fervent students, and the oppressed position of the Ukrainian language truly pained them... I unconditionally believed in my Ukrainian people, and I thought that if the truth were revealed to them, they would quickly awaken from the "Soviet homeland" imposed on them by the hostile communist-Russian world, and would find their true, though enslaved, but native and beautiful Fatherland, Ukraine. And this discovery, the finding of one's lost Fatherland, would raise Ukrainians to struggle for the liberation of Ukraine and the creation of their own democratic, economically strong state, where respect for the person, for their rights and freedoms would reign, and Ukrainian culture and its foundation, the Ukrainian language, would flourish. But it turned out that on the way to these ideals Viacheslav Chornovil perished, and before him his comrade-in-arms Mykhailo Boichyshyn, and the enslaved mind and soul of the Ukrainian person in a huge number of Ukrainians never became either free or Ukrainian. It took two revolutions, the Orange and Dignity, the latter fallen on the Maidan of the Heavenly Hundred, for the number of inwardly free Ukrainians to grow significantly, and for us finally to set foot on the firm path of building the dreamed-of state. Russia, however, to cross out our dream, once again, and yet again, began a war with us, in which thousands of our boys have already died. But I return to 1987, full of faith in the revival of my people, which requires only work on its enlightenment. In November I opened the founding assembly and spoke about the aim of creating the "Ridne Slovo" club. I spoke starting from afar, and so as not to frighten the audience, in the spirit of "Internationalism or Russification" by Ivan Dziuba, about the national policy of Lenin, distorted by the leaders after Lenin, right up to our days. Sometimes I went further and hinted at the urgent need for one's own statehood and the struggle for it. In this way I sent signals to those who shared my views fully, and on whom one could firmly rely. So I listened with interest to the speakers and assessed the depth of each one's worldview: who aspires only to cultural work, and who is ready also for political struggle. And yet, is cultural work aimed at destroying colonial myths not politics? Anatolii Butrym, Oleksandr Chyrkov, Mykhailo Diachenko, Mykola Khrapach, Tetiana Denysko and Hanna Denysko immediately became very close to me. Hanna was a rare professional editor, a brilliant journalist, and a wonderful but very modest poet, which is why few people know her poetry. When I became a People's Deputy and we founded our own newspaper, Hanna was its permanent editor. Later Taras Pustovit joined us, an incredibly conscientious scholar-archivist, now the head of the city "Prosvita"; without his editorial work not a single collection of "Poltava Petliuriana" would have come out. Later came the sisters Orysia and Oksana Kovalevych, and Yevhen Mureiko. How much work Orysia Kovalevych did! It was she who taught us to sing songs of the Ukrainian Revolution, it was she who taught us to sing carols, having written the first script of the Christmas vertep; under her direction we staged Lesia Ukrainka's "Boyarynya," which our Poltava theater somehow cannot bring itself to stage. Mykola Khrapach, now Father Mykolai, took upon his shoulders the heavy burden of creating and reviving the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, built two churches in Poltava, and with the help of Rukh and "Prosvita" founded dozens of parishes in the districts. We are still friends with our families today. Mykhailo Diachenko, an honest and professionally strong official and a skilled poet in both form and thought, edited my poetry collection and the collection "Poets of Poltava Prosvita." Petro and Olha Ivanchuk are unbroken political prisoners of Russian concentration camps. Stanislav Mishchuk was an active city council deputy, Petro Bybliv was a talented teacher of the Ukrainian language, Mykola Poshtarenko, always wise and calm, with his word calmed heated discussions. Yevhen Cherkaskyi and his friend Sashko Perets, whose face, intelligent and resolute, constantly stands before my eyes, both were firm in word and in deed. I trusted Yevhen the most and loved him the most. He lived alone with his little son Taras; his wife had died of cancer. Yevhen also died of this terrible disease. What a man he was! Already seriously ill, barely alive, he went every day to the bus station and handed out our leaflets and Rukh newspapers on the buses heading to the districts. He would always say with humor, without condemnation: "I'll finish off those Kozelshchyna goats." Passengers going in that direction, to Kozelshchyna, never took his newspapers, not a single one. And once, on a Saturday, barely alive but all radiant and joyful, Yevhen came to my home, happy to the brim, and without "hello" or "good health to you," immediately urgently-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to create a club at some Poltava museum. The directors were either retired policemen or KGB agents. I went to the Znannya Society – the head was a former KGB officer. "No, there will be no business with them," I think to myself. I will go to the regional party committee. I am trying to get an appointment with the deputy first secretary of the regional committee of the CPU for ideological issues. At that time, it was Ivan Pryshchepa. For me, the communists were the same fascists. Colonial administration, collaborators of the invaders of Ukraine. I had never been in high offices, everything seemed oppressive to me: a huge room, the same kind of table, a bunch of telephones, portraits of Lenin, and some other party bigwig. At the table sat a stout man, his gaze stern and penetrating. He looks straight into my eyes, without looking away. I tell him about the club, its future tasks. He does not interrupt, he listens carefully. Then, thoughtfully, slowly and quietly, he says: "It reeks of nationalism." In response, I say that I am a simple worker, I love my language, books, poems, I do not even know such a word. There is a club of guitar lovers, and this will be a club of lovers of the native word. He knows everything about me, and my performance evokes barely noticeable merry sparks in the deep corners of his eyes. But he keeps repeating his own: "It reeks of nationalism." But he understands that it is 1987 and General Secretary Mikhail Gorbachev is in power, so maybe he will get on the right track with this young man. In the conversation with Pryshchepa, I hinted more than once at the coming changes and did not doubt that he understood everything with his well-developed party instinct. He was silent for another moment, thought, and then advised me to contact Ms. Nelia Kryvobok, deputy first secretary of the city committee of the CPU. I met with her about five times. She kept delaying the permission to print the poster, the premises in the city house of culture. Here I will say a few words about the director of the city house of culture, Mr. Yevhen Potapchev. An ethnic Russian, he did not suspect anything nationalistic in my desire to create a club of admirers of the native language. Russians have a very high level of national consciousness, in the majority it has the character of great-power chauvinism, often even racism. Our director did not have any chauvinism at all. In general, he was a very intelligent person. When the communists pressured him to kick us out of the premises immediately, he spoke to me about it with such a desperate and confused look that it was visible to the naked eye how shame burned him and how awkward he felt. He was eventually fired from his directorship, and I helped him get a job at the pedagogical university. The club was supposed to work absolutely legally, so I informed Ms. Kryvobok about my agreement with the director of the city house of culture and asked not to persecute Potapchev. But when we disrupted the solemn celebration of the Battle of Poltava in 1989, we were kicked out of the premises, and we continued to meet in various places in the open air. But so much had been done during this time! What brilliant lectures on Ukrainian culture, in particular literature, were given by the writer Petro Petrovych Rotach, Petro Kuzmych Zahaiko, head of the department of Ukrainian language and literature of the pedagogical institute! How they opened everyone's eyes! Both our spacious room in the city house of culture and the hall of the regional philharmonic were always filled with people. At the beginning of 1988, Tetiana Denysko gave a brilliant report about Vasyl Stus, about whom few dared to speak then, and the vast majority of Poltava residents had not the slightest idea about him. Orysia Kovalevych staged an abridged version of Lesia Ukrainka's drama "Boyarynia", the performance was met with sincere applause from the audience. Meetings with kindergarten teachers and lectures on Ukrainian upbringing of children based on the works of Vashchenko, creation of cells in schools, discussions in universities and student dormitories, dozens of literary evenings dedicated to prominent figures of Ukrainian culture, at which new truth about their life and work was heard. All this cultural activity created a single ideological foundation for future parties. When I became the head of the city Rukh, and later the regional one, the Poltava organization turned out to be the most ideologically cohesive and resistant to any provocations, because our worldview was based on Ukrainian values, the foundation of which is our native Ukrainian language.
Yevhen BUKET
Karelia and the Solovetsky Islands In the 11th century, on the territory of Karelia, a small part of which is now part of Finland, and the main part is occupied by russia, lived three groups of tribes: Karelians – to the west and north of Lake Ladoga, Veps (Ves), who lived between Lake Ladoga and Lake Onega, and the Sami (Lopars), who inhabited the central and northern part of Karelia. The Solovetsky Islands (the name "Solovki" comes from the Sami Suollek – "islands") in the White Sea, east of the Karelian Peninsula, before anyone settled there, were known among the Sami, who used them as burial grounds. Later, fugitive Slavs appeared in the south of Karelia. They fled to remote northern places from the oppression of boyars and the clergy. The new lands attracted them with rich fishing, forests, and fur-bearing animals. And most importantly – here they were free from tribute to the prince and military service. Fishermen and hunters from Novgorod settled the Karelian coast of the White Sea as early as the 12th century. The next to come were the monks. The Novgorodian Savvatii (Sabbatius) and the Karelian Herman secluded themselves on the islands in 1429. Later they were joined by Zosima, who had previously lived in a wealthy family near Kizhi on Lake Onega. One day he decided to devote the rest of his life to monasticism and gave away everything he had to the poor. It was Zosima who founded a monastery on the Solovetsky Islands in 1436.
The year 1136 is sometimes considered the time of the separation of Great Novgorod from the state centered in Kyiv, when the local veche received the right to independently invite a prince to the throne. Although Novgorod most often acted as an ally of Kyiv in inter-princely wars. And the greatest threat to Novgorod's independence was posed by the Vladimir-Suzdal (later – Muscovite) princes. Thus, in 1170, immediately after the capture of Kyiv by the troops of Andrei Bogolyubsky and his allies, the Suzdalians carried out a campaign against Novgorod, where Roman Mstyslavych, the son of the prince expelled from Kyiv, was staying. The Novgorodians managed to win the defensive battle and defend their independence; the enemy suffered huge losses. The Mongol invasion did not reach the Novgorod region either – many refugees from Southern Rus found salvation on this land. At the peak of its power, the Novgorod state stretched to the White Sea in the north, and extended beyond the Ural Mountains in the east. The monetary unit was the Novgorod hryvnia. The state had extensive trade ties within the framework of the Hanseatic League of merchants of free German cities. The Novgorod region was formed as a union of many tribes, which were led by local elders. As part of the Novgorod army, these tribes had their own units. Also, Novgorod feudal lords collected tribute from the subject tribes. Karelians and Vepsians paid tribute mainly in furs, which were highly valued in the Novgorod market and eagerly bought by foreign merchants. This was where the power of the Novgorodians over the dependent territories was limited. Thus, in the 12th–13th centuries, there was no Novgorod power or Novgorod military forces in Karelia. Until the 13th century, no measures were taken to plant Christianity. From the middle of the 12th to the middle of the 15th centuries, Novgorod fought 26 times with Sweden and 11 times with the Livonian Order. Muscovy took advantage of this, gradually annexing the Novgorod region in the period from 1456 to 1478. Solovetsky Uprising Up until the occupation of the Novgorod Republic by Muscovy in 1478, the ruling bishops were elected here by lot, sometimes the veche participated in the election procedure, after which they usually received a charter from the Kyiv metropolitans. After the subordination of the Novgorod region to the Moscow metropolitans, the only islands of ancient tradition remained the monasteries that had stauropegial status. One of these was the Solovetsky Monastery, which was surrounded by a defensive granite wall and received the right to duty-free trade in salt. Thanks to the exemplary economic activity of Hegumen Pylyp in the 16th century, the monastery became the richest industrial and cultural center of the northern Pomorye. The monastery's possessions (and this was effectively the entire coast of the White Sea) turned into a “state within a state”. At the beginning of the 17th century, the Solovetsky Monastery also turned into an important military outpost for the fight against Swedish expansion. The monastery was well fortified and armed, its inhabitants (425 people as of 1657) possessed military skills. The monastery also had food supplies in case of a siege. But trouble came to the Solovetsky Islands not from Sweden, but from Moscow. After the monastery refused to introduce the church reform of the Moscow Patriarch Nikon, a council in Moscow declared anathema on all monks, and the tsar ordered the confiscation of the monastery's estates and property. The monk-inhabitants in response refused to pray for the tsar-“Herod”. Subsequently, an army with cannons was sent to the monastery. From 1668 to 1676, several hundred inhabitants of the Spaso-Preobrazhensky Solovetsky Monastery offered armed resistance to the Muscovites. Over eight years of exhausting defense, almost all the defenders of the monastery died. At the time of the monastery's capture, only 60 people remained alive. 28 of them were executed immediately on the spot, including the leaders of the rebels – Sashko Vasyliev and Archimandrite Nykanor, monk Makarii, sotnyk Samiylo, the rest – later. The monks were burned with fire, drowned in ice holes, hung by their ribs on hooks, quartered, frozen alive in sea water… “A land of torment and despair” After the suppression of the Solovetsky Uprising, Moscow turned the islands into a prison. Participants of various uprisings were imprisoned here, including the Stepan Razin uprising, statesmen who fell into the tsar's disfavor, and from the end of the 18th century, also Old Believers and representatives of various religious sects. Among the first Ukrainian prisoners were accomplices of Vasyl Kochubei and Ivan Iskra, who denounced Hetman Ivan Mazepa – the Poltava priest I. Svyatailo with his son and the monk Nykanor. After 1709, associates and supporters of Hetman Mazepa were exiled here: General-Osavul D. Maksymovych, Serdiuk Colonel Ya. Pokotylo, Archimandrite Hedeon Odorskyi, Lokhvytsia Archpriest Ivan Rohachevskyi, and others. In 1776, the last Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevskyi, was also imprisoned in the Solovetsky Monastery, where he died in 1803. With the Bolsheviks coming to power in 1920, the monastery was liquidated, valuables were requisitioned, but the buildings of the former monastery continued to be used as a place of imprisonment. On October 13, 1923, by the decision of the Council of People's Commissars, the Solovetsky Special Purpose Camp was organized – the largest concentration camp of the 1920s and one of the most terrible “factories of death” in world history. A significant part of the prisoners were the so-called “politicals” – clergy, officers of the White movement, former nobles, Socialist Revolutionaries, intelligentsia, including Ukrainians – participants in the liberation struggles, figures of the UPR, soldiers and otamans of insurgent detachments… At the end of the 1930s, three mass executions of prisoners took place in Karelia and on the Solovetsky Islands. Among the dead were leading Ukrainian artists Mykola Zerov, Les Kurbas, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Pavlo Fylypovych, as well as scientists, political and state figures (Volodymyr Chekhivskyi, Stepan Rudnytskyi, Matvii Yavorskyi, and others). The camp on the Solovetsky Islands – a “land of torment and despair” – existed until November 1939. Recently, a memorial event and a presentation of the book and magazine exhibition “The Last Address Sandarmokh” took place at the National Historical Library of Ukraine: dedicated to the 85th anniversary of the tragic events of 1937 – the executions of Solovetsky prisoners – Ukrainians.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
bought. But Grandpa Fedir did not manage his business, because who needed wooden pegs-nails for repairing yuft boots and painted whistles for children in the middle of summer? There was no trade, because, naturally, in the heat of Pylypivka, people were not thinking about winter footwear, and the little ones were not thinking about toys: it was the very season for gathering berries and mushrooms, so that there would be money to buy notebooks for school. What kind of trinkets are these when in summer there are a hundred jobs and all of them are urgent! This, and that, and something else needs to be done, but necessarily, day after day, if it is not raining, raking hay and driving ducks and geese from the river home... Oh, with those honkers, Marusia always had wonderful adventures! So as not to confuse her own feathered ones with the neighbors', everyone painted the wings of their birds in different colors. Pryimachynko's wings, for example, were elderberry-colored, and this looked extremely beautiful on the silver-feathered ones! The neighbors' "livestock" became green from orache juice, yellow-golden from sunflower stalks, purple from mulberry, and crimson from red mallow! When the birds gathered together on the bank and flew into the river on their colorful wings, it was impossible to take one's eyes off the Bolotianka! Something incredible was happening there! Screaming, noise, honking, hissing, courting, mating, and free will! – flight on colored wings!.. It did not matter that they flew over the Bolotianka for three or four meters, and then fell into the water like colorful lumps, but afterwards they emerged from the water so shiny and happy, crowned with duckweed and flowers on their heads... Maria, recalling these amazing pictures of her childhood (although she still loves to watch the painted birds – father called them "birds of paradise," and mother, down-to-earth, said "no, they are domestic"), mechanically wound new embroidery floss from a skein into a ball and smiled at the unexpected memory. Indeed, what wouldn't children do in the summer for their parents – so that they would allow them the most cherished thing, of course – after the family haymaking in the forest. So that for a few streets... they would be let go on a few boats... to sail along the Bolotianka river... with an overnight stay! And even on dugout canoes, and with a fire lit on the bow for a skillful catch and... sorcery!!! Truly, all words are lost here – to convey the beauty, magical power, and mystery of such a night! Maria knows this. She once sailed on such a boat with a fire – together with her friends they were "tide-callers"... She will be dying, but she will not forget this night! Both of her companions did indeed sail to their betrothed, soon got married, one of them gave birth to several children, and she is already twenty-one years old – and still a maiden... But what is there to say? One should think about the future, and not just remember, especially – not to remember something bad, that is what Tsarynnyi taught her. One must somehow calm Grandpa Fedir after the failure with the sale of the pegs and ask him to bring Semko to the cart – she wants to talk to him. What was the grandfather to do? – he went for Maksymilianovych. Oh, this Semen Tsarynnyi! – there is no other like him in the world! He is so kind, so sensitive, so cheerful, and as for being wise, a smart aleck, may misfortune not know him! They say he was "a hundred years old at lunch," and for "dinner" (the last fifty years!) he has not changed at all. It is the breed. Gray as a marsh harrier, thick white be-
Machine translation
Liudmyla LYSENKO If the village head Ostapenko had not ordered the people to gather at the church square, the Bolotnia residents would have come here themselves for the fair. “Say what you will, but Sunday is holy,” thought Grandfather Fedir peacefully, staring at Karachun’s rump and driving all the Pryimachenkos to the center of the village. Habit is second nature, and you cannot change nature. On Sunday, one could rest and step away from that tiresome hoeing and hilling, from those weeds, beetles that devoured the potatoes and beets, and from that endless haymaking. One wanted to meet with fellow villagers, talk, and chat about this and that. People are people. No matter what trouble and famine were around (and they were, God forbid!), one still wanted to see each other, find out who those devils had dekulakized, who had been collectivized, from whom things had been confiscated, who had been deported to the “North,” and what one should prepare for oneself in these dire times. And also to listen to the blind bandura player Virko – he was not shoved into any collective farm, the red commissars chased him away from the squares everywhere, threatening to take him to the cold cell and burn his instrument. But the kobzar, although barely alive, cold and hungry, still walked with a guide from village to village, where people fed them a little with their meager food. And most importantly, Virko was an indispensable “village radio” for every house: he knew everything that had happened in Ukraine, what was happening now, and how all this Bolshevik confusion would end. “And how can it end? – the old man explained to the peasants. – Only one way: with great famine and terrible human plague. A cold winter, half of the winter crops froze, there is nothing to re-sow with, a dry summer, a plague of mice in the fields. And on top of that – war communism, may it sink into the earth forever and ever! It is not enough that it is ‘communism,’ it is also ‘war’ communism! Although – how else would you call that regime under which people are being ‘made happy’... with death? When unbearable grain procurement quotas are imposed, all grain and food ‘surpluses’ are pumped out, forced loans and some other devilish self-taxation funds are introduced? You can only call it with two words –
“red trouble”… Virko sang about this to the villagers, speaking of ancient slave songs with new words. Thank God, the NKVD men did not listen too closely to those “ravens” and “crows” that had flown “onto the black plowed field, sown with people’s tears,” the main thing was that there should be nothing against the Soviet power and its order… …It should have meant something that they were gathered on the square, where everything was nearby: the church, the village council, the prison, the tavern, and a nice little plaza that served as a small market, a flea market, and a place for trading livestock. True, there had been no livestock for sale in the village for a long time, because the horses had been taken to the front or to the collective farm, cows were kept – one for every three households, and here and there, by some miracle, goats that had not been confiscated still appeared. For now, every house had chickens, just as there were geese and ducks on the river. So, so as not to go to the gathering empty-handed, the Bolotnia residents took a dozen eggs and sold them secretly, under the counter. And they also brought this and that to the house for trade: wall flowers made of colored shavings, carved and painted trim for the stove and the ceiling beam – various trifles, in a word. Gypsies sold hoes, shovels, rakes, and pitchforks, looking for fools to have their cards read “for their fate.” Speculators from Ivankiv, hiding from the militia, resold bluing, bay leaves, pepper, and everything for embroidery: fancy embroidery hoops, threads, needles, and, if they happened to have it, some calico or sateen, simple white handkerchiefs or rubber galoshes – that was all the state-issued merchandise. The girls, of course, wanted ribbons and beads, but there was no money at all, so they bought with their eyes. “Buying dulls the senses,” the old people said and piously crossed themselves. “All this satanic policy is for our sins, sins! But where is the Savior looking?! They will take all the grain, the livestock, the houses, the land, and all the people to the last one will go to heaven! Who needs this, most holy God?”… But for some reason, the Bolotnia residents were still called to the church, although six years had passed since the liquidation of village assemblies as a power in the village – in the twenty-third year there was such a circular from the NKVD and the People’s Commissariat of Agriculture. Exactly, in the twenty-third. Then the collective farms, and consumer cooperatives, and the single agricultural tax in money – everything was heading toward broad collectivization. And this meant that in the nationalized collective farms, there would be an end to the village. “The main thing is not to lose sight of the most important issue for the peasant. This is land. In these very nationalized collective farms, people can lose their plots, and then they are no longer peasants, but simply slave labor for the city, proletarians for the factory or the mine,” the wise old man Semko from the village taught his fellow villagers, and they listened to the old man. Yes, indeed, yes… And who to listen to? What was there to do? Back then, in that same year, they put the village head against the wall, tore the cross off the church, took the priest and everyone from the temple to the Urals, and locked the building itself with a padlock and attached a wax seal to it on a string. That is how their church stood, empty. True, before Easter, the women plastered the walls that had been damaged by the falling cross, patched them with lime, washed the windows from the outside, and weeded the weeds in the yard – the village council did not pay much attention to that. The main thing was that people did not go to the temple to pray; they were enrolled in the literacy campaign in the twenty-third. Everyone had to be literate because the authorities wanted it so: under communism, where it was leading the people, everyone had to know how to read, write, and understand a bit of arithmetic. And also – it would be good to know revolutionary songs and poems about Moscow and Comrade Stalin (and to whom is he a “comrade” in a half-starved village?). But – that is another matter… But why guess why the Bolotnia residents were called to the gathering? They would know soon. Already, thank God, the day was breaking. They brought a table with three chairs out of the village council, set them up between the church and the prison, in the middle, covered them with red fabric, and placed a carafe of water and two glasses. “Aha, that means there will be at least two bosses… But why are there three chairs? – Fedir asked himself. – Apparently, two will be from Kyiv, and the third will be one of our own, a local one – he will not drink water.” One does not know what to expect from these guests besides loans, bonds, and taxes. Clearly, nothing good, because it seems they have forgotten about good forever. That is why there is unease in the soul, even anxiety, first of all – for the granddaughter. For the old man said: “Do not go, Mariia, stay at home. Who knows why they are gathering people. Anything can happen. Only Ivan and Iuras are so carefree, because the brothers are as healthy as thunder, you could even plow fallow land with them. But what if those scoundrel Soviets say: ‘That is it! Give us the departure!’ Like it was in Sukachi: they gathered the hamlet, put them on carts, and off they went! To the Donbas! What will you sing there about your own little land when they stuff all of you into the mines?!” Marusia was silent, and the twins Ivan and Iuras exchanged conspiratorial glances: “They won’t stuff us! We decided to hide in the forest… Just recently, agitators came to the village, calling for logging. They said there would be an artel there, in which Uncle Tymish is slated to be the head, and some Loboda will be the director. They say they will pay decent money, and besides – they are planning to train us as charcoal burners, tar makers, and pitch makers. How do you like that plan, Grandfather?” The grandfather liked the plan, in general, because why struggle in the village without a specialty? It is a different matter with Mariia. She will always find work for herself, she cannot sit without work and without talk – who did she take after being so persistent and stubborn? When and whom did the granddaughter listen to? No one and never. And today she insisted: “I will go to the market – even if the grass does not grow”! It turns out she was in a hurry to buy red and black threads, although the family counted every kopek. But what? – she is a beloved child! The women in the artel said that some new Russian embroidery floss had appeared in the cooperative. It did not fray at all, did not fade, it just cost a lot, and the skeins were very thin. Well, what can you do? – you have to try. Without threads, there is no way for her work in the embroidery artel. Sometimes, she tried to paint small pictures for sale on walls, which she saw at the Ivankiv market: some swans on a lake, Cossacks with girls near stiles, little houses by the river in the reeds. But that work took a lot of expensive paint, and it was not known whether it would pay off compared to the printed pictures on oilcloth that were brought from Kyiv. But embroidery is embroidery. It could always be sold, or exchanged for food, or somehow used to decorate one’s own house – such work was just coming into village fashion… Well, so the Pryimachenkos arrived, dragged themselves to the center. There was no trade, no market at all, but speculators were chatting at the flea market, and Mariia did manage to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...rra, silver mustache but very black eyebrows and two funny pigtails over the ears… And people also said that the old man knew (apart from all his merits to the village, which he devotedly guarded at the entrance barrier) how to make childless young wives finally become pregnant. Supposedly, the husbands themselves brought their wives to the old man, left them there until morning, and themselves went into the reeds to drink away their shame. The Tsarynnyi grandfather taught the young wives some secrets, did something with them there (or did not do anything), but after nine months the women had cute little boys and girls, and the fathers, who until recently had been childless, were very proud of their manly strength, which had awakened in them after Tsarynnyi grandfather…
Maria smiled at that tale (or perhaps, after all, at the truth), limped to the cart, and was already settling onto the wagon with her crutch and bag over her shoulder, when from behind a trench overgrown with pink acacia, three carts with red banners appeared. On the first sat the artists-bluebloused performers from the agitprop brigade whom she already knew. Upon seeing people, they jumped down from the cart, which resembled a stage in a cramped club, began waving the red banners and singing, reciting the verses of Demian Bedny. At the Ivankiv artel "Richelieu" (for the production of openwork embroidery), where Maria worked as a home worker and to which she delivered various napkins, curtains and embroidered towels, these lads had already performed, and she remembered these faces. They were announced so strangely: "Now performing are the declaimers-Demian-Bedny-ites! Verses by Demian Bedny! Songs by Demian Bedny! Let us greet the culture-army men with flowers and thunderous applause!" At this moment someone from among the visitors would jump forward with a paper bouquet, hand it, most likely, to the artistic director, and begin clapping frantically. The embroiderers had nothing to do but join in the applause, although no one knew what exactly they were clapping for… And now: the Demian-Bedny-ites raised an incredible uproar! The accordion was bursting with the Russian "pereplyas," the Ukrainian "vykhid v tri kolina," and the Romny "tsyhanochka." The small street stage shook and seemed about to collapse any moment…
However, after a moment a small, hunchbacked little man appeared in a striped black-and-white shirt, blew a whistle, clapped his hands three times, and everything stopped at the shout: "Dyelay – raz!" Oh, Mother of God, save and have mercy! — what were they "dyelaly" there? Looks like a "living pyramid"! – that's what it is… Yes, she remembered, in Yavankiv they had announced it. And now that same Gorbotrus (Maria immediately christened the hunchbacked little man with the whistle that way)2 at full force cued the team, dazed by the songs of Demian Bedny: "Dyelay – raz!" – and all the dancers lined up in three rows. "Dyelay – dva!" – and the culture-army men began leaping onto one another's shoulders and embracing. And finally, "Dyelay – tri!" – and above the whole pyramid appeared a pretty, short-haired blonde with a sickle in her hand and a red-haired lad who had put his hammer to the sickle, and they raised them high above their heads… Some madman blew the trumpet, and a small drum attached to a large marching drum rattled finely and quickly. "Glory to labor!" –
so announced the amateur number, the head of the agitation-culture brigade… The people exchanged glances: "Can it be that they have summoned us to the square to show us a 'living pyramid'?… Right there, the village council chairman rose out of the ground and said intriguingly that an anti-religious train had arrived in Bolotnia from Kyiv. On the first cart there was a concert of "songs and dances," on the second a theater and a traveling exhibition of satirical drawings by some painters, and on the third sat a whole lot of blue-capped NKVD men, supposedly to guard the performers and the props. Just in case, the folk shifted from foot to foot, glanced left and right, and quietly tried to disperse: it was all nonsense, no point wasting time on it. But – not a chance! The blue caps surrounded the people in a semicircle and clapped their palms in time to the accordion, which was being fervently and expertly mauled by a strange fellow in a red embroidered shirt. Maria sees: from the depths of the square's "hall" the Tsarynnyi Grandfather came out and stood before the older men, shielding the blind bandurist Virko (his instrument the new authorities considered class-hostile). The men came up to Semko shoulder to shoulder and silently, expectantly began to look at the visitors. The crowd fell silent. Into that silence Gorbotrus quickly ran up: "Chyo, dyedi? Nyebos, nravitsa? Moladost' svayu vspomnili za tsarya Goroha? Vsyo nada zabit', kak strashny son. Budyem stroit' budushchyee byez papov i dyakov. Idyot?" The Bolotnians exchanged glances ("where is he going, who is going?"), shrugged their shoulders and passed word to the back of the crowd that Pryimachenko should take the cripple home – just in case… Probably it won't all end with concerts and pyramids. Evidently they are only pulling the wool over the peasants' eyes. Next, most likely, they will turn their coat inside out… Meanwhile, from the tent of the second cart, which bore the sign "Traveling Anti-Religious Exhibition," there crawled out some potbellied scarecrow resembling a drunken priest with a huge cross and a full basket of various artificial dainties made specially for the stage. Behind the priest appeared a very long pole with a thin string of a sparse beard, with a cross, a censer and a live goose – which was supposed to signify a deacon. They were being swept out "with a shit broom" (as the concert's host announced) from the new and happy life of the builders of socialism onto
Kyivshchyna and communism, all over the world… Once again the bugler sounded loudly, and the little drum rattled out a fine patter. The people fell completely silent and pressed still closer to one another. Mariia climbed down from the cart and made her way toward the Bolotnians, who were puffing at her and waving their hands, signaling that she should stay by the horses. But how could she stay by the horses when, at the stall, the curtains had been pulled back to either side and a picture appeared on the plywood, with an inscription beneath it: "Down with religious superstition!" Mariia wanted to make out the image, but there were some hideous caricatures there. Only the painted ornament of the frame was pretty; she recognized in it carpet flowers and herbs. Beside the exhibit, the performers were still sorting things out with the priest and the deacon, from whom the goose-artiste had escaped, while Mariia took out of her knapsack her small notebook (she had made it from quarters of an exercise book) and began to sketch the ornament. The commotion did not let up, and especially carried away was the hunchbacked supervisor with the whistle: he was simply trembling with excitement and some predatory joy. The first plywood panel was replaced by a second, a third. There, too, were supposedly funny pictures about the death of the church and the churchmen, and a new inscription: "Religion is the opium of the people." Nobody knew what "opium" was, but from the general mood of condemnation it was clear that it was something utterly bad. "Look how venomously they have depicted our priest and deacon," Mariia thought to herself, and went on scratching something into her little book. "They cart these pictures from village to village and show this daub, which means they are sure it is good, that people will understand it. But what is there to understand? They have raised the church to mockery, made a laughingstock of the people. And just look at yourselves: shame, disgrace and… laughter!"3
That one with the whistle and bulging eyes: he runs about, can't find himself a place. He shakes his hump, jerks his little head (poor thing). Three hairs stick up above his bald pate. Small, but well fed, fat. Clearly, on those "trains" they stuff their bellies hard! Of this head of the artistes she would gladly have drawn a beast from nature. But what good would that do? She could draw him, but what then? You can't show that image to anyone outside the household, or they'll haul you off as an "enemy of the people." Over there, the neighboring street is almost empty. They've been carted away. They say, "the kulak and the kulak's henchman are hostile elements." But how are they "hostile," when they grow the bread and save the village from famine?.. Standing on one leg, leaning on a crutch, and drawing something was of course hard, and Mariia sat down on a pile of pine logs, which, they said, would become electric poles (they already had a radio). "And when will that be, and for whom?" she thought. "If things keep going this way, with the squeezing out of grain, these taxes, bonds, dekulakization and the deportation of the undesirables, there won't be anyone left in the village. And if some do remain, they'll be without livestock and land: what are they worth then? What is there to do? Maybe hunt beasts in the forest, but two years ago they took all the weapons from every house. And everyone had some, since they live in Polissia; wars and fronts passed through here, and from of old the Polishchuks paid their tribute in furs, and now they pay their taxes in furs. Maybe the Soviets were afraid that people would take pitchforks and rifles against them? But who would take them? Only the old and the children are left. And those rascals only want that: they can do nothing but give orders, as in the collective farms… Look how he hops, the poor thing, beside that worthless exhibit: 'Do it—one!'"
She glanced once more at the little man, then at her own sketch of Horbotrus. It had come out funny. Horbotrus seemed to sense that someone was saying or thinking something about him, and he blew his whistle so shrilly that all the dogs around the square began to howl! He jumped from his place, ran about in circles, and went up to each person in the front rows in turn, looking them in the eyes, asking why the Bolotnians were not laughing at those pictures? When everyone had quieted down and the program of the anti-religious train had been carried out, for the finale (which meant the end of the meeting) there stepped forward a slim, tall man with sharp features that made him resemble a hawk, the plenipotentiary for religion. The Korshun introduced himself somehow, straightened the badge on his belt, pulled his cap down from the back of his head over his eyes, and began to praise the Bolotnians: that they were, "True, only partly, but already conscious of the new life and its tasks. Well done!" Supposedly, "they have thrown the cross down from the church, chased out the priest, and soon the authorities will turn the church into a new club of culture"… The people fell silent, looking down.
"But in order to carry out the Party's task regarding the church as a counterrevolutionary, anti-Soviet institution (all the more so not the Russian Orthodox Church of Patriarch Tikhon, but the Ukrainian autocephaly of Lypkivskyi), in order to carry this supremely important task through to the end, we must proceed step by step, step by step. Therefore tomorrow our people will go from house to house and confiscate icons and all sorts of church junk, and today we shall begin with what is now in Bolotnia; tomorrow in Sukachi, the day after tomorrow in Chornobyl we shall throw down the church bells… The State needs metal for its further victories. I am confident, dear Bolotnians, that in your persons I shall find support and understanding. The course of history cannot be changed. What questions will there be? None. Well, that's all nicely settled."
The people gasped, staggered back several steps as if from leprosy, covered their faces with their hands and caught in their palms the tears that had welled up instantly and flowed like a river. They flowed unrestrainedly, abundantly, soundlessly, terribly, bitterly and helplessly. But suddenly, coming to their senses, the women wailed, straining until they were hoarse: "Lord, dear God, Most Holy and Pure, forgive and pardon them, those who know not what they do, their deeds and thoughts… Dear God, Heavenly Creator, our native Savior, forgive and pardon their sinful words! Do not judge and do not punish the people who love You and await only Your judgment, in hope of eternal life…"
Mariia, evidently, had missed something of what had happened, for she did not take her eyes off her notebook, as if something was appearing to her there. And when she turned her gaze to the crowd, she could not understand why the people were wailing. When Korshun began to speak, she watched the Kyiv plenipotentiary more than she listened to what he was saying, admiring himself. She imagined in her mind how this korshun-kite would look in a picture. She pictured him soaring swiftly in the sky on his mighty wings. Oh, the devil! A sated predator, perfect in everything: in his chestnut-ash plumage, in free flight, in his strength, even in his solitude among birds. But when he is hungry, there appears in him a base daring and a thief's dexterity, and every feather in his iron wings turns into sharp knives, perhaps even sabers. The bird himself turns into an arrow and flies like lightning! It was evident that flight itself was most important to him. Flight, not the animal victims, and not even the people he sees beneath his wings. And so, when he drops into his nest, he does not always heed his little kite-wife or the kite-chicks. The royal bird thinks how and where to fly HIGHER STILL. There, in the heights, there are almost no rivals or opponents, and therefore he is a true… heavenly tsar! And it is so beautiful, so captivating, that one does not even dwell on the inevitability of the next moment, when someone will be torn to shreds and innocent blood will be spilled… But what is this? Why has the whole square raised such a clamor? What has this district hawk said, that some cry out, others cross themselves, and still others are ready to tear to shreds "the bird of high flight"?
—————— 1 Painting "The Animal Circus." 2 Painting "The Wild Horbotrus." 3 Painting "Smikhorodiia: A Mosquito Bit Her on the Tongue – She Lied a Lot and Deceived People." 4 Painting "A Serpent Flies Toward Ukraine…"
To be continued.
Machine translation
Petro CHERNEHA, Iryna BATIUK
Thus assessed the heroic and tragic history of our people the well-known British scholar, public figure, journalist and Ukrainian studies specialist Lancelot Lawton, who in May 1935 condemned the Moscow communist regime for the genocide of Ukrainians by the Holodomor of 1932-1933. This was the most brutal crime of Muscovy against the Ukrainian people in the 20th century, and Muscovy also organized the Holodomors with signs of genocide in 1921-1923 and 1946-1947, a large-scale mass terror, deportations, and the destruction of Ukrainian national culture. The ashes of millions of victims of the Holodomors and of the predatory war of the Putin regime knock at our hearts, disturb our souls, and compel us to bring the truth to the world about the genocide of Ukrainians committed by the rulers of Muscovy throughout the 20th and early 21st centuries. To honor the memory of the victims of these barbaric crimes of the Kremlin regime and to further study the causes of why the Ukrainian nation, which occupied tenth place in the world by population at the beginning of the 20th century, suffered such a tragic fate, M. P. Drahomanov National Pedagogical University (Faculty of History and Philosophy, Department of History of Ukraine, Ethnology and Local Studies), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, and the International Association of Researchers of the Holodomor-Genocide held on 10 November 2022 an International Scientific Conference “Genocide of the Ukrainian Nation Organized by the Russian Communist and Putin Regimes in the 20th – early 21st Centuries (on the 100th Anniversary of the Holodomor of 1921-1923, the 90th Anniversary of the Holodomor-Genocide of 1932-1933 and the 75th Anniversary of the Famine of 1946-1947)”. The event took place in a hybrid format on the university premises. More than 40 well-known political and public figures, domestic and foreign scholars from Canada and the USA, and master's and bachelor's students of higher education institutions took part in its work. Among them were 14 doctors and 12 candidates of sciences, leading Ukrainian lawyers and historians who study this issue. Vice-Rector for Research and International Relations of the university, Professor H. Torbin, opening the conference, noted the close cooperation of the university, in particular of the Faculty of History and Philosophy and its Department of Ethnology and Local Studies (after reorganization, the Department of History of Ukraine, Ethnology and Local Studies), with the Prosvita Society in studying the problems of the most tragic periods of the history of the Ukrainian people, in particular three Holodomors, one of which has been recognized as genocide of the nation. Disclosing the truth about the cruel crimes of Russia against Ukraine, he stated, we will be able to prevent their return in the future. The conference participants were greeted by President of Ukraine in 2005-2010 V. Yushchenko, to whom the Ukrainian people, in particular scholars, express great gratitude and respect for a series of state decisions aimed at reviving national memory, preserving identity, protecting national culture and bringing the crimes of the Muscovite communist regime to the attention of the world community, as well as for the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine on 28 November 2006 of the Law recognizing the Holodomor of 1932-1933 as genocide of the Ukrainian people, and for the decision of the Kyiv Court of Appeal on 13 January 2010 in a criminal case concerning the commission of genocide in Ukraine in 1932-1933 against precisely the Ukrainian, and not any other, national group. He emphasized that today, when the Putin fascist regime is in the 8th year of waging war for the destruction of the Ukrainian nation and state, we must also wage a fierce struggle against political forces that profess pro-Moscow policy, a policy that is the root of our misfortune and poses a threat to the identity of the nation and statehood. Greetings from the Slovak people and the leadership of the state to the conference participants were conveyed by First Secretary of the Embassy of the Slovak Republic in Ukraine, Deputy Ambassador Juraj Baloga, who is a regular participant in the scientific events we hold. Mr. Baloga highly appreciated the contribution of the Ukrainian people to the struggle against Russian autocracy, the communist regime, and today against the aggression of Putin's Russia. “The people of Slovakia provided modest assistance to Ukrainians during the years of the three Holodomors, and today our government has already allocated over 140 million euros to supply the soldiers of the Ukrainian army with weapons and ammunition. We will continue to help Ukrainians in their struggle against Putin's Russia for their freedom and independence. I wish the conference participants fruitful work and the adoption of meaningful decisions.” In the reports of the head of Prosvita, well-known state and public figure, poet P. Movchan, the head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Dr. of Historical Sciences O. Stasiuk, Dr. of Historical Sciences, Professor of M. P. Drahomanov National Pedagogical University P. Cherneha, and Dr. of Historical Sciences, Professor of the Khmelnytskyi Cooperative Trade and Economic Institute S. Markova, the problem of the genocide of Ukrainians as a consequence of Muscovy's implementation of the messianic idea and the programmatic principles of Marxist-Leninist ideology and the policy of building communism was highlighted. At their core lay a cruel revolutionary struggle against the bourgeoisie and the peasantry for the creation of a “people's state,” which would become a vast people's prison for colonized peoples, in particular for the peasantry, especially the Ukrainian peasantry, which would offer fierce resistance, for which a significant part of it would be exterminated, and those who remained would be turned into serfs of a communist state in whose society it would be impossible to distinguish the human image. The speakers emphasized that by means of military intervention, mass terror and repression, and total plunder of the peasants, the Muscovite Bolsheviks organized between 1918 and 1947 three Holodomors, nationalized and militarized industry and agriculture, destroyed more than 15.5 million and deported over 2.5 million people, mostly rural population, to Siberia and the Russian Far East. Ukraine according to the plans of the dictator
Lenin, as a “national region of Russia,” was to become part of the USSR, because “the interests of socialism stand higher than the right of a nation to self-determination. We are Marxists,” the tyrant declared, “and we strive to bring together and merge them (that is, to dissolve, in particular, the Ukrainian nation and its culture into the nation and culture of the Great Russians – P. Ch., I. B.).” Ukrainian peasants offered stubborn resistance to this national policy of the Bolshevik regime, and therefore they were exterminated by famine, terror and deportations, while the villages of Ukraine were settled with Russians. Between 1926 and 1945, according to incomplete data, the number of Russians in Ukraine grew by more than 2.5 million.
The legal aspects of the study of the Holodomor-genocide of 1932-1933 and of the Holodomors of 1921-1923 and 1946-1947 organized by the Moscow authorities were thoroughly covered in reports by the head of the investigative-operational group in the investigation of criminal case No. 475 concerning the Holodomor of 1932-1933, Honored Lawyer of Ukraine, Lieutenant General of the SBU H. Herasymenko, and the SBU investigator in this criminal case V. Udovychenko. They noted that today the Ukrainian community and the international community are being presented with new documents and materials that reveal the criminal policy of the USSR's leaders toward the Ukrainian nation.
The Kremlin regime, over 73 years, systematically destroyed Ukrainians, organizing three Holodomors: in 1921-1923 the famine starved 3.5 million people; in 1932-1933 it committed the crime of the Holodomor-genocide, which claimed 10.5 million lives, of whom 4 million were children; in 1946-1947 the famine destroyed 1.5 million Ukrainians. On the other hand, H. Herasymenko noted that these data on the victims of the Holodomors are not final.
According to the results of the work of a commission created on the instructions of the General Secretariat of the CPSU Central Committee under M. Horbachov in 1986-1987 and headed by L. Kravchuk, it was established that in 1932-1933, 13 million people died of famine in Ukraine, mainly peasants. However, some historians, the leadership of the Institute of Demography and Social Studies, and the Ukrainian Institute of National Memory, with the support of the Ministry of Culture, falsifying historical facts and relying on lying, unreliable Soviet statistics, which were subordinated to the sinister People's Commissariat of Internal Affairs under Stalin and were personally controlled by the dictator, today name the number of Ukrainians starved to death in 1932-1933 as from 3.4 to 4 million.
Well-known researchers of the Holodomors in Ukraine during the communist era, Dr. of Historical Sciences, Professor, Chief Research Fellow of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine and of the branch “Institute for the Study of the Holodomor” of the National Museum of the Holodomor-Genocide V. Marochko; Dr. of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of History of Ukrainian Diaspora of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Chairman of the International Association of Holodomor-Genocide Researchers V. Serhiichuk; and Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ph.D. in Law, Associate Professor of Taras Shevchenko Luhansk National University V. Semystiaha carried out an analytical and critical analysis of statistical data on the causes and victims of the Holodomor-genocide of 1932-1933 and its consequences. According to their conclusions, the genocide of Ukraine's peasants was a deliberate action of the communist regime against the Ukrainian people. It occurred as a result of the creation, through mass violence, terror and the plunder of all agricultural products, of so-called collective farms, which was accompanied by the liquidation of private ownership of land, livestock and agricultural implements, that is, the enserfment of the peasantry.
Among the 10.5 million victims of the Holodomor-genocide, child mortality reached, according to incomplete calculations, 50 percent or more.
The starvation of 1.5 million peasants in 1946-1947 was the result of the deliberate deprivation of peasants of bread by the Stalinist regime through inflated procurements of agricultural products for the food supply of the Red Army, the population of several adjoining regions of Russia, and also through the sale of bread to European countries in which Stalin sought to establish communist regimes.
The legal foundations for defining the genocide of the Ukrainian nation during Russia's predatory war from 2014 to 2022, with a view to its recognition by UN member states, and its demographic consequences were thoroughly presented in speeches by the well-known Ukrainian, lawyer, former President of the Ukrainian Congress Committee of America, and President of the World Congress of Ukrainians in 1998-2008 A. Lozynskyi; Ph.D. in Law, Honored Lawyer of Ukraine V. Shyshkin; Dr. of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Studies, Cultural Studies and History of Science of the National Technical University “KhPI” V. Skliar; and Deputy Head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians O. Ushynskyi.
The Russian Federation, which voluntarily declared itself the legal successor of the Soviet empire of the USSR, which has been recognized by the international community, bears full responsibility for the extermination of Ukrainians in the 20th century and today.
The words of the Russian historian and philosopher H. Fedotov proved prophetic: “Russia is the most consistent country of fascism…, and Lenin was … the inventor of this state form…. And the social content of Moscow fascism does not differ in any way from the German.”
Hitler's regime alone destroyed 10 thousand of its compatriots during 1933-1939, while the Moscow communist regime destroyed more than 70 million of its own citizens over 73 years.
Based on the conceptual ideas, positions, and conclusions voiced during the conference, its participants initiated support, by state institutions, scholars, and the public, for the following basic provisions and proposals:
1. To convey to the world community that modern civilization cannot coexist with impunity for crimes against humanity and crimes against humanity's dignity, which have no statute of limitations. The absence of inevitable punishment and the concealment of information about crimes give rise to even greater crimes, as evidenced by the latest war of Putin's Russia against Ukraine, aimed at destroying the Ukrainian nation and statehood.
2. The modern world has become a hostage to the unpunished crimes of Moscow's totalitarianism. Therefore, it is necessary to uncompromisingly not only condemn but also punish the criminals of Moscow's regimes, above all the current Putin regime.
3. The state must increase funding for the humanities institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine, higher education institutions of Ukraine, and civic organizations to deepen and expand research into the prerequisites, causes, and consequences of the Holodomor-genocides of the Ukrainian people, with the subsequent publication of documents and materials substantiating the charges against modern Russia, as the legal successor of the Soviet Union, for crimes against Ukrainians.
4. To expand the search, study, publication, and popularization of documentary sources from the archives of Soviet repressive services regarding the causes and circumstances of the organization of political repressions against Ukrainians. Domestic scholarship must convincingly prove to the world that the Holodomors of 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947 were deliberately organized by Moscow's regimes to destroy the Ukrainian nation.
5. To appeal to the UN and other international institutions with a demand for the immediate prosecution of the current leaders of the Russian Federation, who are carrying out genocide against Ukrainians and seizing Ukrainian territory.
6. To call on government authorities and civic organizations to create museums of local history in every village and town, and to collect materials on the crimes of Russian occupiers on the territory of Ukraine for the creation of a Black Book that will reflect the true essence of the empire of absolute evil.
7. To introduce at the state level three days of mourning for the victims of the three Holodomors and Putin's war, on Friday, Saturday, and Sunday of the last week of November. To oblige government authorities, civic organizations, and bodies of the education and culture system to hold international and All-Ukrainian conferences, round tables, and summer schools annually for the broad study and popularization, in the mass media, of the history of the genocidal policy of the Russian and Soviet communist regimes, in order to preserve the memory of the victims of the tragedy. To introduce academic disciplines and special courses on the history of the genocide of the Ukrainian nation into secondary and higher education.
8. To demand that the authorities prohibit the "Babyn Yar" project of Russian oligarchs of Jewish origin and of the Putin regime. After all, the remains of more than 300,000 victims of the three Holodomors, 100,000 soldiers of the Red Army, thousands of members of the Organization of Ukrainian Nationalists, and local residents lie there.
The resolution of the international scholarly conference "Genocide of the Ukrainian Nation, Organized by the Russian Communist and Putin Regimes, in the 20th – early 21st Centuries (on the 100th anniversary of the Holodomor of 1921–1923, the 90th anniversary of the Holodomor-genocide of 1932–1933, and the 75th anniversary of the Famine of 1946–1947)" was approved unanimously by its participants.
Machine translation
This autumn, the sixties-generation activist, journalist, and writer Marharyta Dovhan stepped into the 93rd year of her life. In her time, she survived the years of the Second World War through a difficult escape from what was then the borderland, as the eldest, ten-year-old child in a large family, fleeing from enemy bombs and fires. She survived a continuous famine—from forty-one to forty-seven—fighting daily for the survival of her family. And now—war again, even more terrible in its essence, because the attacker is more terrible—from the moment of its appearance, an eternal, treacherous enemy of the people and the state of Ukraine. And the experienced journalist became a volunteer. For almost four years, she went to the Kyiv hospital. She met and helped our warriors in any way she could. Friendly relationships were forged forever. Her book "Hospital Notes" was published. In this difficult time, poetic lines sometimes ask to be written. Congratulating the author of "Slovo Prosvity" Marharyta Dovhan on her venerable age, we offer our readers a selection of her poems from recent years.
Ryta DOVHAN, sixties-generation activist, journalist, Kyiv
Thoughts about a trip to Bucha—to the funeral of the artist Liuba Panchenko—prompted these. 18.V.22 The charred eyes of Andriivka, Bucha, Skeletons of People, Skeletons of machines. In the house-desert, In confusion-anxiety A raven screams.
Artist Liubov Panchenko
Lying by the road A hunched body, Withered, emaciated— Waiting for a funeral... Above the ash-dust Into the sky rose A May blizzard! From the holy blizzard Red tulips Cry out to the sky: A curse upon the executioners!
*** In memory of visiting the resting place of Valechka Stus in the temporarily occupied Dmytrivka, where my friends and I arrived soon after the liberation of the village, on the birthday of the Poet's beloved. 19.VI.22 To the shore Of Your solitude I came in a minor-major ecstasy. I saw the mound, looked into the Sky, and You— Are alive to me, I saw You with Him at once...
Soon after the liberation of Andriivka from the Moscow-fascist occupiers, I visited my own brother Serhii, and the great-granddaughter of our tiny Varenka... The child's father, for a valid reason, had been released for three days from the front to go home. 19.VII.22 A happy event occurred— For three days to his native home From the front-line turmoil Came the warrior-Father. His little child forgot everything and everyone: Top-top, she stretched her little hands to Father,
Embraced Father by the neck, And joyful tears in the eyes Of Father and child. Daughter's head on Hryts's shoulder... Be silent, war, be silent!
Military etude Dedicated to the courageous grandmother of Varcha, Oksana Here is the Zdvizh river Calmly flowing through the centuries. Andriivka, Makariv. A military amulet stands. In God's sky— The evil route of a missile has been laid... Somewhere the Horde sword clanks... But the Polianian people—are at work. Neither fear, nor fatigue. And the garden is in fruit. And the grain is ripening, and the vegetables are ripening. Helping one another—hands to help. Yes. We are unbreakable. We are like this.
*** To a fellow countryman of the great philosopher and poet, a Skovoroda-native, ATO warrior Valerii Kuznichenko. We met in the Kyiv Military Hospital He lay torn apart by the fascist horde. It seemed—everything was at an end. The finale. Only in his eyes, through the misfortune, shone a spark of kindness And hopeful peace... Long months passed, and You Rose from the deadly fire! Rose through the hands of doctors and... the will of Skovoroda.
A Sunny Vision of Memory To warrior Nazar Barylko from Lukashi in the Lviv region It was a few years ago— In the summer hospital garden At the crossroads of sunny paths, Like a newborn child, He celebrated his every day of life. He stood on one leg. Because a mine blast had severed the other. To everyone he met he shone and said: – Look, people, I have risen! Let us value life, the gift of Heaven! Nazar said then and says to everyone today!
Newlyweds Vasyl Stus and Valentyna Popeliukh (Stus)
*** In memory of those charming wild geese that crashed into the engine of an enemy plane over Kalanchak in the Kherson region and thus destroyed it. Truly, nature is with us, against the enemy. Oh, the wild geese were flying... flying, flying... In the native sky of Tavria they spotted the enemy... Let us not let the thief Into our native land! In the swamps of Kalanchak perish, you cursed one, drown! And with their breasts the birds, With the span of their divine wings From the heavens... sent into hell That parade of unclean forces!
A non-diplomatic thought In all times Man does only this— Stirs up the world, Wanders about, Seeks cunning paths To all gods in the name of... even sweeter pies.
*** To an acquaintance who is no longer here. 31.I.22 A bud blossomed, suddenly dashed abroad. Made some dough and returned back. Bought apartments, set up a harem to help his wife, drank champagne and on the way to the earthly paradise... rested in God. That is how he lived!
Historical can-can Only out of the hole— And a glance here and a glance there, Another hop and hop, Then—a jump and a somersault Already in pairs... and in threes... And the stage is already filled to the brim... Then everyone as one: twist-turn, twist-turn!.. And a jump up! And a jump... into the abyss! And up again! And the frenzy of madness grows... The whole world is spinning! And suddenly... everything—a collapse. A moment passes... In new decorations, gloves, Only in the old devilish habits. The frantic flight began again— The can-can of unclean forces!
Creative power A cloud and a cloud joined— Life-giving waters poured. Two bodies merged into one— Different peoples were born. To a book another book appeared— The wisdom of humanity increased. Somewhere a twisted gene shuddered— Universal suicide is coming. But the creative power of the duet
Ryta Dovhan with Danylo Haidamakha
Is eternal and invincible— Like the rotation of the planet. It cannot be stopped.
I am happy! I am happy that I have the sun above me, That the Borysthenes-Dnipro washes both body and soul. I am happy with my great lineage, which holds both my body and spirit. I am happy with a powerful cluster of true friends, Reliable in joys, in struggle, in adversity. I am happy, crowned with Pure Beauty and a wreath of Divine melodies. For such a gift I am infinitely grateful to Fate and Nature!
*** To Stefanochka-the-singer. 13.V.22 The Lavra turns golden through the green leaves. Right into my window a nightingale trilled. The coral necklace of diverse thoughts—girlfriends of the nights—shuddered. I am joyfully serving in the territorial defense— I am guarding Kyiv for You. Your voice saves the whole world from darkness! Even though You are far away, but—we are together!
Sculptor Borys Dovhan
Never again Borys Come to our Garden. It is still a little green, Although autumn is already blowing in it, Singing anxious cantilenas, As if something in it hurts... It does not hurt in it, but in me, That you will never come again... Here, in the cold autumn fire, In the garden, on the bench, my life is also fading away slowly.
I must It is raining. Tearful-gray dims the Soul. In the anxious swing of its autumn garden. The fire barely smolders, but I must stand Against all storms and all heavy strains. Not with the body, but only with the light of the Spirit I must hold all exhaustion and falls— With a powerful impulse of the winged Movement, By Your, Soul, great command.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...is. Saying so, we seem to assume that under certain conditions, in certain circumstances, some correct Russia could exist in the world. Do we need it? The problem of a correct Russia is not our problem. The problem of a correct Russia is the problem of Russians. Let them work on a correct Russia themselves. If they manage to build such a correct Russia, we will evaluate it. We need to think less about them. It is worth thinking about who we are and where we need to go. The less we think about "correct" or "incorrect," "good" or "bad" Russians, the better for us. – During the war, the Ukrainian state issued Ukrainian passports to several citizens of Russia who asked here for political asylum. Does this not mean that the state seemingly recognizes that there are some correct Russians? Is this not a bad example for ordinary Ukrainians? – Your question concerns trust in the state. If we as citizens trust this state and the people to whom we delegate power, then decisions will be perceived with trust. We are a country where people are not inclined to trust any authority. Historically, Ukrainians have had no positive experience of authority: authority always let us down, betrayed us, posed a threat, was alien. This affects our political culture even now. If we look at the story of granting Ukrainian citizenship through the prism of Ukrainian propaganda, I would say: well, in principle, that is right. Because it allows us to split Russians from within. When we say that all Russians are bad, we thereby unite them, both the good and the not-so-good. And we need to split Russians. By the way, this is exactly how one can understand the statements of Western politicians that this is Putin's war and not the war of the Russian people, statements that so outrage us, but they are aimed at dividing, not consolidating, Russian society. The propagandist's task is to make "correct" Russians fight against "bad" ones, that is, to become "useful." But for Ukrainian propaganda to be able to do this outwardly, it is probably necessary to trust this authority. The other matter is that the attempts of these neophytes to habitually lecture us provoke an ironic smile. – So, on the one hand, the point is to distance ourselves from Russians. On the other hand, there arises a need to immerse ourselves in the Russian context, to search for cracks, to pick up fellow travelers, and so on. Are these not mutually exclusive processes? – I understand: while the war is going on, we cannot be completely indifferent. We react to everything with strong emotions. But overall
Machine translation
In Ukraine, there are heated disputes about the collective and individual responsibility of Russians, about whether it is worth searching for “correct” or “useful” Russians in Russia, and about whether we, Ukrainians, need to limit ourselves in our hatred. For there is a thesis that if one allows oneself too much hatred, then after the war, after the victory, it will begin to devour us ourselves. The answers of Lviv psychotherapist, president of the Ukrainian Confederation of Psychoanalytic Psychotherapies, and head of the Department of Psychology and Psychotherapy at UCU Roman KECHUR to these questions are complex. Mr. Roman admits that he offers “complex recipes” – and warns that for victory over the enemy, we will have to resort to decisions that may look mutually exclusive at a tactical level. As for strategic decisions, there are no disagreements – a wall, a moat, fire. “They attack because they cannot withstand our indifference” – In Ukraine, there are many disputes about the attitude toward a Russian as a civic unit and as a society. About “good” and “bad” ones, about “useful” ones, about what kind of hatred to hate them with. In your opinion, what stance of Ukrainians toward Russians is correct? – Maximum distance and independence. Maximum coldness – because they feed on our inclusion, our involvement. It is obvious that we will not be able to completely distance ourselves, but this is what we must strive for. We must strive to separate ourselves as much as possible. It is obvious that they cannot withstand our distancing. They attack because they cannot withstand our indifference. Because we are no longer very interested in what some Mikhalkov said there. One of the reasons why they attacked is that we are moving away from them, losing interest in them. Russians are trying to get it back. If we no longer love them, do not admire them – then at least we must hate and fear them. So that this hatred and fear also bind us to them. We just need to say goodbye to them. This is the only way to constitute ourselves as a nation. And here is the greatest difficulty. Because they, having unleashed the war, do not let us do this. War is one of the psychological ways to establish a connection. We need to think less about them and more about ourselves and our future. – No matter how much Russia intimidates Ukraine, Ukrainians react to such threats with a barrage of jokes and memes. Is humor distancing or attachment? – Humor is an attempt to distance oneself. For humor, a third position is needed – one must see both oneself and the other side, and describe it as if from the outside. This is a classic mechanism of separation. We distinguish ourselves through laughter. – Distancing from Russians is visible right on the surface – for example, when you go to YouTube. Just a year ago, Ukrainians were listening to Russian performers, and now the leaders in the number of listens are our musicians. How stable are the changes in the cultural preferences of Ukrainians? Is this forever? – Nothing is forever. I do not know what will happen to us in 50 years, but it is obvious that over the span of our physical life, this trend will persist. There will probably be some fluctuations, but a clear understanding is already visible in society – there must be an original culture in Ukraine. In order for this to happen, we must get rid of the feeling of inferiority formed by the influence of the empire. You cannot give birth to any music if someone nearby is smashing dishes and furniture – music requires silence. In order for Ukrainian culture to strengthen as an original one, we must ensure cultural silence from the east for ourselves. The war has accelerated and radicalized all of this. – To what extent is this process impulsive, and to what extent is it conscious, thought-out? – Both the first and the second. It is obvious that the reaction is instinctive. When someone attacks you, wants to kill you, then the rejection of their cultural product is a predictable reflex reaction. But at the same time, it is also a conscious choice. Suddenly, at one moment, we realized that we live in the best country in the world. “Monuments to Pushkin are the marking of Russian imperial territory” – Ukrainians demand the “cancellation” of Russian culture not only in our domestic market but also on a global, world level. Can we pose the question of canceling to the world in such a way that it does not look like national egoism? Can we prove that Russian culture is not something outstanding and that it is not a sower of the reasonable/good? – Our struggle with Russian culture for people who are not fighting physically is an attempt to find a certain front to wage a struggle there. Ukrainians who are not fighting are trying to somehow contribute to the war, to overcome the feeling of non-inclusion and powerlessness in themselves. No matter how much we volunteer, no matter how much money we transfer to the army, you still have the feeling that you have done too little and you are guilty before those who are fighting. So, on one hand, this is a kind of psychological reaction to our civic powerlessness. On the other hand, it is a way of building that cultural wall which is a necessary condition for isolating the space of Ukrainian culture. It also seems to me that modern Russia has little in common with what the world knows as “great Russian culture.” The culture that Russia sells to the outside was created by pro-Western elites. From the times of Peter I to Nicholas II, they tried to civilize, to Europeanize Russia. As we can see, unsuccessfully – they were later destroyed, oppressed, pushed into emigration. Many of them mostly spoke foreign languages and were foreigners themselves or had foreign origins. Paradoxically, the communist revolution turned out to be not only an attempt to delay the collapse of the empire but also a return to the eastern tradition of the times of the “Golden Horde.” The cultural “window to Europe” closed, and Russia finally became an anti-Western project. The current Russian anti-Westernism is a continuation of this war with the pro-Western elite. Now regarding the tactic of “canceling” Russian culture. I suggest looking at the issue pragmatically. In the West, among the majority of our friends, an atmosphere of affection for classical Russian literature, music, and painting prevails. Such a trend is characteristic of the Western humanistic tradition, which can view these examples as part of the European culture of that time, that is, as part of itself. A little earlier, I tried to explain why this happened. We do not like it, but many of our allies think so. This is the mainstream. In such conditions, the demand for canceling Russian culture in the West creates an image of radicals for us, whose trauma has taken away their reason. Very often, traumatized people and communities want absolute support and loyalty – this is a typical practice in psychotherapy. No one’s opinion can differ, no one’s assessments can be different. At times, this turns into a demand for others to totally submit to the victim’s narrative.
whoever is even slightly different is an enemy and a soulless sadist. A traumatized person (or community) becomes unbearable to others and in this way loses their favor and support. Each of us who has tried to help a victim in their grief, I think, has encountered this and can recognize this experience. This is that typical path that makes trauma an endless repetition and the next defeat inevitable. Truth and justice are on the side of the victim – others want to help, to support, but are not ready to give up themselves and their interests. This is a way in which this conflict has no solution. Such social dynamics raise the question of whether we can be viewed in the West as adequate like-minded people for whose sake Western societies should risk their well-being and security. Such a view opens up another perspective for us to contemplate. By insisting on radical canceling, we risk losing allies – and therefore, we remain faithful to the Ukrainian tradition of a “heroic defeat.” Perhaps we need to betray this tradition, take into account the realities around us, and finally win?! I must admit that emotionally I (like, probably, most of us) am also on the side of the radicals. And that is why their arguments are so eloquent. But the voice of reason says that one needs to abandon the pleasure of moral righteousness in favor of effectiveness. Because we are responsible not for emotional special effects, but for the result. This is what Max Weber distinguishes as the ethics of conviction and the ethics of responsibility. Whoever professes the ethics of conviction feels their responsibility only for ensuring that, as Weber says, the flame of emotional indignation does not go out, but does not consider the results of such a stance: the main thing is that they have “clean hands.” Whoever is guided by the maxim of the ethics of responsibility wants to achieve a result and tries to foresee the consequences of their actions. Weber does not at all claim that good deeds can be achieved by bad methods: the task is for convictions not to be pure posturing, for responsibility to grow out of them. Obviously, this is not the central battle of this war. Victory is being won on the battlefield by our military. But this is what depends on us – and what we are currently debating. We must ensure that our emotions do not harm our victory. Should we fight against Russian culture? One should not fight or struggle against Russian culture, but clearly define the imperial tradition within it. In the cult of Pushkin, one should fight not against the readers of Pushkin, but against monuments to Pushkin. Because monuments to Pushkin are a marking of Russian imperial territory. With these busts, the empire marks its lands. – So, tearing down monuments to Pushkin is correct? – Of course. Monuments to Pushkin have nothing to do with Pushkin himself. But one must leave the lovers of Pushkin alone. There are not that many of them. Let them read what they love. There is no need to argue about this at all. – Do you mean people who love purely literature, without the imperial layer? – Well, they like it, they grew up on it, it is an element of their worldview. You cannot simply erase it. The Ukrainian alternative will be taken up not by them, but by their children. The point here is not about Pushkin at all. We took him simply as a metaphor to explain the difference between creativity and the imperial tradition. Pay attention: Putin despises Lenin, considers him the culprit of Russia's troubles, but in the conquered Ukrainian territories, he restores monuments to him – as markers of the empire. “Russian liberals are those who knew how to sell their liberalism well” – We talked with you about the fact that the phenomenon of “great Russian culture” was formed thanks to artists oriented toward the West, and about the fact that this layer of art is not identified with the current Russia
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It is normal that during the war the state uses propaganda tools. Its goal is to split the enemy, to influence it. And this should be perceived as a matter of tactics. But the strategy is to distance oneself. Yes, there is a certain paradox here. This paradox, like many complex things in life, involves opposite things. And the solution must be such that it combines opposite tasks. Tactically, one needs to split them. Strategically, to build a wall. I think it is important for us to simply learn to talk about the topic of Russia, of Russians. To talk among ourselves, not to shout. I admit that there may be other answers than mine – and I would be interested in hearing them. But for that, one needs to find words with which one could calmly talk about this. And trust in one another. Another logic does not always mean betrayal. – To effectively counter the enemy, is it perhaps better to imagine them as stereotypical, simplified? Isn't it easier to fight that way? – Well, everyone who came to us with weapons is definitely very bad. Those who support them are definitely very bad. Those who do not oppose them are also bad. These are enemies. – How do you feel about people who flee from Russia abroad to avoid mobilization? – I don't care about their problems. – But they did not offer resistance. – Of course, this is not the criterion that would make me wish these people well. – And by fleeing without resistance, are they making Putin's job easier? – Well, it's good that they are fleeing. This means they are weak. The enemy is weakening. – Previously, “good Russians” were associated with liberals. I recall times when, despite the presence of several influential opposition forces, many admired Navalny as a charismatic leader, saying: if only we had such a Navalny with such investigations. Could it turn out later that these “good Russians” will again want to teach us democracy? – It seems to me that these are already rudimentary phenomena. Ukraine, from a small “near abroad,” as they like to say in Russia, from this imperial colonial camp, has already entered the big world. We have already sailed into open waters. This means that we should not be interested in what Russian liberals think or do not think there and whether they can teach us democracy. Let them teach this to their fellow citizens. They do not have any moral right not only to lecture us (this is an imperial complex), but also to advise us on anything. Russian liberals are those who knew how to sell their liberalism well. So, as Russian image-makers, they are professionals only in that they know how to sell their own image well. – Is it possible for Russian liberals to admit: it is from Ukraine that they should take an example? – I don't care. “Violence is the foundation of Russification” – A few months ago, one Ukrainian analyst criticized the ideas of closing Russian departments in Ukraine and abandoning the study of Russian literature. His thesis: if we abandon this, then eventually we will stop understanding the enemy. Is this really important? – That is a good question. Perhaps the problem is that all these structures were centers of a completely different influence. Were all those institutions really a way to understand Russians? Because, perhaps, these were agents of the “Russian world” in Ukraine. I do not have an answer to this question. But for a final judgment, we must rely on an honest answer. Probably, some kind of “Russian Institute” would be needed, some research institutions that would carefully monitor all trends in Russia, including cultural ones. No one is doing this work as it should be done. And this could be important. For example, Navalny – perhaps this is the birth of Russian nationalism as a counterweight to Russian imperialism. And then we need to try to understand what will come of this and what Russia will be like if nationalists win there. There is one more point. After this war, the world will need experts on the Russian question. Ukrainians are very well suited for this role. Because Ukrainians are those who can keep the bear in a cage, who can explain what is in the bear's head. As you can see, my recipes are complex. – And how well do Russians know Ukrainians? At the very beginning of the large-scale invasion, Russia declared that it demanded “denazification” from Ukraine. Their “denazification” ended with Ukrainians actively severing their ties with the “Russian world.” Was it not obvious that forced Russification would not succeed? – In general, what we see is the only possible version of Russification. If you want to see what “denazified” ethnic groups look like – go to Yakutia, go to Chuvashia. That is what we would look like if we were Russified. To Russify means to lock in a basement and torture, kill, rob everyone who resists. We are currently seeing the only effective model of Russification in the occupied territories. This is the way Russia has always tried to Russify Ukrainians – famine, mass repressions. Violence is the base, the foundation of Russification. On this foundation stands “Pushkin,” who shows us the superiority of Russian culture.
“Pushkin” is the final stage of torture, which signifies the abandonment of oneself. These are the gates through which Ukrainians must pass in order to become Russians. One must accept this faith and take an oath on a volume of “Pushkin”. And this has nothing to do with Pushkin’s poems. Because you do not have to read the poems – you must bow before the monument. In the psychoanalytic tradition, this phenomenon is called “identification with the aggressor”. – In one of the previous questions, we evaluated the behavior of the authorities regarding “good Russians”. And if we are talking about people of art or public intellectuals, to what extent is it permitted or taboo for them to have public contacts with Russians? – Formally, as far as I remember, the authorities put forward a requirement that a contactable Russian must “renounce the devil” – that is, condemn Putin and the war. But, in my opinion, the question of trust arises here again. We can trust representatives of one government more, and we trust representatives of another government less. If the government receives greater trust, then the degree of what is permitted is wider. It is the same here – it is a question of trust in those who comment on Russians or simply do not boycott them. Very often, the problem of Ukraine turns out to be that we lack trust. Bion’s concept of specialized groups assumes that a well-organized society trusts and delegates certain functions to professional groups (Bion calls them work groups). We often see a problem where in Ukraine no one trusts anyone. There is a lack of trust in doctors, teachers, lawyers, managers… There are no specialized groups that accumulate public trust. Then society becomes atomized: we all perform the functions of these work groups – in this case, we all become Ukrainian writers and artists, and each of us wants to seem smarter than Franko. The biggest problem is not that we have different points of view. The worst thing is that in such important discussions, a paranoid atmosphere of accusations with an unreflected tendency toward competition dominates. In this way, we will not be able to comprehend anything. We are only splitting ourselves. Even now, answering your questions, I feel that I am not speaking quite freely – I imagine a barrage of possible paranoid accusations and therefore I am choosing my words excessively carefully. This is a bad trend. Our duty is to speak boldly. This is our job: mine, yours, all Ukrainians, citizens of a democratic – non-Russian – society. – Actually, it seems that those groups that declare distancing from Russia have the most trust. Perhaps it is precisely because of this principled position that they sound more convincing than those who allow for compromise? – I do not think that there is distancing in hatred. Hatred connects no less than love. The opposite of love is not hatred, but indifference. Although I consider it quite natural that during a war, the position of hatred takes center stage. Now is not the time when we can be calm, because there is a war. – It seems that distancing will be more effective when it happens through screaming, scandals, and fights. And the louder the scream, the better. – I will tell you this: if people scream and fight before leaving – then they are either sorry or afraid to walk away. But when people decide to leave, they calmly lock the door behind them and turn away. The less we scream, the further we will walk away. Interviewed by Volodymyr SEMKIV Based on materials from the zbruc.eu website. tic position, opposing herself and her activities to hundreds of current filmmakers, and also ignores appeals from foreign professional institutions. One way or another, a serious analysis of the activities of the head of the State Film Agency, Ms. Kuderchuk, and her suitability for the position held is needed. We demand that the Dovzhenko Centre be granted the status of a National Film Fund, which will ensure the integrity and indivisibility of the collection – the film fund, film archive, and museum, and its significance as a national cultural heritage, as well as to bring the regulatory framework defined by Article 17 of the “Law on Cinematography” into compliance. It is also necessary to form a working group consisting of a group of specialists to develop a strategy for the development of the national film industry and screen culture. It is necessary to ensure a broad public discussion of the activities of the State Film Agency, the result of which should be the development of a new concept for the structural arrangement and activities of the film industry management body, with mandatory consideration of the experience of leading European film institutions. The leading principle should be self-governance, the dominance of specialists and experts, not bureaucrats, which will make it impossible, in particular, to implement corrupt schemes for the distribution of funds for financing the film industry, in accordance with the Law “On State Support of Cinematography of Ukraine”. Continuation of the story on page 16
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...state support for cinematography and the bitterly anticipated activity of officials appointed from above. The procedure for appointing the Director General of the Dovzhenko Centre also showed all the signs of a violation of the law: the entirely correct results of the voting by members of the selection commission were annulled without the slightest grounds. It is now obvious that the work of Derzhkino raises too many questions and just as many doubts. Therefore, we demand a public report from the head of Derzhkino, Ms. Maryna Kuderchuk, on the agency's activities for at least the period since 12 March 2022, when Derzhkino received new powers and came under the coordination of the Cabinet of Ministers of Ukraine. The fact is that since the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine, we have not noticed any steps by the specialized state institution to restore film production in Ukraine and to protect filmmakers who have been left without work and without understanding how to act when started projects are suspended, or how to cooperate with European funds. Meanwhile, Derzhkino openly ignores paragraph seven of its Regulations, which states that this organization must "interact with associations of citizens, public unions." Instead, there has been not a single appeal to the National Union of Cinematographers of Ukraine or other public organizations in the field of audiovisual arts for consultations or advice. In general, the current leadership of Derzhkino occupies a reclusive, undemocra-
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv
There is nothing better for a person, Kirne, than thought,
And nothing worse, Kirne, than thoughtlessness. Theognis
“Consciousness is the ability to think about what I am thinking,” asserts Oleh Kryshtal, for he has discovered for himself the truth of understanding that “I am more complex than I think about myself.” “There was a time,” Oleh Kryshtal continues the thought, “when it seemed that science would give a person the answer to the fundamental questions of life, and it would become simple and understandable. However, as a result of incredible research efforts over the centuries, we have returned to the beginning: ‘in much wisdom is much grief’ (this refers to a paraphrased thought from the Book of Ecclesiastes 1:18: ‘For in much wisdom is much grief, and he who increases knowledge increases sorrow!’). Science is the next religion. Or better: a new religion is maturing on the basis of science. I think that the beginning of this transformation is laid by the process of the fictionalization of science, which is widely observed” (Oleksandr Rozhen, Andriy Rozhen. Mozart’s Window). I, however, think that a child (and adults as well) needs to be taught to love, to think, and to be grateful; everything else is acquired through hard daily labor: “We will not achieve any of the other goals if we forget that the purpose of education is to enrich the mind and soul of living people” (Ken Robinson and Lou Aronica, “Creative Schools...”). Thoughts are not just the pulsing of consciousness that prompts mental action, but also a clot of energy of the word, of language, gifted to us by the Almighty, so it is not proper to upset our Heavenly Father by disrespecting His gift. Each of our thoughts sprouts with the word of our native language, for in it lies the truth, the power, and the deep movements of the spiritual progress of a thinking person. Thoughts, words (“The word is given to us so that we learn to think,” p. 250)... In the Universe, everything is information. The energy of thought materializes. Human thoughts are recorded on the memory carriers of the noosphere, they unite, interact, and are sent to those who are capable of receiving and realizing them for the good – we see this in our daily life. Thoughts are transmitted mentally and with the help of words of the native language... Some believe that the Internet also acts on the noosphere... Who knows, who knows... Matter, energy, information – the infinite triad of the Universe... In a day, humanity receives 5 exabytes of information. It is believed that we perceive one millionth of the information (it is impossible to comprehend this). All problems begin when we switch from automatic to manual control (interfere with the natural flow of the process). In the Universe is God, His Spirit is everywhere and in everything, and we have the opportunity to cooperate with Him, to benefit from His action, if our thoughts do not contradict the logic of existence. God is the Absolute, an infinitely large clot of energy of the ideal vacuum; He is it, and with its help, He creates everything. In the information field of the Earth (Vernadsky’s noosphere doctrine), God created an environment of interactive energy. We cooperate with this field. There are people who radiate energy, increasing the density of this field, while others receive energy – each depending on their spirituality and faith. Undoubtedly, there are people who are capable of “polluting” this field of information. The task of the spiritually strong is to protect it, and within it, to maintain a stable balance (good must overcome evil; let us think about the high and the good): “The development of MINDS must lead us to the emergence of the Universal Mind. The noosphere, the Omega point – that is how our sages defined its appearance” (p. 244). How was it, how will it be? Thoughts weave through the memory of the past, they work in the present. Taras Shevchenko sent his thoughts, his musings, into Ukraine “like orphans along the fence” – that is, without support, like a tumbleweed. Along the fence, they will find their own – someone will always warm them, nurture them, raise them, and from them, there will be other worlds: “There you will find sincere truth, / And perhaps, even glory...” (Taras Shevchenko, “My thoughts, my thoughts...”). For thoughts are living and intelligent beings: “So one has to gather one’s thoughts, as if driving them together, organizing them, counting them to see if any have been lost. It is not for nothing that ‘to think,’ in Latin, is cogitare, literally to drive together” (Andriy Sodomora, “Conversations by/about thought”). The absence of personal thought destroys the human in a person, their spirit, their spirituality, so we must realize that by our very birth we have taken upon ourselves the burden of living a human life: “We have many people who believe in their own mission, so they forget about the simplest one – to remain a Human...” (EUGENE BARAN SPEAKS..., “Diary meditations, aphorisms”). To work, so that we have “...as many thoughts as a hare has leaps”: “What could be a more important occupation for a creature that thinks than to investigate the organ thanks to which it thinks” (p. 12). Carpe diem*, may your work, Mr. Oleh, be for the good... “Gödel (Gödel Kurt [1906–1978] – Austrian logician and mathematician. – B. D.) showed that truth is stronger than the possibility of proof, that is, not everything that is true can be proven” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). Gödel’s most famous achievement is the incompleteness theorems formulated and proven by him, published in 1931. The first theorem states that we are unable to know the world without going beyond the limits of the system in which we live. If there is an end to the Universe, then beyond it is a beginning... “The heavens are silent. Therefore, we seek the truth ourselves. We work together to learn more about ourselves, and to predict further” (p. 75). No social prediction has come true – and it will not come true (it is impossible to “predict further”), because in this life everything depends on time and chance (according to Ecclesiastes). And yet... “For children, the world is a great game.”
“This is of decisive importance for adults – whether something is TRUE or false, and for adults it is no longer fun, but on the contrary, terrifying when they no longer know whether the world they live in is illusory or real” (Manfred Lütz, “Bluff! The Falsification of the World”). The truth for the poet Bohdan Chepurko is that he sees Ukraine on God’s lips and no one can contradict him, because they are not able to prove the opposite. This, in my opinion, is intellectual poetry of classical clarity: My Ukraine, Ukraine – A little drop of blood on God’s lips! (Bohdan Chepurko, “Divyna”) The poet, a speck of a speck, thinks in categories of boundless love for Ukraine – a speck in the boundless expanses of the Universe and dares to say: “God looked and ironically remained silent”... “Well, thank God! Eyes are full,” that is, I am crying and sobbing with joy... What else? We do not see God, but we see His creation and Krovinka (Krovinka is a village in the Terebovlia region) on His lips – Ukraine. We are a speck of a speck and we live the moment of a moment in this incomprehensible, infinite world! In the Universe there are four hundred billion galaxies, in each one there are one hundred billion stars and among them is Krovinka on God’s lips! We do not know what truth is... I am not the only one who has spent my whole life searching for truth and an ideal. Disappointment and the destruction of stereotypes helped me realize that truth is nothing other than the understanding that we exist and were created by God. There is a popular opinion that Ukraine will win because God is with us. A false opinion. Ukraine will win when we are with God. Can the world be explained without God? Herein lie all the problems of our defeats and sufferings: “We desire truth, and find within ourselves only uncertainty... If man is not created for God, why is he happy only with God? If man is created for God, why is he so contrary to God?” (Blaise Pascal, “Pensées”). Ludwig Wittgenstein – the most brilliant Austro-English thinker of the 20th century (1889–1951) believed that mathematics does not seek absolute truth, but invents it... Pilate asked Jesus: “What is truth?” (Gospel of John 18:38). The answer: “Sanctify them by the truth! Your (God’s – B. D.) word is truth” (Gospel of John 17:17). “Life is a movement, uneven, irregular and multifaceted” (Montaigne, “Essays”). Every life is a gift from God, it is worth living, the greatness of man is to find his own, his own spiritual harmony: “Eternity was there before your arrival into the world, man, – / It will be there after you too...” (Leonidas of Tarentum). Our life is life, therefore it is eternity. Life is for living. Life is for life, for the continuation of life. The Spirit of God is everywhere and in everything. We reach the edge, and beyond it is a new beginning, infinity. Just as in our thoughts... There is nothing in the world that would not serve as a stimulus for thinking – from the tiny seed of a mustard tree to the giant wealth of the starry sky: “Although we are mortal, we should not submit to perishable things and, as far as possible, should rise to immortality” (Aristotle). Truth is nothing other than the understanding that we exist and were created by God. What else?.. “That is why the proofs of the existence of God are not natural-scientific proofs, but something much greater” (Manfred Lütz, “Bluff! The Falsification of the World”). Be honest with yourself, and you will be honest before God and people... The comprehension of the essence of life is held on the edge of two abysses: the abyss of the infinity of the Universe and the abyss of non-existence (according to Pascal). A person lives by truth, by truth they overcome everything, by truth they pave their way to eternity... The truth of life is guided by the logic of being. The logic of being is when it is good for me, it is also good for my neighbor. Logic is not the “cunning of world reason” (according to Hegel) to use individual interests and passions to achieve one’s goals, because Seneca already taught to live for others if you want to live for yourself... Although one can also read this: “Less than a hundred years have passed, and this logical world has disappeared goodness knows where. We do not live in Frege’s conceptual paradise, nor in the heaven of Russell’s types. Who is to blame for this? Gödel with his incompleteness theorems? Church with his undecidability result? Or Steve Jobs, who shamelessly displays his apple in supermarkets all over the world?” (Jean-Yves Béziau, “Logic is not logic”. In the book “Anthology of Contemporary Philosophy of Science, or the Smile of ASIMO”). Let us reflect... “The Earth rotates, and the heavens are silent” (p. 250). A free sage who has learned to master himself, and whose mind serves his native people, for this can be achieved only through hard daily work, in order to comprehend the living, and not painted, meaning of human existence, and that means creating the destiny of the life of an entire people in hope and reliance on one’s own spiritual and physical strength. ______________________ * This expression is from Horace’s ode to Leuconoe – do not waste the day, in aphoristic collections it is mostly – seize the day (Andriy Sodomora, “Aphoristic Etudes”).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...defended his candidate's dissertation, devoted to his creative method. His first independent work was the staging of Myroslav Skoryk's opera "Moses." Today more than ten of my productions run at the theatre, and they have been shown about a thousand times. In addition, my record includes more than 600 nationwide and international cultural and artistic events, and almost 100 television broadcasts from the series "Intermission with Anatolii Soloviianenko," which I made for the First National Channel. I have many scholarly publications. My whole life is inseparably connected with directing and the theatre.
– Have you ever had to stage operas in other theatres?
– I staged "The Barber of Seville" in Donetsk. I have carried out many events outside the National Opera of Ukraine. However, I am the chief director of the theatre, and that means not only creative but also administrative work, which takes a lot of time. Productions in other theatres require long absences. With my schedule, I cannot afford that.
– Do you plan to continue modernizing classical operas?
– I wanted to do "The Barber of Seville" and "La Traviata." I am happy that I managed it. The next thing that interests me now is "Puss in Boots," which we have already mentioned. I want to replace those productions that will no longer be presented in our repertoire. Besides, there are very few operas for children in general. I want the youngest viewers and listeners to grow up learning to love the theatre and opera from an early age. I think it will be a kind of little bridge that will lead them to the theatre later on.
– Recently, musicologists have been trying to prove that Petro Chaikovskyi is a Ukrainian composer, yet today his works are no longer featured on the playbill of the National Opera.
– Chaikovskyi, like the rest of the Russian composers, is tied to a specific state, Russia. Therefore, performing their works is not timely. This is my conviction and the conviction of the entire theatre company; on this we are united.
– Will the number of works by Ukrainian composers in the theatre's repertoire grow?
– It is too early to name any specific titles. However, there are many such works in our repertoire. I do not know of a director who has staged as many works by Ukrainian composers in the operatic field as I have. These are four full-scale operas: "Moses," "Yaroslav the Wise," "Natalka Poltavka," and "Zaporozhets za Dunaiem"; "Sich" from Mykola Lysenko's opera "Taras Bulba"; and the fourth novella from Heorhii Maiboroda's opera "Taras Shevchenko." And there are dozens of concert programs, created together with the National Capella of Bandurists and the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine. I think it would be hard to accuse me of paying insufficient attention to the Ukrainian repertoire.
– What would you like to say at the close of our conversation?
– We pray to God for the swiftest Victory, peace, and the opportunity to work fully. I thank the Armed Forces of Ukraine for the fact that we can live and welcome spectators within the walls of our theatre.
Interview by Eduard OVCHARENKO
Photo from the production of "La Traviata" by Oleksandr ZLUNITSYN
Machine translation
The National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko hosted the premiere of Giuseppe Verdi’s opera “La Traviata” directed by Anatolii Solovyanenko, which became a modern vision of the classic work. So, the floor goes to Mr. Anatolii.
– The concept for such a production appeared to me quite a long time ago, – the stage director confessed. – I conditionally divide performances into those connected with a historical era and performances about people, eternal feelings that are beyond space and time. Such performances include “The Barber of Seville,” which we staged a few years ago, and, undoubtedly, “La Traviata.” I wanted this performance to be understandable and interesting for the young generation of viewers, to awaken their interest in operatic classics and, of course, brilliant music. Therefore, together with my partners Andrii Zlobin and Hanna Ipatieva, we worked on such a figurative-scenic solution for the performance that would conceptually correspond to the vision we had formed. Unfortunately, the work had to be postponed several times, as the planned production coincided in time with the COVID lockdowns. The premiere was scheduled for mid-April 2022. But we all know what befell each of us and our state on February 24... However, having resumed the theater’s work in May, under the conditions of war, we returned to the project again to finally complete it... I am happy that we have three charming Violettas – Tamara Kalinkina, Liliia Hrevtsova, and Olha Fomichova. Tamara Kalinkina and Olha Fomichova have already sung in the first performances. Likewise, three Alfredos were planned – Dmytro Kuzmin, Valentyn Dytiuk, and Dmytro Ivanchenko. But Valentyn is currently tied up in Europe with several contracts concluded in March. And Dmytro Kuzmin and Dmytro Ivanchenko were at the premiere screenings. The role of Flora is performed by two of our leading soloists (mezzo-sopranos) – Anzhelina Shvachka and Iryna Petrova. And Hennadii Vashchenko, who had not sung it before, successfully debuted in the role of Germont. And two of his colleagues – Oleksandr Melnychuk and Petro Pryimak, who have already performed this role many times on our stage. I must pay special attention to my colleague, the theater’s chief conductor Mykola Diadiura, with whom we have many joint works. For the first time in an opera performance, our ballet dancer Viktor Ishchuk acted as a choreographer. He has already created two one-act ballet performances. And this time, for the first time in an opera performance, a miniature, a ballet episode. The difficulties in the work were related to the escalation of the situation at the front, with air raid alerts that fell during the “hottest” period of rehearsals. However, people remained to work beyond the time allotted by the rehearsal framework, because they understood that the premiere was soon and everyone had to be in good shape. – The theater’s repertoire already had a production of “La Traviata.” Why did you decide to create a new one? – On the stage of our theater, the opera “La Traviata” was last staged in 1994. However, after more than 25 years of continuous showing, this performance had exhausted itself... This is normal, because every production has a certain span of stage life... As I already said, “La Traviata” belongs to those operatic works which, in my deep conviction, are beyond space and time in terms of their plots: the plot of the performance is relevant in any place, in any country, and at any time. These events are connected with the depth of human feelings, experiences, and the entire spectrum of emotions inherent in every person. Therefore, the desire arose to rethink the performance, to make it close to the modern viewer. – Please tell us in more detail about the scenography and costumes. – Together with Andrii Zlobin, we tried to create such a figurative-spatial solution that would be, firstly, modern, and secondly, that would be beyond any specific place and time. It seems to me that we succeeded. The solution has a modern, aesthetic look. At the same time, it is devoid of signs of place and makes it possible to emphasize the main idea that this is a performance about people, their relationships, and feelings. The scenography of the performance is made of many rigid elements that reflect sound. It is much more comfortable for the singers; they feel more confident in such scenery. The same tasks were set regarding the costumes. The characters have completely different costumes, different forms of clothing, fashion, and design. We also use various modern technical means: the opera characters have mobile phones, iPads. We actively use projectors, screens. These are the technologies, the developments of scientific and technological progress, that are available within our financial and budgetary capabilities. It seems to me that all this also contributes to making the performance understandable and interesting to the young generation. – You mentioned a ballet miniature in the performance. – This miniature is embedded by the music itself. And our task was, firstly, to hear the music, and secondly, to form a vision and concept for this ballet miniature so that it would be in the same vein as everything happening on stage, with the mood of the artists. – To what extent are you satisfied with the first screenings of the performance? – I will not hide it – I am satisfied. The performance is embodied just as I saw it. I believe that most of my ideas were successfully realized. During the performances, I am usually in the hall, observing the audience’s reaction. And, accordingly, while preparing for a new screening, I think about what things can be improved, made more interesting, or where some accents can be shifted. I gladly experiment; feedback from the viewer is important to me. And the first performance was marked by a historical situation when, for the first time in tens of thousands of showings of this performance all over the world, the heroine remained alive... (The screening of the performance was interrupted by an air raid alert right during Violetta’s last meeting with Alfredo). During a conversation with the media, one journalist asked if I had any desire to change the finale so that the heroine would not die. This is not provided for by the music and the work. But life itself made adjustments. And I think there is a sign in this. – Previously, various Italian institutions helped the theater financially in staging performances to the music of Italian composers. Was there such help when you staged “La Traviata”? – This time there was no help. For a number of objective reasons, the international community is not as powerful as it used to be. Everything achieved was done at the expense of the theater. – An extremely difficult year for all of us is ending. And what was it like for the theater? – The main thing is that we managed to preserve the theater’s collective. The vast majority of artists who left have returned. The theater is working, showing serious performances. We work for the audience three times a week. In these extremely difficult conditions, we managed to realize a serious, large-scale premiere. We hope that the theater’s work will not be stopped during the difficult Kyiv winter. – Two years ago, you spoke about plans to stage Yurii Shevchenko’s opera “Puss in Boots.” – I think that in a few weeks we will begin studying the musical material. Then the theater will have a major tour in Japan, and upon returning home, we will continue the work. I hope that we will finish the preparation of the performance by the summer, and in the autumn, we will show it to the audience. Of course, the situation in the theater is connected with financial difficulties. Instead of seven performances a week, we are now showing only three, and instead of 1304 tickets, we are selling 460. The cost of a ticket has become lower than it was before, and today it ranges from 100 to 500 hryvnias, while prices for everything, on the contrary, have risen. We have large expenses for the maintenance of the building, utility services. But despite everything, we will work on the performance “Puss in Boots” and, I hope, finish work on it before the beginning of the new 2023 theatrical season. – In 2022, the premiere of the opera “The Tales of Hoffmann” was planned. Did it not work out? – Here the situation is somewhat more complicated. We had an agreement that this opera would be staged by the famous British director Tony Palmer. But, it is understandable that during the war he could not come to us. In addition, this performance was oriented toward two main characters – Valentyn Dytiuk and Taras Shtonda, who are currently tied up with international contracts. Moreover, this is an extremely expensive production. God grant that victory and peace come as soon as possible. And only then will we be able to return to this story. – Why did you choose the path of a director? – I, of course, dreamed of singing. But there was no talk of serious studies at that time. At 16-17, my voice was just strengthening, and heavy loads on it were not recommended. I loved the theater very much, and besides singing, I was attracted to directing. I entered the Kyiv University of Culture and Arts for theatrical art. I graduated as a drama theater director. My teacher was Valerii Patsunov. And later I graduated from the National Music Academy of Ukraine as a music theater director under Volodymyr Behma, my colleague, with whom we were on good terms and worked together in the theater. Actually, that is how my choice of profession and creative path were formed. – Which directing work was the first? – It was the revival of Gaetano Donizetti’s opera “Lucia di Lammermoor” directed by Iryna Molostova. Later I defended
Machine translation
Serhii Trymbach, Head of the National Society of Cinematographers of Ukraine. Thesis from my speech at the meeting of the parliamentary Committee on Humanitarian and Information Policy, which ended an hour ago. The meeting was dedicated to the situation known to everyone, connected with the full-scale invasion of the State Film Agency into the territory of the sovereign Oleksandr Dovzhenko National Centre. And then everything followed Putin: like it or not, bear it, my beauty. And, just like in the situation with Ukraine for Putin, a mistake occurred for Kuderchuk as well: the Dovzhenko Centre team did not wish to endure the violent abuse, and rose up. The Committee meeting (chaired by Mykyta Poturaiev) began with a statement: the head of the State Film Agency, Kuderchuk, did not appear. At the previous meeting of this same committee on August 26, she also spat in the faces of the parliamentarians (not literally, of course), leaving the meeting early. The deputy head of the State Film Agency, Yuliia Shevchuk, stood up for her boss: this meeting did not fit into her business life schedule. Can you imagine how such a demarche would have ended in any European state? However, the Committee still voted for a decision regarding an appeal to the Cabinet of Ministers to consider the issue of Kuderchuk's suitability for the position held. Although it is clear: Kuderchuk can spit on everything and everyone, because the weight of those who stand behind her exceeds the weight of not only the Committee, but the entire Ukrainian parliament (I see no other explanation for the behavior of the impudent official). The funniest thing that could be said – and was said – by Yuliia Shevchuk: the State Film Agency is open to dialogue. Yeah, we have already been convinced of this so many times. In the situation with the initiated reorganization of the Dovzhenko Centre in particular. In his speech, producer Denys Ivanov said that this situation is a disgrace, it has gone far beyond the borders of Ukraine and thereby disgraces the state, the entire country. “WE HAVE DISGRACED OURSELVES TO THE WHOLE WORLD!” said Denys. Further, he formulated the main demands of the community. 1. Cancel the order of the State Film Agency regarding the reorganization of the Dovzhenko Centre. 2. Approve the decision of the competition commission regarding the appointment of Olena Honcharuk as General Director of the Dovzhenko Centre. 3. Resignation of the leadership of the State Film Agency of Ukraine. 4. Development of a roadmap for the development of not only the Dovzhenko Centre, but also cinematography as a whole. In particular, ensure honest transparent competitions, elections of a new composition of the Council on Cinematography under the State Film Agency, a Council which currently, according to Ivanov, is essentially an accomplice to raiding attacks… Following him, Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko spoke. He reported: on the eve, he initiated a meeting of the leadership of the State Film Agency and the Dovzhenko Centre (hereinafter DC). Because, the minister added, “a situation has arisen that truly does not suit us.” As a result, several points of further actions were developed. 1. Stop the process of reorganizing the Dovzhenko Centre (it is not clear, though: stop, meaning cancel, or suspend? – S. T.). 2. Ensure an audit of the DC's work is conducted. 3. Achieve that the DC receives the status of a national cultural institution (because the word National is in the name, but there is no legal status). 4. Reorganization of the DC from a state enterprise into a state institution (this will ensure full budget financing for the archive and make impossible the claims of the same State Film Agency regarding the imaginary “unprofitability of the Centre; however, this idea is not so unambiguous. – S. T.). 5. Create groups of specialists for an expert assessment of the DC's film collection. Olena Honcharuk, who, essentially, continues to manage the DC and the fight against Kuderchuk and company, in her speech slightly corrected the theses voiced by Tkachenko. 1. The order of the State Film Agency regarding the “reorganization of the DC must be canceled (and not suspended). 2. The DC charter has still not been approved by the State Film Agency, and therefore it is not clear what the powers of the institution are. 3. The orders regarding the dismissal of Honcharuk and the appointment of the hypnotist Kazhdan must be canceled. 4. A document regarding the National status of the DC must be developed. 5. Regarding the commission that must conduct an examination of the DC film fund. One must speak only about verifying the presence of film materials (yes! Because there is a trick here on the part of the State Film Agency — to go through the collection and throw something away. – S. T.). 6. The decision of the State Film Agency regarding future elections of a new DC general director should be postponed, since today it is not clear which organization(s) is being discussed – director of what and whom they are to elect (how they elect now – we know). There were many other nuances, one cannot tell everything here. Committee Chairman Mykyta Poturaiev proposed to hold hearings (at the Committee level) in the near future regarding the directions of the Dovzhenko Centre's activities. This proposal was accepted. I proposed to include in the agenda of such hearings the situation regarding cinematography as a whole – it is catastrophic. And it is not only about finding internal resources, but also about cooperation with foreign film companies. Is the current leadership of the State Film Agency capable of anything like this? A rhetorical question… I was not heard, unfortunately. In a word, the State Film Agency, through the mediation and pressure of Tkachenko, retreated a little. However, community, OUR FIGHT AGAINST THE MORALITY AND METHODOLOGY OF MANAGEMENT IN THE NAME OF PUTIN, which Kuderchuk and company are currently demonstrating (absolute lack of transparency of decisions being made, complete ignoring of the opinion of the expert environment, the film community as a whole, intimidation, with the use of law enforcement agencies, etc.), MUST CONTINUE! Let us be vigilant, let us be far-sighted. Victory will be ours. And then after the victorious finale of the war with Rashism, we will live in a free country, and not the one (as some desire) that will be stitched according to the patterns of the wild northern neighbor.
Machine translation
You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Person responsible for the issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation