Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2025 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 41 (1322), 16–22 October 2025 Doing Our Own Work!

Ihor Zots, Editor-in-Chief of Slovo Prosvity Our publication strives to comprehensively cover the activities of Prosvita branches and, in particular, of the Central Board of the oldest civic organization in the country. Thus, we report on the meetings held around a round table at the Nahholos information agency, which take place on the initiative of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. These are mostly appeals and brief reports, but those who wish to learn more are invited to YouTube. Recently, the film “Nation of Slaves,” created by Pavlo Movchan, film director Dmytro Lomachuk, and editor Tetiana Nehrii, has also become available on this platform. The participants of the round table recently viewed the work. In his speech, the author of the idea, Pavlo Movchan, emphasized that he had studied Soviet Russia well in its time. According to him, this is indeed a nation of slaves, with which we have nothing in common, and we must free ourselves from their “fraternal embrace” with weapons in hand. “They came out of the Mokshas and will go back into the Mokshas,” said Mr. Movchan, and he expressed his confidence in the future of Ukrainians just as aphoristically: “A nation of slaves will never in its life conquer freedom.” Presenting the film, Dmytro Lomachuk emphasized: “In the times of totalitarianism, we were cut off from historical sources and from true history, imposing throughout all the years of colonial past a pseudo-history constructed in Saint Petersburg and Moscow, so that we could not discern even our own tomorrow, which was imposed on us as something “common” and “together forever.” So who are these “brothers” from whose embrace we must free ourselves with weapons in hand, losing the best Ukrainians?” The French writer and traveler Marquis Astolphe de Custine, during the reign of Nicholas I, in 1839 made a journey to Russia in order to comprehend what kind of state this was, what kind of nation this was, what kind of phenomenon this was... Without deeply immersing himself in the life of this state, he said: “Everything is stolen!” Another quotation deserves a place on the page. The film concludes with the words of Patriarch Filaret: “If God is with us, who can be against us?!” But with the presentation of the film and the discussion of educational problems, the meeting at Prosvita ...did not stop there: an exhibition of paintings by the poet-songwriter and artist Oleksandr Karpenko opened. The artist's paintings feature defenders, portraits of Boris Johnson, Valerii Zaluzhnyi and other well-known figures, and landscapes. Mr. Karpenko is also the author of the project and the head of the festival "Obiimys, Ukrainо!" Kind words are usually heard for the guests of Prosvita, but the hosts also receive their share. So it was on September 22 during the round table "The Origins of the Ukrainian Language, Its Security and Prospects." Zoya Ruzhyn, a permanent author of Slovo Prosvity and a participant of this event, an Honored Worker of Culture, on behalf of the head of the National Council of Women of Ukraine, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, presented Pavlo Movchan with the medal "For Devotion and Love for Ukraine" (see photo for keepsake). We at the editorial office rejoice even at short news from the Prosvita field. Thus, these days Doctor of Historical Sciences, head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians Olesia Stasiuk reported a good deed. On September 29, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians and a number of public organizations donated to Sumy State University, whose library was damaged by a Russian missile strike, 50 unique publications on the history of Ukraine, law, literature and others. We are attaching a photo. We, the editorial staff, are glad that we have feedback from readers: they write, call, come by. Here is what, for example, Prosvita member Yevhen Dziuba wrote: "''Slovo Prosvity' cannot be picked up... A truck of firewood was delivered. I'm hiding it from the rain in the shed. Two issues of the newspaper were brought in. I think I'll just glance through them. I've been glancing for a second hour. And the firewood is waiting... Thanks to the team." Another indifferent reader of "SP", Vasyl Hostrenko from Dnipro, in his letter sincerely thanks for the national-patriotic publications in the pages of the newspaper and, in particular, Halyna Datsiuk for the essay "The Twig of Lysenko's Garden" (No. 33, 21.08.2025). At the same time, Mr. Vasyl suggests telling more about the fighter for a free Ukraine Vasyl Makukh (1927–1968) and writes about the memorial plaque in memory of the Hero, the unveiling of which in 2017 was actively supported by Viktor Tupilko, Artemii Teodorovych, the late Liudmyla Ohnieva... I must say: we have repeatedly told about the self-immolators for Ukraine and will continue to do so, because many of our fellow citizens have short memories. An important topic is raised in his post by Dmytro Sebii, head of the Volyn Regional Organization of the Helsinki Union. He reproaches the authorities for the absence of a "nationality" line in the passport. "For a nation to develop, an ethnic Ukrainian is needed. I am needed, Sebii Dmytro Oleksiiovych, who must have a certificate that he is an ethnic Ukrainian. And [I am] a cell of the Ukrainian nation, which lives on the land bearing the proud and majestic name Ukraine and is the titular nation," wrote our reader. "Ukrainian Monarchy: Fantasy or Prospect?" – an article under this title was sent to the editorial office by Yurii Kyselov, a member of the board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He writes that he was compelled to take up this topic by the current crisis situation in Ukraine's political life, when, under martial law, it is impossible to hold elections, and at the same time the problem of rotation of power and the need for people truly capable of winning to come to the helm of the state is extremely urgent. Therefore, the author proposes to establish the institution of hetmanate as a form of state governance. Interesting, what do our readers think? The pages of "SP" carry many reports on various literary and artistic competitions, organized not only by the Central Board but also by Prosvita branches in the regions. We announce new creative contests. Thus, the Ivano-Frankivsk City Association announced the 22nd round of the competition "History and Prosvita" in several nominations: journalism, prose, poetry, drawing, photography. Among the proposed topics are "Ukraine's Struggle Continues...", "The Ukrainian Language Is the Language of Victory over Russia", "Valerii Zaluzhnyi – Soldier and Diplomat." The deadline for submitting works is November 15. Information by phone: ([contact withheld], ([contact withheld]. Another competition, "Heroes Never Die," dedicated to the memory of the captain, paratrooper, Candidate of Pedagogical Sciences, linguist Yurii Chopyk, is being held by Prosvita members of Ivano-Frankivsk jointly with the Ivano-Frankivsk Medical University. The deadline for submitting works is December 31. Information at the phone numbers already indicated. We would also like to separately thank the Prosvita members who actively support the independent weekly "SP." Thus, People's Artist of Ukraine Valerii Frantsuk specially painted nearly two dozen small-format paintings to raise funds for the newspaper. During one of the round tables, the campaign was supported by Vladyslav Kornienko, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Vitalii Melnychuk, Valerii Bitaiev. To the list of our patrons, which for more than one year has been headed by Oleksii Chernyakhivskyi, Anna Stolyarova, Larysa Moroz, Vira Bodnaruk (USA), have joined Nataliia Savchuk from Rivne, Viktor Piatkin from Sumy and other kind people, whose names we constantly print on the 16th page. Also this week, Doctor of Philological Sciences, Professor Dmytro Chystiak donated the monetary part of the Ivan Ohiienko Prize for printing the newspaper. Thank you! Finally, we publish a, in our opinion, cheerful photo from Odesa: Prosvita members of different generations by the monument to Taras Shevchenko. This is also about the continuity of Ukrainian traditions! If you recognized Oleksa Riznykiv, that is him.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Time for a Council of Elders, or When a Nation Must Hear Its Moral Voice

Mykola HOLOMSHA. In Ukraine, there live many who stood at the origins of our statehood – the creators of Independence, participants in the struggle for freedom, drafters of the Constitution, scientists, artists, and educators who for decades nurtured the Ukrainian word, spirit, and memory. They are the bearers of culture, conscience, and historical truth. People who did not simply live through time – they comprehended it, embodied it, and passed it on to subsequent generations. But today, their voice sounds too quiet. In the whirlwind of political noise, vanity, and daily crises, we have forgotten that a nation is held together not only by power, the army, and the economy. It stands on a moral foundation – on those who are capable of telling the truth without fear, of reminding us that honor and conscience have no expiration date. That is why the time has come to create a Council of Elders of Ukraine – a great community of people who embody experience, honesty, and statesmanlike wisdom. This should not be a new organ of power. It is the conscience of the nation, a moral and spiritual guide that will help the state and society not to stray from the path. Elders are not a title or a position. It is a state of spirit, tested by time and action. These are those who did not betray their convictions in years of trials, who served not politics but the state, not profit but the Truth.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Educational Problems

Resolution of the roundtable meeting of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic “Educational Problems in Ukraine” Having heard the reports of the roundtable participants, including Ukrainian intellectuals, poets, thinkers, legal scholars, researchers, artists and other representatives of the public, and also taking into account the large-scale Muscovite-Russian invasion of the territory of Ukraine, begun on 24 February 2022, which has led to catastrophic consequences, namely the destruction of educational and scientific institutions, the deliberate annihilation of the Ukrainian language, literature and historical and cultural monuments, the following resolution was adopted. 1. Introduction of distance and blended learning In order to ensure the educational process at an appropriate level under martial law, strengthen the introduction of distance and blended forms of learning in accordance with the current legislation of Ukraine, which provides for the possibility of obtaining education in distance form under the provisions of the Law of Ukraine “On Education” and the Law of Ukraine “On Complete General Secondary Education,” etc. 2. Improvement of educational materials Improve educational materials (textbooks, manuals, programs, syllabi) taking into account the principle of Ukraine-centricity and the corresponding methodology as the basis for solving educational problems, and the formation of nationally oriented educational content. 3. De-Russification of educational and scientific materials Ensure the complete de-Russification of educational and scientific materials and the creation of the necessary educational publications, including scholarly works, for the high-quality functioning of the educational process at all levels. 4. Determination of implementation deadlines Determine the deadlines for implementing and introducing the proposed provisions in accordance with educational policy under martial law. 5. Sending the resolution to relevant institutions Send the text of the resolution to the State Institution “Ukrainian Institute for the Development of Education” of the Ministry of Education and Science of Ukraine, as well as to other relevant institutions for further consideration and incorporation in resolving the indicated problems related to contemporary challenges. 6. Urgent measures under martial law In connection with martial law, resolving the outlined issues requires prompt action by the relevant state institutions in order to ensure the continuity of the educational process, take the proposed recommendations into account, and also to strengthen national security and bring closer the Victory of Ukraine. Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv, 10 October 2025

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The highest honor! The greatest reward!

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. I have just met with wonderful young people – the future defenders of Ukraine. I thank God that I live in a country where it is not titles that rule, but valor. Where in the life of noble youth “a bright star shines – the happy fate of the Fatherland.” Where seventeen-year-old youths choose the profession of a soldier as a self-sacrifice. Where a cult of action for freedom prevails. Where the highest virtues are “love for the Fatherland” and the conscious duty to defend it. I was moved, looking at this dear young monolith. (Especially when at the beginning they salute you and report who is present, who is absent, and then a powerful “Glory to Ukraine! Glory to the heroes!”). I managed to tell them about my choice – to serve the Word. I said that I did not make a mistake and have not regretted it once, having chosen journalism. I managed to name a dozen people who inspire me. Who came to the live broadcasts of Radio Kultura from the Maidans of 2004 and 2014. Whose fates I discovered for myself and share these discoveries in my books and publications. I told them about the heroines of the national liberation struggles, whose stories I recorded and published in books from “Oral Women’s History.” About the unique book “Women’s Cause” – the women’s underground of the OUN of my native Kordyshiv. About the book “Resurrection After Half a Century” – about the glorious commander of the UPA-South staff Va- Last week, a landmark event took place at the National Museum of Literature of Ukraine – the presentation of the ninth volume of the fundamental 10-volume edition “History of Ukrainian Literature. Late 19th – Early 21st Century. At the Crossroads of ‘Socialist Realism’ and the Underground,” authored by Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Yurii Kovaliv. This volume covers an extremely interesting and contradictory period in the history of our literature – from the 50s to the 80s of the 20th century, a time of complex spiritual searches, prohibitions and breakthroughs, an era when, alongside “canonical” socialist realism, powerful shoots of the underground, samizdat, and innovative art of the word were growing. It is not surprising that not only contemporaries and participants of that literary process – writers, critics, scientists – visited this meeting, but also representatives of the Protsiuk-Kropyva generation. About the latest book to date, “The Light Returns” – about creators in the conditions of the Great War. I was convinced once again that telling people about others, their creativity, work, valor, and journalistic meetings is much more interesting to me than talking about myself. I gifted the books “Resurrection After Half a Century,” “Women’s Cause,” and “The Light Returns.” I was given flowers of unseen beauty and something wonderfully sweet. I thank the dear teachers Nataliia Zhdan, Oksana Yakovenko, and Liliia Rybalko for the invitation, I thank them for the high award as an advance for future work in the profession that I did not miss. “Beloved creative work is a triumph of life,” repeated Sofia Rusova. I also mentioned my patroness. Because it was Sofia Fedorivna who asserted that “every nation that lives freely has two shrines – its own school and its own army.” Such a school and such an army I saw today. May God protect our children, just as they are protecting Ukraine today. (I met specifically with the young men, therefore no feminatives. We will meet with the young women next time). A joint photo in memory of the meeting with the Bohun cadets.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

On Literature at the Crossroads

Pavlo Movchan congratulates Yurii Kovaliv. The Council of Elders must become a place where the word gains weight, where every thought serves not ambition, but the common good. For Truth has a higher power than utility, and the Law is a fortress for the strong and a protection for the weak. We strive for Ukrainians to once again feel their own dignity and inner greatness. So that they do not live in submission to another's will, do not copy foreign models, but create their own – honest, bright, and just. Such a movement is not only a return to spiritual roots. It is a step into the maturity of a nation that knows how to respect its elders, listen to the wise, and act honestly. Ukraine, which is fighting for freedom, needs no less – its own moral order, which reminds us that the strength of a people begins with truth, and victory – with dignity. The presentation turned into a true scientific and artistic event, where deep thoughts, sincere emotions, and memories of the era that shaped the face of modern Ukrainian literature were heard. Among the speakers were Nataliia Torkut (Zaporizhzhia), Hanna Radko (Poltava), Nataliia Rebryk (Zakarpattia), Anatolii Tkachenko (Kyiv), Language Ombudsman Olena Ivanovska, scholars Liudmyla Tarnashynska, Iryna Prylipko, Nina Holovchenko, writers Nadiia Kyrian, Liubov Holota, Pavlo Movchan, as well as the publication's editor Halyna Senkovych. Their speeches were not just words of greeting – they were testimonies of a living memory of the literary process, which even today continues to inspire, debate, and shape the spiritual space of Ukraine. Own info. of the younger generation: students, postgraduates, young researchers to whom the questions of the existence of Ukrainian literature are close.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is no better in the cities. Apart from horror stories and calls to “save,” there is no concrete information: what to do, how to act in the event of a total heating collapse? Or perhaps I missed something? Once again, the impression is that everyone will survive as best they can. Well, and whoever does not survive is to blame themselves. Everything can be blamed on the war. “Of course,” wrote writer Tetiana Cherep-Perohanych on her Facebook page. Professor and Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk in his article “No one can blame...” (“Ukraina Moloda” No. 37, 10.09.2025) writes about how the Russian socialist Abramovych helped recognize Symon Petliura’s non-involvement in Jewish pogroms. “Today, independent Ukraine must protect the name of its great statesman,” notes the well-known historian. “Today I received the first copies of my photo album ‘Chaplains’ from the printing house. This joy was shared with me by chaplain Fr. Yevhen Vorona – the first person to hold in his hands the book where several spreads are dedicated specifically to him. ‘Chaplains’ is not just a photo album. It is a testament to faith, courage, and service, the stories of people who stand beside warriors, blessing, supporting, carrying out the wounded, and burying the fallen. It is a portrait of the spiritual front that holds Ukraine,” wrote journalist and writer Leonid Lohvynenko from Kharkiv on his Facebook page. Singer Sviatoslav Vakarchuk called on Ukrainians to watch the documentary film “Second Wind.” On Instagram, he wrote that the film “Second Wind” tells the story of four Ukrainian veterans with amputations and military personnel who survived injuries at the front. Despite their injuries, the heroes of the film decided to do the incredible – to climb to the summit of Kilimanjaro in Tanzania, at a height of almost 6,000 meters. During the ascent, they unfurled the Ukrainian flag at the highest point in Africa, symbolically showing that physical limitations cannot stop the strength of the human spirit. In the village of Novobratske of the Chopovychi community in Zhytomyr region, the charity gastronomic event “Borsch of Unity” took place for the second time. This year, the participants managed to raise 33,822 hryvnias, which will be handed over to the military from the community. Nataliia Chislina, head of the Department of Culture, Tourism, Youth, and Sports of the Chopovychi settlement council, told Suspilne about this. According to her, during the event, guests could taste borsch and other delicacies from the best housewives of the community. “During the gastronomic event, those who wished could take part in master classes, visit the ‘Father’s House’ museum, and observe the process of preparing borsch by local housewives. Everything worked out, even though the weather let us down a little. We thank everyone who was here, who created these delicious borsches, who joined in organizationally, who donated. Together we raised 32 thousand 727 hryvnias, which we will pass on to help our fellow countrymen-defenders,” said Nataliia Chislina. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

“Kyivans. Ukrainians. Brothers and sisters. The Kremlin nit is raging because it throws hundreds and hundreds of its slaves into the furnace of war every day – but it cannot overcome our defense. It is difficult, to the limit, to the edge, to a man’s tears in a dark corner of the night. But the front stands because it knows – behind it is the entire Ukrainian nation, everything we love, everything dear and priceless. It will be a difficult winter both at the front and in the rear. But whatever happens – we are one family, we are together, it will be even more difficult – that means we will be even stronger, more united, more fanatical. We will never surrender to these degenerates,” wrote NGU officer Andrii Illienko on his Facebook page. “Disbanding the Dnipro Operational-Strategic Group of Troops is a way to lose a huge number of territories in the Dnipro direction. As long as Drapatiy was there, there was order and we held our positions,” said General Serhii Kryvonos on YouTube to Oleksandr Blyzniuk. He also added that Mykhailo Drapatiy was dismissed from the post of Commander of the Ground Forces because he “in certain views did not meet the expectations of General Syrskyi, although he did everything systematically and correctly.” In particular, he was qualitatively engaged in planned training to increase the capabilities of Ground Forces brigades. The head of the Kyiv City Military Administration (KCMA) Tymur Tkachenko spent 235 million UAH from the Kyiv budget on strengthening air defense (AD) and failed the presidential “Clear Sky” program. He must answer for it, stated People’s Deputy of Ukraine of the VIII convocation Oleksandr Chernenko on Facebook. “The head of the KCMA Tkachenko spent nearly three hundred million on intercepting Shaheds, failed the presidential ‘Clear Sky’ program and must be held accountable. But it turns out that, according to the central government, protection against Shaheds flying at cities should be organized by mayors. A logical question arises: why were military administrations created across the country?” the publication “Gordon” quotes Mr. Chernenko. Russian dictator Putin may think about negotiations if Ukraine continues to destroy the oil refining industry and the military-industrial complex facilities of Russia. Journalist Vitalii Portnikov spoke about this on the air of “Espreso”. “There is no need to look for any paths to a truce if your opponent is not under severe pressure. Also, if the population of this opponent does not feel that some compromises are needed and does not agree and create a demand for compromises. The Russian population does not create demands for compromises for Putin,” explained Portnikov. According to the journalist, the Russian population is not interested in ending the war against Ukraine. Instead, Russians are effectively demanding that Putin destroy more Ukrainian cities. US President Donald Trump did not rule out that he might warn the Russian president about transferring Tomahawk cruise missiles to Ukraine if the war is not settled in the near future. “Korespondent” writes about this, citing the words of the American president voiced during a conversation with journalists on board the Air Force One plane, reports RegioNews. During a missile and drone attack on Kyiv on October 10, Russians destroyed the apartment of People’s Artist of the Ukrainian SSR Oleksandr Pustovalov, who survived the blockade of Leningrad. “Hlamkom” writes about this. That night, fragments of a Russian drone hit a 17-story building in the Pecherskyi district of the capital, and a large-scale fire started in the building. 85-year-old Kyivan Maryna Zhuk-Zhukova, the wife of Oleksandr Pustovalov, said that her husband was just visiting their daughter in Podil. At approximately two o’clock in the morning, the woman was in the kitchen, where she was going to brew herself some coffee. At that moment, fragments of an enemy drone flew into the apartment – the apartment started to burn. The woman managed to get to the exit of the apartment through the smoke and flames. The door was blown out by the shock wave. The artist’s wife was found by rescuers already on the common staircase. Afterward, emergency services took her to the hospital. “Thanks to the efforts of our wonderful leadership, in our beautiful country, the role of television in Ukraine was neutralized much earlier than in other countries of Europe. Because the creation of the ‘Marathon’ was effectively a knockout for Ukrainian television. And, believe me, we will not get out of this anymore. When we even return to a more or less normal life and the idea of a mouthpiece and the unification of oligarchic television channels into a single mainstream disappears, there will no longer be such trust in television. This administration buried Ukrainian television, and this must also be taken for granted, it has simply already happened. In many European countries, this is not the case. There, television still has authority, but it is also decreasing. It is just happening more slowly because there is no war there,” wrote journalist Vitalii Portnikov in his blog on OBOZ.UA. In September 2025, a significant increase in the number of young Ukrainians returning from Poland to Ukraine is observed. According to Polish border guards, the pace of youth returning has increased more than 3.5 times compared to August. Agro Review reports this. In particular, from August 28 to September 28, more than 19.2 thousand citizens of Ukraine aged 18 to 22 left the territory of Poland. Such an indicator demonstrates the intensification of the return of young people home after the summer period. Experts explain the growth in returns by the seasonal features of labor and educational migration. As a rule, the beginning of autumn coincides with the opening of the new academic year in Ukrainian educational institutions, as well as with the completion of seasonal work abroad. Analysts emphasize that such fluctuations are characteristic of young people who strive to find the best opportunities both in Ukraine and abroad. Almost half of the citizens of Ukraine (49%) have a positive attitude toward the idea of creating a Government of National Unity. As Censor.NET informs, this is evidenced by a KIIS poll. Only 8% have a negative attitude toward this. The rest of the citizens have either a neutral (39%) or an uncertain (4%) attitude. On October 10, Tetiana Chornovol stated that she refuses an immediate return to the Verkhovna Rada and will continue military service for another year. Ms. Chornovol announced this on Facebook. “In times of war, which is the greatest threat to our statehood, I have made a decision – to continue service on the line of combat contact. Petro Poroshenko has already congratulated me on the decision made, which he deeply respects. I have not yet received congratulations from the Supreme Commander-in-Chief... Well, after all, I am only a platoon commander. However, my combat work, like the combat work of every soldier on the line of combat contact, is very important right now,” said Tetiana Chornovol. She emphasized that the main problem of the country at the moment is mobilization, and there is a great shortage of military personnel at the front. Almost 70% of Americans support US military aid to Ukraine and increased sanctions pressure on Russia, with the support rate among Republicans being even higher. This is reported by “Yevropeiska Pravda” with reference to the results of a Harvard CAPS/Harris poll, for which data was collected in the first days of October among more than 2,400 registered voters. Thus, to the question of whether the Trump administration should continue to provide weapons to Ukraine and impose additional sanctions on Russia if the Kremlin evades negotiations, 68% answered affirmatively, while 32% supported the opinion that this should not be done so as not to quarrel with the RF. The Ministry of Defense of Great Britain has transferred hundreds of air defense (AD) missiles to Ukraine, accelerating delivery five months ahead of the planned schedule. This is stated in a press release from the British government, reported by the publication “Apostrophe” on October 10. These Lightweight Multirole Missiles (LMM), manufactured in Belfast (Northern Ireland), have been used to protect Ukraine's airspace since the beginning of the full-scale invasion. The delivery took place within the framework of the British gifting program. Recently, a British trade delegation was also in Kyiv to strengthen military support for Ukraine. The newspaper “Ukraina Moloda” (3.09.2025) tells about 33-year-old Kyiv resident Olena Bazylivska, whose father died a year ago in a training center in Poltava after being mobilized – she walked 315 km along the Camino de Santiago in support of the Ukrainian language and dedicated her pilgrimage to her parents. During her journey through France and Spain, Olena recorded the words of more than one foreigner spoken in Ukrainian. “Some were initially afraid to speak Ukrainian, but when they tried and succeeded – they were very happy. People said that they were pleased to support our people in this way,” the newspaper quotes Ms. Olena. Under the headline “This is called ‘genocide’,” the newspaper “Silski Visti” (No. 34, 28.08.2025) publishes an article by the head of the “Stop Russian Terror” Foundation (USA) Herman Obukhov, who asks why no one from the Ukrainian delegation led by Volodymyr Zelenskyy during the meeting with the US President dared to ask Donald Trump such a question: “In the RF, practically every day on all central TV channels, they talk about the necessity of destroying Ukraine and its people, and that is over 30 million. They want to destroy not the government of Ukraine, but the people themselves. In fact, this is the declared policy of the Russian authorities and its leader. In political science, it is called ‘genocide’. You intend to negotiate peace with the head of a neo-Nazi state, where this peace is loudly rejected. Can you explain to us: how are you capable of influencing Putin if no one can influence him, not even God Almighty?”. “Winter is on the doorstep, and we have nothing but ‘blah-blah-blah’. I only hear and read everywhere about a winter without gas. But I hear nothing from the authorities about what is specifically being done so that people have real, alternative heat. There is no need to export timber who knows where around the clock; take it now to the people for whom buying a trailer of firewood with a pension is unrealistic. Help at the state level with the installation of stoves where they have long been absent in houses due to gas heating. Not everyone has children or grandchildren who can help. The situation in

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Ukrainian Intellectual and Popularizer of the Cossack Heritage: On the 170th Anniversary of the Birth of Dmytro Yavornytsky, Outstanding Ukrainian Historian and Archaeologist

Fergad TURANLY, Doctor of Historical Sciences, Professor Dmytro Ivanovych Yavornytskyi (7 November [26 October Old Style] 1855 – 5 August 1940) was an outstanding Ukrainian historian, source scholar, lexicographer, ethnographer, folklorist, archaeologist, museologist, and also a writer. He was born in the village of Sontsivka (now the village of Borysivka, Kharkiv Oblast, Ukraine) into the family of a village psaltes from an impoverished noble lineage who had married a peasant woman. In 1874 he graduated from the Kharkiv District School, then studied at the Kharkiv Theological Seminary, and in 1881 became a graduate of the Faculty of History and Philology of Kharkiv University. His scholarly views were formed, in particular, under the influence of Ukrainian scholars Oleksandr Potebnia, Mykola Kostomarov and others. Biographical studies note that, in stylistic terms, the scholar's historical views "combined archaic late Romanticism, which Mykhailo Hrushevskyi sharply criticized in pre-revolutionary times, with certain admixtures of Positivism". He was the author of more than 200 works on the history of Ukraine in the 16th–19th centuries, including studies on the history of the Zaporozhian Cossacks and Southern Ukraine, as well as biographical essays on Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko and others. He worked in various archives, including those of Warsaw, Tashkent, Samarkand and others. It should be said that such a broad range of Dmytro Yavornytskyi's interests testifies to his search for and study of Turkological questions concerning the history of Cossack-Hetman Ukraine. In particular, the scholar's journey to Turkestan, where he visited the mausoleum of the ruler Timurlenk (or Timur, Tamerlane, life years: 1336–1405), is notable. His visit to Istanbul to become acquainted with and study cultural and architectural monuments related to the history of Ukraine is also known. In highlighting the history of relations between Ukrainian Cossacks and Crimean Tatars, the scholar, in particular, emphasized the history of the development of the Crimean Khanate, which emerged as a result of the decline of the Golden Horde state. He also paid special attention to the etymology of the word "kozak" (Cossack), which, according to his data, was already known in the 11th century in the lexicon of the Cumans-Kipchaks, an ethnos of Turkic origin. At the same time, the historian stressed the absence of information about Cossacks in the following two centuries. Examining this question, D. Yavornytskyi cited an example from the works of the Polish historian J. Długosz, who reported: "In 1469 a numerous Tatar army, formed beyond the Volga from fugitives, brigands and exiles and called Cossacks, passed from the Volga across the Dnipro and devastated Podillia". Subsequently, as the scholar noted, in 1492 "Horde Cossacks" and "Azov Cossacks" were already known. Continuing the analysis of the scholar's academic legacy, one should note the importance of the periodization of the political and military activity of the Ukrainian Cossacks proposed by him: 1) the period of formation and consolidation (1471–1583); 2) the struggle against Poland for religious and national independence of Southern Rus (1583–1657); 3) participation in the struggle for religious and national independence of Right-Bank Ukraine against Poland, the Crimean Khanate and the Ottoman Empire (1657–1686); 4) the struggle against the Crimean Khanate, the Ottoman state and the Russian Empire for their own existence (1686–1709); 5) the existence of Zaporozhian Cossacks outside the Russian Empire and their attempts to return to their native lands (1709–1734); 6) the struggle against Russian authority for independent existence and the fall of the Zaporozhian Sich (1734–1775), which ended as a result of the Küçük Kaynarca Peace Treaty of 10 (21) July 1774, concluded between the Ottoman Turkey and the Russian Empire after the end of the war that began in 1768. It should be noted that in studying the joint military campaigns of the Zaporozhian Cossacks, the Crimean Tatars and the Ottoman-Turkish forces, we rely on the fundamental studies of D. Yavornytskyi, in particular on his work "History of the Zaporozhian Cossacks". In this connection, analyzing the text of the Treaty of Pruth of 1711, which was concluded as a result of the Russo-Turkish war and consisted "…of 7 articles, according to which the Russians were to transfer Azov to the Ottoman Empire, were to destroy Taganrog (now a city in Rostov Oblast, Russian Federation) and Kamianyi Zaton, enable the Swedish king Charles XII to reach Sweden without obstacles, cease interference in Polish affairs, 'take their hand off' the Ukrainian Cossacks and Zaporozhians, and recall their ambassador from Istanbul. An agreement was also reached on the exchange of prisoners and the stay of Russian hostages in Turkey". This treaty was violated through the failure of the Muscovite side to fulfill the conditions of the said agreement, which contributed to ensuring the protection of Ukraine by the High Porte, and preparations for a new military campaign of the Turkish army began. Peter I, having no hope of a victorious war with the Turks, immediately began to fulfill the terms of the treaty: the fortress of Azov was handed over to the Turks and, through the mediation of the extraordinary and plenipotentiary ambassadors of England and the Netherlands, another peace treaty was signed in Istanbul on 10 April 1712. These circumstances caused the Muscovite ruler to violate the concluded treaty, and therefore, by decision of the great assembly of the High Porte under the leadership of Sultan Ahmed III (Divan-i Humayun), war was declared on the Muscovite state on 11 November 1712. As a result of this victorious military campaign, on 24 June 1713 in the city of Edirne (former Adrianople) another peace treaty was concluded ("Peace of Adrianople"), according to which Peter I undertook to free the seized territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth within two months, and consequently also the lands of Western Ukraine. The Muscovite kingdom was also compelled to recognize the delimitation of borders established still during the reign of Sultan Mehmed IV. In this connection, the question of the status of Ukrainian lands arose. Thus, our study of the Ottoman-Turkish archival document "Assessment of the Treaty of Pruth by diplomats of high rank of the Ottoman government", dated 27 June 1713 and recorded in the "Name-i Humayun Defterleri" from the fonds of the Turkish archive, made it possible to uncover new information concerning the history of Ukraine and confirmed the reliability of the information we had obtained. For example, Article 3 of this treaty states: "The Ukrainian Cossacks who lived on the Left Bank of the Dnipro were to remain, with their land and fortifications in their territory, under the administration of the Muscovite tsar, as had been the case before. The Kyiv fortress on the Right Bank of the Dnipro and the palankas subordinate to it, according to the borders established still during the reign of Mehmed IV, likewise remained under the authority of the Muscovite tsar. But the tsar [Peter I] must not lay claim to receiving the rest of the territory of the Right Bank of the Dnipro, particularly the islands of the Zaporozhian Sich. The Cossack community that was to remain under the authority of the Muscovite tsar must not carry out raids on the possessions of the Ottoman state, in particular on cities with a Muslim population, nor disturb public order and the peaceful life of the population in them, nor inflict harm on such cities". The established facts testify to the division of the territory of Ukraine mainly along the line of the Dnipro River, taking into account old traditions. It also concerns the range of obligations imposed on the Cossack military force, which was to be transferred under the authority of Muscovy. The next part of the text of Article 3 states: "If the Cossacks act contrary to the relevant treaty, then the Muscovite tsar shall declare that they are not Muscovites but Zaporozhian [Ukrainian] Cossacks. Such a refutation on the part of the Muscovite tsar shall not be taken into account, and Tsar Peter I shall bear responsibility for the actions committed by the said Cossacks. He must forbid and not permit the commission of similar acts. Likewise, the Tatar community and the Ukrainian Cossacks who were under the authority of the Ottoman state must not inflict harm on the population of Muscovy and on the Zaporozhian Cossacks subordinate to the Muscovite tsar. If anything goes wrong, responsibility for this shall rest with the Ottoman state". Thus, responsibility for violations of the treaty's terms by the Cossacks was placed on the Muscovite kingdom as a party to the Treaty of Pruth, while for violations by Tatar troops, including the Ukrainian Cossacks who were transferred under the authority of the Ottoman Empire, responsibility lay with the Turkish side. In analyzing this document, it was possible to single out those facts from the general context of the treaty which shed light on the "Ukrainian question". Article 1 emphasizes the liberation of the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the warning to the Muscovite ruler not to interfere in the affairs of the Poles: "The [Muscovite] army must be withdrawn from the territory of Poland. [Muscovy] must not interfere in the affairs of the Poles". This document testifies that, de facto, the Pruth War ended in 1713 with the final victory of the High Porte, and this had certain consequences also for Ukraine. Let us name the factors that contributed to this victory: the battles took place on the territory of the Ottoman Empire, but also the numerical superiority of military forces (140 thousand warriors) was on the side of this state: the Muscovite army numbered 60 thousand soldiers; natural and climatic conditions did not favor active operations of the Muscovite kingdom's troops; the participation of Ukrainian Cossacks in the war had a noticeable influence on the victorious conclusion of the war for the armed forces of the Ottoman Empire. Continuing the study of the problem raised in this work, in particular the consequences of the peace treaty that directly concerned Ukrainian lands, it should be noted that under the terms of this treaty the fortress of Khotyn and its territory were transferred from the possessions of Moldavia to the authority of the Ottoman Empire. The commander of the garrison of the Akkerman fortress, Abdi Pasha, arrived in Khotyn in spring 1713, where for a long time he headed the military administration of the city. He met with the former Polish king Stanisław Leszczyński (Pol. Stanisław Leszczyński) to support his aspiration to return to the throne of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Stanisław Leszczyński expressed his satisfaction concerning the liberation of Khotyn in 1713. Two Turkish military formations from Bosnia and the Lipka guard regiment were redeployed to the territory of this city. Incidentally, we note that the Lipka Tatars are a community of Turkic origin, who spoke a Turkic language of the Kipchak group and from the 14th century lived in the south-eastern lands of the Grand Duchy of Lithuania, and later of Poland. In this connection they received the ethnic name "Lithuanian Tatars", who took part in various military campaigns, in particular in the Battle of Grunwald in 1410. As for their appearance in Lithuanian lands, it was connected with internal conflicts in the Golden Horde state: part of the Tatars emigrated to Lithuania during the reign of the Grand Duke of Lithuania Vytautas (1350–1430). In the 17th century this community was prominent in the socio-political and economic life of the Commonwealth. At the same time, part of the Tatars, who lived in difficult conditions and suffered oppression from local authorities, during the Kamianets War of 1672, which ended with the signing of the Treaty of Buczacz, obtained the opportunity to resettle in Podillia and other lands of the Ottoman state, etc. Summing up the topic, it should be emphasized that the scholarly activity of Dmytro Yavornytskyi was of considerable significance for the study, particularly at the present stage of development of Ukrainian historical science, which in the 1990s Yaroslav Dashkevych characterized as follows: "At present, at least in Ukraine, as a reaction to anti-scientific methods of work without reliance on sources: linguistic, literary, folklore, historical, there has arisen a fairly powerful current within the healthy scientific milieu, which subsequently grew into a movement of broader circles of the public, which can be characterized by the short Latin formula ad fontes – to the sources". In this context, the study of the scholarly legacy of Dmytro Yavornytskyi, which combines Romantic and Positivist components, is of great importance.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

To Denysiv – for spirituality, as if for water

Bohdan SAVAK, deputy of the Ternopil Regional Council of the first democratic convocation, director of the Denysiv Local History Museum. 25 kilometers to the west of Ternopil, on the right bank of the Strypa River, lies the small village of Denysiv. On May 12, 1651, a battle took place here between Cossacks led by otaman Demko Lyzovets and Colonel Semen Savych and an army of Polish nobility, commanded by Marcin Kalinowski and Stanisław Potocki. Now, a Cossack grave rises at that site. The village is the most distant point from the Carpathians; here, the manor of Pani Domaradzka was attacked by avengers – mountain opryshky. From 1868 to 1901, the prominent musical and cultural-public figure of Galicia, Father Yosyp Vitoshynskyi, lived in the village. If Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, and Yakiv Holovatskyi entered history as figures of Galicia who wrote the first book in the Ukrainian language – “Rusalka Dnistrova”, then Father Yosyp Vitoshynskyi was among the first in Western Ukraine to organize a hundred-voice male choir in the village, which sang from sheet music. Later, this choir grew into a mixed one and toured numerous cities of Western Ukraine with its performances. Moreover, the priest was the first after Lviv to establish a “Prosvita” reading room in the village (a branch in 1870, which registered its charter on January 24, 1874), the first brass band in the Ternopil region (1878), a school for choir and brass band conductors (1884), and initiated many other noble deeds. Thanks to Father Yosyp Vitoshynskyi, the village grew spiritually, rose to high levels of culture, and became the cradle of seven writers who, due to the occupations of our lands, were forced to leave their native soil – these are Ilko Kuziv, Hryhorii Hlynka, Bohdan Mazepa, Yevhen Borodiievych, Mykhailo Sharyk, and Tetiana Fedoriv. Only Ivanna Blazhkevych, who was unwelcome to any government (Austrian, Polish, German, and Soviet) because of her Ukrainian identity and suffered quite a few repressions, lived in her native village until the end of her days. From October 1943 to March 1944, the regional leadership of the OUN of the Western Ukrainian Lands under the leadership of Yulian Huliak (“Tokar”) was located in Denysiv. Until July 14, 1944, the front line stopped at the Strypa River, and the population was evacuated. On the territory of the Denysiv hamlet of Vesnivka, from August 21 to 25, 1943, the III Extraordinary Grand Assembly of the OUN took place, at which Roman Shukhevych was elected head of the Leadership. From June 27 to July 1, 1947, in the reeds of the Strypa River between the villages of Kupchyntsi- At the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, a memorial plaque was unveiled in Poltava in honor of the public and political figure, railway worker, engineer, co-founder of the Revolutionary Ukrainian Party (RUP), Minister of Roads and Transport of the Ukrainian People's Republic (UNR), and co-founder of the League of Ukrainian Nationalists, Yurii Kollard. His life is connected with Poltava: on the site of the modern building of the Poltava Professional College of Transport Construction (4/2 Slavy Square), next to the building of the “Poltava-Pivdenna” railway station, there was a Sunday school for workers of the locomotive repair depot, where Yurii Kollard taught technical drawing. The future fighter for the independence of Ukraine in the 20th century studied at the Poltava Real School (now the Polytechnic College) from 1885 to 1892. Therefore, the memorial plaque was installed on the premises of the Poltava Polytechnic College of the National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”. Fighters of the GUR, graduates of the college who are currently defending Ukraine from the Russian invasion and have the call signs “Ilom”, “Nekr”, “Horynych”, “Riko”, “Liubystok”, and “Aristo”, as well as regional council deputy Ihor Protsai, college teachers, and UINP employee Oleh Pustovhar, contributed to the financial support of this new manifestation of the memory of UNR figures. The unveiling of the plaque was dedicated to the Day of Defenders of Ukraine, the 125th anniversary of the creation of the RUP, to which Kollard belonged, as well as In Denysiv, an unequal battle took place between Soviet occupation forces and a handful of insurgents (10 men) of the OUN Security Service of the Podillia region. According to documentary data kept in the Branch State Archive of the Security Service of Ukraine, four military companies and three regimental schools of the KGB took part in this battle. At that time, these troops surrounded the village in a ring, searching people's households yard by yard until they reached the coastal thickets and swamps of the river, where the battle lasted for another three days. Today, there are three museums in the village of Denysiv – a local history museum, the Ivanna Blazhkevych Memorial Museum, and the Museum of the III OUN Assembly. The first of them is state-owned, the other two are public, and they are of the greatest interest to the public. While the local history museum conducts general tours and mainly marks the anniversaries of prominent people and events, the public ones are honored annually. Every year, when autumn leaves begin to fall from the trees, guests come to the village of Denysiv for an excursion to thematically honor the next anniversary of the birth of the prominent educator, Prosvita member, member of the Ukrainian Women's Union, head of the cooperative union of the Podillia region, promoter of hundreds of established kindergartens in Galicia, and tireless public figure Ivanna Blazhkevych (1886–1977). Every year, these anniversaries take place differently. I remember a former conversation with the deputy chairman of the Ternopil Regional Council, head of the regional planning department, and poet Volodymyr Vykhrushch. It was still in the Soviet era, when even the walls had ears. I came to him so that he would autograph my new book of poetry. I came because I loved visiting him, because he respected me, although he could have treated me differently due to the rank of his work. He respected me because I loved books, had a home library, and most of all because I was a fellow countryman of Ivanna Blazhkevych. And whenever I visited him, he would start a conversation about literature and share memories and thoughts about Ivanna Omelianivna, whom he respected very much, or rather adored. After all, for her Ukrainian identity, the Poles poisoned her two daughters (1928), after which she turned gray, and during the “pacification” they beat her with sticks until she was unconscious (1938), after which she became an invalid at the age of 52. I remember how, once in a conversation about our fellow countrywoman writer, he pulled the plug from the socket that powered the telephone switchboard, covered it with a tablecloth (there were several such cases), and said: “How good it is that Ukraine has such a patriot as Ivanna Blazhkevych. We have something to be proud of and to educate the young generation with her example.” Vykhrushch knew that I kept diary entries, so he always asked me not to record conversations with him for the sake of caution. I partially covered my relationship with the former Soviet official and poet in the book “My Friends and Acquaintances,” which was published in 2013 and reprinted in 2015. Today, from the distance of the years lived, I can say this about him: he was a wise man, one of our own, and there was something to learn from him. This year, from the information media space, I see with what zeal enthusiasts report on the honoring of our famous fellow countrywoman not only in the Ternopil region, but all over the world where Ukrainians live. The New York club of the “Ukrainian Women's Union” named her the Galician Joan of Arc. I would like to mention the primary school teachers of the Kupchyntsi school, Halyna Kit and Oksana Makohin, who visited the public Ivanna Blazhkevych Memorial Museum with their students on October 9, and held a literary event at the local history museum. The students, having unzipped their jackets so that their embroidered shirts, which the fellow countrywoman writer loved so much during her lifetime, could be seen, recited her poems with great zeal and tried to tell them as best they could. The author of this post gave a tour of the museums, told about the prominent people of the village, the students laid flowers at the monument to the promoter of Ukrainian identity Ivanna Blazhkevych, took commemorative photos, and the teachers left thank-you notes in the museum visitor books. minister who was in charge of the railway sector. He bore this title with honor and dignity, performed his duties, and was engaged in the construction of trains and armored trains that were supposed to bring victory closer,” noted Vadym Kuksa, head of the United Trade Union Organization of the “Passenger Company” branch of JSC “Ukrzaliznytsia.” “From his youth, Yurii Kollard was fond not only of technical sciences but also of the history of Ukraine, and he cared about the development of theater groups throughout the Poltava region. Interestingly, Stepan Bandera called him his ideological teacher,” said Svitlana Ilchenko, the initiator of the installation of the plaque, a teacher of social disciplines at the Poltava Polytechnic Vocational College, local historian, historian, and OUN activist. The festivities concluded with a joint performance of the iconic patriotic song “Chervona Kalyna.” Representation of the UINP in Poltava

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Honoring a UNR figure

the 150th anniversary of the birth of this prominent figure, which is being celebrated at the state level this year. The solemn ceremony was opened by college students who performed the State Anthem. “We are honoring the first Minister of Transport of the UNR, Yurii Zherardovych Collard. He studied over 130 years ago within these walls, at the railway faculty. Unfortunately, the memory of this figure was erased from our memory. Therefore, our staff could not stand aside from this event, because he is a great man who dedicated his life to the struggle for Ukraine,” the college director, Oleksandr Pitiakov, addressed those present. “I am glad that I joined this initiative. Those who do not remember the history of their country have no future. We must be proud that we have such fellow countrymen. It is necessary to create such places of strength and memory so that students can expand their knowledge about our past,” emphasized regional council deputy Ihor Protsai. “This is a very multifaceted personality; it is important to highlight four hypostases. Firstly, Collard as a socio-political figure was among the founders of the RUP, which emerged 125 years ago, at the end of the 19th century. The appearance of the RUP marked the transition of resistance to Muscovy from cultural and populist to political. It was the RUP figure Mykola Mikhnovsky who, in the manifesto 'Independent Ukraine', with the justification of legal postulates, argued for the necessity of a Ukrainian Independent Soborna State from the Carpathian Mountains to the Caucasus Mountains, from the Sian to the Don, and named the main enemy of Ukrainians – Russian imperialism. Secondly, Yurii Collard is a very powerful manager, a railway worker. During the time of the Ukrainian Central Rada, he managed the railway administration in Polissia; under the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi, in 1918, he worked in the railway department; and already under the Directory of the UNR, which was headed by our fellow countryman Symon Petliura, he headed the Ministry of Ways and Railways. He oversaw the creation of armored trains for the UNR Army. Yurii Collard should be thanked for the fact that many simple railway sidings turned into railway stations, including the city of Hrebinka in the Poltava region. Thirdly, Collard is a writer and publicist. His work 'Memories of Youthful Days: 1897–1906' is a source from which historians draw knowledge about the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century: about the RUP, the UNR. Fourthly, already being in emigration, he did not give up under the influence of difficult historical circumstances when the UNR was occupied by Leninist Russia. He engaged in public work, in particular, he joined the Legion of Ukrainian Nationalists,” said the initiator of the installation of the plaque, a representative of the UINP in the Poltava region, Oleh Pustovhar. He quoted an excerpt from the book 'Memories of Youthful Days' authored by Yurii Collard, where he describes the proclamation of the manifesto 'Independent Ukraine' at a Shevchenko celebration in Poltava: “At the end of the celebration, Mykola Mikhnovsky delivered the speech 'Independent Ukraine' with great enthusiasm. The main principles were: 'Without the national liberation of the Ukrainian people, their social liberation from darkness, exploitation, and slavery is also impossible. On the basis of the Pereiaslav agreement of 1654 between Tsar Alexei and Bohdan Khmelnytskyi, Ukraine united with Muscovy as an equal with an equal. The Muscovite tsars did not keep that agreement, and Ukraine also legally became free from that agreement. We want: A single, indivisible, independent Ukraine from the Carpathian Mountains all the way to the Kuban River.' That speech struck us like lightning. Everyone seemed frightened by the surprise, and for two or three seconds there was dead silence in the room, but soon loud applause broke out. Everyone was in some kind of ecstasy.” “Collard was a professional engineer, the first Ukrainian mi-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ks, his awards (including the Gold Star and the certificate of the title of Hero), I saw a photograph that personally struck me: Bohdan Hawrylyshyn is shaking hands with Viktor Hurniak, and next to them are Plast members Vitalii Derekh and Roman Oryshchenko. They are all gone now. Vitalii Derekh, one of Viktor's closest friends, a popular Ternopil journalist, also a Hero of Ukraine, died in 2022, also in the Luhansk region. My good acquaintance, commander of the Kyiv Self-Defense, Captain Roman Oryshchenko, died this summer in the Kharkiv region. I know them all, except for the living legend Hawrylyshyn. The death of people you know personally is the most painful to endure. Journalist and volunteer Iryna Vovk, author of a book about Hurniak, as well as the trilogy "On the Shield. Memories of the Families of Fallen Soldiers," shared her memories of Viktor. She met "Hart" in Plast, they did journalism together, and even traveled together to Donetsk at the beginning of the "narrow spring" [Russian Spring], where they made joint reports from separatist rallies. "It was hardest for Viktor to speak with an accent, but it worked out," Iryna recalled. She also told a nearly detective-like story about how Viktor managed to purchase and bring 900 Italian helmets to the front through some Italian smugglers (only he knew how he found them). Using collected and his own funds, he purchased a pickup truck for "Aidar" and drove it himself, evacuating the wounded from under fire. is currently also support for the living. In November 2023, Ukrainian media reported the death in battle in the Luhansk region of 18-year-old "Azov" soldier, journalism student, and Mariupol native Dmytro Yaremenko (call sign "Eli"). His mother, Yuliia, is currently active in the NGO "Union of Families of the Unbroken." In October 2025, she flew from Vinnytsia to the capital of Kosovo together with two other mothers of "Azov" soldiers. Their sons – 20-year-old Roman Kolmykov ("Vahr") and 26-year-old Bohdan Demchuk ("Vohnyk") – fell in the defense of Mariupol in the spring of 2022. At the presentation, the women shared the life stories of their patriot sons and spoke about the kind of youth defending Ukraine during the Rashist aggression. The audience at Reporting House listened to the guests with tears in their eyes. The Kosovars present at the event expressed solidarity with the Ukrainian mothers, emphasizing the strength and resilience of women as a bastion of memory and hope. The Association of Journalists of Kosovo noted on its official website that the presentation "brought to Pristina in a

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

He lives in our memory Reflections after the “Hart” memorial festival

Vadym DZHUVAGA, soldier of the Armed Forces of Ukraine, historian, journalist For many of my friends from the Donetsk region, the current war with the Russians began in February 2014, and not when columns of Russian tanks appeared near Kyiv eight years later. Every day, the phrase “Today is the one thousand three hundred and something day of the war” grates on the ears. And Ilovaisk, Izvaryne, Lysychansk, Shchastia, Savur-Mohyla, the Donetsk and Luhansk airports, and many other battles where the blood of the boys from Western and Eastern Ukraine was shed, are we crossing them out of our recent difficult past? And it is not only the combat operations that took place over the course of eight years that they try to overlook, but also those 4,150 Ukrainian soldiers who died in the “three-letter war” – ATO/JFO in 2014–2022. “I want to believe more than anything that we will remember the feat of those who gave their lives for us,” these words belong to the Hero of Ukraine, Plast member, photojournalist, civic activist, volunteer, and warrior Viktor Hurniak, a Ternopil native who died in the Luhansk region in the difficult year of 2014, embodying with his own life the slogan of the Orange Maidan “East and West together!”. He was born on June 8, 1987, in the village of Horodnytsia, Husiatyn (now Chortkiv) district, Ternopil region. He was the eldest child in the family. He graduated from the Technical College of the Ternopil Technical University. He had been in Plast since the age of 14 and was a youth leader. He starred in the famous music video by the bands “Nichlava” and “Tartak” titled “Not Telling Anyone” about a battle between insurgents and German Nazis in Volyn in 1943. He worked as a photojournalist and editor of a Plast newspaper. He was a participant in the Euromaidan, then a volunteer at the front, after which he joined the “Aidar” volunteer battalion as a fighter and took part in battles against the Russians in the Luhansk region. He died on October 19, 2014, near checkpoint 32 close to the village of Smile, Slovianoserbsk district, Luhansk region. He is buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv. He is survived by his wife and daughter. National Hero of Ukraine (2015, posthumously). On August 28, 2021, he was awarded the title of Hero of Ukraine. In the village of Kobzarivka near Ternopil, concerned people, including volunteers, soldiers, Plast members, and journalists, held the “Hart” festival specifically to honor the memory of Viktor Hurniak (that was his Plast call sign). The initiators of the event were the Hero’s parents, Petro and Mariia Hurniak. The festival was a charity event – the organizers plan to send the collected funds to the needs of the Third Army Corps of the Armed Forces of Ukraine. Personally, this surprised me – “Hart” was a fighter in the “Aidar” volunteer battalion (now the 24th Separate Assault Battalion within the Fifth Assault Brigade), and it would be desirable to send the collected funds specifically to his fellow soldiers in the “Aidar” battalion, because there are enough needs in the units of the Armed Forces of Ukraine (I know this from my own front-line experience), and not to the Third Corps. For the sake of fairness, I will say that I am a soldier of the Third Corps myself. I did not manage to find out from the organizers why the funds would not go to “Aidar”. The organizers thought through the festival program well – it was rich and interesting. There was definitely never a dull moment. A charity fair, two photo exhibitions of Hurniak’s own works from the Revolution of Dignity and the war, an exhibition of personal items from “Plast”, documents, awards, and a photo exhibition about “Hart” himself, as well as a panel discussion by front-line photojournalist Zoriana Stelmakh (moderated by Zoriana Byndas), a presentation by writer and volunteer Iryna Vovk of her book about Viktor Hurniak, fiery Ukrainian authenticity from a folklore group from Kyiv with the curious name “Shchuka-Ryba” (“Pike-Fish”), and the singing of Plast and folk songs by the spectators themselves around the Plast campfire. A memorial corner was also organized, where everyone who wished could write down their own memories of “Hart”, light a candle, and write down the names of those who fell for Ukraine. In the break between events, guests and participants could taste mushroom soup (or, excuse me, “zupa”), pies, and treats from “Hart’s” mother, Mrs. Mariia. The exhibition of Viktor’s photographs of the burning Maidan and the war in Donbas brought back the attendees’ own memories of those landmark events of our recent history, as they had also passed through the fire of the Maidan and the war. In the photographs, there is a blood-stained Ukrainian flag covering a fallen defender of the Maidan. As Iryna Vovk said, our war with Russia began back at the Maidan. After the Maidan – the burning land of Donbas. Hurniak’s photographs capture the joyful moments of liberating Ukrainian land from the occupiers, in particular, how fighters knock down a plaque from a monument to Lenin in the liberated Popasna (I, who grew up in the USSR, began to forget that until recently Lenin was looming in all the cities of Central and Eastern Ukraine, and here “Hart” reminded me). A series of photographs where “Aidar” fighters say goodbye to their fallen brothers-in-arms. Again, death, which came from the east, it will later take the author of the photograph as well and continues to harvest its gruesome crop all over Ukraine… Someone once made a bad joke that death often brings friends together. Before that, there is no time, or something else. I would clarify – it is not death that brings friends together, but the memory of a specific person. And it is precisely memory that our fallen need from us. Because they gave their lives for this. Of course, not only for this, but for the memory of themselves as well. I remember how we met Viktor in Lviv at the Publishers’ Forum in 2009. He told me about the “Lufa” photo agency, which he founded together with friends. He gave me his business card. But it burned in the fire of my Mariupol, destroyed by Russia, along with the archive, library, and belongings. The enemy is waging a war primarily against our memory, just as it is against its carriers. At the exhibition of materials about Viktor, where his Plast uniform and books were displayed – During an attempt to evacuate the next group of “three-hundreds” (wounded), Viktor himself received a severe wound. His injury was reported by his friend Vitalii Derekh, with whom he had been in Plast and at the front. From the lips of many speakers, the phrase was heard that Viktor Hurniak died at the hands of some militants, although a superficial OSINT analysis from open sources shows that he came under artillery fire from the 200th Motorized Rifle Brigade of the Northern Fleet of the Russian Federation from Pechenga, which is near Murmansk (well, kill me, but my tongue refuses to call their “sievierny” fleet the Northern Fleet). It was on October 19, 2014, that this artillery shelled a column of “Aidar” battalion equipment near the village of Smile in the Luhansk region. Viktor Hurniak came under this shelling, as a result of which he was severely wounded. Four days earlier, in a battle in this same area near checkpoint 32, our forces cut short the life of the battery commander of this very 200th Brigade, Russian senior lieutenant Yevhenii Trundaiev, who received the title of Hero of the Russian Federation from the bunker rat, and it was this fact that helped establish that Viktor Hurniak was severely wounded not by some mythical militants, but by professional killers from the 200th Motorized Rifle Brigade of the Russian Federation from the polar settlement of Pechenga. When, at the end of the festival, the participants gathered around the campfire to sing Viktor Hurniak’s favorite songs, just like in the famous Plast song performed by Kvitka Cisyk, birds flew over us into the distance, like the souls of the young men who fell for their native land. a sorrowful message of humanism and solidarity between the two countries.” The families’ association produced honorary awards in Ukraine in the form of a crystal heart – in Pristina, the women from Vinnytsia presented them to the journalistic organizations of the two states – “for chronicling the realities of the present day.” Dr. Feride Rushiti, a human rights activist who created and heads the Kosova Rehabilitation Centre for Torture Victims, met the mothers of the “Azov” fighters at the presentation. This organization and its founder have been nominated for the 2025 Nobel Peace Prize. Using her own experience as an example, Ms. Rushiti advised the guests from Ukraine on how to proceed so that their voices could be heard by the wider world. “Such books can help many mothers endure the pain of loss and feel that they are not alone,” said the well-known public figure. “May these publications help to move into the future, may many people read such books. The world must know what kind of guys are going to defend Ukraine. And may this war end as soon as possible with the victory of Ukraine! Glory to Ukraine!”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Books about the “Azov” fighters

Serhii SHEVCHENKO, city of Pristina (Kosovo) In Vinnytsia, the public organization “Union of Families ‘Unbroken’” has created memorial books about the fallen warriors – defenders of Mariupol, fighters of the legendary “Azov” regiment. The first printed, well-illustrated edition, “Angels of Mariupol,” was presented by the heroes’ mothers in the Vinnytsia region. The collection contains biographies of 14 “Azov” fighters – mostly natives of Podillia. And on October 7, a new book about 22 heroes, “Soul in the City of Mary” (its author Viktoriia Kolmykova prepared the edition in Ukrainian and English) and the collection “Angels of Mariupol” were presented abroad for the first time – in the Republic of Kosovo. Among the organizers of the cultural event are the Association of Journalists of Kosovo, the All-Ukrainian Charitable Foundation “Journalist Initiative,” and the Vinnytsia Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine. The initiators and participants of the presentation in the Balkans are the mothers of the fallen “Azov” fighters: Viktoriia Kolmykova, Tetiana Demchuk, and Yuliia Yaremenko. The journalist and public figure in the information sphere, Maryna Teplenko, who edited “Angels of Mariupol,” also flew with them from Vinnytsia. Over the course of three days, the guests not only presented the works but also visited the Kosovo Humanitarian Center, where they familiarized themselves with the experience of memorialization in this country, which experienced a war more than a quarter of a century ago. Such books and meetings with young people help to spread the values upon which the heroes were raised – honor, dignity, devotion, and love for the Motherland. Memorialization is not only a way to honor memory but also a tool for forming national identity, the mothers of the “Azov” fighters believe. It is important to record the truth about the war and preserve the experience of the generation that sacrificially stood in defense of their native land and endured the most difficult trials. As they say in the warriors’ families, the memory of the fallen

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with evangelist Mark Burns, who has been a spiritual advisor to Donald Trump for the last 10 years, and shared with him testimony about the torture and suffering of Ukrainian prisoners of war. An important meeting also took place with American Republican Congressman Don Bacon, who, after talking with Oleksii, wrote on his page: “He came not as a victim, but to highlight our shared values, the need to expose Russia’s crimes, and why support for Ukraine is important for our national security. His book “Jingle bellz” reveals these crimes and shows why we must stand up to bullies like Putin. These threats are not the future, but the reality of the present.” Such words confirmed: the story of one Ukrainian soldier is capable of reaching even the high offices of the US government. A separate stage of the visit to Washington was an unofficial conversation between Oleksii and Megan Mobbs, the daughter of the US President’s special representative for Ukraine, Keith Kellogg. She was sincerely moved by his story and expressed a willingness to lobby for the issue of prisoner exchanges. Memory, truth, and resilience This evening in Los Angeles proved: even far from their native land, the Ukrainian community and friends of Ukraine create a space where the truth sounds loud and pain becomes strength. “Jingle bellz” is not just a book. It is a cry of the soul, a testimony, and at the same time a call to the world: do not turn away, do not be silent, do not forget. And every photograph by Nataliia Dudka, every word of Oleksii is one more step toward Ukraine being heard and supported. These events remind us: the struggle continues. And as long as it continues, the world must stand with Ukraine. Because this is a struggle not only for our land, but also for the values that unite the free world. Just halfway there, the battery died in the friend’s car we were riding in. We abandoned the car in the middle of the forest, and later saw in the news that it had been shot through... There was a shootout on both sides of the forest, and we walked, looking back from time to time, counting our own. My throat was parched. We entered Bucha: broken and burned houses all around, burned enemy and our own equipment, piles of glass, just like in my native Hostomel. I pressed my laptop to my chest like a child. My dissertation on the professionalism of a teacher-philologist is there, because I strive to do something useful for education, so that professional teachers work in Ukrainian schools, because it is education that forms the worldview, spirituality, and develops the creative forces and abilities of a person. Thirsty, hungry, and cold, we walked almost in silence. Suddenly we heard a voice: “People, where are you going?.. Stop!” “In Ukrainian,” I rejoiced, “so, one of ours!” A volunteer caught up with us and informed us that there was an evacuation point very close by and that a “green corridor” had been opened again. It was true happiness! This time we were all lucky. We got out, and, surprisingly, I transported my laptop through all the checkpoints and saved all the information for Ukrainian language and literature lessons and the dissertation, which I brilliantly defended on January 25, 2023, at the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. The war did not break me. It simply highlighted some dark corners in my consciousness, and the price of realizing these moments is too high. I do not love myself in the profession, but the profession in myself! I thank God that I am a teacher and teach talented Ukrainian children! I thank the Armed Forces of Ukraine for the opportunity to teach and learn! I value People and Life, because to live means to act, that is, to assert oneself on one’s God-given land!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

After the darkness of captivity

Alla MALIENKO The most dramatic pages of his life are engraved in the text of the book. A book-confession, which he wrote himself. The author is Oleksii Anulia, a warrior of the Armed Forces of Ukraine. And his book “Jingle bellz” is about ten months spent in Russian captivity. The question arises: if this terrible ordeal is already behind him, then why did Oleksii need to return in his memory to that darkness of captivity, the punishment cell, to relive the feelings of physical and moral torment again and again? He answered this question himself: “The war with russia is not a struggle of nations, but a struggle of barbarism against civilization. The goal of my book is to force the reader to look into themselves and think about the meaning of existence, human nature, and most importantly – to understand for themselves: for what purpose you are called into this world. It is easy to be cruel, but not always easy to be kind. The most powerful weapon in war is upbringing. We do not know when exactly life will become the price of the knowledge we received from our parents, neighbors, relatives, teachers, coaches, or just passersby. And depending on this knowledge, we can either save this life or take it away from another, similar to us, whom God created”. Let us note that the volunteer organization GO Ukraina is helping Oleksii Anulia adapt to life, and his book was published with the financial support of the Ogre Regional Council of the Republic of Latvia. Recently, Oleksii returned from the United States of America, where he was invited by fellow journalists, volunteers of this foundation, the couple Herman and Olena Simakovski. Presentation of the book “Jingle bellz” On October 2, a landmark event took place at the Ukrainian Cultural Center in Los Angeles – the presentation of the book “Jingle bellz” by former prisoner of war Oleksii Olha KHODATSKA On October 5, on Teachers’ Day, some moments related to my teacher’s fate during the occupation of the hero city of Hostomel in 2022, where I hid in a basement for 15 days from the russian enemies who had settled in every apartment of our “Pokrovskyi” residential complex, kept coming to my mind one after another. I thought it was forgotten, but no. These facts, like wounds on the soul, have healed, but the scars remain… March 9, 2022. It was on the birthday of the Ukrainian prophet Taras Shevchenko that the evacuation was announced. I hoped for a miracle and recalled the words of the Kobzar: Fight – and you will win! God is helping you! Truth is with you, glory is with you and holy freedom! The miracle did not happen. The evacuation buses did not arrive at the specified address in the city center because the road was mined. It was necessary to walk more than four kilometers to a new collection point. We walked. There were a lot of people. Everyone was wrapped in strips of torn white bedsheets, which indicated that we were peaceful people. We walked almost in silence. Everyone was thinking about something of their own or praying. As a teacher, I took with me a school laptop, which I had taken home at that moment to create presentations for lessons. Everyone who was with me in the basement said that the enemies would take it anyway at the checkpoints. I could not leave it also because my dissertation, on which I had worked very carefully and for a long time, was almost finished on it. This is probably such a teacher’s responsibility or simple human conscience. I was holding my ten-year-old granddaughter Marharytka by the hand and fell a little behind the column because she had rubbed her foot so much that blood had soaked through three pairs of socks. It was cold, and we put on everything we had. Although a “green corridor” was supposedly announced, enemy helicopters were flying over us and dropping shells on houses. They were burning, something was exploding, the road was all in Anulia. He spent 10 months in Russian captivity, enduring hunger, torture, and inhumane conditions. The man spent 130 days in a punishment cell. This was not just a book presentation – it was a meeting with a living witness of war crimes, a person who maintained strength of spirit where many would have broken. Oleksii’s story united the Ukrainian community of Los Angeles, representatives of American politics, and spiritual leaders under one roof. A confession born of pain Oleksii Anulia admitted that he could not sleep for a long time until he dared to write this book. He wanted not just to tell, but to “live through” those terrible moments again, so that every word would be truthful and felt. The government of Latvia provided him with a house where he created conditions for himself as close as possible to captivity. He wrote for 18 hours a day – the same amount of time he was forced to stand without moving in captivity. It was a painful return to trauma, but it helped to restore all the details in his memory so that the testimony would become a document of truth for the world. For many in the hall, the most powerful moment was Oleksii’s answer to the question of a woman whose brother is still in Russian captivity. She begged for advice: how to help him endure imprisonment? Oleksii answered simply and honestly: “The most important thing for every prisoner is to know that they are waiting for him at home, that everything is fine with his loved ones, and that the fight for their release continues”. These words touched everyone present, because they concerned not only the prisoners – they were about every Ukrainian man or woman who is waiting for the return of their loved ones. The power of art alongside the power of the word The book presentation was enhanced by a photo exhibition by Ukrainian journalist and photographer Nataliia Dudka “Where was home”. Her photographs of destroyed houses in the Donetsk and Kharkiv regions became a symbol not only of loss, but also of invincibility. Each photograph spoke silently about the pain of thousands of Ukrainians and at the same time – about their strength to survive and fight. Together, the book and the exhibition created a space of memory and truth, where art and word intertwined into one powerful call: one cannot remain silent. The voice of Ukraine in Washington Oleksii’s trip to the USA was made possible thanks to the charity organization GO Ukraina in Los Angeles. Even before the official presentation of the book, on September 13–14, he spoke at the “Reconstruction Ukraine” summit in Washington, where he spoke about the horrors of captivity and the importance of returning all Ukrainians from Russian dungeons. There he met Pastor--

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Lifesaving Road of a Teacher

shot-up and burned-out cars, shattered glass, burned-out vehicles. It was frightening, but we simply walked quietly, trying to save ourselves. We arrived at our destination, but the buses did not come here either, because everything here was also mined. Before our eyes, one of two enemy armored personnel carriers, which, as it seemed to us, raced down the road at terrifying speed, blew up. People managed to jump back onto the sidewalk and seemed to press themselves against the fences of private houses that had somehow miraculously survived. The time of the “green corridor” ran out, and we did not manage to return to our lifesaving place, the basement, which at that time seemed very safe to us. We came back in the morning, having spent the night with good people who, thank God, fed the fourteen of us borscht cooked in their cellar. It was their hideout at that time. I will probably remember the taste of that borscht until the end of my days, because until then we had eaten almost nothing; there was nothing. On 10 March 2022 came the second unsuccessful attempt to break out of the occupation. We had just come out of the basement and approached the neighboring house when a tank appeared from around the corner, speeding along with a terrible roar. My granddaughter, whom my daughter and I were holding by the hands, broke free and instantly ran back into the basement from which we had emerged that morning. Regardless of everything, fourteen people got into two cars that the enemy had not yet managed to destroy, and set off on the road to Bucha, from where, according to rumors, an evacuation was supposed to take place.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Ukrainian woman-mother-guardian-creator. That is why Valentina Davydenko declares so weightily and strongly with her new exhibition "Musical Staff" the artistic and civic calling to maintain devotion to the native fatherland in times of hardship and to support the harmonious balance of the modern world by means of color and the music of rhymes. The new canvases are united by the theme of "seasons of 2022"; the impressionistic landscapes carry the subtexts of all the dramatic events of the war calendar, continuing the author's journeys of past years in space and time. But beyond that, in the artist's work, there is always the presence of a "golden seed," the Golden Age of humanity in harmony, which the author so strives to sing of, first and foremost in the image of her fatherland. Valentina Davydenko's paintings are kept in Kyiv museums and in private collections in Ukraine, Germany, Poland, Canada, Italy, Greece, Macedonia, Lithuania, Croatia, and Slovakia. But we do not hear that cry, We go deaf, we destroy what is native, our own, We make a cripple of our language And do not honor what exists. We defile our fathers' language with slang, We elevate profanity to the rank of simplicity, The genetic code: freedom and the word – We "reform" everything... God, forgive us! Unbroken I am a snowdrop, I am a primrose, Many springs, hundreds of years From under the snow I sprout boldly, All around it has begun to ring with spring... Frost and wind, snow with rain Threaten menacingly: "We will cover you!" "It will not be so!" – I smile sincerely, There is no peace from malice in my soul. Under the snow I am not on my knees, I bow to the earth reverently. For its kindness, for its goodness I sincerely thank the earth, It gives me life... Who am I in the world without it? Guelder Rose Melodious, radiant, clear-eyed – At the crossroads of world roads You wait for the only prophet, But he could not find the paths. Punished by treachery cruelly And disgraced by the venality of sons, You wait for a worthy prophet, But he has wandered off somewhere in the fog. My only one, pained Ukraine, Crucified on the winds of history, You go forward, stubbornly and incessantly... Where is your prophet?.. He wanders in the worlds... I Pray Towards the sun and the rain I walk along life's paths And I ask the Almighty: "Oh God, have mercy on us! Give peace to the weary earth, Hope to the mother and the wife. Give a ray of faith in this haze And return the father to the child. Let the evil enemy see the light And let children's tears dry up, Let people forget the word "kill," And let evil threats sink into Lethe. Oh Lord, I pray to You, Give happiness, peace to the family, It is not manna I ask for from the heavens, But Victory for Ukraine!"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Musical Staff”

Valerii FRANCHUK. It is under this intriguing title that the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District is presenting the latest exhibition by the artist Valentyna Ivanivna Davydenko. Ever since our first, now so distant meetings with Valentyna Davydenko, which took place on the Holos Kyieva radio, when my answers to “pictorial” questions only cut the first paths of our friendship, I had no doubt that our dialogues about painting, written in bright colorful words, would necessarily turn into real paintings, that sooner or later she would have to take a brush in her hands and create, because an artist had always been seething within her. The gift of creating with paints, passed on by her father, lived and lives in her so organically, so truthfully, so boldly, so femininely tenderly and lyrically. It cannot be otherwise in this God-kissed master. Valentyna Ivanivna Davydenko is a well-known Ukrainian poet and artist, translator, journalist, and scholar. Member of the NSPU, NSJU. Honored Journalist of Ukraine. Laureate of the Borys Necherda, Volodymyr Svidzinskyi, and Dmytro Nytchenko literary prizes, and the “Kyiv” art prize. Author of the poetry books “Green Star of March”, “Night Tower”, “Flute of Euterpe”, “I Will Bring a White Lamp to You in the Night”, “Cantos of Wandering Musicians”, and 14 television films about Ukrainian artists from the “Art Attic” series (ICTV, “Alternatyva” studios). Co-author of the album of jazz songs by composer Ivan Taranenko based on the poems of Valentyna Davydenko “Master of Dreams”. Author of 13 personal exhibitions, participant in numerous domestic and international painting projects. Both in poetry and in painting, Valentyna appeals to the metaphoricity of subtexts, which are projected through the prism of the author’s emotional perception of the world. Her complex, multicolored palette was noted at one time in an article about the painting of Valentyna Davydenko by academician and professor of the NAOMA Mykola Storozhenko. He wrote about the “incomprehensible tonal planes of color” in the paintings of V. Davydenko. In the refined impressionistic manner, by which the artist’s admirers already recognize her works, a new cycle of paintings created during the war has been produced; works from previous years that are in harmony with them are also presented at the exhibition. And the high words and pure colors nurtured by her love came from that blessed small homeland where she was born. Where ancient ages intertwined, when Scythian women similar to Ms. Valia laid the first sprouts of a pro-Ukrainian civilization, which for a whole millennium led a blossoming, bordering the whole world with its talents into the gold-shining pectorals of our code. This high-grade nugget of the Ukrainian land, this Scythian Madonna, beautiful in appearance and talented, elegant and refined, through her multicolored paint and word, through her entire great and highly creative life, through the breakneck changes of our society, honestly and devotedly carries a single, but most important mission – the creation of the greatness of Ukra- Tamara BATSMAY. We embroider destiny. We all embroider destiny. With a cross and abundant stitches. Unfortunately, we still have a lot of pain, Because we sew with black threads… But maybe let us take blue, Red, green, bright ones? And let us embroider summer horizons, And the incomprehensible opals of the stars. Let us splash hope with sapphire, Let us embroider happiness with silks, Let us embroider will and faith, Let us paint destiny with thoughts! Spring. The birds did not know there was a war... And having overcome their own fatigue, They flew, soared home. They waited – spring would meet them. They wanted peace and flight, Rainbows, light, and warmth, But ash was falling from the sky... Birds were flying and missiles. Trees dreamed of bees, Budding with pink blossom... And without finishing blooming until summer, They shed copper-gray pain. In the dead windows, so defiantly, Lush wildflowers rose – Dandelions and innocent children, Sadly grew into the sky... And through the bitter chasms of smoke, Green strands broke through,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“We are embroidering freedom and faith”

Sometimes fate brings us together with interesting people – creative, inspired, conscious, and life-loving. And the light of this person ignites, inspires, and adds faith and strength to live. I would like to introduce others to a creative woman from Rivne who has deep Ukrainian roots, cherishes the word, paints, writes children's educational books, has an active life position, and is involved in public affairs. Meet Tamara Ivanivna Batsmai. A Rivne writer, one of the organizers of the All-Ukrainian Festival of Author's Song and Sung Poetry “Slovospiv”, and head of the Rivne branch of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. She has earned three higher education degrees – as a philologist, a psychologist-defectologist, and an accountant-economist. And most importantly, she is a caring and creative person. She is the author of several personal art exhibitions, an active participant in the “Open Sky: Artists of the Rivne Region in Support of the Armed Forces of Ukraine” campaign, and a volunteer since 2014. She writes for adults and children. Her body of work includes more than 200 poems. Ms. Tamara wrote her first poem, “Prayer”, in 1991, when tanks were standing in Vilnius… In those moments of history, Tamara Ivanivna was not indifferent to the fate of her own and other nations. She is the author of the books: “PROzhyty” [To Live], “SvitloTin” [LightShadow], and eight children's books from the “The World Around Us” series: “Alphabet”, “About Shapes”, “The Hardworking Spider”, “The Sly Hedgehog”, “Catfish and Dream”, “Basics of Geometry”, “Kuzka the Cat”, “My Ukraine”, the anthem of the Pension Fund of Ukraine, as well as seven personal art exhibitions. Tamara Batsmai's poems have been published in the collection of works about the war by writers of the Rivne region “Our Word is a Spiritual Sword”, the magazines “Dzvin”, “Pohoryna”, and the almanacs “Our Land”, “Poetic Colors”. Within the framework of the “Best Book of the Rivne Region” contest, the series of inclusive books for children “The World Around Us” was recognized by the Rivne regional branch of the Ukrainian Library Association. A member of the Leadership of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, she promotes the national-patriotic work of Olena Teliha and conducts various educational campaigns in her native Rivne region. Genuine, sincere, open to people, and pained by the fate of Ukraine, Tamara Ivanivna works for the future, doing everything so that people remember history and work for the good of Ukraine. And to understand the essence of her soul, it is worth getting to know her poetry. Iryna HOLOVAI, lecturer, head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. Like God's mercy and God's grace, The untouched grass grew. My land My land, my dear Ukraine, I gaze at you with love, Such green grasses, my one and only, No one else has. And such a sky – High, boundless, clear, Under it you stand radiant, as if in a temple, And it seems you see God himself there... In this temple – handmade and boundless, The cornerstone was laid long ago, By my great-great-grandparents, who came from all the outskirts To the gray steppe beyond the serpent's wall. They left us laws and dogmas, They created a people, not a crowd, And baked a loaf for every holiday. Oh, dear to my heart, unfathomable land, For you I pray sincerely, devotedly, The inspired fountains of your songs Wander in the veins, as if in the channels Of a river that roars and groans again... The life-giving flood washes away the sorrow, And the moon is like a golden horseshoe. The day will come and people will come to their senses, They will open their souls in the unearthly temple, I am sure, this day will come! It will! Language Language speaks, laughs, chirps, Glorifies, prophesies, utters, chatters, Groans, talks, says, babbles, Knows, advises, blathers, murmurs, Prays, asks, sighs, whispers, Cries, sobs, sings, grumbles. Blesses, teaches, coos, Thunders, calls, wails, screams...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Unexpected Figaro

At the Kyiv National Academic Molodyi Theatre, the premiere of the play "Will Figaro Finally Get Married?" took place, directed by Ukrainian and French director Grigor Manet based on the motifs of Beaumarchais's famous play "The Mad Day, or The Marriage of Figaro." Today, Mr. Grigor is our guest. Grigor Manet – Please tell us how fate connected you with Ukraine. – During the war, I married my former classmate, and now an actress of the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, Iryna Melnyk. I worked for 35 years in France as a director, actor, scenographer, and playwright. And I have been living and working in Kyiv for four years now. And I am happy about that. – And how did your plays appear at the Molodyi Theatre? – Even before the start of the full-scale invasion, I was directing a play via Skype at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" titled "Where I Won't Go With You," featuring Iryna Melnyk and Anatolii Yashchenko. The premiere was scheduled for February 24, 2022. We did a run-through the day before. And the premiere itself, for obvious reasons, took place much later. One of the first performances was attended by the then-artistic director of the Molodyi Theatre, Andrii Bilous. And he invited me to create a play for the chamber stage of this theatre. I wrote the play for the production "How I Remained Alone" myself. I took only a few lines from Miro Gavran's work "Papudjari" and completely rewrote the plot myself. The theatre offered me actors. And we very quickly found common ground with them. Together with the famous production designer Volodymyr Karashevskyi, we came up with the sets. The play was well received by the audience, and I was offered to stage something else. Then I wrote the reminiscence "Will Figaro Finally Get Married?". – Why didn't you take Beaumarchais's work for the production, but wrote your own? – Beaumarchais's idea was that a servant is smarter than his master, even though he occupies a lower social status. Once, the play was a harbinger of revolution, but now this idea is not so relevant. And I wanted to make a porcelain figurine so that people could come to the theatre during the war and relax. So that there would be no aggression on stage. This idea was suggested to me by an actor who played in Sarajevo for four years during the war. He said that in such times, one should stage comedies. There is no need to overload people. So I made another comedy. But this is not a comedy for the sake of comedy. I latched onto the theme of the "right of the seigneur." In my opinion, it is relevant. Just look at what is happening in the world today. Dictatorships are beginning to arise everywhere. Dictatorial powers are gaining strength and maturing. They create laws for themselves, and people obey them. Let's imagine that a dictator wants there to be a law that he has the right to spend the night with someone else's wife. Would that be legal? He would find many reasons to justify his right, start searching for ancient foundations and laws of ancestors, etc. This reaches the point of absurdity. The Count can make it evening at 3 p.m. and then say: "And now it is a bright sunny day again." Because a dictatorship usually also reaches the point of absurdity. I staged the comedy in the genre of farce, and this is the most difficult genre in the theatre. I even called the genre "farce-majeure," because the action takes place over the course of one day. – Obviously, it is no coincidence that you chose Ihor Portianko for the role of the Count? – Of course. When I was staging the play "How I Remained Alone" in this same theatre, I noticed his ability to improvise and saw in him a great farce actor. And he did not let me down. He communicates with the audience filigree-style, as they did in the 16th-18th centuries. In all my plays, the actor is of primary importance. I love actor's theatre. I believe that a director can invent anything, but the most important person in the theatre is the actor as a creator, not an executor of the director's ideas. I do not come with a finished play. I always work with the actor, I start from the individual. I believe that the empathy that the actor evokes is important, the energy that he gives when he is a co-author, a co-creator of the play, and not a simple performer. Then the play becomes alive. There are living people on stage because they are playing about themselves, and not some abstract idea. During rehearsals, I look for what hurts the actor, what he is interested in. I pull personal emotions out of him. And then the actor understands that he is the creator of the play, it is his play. He protects it, prepares diligently. It doesn't always turn out perfectly, but that is my goal. – What can you say about the other performers of the play "Will Figaro Finally Get Married?"? – I really like how Iryna Melnyk and Olena Khyzhna work. They are two absolutely different countesses. They play the same thing, but differently. We have their personal contribution to the play. And this is very important. I can say the same about Marceline – Iryna Kravchenko and Olena Kruzhylina. Anatolii Somyk (music teacher Bazil) plays very well, he simply surprised me. I also like how Roman Ravitskyi, Borys Heorhiievskyi, and Serhii Kucherenko play. Among the young actors, I would like to note Vladyslav Savchenko (Cherubino) and Polina Snisarenko (Fanchette). – And what can you say about the costumes and sets? – The costume designer Anna Shkrohal is wonderful. The clothing workshop did a great job, as well as the makeup department, which made wigs for all the actors, and there are more than thirty of them. It's just fantastic. The head of the theatre's maintenance department, Volodymyr Kramarov, specially made a hatch on stage for our play, which was necessary for the concept. It is no coincidence that the characters' costumes are white, because it is festive. As I already said – porcelain figurines. And there is deep meaning in every figurine. I put philosophical and even paradoxical things into the mouths of the characters. I embedded several layers into the play. For people who know the history of Figaro, there is one layer. For those who philosophically reflect on what betrayal, lies, friendship, hatred, and the problem of dependence on a dictatorship are – another. By the way, there is also a theme of war in the play, when they want to take Cherubino to the army. And for some, it is an ordinary comedy. We show not the times when Beaumarchais created, but our idea of them. We add details that evoke smiles. I wanted the audience to sit and smile, so that there would be a common atmosphere with the actors. It is difficult. But I believe that to a certain extent we were able to achieve this. I would also like to note that I am a supporter of dramaturgy where there is no resolution of the conflict. Because if a conflict has a solution, then it is already propaganda. And if there is no such solution, then it is true dramaturgy. I hope that the play will have a long life. I invite everyone to the Molodyi Theatre. – Was it not scary for you to go to a country where there is a war? – It was scary. But I was sure that I had to be next to my wife. When I was going to Ukraine, I thought about how I could help. Perhaps with funds? But how much can I give? I decided to help with what I know how to do. I put on two plays for the Ukrainian audience for free. – You are currently learning the Ukrainian language. And what can you say to Ukrainians who have spoken Russian all their lives? – They are missing out on a lot. Imagine that you live in one room, but there are many doors to other rooms. For example, when I learned French, I realized that I had entered a large living room and I feel comfortable there. Without a language, it is impossible to understand the culture of people. Without knowing the language, one cannot understand how people think. Likewise, one cannot express an opinion about the French without knowing their language. With a language comes style, history, manners, and relationships. And how can you talk about Italians without knowing the Italian language? You can only come and look as a tourist. It is the same as looking at the exterior of a museum and not going inside. I would like to add that I read a lot of Ukrainian literature aloud every day. – Are you working on anything new right now? – I was invited to the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. We are working on a play by a Canadian playwright. On December 8, People's Artist of Ukraine Lidiia Yaremchuk will celebrate her jubilee. We want to put on a play for her on the new stage of the theater. Her partner will be People's Artist of Ukraine Anatolii Yashchenko. I get incredible pleasure from working with these great artists. Kyiv is a theatrical mecca, one of the European capitals. In Kyiv, there are many talented directors and actors, and most importantly – an open and sincere audience. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the play “Will Figaro Finally Get Married?” from the Young Theater website awards to artists who have made a significant contribution to the development of theatrical art. The program of the evening included fragments of outstanding Ukrainian operas, in particular works by Mykola Lysenko, Yevhen Stankovych, and Richard Wagner. The culmination of the celebration was the return to the stage of the Lviv National Opera of a prominent production – Borys Liatoshynskyi’s opera “The Golden Hoop,” which, after a 55-year break, was performed for the audience again, as reported on the website of the Ministry of Culture and Strategic Communications.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Return of the "Golden Hoop"

On October 10, solemn events took place in Lviv on the occasion of the 125th anniversary of the opening of the Lviv National Opera. The jubilee event brought together representatives of state authorities, the diplomatic corps, international cultural organizations, Ukrainian and foreign artists, musicologists, theater fans, and numerous guests from abroad. Within the framework of the celebration, performances by the theater's choir and orchestra took place, as well as the presentation of state awards, letters of gratitude, and honorary distinctions to artists and patrons. The First Deputy Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine, Halyna Hryhorenko, joined the celebrations and read a greeting from the Prime Minister of Ukraine, Yuliia Svyrydenko: "125 years is not just a jubilee. The Lviv Opera is an almost sacred place where music lives, emotions are born, and the history of our state resonates. This stage has always remained a space of the Ukrainian spirit and creative energy. Culture is stronger than any trials – it shapes our dignity, our European face, and our faith in a great future." Congratulating the theater on its anniversary, Halyna Hryhorenko noted: "For me, the Lviv National Opera is an artistic fortress where traditions are preserved and, at the same time, innovations are created. Today, the theater is a flagship of the Ukrainian cultural front. It does not only stage performances – active educational, scientific, and sociocultural work is conducted here: with youth, veterans, and a wide audience. And all this is thanks to the dedication of the staff and the love of the spectators." During the festivities, Halyna Hryhorenko presented awards and

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Trypillian rites in Ukrainian fairy tales?

Yurii MOSENKIS, Doctor of Philology, Honored Artist of Ukraine The depth of folk memory in Ukrainian fairy tales can be quite significant. Thus, a fairy-tale serpent with “trunks” is sometimes considered a mammoth, although in the Old Ukrainian language a trunk (khobot) is simply a “tail” (in particular, the horse tail of a banner – the serpent can symbolize an enemy army with banners on which dragons are depicted). And the fairy tale “The Mystery of the Glass Mountain” is associated with a glacier. However, this is incorrect: the glass mountain on which dragons live is the celestial sphere with the constellation Draco. (Let us compare in ancient Greek mythology Mount Olympus, the “navel that rotates,” where the Olympian gods live, and Mount Helicon, “the one that rotates,” where the muses live: mountains cannot rotate, in both cases they symbolize the celestial sphere). The three brothers of the mentioned fairy tale are northern constellations: the one who flies is the constellation Coma Berenices in the shape of a bird, the one who swings a saber is the constellation Boötes in the shape of a sword, the one with the nose of a dog is the constellation Canes Venatici. (The latter has been known in European astronomy since the 15th century, borrowed from Arabic astronomy, where it is the result of an inaccurate translation of Ptolemy). The three princesses whom the brothers save are symbolized by the constellation Virgo (the location of the autumnal equinox in the 1st–2nd millennia AD), located next to the named constellations. In general, the question of the depth of folklore memory requires deep scientific attention: for example, the plots and images of some Ukrainian fairy tales may turn out to be Trypillian. “The Named Father” is a fairy tale about a family burning their dwelling to obtain medicinal ash. Some refused to burn their own house – the sorcerer burned it anyway. Others burned it themselves – the wizard builds them a much better one. This can be compared to the Trypillian rite of the intentional burning of dwellings. The date of the burning could be determined not only by the depletion of the surrounding fields but also by the clustering of planets near the Sun and their disappearance in the solar rays, which is also called “combustion” in modern astronomy. “Ivasyk-Telesyk” is a fairy tale that combines Old Ukrainian sources with ancient Greek ones. On the one hand, Telesyk means body (cf. long-bodied), that is, a deceased child – in some versions of the fairy tale, Ivasyk is constantly in a small boat (in ancient Ukrainian texts, the word was written in two ways – tilo and telo). Having rejected burial in the ground (which is symbolized by snakes) and burning (the stove), the child climbs a tree (mermaids return to the other world by climbing trees, let us compare burials in trees), and eventually, geese bring the child to his parents. This means that a properly buried child (a boat on water – a tree – birds, but not burial in the ground and not burning) is reborn to the parents. On the other hand, Ivasyk reminds one of the leader of the Argonauts, Jason, who is threatened by a Serpent (in a depiction on an ancient Greek vase, it swallows Jason). Moreover, the name of the snake Olenka reminds one of the name of the Hittite mythical serpent Illuyanka (the Argonauts first sailed to the gold-rich Hittite land – modern Turkey, and only later was this myth tied to the Western Caucasus – Colchis). There is also an astronomical component to the fairy tale (“a golden boat, a silver oar,” which denote the Sun and the Moon). The geese symbolize the constellations Aquila, Cygnus, and Lyra (the latter in ancient Arabic astronomy is “the falling eagle”). For comparison: the stove, the apple tree, and the milk (!) river (from the fairy tale “The Swan-Geese”) symbolize the constellation Gemini (the shape resembles a stove) and the Milky Way (perceived sometimes as a tree, sometimes as a river, in ancient Greek “the Milky Circle”), on the one hand, and forms of burial (burning, in a tree, in a river – identical to the three types in the fairy tale about Telesyk), on the other hand. The boy is kidnapped by swan-geese and carried to the other world – the hut on chicken legs (burial in a hut in a tree) of Baba Yaga (the name means “snake”). The rebirth of a person is associated with the rebirth of the Sun: the mouse is the constellation Delphinus near Capricorn (they rise simultaneously). The girl with her brother runs away from the stove (burning) of Baba Yaga (a snake whose name means “earthly” symbolizes burial in the ground), she is saved by the milk river, the apple tree, and the stove – the child is reborn (born again) together with nature near the vernal equinox. Similarly, the choice of the form of burial is highlighted in the Lithuanian myth about Sovijus. The myth is known from a postscript to the West Russian translation of the Byzantine chronicle of John Malalas (Malalas) from 1261. Sovijus rejects burial in the ground and in a tree in favor of burning, while the fairy tale about Telesyk suggests a boat on water and then a tree. If the Lithuanian name of the goddess of the planet Jupiter, Indraya, is identical to the ancient Indian name of Indra’s daughter, then the name Sovijus (Sovius) may be connected with the name of the ancient Indian Sun deity Savitr, which means “the life-giver” (a precise definition of a deity that ensures rebirth thanks to proper burial). The fairy tale has a number of parallels with the German fairy tale by the Brothers Grimm “Hansel and Gretel”: a bird leads the brother and sister to the witch’s hut in the forest, the witch wants to bake and eat the boy, eventually the children escape and a duck carries them across the river (a duck sits on eggs throughout the lunar cycle, which can symbolize rebirth – this is also the reason for the cult of the waterfowl in Trypillia; the Moon as a symbol of rebirth is common in African myths and fairy tales, it is attributed to the oldest images of humanity). More distant parallels are “Tom Thumb” in the versions of Charles Perrault (escape with brothers from an ogre) and the Brothers Grimm (the little hero returns home through the stomachs of a cow and a wolf – it is more likely not being eaten by animals, but rebirth together with the Sun), even Odysseus with the Cyclops. Instead, the children marking the road (the path of the Sun – the ecliptic?) reminds one of Ariadne’s thread in the labyrinth. “Kotyhoroshko” – a fairy tale about the birth of a hero from a pea (similar to the ancient Egyptian “Tale of Two Brothers”), may reflect the consonance of the plant’s name with the name of the solar deity Khors (Old Ukrainian horoshk – Khorsh “Khors’s”, hence khorosh “good”). A pea can symbolize the soul (like a splinter of wood in the ancient Egyptian tale of two brothers or tama “soul”, literally “drop” in Japanese Shintoism) and at the same time be a solar essence (similar to the ancient Iranian solar soul of kings – khvarenah-farn). The pea rolls as the Sun-Khors moves through the zodiac. Kotyhoroshko’s sworn brothers (shaman’s spirit-helpers) Vernyhora, Vernydub, and Vernyvoda-Krutyvus are shamanic spirit-helpers of the three levels of the universe. Similar helpers are in the fairy tale “The Flying Ship”. From the lower world, Kotyhoroshko is carried out by a bird, which the hero feeds with his own calf – a mythologem reflected even in the depictions of the “proto-proto-Indo-Europeans” of Çatalhöyük (circa 6000 BC), where vultures eat bodies and resurrect people. (In some versions of the Kotyhoroshko fairy tale, it is the vulture that saves him). This motif is also reflected in the Sumerian myth of Etana. The regenerative and astronomical meanings of the fairy tale are close to Telesyk. Despite Kotyhoroshko’s shamanic search for the souls of his brothers, the main idea of this fairy tale, like that of Telesyk, is the rebirth of a child, correlated with astronomical images. The motif of a vulture carrying a child out of the lower world may explain the absence of Trypillian depictions of birds of prey noted by Mykhailo Videiko (oral communication). In our view, they could have been tabooed because they were considered personifications of the other world and participants in the ritual of rebirth. At the same time, this explains the almost complete absence of known Trypillian burials. The Trypillian burial rite could have been close to that of Çatalhöyük. Kotyhoroshko’s victory (like that of Ivan-Pobyvan) over the Serpent has something in common with the legend of Kyrylo (Mykyta) Kozhumyaka (the chronicled Usmoshvets). The Serpent tests Kotyhoroshko and his sworn brothers – like the master of the Golden Fleece and the Dragon in the myth of the Argonauts (related to the fairy tale about the Flying Ship). Thus, the search for Trypillian heritage in Ukrainian fairy tales is an important direction of modern research. 2022 changed everything, but we must learn to live here and now. Therefore, when joyful poetry is not being written, I take notes, or I go where I find inspiration. It could be a theater, a philharmonic. You should also sit down and write out your emotions, write everything that touches your soul,” the writer advised. The students listened to the military woman, Ms. Viktoriia, with great attention. She presented the “Battalion of the Worthy” project. This is a video about the defense of Hostomel in the first days of the enemy’s full-scale invasion of our land. It consists of the stories of 17 students of the S. Koroliov Zhytomyr Military Institute; at that time, the volunteers were 17-18 years old. Each of the fighters has their own unique story about those terrible days. The main idea of the project is to record impressions from the mouths of the direct participants, and not from the command. The solemnity of the meeting was added to by the joint performance of the anthem of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Prosvita members to students

Liudmyla ZALISHCHUK, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Lidiia Okhrimenko, a Prosvita member and head of Branch No. 1 of the Municipal Public Libraries of the Zhytomyr City Council, organized and conducted a cozy yet intense patriotic educational hour titled "A Bow to All Who Defend Their Land." Students from the Department of Primary Education of the Ivan Franko Zhytomyr State University visited the library to meet well-known writers, journalists, and Prosvita members of Zhytomyr. Sviatoslav Vasylchuk, head of the regional branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society, gave a brief excursion into the history of the almost 400-year war with the Muscovites: "It is disgusting for me to call them Russians, because they even stole this name. They are our ancient enemy. The first great battle with them took place in 1659 under the leadership of Hetman Ivan Vyhovskyi. He is our fellow countryman, a native of the village of Vyhiv in the Korosten region." The historical relay was picked up by Liudmyla Natykach, an Honored Journalist of Ukraine, with a story about Taras Bulba-Borovets and his "Olevsk Republic." The latter operated in the Zhytomyr region, Rivne region, and southern Belarus in 1941. Writer and Prosvita member Mariia Zinovchuk introduced the youth to her books "Our Father Bandera," "Hey, the Eagle Flies," and "Ballad of a Paratrooper." The latter is dedicated to the memory of defender Oleksandr Tomashevskyi – his mother, Liudmyla, spoke about her son, a paratrooper, scout, and UAV operator. Poetic words were heard. The theme of the Armed Forces of Ukraine's heroism near Bakhmut inspired Sviatoslav Vasylchuk and Antonina Kolosovska, a librarian and Prosvita member. Her lines were born after a meeting in a store, where the woman initially did not recognize the familiar defenders who had arrived from near Bakhmut, "unfortunately, not everyone." They returned, having aged by decades. Mariia Zinovchuk read a rhymed dedication to the well-known fellow countryman Oleh Olzhych, and Lidiia Okhrimenko shared lines she wrote on the way to the hospital. She was traveling to her daughter, a soldier who had been blown up by a mine. Prosvita member Yevheniia Yurchenko presented her work from the book "Between the Lines of Unexplored Silences," which was published thanks to the socially significant literature program. – Before the war, I did not put dates, and then I began to take notes, as if it were a chronicle. The dates remind me of what and how it was, so as not to forget. October 10, 2022, was a major shelling with a blackout. I preserved this day with such lines: "This year our autumn was named war-like...", – read Yevheniia Yurchenko. – Before the full-scale invasion, I was a lyric poet. I wrote essays about nature, love, philoso-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

threatened to expel him from school, but he walked firmly and purposefully in his convictions. Danylo clearly defined his priorities, drawing knowledge and spirit from Ukrainian history (real, not distorted by the Muscovites), from the works of Dontsov, the creative work of Oleh Olzhych and Olena Teliha. She wrote: “We, Ukrainians, must not remain passive spectators who from time to time watch the stormy struggles. We must destroy that caustic poison that wanted to burn out in the souls of Ukrainians the feeling from which national consciousness and national dignity are composed...”. “That is it! Not passivity, but active, one might say, militant patriotism and nationalism,” Danylo thought enthusiastically. He did not separate the concepts of “patriotism” (love and respect for one's native land) and “nationalism” (love and respect for one's nation, but this word was completely compromised by communist propaganda and had acquired a negative, hostile meaning in the eyes of the “soviets”). The author of the novel works out the image of Danylo Burevii quite thoroughly and in detail, traces the logic of his actions, and convincingly proves why he is doomed in the conditions of today's Ukraine. And let the reader think for themselves what kind of society we have now, who is a patriot, and who is a treacherous or hidden enemy of Ukraine and everything Ukrainian. In contemporary Ukrainian literature, Petro Bilous's novel stands out for its ideological inspiration, extraordinary characters, and verbal mastery. He managed to successfully combine a story about the defense of Ukrainian national values with elements of a detective story. As a result, the plot turned out to be dynamic, colorful, and permeated with the author's thoughts and feelings. As for the leading themes and motifs of the work, the resolution in the tense plot, the finale of the novel remains open. This means that the problem raised in the work remains, as evidenced by the epilogue: the criminals are not punished. And this is saddening. But such is the modern Ukrainian truth.that leads through labyrinths – both the potential reader and the author; although they seem invisible to the human eye, they create a background of an inseparable presence. The publication “Labyrinths of Light” is thoroughly filled with lyrical-diary shades, which prompts the conclusion about a poetic collection of the author's worldview, and at the same time makes it possible to testify that internal experiences are superimposed on external reality, complementing each other, thus forming a single metaphysical picture of human experience. But: even after reading my poems, the cautious reader will notice unspoken words (free verse “After Reading”). In “Labyrinths of Light”, Stanislav Novytskyi is uniquely different: the free verses have acquired a noticeably variable sound in tonality. However, this is that poetic voice which, regardless of changes, remains individually original among the vastness of the space of inner-poetic calm, in which the grain of understanding of existence grows, with which the author sows the reader's field.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

What our patriotism should be like

Petro Bilous. List of Suspects: a novel. – Kyiv: Drukarskyi dvir Oleha Fedorova, 2025. – 240 p. Mykhailo ZHAIVORON The novel begins with a tragic intrigue: in broad daylight in a provincial town, Ukrainian language teacher Danylo Burevii was shot dead. Questions immediately arise: who is the killer? Why was the fatal bullet fired specifically at the teacher? What does the fact of this extraordinary crime mean? Associations also arise with the high-profile murders of prominent Ukrainian figures Iryna Farion and Andrii Parubii. As in those cases, in the Burevii case, the trail of the criminal is found very quickly and he is detained – this is an 18-year-old boy who had been noticed near the teacher's house for two weeks. The regional leadership is satisfied: they urgently convene a briefing and praise themselves for the prompt solving of the crime. Police Colonel Andrii Tuz is appointed as the investigator in this case. He conducts an interrogation of the accused, and he gets the impression that the detained boy is most likely a setup, that he was used to divert the attention of law enforcement officers. In other words, the colonel begins to doubt that this particular boy is the killer. The real killer and the masterminds behind the shooting of the teacher need to be searched for thoroughly. And here the author introduces a mystical detail into the narrative: someone unknown sends a “list of suspects” to the Viber of Tuz's wife, among whom are the mayor, his bodyguard and a former Berkut officer who shot people on the Maidan, a KGB pensioner, a deputy of the regional council, and the head of the secretariat of the highest person in the state. Of course, this surprises the investigator, but he decides to investigate the involvement of the named characters in the crime. He consistently meets with those he can reach, talks to them, trying to find any clue, but in vain: the designated persons avoid the investigator's questions, assuring that they have nothing to do with the murder. The author helps the reader understand who these characters from the list really are. He resorts to parallel depiction: while reproducing Tuz's dialogues with them, he introduces their virtual monologues or memories (highlighted in italics in the text), which reveal each person's involvement in the committed crime. Well, such a technique is risky for a writer, but it is precisely what helps to reveal the real picture of what happened to Burevii, identifying those involved in the murder even before the denouement is to occur in the plot. Further, the narrative is complicated by the fact that another list arrives on the investigator's wife's Viber: it names those who are in danger in the near future, that is, new victims have been outlined in the novel, and this greatly worried Tuz. Why did the author resort to such an escalation of the narrative? It seems, not only to make the plot more dynamic, but also to emphasize that this is an unprecedented campaign of extermination of those who are “too Ukrainian” (an expression of the First Lady). And among those threatened are a local human rights activist who spent many years in Soviet camps, a young journalist, public figures, and even the wife of Colonel Tuz herself, who teaches Ukrainian literature at the university. This is an allusion to an urgent problem that concerns the national consciousness and identity of Ukrainians, who in their own country must defend national values — language, culture, their history, independence, and freedom. This problem is very old; it was not solved even when Ukraine proclaimed independence and became a sovereign state, however, “internal enemies” still plague it more than external ones (the events in the novel unfold in our time against the backdrop of the Russian-Ukrainian war). And this problem is highlighted through the image of Danylo Burevii. The author explores his life path — from his school years to his participation in two Maidans in Kyiv. Before this path was stopped by a fatal bullet from the enemies of Ukraine, Danylo's life was filled not so much with patriotic words as with patriotic actions. He earned the profession of a teacher of Ukrainian language and literature, during the times of “perestroika” he took an active part in the struggle for the independence of Ukraine, spoke with articles about the Ukrainian language in the press, on television and radio. At the same time, he encountered resistance and ridicule from Little Russians and Russophiles, it was difficult for him, he was...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In the Light of Stanislav Novytskyi's Metaphorical Handwriting

Tetiana TORAK, Ivano-Frankivsk The next volume bearing the transcendent title "Labyrinths of Light" by the well-known Ukrainian poet Stanislav Novytskyi includes free verse that presents their dominant motifs as varied both in content and in thematic-ideological scope. The question of the collection's integrity will remain debatable, above all its aesthetic perfection, which is conditioned by the avoidance of sifting out lyrical excess from among the poetic texts; yet preserving the "manuscript" variant makes it possible to trace as fully as possible the many-sidedness of the author's worldview, realized in its transmission through the light of a metaphorical hand, and therefore it may also serve as a fact of literature. Free verse does not require scholarly framing or thorough analysis, which for the most part is an attempt to comprehend them by way of an attempt at interpretation, and such attempts are not of high quality because of the need to recreate the ambiguity of the images; instead they demand purity of perception, although the spontaneous flow of thought does not always allow the potential reader to discern its transparency. The poems that form the basis of "Labyrinths of Light" encompass three conceptual vectors: the dominance of the philosophical, the insertion of the intimate, and the isolated appearance of landscape brushstrokes, which are directed toward a common lyrical denominator: overcoming the boundary of the rationalist vision of reality, while the emphasis shifts toward an attempt to embody its decoding through the prism of the multilayered meanings of being. I woke and entered the snows of memory slowly I passed the labyrinths of light in the days of strangers' tears and strangers' words The first lines of the free verse, consonant with the title of the edition, in which we see the author's passage through a peculiar hermeneutic circle: the path begins with the awakening from the sleep of the subjective "I" — its passage through the labyrinths of memory with the avoidance of light (in this we read the oxymoronic character of the lyrical miniature) — an involuntary pause beside the "alien" world, as a result of which the lyrical subject stands on the periphery of alienation, yet does not stop walking, because it is convinced: I woke with a true feeling of existing and passing pain I woke with love and hatred with a feeling of my own death We note: the feeling is colored by their dualistic decoding: love and hatred (from them the awakening of the lyrical subject begins) — death. there was never a greater truth than a lie for this humble death there was no greater truth tears through hatred only the trees and flowers were real still the statuettes, pots and the heart of clay with endless lines on the side and below still there were dreams of the living and the dead The core of this part of the free verse is a mythopoetic vision of meditative character: the opposition "human" — "nature." The first, named, often steps over the truth, against which a lie, by contrast, acquires the shade of meaning-making, because in the end it is perceived as truth; nature, meanwhile, remains genuine — it lacks "polarity"; the most paradoxical is the first line ("there was never a greater truth than a lie"). there was a true color of rain flowers trees crosses graves boundless labyrinths of lines of light boundless labyrinths of crosses there was life in the labyrinth of light The lines cited represent an act of exit from an inauthentic reality, in which the lyrical subject has no means of traversing the path to the light, while the final line, emphasizing, embodies the motif of return to the labyrinths, where that light, together with its lines, "was," and therefore — that too pertains to life. do not forget when you utter the main truth you may be mistaken you may forget about the labyrinths of light (free verse "Labyrinths of Light") The style of Stanislav Novytskyi gravitates toward the frequent appearance of aphoristic utterances, woven from thoughtful observation of the surroundings; they constitute a capacious form both of artistic and personal reflection and of the outlining of an understanding of reality. There is no attachment to temporal spatiality; instead the author's metaphorical hand is rather abstract-conditional, but with linear metaphors-details that emphasize the ideological perfection of the free verses, although regarding this the conclusions are ambiguous. above the tears now my heart lives like the last pilgrim of the steppe a wolf in a world forgotten by God where loneliness becomes air where loneliness becomes sky where loneliness becomes sun (free verse "Evening of the Abyss") In the poetic collection "Labyrinths of Light" there also emerges the image of the solitary one, not only in its aesthetic essence but also as a manifestation of the lyrical hero's existential sense of transformational change — a time of rebirth, conditioned by the integration of the feeling of inner alienation into the space of life (the images of sky, air, sun). In the lines cited we see a shade of apophatic mysticism: loneliness does not mean the absence of something or someone; above all it embodies the primary impulse of a change of ontological state, to which otherness is characteristic. Therefore in this book it is especially important to see a continuous ontological structure — words acquire much deeper meaning with an organic shift into the plane of essences: its title, without a preliminary reading of the content, pushes toward penetration into the fabric of the world-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"I Asked My Mother: 'Bear Me Right Here!'" On the 100th Anniversary of the Birth and the 5th Anniversary of the Passing into Eternity of Mykola Petrenko

Petrenko passed beyond the boundary of eternity. "Mykola Petrenko has overcome time to the extent that today's men of letters, who read him and sympathized with him, will be able to carry their temporal sympathy into the timeless dimension. Petrenko did everything so that such a dimension would exist. He even lived longer than he expected, and less than he wished. He was not fashionable, but he was talented. He was not a reformer, but he had his own voice and his own intonation. And also a biography. He did not speculate with it..." (Yevhen Baran, "From 'The Book of the Living'"). Every era gives birth to poets who, through their lives, reflect its historical background. Mykola Petrenko belongs to such artists. He left us his eternal word and thought, which will not be erased from the memory of generations to come. The poet, in his life, indeed "touched the cross": he accepted and bore considerable burdens. And all of this, which is incompatible with reason, is the product of the twentieth century: So it was, that one can hardly understand it – For these are already my labours, not divine toil: I chose my people among all peoples, I asked my mother: "Bear me right here!" In 2021 my book "About the Moments of Life, Embraced by Words" was published, dedicated to the bright memory of the poet, who through his life managed to grow up to himself and to realize that this process is endless: the weight of the written word bears the seeds of truth, and his memory is the foundation of reason for generations to come, the steadfastness of the Ukrainian people. Reflecting on the book dedicated to Mykola Petrenko, Volodymyr Piven wrote the following: "The title of the post about Mykola Petrenko's collection ("Adam's Brothers") represents a choice lexical-semantic construction – 'An artist of living word and thought.' And, ultimately, reading the poet's verse lines, you feel (without exaggeration) with your heart the 'liveliness' of his speech. Moreover, Mykola Petrenko's legacy is worthy of readers of the present and of the next generations passing the baton of memory on to the generations to come. From whichever side you look at this poet's verse output, you truly believe in the truthfulness of these metalinguistic lines: 'I chose my people among all peoples, / I asked my mother: "Bear me right here!"'... I want to conclude my essay with reflections on the lines quoted from Mykola Petrenko's poetic work: I am old, I have outlived my time, of course, It would be time for me to die, but it is too late: The smoke has already dispersed from the censers... I am a poet – I will die young... I have a personal conviction not only about the generally known – the immortality of the human soul, but also that the soul has no age. This, of course, logically follows from recognizing the truth of its immortality. And the existence of each of us confirms this as well. Can one really disagree with the content of the quoted lines by M. Petrenko? Our flesh, as perishable matter, in time is doomed to aging and wear. This is quite understandable, therefore – there is no need for the censers to keep smoking – the soul of the poet, materialized in the Word, is undying. But in the last line he seems to return again to the problem of dying, denying the phenomenon of aging: "I am a poet – I will die young!" Here a subjective controversy appears: if a "poet" is one who produces immortal spiritual narratives, then the producer is also undying. Therefore, I, as a recipient (or, rather, a subject of perception), find it difficult to grasp why here "I – will die..."? Are we of the spirit? Are we of the flesh? Wonders unknown, wonders: The world drifts on autopilot: God created and rested. No – He creates! He creates souls! The depth of heights – for these are words. And this is the poetry of Mykola Petrenko. In his word is the integrity of a person, a poet who gives us poetry of classical clarity, comprehending the past and the troubling present from his spiritual and creative experience, speak of the only sin of the hero – love for people and the striving for justice. This is exactly what our teacher was like. We, his students and colleagues of Mr. Yaroslav, remember his kindness and generosity. The only treasure of this man was his library. "Shortly before his death he transferred his library to one of the libraries of the city of Avdiivka, and he donated a part to the Smoloskyp museum in Donetsk" (from the recollections of Hanna Cherkaska). And each of us recalled that Yaroslav Yuriiovych generously shared not only knowledge but also books from his library. For example, he gave me the journals "Dzvin", "Dnipro", "Kyiv" – subscriptions for several years. And "Berehynia" by V. Skurativskyi with an inscription from Yaroslav Yuriiovych is a priceless gift. Having carefully studied the recollections of Yaroslav Yuriiovych, the schoolchildren found out that he read a great deal. Students of grades 10–11 worked on the project: the readers found excerpts from the recollections that mention the books, newspapers and journals that Mr. Yaroslav read, and the librarians compiled a catalogue of these publications, providing brief information about the author and the work. The event proved educational and useful. Yaroslav Yuriiovych is a bright example of a noble attitude toward the book and reading. The young people were inspired, shared their strength and their books, for they discussed problematic questions: do the lines from the novel "Tyholovy" – "It is better to die running than to live rotting" – resonate with life? "Let the light of thought crush the darkness," for in life and in the world there are no trifles – everything here has weight: Is it not a miracle – a flower and a bee, The toil of the field, in which the ear of grain ripens? I think that the bee which sits on a flower and, dying, brings benefit to people is a symbol of peace. Ukrainians must strive for the most honorable possible introduction of this symbol into their traditional life, to make it a model for the whole world! Memory has no right to grow old or to be forgotten, so that the spiritual thread of the integrity of the kin and of Ukraine is not broken. Already gray-haired, we will understand what happiness it is when someone thinks of us, prays for us, and is joined to our heart by an invisible spiritual thread of life. We hope that somewhere there, in the heavenly Fatherland, our unforgettable and dear Mykola Petrenko will offer his sincere prayer for his relatives and colleagues, for those who love him and keep the memory of him in their hearts, comprehending the mystery of the energy of the word. The poet lived by the word, was truthful, guarded his words so that they would bear fruit of truth, goodness and love, acted in accordance with the word he had spoken, protected his native language, being convinced that poetry is higher than the existence of language. The memory of the poet calls to us from heaven. Not every wrong is fit to be forgotten and forgiven – a forgiven evil multiplies the evil a hundredfold. I will not forgive for the icy kingdom, For those terrible bars for the father... God will judge me: I am sinning!.. What can I say, I am a poet, and that is all... I want to finish my reflections with the poetic lines of Mykola Budlianskyi: "The grain is rustling in the native field, / And I am a little ear of grain in that field." A wheat ear of a human life, of a great human being. His life, the daily burden of his own cross, his daily bread, which he ate in the sweat of his brow, bears witness to this. P. S. Mykola Petrenko (6.11.1925 – 10.10.2020) was born in the centurion town of Lokhvytsia in Poltava region. He is the author of more than 120 books of poetry, prose, humor, publicism, verses for children, fairy tales, and song lyrics. He is buried in the Lychakiv Cemetery in Lviv (field No. 51). the fate of Yaroslav Homza? Why do we turn today to the works of the classics, although the world has changed radically? Are we ready to spend our money or time not on entertainment, but on a cause useful to others? Interesting memories of the life of Yaroslav Yuriiovych were shared by our guest Volodymyr Borysovych Berezin, who told of his meetings with the poet and noted his kindness, simplicity and modesty. The words of the poet Hai-Holovka, which Mr. Volodymyr quoted in his memoirs, sounded symbolic: Sit down in a row. About the land From which the misfortune flows, I will tell: That hateful land is called Russia Since ancient times. On that hateful land, Crimson from our blood, Sits in the tsar's Kremlin On a throne, a five-headed serpent. When he breathes first, there flies The fire of a hellish bonfire, And all of Ukraine burns And sends him a terrible curse... The reading concluded with symbolic words: "Every book that we read is a small victory over depersonalization. Yaroslav Homza is us. If we are not afraid of the truth. If we read, understand and act." Angelina KOBETS, teacher of Ukrainian language and literature at the Ocheretyne educational complex, Pokrovsk district, Donetsk region

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Yaroslav Homza – that is us

Bohdan DIACHYSHYN, Lviv And no, do not look for beaten paths: In time, and in space – they are different! I am proud! I have created, people! I could! Beautiful, like in mother’s song! At different times, at different civilizational turning points, thinkers of different nations tried to convince us that a person, shedding their bodily existence, continues to live in spirit, in memories, in the hearts of living people. Memory... Our tragedy is that we live in a world of things, in a world of perishable everyday life, and not in a world of an immortal idea, which is substantiated by modern scientific achievements. There are two deaths. The first is bodily, and the second is spiritual, when the memory of a person’s Earthly life is erased: I will rest – my forehead in periwinkle, in wormwood, in green rains. This is forever. This is you, Ukraine, the guardian of my soul. Ukraine! The soul will not forget. As long as I hear you – we will not die! Even if you lie on my chest like a mountain, you will not be a burden to me. Petro Perebyinis We know nothing about another life... But besides elementary probability, there are many physical theories from which human immortality follows. Quantum immortality – according to the many-worlds interpretation of quantum mechanics, beings that have the capacity for self-awareness (to think) – are immortal... How – did life succeed? Did it not succeed? Just a little bit more... A little bit yes... Of something... A little bit of spring’s hundred-voiced song? Of the ache of ripening ears of grain? A little bit more – a journey to Sinai? From a heart-rending letter from the unknown? A little bit more – of something. Of what – I do not know... Maybe – to touch the cross!.. But that “Little bit more – a journey...” was not destined for our poet. In the 95th year of his life, the patriarch of Ukrainian literature My- She revived Ukrainian Kramatorsk On September 30, in her 94th year of life, the permanent representative of the Kramatorsk city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yevheniia Tymofiivna Osadcha, passed away. Yevheniia Osadcha was born in 1931 at the Syrivskyi railway siding of the Vradiivka district of the Mykolaiv region in a Ukrainian-speaking family. She gladly attended a Ukrainian school. In 1951, she graduated from a pedagogical college in Pervomaisk and received a job assignment to the Chernivtsi region, where she worked as a primary school teacher. Later, she graduated from a pedagogical university by correspondence in Odesa and became a mathematics teacher. In the Chernivtsi region, she met her love. But the marriage did not work out. The biological brother of Ye. T. Osadcha, who lived in Kramatorsk at that time, invited her to join him. And in 1962, she arrived in Kramatorsk. In the Kramatorsk Ukrainian-speaking (at that time) boarding school, there was a vacancy for a mathematics teacher. Yevheniia Osadcha was attracted to more research-oriented work. And she moved to work at a factory. She worked as a software engineer. It was there that she began her activist activity. She wanted to create a Ukrainian language circle, but she was labeled a “nationalist.” In 1989, on the territory of Kramatorsk, she and local activists created the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM). She was also a member of the People’s Movement of Ukraine (Narodnyi Rukh Ukrainy). Together with the Ukrainian community, Ye. Osadcha went out for the first time in Kramatorsk to raise the blue-and-yellow flag. It was March 9, 1991, on Taras Shevchenko’s birthday. She was the editor of samizdat – the Kramatorsk newspaper “RUKH”. Under her editorship, six issues of this newspaper were published. As long as we are alive, we will remember her. Oleh MAKSYMENKO, writer, Kramatorsk, Donetsk region In the Ocheretyne Educational Complex of the Pokrovsk district, the second Homza Readings took place. The event was attended by 10th-11th grade students, teachers, and guests. Among the invitees was Volodymyr Berezin, a local historian of the Donetsk region and a journalist for the independent newspaper of Kostiantynivka “Provintsiia”. The event was dedicated to our fellow countryman Yaroslav Yuriiovych Homza, a well-known dissident, human rights activist, publicist, civic figure, and teacher in Ukraine. “Homza Autumn” – that is what the first readings were called, because it was in September that Yaroslav Yuriiovych was born and passed away. The theme of these readings was the importance of books, reading, and libraries in a person’s life. Yaroslav Yuriiovych recalls: “Once, while working on the construction of a ‘sotsgorodok’ (socialist town), I, naively hoping that someone would eventually read it and think, placed a sheet of paper behind the wooden paneling of a cottage veranda with the following text, not knowing the author or the accuracy of the quoted lines: For what was I shackled in chains, For what was my freedom taken away, Whom did I wrong and with what? Or perhaps because I loved my people? I wished for freedom for the shackled, For the wronged a better fate And equal rights for all – This is my only sin. And perhaps, after all, years later someone found that little sheet, read it, and thought about it?”. We do not know if anyone found this time capsule, but we, the descendants of Yaroslav Yuriiovych, definitely read these lines. The last lines of the poem

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I met him and the current priest of the Kyiv Kobzar Guild, Mykola Tovkailo, in the Mykolaiv region, where all three of us worked in an archaeological expedition excavating Scythian burial mounds. Here, Serhii joined in playing the bandura, which Budnyk and Tovkailo never parted with. When Perehozhuk was studying at an art school, he once heard a bandura performance by Heorhii Tkachenko at a Shevchenko evening. It was then that he developed a desire to make a bandura himself. And so – communication with Mykola Budnyk and Mykola Tovkailo, who undertook the revival of kobzarstvo. Returning to Kyiv, Serhii Perehozhuk made his first bandura. Later, he made lyres, kobzas, banduras, torbans, and a Western European musical instrument – the rebec. The creative output of master Serhii Perehozhuk includes about a hundred, if not more, musical instruments. Almost until his final days, Serhii Perehozhuk, together with the Irpin brother of the Kyiv Kobzar Guild, Vitalii Kobzar, made musical instruments. And in the last days of Serhii's life, illness took away his voice. Serhii Perehozhuk took a pen, a sheet of paper, and wrote that he was not afraid of death, but regretted that he had not finished everything, and had not passed on his knowledge and skills to students... A member of the OUN underground and a political prisoner of communist concentration camps, Mykola Sarma-Sokolovskyi, in the poem "Anathema", recalled the song "Not a Grain, Not a Seed Cake", which was performed by Petro Huz: Participant of the Kobzar Conference In the 1930s, the Red Terror raged in the USSR; the Chekists executed the majority of the kobzars of the Myrhorod region. The surviving representatives of Ukrainian kobzarstvo were forced, to save their lives, to play along with communist propaganda, to embark on the path of creating artificial, insincere little songs "about Lenin", "the Communist Party", "a happy life on collective farms", and so on. Liudmyla Rozsokha notes: "Petro Huz began, at the demand of the authorities, to create 'new songs' – 'About the Poor Man, the Kulak, and the Priest', 'About the Tractor'. But in their own kobzar environment, even under the harshest ideological pressure, the kobzars remained themselves — faithful to Ukraine and its national ideals." In 1939, Petro Huz became a participant in the 1st Republican Conference of Kobzars and Lyre Players, during which a number of his songs were recorded on a phonograph. In 1939–1941, he worked as an artist in the ethnographic ensemble of kobzars and lyre players at the Kyiv Philharmonic. He was a kobzar for forty years. The kobzar passed into the afterlife on May 2, 1959, in Liutenka. He is buried there. Memory of the Kobzar For a long time, the grave was neglected, but this year, through the efforts of the culture department, students, and teachers of the local school, it was tidied up. In his native village, they also honored their fellow countryman in the name of a street. On December 21, 2023, at the suggestion of the UINP, local historian Ivan Chaika, and in accordance with the decision of the twenty-seventh session of the Liutenka Village Council of the eighth convocation, the street, whose name glorified the Russian communist war criminal Nikolai Vatutin, was renamed in honor of Petro Huz.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Memory of a Master

Anatolii ZBOROVSKYI Six months have already passed since the death of the artist, master of kobzar musical instruments, and educator Serhii Perehozhuk. On February 11 of this year, Serhii Pavlovych Perehozhuk turned 58. This year, he and his wife Zhanna were supposed to celebrate their 30th wedding anniversary. But on April 23, an oncological disease cut his life short. Serhii Perehozhuk was born into a large teacher's family in the small village of Ivanivka in the Korosten district of the Zhytomyr region. His great-grandfather taught the boy how to craft. From a young age, Serhii was fond of drawing. He learned from his aunt that there was a school for young artists in Kyiv and began to beg his parents to send him to this educational institution. His father agreed. When he was already preparing to set off with his son, his mother asked: “Do everything you can so that they do not accept him.” The mother was frightened by the long separation from her son. The teachers of the T. H. Shevchenko Republican Art Secondary School looked at Serhii's drawings and asked at which art school he had studied. His father honestly replied that this was a village boy who had not studied anywhere, he just drew things himself. And 11-year-old Perehozhuk was accepted into the art school. Returning home, his father told his wife that he had done everything possible so that his son would not be taken to the Republican Art School. But they took him. After school, Serhii Perehozhuk made two unsuccessful attempts to enter the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture), in the interval between which he worked for a year as a teacher at an art school in Korosten and served two years in the army. Then he entered the 4th year of the Crimean Art College in Simferopol, and in 1989 – finally to the Kyiv Art Institute. When the political prisoners tortured by Moscow, Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn, were reburied in Kyiv, wooden crosses were initially installed on their graves. These crosses were made by art institute students Mykhailo Horlovyi, Serhii Perehozhuk, and Oleksandr Furman. This was on April 21, 1990, during the times of the USSR and the KGB. When the newspaper of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church “Nasha Vira” was printed in the Baltics, Serhii Perehozhuk would travel there and bring back the print run. The beginning of Serhii Perehozhuk's creative work is the iconostasis of the Pokrovska Church in Podil in Kyiv, where he worked together with restorer Mykhailo Svyrniuk. According to Serhii, it was under Mykhailo's guidance that he perfected his skills and dexterity in working with wood. Subsequent work in the Mykola Prytyska Church in Podil was a unique, direct restoration. For the Mykola Prytyska Church, Serhii painted a large icon of Demetrius of Rostov, which can be seen on the left column of the altar part. The dome of the temple was painted by Perehozhuk's teacher Mykola Storozhenko. At the same time, Serhii took part in the paintings of St. Michael's Golden-Domed Monastery, in particular, he executed the images of four saints in the Catherine altar under the guidance of the project author Serhii Baiandin, and also – ornamental works, painted icons for the iconostasis, and drew scenes from the Apocalypse – on the right as you enter. As an artist-restorer, Serhii Perehozhuk primarily sought to revive the spirit of Ukrainian temple painting of the pre-Moscow era, to combine several styles in the original decoration of the temple. Serhii lived in a dormitory that was next to the conservatory dormitory. Zhanna, a student of the historical-theoretical faculty who loved to draw, lived there. Serhii Perehozhuk restores a lyre donated to the museum by Mykola Budnyk. 2022. On the basis of a shared passion for painting, the young people met. In 1995, Zhanna and Serhii got married. In Irpin, Serhii and Zhanna Perehozhuk raised their son Anton and daughter Uliana. Even earlier, the first father of the Kobzar Guild, Mykola Budnyk, had settled in Irpin. Perehozhuk Oleh PUSTOVHAR, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in the Poltava region Student of Mykhailo Kravchenko At the age of 3, Petryk fell ill with scrofula and lost his sight, so at 15 his father sent him “to study with the kobzars.” He was lucky with his first teacher: he mastered playing the kobza from one of the most famous kobzars of the Poltava region, the also blind Mykhailo Kravchenko. The kobzar collaborated with Lesia Ukrainka, Hnat Khotkevych, Mykola Filianskyi, and Opanas Slastion. In 1906, Kravchenko participated in an evening in memory of Ivan Kotliarevskyi in Poltava; in 1907 – in a Shevchenko evening in Kremenchuk; in 1911 – in a jubilee evening in memory of Taras Shevchenko in Kyiv, where he performed his own dumas and songs. In addition to Petro Huz, Mykhailo Kravchenko taught kobzar craftsmanship to another famous kobzar from the Poltava region – Fedir Kushneryk, a native of Velyka Bahachka. “About the heroes who fell for freedom” During the Ukrainian Revolution of 1917–1921, Petro Huz participated in the anti-Bolshevik uprising led by the local Liutenka otaman Leontii Khrystovyi. The latter joined the ranks of the UNR Army when he turned 20. In 1920, Leontii headed a rebel detachment that operated on the territory of the Hadiach county of the Poltava region. In the summer of that year, the Bolsheviks deployed the 7th Vladimir Division against the rebels, which had previously been sent from Russia to the Denikin front, the 185th VOKhR brigade, the 64th, 488th, 489th Bolshevik regiments, and the 14th Army of the Lenin invaders. However, on August 7, Khrystovyi's rebels (and the detachment then numbered over 1.5 thousand rebels) liberated Hadiach. During the offensive on the city, they marched under a blue-and-yellow flag, shouting “Glory to Ukraine!”. On August 29, 1920, bloody clashes broke out on the outskirts of Liutenka. After two days Franko, the Mykhailo Kravchenko Bandurist Ensemble (the first teacher of the bandura for Petro Huz. – Auth.). The personnel of these groups constantly changed, they mixed and mutually complemented each other, so that the same musicians operated in all three associations. Therefore, one “averaged” name became established – the “Myrhorod Bandurist Chapel”. As part of the Myrhorod Bandurist Chapel, Petro Huz traveled around the Poltava region. According to the data of Liudmyla Rozsokha, which were published by her in the newspaper “Ridnyi Krai. Gazeta Hadiatskoho Zemstva”, Petro Huz “performed the song ‘Shevchenko's Conversation with an Oak’ to the words of the Myrhorod poet Yakiv Dolenko”. And he also had in his repertoire historical songs “Dark Night”, “Maxim the Cossack Zalizniak”, “About Sava Chalyi and Hnat Chalyi”, dumas “Escape of Three Brothers from the City of Azov”, “About Three Samara Brothers”, “About Oleksii Popovych”, “Poor Widow and Three Sons”). He performed humorous songs and dance tunes. “Not a grain, not a seed cake” Even despite the most brutal Stalinism, Huz did not remain silent about the Holodomor-genocide of the Ukrainian people. Surely, the terrible fate of his native village struck him: on December 6, 1932, the communist Moscow regime of the USSR placed Liutenka on a “black list.” Usually, “black lists” were “assigned” to those villages where the UPR and its leaders, such as Leontii Khrystovyi, were most actively supported; where there was resistance to collectivization and the lawlessness of the Russian Bolsheviks. “Black lists” meant the blocking of villages by NKVD special detachments and Red Army troops, a ban on trade and the departure of the population beyond the village limits, and the confiscation of all food, which caused the starvation death of millions of Ukrainians. Liutenka paid a terrible price for being placed on the “black list” – almost four thousand lives. An artist, kobzar, poet, priest of the UAOC, human rights activist,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Singer of Truth from Liutenka: On the 130th Anniversary of the Birth of Kobzar Petro Huzh

On 19 October 1898, in the village of Liutenka in Poltava region, Petro Huzh was born: a kobzar, author of songs about the liberation struggles, Taras Shevchenko and the Holodomor, a singer of the Myrhorod bandurist chapel, an artist of the lyre-players ensemble at the Kyiv Philharmonic, a participant in the anti-Bolshevik uprising in Hadiach county, and one of the outstanding bandurists of the 20th century. After a stubborn defensive battle, the insurgents retreated, after which the Bolsheviks burned the village and shot many of its residents. According to the testimony of Poltava Governorate Commissioner of Education of the UNR Viktor Andriievskyi, about 1,100 homesteads burned down in Liutenka; no one counted the victims, and the surviving residents hid in the forests near the village of Sary. Later it became clear that, by approximate counts, 150 insurgents had fallen. About Leontii Khristovyi and those tragic days in his native village, Petro Huzh created and performed the dumas "About Khristovyi" and "About Liutenka and Khristovyi," "About the Heroes Who Fell for Freedom." He sang: "...what a terrible punishment fell upon Liutenka: eight hundred yards burned, smoke rose beyond the clouds." During the USSR, communist ideologues banned these dumas, consigned them to oblivion, and they were never published. Only after the restoration of independence did local historian Ivan Chaika, in the artistic-documentary book "Bells over Liutenka," describe the heroic struggle of Khristovyi's insurgents and publish a fragment of the duma "About Liutenka and Khristovyi." Leontii Khristovyi fell in July 1921 near the village of Zahrunivka in a battle with a detachment of Bolshevik militia. All of the ataman's relatives were repressed. Petro Huzh, however, managed to escape persecution; it is likely that he succeeded in concealing the fact of his participation in the insurgent detachment. In the Myrhorod bandurist chapel: In Myrhorod, Petro Huzh became friendly with local kobzars, and also with Opanas Slastion, founder of the Myrhorod Regional Studies Museum, painter and outstanding art historian. Slastion, among other things, studied kobzar art, together with Lesia Ukrainka recorded the songs and dumas of kobzars from Poltava region on a phonograph, painted their portraits, and was the founder of the Myrhorod bandurist chapel named after Ivan Franko. Petro Huzh joined another Myrhorod chapel, though not less so. It is not excluded that he also sang in the "Slastion" one. In her book "Myrhorod Kobzars and Bandurists," the author, local historian Liudmyla Rozsokha, writes: "The emergence of the Myrhorod bandurist chapel is dated to the period 1921–1926, although most researchers name 1925. Such imprecision is explained by the existence of several bandurist ensembles formed at that time, which had different names: the chapel named after Taras Shevchenko, the chapel named after Ivan..."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

On the Eve of Eternity, Which Is Always With Us

Vasyl HUBARETS. In assessments of creative writing practice, one often hears about one of the philosophical trends that has a fairly open and frequently used name – the philosophy of life. The conceptual foundations of the “philosophy of life” trend, intersecting in literature with the traditional Ukrainian “philosophy of the heart” trend, prepare fertile ground for the emergence of artistic works where reality appears in a new quality. Traditionally, everyday life is characteristic of a whole series of novels, novellas, short stories, and novelettes of modern Ukrainian prose. A special place among them is occupied by the works of Leonid Petrovskyi, who is well-versed in each of these genres, as evidenced by his four-volume collection of writings published back in the pre-war period. The writer’s method for constructing dynamic and sharp plot lines and authentic dialogues becomes “pushing off” from his own life experience, what he has seen and heard in the human environment, and what he has experienced and realized in various situations. From his very first novella “The Nineteenth Autumn” to the large-scale novels “Megalith” and “Crumbs of Fate,” the prose writer strives to know and reveal the characters of his personages and the complexities of human life in a strange combination of its transience and eternity through very familiar circumstances—not at all copied from real life, but artistically comprehended, selected, and perfected in their typicality—and the clashes of convictions and interests of opposing forces. The writer’s skill is most fully revealed in the philosophical deepening into the essence of the motives that guide the characters depicted in “Crumbs of Fate,” who are not fictional but “more alive than all the living.” One of them is a greedy director who shamelessly appropriated what belonged to others, that is, what was earned by others. By mentioning his surname, known to many writers and publishers, Leonid Petrovskyi is guided by the principle of telling only the truth, even, as he says, “to the detriment of his own reputation.” It is worth keeping in mind that “Crumbs of Fate” is an autobiographical novel and occupies one of the important places among the thirteen varieties of this genre, since the author himself acts as the main character in it. The subject of depiction in the work invariably remains everyday life: student studies, factory worries, army service, and labor travels through his native land. And most importantly—people, their fates with joys and sorrows, with difficulties that not everyone is lucky enough to overcome. It is very difficult to strive to typify characters, contradictory facts, and events, and to find that special magnifier through which one can discern the most important things. After all, it is necessary not only to find the measure of showing one’s own self but also to possess intuition, experience, and an innate ability to select “life material,” seeing in it what is truly typical and characteristic of the era, as well as to deeply understand the circumstances in which the narrator himself was and is. Having built the autobiographical novel in the form of short no- Leonid Petrovskyi argued that they can exist independently, since they have many features of this narrative work, the writer managed to unite them with a common plot line. It is appropriate to ask a question: if in the theory of Ukrainian literature a novel in verse is recognized as one of the varieties of the novel (“Maryna” by Maksym Rylskyi, “Marusia Churai” by Lina Kostenko, “Polissia Trilogy” by Oleksandr Pidsukha, etc.), then why does a novel in novellas not have the right to exist? Almost every one of the novellas, on the one hand, is permeated with great respect and love for a fair and honest person, and on the other, is imbued with the rejection and condemnation of that which maliciously interferes, and in fact hinders them in everything, humiliates their dignity, and compromises good intentions. With these high moral feelings, the main character appears before the reader not only honest with himself, but also before those like himself: fellow boarding school students, colleagues from various spheres of labor activity, close friends, and, ultimately, before society as a whole. The documentary nature and persuasiveness of showing life realities, which it is impossible to invent specifically, are dictated by the logic of events and the characters of the personages, shedding light on the mechanisms and levers of those in power, particularly in the army structures of the former union state. It is worth delving into one of the novellas titled “Two Majors” to understand what kind of immoral types filled the KGB-propaganda machine of the army of that time, which would seem to be already distant, but in reality is alive, continued in modern realities under Putin’s misanthropic ideologemes. Two majors are just about to retire, since they have accumulated the necessary years of service for a pension, and therefore they no longer worry about their careers, allowing themselves frank “philosophizing” that borders on the impermissible. And nearby is a living creation of the Stalinist system, the head of the political department, Lieutenant Colonel Kravtsov, who, by all indications, has sniffed something out, or perhaps suspects not only the majors, but many others as well, and therefore tries to make a young Komsomol organizer his secret informant-“seksot”, promising him a multitude of future benefits and career prospects. Only, as they say, he picked the wrong person: the young man was unbreakable, having withstood the insidious methods of the monster in an officer’s uniform. The parallelism of the plot lines, which cross and intertwine in the novel “Crumbs of Fate”, is used by the author to provide comprehensive characteristics, a wider and deeper manifestation of many properties and features of the life realities of characters from different social strata and spheres of human activity. Unfolding the plot in chronological sequence, the writer simultaneously expands the circle of existing problems and dynamically presents sharp situations and conflicts that arise in creative teams. Comprehending the events caused by the unscrupulous interference of cruel and peremptory censorship in creative processes, and especially by the ignorance and voluntarism, and the rough treatment of talents by the authorities, the author foresees in these trends a spiritual decline, and subsequently the collapse of such a state system. In the writer’s arsenal, the method of artistic investigation of human destiny, the analysis of living conditions and circumstances, often independent of the desires and aspirations of the novel’s characters, including the narrator, remains decisive. Reflections on human destinies are connected with the obscurantist ideology, which for the life of several generations of Ukrainians generated a split personality, the existence of many in two truths, and a philosophically accurate conclusion is made regarding the fact that “from this, the souls of conscientious people ached,” and in the end, spiritual mutilation occurred. The author, without looking back, boldly calls these spiritual cripples not by invented or veiled names, but by real surnames and names (some even with patronymics), because many of them became obvious scoundrels: thieving officials, corrupt party functionaries, and fanatical servants of the Moscow rulers. The fate of the heroes of another novel – “Megalith” – fell during the most turbulent, most terrible, and most insidious time in history, as the narrator claims. A megalith is nothing more than a mysterious, solid block from the ancient past, which looks like a roughly hewn stone. In the novel, it is the stone, through chronological retrospection, that plays the role of a life symbol. In philosophical reflections and in appeals to the reader, the author quite accurately defines its penetration into human destiny, existing reality, language, and the customs of an individual. A stone can be not only sacrificial, but for some a confessor, for others a silent guardian and at the same time a judge, and also serve as an accompaniment for a journey into the past and even for peering into the future. Reflecting on these universal truths, the main character of the novel “Megalith”, Terentii, a descendant of the Poidunivskyi family, became convinced throughout his life that primitive slogans always led to being made a fool of and to great tragedies, and, listening to his school teacher in his time, he realized quite early: the truth is always much more bitter than a lie. It is precisely the incredibly bitter truth, connected with the fate of his own family, that unexpectedly falls on the shoulders of the main character: as if having overheard a frank conversation between his grandfather and his father, a picture of the terrifying injustices and monstrous cruelties of the “proletarian dictatorship” appears before him during those revelations. The writer, skillfully using his favorite method of building several plot lines, deliberately shifts the time frames, alternates long-past decades with subsequent ones and with the present, and allows the characters to reveal their characters and show themselves in decisive actions. Such determination is inherent in almost everything in Terentii’s father, which is embedded in the philosophy of his suffering life: the “son of an enemy of the people” had to endure a multitude of constant suspicions and abuse, painfully experience injustice, and endure cruel mental traumas from which his heart hardened and hatred for the despotism and its carriers matured. Those despots and misanthropes were in charge, sitting not only in Kremlin offices, but also living nearby or quite close, like his father’s classmate Mykola. It was he, with his mother, having found out everything about his father’s lineage, out of envy and rejection of the wealthy past of his ancestors, who managed to drive Terentii’s grandfather into a ten-year imprisonment with vile denunciations. But fate decreed that the informer and envious person had to pay with his life for what he had done: in a fatal frontline duel between the two characters, justice won. It would seem that the writer almost finished one of the important plot lines with this, however, striving to understand the nature of the bloody confrontation to the end, especially by reading into the well-constructed dialogues of the two armed persons, one can be convinced of the essence of the coexistence of good and humanity with monstrous evil and serpentine insidiousness. Not at all trying to give the struggle depicted in the combat episode exceptional expressiveness or special sharpness, that is, not hyperbolizing the life truth, the author embodied in it a philosophically emphasized motive: everything real is rational, everything rational is real, where under the rational one can see the good, the bright, the honest, and the high-moral. Shifting real events in time segments, the writer applies a common method of perceiving past reality, gathers a complex multi-year history into one conversation between representatives of two generations of an ordinary family, and at the same time gives the third one the opportunity to mentally feel and experience their fates, thereby achieving dynamism of the narrative and vividness of the depiction of characters. The father’s message about the megalith, in which he hid weapons picked up at the time on the battlefield after the defeat of the enemy unit and the destruction of the traitor, turned out to be a complete surprise for Terentii. What he heard tremblingly sank into his soul, and the mysterious megalith in a distant village no longer gave him peace, calling to him with a magical force. In the tense episode of extracting the weapon from under the megalith, everything came together: will and determination, steadfastness in achieving the goal, and, of course, the solace that calms and fills the heart with joy. Perhaps this is the philosophy of the writer’s design: here it is, the relay race passed to the son from the frontline father, and with it, it falls to the new generation in the person of Terentii and the one he found under the stone block to defend the native land. By theme and content, the autobiographical novels of Leonid Petrovskyi are quite noticeably connected with each other, echoing not only the images of individual characters, but also sometimes the continuation of important plot lines. Although we have two independent works before us, the author still unites them with a common ideological design, depicts the same phenomena on the pages of both of them, and even the main character is the same, although presented with some modifications. In essence, these two novels can be considered a dilogy, which is not new in Ukrainian literature: at one time, dilogy novels were created by Oles Honchar (“Tavria” and “Perekop”) and Viktor Miniailo (“Stars and Herrings” and “To the Bright Stars”). In the novels that form the basis of the book “The Eve of Eternity”, Leonid Petrovskyi tries to remind the reader about it with his philosophical digressions and reflections, this mysterious-magical category, which is not limited by any time term, has neither beginning nor end, does not disappear and does not cease to exist. Its eve is figuratively called the life paths, the constant deeds of a person, sincere solace and disappointment, successes and failures, the sowing of good and the fight against evil. Remaining faithful to his artistic principles, the author uses not only motivated conventions and the process of imagination to enhance the emotional impact on the reader, but also a number of significant philosophical symbols, where, in particular, eternity, like the megalith stone, time, as well as retrospection, fantasy, and even a cache with weapons play the role of human virtues, force one to think about one’s own way of life, and also necessarily take into account with what memory an individual marks their earthly existence for descendants. In addition to the novels, the book “The Eve of Eternity” includes the novella “Grass to the Waist”, which has a fairly simple plot with three characters – friends and neighbors on dacha plots, who escaped from the stuffiness of Kyiv to manage their households and breathe fresh air on the shore of a man-made sea. These are people from the Soviet past, born in fear, and here, in the open space, where no one will hear or eavesdrop on you, you can give free rein to your thoughts and mood, become yourself, and truly open your hearts and souls to each other. Behind the seemingly very simple plot with ordinary household chores, discussions, disputes, and conversations of social significance arise effortlessly, and most of all about the fact that “the world is ruled by smart fools, careerists, and sycophants” and “we are ruled by cowards, traitors, boors, and all kinds of vileness.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oleksandr Koshyts's Testament to Ukrainians On the 150th anniversary of the legendary artist's birth

All three were by no means the kind who only knew how to grumble: each one, while trying to criticize something or disagreeing with something in the foundations of that system, would invariably add their own “but I would have done it this way,” “but why is it not possible to consult with people,” “I would have introduced elections not from one, but from many candidates”... The philosophical reflections of the three vacationers about envy, sin, and repentance grow into a kind of confession for each of them. The well-known truth is confirmed that not all people from the Soviet past were suppressed, intimidated, downtrodden, or deprived of their own dignity. It was precisely such people, restless, electrified by the needs for justice, change, and order in everything, who went through the imperial stages, and, having broken out of the camps, fought for independence, stood for it on the barricades of the Maidans, and are fighting in our days in the east against the Muscovite invaders. Psychological tensions, artistic intrigues, and unexpected final scenes mark the thirteen short stories contained in the book “The Eve of Eternity.” And in this, an objective pattern can be seen: after all, thematically and stylistically, by some events and ties to specific places, they are close to previous works. However, here the genre features require limited sizes, single-linearity in the construction of the plot, brevity and conciseness of descriptions, as well as the presentation of already formed characters of the protagonists. For the most part, the author adheres to these requirements, although sometimes his favorite method of detailing in descriptions of nature, the environment, and external signs of things lets him down. As in the novels and the novella, the writer builds the plots of the stories on one or two episodes, or materials of a specific character's life event, saturates them with full-fledged characteristics, dynamic dialogues, and concludes with logical resolutions. With the book “The Eve of Eternity,” Leonid Petrovskyi takes a new noticeable step in his creative growth and the establishment of future meetings with a grateful reader. Recently, a presentation of the book “Nine Lives” took place at the National Museum of Literature of Ukraine as part of the Weekend Club. The author, Nataliia Kovalska, a member of the NSPU, had seven collections of poetry before this publication. The first book of prose “Nine Lives” was published by the Kyiv publishing house “Drukarskyi Dvir Oleha Fedorova.” What is the book about? About us. About humanity and indifference, about betrayals and kindness, about losses and our incredible ability to be reborn during the war. And, of course, about cats. They are nearby, they do not betray, they believe in us and inspire us to desperate acts for the sake of saving at least one life, even at the cost of our own. “It is precisely through the attitude towards them that the author shows the best and worst human feelings and actions. As a historian, I want to express my admiration for the skill of Ms. Nataliia, who chose such a complex historical background, and so simply showed- Zoia RUZHYN, honorary resident of the village of Shevchenkove On September 12, 1875, Oleksandr Koshyts was born, a choral conductor, composer, and ethnographer who wrote the orchestral arrangement of the song “Shche ne vmerla Ukraina.” He was born in the Kaniv region, into a large family. Although he considered the village of Tarasivtsi in the Zvenyhorodka district, where his father was appointed priest of a new parish, to be his homeland. Oleksandr began his education at the Bohuslav Theological Bursa and continued it at the Kyiv Theological Seminary, from which he graduated in 1901 with the academic degree of Candidate of Theology. Despite the education he received, he did not become a priest, but went to teach in the Kuban, where he became friends with Symon Petliura (who was organizing the archive of the Kuban Cossacks). With the assistance of Mykola Lysenko, in the Kuban, Koshyts carried out ethnographic expeditions through Cossack stanitsas (Pereiaslavska, Umanska, Poltavska, Briukhovetska), recording folk songs from the descendants of the Zaporizhzhia Cossacks deported from Ukraine. He organized the collected material of 500 songs into ten notebooks, which were presented at the ethnographic exhibition of the Kuban, and received a gold medal for his work. Later, these notebooks were lost; the fate of only two is known, one of which was kept in Koshyts's archive in Winnipeg. For some time, Oleksandr Koshyts was the director and conductor of the “Boian” society. In 1909, he was invited to lead the student choir of the Kyiv University of Saint Volodymyr. In 1916, the participants of this choir performed the unsurpassed “Shchedryk” arranged by Mykola Leontovych for the first time. For some time, Koshyts was the conductor of the Kyiv Opera, and during the era of the UNR Central Rada, he headed the music department of the General Secretariat of Education. In January 1919, the head of the Directory, Symon Petliura, ordered Oleksandr Koshyts and Kyrylo Stetsenko to organize the Ukrainian Republican Capella and go on a world tour with the aim of popularizing Ukraine. The repertoire of the capella consisted exclusively of folk songs arranged by Lysenko, Stetsenko, Koshyts, and Leontovych. In his “Memoirs,” Koshyts described how the concerts took place in Paris in 1919, where there were many Russian emigrants who defaced posters with obscene inscriptions and intended to hiss at the capella. Therefore, there was a lot of police around. And yet, the concerts in all cities took place with extraordinary success. The Western European press wrote with enthusiasm about the triumph of the Ukrainian musicians. During 1919–1921, the capella carried out a successful tour through the countries of Europe, and in 1922 it crossed the Atlantic to conquer America. This crossing turned out to be extremely dangerous, as the ship hit an iceberg and almost sank. The Ukrainian National Choir (this was the name the capella received at the end of 1920) toured the USA, Mexico, Argentina, Brazil, and Cuba with successful concerts. In the countries of South America alone, the choir gave about 900 concerts, but after the tours, it disbanded. The choir's concert at “Plaza de Toros” in Mexico City, where a world record was set – the presence of 32,000 spectators – took place on December 26, 1922. Despite Koshyts's desire, the capella could not return to Ukraine because the Soviet authorities did not grant permission. Therefore, from 1926, the conductor settled in New York, where he led a group of combined Ukrainian choirs – the “Seven,” and tried to realize himself as a composer. In 1938, he took part in the filming of the movie “Marusia” in New Jersey. In 1941, he moved to Winnipeg at the invitation of the educational department of the UNO of Canada to lead a choir and teach at conducting and teaching courses. Oleksandr Koshyts died on September 21, 1944, in Winnipeg (Manitoba province, Canada). He is buried in the columbarium of the “Glen Eden” cemetery not far from Winnipeg. He bequeathed that his ashes be transferred to Ukraine. The Cherkasy Regional Center for Folk Art and Cultural-Educational Work, under the leadership of Olena Bardinova, prepared a solemn commemoration of the artist's 150th anniversary. A regional celebration, marked by a colorful palette of vocal and choral art, took place at the House of Culture in the village of Shevchenkove (Kerelivka), the birthplace of Taras Shevchenko. The choral groups impressed both with their melodically selected repertoire and their performance style. Picturesque Ukrainian uniforms harmoniously enhanced the beauty of the folk song. Traditionally, an inspired performance was given by the People's Amateur Academic Choral Chapel of the Center for Culture and Leisure of the Shevchenkove Village Council. During the festivities, the head of the Shevchenkove united territorial community, Serhii Smalko, noted that all of Oleksandr Koshyts's fellow countrymen are proud of his outstanding achievements, which resonate in the choral polyphony of contemporaries and sound in the creative work of the wonderful choral groups presented here. The head of the regional center, Olena Bardinova, expressed sincere gratitude to the creative groups for their participation in the celebration, as well as to the amateur masters who presented their works in the foyer of the House of Culture. All participants of the event were awarded honorary distinctions from the Cherkasy Regional Center for Folk Art and Cultural-Educational Work. The Second Life of a Book In preparation for the anniversary date, at the initiative of the author of the project “The Second World Journey of the Public Diplomacy of the Oleksandr Koshyts Chapel,” Maksym Osinchuk, and with the support of public figure and patron of the project Vasyl Sapatyi and his family, the head of the Central Council of Public Institutions of the GSU, founder of the Ukrainian Women's Movement “Mothers of the World Against War and Terrorism,” and head of the Ukrainian-language TV company “Stolytsia,” Valentyna Elias, organized the publication and popularization of the reissue of the book “Ukrainian Song Abroad. The World Concert Tour of the Ukrainian National Choir under the Direction of Oleksandr Koshyts” (Voice of Foreign Music Criticism. Paris, 1929). In the introduction to the book, Valentyna Elias addresses: “Our highly esteemed, dear reader! We have the honor to present a reissue of an extraordinary book, a special book, an epochal book. It bears witness to an event of global scale, the significance of which cannot be overestimated. This is a chronicle of the triumphant tour of the Ukrainian National Choir under the direction of conductor Oleksandr Koshyts through the countries of Western Europe, North and South America in 1919–1924. Published in 1929 in Paris, it is more relevant today than ever. (...) It contains several hundred unique reviews from the European and American press, letters from prominent political and cultural figures of the world with feedback about Ukraine and Ukrainian culture. Fragments of travel diaries of the tour participants, correspondence between Symon Petliura and Oleksandr Koshyts, and government documents on the cultural policy of the UPR are presented.” Anniversary Day Of course, I could not remain on the sidelines of the preparations for the 150th anniversary day of Oleksandr Koshyts in the village of Shevchenkove, where I have been elected an honorary resident of the village by the community since 2011. With gratitude and love, a wreath made of wheat ears and plant elements was crafted. God granted – and I managed to send the wreath and a korovai (ceremonial bread) on the last bus, having previously agreed with the director of the school of arts, Larysa Yarovenko. I informed the head of the village to announce that the fragrant korovai should be broken by the community members participating in the commemoration of the glorious countryman in honor of his bright, eternal memory and the Kingdom of Heaven. I asked that they place a wreath from the National Writers' Union of Ukraine, the Union of Officers of Ukraine, the National Council of Women of Ukraine, the NGO “All-Ukrainian Association ‘Postup of Women-Myronosytsi’,” participants of the “Art Spetsnaz,” the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kaniv National Shevchenko Museum, the “Dzherelo” Medical Center, the NGO “All-Ukrainian Association ‘Zemliaky Prydniprovya’,” the Kyiv Professional College of Enhanced Military and Physical Training, the Association of Fellow Countrymen of the Regions of Ukraine registered in the city of Kyiv, the volunteer association “Pavuchykha,” and the Cossacks. A wreath was also placed at the memorial sign in the village of Tarasivka. A memorial rally was held. May the loftiness of the spirit of the Ukrainian nation prevail!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Nine Lives” – Many or Few

human fates in these extreme conditions: this is both the physical and emotional pain in hours-long queues at checkpoints, where people lost consciousness and even their lives; this is the humiliating wait for the document to be handed back through a small window with your passport; this is the heightened perception of a person armed with weapons”, wrote Galyna Dokashenko, Doctor of Historical Sciences and professor, in the foreword to the book. The presentation took place in a warm circle of creative people. The community is replenished each time by people from Bakhmut, Kyiv, Horlivka, Brovary… The air-raid alert did not interfere with the creative exchange: prose was read outside as well, and people took photographs. After the all-clear, everyone returned to the hall. Poems and prose were performed. Warm words were heard from fellow countrymen. Valeriia Kovalska, the writer's daughter, spoke about the work on the book's design and layout. At the end of the event, in a friendly circle beside the grand piano, members of the Weekend Club, people united by the capital and the National Museum of Literature of Ukraine, sang the song “How Could I Not Love You, My Kyiv”. Accompanied by Natalia Yesaulova. Own information

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the national traditions with the prevailing trends of Western European musical culture. Maksym Berezovsky, together with the Ukrainian composer Dmytro Bortniansky, created an original type of choral concerto, now recognized as classical, which is revered and serves as an example to follow. In Chernihiv and Rivne, during the years of independent Ukraine, streets have been named after Maksym Berezovsky, and in his native Hlukhiv his name is proudly borne by the Children's School of Arts. He is the second foreign-born composer after Mozart to have a memorial plaque installed on the facade of the Bologna Academy of Music. In 1995 a monument to the Ukrainian composer was erected in the city of Hlukhiv (sculptor Inna Kolomiiets). His choral works, among which music scholars call the "Liturgy of Saint John Chrysostom" a true diamond, his operas "Demophon" and "Iphigenia," his instrumental music, and his sacred concertos are a significant contribution to the treasury of European culture. His creative legacy remains little studied and has not yet truly been appreciated. We believe that after the victory of the Armed Forces of Ukraine over the hostile neighbor, we will still hear the choral works of the Ukrainian composer Maksym Berezovsky performed by the best Ukrainian choirs on the great stage of the National Opera.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Author of the first Ukrainian symphony

Myron FEDORIV, Prosvita member The era of the Ukrainian Baroque revealed to the world a multitude of gems of a talented people. Thousands of Ukrainian folk songs, legends and fairy tales, hundreds of vivid poems, prose and dramatic works in Ukrainian, Polish, Latin, Greek and Church Slavonic languages, icon painting and portraits, sculptures and the first secular monuments, engravings and etchings, palaces and parks, temples and carved iconostases, painting and goldsmithing, weaving and carpet making, blacksmithing and pottery, Ukrainian embroidery and pysanka making, wickerwork and macramé, knitting and printing. And in addition to this diversity – the emergence of the first Ukrainian composers. The Ukrainian trio of composers of the Baroque era – Maksym Berezovsky, Dmytro Bortniansky and Artemii Vedel – made a significant contribution to the development of musical culture in Europe and in Ukraine in particular. Today, we bring to your attention a story about this year's jubilarian, Ukrainian composer, talented singer and conductor, academician of the Bologna Academy, author of the first Ukrainian symphony, a classic of European music Maksym Berezovsky (1745–1777). The appearance on October 16, 1745, of little Maksymko in a Cossack family in Hlukhiv, where the Hlukhiv Singing School already held recognized authority, introduced the gifted child to high-class vocal art from his very first steps. Thus, while receiving higher education at the Kyiv-Mohyla Academy, the gifted young man delighted his teachers with both a natural pleasant timbre of voice and a talent for writing his own musical works. At the age of 13 (1758), due to his exceptional vocal talents, the young prodigy was sent to St. Petersburg, where he amazed the secular public as a soloist of the Court Singing Chapel. Having familiarized himself with the best examples of European music, the Ukrainian Maksym Berezovsky was enchanted by Italian arias. Italian music captivated the life of the Ukrainian artist, who in 1759–1760 even worked as a soloist for an Italian opera troupe in Oranienbaum and St. Petersburg, and in 1769 was sent to study at the Bologna Philharmonic Academy in Italy. By the way, in those same years, the young Mozart was studying at the Bologna Academy. The creative atmosphere of Bologna and communication with gifted peers contributed to the birth of new, European-style refined musical works by Maksym Berezovsky. Having passed the exam for the title of academician of the philharmonic in Bologna in 1771, the Ukrainian Berezovsky received the title of maestro di musica and was elected a member of the Bologna Philharmonic Society. As art historians claim, he graduated from the Bologna Academy with honors. His knowledge and skills contributed to an incredibly rapid career growth in Europe. Filled with creative inspiration, Maksym Berezovsky created a number of instrumental works, among which are "Symphony No. 1" (or "Symphony in C major") and Sonata for violin and cembalo, written in 1772. The manuscript of this sonata was kept in the National Library of Paris; it was found by musicologist Vasyl Vytvytskyi and later deciphered by M. Stepanenko. And in 1983, the Sonata for violin and cembalo by Maksym Berezovsky was published by the "Muzychna Ukraina" publishing house for a wide audience of music lovers. It was even more interesting with Berezovsky's symphony. Probably, through the efforts of all sorts of envious people, from the end of the 18th century, the first of three known (there are also "Symphony in G major No. 2" and "Symphony in C major No. 3") symphonies of the Ukrainian maestro was considered lost. And only thanks to the efforts of American conductor Steven Fox in the early 2000s, the manuscript of the symphony was found in the Vatican archives. While our official figures remained silent and did not react to the sensational find, the officialdom of Muscovy immediately attributed this work to the cultural heritage of its country, calling it the "First Russian symphony". And only Ukrainian conductor Kyrylo Karabits in 2016 publicly refuted the Moscow lie and officially stated that this was a work by the Ukrainian composer Maksym Berezovsky, which had tremendous success on European stages. In 1773, his opera "Demofonte" was staged in Livorno. Spiritual musical works were also in great demand among the European clergy. His songs were performed in European temples, including the "Hymn of Praise", written in English, and "Unser Vater", written to a text in German. Many works were born to the maestro, written by him in Ukrainian and Church Slavonic languages. Unfortunately, most of the works disappeared without a trace. Although there is hope that more than one sensation awaits us in the future... Trusting the promises of the authorities of the Russian self-proclaimed empire, Maksym Berezovsky in 1774, at the height of his creative powers, returned to the swamp kingdom, where he was promised the position of director of the Kremenchuk Music Academy. But it was not meant to be. Having found no application for his creative plans, Maksym Berezovsky fell ill in 1777 and died in the 32nd year of his life. His spiritual choral concertos, written after his return from Italy, are an extremely valuable achievement of Ukrainian culture of the Baroque era. A certain part of these concertos has reached our days in manuscript form. Art historians distinguish among others the most popular from the composer's artistic heritage, the concerto "Do Not Cast Me Off in the Time of Old Age", where the author masterfully combined Ukrainian national

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn