Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2026 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 34 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 41 (1367), October 29 — November 4, 2026 Every Day of Ours is Ukrainian! HEORHII FILIPCHUK

Ihor ZOTS Last Tuesday, Ukraine celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language. As the initiators of establishing this holiday in 1997, Prosvita members actively joined in the variety of events, a certain part of which they organized themselves. Therefore, for us, the affirmation of the Ukrainian word is a constant, daily labor, not a one-time action. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is the organizer of round tables held every two weeks live and online. The latest one took place on October 27 under the title "Nestor the Chronicler and Written Monuments of Ukraine," as this date is the Day of Remembrance of the Venerable Nestor the Chronicler. Traditionally, the exchange of opinions was moderated by the head of Prosvita, Pavlo Movchan, and Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Yurii Nahulko, Serhii Prysukhin, Petro Cherneha, Valerii Franchuk, and other artists, scientists, and public figures actively joined the discussion. And on October 24, the Fifth "Poetic Mill" of the Kyiv Prosvita, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, took place in the Library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. The word-lovers present not only read their works and performed musical numbers but also debated within the framework of the platform "Ukrainian Language: Realities – Challenges – Perspectives." One of the highlights of the event was the awarding of the laureates of the All-Ukrainian Literary and Art Prize "Kyiv Book of the Year–2026." The President of the Institute of Political, Legal and Religious Studies, Oleksandr Herasymenko, in the category "Documentary and Publicistic Literature," by the decision of the Expert Council, awarded the following attendees for co-authorship: the head of the Holosiiv District State Administration (2020–2025), Honored Lawyer of Ukraine Serhii Sadovyi, former deputy head of the Holosiiv District State Administration, Honored Worker of the Service Sector of Ukraine Pavlo Zhuk, and Honored Worker of Culture of Ukraine Iryna Rodchenko. In the category "Historical and Local History Publication," local historian Volodymyr Huzii was awarded for the publication "About the Holosiiv Land." The head of the Holosiiv District State Administration in the city of Kyiv, Sofiia Dunaievska, on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, for outstanding personal merits in the development of modern Ukrainian culture, volunteer activities, and active promotion of the affirmation of national and civic identity, recognized the President of the Institute of Political, Legal and Religious Studies Oleksandr Herasymenko, Honorary President of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Vasyl Kremen, head of the Kyiv organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Kyrylo Stetsenko, deputy head of the Kyiv Prosvita, educator and writer Olha Khodatska, head of the Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Yevhen Buket, director of the LLC "Summit-Book" Publishing House Ivan Stepurin, Vice-Rector for International Relations of the KROK University Dmytro Tkach, local historian Volodymyr Huzii, poetess Iryna Rodchenko, and director of the Lesia Ukrainka Public Library for Adults of the city of Kyiv Olha Romaniuk. With great interest, those present listened to the speeches of the Commissioner for the Protection of the State Language Olena Ivanovska, People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets, and public figure Oles Donii. "I thank my colleagues: gifted writers Lesia Pron, Iryna Vezertseva, Olha Kytsia, Olha Khodatska, poet and photo master Volodymyr Koskin, artist Volodymyr Rebrov for harmony and synergy, kindness, and the sincerity of human communication. Special thanks to Tetiana Alisova, head of the Library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, for her hospitality and attention to everyone. Live, our healing word, in Pavlo Movchan moderates a meeting dedicated to the birthday of the UPA. October 14, 2026. centuries," – this is how sincerely and optimistically the poetess Iryna Rodchenko expressed the general mood of the participants. Good news arrived the other day from Zhytomyr, where a meeting of the board of the Zhytomyr regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the regional library for children and youth. The head of the branch, Honored Journalist of Ukraine Sviatoslav Vasylchuk, acquainted those present with the history of the Prosvita movement in the territory of the Volyn Governorate and the Zhytomyr region. He emphasized the important role of the organization in the formation of Ukrainian statehood, as at one time, prominent scientists, artists, and politicians were members of Prosvita. In particular, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Olimpiada and Vasyl Kravchenko, Ivan Feshchenko-Chopivskyi, as well as leaders of the OUN/UPA. The second item on the agenda was the admission of new members to the ranks of Prosvita. They were solemnly presented with membership cards. In February 2027, the regional Prosvita will celebrate its anniversary – 120 years. Those present paid special attention to the preparation for this important event. The meeting ended with an improvised concert. Olha Kostiushko read her own poems and performed a song about Zhytomyr on the piano. Piano music also sounded in the performance of Olesia Sinchuk. Mariia Zinovchuk read her poetry. Anhelina Nesterova and her student Yevheniia Klymenko performed a number of authentic Ukrainian songs a cappella. And the performance of the National Anthem of Ukraine by Olesia Sinchuk added special solemnity to the meeting. The meeting was moderated by journalist Vira Chernets. In Lviv, at the Roman Ivanychuk Regional Library, there was a similarly good event: writer, member of the Shevchenko Scientific Society, Professor Petro Shkrabiiuk fulfilled the instruction of the Main Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – he presented the Prosvita member from Sloviansk, writer and local historian Valerii Romanko, with an honorary award – the "Builder of Ukraine" medal. "I have the honor to receive a high award – the 'Builder of Ukraine' medal from the All-Ukrainian Prosvita. In the certificate signed by the head of the All-Ukrainian Prosvita Pavlo Mov- Continued on page 2 Kyiv Prosvita celebrates the Day of Ukrainian Writing and Language. October 24, 2026. DMYTRO CHOBIT 10–12 NATALIA POZNIAK-KHOMENKO EDUARD OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION—2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalog of Media of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The price is as follows: 1 month — 71 UAH. Let's be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Every Day of Ours is Ukrainian!

Conclusion. Beg. on p. 1 It is stated: “for a significant personal contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state”. Thank you for the high assessment of my work. This obliges me to new deeds in the name of Ukraine”, said Valerii Romanko. The fact that the weekly “Slovo Prosvity” remains an active defender of the Ukrainian language, an important means of communication for our public organization, is evidenced by both the editorial mail and the feedback on social networks. Here, for example, Professor Oleksii Vertii from Sumy writes: “I received issue 39 of “Slovo Prosvity”. I read it through. Thank you. The issue is meaningful. I sent it to Canada, the USA, Argentina, Japan, Germany, to about a dozen and a half addresses in Ukraine”. A few days later, Mr. Vertii is already sending greetings from Japan from Yoshinari Harada: “I am sincerely grateful to you for sending me the newspaper “Slovo Prosvity”, which is compiled by people who sincerely love Ukraine. I always keep you all in my heart”. “Constant air raids, exhaustion, difficult circumstances… It seems that everything around is being done to force us to be silent. But there are those who continue to create, write, preserve and convey the Ukrainian word to the reader. Despite everything. In spite of everything. For the sake of Ukraine. Yesterday, the 40th issue of the newspaper “Slovo Prosvity” for October 22–28 was released, and this is not just another issue, but a testament to the indomitability of the Ukrainian spirit, the strength of our culture and the belief that the word matters – especially when there is so much pain around”, wrote Lesia Korolyk-Boiko on her Facebook page. We sincerely thank you for understanding the situation in which we work. For obvious reasons, not everything that reaches the editorial office appears on the pages of the weekly, and therefore we strive to thank our contributors for their concern. In particular, Hanna Savchenko from Cherkasy region, who proposes the idea of holding a National Round Table to save Ukraine; Ihor Oleshchuk from Ternopil, who is concerned about the fate of Ukrainian wired radio; Halyna Kravchenko from Dnipro for comments on publications in “SP”; Dmytro Sebii from Volyn for a deep reading of Ivan Franko’s work; Mariia Porokh from Kosiv for detailed information about local cultural events. The editorial office bows in gratitude to Dmytro Chystiak, Vasyl Lyzanchuk, Ihor Oleshchuk, Yurii Mosenkis, Vira Bodnaruk (USA), Zoia Ruzhyn, Anna Stoliarova for the financial support of the public organization’s publication. Meanwhile, the subscription for “SP” for 2027 has begun. It is easy to find us in the “Catalog of Media of Ukraine for 2027 (1st half)” in the National Media section. Let’s be together! Prepared by Ihor ZOTS Iuliia MYKYTYN, junior researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum For the Day of Ukrainian Writing and Language, a presentation of the dictionary-handbook “Ukrainian Folklore Studies of Bukovyna in Names and Facts” by Vasyl Kostyk – a well-known folklorist, local historian, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University – took place at the Volodymyr Ivasiuk Museum. The meeting brought together teachers – Valentyn Maltsev, Larysa Markuliak, Valentyna Cholkan, Ihor Hrymalovskyi – and students of the Faculty of Philology of the Yurii Fedkovych CHNU, employees of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, the Scientific [Library]... On November 7, 2026, at 13:00, the festival of folk choral art “Darnychanka Gathers Friends” will take place at the “Pechersk Palace” Cultural Center. The charity event is organized by the National All-Ukrainian Music Union, the Mykola Leontovych Choral Society of the NUMU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the “Ukraine-World” Society, the MDF “Ukrainian House” – with the support of the Ministry of Culture of Ukraine. It is dedicated to the 30th anniversary of the National Academy of Arts of Ukraine. Information sponsor – the weekly “Slovo Prosvity”. Participating in the festival are: The Honored Folk Choir of Ukraine “Darnychanka” of the “Pechersk Palace” CC (director Petro Andriichuk); The “Spivuche Polissia” Folk Amateur Choir named after Marian Hysiak of Havrylivka village, Bucha district... New additions to the Zhytomyr “Prosvita” ...conducted the performance of the song “Canada, Canada…” for those present, and during the story, he demonstratively performed a fragment of the folk song “Willow Board”. Acting Museum Director Nataliia Moroz addressed the participants of the event with a welcoming speech, congratulating Vasyl Kostyk on the release of the publication and thanking him for his many years of research work and significant contribution to the preservation of the folklore heritage of Bukovyna. As a sign of respect and gratitude, she presented the author with a book. And the presentation was concluded by students Tetiana Dreshchan and Anna Kolba with the performance of Volodymyr Ivasiuk’s songs “The Song Will Be Among Us” and “I Will Go to Distant Mountains”. These melodies, filled with love for the native land and the Ukrainian song, became a particularly symbolic conclusion to the meeting, combining the folklore heritage of Bukovyna with the work of the prominent composer. [...], Ostrozkykh St., 3), next to the “Arsenalna” metro station. We sincerely invite you to our native circle!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ukrainian Folklore Studies in Bukovyna

libraries of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, the Municipal Library named after A. Dobriansky, and friends of our institution. The event gained a special resonance from folk song. Before the discussion of Volodymyr Ivasiuk as a folklorist, students of the Faculty of Philology Tetiana Dreshchan and Anna Kolba performed the folk songs "Bukovyna ty zelena, lyano" and "Na kameni nohy myiu." During the presentation, Vasyl Vasylovych spoke about the development of Ukrainian folklore studies in Bukovyna, the features of the region's folk culture, and the performers and bearers of folklore heritage. The conversation brought to life the names of researchers and collectors of folk art, among them Iryna Vilde, Hryhorii Dem'yan, Kuzma Smal, Aksentii Yakivchuk, Teodor Dymuriak, Ivan Reboshapka, and Ivan Kidyrnu, Kyiv Oblast (head Volodymyr Haidychuk); the folk amateur ensemble "Novovopetrivchanka" of the village of Novi Petrivtsi, Kyiv Oblast (head Volodymyr Haidychuk). Special attention was paid to the significance of the folklore activity of Mykhailo and Volodymyr Ivasiuk, who made a substantial contribution to the preservation and popularization of Ukrainian folk art. The musical program became a particularly moving part of the meeting. Vasyl Kostyk poda

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Darnychanka” Gathers Friends!

Vyshhorodskoho district, Kyiv Oblast (head Ivan Haydychuk); Valeriia Popadynets, Khust, Zakarpatska Oblast. All collected funds will be sent to the Armed Forces of Ukraine. Cultural center "Pechersk Palace" (Kyiv, vul. Kniaziv

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dedicated to these events. Gift editions were printed by the author, including with the assistance of the SCP "Ponyzzia". – Despite the widespread opinion of some historians that the events of October 1919 were only a "parade before a catastrophe," we consider it necessary to note that the Cossacks, even after the loss of their territory, remained faithful to the oath given in Kamianets, continuing the struggle for the independence of Ukraine, and the ministers faithful to the oath carried out the activities of the government of the Ukrainian People's Republic in exile until 1992, which ceased its activities after modern Ukraine gained independence, – summarized Dmytro Babiuk. In addition, an updated memorial plaque was unveiled at the site of the future memorial complex "To the Oath of Allegiance to the UPR," to which People's Deputy Ihor Marchuk and Head of the Khmelnytskyi Regional Military Administration Serhii Tiurin laid flowers. The head of the region emphasized that today the enemy is trying to distort Ukrainian history and uses false facts in its propaganda. That is why it is important to hold such events, tell about real historical events, and pass this knowledge on to future generations. The previous version of the plaque was unveiled for the 100th anniversary of the event in 2019. At that time, the city council, during the tenure of Mayor Mykhailo Simashkevych, allocated a place for the construction of the memorial complex and held a competition for the best project. Although the matter has not yet reached implementation, the first funds for it were the remnants of contributions from concerned Kamianets residents for the production of the plaque and the photo zone banner. To crown the grandiose event, the "Melos" People's Choral Chapel of the Ivan Ohiienko National University of Kamianets-Podilskyi (director Liubov Martyniuk) honored the memory of the Heroes of those turbulent times and the present ones with a performance of "Zhuravli" ("Do You Hear, My Brother"), and as a sign of faith in Victory, "Shchedryk" rang out. Olha MRKOTAN From the newspaper "Podolianyn" and called them rear areas. It was here that thousands of compatriots, whom the war had mercilessly driven from their native places, found shelter. Now, even here, they are trying to wipe us all off the face of the earth... We are not giving up: we have set up tents where one can warm up, drink hot tea, and receive psychological help; critical infrastructure facilities have been switched to backup power sources, and educational institutions to remote learning. The region is additionally reserving another 20 million hryvnias for the needs of air defense – to respond promptly to challenges. Because since October 13, we have been living as if on a minefield. We realize: the main thing is to save people. We are interested in what is happening in neighboring Lutsk, which is also suffering from strikes, because we care. However, this is not just about ordinary responsibility – it is about something much greater. About our deep essence. About being rooted in our native land. About an ultra-strong faith in our Ukraine. We have no other Fatherland – and never will! And most importantly: we are not losing our humanity. Just at the peak of enemy attacks, Rivne region accepted another four dozen displaced persons from Donetsk, Dnipropetrovsk, and Kherson regions, who arrived by evacuation train. We understand: where they strike not with drones, but with ballistics, people are much worse off than we are. If only you could see the eyes of the children on the platform, in which there is a silent, but such eloquent, just like in Lina Kostenko's words, question: "Where are you looking, nations? Today – us, and tomorrow – you."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Statehood Was Forged in Kamianets

This was reminded to everyone on October 14 at Vidrodzhennia Square during the historical and memorial events “For Loyalty to Ukraine! Statehood Was Forged in Kamianets,” dedicated to the Day of the Oath of the Directory, the government, and the army of the Ukrainian People's Republic in 1919. The tradition of marking this day was initiated by the Kamianets “Prosvita” (headed by Slavko Poliatynchuk). But this year, the event acquired a special state-building scale, becoming a symbol of respect, solidarity, and the connection between generations. The events were attended by representatives of state authorities, local self-government, educational institutions, and public organizations from Vinnytsia, Khmelnytskyi, and Chernivtsi regions. The initiators of the events were People's Deputy of Ukraine Ihor Marchuk and the Kamianets-Podilskyi branch of the T. Shevchenko “Prosvita” Society. After more than a hundred years, the flag of the Zaporizhzhia Regiment returned to Kamianets, albeit as a guest – a sacred object before which Ukrainian soldiers took an oath of loyalty to the Ukrainian People's Republic in 1919. – After Ihor Marchuk’s meeting with the Vice Prime Minister – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna, an agreement was reached between the National Museum of the History of Ukraine (Director Olena Zemliana) and the National Historical and Architectural Reserve “Kamianets” (Director Vasyl Fentsur) on facilitating the one-day exhibition of the flag at this event and in the exhibition hall of the Reserve, – says Deputy Head of the Kamianets “Prosvita” Anatolii Paladiichuk. – Also, at the request of the People's Deputy, an official permit was obtained from the National Museum of the History of Ukraine to produce a copy of the flag for permanent placement in Kamianets-Podilskyi. With the support of the “Misto Sontsia” Charitable Foundation, a copy of the flag was solemnly handed over for use by “Prosvita” in future events on the occasion of the Day of the Oath and others dedicated to the history of the Liberation Struggles. Kamianets-Podilskyi occupies a special place in the history of the Liberation Struggles for independence of 1917–1921. During this period, the city became the temporary capital of the state four times, and the events of the second half of July – November 1919 went down in history as the “Kamianets Era of the UPR.” October 14, 1919, is a historic day for Ukraine. It was then, on the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, that a solemn oath of the Directory, the government, and the army of loyalty to the Ukrainian People's Republic took place in Kamianets-Podilskyi. State figures of the past thus sought to achieve several important goals at once: to “reanimate” the Act of Unification, to swear in not only military personnel but also civilian officials, to declare Ukraine’s independence to the world, to establish diplomatic relations with neighboring states, and to raise the morale of the townspeople and the Cossacks. – We must return everything that is ours. Return to our country, our city, and our place... Every crumb of our history, every drop of historical memory, every moment of the struggle for the right to be a Ukrainian nation and to have our own independent and sovereign state! – noted People's Deputy of Ukraine Ihor Marchuk. – For over a century, we have been fighting for our identity, culture, and future. Therefore, the presence of our youth at the event was especially valuable. After all, it is they, young Ukrainian men and women, who are destined to create our Country after the end of this terrible war. It is they who will lead Ukraine to prosperity and a worthy place among the states of the world. And our duty, the duty of people inspired by the idea of serving the Country, is to lay a reliable cultural and ethical foundation for their victorious path. For the first time, a rare photograph found by “Prosvita” members from the Slavic Library in Prague was presented to the general public, which captures the main tent for the Directory’s oath and the lined-up higher military-political leadership of Ukraine. On the large-format printed photo, we recognize Chief Otaman Symon Petliura, members of the Directory Fedir Shvets and Andrii Makarenko, Prime Minister Isaak Mazepa, Minister of Confessions Ivan Ohiienko, Chief of Chancery Mykola Myronovych, Minister of War Vsevolod Petriv, as well as Yevhen Konovalets, Hryhorii Syrotenko, Volodymyr Sinkler, Mykola Yunakiv, and others. We also see representatives of foreign missions. From Romania – Colonel of the General Staff Gheorghe Radulescu, and from Poland – Captain of the General Staff Marian Czarnecki. – This is the only photo known today from the Oath event in which Yevhen Konovalets is identified, – continues Anatolii Paladiichuk. – It is known that in September–October 1919, the headquarters of the Sich Riflemen was located in the Old Castle. It is significant that in August, the remains of the founder of the OUN and Colonel of the UPR Army Yevhen Konovalets were officially returned to Ukraine and reburied. Today, his image has returned in a photo to our city, which remembers him and that historical moment. Although Konovalets did not take the oath here, but a week earlier in Starokostiantyniv. But he was present at ours. By the way, a postcard with a reproduction of this historical photograph will be presented to the Office of the President as a gift. Guests of the event were presented with the book by historian Dmytro Babiuk “Oath of Loyalty to the Ukrainian People's Republic. October 14, 1919,” which is the basis for a future large book-photo album.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Where are you looking, nations?”

Inna Omelianchuk, Rivne. October 13, 2026. On the central square, Rivne is saying goodbye to 29-year-old Major Sviatoslav Ponarin, who voluntarily stood up to defend the Fatherland in the first days of the full-scale war. A boy with the most tender soul, whom I have known since birth: he loved dogs, rescued and treated homeless cats... Suddenly, an air raid siren tears through the air. A grieving mother covers the yellow-and-blue coffin with her own body. The crowded square stands still; a river of people brings a sea of flowers to their defender. Mostly yellow-and-blue ones. “Please speed up the farewell and proceed to the nearest shelter – we have an increased level of danger!” the announcer announces. And just a moment later, an explosion rings out very close by. The Rashists do not even allow a Hero to be taken on his final earthly journey in peace... They hit the arts building of the Rivne State University of the Humanities. The place where our identity has been formed for decades. Just that morning, Ukrainian songs and the sounds of a bandura were heard there. And by 10:30, we saw the almost completely destroyed building and brutally torn-down rushnyky that had fallen onto the bust of Taras Shevchenko... What are you thinking about, Taras? I do not know. For some reason, these words of yours from the unforgettable “Testament” come to my mind: Bury me and rise, break your chains, And sprinkle your liberty with the enemy’s evil blood! Because with every shelling, it is not just anger that is added – but unspeakable fury, hatred! We are standing: some on the front line, some in the conditional rear. Here, Ukrainian mothers pray to the Almighty so convincingly and devotedly as, it seems, no one else in the whole world is praying now. Because on our side is the truth! So what must be our payment for the right to freely breathe our native air and simply live on our own land?! It seems that even the Almighty Himself has no answer to this question. Perhaps because the people and the supreme power are not yet united in their aspiration? And the powerful of this world speculate on the war and on our patriotism, lining their pockets with blood? Three dozen wounded just as a result of the strike on the university's arts building, four people are in intensive care. But the terror of Rivne and the region has not stopped since then: the alarms have not ceased for 10 days, neither by day nor by night. Residential buildings, cars, civilian infrastructure, a shopping and entertainment center, a construction supermarket, and another large chain have been destroyed. Rivne resident Liudmyla Moshniaga, who lives nearby, says: “On our street today everything is black, even the sky. We lived through the day in a square of striped tape and surrounded by people in uniform. It has already gotten dark, and we have the sounds of hammers and saws – people are covering broken windows with cellophane and repairing roofs. And the day began with me looking death in the eye. A strange sound forced me to turn to the window: a huge crimson, burning cylinder was flying at me. A moment later I heard an explosion: the house jumped, and I fell to the floor. The last event of the day was that on the hood of a police car, under the light of a flashlight, I wrote a statement against Putin. Maybe this will be one of millions of statements by Ukrainians that will one day (necessarily) be considered in The Hague.” The list of destruction includes production facilities and enterprises, warehouses with medicines, and residential buildings. There is already one dead and several wounded. The local authorities, let us give them their due, are reacting promptly and adequately: for example, on the second day after the shelling of the high-rise buildings, they had already installed brand-new balcony frames for everyone. In accordance with the situation, they are changing transport routes: there is no collapse in the city. The region is joining in the liquidation of the consequences of the attacks at the expense of the reserve fund. And people have become more cautious: now they hide in shelters more often. But everything is complicated by constant air raid sirens: the enemy is tearing apart territories that until recently were considered relatively calm, therefore

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

neck. Unlike many associates of the times of the national liberation struggles of 1917–1921, Ohiienko clearly understood the main problems and causes of the tragedy of the Ukrainian people, which lay, first of all, in the presence of a Russified, spiritually crippled intelligentsia in the political leadership of the nation, with its illusions of autonomism, federalism, and democratism in a Russia infected with imperialism. His warnings are prophetic and remain relevant to this day. Let us recall at least the event of January 18, 2022 (a month before Muscovy's great aggression), when the honorary director of the Institute of Archaeology, an academician of the NAS of Ukraine, together with Naryshkin (head of Russia's foreign intelligence), on behalf of "Ukrainian historians," promoted nonsense about our hetmans who, allegedly fulfilling the people's will, united with the Muscovites. Or on the eve (July 27, 2021), when certain "our" politicians and intellectuals organized a mass religious procession in Kyiv, inviting the Muscovite to "liberate" us. And if the reaction in society to such provocations is weak, then trouble cannot be avoided. A required lesson for modern realities is Ohiienko's position, which existed as an alternative to that influential current in the Ukrainian revolution that continued to fall in love with "Moscow democracy." Because the essential difference between Ohiienko and the "Ukrainian" Social Democrats, Socialist Revolutionaries, and members of the Society of Ukrainian Progressives was that the latter could never "liberate" themselves from the ideological, political, worldview, and spiritual influence of the Muscovites. Even when, due to circumstances, they replaced "autonomy" with the "independence" of Ukraine, this step also served only as a means for the main goal – the construction (together with Russian comrades) of a new republic (an imperial federation). It is not surprising that the leader of the Social Democrats, Vynnychenko, collaborated with Moscow emissaries Rakovsky and Manuilsky regarding the uprising against the Hetmanate, negotiating with enemies, proposing that the Directory "adopt the Soviet system" in Ukraine, against which Petliura resolutely spoke out. It was Vynnychenko who wrote in his works about a "civil war," a "war with one's own people," "among one's own," reminding one of the similarity of the modern "concepts" of collaborators and traitors who evaluate the current aggression of Muscovy from such an angle. Against this background, the figure of Ohiienko is qualitatively different, since at all times he remained faithful to the Ukrainian idea, the mission of serving Ukraine. But such is independent Ukraine, which "contains" within itself today both Ohiienko and Vynnychenko, naming our universities after them. However, it is obvious that the time has long since come to finally sort things out

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Along the roads where the soul “flares up”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine On October 22, in the ancient and glorious Kamianets, the VIII All-Ukrainian Scientific Conference “Ivan Ohiienko’s Traditions in the Light of Domestic Science” took place, dedicated to the 108th anniversary of the founding of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University, born of the Ukrainian Revolution and the irresistible desire of Ukrainians to have their own national university. The goal went far beyond educational, scientific, pedagogical, and culturological tasks, as it was measured by geopolitical strategies in Europe at that time. After all, in those times preceding the start of the First World War, Ukrainians, oppressed by two empires, fought for the opening of a Ukrainian University. Back then, on July 1, 1910, a student assembly of Ukrainians took place at Lviv University, demanding the creation of a separate, specifically Ukrainian university. As a result of a conflict with Poles, who used weapons, student Adam Kotsko was killed, 28 were wounded, and 127 Ukrainians were arrested. On the other hand, Tsar Nicholas II even sent a note to the Emperor of Austria-Hungary, threatening war if he dared to open such a University for Ukrainians. Moscow imperialists believed that the functioning of a higher educational institution with Ukrainian as the language of instruction was a “hostile act” for Russia. After all, in an empire where the Valuev Circular and the Ems Ukaz were in effect, there could be neither the Ukrainian language nor Ukrainians as a people. The public lecture “Ideals of Ukrainian Pedagogy: Sofiia Rusova and Ivan Ohiienko” touched upon this important genesis of the people’s existence, Ukrainian national values, and nationally oriented education, which relies on the defining principle of Ukrainocentrism as its worldview foundation. The legacy of prominent figures of Ukrainian socio-political and pedagogical thought, Ivan Ohiienko and Sofiia Rusova, makes it possible to more deeply comprehend, in today’s cruel world, the significance of the native language, culture, historical memory, and national identity for the Being of the Nation, and the preservation and strengthening of its Statehood. Conference participant Professor Larysa Korzh-Usenko noted that such values “must not be secondary elements of the educational process, but its organic core. This is the affirmation of the right of Ukrainians to be themselves, to perceive the world with their own eyes, to rely on their historical memory and cultural tradition, and to raise generations for whom Ukraine is a conscious value and a personal responsibility. Only by having strong national roots is a society capable of a full-fledged dialogue with other cultures, openness to the world, and the creation of its own future.” Indeed, Ivan Ohiienko and Sofiia Rusova are those high national Educators who, throughout their lives, convincingly defended the priority of the Ukrainian language, culture, and national Church as the basis of the spiritual unity of the people and its statehood, and national upbringing as an important condition for the formation of a free, conscious, and morally responsible individual. These ideas and ideals remain extremely relevant today, when Ukraine is defending its natural right to be itself. Responsibly evaluating the life credo of these non-trivial figures, in particular the first rector of the Ukrainian State University, Ivan Ohiienko, who reflected the cherished dream of many generations of Ukrainians, it is worth highlighting the most important quality of his nature. He was a tireless educator, politician, and spiritual warrior who, by personal example, realized the eternally strategic task that exists in timelessness – the upbringing of the Nation. It is not for nothing that the writer and educator, university lecturer L. Bachynskyi, describing the period of Ivan Ohiienko’s rectorship at Kamianets-Podilskyi University, asserted: “Professor I. Ohiienko was a rector with creative organizational power who knew how to do things himself…”. After all, from his youth, he affirmed Ukrainian studies values (in form and content), was the first to begin teaching a new course, “History of the Ukrainian Language”; created textbooks for learning the language, in particular “Native Language in the Ukrainian School,” organized schools and gymnasiums for adults and Ukrainian studies courses; published over twenty educational Ukrainian studies books for schoolchildren, military personnel, priests, and civil servants during 1917–1918 with print runs from ten to one hundred thousand copies; and developed, and later, as Minister of Education of the Directory government, approved the Ukrainian orthography. While holding the position of Minister of Religious Denominations, Ivan Ohiienko carried out a linguistic reformation in the church, calling on priests to deliver sermons, conduct services, readings, and singing in the native Ukrainian language. He actively implemented the idea of a unified literary language and for seven years edited the popular science journal “Ridna Mova” (Native Language). Considering language a cultural marker of every nation, this prominent educator of his time would assert in his native-language catechism: “A people that has not created a unified literary language for itself cannot be called a world nation.” As a landmark exponent and champion of the idea of Sobornist (Unity), he organized the Act of Union of the West Ukrainian People’s Republic and the Ukrainian People’s Republic. Thus, Ohiienko’s thoughts, worldview positions, and assessments are currently extremely in demand, especially for a warring Ukraine and Ukrainians who are fighting for political and spiritual sovereignty. His momentous call that an independent Ukrainian State must have an independent Church and a unified literary Language always consolidated the people. He was admired by spiritual leaders and politicians. Metropolitan Andrey Sheptytskyi would write in a letter to Ivan Ohiienko: “Your Eminence! In all matters relating to the Ukrainian language, Your Eminence is the highest authority for us.” Ivan Ohiienko, having founded the academic monthly “Nasha Kultura” (Our Culture), collected creative work over the years 1935–1937 that amounted to 31 volumes. However, the most important thing is that he was able to unite the best intellectual minds of the Ukrainian people around educational, scientific-pedagogical, and publishing Ukrainian studies activities. It is enough to name a few of them to appreciate the high-quality worldview and scientific level of this printed foreign Ukrainian organ: D. Antonovych, L. Biletskyi, D. Doroshenko, V. Zalozetskyi, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypiakevych, B. Lepkyi, Yu. Lypa, Ye. Malaniuk, O. Oles, I. Sventsitskyi, V. Sichynskyi, K. Studynskyi, S. Cherkasenko, D. Chyzhevskyi, and others. He outlined the strategy for creating Ukrainian Statehood in a four-dimensional direction – Ukrainian Culture, Language, Church, and historical Memory. Having headed the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, already as Metropolitan Ilarion, he performed perhaps the most important task of his creative life – he translated the Bible into the Ukrainian language (the work lasted over 40 years). Everything he created, experienced, and fought for was both cultural enlightenment and, at the same time, a political and civic act. Spiritual and political freedom were perceived by him only in the synthesis of the existence of the national organism. Ohiienko was always considered an “enemy of the people,” a “traitor,” and a “bourgeois nationalist” by imperial political regimes and their servants. After all, he posed a threat to the totalitarian system of Russian Bolshevism both through his activities as a state and spiritual leader and through his scientific works in the fields of history, culture, theology, language, literature, pedagogy, and political science. Ohiienko was well aware of the true causality of the national and political oppression of the people and the ways out of such a state. He saw not only the sources of strengthening the national spirit of the Ukrainian people but also the eternal threat to it – Muscovy, regardless of what robes it wore, what leaders governed it, and what political regimes dominated. The main goal of his life was an independent, free, and unified Ukraine. That is why Ivan Ohiienko wrote in his will about the right to transfer his spiritual-intellectual legacy to Ukraine only under the conditions that Ukraine and its Church become free. Such a national idea always posed the greatest danger to the Muscovites, because for imperial use, only “safe” “everyday” folklore, the “Little Russian” mentality of the people, and the satisfaction of their needs with “seasoned cabbage” instead of freedom were allowed. The Kremlin nomads feared spiritual leaders, warriors, and fighters for the triumph of truth, to whom the Muscovite yoke was hateful on their own “what are we? / Whose sons? of which fathers?”. Whether with Vynnychenkos, Rakovskys, or with Ohiienko and Rusova. And will we be able, having the Vynnychenko University, to nevertheless return at least the Ministry of Education and Science of Ukraine award “Sofia Rusova”, approved on July 11, 2005 and abolished on July 30, 2013, when everything that “breathes” Ukrainianness was depersonalized. Rusova is an extraordinary figure in the Ukrainian cause and Ukrainian education, which she created and strove to see as spiritual, intellectual, and national… A Great Toiler on the Ukrainian field, who tirelessly carved out the idea and ideal of Shevchenko studies for the new Ukrainian school, in which the Word of the Great Apostle of truth and science must sound worthily and eternally. Therefore, she did not accept those who, having sold their talent, native culture, served imperial “virtues”. Let us recall how, after being released from the Kharkiv prison, where the “Brotherhood of Tarasivtsi” was arrested together with the Rusovs, while in Poltava, Sofia Rusova met and actively communicated with P. Rudchenko (Panas Myrnyi), S. Petliura (a student of the theological seminary). At that time, the main question was put to V. Korolenko, who gathered all the Russian intelligentsia and the so-called “Little Russians” in Poltava, by everyone: how he relates to the national question, primarily the Ukrainian one. To which he replied: “a closer union of the cultural strata of Russia and Ukraine is needed”. Of course, under the patronage of the tsarist empire. The youth negatively perceived his judgment, and S. Rusova’s son Mykhailo Rusov “boldly and intelligently proved to this idol of the Poltava Russian community the fallacy of his views”. Indeed, Korolenko was not supported by the conscious element of Ukrainianness, in particular, by Rusova, since even such important Ukrainian matters as the reconstruction of Kotliarevskyi’s house, the celebration of the 100th anniversary of the first edition of his works, and the illustrated edition of “Eneida” were alien (outside the scope of his interests) to him. Yet, to this day, this rather controversial personality is zealously honored, naming universities, libraries, and streets after him, exalting people on whose examples one will not create a worthy Ukrainian Nation. I think that the recently opened

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the monument to Petro Bolbochan in Kamianets and the proclamation of 2026 as the "Year of Sofiia Rusova" is a more evidentiary argument for the upbringing of youth than the promotion of the "unfit ideals" of Korolenkos-Vynnychenkos-Kolisnychenkos... But about this, primarily about Rusova, it is worth continuing next time. The only and main thing. Saying goodbye to the Ohiienko University, it is necessary to pay tribute to Professor Oleh Rarytskyi – a Warrior of the Armed Forces of Ukraine and his colleagues "in the craft," who were the inspired organizers of this solemn event. Great gratitude was also expressed from the central and Chernivtsi "Prosvita" in the person of professors V. Antofiichuk and I. Derda, who delivered speeches and artistic gifts in honor of I. Ohiienko and Sofiia Rusova. After exciting meetings (under the sirens of red alerts) at the Kamianets-Podilskyi Ohiienko University, the path continued to Sydir Vorobkevych (Chernivtsi)... They are filming a documentary there about another iconic Awakener of the people's soul – Sydir Vorobkevych. This year, Ukraine, fighting against the Moscow aggressor, celebrated the 190th anniversary of Vorobkevych! It is natural that the center of the commemorative event was the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, where the prominent Prosvita member taught. Ivan Franko would say that he was "one of the first larks of our national revival." For when Austria was "dozing like a frozen pond," and together with it – the Ukrainian people divided by empires, then in the soul and heart, word and music of this Singer, illuminated by love for the people, immortal cherished ideals were born. Today they are engraved in our national memory. "...Whoever clings to what is foreign, God punishes them." A calling warning, having become a banner for the People, on which our national idea blazes with Shevchenko's word – "Love your Ukraine!" The great Teacher emerged for present and future generations as a nation-building Amulet, because he taught not only to "hear ourselves as Ukrainians," but also to be them. Highly educated, a connoisseur of European languages and cultures, author of over a thousand poetic, dramatic and four hundred musical works, teacher of prominent composers (C. Porumbescu, E. Mandyczewski), a talented translator of freedom-loving poets V. Alecsandri and M. Eminescu, he fell in love above all with the "Native Word." He remembered that folk songs and Shashkevych's "Rusalka Dnistrova" made him a Ukrainian. His life's work still reminds us today of the significance of the power of the Spirit for the Being of a Nation, which on its historical path can lose much, but also regain it. But one can never return neither the land, nor the mountains, nor the sea, when a People has lost its soul. And it, like a precious treasure, is contained in Native-language, Native-culture, Native-faith, which S. Vorobkevych irrepressibly cultivated and protected. Honor to You, Giant! For Your unfailing Faith, for the Native Language, for the fiery writing of national Freedom!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Media and social network review

On October 23, Ukraine returned 261 servicemen of the Defense Forces and 9 civilians. As a result of the long-awaited exchange, 61 servicemen of military unit 3057 returned home, and among them were 35 fighters of the Azov separate special purpose detachment. This was reported by the 1st Brigade of the NGU Azov. It is also noted that more than 500 Azov fighters remain in captivity. The Spanish publication El Pais writes that Moscow's main goal on the eve of winter may be to deprive Ukrainians of access to water, electricity, and gas. Strikes on energy facilities threaten not only the stable operation of power grids but also heating and water supply in cities. The material also mentions attempts to negotiate an end to strikes on energy infrastructure. According to the publication's assessment, hopes for such a truce turned out to be in vain: Moscow did not agree to the proposed terms, and the attacks continued. Against this background, Ukraine is facing additional difficulties. Journalists note that Kyiv lacks the weaponry and funding necessary to effectively counter Russian missiles and jet drones. At the same time, European allies have not yet been able to ensure such pressure on Russia that would stop its military aggression. Former Ukrainian national team football player Roman Maksymiuk, who stood up to defend the country from the Russian occupiers, destroyed about 20 enemies during one of the battles. Media reported on the combat path of the athlete who died in the war. The press secretary of the Prime Minister of Great Britain, Cat Simmons, criticized the decision of the US President's special envoy, Steve Witkoff, to call the Russian dictator Putin a "humanist." Her statement is cited by Bloomberg. Simmons, in particular, recalled the thousands who died as a result of Putin's actions and the systematic strikes on Ukrainian infrastructure. "We certainly do not recognize such a characterization. President Putin has killed thousands of people – both innocent Ukrainians and his own citizens of Russia, whom he sent to their deaths on the front line. He deprives children and the elderly of heat and systematically attacks critical national infrastructure," she stated. Kyiv has prepared 700 generators for heating and water supply systems, as well as backup power for hospitals, schools, and kindergartens. To assess the capital's readiness for winter, one needs to compare specific indicators rather than limit oneself to general statements. This was stated on the air of Espresso by Oleksandr Serhiienko, director of the Institute of the City analytical and research center. "Kyivans are so powerful that instead of counting sheep before sleep, they count ballistics" – from the Threads network. That is how it is, but not only in the capital – in Zaporizhzhia, Dnipro, Kryvyi Rih... Let us hold on, because no one knows how much longer it will be like a shooting range in Ukraine," – from the Facebook page of Ihor Zots. The Office of the Prosecutor General transferred to the NABU documents from the Anti-Corruption Action Center regarding possible illegal actions of the head of the Servant of the People faction, Davyd Arakhamia. They concern the case of "vote buying" – alleged bribes to people's deputies from Servant of the People for necessary votes in the Verkhovna Rada. This is stated in the OGP's response to a request from Censor.NET, published on October 23. Between 60% and 70% of Ukrainians oppose elections during the war, although almost 90% want a renewal of the central government. This was reported on television by Anton Hrushetskyi, executive director of the Kyiv International Institute of Sociology. Most Ukrainians, according to him, understand the risks of voting during the war. It is also difficult to ensure the full participation of the military and volunteers in the elections. This is written by the media outlet Fakt. The complete academic collection of works by Lesia Ukrainka in 14 volumes, prepared by philologist scholars of the Lesia Ukrainka Volyn National University, was included in the list of landmark publications of Ukraine's Independence. The publication was released in 2021 for the 150th anniversary of the writer's birth. This was reported on October 22 by the Ukrainian Book Institute, which, together with the online bookstore MEGOGO BOOKS, summed up the results of the project "Landmark Publications of Independence: 35 books that we choose together." In Ukraine, 26% of surveyed employees continue to work even during a red air raid alert, which implies an increased danger of missile and other air attacks. Another 20% remain in the building, moving to a relatively safer room, but not to a shelter. At the same time, some employees cannot stop working due to employer requirements or the specifics of professional duties. This is evidenced by a survey of users of the OLXRobota platform. On the 87th year of his life, after a long and serious illness, People's Artist of Ukraine Fedir Stryhun passed away. He was an outstanding actor and director who dedicated his life to the Ukrainian theater. On October 24, at the age of 78, Ukrainian songwriter poet Myroslav Vonio passed away. The poet from Khmelnytskyi published five poetry collections, four magnetic albums, and a compact disc. Among the well-known songs written to his poems are "Where You Are," "Maple Fire," and "Autumn Is Not Needed," the music for which was written by Volodymyr Ivasiuk. Prepared by Ihor ZOTS. The winners were: Olena Vitenko (Vinnytsia) – for the poetry book "Big Trees," Mariia Vorobei (Kyiv) – for the book "The Strength of My Land," Iryna Zelenenka (Vinnytsia) – for the book "Cornflowers," Nataliia Tkachenko (Vinnytsia) – for the book "Golden Pictogram." Valerii Rezydent became a laureate of the award separately – an active public figure, philanthropist, one of the initiators of opening the Volodymyr Zabashtanskyi literary museum and erecting a monument to the poet in Brailiv, as well as a sponsor of the publication of a series of books about the writer. An especially warm part of the celebration was the awarding of children and youth who are discovering the work of their famous fellow countryman in their own way. Kateryna Zhahliuk became the winner of the creative works contest "Brailiv Through the Eyes of Zabashtanskyi." Participants of the contest of readers of works based on the creativity of Volodymyr Zabashtanskyi were also noted: Alina Marchinska, Tymofii Oliinyk, Yelyzaveta Pietukhovska, Maksym Povorozniuk, Alisa Polupan, Mariia Salii, Karina Chubarko, Nataliia Chubarko, and Yuliia Yavorska. It was pleasant to see poets Inna Kovalchuk from Kyiv and Tetiana Yakovenko from Vinnytsia among the guests of the celebration. Based on material from the Zhmerinka.City website. Photo from open sources.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Brailiv Autumn”

Recently, the village of Brailiv in the Zhmerynka hromada hosted the traditional “Brailiv Autumn named after Volodymyr Zabashtansky,” an annual festival dedicated to the memory of the outstanding poet-countryman, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, and recipient of the Order “For Courage” and other high state awards Volodymyr Zabashtansky. This year it brought together admirers of his work on the occasion of the 86th anniversary of the poet’s birth. The creative evening opened with the prayer-song “Prayer” to lyrics by Volodymyr Zabashtansky, performed by the literary-musical group “Bereginia” under the direction of Nina Matviichuk. The event was blessed for this good cause of honoring the poet’s memory by Priest Leonid Dotsenko of the Orthodox Church of Ukraine, of the Saint Andrew the First-Called church. The attendees observed a moment of silence in memory of Volodymyr Zabashtansky and all whose lives remain in the history of Ukraine. Words of gratitude for preserving the memory of the talented artist and his creative legacy were also voiced on this day by representatives of local authorities. Inna Tsymbal, head of the Zhmerynka District Military Administration, presented a letter of gratitude to Nadiia Slobodeniuk, director of the municipal institution “Literary Museum named after V. O. Zabashtansky of the Zhmerynka City Council,” for preserving the memory of the talented artist and his creative legacy and for popularizing his name among the younger generation. In turn, Nadiia Slobodeniuk presented letters of gratitude from the Zhmerynka District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to Volodymyr Horlei, head of the Zhmerynka Regional Literary and Art Association “Kalynove Hrono” named after Mykhailo Solonenko, and to Alla Lanova, director of the Brailiv House of Creativity and Youth, for their work. An important part of “Brailiv Autumn” was the presentation of the Regional Literary and Art Prize named after Volodymyr Zabashtansky. This year, the laureates of the prize were presented and congratulated by Volodymyr Horlei, head of the Zhmerynka Literary and Art Association “Kalynove Hrono” named after Mykhailo Solonenko. The laureates of the prize for 2026 are

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the slopes where it warms up the most, it swirls in columns. Above the roads shaded by the plantation, it gathers into a black curtain. Whoever walks or drives gets caught in its impenetrability. In fear and ignorance of how to get out of there. The midges clog the eyes and blind the vision. But from the height of the sky, its eternal flow, from the height of the eternally burning blue, there is always an exit: it is in rising above reality and that fear which the midges radiate in their desire to live a little longer. The sky has an infinity of exits – the blind do not see. From the perspective of the sky, there is almost no difference between the play of crows and the swirling of leaves, between the black soot of fires and the whirlwind of dust, between the crush of midges and the flickering of creatures scurrying there, at the very bottom. In its eyes, all this is dust. At noon, the midges rise in the gardens, they cling to the grape clusters, to the juiciness of the pears, in anticipation of winter, as in the penultimate moment, wanting to get drunk on the intoxicating and sweet. With every cold snap, it trembles even more and presses into itself, and what the sky wants to tell it is not audible to it at all. The midge draws warmth, but does not use it for that. The eternally blue sky, infinitely more powerful than everything that swirls below, is uncontainable for it. Its Love is elusive to it. The sky expands over everything, warming it in its palms. Invisible to the midge, which only drinks warmth, it, like one open, loving palm, gives itself, for the sky loves everyone equally. And with its example, it speaks: you must be open, giving, loving. There should be no closed ones. Wild chicory on the roadside is speckled with sky-blue, the flowers bloom as the height blooms, with sky-blueness. Like solitary sparks of the sky on the roadside. Small, inconspicuous, gray from dust, the flowers bloom as its droplets. With the sympathetic eyes of the road, seeing everyone off, wishing everyone well. They look after them with a slightly faded cornflower blue. Having touched them with an invisible finger, the sky decorated the road, pointing the direction – to the sky. Everything that has occupied the highway, pushing itself forward, has no sky in it. In the rain, the nuts begin to fall. In their final flight, they rush like meteors that, with joy and blindness, having flown through the ages, have beheld the earth. Finally, they have reached what they waited for so long. They knock against the branches, against the roofs, thud, rolling along the veranda, sound resonantly on the tin of the beehive canopy, they arrive like good news, like tipsy guests who knock on the door with joyful thuds, not afraid to disturb. The rain sometimes quiets their fall, sometimes shakes them harder with a gust of wind, the nuts drum against the entire roof of the house, asking each other where is the one who still will not come out to see them? Those that fall on the paths often break and then shine, like in a picture of the brain, with exposed hemispheres. Pecked by crows, they gape with empty skulls. Through the wailing of the wind, the nuts knock against the roofs, against the paths all night, thud dully against the ground, through sleep they come as a starry rain – nuts in God mean

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ever-blue sky

Yevhen PASHKOVSKYI The crow's cawing, like an explosion of the black sky, brings autumn. It begins from early morning and lasts past noon, this clatter of eclipse, this whirlwind of soot. Like a wide, sprawling tornado, the cawing swirls over villages, over fields, over walnut orchards. It is as if someone is raising a black banner and waving it ever harder until it disappears from view. At dawn, the crows appear on the treetops of the ash trees, still merging with the leaves and slowly carving themselves out like the eyes of death. All-seeing and countless, pupils directed at everyone. It is she, while everyone sleeps, who watches downward, sleeplessly and vigilantly. Frowning in the cold fog, the crows sit silently, pondering which prey is better to fly at. One flies to scout, all the rest wait. The messenger returns, the crows come alive. And while people go in one direction, they head to their homesteads, to their yards. Quietly and noiselessly, they cover the branches and peck at everything that can be pecked. And only then do they explode with joyful cawing, which circles and circles, veiling half the sky. Not so much a whirlwind as its slow precursor, not so much death as its reconnaissance flight, the crow's cawing scatters the cadaverous spots of autumn with a cry. And with every scream, every leaf and stalk below trembles. From the cry, the bowed heads of the sunflowers bow even lower. Their entire field looks hopelessly downward. Nothing will stir its doomed fatigue. That sun, toward which they reached so much, has long been unloved. The faces of the sunflowers grow darker and darker with each passing day, their gaze directed into the earth. Only the small apples on the roadside trees burn with a blush – no one will stop, no one will pick them – they burn like the pain of a life that has passed in vain. The sunflowers in the field opposite are rusting in their stalks and drying out in their faces. The gray stubble on the mown field reminds us that soon it will be their turn under the knife. The thought of every seed is of near death. Heads overflowing with it hear only its cry. A reddish rust covers the heads of the sunflowers, not with a desire to live, but with that inner fire that burns them. The weight of their thoughts bends them lower and lower. In the lungs of the forests – this is visible to the slanted eyes of the departing flocks – a consumptive fire is already flaring up. It spreads to the space – the birds see further – and flashes here and there with spots of disease. Above, it threatens them with nothing. They leave them, the bonfires of death, warned long ago. It is the time that has long since passed burning out. And in the space, as far as the eye can see, something is burning, blazing everywhere. On the wall of trees, on the wall of the shelterbelts, the invisible hand of death places a fiery imprint. Whether it is a driver or a traveler, no one reads the inscription on their wall – the fire only emerges – but for the migratory birds that see it from above, it is already scorching their wings. With a cry in the middle of the night, they fly faster and carry the fire to the South, to the South. And one day everything begins to dress in gold: the narrow leaves of the willows, which breathe with a light bitterness, and the arrow-like reeds with green brooms not yet drooping, and the small leaves of the birches, and the sprawling leaves of the hazel trees in the sunny spot. That which is on the sunny side catches fire first. The knotgrass on the roadsides and boundaries, the soybean crops in the gardens and fields have long been burned by the rust. The greenery of the forests, the greenery of the shelterbelts has not yet faded brightly, but here and there, along the sides, it is spotted with scorched gold. The first flame of autumn is invisible from afar. The American maples are the first to take on gold and crimson, the chestnut leaves rusted long ago, some trees dress in a purple haze, the age-old oaks and poplars are the last to succumb to autumn. Like giants – guardians of the road – they look at the transient without any anxiety. As if there is nothing that could shake them to the core and bring them into confusion. The road, which looks at them with the eyes of potholes, often shudders, often trembles from burdens unbearable to it. It seems to it that it, too, could grow into the sky, bow its back before no one, know no anxieties, know no problems, would have to hurry nowhere, carry them all, the troubles of people, on its hump, and only light ants, with the touch of Love, would run along it. The ageless beauty of nature is still densely green, not poisoned by anything that the television spits out. The gaze of the age-old trees is higher than everything that is broadcast there. They grew even when there was no material from which they are made, they survived that, they will survive this. In their crowns, war does not roar, corruption does not burn with envy, super-wealth of some and the misery of others does not choke with suffocation. The eternal gnawing of what is happening between people, doomed to see the world dually, in black and white colors, does not torment them. They do not have enough Love to see, to love, to feel cosmically, the age-old trees know eternity. They reached it throughout it. The eternal principle in nature breathes with the eternity of God, dressed in the indestructible plasma of Energy. It is she who shines with peace on the road and calms everything around. And, touching it, autumn shies away from the old trees and retreats for a moment. And leaves them to grow, to grow into the sky. Its gravity, imperceptible to young trees, is insurmountable, fundamental for them. The road runs into the forest, slips through it, and again hits its forehead against the shelterbelts. The leaves still hold onto the trees, but in the last gust, like a mountaineer over an abyss, knowing: one more moment – and its life will be cut short. Young trees are full of expectations of a frosty wind and leaf fall. When one morning their crowns are split by nakedness and it becomes possible to see beyond the horizon, the last leaf, sliding, rushes down – and will leave no trace of itself in the air. At the bottom of the shelterbelt, the young oak growth burns in a thick crimson-gold blaze. During the day it burns dimly, and in the sunset sun it burns especially tremulously brightly. With the fire of exaltation, with the fire of a short-lived life. The fire of the undergrowth trembles with every burning leaf, farewell and piercingly, knowing that it will not be allowed to grow to the height of its destiny. It struggles to say its farewell word. The old oaks long ago captured the area, appropriated the sky. They will necessarily stifle the attempt to grow. The undergrowth burns in the burning day, knowing that it will not burn like this for long. Freshly chopped firewood in the woodshed waits for the cold and the embrace of hands that will carry them in an armful. Growing into the sand, the huts in the hamlets wait for when they are wrapped with dry grass and leaves. The uncle has already prepared firewood and is preparing stakes for the windbreak. Like thousands of years ago, he survives in a primitive way. The sun burns hot for the last time. A bee, flying over the ravines, long searches for the last thistle in purple tassels and, clinging to it, drinks the most delicately sweet, last nectar. In everything, something is heard for the last time. The goldenrod has already finished blooming and with gray tassels foretells winter. On the southern hills, the summer warmth still farewell-embraces the earth, the corn in its warmth falls silent in quiet contemplation. Nothing will stir its ripening, filled with peace. The catkins on the maples that have grown close to the road have long turned yellow and illuminate the path for the cyclist. When he rides through the villages, the sun warms in a completely summer-like way, warming his back, it pushes him forward, but in the fields, the wind is already cutting with cold. He stands on the roadside and writes about the warmth. The Nova Poshta courier, having grown into the steering wheel, accelerates in a cloud of dust along the backwaters to the delivery points. The red sign on the windshield screams with an open mouth who he is. A wild pear tree in an unquenchable fire trembles with every crimson-purple leaf. In its last unfading beauty, it is Divinely beautiful. The high pyramidal crimson – of beauty that is not afraid to burn, to give itself – distinguishes it from the timid greenery. It burns with an imperishable fire, burns and does not burn up in it. While everything fades and trembles, fearing to fall, it burns in sacrificial beauty. The cornflower-blue sky at this moment is especially bottomless. Only at the edges is it covered with a light whiteness, which gives it an eye-like appearance. The sky looks clean, with one saving thought, with a single intention – to embrace, warm, and save everything. And as if in defiance of it, the midge begins its last dance. From the lowlands, when the sun flares up, it flies to the warmth to bask in it. Above the southern Wisdom – they fall quieter and rarer towards morning, and by morning everything is covered with their enthusiastic, their final gold-starred flash. The morning dew is cold to the hedgehog returning from night wanderings to a mushroom with hay. He runs along the path, wet but happy for another day lived, and before falling asleep, curled up in his nest, he will think an autumn thought: how much longer until the frosts? will there be enough fat reserves for the winter? when to go into hibernation? how many more active nights and days? For a long time, or perhaps forever, he will not see the world. Like one who has starved a lot, he knows what it is like. And the prospect of new hunger does not warm him at all. But to survive, he must do it again. And with the thought that it is not yet time, he imperceptibly falls asleep. Crows, while there are no people, beset the hazel trees with rags of soot and caw maliciously. When clouds of them fly in, someone comes out and shoots into the air with an air rifle to scare them off with the sound of the shot. Dropping nuts from their beaks, the crows scatter in different directions. Always cautious, the crows fly over to the bare vegetable gardens and there merge with their blackness. Every year there are more of them, just like the bad news of war. There are fewer and fewer nuts, like everything wise and beautiful during the war. War is no place for heavenly messages. A dog with the appearance of a shortened fox dozes on the damp ground at the edge of the village, and by the way the ground cools, as if its soul is escaping from the body, he senses the approach of something not good. He sleeps in the warmth during the day because at night he can no longer get enough sleep, and the roar of the siren in the distance wakes him constantly. But it is not so much the siren as the anxiety of space itself, the trembling, cold horror that millions radiate, that is transmitted to him. The closer to winter, the more the hum of the earth – a hum heard by no one – grows ever stronger. The small dog becomes even smaller from the footsteps of war. He drives winter away from himself and, exposing his side to the sun, does not want to think about it. The wormwood is already turning black from the bitterness of thoughts, as is the yarrow, which has imperceptibly finished blooming; it blooms only in ravines and even then – where they did not mow. There it smells of damp cold from the thickets of sedge, cattail, and willow herb. The water from the little well barely murmurs, jumping over the apples that have fallen into its ditch. No one gathers either the apples or the water. Having flowed over them, the water disappears into the mire to merge somewhere with larger water. On the hills, the hawthorn is already flaring up with blown, bright red embers. The further into autumn, the more invitingly it burns. But no bird flies to it. There is still plenty of everything in the fields. Cats, going into winter for the first time, look into the entrance hall with fear: will they be let in to warm up or not? At night, not having yet found shelter, they dash along paths and trees; under a full moon, they climb to the highest point – where is that summer, where did it go? – and descend with a confused look, afraid to admit that it will not return. Coarsely hewn, with gnarled hands, with smiling faces, elderly women sit on small benches, backs to the sun, near piles of beets and carrots. This is their best time: to plant gardens, at

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Gathering the gardens. With crooked, sickle-like, worn-down knives, they sit in the middle of the earth, these people of another breed, as if stone sculptures had risen for a moment from the ground. They could work like this for eternity; all their love lies in their work on the land. They rejoice in it, in everything that has borne fruit and grown on it, as once they rejoiced in their children. These ancient draft-horse women darken in the gardens like materialized patience. They are the manifestation of the earth, its almost eternal foundation. While some stole and traded, the earth was held up by the labor of their hands. Marigold bushes, leaning against the fence, smile at them with large brown eyes. Only yesterday the bristly beets glowed dark purple-black from their sides in mesh sacks set in a row, and beside them the beet tops wilted in heaps. And the joy of a woman who rejoices in her modest harvest fills the emptied earth with the gentle warmth of the late evening. At this hour the earth sleeps and does not sleep; cares trouble it, of what still must be done before winter, and in its half-dozing it dreams of snows and leaves that will cover it. And the path, not yet covered by them, will rustle with a dry reed-like whisper. Guard bees at the landing board guard the hive entrance more closely. Now, when almost nothing is blooming, the autumn thievery begins: the guard carefully inspects every bee, touching her with its antennae, letting its own pass, while driving away strangers greedy for their stores. Those who press further it attacks. Their stores are their life; every guard bee remembers this. Every weak colony risks perishing from thievery. The solar wax melter, steeped through with the smell of wax, rests on its side in the attic. The warmth that heated it all summer stays with it for a long time. Green tomatoes in a box on the veranda wait for the sun and for their ripening. Pears in the grass are seized by the cold and wait in vain for hands to pick them up. They peer out of the grass with their lemon-yellow sides when they hear footsteps from the garden. Someone passes nearby without noticing them at all. The old folk have worked so hard all day that they can barely drag their feet into the house. From the fields the cats return to the houses, having found nothing at all. Darkness below swallows the trees, while above they still shine golden-green. The soundless, quiet light flows back into the sky. Fiery-lilac clouds, burning in the afterglow, extinguish the day. Something ominous, more than the sunset, glimmers on the horizon. Only the old oaks, witnesses to everything, strain to decipher it. They stand tallest and long resist the darkness. Twilight has already enveloped the earth, and at the edge of the orchard a fire flares up. A fire of the swept-up rubbish, low and bloody from afar, with one raised tongue, like the fire of a gas lighter. It burns for a long time, and no one notices it. Everything alive has long since gone into its shelters and houses. Gloom closes in on all sides; to bury the fire, it lunges one way, then the other. The last cricket sings out its last melody, trying to encourage the fire, but it too fades. The fire gasps for air, for a moment comes alive, it stretches out and waves to someone, like a hand rising from the earth. The fire of loneliness, the fire of being cast off, the fire that will warm no one.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Anti-Ukrainian Chauvinist Nexus

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University Among the many factors of the 28th Russian full-scale existential war against Ukraine, I name first and foremost the key political and ideological myth that Rus is, supposedly, the "cradle of Russian civilization." Russia above all needs the history of the ancient Ukrainian state of "Rus," which as early as 838 was already a highly developed European state of its time. Muscovy, as a Golden Horde ulus, emerged by the decree of Khan Mengli-Tymur only in 1277, 439 years after our state of Rus was formed. The ultimate goal of the ideology and politics of the creators of the "russkiy mir" is the destruction of the Ukrainian state and of Ukrainians as an ethnos. Those who remain alive are to be turned into submissive slaves, "Little Russians." Their children are to be raised as new-era turncoats, traitors, and janissaries. The current heroic defense against the Muscovite=Russian invaders-destroyers is a Ukrainian national liberation struggle that encompasses the spiritual-educational, humanitarian-cultural, informational-civic, and scientific-psychological spheres. Indeed, centuries of Muscovization and Russification have left poisonous genes in the psychology of millions of Ukrainians. This is attested by the alarming statistics of new sociological surveys: nearly 71% of Ukrainians still use Russian-language content, an insidious instrument of Muscovite deceptive influence on consciousness. Each of you, dear readers, can cite many striking examples of how Russified Ukrainians, that is, those treacherously deprived of the language of their Ukrainian heritage, now refuse to switch to the state language. These citizens deliberately fail to distinguish the private sphere, where a non-state language may possibly be used, from the public sphere, where only the Ukrainian language must necessarily function. They violate the requirements of the Constitution of Ukraine and the language, educational, and media laws. The Putinist ideologues, by every means and method of manipulative propaganda, seek to strengthen this moral-psychological situation and to pass it off as the natural living condition of Ukrainians. In this light, it is fitting to quote Dmytro Dontsov, who wrote as early as 1950: "Our task is not the struggle against this or that regime in the USSR, but against Russia as such, against its spirit, which is barbaric and violent and which will remain embodied in every regime that follows the Bolsheviks." The barbaric and violent spirit of the Kremlin's ideology and politics has its roots reaching back to the times of Chinghiskhan and Khan Batyi. The psychology of the Muscovites=Russians is still fed today by the Tatar-Mongol, Horde mentality of the conqueror, the barbarian, the despot, whose principal goal is world domination. By the sixteenth century, from Tatar-Mongol and Finno-Ugric tribes that knew neither the cross nor the plough, there took shape the type of the Muscovite, a destroyer, a murderer, terrifying in his ignorance, rage, and cruelty. Europeans called such Muscovite people "katsaps," cutthroats, skinners, and thugs, to whom European culture and literacy were unnecessary, and to whom truthfulness and human dignity were alien. After Petro I stole our ancient Ukrainian name Rus in 1721, these creatures began to call themselves Great Russians, Rossians, Russkiy. Imperial chauvinist consciousness took shape among the Muscovites=Russians much earlier than their own national consciousness. Subsequently, Leninist-Stalinist Bolshevism took root on the despotic Muscovite arbitrariness; with bloody bayonets it created the USSR, where, on a civilizationally backward foundation, a stateless, cosmopolitan community called the "Soviet people" was forged, and whose descendants now want to revive the empire of evil, the Soviet Union. I remind you: during the 70 years of the degenerate Muscovite-communist empire of evil, more than 30 million Ukrainians were tortured, tormented, and destroyed in total. And 20 million children were never born, because young women died of the Holodomor. testimonies of eyewitnesses and the press of that time. The author carefully investigated the circumstances of the assassination of Symon Petliura in Paris in 1926, as well as the course of the investigation and trial of Samuil Shvartsbard. Fayzulin described how Petliura remained the key opponent of Soviet power at the beginning of the 1920s. Even after the defeat of the Ukrainian Revolution, he defended the idea of statehood, the preservation of the army and institutions of the UNR, and continued diplomatic activity in emigration. From the website of the media outlet PNK The entire history of relations between Rus-Ukraine and Muscovy-Russia is a sinister path of destroying Ukrainian statehood, which began in 1169 with the barbaric attack on Kyiv by the Suzdalians of Andrei Bogoliubsky. By the way, Kyiv has existed as a Trypillian settlement for no less than 5,000 years. Shevchenko National Prize laureate Yurii Shcherbak noted with pain that the Muscovites destroyed the divided, quarrelling Kyivan Rus, the Cossack state of Bohdan Khmelnytskyi, which naively succumbed to the deceptive allure of Muscovy, and the Ukrainian People's Republic, whose destruction was also facilitated by internal strife. Today each of us feels and sees with our whole being that Russian neo-Nazis strive to destroy the Ukrainian State at any cost, and the Ukrainian people as a nation. They even created a famine in Oleshky in Kherson Oblast; the burning and looting of the building of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine is also striking. One can name thousands of examples of hypocritical and barbaric murder of civilians, of completely destroyed infrastructure, educational and cultural facilities, and residential buildings. It is necessary to explain systematically and factually, not only in Ukraine but above all abroad, that there is no villainy, lie, or crime that Muscovy-Russia would not commit in order to destroy the Ukrainian nation, our civilization, our language, culture, spirituality, and to steal and appropriate our Slavic-Rus, Slavic-Ukrainian history, cultural, artistic, and spiritual achievements. In view of the discussion in the informational and scientific environment about the phenomenon of the nation-state, I emphasize that the basic principles of the nation-state doctrine were outlined by the British political scientist Anthony D. Smith: 1. The world is divided into nations; each nation has its own history, destiny, and character; 2. The nation is the sole source of political power; 3. To be free, every individual must belong to a nation and be devoted above all to it; 4. Nations must have maximum independence and self-expression; 5. A just and peaceful world must rest on a community of free nations. Free nations create nation-states. For example, the masters on their own land are Germans in Germany, French in France, Swedes in Sweden, Poles in Poland, Slovaks in Slovakia, Romanians in Romania, Hungarians in Hungary, Japanese in Japan, and so on. Ukrainians undoubtedly have a natural right to their own nation-state. I emphasize: Ukrainians have all the natural prerequisites and rights for their free national state! But for more than one year they have been saying and writing openly that there should be a New Jerusalem on Ukrainian land. President Volodymyr Zelenskyi stated on April 5, 2022, that Ukraine must become a great Israel. In my opinion, scholars, politicians, journalists, and all conscious Ukrainians must expose not only the essence of the aggressive “russkiy mir,” but also the authors of the New Jerusalem model of Ukraine, which is based on chauvinist ideology. It is regrettable, but some foreign state leaders, politicians, scholars, journalists, and artists are held captive by Russian chauvinist, imperial ideology. They still do not know, or perhaps do not want to know, the historical truth about the centuries-long genocide, ethnocide, and linguicide of the Ukrainian people. Chauvinist ideology breeds in them arrogance and hostility toward Ukraine's natural national interests. The current Russian genocide of Ukrainians compels us to understand deeply and intellectually that nationalism as ethnos, people, and nation is not an accidental, artificial product of humanity. It is a genetic category, given by God, and therefore universal, perfect, and eternal. It is immoral and harmful to confuse the ideology of natural, humanistic nationalism with the extremely reactionary ideologies of chauvinism, fascism, Nazism, Bolshevism, and Rashism. These are now most sinisterly being implemented by the Muscovites-Russians, whose primary goal is not only to destroy the Ukrainian National State but also to enslave all European peoples. It is regrettable that the chauvinist ideology of certain political groups in Poland, Romania, Slovakia, Hungary, Germany, France, and other countries coincides with Russian chauvinist anti-Ukrainian ideology and policy. I consider it necessary to emphasize that, for example, unlike the conquering imperial aims of Russian and Polish chauvinists, Polish and Ukrainian nationalists share one humanistic, moral-spiritual goal: the preservation and strengthening of the free Ukrainian and free Polish nation-states; the flourishing of the Polish and Ukrainian lands under a peaceful Polish and Ukrainian sky; the comprehensive development and affirmation of the Ukrainian and Polish languages, cultures, spirituality, customs, and traditions. The hospitality and generous assistance of nationally conscious Polish citizens to Ukrainians who were forced to emigrate because of the Russian chauvinist genocidal war are evidence of Polish-Ukrainian friendship and goodwill. Ukrainians are sincerely grateful to the Czechs, Slovaks, Romanians, Germans, and all peoples for their rescue from Muscovite colonizers. On the principles of moral-spiritual foundations, the Armed Forces of Ukraine, nationally conscious Ukrainian men and women, are defending not only the Ukrainian, but also the Polish, Romanian, Slovak, and Hungarian national states, all of Europe, from the Horde-like Muscovite barbarians. The words of Stepan Bandera breathe with an exceptionally spiritual content: “Whoever lays down their life in the struggle for Ukraine, for its freedom and truth, whoever dedicates all their strength and labor to this struggle, whoever sacrifices everything, losing their relatives and loved ones in the present struggle, – that person deserves the higher grace of God and of Ukraine, deserves eternal memory, a place among its undying ones.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

New Historical Book

At the National Museum of the History of Ukraine in Kyiv, a book by historian Yaroslav Faizulin, "Behind the Scenes of a Crime. The Murder of Symon Petliura," was presented. The event was organized jointly with the Pylyp Orlyk Foundation. Historian and politician Volodymyr Viatrovych joined the discussion. The musical part of the evening was performed by the group "Khoreia Kozatska" under the direction of Taras Kompanichenko. The book became the outcome of ten years of work with archives,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Hryhorii Semeniuk: “We look to the future with good hopes”

The Educational and Scientific Institute of Philology is celebrating its 25th anniversary. Created in November 2001, today it remains the largest structural subdivision of Shevchenko University. The ESIP is the result of daily tireless work and dedication to the word by several generations of students, teachers, and scientists. We offer a jubilee interview with the director of the Educational and Scientific Institute of Philology, Honored Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Hryhorii Fokovych Semeniuk. – Hryhorii Fokovych, you have headed the institute since its inception, and you have surely heard the stereotype more than once that exact sciences are difficult, while philology is the easiest thing there is. What would you answer to people who perceive philology as an easy walk? – If you take a matter seriously, it always requires concentration and work. It would seem that philology is beautiful poetry, fascinating literature, trendy foreign languages, and so on. What could be easier and more pleasant?! Studying is pure pleasure. But this is a deceptive notion, because if you count how many literary works alone a future philologist must read and analyze over eight semesters of a bachelor's program, you will understand that this is not an easy task. And then there are dozens of textbooks, scientific articles, and monographs that need to be thoroughly processed! And languages must also be learned! Even when professionally mastering your native language, you start with Old Church Slavonic, then mandatory Latin, its grammar and hundreds of maxims, then Old Rus' chronicle texts, works of the XVI–XVIII centuries. Then – hundreds of volumes of native and foreign classics, from the XIX century to modern times! Add to this a series of special courses that form the worldview and qualifications of a linguist or literary scholar, and you will understand that out of a 24-hour day, barely 6-7 hours remain for sleep. And for society, the value and weight of philology lie in the fact that it is the basis for preserving cultural identity, forming critical thinking, and ensuring effective communication in all spheres of human activity. Philology is a deep study of how a person's and a nation's worldview as a whole is constructed through language and literature. – Over 25 years, you have seen technological leaps from the first electronic dictionaries to artificial intelligence. How does the development of machine learning change the role of the modern philologist? What are artificial machines guaranteed to be unable to teach and replace? – At the beginning of the XXI century, when our Institute was born, so-called digitalization was just getting on its feet. True, even then it was clear that rapid computer technologies would cause revolutionary changes in the philological field as well. Linguists of the Institute created an electronic corpus of the Ukrainian language, which now contains over one hundred million word usages, opened the educational and reference portal mova.info with a set of electronic dictionaries and textbooks, an automatic spell-checking program, and other applications. Twenty years ago, this was a technological breakthrough. And now we are faced with the task of learning to distinguish a machine-generated work from a product created by a living person – a scientist or an artist. And this is not always easy to do! Already now, AI skillfully summarizes large arrays of texts, translates them quite decently, edits them, performs structural and comparative analyses, that is, in a matter of minutes it performs almost all the routine work that philologist-researchers or translators previously spent months or even years of their lives on. This is impressive and alarming. Because under such conditions, the requirements for a human philologist increase sharply. Machine intelligence today still loses to the human brain in the heuristic sphere; it is not characterized by paradoxical thinking or research intuition. Is it capable of fully feeling the irony of Shevchenko's word, the historical memory, the hidden pain or hope embedded in an artistic image? A machine can skillfully generate a text, explain the meaning of a word. But it will not teach one to feel its responsibility and power. Our task is to train philologists who are not afraid of technology, know how to critically evaluate it, and remain, first and foremost, people capable of understanding a person through language and culture. – A quarter of a century at the head of the institute is an entire era. What key changes have taken place in the structure of the institute over these 25 years and thanks to what did you manage not just to survive, but also to grow? – The Institute of Philology is the heir to huge scientific achievements and traditions formed at the university over many decades. Founder of the “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA” publishing house, ESIP graduate Ivan Malkovych with Deputy Director of the Institute Nadiia Yankova at the initiation of students as freshmen. The main idea of uniting philologies into one research and educational institution is to ensure the comprehensive development of national Ukrainian studies, Slavic studies, Western European and Oriental philologies in one coordinate system. And now, from a 25-year distance, we see what huge potential such a scientific and educational unit has! Achievement is a loud word. Let people from the outside evaluate them – they can see better! And for us, the main achievement is a consistently high number of applications from entrants to the absolute majority of our educational programs. Regarding changes and achievements. Firstly, we managed to conceptually change the approach to studying philology – from fragmented and isolated to comprehensive and comparative. Western European, Slavic, Near Eastern, Far Eastern, classical languages and literatures are united into one holistic educational and research space. At the same time, the unifying link for the entire variety of languages, literatures, cultures, and worldviews is the Ukrainian language and Ukrainian spirituality. This is a key principle: co one of the areas of foreign philology is studied with an unwavering deepening of knowledge of the Ukrainian language and the assimilation of the achievements of domestic philology. At the same time, Ukrainian studies and Slavic studies students have the opportunity to thoroughly master one or more foreign languages throughout their studies. In the conditions of the Institute, ensuring such opportunities has become both easier and cheaper for the country's budget. Secondly, double and even triple qualifications for specialists have been introduced (applied linguistics and the English language; literary creativity, the Ukrainian language and literature, and the English language; folkloristics, the Ukrainian language and literature, and a foreign language, etc.). This has noticeably increased the competitiveness of our educational programs. In certain specializations, the competition reaches 15–20 people per spot. And most importantly, it becomes much easier for our graduates with such a set of specializations to find a job in their field and according to their calling. Thirdly, over the last decade, interstate and intercultural contacts, student exchanges for "included" studies, and joint research programs have significantly enlivened at the university. Academic mobility has become an everyday practice for students and lecturers. It is pleasant to note that philologists take the most active part in these processes, and they undergo both several-week and semester internships in dozens of universities around the world – from Spain and Morocco to India, China, Indonesia, and Japan. Just in the last academic year, 235 students and 85 lecturers visited 31 foreign educational institutions within the framework of academic mobility. And most importantly, during the existence of the Institute, a special psychological climate has formed within it, both in the professorial-teaching and student environment. Through joint conferences, academic discussions, festivals, forums, master classes, and literary-artistic meetings, an atmosphere of mutual enrichment, scientific curiosity, and respect for other cultures has been created. The basis of these relationships is academic integrity, which, as we know, does not appear by order or directive, but is patiently nurtured and cherished from course to course, from graduation to graduation, and is perhaps the greatest achievement of the collective, and at the same time an indicator of its maturity and unity. – Every year, the Institute of Philology opens up new opportunities. What new directions or rare languages will appear for applicants in the near future? – With the beginning of the 2020s, we, together with the country, had to and continue to endure difficult trials: the coronavirus epidemic, and now the Great War, because of which many of our plans have been postponed to more favorable times. However, we believe in a good perspective and are working toward it. From 2025, the study of a new language for us – Danish – has been introduced at the Educational and Scientific Institute of Philology. The educational program for studying the Swedish language is successful. With the deepening of diplomatic, economic, and military cooperation with Scandinavian and Northern European countries, the Norwegian and Dutch languages have gained relevance. But for the implementation of corresponding programs, certain conditions are necessary (lecturers, internship locations, adapted textbooks, etc.). And ensuring these conditions depends not only on the Institute. These are nationwide processes (and interests). Ukraine strives for EU membership. And in this union, there are 24 equal official languages! With our state achieving its strategic goal, there will be a need for specialists in those EU languages that are not currently studied here. These are Estonian, Irish, Latvian, Maltese, Romanian, Hungarian, and Finnish. So there is room to grow. Currently, we are paying significant attention to training masters in the field of linguistic expertise, editorial work, and industry-specific translation from various languages. In 2025, we opened enrollment for an educational-scientific program in jurislinguistics, because the demand for linguists in the law-making sphere is always high. – Despite all external crises, scientific life does not stop. On which promising projects and research is the institute's collective focusing its attention now? – Scientific life is successfully continuing. Our applied linguists have developed, for example, the TextAttributor system. It makes it possible to recognize the authorship of texts and identify signs and elements of hate speech, as well as indicators of its toxicity. Here, philology becomes a tool for information security. Another example is the cooperation of the Department of Foreign Literature with the University of Edinburgh, the result of which was the first "Anthology of Scottish Literature" in Ukraine. This is a cultural bridge between two peoples who well understand the value of freedom and national identity. In addition, the Institute of Philology is developing scientific research in unique areas of philological science: for example, the All-Ukrainian Shevchenko Studies Center conducts annually. Director of the Educational and Scientific Institute of Philology Hryhorii Semeniuk. Hryhorii Semeniuk shows the Rector of Vytautas Magnus University (Lithuania) Ineta Dabašinskienė a memorial complex dedicated to nine philologists who died in the Russian-Ukrainian war.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Glimmers of hope do not fade

International scientific conference “Modern Shevchenko Studies: Multidisciplinary Discourses”. In 2026, this event gathered over 200 participants from different corners of Ukraine and the world (Poland, Germany, Georgia, USA, etc.). And even air raid alerts did not interrupt the scientific dialogue. For me, this is an eloquent symbol: Shevchenko is not a monument from the past, but an interlocutor of modern Ukraine, to whom every generation comes with its own questions. An example of the scientific and educational activity of the Institute is the Department of Folklore Studies – the first center for training folklorists in independent Ukraine, which combines field expeditions, scientific research, and the reproduction of traditions: during the existence of the unit, its staff has published over 1000 scientific and educational-methodological works, and students study folk culture directly – from ritual songs to traditional attire. The Educational and Scientific Institute of Philology publishes 11 professional journals (category B). There are three specialized councils for the defense of doctoral dissertations. The staff of the Institute understands that science is not a luxury of peaceful times, but a vital investment in the country's future. – Which languages are currently seeing the greatest interest among applicants? – When choosing a profession (and for a philologist – a teacher or translator – it is always connected with the choice of a language), a young person necessarily takes into account the prestige and international authority of the country whose language they choose to study. Therefore, the greater the authority of a particular country in the world, the more prestigious its language is to study. We have a consistently high demand for English – the language of international communication, for Chinese, Korean, and Japanese, for Arabic, German, and Polish. Recently, applicants have been eagerly choosing Spanish. There is another feature: for some languages, there is a relatively small number of applications, but applicants with very high scores go there. For example, for the Swedish language, the passing score is always close to 190 out of a maximum of 200. There is high demand for applied linguistics, for translation and editorial professions. It is interesting that in recent years the number of those wishing to enroll in the program “Literary Creation, Ukrainian Language and Literature, and English Language” has increased. – Hryhorii Fokovych, over 25 years of your leadership, the institute has graduated about 24 thousand specialists. How high is the demand for graduates of the Institute today and in which spheres do they realize themselves most often? – As they say, our talent is all over the world! Graduates of the Institute are eagerly hired for teaching positions in universities, in secondary education institutions, and in translation bureaus. They hold high positions (and not only in philological fields!) in the apparatus of the Verkhovna Rada, the Constitutional Court, the Prosecutor General's Office, in embassies and ministries. Our philologists are among successful publishers (publishing houses “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Vikola”, “Nash Format”, and others). But graduates of Shevchenko University have always been distinguished not only by the skills and competence acquired in the philological field. They think freely, are immersed in the depths of Ukrainian and world culture, professionally master two or three languages, know how to analyze phenomena and facts, perform complex tasks, and acquire necessary information and new knowledge, which is why the modern labor market is in great need of such specialists, and we look to the future with good hopes. Prepared by the Volodymyr Mukan Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv *** The editorial board of “Slovo Prosvity” sincerely congratulates our colleagues on the glorious anniversary and wishes them new achievements in asserting the Ukrainian language in Ukraine! Nataliia VESELYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine Recently, the annual All-Ukrainian Art Partnership Festival “Ukraine – A Country of Realizing Dreams” opened at VcentriHub Holosiiv in Kyiv under the auspices of the Center for Spiritual Development and Creative Initiative “Harmony” of the Kyiv Regional Center of “Humane Pedagogy”. The theme of this year is “The Magic Power of a Child's Dream”. Let me remind you that the festival was founded in 2016 on the initiative of artists and educators Nataliia Veselytska, Iryna Dzhuvaho, Yurii Driuchenko, and Tamara Abramenkova. This year, the festival provides for a whole series of cultural and artistic events in libraries, educational institutions, and museums. In particular, we are presenting an exhibition of paintings by participants of the II All-Ukrainian Children's Fine Arts Contest “Colors of Hope”-2026, which was organized by the scientific publishing house “Dukh i Litera” with the support of the Christian Community of Taizé Brothers (France) and the Charitable Foundation “Children of Hope and Love”. Despite all the troubles, the participants of the contest, together with their parents, teachers, and friends, visited the drawing exhibition in the Nataliia Zabila Children's Library of the Centralized Library System of the Holosiivskyi District of the city of Kyiv during the break between air raid alerts. The exhibition operated within the framework of cooperation between the Centralized Library System of the Holosiivskyi District and the Center for Spiritual Development and Creative Initiative “Harmony” of the Kyiv Regional Center of Humane Pedagogy. Since August 30, many students from surrounding schools have visited it. The organizers of the event express their sincere gratitude to the administration of the Holosiivska Centralized Library System: Halyna Stanislavchuk, director of the Centralized Library System of the Holosiivskyi District of the city of Kyiv; Ms. Anna Rastovetska, deputy director of the Centralized Library System of the Holosiivskyi District of the city of Kyiv; editor Zoia Lohvynenko; Inna Zadontseva, head of the N. Zabila Children's Library; librarians Larysa Harbar and Halyna Travynska; head Halyna Borysenko, head of the service department of the “Holosiivska” Central District Library; Olena Pokrovka, head of the Maksym Rylskyi Library; head of the computer department of the Centralized Library System Andrii Marichev; library worker Mr. Mykhailo Volodko; director of the wonderful Vcentri HUB of the Holosiivskyi District Myroslava Bordakova for support, help, participation in the festive event and other directions of the project “Garden of Love and Joy of Ukraine – A Country of Realizing Dreams”, within the framework of which the Festival was founded. In the shelter of the Maksym Library Yurii MOSENKIS Yaroslav the Wise, baptized as Heorhii O Yaroslav, Wise Yaroslav, Into centuries your years have flowed. Your state is a state for ages, Your Sophia is Wisdom for ages. You were formidable, and angry, and tender, And you amazed with languages and thoughts. You are a peaceful prince, inquisitive and bookish, You loved more than you fought. You left us a great Kyiv, And the bells and radiance of the Golden Gates. You created Holy Sophia for us forever, And descendants praise you from generation to generation. Anna Yaroslavna With girls and women, my Kyiv Has been famous throughout Europe for a long time – But only to her alone was destined The holy crown of France, most glorious! In the family of the wise prince she grew Like a little bird, like a flower, like a candle – To the Atlantic shore she brought Both a sincere heart and a beautiful face. Master classes took place at the Rylskyi library: children painted butterflies using the batik technique under the guidance of Nadiia Serdiuk, a teacher at the M. D. Leontovych School of Arts, and created little angels together with librarian Larysa Harbar. The official part of the event was opened by Tetiana Vermenych, the festival curator from the Department of Culture. The main message of her speech was about the need to harmonize space during wartime, and sincere children's creativity copes with this best of all. The festival participants honored the memory of those who died for the independence of our state with a minute of silence; they watched several videos – an overview of the exhibition at the N. Zabila Library for Children; a video with the creative works of the 12 winners of the Contest; a video with other works that won in various colorful categories. Prints of these 70 paintings are currently representing Ukraine in Europe. The poem “Mercy”, which became the basis of the newest festival anthem, was performed by me for the first time. It was also performed for the first time in English in a translation by Tamara Abramenkova, a writer, translator, and English teacher from the Donetsk region. Her student, programmer Oleh Romadin, used AI to turn the text into a song, which was presented to the general public for the first time. The winners of the contest received memorable gifts, diplomas, and books from the publishing house from Olena Zalievska. Ms. Olena told the story of the contest's founding and introduced the international jury of the contest to those present: jury chair Violeta Monsevych, a teacher at the Fine Arts Department of the M. I. Chemberzhi Art Lyceum of the Kyiv Municipal Academy of Music (Ukraine); Orsi Hardy, an educator, psychologist, writer, and volunteer of the Taizé Ecumenical Christian Community (France); Brigitta Sassen, a Doctor of Philosophy from Germany; Gerben Heijsman, head of the “Hope For Ukraine” Foundation (Netherlands); Christopher Forssander, a university chaplain in Karlstad (Sweden). The festival awards were printed thanks to Myroslava Kapitanova, who became the patron for the printing of printed materials this year. Guests of the festival included Anatolii Slipich, Honored Artist of Ukraine, a leading lecturer at the National Academy of Culture and Arts Management; Halyna Dokashenko, Doctor of Historical Sciences, professor, head of the History Department of the Donbas State Pedagogical University; and Yurii Driuchenko, author of the logos of the city of Kyiv and the keys to the city of Kyiv. They greeted those present and wished them inspiration and further success in their creative work. As the author and moderator of the event, I thank all the participants and partners. May the rays of Hope, lit by the II All-Ukrainian “Colors of Hope”-2026 contest, never fade, and may we all have enough poise and wisdom to cooperate with each other in the name of Victory.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Heroic Oratorio “Princely Rus-Ukraine” (conclusion, 2019–2022)

But in Kyiv her soul remained, here on the high bank of the Dnipro, And she strained, like a foal to its mother, toward the homeland; the voice of blood called her. She knew how to be charming, Both stern and kind, gentle and steel-like. Matchless was she, Anna of Kyiv, the glorious queen! Skilled in the cares of state, Thoughtful and adept in every matter, She was the daughter of Yaroslav the Wise, Anna Yaroslavna, the glorious Kyivan! Volodymyr Monomakh O Monomakh, mighty Monomakh, You lived your life in armor and battle. You fiercely defended what was yours and ours, On campaign you measured the land on horseback. You gave order to incentives and compulsions, And honored glory not for show. You left to your grandchildren and great-grandchildren The knightly command of your honor. Founder of Moskva, long-armed and short-sighted, poisoned in Kyiv. You, clumsy freak, long-armed one, Founder of the wild, predatory Moskva! Your Horde warriors, like bloody ravens, Burned and smashed Kyiv's churches. The unlucky son of old Monomakh, Who defended his realm, Guarded it with an eagle's sweep From all sorts of troubles, in peace and in battle. Fierce Kyiv did not submit to you, Which kept the spirit of freedom in the whirl of hardships. The Kyiv boyars offered you The very best of Kyiv's poisons. Your offspring Andrii brought hellish colors Into the capital Kyiv in fire, And, having destroyed the holy buildings of the Lavra, Perished at the hands of murderers in the mire. Your Moskva is built on corpses, With which causeways were laid across the bogs. The Muscovite plague, in its loathsome scabs, Will burn in the glow of blessed bonfires.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Is Trump a KGB-FSB agent? Donald Trump's ambitions against the backdrop of the figures of Ronald Reagan and Franklin Roosevelt

Dmytro CHOBIT One of the walls of the Oval Office of the White House in Washington is decorated with a picturesque portrait of one of the greatest presidents of the United States of America, Ronald Reagan, with whom Donald Trump likes to compare himself. What R. Reagan did, the world will always remember: he changed it and made it better. The term "Reaganomics" will forever remain in the encyclopedias and dictionaries of humanity, meaning the economic policy of US President Ronald Reagan in 1981–1989, aimed at overcoming the crisis and stimulating economic growth. R. Reagan is credited with the concept of "Peace through strength" – a foreign policy strategy according to which the maintenance of peace and security in the world is achieved through the overwhelming economic, military, and political power of the state. It was R. Reagan who declared that the Soviet Union was an "evil empire" that awaited the ash heap of history. He exerted large-scale and multifaceted pressure on the communist regime and brought the Soviet economy to actual bankruptcy. R. Reagan called to "tear down this Berlin Wall" and achieved the release of Soviet political prisoners. Through his thoughtful, bold, and uncompromising actions, he brought closer the collapse of the USSR and the end of the Cold War. That is, the domestic and foreign policy of Ronald Reagan had global progressive consequences and brought freedom to the peoples of Europe and Central Asia enslaved by the Soviet colonial empire. It can be said with certainty that it was thanks to Ronald Reagan that the Russian evil empire was dismantled. Donald Trump has been helping Putin revive it for two years now. He admires Putin, praises him, turns a blind eye to numerous war crimes, crimes of genocide, and human rights violations in Ukrainian territories occupied by Russia, justifies Russia's illegal and criminal aggression against Ukraine; he publicly and systematically thanks Russia and Putin and in every way caters to this international war criminal. The current US president has shamelessly voiced thanks to Putin and Russia repeatedly, especially at campaign rallies in many American cities throughout 2026. Against the backdrop of Russia's bloody predatory aggression against the Ukrainian people, these Trumpian "thanks" were perceived throughout the civilized democratic world as a mockery of justice and common sense. But in Russia, they were praised, tirelessly shown on Russian TV channels, and thereby cast a Trumpian fog over Russians already stupefied by Putin's propaganda. Especially cynical are the countless repetitions by Russian media of Trump's words that "the war in Ukraine is Biden's war." In such an insidious way, Trump shifts the blame from a sick head to a healthy one – from the Russian aggressor to the Ukrainian victim of aggression, and even accuses his own country of this. And this is at a time when the US and Joe Biden personally were making incredible efforts at the diplomatic level to prevent war in Europe. It was Joe Biden who, in the summer and autumn of 2021 and at the beginning of 2022, held negotiations with Putin, warning him not to start a war. Let me remind you: at that time, Russian troops and the navy were surrounding Ukraine along the entire perimeter of the state border and were preparing for a large-scale invasion of Ukraine. US President J. Biden knew this well and sought to prevent the aggression. Trump has now twisted everything: he openly justifies Putin and blames the US and J. Biden. Incredible, but a fact! Trump's actions, unfathomable in their level of stupidity, are beneficial only to the Moscow Kremlin because they whitewash the dictator and war criminal Putin – the true culprit of the aggression and the Russo-Ukrainian war. Trump's words that the war in Ukraine is "Biden's war" have been used more than once by high-ranking Russian officials, in particular, Foreign Minister Lavrov. In this way, they shifted the causes of Russian aggression against the Ukrainian people from Russia to the US. Against the backdrop of hundreds of Ukrainian cities and villages destroyed to the ground, tens of thousands of dead peaceful Ukrainians, millions of refugees, and daily Russian missile, drone, and bomb strikes throughout the territory of Ukraine, Trump's explanations of the essence of Russian aggression and his "thanks" look like cynical and brazen mockery of international law. Such actions undermine the authority of the US in the world. In fact, D. Trump is trying to devalue the very concepts of good and evil, peace and war. Regarding Ukraine, Trump behaves like a true liar, fraudster, and swindler; he imitates supposed concern for peace, but in every way helps the aggressor, using peace negotiations between official representatives of Ukraine and his own son-in-law Kushner and his long-time business partner Witkoff as a screen to cover up the true nature of his relations with Russia – a state-aggressor, a destroyer of international law, and a violator of the UN Charter. It is not superfluous to recall that the UN, as a global international organization, was founded in 1945 on the initiative and thanks to the efforts of a truly great US President, Franklin Roosevelt. For years, he sought its creation with the goal of maintaining and strengthening peace and international security and developing cooperation between the states of the world. How do the current immoral actions of D. Trump, aimed at helping Russia's aggression and its dictator, the international war criminal Putin, look against the backdrop of these initiatives of F. Roosevelt? These actions, shameful for a decent and responsible politician, are clearly directed against the Euro-Atlantic unity of the democratic world. That is, Trump is doing what Putin strives for – to destroy the architecture of Euro-Atlantic security and destroy NATO. In this matter, Putin's goal surprisingly coincides with the actions of the current US president. How can this be understood? How can one explain the obvious and unconcealed misdeeds of Donald Trump? The moral aspect of the matter It is indisputable that all the reasons for the blatant illogical actions of D. Trump stem from his inner ego, his understanding of good and evil, and some other circumstances that have not yet been fully clarified. To understand them better, let us analyze well-known facts. D. Trump’s long-standing friendship with the sex offender and pedophile Jeffrey Epstein speaks volumes; it can be briefly explained through the prism of the Ukrainian proverb: “Tell me who your friend is, and I will tell you who you are.” What is there to add? Friends are united by the same views, interests, life principles, attitude toward the world, and understanding of good and evil. What is surprising is something else: a person with such disgusting moral guidelines has reached the pinnacle of power in the USA! D. Trump’s moral and ethical essence is vividly evidenced by his amazingly brazen self-aggrandizement. He is not at all ashamed to call himself a genius. To give significance to such a clearly inflated and absurd self-assessment, Trump has repeatedly boasted that Putin called him a genius. For this high praise, he has more than once publicly expressed his gratitude to the Kremlin dictator. Against the backdrop of Putin’s aggression and the illegal, unjust, predatory, and bloody war against Ukraine, such “thanks” from Trump are nothing more than blatant political blasphemy. D. Trump stated that he is “the best president who ever lived.” Unconcealed self-aggrandizement, narcissism, and excessive showing off of his own person are a characteristic sign of Trump’s mental illness. This should include his public claims to the Nobel Peace Prize, attempts to rename the Strait of Hormuz to the “Trump Strait,” and the Pacific or Atlantic Ocean to the “Trump Ocean.” To please the current US president, individual airports and bridges in the states of Florida and Tennessee have already been named after Trump. This current geographical process of “Donald Trump’s name” resembles the long-remembered Soviet tradition of naming cities and transport facilities after still-living leaders of the USSR: Stalingrad, Stalinabad, Stalino, Voroshilovgrad, Molotov, Zhdanov, Khrushchev, the “L. M. Kaganovich Moscow Metro,” and so on. None of these Soviet names survived – most of them were renamed while their pseudo-heroes were still alive. Does Donald Trump really think that the name “Trump Ocean” will outlive him? The diesel deal with Putin Trump’s official policy, the accusations against Ukraine that its strikes on oil refineries – the most painful and vulnerable sector of Russia’s war economy – “contribute to the rise in global energy prices” and “harm American farmers and ranchers.” The “diesel deal” with Putin shocked and surprised not only the whole world but even Trump’s allies from the Republican Party. Everyone sees that Trump’s words do not correspond to reality – their main purpose is economic and military aid to Russia. To this, one should add Trump’s lifting of sanctions on Russia. But Trump does not limit himself to economic measures of assisting Putin’s Russia – he provides it with diverse aid, including military. With the goal of military assistance to Putin and his aggression, on October 13, the USA suddenly, without any warnings, stopped providing Ukraine with intelligence data on the launches of Russian ballistic missiles and limited the Starlink satellite connection for Ukrainian soldiers, which significantly complicated the interception of Russian ballistic missiles and UAVs and, accordingly, increased the number of civilian casualties. The incredible pressure from the USA on Ukraine and the incomprehensible loyalty to Putin’s Russia shocked all statesmen of the democratic world. To our great regret, most of them were indignant quietly; some even advised the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy not to irritate Trump, to keep silent. They, apparently, forgot a simple truth: the strongest policy is honest; there is no future in lack of principles. But not everyone was silent; a principled position was taken by French presidential candidate Raphaël Glucksmann, who stated: “At the head of the United States is a man who is either a useful idiot or an agent undermining the strength and freedom of Europe.” There it is: an idiot or an agent. In Ukraine, everyone was also shocked by Trump’s actions, but for some reason, politicians were silent; however, frank and devastating assessments were given by Ukrainian journalists and independent political observers – they called Trump a degenerate, a traitor, sick, insane, an ally of Putin, a liar, a swindler, a fraud, a con artist, an asshole, and even shit. No US president in their more than two-hundred-year history has received such assessments anywhere in the world. So what are the reasons for the devastating assessments of the current US President Donald Trump? There is no smoke without fire. However, the matter is not limited to Trump’s personal ambitions alone. Behind the scenes of the visible spectacle, something much more serious is hidden. And if one looks closely at Trump’s words and actions, one very significant circumstance clearly emerges: for some reason, he is terribly afraid of Putin. This is clearly visible from many public things, primarily from the obvious groveling before the Kremlin dictator in front of the whole world. So what is Trump afraid of? What gives him no peace and prompts him to commit shameful acts? The stench of Anchorage The ceremonial meeting of Putin by Trump on August 15, 2025, at a military base in the city of Anchorage, Alaska, provides fertile ground for searching for the truth. And although this summit ended without any official statements about agreements or a ceasefire, immediately after this, mysterious formulations appeared in Russian political and media discourse: “the spirit of Anchorage,” “the understanding of Anchorage,” “the Anchorage platform,” “the Anchorage formula.” Despite the fact that these new political terms were used in Russia for almost a year, their definition was unclear even to the Russians themselves; only the Kremlin elite knew about their hidden meaning. Therefore, during a meeting with the press, journalists asked Kremlin spokesperson Dmitry Peskov what this “spirit of Anchorage” was. He smiled slyly and answered no less mysteriously: “We, of course, do not want to publicly go into the details of those provisions that are being discussed. And therefore, what exactly is meant by the ‘Anchorage formula,’ I cannot and will not tell you.” What kind of secret is this? The Russians constantly remind us of the “spirit of Anchorage,” but they do not reveal the internal content of this phrase. Why? Let me remind you: on the eve of Trump’s negotiations with Putin in Alaska, world media presented them as ones that were to end in an agreement to stop the Russian-Ukrainian war – the largest and bloodiest in the world since the Second World War. Undoubtedly, the meeting in Anchorage and the negotiations between Trump and Putin were of extremely important significance for the whole world, so both sides prepared for them thoroughly. Let us examine its chronology, because it is in it, in our opinion, that the “dog is buried.” Let us start from the beginning, from the protocol of such a meeting agreed upon by the parties. Of course, we did not have a copy of its original, but the fact that it had to exist follows from the diplomatic practice of such meetings. This is the first thing. And the second: both sides – the Russian and the American – released its main elements to the press on the eve of the meeting. The meeting at the military base in Anchorage was to begin on August 15 at exactly 11 o’clock local time. This corresponded to 22:00 Kyiv and Moscow time.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

time: they coincided because Kyiv had switched to summer time. At 21:28, that is half an hour before the start of the summit in Alaska, the “Channel One” Russian television broadcast a comment by the press secretary of the Russian dictator Dmytro Peskov on how the meeting at the highest level is to proceed. Peskov reported that “a lot of events are planned.” First there will be a conversation “tête-à-tête,” but “with aides present,” and then in the composition of the delegations. After this the leaders will “disperse for some time” and then gather for a joint press conference. “Well, in general, one can imagine that, of course, at least six or seven hours will go to this,” Peskov said. A similar schedule for the meeting was announced even earlier by the American side. Trump's public schedule states that at 17:45 local time (4:45 Kyiv time) he plans to depart from Anchorage back to Washington. Thus, Trump's stay in Anchorage was also planned for six or seven hours, which fully coincides with Putin's schedule. These facts indicate that the protocol of the meeting was agreed in advance on all planned events and, in terms of timing, was calculated for six or seven hours. However, in Anchorage the Trump–Putin meeting lasted only 2 hours 45 minutes. But from this time at least half must be set aside for interpreters, and 20 minutes subtracted for the ceremony on the red carpet and 10 minutes for the drive from the airfield to the military base. So what remains? About one hour is left for conversation. What could Trump achieve in one hour? And is an hour-long conversation worth a flight of many thousands of kilometers on several aircraft with a large entourage of officials and journalists? Now there's the question! Meetings and negotiations at this level, as a rule, very often continue longer. So why did the meeting in Anchorage, at which extremely important and painful questions of peace and war were to be discussed, end in less than three hours? Trump, not Putin, cancelled many planned events, including a large lunch for both sides, about which American and world media had reported a few days earlier. What exactly happened during the Putin–Trump meeting that turned everything upside down and gave rise to the “Anchorage spirit”? This circumstance should be examined in more detail, in accordance with the chronology of events. Joy on the Red Carpet in Anchorage and Despair over an Hour There is no need to describe in detail the meeting of Trump and Putin at the Anchorage airport; whoever wishes can view it on many internet sites: almost everything is presented there, except the negotiations themselves. We will focus on the main point: the President of the United States of America, Donald Trump, greeted the war criminal Putin on a red carpet laid out before the steps of the Russian government aircraft. Let me remind you: at that time no head of state of the civilized democratic world was meeting with Putin, he was untouchable; the International Criminal Court had issued an arrest warrant for Putin for crimes personally committed by him, so he was restricted in travel to other countries, fearing arrest and trial in The Hague. The Criminal Code of the Russian Federation, adopted in the Yeltsin era, after the Afghan War, in Section XII “Crimes against the Peace and Security of Mankind” also provides for punishment for acts committed by Putin, in particular for “planning, preparation, initiation of an aggressive war” (Article 353, Part 1) and for “waging an aggressive war” (Article 353, Part 2). The prescribed punishment is “up to 20 years of imprisonment.” Thus, the actions of Putin and his Kremlin gang regarding the planning, preparation, initiation and waging of an aggressive war against Ukraine fully fall under even the Russian criminal code. This is precisely why Putin called the aggressive war against Ukraine a “special military operation,” and for using the word “war” his inhuman totalitarian regime in Russia persecutes people and throws them into prison. And it was this military and criminal war criminal, a true vampire on whose hands lie more than a million human victims and hundreds of Ukrainian cities and villages utterly destroyed, whom President of the United States D. Trump greeted so cordially on the red carpet in Anchorage. The meeting of the two leaders on the red carpet, their handshakes, the walk past the guard of honor, the stop to view American military aircraft in the sky, and other details took some 15–20 minutes. During this time Trump and Putin radiated undisguised joy and mutual admiration. This is how the cameras permanently recorded them. After the conclusion of the talks, Trump and Putin appeared before journalists. Donald Trump's face was very sour and somehow troubled, while Putin radiated inexplicable joy and looked at his counterpart as a victor, arrogantly and condescendingly. There is no doubt that Putin looked like a real winner. Indeed, he not only twisted Trump into a ram's horn, but also broke the international isolation of his person. These circumstances were reflected in the facial expressions of Trump and Putin after the conclusion of the talks in Anchorage. Later this scene was explained by the fact that Trump looked depressed because he had failed to reach an agreement on ending hostilities in Ukraine and holding peace talks between Russia and Ukraine. But this is far from the case, because Trump, for some reason, did not hold full-fledged negotiations with the Russian side, as had been stipulated by the protocol and preliminary agreements. If difficulties arose, then why did peacemaker Trump not hold the planned meetings in various formats in Anchorage, nor hold additional negotiations, nor extend the time for this? On the contrary! Trump unexpectedly decided to completely halt the negotiations! Such actions by Trump can be explained by some extraordinary circumstances that stunned him and made him unable to sit at the negotiating table any longer. That the reason for Trump's clearly depressed and bewildered state was connected with Putin is evident from the self-satisfied face of the Kremlin vampire. And Trump's state was probably connected not with the outcome of the negotiations, but with what preceded them: with the circumstances of the joint trip with Putin in the same car. Joint Ride of Trump and Putin in One Car After the ceremonies ended, cars drove up to the heads of state on the red carpet. Trump unexpectedly offered Putin a seat beside him in the back of his own limousine, and Putin agreed at once, without hesitation. From this one may assume that the two had already agreed in advance on such a ride, tête-à-tête, without interpreters or other persons present. They travelled from the airfield to the military base for exactly 10 minutes. Evidently, it was then that Putin handed Trump some documents, and reviewing them in a private setting completely upset Trump. After that he was no longer able to conduct negotiations, so he cancelled them. For a long time Trump was extremely dissatisfied with the meeting with Putin in Anchorage and even threatened to give Ukraine "Tomahawks." At one of his meetings with the press, Putin also said that Trump had hinted to him in Anchorage about "Tomahawks" for Ukraine. Thus Trump's threats were already being voiced in Alaska. And this came about an hour after such a sweet meeting of two "doves of peace" on the red carpet in Anchorage. One must think that during the joint ride in the limousine, the hardened KGB operative Putin could have handed Trump some compromising material on him. One can only guess at its contents. Why did Putin do this in Anchorage? The answer follows from the situation Putin found himself in in 2025. The fourth year of the war was underway, and he still could not gain control over all of Donbas; Ukrainians were fighting with American weapons; Russian forces were suffering colossal losses in manpower and equipment; Russia was under harsh American and European sanctions. The Putin regime was going through a difficult period of its existence. So Putin decided to use his main trump card: compromising material on Trump. The KGB and its successor, the FSB, have always resorted to such steps with respect to persons who, under certain pressures, were forced to give written consent to cooperate but later refused to do so. Compromising material was then thrown at them: cooperation pledges, receipts for money received, handwritten reports, and so on. Some agents were thus burned in order to intimidate others. Similar cases are known, in particular, in the circles of former Soviet dissidents. Most likely, Putin resorted to this extreme measure with respect to Trump, in order to remind him of the past and make him compliant in the future. The above assumption is greatly strengthened by the well-founded accusations against Trump of contacts with Russian intelligence services, which were published on the pages of influential American outlets such as The Guardian, The Washington Post and others, and issued as separate books. Trump denied the reliability of what was written and called their authors "sick people." However, Trump's words diverged from his deeds, which became a subject of consideration even in the US Senate. Suspicions in the US Senate Regarding Trump's Cooperation with the Russians During the confirmation of Kristofer Landau for the post of Deputy Secretary of State in the administration of Donald Trump, and of Mettiu Vitaker for the post of US Ambassador to NATO in March 2025, Senator Democrat Dzheff Merkli put a direct question to the candidates: "Is President Trump a Russian agent?" To this question, K. Landau replied: "Absolutely not, Senator. He is the legally elected President of the United States." The senator then gave the reasons for such a question and cited examples of Trump's actions. Given their importance, we present a fragment of the published speech of Senator Jeff Merkley: "I am asking this question because many people ask me about it. They say that if he were an agent, we would see exactly what he is doing now. For example. First. He would continue to repeat Russian propaganda that Ukraine started the war, that Zelensky is a dictator. Second. He would hand Russia its key conditions at the negotiating table before talks even began, guaranteeing that we would categorically oppose any possibility of Ukraine's NATO membership. Third. He would cut off weapons supplies to Ukraine, depriving it of the ability to resist a powerful neighbor with short supply lines and enormous resources. Fourth. He would undermine the partnership with Europe that has been important for security for the past eighty years, which is Putin's main goal. And then he would do everything to discredit and humiliate Zelensky on the international stage, holding a shameful press conference at which he teamed up with the vice president to attack Zelensky. I cannot imagine that if he were a Russian agent, he could have done anything more useful for the Russians than these five points. What else could a Russian agent have done that Trump did not?" The candidates for high posts in the administration of the President of the United States gave no concrete answer to these words of Senator Jeff Merkley; they could not explain the reasons for such illogical actions by Trump. In essence, the questions remained unanswered; they are rhetorical. "American Kompromat: How the KGB Cultivated Donald Trump" In 2021, a book by Craig Unger, a well-known American journalist and writer and a graduate of Harvard University, was published in the United States: "American Kompromat: How the KGB Cultivated Donald Trump, and Related Tales of Sex, Greed, Power, and Treachery" (Craig Unger. American Kompromat: How the KGB Cultivated Donald Trump, and Related Tales of Sex, Greed, Power, and Treachery. Dutton, 2021). The book became a bestseller. The research is based on numerous exclusive sources: interviews with dozens of senior officials of US intelligence and government, testimony from former KGB officers, and "Epstein's Black Book." This was the name of a collection of documents about various types of crimes, from bribing influential individuals to pedophile parties. It was thanks to these personal records that Trump's friend, billionaire Epstein, was imprisoned for sex trafficking, pedophilia and other crimes. Unger writes that Trump first came into the KGB's field of view in 1977, when he married his first wife, the Czech model Ivana Zelnickova, and together with her visited the USSR in 1987. The trip was preceded by the following events. As Donald Trump himself states in his book "The Art of the Deal," at the end of 1986 he was invited to a business lunch in Washington, where "my neighbor at the table was the Soviet ambassador to America, Yurii Dubinin. It turned out that his daughter had read and knew a lot about Trump Tower. One thing led to another, and the idea of business cooperation emerged," writes Trump." (Trump D. The Art of the Deal. Translated from English by N. Zakharevych. New York, 2018. P. 23). After this, a businessman who actively cooperated with the Soviet Union called Trump and reported on the prospects of building a hotel in Moscow. (Ibid. P. 23). "In January 1987," writes D. Trump, "I received a letter from Yurii Dubinin, the Soviet ambassador to the US. It began with the words: 'I have great pleasure in conveying to you good news from Moscow.'" (Ibid. P. 271). On July 4, Donald Trump, together with his wife Ivana, flew to Moscow and settled in the National Hotel near Red Square. (Ibid. P. 23, 272). For several days, D. Trump and his wife were driven around Moscow and offered a choice of various plots of land for building a hotel. "I was greatly impressed," Trump wrote, "by the enthusiasm of the Soviet representatives and their desire to make a deal with me." (Ibid. P. 272). The circumstances of the meeting between D. Trump and Yu. Dubinin were described in 2016 in an interview with the newspaper "Moskovskiy Komsomolets" by the daughter of the Soviet ambassador to the USA, Natalia: "Father spoke English perfectly and was a brilliant master of negotiations. Besides, he had an absolutely sincere smile, which he generously bestowed on Trump. Yurii Volodymyrovych said: 'The first thing I saw in the city was your Tower.' Trump melted at once. He is an emotional person, somewhat impulsive. He needs recognition and, of course, he likes receiving it. Father's visit acted on him like honey on a bee." But let us return to Craig Unger's book. In it, regarding D. Trump's Moscow trip, there is a comment from former KGB officer Yurii Shvets, who at that time worked in Washington under the cover of a journalist for the TASS news agency. Yu. Shvets said that in Moscow, KGB ideas were imposed on Trump. KGB agents Continued on page 12.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Is Trump a KGB-FSB agent?

Conclusion. Beg. on pages 10—11. praised him and told Trump that he should go into politics. “From the KGB’s perspective, this was an offensive of charm. They collected a lot of information about Trump’s personality, so they knew who he was. It seemed that he was extremely vulnerable intellectually and psychologically; he was susceptible to flattery. And that is what they took advantage of. They pretended to be incredibly impressed by his personality and believed that he was the very person who one day should become the president of the USA. As if such people could change the world. They fed him these so-called ‘active measures.’ And it worked.” Shortly after returning to the USA, Trump began exploring the possibilities of running for president from the Republican Party. He even held a campaign rally in Portsmouth, New Hampshire. On September 1, D. Trump purchased full pages in the New York Times, Washington Post, and Boston Globe for 100,000 dollars, where he placed his open letter to the American people with the headline: “There is nothing in American foreign defense policy that could not be fixed with a pinch of determination.” Further, he accused Japan of taking advantage of the USA. In addition, American participation in NATO was called into question; Trump explained “why America should stop defending countries that are capable of defending themselves.” These words of D. Trump amazingly coincided with the aspirations of the USSR regarding the collapse of military blocs involving the USA. Trump has held this position to this day. Trump’s publications in 1987 became a cause for surprise and joy in Moscow. A few days later, Yu. Shvets, who at that time had returned home to Moscow, was summoned to the First Chief Directorate of the KGB in Yasenevo. There he received a secret message in which the Trump advertisement was called a “successful active measure” carried out by a new KGB asset. “It was unprecedented,” recalled Yu. Shvets. “I am quite familiar with the KGB’s active measures in the early 70s and 80s. And also with Russia’s active actions. And I had never heard of anything like this until Trump became the president of the country. Because it seemed unreal. It was hard to believe that someone would publish such a thing under their own name. And that it would impress serious people in the West. But that is exactly what happened. And, in the end, this man became president.” Trump’s victory in the 2016 election was met with joy in Moscow. One can recall how triumphantly Russian deputies at that time, right in the session hall of the State Duma of Russia, drank champagne and called Trump their man. The fact that Trump is a Kremlin agent of influence was stated by the head of the National Security Committee of Kazakhstan, Alnur Musayev, who worked in Moscow in the late 80s and allegedly had access to relevant information. “In 1987, I served in the 6th Directorate of the KGB of the USSR in Moscow. The most important direction of the 6th Directorate’s work was the recruitment of businessmen from capitalist countries. It was in that year that a 40-year-old businessman from the USA, Donald Trump, was recruited by our Directorate under the pseudonym ‘Krasnov’,” Musayev wrote on February 20, 2025, on his Facebook page. Apart from A. Musayev’s words, his claim about Trump is not confirmed by anything serious. The reliability of this information is absent; it requires confirmation or refutation. However, this report, along with other data, belongs to the serious grounds for conducting journalistic and parliamentary investigations and establishing the truth on this extremely important issue. That is, as of today, there is no convincing evidence that Donald Trump is a recruited KGB-FSB agent. However, there are many other facts that raise great doubts about Trump’s integrity and generate great suspicion toward him, especially against the backdrop of the very strange relationships of his closest circle with Russians. Let us recall the latest high-profile story about two scandalous wedding parties on a private island of the Bahamas archipelago in the Atlantic Ocean. On Saturday and Sunday, May 23–24, 2026, on one of the private islands in the Bahamas, the son of the US President from his first marriage to Ivana Zelníčková, Donald Trump Jr., celebrated a loud wedding with Bettina Anderson. Everything would be fine if his billionaire father, Donald Trump Sr., the one who now holds the office of US President, had paid for this chic event. However, the rental of the island, the flight of guests, their two-day stay, banquets, entertainment, a grandiose fireworks display from a special vessel at sea, the delivery of a five-tier cake by plane from Florida, and much more were paid for by a little-known Russian figure, the president of the so-called International Boxing Association, Umar Kremlev. It is worth noting that the fireworks alone cost Kremlev 70,000 US dollars. Wikipedia gives the following explanation of the organization headed by Kremlev: “The International Boxing Association (IBA), formerly known as the Amateur International Boxing Association (AIBA), is a pro-Russian non-profit boxing organization that sanctions boxing matches and awards world champion titles.” The governing structures of the organization are located in Russia, but it keeps its accounts abroad, in particular in Dubai, from where the funds for Donald Trump Jr.’s wedding were transferred. According to estimates, the expenses amounted to over a million dollars. A reasonable question arises: what should this event be called? Donald Trump Jr. and his wife Bettina called Kremlev their “dear friend,” and his financial contribution an “extraordinarily generous wedding gift.” In the entire civilized world, such things are called “improper benefit,” or more simply, a bribe, that is, corruption. A special piquancy was added to this financial transaction by the fact that the money came from the account of a pro-Russian organization, the sole sponsor of which was the Russian Gazprom, which supports Putin’s aggression against Ukraine. That is, Putin’s Russia paid for the wedding festivities of the family of US President Donald Trump in the midst of the Russian-Ukrainian war! This is what was discovered by accident! And what remained behind the scenes? As we can see, for the current US President Donald Trump, so-called peace negotiations are a common screen for family business and corruption. These billionaires at the helm of the US state are not even ashamed of financial handouts from the Russian Gazprom! What then can be said about more serious things? So-called peace negotiations with Putin are being conducted not by official US structures in the person of the State Department, but by the son-in-law of Donald Trump Sr., businessman Jared Kushner, the husband of Ivanka Trump, the daughter from the current president’s first marriage to Ivana Zelníčková, and Steve Witkoff, a billionaire and long-time business partner of the president. Perhaps they are more engaged in business projects with Russia than in issues of war and peace. Judging by their “achievements,” Kushner and Witkoff are complete amateurs in the matter of international diplomacy; ultimately, it does not interest them – they have completely different interests. But that is not all. Umar Kremlev is a person close to Putin; he was part of the official delegation during Putin’s visit to China. There are many photographs of these persons together on the Internet. Putin awarded Kremlev the Order “For Merit to the Fatherland.” Kremlev himself is a personal friend of the head of Putin’s security, FSB Major General Aleksey Rubezhnoy. Umar Kremlev’s original surname was Lutfulloyev. Umar Lutfulloyev has two criminal records: in 2004 for extortion, and in 2007 for assault. According to a certificate from the Russian Ministry of Internal Affairs for 2016, Umar Kremlev has no criminal records. Umar invented the surname Kremlev to be closer to the Kremlin “demigods,” but in essence, to a gang of aggressors, international and criminal offenders. This is the kind of public that acts as financial sponsors for the family of the current US President, the fake fighter for peace Donald Trump Sr. What kind of morality and decency can we talk about here? So how can the great and proud people of America look at and tolerate such filth, such disgusting blasphemy? After the information about the financing of the Trump wedding celebration in the Bahamas was published in the American media, representatives of the US Democratic Party and national security experts raised questions about the nature of Kremlev’s relationship with the US President’s family. There is no doubt that such “gifts” are a potential threat to US national security. Former head of counterintelligence at the US National Security Council Holden Triplett emphasized that money is a proven way to gain access to officials and their families. Former high-ranking FBI official Frank Montoya said it even more simply: “If someone pays for your wedding, someday they will remind you that you owe them.” “Umar Kremlev spent hundreds of thousands of dollars on the president’s son. What did he get in return? We need answers,” emphasized Robert Garcia, the top Democrat from California on the US House Oversight Committee. Senate Democratic Leader Chuck Schumer called the payment for wedding parties of hundreds of thousands of dollars not a gift, but a hidden bribe. Summary If one carefully analyzes the activities regarding Ukraine of the current US President Donald Trump during his second term, two lines are clearly visible. The first consists of creating economic, financial, and military difficulties for Ukraine, and the second line is aimed at pandering to Russia and personally to Putin in his conduct of an aggressive, predatory, and genocidal war against the Ukrainian people, their identity, and statehood. Trump has shamelessly taken the position of Putin’s bootlicker and is doing everything in his power to force Ukraine to capitulate to Russia on the terms of the Moscow Kremlin, by giving up its own state sovereignty and its historical territories recognized by international law. Here it is appropriate to remind US President D. Trump about the 1994 Budapest Memorandum and the guarantees his state provided to Ukraine for giving up the third-largest nuclear potential, most of the missiles of which were aimed at the US and NATO allies. For this nuclear self-disarmament, the US, Great Britain, France, and Russia guaranteed Ukraine non-use of military force, no threats of force, territorial integrity, and political independence. Against the backdrop of the Budapest Memorandum, the current actions of US President Donald Trump look blasphemous and such that undermine the authority of the US as a world power, devaluing it as a pillar and stronghold of freedom and democracy. There are no direct and indisputable facts yet that Donald Trump is a hidden agent of the KGB and its successor, the FSB. But all his anti-Ukrainian and pro-Russian activities and even his Bahamian bribery indicate that he is very dependent on Putin, and therefore persistently, cynically, and shamelessly carries out the tasks of the Moscow Kremlin in the eyes of the whole world. In this regard, it is worth recalling some intelligence and espionage stories. The Soviet regime attached extraordinary importance to the issues of recruiting foreign citizens by intelligence structures. They recruited everyone they could persuade to do so through bribery, the provision of various benefits and advantages, and the creation of prospects. But most often, they were recruited as a result of provocations and compromises. Special attention was paid to young and promising people, especially among students, interns, and trainees. Kim Philby was recruited by Soviet intelligence in 1934 at the age of 22, when he was studying at Cambridge University. From 1944, he held the position of Deputy Chief of Counterintelligence of the British Secret Intelligence Service (MI6), meaning he had direct access to secret intelligence activities. Kim Philby betrayed hundreds of British agents and defectors from the USSR. Facing the threat of exposure, he was taken to Moscow via Beirut in 1963, where he passed on his experience to future Soviet spies until the end of his life. That was the greatest failure in the work of Western special services. In the Soviet Union and present-day Russia, Kim Philby is considered agent No. 1 in terms of importance; he was awarded the highest state orders of the USSR. The fame of Kim Philby may be surpassed by August Hanning, the former head of the Federal Intelligence Service of Germany (BND), who was detained on October 6, 2026, on suspicion of espionage and attempted high treason. He is accused of having passed hundreds of state secrets to a foreign state for years. Let us wait for the completion of the investigation and trial in the FRG. Undoubtedly, former German Chancellor Gerhard Schröder cannot be excluded from this case, who, after his resignation in Germany, openly crossed over to Putin's camp and officially received millions in annual payments from Russian energy structures, in particular Gazprom and Rosneft. However, the fame of Kim Philby may still be surpassed by the current US President Donald Trump. For his numerous obstacles to warring Ukraine, incomprehensible services to Russia and personally to Putin, he has already earned the highest Russian awards. And if Putin awards the title of "Hero of Russia" for Kupiansk and Mala Tokmachka, which have not yet been captured, then what are Donald Trump's titanic efforts against Ukraine and the Ukrainian people worth in his eyes? Dmytro Chobit

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on rent compensation for bookstores. At the first stage, bookstores in communities with a population of up to 100,000 people will be able to use it. Libraries need new books 73% of Ukrainians know that there is a library in their settlement where one can borrow books for free. However, among those who do not use libraries, 19% do not find books there that interest them, and 12% do not find new publications. In urban-type settlements, these indicators are higher: 27% and 14%. The draft state budget for 2027 provides 100 million UAH for new books for public libraries. For the first time since 2021, the Ministry of Culture is resuming state purchases for them and will take into account the needs of communities. Books for school libraries will be purchased by the Ministry of Education and Science under a separate program. Youth are increasing spending on books 29% of teenagers aged 14–17 and 21% of young people aged 18–24 spent more on books than in the previous year. Young people are also the most active users of state support: among 18–24-year-olds, every third person (32%) bought books using funds from state programs, while the national average is every fifth person (19%). Under the state program "eKnyha" (eBook), 18-year-olds receive money for books, and eventually, the program should also work for parents of newborns. For books from Ukrainian publishers participating in the "National Cashback" program, 15% of the cost is returned, and this cashback can also be spent on books. Ukrainian language in reading Over the past year, 87% of readers read or listened to books in the Ukrainian language. After the start of the full-scale invasion, 24% of readers completely stopped reading books in Russian, and another 25% began reading them much less frequently. What and how Ukrainians read The most popular genres among readers are detective stories (47%), historical novels (31%), contemporary and classical fiction (25% each), fantasy and romantic literature (24% each). Teenagers choose fantasy and psychology more often than others. Most participants in the qualitative stage returned to reading precisely through "light" genres – and none of them made excuses for it. 58% of readers read printed books, 44% read electronic ones, and 35% of Ukrainians listen to audiobooks. When choosing a book, readers most often rely on the experience of reading other books by the author (32%) and recommendations from friends or acquaintances (29%). Without prompting, Ukrainians most often mention the following contemporary Ukrainian authors: Serhiy Zhadan (23%), Oksana Zabuzhko (13%), Lina Kostenko (10%), Yuriy or Sofiya* Andrukhovych (8%), and Maks Kidruk (6%). *Some respondents indicated only the surname. About the study The comprehensive study "Reading in Ukraine: behavior, motivation, and engagement tools" covered 41 in-depth interviews (March–May 2026) and a survey of 2,200 respondents aged 14 and older (August 17–25, 2026). The survey did not cover temporarily occupied territories and territories of active hostilities. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine consumption by our people has led to the fact that it has been "recorded" in the genetic code of the Ukrainian as a food product and seemingly does not harm them. In addition, honey drinks (unlike other alcoholic beverages, which can be described by the general formula of alcohol C2H5OH) are chemically very complex. After all, there are over 400 microelements and compounds in honey alone. This saturation and complexity of the product also hinder addiction and the development of alcoholism because the human body is not capable of remembering such a complex formula. The return of "Medivka" and "Medak" to the official cultural field is not just an aspect of culinary arts. It is about gastronomic diplomacy, the restoration of historical truth, and the creation of a new, noble brand of Ukraine on the international stage. Together we will return to Ukraine what belongs to it by right!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Reading in Ukraine

How do Ukrainians become readers and what brings them back to books after a break? What motivates Ukrainians to read more and how are reading habits formed? Where are books most lacking today? The Ministry of Culture of Ukraine has released the results of the quantitative stage of a study that covered reading behavior, language preferences, spending on books, and the accessibility of bookstores and libraries. “We are working on strengthening the book sector and developing a culture of reading in Ukraine. The study helps to better understand the needs of readers and rely on real data when making decisions for the development of the book sector. We see specific figures: 87% of readers have read books in Ukrainian over the past year, and a third of Ukrainians read at least several times a week. The study also showed that 37% of Ukrainians could start reading more thanks to a chance encounter with an interesting book. Therefore, we must ensure that this encounter happens more often,” noted the Vice Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna. The Ministry of Culture of Ukraine initiated the study “Reading in Ukraine: Behavior, Motivation, and Engagement Tools” to find out how Ukrainians become readers and which tools best help attract new ones. The study was implemented by the company Gradus Research with the support of the Believe in Yourself Foundation. The Ministry of Culture will use its results in decisions regarding the support of book publishing and the promotion of reading. According to the study results, every tenth Ukrainian (12%) notes that they read or listen to books every day or almost every day, and every fifth (21%) – several times a week. In total, two out of three respondents (59%) read or listened to books at least several times a month over the past year. At the same time, 13% of respondents did not read a single time during this period. “Reading has a political function: a book teaches one to keep complex things in mind and make one’s own decisions. In this study, we focused on those who returned to reading or became a reader recently. Their experience shows: Ukrainians read, and read more, when a book is in their everyday life: in a cafe, a shop, on friends' shelves, and on social media. The results of the study will become the basis for decisions for the development and support of book infrastructure. More regular readers is the joint work of the entire book infrastructure, so I strongly ask publishers, booksellers, and librarians to read this study and think about what we can do together,” commented Deputy Minister of Culture of Ukraine Bohdana Laiuk. Vitalii KAKHNYI, head of the Drohobych “Prosvita”, beekeeper. Many nations of the world have their own national alcoholic beverages that they are proud of and that are associated exclusively with their land and character. Scotland has whiskey, France – cognac, Mexico – tequila. Ukraine – one of the largest honey producers in the world – has long been famous for its unique honey alcoholic beverages. We have already protected our borscht at the international level, but we still do not have an officially recognized national alcoholic brand. Now, when our state is fighting for its identity and right to the future, it is extremely important to return and legalize the layers of our authentic heritage that were artificially erased or banned by foreign regimes. Books help Ukrainians cope with the experience of war. Most often, Ukrainians read to relax (69% of readers) and to get pleasure from reading (54%). During the full-scale war, books also became a way of support: 32% of readers say that reading helps reduce anxiety, 30% – to emotionally recover, 28% – to cope with stress more easily. And every fifth reader (21%) says that it is easier for them to fall asleep with a book. “For us, it is very telling that Ukrainians most often read to relax, and almost every second reader – for the sake of pleasure. This is an important signal: a book does not have to be a duty to work as a resource. When a person reads, they step out of the flow of alarming news for a while, slow down, and regain a sense of support. That is why a third of readers say that reading helps reduce background tension. In the world, this effect has long been used in bibliotherapy, and we see that there is a great demand for such an approach in Ukraine. So any book that brings a person joy is already a contribution to their mental health and the general state of the nation,” noted co-founder of the Believe in Yourself Foundation Iryna Ivanchyk. Why Ukrainians return to reading. 70% of readers had a break in reading of at least half a year in their lives. Among them, 35% returned to regular reading, and another 62% read again, although irregularly. Most often, people were brought back to the book by a psychological need: for rest, support, and fighting stress (34% of those who returned). Another 31% returned because they saw an interesting book. A randomly found interesting book is at the same time the most common stimulus to read more. It was named by 37% of Ukrainians. The qualitative stage of the study identifies the lack of a formed habit as the most persistent barrier to reading. It is best formed at the age of 13–14. After returning to reading, new readers read actively – about 10 books in the first year. “During the qualitative stage of the study, we focused on the experience of industry experts, involving representatives of 11 different sectors. The second stage, the quantitative one, allowed us to test in practice the hypotheses formed at the first stage. Many of them were confirmed, in particular regarding the role of books in wartime, returning to reading after a long break, the representation of modern Ukrainian literature, Ukrainians reading books in different formats, etc. With some, we had to work deeper. For example, we managed to identify and describe in detail 5 types of readers – from avid to indifferent to reading. We hope these and other findings will help book industry professionals and reading promoters in their work,” commented book analyst, curator of the study, founder of the book market analytics project IndieBookData Inna Bilonozhko. 43% of Ukrainians feel a shortage of bookstores. Only 34% of Ukrainians believe that there are enough bookstores in their settlement. 22% say there are too few, 21% – that there are no bookstores at all. Among those who bought printed books, a third (33%) did so in stationary bookstores. 40% made purchases in online bookstores, 27% – on publishers' websites. To expand access to books, the government adopted a resolution

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Let Us Restore the Glory of Honey Drinks

Our team, together with opinion leaders, has launched a large-scale initiative. We aim to reclaim Ukraine's sacred product and to include the traditional Ukrainian honey drinks, the drinking honey "Medivka" and the apiphytobalsam "Medak," in the National Register of Intangible Cultural Heritage of Ukraine, with the further prospect of their inclusion in the UNESCO list. Why is this important for Ukraine? A code of the oldest civilization. Our state has a unique cultural wealth: about 500 thousand folk songs (for comparison, Italy, in second place, has 6.5 thousand), the intricate and unique dance "Hopak," and the bandura with more than 70 strings. National drinks are the same integral attribute of statehood and of a thousand-year history. Export product No. 1. Until the 15th century, the honey drinks of Rus were the main export commodity. Even at the beginning of the 20th century, every Ukrainian gubernia had several meaderies in operation. This tradition was brutally interrupted in 1920 by Lenin's decree, which effectively banned honey brewing in Ukraine for a century. The time has come to restore historical justice. Sacredness and genetic memory. Honey drinks accompanied the Ukrainian from birth to the passage into the afterlife. It is from here that the tradition of the "honeymoon" comes, when newlyweds drank light mead for the birth of healthy offspring. Moreover, the conclusion of interstate treaties in antiquity was always sealed with a cup of honey. It is said that the Cossacks were the strongest warriors in Europe precisely thanks to this healing drink. A culture of healthy enjoyment. Unlike ordinary alcohol, which falls under the simple formula of spirit, the formula of "Medak" is very difficult to reproduce. Our organism genetically perceives it rather as a food product; it does not cause dependence or alcoholism. We aim to revive that noble drinking culture that existed in Ukraine until 1939, when the beverage is not gulped down in one swallow but is savored, tasted and brings both wellness and pleasure. We need the help of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in popularizing honey drinks, because this is, among other things, one of the forms of struggle against alcoholism, since their age-old

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is precisely from such an encounter with art that the path to the big stage will begin for some of these children. A celebration of music, a celebration of friends. The anniversary concert "Dnipro and Friends" became a new artistic peak in the life of the ensemble. For its anniversary, "Dnipro" gathered several generations of musicians who had played in the collective since the beginning of its creation. In addition to the already mentioned Oles Zhuravchak and Maksym Berezhniuk, another sopilka player of the group, Serhii Radion, who is currently defending Ukraine in the army, and the "elders" of the collective, Andrii But, Oleksandr Ponomarov, and others, came to congratulate their colleagues on the anniversary. By the way, the musicians of "Dnipro" over time become not only performers but also mentors. And it was very touching to see how, in the finale, two pairs of teachers and students came onto the stage: Oles Zhuravchak and Serhii Radion, and Maksym Berezhniuk and Taras Haidai. The concert program consisted of fragments of well-known programs of the "Dnipro" ensemble – "Living Water", "Those Who Descend from the Sun", "Dnipro Saga", and "Hits with a Twist". Taras Yanytskyi's variation on the bandura on the theme of the song "The Duckling Floats on the Tysyna" was goosebump-inducing. And the piece "Beyond the Ravine, Another Ravine" performed by Olena Kulyk sounded like an anthem to our resilience and struggle for freedom. Against the backdrop of an air raid alert and a possible drone attack, this took on special symbolism. A festive mood was also provided by like-minded people of "Dnipro", who have likewise held the bar of Ukrainian folk song high for many years. These include the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka", the folklore ensemble "Kralytsia", the Kyiv Academic Folklore-Ethnographic Ensemble "Kalyna", and the bands RUN and The Doox. Awards were presented and many sincere words were spoken by the Kyiv City and Pechersk District administrations, the All-Ukrainian Music Union, the "Ukraine-World" Society, the Kyiv Women's Union, the Officers' Union of Ukraine, the NGO "Art Special Forces", and many others. But the most important award was a full hall and the grateful applause of the audience, who did not let the collective leave the stage for a long time. "30 years is our history. And the music we create today is our future. Because when what is our own, what is native, becomes unique, it begins to sound differently: relevant, bold, modern..." the musicians wrote on the poster for their anniversary concert. Well, 30 years is just the beginning. Until new meetings and new anniversaries!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Powerful Wave of "Dnipro" The Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music "Dnipro" celebrated the 30th anniversary of its creative activity

Natalia POZNYAK-KHOMENKO There are collectives that have their own face. They are recognizable from the first sound, the first chord, because one feels that it is genuine, Ukrainian. And at the same time, they are in a state of eternal creative search, trying to combine the ancient, the profound with modern rhythms and styles, to reach the listener and awaken in them a love for Ukrainian music, a sense of their roots and pride in the people who created such beauty and strength. One of such collectives is the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music "Dnipro", which recently celebrated the 30th anniversary of its creative activity. The jubilee concert, which recently took place at the Kyiv Pechersk Palace, was a full house and became a true celebration of the Ukrainian spirit. From "Troisti Muzyky" to "Dnipro" To be honest, "Dnipro" has existed for more than 30 years. Back in the autumn of 1995, the soloist and permanent director of the collective, Olena Kulyk, had an ambitious dream – to revive the folk ensemble "Troisti Muzyky" of the People's Artist of Ukraine, the famous sopilka player Vasyl Popadyuk, whose fame thundered all over the world at that time (unfortunately, Vasyl Ivanovych passed away in 1991 from cancer, but the "Dnipro" members have considered him their spiritual father from the beginning). As artistic director, they invited the then-student of the Kyiv Conservatory, virtuoso violinist Liubomyr Mateiko. This creative tandem has remained the core and soul of the "Dnipro" ensemble for all three decades. The basis of the collective was formed by 12 musicians, selected on the principle of "troisti muzyky" – string, ethno-wind, cimbalom, and percussion instruments. The first program, "Zhyva Voda" (Living Water), of the newly created ensemble included Ukrainian folk songs and Hutsul melodies arranged by Vasyl Popadyuk. And on December 28, 1995, the collective was taken under the wing of the Culture Department of the Pechersk District State Administration in the city of Kyiv. That was when the final name "Dnipro" appeared. Since then, the triumphant march of the "Dnipro" members across Ukrainian (and not only) stages began. Hundreds of concerts, performances at festivals in Ukraine, as well as in the Netherlands, France, Uzbekistan, Germany, Poland, Romania, Sweden, Portugal, Great Britain, Canada, Greece, Indonesia, Japan, and other countries. "The most difficult thing during all this time is the search for and organization of concert events, because we have never had professional managers, it is not even provided for in the staff. We solved all issues with Liubomyr ourselves, side by side. We plan everything ourselves, think through every detail, we create everything ourselves – from the program to the costumes," recalls Olena Kulyk, who is the director, soloist, director, and presenter in the collective. Costumes are a separate topic. Each performance of the collective, each program, has not only a musical but also a visual solution. For the program of folk metamorphoses in the style of Ukrainian modernism "Those Who Descend from the Sun" by Volodymyr Pavlikovsky, the premiere of which took place in 2000, the costumes were created by the famous sixties-generation artist and fashion designer Liudmyla Semykina. Another creative signature of "Dnipro" is to create not just programs, but a long-term artistic product. In 2008, based on the program "Those Who Descend from the Sun", a large-scale video version of the extravaganza performance was created with the participation of a ballet group, special effects, and computer graphics, and a disc was recorded before that. Likewise, a new breath was given to the vocal-orchestral partita-duma by Volodymyr Pavlikovsky "Dnipro Saga" based on the poems of Taras Shevchenko, which became one of the program projects of the "Dnipro" ensemble, offering a new, modern, powerful vision of the Kobzar's poetry. On the eve of the full-scale invasion, the collective, with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, made a video recording of this program, and in May 2024, based on this project, the ensemble presented a full-fledged musical film-concert "Dnipro Saga" (producer and director – Oles Zhuravchak). This year, "Dnipro Saga" has been nominated for the Shevchenko Prize. The film consists of 12 parts, in which famous lines sound: "In our paradise on earth", "Behind the ravine, a ravine", "The wide Dnipro roars and groans" and other fragments from the Kobzar's poems. The premiere of "Dnipro Saga" took place in 2014, work on the final version of the work lasted for six years, but even now, creative searches do not stop. "It was an extremely interesting and, at the same time, complex process; it was necessary to take into account many components: from the idea, the composer's concept, to the implementation in the instrumental composition of our ensemble – an expanded composition of folk "Troisti Muzyky" (2 violins and viola, 2 ethno-wind players, 2 percussionists, a cimbalom player and a bandura player, double bass and a soloist). We experimented a lot, studied and worked through literally bar by bar. It was necessary to embody the incredibly interesting musical harmonies and turns written by the composer; depending on the semantic content of the compositions, we chose Ukrainian ethno-wind instruments and combinations of percussion instruments. Extremely interesting, creative, and responsible work was done on the vocal parts, because the soloist Olena Kulyk, with the voice of a folk lyrical soprano, needed to create, to depict diverse, sometimes contrasting images: epic-heroic in "Interlude" and "Postlude", lyrical in "In our paradise on earth", dramatic in "Behind the ravine, a ravine", mystically-romantic in "Duma", playfully-danceable in "Water flows from under the sycamore", and so on. Ultimately, with our friendly creative team, we created a work that, in our opinion, sounded, and we are glad that we can now present it to a much wider audience," said the artistic director of the ensemble, Liubomyr Mateiko. Eurovision”. Currently, “Dnipro” has three People’s Artists of Ukraine – Olena Kulyk, Liubomyr Mateiko, and virtuoso bandurist Taras Yanytskyi. “In general, we have an ensemble of soloists, we are all unique in our own way. This has its advantages and its difficulties, because there is no one to replace you. Therefore, whether you are sick or healthy, if there is a concert, you must be there. On the other hand, such situations bring us together. And I am very pleased with the talented youth who come to us,” shares Olena Kulyk. In 2017, the collective became the organizer of the Kyiv Ethno Music Fest “Virtuosos of Folk”, which brought together on one stage professionals and authentic performers of Ukrainian folk music, as well as ensembles and bands of the most diverse styles that rethink folk art in their own way. The slogan of the festival, which for three years in a row gathered the boldest experimenters and fans of folk art at the Ukrainian House in Kyiv, became the words “from troista muzyka to folk rock”. The festival opened to the general public original bands Folky Funky, The Doox, MNISHEK, Zgarda, as well as the authentic ensemble from Donetsk region “Dyvyna” and other interesting collectives. Unfortunately, COVID and the full-scale invasion put “Virtuosos of Folk” on pause, but the musicians believe that this is temporary. And besides that, there were hundreds of charity concerts in schools, military units, and on the front line. The musicians created an interesting interactive program “Secrets of Musical Instruments”, which introduces children to folk musical instruments. This is a kind of lecture-concert where children not only learn many new things but also have the opportunity to play together with the artists themselves. In “Dnipro”, they are convinced that art only lives when it goes to people, touches their hearts, reminding them what musical treasures our ancestors left us as a legacy. And who knows, maybe School for the young Over the years of its existence, the “Dnipro” ensemble has become a powerful professional school for young musicians. At different times, its members included Oles Zhuravchak, a laureate of many competitions, sopilka player, director and producer of many festivals and musical events, and Maksym Berezhniuk, a Shevchenko Prize laureate (as part of “Khoreia Kozatska”) and frontman of the band The Doox. For a long time, Tymofii Muzychuk was also a soloist of “Dnipro”, who in 2022, as part of the Kalush Orchestra band, won Eurovision. Teachers and students (Oles Zhuravchak, Serhii Radion, Maksym Berezhniuk, Taras Haidai) “Those who descend from the Sun” Vocal-choreographic composition “Rusaliia” by the Kyiv Academic Folklore-Ethnographic Ensemble “Kalyna”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

why they teach their children, it would not be life but raspberries with sour cream”. In Kyiv I have already staged five productions, three of which are based on my plays. The genres are different, but in each of my productions the main emphasis is on the actor. He is always a creator, not a function. Only then will he find it “interesting,” and so the viewer will find it “interesting” too. “Hryhor Mane is a true professional who knows his craft well,” says Anastasia Fomenko, who plays Alice. “He is not only a director, he is also an actor himself. This is felt in his interaction with the other actors. He knows from which side to help bring to life the task that he, as director, sets before the actors. Working with him was extremely clear and comfortable for me. I cannot say that the role of Alice was unexpected for me. But a leading role is always a great responsibility before the director, the theater and the audience. I felt excitement. My heroine is a little girl who dreams and wants to escape from reality. And if we transfer this to our own reality, then today every child wants to get into a wonderful world where everything is fairy-tale and amazing. After all, in reality not everything is as good as we would like. In creating the character, I strove to move away from my “self,” my nature, my character traits as an actress. But the character turned out to be somewhat detached from my nature. This role was created in a symbiosis between me and the new character. I support Hryhor Mane’s view that we have a wonderful company. Everyone helps one another and supports each other. They always give a hint. Of course, there were some discussions, as in any work. But overall everything went on a positive note, in a single ensemble. With Alina Shulhina, who plays Alice in the other cast, we worked as a duet. We understood that it is one character, which two different actresses have to create. We have different types and temperaments. But since the character is one, we each have to put half of ourselves into it. I think it turned out wonderfully for us. Alina comes up with something, and I see that it may suit me. I come up with something, and she adapts it to herself. There was absolutely no competition between us. When one got tired of rehearsing, the other came in as a replacement. There was tremendous support from her side, and I think from mine as well. As a true actress, I will probably never be one hundred percent satisfied with my work. Yet I am more than half satisfied with the new role. Still, I see prospects and what still needs to be worked on. I see some “little fleas” that need to be fixed in order to show good work. The publication uses materials provided by the theater.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

If the absurd becomes a paradox

On the main stage of the Kyiv Academic Puppet Theatre “Castle on the Hill”, the premiere of the play “Alice in Wonderland” took place. What will happen if one day ordinary logic stops working? If you are given three strange answers to a simple question, and adult rules suddenly turn out to be completely incomprehensible? It is precisely into such a reality that Alice falls. Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym Hnidash. The Kyiv Academic Puppet Theatre has prepared a new play based on the works of Lewis Carroll. The author of the play, inspired by Carroll’s story, and the director of the production is Grigor Mane. “Alice in Wonderland” is a logical absurdity in 2 acts, created primarily for teenagers. However, Alice’s story has long ceased to be just for children. Anyone who has ever felt like an outsider among the strange rules of the adult world will easily recognize themselves in this story. Alice falls into a whirlpool of events, where one eccentric character replaces another. There is a lot of humor, paradoxes, wordplay, and fast-paced dialogue here. The characters literally shower Alice with questions, force her to doubt the obvious, and constantly throw new riddles at her. Sometimes the conversation turns almost into a verbal battle. But the main thing in this story is to understand how to remain yourself when everything around you is constantly changing. The very form of the play is also interesting. There are no usual screens on stage: the actors perform openly and interact with different types of puppets on equal terms. The viewer sees both the actor and the puppet, and how a stage character emerges between them. For the theater, this is another opportunity to show how diverse puppet theater can be today. Such an approach corresponds to one of the key principles of the production – to combine the traditions of puppet theater with modern theatrical language. The entire troupe of the Kyiv Academic Puppet Theatre is involved in the play, so a whole gallery of strange, funny, and sometimes well-recognizable characters will appear on stage. The director of the play, Grigor Mane, is already familiar to the Kyiv theater audience. At the Kyiv National Academic Molodyy Theatre, he directed “How Did I Remain Alone?” and “Will Figaro Finally Get Married?”, and at the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre – “Vis-à-vis”. In his works, Mane often turns to classic plots, but looks at them without unnecessary reverence – through irony, play, and a modern sense of theater. That is why his “Alice” is not a literal stage illustration of Carroll’s book, but a separate story written for the viewer who lives here and now. – We met director Grigor Mane at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, where we were invited by the artistic director of this theater, Oleksiy Kuzhelnyi, – recalled Ihor Hulyi, director and artistic director of the Kyiv Academic Puppet Theatre “Castle on the Hill”, Honored Artist of Ukraine. – That evening we watched the one-man show “A Beautiful Beast in the Heart” featuring Yevhen Nyshchuk. After the play, we started talking, and this conversation grew into a wonderful collaboration. Later, we talked about a possible production by Grigor at our theater. He proposed “Alice in Wonderland”. That is what we agreed on. I believe that this is one of the few works that seems created for puppet theater. This plot is perfectly suited for such a stage, especially for our theater. Because we love such interesting experiments. My task as the head of the theater was to provide proper conditions, as well as to organize a team where everyone would work harmoniously. Before coming to the theater, Grigor was not acquainted with the chief artist Mykola Danko and our entire team, and we were not acquainted with him. It was necessary to create warm working relationships. Plus, Grigor needed to watch almost all our plays in order to understand in what aesthetics he should work. And then all this had to be raised and brought to the final point, to the premiere. He wrote the play himself, combining two works by Lewis Carroll, “Alice in Wonderland” and “Through the Looking-Glass”. He was advised by our wonderful actress Kateryna Ustynova, who also writes good texts. In particular, Kateryna is the author of the dramatization of the play “Thumbelina in Paris”. Wonders have one interesting property: they are not at all interested in whether it is the right time for their appearance. Sometimes it seems to me that it is in the darkest times that people especially need light. Not the kind that makes you forget about reality, but the kind that reminds you: despite everything, there is still room in this world for beauty, fantasy, and the impossible. Perhaps that is why I love the theater so much. For its amazing ability to create entire worlds where there was an empty stage just yesterday. The first premiere performances of the play “Alice in Wonderland” have taken place. And I am very satisfied with what we have achieved. With the boldness of the directorial decisions, the incredible visual world, and the way our actors brought this strange, sometimes absurd, but so recognizable story to life. I am sincerely grateful to director Grigor Mane, our chief artist Mykola Danko, and the entire theater team. To everyone who rehearsed, created, invented, argued, searched, and found. We created something truly special. And I am proud of us. And this premiere once again reminded me of one simple thing. Darkness is incapable of forbidding light from being born. Especially when there are people who know how to create it. Now we plan to move away a little from the large forms that have been our hallmark in recent years. Instead, we will move to medium and small forms. This is due to many factors. One of the main ones is that touring and festival history, trips, are becoming popular now. We are constantly faced with the fact that we are asked to bring and show something. Of course, in our realities, this can be a small form, at most a medium one. But we have almost nothing that could be demonstrated to viewers of other cities or even countries. Therefore, we need to catch up and close this gap. I think the first to implement the dramaturgy will be the already mentioned author Kateryna Ustynova. The working title of the future play is “Mom, why”. And it will be directed by a graduate of Akhtem Seitablaiev’s course, Alona Syrotenko, who is an actress of the Veterans Theatre. On the chamber stage of our theater, she showed her diploma work – the play “Station of Desires” based on the play by Oleksandr Viter. After watching her play, we invited Alona to stage this small play, which is designed for viewers from 2 to 6 years old, on the micro-stage. Closer to spring, we will try to implement the production of the play “Black Panther and White Bear” based on the play by Volodymyr Vynnychenko on the chamber stage. The head of our directing department, Lidiya Filovska, is already actively working on the future project. I am also thinking about a small form. One author has approached me. But I cannot disclose the details while negotiations are underway. – I have dreamed about this production for a long time, – says Grigor Mane, director. – I thought about how a paradox differs from an absurdity, where the connection between them is, and whether one can turn into the other. And when we live in a truly absurd time, where healthy logic hits a dead end, then, of course, it was God’s will to turn to this material. It is very convenient to make an animated or feature film based on this story, and, of course, it is suitable for a puppet theater with its conventions. We introduced this convention into the dramaturgy and the text of the play. Our Alice is a creative child. She does not understand why she should be obedient. Why she must necessarily listen to the teacher. And why those things that are told to her must be the truth. One must treat a creative child very carefully and cautiously. One cannot impose rules or say that it is only this way and that is all. The child will not submit and will always look at the world with her own eyes. Alice takes a risk by choosing a path where she is “interested.” And where it is “interesting,” there are always surprises, difficulties, and riddles that need to be solved. She chooses this path – and in the end, we see how she overcomes it. Alice begins to understand the logic of those characters in whom the absurd becomes a paradox. And a paradox is the movement, the development of humanity. The girl begins to create her own reality little by little. She says: “If a Cheshire Cat exists, then a Cheshire Whale can exist too.” And when the Whale appears unexpectedly and she is asked where it came from, Alice answers: “It emerged from the depths of my imagination.” Thus, she is capable of materializing her imagination. This is growing up. The girl, who at first memorizes rules, eventually encounters absolute power – the Queen at croquet. And she finds a way to change the mode of interaction between power and subordinates. But not by becoming a queen herself, but by taking her logic and disarming the Queen with this logic: “If everything here is yours, then is my head yours too? And how can one cut off one’s own head?” When I start making a play, I do not know until the end what will come out in the finale. There is an idea, there are supporters and opponents. But creativity is always a risk. And I, like our Alice, choose risk. Because for me, as for Alice, it is “interesting.” This is the structure of a creative person’s growing up. It is desirable that the play encourages other children to create. We wanted to make the play truly spectacular. And we succeeded in this thanks to the theater’s chief artist Mykola Danko. Inspired by the works of Lewis Carroll, I wrote a play in which, although there is not a single authentic dialogue by Carroll, nevertheless, in my opinion, the spirit of his works has been preserved. And not only those written about Alice, but also those where his mathematical problems and logical reflections are present. This is my first work in a puppet theater. I ended up in a very friendly, creative, and cohesive team. There were many suggestions from the artists that were incorporated into the structure of the play. It was a true co-creation between me and the theater team. The musical dramaturgy of the play was created by Oleksandr Kurii. This is already our fourth joint work. We have the same view on theater and dramaturgy in any genre. I am also very grateful to choreographer Hanna Kyiko. She was my other half. If we talk about the spectacle of the play, then it is her creation. I want to note the work of lighting designer Yevhen Kiune. It is simply brilliant. And I am also grateful to the theater’s director and artistic director Ihor Hulyi for such an interesting offer. It was easy and comfortable for me to work. I had the opportunity to implement my directorial fantasies. From the very beginning, I set myself the task that this would be a play for family viewing, so that it would be interesting for any age. Therefore, there are small lessons here. For example, the Cheshire Cat says: “If all adults did that,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Українська глина, яка говорить про минуле, сучасність і майбутнє В Опішному завершилася Міжнародна грантова премія Говорунів–2026

Світлана ПРУГЛО, завідувачка інформаційної служби Національного музею гончарства Фото Юрка і Тараса Пошивайлів Глина зберігає не лише форму. У ній залишаються дотик руки, сміливість задуму, час і енергія людини, яка вдихнула в неї образ. Завершення Міжнародної грантової премії Говорунів–2026 – це не крапка в проєкті, а момент, коли авторські за- Скульптура “Пісня з дитинства”. Яна Куценко думи набули матеріального втілення й увійшли в простір Національного музеюзаповідника українського гончарства. Меценатська ініціатива Олесі Говорун, започаткована на підтримку сучасних українських керамістів, цього року зібрала в Опішному трьох мистців із Полтавщини – Андрія Бібка (Миргород), Яну Куценко (Опішне) та В’ячеслава Одарченка (Воскобійники). Для кожного з них премія стала можливістю здійснити задум, що вимагав не лише професійної майстерності, а й сміливості мислити масштабно. Результатом стали три п’ятиметрові скульптури, кожна зі своєю історією, пластичною мовою та художнім прочитанням української традиції. П’ять метрів для кераміста – це вже інший масштаб мислення. Тут недостатньо просто збільшити звичну форму: потрібно відчути її взаємодію з простором, ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. передбачити поведінку матеріалу, витримати складний технологічний процес і водночас не втратити авторського задуму. Для всіх трьох учасників це був перший досвід створення монументальної композиції такої висоти – і саме тому премія стала не лише можливістю реалізувати власну ідею, а й своєрідним професійним викликом. Для В’ячеслава Одарченка таким висловлюванням стала “Геометрія творення” – п’ятиметрова глиняна колона про те, звідки народжується мистецтво. Її можна читати як рух від безмежного до конкретного – від світу форм, кольорів і можливостей – до орнаменту, композиції, завершеного твору. Але водночас – це своєрідний автопортрет самого процесу творчості, коли ідея ще не має остаточної форми, вона шукає себе, змінюється, поєднується з іншими образами – і зрештою матеріалізується. Відтепер “Геометрія творення” продовжує цей діалог уже в просторі Музеюсадиби художниці-керамістки Наталі Кормелюк (Музей кераміки української діаспори), де сам твір стає частиною історії місця. В іншому напрямку рухається кераміст Андрій Бібко, звертаючись до образу, який українське мистецтво знає століттями, – Козака Мамая. Та художник не прагнув просто відтворити знайомий символ. Його завданням стало побачити Мамая по-новому, віднайти для нього сучасну художню мову. Козак Мамай тепер живе у музейному просторі “Гігантоманії”, там, де масштаб сам стає частиною художньої мови. Поруч з іншими монументальними творами він уже не просто впізнаваний образ із нашої культурної пам’яті, а її сучасне прочитання, створене сьогоднішнім митцем. А для Яни Куценко все почалося з дитячої іграшки. Коник, поєднаний із пташкою, повернувся у творчість художниці вже не як проста згадка про дитинство, а як образ пам’яті, тепла й першого дотику до глини. Силует коня переходить у дерево – символ життя, продовження та міцного коріння. “Своєю роботою я хочу передати теп- Скульптура “Козак Мамай”. Андрій Бібко Скульптура “Геометрія творення”. В’ячеслав Одарченко ло опішнянської іграшки”, – говорить авторка. І в цьому творі особливо виразно прочитується сама природа традиції –вона не стоїть на місці. Вона має коріння і росте далі, змінюється, набуває нових форм і знаходить нових авторів. Тож символічно, що композиція Яни Куценко оселилася саме на подвір’ї Меморіального музею-садиби гончарки Олександри Селюченко – талановитої майстрині, чиє ім’я нерозривно пов’язане з українською глиняною іграшкою. Тут традиційний образ отримав своєрідне продовження. Те, що колись народжувалося в руках Селюченко, сьогодні знову оживає в глині – вже в іншому авторському прочитанні й іншому масштабі. Три твори – і три різні розмови про українське мистецтво: про те, як народжується творчість, як традиційний символ може отримати нове життя і про те, як пам’ять дитинства здатна перетворитися на сучасний мистецький твір. А разом вони говорять про значно більше – про живучість української гончарної традиції. Адже традиція – це не застигла форма, яку потрібно лише берегти. Це те, що продовжує жити доти, доки знаходить нові руки, нові думки й нові способи бути почутою. Саме такою і є філософія Міжнародної грантової премії Говорунів. Її цінність – не лише у фінансовій підтримці митців. Меценатство тут перетворилося на мистецтво. А мистецтво – на спадок, який залишився в просторі. Премія завершилася. Робочі процеси, пошуки, експерименти й години напруженої праці залишилися позаду. Та створені твори лише починають своє життя. Відтепер їх читатимуть відвідувачі, фотографуватимуть, обходитимуть довкола, розглядатимуть деталі, сперечатимуться про значення й, можливо, колись приходитимуть до них уже з власними спогадами. Бо справжній мистецький твір починає жити не тоді, коли його завершено. Він починає жити тоді, коли в нього з’являється глядач. Тож запрошуємо до Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному – побачити, як сьогодні українська глина говорить про минуле, сучасність і майбутнє.
Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the newspaper Slovo Prosvity is 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn