Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2024 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

“We will win” when “we can”

Against the backdrop of daily alarms, reports and statistics of the war are incessantly voiced in the information space. However, sometimes it is worth publishing even what might seem trivial to some. I will allow myself to remind you that the State Service of Education Quality recently published research data that must be noticed by society. Hryhorii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine It is strange that today the share of students and teachers who communicate in the Ukrainian language during the educational process is significantly decreasing, and only 50% of high school students consider the language of content on the Internet important. Compared to the last academic year, the number of students, parents, and teachers who consider the Ukrainian language their native language has also decreased. In 2024, it was 74%, 82%, and 86% respectively, against 91%, 93%, and 94% in 2023. The causality of such negative processes remains blurred and not fully verified. Many factors are directly relevant to the published results. Family, school, university, workplace, the consistency of state language policy, the sociocultural environment, the information space, the level of national and state consciousness, especially of the “front” ranks, the personal example of those who have to manage at least three people, even the church. Everything matters! Therefore, when the Ministry of Education and Science supported a draft law proposing to ban the use of the Russian language in schools during breaks, which Minister Oksen Lisovyi announced on October 11 during the hour of questions to the Government, the public and the professional community must be in solidarity with such an approach. It is clear that this step will not solve the entire layer of socially significant problems of protecting and developing the state Language. However, it is always worth doing a “small deed” so that a “great” one may be created. Obviously, no one will fully answer “how to act?”, and one cannot find a direct answer in any book. Although “not by the book alone”. But it is precisely about the significance of the Ukrainian Book for the creation of the Nation that one should speak (and act accordingly) everywhere and incessantly. The attitude towards the book (the Ukrainian one!) in Ukraine throughout all the years of Independence is a benchmark for the “health” of national cultural and educational policy and its state-building philosophy. They say that Socrates did not write a single book and did not write anything down throughout his life, yet the world is still largely guided by his wisdom to this day. But that is not what the conversation is about. Only about the fact that for the national education of Ukraine, a book, a textbook, and a teaching aid are exceptionally in demand in modern realities. Because there is truth in the statement that he who reads a book converses with God. The aforementioned is not an axiom, because books (like readers) are of all kinds, and therefore it is worth adding – “a good, sound, captivating… Book”. But are human tastes, interests, and motivations really reduced to a single denominator? Probably not. Everyone has their own “book”, with the exception of the pinnacle, universally recognized creations that contain universal, immortal values, the synergistic power of rational-irrational sensibilities, moral-ethical, aesthetic, and logical qualities, making them such that they “do not burn”. From the time when “standing” man turned into “thinking” man, he has never parted with this man-made gift – from cave paintings, cuneiform, and clay alphabets to modern electronic textbooks. It was the book (along with the wheel) that became one of the greatest creations of “wise” man over more than 50 thousand generations. In S. Zweig’s essay “The Book as a Gateway to the World”, it is described that these two discoveries of the human mind are the “fundamental basis of any movement on earth: movement in space became possible thanks to the wheel; spiritual movement – thanks to the invention of writing, the book… A form of life elevated above the material world, called Culture, would be impossible without the book”. However, it is very difficult to sort out this book space-time cosmos, because the era of the book has not ended, since no technique or the most modern technology is capable of replacing the word, thought, feeling, and aesthetics embedded in this valuable creation of humanity. Its civilizational, spiritual, and historical-cultural mission cannot be completed, being the alpha and omega of knowledge, wisdom, and the beginning of all beginnings for every science. Life with a book is a hundred times fuller. It is not for nothing that more than 250 new books appear in the world every hour (about 6 thousand per day), there are about 150 million titles on the world’s shelves, and the USA and China own half of the planet’s book market (28% and 20% respectively). Africa – 1.5%! Progress marches through libraries, classrooms, student auditoriums, and scientific laboratories. True, to our great regret, barbarism in the “human” image of robbers, rapists, invaders, terrorists, and life-killers of the “russians” type moves through them even more defiantly. They also “read” Dostoevskys and Dugins, listen to Solovyovs and Mikhalkovs, considering their “great literature” a world masterpiece. Perhaps they are also characterized by a “flaring of the soul”, usually with hatred, cannibalism, and arrogance. Continued on page 2 12–13 SUBSCRIPTION—2025 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2025. The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «“We will win” when “we can”», p. 1

Conclusion. Beg. on p. 1 “We will win” when “we can”

These are not isolated cases in the history of human civilization when, for entire nations, a book is of no help. For centuries now, it has not helped this Muscovite people, bred in the swamps; rather, it destroys them. A strange metamorphosis is taking place with this brutalized population – the more it “reads,” the faster and more strongly it becomes dehumanized, and “there is no remedy for that.” That is how, 80 years ago (in 1944), the well-known Ukrainian composer S. Liudkevych expressed himself about the Muscovites when they came once again to “liberate” the Ukrainians. Yurii Fedkovych wrote eloquently about such people a little earlier: For to the wise, even nettle is of use, While to the fool, even wheat turns to loss. Therefore, write or do not write, print or do not print, read or do not read, it “helps like a censer to a dead man,” because the stupidity, malice, intolerance, hostility, and unsociability of this Rashist horde are a genotype, a “national tradition,” an established behavioral norm. Here, everything works in reverse. It is not surprising that from a mass of read books, this “deep people” is incapable of composing even one decent sentence for the current world order with which it could address the peoples of the world in a human way. It is not given. It is “written in the bloodline” – such is the Muscovite’s fate, that nothing can be done. Therefore, our only saving hope is the Armed Forces of Ukraine, the Ukrainian people, who need unity and faith (as never before) to forever knock the disgusting imperial arrogance and impudence out of the Muscovite’s head. True, not with a book, but by striking them on the head with the butt of an axe, starting with Putler’s bald spot. Such are the laws written by God and Nature – that which helps one, for some reason harms the Muscovite. It seems that the Putin-Gundyaev-Dugin reading material is not about a book, but about a devilish “alphabet” that serves inhuman beings. Therefore, those Ukrainians act conscientiously and reliably who do not waste energy on dialogue with “good Russians,” sweeping the Rashist book-trash out of our bookstores and educational institutions, banning the study of their “great” literature in the “mighty language” in schools and universities. The Minister of Education and Science’s support for the legislative initiative regarding communication in the educational space in the Ukrainian language, the Native, State language, and not the language of the aggressor, is a good sign on the path to the complete derussification and decolonization of Ukraine. I understand that this step will not solve the educational budget deficit of 270 billion hryvnias at the moment. However, we are obliged to always remember that the “Russian language” is no less a terrible weapon than phosphorus bombs, “Iskanders,” “Kinzhal” missiles… For centuries, the Muscovites used it to destroy Ukraine, everything Ukrainian. After all, even now, on their bloody banners, the slogan written in death is: “Give us the Russian language!”. The strategic tasks of the survival and growth of the Nation and the State, the interests of national security, the urgency of a Ukrainocentric policy, and the popular will require, while implementing the slogan “Away with Moscow!”, to declare at full volume – “away!” with the Pushkin-lovers, the Gundyaev-worshippers, the Moscow-believers, and the “one-blooded” from the national space. Otherwise, difficult and dark times will never leave Ukrainian history. And therefore, national educators sought out the paths that the people should follow so as not to be enslaved, and voiced the reasons that caused harm. Among the main grounds that caused evil was the fact that our national affairs were managed by interlopers, individuals alien in spirit. Back at the beginning of the 20th century, I. Franko wrote in a letter to M. Pavlyk that we would eternally “experience grievances also from the fact that those functions within our national body will be performed by people of foreign nationalities to our detriment.” To cast off this yoke, the Ukrainian movement must ideologically rid itself of “Muscovitism” (and not only that), having realized with what ideals to build the future “in one’s own home.” V. Lypynskyi, during the period of the national liberation struggle (1919), declared: “Only with boundless love for the Ukrainian national and state idea will it be possible to raise heroes from 40 million dark, self-consuming slaves who will build Ukraine.” Almost all of these state-minded figures placed the issues of school, education, science, and culture in the foreground, understanding that any social transformations would prove fruitless if they attempted to create good for the people, the state, the person, and Ukraine outside of these life-spheres. Even in conditions of statelessness, in complete hopelessness and darkness, they elevated the significance of the School. The Native school. For only a substantially national education became a reliable guardian of the nation’s existence. Sofiia Rusova wrote: “A people that does not have its own school lags behind!.. Economic misery and cultural death are destined for it. The slogan of every conscious Ukrainian is ‘a native school in Ukraine’.” The Ukrainian teacher himself, by Rusova’s definition, had to be a true “apostle of Truth and Science.” Therefore, we must now, as a whole society, sort out the content of our education, the education of a People defending their own Freedom. But first of all, it is worth reminding ourselves and remembering where we are from and what we strive for. One cannot answer everything at once. However, there are things that serve as life indicators for us, as vectors of current and future progress, so that we do not get confused, lost, or make mistakes again. Each time during periods of struggle and liberation movements, the significance of education (as a value!) was only actualized, and they tried to “reform” and “revolutionize” it by all means, fair or foul. However, only when there was an opportunity for the ideas and ideals of those national awakeners and scholar-pedagogues like H. Skovoroda, T. Shevchenko, I. Franko, B. Hrinchenko, Sofiia Rusova, I. Ohiienko, H. Vashchenko, S. Siropolko, Yu. Sherekh, and many other educators who professed the Ukrainian idea, not “seasoned” with Russian Bolshevism, to penetrate the educational environment, did education receive a breath of fresh air and nation-building energy. These short-term periods gave birth to Ukrainian studies concepts in educational policy, and Shevchenko studies became the paradigm of its ideological strategy. The national giants of the spirit always kept the fire burning under the ashes of the nation. It was precisely the national, and not the “UkrSSR” and Moscow-Soviet leaders of the ilk of Krupskaya, Zatonskyi, Khvylia, or even Skrypnyk, who were merely servants of the Kremlin satrapy, that protected the people from being uprooted and dissolved among others. These professors, educators, scholar-pedagogues, national awakeners, and poets made a significant contribution to the ideological “route” of the Ukrainian people, affirming the ideals of freedom, dignity, justice, and the equality dreamed of by the people. Hryhorii Vashchenko wrote about such a Ukrainian society, “where no citizen should be so rich that he could buy another, and no one so poor that he would be forced to sell himself.” Shevchenko’s “truth in one’s own home” and the call “Fight!” became the measure for creativity, a landmark for the nation’s existence, acquiring a universal and all-national resonance. When this year in Ankara the Turkish intelligentsia honored the 210th anniversary of our Prophet, the researcher Devrim Baskindji, having paused in his speech on key events in Shevchenko’s life, reciting a poem by the famous writer Nazim Hikmet dedicated to Shevchenko after a visit to Ukraine, spoke about things that are painful and acutely relevant for us. “In all the cities I visited in Ukraine, the first thing I did was visit places associated with Taras, and only then did I view the rest of the tourist sites. … I can say that Taras began to occupy an important place in my life. When I returned to Turkey, I realized that my attitude toward Ukraine and Ukrainians had completely changed. I began to research Ukraine, because ultimately – it is a great layer of history,” noted Mr. Baskindji. Among the famous Ukrainians whose figures inspired and fascinated him, the researcher named Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Nestor Makhno, Symon Petliura, Stepan Bandera, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and many others. Why is this not a wise reminder for the part of the Ukrainian intelligentsia that “longs” for lost “ideals”? For modern Ukrainization and derussification will be dubious if we do not know the truth about such and similar prominent Ukrainians; no one will be able to truly know Ukraine without knowing its best sons and daughters. Statesmen, warriors, spiritual awakeners, poets, and educators. Besides everything else, they “direct” the thought, will, and action of the nation onto the path of understanding the truth that Ukrainization will never happen in conditions of statelessness. After all, a century ago we already experienced this tragic illusion, when it seemed that the hope of Ukrainization, in particular of education, culture, and even politics, had flickered. At that time, it gave birth to an extremely demanded call of a nation thirsty for freedom and an independent life. “Away with Moscow!”. An incredibly strong slogan, associated with Mazepa and the military spirit of the Cossacks, which M. Khvylovyi reflected with a weak culturalist glimmer. But was it enough, having rejected the struggle of the Kholodnyi Yar fighters who fought against Muscovy with weapons, to propose only a cultural front for liberation? Obviously not. However, the idea itself was just and the only correct one, since, without defeating Moscow, one cannot achieve the “hoped-for freedom.” Swampy Moscow was an eternal evil for Ukrainians, regardless of what “kosovorotka” shirts the Muscovite wore – Tsarist-Black Hundred, Kerensky-Lenin, Stalin-Postyshev, or the “fashionable” Putler ones of today. But how to defeat them?! Who is capable of overcoming the horde member brutalized by imperialism?! Unfortunately, Ukrainians are still giving an answer to these defining and fateful questions. Having spoken the truth to the people, Ukrainian educators (not the Vynnychenkos!) declared at the top of their voices back then that it was not just some reactionaries, monarchists, or Bolsheviks who were fighting Ukrainians and destroying them, but Muscovites. It is precisely the “Moscow nation” that is at war with us, asserted Yevhen Malaniuk, and therefore “once again the Ukrainian People, who swallowed the Khazars, Polovtsians, and Pechenegs with their black-earth depths, must swallow this latest incursion of the East…” He believed in this sacred mission of the Ukrainian people, although he perceived “away with Moscow” in his own way, not trusting those who had already betrayed the national idea of independence. Having experienced a severe moral trauma after November 1920 from the “voluntary disarmament” of the Ukrainian army on the Zbruch and a three-year Polish captivity, the young Malaniuk set about reviving the national-cultural movement in unbearably difficult conditions (“in a time of forced silence of the cannons”). D. Dontsov criticized him for this culturalist platform, although the 24-year-old Yevhen already understood the need for more than just a struggle in the field of culturalism. Later, he would note an important ideological thought in his diary: if the Ukrainian people “do not listen to Dontsov – they will not be a nation. If they do not listen to Lypynskyi – they will not be a state.” Therefore, responding to events in the environment of the Ukrainian intelligentsia related to Khvylovyi’s anti-Moscow slogan, feeling with every fiber the “Non-waviness of the water…”, he would write his famous 24-page “Message” (1926), in which he would attempt to recreate the “salty truth of existence.” We must study and promote this deeply philosophical, political, ideological, and pedagogical work much more widely today (than has been done until now) in the social environment, among student and school youth. Without such a legacy, the true writing of one’s own history comes hard, politics will limp, and the “upbringing” of the nation will wander along side paths. A strong Ukrainian studies policy is necessary, especially now, when the Putinoid horde “education” is killing and janissarizing the souls of hundreds of thousands of Ukrainian children and youth in the occupied territories, who are being hastily prepared for war against Ukraine, starting with the newly created detachments of “eaglets,” “octobryats,” and “putinyats.” For if we do not sort out (first of all in the rear) the variety of problems and tragedies, if we do not form truthful answers, suffered through struggle, as to who are our enemies and brothers-in-arms, leaders and guides, unheard and heard prophets, and what the national ideals and ideological landmarks must be, then we will once again recall Malaniuk’s words: The great days were wasted By crippled and small people…, The people wander like a herd, That was to have given birth to Ukraine. Malaniuk understood that with such landmarks, the “true sons of Skovoroda” would not gain freedom, when “the enemies (of Ukraine) – are just ‘little enemies,’ / Who ‘will perish’ – it is unknown how, / Her heroes – are the Vynnychenkos / And ‘dark eyes’ and the hopak…”. Therefore, he calls (following Shevchenko) to “Sort everything out… and then ask / Yourself: what are we?” For to gain the sovereignty of the nation and the independence of the state, one needs “copper, iron, steel,” one must be a “subject,” relying on the forces of one’s own “I,” so that “life in the form of Poland and Russia does not become eternity.” At that time, even the best representatives of the Ukrainian people did not all accept this bitter truth. In an angry “Response,” V. Sosiura would write: Dear Mr. Malaniuk, we will meet again in battle!.. We will remind you of the “Message” when you Stand against the wall… And although later our famous poet repented, explaining that knowing nothing about Malaniuk, he had succumbed to the “criticism” of Khvylia (Olinter, deputy people’s commissar of education of the UkrSSR), that Stalinist lackey, usurper, and persecutor of figures of Ukrainian culture. Such a reaction not only testifies to the extraordinary difficulties that accompanied Ukrainians for centuries in their confrontation with the processes of Muscovization, but it provided an answer to what the ideological matrix for the content of modern national education should be, whose ideals and truths we must use in order not to lose, but to win. I cannot help but mention Olha Kobylianska in this context, who, while still in her youth, answered this peculiar demand of modernity with three books she loved to read: “The Gospel for consolation and balance, Goethe’s ‘Faust’ with all the depth of the human spirit, and Shevchenko, who would not allow one to forget one’s nationality, native language, and would support love for one’s native land and suffering humanity.” Therefore, today we must be aware that “reforms” of education are not contained in “red ink,” (non)homework assignments, the integration of disciplines, not in the unifying “castration” of the subject “History of Ukraine,” and not even in the duration of study, but primarily in the value dimensions, meanings, and senses of the existence of a People, which are the guardians of our invincibility, indomitability, indestructibility, and eternity – Identity, Spirituality, and Statehood! They are contained in the single and non-alternative national task – “Away with Moscow!” from all spheres of life and in the affirmation of the supreme slogan of the Nation – “Glory to Ukraine!”, which is contained in the values of the national cultural heritage, among our Warriors, Awakeners, and Educators, among our Giants who nurture and cultivate the Muses of the spirit, Ukrainianness, and Statehood. The words from a Ukrainian song are on everyone’s lips: “We will win” when “we can.” When we can overcome the universal-all-consuming Rashist evil in every corner of the Ukrainian Home. God help us! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in a way “integrated” under the fascist Kremlin ideology, the UN, after recognizing at its General Assembly the aggression of fascist Russia against Ukraine, limited itself to a declaration and is not taking any measures in accordance with Chapter VII of the UN Charter involving the use of peacekeeping forces – forcing Russian fascism to peace, expulsion or suspension of membership in the Security Council until the cessation of aggression. The lack of principles of the UN has led to the fact that several more such regimes are reaching for a redistribution of spheres of influence in the world and the distortion of the world order under the unification of such a “unified” dictatorial regime as fascist Russia. The time has come for the definition, awakening, and cleansing of all democratic societies from the fascist Kremlin regime and other dictatorial regimes, for the demonstration of resistance to this ideology, which wants to destroy democracy, through its collaborators tries to collapse the NATO bloc and overturn the ideology toward the collapse of world democracy, and populistically calls to switch attention to the internal political state processes of each country. Let us calculate, let us drive away this dictatorial plague, led by the devil. Let us unite around true human values, principles of humanity and the rule of law, the protection of the individual and the sovereignty of the territories of every state in the world. May God guide us! Glory to Ukraine! with resource capabilities. Korolchuk explained that many substations remained in the mode of operational repair. Transformers were replaced in some places, but this could be done far from everywhere. The expert warned Ukrainians about future problems. It is emphasized that in the event of a cold snap down to -10 degrees, power supply restrictions will be significant – up to 10-12 hours a day, reports the publication One.ua. The Verkhovna Rada adopted in the second reading draft law No. 9665, which, in addition to strengthening criminal and administrative liability for illegal timber trafficking, increases fines for the illegal collection of nuts, mushrooms, and berries. 242 deputies voted “for” the corresponding decision, reports “Lvivskyi portal”. If previously violators faced a fine of 17 to 21 hryvnias, now it is from 425 to 850 hryvnias. As is known, for illegal logging of trees, a fine of up to 425 thousand hryvnias can be imposed or one can be sent to prison for 10 years. On his Facebook page, Dmytro Vovnianko “Kalynchuk” comments on the citizens’ action: “In Kyiv, at the corner of the Heroes of Krut Alley, Ivan Mazepa Street, and Lavrska Street (near the Salyut hotel), there is an action for the liberation of Azov fighters who are in captivity. I fully support it! One must not abandon one’s own in captivity. I often write about the liberation of prisoners and sincerely welcome every such event! But! Tell me, why is the action not in Troieshchyna? Or not in Vynohradar? Why not on the Boryspil highway? Let us recall who gave guarantees when the Azov fighters were ordered to surrender into captivity? The guarantees were given by the President of Ukraine V. O. Zelenskyi. So, would it not be logical to hold actions when ZE is in Ukraine, on a weekday, and near the Office of the President? So that the addressee would definitely hear”. Prepared by Ihor ZOTS better side. The persistence of the leader and the qualification of the performers began to bear fruit. The cytokine storm collided with human will. Accidents are unpredictability, they are what introduce confusion, but there is always an accident liquidation plan at enterprises. I can give another example. One head of a state body constantly spoke about the need to have a defined strategy for the development of the industry. He was countered: we have plans, they are being implemented, we are skillfully managing the processes... Eventually, this initiator achieved his goal – a Development Strategy was developed and adopted. After some time, his former opponents publicly stated that it was uninteresting for them to talk with colleagues from other regions because of their lack of modernity, because they did not even have an officially adopted Strategy. What do we, simple people and performers, know about the Strategy of our state and about the plans for its implementation? Who and how implements them, who received encouragement, and who failed the work and was punished? I asked people from many regions of the country: they know nothing. They do not know what they are participating in. The war has become not only a nationwide disaster but also a way to obscure shortcomings and flaws. I do not see divergent thinking in the actions of the authorities. Hence the doubts about the sincerity of intentions. If the intentions are to save Ukraine and then rebuild it into a blooming garden, then this article cannot go unnoticed by the addressees. The addressees are the people of Ukraine and those who temporarily head the state. Everything depends on the people, and a lot depends on the leaders. If everything is concentrated in one pair of hands, if everything revolves around one person, then this is a typical and common mistake. Making such mistakes is not a luxury we can afford. We have many worthy people of large caliber, not from the point of view of the positions received, but on the basis of personal qualities. In our country, there are people of great virtues and merits. They need to be involved, conditions need to be created for them, and they need to be given authority. They already know what responsibility and sacrifice are – it is in their blood. Likewise, no one has canceled people's diplomacy, and this is a great force. Until an infusion of fresh blood occurs, until professionals are involved in the implementation of important strategic tasks, until a functional distribution occurs, until there are changes in dispositions, it is difficult for us to expect real positive changes in the near future. Winston Churchill lived to a ripe old age and served Great Britain until his last breath. Listen to people with experience and life achievements. Understand that the folk proverb: “The main thing is that he knew how to dance, and life will teach him how to work” – is a joke. We are not in the mood for jokes. Perhaps Ukraine is not receiving enough help not because the West is cynical and indifferent, but because it is not into the hands that they would like to give?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Time to see the light!

Mykola HOLOMSHA, Honored Lawyer of Ukraine. Today we must speak specifically about Moscow, or Kremlin, fascism. Let us turn to the official definition, according to Wikipedia: fascism (Italian fascismo, from Italian fascio – “bundle”, “union”) is a variety of a political regime, as well as a radical authoritarian imperialist political ideology, the characteristic features of which are an extraordinary cult of personality, militarism, totalitarianism, imperialism, and the idea of unity, mobilization of the nation and the state against enemies, violent suppression of the opposition, and the idea of constant war and domination. This category clearly defines the fascist Kremlin regime spawned by Putin, which in its “ideology,” in its scale and cruelty, has surpassed Hitler’s, although Hitler’s ideology, forms, and methods of the Gestapo are fully present in the activities of the Kremlin fascist regime, albeit supplemented by the most brutal acts of terrorism. It is hard to believe, but this ideology has become state policy for the Kremlin and has drawn into its “essence” the entire “top” of the government, law enforcement structures, the entire state machine, and propaganda, and has developed a whole network of various kinds of information propaganda for “pumping” people’s brains, unfortunately, all over the world. Using the old KGB network of agents, paid for by drug and arms trafficking, they “brainwash” in favor of pro-fascist Kremlin “candidates” who dump Ukrainian grain and stall the provision of aid to Ukraine. This fascist Kremlin machine is clearly oriented toward unconscious, mercantile degenerates, and in some places toward those who, lacking sufficient knowledge and experience, are bought in the literal and figurative sense of the word, playing along with murderers and terrorists in the cunningly woven system of the fascist Kremlin regime. The time has come for enlightenment in a world that, before the aggression, was intimidated by fascist Kremlin propaganda, which called itself the “second army” in the world with a nuclear button, like a monkey with a grenade. About his life and creative path. “The fact that Ukraine is at the center of the world’s attention today is a gift of fate, but, unfortunately, a bloody gift... But in this eternal vale of sorrow, one must find the keys to victory,” the newspaper quotes Mr. Shcherbak. Prosvita members join in the congratulations to the jubilarian, a long-time author of Slovo Prosvity! In the coming year, 2025, both Roman Catholics and Orthodox Christians will celebrate Easter on the same day – April 20, reports “Ekonomichni Novyny”. Ukraine is not ready for frosts, so an aggravation of problems with power supply is expected during the winter period, reports the information portal One.ua. This was warned by the co-founder of the Institute for Energy Strategies, Yurii Korolchuk. According to the analyst, our country will “withstand” only a warm winter. This refers to conditions under which the air temperature will be no lower than -3–5 degrees Celsius. It is noted that the problems have not gone anywhere since 2022–2023. Ukrenergo has not been able to fully restore full-scale operation. Only operational, not capital, repairs have been carried out on thermal units. This is due to a lack of time and limited financial

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

No Specifics

Viktor TUPILKO, participant in the liquidation of the Chornobyl NPP accident In any situation, timeliness is important. Sometimes timeliness becomes the decisive factor. What is happening in our country demands concentrated effort, swift response, non-standard steps, and wise decisions. In my view, it is precisely this wisdom and deliberateness that is lacking in the actions of those who hold political and state power in Ukraine. At the end of September, President of Ukraine Zelenskyi addressed us with a report on the results of his visit to the USA. The President spoke confidently, about positive things, but unconvincingly. Behind the confidence one could see a desire to persuade us of something, and behind the positivity a desire to reassure us. We do not need to be persuaded or reassured of anything. Unfortunately, the authorities have not yet understood this, and so we lack a serious, frank conversation. Even in wartime, criticism and an effective opposition are necessary. Perhaps even more so than in peacetime. We are talking about constructive criticism. If a person criticizes, it means that person sees shortcomings. Moreover, the opposition offers ways and instruments for eliminating shortcomings. Of course, this applies if it is an opposition and not competitors in the struggle for positions. Small shortcomings can lead to great troubles, and we have great problems. Essentially, today the authorities have nothing to offer people, society, for a way out of the crisis. The "Victory Plan" is presented by outsiders, not by our own. These outsiders are influential, but they are not ours. Still, the authorities value them more than their own. These outsiders have never called themselves allies of Ukraine, only partners at most. But Russia is a partner for them too. Nevertheless, the plan is being made for "friends," shown to them, while those who are really fighting and working for victory know nothing about the plans according to which Ukrainians are supposed to act and live. And this is despite the fact that it was ordinary Ukrainians who stood up to defend the country without any plans or calls. No one demands the disclosure of state secrets. But people cannot be kept in ignorance of the paths for movement. A plan must necessarily have specific tasks, persons responsible for carrying out these tasks, and deadlines for completion. If, for example, a mine has a plan, then it specifies how much coal the miners must bring to the surface, of what quality, what shipment deadlines, and who is responsible for which stage of extraction. Otherwise, it is not a plan but intentions, dreams, wishes... Ukraine has not been through a dark stretch for the first time, one full of grief, disorder, and confusion. In different ways, but we have been through them. I remember a time when there was chaos in Ukraine, galloping inflation, barter flourished, and we did not even have hard currency, because coupons without serial numbers were in circulation, in fact, scraps of paper. Many remember this. In one oblast, a new head of the regional state administration was appointed. From the first day, he informed everyone of the need to have plans and of deadlines for reporting on the implementation of these plans. He was not understood and was even mocked: they appointed a "clown," what plans could there be when no one knows what will happen in half an hour. But they submitted. Within two months, they felt the changes: the plans started working. The situation began to change in

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Networks Review

Journalist Leonid Lohvynenko, in his article “Za shcho voiuiemo” (“What We Are Fighting For”) in the newspaper “Silski visti” (No. 41, 08.10.), reminds readers that for Putin Ukrainians do not exist, which means not a trace of Ukrainians should remain on this land. “This must be shouted about, but the banners on Kharkiv streets are silent, as if there were no war; in the unified news, financed from the state budget, there are mostly triumphant reports, although the front lacks people, weapons, and ammunition, mobilization has failed, and soldiers at the front have gone a third year without rotation... And this will continue until politicians realize that there is a war in Ukraine, not a competition for ratings,” writes the journalist. The newspaper “Ekspres” (No. 39, 26.09.) writes that almost 80% of Ukrainian citizens would not move to live abroad, even if they had a passport of one of the Western states. As a survey by the Kyiv International Institute of Sociology showed, even most men of mobilization age are not ready for this step. In an interview with the magazine “Kraina” (No. 19, 10.10.), former Chairman of the Verkhovna Rada, People’s Deputy of Ukraine Dmytro Razumkov notes: “Previously we had Zelenskyi’s government, and now we have Yermak’s Cabinet.” According to the politician, the former monomajority “Servant of the People” and the former OPZZh form a de facto coalition in the Rada. “The consequences of their decisions will be catastrophic, in particular regarding taxes, the reduction of social benefits, the inadequacy of the budget, attempts to monitor everyone through the banking system, and video surveillance. It seems that at Bankova they want to move to dictatorship, as in Russia,” the magazine quotes Mr. Razumkov. The print publication “Publika” (No. 40, 01.10.), on the occasion of the 90th anniversary of writer, physician, and diplomat Yurii Shcherbak, tells

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSYUK. Continuation. Beginning in issues 34—40 for 2024. Beginning of 1944. Formation of the UPA-South Group. The year 1944 arrived. There was no end in sight to the bloody battle. The Ukrainian land lay devastated under the snow, waiting for spring. Some awkward creatures were rummaging through the ruins of villages, in whom, only after looking closely, one could recognize a divine creation – a human being. The front was moving ever closer, preparing to change one occupier for another. And what did the Ukrainian Insurgents dream and think about then? What gave them strength in deadly battles and long raids, what warmed their hearts and souls, and did not let them fall into despair? What did the half-starved, poorly shod and clothed Ukrainian boys and girls who stood up to fight for the Freedom of Ukraine feel then? It seems to me that the best answer to this question is provided in the festive Order of the commander of the Bohun Group, Petro Oliinyk – Enei, dated January 5, 1944. Order to the UPA insurgents of the Bohun group on the occasion of the traditional holiday of the Nativity of Christ. On this traditional day, when the melodious bells will announce the birth of Christ, when the Bethlehem star of truth leads nations to a bright Morning, let us remember all those who walked with us and whom fate destined to die a heroic death in the invincible march to a better tomorrow; let us remember those who were forcibly deported to the distant hard labor camps of Germany, those who, torn from their native places, had to wander through the boundless expanses of Siberia, those whose blood the cruel hand of the Gestapo splattered on the walls of gloomy prisons and watered our black soil with it; let us remember all those who were tortured in an inhuman way in the basements, cellars, and casemates of the NKVD. Let us remember those people, adults, youth, mothers, fathers, old grandfathers and grandmothers, who have suffered so much and are still suffering from the lackeys of Stalinist and Hitlerite imperialisms, who stood up together with us, the insurgents, as one indivisible family, themselves as insurgents, who offer everything most precious on the altar of the Motherland. On this day, when all relatives and loved ones join in memories and wishes, let us also be in our thoughts and wishes together with all those peoples enslaved like us, who walk side-by-side with us, for whom and for us the guiding principle has become: on the ruins of imperialist-predatory states, build our own independent states! Let us be proud that we were destined to become the successors of the struggle of the princely warriors, the fearless Cossacks, the knights of Kruty, the heroes of the uprisings led by Otaman Symon Petliura! We believe that in a year we will be celebrating the Nativity of Christ to the ringing of the bells of Saint Sophia of the unique in its beauty Golden-Domed Kyiv. And for our traditional Epiphany, we will go in a majestic procession to the Dnipro-Slavutych to sanctify our victory! Friends! To achieve the proudly set ideals, I wish you all strength, health, endurance, and iron faith in the final victory! Glory to Ukraine! At the beginning of January, commander Kropyva was in Vyshhorodok, in the detachment of Omelian Hrabets – Batko. On Christmas Night (that is, January 6, 1944), the detachment of O. Hrabets – Batko set out on a raid to the southeast of Galicia. Hryhorii Ilchenko-Stepovyi recalls: “We went on a propaganda raid. We distributed literature and were interested in the mood and attitude of the population toward the future new occupier. The concentration of German troops was large. They were constantly moving either in the direction of Proskuriv or back, and therefore combat skirmishes arose, and sometimes heavy, protracted battles. A heavy battle took place at the Pidvolochysk station. There we captured loaded wagons on the railway and took everything we could for ourselves. Then we took Skalat and Hrymailiv, and in the village of Mala Luka, we captured the headquarters of some German unit. The Germans were no longer the same as in 1941. They raised their hands sooner than they listened to the orders of their commanders. And all the time of this important march of ours, the not yet fully recovered Chief of Staff of the UPA-South, Kropyva, led us by map and compass. By the way, at the same time and in the same direction, Ivan Klymyshyn – Kruk was also conducting his raid. *** Before Epiphany, Kropyva was recalled from the raid to the southeast of Galicia. The responsibility for the combat training of the several-thousand-strong Bohun Military District now fell on his shoulders. Back in early December 1943, Enei signed an order appointing Kropyva as the control and training officer of the UPA Bohun Group: “11. I appoint Dr. Kropyva as the control and training officer for the group. The officers sent by him are to be considered competent to check work in the units and provide instructions to commanders,” we read in this order. Note: “Control and training officer” – in the modern Ukrainian army, such a position is called: “chief of combat training.” What circumstance prompted Enei to issue such an order? Why was it necessary to find time for military training precisely now, in the face of incredible trials? I think that Kropyva himself constantly proved to Enei and other UPA commanders the idea of the necessity of high-quality military training for all insurgent units, and especially for officers and non-commissioned officers. This was not just some abstract idea, detached from real life, but a conviction suffered in numerous battles and campaigns. Yes, most Ukrainian youths had such Cossack combat traits as courage, bravery, and self-sacrifice genetically embedded in them. But for conducting a long-term partisan war, this was not enough. Insurgent units had to be strengthened with iron discipline and the ability to resist the enemy in offense and defense. An insurgent always fights in a hostile environment, so he must skillfully get out of it and again strike painful blows at the enemy from the flanks and the rear. The failed raid on the Zhytomyr region in early November 1943 and the execution for that failure of the company commander Bulan, who during the raid tolerated desertion among the insurgents and then became a deserter himself, only strengthened Kropyva in the correctness of his reasoning. Conducting a partisan war is a great art, which must be mastered regardless of time and circumstances. In the report on the activities of the Bohun Group units from November 15 to 30, 1943, we read: “Educational work affairs improved by the end of the month. The units are training during halts. Training is conducted by company officers, depending on the initiative, the level of the company commander, his demands, and character. By the end of the month, the matter of training was entrusted to Dr. Kropyva – the control apparatus was increased to three people.” M. Skorupskyi – Maks recalls Kropyva’s work in this sector: “The UPA-South non-commissioned officer school was located on the Zelenyi Dub farmstead. Two houses moved from the village served as premises for the school; they stood far in the field, almost invisible in a deep ditch. Large trees hid them even from airplanes. Commander Kropyva appointed as instructors of this school... Commander of the UPA Group Petro Oliinyk – Enei. 05.01.1944.” me the former Red Army major Baida, the Georgian senior lieutenant Alosha, and two senior sergeants who had graduated from the UPA “Druzhynnykiv” senior sergeant school. Even before the New Year, the troops of the so-called “First Ukrainian Front” (1UF) of General Vatutin had driven the Germans out of Zhytomyr, Koziatyn, and Korosten. In the first days of January 1944, the cities of Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, and Sarny were captured by the Bolsheviks. The Germans were unable to organize any defense there. The Red Army, encountering no resistance, advanced far to the west through the Ukrainian Polissia in a short time, and on January 18, the forward units of the 1UF reached the Horyn and Styr rivers. Thus, the UPA “Bohun” Group of Petro Oliinyk, whose combat units were concentrated in Southern Volhynia in the quadrangle of Dubno-Zdolbuniv-Lanivtsi-Kremianets, found itself cut off from the UPA “North” Headquarters of Klym Savur and the UPA troops operating in Polissia. Before the regular units, the Bolsheviks sent detachments of red partisans who, like predatory vultures, swooped down on bloodless and defenseless Ukrainian villages, sometimes even posing as Ukrainian insurgents so that there would be someone to blame for their bloody crimes. “Epiphany arrived, and with it new events. A detachment of Bolshevik partisans numbering up to 400 people unexpectedly crossed the front line from the Shepetivka forests and cut into the German rear, and thereby into the area of UPA operations. Covering themselves with our name, they managed to pass through the villages of Kuniv, Vilia, Peremorivka, Velyka Moshanytsia, and Obhiv. Along the way, the wild horde shot our liaison officers, village heads, and wounded soldiers in UPA hospitals. It also slaughtered the civilian population. Robbery and the rape of women were the order of the day. The above-mentioned events also affected our school. On the day of the Hungry Kutia, Hamaliia, an instructor of the UPA junior sergeant sapper school, which was located not far from us in the forest near the village of Dubenskyi Maidan (the commandant of this school was Hornostai), came to me. On the instructions of Kropyva, I was to maintain constant contact with this school and conduct joint defense if necessary, mutually exchanging information about the enemy. Based on the staff intelligence data, Kropyva advised me to be careful and to check the villages pushed to the east. I carried out the order, and that same day in the evening, Senior Lieutenant Alosha returned with several people from reconnaissance. Everything was calm. After the incident with the Soviet partisans, Hungarians appeared in our area, but the school continued training until the end of January.” Citing these undoubtedly true facts, Maks at the same time does not explain to us why it is precisely now, before the crossing of the front, that junior sergeant schools are being created and operating in the UPA. Why did such an urgent need arise for a large number of trained junior sergeants for the insurgent army? It is obvious that Maks did not know all this, although, thanks to his ingenuity, he guessed about some of it. The fact is that at that time in Southern Volhynia, in fulfillment of the Order of the UPA Supreme Commander General Shukhevych-Chuprynka, active work was underway to create a new insurgent combat unit – a separate UPA Group – South. Bearing in mind that the German-Soviet front had approached almost right up to the combat areas of the “Bohun” Group, all organizational work took place under conditions of strict secrecy. Only a few higher commanders were privy to the real plans for the formation and combat use of the UPA-South Group. Mid-level commanders – battalion, company, and platoon commanders – and even more so the rank-and-file insurgents, naturally did not know those plans. Therefore, Maks in his memoirs calls the newly formed military unit UPA-East, although in reality it was UPA-South. Very few printed materials about the formation of the UPA-South Group have reached us after half a century, but they do give some idea of the events of that time. The OUN Leadership entrusted the matter of the formation and command of the UPA-South Group to the OUN Leader in the OSUZ Vasyl Kuk – Lemish. That is, from that time on, Vasyl Kuk – Lemish performed the duties not only of the political Leader of the OUN and OSUZ, but also became a military commander to whom all combat units of the UPA-South Group were subordinate. Vasyl Kuk-Lemish had already realized by that time that the subordination of the UPA “Bohun” Group to the UPA “North” Headquarters of Klym Savur was inexpedient. The “North-South” connection with the UPA “North” Headquarters was unreliable. A significant part of this connection passed through the non-forested part of the central part of the Rivne region, which is why the enemy managed to capture and destroy the liaison officers. Orders and instructions from Klym Savur to Enei arrived with delays, or disappeared altogether. There could be no talk of high-quality planning of combat operations. Therefore, the UPA Group that was located in Southern Volhynia had to act independently, being subordinate only to the UPA Supreme Commander. The question arises: if Vasyl Kuk-Lemish was taking on the functions of commander, then what was the commander of the “Bohun” Group, Petro Oliinyk-Enei, to do next? And Enei was to remain in his place, but he now had to act under the conditions of Bolshevik occupation, that is, to continue the underground-partisan struggle in the territory of Southern Volhynia. Vasyl Kuk-Lemish now concentrated all combat units in his hands, who, after the formation of the Group was completed, was to carry out a raid to the south. It was decided to cross the front line in small, elusive groups (for the leadership of which so many trained senior sergeants and junior sergeants were needed), and then to reunite in the area of Kholodnyi Yar in the Cherkasy region. Luka Pavlyshyn – Ihor recalls a military council of the UPA “North” high command with the participation of representatives of the OUN leadership, which took place on January 18, 1944, in a forester’s house in the village of Batkivtsi of the Mizoch (now Zdolbuniv) district. “They completely cleared and surrounded the forester’s house with reinforced guards for us. The most important participants of the council: Lemish – regional leader of the “East” and representative of the leadership, Klym Savur with his military officer Karpevych, friend Mykhailo, Horobenko – Savur’s deputy for organizational issues, Ivan – Lemish’s deputy, Enei and the commander of the battalion of his group Mykola Svystun, Yaroslav Dudar (Veres) – organizational referent of the “East” region, Oleh. There were a few more OUN members who were not remembered.” The main speaker, Lemish’s deputy Ivan, said in particular: “Ukraine, its armies, which we are intensively building, are awaited by glory and freedom. In view of what has been said, I think that UPA units must become more compact and combat-ready. Such a large, not sufficiently trained, disciplined, and armed mass cannot pass through the front. The Reds have tanks, airplanes, and artillery. They can strike in such a way that feathers will fly. One can only seep through in small, well-organized, and technically equipped groups. I propose the Kholodnyi Yar region, famous for its nationalist traditions, as the place of the great gathering.” (highlighted by me. – M. P.). At this meeting, Vasyl Kuk-Lemish announced the creation of the UPA-South Group, which, by the decision of the Supreme Leadership, he was to head. To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Soviet authorities, was convicted and sent to the camps." The event was attended by city residents and students, as well as employees of Zhytomyr's museums and libraries. Angelina Nesterova, a Prosvita member and head of the exemplary folklore ensemble "Dzherelytse," shared her memories of creative collaboration with Mykola Fedoryshyn. The people of Rivne presented the Zhytomyr Regional Literary Museum with books: Homer's "Odyssey" in the translation of Borys Ten with illustrations by Valerii Voitovych, "The Pereshopnytsia Gospel of Matthew" (compiled by M. Fedoryshyn), and the book "Rivne: The Folklore Capital of Ukraine." It is important that the devoted, painstaking work of Borys Ten has not been forgotten; the Word he nurtured for decades at his small writing desk lives and acts. Again and again Borys Ten comes to the reader, gathering around him caring and conscious Ukrainians. Upon returning from the congress, M. Levytskyi organized the work of the organization even more persistently and actively, and his successes in this were great. But, unfortunately, as the saying goes: "Where there are two Ukrainians, there are three hetmans." So it happened in the Ternopil organization of the RUKH. At the conference on December 2-3, 1989, a group of conspirators tried to remove M. Levytskyi from the head of the organization, although during its creation none of them showed the courage to lead it. Then, on the proposal of I. Drach, five co-chairs of the NRU were elected, among whom M. Levytskyi continued to work as co-chair. At this conference M. Levytskyi delivered a thorough report on the enormous work of the organization during his leadership. Mykhailo Levytskyi was loved and respected, and people greeted his speeches at rallies with ovations and applause. Unfortunately, the new authorities of Ternopil region of independent Ukraine, as well as those who were beside him in the leadership of the NRU, did not properly appreciate his contribution to Ukraine's attainment of independence, and forgot about him... In the last years of his life M. Levytskyi occasionally wrote poems and met with friends. Apparently, the injustice that befell his fate undermined his health, and after a short illness he passed into eternity on April 11, 2018. He was buried in the village of Pukenychi, next to the graves of his father and mother.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Word of Borys Ten Unites Prosvita Members

Yevheniia YURCHENKO. Recently, museum dialogues took place at the Zhytomyr Regional Literary Museum. Guests from the city of Rivne visited – Prosvita member, culturologist, Honored Worker of Culture of Ukraine, and head of the Ulas Samchuk Museum Mykola Fedoryshyn, as well as art historian, local historian, researcher of Ukrainian mythology, and artist Valerii Voitovych. It is no coincidence that the Rivne residents came specifically to Zhytomyr, as the writer and translator Borys Ten lived and worked here. In the museum room dedicated to his life and work, the presentation of Homer’s Odyssey, translated by Borys Ten and illustrated by Valerii Voitovych, took place. The foreword to the edition was written by Mykola Fedoryshyn, since Borys Ten was a native of Derman (Rivne region), sung of by Ulas Samchuk, and the life path of Borys Ten (real name Mykola Khomychevskyi) brought the Rivne residents to Zhytomyr. The presentation of the book was moderated by the head of the literary museum Raisa Dolhykh, who focused the attention of those present on interesting facts from the life of Borys Ten and also showed unique museum exhibits, in particular, the desk at which the translation of Homer’s Odyssey was created. Singer and bandura player Svitlana Nikonorova performed the song We Were Born in a Great Hour and noted: “Finally, we are talking about Borys Ten more often.” Mykola Fedoryshyn and Valerii Voitovych spoke about the idea of creating and working on the edition, which was published this year by the Volynski Oberehy publishing house and is useful for teachers, lecturers and students, writers and artists. The head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sviatoslav Vasylchuk, spoke: “It should be mentioned that Borys Ten was also a Prosvita member, specifically the secretary and librarian of the Volyn Prosvita society. He was also a priest. For this activity, he suffered persecution from

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Stood at the Origins of Independence

Kazymyr YAREMA, member of RUKH and Prosvita since 1989. A book by Ilarion Pylypets, “Mykhailo Levytskyi”, has been published. Pylypets was a skilled master of the artistic word who personally knew M. Levytskyi from the first day of his arrival in Ternopil, was a faithful friend, and spent much time communicating with him. Mykhailo Levytskyi was born on March 16, 1948, in the village of Pukenychi, Stryi district, Lviv region. He graduated from the Faculty of Philology of the Drohobych Pedagogical Institute. He is the author of the poetry collections “Mom’s Quails” (1979), “World of the Outskirts” (1986), “I Was Always in Love with Trees” (1993), “Tuesday” (1994), “Where We Grow, There We Must Bloom” (1998), and “From the Last Petal of Summer” (2004). He published poems for children, “Easter” (1992), and books of tongue twisters and coloring books, “Snow Burned from Bullfinches” (1992). He had been a member of the Writers’ Union of Ukraine since 1981. Since 1986, he was a member of the Artists’ Union of Ukraine and a participant in a number of art exhibitions. From 1983, he lived in Ternopil, worked as an artist at an art and design combine, and as a correspondent for the newspaper “Svoboda”. Since 1989, he was one of the organizers and the first head (later co-head) of the regional organization of the People’s Movement of Ukraine (NRU), and was elected a deputy of the regional council. He was awarded the Order “For Courage”, medals of three degrees “For Services to the Ukrainian People”, the honorary award of the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU), and many other awards. He was a laureate of the B. Lepkyi and I. Blazhkevych prizes. In order to perpetuate his memory, in June 2024, the Ternopil City Council and the regional organization of the NSPU established the annual Mykhailo Levytskyi City Literary Prize. M. Levytskyi arrived in Ternopil with his wife Nadia. He took an active part in the public life of the city and constantly met with well-known creative people of Ternopil. I. Hereta and I. Pylypets were always present with him at these meetings and other events. I. Pylypets kept a diary in which he noted all these meetings, and in 1998, for M. Levytskyi’s 50th birthday, he published the book “Anything Can Happen”, illustrated by the well-known artist M. Pyshnyi, which contains 50 miniature witty stories. From early childhood, the sensitive emotional personality of the poet M. Levytskyi absorbed the beauty and richness of his native Prykarpattia nature, cultivated a love for everything native within himself, contributed to the development of the artist’s talent, and prompted him to create throughout his life. Having discovered his calling and talent for writing poetic works, after graduating from school, M. Levytskyi deepened and enriched his knowledge of the Ukrainian language and literature, first in the Lviv University, and from the second year – at the Drohobych Pedagogical Institute, and at the same time wrote poems, which were published in his first collection “Mom’s Quails” in 1979. P. Zahrebelnyi gave a high assessment to the collection (for which he was accepted into the Writers’ Union of Ukraine in 1981). M. Levytskyi’s poetry was assessed as highly skillful and extraordinary by well-known creative personalities of Ukraine and the Ternopil region, and by many readers. He was also a skillful artist, although he had never studied this profession. His watercolors are just as perfect as his poetry. In Ternopil, he took an active part in the activities of the Writers’ Union of Ukraine. The conditions of Perestroika, which began in 1985 in the then-totalitarian state, contributed to the rise of the national liberation movement both in Ukraine and in other nations oppressed by Moscow. It was permitted to create public organizations, and most political prisoners were released from prisons. The idea of creating RUKH was born within the walls of the Writers’ Union of Ukraine in Kyiv. After that, preparations for the creation of the NRU began. To this end, at the beginning of December 1988, members of the Writers’ Union of Ukraine from each region were invited to Kyiv for a plenum, where they were introduced to the task of creating the NRU. H. Petruk-Popyk was at the plenum from Ternopil. When he arrived from Kyiv on the evening of December 2, 1988, he was walking down the street and saw a light in I. Pylypets’s office, so he went in to see him. Present in the office were I. Pylypets, B. Demkiv, M. Osadtsa, B. Tkachyk, and M. Levytskyi. When H. Petruk-Popyk informed those present about the need to create the NRU, M. Levytskyi stood up and said: “I will head this organization because I am not afraid!” His candidacy was supported by B. Demkiv, and everyone agreed with this. In February 1989, the program and charter of the NRU were published in the newspaper “Literary Ukraine”, and on the night of March 25, 1989, at the constituent conference in the premises of the Ternopil organization of the Writers’ Union of Ukraine, the first regional organization of the NRU in Ukraine was created. M. Levytskyi was elected the first head of this organization. A council of this organization consisting of 15 people was also elected. M. Levytskyi showed remarkable courage by heading such a revolutionary organization at that time, knowing that he would be persecuted by the governing and law enforcement authorities, and in case of failure to achieve the goal of Ukraine gaining independence, there could be arrest and prison. And this could have happened to him and many Movement members if the GKChP had won in Moscow on August 19, 1991. The authorities, enemies, and detractors of RUKH called the Movement members nationalists and Banderites at that time and conducted dirty anti-Movement propaganda. But the RUKH organization under the leadership of M. Levytskyi carried out tremendous work on building organizations; NRU cells were created in districts, villages, and at enterprises, and protest actions and rallies were held. The authority of RUKH especially grew after the first rally at the Mykulyntsi cemetery on July 30, 1989, where the graves of the Ukrainian Sich Riflemen and patriots of Ukraine tortured by the Moscow-Bolshevik occupiers in the Ternopil prison in 1941 were consecrated, in which about 100,000 people took part. For the first time then, blue-and-yellow flags fluttered in Ternopil. After this and after the installation of the blue-and-yellow flag over the building of the Writers’ Union of Ukraine, M. Levytskyi was summoned by the prosecutor, who ordered him to remove the blue-and-yellow flag because “it is a rag”. To which M. Levytskyi boldly replied to him: “This flag was, is, and will be forever! Because I am not the only one like this, but there are many of us, like ants in a forest.” The NRU was gaining strength throughout Ukraine, and on September 8-10, 1989, the first constituent congress of the NRU took place in Kyiv, which elected I. Drach as the head of the NRU, and later the RUKH was headed by V. Chornovil. The Ternopil delegation consisting of 64 delegates led by M. Levytskyi took part in the congress.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Memory of the Heroes

The family of artist and Prosvita member Vitalii Franchuk has reported the deaths of their relatives, servicemen of the Armed Forces of Ukraine, in the Russo-Ukrainian war. On September 27, during a combat mine-clearing mission near the village of Daryino in Sudzha District, Kursk Oblast, Oleksandr Olehovych Franchuk (born 1994) was killed. He was mobilized into the Armed Forces of Ukraine in March 2024 and served as a remote mining operator. On September 22, near the village of Myrlohy in Sumy District, Sum-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Not everyone can be a teacher. A memoir about Ukrainian Radio announcer, People's Artist of Ukraine Olena Dmytrivna Kovalenko for the 100th anniversary of Ukrainian Radio

Maiia NAHORNIAK, Associate Professor of the Department of Television and Radio Broadcasting at the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv She had surprisingly large and expressive blue eyes. She loved to gaze into the celestial heights from the window of her apartment on the thirteenth floor of the writers' building on Oles Honchar Street in Kyiv. It happened that when I came to classes with Olena Dmytrivna, I often observed this deep and thoughtful, yet at the same time somewhat detached look. And although it was cozy for us to be silent together, I did not dare to break the pause and ask where the Teacher had wandered in her thoughts. When I return in my mind to those distant times, for some reason it seems that her soul at such moments, as Lina Kostenko wrote, flew into childhood, like into a warm land, because she felt warm in the world only there. By the way, the windows of Olena Dmytrivna's apartment faced the windows of Lina Vasylivna's apartment, that is, they were neighbors. I remember how the Teacher would point with a nod of her head to the poet's windowpanes and say: “Look, look, I am going to sleep late yesterday, I take a peek – and She has lights on and on. Lina is working. She is writing.” Olena Dmytrivna Kovalenko was born on December 4, 1927, in the Kharkiv region into the family of the famous Ukrainian writer, literary critic, and scholar Dmytro Kosaryk-Kovalenko. By the way, he belonged to the union of proletarian-collective farm writers “PLUH” and worked for a long time at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Dmytro Mykhailovych published a number of works about the Kobzar, in which he presented the chronological sequence of his travels through Ukraine, and was the author of the book “The Life and Work of Taras Shevchenko” (1955). His pen also includes collections of short stories, etc. The sister of the celebrated announcer, Tetiana Dmytrivna Matvieieva, a diplomat by profession who now lives in France, emphasizes that it was their father who instilled in both of them a love for their native language, constantly convinced them to take care of their speech, and to try to read, see, and hear as much as possible. The girls grew up in an environment of bright and famous masters of the word – frequent guests in the Kosaryk home were Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Nataliia Zabila, and others. According to Ms. Tetiana, Olena dreamed of being an actress from her youth; she showed a love for acting not only during performances in theater and cinema, but also in everyday life. However, her parents were against their daughter's acting career, because of which she resorted to a ruse, saying that she would enter the theatrical institute for theater studies. Instead, she went to Kharkiv, her father's homeland, and submitted documents to the acting faculty of the Kharkiv Theatrical Institute, which she successfully graduated from in 1950 (the class of People's Artist of the USSR and People's Artist of the Ukrainian SSR Ivan Marianenko). By the way, the father of the famous director, actor, and pedagogue was the own brother of Marko Kropyvnytskyi. Incidentally, during her studies at the theatrical institute, as Olena Dmytrivna's sister recalls, Ivan Marianenko wrote a letter to her parents in which he noted that he was impressed by Olena's talent, so he asked them not to forbid her from acting. And they did not forbid her. The filmography of actress Olena Kovalenko is small; she played the following roles: in an episode in the film “Sashko” (1958), daughter Natalka in “Well for the Thirsty” (1965), Aunt Shura in the film “The Night is Short” (1981), a neighbor in “Prelude to Fate” (1984), and in the episode “To Do Every Truth” (1987). After graduating from the institute, Olena Kovalenko was invited to work at the Poltava Theater, where she later brilliantly played leading roles in practically all performances. To my great regret, the girl did not engage in her favorite work for long. Hard times came – Dmytro Mykhailovych Kosaryk-Kovalenko was accused of bourgeois nationalism, deprived of his job, and expelled from the party. The family barely survived on their mother's meager teacher's salary, so Olena, as the eldest daughter, had to take on the responsibilities of providing for the family. After the Poltava Theater, it was impossible to get a job at the capital's theaters, and there were only two of them at that time. Therefore, she had to leave the stage... It happened that just at that time, her father accidentally met his old friend, the legendary announcer of Ukrainian Radio Andrii Yevenko, on the street and asked him to take his daughter to work. “Olenka was very disappointed by the unexpected turn of fate, recalls Tetiana Dmytrivna, but both she and all of us in the family were sure that the radio would be a temporary job, that she would soon return to the stage. In such a desperate situation, filming in movies saved her...” Olena Dmytrivna came to Ukrainian Radio in 1952, and it immediately swept the talented girl into its powerful vortex. She began working with such giants of oratory as Nina Savytska, Andrii Yevenko, Mykola Pohribnyi, and others, and she herself did not notice how at the end of that same 1952 she said the words dear to her heart: “Kyiv is speaking!”. Since then, she said them hundreds of thousands of times, but each time she was as nervous as if it were the first time, because all of Ukraine was listening to her at that moment. That is how the temporary job on the radio absorbed Olena Dmytrivna, becoming her permanent, only, and favorite one. I do not remember the exact date when we met – time, a great conductor, turns the notes on the music stand surprisingly quickly, as Lina Kostenko wrote. And it is very important not to lose, to preserve in the everyday music notebooks of life memories of a Person of deep integrity, a patriot of Ukraine, an announcer of high professionalism, People's Artist of Ukraine Olena Dmytrivna Kovalenko. In my memory, the morning of one day surfaces, of which there were hundreds and thousands in my journalistic life. I conducted a morning information program that went on the air live between 07:00 and 07:40. We, the hosts, responsible producers, editors, and correspondents, gently called this broadcast “ripka” among ourselves. Why exactly “ripka”? The explanation is very simple: the abbreviation RIP is formed from the first letters of the name “rankova informatsiina prohrama” (morning information program). Olena Kovalenko celebrated her 70th anniversary. 1997. The specified period of time belonged to prime time, and conducting a key broadcast was entrusted not to just any presenter, but only to the most professional, well-known, and, most importantly, those who had gone through all the stages of reporting and editorial work. Under such conditions, the presenter had every right to claim the title of host of the information program, an anchor person, the calling card of the broadcast. That distant morning, as usual, I conducted the broadcast. I remember my feelings well: everything went like clockwork, the structure clearly corresponded to the detailed script plan, and therefore created the impression of a cohesive program entity. And how! All the bridges and transitions between audio materials were carefully worked out, text messages and leads to materials were carefully proofread, and the score of every single text was pre-arranged. And also, and this is very important, I hit the allotted time exactly and finished the program as the broadcast sector ordered – at exactly 07 hours 39 minutes 40 seconds! Not a second earlier, not a second later! This was exactly the case when you leave the studio and feel unimaginable bliss, because everything turned out exactly as you wanted, as you saw it, as you felt it, as you planned it. I open the door of the live studio and walk out of it, smiling to myself. Suddenly, I hear the ring of the landline phone in the control room. I know for sure that it is my good angel, my Teacher of voice production and diction Olena Dmytrivna Kovalenko calling. – Good morning, my dear student! Not bad, not bad, – she says strictly and at the same time kindly, and I am already freezing in anticipation of remarks. – Take the first page of the program, where the introduction is, and drop by to see me. Do you have a little time? – Of course, Olena Dmytrivna, I finished my shift, so I will come to you right now, – I answer with a trembling voice. On the way, I go over almost every second of the forty-minute program in my memory, getting lost in guesses about what I could have been wrong about, where I could have miscalculated. It seems everything is perfect?! Well, or almost perfect. Or maybe I am just overestimating myself?! Thoughts are racing one ahead of the other... Curiosity is eating at me: what will she Start of work on the radio. 1952. say about my “perfect” work? And so I approach the writers' building on Oles Honchar Street in the capital, where my Teacher lives. Her apartment is on the 13th floor. I ring the doorbell — she does not open. But I refrain from ringing a second time because I know that she has sore legs and that she moves with the help of two canes. It will take quite a while for her to hear the bell and walk to the front door. Finally, I hear the click of the door lock, Olena Dmytrivna appears on the threshold. Her face is tired, haggard, it is felt that she had a sleepless night. She leans heavily on her canes. – Good morning, Olena Dmytrivna! I just conducted the program and came to you. I decided not to delay, while it is still fresh, – I say cheerfully, as cheerfully as a person who has worked a night shift can, and I hand her a small bag with apples, lemons, and oranges. – Good day, good day, – she answers no less cheerfully, trying to hug me, but she does not quite succeed. – Come into the room. And don't take off your shoes, don't take off your shoes, no need. We will work now, but first let's have some tea. We drink tea in Olena Dmytrivna's kitchen, and she stares intently into my eyes, as if trying to read something important for herself there. Now she narrows her eyes and stares at me even more intently. I intercept her inquisitive gaze. – You know, everything was so beautiful in your broadcast today. I even listened with pleasure — forty minutes flew by like a single moment. But there is one “but” that worries me. And at these words, my heart stops. She asks me to read the introduction to the program or the conference, as we called this part of the broadcast among ourselves. So I read: “Good morning, dear radio listeners! On the air is the morning information program of the National Radio Company of Ukraine. In the studio is presenter Maia Nahorniak. At the beginning of the program, news in brief...”. After reading, I look into Olena Dmytrivna's eyes, just as intently as she looked into mine before. Surprisingly, the Teacher is silent, looking somewhere into the distance. After a pause, she suddenly says: “Come on, read it again!”. And I read it a second time, and then a third, a fourth... Out of the corner of my eye, I notice how Olena Dmytrivna, having bowed her head, is carefully watching my lips, looking at how I pronounce each word. And suddenly

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Suddenly: “Stop, stop! Now say that phrase again: ‘In the studio – presenter Maya Nahornyak’.” I do so, but I still can’t tell what the problem is. The Teacher finally explains everything. She says she could never understand where the little sound “a” came from before the name and surname, which made it come out as “a Maya.” Now she has realized what causes it. After the word “presenter” I was taking a big pause, which was obviously unnecessary. That very pause was producing the sound “a Maya.” Olena Dmytrivna says it is completely imperceptible to me, but on air it is noticeable, and even very much so. Frankly, I open my eyes wide. Look at that, I think to myself, Olena Dmytrivna is a professional! A professional of the highest order! She managed to notice such a trifle in speech! And a trifle is putting it mildly! She even discovered where the problem came from. “Now read it,” she says. “And don’t pause at that spot.” I read. She asks me to repeat it several times, so as to fix it, so to speak. It comes out wonderfully! I can see from the Teacher’s satisfied expression and her barely noticeable smile. That was who she was. Remarkably meticulous, remarkably demanding, remarkably strict about everything related to working with the word. In one interview she aptly remarked: “Correct and literate speech is the best propaganda for the Ukrainian language.” Indeed, if we want people in Ukraine to speak Ukrainian, then each of us must, above all, care about the purity and correctness of our own speech, because Ukraine begins with each of us. Olena Kovalenko had many students. Among them is Mykola Kanishevskyi, a television journalist well known in Ukraine. He shared his warm memories of the Teacher: “Ukrainian Radio accompanied me from my earliest childhood, so one can say that I grew up with it. In our home, in my native Talnivshchyna, the radio receiver was never switched off; we listened to it constantly, sometimes in the background – whatever anyone in the family was doing, the brekhunets, as it was called back then, always worked. And so I knew all the programs that aired on the ether, and I recognized all the announcers and journalists by their voices. When I entered the journalism faculty of KDU named after T. H. Shevchenko in 1976, I immediately decided that my specialization would be radio, so without hesitation I went to acquire knowledge, skills and habits in the radio group. And so five years of study passed, and after graduating from the university in 1981 I received a referral to work at Ukrainian Radio on Khreshchatyk, 26. My happiness knew no bounds! After all, I now had the incredible opportunity to see in person all those whom I had previously only heard! I started working on the 2nd channel of UR, ‘Promin,’ in the news service. News bulletins went on air every half hour. It was in the editorial office of ‘Promin’ that I first met the legend of Ukrainian Radio, Olena Kovalenko. Those were times when the broadcasting block was considered a holy of holies, and not all employees could get into it, only those whose service passes bore a special stamp ‘Entry to the broadcasting block permitted.’ I should note that I did not have this, but one day it so happened that I was assigned to bring the ‘Latest News’ bulletin for the announcers to read. And so I walk into the announcers’ room and see a gray-haired woman of venerable age sitting at the table. I greet her and hear in reply: ‘Oh! And what is this young talent that has appeared among us? What is your name?’ – sternly yet at the same time ironically Olena Dmytrivna threw in a jab. ‘Mykola,’ I answered quietly. ‘May I call you Mykolochka?’ – the announcer instantly switched to Ukrainian after I introduced myself, and her voice softened. As it turned out later, this affectionate form of address to me was not accidental, since Olena Dmytrivna’s husband was named Vadym Mykolayovych, and her son was named Mykola. After that day we became friends. Sometimes our shifts coincided, so we talked throughout the entire night, except for the moments when it was necessary to go on air, and we exchanged views on everything in the world, sometimes argued, but it was such a sincere and easy conversation. Often Olena Dmytrivna read the poems of Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Vasyl Symonenko and other Ukrainian poets. How many poems she knew by heart! And, strange as it may seem, she could forget where she had put her glasses, but she never forgot poetic lines! I remember one such case very well. In Soviet times there was in Ukraine the so-called time service. This meant that you could dial the number 060 and hear the exact time in reply. But this was conducted in Russian. Olena Dmytrivna was terribly outraged by this fact. ‘This is a disgrace,’ the announcer said in raised tones, ‘that in Ukraine, in Kyiv, the time is announced in Russian!’ Yes, she used the word ‘pozorishche’ rather than ‘ganba,’ as if trying in this way to draw attention to such injustice. I heard this story many times. And I decided to undertake an adventure. I phoned the telephone exchange and said I wanted to make a feature about the work of the exact time service. I was readily received there. I did prepare the report, but at the same time I asked the head of the service whether it would be too difficult to translate the telephone clock into Ukrainian. Just then the 1500th anniversary of the founding of Kyiv was being celebrated, and the chief said that it would be appropriate if someone could be found who would do such a voluminous and tedious job free of charge. I was all aglow! I said, well, there is such a person, the Ukrainian Radio announcer Olena Kovalenko. A few days later employees of the telephone exchange came to us at the radio, and Olena Dmytrivna recorded all the hours and minutes over several hours. She was very proud of this work. She said to me: ‘Mykola, we have done a wonderful thing together! I will die, and people will listen to the announcements of the exact time, which will sound in my voice.’ And so it happened – from 1982 the telephone clock has worked in Ukraine!” Olena Dmytrivna Kovalenko was distinguished by responsibility, conscientiousness and diligence in performing any work connected with the dissemination of information on the radio. She loved working on large stages – in the Ukraina Palace of Culture, in the M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, and in others, where behind the scenes she conducted government concerts and announced the entrances of well-known performers onto the stage. She worked alongside stage masters Oleksandr Safonov, Tetiana Tsymbal and Tamara Stratiienko, and treated every spoken word with the same reverence. In 1975 Olena Kovalenko was awarded the title “Honored Worker of Culture.” It has been almost a quarter of a century since Olena Dmytrivna Kovalenko passed away from among us – she departed on 27 December 2000 after a severe illness. All her life she dreamed of being an actress and playing varied dramatic roles in the theater, but fate decided otherwise. For almost 50 years she entered the homes of millions of listeners. She announced the exact time, informed people of the latest news, and was the presenter of radio plays and concerts. She was known, loved and respected. So she fully fulfilled the main role – to find herself in life and to be useful to people. And no matter how many years pass, her students will remember their Teacher. I close my eyes, gaze into the distance and hear the soft and sincere voice of Olena Dmytrivna, listening as she recites lines from the Kobzar that are familiar to every person to the point of pain: Well, it would seem, just words... Words and a voice – nothing more. Yet the heart beats, comes alive, As soon as it hears them!..

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Pani Oksana's Embroidered Shirt

Olha SAMOLEVSKA, film director, laureate of international and domestic festivals and of international and domestic awards. Photo by Vitalii BOROVYK On the last day of October 2017 we said goodbye to Oksana Mykolaivna Khrashchevska. Her modest coffin stood not in the boyar estate at all, but beside the boyar Khrushchev-era apartment block. When Oksana returned from Siberia, her Kyiv apartment had already been taken away. She had to settle in Boiarka, where she worked as a doctor until she was 73. Did her neighbors and patients know what she had endured in her life? Yet her autobiographical book "Zlamanyi tsvit" ("Broken Blossom") should be read by schoolchildren and students alike, because it is the history of Ukraine reflected in the fates of specific people. Oksana Mykolaivna made her daughter promise that she would bury her in an embroidered shirt, the very one in which she had so joyfully greeted us, her guests, on the threshold of her small apartment. In this shirt she celebrated her 90th birthday. When, on the radio, a poetry marathon was broadcast for the 200th anniversary of T. H. Shevchenko, Oksana Mykolaivna solemnly put on her clean festive embroidered shirt and lay all day listening to the poems of the Kobzar. Our people are life-loving, and our embroidered shirts are white. Yet, as the history of our people "cannot be read without bromine," black embroidered shirts have also taken root. But in any case, the pattern of a black embroidered shirt is optimistic and bright: with orange, green, and red threads… Shirts of black color were greatly loved by Ukrainian insurgents during the Second World War: black embroidered shirts were more practical and had better camouflage properties than white ones. The black embroidered shirt saved the insurgents and sustained them morally. They even composed a song dedicated to the black embroidered shirt… Oksanochka was still very little when a friend of her father, a typist, warned him that he was on the list for arrest. The family was forced to leave their native Vinnytsia that very morning, to lose themselves from persecution in the labyrinths of great Kyiv. University lecturer Mykola Mykhailovych Khrashchevskyi, through the efforts of the hegemonic authorities, never completed his dissertation in Ukrainian philology. Before his arrest, little remained for him to endure: unemployment, lack of money, hunger, cold, to survive with his family in Kyiv the terrible fascist occupation, and then to receive the standard notice of the death of his son, a soldier… Both Oksana and her father fell from the fascist fire into the flames of the NKVD torture chambers. Honest Ukrainians could not escape absurd accusations: "for Ukrainian nationalism" on their own native land! Oksana Khrashchevska, a third-year student of the Kyiv Medical Institute, was snatched right off the street in the city center. Because Ukrainians could not band together, could not conceal from the NKVD the names of their like-minded companions; all of this was punished either by execution or by "magnanimous" long imprisonment. Over nine years and three months, Oksana managed to get out early only thanks to the death of the mustachioed "father of nations." Her own father was tortured to death and carried out of the zone on a stretcher, already unconscious. The gifted philologist Mykola Mykhailovych Khrashchevskyi will forever remain one of those hundreds of thousands of Ukrainians whose lives and deaths brought closer the independence of Ukraine. Among them was the renowned Hnat Khotkevych, shot in the autumn of 1938, and Oksana's relative on her mother's side, the unique Ukrainian poet Volodymyr Svidzinskyi, whom loyal Stalinists burned alive in October 1941, locking him in a shed together with other political prisoners. The last poems of the poet also burned in the flames. In the cell with Oksana Khrashchevska, among 88 women, the noble wife of Hnat Martynovych Khotkevych, Platonida Volodymyrivna, was awaiting transport, while their handsome son Bohdan was sitting in a cell together with Oksana's father. On December 27, 1946, when Oksana was called out for transport, Platonida Volodymyrivna, after kissing her, gave her own warm shawl, because Oksana was dressed in spring clothing. In the courtyard, where men and women were led out, twenty-year-old Bohdan and Oksana somehow strangely recognized each other at once. Within a few minutes they were scattered along different roads, through different tortures… But at that moment of meeting and parting, Bohdan Khotkevych gave Oksana his woolen sleeveless vest. Thus the touch of the glorious family warmed her during the transports. Yet very soon the guards took the vest away from the defenseless Oksana… The stifling Lukianivska torture chamber was replaced for political prisoners by an endless Siberian road in a cold cattle car together with criminals. Whoever survived received from the state the camp prize "medvedei= molotoboitsev" ("bear-hammer thrower"): terrible methods of re-education. In the timber felling, Oksana would have perished from unbearable labor, as many unadapted people perished, but her unfinished higher medical education helped her transfer to the camp medical unit. Already in the settlement, Oksana Khrashchevska treated both children and adults, local people and exiles, like herself. Working as a feldsher, Oksana served villages separated by distances of several dozen kilometers. She conscientiously measured on foot the boundless Siberian expanses, meeting now a well-fed wolf, now exhausted, even wild-seeming people… When the "leader of peoples" died, Oksana returned to Kyiv. But the system continued its usual abuses. The paternal apartment in Kyiv was confiscated, and Oksana Khrashchevska was not hired for work because she was not rehabilitated. She had to return to Siberia again, because there was work there and people who needed her. Had someone told her during her exile that she would voluntarily return there, she would never have believed it! Only in 1955, when Oksana was rehabilitated, did she return to Ukraine for good and finally realized her long-held dream: she graduated from the medical institute, but already in Dnipropetrovsk. People like Oksana Mykolaivna Khrashchevska, all those who truly loved the Motherland, who did not sell their honor and did not become informers, who wanted to see Ukraine free, all the best people, went through terrible trials. But those who calmly sent hundreds and thousands of people to grievous torture never repented publicly and were never punished. All those investigators and operatives enjoyed benefits and privileges that no ordinary Soviet person had. It is from this imperative of unrepentance that the KGB man rose to the Russian throne, and rashism blossomed with black blossoms, which once again drives Ukrainians into an empire. The blood through which Ukraine is passing now once again forced Oksana Mykolaivna to suffer in reality, because every person killed in Donbas echoed in her heart with the fate of her older brother Viktor, a defender of the Brest Fortress, who died at 19. "Ukrainians, stay together," Oksana Mykolaivna addresses us, the invincible ones. "Let present and future Ukrainians take pride in their state, but let them not forget those who helped to win it." Next October marks the centenary of the unforgettable and unbroken Oksana Mykolaivna Khrashchevska.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Time has frozen in a state of war”

Nadiya HAVRYLYUK Oleh Borodai is a poet-warrior who this year came to readers with a collection of poems titled “Oskil is Salty with Tears” (Kharkiv: Maidan, 2024. 152 p.). The author recently joined the ranks of the National Writers' Union of Ukraine, and his poetic word was recognized with the Vasyl Symonenko Prize (2022). Like V. Symonenko, Oleh Borodai is a multifaceted poet and combines in his work silence (love or, more broadly, family lyrics) and thunder (works about the modern Russian-Ukrainian war, especially invectives against those in power). And landscape sketches serve as a connecting link, appearing now as self-sufficient paintings, now as a background for reflections on life past and present, now as a metaphor in the fabric of love lyrics. The structure of the collection generally reflects this same amplitude. The extreme points in it are the thunder of war: the poetry section “Turning the Earth with Boots” and “Fire Wave” (excerpts from documentary-artistic prose). In this fiery circle (to speak in the words of I. Bahrianyi), not only Ukrainian fighters are constantly threatened, but the entire “defenseless-fragile and tiny planet,” as O. Borodai says. And tiny people – first and foremost, children. The family, which is in the conditional rear, in turn, is a psychological oasis for the warrior, which gives him strength in battles. Thus, between the “thundering” war sections are chapters about peaceful existence: “To Breathe You In,” “Frozen Under the Sky on a Height.” Works of a landscape-lyrical register predominate quantitatively, but the wounds of war remain the tonality of the collection, which is also reflected in its title. In my opinion, this confirms that “time has frozen in a state of war,” but the soul lives with thoughts of peace – past and future, as well as timeless love. The war in the work of the poet O. Borodai has two dates. But this is not the time of its beginning and end, as one might think. These are the dates on the fresh tombstones of the defenders of Ukraine, about which the author writes with pain: The sad fresh dates of obelisks... “They do not die” – how dry and false! Young soldier-boys perish Under the storm of a leaden downpour. The poet, on the one hand, creates a poetic monument to the fallen, thus avoiding any embellishments, as if they were falsehoods. On the other hand, the author's metaphors reveal him to be a landscapist (“storm of a leaden downpour”), who subordinates the sketch to the logic of the narrative. In the cited work, the plot is held together by antonymy (they do not die – they perish; dry – downpour), the second component of which is endowed with potential polysemy: a downpour of emotions and sincerity / dryness and falsehood; a downpour of weapons / “dryness” as their shortage (a conditional “dry ration”). Hence the accusation in the subsequent stanzas: I will never forgive the war and my own, who are meaner than the “brothers”: the dry rations are nauseatingly dog-like – they tore consciousness into shreds; inept orders and betrayals and indifference from headquarters: “Hold on!” You only care about lush parades of orders – the heavier the losses... Traitor-lovers of the Maidan, repent! The text has a link to a date (“The fifth year stuffed in a row,” – so, it is about 2019), but no date is indicated under the poem. Bitter symbolism... After all, the “mistakes of that time” are becoming the sins of the present, and the Soviet person, who still lives in many of “our own,” values orders and parades above human lives. From this perspective, behind the physical death sown by enemy lead, hangs the threat of perishing through the indifference of “our own” and through oblivion: the downpour not only washes the obelisks but also slowly erases the dates (the alliteration on “s” in the opening of the poem makes this sadness of oblivion visible). Erasing the date is also about psychological duration in the war. This hides the phenomenon of an endless winter, when all war winters are perceived as one single one: This slaughter has dragged on in time, it has no end or edge. It opens its cold embrace once again, the war winter. Moreover: winter becomes a symbol of numbness (without which it is impossible to hope to survive the “deafening storms” of battles), which outgrows the natural season and covers all seasons of every year of the war (even if masked as an ATO or martial law). This all-consuming gloom is what O. Borodai captures in the following lines: “I have been fighting for nine years. And you?” Life passes irreversibly, dreams fly into the abyss topsy-turvy. The otherworldly swamp stinks and death is tired of mowing. The losses are immeasurably great, all the same – we stand to the end. For the soldiers frozen in the trenches, the frost penetrates their hearts. Although February in O. Borodai’s work can be full of ostentatious beauty, which even in passing prompts the heart to admiration, and thus makes it vulnerable: In full delight, holding my breath, as if dug in, I froze: silvery expanse – to joy and surprise. This February is a poser! Precious decorations in solar glints!.. Let’s go skiing, come on! Swarovski crystals – those snowflakes up close, soon – water... This landscape etude is decorated mostly with multi-grammatical rhyme (frozen – poser; glints – up close; come on – water), which serves as a frame for the original image. But even where a fairly predictable nominal rhyme emerges (breath – surprise), the reader does not feel a sense of banality, because it is complemented by a distant rhyme that connects the middle of the first line with the end of the third (full – surprise). This rhyme is part of a broader phonetic consonance (full – breath – surprise – poser), which is complemented by another, somewhat narrower one (in delight – froze). And although we do not trace a spring flood here, because water will only be soon, we feel the gradualness in “po” and the suddenness of emotions (and their transience) in “za.” Beauty is felt as change. O. Borodai’s miniature about the inter-season of spring and summer, which is crowned with a figurative-philosophical chord, is also about this: The gardens are fading, the blossom is falling. The fleeting blooming beauty. For the petal, a weightless flight downward – an unforgettable last adventure. Everything is not eternal, accept it, that is how the world is arranged. The sun rolls rapidly to the west. And, perhaps, the last floral flight is the best memory of berries? The past echoes in the poet in a register that is both personal (“The past life often dreams,” “How I want to become small sometimes,” “I will walk along narrow paths by memory,” “My best day – it was like that once”) and national (“There was everything – shame and glory,” “A high mound in the Wild Field,” “They can put on embroidered shirts,” “Opposite – the enemy in the forest belt”). The author is pained by falsehood and ostentatious, overly loud patriotism, but he does not keep silent about it, although an important chord of his poetic word is the affirmation of victories and indomitability, the consciousness of historical belonging to Europe. In the poem “To the Corncrakes,” O. Borodai writes: My picturesque Europe, the one that the Mongol did not conquer. I consider myself a Corncrake-man, because my own son is growing up here. You are a piece of paradise for me, a bright memory, bitter wormwood... A bright memory – that is about joyful events in the history of the region, but also a memory of his son. Bitter wormwood – about the bitterness of the war that befell Derkachi and Ukraine, undermining the peace of the family paradise, separating loved ones. However, the author gives the last word to the light. Take, for example, the lyrical miniature “The evening quietens with the interlacing of eyelids,” in the opening of which there is a transition from twilight to darkness, and in the climax – the light of the starry sky: The evening quietens with the interlacing of eyelids, the sun has rolled behind the horizon. They have settled in the heart forever – dear emerald and kind eyes. Soon I will plunge into sleep – where the pupils are like starry rhinestones, where the lips are like a rosebud, that opened up to meet each other at once. And let that light be only a dream for the lyrical persona of the poetry, but it has the power to outweigh the dark reality. The eyes of the beloved are precious to the hero; they illuminate his night. It is likely that this refers not only to the time of day but also to the metaphorical night of war, when the light of memory-dream gives strength to survive the darkness. O. Borodai connects the natural world – earthly (roses) and celestial (stars) – with that which is created by human hands (rhinestones). The radiance of eyes depends on our attitude toward life and toward one another. The poet has a lot of light in his works. In love lyrics, where the Man seeks the Woman; in family lyrics – about parents and a son; in landscape works that show the beauty of nature anew. And even in texts about battles, such as: The darkness erases the horizon. The crimson moon, like never before. The front line snakes charred. The darkness feebly masks the trenches. ...And soon at home, the miracle-bloom will cover the trees in white foam! ...Our world is somehow inside out. But the sun will rise without fail! However, as I see it, O. Borodai is primarily a poet who tirelessly seeks his own song, embracing with it everything dear to his heart – his beloved, his children, and free flight in the world of words: “And the heart has not yet loved enough, / the soul has not poured out all its words. / Oh, God! Give, I pray, more strength / and talent – to find my song: / allow me to close my eyes from desire, / when a kiss is on my lips, / so that from the sweet maiden lips / I may dissolve into the heavens once more; / to put my son on his feet / and to cherish my daughter still / and may they grow up in a family, / like mushrooms under the rain... / Allow me to rise with a hundred wings / in verses, as I wished. / For the heart has not yet loved enough, / the soul has not lost its words...”. And one wants the poet's prayer to be heard, and the river of his life to be filled only with tears of happiness. motivating picture with slogans of strength for the defenders. “October 1 is for me personally both a difficult day and a day of which I am proud. Difficult, because my brothers-in-arms bear this burden of responsibility for defending the motherland. I know that they die every day. I know how hard it is for them and what they feel there. We are obligated not to forget their feats, to remember them not only a few times a year. Our strength is in unity. We must truly rally and help. The peaceful life that we almost do not value exists only thanks to them. And I would very much like for us to be united as never before, so that we may defeat the katsaps,” said the head of the Veteran Center of the Poltava community, Artem Lifridov. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

From the history of the Ukrainian army

Recently, in the Poltava urban territorial community, screenings and presentations of the exhibition of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) "Warriors. History of the Ukrainian Army" took place. The organizers were the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Executive Committee, the Center for Culture and Leisure, the Poltava Office of the UINP, and the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore. On October 1, in the Student Square named after Hero of Ukraine, defender against the Russians Andrii Orlov, and on October 2, at the city center for culture and leisure, real cultural and artistic hubs were formed, where patriotic locations united the city's residents. The main event was the presentation of the exhibition, dedicated to the development of the Ukrainian army and intended to preserve the historical memory of our warriors. "The exhibition 'Warriors. History of the Ukrainian Army' consists of 20 stories about the history of military formations on the territory of Ukraine from the times of Rus to the present day. It is an opportunity to look into the past and see what the uniforms and weapons of Ukrainian warriors were like in different historical eras. The photographs are accompanied by information about the type of military organizations, the number and armament of the troops, methods of military art, and the most significant battles. The exhibition covered a thousand-year-old Ukrainian military tradition. Such an important period from the past of our state as the Ukrainian Revolution of 1917–1921 is clearly marked, and it is not only about the Army of the Ukrainian People's Republic. The traditions of the Ukrainian Insurgent Army, which fought for the independence of our country against the armies of Hitler, the NKVD, and Stalin's army, are also presented. And, of course, the modern Armed Forces were not overlooked," said Oleh Pustovhar, a representative of the UINP in Poltava Oblast. Five locations were set up on the territory of the square: the "Thank a Soldier" campaign, within the framework of which more than 200 Poltava residents brought books, long-term storage food products, chemical hand warmers, and warm clothing for Ukrainian defenders; master classes on making amulets for the military; signing flags with wishes for the military; performances on the main stage by historians, educators, and scientists; creation of a mo-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

New Horizons of Cooperation Between Ukraine, Moldova, and Romania

Dmytro CHYSTIAK Photo from open sources “We take from all peoples that which they can be proud of, that which constitutes their treasury, and thereby enrich our own native treasury,” wrote Lesia Ukrainka. Under this motto, another important event of cultural cooperation between diplomatic missions and cultural figures of the Republic of Moldova, Romania, and Ukraine took place at the Lesia Ukrainka Public Library. Within the framework of this fruitful cooperation, a public lecture was held dedicated to the topic of translations into Ukrainian of works by Moldovan and Romanian poets in the creative work of Viktor Baranov, which was planned for a Ukrainian and Romanian-speaking audience at the initiative of Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Serhii Luchkanyn, in cooperation with the Bogdan Petriceicu Hasdeu Municipal Library and the Lesia Ukrainka Library in Chisinau, with the support of the Embassy of the Republic of Moldova in Ukraine and the Embassy of Romania in Ukraine. The event was attended by distinguished guests, including the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Ukraine Valeriu Chiveri and Minister-Counselor of the Republic of Moldova in Ukraine Stefan Gorda, Deputy Head of Mission of the Embassy of Romania in Ukraine Anamaria-Veronica Sandor and Minister-Counselor of the Embassy of Romania in Ukraine Mihai Donu. In their speeches, the guests emphasized the importance of cultural exchange and humanitarian cooperation between the countries, thereby enriching our cultures and developing mutual understanding. Colleagues from Chisinau joined the meeting online. The guests of honor not only joined the event but also ensured that the book of translations of Romanian-language poets by Viktor Baranov reached the vast majority of public libraries in the capital. Writer-translator, Professor of the Department of Romance Philology of the Taras Shevchenko KNU Dmytro Chystiak addressed the audience with a welcoming speech on behalf of the Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine and the editorial board of the Kyiv magazine. He emphasized the outstanding social and translation work of Viktor Baranov and presented the future anthology of Ukrainian poetry “Calligraphy of Echoes” in Romanian, compiled together with his colleague, President of the Mihai Eminescu International Literary Academy, Professor of the University of Craiova Ion Diaconescu, from which Viktor Baranov’s work “At night, a lonely cherub does not sleep…” was recited, and also expressed hope for further fruitful cultural cooperation. The book of translations of poems from the Romanian language by Viktor Baranov “Table of Returns,” compiled by Serhii Luchkanyn and Lidiia Baranova, is a fundamental anthology of Romanian-language authors. The book includes translations of poems by Alecu Văcărescu, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, George Coșbuc, George Bacovia, Tudor Arghezi, Victor Tulbure, Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Anghel Dumbrăveanu, Ana Blandiana, and others, who successfully represent the historical progress of Romanian poetry from its inception to the present day. A portion of the originals of the most famous poems, mainly by classic poets, is also provided. Serhii Luchkanyn brilliantly presented the works of Romanian-language poets, mostly in Romanian, with thorough scientific commentary, and the translations of Viktor Baranov’s poems were masterfully read by the writer’s widow, Lidiia Petrivna Baranova. The listeners had the opportunity to better feel the uniqueness of the Romanian language and understand the genetic code of neighboring states, which are very close in their historical destinies and are in solidarity with Ukrainians in the common struggle for a European future. ko, Anastasiia Filipova, Yevheniia Korniienko, Mariia Mykytychyk, Mariia Klitna, Aryna Panfilets, Valeriia Noskova, Iryna Shkonda, Oleksandra Symkina, Kateryna Ihnatova, Ivanna Karpova, Olena Yaroshovets. Each of the illustrators present received the presented book as a gift from the publisher. The design students worked under the guidance of experienced design lecturer Hanna Zhyvotovska. College lecturers of KNUTD Roman Selskyi and Kostiantyn Volodin also joined the artistic part of the project. The publication contains 15 black-and-white illustrations. – This is a wonderful evening, when you are satisfied with your work as a lecturer and feel like a part of the team. A warm, soulful event, new acquaintances with masters of the word, discussion of "Feeriia dukhu" [Spirit Extravaganza] by Yaroslav Karpets. And our students are a real treasure! – said Hanna Zhyvotovska at the creative meeting. Until the end of October, the autumn Tychynofon for rural Ukrainian libraries is taking place on the social networks Facebook and Instagram. The winners will be able to receive a copy of the book "Feeriia dukhu" with the author's autograph. "Feeriia dukhu" is a project with a charitable basis. Donations will be directed to the needs of the Armed Forces of Ukraine. Prepared by Antonina RIABENKO Photo by the Vcentri hub press center

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Apple-blossom-like

At the beginning of the event, the author said that this book was supposed to appear back in 2021. It was timed to coincide with the 130th anniversary of Pavlo Hryhorovych, but the COVID pandemic and Russia's full-scale invasion of Ukraine prevented the book's release. – I am scrolling through the past years in my memory and recalling our cooperation with the Pavlo Tychyna Apartment-Museum in Kyiv, – recalls the author of "Feerie of the Spirit" Yaroslav Karpets. – Back then, Ms. Yevheniia Slyziuk, who headed the state institution at the time, and I organized many interesting events. For example, a series of podcasts about the life and work of the artist for a literary YouTube channel, we held online meetings for young people within the framework of the "Tychyna-130" project, and recorded interviews with museum staff. Our cooperation resulted in this book. Former director of the Pavlo Tychyna Literary-Memorial Apartment-Museum in Kyiv Yevheniia Slyziuk, who spoke about the active years of activity in the museum, was also present at this meeting. – The idea of creating a memorial museum belongs to Pavlo Tychyna's wife, Lidiia Paparuk. And after Ms. Lidiia's death, it was opened, and the artist's personal belongings were transferred to the museum. We periodically return to the topic of the 20th century. First, the documentary film "House Slovo" was created, and this year a feature film was released. There is a trilogy by writer Maryna Hrymych with a fictional character, Klavka, through whom we learn about the events of the 20th century. Since 2022, the "MUR" project has been operating, which released the first rap musical about the history of the 20th century. I want these projects to continue, we need not to forget our history. I am glad that the book was released and your cooperation with the college will continue, – concluded Yevheniia Slyziuk. Work on the book lasted three years. It is based on the diary. The most reading community. Residents of the Horokhiv and Rozhyshche communities in Volyn, as well as the Rozhniativ community in the Ivano-Frankivsk region, set a national record by reading the largest number of books from the library fund. Over three months, 3,227 participants read 31,384 books from local libraries. Director of the Department for Restoration and Cultural Reintegration of De-occupied Territories of the Ministry of Culture and Strategic Communications Diana Tryma visited the Ivano-Frankivsk region to discuss the prospects for cultural development. "The participation of communities in such a record is not just about popularizing books. This is the first successful case in Ukraine where communities have united around culture. The strength of the country lies precisely in the unity of communities. They are the ones who form the national space of the state. No state standards will stimulate the development of communities better than the conscious choice of their residents. When a community chooses culture as a priority, it testifies to a certain spiritual level of the people," commented Diana Tryma. She also took part in the All-Ukrainian open dialogue "Open the world through a book: the library is your key to knowledge," on the occasion of the recording of the National Record of Ukraine "The most reading community." Press Service of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine. In the Solomianskyi hub of the city of Kyiv, a presentation of the new novel "Feerie of the Spirit" about the life and work of Pavlo Tychyna took place. The author is a Kyiv writer, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, public figure, volunteer, journalist, and blogger YAR Yaroslav Karpets. The meeting brought together students of the KNUTD college, whose illustrations formed the basis of the book, poets, librarians, and book bloggers.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Reflections on What Has Been Read, Heard and Seen in Ukraine

Imran IPEK, literary scholar To understand the poetry of the contemporary Ukrainian poet Vasyl Kuibida, one must know the thorny path of his family. His father, Stepan Oleksiiovych Kuibida (born 23 September 1922 into a large peasant family in the village of Dubovytsia, now Voiniliv Village Community, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast; died 30 August 2013, the city of Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast), was a Ukrainian public figure and a long-term political prisoner. He was a member of the Organization of Ukrainian Nationalists and a soldier of the Ukrainian Insurgent Army from the beginning of its formation. During the years of the liberation struggle he served in the Security Service and was commander of a field outpost. Wounded in a battle in 1946, he was taken captive. He was convicted under Articles 54-1a and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and sentenced to 10 years in corrective labor camps. He served his sentence in various GULAG camps. He completed his sentence in the camps of Vorkuta and Inta. In 1956 he was released to special settlement. After returning to Ukraine in 1964, he lived in the city of Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast. He was rehabilitated on 25 July 1991. He was one of the organizers of Memorial, the People's Movement of Ukraine, the Brotherhood of OUN-UPA, and the Cossack movement in Ivano-Frankivsk Oblast. He headed the Memorial branch of Bolekhiv. He is buried in the Lychakiv Cemetery in the city of Lviv. His mother, Kuibida Kateryna Mykhailivna (born 26 May 1927, village of Sukil, now Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast; died 14 March 2004, the city of Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast), was a Ukrainian poet, public and political figure, participant in the liberation struggle, and a long-term political prisoner. Her maiden name was Mandryk. Her father, Mykhailo, was arrested on suspicion of belonging to the UPA and was killed by the NKVD in 1944. Kateryna Kuibida was a member of the OUN from 1944, a UPA liaison. She was arrested on 25 October 1950. By a decision of a special meeting of the MGB of the USSR of 17 March 1951, she was convicted under Articles 54-1a and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR as an "especially dangerous criminal" and sentenced to 10 years in corrective labor camps. She served her sentence in camps for especially dangerous criminals in the towns of Abez and Inta in the Komi ASSR. On 9 May 1956 she was released to special settlement. After returning to Ukraine in 1964, she lived in the city of Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast. She was an active member of the People's Movement of Ukraine, Memorial, the Union of Ukrainian Women, and the Brotherhood of OUN-UPA. She was rehabilitated on 25 July 1991. She is buried in the Lychakiv Cemetery in Lviv. In 2017 the Lviv Regional Council established the Katerina Mandryk-Kuibida Literary Prize, which is awarded in the field of national state-building for the best literary work on a patriotic theme. The poet Vasyl Kuibida himself was born on 8 May 1958 in the city of Inta (Komi ASSR, RSFSR), where his parents were in special settlement. For a poet, his biography is very varied. Vasyl Kuibida, Doctor of Public Administration, Professor, Candidate of Physical and Mathematical Sciences and of Legal Sciences, Honored Lawyer of Ukraine, Full Member of the Ukrainian Academy of Construction, Academician of the International Academy of Political Management (Georgia); Honorary Professor of the M. Lysenko Academy of International Personnel of the Lviv National Music Academy; honorary doctor of the Ukrainian Free University (Munich), of the Ivan Franko Lviv National University, and of the Lviv Academy of Arts; Professor of the Social and Economic Higher School (Warsaw), visiting professor of Lanzhou University (China, Lanzhou). Secretary of the National Writers' Union of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Vasyl Kuibida is an active participant of the People's Movement of Ukraine from its first days, of the Orange Revolution and of the Revolution of Dignity. He was a member of the headquarters of the Orange Revolution (responsible for the deployment and functioning of the Maidan) and was a member of the Maidan Council during the Revolution of Dignity. He was persecuted by the Soviet authorities and by the Yanukovych regime. President of the All-Ukrainian Association of Masters of Public Administration. He has about 350 scholarly and popular-scientific works. He is the author of 14 books of poetry and about 90 song lyrics. His works have been translated into Polish, Bulgarian, English, French, Japanese, Armenian and other languages of the world. Vasyl Kuibida is a laureate of many well-known national and international literary prizes. To date, we have a translation of the poet's verses into Turkish. The book of poems "Sliady na vodi" (Traces on Water) was published in July 2024 in Turkey by the well-known publishing house "Akademiia Paradyhma," Çanakkale, 2024. – 200 p.: ill. ISBN: 978-625-6321-13-7. The book was compiled and translated into Turkish by Tudora Arnaut, member of the National Writers' Union of Ukraine. The cover and illustrations of the book use reproductions of paintings by Mykhailo Pozhyvanov, deputy head of the National Union of Artists of Ukraine, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, and member of the National Writers' Union of Ukraine. It should be noted that the book is bilingual. The Turkish translation of each poem is given first, followed by the poem in the original language. Such editions are not often seen on Turkish bookshelves. With the beginning of the full-scale war, many families were forced to leave Ukraine for Turkey, which is its close neighbor and has always supported and continues to support the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. This bilingual book makes it possible to read the poet's works in Ukrainian and Turkish and to compare them. The book consists of a "Foreword" and three sections, and contains a glossary of neologisms and rarely used words that occur in the poet's verses. In the "Foreword," Tudora Arnaut told of the historical path of the development of Ukrainian poetry. For the first time, the Turkish reader has the opportunity to become acquainted, through the sources used by the translator, with Ukrainian poets from the 13th century to the present day. In analyzing the poetry, she made a periodization of Ukrainian literature, which helps the Turkish reader trace the development of Ukrainian poetry and learn the names of the classic poets of these periods. Education and literature in the Middle Ages were respected both in Ukraine and in Turkey, where poets were treated with special respect by both the people and the rulers. For example, in Ukraine-Rus, with the aim of strengthening Christianity and spreading Greco-Byzantine culture, Volodymyr the Great opened a school in Kyiv for children of the upper strata of society. From archival documents we learn that mothers wept over the children they handed over to the school, because they did not understand how important education is for a person. From the same sources it is known that schools were opened not only in Kyiv but also in other cities. And Yaroslav the Wise, who was renowned for his love of reading, created the first library in the Saint Sophia Cathedral in the center of Kyiv. In Turkey, Sultan Murad II, who loved scholarly conversations and was known for his fondness for music and poetry, also supported art and its connoisseurs and turned Bursa and Edirne into cultural centers. Such an introductory foreword to the Turkish edition of the works of a contemporary Ukrainian master of poetry is important, because in Turkish literature pre-Soviet literature has always been defined as Russian; even "The Primary Chronicle" and "The Tale of Igor's Campaign," which are sources of Ukrainian history and literature, were presented as "sources of Russian culture." From the "Foreword," the Turkish reader learns about the works of H. Skovoroda, about the contribution to Ukrainian literature of Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, about the poetry of Ivan Franko and other classics of Ukrainian literature. Vasyl Kuibida's poetry is divided into three cycles: "Vidbytky" (Imprints), "Rozfarbovana Tysha" (Painted Silence) and "Ranenyi Chas" (Wounded Time), and contains 145 poems. Each separate cycle of poems is united by certain thematic philosophical reflections. Although these cycles are different, taken together they complement one another, resembling streams of water that, flowing in the current of a river, merge with the great waves of the ocean. Vasyl Kuibida's poems carry a deep, philosophical content, but at the same time they are close to and understandable for the reader. Each poem is original in its own way, but in each one an image is depicted that is associated with some essence of the material or spiritual world: Прозорий дим тече в собі І спогади, мов нитка, Над ними тіні голубів, Дверцята навстіж клітки. Following the thread of the author's memories, which for you becomes the thread of Ariadne, you make your way from the past, enveloped in transparent smoke, to the open little door of the cage. The shadows of doves above the memories convince you that behind these little doors is freedom. But the sign of it is only some shadows that remind you of birds. So what really lies behind the open doors of the cage? In another poem, there are complex relations with Autumn, or perhaps with a woman, a foreboding of future complex transformations. The reader understands: it is about winter, about changes: "Between them a wall of doubts, Hidden in the word." And these inevitable changes will be brought by winds that are already "at the ready." Як у сучасній турецькій, так і в українській поезії простежується пізнання свого "я". Searching for herself, the unknown self, a person intently peers into the faces of pedestrians in the crowd. In this throng of oncoming people is she, the future one! But how can you recognize your future self when you don't even know your present self? But if you keep your essence (personality) with silence (calm) and wind (dynamics), then the future will meet you: I have never searched for myself, because I know I will certainly find me. The main thing: to recognize yourself in the crowded stream that flows toward you! And how? Only this do I know: that where a face should be there is silence, and where the chest should be there is wind. So, behind which mask is the truth? It is not easy to translate such a poem into another language. A semantic and at the same time precise, literary translation of a poem written in free verse conveys the poet's inner state and fulfills the task he set for himself: "to know one's I." At times it seems that if you shout at the top of your voice to the whole world, you can reach every heart; at other times, it is only by painting the world that you can change it. The poet chooses silence as the foundation of the world and begins to paint it. He changes the colors and brushes, yet does not achieve the desired result. And only when he "changes his vision" of the world does light appear in the work. The author leads us to the conclusion: it does not matter what surrounds us in one case or another. Our actions will be futile and will not give the desired result if we do not have an illuminated view of things. I painted the silence, but nothing changed. Perhaps I chose the wrong colors? Perhaps the brushes were wrong? Change your vision. Take hold of the light! The folk proverb "silence is golden" is not always appropriate in life situations. Every "word" has its place and its meaning. The word "speak" appears not merely as everyday speech but reveals your point of view, shows: a path, a road, the Milky Way. And although you are still at the stage of comprehension, your understanding has not yet crystallized, and therefore words are still "sand between the teeth," something compels you to speak "in order to expand the dimensions of existence." And whatever may be: "Speak! Look at the stars and utter..." This is very important! Ukraine is fighting for its freedom and defending its territory. It must "speak" so that the Universe hears it, which the poet decodes as the expansion of the soul, "galaxies to infinity." Heard, united, and gave a rebuff to evil. We note that the translator, despite the fact that the Milky Way has an equivalent in Turkish ("Samanyolu"), gives an expanded explanation of this word in footnotes. Speak! Look at the stars and utter... Let the grass grow, the leaves rustle, and the birds converse with you. Do not be silent! Let the words still be sand between the teeth, and you speak in order to expand the dimensions of existence. The endless trajectories of words gravitate in the space of metamorphoses toward the attractor of dreams, which we call the Milky Way. Contemplate the stars, expanding the galaxy in your soul to infinity, and... Utter! A world in which humanity does not manage or is unable to analyze its actions, to comprehend itself, and therefore to find itself in one dimension or another, flows into oblivion. One epoch is replaced by another, and for a person it is important that when these epochs sink into "darkness" they leave their trace. In Turkish, the poet's feeling is precisely conveyed. I cannot keep up with its shadow. A little more, and it will dissolve in the gloom. And with what words, then, to explain where I was

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and what this era is like. In Ukraine, wormwood is not just a herb. In the poems of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and other classics of Ukrainian literature, as well as in those of the contemporary poet Vasyl Kuibida, it also has a sacred meaning: Do not hide in solitude, For when autumn comes, You will not hear in the gusts of wind The smell of wormwood! Through the prism of metaphors, meanings, and symbols, Vasyl Kuibida raises a global problem in his poems that has emerged in recent decades both in Ukraine and in Turkey – the devastation of villages and the great migration to cities. Of course, one can approach the poem “Apple trees are walking along the road to the village” differently and focus on the problem of the unity of man and nature, but that is what poetry is for, so that every reader or literary critic analyzes it based on their own worldview, experience, and understanding: Apple trees are walking along the road to the village. They have stretched out in two little ribbons. They invite people, but they do not come. The apple trees look at each other. They are anxious: Who will clean the well? Who will light the stove? Who will bake pies with apples? Over time, looking back, we increasingly analyze our past, our actions, our understanding of the past and the present. Our native parental home, mother, childhood – all this is preserved by us in a formed place, which we call the “memory code.” And only when, “Covering ourselves with a gaze, We pull out from mom’s chest...” memories, then trying to touch the Bohdan DIACHYSHYN, member of the NSPU, Doctor of Philosophy, Associate Professor, Lviv. The process of a child’s cognition of the surrounding world of things is super-complex and requires our closest attention, because “...the magical world of childhood is shrouded in mysteries, surprises, and a thirsty cognition of the surrounding world.” A child is born with a brain ready for cognition. And it depends largely on us what we fill it with. Andrii Sodomora is convinced: “How much we keep in our memory – that is how much we know...” And Academician Oleh Kryshtal asserts: in order not to lose the brain, this most complex and most amazing device must work as intended. The brain is stimulated by: reading, writing, and everything that prompts reflection: “It does not miss training / And involves friends as well.” “There are so many people in the world who have not been helped to awaken” (Antoine de Saint-Exupéry, “Wind, Sand and Stars”). Or perhaps humanity in its development still remains with the childish mind of an infant’s sleep? This book includes poems and stories about the magical world of childhood, a happy life under the peaceful sky of Ukraine. But inhuman monsters treacherously deprived our children, the entire nation, of a happy life. Happiness is when what should not happen does not happen. It happened... Sprinkled with the abundant rain-blood of our warriors of light, the Ukrainian land speaks to us with their sacrificial love for Ukraine, for freedom, and calls out to our hearts so that the spiritual thread of life with God does not break. I recalled the thought of Liubomyr Senyk from his book “The Heavenly World”: “...humanity on Earth has lost its divinity... We say it this way: God is in man, man is with God.” God in man... In our time, the upbringing and formation of the worldview of young people is one of the main means of avoiding a global catastrophe: “From Aristotle to Thomas Aquinas, wisdom was considered perfection, arising from experience and relationships with other people, through which a virtuous life is learned by example. The key to our perfection is not genetic engineering, but character education” (Stephen Post. In the book by Michio Kaku, “Physics of the Future”). Therefore, every book in the Ukrainian language is a brick in the foundation of a majestic Ukraine. It must teach a child (and adults as well) to love, to think, and to be grateful. Everything else is acquired-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Towards the light that is in the thoughtful word Polylogues of the living word for children and adults Vasyl Lylo. Under the happy sky of Ukraine: works for children. – Lviv: SPOLOM, 2023. – 64 p.

mother's hands we will understand that already: Not to feel the summer rain On one's palms, Stretched out to you, Not to be transformed into a fallen leaf, That no longer waits for warmth. The theme of Ukraine's freedom sounds deeply in the cycle “Wounded Time”, where the poet, through the prism of comprehending historical facts, presents a picture of his people's courageous struggle for independence, for their statehood. This cycle differs from the others in its structure. While the first two cycles were written in free verse, rhymed poems dominate this cycle. And the translator Tudora Arnaut, who is currently one of the best translators from Ukrainian into Turkish, despite the different style of Vasyl Kuibida's poems, was able to translate this cycle in a highly professional manner. Adhering to the rhyme, she masterfully conveyed the meaning and tension of each line of the poem, its content. And this is not surprising, since the Turkish reader is already familiar with the poetry of Vasyl Kuibida in the translations of Tudora Arnaut, who is also the author of the translation of the book by the great Ukrainian poet Taras Shevchenko “Kobzar”, published twice in Turkey (the first in 2009, “Laser Offset” publishing house, the second, supplemented in 2023, “TURKSOY” publishing house). Thanks to Arnaut's translations, the Turkish reader was able to get acquainted with the works of classics of Ukrainian poetry, from the 13th century to the present day, which were collected in a book titled “Pearls of Ukrainian Classics”. Therefore, reading Vasyl Kuibida's poems, one trusts her professionalism as a translator. Ukraine, which has gone through and is going through a long and thorny path to its independence through hard daily labor: “We will not achieve any of the other goals if we forget that the purpose of education is to enrich the mind and soul of living people” (Ken Robinson and Lou Aronica, “Creative Schools...”). Mostly children's books are colorful pictures. But where is the word? Let us not forget that “...the greatest miracle called upon to nurture humanity in a person is the Word...” (Andriy Sodomora). So let us travel through the pages of the book of the magical world of childhood, in order to learn about the things of the true and happy world under the sky of Ukraine on the wings of poetry with the help of the word of the native language. A divine power for a child is love, first and foremost, love for mother: Who is the dearest in the world? Who is the kindest in the world? – Mom, no one else. And here is a poem that teaches children to be careful, because the world of evil lies in wait for a person at every step: A wolf saw five bunnies, Because ears are sticking out of the grass, Someone scared the bunnies – Broke a twig in the forest. And you, children, guessed, What the hares were scared of? I remembered a poem by Mykola Vinhranovskyi, which prompts even adults to reflect: In a dream our hare dozed off again. If not in a dream, then where would he doze? He laid his little ear on the warm earth And his hare heart under his paws. Let us listen, let us think: why did the bunny put his little ear to the ground, and his heart – under his paws? Ukrainians have been raising their children since time immemorial like this: this is allowed, and this is not allowed, this is nice, and this is improper: Enough mischief, Better to read books, Even the primer slowly, Everything you were given at school, You need to work through everything, To be able to know and know well. The holidays are already ending, At school they will ask you about everything. and once and for all is obliged to break the colonial connection with the Muscovites. That is why the poet asks the most important question to his people: But the choice remained with us, brothers: Along the paths of shame or the roads of revenge? A request on the lips, or shouts of anger? To reach independence through battle, Or to languish in a colony fearfully? In a relativistic world “where everyone has their own truth”, the poet calls on Ukrainians to be able to distinguish truth from injustice: Both actions and words have changed: Today Truth is really not needed, Because there are so many truths that the head spins, Which is capable of everything it knows... To not cross unseen roads, The Motherland is saying goodbye to us: If there is no single goal, Then it too has already become not one. and further asks the question about repelling the “Kremlin”: Are we capable of preserving the state? And burn the Kremlin together with the mausoleum? Believing in historical justice, Vasyl Kuibida conveys not only his will and desire through the stanzas of his poems, but also the aspirations of the entire Ukrainian people. The translator Arnaut presents this accordingly in Turkish both structurally and thematically: To whom did you give The sixth law in turn? To those who raped us, Killed from time immemorial? Prohibition: “Do not kill” Only applies to us? Why does the evil Katsap Not fulfill your order? We must absolutely take responsibility for everything we do, so that our thoughts are not superficial, because written words are not for entertainment – so let them help children and young people get closer to understanding the essence of things... “The collapse of Civilization begins with the profanation of the word. This has been going on for a year or two. Not even a century or two. It just continues...” (Yevhen Baran, “From the ‘Book of the Living’”). One must treat the word (especially the poetic one) responsibly and with respect: “Not the word for the person, to be a word, but the person for the word, to be a person” (Andriy Sodomora, “Poetry. Prose”). The future of Ukraine is our children, who grow up in the word of their native language: “For we are the dearest children, / For we are the sweetest children”... The word, the thoughtful word, its mystery about the divine and the earthly comes to life amazingly, hypnotically in every line of poetry, prose, prompting the reader to deep reflection, for it testifies that this is how all worlds known to people were born, which are unthinkable without light and the word: “And God said (the word. – B. D.): ‘Let there be light!’ And there was light” (Book of Genesis 1:3). So let Vasyl Lylo's book find its way to the thoughtful reader and help The Almighty was silent, I prayed half-asleep, Listened to the haze, And got lost in thoughts. And when I dozed off – It reached me from afar: “I changed the law To: ‘Kill a Muscovite!’” But Ukraine is being plundered again today By a cruel and cynical cannibal, Killing its soul – our language, Turned life into hell now... We will stand cohort to cohort And wipe the Muscovites into trash. War for us is only a retort, In which new life appears. The book by the contemporary Ukrainian poet Vasyl Kuibida “Traces on the Water” in the Turkish translation by the scholar and translator Tudora Arnaut is a deep philosophical reflection on the meaning of life, on the purpose of man in this world, which is dynamically changing. Traces on the water are our traces in an unstable environment that remembers everything, and passes this memory on to future generations (a person consists of 80% water). The genesis of the Kuibida family and the poet's work vividly highlights the mystical call of freedom, which is passed down among Ukrainians from generation to generation. A people that has such poets will never live in captivity, because for them freedom, honor and dignity are higher than life! for children to discover the world of things, the mysteries of energy, the word of love, for they are raised with kindness: "They are polite and friendly, / And know no bad words, / They help elderly people, / And do not offend the small. / They are good helpers, / They are all used to work, / The younger ones – Pavlyk and Danylo / Take a good example from them." We must prepare our children for life in the modern world of continuous struggle – because first and foremost it is about the struggle with oneself – for a better self, and spiritual weapons are stronger than physical ones. Let us recall one of the three laws of dialectics: the "Law of the unity and struggle of opposites." Dictionaries provide the following interpretation: "There are no opposites without their unity, there is no unity without opposites. The unity of opposites is relatively temporary, the struggle of opposites is absolute"... "The realization of this leads Ukrainians to the conviction that, above all, one must rely on one's own strengths in everything. The ambivalence of the Ukrainian, and ultimately not only the Ukrainian, mentality is of great importance for social progress, as it reflects the unity and struggle of opposites as the basis of development" (I. S. Zakhara, "Ukrainian Philosophy"). The problem is that "We are immoderate in everything, even in reading: we learn not for life, but for school" ("Moral Letters to Lucilius", letter CVI). The meaning of the existence of a person, of a people, is the multiplication of intellect and spirituality on the basis of a third invisible force, in the process of comprehending the form (Lat. – beauty) of life with God, so that in all manifestations of their activity, thought precedes action: "It is God's thing to do God's deeds, / And a man's – to live like a human" (Menander). For thought to precede action, we must teach children to read books thoughtfully, because it is vitally important to teach a child to breathe both living air and thoughts, enjoying the scent of the native-language thought, so that our children grow up noble and live with reason "Under the happy sky of Ukraine" – this is what the thoughtful word of Vasyl Lylo's book speaks about: "The word is fundamentally rational and ideological, whereas the image and the picture (in a computer. – B. D.) are fundamentally contemplative, visual" (Oksana Zabuzhko, "Shevchenko's Myth of Ukraine. An Attempt at Philosophical Analysis")... Let us cherish our memory, preserve it, and multiply it through reading and reflection, because at any age the brain is flexible, capable of storing countless volumes of information – just like the Universe.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

In search of parallels between “then” and “tomorrow”, or Is the history of past civilizations capable of determining the future of humanity?

The modern world is overflowing with numerous studies, versions, and conjectures about how the deeds of past eras influence the present days and what they hold for the future. We encounter this almost every day, marveling at and admiring the talent of those who tirelessly and consistently strive to find and establish the truth. Among them is the Norwegian scientist, writer, and director Terje Tvedt with his book “A History of the World: The Past as a Mirror of the Present” (translated from Norwegian by Mykyta Nykontchuk), which was published by the Kharkiv-based publishing house “KSD”. Taras HOLOVKO Already in the preface to the publication, the author mentions three positions that inspired him to undertake its writing. First and foremost, it concerns the existence of Eurocentrism in all spheres of social life, in other words, the imposition of Western values and traditions on non-European peoples, which prevents one from comprehending world history as a whole without unnecessary prejudices and arrogance. In his work, Terje Tvedt also wants to prove the fallacy of the idea that man has conquered nature, as was declared by authoritative luminaries of science back in the 19th century. And, finally, the scholar seeks to convince the reader that all people are different, therefore they cannot a priori have common values, they will never achieve equality among themselves – social, economic, political – because of their differences in worldview, culture, and religious preferences. And yet, the main goal he set for himself, the Norwegian historian declared in the title of the book: the search for parallels between "then" and "now." This is presented using the example of the first civilizations in the Middle East and Asia 5,000 years ago, to the dynastic power in ancient China and the vast Ottoman-Islamic Empire, the heyday of which falls on the year 1500. In addition, the work examines, as defined by the author, the triumphant march of European and British imperialism in the 19th century, as well as the dominant role of the USA in the world after the Second World War and the ever-increasing role of China as a superpower at the beginning of the new millennium. Terje Tvedt begins his analysis with the Sumerian civilization, which existed in the 4th–2nd millennia BC, in the Copper and Bronze Ages, in the southeast of Mesopotamia. The historian calls the Sumerians "pioneers of artificial irrigation," which made the soil fertile on both sides of the Euphrates and Tigris rivers. It was control over fertile lands, as well as a developed network of waterways and canals, that became the cause of the first war in the world, started by the ruler of the city of Lagash, Eannatum, against the city-state of Umma approximately in 2350 BC. Another characteristic feature of the Sumerian civilization was the use of ordinary clay – a universal material for building temples. Over time, clay laid the foundation for the first writing on the globe – cuneiform, which was deciphered by British experts in the mid-19th century. Another contribution to the intellectual development of humanity, in Terje Tvedt's opinion, can be considered the introduction of a timekeeping system by the ancient Sumerians. The scientist explains very argumentatively why units of time began to be widely used in the Sumerian civilization from a certain point on: it was necessary to account for water for irrigation and the distribution of water resources at different periods of the year in territories of vast size. "The writing system and clay also made possible the development of a system of numbers, which would become the basis of how modern man understands time and space," the author concludes. "When we look at a clock and know that there are 60 minutes in one hour, and 60 seconds in one minute, all this is a legacy from prehistoric Iraq. It was there that time was first divided into hours of 60 minutes, minutes of 60 seconds, weeks of seven days, and a circle into 360 degrees." Despite these, without exaggeration, epochal discoveries in various spheres of human activity, the Sumerian civilization gradually declined and then disappeared altogether. The same fate befell another civilization – the Indus, which occupied the territory of the current state of Punjab, near the border with Pakistan. The name of the country with its capital in Delhi comes from the name of the Indus River, as does the civilization that disappeared after existing for over 2,000 years. The reasons for such a sad finale are, in part, similar to those that happened to Sumer. It was not wars, not social unrest, as the Norwegian historian thinks, that brought the catastrophe closer, but the destruction of the environment that proved to be the factor that destroyed the once-flourishing cities of Harappa and Mohenjo-Daro, where tens of thousands of people lived. The rivers that washed these lands very often changed their channels and currents, silted up, and therefore the population of cities and towns built on their banks lost access to water. Gradual dehydration took away any prospect of surviving in the conditions of the merciless, sun-scorched local climate. The researcher, analyzing the course of dramatic events of a thousand years ago, seeks confirmation of this by turning to the ancient religious myth about the "Lost River" widespread in India. This myth has reached our time thanks to the "Rigveda," which is considered one of the most ancient sacred texts in the world. The author's text features the Sarasvati River, which Indians in ancient times considered the mother of all rivers. And most importantly, what the Norwegian researcher leads the reader to, mentioning the fallen Indus civilization, is that it is the story of the lost Sarasvati River that should constantly remind the current and future generations of people about the vulnerability of any society to the forces of nature. In Terje Tvedt's reflections, a certain fatalism is observed in the assertion that sooner or later all civilizations die like plants and trees – first they are born, then they grow and bloom, and then they wither and, drying up, perish. However, there are exceptions: ancient Egypt, unlike Sumer, survived for five thousand years. If the Tigris and Euphrates did not save the Sumerians from disappearance, then the Nile became a truly life-giving river for the Egyptians. This water artery was not only adapted by the inhabitants of the Mediterranean country, but also technologically used for themselves in conditions of an unfavorable climate. Agriculture, which developed on these lands, ensured the well-being of more than one generation of Egyptians up to and including the 19th century, until the European industrial revolution replaced the traditional agriculture cultivated by man for millennia. At the end of the 90s, Terje Tvedt created the sensational film "A Journey into the History of Water," which received the first prize for the best documentary film dedicated to environmental issues at the 17th International Film Festival in Paris. The Norwegian scientist has been researching the topic of water for decades. It was Britain's water resources, the scientist believes, that contributed to the birth of the First Industrial Revolution in the country, which, they say, undermined the dominance of traditional agriculture worldwide, which had lasted 10,000 years! Today, few people remember the name of the entrepreneur-inventor from the English county of Derbyshire, Richard Arkwright, who at the end of the 18th century first used a device in production that generated energy through water. By placing a water wheel slightly below a stream, the water from which fell onto rotating plates, he obtained a "perpetual motion machine." This successful adaptation made a real revolution at his factory, where silk textiles were produced, and gave impetus to the construction of textile factories based on the same principle all over England until steam engines were invented and introduced into production. The next step toward the modernization of various technological processes was blast furnaces, which began to be widely used in iron smelting, where water was also present, as well as high temperature and oxygen, which was pumped by special bellows. In a short time, England became the largest producer of high-quality iron, from which Ironbridge, a large iron bridge over the River Severn, was built for the first time in the world. From high-quality smelted iron, they began to produce the most powerful weapons of that time, and it also became the main component in the construction of sea vessels, vehicles, and in the manufacture of agricultural implements and various tools. If the Tigris and Euphrates for Sumer, the Nile for Egypt, the Ganges and Indus for India, and the Yangtze for China played a decisive role in providing these countries with water, then the same can be said about the Thames, which, together with other rivers of Britain, according to the apt expression of one of the speakers of the House of Commons back in the 17th century, resemble vessels in the human body. Using these water arteries, enterprising Englishmen over the decades built and maximally improved a network of transport routes, which had a very positive effect on the country's economy. Through the equipped water canals, various goods were transported, turning England, as the author of the study convinces, into an eldorado of shipping at the first stage of the industrial revolution. "Progress in these three key areas – textile factories, iron production, and transport – laid the foundations for England's future leadership in the global industrial revolution and transformed the general economic system and structure of the country," emphasizes Terje Tvedt. "Its water bodies, filled with energy that could be used mechanically, were an important prerequisite for a breakthrough in the cotton sector and metallurgy." Let us add to what has been said that this is how the power of the future British Empire was forged, whose interests reached new and new continents every year. The most controversial chapters in the book "A History of the World: The Past as a Mirror of the Present" can be considered those where the historian tried to assess the colonial expansions of overseas territories in past centuries, in which the palm of victory belongs exclusively to Europeans. In this regard, one fundamental question arises: what or who prompted European countries, primarily Spain, Portugal, and then England, France, Holland, Germany, Belgium, and Italy, to turn their gaze to lands that, firstly, were located thousands of kilometers from the European continent, and, secondly, were inhabited by peoples of a different race and religious beliefs. It was the latter, and not, say, economic interests, that initially moved Europeans to leave their homes and families, setting off at the risk of their own lives to the end of the world with the blessing of the church. In fact, the Middle East provoked Christian Europe to active colonial actions, first in the format of the Crusades in the 11th–15th centuries, initiated by the Roman Catholic Church against Muslims, pagans, and heretics, and later wars unleashed against the Ottoman Empire (unlike all other empires, they existed for 700 years: up to the times of the rule of Mustafa Kemal Atatürk), to prevent a now reverse expansion – Muslim, led by the Ottomans. Their victory over the Europeans, which resulted in the conquest of Constantinople in 1453, this outpost of Western civilization since the time of the Roman Empire, in Terje Tvedt's opinion, still has an influence on geopolitics in the Middle East region, in particular Turkey and its leader Recep Erdogan. In the context of these reflections, the book mentions the concept of the ethnocultural division of civilizations, which belongs to the American sociologist and political scientist Samuel Huntington, according to which the ancient conflict between Christian and Islamic civilization will necessarily resume. "Proponents of this theory believe that it is confirmed by fundamentalist Islamist forces, which constantly claim that the Western world and its values are satanic values," the author comes to such a disappointing conclusion. "Another argument in favor of these theories is the terrorist acts of Islamists against the West and Christians. Such a perspective emphasizes the wars of the Ottoman Empire against the West, interpreting them as a precursor to the war of Islamism against the West." One of the reasons for the failed colonization of Middle Eastern territories by Europeans, the author calls the unsuccessful attempts to take control of land trade caravans that moved goods for hundreds of kilometers of waterless desert. The matter was completely different with sea and ocean obstacles, which the Spaniards, Portuguese, and, of course, the English and French managed to overcome thanks to the constant modernization of the fleet, which ultimately enriched the state treasuries of Western European countries in unprecedented volumes. In his historical research, the author calls European colonialism multifaceted, meaning both positive and negative-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the various aspects of this phenomenon. Ter'je Tvedt refers to a discussion that for more than one decade has been unfolding in academic circles concerning specific problems: how colonialism globally affected the historical process; what consequences it had for the colonizers themselves and for the millions of civilizationally backward populations they colonized; how it continues to affect interethnic and interreligious relations in the former metropolises. The author sets out two diametrically opposed views on the colonial legacy. The first holds that European colonialism changed the world for the better, because it contributed to the emergence of democracy, the development of trade, industry, transport, the construction of educational and medical institutions and, ultimately, the survival of people in harsh climatic conditions. "Some also claim that this was a civilizational and religious duty," the author concludes. "Europeans were to carry the flame of freedom and progress that had been kindled in Europe after the Enlightenment and the Industrial Revolution into less developed societies." However, many do not accept this pathos, arguing that colonialism in the direct sense of the word held back the colonized societies in their development, sowed discord among them and led to the decline of spirituality. Even more radical is the view from the wronged side that, supposedly, the colonizers displayed not only boundless ambition and the paternalism of white-skinned people toward the Aboriginal peoples, but also a poorly concealed racist culture inherent only to the West. If one considers in sum all the "for" and "against" set out by Ter'je Tvedt regarding European colonialism, one can notice a quite marked endeavor to study objectively and impartially all the processes associated with it. Mentioning, for example, the British Empire in its colonization of India, China, Egypt, and the countries of North and South America, the Norwegian historian analyzes it in light of the theories and concepts of the time, set out in the works of such world-renowned scholars as the Swedish biologist Carl Linnaeus, the British philosopher John Mill, the Scottish economist David Hume, and the German philosopher Immanuel Kant. Even they, from today's standpoint, allowed themselves to speak condescendingly about barbarian peoples who, in their opinion, had stopped in their intellectual development, demonstrated profound backwardness, and therefore required European intervention in their everyday, by all indications hopeless, life. And, frankly speaking, even now, with the passage of time measured in more than one century, it is difficult to refute these thinkers of the past, because while on the European continent sea charts were being drawn up by guiding on the stars, railways were being laid, and the internal combustion engine was being designed, in Africa, South America, India, and Polynesia cannibalism among local tribes and other horrific rituals involving mass killings of people were still widespread. In the book the reader is hardly likely to find a categorical condemnation of the colonial era by the author, even when it was accompanied by numerous human sacrifices. It seems Ter'ie Tvedt mentions the Russian Empire only twice, although, like the Western European countries already listed, it colonized entire peoples and ethnic groups over the centuries. This was accompanied by the seizure of foreign territories by brute force, the total assimilation of the local population, the illegal appropriation of material resources, and the plundering of rare earth metals and minerals. The colonial policy of the Russian Empire took on even more horrific forms after the fall of the monarchic order and the rise of the Bolsheviks to power. And whereas Western colonizers tried to civilize the subjugated peoples, depriving them of their entrenched bloodthirsty habits, the Leninist communists, on the contrary, carried out a genocide unseen in history, accompanied by an artificially organized famine, cannibalism, and the killing of millions of defenseless people of all ages and both sexes. The second time Ter'ie Tvedt comments negatively is in the book's section on Russia, where ethnic problems sharpened at the beginning of the last century and a series of anti-Jewish pogroms took place in the empire. From the book, the reader learns an interesting historical fact that sheds light on the colonial policy of the British Empire at the turn of the 19th and 20th centuries. In essence, the opinion of the colonized peoples about their future was never taken into account in the metropole; moreover, decisions were made that could hypothetically have fatal consequences for the natives. The historical period described by the author is associated with the name of the Austrian journalist Teodor Herzl, known as the founder of the political movement of Zionism. This ideological doctrine envisaged the creation of an independent Jewish state on the territory of Palestine, which at that time was under the protectorate of Great Britain. When the persecution of Jews in the large cities of the Russian Empire became especially acute, the question of establishing a Jewish state arose again. It can be assumed that the British Foreign Office did not look favorably on the idea proclaimed by the leading Zionist, so, as an alternative, they proposed directly to Teodor Herzl that he consider the possibility of establishing the State of Israel in Africa, namely on the territory that today belongs to Kenya. For some reasons, the proposal was rejected. The facts presented by the author clearly demonstrate how the colonial status of a people deprives it of elementary rights, makes it a hostage to the policy carried out by the metropole through cruel methods, deprives it of any prospect of harmonious and full-fledged development for more than one generation of people, erases national identity and nullifies its historical past. Indeed, all of this is what the Ukrainian people has experienced over the last four centuries, having fallen under the colonial yoke of the Muscovite empire. In the chapter "The Battle of Two Giants," Ter'ie Tvedt asserts that the postwar period marked the emergence in the world of a superpower, the United States of America, which throughout the 20th century dominated international politics, guided exclusively by its own geopolitical interests. In effect, a new world order was established on both sides of the globe, over which the Statue of Liberty towered above Manhattan and the star-spangled banner flew. Many factors contributed to this state of affairs. In the view of the Norwegian historian, these were, above all, the defeat of the Axis powers – Germany, Italy, and Japan – in the Second World War; the uncompetitiveness of France and England due to their economic and material losses in the course of military operations; and the depopulation and devastation of the industrial potential of the Soviet Union. In contrast, the economy of the USA was on the rise thanks to its military-industrial complex being loaded with endless military orders; moreover, the possession and use of nuclear bombs by the Americans in Hiroshima and Nagasaki in 1945 gave this country not only economic but also military advantages. The veiled domination of the world was further reinforced by several concrete steps that Ter'ie Tvedt points out in the book. These were the introduction of the Bretton Woods system, which provided for the creation of the World Bank and the functioning of an international currency market, where the national currency of the USA, the dollar, became the main unit of settlement between countries in their foreign economic activity. At the same time, in order to strengthen its role in postwar Europe, the Americans implemented a program of assistance to Western European countries, which received the name "the Marshall Plan." Ten billion dollars were directed to the reconstruction of Great Britain, France, and Germany, and later to Japan and other countries of East Asia. This American initiative was received positively in the West, as was another initiative concerning the creation of the transatlantic military alliance NATO. The author of the book also quotes the 35th President of the United States, John Kennedy, who as early as 1961 said words that have not lost their relevance to this day, to the effect that the USA must be prepared to "pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty." What was said more than half a century ago acquires special weight in the conditions of the Russian-Ukrainian war, and gives hope to the Ukrainian nation to endure in the cruel and merciless struggle against the Russian fascist aggressor with the support of Western allies, and first of all the United States of America. However, the era of prosperity for the USA, as the author of the book convinces, is gradually coming to an end. The fantastic achievements in science, agriculture, industry, space exploration, information technologies, the development of urban infrastructure, and the growth of production throughout the world with the participation of American capital, as well as victory in the "Cold War" over the Soviet Union, and, at the same time, the defeat of the pro-communist Viet Cong in Vietnam and of the Islamic fanatics, the Taliban, in Afghanistan – all of this taken together does not allow the current American establishment to look optimistically into the future or to feel confident in the 21st century. The ever-growing influence of China in the whole world adds further uncertainty, which, strange as it may seem, was helped along by the United States itself. Ter'ie Tvedt speaks respectfully of Henry Kissinger, the Secretary of State in the administration of the 37th President of the United States, Richard Nixon. It was thanks to the efforts of this politician that it became possible to lift the long-standing blockade around the PRC, where a communist regime headed by the orthodox Mao Zedong had ruled for decades. As soon as his influence in the country weakened after the colossal miscalculations Mao made in foreign and domestic policy, and reformers of the type of Deng Xiaoping came to the political forefront, within a fairly short time China managed to reorient its planned economy toward a market one, achieving not only annual GDP growth but also overtaking the economically developed Western countries by its indicators. The author quotes in the book the man whom, in China, they obsequiously called "Uncle Deng," in particular his witty answer to a Western correspondent's rather provocative question about the incompatibility of economic systems inherent in countries that profess different ideologies: "It doesn't matter whether the cat is white or black, as long as it catches mice." And it should be noted that this "hunting," begun in post-Cultural Revolution China at the end of the 1970s, looks very successful, because Chinese capital has since then been capturing more and more new sales markets, displacing from them goods produced not only in the USA but also in many Western European countries. This economic expansion of the East Asian country, by all indications, according to Western analysts, will sooner or later lead to a military conflict between the United States of America and the People's Republic of China. In support of this kind of forecast, Ter'ie Tvedt refers to the term "Thucydides's Trap," introduced into circulation by Graham Allison, a professor of political science at Harvard University. This scholar, drawing on the work of the ancient Greek historian devoted to the causes of the war between Athens and Sparta (4th century BCE), derives a formula according to which a technologically more developed country is forced to enter into armed confrontation with its closest competitor or competitors in order to defend its leadership in industrial and economic development. "Allison and his team of scholars studied 16 situations over the last five hundred years in which an aggressive, increasingly successful nation threatened a dominant power," Ter'ie Tvedt states. "In all cases except four, a war began." Further on, he refers to the causes of wars in the last century: "The most striking example, of course, is the First World War, the beginning of which was later understood as a result of Germany demanding a 'place in the sun.' This country had been developing faster than others at the end of the 19th century, in particular faster than the British and French empires. This led to a war that claimed the lives of about twenty million people, the revolution in Russia, and the collapse of Austria-Hungary and the Ottoman Empire." It can be argued that the historical study "A History of the World: The Past as a Mirror of the Present" by Ter'ie Tvedt gives a clear picture of the development of human civilization on planet Earth in its various manifestations, which is prone to change under the influence of natural, economic, political, cultural, and technological factors over an extremely long period of time. Reviewing in the book the first civilizations, in particular Sumer, Ancient Egypt, the Indus civilization, the empires of the East, as well as the Chinese and Ottoman, the industrial development of Europe and European colonialism, the dominance of the USA and the revival of China, the Norwegian scholar seems to provide a key to understanding all the processes that are now taking place in one or another part of the world – in the Middle East, Asia, Africa, and on the European or North American continents. The Norwegian historian concludes his thorough work with rather bleak forecasts regarding the climate changes that will shape the future of the world in the coming decades. And it may well happen that all the models of interstate relations analyzed in the work by Ter'ie Tvedt, taking into account historical experience, will be determined in the future not only by economic and political interests but, first and foremost, by global environmental factors, the disregard of which will lead humanity to a catastrophe of unprecedented scale.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lived on the same street, were neighbors, and in fact met often. Murashko’s most famous painting is “The Funeral of the Koshovyi”. It is interesting that the author dedicated each chapter of the play to one of his paintings. He planned to paint “The Funeral of Shevchenko”, but, unfortunately, he was not allowed to do so. The author performed this play with students in Chernihiv. I would like to see plays about this artist appear in professional theaters in other cities of Ukraine as well. And a good play already exists. “One Trembita for Two” is a play about the friendship between two fellow countrymen, Volodymyr Ivasiuk and Ivan Mykolaichuk. They lived not so far from each other — 8–10 kilometers. Both seemed to have pierced their way to the peaks of Olympus like arrows. Let us hope that the time will come when theaters will take an interest in this play.” Oleksandr Viter, author: “In the anthology, in the section “Beyond the Limits of Time”, my play “The Incredible Cinematograph, or The Children of Bolivar” is included. It began as pure fantasy. It is a play about two great people born of the Ukrainian land, Lesia Ukrainka and Sholem Aleichem. We perceive them as parallel worlds, but they were in the same circles, walked the same streets. These people could have crossed paths, for example, in the same cafe. This is a fantastic story about how Sholem Aleichem and Lesia Ukrainka decided to make a movie at the beginning of the 20th century. I tried to incorporate important things about that era into the play. Unfortunately, theaters have not yet dared to stage this experimental work.” The evening program also featured several films of various genres and styles by students of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, from the workshop of Vasyl Viter. The young directors spoke about how these films were created. The film “Symon” (director Anastasiia Filimoniuk) is the story of Vasyl Symonenko, who wrote about simple but important things — freedom, love, and Ukraine, without fear of speaking the truth at a time when it was dangerous. The film “The Prodigal Son” (director Vita Stoikova) highlights the history of the relationship between the famous Ukrainian ballet master Serge Lifar and his family. A forced emigrant in Paris, he constantly yearns to return to his native Kyiv, but each time the desire to create and gain recognition on the big stage prevails in his internal struggle… The film “Saint Sophia” (director Mariia Khomutina) tells that the beginning of the 20th century was marked by significant and dramatic events that changed all of Europe. The First World War, having brought much grief and suffering, gave birth to many hardened personalities. The main character, despite discrimination against women, becomes one of the most famous doctors of the then Austro-Hungarian Empire. The film “Mom” (director Vasylisa Bezpalko) is based on a true story about a Ukrainian woman, Oleksandra Shulezhko, who during the Second World War created an orphanage and saved 102 children (25 of them Jewish) from death and starvation. She is a Righteous Among the Nations – a title given to people who, risking their own lives, saved Jews during the war. And the film “Vyshnia” (director Sofiia Vasylenko) tells about the outstanding Ukrainian humorist. Ostap was still a young man when his works made people across all of Ukraine roar with laughter. One day, his loud talent began to bother the Soviet authorities… After watching the films, a discussion of the pictures took place. Those present had many questions for the young filmmakers. The moderator was a lecturer at the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, director Markiian Miroshnychenko, who also invited everyone to the premiere of the play “Antigone” by Jean Anouilh on October 18 and 19, with the participation of students of this course already in the roles of actors, also at the Les Kurbas Center. And in the finale, the well-known film critic Serhii Trymbach spoke with an analysis of the films. Prepared by Eduard OVCHARENKO The publication uses materials provided by the Les Kurbas National Center for Theatre Arts. Photo provided by the Les Kurbas Center.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Preserving Memory

At the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, a presentation of the art project “ART-PANTHEON” took place, which consisted of two parts: a multimedia presentation of the project of the anthology of biographical drama of the same name and a screening of short films by young directors about prominent Ukrainians. Oleksandr Viter. “Art-Pantheon” comes from “art” – art and “art” – artillery, because culture is also our weapon. This project of the Kurbas Center unites the creation, publication, popularization, and theatrical or screen embodiments of texts about prominent artists of Ukraine. It is no coincidence that it emerged during a fierce war, when theaters and museums are being destroyed, and cultural figures are dying at the front and from shelling, living in danger, or becoming refugees. After all, in the past, the fates of Ukrainian artists were often dramatic in a constant struggle with empires for their freedom and identity. Counteracting destruction means preserving memory. And drama, theater, and cinema enliven and actualize, introducing heroes of the past into the present and future. The “Art-Pantheon” anthology presents a modern view of artists, both well-known and those whose names have been forgotten. These are painters and writers, singers and musicians, figures of theater and cinema, such as: Solomiya Krushelnytska, Lesya Ukrainka, Les Kurbas, Oleksandr Murashko, Volodymyr Ivasiuk, and others. It is important that the anthology contains plays about Ukrainians who were forced to create in emigration, such as Olena Teliha or Kvitka Cisyk, as well as artists on the border of cultures of different nationalities: Sholem Aleichem, Sidi Tal, Alberto Erdely, and others. The project has collected texts by authors who are known not only in Ukraine but also abroad. These are Anna Bahriana, Oleksandr Viter, Oleksandr Havrosh, Inna Honcharova, Ihor and Liubov Lypovskyi, Maryna Karanda, Oksana Taniuk, Ihor Yuziuk. Here is what the people who are directly involved in the creation of the project said. Neda Nezhdana, author, moderator, compiler: “Today we have a very interesting event – the presentation of a project called “Art-Pantheon”. This is already our 13th project since the beginning of the Russian-Ukrainian war in 2014, all of them are anthologies of modern Ukrainian drama. The first in this series, “The Mystery of Being”, was also connected with biographical drama. Now we are starting a new cycle, expanding the format. New plays were written, and not only about Ukrainians, but also about representatives of other nationalities and about those who emigrated. This time we focused more on artists, whereas previously we had a broader biographical drama. In this project, there are plays about painters, writers, performers, musicians, and filmmakers. Today, they are trying not only to destroy us physically but also to destroy our memory. And our weapon is the return of this memory. The anthology presents twelve plays, eleven authors. The section “Word is a Weapon” is about writers, “Palette of Fate” is about painters, “Beyond the Times” is the intersection of different arts, “The Song Soars” – two plays about artists connected with “Chervona Ruta”, “Adorned with an Oscar” – about people who received an Oscar. So far, this is a virtual anthology. But each of our projects begins precisely with an electronic, virtual anthology, and then turns into a printed one and travels.” across Ukraine and around the world. We can already collect a huge number of performances in various theaters in cities of our country and abroad that were staged based on the plays of our books. This anthology presents my first play that was staged on stage, “And Yet I Will Betray You.” It is about an iconic person who is especially close to me, Lesia Ukrainka. And it is precisely her poetry and dramaturgy that are close to me. The first performance based on the play was staged by Oleksandr Miroshnychenko at the Kyiv Chamber Theater. Later, it was embodied at the Lviv Lesia Ukrainka Theater, and at the Luhansk Ukrainian Theater, it was staged twice, the second time in Sievierodonetsk. This is a story about Lesia Ukrainka through a theatrical lens. And also a story about her three loves with Nestor Hambarashvili, Serhii Merzhynskyi, and Klyment Kvitka. The second play is “Sidi Tal. Tango Over the Abyss,” which I wrote in 2021. When I ended up in Chernivtsi after the start of the full-scale invasion, I lived in a house at the intersection of Lesia Ukrainka and Sidi Tal streets. The fate of this artist is interesting: she was between three cultures – Ukrainian, Jewish, and Romanian. She wanted to work in theater and variety art together with her husband, the impresario Pinkhas Falik, but both of them found themselves under threat first from the Romanian fascists, then from the German ones, and after the end of the war, Stalinist repressions against Jews began. All Jewish theaters in the USSR were closed; only one small theater for three actors remained at the philharmonic in Chernivtsi. Among them was Sidi Tal. She had the opportunity to emigrate, but she remained in her hometown, where she continued to create. This play was staged at the Chernivtsi Regional Olga Kobylianska Theater at the beginning of the full-scale invasion. In the section “Beyond the Times,” there is a virtual, fictional story “Les Kurbas and Paul Klee. Rehearsal of the Future.” This is a play by Oksana Taniuk. There was a version of the production at the Paper Theater, where art on the border of painting and theater was used. In the section “Flowered by Oscar,” playwrights Ihor and Liubov Lypovskyi tell about Kvitka Cisyk, the daughter of Ukrainian emigrants, who did not know Ukraine but loved it. When she found out that she had only three months left to live, she decided to dedicate this time to recording a disc of Ukrainian songs. After that, fate gave her another seven years, and she gave birth to a son. A song sung by Kvitka Cisyk was awarded an “Oscar.” A play by Inna Honcharova, which is running at the “Maskam Rad” theater, is dedicated to Varvara Karinska. This is a story about a woman from Kharkiv who emigrated to the USA and was a famous fashion designer and Hollywood artist. It was for costumes that she received an “Oscar.” Oleh Mykolaichuk, author, moderator, compiler: “The first section of the anthology is dedicated to the theater and opens with my play ‘White Rose – Red Rose.’ There are four plot lines here. The first and most important is the relationship between Mykola Sadovskyi and Mariia Zankovetska. The second is how the Theater of Coryphaei was created. The third is people connected to this theater. Here we are talking about the artist Ilia Repin and General Dragomirov, from whom the artist painted the main character, the Koshovyi, in his most famous painting ‘Zaporozhians Write a Letter to the Turkish Sultan.’ The fourth is the Harlequins, he and she, red and white. This play interested the ‘Borysfen’ student theater at the Borys Grinchenko Kyiv University. The role of Mariia Zankovetska was played by Andriana Mysyshyn, who is also the director. The first performance was played on the stage of the Les Kurbas Center. I did not think that students would be able to do it like that. The future belongs to these people. The author of the play ‘The Lady Who Carries a Piano on a Cart,’ Ihor Yuziuk, is a wonderful playwright. This is a person who is constantly working on himself. The further he goes, the more interesting, stronger, and more unexpected his plays become. The anthology contains his mono-play about Solomiia Krushelnytska. The unrequited love between Solomiia Krushelnytska and Vasyl Stefanyk was taken as a basis. Two theaters from Kolomyia — the Franko Theater and ‘Solomiia’ — staged this play. In these productions, there is a completely different vision of this material. Anna Bahriana wrote the play ‘Sorrow and Passion’ about Olena Teliha. The main characters here are indeed Sorrow and Passion, and not Olena Teliha herself. They push her to certain actions. Unfortunately, this play has not yet been staged. The Chernihiv region gives us interesting playwrights. Among them is Maryna Karanda with the play ‘Mauser and Poppies’ about the Kyiv artist Oleksandr Murashko, who died at the hands of the red occupier in 1920. It is interesting that Murashko and Leontovych national security is not just territory. It is also our heritage, because this is what the aggressor has been trying to destroy for centuries, and not just these last 10 years,” the minister noted. He reported that the second task follows from the implementation of the first. It is about returning Ukrainian identity to the European space. “This is the space that was created, among others, by the multinational nation of Ukraine. I am forced to admit that until now, Ukraine is not even considered that part of the European space that it created,” the minister emphasized. According to the head of the Ministry of Culture, after evaluating and introducing into the European space the forgotten names of Ukrainians who created not only Ukrainian but also European identity, it is necessary to concentrate on creating a new cultural product. “To create a product that will be interesting, organic, combined with this great European culture, which will find a place of glory not only in difficult times for us, but also in the creation of a future, even more democratic, more value-based Europe,” Tochitskyi added. Earlier, the Minister of Culture and Strategic Communications said that, in his opinion, it is necessary to attract business to finance culture, as reported on the website of the “Espreso” TV channel.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Cultural Offensive Plan

Minister of Culture and Strategic Communications Mykola Tochytskyi stated that Ukraine will concentrate on preserving its heritage, returning to the European cultural space, and creating a new product. He said this during the Cultural Offensive Forum. Mykola Tochytskyi reported that, during his tenure, the ministry will focus on three areas, the choice of which is conditioned by the war. "Task number 1 is the preservation of what is Ukrainian heritage, including the Ukrainian language. All of this is part of the issue of national security, because

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A real thriller, in which 13 deaths take place! Yes, Ukrainians (including Ukrainian children) can hardly be frightened by anything today, but we did not set out to do that. Our task is not to scare. It is to show how to go through one's fears and overcome triggers, with dignity, remaining a human being: attentive, loving, open. And this, too, is about a person's path, about the maturing of the soul… The rehearsal process was not easy, because the sets were not built in the theatre. This is an enormous ship, which cannot be recreated on rehearsal stages. So during this process we imagined what it might look like on stage. Right now the theatre's life is full: the theatre is staging many premieres in which almost the entire company is involved. Gathering 40 people (we have two casts) to create one production was also difficult. We returned from our summer holidays in August, before the start of the theatre season. On stage, with the sets, we worked only on this production. I am grateful to the head of our theatre, Kyrylo Kashlikov, who cleared a green path for this production. For me, meeting the actors, whom I regard as artists of the stage, is always interesting. In particular, I am very curious how a performer sees their character and how they feel the material. In this respect I trust the actors very much, and I am absolutely delighted when they propose some interesting ideas. If these proposals coincide with the concept, I almost always direct them into the production. There were many proposals this time too. The material is very large, with countless varied scenes and vivid characters. A good deal of what the actors came up with went into the production. The opening of the performance was even devised by the lead character. At one of the rehearsals she improvised so well that it went into the show. Everyone worked honestly, and I would not like to single anyone out, except the actresses who play the lead role in different casts, Anhelina Tekucheva and Myroslava Lytvynska. Both worked selflessly. For Myroslava, this is also a debut on a major stage, which was a great responsibility. The whole story is narrated by her character, and the material is extremely complex. Nevertheless, it seems to me that they tell this story very sincerely, and both are convincing in this role. Khrystyna Korabelnykova (costumes) is an experienced and talented artist. We have worked with her before. She immersed herself deeply in English culture and history. She created costumes in which every detail, even the smallest, reflects the character of the hero. She combined historical and contemporary costumes. I think the result is bright and quite stylish. The music for the production was written specially by Maria Havryliuk. She is also the author of the music and lyrics for all the songs. The music here exists as a living organism. The musicians sit on stage and produce the sounds and sound effects. All the thematic music was worked out, that is, all the themes of all the heroes and all the events. I am satisfied with the music, with the mood it sets and the atmosphere it creates. It is very close to me and very theatrical. I believe it was created with talent. The plastique of choreographer Oleksii Busko is also of great importance. Oleksii is not simply an excellent dancer and choreographer. He has an extraordinarily subtle feeling for theatre. He is very sensitive to the material and offered many suggestions during work on the production. I had true co-creators. And that does not happen often in the theatre. The set designer, the costume designer, the choreographer and the composer: we were a true team of co-creators. We supported one another and created the overall image of the production, our universe. I got real satisfaction from this process. The work on a production never ends as long as the production itself is running. I am glad that our ship has found its course, raised its sails and set off. I hope that on this distant voyage, which will bring many adventures, we will find new friends. I think this journey will be bright and unsurpassed. A great deal of energy, strength, time, our attention, heart and love has been put into this production. I wish for it to live a long life. And it seems to me that today this production is needed by our audiences and, in general, by our theatre culture. – Under the terms of the franchise, we had no right to cut even a single episode, – continues the conversation set designer Yurii Larionov, – for example, the scene on the bridge or in the captain's cabin, and, logically, all of this had to interact with each other, as on a real ship, rather than appearing on stage one after another. That is why we settled on a so-called simultaneous set: with this method of organizing the stage space, all the places of action are built on stage from the very beginning of the performance. I devised a rotating skeleton of the ship, which thus "transports" the audience to one location or another. At first the set faces us with its stern, and this is the tavern "Admiral Benbow"; then a few details are removed, and it turns out that we are already in Bristol, at the quay. Several scenes later the structure turns again, joins with the bow section and becomes a real ship, the Hispaniola, on which the heroes set off on a great voyage. Meanwhile, the revolving stage circle turns toward us with its side of enormous stone boulders and becomes Treasure Island… The stones are on stage right away, and we envisioned that they should look like an old wrecked ship, and then the spring of the action winds up, and everything comes to life: the adventures begin! The ship's bow hangs over the stalls, and this lets the spectator feel the scale of the vessel, its grandeur, its texture… After all, when the foremast is right above you, you can reach out and touch it; the famous "fourth wall" of the stage falls away, and the events take place no longer somewhere out there, beyond the footlights, but right before your eyes, and you are no longer a spectator, but a true pirate! Naturally, a scale like this demands extraordinary effort from the set crew. Our ship, like a giant Lego set, is assembled over 10–12 hours by twenty strong men. And, believe me, it looks like building a real ship in a real shipyard… And this is what Myroslava Lytvynska, who plays the role of Jim Hawkins, said: "This role is close to me because it is full of constant excitement, always something new, some adventures that always come at the wrong time. I found much in common with my character. She is my kindred spirit. Films and series helped me in working on the image: "Pirates of the Caribbean" and "Treasure Planet". I saw them for the first time in childhood, and now I watched them again and drew inspiration from them. The most difficult thing for me was stepping onto the main stage of the Lesia Ukrainka Theatre. This was my debut. The rehearsals took place in a rehearsal hall; we did not have a real ship. We waited impatiently for the moment we would start working in August and see it. It really is like a real ship. Then the costumes appeared, and we grew into them. It was a process in which we lived. I am convinced that classics are eternal, and the themes raised in them will always be relevant." Prepared by Eduard OVCHARENKO. The publication uses materials provided by the press service of the Lesia Ukrainka Theatre. Photos from the theatre's website.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In Search of Treasure

The new theatre season at the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre opened with the premiere of a Ukrainian version of Robert Louis Stevenson's legendary bestseller *Treasure Island*, adapted for the stage by Bryony Lavery. So the Lesya Ukrainka Theatre, together with whole families of the most intrepid viewers, sets off in search of treasure aboard a real pirate ship! It all begins when young Jim Hawkins, one dark night, carelessly opens the door of a tavern to the suspicious lodger Bill Bouns… The old sailor brought with him not just a chest full of chilling secrets, but also a band of pirates greedy for the gold of the famous Captain Flint. This captivating family voyage includes daring adventures, black humour, treacherous attacks, overheard secrets, threats, kidnappings, betrayals, escapes, chases, gunfire and even corpses… Yet the most precious treasure is the adventure experienced by the whole family, and it is well worth it! The director and stage director of the production, Olha Havryliuk, is known in theatre circles, in particular, as the author of "non-children's children's performances." Her hits *The Wizard* and *Oy!.. Andersen! Fairy Tales* are loved by children and adored by adults. At last, parents in the auditorium do not have to be bored while waiting for the story to end, since the director generously seasons familiar texts with enticing subtexts for parents. While the children follow the twists of the plot, the adults enjoy sumptuous humour, spectacular musical numbers and brilliant acting discoveries. The director's new project breaks all stereotypes and goes beyond any genre or age limits. "The director of our theatre and its artistic head, Kyrylo Kashlikov, offered me this production," says Olha Havryliuk. "We saw this performance in the staging of the Royal Theatre in London. It made a tremendous impression on us. We thought, if a play has already been written based on Stevenson's novel, why not make an interesting performance for our audience based on this material. The theatre bought the franchise, and on certain conditions we created a production based on this play. I do not divide people into age categories. Sometimes children have a wiser, more sensible perception of the world than adults. Any artistic work contains certain ideas and meanings that concern people in general, regardless of age, especially when it comes to classic texts. *Treasure Island* is the captivating adventure of a girl named Jim Hawkins. The author of the play, created from Stevenson's novel, took into account the demand of modern society for equality, gender equality in particular, and decided that a fragile girl would cope with the pirates no worse than a boy, and we liked this idea. It is a story about how the heroine travels her life path and gains experience, how her soul matures, passing through gains and losses, enthusiasm and disappointment… Everyone's path through life is their own, yet every viewer, every moment, continues to travel it, both the child and the parents, and this makes the performance important and interesting for different generations. Moreover, there are different levels of perception. Recall classic fairy tales: all of them are based on biblical plots, and while children follow the vivid events of the plot and unconsciously read its meanings, parents perceive them consciously and see the deeper subtexts. However, we have set age restrictions for viewing the performance. After all, *Treasure Island* is not simply an adventure novel, it is

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Virtual Museum of the Opera Theatre

The Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Mykola Lysenko invites visitors to the first virtual museum of an opera theatre in Ukraine, opened with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. The project to create a virtual gallery is intended to preserve the theatre's unique archival collection (KhNATOB) from risks associated with the war. Special attention in the digital collection is given to national operas and ballets, since some all-Ukrainian and world premieres took place in Kharkiv. In particular, these include the opera "Taras Bulba" by Mykola Lysenko, the first Ukrainian ballet "Pan Kanyovskyi" by Mykhailo Verykivskyi, and others. A special virtual excursion has been dedicated to the works of Ukrainian artists; it will reflect the theatre's path from using colonial musical heritage to creating a national artistic product. The gallery also expects works by European composers and artists from Azerbaijan, Armenia, Georgia and other countries. The project is intended to create the broadest possible panorama of the development of opera and ballet art in Kharkiv. Thus, in addition to the museum collection of KhNATOB, the virtual gallery presents interesting exhibits from the holdings of the Kyiv Museum of Theatre, Music and Cinema of Ukraine and the Kharkiv Art Museum, as well as from private collections. "More than a year of our work on preparing materials, negotiations with museums and collectors, work in archives, selection of exhibits, their photographing, scanning, retouching, description and cataloguing have produced results: the first virtual museum of an opera theatre in Ukraine is operating. At the first stage of the project, this year, the virtual gallery will contain about 6 thousand exhibits. These are set design sketches, unique costumes of the theatre's productions from different times, posters, photographs, programmes," noted KhNATOB. At present, in cooperation with museum workers of Kyiv and Kharkiv, work is under way on cataloguing the most valuable exhibits, attributing archival materials and digitising them. Press service of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the colors and tones of Valeriy Franchuk's works convey the appropriate mood of each piece. During the conversation with students, Valeriy Oleksandrovych shared his creative rhythm: he begins work at 6 a.m. and works actively, very actively. He notes that everything should be done with quality, not chasing quantity: "Don't try to do everything here, leave something to do for God," Franchuk advises himself and his listeners. Students were curious and asked for advice: "How do you correctly read and understand painting? And is it possible to learn this?" The artist recommended "contemplating a painting with your heart, pausing before one work for at least a few minutes. Look closely at every detail, and then take it in as a whole, change the angle, the distance, and then the painting will definitely speak to you." Franchuk dreams of colors, unpainted pictures and whole future exhibitions. In the middle of the night he tries to quickly make sketches while the muse of the dark hours inspires him. We thank Valeriy Franchuk, his family and friends for their sincerity and warm openness, and for the opportunity for our students and colleagues to get acquainted with his unique art. For motivating the younger generation to live and create for the benefit and enrichment of Ukrainian culture, and for the recognition of Ukraine's artistic identity in the world. Olesia HONCHARUK, staff member of the All-Ukrainian Educational and Research Center for Shevchenko Studies, Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv Photo by Serhiy TERESHCHENKO, Public Relations Department named after Volodymyr Mukan, Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Meeting with a People's Artist

On September 25, an exhibition of paintings by Valerii Franchuk, "What Should We Call It? 21st Century," opened at the Educational and Research Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Valerii Franchuk is an outstanding Ukrainian painter, graphic artist and sculptor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Honored Artist of Ukraine and People's Artist of Ukraine. His body of work includes 10 cycles of paintings, more than 8,500 canvases and more than 200 exhibitions. Thanks to the variety of subjects in his works, everyone can find something that resonates with their inner "I." Despite his great achievements and wide recognition, Valerii Franchuk is extremely friendly in communication. He does not refuse meetings with museums, libraries and educational institutions, and he enjoys communicating with students. He also organizes exhibitions, creative evenings and memorial evenings for outstanding artists, such as the poet and sculptor Mykhailo Horlovyi or the poet and journalist Yurii Riast (Kaverin). The event was moderated by Professor Oksana Slipushko, head of the Department of History of Ukrainian Literature, Literary Theory and Literary Creativity. Ms. Oksana expressed gratitude for the artist's openness and sincerity, noting "that for her, Franchuk is associated above all with his artistic Shevchenko-themed works, a profound understanding of the poet's genius. Mr. Valerii does not merely paint, he feels, and that is why each canvas has its own emotional expressiveness; it speaks to us." Bohdana Sakhno, director of the All-Ukrainian Educational and Research Center, said that cooperation with the artist has lasted for a long time: the institute has not organized his exhibitions for the first time, and before the opening of the Oles Honchar Museum-Room, a gift booklet of poems in the form of a butterfly was published, its cover decorated with one of Mr. Valerii's paintings. "If you visit the painter's studio, you can see his unique technique: the tools are not only brushes but also small spatulas. Because of this, each stroke turns into a voluminous petal, a wave, a gust of wind, and each painting acquires special expressiveness. When you watch this process, it seems very easy. But behind it lie both profound talent and many years of absolute labor. And also a tremendous love for Ukraine, because only a person who is thoroughly in love with this land can paint its beauty, its fate, its heroes and its pain," said Ms. Bohdana. Oksana Overchuk, associate professor of the Department of Folklore Studies and custodian of the Art Hall of the Institute, spoke about her visits to the artist's studio, thanked the painter for his invaluable contribution to culture and shared that her home is also "blessed by his paintings." Indeed, the canvases on view have a magical effect: they fill the room with positive energy and the soul with calm. Apollinariia Franchuk, artist, architect, wife of the painter, like-minded companion and friend who supports and inspires him, emphasized in her speech that above all we should thank Ukrainian warriors for the opportunity to hold exhibitions, continue creating and share impressions. She explained the melancholic mood of some paintings: in her opinion, the artist cannot be detached from the present; he floats in time and space, but he cannot completely avoid the present day. According to the wife, this is exactly what Valerii Franchuk is like. Throughout the meeting it was touching to watch the harmonious marital tandem and their mutual understanding. Vasyl Kusherets, philosopher, corresponding member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine and chairman of the board of the Znannia Society of Ukraine, stressed that Franchuk's art is grounded in wisdom that helps us better understand the events of the present. He drew attention to the image of Taras Shevchenko presented in one of the paintings, where Shevchenko appears young and energetic, not as most people are used to seeing him. Franchuk has created a face that opens new facets of the national genius. The speaker emphasized that everything is alive in the artist's canvases: we can imagine flowers swaying, feel the wind blowing through the branches of the poplar. Next to speak was Taras Marusyk, journalist, specialist in language policy and translator. He has known Mr. Valerii and his work for a long time, yet each time he discovers something new, interesting and unique. This is proof of the artist's versatility. Franchuk is not only an artist; he is a person who goes far beyond the horizons of art. He is interested in Ukrainian culture as one of the pillars of our identity. He passes the events and pain of the present through himself. The artist's paintings reflect his inner experiences and spiritual experience. Taras Marusyk shared his impressions of the works about the Holodomor: "If it is so hard for me to look at the canvases because of the subject matter

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper Slovo Prosvity was answered by: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Novytskyi Stanislav Serhiiovych — 500 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 4. Kabyn Oksana Yulianivna — 300 UAH. 5. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn