NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Mykola LYTVYN:
"LOVED" OR "UNLOVED" UKRAINE IN LUHANSK?
Volodymyr Ivanovych, or Volodymyr Ioganovych Dal (the father of the eminent philologist and writer Johan-Sebastian, a Dane by nationality; his mother, Mariia Freitag, was half German and half French), was not only our fellow countryman (he was born on 10 (22) November 1801 in the city of Luhansk), but also a Ukrainian patriot who did much to establish the Ukrainian language not as a "dialect of the 'great and mighty'," but as an equal sister of the national languages of the Eastern and Western Slavs. Few people today know that V. Dal, throughout his creative life, actively used in his literary works the Ukrainian-language folklore materials he collected in the Luhansk and Mykolaiv regions.
Today a narrow circle of specialists knows that V. Dal, while gathering linguistic material for his "Explanatory Dictionary of the Living Russian Language," tirelessly accumulated words and phraseological turns of speech also for an explanatory dictionary of the living Ukrainian language. And he collected them not only himself, communicating with Ukrainian sailors and soldiers during his military service, but also hired residents who studied the dialects and speech of peasants in the Volhynian and Podolian provinces. To sort and classify the materials sent in by the residents, V. Dal hired Mykhailo Lazarevskyi, a close friend of Taras Shevchenko. Unfortunately, V. Dal was not able to publish the "Explanatory Dictionary of the Living Ukrainian Language," but his painstaking labor was not lost. Luhansk scholars-lexicographers are convinced that the Ukrainian-language collection of V. Dal, passed by M. Lazarevskyi's son Serhii to the editorial board of the journal "Kievskaya starina," later became the foundation of the four-volume "Dictionary of the Ukrainian Language" (1907–1909), compiled by Borys Hrinchenko with the addition of his own material.
Yet Volodymyr Dal's contribution to Ukrainian culture is not limited to this. He maintained friendly relations with many Ukrainian writers of his time, was a good acquaintance of theirs, and to a certain extent was also an guardian angel of Taras Shevchenko. When the Great Kobzar was sent under escort as a private to the Separate Orenburg Corps "for writing seditious verses," "under the strictest supervision, with a prohibition on writing and drawing, and so that nothing seditious or libelous could ever come out from him under any circumstances," and was driven to complete despair by senseless drilling and the mockery of petty-tyrant officers, T. Shevchenko wrote to M. Lazarevskyi on December 20, 1847: "When you meet V. Dal, bow to him on my behalf and ask him to beg V. Perovskyi (from 1851 the commander of the Separate Orenburg Corps and military governor of Orenburg and Samara. - M. L.) to at least get me out of the barracks (that is, to obtain for me permission to draw)."
V. Dal, as is known, asked V. Perovsky to put in a good word for T. Shevchenko with the tsar himself, but V. Perovsky, having familiarized himself with the poet's case, refused to do so. V. Dal would not have refused, but he did not belong to the circle of people whom the tsar trusted unconditionally. What is more, in 185/, his Perovsky, now Lev, Minister of Internal Affairs, officially transferring him and unofficially sending him into exile from the capital, St. Petersburg, to provincial Nizhny Novgorod, forced him to publicly renounce (and for good) the publication of his works.
In that same 1857, while under "the cap" (police surveillance), Cossack Luhansky (risking almost mortal danger) extended a brotherly helping hand to Cossack Zaporozhian Taras Shevchenko. Learning that after ten years of soldiers' hard labor he was being sent under escort again into exile in Orenburg, he arranged (the second official person after the governor!) through physician friends a medical certificate for Shevchenko that made his repeated transfer impossible.
He did this so discreetly that Shevchenko never learned the name of his benefactor until the end of his life.
While in Nizhny Novgorod, T. Shevchenko visited V. Dal | did afterwards in his own
чл, б о В кни ума ани і и жна ой "м провину й ООН тю Ж якою і
- "гб
ях - ль Очі жо -ой - и и Рі сб Ли я - и
Михайло , їй
Do you have an art gallery in your village?
The question, at first glance, may seem nonsensical: not every town in great Ukraine can boast such an acquisition.
But this village, Mala Snitynka, not far from Kyiv, is a pleasant exception.
Although the people here are hardworking and gifted, as everywhere in our state, and generously endowed with want and deprived, like all of us, of attention from careless statesmen, these villagers bear beauty not only in their own souls; they generously share it with their neighbors.
On the feast day of the Holy Archangel Michael, the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a trip to Mala Snitynka, near Fastiv, to witness an unusual event: the opening in the village of an exhibition of local talented artists Mykola Shenohin and Natalia Ovcharenko.
The day was much like the rest of the late autumn days, moderately gloomy. Its heavenly patron, Saint Michael, the Commander of the Heavenly Host, arrived not on a white horse but on a grey dappled one.
We covered the road in two hours and reached Mala Snitynka around midday. The village was alive with the chatter of children: the schoolchildren were returning home. So we followed this living stream to its source, the school. It seems we were a little late. In the school's common room the chatter of teachers and guests can be heard. We, Prosvita members, join this circle.
а ін ль в йно
The "Diary" contains a quite notable entry: "Paid a visit to V. I. Dahl, and well did I do in finally deciding on this visit. He received me most cordially, asked about my Orenburg acquaintances... and at the end asked me to drop in on him informally, as on an old friend..."
On November 20–22 of this year, in the city of Luhansk, thanks to the efforts of the East Ukrainian Literary Fund (head: poet Volodymyr Prokopenko), the Unions of Writers of Ukraine and Russia held the international literary festival "Dahlivski dni – 97" (sponsor: public organization "Rukh za
Dmytriv among the circle of students
MALA SNITYNKA GLORIFIED BY PEOPLE.
(DECEMBER, No. 12 (42), 1997)
"о - 5 ' "Й гі і РМ і Рош гг
и и Р Нр ПРИ РИН ИУ
я же
пит й п
Шеногін
ПР Ру
то йР я
Роз чо || ри в М АЙ аа ї
т "о про
сяотежя й РАЮ. пн
а я Ч Жу Чі я? ПЕ обо бок порід у тки
90. Embroiderer, AV zol RY active Prosvita member ChNR o Olha Oliinyk
РЕ ни
The room is truly bright, a well-kept, tastefully arranged school classroom. Here there are paintings and ceramics made by children, and sculptural works marked by high craftsmanship... The caring hand of the host is felt everywhere
The conversation also revolves around the exhibition that will be opened on this festive day at the premises of the village Prosvita, around the elections coming up in March, and around educational problems... and
The school principal, Mykola Didok, singles out among the villagers the figure of the head of the local Prosvita branch, Mykhailo Dmytriv, a sculptor by profession, thanks to whose efforts artistic life in the village is in full swing, filled with generous achievements of beauty
(Continued on page 20
social protection of the population»). The Writers' Union of Ukraine was represented by Oleh Orach, laureate of the Lesya Ukrainka National Literary Prize, poet, vash poiurnym s Ukha. The Writers' Union of Russia was represented by Anatolii Parpara, laureate of the State Literary Prize, poet, chief editor of the newspaper «Literaturnaya Rossiya», poet Arshak Ter-Markaryan, poet Mykola Besiedin.
On our way to Luhansk, Oleh Orach and I were surprised
why the holiday is called «Dalivski Days» and not «Dalivsko-Hrimchenkivski»! After all, neither first nor second...
(Continued on page 4
Stay with us! Our subscription index is 306 17!
С | знана іорана о
чиііт-еь яки
та
зтогрвоьіттієір ретохОВІ зії
Рі
Ж
"Ро 1,
"МІ
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and I "achso What
. y 2
"Scorched by the sun, our [...] near Kruty, to drown it in blood»
4 ...
in blood.
|
and It seems the ice cracks and
Tna... January 1918... A cohort of youths went out to defend |
K uto fate kutyla nami in ... . aiza go ch our wounds» «yi - y ro i, ukra P tsiamy, in the XX century; bitterly salted the wound, on which the drunken Muravyov hordes advanced, so that
BONES LAID DOWN for the freedom of the nation. At the call of the heart the people flock to the Askold's
On January 28 it has been 80 years since those tragic events. For seven years in a row | | Grave, where the perished remains of the heroes rest, and their heroic spirit hovers. |
| Prosvita honors in Kyiv halls the bright memory of the young patriots who ...
in the corridors of Ukrainian power: finally and
the idea is supported at the state level by the highest state authorities |
"To mark the bright Day of Remembrance of the Heroes
And yet there is still ... in conducting. Z
» . 2 g ... -e! i i i i
- Y
Moscow regiments advanced, the world trembled at their cannonades, |
black bullets flew like hail. | Black bullets sang of death, death was greeted by the noisy crows, | death wanted to drink its fill to the brim
h ts
t- " -
of strong wine, |
... ...
and now we have time to prepare for a series of Prosvita evenings and | make them mass, memorable. We invite everyone to take part in their preparation. Address proposals to: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
| UNCONQUERED | |
"LYUBO" OR "NELYUBO"
Kyiv, Muzeynyi Lane, 8;
To the Heroes of Kruty.
They were eighteen then, yet they stood like rocks, they, | still so young, so young --
Ukraine's brave sons, . |
|;
For their beloved homeland
among the Nizhyn white valleys | in the bloody Kruty battle | all of them fell as one.
Oles LUPII
«Re
UKRAINE IN LUHANSK?
(Beginning on page 1)
were born on this blessed land, and the first, and the second forever glorified it with their immortal creations. If we want to preserve it and multiply friendship with the Russian people, then we must not cut Dal off from Hrinchenko like that, alive. Hrinchenko, whose contribution to Ukrainian culture is no less than Dal's contribution to Russian culture. And perhaps in some ways even greater. I will reveal to the Luhansk leaders "America": he is a well-known Ukrainian poet, prose writer, publicist, founder of the radical (which later merged with the Ukrainian Social Democratic) party. S. Yefremov wrote about him: «He is a knight of civic duty, a man of obligation in the best sense of the word; obligation became for him a watchtower, a beacon that illuminated his labor path». The Russian Academy of Sciences duly appreciated B. Hrinchenko's merits to Ukrainian culture, awarding him the second prize named after M. I. Kostomarov. Do you know, "comrades-gentlemen", that on the desk of V. Ulyanov-Blank-Lenin, so dear to your Bolshevik hearts, lay, among everything else, the four-volume «Dictionary of the Ukrainian Language» by Borys Hrinchenko, your compatriot! Probably not, because in Luhansk we learned that the organizers of the literary festival «Dal Days - 97» had intended, at the first stage of preparation, not to "fixate" only on Dal, but to unite under one roof these two giants of Russian and Ukrainian cultures, to make the festival truly international. But, to our great regret, in the state institutions of the city of Luhansk, over which the Ukrainian state blue-and-yellow flag flies, this noble idea did not receive support. Instead, there they decided to prop up their anticonstitutional, and therefore antistate, decision on state bilingualism (which, in the conditions of Russified Luhansk region, means the complete perishing of the Ukrainian language in the near future) with the so-called international literary festival «Dalevskie dni -- 97». During the festival, as if in shadow, behind us walked Cossacks dressed "in the Sich style" (only sabers, horses and whips were missing), who walked [...] in order to respond to every word "Russia" or "Russian" by bellowing "lyubo" at the top of their lungs along the whole Ivanovskaya. On the monument to V. Dal, vandals knocked off with a chisel his literary pseudonym — Cossack of Luhansk. Evidently, it does not sit well with someone that V. Dal called himself exactly that, not identifying himself with the Don Cossacks. Ukrainian intelligentsia, patriotically disposed toward the Ukrainian state, today, in the seventh year of our statehood, is driven into a dead-end corner, almost without exit. "We are here," they said, "on our native, ancestral land — a diaspora without a voice, 'Rukhovtsy-Banderovtsy'." In the emergency premises of the regional organization of the Writers' Union of Ukraine, the telephone and light were cut off. The regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society cannot even "knock out" for itself at least such an emergency room.
Dirty political games are played by pro-communist Luhansk people's deputies, and around the still unerected monument to Taras Shevchenko, into which they and the state have not put a single kopeck. Yes, the deputies are not against Ulyanov-Blank-Lenin standing in Luhansk, but the Great Kobzar should stand on the back lots, not on Heroes of World War II Square, where, according to the decision of the previous composition of the people's elected representatives, he is supposed to stand; the foundation has already been laid for him, because, you see, the Great Kobzar "will defile the memory of the heroes of the Great Patriotic War". Leaf through, comrade deputies, the history of this war and you will learn that Shevchenko's word was at the front line the whole time. That in the museums of our country are kept not only Party and Komsomol cards shot through and soaked in blood, but also Shevchenko's "Kobzars" shot through and soaked in blood. You will learn that in the hardest, most tragic period of this war, political officers raised soldiers to attack not with quotations from your Lenin, but with the fiery Word of our Shevchenko.
And yet, despite all the efforts of some pro-Bolshevik and pro-Moscow leaders and people's deputies, the Ukrainian national idea has not ended even on this easternmost edge of our land. Before us performed young poets, students of the Luhansk College of Culture. They read their poems dedicated to Mother-Ukraine. They read in the spring-pure Ukrainian language of their fathers, grandfathers and great-grandfathers. Behind them is the future of our state, and not those politicians who, in words, advocate friendship with the Russian people, while with their deeds and actions they stoke interethnic strife.
Allow me, dear readers, in conclusion to paraphrase the well-known saying of the well-known Soviet Russian poet: "Dal and Grinchenko are twin brothers. Who is more faithful to mother-history!" As far as I am concerned, both of them are faithful to mother-history. [...] so much I want to believe that the international literary festival of 1998 will be called «Dalivsko-Hrinchenkivskyi», that in 1998 on the central squares of the city of Luhansk will stand a majestic monument not only to the great son of the Russian people Volodymyr Dal, but also to no less worthy monuments to the great sons of the Ukrainian people — Taras Shevchenko and Borys Hrinchenko.
Luhansk-Kyiv
VOZVEL
... (Beginning on p. ... Problems of the school for ... were the first among a number of ... spoke about ... Kyiv regional organization ... Yurii Hnatkevych, who, by the way,
...to the previous Verkhovna Rada, worked on the issue of teachers in the commission on science and education.
"Today's school survives only on enthusiasm, deprived of proper state support," is the conviction of the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk. He outlined the essential points of the future election platforms.
A guest from Kyiv, a native of these places, Major General Mykola Tsybulenko, came to Mala Snitynka that day. He is a candidate for deputy, seeking the trust of the electorate. According to him, 14 candidates are already taking part in the pre-election contest in Fastiv district.
Mykola Kuksenko also visited Mala Snitynka that day, and not only as head of the district state administration but also as a representative and head of the NDP in the district, a party of power that will compete for seats in the future parliament. The representative of the district authorities stressed that "the romanticism of the first years of independence has exhausted itself, and the time has come for pragmatic realists." Yet a question seems fair: why is life so hard for all of us now, when this "party" is in power today? What prevented it, and still prevents it, from improving the people's lives? Surely not romanticism.
It is not known how much politicians will save this world, all of them promising paradise on earth from election to election. As the classics say, it will be saved rather by beauty. Disillusioned with the powerful, with their promises, which often turn out to be trinkets, people seek refuge in the Beautiful! And Prosvita helps them open this light, the light of beauty. And the people of Prosvita, the Prosvita members, testify to what does not fade: a village without Prosvita, now as 130 years ago, is doomed to the gloom of ignorance.
So, about Mykhailo Dmytriv as head of Prosvita in Mala Snitynka (this is the central estate of the agricultural cooperative "Fastivske," which also includes the villages of Velyka and Mala Ofirna), a few words are in order first. This young man, born in Lviv region, in the village of Vovchukhy, Horodok district, settled in Mala Snitynka and became wholeheartedly attached to this village. His wife, Daniila Ivanivna, a teacher of Ukrainian language, literature and folk studies, is also a like-minded person and helps shape Prosvita life in the village. Their children were born here and attend school here. On the holiday, the wife's sisters came from Lviv and saw for themselves that the people of the village respect both Mr. Mykhailo and Ms. Daniia.
He graduated from the sculpture faculty of the Ukrainian Academy of Arts, where he studied under academician Vasyl Borodai. The monument to Vasyl Stefanyk in Rusiv was Mykhailo Dmytriv's diploma work. Among his achievements as a sculptor is the monument to Solomiia Krushelnytska, which, we hope, will soon adorn one of the squares of Kolomyia; six of his works are in the Kyrylo Stetsenko museum in VeprYk; the monument to the victims of Bolshevik repressions was installed in his native Horodok district... Much has been done, and even more is in plans. May God grant him the strength to embody them in life.
[Mykhailo is] thirty-odd years old... (fragment illegible) ...heads Prosvita since 1993. He could work "for himself," this man, gifted and talented. But it seems he is already such that he supports others, helps them find themselves, and does not get lost in the bustle of village affairs.
Together with the village council chairman Petro Zhyvak and the head of the "Fastivske" cooperative, Natalia Stara, they arranged the Prosvita club, with the help of those who can do anything, and the house of culture ... (fragment illegible)
Oleksandr Melnyk, repressed by the authorities, and with the efforts of the Prosvita members, a cozy little room was transformed; recently it has been settled with beauty.
In Mala Snitynka, about seven amateur artists are creating, and two professionals, and we are only beginning exhibition activity, the birthday boy remarked. From Mala Snitynka comes Oleks Melnyk, a member of the Union of Artists of Ukraine and of the art group "Alimshyi," who highly appraised the exhibited works.
And now comes the moment of communion with the beautiful, with a share of the creations of two villagers.
Mykola Shenohin. It is hard to call him an amateur of the brush. He graduated from an art studio at the Palace of Pioneers in Kyiv. His works are mostly well-crafted and perfect landscapes of "native" places, vivid and colorful; among the works exhibited in the Prosvita parlor are pencil portraits and sketches of villagers. The artist was born in 1927 in Voronizhchyna. His mother was taken by the "black raven" in 1938. He fought and finished the war in Manchuria. He has a good command of Chinese. He has lived in Ukraine since 1951. Our land became a second homeland for the man: he paints with warmth the blessed corners of it.
Natalia Ovcharenko belongs to the generation of today's forty-year-olds, a worker. It is hard to believe that a person without artistic education, with natural talent alone, paints, that is, creates, such accomplished pictures. Portraits of the dearest people, as well as of villagers, flowers, landscapes, still lifes: indeed, in her oeuvre one can note the whole arsenal of artistic styles and means, mastered, of course, in different ways. Perhaps professionals will find some flaws in these works, but what cannot be denied them is sincerity and emotional power of creative expression.
Her own world of fairy-tale beauty and paradise flowers is created by Mrs. Olha Oliinyk, an excellent embroiderer. And towels lend a special color to the Prosvita home. And how organically the sculptural works of children from the school circle "Slovo" fit into its interior. Goats and exotic animals and birds, and whistles of various sizes and sounds, all wonders... The teacher of the "Slovo" studio, Ivan Panasetskyi, convincingly showed that he is an enthusiast of his work.
Not every city museum can boast such wealth.
And in the stove the Cossack kulish is already simmering, over which Mr. Pinchuk skillfully conjures. The guests savor festive dishes. Ukrainian song in this relaxed setting sounds in a special way. And what beautiful voices the local performers have: Volodymyr Yatsuk, Nadiia Pinchuk, Tetiana Tkachenko.
So imperceptibly the early November evening envelops the earth. The people celebrate, glorifying the patron of their village, Saint Michael. Congratulations resound, and toasts to our birthday boy, Mykhailo Dmytriv. And he thanks everyone, and all the villagers for the holiday of the soul, for the holy communion with the light of original art. From the name of the Prosvita central office, the executive secretary of the Kyiv Regional Association, Tetiana Fediienko, [also spoke]. And so we have already left for Kyiv, serene, happy and inspired by the conversation: the village lives and works, despite all the upheavals of our hard post-Chornobyl life. It feeds us with its blossoming soul, and it thrives. Our cities, not counting, do not grasp the thought, the image of... indifference of townspeople to its life. And it seems that such villages on our land, such living arteries, the ones that nourish the people of Ukraine, are still alive, returned to their glory by their own sons. There is still the Word, because there is still song, because there is still the ear. And the bread is kneaded, is it only the knead of... (fragment illegible).
VOLODYMYR HERMAN
Machine translation
Newly, the Prosvita publishing centre has released a book of poetry by the Croatian poet, novelist and playwright Andzhelko Vuletych, "Velykyi, nache murashka" ("Great, Like an Ant"), in translations by Liubov Holota and Leonid Talalai. In 1977 this collection brought the author worldwide recognition. Andzhelko Vuletych is an amazing poet. The war that raged in his native land from 1991 to 1995 destroyed his family home, but it could never silence the nightingale-like voice of his good soul. I am convinced that Croatia survived this terrible fratricidal war and defended its independence precisely because it has poets like Andzhelko Vuletych. Poets who reach with their brow to the snow-capped heights, but whose feet stand firmly on their native earth, who place themselves not only above God but also above an ant.
Yes, Vuletych's poetry is modern and avant-garde, but its roots lie in Croatian folk songs, ballads, fairy tales and legends. As Leonid Talalai said at the book's presentation at the Writers' Union, Vuletych "stubbornly creates, on the basis of an old myth or parable, his own myth, filled with the feelings of a person of the twentieth century." In his verses, the two wings of the poet's soul, his two selves, cross swords: the first, which eternally strives for freedom and independence, and the second, which depends on time, on passing and on life's circumstances. Vuletych has access to such abysses of the human soul that, reading him, you involuntarily ask yourself: how can a poet's heart and mind withstand such superhuman overloads?
It is perhaps natural that, in response to the call of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to publish a series of books by the most modern poets of the world in Ukrainian translation, the first to respond was the Embassy of Croatia, a country devastated by war. For, as Andzhelko Vuletych said, Ukrainians and Croats have a common root and a common ancestral homeland. But for Croats, their Fatherland and their national idea are "above all else." This cannot, unfortunately, be said of a considerable percentage of contemporary Ukrainians, especially those who stand at the helm of the state.
At the presentation of Vuletych's book I heard a thought which, at first glance, has nothing in common with poetry, but which deeply moved me. "You know," a friend told me, "why did Ukraine's national football team lose to Croatia's? Because our football players are Ukrainians only by external signs. Unlike the Croats, almost all of them, coaches included, think and communicate with each other in the language of a neighboring state."
And this thought, which at first glance seems so far removed from Vuletych's poetry, lodged in my grey head like a nail. And indeed: Croatia, tiny compared with Ukraine and moreover bled dry by war, produces not only a first-class football team but also books by such first-class, deeply national poets as Andzhelko Vuletych. Why are we, with our 52 million, incapable of such things? Because this tiny, bled-dry and war-ravaged Croatia holds "above all else" its Fatherland, to the President, to the poet and to the football player alike. Thank you, Croatian brother, for the lesson. Will our President, our poets and our football players heed it?
To Clean Springs
It is symbolic that the carefully arranged artesian spring was consecrated by representatives of three Christian confessions: Archimandrite Pavlo of the Kyiv-Pechersk Lavra of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate), Archimandrite of the St Michael's Golden-Domed Monastery, Rector of the Spiritual Academy and Seminary of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Bishop Daniil, and Bishop Mykhailo Koltun, Exarch of Kyiv-Vyshhorod of the Ukrainian Greek Catholic Church.
A memorial plaque installed next to the fountain will remind Kyiv residents and guests of the capital of this memorable event. It reads: "The spring was consecrated on the initiative of the Public Fund of St Andrew the First-Called, on the day of St Archangel Michael, patron of the city of Kyiv, by the Ukrainian Orthodox Church, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and the Ukrainian Greek Catholic Church, on 21 November 1997."
The initiative was taken up by the Pechersk District
The initiative was supported by state bodies, and the President of Ukraine signed the corresponding decree. Then the Pechersk District State Administration responded to this noble initiative not with words but with concrete deeds.
A majestic, tastefully arranged gazebo structure now attracts the eyes of passersby with its beautiful aesthetic appearance, its coziness and the smell of freshly hewn wood.
On the eve of the feast of St Archangel Michael in Kyiv, on Kikvidze Street, near house No. 41, a remarkable and festive event took place: a life-giving spring burst forth with living streams. And not only that: its emergence was brought about by caring people who took up the Prosvita initiative. The living streams of this life-giving spring will bring delight to more than one generation of Kyiv residents. The head of the Pechersk District State Administration, Anatolii Kovalenko, congratulated the district's residents on this remarkable event.
Ukrainian Vuletych's Great Lesson
Anđelko Vuletych's great lesson. Will our President, our poets and our football players heed it?
Mykola LYTVYN
In the photographs: at an evening with Andzhelko Vuletych (first from left in the first photo).
Prosvita News
EAST–WEST
Pledges of Independence: Rukh activists and Prosvita members of the Svatove district of Luhansk Oblast physically and, most importantly, spiritually restored more than 2,000 children.
The last two years have shown that the Svatove district is becoming a spiritual centre and an oasis of Ukraine in Luhansk Oblast. H. Zibrov, V. Zinkevych, T. Povalii and the ensemble "Svitiaz" have visited here; amateurs from the Stryi district of Lviv Oblast perform here; and students of Lviv State University carry out research work here. Therefore, it was decided to invite a group of children from Halychyna to the Svatove for a holiday. But when it became known that a misfortune had struck Lviv Oblast, a flood, the head of the Svatove District State Administration, V. Prosin, invited 150 children for a holiday, with travel from Svatove to Lviv paid for.
At the railway station the guests were met by almost the entire district administration, representatives of public organizations, hundreds of people from across the oblast, and a brass band. A rally was held, the national anthem sounded, the blue-and-yellow flag flew, there was bread and salt, and the Lviv residents improvised a concert.
Yevhen DZIUBA
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
" дент онь«б є та: З" СО
--- ВО
зннввет цьо пи тт и п 0 тло 0 пт
Михайло ЛУКІНЮК
п НН 0 нів
еенанн ванн Ум й СО вон
оаенаннннн оон ння рі ЙО г - о Р б ш ЕР
знаннями
- щи ПЕН
ож-
| МКР 49914 - РЕРЖ ява са ОдІДЛЬН и
п ужанненн еаалиннннйм тс зннимо - шк рі й і
СУЧАСНЕ НА ТЛІ МИНУЛОГО,
АБО СТАРІ МІФИ І НОВА РЕАЛЬНІСТЬ ВЗАЄМИН
Стродіа /сторико -исихологчного досмаження витоки Є напруженості янику -- таю коротко можна схарактериз
рукопису книги а« країна- Крим -ЛТосія», прибою з якої ми пропонуємо
«Фермаудськоми» т
йбазі, шанобні читачі .
-.
У багатьох ще на пам'яти часи, коли зазвичай сіре та безлике грудневе небо розквітчувалося яскравими червоними полотнищами - радянський народ святкував день утворення Радянського Союзу. Тепер нема ані того союзу, ані того народу, однак ностальгійні настрої за тими часами й досі роз'ятрюють серця багатьом нашим стівві тчизникам. Натевно, й нині - у марному намаганні змусити колесо історії крутитися назад - винесуть вони гасла з узвичаєною вимогою відновлення «великого та могутнього». Ці настрої можна якось зрозуміти, навіть постівчувати їх ностям. Але виявляється, що в наш час, коли впало багато ідолів ії розвінчано чимало міфів - аскільки ще впаде 1 буде розвінчано! - у дослідників нашої минувшини наразі виникло й таке, на перший тогляд, цілком абсурдне запитання: «А чи був, власне, хлопчик?» Себто, ачи й справді той союз був утворений так, як нас у цьому довгий час переконували? Відповідь, здавалося б, є цілком очевидна, ба навіть - самоочевидна. Сподіваємося, що тротонований увазі наших читачів матеріал допоможе з'ясувати, чи ця позірна самоочевидність 1 справодтї відповідає дійсному станові речей.
Міф про «правові підстави» утворення Союзу РСР, абонова «повесть о том, как поссорился» том 19-й «Большой Советской Знциклопедиий» з томом 24-м
/сторична наука...
ситуації, що стосовно проблем, які вважалисяключов и м идля політичної орієнтації, не могло бути вільного діалогу вчених: одній частині істориків було небезпечно висловлювати свої погляди, інші ж автори вважали за можливе використовувати таке становище для насаджем-
ня концепцій, полеміка щодо яких була заборонена.
Відкриття, як відомо, бувають різні: на одні дослідники витрачають усе своє життя, в поті чола продираючись до істини, а інші - буквально самі «припливають» до рук геть ошелешеного щасливця. А трапляється й таке: лежить таке собі «апетитне» відкриття, анітрохи не криючись, буквально на виду в тисяч людей, що десятки років товчуться навколо нього (ії по ньому!), а ті ходять навкруг, наче сліпі, не звертаючи на нього жоднісінької уваги. Воно вже й лементує, і тіпається від такої убивчої байдужості до своєї персони, та все дарма - мов пугою по воді! Ось так десятки років лежало на виду в тисяч істориків це вражаюче відкриття, про яке мова ще попереду, таїхній зір, заволочений полудою узвичаєних стереотипів сприйняття, байдуже ковзав по ньому, не вирізняючи цієї унікальної зернини на тлі рясно розсипаної історичної «полови». Та рано чи пізно, а все ж знахо-
диться той, хто гляне на все це юрмище
просвітлілим поглядом (деколи для цього необхідно не так просвітління, як рішучість, щоб піти напереюр звичному і крикнути: «Король - голий!») і сахнеться: «Як же це ми!..»
Звичайно, ми не можемо достеменно знати, які саме почуття сповнили доктора історичних наук Ярослав Дашкевича, коли він - волею випадку чи Господа - «ме на підставі якихось там закритих за сімомод печатками документів, 2 шляхом викорисгання цілком офіційних г загальнодоступних надрукованих джерел» раптом «зробив відкриття», що «Договір про утворення СРСР... в жодному випадку ме став правовою підставою ксмування СРСР». Як зізнається автор, мому аж «стало моторошно. Як це манже сімдесят років не лише ми, але и цілий світ жив / живе в тіні великого ошукамства про обставини утворення Радямського Союзу!» А отак | жили, адже в
РР нки нич
ПО НО РР А ЕР о РЕ 2-3 нн
Ярослав ІСАЄВИЧ
СРСР усе і завжди було най-най: життя - найкраще, суд - найсправедливіший, терор - найбезжаль-ніший, армія - наймогутніша, репресії - наймасовіші, а брехливі, як, наприклад, оцей, міфи - просто грандіозні...
Саме таким і можна вважати м і ф про утворення СРСР на підставі укладення т. зв. «Союзного договору». Та почнемо із розгляду подій, що передували цьому утворенню. При підготовці «нового», горбачовського, Союзного договору, зазначає Я. Дашкевич, почали поширюватися давні стереотипи про те, що Україна, мовляв, свого часу була ледве чи не ініціатором договору 1922 р. (так само, як нині «забувають», хто насправді виступив ініціатором передачі Криму Україні) і цілком добровільно увійшла до складу СРСР. Та навіть поверхове ознайомлення з історією України 1918-1922 рр. переконливо свідчить про запровадження північними «братами» жорсткого окупаційного режиму в Україні, який прикривався фіговим листочком таких маріонеткових структур, як Всеукраїнський ЦВК (центральний виконавчий комітет) і Рада Народних комісарів Г| маріонетковість цих утворень доводиться просто: основну масу функціонерів у них з а в ж д м становили члени Російської комуністичної партії (більшовиків) - нічого дивного, коли згадати, що, як наголошують дослідники,
«в с е руководящиє «украннскиє» коммунисть бьши привезень в Украину в обозе Красной Армим, причем подавляющеє большинство мз них бьли даже не марнонетки-малороссь, 4 чисто московскиє люди...» - з диспозиційним центром у Москві
Та Україні, навіть у вигляді Радянської республіки, кремлівські вожді ніколи не довіряли ( «примара українського маціомаль - мо-визвольнчого руху зганяла сом із очей
РЕВЕ - ПЕР - но
ще зовсім недавно була в тій
керівників Російської федерециї», - зазна-
чає Я. Дашкевич): ні тоді, КОЛИ ВОНне палала вогнем повстань, ні ТОДІ, КОли вона німувала, залита кров'ю, ні ТОДІ, КОЛИ стогнала В конвульсіях штучно зорганізованого мог ковською владою голоду, ан! тоді, КОЛИ 1! серце розривалося від того, що мільмони їі СИНІВ та ДОЧОК насильницьки вивозили на чужину - тому вони незмінно намагалися ще щільніше налигати її до «братнього» імперського ярма. Тож бодай коротко зупинимося на історії ліквідації й того, Суто паперового суверенітету, яким володіла незалежна УСРР у 1919-1922 рр. Першого (і, практично, вирішального) удару по декларованому суверенітетов! УСРР завдав ЦВК РРФСР, на сесії якого ( з участю представників чотирьох радянських республік - України, Латвії, Литви та Білорусії - на той час це була об'єднана республіка
- ІКриму) І червня 1919 року було проголо-
шено утворення Воєнного союзу радянських
республік, причому не укладанням бодай
якоїсь міжнародної угоди, а всього лишень декрето мРосії. Ініціатором Воєнного союзу виступив сам Ленін - див. його
«Проект директивь! ЦК о военном едимст-
ве». Фактично, як бачимо, то був навіть не
декрет, а пряма директива (у томі пер-
шому «Словаря русского язька» 1981 р.
видання читаємо, що директива, це - «обязательное для исполнения руководящее указание в Би ш е с т о я щ е-
г о органа»). Декрет проголосив о б'є днаннявійськових організацій і військового командування, Рад народного господарства, залізничних управлінь і залізничного господарства, фінансів, комісаріатів праці. Цей декрет-директива призвів до страшного загострення внутрішнього становища в Україні, фактично зміцнивши лави об'єднаних армій УНР та ЗУНР, різко зактивізувавши повстанський рух.
Тому цей наскрізь фальшивий крок декретування «Союзу» вирішили замінити видимістю міжнародного договору, уклавши 8 грудня 1920 р. Союзний робітничо-селянський договір між РРФСР та УСРР, відповідно до якого «обидва уряди (керовані Кремлем! - М. Л.) оголошують об'єднаними такі ком ісаріати: перше - військових І морських сил, друге - Вищу раду народного господарства, гретє - зовніШНЬОГО ТОРргу, четверге - фімамсів, п'яте - праці, шосте - шляхів і сьода епоштгелеграфу». Цей типово колоніальний договір, нерівноправний | підневільний підписали з боку Росії В. ЛенінтаГ. Чичерін, з боку України Х. Раковський (кзовлелино україножер», привезений «в обозе» звідти ні). То про яку ж суверенну І незалежну соціалістичну Україну можна говорити челя того, як у 1919 р. її позбавили УСІХ виявів реального суверенітету (забрали армію ) флот, керівництво економікою власні фінанси, можливість розпоряджати-
ся трудовими ресурсами | залізницями), ав
1920 р. забрали ще й решту шляхів та засобів зв'язку (| зовнішній торг, як при Петрі | - через Москву!)
Варто зазначити, що навіть у тогочасній
стероризованій Україні цей Договір не пройшов так гладко, як хотілося московському керівництву - на М Всеукраїнському
з ізді Рад (друге Засідання 26 пютого 1921 р.) проти нього виступ! -
українські ліві есери
Ли укапісти та
Однак Об єднав:
піль
(ово ПРО:
Рнобіиттньосму ибати змист Єанай
и 0 др
- нани | - ро що чи Ре б ьо - -
потяг бронепоїзд),
досО набирав ходи Таким чином, ПІСЛЯ диктаторського Дем.
(радше керований сте |
рету-директиви 1919 р. Та коломіального договору 1920 р. нема жодних підстав говорити, що Радянська Україна через даз роки, у 1922 році, приступила до чергового Союзного договору як суверенна | неза. пежна соціалістична держава -ій уже нічого було передавати новому Союзові, бо щу функції, притаманн!: суверенній дер. жаві, вже раніше забрала Росія Та цавітьщонайменші уламки української державності-тепер чисто зовнішні и формальні - страшенно непокоіїли МОСКОВСЬКИу можновладців. Тож закономірно настав третій акт української трагедії.
На МІЇ Всеукраїнському з'зд) Рад ІЗ грудня 1922 р. виступив М. Фрунзе |тоді-уповноважений Реввійськради Росії в Україні та одночасно (7!) заступник Х. Раковського в «українському» уряді), пропонуючи - заз вказівкою Москви - ще один Союзний договір для об'єднання всіх радянськи; республік З''зд фактично призначених; депутатів схвалив ідею вступу до Союзу. | вчергове долю України вирішував не 5 народ: на загальну кількість /82 депутати було лише 362 (4670) українці, в той час як вони становили понад 8096 населення республіки (він скоріше нагадував такий собі міні-всеросійський з'їзд, який невдовзі мав розпочатися в Москві). Такі обставини знову ставлять під великим сумнів - навіть із чисто формальних міркувань - легітимність рішення МІЇ Всеукраїнського з'їзду Рад про бажання України приєднатися до Союзу. Незабаром делегати УСРР прибули до Москви на з'їзд Рад СРСР.
Та навіть кремлівським, як тоді казали, «нозначенец» Фрунзе не витерлів такого беззастережного московського диктату - Україна його вустами відкинула дуже спрощену процедуру (ї проштовхував Сталін), що зводилася до прийняття назви Російська федерація для держави всіх об'єднаних республік. «На Украйне мь решили отказгться от имени РСФСР», - заявив Фрунзе у своєму виступі «от имени УССР» на Х Всеросійському з'їзді Рад 26 грудня 1922 року. (Ба більше - як зазначає О. Субтельний, - всім народам, котрих більшовики збиралися об'єднати в одній державі, Сталін «пропонував культурну автомомію В межах Російської республіки». Однак «ця пропозиція викликала вибух обурення серед більшовиків-неросіян. Скрипник та інші українці кваліфікували й як погано прихований ростиський шовінізм. Увесь Ц ЄФЕ гральний Комітет грузинської більшовицьк 0 партії на знак протесту подав у відставку? а «представник більшовиків Середньо! Ази Султан Галієв звинуватив партію у «череоному імперіалізмі».) У цьому ж виступ Фрунзе змушений був додатково поясмю" вати, чому компартія України «поставиле вопрос об образованим самостоятельно" Украйньг», - бо добре усвідомлював, Щ?: незважаючи на незчисленні громогпаєт заяви більшовиків, зокрема й самого Лема! щодо безперечного права на «осущес твлениє полной свободь отделеми? є? России всех нации н народмостеме, навіть найменші посування України до такої пяк/»" вої | для Москви самостійност! дуже непокоять Кремль (там давно зрозу/м'77" що без України радянська Росія не вистоїт»" вона, як казав Троцький, «задохмето?. З мем м советская власть, чн омБеі С Вами ') Тож Фрунзе заспокоював: «770 бьіто сяє лано єю, главчьм образом, 79 пом ческим соображениям, по гем іч наро
женням, чтобь продопжавшаяся Од тор"
гермамском армией, вгоргшеся ме "ГУ | торню Украннь/ поллєша"? советог" Россим укрепляться, че по ««соилал бе М шему цемтру, б
а
не помешаіате бь-
» зтонхогя бь/ времемчном передьнім " ща" чи намОіпьше опікувалниом україн комуністи, діючи за пр'іімцютом ЧР --і бай (не собою, замчаймо, збирати" - і жертвувати. а українським народом" «старшого брата чи то пік гцемтя" "миручанм!
РК ть. З б 1
"4
| | -
(NOVO PROSVITY
...December ... read the Declaration on the formation ... on the establishment ...
...delegates ... (with advisory voice – 219) delegates, respectively 954 (10), 73 (18), ...
... in the delegation of Ukraine ... delegation ... 5 (10) ...
... the Ukrainian SSR ... congress ...
... from the regions, where ...
... procedure ... proposal ... council ...)
« Ррардеагевічи ме'єфі траву Голі ери Ір НН ЛІ! | ще
па гічно Пк, р ПУДну (азіі«1воу ра чіміІ а! к. нац?
аічу з -Рі «Ріуетк Бів "'роко «сірнне."Д|) Шрірмім
| невід Аа? руни сніх ,. крила коор йо міо визначену )
осн» пром руиийьом України А зерОанджейані | Ї
|рузи Гирмені та ГБіпоруєсії велють ОО О0
куРь С сс беаАгоЄ репу люні в еднноє
цеже. м. П| мовить Гелі мовуто
шміїїмито humanity», "їн Оодан
удем ацщуваїниу я цегїісі атьн, за нку «аме «їнта
ї оу о бозубн орто у їТт1ь!
і анна «ої (ру м«рапьним о акордом
раду іти? занмірічіу посміє ахафріщін ма і «Урни
creation «Р«РГо so to speak, 10 December 1У4/
рому Сугко затосрджетоио К Омозини Treaty
в п"Ррагвиоил'в у; тов теорениом о
М Р б
' ДА Ж-1-Ю
Шасімеюнічі цом
чАле ше це нагото
«-В/І!
цу є "| про
т Перу «тен ( "Р м ік ао дп и ме Ср
яз'юсть).| месуУММ" І ' Й "б .- ги ! іо шіС Сує
і
і "А ' жкхем | оФУ Куті газі "3 134744 «777
чив і 5 РФ! чно и У іа 1 іьодьть чо"| ніІ-М. чу
чо? об зч''л.мчо РЕ с ІАй legal
мнас'єєтом» смубаномое «А Лу
«Хиомомітїомо «таїна тва з іздлі внстуУПИВ
«Ру ЗО «мч ть умо у «пек мценнн - ВМ
до Пбочтем ОХ внаФ/кмцоетачи - стаїннським Про
цаду ч фон а єї ія м з'рз'| з чі ми
Ukrainian delegation Сажаюльтчні хафом 'я ФР
ять? МУЧУТРОчЧ СУМ ЧчЬ С "Зріз Ваза
за ого кудтяв азот У КоРиччочик ьо б ПАМ зга
рома чі Р - кл м'яч, У сич,
хо Ту Ричаг» || 'сРУ С "су Зо (жк кі» ча мичі
ффжюгстчи зл ДАМ" до о «комо Окрммл ок
« «козу | «дубль По» Фон М р РСР
чи. "р-ЛоЇавет -Ф "юю р т. У на ви'изефу "ол. ! м, й
б
дай др. чо 1 Ат чай! та «М МАМА
ку Ювуьікм З to approve
"'фЗА.,'я» мМ «МІС? у
газ пьлто , зе зоачиулна з з ««стааточічф
маяк Дом зурч АЧ-Ч «мачо! РА. ИЙ чаькіЛь ЗРО
чи суч «А ЛО ««о с зфУфі ДФУ" "С
Іо Я
.- ЗЛІТ оч «мк - й ЗД ЧФнучос «м жк та з о
чав заброччоєнсчеаючу ЗУКутЬУР КА" зав у
прикла о о ДОЮ о аю. талих ть " "роулфт'о г мирі о шу Пул ичО м Нм чаю чо
Делоюрм там /сбуПьза мої | см ж СчОРОНОТ -.Атоа
тойушьа зоч'?"»Сти . «фикі чї/Оь С" оФфо»
club: | Сер? Султоч | Со 0 чт о Рі.
Under this resolution, a commission of 13 persons was formed in January 1923, which included representatives of the union republics and was to collect final proposals concerning the draft. However, the commission soon ceased its work, as the attention of the leader, whose power was steadily growing, was directed elsewhere.
The next session of the All-Union Central Executive Committee (VTsIK) of the USSR, held in July 1923, did not consider the documents named in the resolution. It approved the texts of the Declaration and the Union Treaty with the additions made by the commission, but did not put them into effect and, naturally, did not submit them for final approval by the Second Congress of Soviets. Thus, the documents named remained only at the stage of a draft.
Soon afterwards, as the author of this discovery, Yaroslav Dashkevych, emphasizes, the ideologists of the regime began to spread around the world yet another falsehood: that the Soviet Union had supposedly been formed on 30 December 1922 on the basis of an international union treaty.
We will try to trace the historiography of this fictitious event, drawing on the most official sources of the USSR. Undoubtedly, it is also mentioned in the first edition of this encyclopedia (Congress of Soviets of the USSR). The article records that this act, with its clearly ... , laid the beginning of the existence of the USSR. In the encyclopedia, which is enormous in scope,
in the special volume «ЬСО» py nazvoyuk» «Soyuz «-AoTvstemtkh ««Mukapos Tch42eSKIKh Rasp l t' 9 M ', | anu m m y 14 year, not much fall into ear» "s' khm k / Gu "CHI '"R-mAz "Ros os LdI
. utesbdyt gak chrats -"tmo yu «gkuSVOS OS OF0-
PAALRrRUOO "y
R cht
Chyi Y, Mun «S. R» tobto nbnto m mne
oreshchut' Odnak zamyut' pravdy podayut'
ma g pravdu SHCHO, yak vidomo ye druhe g? zatnuvtsyi stverdzhuie k'" SFo? R Mch SU mi 0 bir ' ko SU natsiyu «Le "p kvt SAT Su pu Dal'»
Mokovsuie z Shenotaosatsnyu p
RECHI M Mil' | ry Z Re k Oorekhte cha Em k U ch l', cha" okh, - ( »? Zh» El "- R |i ch F z
sne mchеamchu Sus my
"yi dy
"yoho V
--
burym lovom «10 priuiutsi (a Sseufoni ' Che tse I ch! De i RRO t! t h I RULA " '2 chy Ach R 173!) Zdavalosya 0 vydame u bil'shi zem okre Hnrchizi 0 chaiku v 7 13 mA Tok tret'e zale
FU.» rozstavliaie us «krapkiu mad «i» - u ant ye vray S tod Soaetov SS SR' (tom U «MA. 1975.-S.56) epershoechytaiemo tufodnmu? y ch M. i)
«i pofuuchmnom
zsZRU! odyn U "cha? cho
syra 14
SSS yn
chi,
aEzhooko SO
o 0 tonn tan
I Rzhyva No MOF ALO
DA R R
...the Declaration and the Treaty on the Formation of the USSR were submitted for approval to the 2nd Congress of Soviets of the USSR, as is evident. Moreover, in the article "Treaty on the Formation of the USSR" (vol. 8, 19//, p. 266) it is written plainly that "the treaty together with the Declaration was, in the main, approved by the 1st Congress of Soviets of the USSR." But in the special volume published two years later, "Union of Soviet Socialist Republics" (vol. 24, book 2, Moscow, 1977, p. 137), we read something entirely different: "30 Dec. 1922... The 1st Congress of Soviets of the USSR... approved the Declaration... considered and approved the Treaty on the Formation of the USSR," and there is not a word either about "in the main," or about the decision to "prepare the final text... and submit it for approval to the 2nd Congress of Soviets of the USSR," as the earlier, "more honest" volume 19 wrote about this same matter, and which fully corresponded to point 4 of the above-cited resolution of the congress. That is to say, using the language of the printing trade, we have a complete "disarray": the "hand" that wrote about the course of events concerning the approval by the congress of the Declaration and the Treaty on the Formation of the USSR in one volume of the "BSE" evidently had no idea what the other "hand" in another volume was writing about the same thing. Strangely enough, the second, later edition of the "Ukrainian Soviet Encyclopedia" (vols. 3, 8 and 10 respectively, published in 1980–1984) displays the same striking discrepancy in its presentation, in fact a complete copy of the "senior" edition.
Foreign historians also failed to discern this myth.
поручетось ПОДИСтОЮвВить
ЧІТКО 1
і чу че и чи м чи М пк чи А. З ЗК чо
і
Thus, in the fundamental "Encyclopedia of Ukrainian Studies," created in the late 1940s in the Ukrainian diaspora, in the article "Formation of the Soviet Union..." we read: "29, D// 9/2. A conference of authorized delegations of the RSFSR, the Ukrainian SSR, the Belarusian SSR and
of the Transcaucasian SFSR approved the drafts of the declaration and the treaty on the creation of the USSR, and the Congress of Soviets of the USSR approved them on 30 December 1922.» The same portrayal of these events is also given by the aforementioned Orest Subtelny. So is it any wonder that the latest of the Soviet encyclopedic publications, the «Sovetskiy Entsiklopedicheskiy Slovar» (Soviet Encyclopedic Dictionary), published in 1991, presents the same presentation of untruth? Evidently, even the sweep of Gorbachev's perestroika, together with glasnost and pluralism, was unable to shake the conservatism of the Soviet official line. The introduction into the editorial council of such specialists and democrats as academicians L. Abalkin and D. Likhachov did not help.
Yet Ukrainian historians still do not give due attention to this striking discovery by Dashkevych, even in a publication that claims to offer a «new vision» of the history of Ukraine («Istoriia Ukrainy: Nove bachennia» [Ukrainian History: A New Vision]. In 2 vols. Ed. by V. A. Smolii. Kyiv, 1995, p. 193): «The X All-Union Congress of Soviets took place ... and approved the declaration on the formation of the USSR and the union treaty.»
The Lviv publication of 1999, «Istoriia Ukrainy dlia studentiv vuziv» (Ukrainian History for University Students) (ed. M. Yu. Zabshchev), clearly points out both the very [...] and its [...]. We therefore have one more piece of evidence that, as the «BSE» (Bolshaya Sovetskaya Entsiklopediya) attests, [...] never returned to this [...] and why! [...] of the second edition of the BSE (vol. 9), nothing of value, because, as is well known, on lies, evil and blood one can create only still more lies, evil and blood.
[...] has long since become an obstacle [...] «of all the sorcerers» [...] supported [...] the [...] «Zavet» [...]. He at once undertook «the act of great all-national historical significance» — [...] it became the approval by the congress of [...] the first Constitution of the USSR, which was drawn up under the leadership of I. V. Stalin», «as the basis» of which, as is emphasized, [...] 1951 [...] provisions [...] (p. 386).
Declaration and Treaty on the Formation of the USSR, adopted by the 1st All-Union Congress of Soviets (30 December 1922)». The third edition does not even mention this "secondary" circumstance, as if it had never existed at all. And if so, "there are no trifles, only problems," as Stalin taught...
Thus, the history of the creation of the USSR on 30 December 1922, as disseminated by official Soviet sources, on the basis of the so-called "international Union Treaty," was another grandiose myth, on the basis of which contemporary neo-Bolsheviks still strive to raise the popular masses to fight for the restoration of the old Union "treaty," which, as the documents cited unequivocally show, was never concluded.
"But," the steadfast adherent of the "great and mighty" will object, "even if we agree, of course only for a moment and conditionally, that this Union Treaty indeed did not acquire legal form, this still does not mean that the Union was not formed, since the 1924 Constitution contains an entire section that is titled: 'Treaty on the Formation of the Union of Soviet Socialist Republics,' and this Constitution was approved, as it should be."
Well, first, not so much "as it should be," because "«BSZ»" and "in the basis" of it were laid the aforementioned Declaration and Treaty on the Formation of the USSR. And, second, as Ya. Dashkevych emphasizes, that "the part of the 1924 Constitution with the heading 'Treaty...' has practically nothing in common with the 1922 Union Treaty, is very easy to prove: 1. It does not have the character of an international treaty (which the Union Treaty would have had, since it was to be an agreement between independent, at least formally, states on the formation of their union, whereas the Constitution is merely an internal law, although a Fundamental one, of an already formed state. - M. L.); 2. The draft Union Treaty of 1922 has 26 articles; the part of the 1924 Constitution under the false name 'Treaty...' has 11 chapters and // articles. In the 1960 edition, the 1922 Union Treaty occupies 4.25 pages; the part of the Constitution
under the title «Treaty...» - more than 1/2 of a page». Thus, the historian draws the entirely logical conclusion: «The Union Treaty of 1922 / The Constitution of 1924 (more precisely, the part mentioned. - M. L.) - these are not one and the same thing».
No less important is the fact that, as we could convince ourselves, the aforementioned Treaty and Declaration never passed the «final approval» stipulated by the decision of the 1st Congress of Soviets of the USSR, and so remained a kind of legal «semi-finished product». Soon they were [garbled] as a basis, and therefore became the - allegedly legal - foundation on which the first, so-called «Stalinist» Constitution of the USSR was established. Here, as they say, let him who has eyes see...
Such were the methods by which this «Union» was created, and therefore nothing good could come of it. Blood. And the results of such «construction» surpassed the blackest, most horrifying predictions a hundredfold, those of people who, as they say, saw all the horror of this «project» even before its «take-off». Thus the heir of this «Union» [garbled] calls itself a «sovereign and democratic Russia».
[garbled] ... «Fryuzhov» ... putsch (520) ... [garbled] ... as Sily ... Slovo ... (1 ... as [it] asserted
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
In the first half of the 19th century, several new educational institutions for girls operated in Ukraine. Besides the institutes for noblewomen and the women's noble boarding schools, there were the Odesa Girls' National School, founded on 12 March 1817 with funds donated by the city's residents; the Kyiv-Podil and Kyiv-Pechersk parish schools; the Chernihiv school, founded in 1821; the Kharkiv school; and, finally, the first school for educating rural girls, opened in 1825 through the efforts of the burgher N. S. Strimoukhov on his estate in Lebedynskyi district of Kharkiv Governorate.
All these establishments, except for the rural girls' school and the parish schools, were intended for children of non-taxable estates, that is, for raznochintsy and townspeople of various means. "The establishment of this," it is said of the Chernihiv school for girls, "is intended for daughters of people of moderate and needy condition from whatever rank, excluding the taxable." The girls who study must come to school, leave it, and remain in the building only "with a servant," as stated in the "Extract from the journal of the scientific committee on the Kharkiv school for girls." The "Outline of the plan of the Odesa people's school for girls" reminds of the same: "for without this, harm may sometimes arise in matters of morality both to themselves and to others."
The peasant school of Strimoukhova had an obvious orientation toward training serf servants. In addition to the Law of God, church Slavonic chanting, reading, writing, and basic arithmetic operations, pupils were taught to sew, embroider, and weave from straw and roots. The senior pupils were taught to run a household: to cook various dishes, churn butter, make cheese and other dairy products, and salt and preserve vegetables, meat, and so on for future use. In summer the pupils themselves took turns preparing dinner in the field. Instruction lasted throughout the whole year, but in summer lessons were limited to one or two morning hours, after which the pupils, having had breakfast, went to work in the orchard, the vegetable garden, or the field. The younger ones remained under the supervision of women. Religious upbringing held a significant place in this school.
Primary education was provided by people's schools (narodni uchylyshcha). These included various primary schools of different departments, maintained from state funds, from societies, and from private individuals. The course of study was 3 years. Here, the Law of God, reading, writing, arithmetic, and church singing were taught. Depending on the will of the maintainers, instruction was either paid or free. From 1872, people's schools with a 4-5-year course of study began to be established. Their programs introduced the study of the basics of geometry, natural science, physics, geography, and Russian history. For children of the middle estates of the population, in the opinion of most trustees, it would be sufficient to establish elementary four-grade schools without foreign languages.
On 30 May 1858, the «Regulations on Women's Schools of the Ministry of Public Education» (Положение о женских училищах ведомства министерства народного просвещения) was approved, according to which these educational institutions were to be maintained mostly from the funds of society, charitable societies, and private individuals, receiving monetary subsidies from the authorities only in individual cases. Women's schools were intended mainly for girls of the urban «middle-income» estates. According to this, the schools were divided into categories: six-year and three-year. In schools of the first category, the Law of God, the Russian language, arithmetic, the basics of geometry, geography, general information on natural history and physics, and world and Russian history were taught. In schools of the second category: the Law of God, the Russian language, abridged Russian history, geography, the beginnings of arithmetic, penmanship and needlework. For girls from the first-category school, at the wish of the pupils, the following were taught: «Positions» ... women's pupils were taught an abridged grammar ...
ран ПИРНЯ
ж
що ній
ді АЦІ09І АЛЬдІ А ОСВ9ЗТ
approximately such a ratio, the department, the approach to children, ... was preserved in the institutions of this later period. In that same 1858, ... women's schools were opened in Petersburg and Tver, Volochek and Saratov ... In Moscow, in Petersburg, in Western Ukraine. The subjects of study in other women's ... were distributed ... at the end of ... In the Mariinsky women's schools, educational institutions, Russian language, compulsory (Law of God, Russian ... penmanship, drawing, needlework, foreign languages, French and German, dance, music, singing. Schools of both categories pursued one goal: "to give the pupils a religious and intellectual education, which the family must demand of every woman, especially of the future mother."
After the publication of the "Polozhenie" on 30 May 1858, women's schools were opened in many other cities as well. The initiative for their opening belonged to city societies. By 1865 there were already 79 women's schools.
WOMEN,
On 10 May 1860 a new "Polozhenie" was introduced, which somewhat changed the procedure for managing women's schools: in addition to the pedagogical council, a board of trustees was established, which was granted the right to elect the headmistress, teachers and rank-and-file staff, and also to monitor the state of the educational, upbringing and economic affairs of the school. The terms of study and the curricula remained unchanged.
At the level of district schools in Kyiv, women's boarding schools operated: those of S. Yuvchik, Kompaniitseva, M. Smyrnova and others. The scope of the program was narrower, the number of subjects was smaller, and the pay was also lower. In 1842 the following boarding schools were opened: at the level of gymnasiums, that of P. Heden; at the level of a district school, that of O. Haaze.
In private boarding schools, the students were mainly daughters of nobles, merchants and wealthy townspeople. Instruction was conducted by teachers of Kyiv University, gymnasiums and district schools. The boarding schools gave little general education; attention was mainly directed to foreign languages, dance and music.
The state organization of women's educational institutions dates to the middle of the 19th century.
In 1858, on the initiative of N. I. Vyshnehrads'kyi, inspector of the Pavlovsk Women's Institute, the department of institutions of Empress Maria opened the first women's school in St. Petersburg, named after Maria. Girls aged 9 to 13 of all estates, with the exception of serfs, were admitted to the school. However, most of the girls who enrolled belonged to the higher classes. Of the 162 admitted in 1858, 97 were daughters of nobles and officials, 20 came from merchant families, 12 were children of the clergy, 10 were from the townspeople, and only one girl was a peasant.
ATTENTION, EDUCATORS!
The Ministry of Education of Ukraine, together with the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine and the company "SOPIS Geldlap," launched the journals "Practical Psychology and Social Work" and "Gifted Child." The journals aim to reflect the modern achievements of world psychological and pedagogical science on issues of upbringing, development, and socialization of the younger generation, and to provide methodological assistance to teachers and students of higher educational institutions, school principals, educators, class teachers, teachers, psychologists and social pedagogues, and heads of education institutions and methodologists.
Subscribe to the journals' indexes in the Catalogue of Periodicals of Ukraine for 1998:
"PRACTICAL PSYCHOLOGY AND SOCIAL WORK" -- 74 064,
"GIFTED CHILD" -- 74 016
Our address: Kyiv-1, vul. Mykhailivska, 6, room 303, tel. (044) 2028-6432, 228.7103
geography, arithmetic, singing, penmanship, drawing and handicrafts) and optional (French and German languages, music, dance). The tuition fee was 25 karbovantsi per year; for optional subjects an additional fee of 9 karbovantsi was charged for each subject.
Advanced educators led by Vyshnehradsky sought not only to give the pupils of the institutes a general education but also to prepare them for participation in public life. Since after graduation the pupils received the title of home governess, on Vyshnehradsky's initiative a one-year pedagogical class was opened in 1860 at the Petersburg Mariinsky Institute, which after three years became a two-year pedagogical course for training female teachers and educators. The courses had two departments: natural-mathematical and humanitarian.
...were opened not only for ... noble maidens ... institutes ... Such institutions of this kind ... these courses laid the foundation ... in women's pedagogical education in Ukraine.
In 1867 the Mariinsky women's schools were renamed Mariinsky women's gymnasiums. That same year the charter of women's gymnasiums for girls was approved, based on the "Rules of Internal Order" developed by Vyshnehradskyi for the Mariinsky gymnasiums, in accordance with the charter's provisions. Its goal was "to provide education corresponding to their future needs without separating them from family life."
This was already a step forward compared with the charters of the Mariinsky institutes, which were intended to prepare their pupils only for the role of housekeeper and mother. The new charter of 1867 explained more broadly the concept of women's future activity, taking into account their pedagogical work.
According to the charter, the Mariinsky women's gymnasiums were to have seven grades, but at the same time, where resources were lacking, it was permitted to open three- or two-year classes. The charter provided for the organization of pedagogical courses where gymnasium pupils who had completed the general course could obtain special pedagogical education. Upon graduating from the gymnasium, pupils who had achieved great success in particular subjects received, without examinations, the title of home teacher, with the right to teach those subjects; upon completing the pedagogical courses they received the title of governess, also without examinations.
The approximate curriculum of the Mariinsky gymnasiums shortened the lesson duration from 1 hour 15 minutes to 1 hour. Vyshnehradskyi, who took part in drafting this curriculum, succeeded in having the number of hours allotted to teaching natural science in all classes increased from 6 to 18 per week.
Olena Nikitina
PROBLEMS OF TEACHING THE STATE LANGUAGE IN SCHOOLS OF NATIONAL MINORITIES OF UKRAINE
With Ukrainian acquiring the status of the state language, it must be studied without exception in all educational institutions of Ukraine, including schools of national minorities.
It should be noted that, beginning in 1922, the Ukrainian language was taught in schools with Russian as the language of instruction, and only recently has it begun to be taught in schools with Hungarian, Romanian and other languages of instruction. That is precisely why the problems of teaching the Ukrainian language in schools with Russian as the language of instruction are the most thoroughly studied. The teaching of the Ukrainian language in schools of other national minorities, however, is for us a new, unstudied problem. For the time being its solution has been left to "take its own course," and it is a concern of those regions that have such schools. Practice, however, shows that without serious scientific research into the problems associated with teaching the Ukrainian language in these schools, they cannot be solved. First of all, the problem of curricula requires clarification. If in schools with Russian as the language of instruction from 2 to 4 hours are allotted to the Ukrainian language (there are various versions of the curricula), and this is on the whole sufficient, since the languages are closely related, then in schools with Hungarian, Romanian and other languages of instruction such a number of hours, given their remoteness, will clearly be insufficient.
The second problem is the development of the content of instruction. To date, programs in the Ukrainian language have been drawn up in the regions, including for schools with Hungarian and Romanian languages of instruction.
However, an analysis of them shows that they more closely resemble programs for the Ukrainian native language than for a second language. The main attention in them, as well as in the programs for the native language, is devoted not to the formation of practical skills of command of the Ukrainian language, but to the mastery of theoretical knowledge.
Thus, the problem of developing the content of education arises. What should be placed at its foundation? The experience and scientific research of foreign scholars show that the content of language education should be based on the results of a comparative analysis of the two language systems.
of the native and Ukrainian languages. This provides an opportunity to take into account what is common to the languages in their sound, graphic and grammatical systems, and to focus attention on the differences. Unfortunately, however, there are almost no comparative linguistic works that could serve as the basis for developing the content of Ukrainian language instruction. Moreover, it is time to move away from a purely linguistic approach in developing the content. Evidently, the study of the features of [...] in schools of Ukraine [...] national minorities [...] should have a communicative and functional character, since [...] with the aim of forming [...] language skills. From this point of view [...] the content of the language material, [...] that [...]
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Slovo Prosvity
TO AL A OSVIACHTU
IF YOU WANT TO "COMMUNICATE" WITH BUDDHA, IT IS BETTER TO SIT AT HOME
R Havnia
1511119 1yaYa
SHO LNOHO pospaty
An Eastern little tale about a boy who loved to eat above all. So every time before a lesson he ate so much that he could barely move.
SM
Arriving at school, he sat down at his desk and began to doze, and then fell asleep. And he slept until the bell of the neighboring monastery announced that it was time to change.
A pupil of the school was the son of a poor peasant. One day he asked the teacher: "Most respected teacher, I dare to ask you why you sleep during all the lessons, while I..."
...
Seeing that the boy was sleeping, the teacher flew into a rage.
...the boy had watched over his sick father all night. And in the morning he fell asleep at his desk and slept so soundly that he did not hear...
"Ah, you turtle egg! How dare you fall asleep in my lesson?"
"Most respected teacher, it only seems to you that I was sleeping. In fact I was meeting with Buddha and listening to his wise words."
"And what did the almighty Buddha tell you?"
"The almighty Buddha said to me: 'I have never seen your teacher.'"
An interesting fable, isn't it? It is quite popular in China and Japan. Evidence of its popularity is that I have come across this fable in several retellings. One of them was included in a bulky collection of Eastern tales. The cover of the book has been lost, but one can assume that these tales were published in the 1950s. I still remember the teacher's address to the peasant's son: "Ah, you turtle egg!" The compiler of the collection was probably not familiar with the stylistic subtleties of the Chinese language, or decided to disregard decency for the sake of exoticism. The readers, so to speak, are not familiar with the Chinese language anyway. The point here is that the expression whose literal translation is "turtle egg" is a vulgar swear word...
SWEETLY AND
...ITY
OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AS NATIONAL
communicative skills (at the primary school level). Therefore, today the development of programs and textbooks is a rather difficult task even for those who already have experience in compiling them. The problem would receive some resolution if, at the state level, people were concerned with its urgency and at least opened a laboratory where scholars could conduct the relevant research. At one time, when Russian language was introduced in schools of the republics of the former Soviet Union, the academic "Institute for Teaching the Russian Language in National Schools" (PRYANSHH) was opened, which had an extensive network of postgraduate studies. Today, by contrast, we do not even have a laboratory. Yet the problem we are examining has state significance, and without organizing social research it cannot be solved.
Another problem also deserves attention. This is the training of teachers to teach the Ukrainian language as a state language in the schools of national minorities of Ukraine. Indeed, today the curricula of pedagogical institutes, even in those regions where such schools exist, do not include a academic subject such as the methodology of teaching Ukrainian as a state language in schools of national minorities. It should be noted that the methodology of teaching Ukrainian as a native language and as a second language are different methodologies. A young specialist who graduates from a pedagogical university or college and has mastered the methodology of teaching Ukrainian as a native language, upon entering schools of national minorities, faces problems of which he had no idea at all. That knowledge in methodology is unsuitable.
Today, to a certain extent, a methodology for teaching the Ukrainian language has been developed for schools with Russian as the language of instruction. Its theoretical provisions could also have been used in other schools. In regional higher education institutions, in addition to the Ukrainian language, there should have been a course, or at least a special course, "Modern Ukrainian Language in Comparison with (Russian, Hungarian, Romanian, Polish)." This would have ensured a conscious approach by the teacher to the educational process. The range of issues we have touched upon requires resolution today, since standards for language education in Ukrainian as the state language in national schools are being developed. In accordance with the standards, variants of curricula and textbooks must be created. They must rest on the results of scientific research. Otherwise the state will throw huge sums of money to the wind, because what is done at the empirical level will require numerous reworkings.
O. KHOROSHKOVSKA, senior researcher, Candidate of Pedagogical Sciences
Well, let us leave the teacher in peace. As it is, so it is; readers will not grasp it anyway. Besides, the teacher really could have said that. It makes no difference which specific place on the planet: in the times of "the Great Ruin," "the Time of Troubles," or "the Opium War," people lost respect for themselves and for those around them, and such relations could have been commonplace. But this is simply a digression from the main topic, a comment on one saying. We, however, look at this tale more broadly: it was long ago and not with us. And what about now, among us? Why is it so with us, and how are they taught? Does modern education, and higher education in particular, provide sufficient knowledge and experience necessary for future professional activity?
A banal truth: when preparing a young specialist, it is impossible to foresee absolutely all the situations of future work, because with the development of science and society, new ones arise every day. It is good that among university lecturers there are scholars who can give students an exhaustive body of knowledge on the problems of modern science.
In professional activity, not only knowledge of one's main specialty matters greatly, but also resourcefulness, powers of observation, the ability to compare, to apply knowledge in an adjacent field of science, and to use one's own and others' experience in practice. Modern scientific knowledge in each field of human activity is so broad that it seems impossible to be deeply informed in every science. Yet general awareness of what human genius and diligent hands have created over the millennia of human history will add strength and help each of us.
University curricula do indeed make it possible to become a fairly educated person, because students are offered courses of lectures not only in their main subject but also in many other disciplines. Such a system is intended to raise the general educational and cultural level of a young person. Yet even first-year university students are already adults and formed personalities. Each has their own attitude toward study and has presumably outlined what they expect to gain from higher education and what they will work on more, and what they will only occasionally pay attention to.
The second point: the student's intellectual abilities.
They determine the goal that a young person sets for themselves, and how the student approaches study in accordance with that goal. But a conscientious attitude toward study is still not everything. To this day we encounter students who, instead of grasping the essence of the questions on an exam or seminar, copy out page after page from reference literature and learn by heart whole arrays of texts. At the same time, it should be noted that if such a student is asked to retell what they have learned in their own words, they answer listlessly and not always correctly. As for preparing cheat sheets, there is no need even to speak of it.
In principle, no claims can be made against the construction of the curriculum at our higher education institutions. However, ultimately, everything depends on the individual. In the East they say: each student comes to the teacher with his own bowl. No matter how talented and educated the teacher may be, he can give each student exactly as much as that student is able to absorb.
One acquaintance who was an educator used to say that the main sign of a pupil's or student's aptitude for a particular subject is the ability to set oneself tasks, to devise problems, to select examples for theoretical material. Indeed, interest and curiosity are the driving force of learning. Over time, from the course of modern national [...] needs its own [...] including learning [...] to reduce [...] their foundations, a creative attitude toward one's work will be born, the habit of thinking independently (without using any crutches in the form of cheat sheets, crib notes), a steady intellectual effort over professional questions is a sign of exceptional intellect and talent. Interest in one's profession and in the related manifestations of life actively shapes the future specialist: vigilance, attention to detail, analysis, experimentation in every situation where theoretical knowledge can be applied, and they develop living practical experience. Therefore, answering the question posed at the beginning, one can say that the experience of EVERY YOUNG PERSON in professional activity depends above all on their own personal activity and on their interest in learning. It is only desirable that such experience not give rise to doubt among those around them.
It cannot be said that "external" work during the educational process is more important than the mastery of theoretical knowledge. The more fundamental information from his field a young person receives today, the more confidently and easily he will work tomorrow. However, the student's desire to acquire practical experience already now, teachers should only encourage. Why — we explained above. Relations between students and teachers are a special [...]
moment of study, a special topic of conversation, a special layer of student folklore. The maximalism and eagerness for action characteristic of young people need to be balanced by the moderation of their elders. And if, dear student friends, you have met a teacher whose moderation is the result of experience and comprehensive knowledge rather than prejudice, then I am glad to welcome you. Our education system has quite a few cultured and decent teachers, ready to teach young people and share their experience with the new generation. Such people should be especially valued.
He who asks a lot learns well. This is also Eastern wisdom. And it is wonderful if you have a teacher who can answer your questions truthfully and willingly. If your teacher is not the kind you hoped to see, there is no need to be sad. It is better to go to the library yourselves and look for the material you need.
Admittedly (strange as it may seem), the desire to engage in self-education in addition to attending lectures will be considered an oddity by fellow students. Yet working on oneself and improving one's professional qualities outside the educational process at the university, regardless of the level of teaching, is the key to future success in one's professional activity. But one should not pay attention to the incomprehension of those around you. There is such a concept: "fighting by the Hamburg account." This is when wrestlers who agreed in advance who will emerge the winner in a bout before the public meet after the competition and really measure their strength. Work after graduating from university will be a contest "by the Hamburg account."
Although there are also those here who very confidently predict everything for a fairly distant future. Think about it yourselves.
I walk through the damp corridors of my alma mater. Toward me comes Natalka from the neighboring faculty. Today they are celebrating the day of this faculty. My friend invites me to the student canteen, where a group of friends has gathered to mark the occasion. All right, let's go. On the way to the canteen I show her the cover of the book I have just been reading, a monograph on a rather narrow topic. In the dim light of the corridor lamps I see that Natalka is surprised, or even shocked: "Why do you need this?" Such questions sometimes drive one into a dead end. At last I answer that I find it interesting.
Here we are in the canteen. At one table sits a female lecturer with a student, and in front of them lies a rose on a very long stem. The atmosphere is festive. Opposite their table, in a corner, is a noisy company. The students, who today are all, it seems, birthday people, are not celebrating alone: I see outsiders, most likely from other higher education institutions, if they are students at all... Suddenly two of these guests begin to shout loudly the Russian equivalents of "turtle's egg" and even coarser words. The lecturer jumps up and heads for the exit. On her way out she throws out: "Today is your holiday, is it?! Some scholars you are! You'll defend your dissertations and collect your money!" And she disappears with her rose.
I, with my academic book, also leave, only quietly. And all of this may already become the subject of a monograph: why did the lecturer so confidently call the people off the street her students, and know in advance that they will earn academic degrees? Why did it not outrage her that such people could be students at all, and instead of "People like them have no place in our university," she exclaimed: "Money you'll collect!"? Have lecturers gotten used to everything?! I would want them not to get used to it!
I hope that all of us will have enough culture and self-control, both in the "show performances" that semesters and exam sessions are, and in the "competition by Hamburg score." Only we must pay attention to ourselves and work on ourselves. Otherwise we could simply do without higher education and "talk with Buddha" at home.
An English proverb says: "Better unborn than untaught; better untaught than ill-taught."
Marta ARHAT
Б нн
й
я й -
р
Machine translation
-- g i
Viktor SAVCHENKO
«And I Saw the Beast Rise Up»
(Continuation. See the publication in Slovo Prosvity, issue 9)
"Let him who has understanding count the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred and sixty-six."
Not everything in the "Revelation of St. John the Theologian" can be grasped at once. Thus, the disclosure of the sections "The Hour of God's Judgment Has Come," "Blessed Are the Dead Who Die in the Lord," "The Beginning of God's Judgment" (ch. 14), "The Seven Angels of Punishment" (ch. 15), and especially "The Seven Bowls of God's Wrath Destroy the Earth" (ch. 16) became possible only after the "reading" of chapters 13, 17 and 18, which speak of the coming of the beast to power and the downfall of Babylon.
To make the esoteric essence of the material of chapters 14-16 of the "Revelation..." easier to understand, it is examined not always in sequence (one after another), although the prophecy itself is chronologically consistent.
The Seven Angels of Punishment
"...5 After this I looked, and behold, the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, 6 and the seven Angels came out of the temple, having the seven plagues. They were clothed in pure linen and girded about their breasts with golden belts. 7 And one of the four living creatures gave to the seven Angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever and ever. 8 The temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven Angels were finished."
The Seven Bowls of God's Wrath Destroy the Earth
16 And I heard a loud voice from the temple saying to the seven Angels: "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God!"
Having defeated and cast down to the earth the great dragon, the ancient serpent, the Almighty evidently did not expect into what fertile soil he had cast him, or how many accomplices the latter would find among people in the world. The whole Christian Church was shaken, and in Orthodoxy the Christ-centered content in people's souls was rapidly being replaced by the Marxist-Leninist-Stalinist. "Barren" (according to Nostradamus) became the Orthodox Church. God decided to punish the beast and those through whose silent consent and inaction it took root and flourished.
THE FIRST ANGEL
«2 | And the first Angel went and poured out his bowl upon the earth. | Harmful and fierce sores settled upon the people who bore the mark of the beast and bowed down to its image».
It seems that the passage refers not so much to the diseases and misfortunes of post-revolutionary devastation as to the ferocity, bitterness and fanaticism of the victors. These were psychic sores that thoroughly swept out of the CONSCIOUSNESS of those who bore the mark of the beast (the party card) and bowed to it the Christian human morality. It was a generation of people born in the years approaching the "greatest eclipse of the sun" (1881). Over time these "fierce sores" would fester within them, and this would lead to the destruction of the beast (the Communist Party) itself.
THE SECOND ANGEL
«3 And the second Angel poured out his bowl into the sea. | It became blood, as of a dead man; | every living creature in the sea died».
"The sea" is the population of the Russian Empire, from which, as is written in chapter 13 of "Revelation...", the seven-headed beast emerged. "It became blood" is the civil war throughout the entire empire; "as of a dead man" means the old empire has died; "every living creature in the sea died" means the empire ceased to exist, and the people became components of another, already different system, the Bolshevik one. Physically they did not die, but they ceased to exist in the sense in which they had existed until then, as subjects of the Romanov dynasty.
THE THIRD ANGEL
«4 And the third Angel poured out his bowl upon the rivers and the springs of waters, | and it became blood. 5 | And I heard the Angel of the waters saying: "You are righteous, you who are and who were, | holy, for you have so judged! 6 For they shed the blood of saints and prophets, | and you have given them blood to drink. They deserve it!" 7 And I heard the altar saying: "Yes, Lord God Almighty! True and righteous are your judgments!"»
[Revelation of the Theologian, 13]
дні б сла вний о 2
нійь ій ца ли
"Rivers and water sources" are the peoples that made up the Russian Empire. "...And there was blood..." - civil wars began within each people, provoked by the Bolsheviks, the "beast." In Ukraine in particular, several forces competed for power: Symon Petliura and his party, Hetman Skoropadskyi (a fragment of the Romanov throne), and Nestor Makhno (ideologically close to the "beast"). Here, as throughout the empire, there was plunder and destruction of churches and the killing of priests, and this was done by an ethnos. The red bacterium of the Antichrist corroded the age-old Christian mentality of the Ukrainian; he turned into its opposite, especially in the cities, where there were the most fragments of the beast. This can also be said of the Belarusian, the Russian, the Georgian, the Armenian, all who sucked God's morality in with their mother's milk.
"Angel of the waters" - most likely, the Almighty has an Angel who is responsible for ethnoses.
THE FOURTH ANGEL
"8 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch people with fire. 9 And people were scorched by the great heat, and they blasphemed the name of God, who has power over those plagues, and they did not repent to give Him glory."
If the six plagues of God's wrath - the first, second, third, fifth, sixth and seventh - are explained and supported by clear historical events (and not by logic alone), then the fourth is difficult to comprehend.
In occult understanding, the Sun is not merely a planet; it is something far more majestic. The mystery of the Sun is the greatest of the numerous mysteries of occultism. Suffice it to say that all the temples of the ancient world were built facing the sun, and their portals were open to the East. The Pythagorean Philolaus said: "The Sun is a mirror of fire, the majesty of whose flame, through reflection in that mirror, pours down upon us, and this majesty we call the image..."
"There exists a three in one; in it, the central Sun is a forewarning of Nature: the first is the universal cause of all things, the Supreme Good, perfection; the second is power, the Supreme Mind, endowed with authority over all rational beings; the third is the visible sun. The pure energy of the solar mind descends from the luminous throne; at the center of the sky our Sun occupies it; and this pure energy is the Logos of our system."
Having said this, Julian revealed only a part of the solar mystery, and, although he was of royal blood and an Initiate, he had to part with his life. Socrates, by the way, died for the same kind of offence, though he was not an Initiate.
Therefore, to elucidate the essence of the fourth! bowl of God's wrath, special theosophical and occult knowledge is needed, which the author of these lines, unfortunately, does not possess. But if we take this fourth bowl of punishment as a point on the curve (or straight line) of retribution for the sins that God successively sent upon the Orthodox world, then, knowing what the third! and fifth "bowls" are, one can guess at the events that took place between the civil wars of the twenties and the horrors of 1935–1941.
Beyond all doubt, the most significant event was the Holodomor. The beast planned and unleashed it with the aim of destroying the owner, who did not fit into the teachings of the "snake" and was a burden on the legs marching toward communism. First, the most productive part of the agricultural producers, the "kulaks," who fed not only the empire but also Europe, were exterminated or deported. Then the beast scraped every supply out of the peasants' granaries, condemning families to a hungry death. In search of food, hungry people set out for the cities, but there they were met by cordons of armed militia with orders to kill. Meanwhile, trainloads of select grain were leaving for abroad, payment for industrial technologies. Stalin was building up his muscles for the great industrial leap.
The Holodomor had two aims. The first was the one mentioned above, and the second was ethnic. The beast intended to annihilate the Ukrainian population, which was concentrated mainly in the village. From time immemorial, cities in Ukraine grew in numbers at the expense of villages, and not the other way around. Therefore, by destroying the Ukrainian village, the destruction of the ethnos was achieved. It was not the lopping off of branches, even of whole trees, but uprooting. This uprooting proved very effective. According to the deceptive statistics of the OGPU, only from hunger three and a half million people perished. The true calculations, however, showed a figure of eight million. Meanwhile, cities in which the Ukrainian element was not the dominant component were supplied with products. Poorly, but they were supplied.
The reduction in the number of Ukrainians entailed changes in the quality of the nation as well. The rebellious spirit, defiance, and age-old striving for freedom were broken. The Ukrainian was given the disposition of an ox. What the tsarist dynasties had failed to do, and even earlier the Polish-Lithuanian Commonwealth over several centuries, the beast accomplished in some three to five years. With the Holodomor of 1933, a blow of such force was dealt to the Ukrainian people that it will recover from it only after several generations. But recover it will. The mentality will be renewed. The mentality of a creator, a worker, a people of cheerful disposition.
It must be said that some regions of Russia also suffered from famine, in particular the Volga region. But the famine there did not reach the scale it did in Ukraine, and moreover it had no ethnic character.
It is hard to say what key could unlock the mystery of the fourth bowl of God's wrath and how to connect it with the sun. Is it not because peasants are most directly bound to the heavenly luminary! The harvest of grains and grasses depends on the sun, and therefore the fertility of livestock. Through plants and animals, the sun gives energy to man. By taking the products away from the peasants, the beast took away the energy that the sun gives them for life.
Certainly only one thing is clear: the punishment was from God, although it was carried out by the hand of the Antichrist. It was destined for the Ukrainian people to atone for sins through suffering, and it passed through all the circles of hell. But "
and they did not repent, to give glory to Him." Therefore the following bowls of God's wrath were poured out.
THE FIFTH ANGEL
"10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became full of darkness; and they gnawed their tongues for pain, 11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds!"
Apart from the head of the NKVD, Genrikh Yahoda. In the cell before his execution he said: "And yet God exists... For the Master (Stalin) I deserved nothing but gratitude for faithful service; from God I was bound to earn the most severe punishment. Look where I am now, and consider whether God exists." These words were spoken by one of the most cruel executioners of all times and peoples, on whose conscience lay millions of lives, a man who for fifteen years belonged to the close circle of persons near Stalin. Even the "tsars" (the first secretaries of the communist parties of the union republics) were not as close to the leader as Yahoda was.
But the "throne of the beast" is not only the place in the Kremlin and the people who headed the USSR. The true "throne" is those who created the "beast" state, the communist party. Namely: Trotskyi, Zinoviev, Kamenev, three of the seven gods (besides Stalin) about whom Saint John the Theologian writes, and, most likely, Nostradamus.
From the house will come seven, bearing death and deadly consequences
(Seven shall go forth from the house, bearing death and a deadly retinue)
Hail, storm, plague, evil, sorrow
Through the Eastern King, all will flee in the West
(Through the Western King, in the East.)
(Text authentic) disowns his former victors.
It grew uneasy for the Master on this throne, especially when Trotsky launched a denunciatory war against him. It was one of the greatest Golgothas of the socio-political sphere, which, moreover, became a true beast's... (text garbled). And the entire international communist movement wavered between the leader of the new empire and Trotskyism, the writings of the evangelist of the Devil. Next to them were still Kamenev and Zinoviev, who carried over from pre-revolutionary times the image of the founders and theorists of the Soviet state.
But these, as well as other figures of a somewhat lower rank, such as Bukharin (the party's favorite, the creator of the new constitution), Rykov, Rudzutak and the like, were not so easy to remove from the chessboard. The chess player had to think carefully about from which side to approach them, and how to calculate the course of events several years ahead.
A solution was found.
On the first of December 1934 Kirov, the second man in the party and the main rival for the throne, was murdered. This event became the beginning and the true Apocalypse for the "Leninist Guard," the pivot on which all the show trials would be strung. Characteristically, the destruction of the beast began with itself, or more precisely, with the Serpent shedding its old skin. The year 1935, the sum of whose digits equals eighteen. But the events of 1935 were planned by someone else in 1916, with the same digit sum, 18. Then, after the dispersal of the Trotskyist demonstration on the 7th of November, Stalin rose as the full-fledged ruler of the empire. The years 1926 and 1935 became for him two "peaks of the horoscope," life extremes that colored
all his subsequent life in a certain "scale" of absolute power. In the passage cited above, 3
The word «Revelation...» [«people»] is highlighted. There are no coincidences in the Bible; everything has meaning. Sometimes a great mystery hides behind a "trifle." What did the author mean by singling out this word? Can they be called people only conditionally, or is it that they are special among the common mass?
Thus, in 1935 began the annihilation of these people, unlike others, the architects and builders of the new society: those who sat on the new throne and those who built it. Without exaggeration, one can say that the building material was human lives, blood and suffering. In the name of their ideas, they, the architects and builders, annihilated whole groups: individual people, entire families, strata, tribes and nations. Thus, Muravyov's cutthroats, sent to Ukraine by Lenin, shot in Kyiv everyone who wore Cossack mustaches or spoke Ukrainian. And on Trotsky's order a genocide of the Kuban and Don Cossacks was carried out, a genocide of people who had taken part in the Makhno movement.
9 If anyone has ears, let him hear:
10 If anyone leads into captivity,
he himself will go into captivity.
If anyone kills with the sword,
he must himself be killed by the sword! (gp 113)
Trotsky was first deported, and then, already in Latin America, was killed with an ice pick.
Zinoviev and Kamenev were arrested in Moscow on 16 December, after the murder of Kirov. Zinoviev received ten years, Kamenev five years of imprisonment. But the murder of Kirov, the arrest and sentencing of Zinoviev and Kamenev were only a prelude to a great drama, which lasted from 1935 to 1941 and kept the "public" in great tension.
«Kamenev, Lev Borisovich, died 25.08.36 at the age of 58. Cause of death: dash. Place of death: Moscow.
Kamenev, Olga Davydivna, died 09.41 at the age of 58. Cause of death: dash. Place of death: dash.
Kamenev, Oleksandr Lvovych, died 07.39 at the age of 33. Cause of death: dash. Place of death: dash.
Zinoviev was also shot on 25 August.
Such official papers from the NKVD were already being received by the relatives of hundreds of thousands of people executed.
Yagoda took for himself the piles that the creators of the Bolshevik [empire] had meant to kill, and [he] also shot [them]. Yezhov, whose life Yagoda cut short, [was] shot [too]... [they] named [him] ... and [they] were involved in my case. "Piles of revolvers," wrapped in paper, again ... "Kamenev: 'Zinoviev' said so," in the description attached to the case file.
5 | Pay him back, as ... ?
ТАТ ВА. г одво«
цуасумАу |
іеКДдвОомте
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...her deeds!
Pour out for her double in the cup in which she mixed for you!
This is written in Chapter 18 of the Book of Revelation, "The Fall of Babylon," but it was fully realized in the events of 1 to 16 December 1934. The purge began with the cutting off of the superfluous heads of the hydra. But to also strip away the old skin of the "serpent," a special apparatus was needed. The NKVD was turned into a huge army with divisions and hundreds of thousands of guards. Yezhov increased the pay in his own department four times over. The Enkavedists were handed apartments, rest homes, hospitals; in the regions they became absolute rulers.
Then came 1937, when the unarmed NKVD, after the general purge, began the total annihilation of the old Leninist guard, the builders of the throne. Death spared no one who was directly or indirectly connected with Lenin, Zinovyev, Kamenev, Trotskyi, or in general with the October events of 1917.
Behind the shooting of Yahoda stood not only (and not merely) the death of a head of department who had failed to justify trust, but a whole cohort of Leninist stamp, who secretly sympathized with the old Party members. All of them were destroyed. The same fate befell the organizer of the shooting of the tsar's family, an old friend of Trotskyi, the head of red Ural, Oleksandr Biloborodov. Even a deadly illness, throat cancer, did not help him.
"My blood be upon you and upon your children..." Every one of them had blood on their hands, more or less.
On Stalin's orders they shot not only "enemies of the people," but also their wives and children, children who had reached the age of twelve.
On his orders torture was introduced during investigations. Thus, the first interrogation in the Sukhanivska prison often began with a brutal beating with whips, in order to humiliate, degrade, and break. Ordzhonikidze's brother's wife, Papuliia, was whipped to death here with knotted ropes. In the cell of the Leningrad NKVD, prisoners were seated on a cement floor and covered with a box, from four sides of which nails protruded. Such a box, about a cubic meter in size, was placed over the giant army commander Dybenko.
"And they did not repent of their deeds..." For repentance comes with faith in God, and all of them were implicated in the destruction of the Christian faith and of its churches.
They recalled from abroad AMBASSADORS, embassy counselors, attachés, trade representatives, residents of intelligence services and rank-and-file intelligence officers, and all of them met the same fate. They lured senior Comintern functionaries to Moscow... And those who could not be lured were liquidated by the agents of the renewed NKVD.
In this slaughter, undoubtedly more innocent people died, that is, those who had not stained themselves with blood, but these were the "chips" from the felling of the forest. The functionary-executioners from Yezhov's department had no time to seek the truth; they were being driven on; they had been allotted only a year and a half. Thousands of party leaders took part in the felling of the forest; they sat on the "troikas" and the "special councils." Throughout 1937 they exterminated the old revolutionaries, those who had created both revolutions: the Left and Right Socialist Revolutionaries, the old Narodnaya Volya members, and anarchists. To the destruction of the builders of the throne (the architects had already been shot by that time), Stalin drew in a broad mass and made every person an accomplice in the action (the mystery play). The USSR became one continuous torture chamber. It was then that the kingdom of darkness (the beast) cast its shadow, and people, from pain, "bit their tongues." Why "tongues"? Because during interrogations they were demanded to confess to all mortal sins, and also to things to which they had no relation whatsoever.
It was then (1939) that the leader of the Russian fascists in the state of Connecticut, A. Vonyatskyi, responded with extraordinary praise about Stalin, who, as he put it, "destroyed more communists in his own country than Hitler, Mussolini, and Chiang Kai-shek taken together." And his contemporary, the leader of the Russian fascists in Manchuria, Rodzaievskyi, wrote: "I am ready to take upon myself responsibility for all the actions of the Russian fascist party. I am ready to stand before a court, ready to die, if this is necessary. I want to begin a new life as a national communist and a convinced Stalinist..."
What such esteem from a fascist is for! Only for the destruction of the Leninist communists, or for the Holodomor in Ukraine, which for a long time undermined the gene pool of the nation?
By the way, Rotzaievskyi was lured into the Soviet embassy in Beijing, taken to the Union and shot there at the Lubianka.
On 7 April 1939, the bloody dwarf Yezhov ceased to exist. At his trial he was charged with this: "Yezhov and his accomplices practically prepared a putsch for 7 November 1938." To this he replied: "By my nature I could not bear violence over myself. That is why I wrote all sorts of nonsense. I was subjected to the most brutal beating."
..Pour for you twice over..
to the cup with which he
r. Rii
zyiinrasvnnnnnn rveannyechnn izo URNY PE ni - no shcho tzheie 0 o zny
zd mozhe, tse SEFISDTSIIA |
pni o,
iy
In December 1938, Beria was appointed head of the NKVD.
During his reign, Stalin killed Menzhynskyi, Yahoda, Yezhov, and also Abakumov, who, while Beria was in charge of the power structures, held the highest posts in the NKVD. Only Beria himself escaped his heavy hand; learning from the sad experience of others, he struck the leader a preemptive blow. Stalin acted as a criminal of the highest class, like a pakhan: after each new wave of killings carried out on his orders, he threw the executioners to the mob to be torn apart.
"I am not Stalin, but I am in Stalin," the Bolsheviks used to say. But if we speak of an ordinary citizen of those times, then, without exaggeration, Stalin was in everyone, as God is in a believer. And in place of the second, there was FEAR in him: the whole spectrum of fear, from apprehension to animal terror:
In the first year of our era, the Son of God, Jesus Christ, was born. And in 1818 the son of Satan, Karl Marx, came into the world. Most likely there was also his own John the Antichrist here, who announced to all the dark ones the "good" news of his coming. The prophets of distant and near past also knew of him, as of
' zhov dzai | (| /- "Aayavyavkryvdan ya" poyu
yeo vo i "ze tyvya shcho tov
fo vo, RY Y Mp mn chb ya vnyi
neo 0 nd po r zov - 1 - nish Zhnkymuchoyum " h i o R CHER R RR o
yty abz yiya obov
"z y t vo y ."shovo Y vav a M
zd voshoyu "v'yu yk, b
o " - SU oBIYOYI KUMYR ON y ol o o 2 Ko A DYNY ko Kk o tsy nyy
-
о Зенона а о Ор ор зр Уоточа то, З бро з А СС ОРНОЇ о лк жо з ЛИ Ох ке ма ніь в могою ВОВ
пп тай Е сивини
й - жа ой
"Ум ижим,
шов шо ноя |
«Али мо
РИ р З РР до
п У о о Р п у чут пар ОО
Р ИН У п ЧТО НИй
" г в ьо воно що
п вала но мий п АВ РОН Ро о ЛО г
В В Р Р лиж РИ у Р
...the apostles' teaching, "the prince of darkness" (in the words of Nostradamus) Stalin. They knew and described it, but in metaphorical form, because "You (the Initiated) have been given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to those outside, all things come in parables; so that, seeing, they may see but not perceive; and hearing, they may hear but not understand, lest at any time they should be turned and their sins be forgiven." (To be "turned" means to acquire knowledge that belongs exclusively to the Initiated.)
"Woe to the person who sees in the Torah only a simple narrative and ordinary words! The narrative text is only the GARMENT of the Torah. Woe to him who takes this cloak for the Torah itself."
The same can be said of the Bible, in particular of the "Revelation of St. John the Divine," which among occultists is considered one of the most prophetic.
The cup of the wrath of God, which the fifth angel drank on the throne of the beast, beyond any doubt, refers to events connected with Stalin's destruction of the architects and builders of the Soviet state. The hand of Satan is visible in all the deeds of that time;
But behind those horrors some higher purposefulness can be discerned.
Stalin first exterminated the pretenders to the throne (or crown). To do this, he created a cruel apparatus of people who do not fear mortal sin. These annihilated Lenin's guard, among whom there was
ю- - нич
ВЕБЕРА - --
probably none who did not stain themselves with blood. That is, with the hands of the executioners, others are destroyed. Then he selects a new cohort of people with the same qualities. And soon they are exterminating the recent exterminators all over the country. Within a year and a half or two, in 1935-1937, all of Yahoda's people were destroyed, and afterward, the new recruits began exterminating Yezhov's people. Executioners exterminating executioners. A gigantic separator was at work, which most cruelly and most heartlessly discarded everything. And these were not hundreds, but hundreds of thousands of non-humans who for many years had flooded the whole country with blood; now they were being swept out of earthly life. Accordingly, in earthly society the percentage of those who did not bathe in other people's suffering increased. Speaking of recovery was still too early then; there was more fear than oxygen in the air. But the selection took place. Already the children of people frightened to death, when their turn came to take the helm of power, did not have an inner need to put anyone against the wall. At least most of them. As is said in religious sources, Satan is programmed for self-destruction. This is what happened in the Soviet empire.
»ачзовозо вот. ін """"ЯТИмМОЮУ
в й жор з нон
а | б Р Р ч
- ь ж ом я во товово й "в іл'еою в
в'я чо
з ші шо йод зов'ю во году М
"пою зо РА "в -ков
во а
щ ди - - -тг, ш'сВ
чом п ми дн
THE SIXTH ANGEL
"12 And the sixth angel poured out his bowl on the great river Yefrat, and its water dried up, to prepare the way for the kings who come from the rising of the sun. 13 And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. 14 For they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole world, to gather them for the war of that great day of God Almighty. 15 Behold, I come as a thief! Blessed is he who watches and keeps his garments, so that he does not walk naked and people do not see his shame! 16 And he gathered them to the place called in Hebrew Armahedon."
A nation is a river that flows through time FROM generation to generation. Yefrat -- an Orthodox people, one of the largest bearers of Christianity in the world, whom they sought to destroy physically through famines, concentration camps and epidemics, and spiritually, by replacing within them the ETERNAL HUMAN VALUES, even such as devotion to father and mother. An example: Pavlik Morozov. Devotion was acknowledged only to the Communist Party and to Comrade Stalin. On the utterly ruined Christianity, room was found for eastern tsars, those who headed the peoples of the Muslim world and sat on the Politburo. And the road was also being cleared for the merging with the Chinese human sea -- so far not at the level of peoples, but at the level of ideologies.
"Russian with the Chinaman -- brothers forever..." -- was sung in the songs of that time.
z ny -yu- R ER EETEE
ren
r ni R
-- sh- - ij
- -- PO i lyu inn - YaYuYaKhRYRY - shy
Three unclean spirits that came out (these words are highlighted, which indicates their special meaning) from the mouth of the dragon (Marxism-Leninism), the beast (the Communist parties) and the false prophet (Stalin) - the Comintern (1st, 2nd, 3rd), and especially its congresses that took place already under Stalin's rule: the 5th (June -- 2 July 1924), the 6th (17 July -- 1 September 1928), and the 7th (25 July -- 25 August 1935). The delegates, having dispersed, carried the serpent's marks to the whole world, and above all carried out the beast's instructions. And these were as follows:
1. The Bolshevization of the Communist parties of the world, their transformation into strong mass structures and the seizing of them with the ideas, tactical and organizational foundations of Leninism (5th congress).
2. Preparation of the proletariat for new class battles that were approaching in connection with the maturing of the WORLD economic crisis of 1929-1933. Struggle in defense of the USSR and of the Chinese revolution (6th congress).
3. The instruction (still Leninist) that, in the event of war breaking out, it should be turned entirely from an imperialist war into a civil one.
The tactic of the united front, adopted by the 7th congress, was applied during the antifascist battles in Spain in 1936.
As can be seen, the ideas (instructions) of the Comintern
were aimed at destruction, aggression and bloodshed. Indeed, their ideas are demonic spirits that perform signs, that is, they draw in accomplices. The whole planet was gripped by them. "...They went out to the kings of the world," to gather them for war," or more precisely, to provoke a worldwide slaughter. And he who understood this had to walk stealthily, like a thief, and hide his views, as one hides nakedness from strangers' eyes. "Blessed is he who is watchful and keeps his garment, so as not to walk naked and not have his shame seen!"
If we set aside the occult plan, the overwhelming majority of Comintern members were ideological or paid agents of the beast.
Finally, the last and most important [point] from the bowl poured out by the sixth angel: "...and gathered them to the place called in Hebrew Armageddon."
The place Armageddon is Spain, the country where the red beast, taking advantage of its extreme economic exhaustion, in 1931 triumphed and created a republic similar to in preparation for the victory of the Communist Party, the dictator Primo de Rivera, who together with French troops in 1929 completed the seizure of Morocco. Every war is connected not only with blood, but also places an unbearable economic burden on society. The red beast always takes advantage of this. In Spain it easily turned the imperialist war into a bourgeois-democratic revolution, whose victory it itself then took advantage of (following the Russian scenario of 1917). It should be noted that one of the measures of the Spanish red government was the confiscation of church property and the separation of the church from the state. That is, the same Satanism was at work.
And there was yet another force of the same kind: fascism, which was gaining ever greater strength in Europe. It likewise strove for power and likewise took advantage of the miscalculations of the ruling regime. On 18 July 1936, the fascists led by General Franco launched a mutiny. Two forces clashed: one backed by Germany, the other by the Soviet Union. As is well known, Stalin responded to the mutiny in Spain at once, sending there a multitude of NKVD agents, military advisers, tanks and aircraft. He drove these "volunteer" forces from all over the world. They gathered at a place "which in Hebrew is called Armageddon."
Why Armageddon? It refers not to a place in space, which Spain became, but also to a time, for everything was only beginning. Then the aggression of the brown "serpent" spread to most of Europe. And later, in 1941, the two fragments of the serpent, brown and red, collided. But the beginning, the trial of strength, happened precisely in Spain.
Although the brown beast won at that time, the red one did not come away empty-handed. On Stalin's orders, General Alexander Orlov (real name Lev Feldman), who was deputy chief military adviser to the Republican army, reached an agreement with the red Spanish government and removed 600 tonnes of gold to the USSR. This gold was kept in the caves of the seaside town of Kartakhena. All who took part in the removal were liquidated.
The Spanish people never got it back, while Orlov, the "defector," during the years of the Great Purge, in exchange for keeping the secret, bargained from Stalin for his own life and the lives of his relatives.
Incidentally, he removed the gold under the name of a representative of the US National Bank, Blekston.
Besides the official functions of deputy chief adviser, Orlov had two more abroad: he led the bloody hunt for Кі оон 0 ти тт с
о -
of Stalin's [enemies]. In fact, he sold out his own people.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
жень Б
и а М ли зл 0 Б Р А нн и іці
р
. -
-й - -ї 'і М
- 4 і її г з - Р й о ь їТ
5 with a weight of seven hundred debayo tus ambys, he cut it into pieces at five thousand
to Persia
pa resp. This was the birth of the early
ones, who described Armageddon
it would rather be a historical prototype,
and this case would be cited as the term "Armageddon," connected with
the aim to disintegrate
all energies, the dark forces of humanity. Right
the essence of the material and the ... Beneno of the worlds. In other words: an attempt to destroy the established progress
and the development under the aegis of the Dark Ones. The seizure of power
in the Russian empire by the reds and in Germany by the browns was not limited to the victory of one side over the other. It was a matter of changing human nature and replacing in it humanistic priorities with those invented by Marx and Nietzsche.
Who served these two identical religions? As is known, in the Soviet Union by mid-February 1937, among secretaries of regional committees, 70 percent had only a lower education; among district committees, 80 percent. In Germany the situation was no better. But these were fierce, cruel people, whose generation came into the material world in the years close to the terrible year 1881 in the occult plane. Most of them were fanatical in character and, therefore, possessed mediumistic abilities. Space can be shaken not only by the roar of the crowd, but also by the breath of malice. All of Europe at that time was permeated by this breath, and it rolled in waves of dark danger over all continents.
THE SEVENTH ANGEL
Let us return once more to 1881, the year of the greatest "eclipse of the sun" in the whole of human history (according to Nostradamus). It was then that the "great dragon, the ancient serpent, called the devil or Satan, who deceives the whole world" (12) was defeated and cast down to the earth. The Church knew of this event in heaven, although occult knowledge regards it as a sin. In 1884 Pope Leo XIII issued an encyclical, an appeal to the whole world, in which he divided the human race into two opposing camps: one under God, the other under Satan. The subsequent course of events showed that the Pope was not mistaken. Later, the beast itself proclaimed a similar "encyclical" when it defeated an analogous beast in the Second World War; it too divided the world into two camps, socialist and capitalist.
Attention is drawn to the similarity of the biographies of the two leaders.
Hitler, like Stalin, was the third child in his family.
All the children in both families who were born before them died.
Both were from poor families.
Both were undereducated students.
Stalin's father, like Hitler's father, also for some time earned his living as a tailor.
Stalin's beloved woman and Hitler's beloved woman both ended their lives by suicide.
Rumours circulated about both of them that they had killed these women.
These two, beyond any doubt, were fragments of the "great dragon, the ancient serpent." They were, as it were, understudies lowered into the material world. But both had enough work to do. In essence, the leaders were two sides of the same medal, cast from an alloy that humanity has not yet known and which can be called, at best, "satanite." In this connection it is worth recalling that in his youth Stalin signed some of his inflammatory articles with a characteristic pseudonym: Bisoshvili. БТ ВМР ОНИ
in the Soviet Union, and in Hitler's Germany church figures were exterminated. Yet if the Communist Party proclaimed religion the opium of the people, the fascists went further: they named themselves bearers of God, their own National Socialist God. Even on their dog tags they stamped "Gott mit uns" ("God is with us"). But this came after Hitler's rise to power. Until then the Germans were establishing on Soviet territory their tank and aviation schools, which under the Treaty of Versailles they had no right to maintain; they were building secret branches of military plants; and German chemical weapons were being developed there, and secret experiments with them were carried out. And already after Hitler's rise to power, shortly before the start of the German expansion, the high-ranking guest Himmler came to adopt the experience of building concentration camps and their regimes of confinement. Himmler proved to be a capable pupil. Without altering the Soviet prototype of the technology for destroying people, he equipped his enterprises with crematoria, "shower rooms," gas vans, and other things. However, Comrade Stalin had no need for such innovations. After all, a 40–50-degree frost did the job. It also prevented epidemics from breaking out because of the large number of corpses.
It should be noted that Hitler's coming to power, who would later proclaim a holy war against Bolshevism, was a fatal miscalculation on Stalin's part. He, who ruled the Comintern as well as the internal structure of the USSR, did not allow German communists to unite with the Social Democrats. By doing so he split the left coalition, and the fascists took advantage of this.
Yoga states: "There can be no friendship with the dark one, there can only be slavery to the dark one." And what of friendship between two dark ones! Professing comradeship in words, Stalin and Hitler watched each other closely. German intelligence reported that the Kremlin leader was preparing a new world war. Hitler decided to strike first, while the technology for manufacturing new weapons had not yet left the sharashkas, where the scientific and engineering elite was then concentrated, and had not yet reached the assembly line.
they drove their "understudies" – their peoples – against one another under banners of the same colour: red.
It is not superfluous to recall that among the seven colours the human eye can distinguish, red is the Kama Rupa, the throne of animal passions, joined with the Animal Soul, or Lower Manas, and is the bearer of precisely these bestial principles. To the Lower Manas, the red monster Kama Rupa, the human Astral Body is entirely subject. In other words, the bloody-red colour reflects animal desires and cannot be separated from the material plane. Not long ago, the population of one-sixth of the land did not know any colour other than this. And a combination such as blue | yellow (especially in Ukraine) was considered a serious crime.
The Second World War was preceded by an astonishing omen. The anthropologist Mykhailo Herasymov, who reconstructed the faces of the dead from their skulls, received from Stalin permission to open the tomb of Tamerlan.
At the start of the preparatory work, local residents told a legend: that one must not disturb the peace of the god of war, or misfortune would not be avoided – on the third day, so they said, Timur would return with war. So the old people said at the bazaar in Samarkand. Stalin also knew of the legend, but he very much wanted to see the face of the great conqueror.
At night, in the vault of the Gur-Emir mausoleum in Samarkand, the lights of the museum flared up: newsreel cameras were filming the opening of the tomb. An old man who worked at the mausoleum begged them not to open it, but they only laughed at him. Beneath the enormous marble slab weighing 240 poods, in the gloom of the sarcophagus, they saw a black coffin covered with a decayed golden pall. Timur had died far from Samarkand, and his body had been brought to the burial place in that coffin. After a huge nail was knocked out of the lid and the lid was raised, Herasymov took out Tamerlane's skull and showed it to the camera. The film was sent to Moscow.
This happened in the night of 20 June 1941. On 22 June the war began.
«17 The seventh angel poured out his bowl into the air. And a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying: "It is done!" 18 and there were flashes of lightning, rumblings and thunder, and there was a great earthquake... Such a great earthquake, so mighty. 19 The great city split into three parts, and the cities of the nations fell... and great Babylon was remembered before God, to give her the cup of the wine of His fierce wrath... 20 every island fled away, and no mountains were found!... 21 great hail, like heavy weights, fell from heaven upon people. And people cursed God for the plague of hail, because the plague was exceedingly severe!» (ch. 16).
The seventh (and last in this millennium) bowl of God's wrath, beyond all doubt, was the Second World War. What happened during 1941–1945 can truly be called "a great earthquake" in the direct and figurative sense. If all the explosives of the warring sides were gathered together and detonated, the explosion would be an order of magnitude more powerful than the eruption of the Krakatoa volcano. And if one gathered together all the seismic tremors from shells, mines, aerial bombs,
...a worldwide earthquake of enormous force, all of it accompanied by roaring and thunder, lightning, ... like heavy weights falling from the sky, ... in the trenches, ... under an air raid, ... that would be destructive force ... «...great hail, on people». ... under artillery bombardment ... everything in the world ... including God.
Even a cursory look at the history of the Christian world since the birth of Christ shows that humankind had never known such cruel slaughter as the Second World War. The amazement of John the Divine becomes clear: as many as three exclamation marks appear in five verses (from the 16th to the 21st).
The passage cited is perhaps the most transparent writing, but it also contains a good deal of metaphor. For example: "17 ... the great city split into three parts ..." Judging by everything, this concerns Europe, which in the war split into three parts: the warring Germany and the Soviet Union, and other states whose governments at first looked at Hitler as a force capable of destroying the Bolshevik empire, and only later as an aggressor. Hitler did in fact seize most of them, and human cities fell ...
"20 ... every island fled away, and no mountains were found ..."
In "Revelation ..." a mountain is a state.
The text about the seventh bowl of the wrath of the Lord corresponds to the prophecies of Nostradamus:
"The Old and New Testaments will be expelled and burned, and then the Antichrist will become the infernal prince and will once more torment all the Kingdoms of the Christian world, and also the infidels, for twenty-five years, and the most terrible wars and battles will break out, and small and large cities, castles and other structures will be burned, destroyed and ruined, the blood of chaste maidens and married women will be spilled, widows will be defiled, infants will have their heads smashed against the city walls, and so much villainy will be committed against people with the help of Satan, the prince of darkness, that almost the whole world will be broken and laid waste; and before these events, unusual birds will cry out in the air: 'U! u!' (Today, today) ..."
The identity of the last words of the quoted passage with the first words of verse 17 of chapter 16 of the "Revelation..." is too striking to miss: "And there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done!" The words "Satan, prince of darkness" also draw attention. The point is that they are used not only in a figurative sense. It is known that Stalin worked at night. All the secretaries of the union republics, of the regional committees and even of the district committees adjusted themselves to the leader's routine and also worked at night. What then can be said of the NKVD?
One more point: Nostradamus calls the ruler "the prince of darkness," that is, the son of the prince of darkness. And Marx wrote in verse:
Do you see this sword?
The prince of darkness sold me mine.
It follows that the sword sold by the prince of darkness to Marx (though in a metaphorical form) returned to the son (or perhaps the grandson) of the prince of darkness in the form of Marxism.
As for the term mentioned: twenty-five years... If we subtract 25 from 1953 (by the way, the sum of its digits is 18), the year of Stalin's death, we get 1928, the year when the new leader of the new Bolshevik empire already stood firmly on his feet.
Nostradamus was always precise with numbers.
Comparing the text about the seventh bowl of the wrath of God with Nostradamus's, one can conclude that either the prophet from France drew on the "Revelation..." of St. John the Divine, or both of them drew their information from a third source. Such a source could be the Book of Yemokha, Sacred and Mysterious Lists, whose age no one has yet managed to determine. It is mentioned more than once in occult literature.
The war was one of the seven punishments. And before the seven angels who had the seven plagues came out of the temple» (ch. 15, verse 6), the judgment of God took place, in which «...the angels... cried out with a loud voice: «If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand, he too shall drink of the wine of God's wrath, poured full strength into the cup of his anger, and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. And the smoke of their torment goes up forever and ever. And they have no rest day or night, those who worship the beast and its image, and whoever receives the mark of its name» (ch. 14).
Most likely it is precisely about this case that the words are spoken: «And great Babylon was remembered before God, to give her the cup of the wine of my (that is, God's) wrath...» (verse 19).
Before the war, practically every Soviet citizen had a picture of
Machine translation
Slovo Prosvity
Children were pioneers, teenagers and young people were members of the Communist Youth League, and adults were Communists or believers in Lenin's ideas. From childhood, every child had a Party membership card with the image of the leader of the world proletariat. Every... With the exception of forty million people who sat in concentration camps and prisons, were exiled to remote settlements, or wandered abroad.
God sent severe punishments upon the Christian world, which allowed itself to be deceived by Him who had been cast down from heaven. In essence, this was punishment for betrayal. The greatest blame lies with Slavdom, on whose soil the beast was nurtured, and with Germany, which gave the world Marx. Therefore, the greatest destruction and suffering fell precisely upon these two powers.
«And I heard a voice from heaven saying to me: "Write: Blessed are the dead who from now on die in the Lord! Yes, says the Spirit, they will rest from their labours, and their works follow them." Indeed, those who died after the Angels began to pour out the bowls of God's wrath already perished in a violent death amid dreadful sufferings.
The Christian Church has accumulated a great sin before God, especially in empires where it was a state church. Instead of nurturing the flame of God's Spirit in the faithful, it fostered imperial moods in them. And these latter were refined in the salons of dignitaries, who, as a rule, were far from God's and human morality. The most brutal aggressions of the second millennium began with the blessing of churchmen, and in the name of God.
The servants of the Lord are only people.
Had it not been for a certain course of events that took place on earth in the nineteenth and twentieth centuries, Yosyp Dzhuhashvili would have finished seminary, received a parish, and later a diocese. Priests and laypeople would have hung on his every word. His life began like this: "During the church fast three boys sang. It was a penitential prayer. The singers were chosen with the best voices, and one of them was always Soso... At the evening service, three boys in surplices, kneeling, sang the prayers... The angelic voices of three children, the golden royal gates open, a priest with his hands raised to heaven. We, the performers of an unearthly rapture, having fallen prostrate..." This is a recollection of Davyd Suliashvili, Stalin's childhood friend, also a professional revolutionary, who eventually ended up in the same Stalinist concentration camp.
When Soso first appeared at the Hori Spiritual Seminary, he wore a new blue coat, a felt cap, and a beautiful red scarf wrapped around his neck.
By the way, the syllable DZHU in Chinese means red, and DZHUGA in Georgian means iron ore.
As is known from physics, each of the seven colours of the solar spectrum that the human eye distinguishes has its own wavelength. In particular, the wavelength of red (more precisely, at the border of red and brown) equals 7560 angstroms (// 65-60 18).
Thus the colour code of the 191/- uprising, of the Second World War, and of one of its instigators, Stalin, coincide: in numerical expression he equals 18, that is, the number of the Beast.
One must warn: red is not bad if, in combination with other colours, it is dosed in accordance with a healthy human psyche. But if red dominates in the Astral Body of a person, the psyche is subordinated to the Lower Manas, Kama Rupa (the red monster within us).
The red banner, under which the beast came to power, is not merely a symbol of spilled blood. It is a "contour" that stirs the Kama Rupa in a person. Holding even peaceful demonstrations under red flags (no matter what is written on them) is absurd. Gazing at them, a person becomes charged with aggression at the level of the SUBCONSCIOUS.
And when the leader needs to carry out his bloody intentions, Father Satan himself orders them to be carried out under red standards. The grand demonstrations of the thirties, where the Soviet people demanded reprisals against the "enemies of the people," were held under red banners, as were the courts, the "troikas," and the tribunals.
But the first surge of red satanism occurred on 18 March 1871, when the workers created in Paris their own GOVERNMENT, which they called the Paris Commune. It existed for 72 days. Its banner was red, and under it they exterminated a great NUMBER of people.
And not all the fragments of the "great serpent, the ancient worm" have yet been cast down to earth. The main head of the beast, Volodymyr
ні мяего нини 0 тто олжжненниимссо оди стю 0 нини т тт
А ЛОЖЕ
Ulianov, was barely one year old. The Paris Commune choked on its own blood. Meanwhile, 1881 was approaching, a turning-point year in the history of humankind. The invisible Orb increasingly enveloped the planet, obstructing the incarnation of luminous entities from the sun and stirring animal instincts in ordinary people. Already, the world, nourished by Christian suffering and blood, had received one of the Heads of the beast, on whose conscience much blood would lie in the future. This happened in 1877, and the entity bore the name Dzerzhynskyi. Almost simultaneously, in 1879, two more leading heads of the beast appeared: Trotskyi and Stalin. Symbolically, whether or not it was programmed by a Higher Power, the first syllable of the surname Bronshtein (Trotsky's real surname) — BRON — means in Greek "thunder, lightning strike."
Thus, in 1879, on the eve of the satanic 1881, with an interval of several months, two entities entered the earthly world: one of them bore the symbol of thunder and lightning, and the other was red-brown in colour.
On 18 June 1883 another of the future heads of the beast was launched into the material world: Kamenyev. Again, a fragment of this man's real surname (Rosenfeld), ROSEN, derives from the Latin "rosy, red."
In the same year another head of the beast appeared: Zinovyev. Although his real surname (Apfelbaum) contains nothing red, when we hear the word "apple" (German Apfel), associations with red do arise. Still, this is not a very correct argument.
Further from 1881, namely in 1885, another head of the beast was born: Sverdlov. The code of this surname, like the surnames Ulianov and Dzerzhynskyi, has not been successfully deciphered.
Thus, in the times close to the greatest "eclipse of the sun" (according to Nostradamus), the soul of the "great dragon, the ancient serpent" had already been cast into the material world: Marxism, with seven heads, which were destined to become a single organism and to "have one thought."
The most bloody among them bore red-brown signs. In the future, the head bearing the sign "thunder, lightning strike" would create an army which it would name "red." That army would indeed be victorious and similar to thunder and lightning.
All beings, from the highest holy essence to the primitive single-celled organism, have their own special number, which distinguishes them and becomes the source of their characteristics, traits and qualities, as well as their fate.
Chance, as Karnelii Ahrippa teaches, is in fact merely an unknown progression of time — only the sequence of numbers. As history shows, a number encodes not only an individual person but also an idea. In the alphabets of some nations every letter has its own numerical value. In particular, every Hebrew word forms a number, and every number a word. Thus, the sum of the numerical values of the letters of the word "Moisei" equals 345 (5 — 300 + 40), and
pe secho t ME
the word "Yehova" (literally: "I Am the Existing One") |
543 (21 − 501 − 21). That is, 345 is a mirror reflection of it, or the number 43 read backwards. Besides the fact that these numbers reflect the single Divine essence, when they are added together (345 + 543) they give the Kabbalistic value of the name of Christ: 888.
It is likely that there is an analogous way of reading the number of the beast as well... Most probably, the number 666 encodes the real names of Satan and of his earthly prophet. One can only guess that this last was Karp Marx. The number 18, in turn, is the key to the earthly satanic mystery, and it too answers many questions for which there had previously been no answer. Thus, it is the code of the idea of Marxism, the code of the red colour, the code of the bloodiest people of the last two millennia: Stalin and Trotskyi. By the way, for a communist red was not merely a colour but the blood of the Marxist-Leninist doctrine, which flowed through the million-headed body as an invisible fluid.
It is worth mentioning one more sign of the beast: the five-pointed star. Turned upward with two sharp points, it is a symbol of human witchcraft; in this position every occultist recognizes it as the sign of the "Left Hand" and it is used in ceremonial magic. According to an ancient belief, the armies of slaves who laboured on the construction of the pyramids wore five-pointed stars sewn onto their clothing, while the engineers (the command staff) wore six-pointed ones. According to Masonic mythology, the five-pointed star is the symbol of the slave, and the six-pointed star the symbol of the initiate, the architect of events. In principle there is no difference between the building of a pyramid and the building of a communist society, just as there is no difference between the slaves who worked on the "construction sites of the century," Egyptian or Soviet. True, generals also wore stars, but in that society a lower rank was the slave of a higher one, and so on up to the generalissimo. But even he was a slave of the whole beast and of the doctrine of the serpent: Marxism.
Marx himself, whose heads of the future beasts were intelligent people. And as is known, a person who possesses a strong and active mind leaves mighty forms, or embryos of psychic thoughts, in the spaces of the astral world. Under favorable conditions these thought-forms, which constitute the earthly karma of the disembodied soul, can come into contact with the embodied soul, that is, the earthly human being, and influence it at the level of the subconscious. Such influences may be directed toward good or toward evil, toward creation or toward destruction, toward high spirituality as well as toward the deconstruction of human morality. Most often, the one who exerts such an influence does not even know it himself. Yet his name is still: medium. Beyond any doubt, the strongest of the dark mediums was Marx, who succeeded in sowing his ideas in the consciousness of many, but, most importantly, in finding mediumistic "relays" of ideas, who, consistently, over decades, through sound, the written word, and through thought-forms of the astral dimension, led astray nearly half of humanity.
Until now, few people have realized the true
the cause of the destruction of the intelligentsia by Stalin and Hitler. This was done not only (and not so much) because they saw in educated people possible opponents of their ideas. For the most part, the intelligentsia accepted the new Soviet order at first because it knew and saw the sins of the old one. But over time more and more questions arose in its consciousness: what is actually happening? After that came the desire to understand, and after that, thoughtforms went into the astral dimension, destroying there the cobweb of thoughts of dark mediums. According to the logic of a banal dictator, with his coming to power it is enough to exterminate only the extremist part of the intelligentsia, and then society will already be fitted with a bridle. The point is that not everyone who "shouts" the loudest has the greatest influence on consciousness. There may be a quiet person with clear thinking and strong positive mediumistic abilities, whose thoughtforms will do more damage to the dark astral field than a thousand noisemakers. Now try to identify such a person... Therefore, so that there would be no mistake, they exterminated everyone, especially those who were ethnically not of the nation on which the dictator relied.
So, for the 20th anniversary of the "Great October," from 27 October to 4 November 1937, in Karelia, between the towns of Medvezhyohorsk and Povenets, Chekists shot to death, with bullets to the back of the head, one thousand one hundred and eleven intellectuals, among whom were several hundred figures of Ukrainian culture: M. Zerov, L. Kurbas, V. Pidmohylnyi, V. Polishchuk, I. Kyrylenko, and many others whose legacy belongs to the golden fund of literary and cultural achievements.
In total, at that time (from 27.10 to 4.11), nine thousand people were shot. To shoot such a large number of people in such a short time, one had to have a well-established technology of killing. The sentence was read to a person, who was forced to sign opposite his surname in the "journal"... The journal was found, along with the report of Captain Matveiev, the executioner of the sentences (he personally shot one thousand one hundred and eleven people).
This is only one of many examples.
By the way, in fascist Germany mass executions were also timed to dates.
In 1889 another being named Adolf Shykelhruber appeared among earthly people. Although he had no direct connection with the beast, he was a fragment of that same serpent host. For his chief ideologue he chose Nietzsche, who, incidentally, in 1880, at the age of 36, developed a mental disorder, and in the period from 36 to 56 (the year of his death) spent 11 years in a psychiatric hospital.
It is worth recalling that Lenin admired Nietzsche's work, and he met with Hitler's teacher and spiritual father, Baron von Lentz, in Switzerland.
In connection with the appearance of Hitler in the material world, another cycle (besides the one already mentioned, of 25,920 years) draws attention. Four of its seven periods have already passed in the human cycle of life. This is the Yuga. It began on 18 February 3102 BC and lasted 5,000 years. Thus in 1898 (5000 - 3102 - 1898) the first cycle of the first five thousand years ended, which began with the great cycle of Kali Yuga. These cycles are connected with the formation of races. Present-day humanity is in the Fifth Root Race. And although we are speaking not only of skin colour or anthropological features, but of civilisation in general, it is striking that the boy who was born nine years before the change of the five-thousand-year cycle, upon becoming an adult, raised the banner of Nazism and racism. He also possessed a powerful mediumistic influence over his own people.
It is worth recalling that precisely at the time of the change of this cycle there also falls the outbreak of worldwide racism. In particular: the Civil War of 1861-1865 in the USA, known as the war between the North and the South; the racism of Portugal, France and the Netherlands, which had colonies on other continents. Incidentally, the symbol of Kali Yuga is the inverted five-pointed star mentioned above.
The most important people of the two millennia of the new era were born in years with the "root" 18 (1818, 1870, 1879, 1889). It is true that in this same nineteenth century many bright geniuses of humanity also appeared, but none of them had such an influence on the course of events and the fate of peoples as those under whose sign was the number of the beast.
Copyright reserved. Reprinting of all or part of the material is permitted only with the author's permission.
е ПИРА . !
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
і
п п он и пп НАЛЕ п
- ро іні гий ішшниій чу осо з ії б-р дінни - хо баумідютнції ПРО з-чбній ньо Во
- тб
єо 0 жін "их зни 70 паж і-й пт унію -ї "б над 2
ній
пане
слово 9 троля |
Мої солов'ї та зозулі п'ятдесят пазів прилітали із вирію г відлітали Мої сади поятдесят разів квітнули і відцвітали, а хліба половіли й лягали в покоси | я п'ятдесят літ бачила диво-див, земну казку - соняхи! Ї моя земна криниця вцідила мені ріку джерелиці. А мо! тумани та дощі, сніги и досвітки викупували мою душу і сповива: ли радістю та печаллю безліч разів. Інколи я почуваю себе тисячолітнім нелинем, в якому схована душа трирічного дитяти. якого перегнуло-перехитало тисячі вітрів, тисячі хвищ, суховіїв Він увібрав у своє коріння и крону усі зоики, плачі й стогони свого краю, мечі и кулі всіх ординців, його палили і рубали, але ніхто не зміг добратися до того схованого в його сокровенних таїнах гілля, де звив своє гніздечко соловейко і куди зрідка, але таки ж навідуються Божі Ангели Народилася у чорноземному селі за три горби од Шевченкового. Явилася не у своє століття. Моє минуло давно. Прийшла СЮДИ ХОЛОДНОЇ ГОЛОДНОЇ ДНИНИ, КОЛИ земля видяглася з осінньої киреї і приміряла білий кожух. Народила мене худа виголоджена жінка у теплій хаті на соломі, де спало п'ятеро моїх братів та сестер, де спав вимордуваний кузнею мій Батько. Ї тої ж миті став коло мене темноликий : хотів забрати мою душу, бо побачив, що я не його помічниця і не ним буду натхненна. Тому поволі вичахала моя крихітна плоть, а душа поволі відривалася од неї, І привцоти мої рятівники, бо так велів їм вятий Дух, та й сказали мої рятівники з порепаними пучками й добрими очима, що не годиться ангела неохрещеним до Бога відпускати. То й охрестили мене другодні одарував мені Спаситель білокрилого Ангела, який спровадив того чорного, що же майже допалював мою плоть І увійшов у мою дущу Святий Дух й офірував щедро свої дари І наказав не розгубити їх. Дане мені було ім'я тієї, що стала великомученицею Гож вділила і вона мені всього потроху від того, що мала надто багато осла я в убогій хатині, спала на печі тов лахмітті, то в просі, але відчувала, що хтось сяйливий віддає свої щедроти чи то за те, що з'явилася на зраненій землі, чи то тому, що час було повертати до України душі, червоним бісівством загублені, чи ще чогось. Але я не бачила ні тої хатини, ні печених у печі буряків на снідання, ні драних чобіт, ні хлопчачого пальтечка навиріст, ні чорних боліт, ані бід. Я відчувала у собі Царство Небесне Чітко знаю, що тоді воно у мені було І я царственно-княжо володіла ним. Моя душа
| Високо й блаженно літала попід хмарами,
а інколи здіймалася й нал ними Радість розривала груди. Невимовна радість! Падав сніг, 1Яя захлиналася від щастя, замітало дворище, батько прорізав білі траншеї -- я блукала казковими лабіринтами, дивилася у синій дзвін неба, на лапаті в інії дерева, наслухала скрип криничних журавлів і літала у тому сріблі та сяйві земної чистоти. | то носив мене мій Ангел на своєму крилі. А потім, коли танули сніги, парувала рілля, летіли перші пташині ключі і Ангел носив мене понад солом'яними стріхами, дібровами та лугами, полями та мочарами 7 то також був дарунок од Духа Святого. Я співала й шаленіла, задихалася од краси, надміру почуттів, коли зацвітали сади, коли солові та зозулі залишали Божий рай і прилітали до України та розвішували золото-срібло по вишнях, калині і обертали мою землю в тихий Едем. І тоді зацвітала й моя душа и бриніла золотою струною, то ставала пташкою й співала од світання до смеркання про Галю молоденьку, про «місяць на небі», про женців, що на горі жнуть, про тумани сиві та сніги глибокі, про вітер, що «У ПОЛІ віє, а жито половіє» Співала, співала, співала, сидячи на вишні, на городі, посеред ставу -- відлуння пливло через усе село аж
до що
-. А ще. Коли мене розтерзують сьогодні осатанілі дні, зі святих тайнописів моєї пам'яті один вечір випливає. Посеред двора піч стоїть. Біла, як хмара небесна.
и повернулися із ставу, де замочували плоскінь. Бечір. Мати варить у тій печі вечерю. Тиша. Безмір тиші. МуицЕ як уламок срібла, срібний леміш, срібна лжиця, що причащає світ срібною водою, благодаттю. Ллє і ллє у наше подвір'я, на мене, на мою п'ятилітню душу. Вона все бачить, чує і відчуває. Як горить у печі вогонь і лиже челюсті. Як гупають яблука, дзуменять комарі, кряче сполоханий крижень на ставу, натужно дихає на річці млинове коло, поскрипує крилами вітряк на пагорбі, зоріють соняхи, як серпневі зорі, клекоче лелеча родина на хаті, котиться шляхом гарба й натужно дихають воли, видихають пахощі конюшини. Іржать десь коні, квилить чайка Гомонять діди на колодах, співають на вигоні дівчата І млосно пахне жниивом, коноплями, кізяками, дозрілими грушами, дурзіллям, солодом ранніх кавунів з нашого городу, свіжозмолоченим збіжжям, житньою соломою, вигрітою за день землею, світом моїм
святим І безміром ц0 0 заучо убо дей ців вив МВНЇмо
Є люди, чий зовнішниї
по/цшвняти ма що з сяйвом шаного п 'ятака "7 фаащійть, доки не зажється сжо наші
побторшобані жарти, боамі словесні пасажі. паз а назабжедм л/шстойно зішана Лоль, посиванма пісня, налисана киша | оужиться жийтевим (| твопчим млахом «ціло і бесело -- завжди доречний, до кожної кишені утульний
Самодутні ж, як теле кажуть, самшісні особа сутості тиажого Улискиу і талої популярності не прагнуть, - - (хня духовна подожа може дути лоушвняна лі схимою, бони одимнають белелюдсоя
талий «л ажачок У
і суєслій я, тборачи і седо, і книщ б тиші. 7
тільки б часи, коми бидчубають «роб ю і се/щем меофидність фласної пшсутності б народі, починають гоборшти / гоборать так, що іх «ють .
Саме так і сталося 47 письменницькою долею п/озаїка /Сате/шни Мотрич. ЇЇ пери! кни
опобідань, помам «Досбітою», численні пиймкоції
Дума помичені критикою і читачами, але саша авторка тималася скломно, ні пальцем як-ко кажуть, не побо/цкмила сля іх «поза/щутки о», Й той час коли значно скромніші доподки
оцінювалися Всслякими
плешмеями і лацватствами Можливо, ях людина ладра ме надабала утома ніякого значення, а як Хистиянка давно змиршла свою гординю, -- адже сауміння Слобу, як і бла б бога, жибляться душебною мукою, сумнівами 6 сосії, глифокими Фомісними роздумами на самоті. Знаю Катершну ойтич давно, тож можу гоборити, що й духовне зростання не пшлиняється з літами. Бачила й страшної чормобильської весни, коми бона, наче чайка, подибалася не лчише над сбоїми дітками, але ш над долями всіх українських дітей, покинутих на поталу державою / Фагато /офила для чорнобильських Ї пит яйякських сімев, одна з перцалах бисувупила з пуймцистикою, де йшлося
о Р 3 6/5 айв 12 Сб б б ців 2 С і В а
І щось розриває мале серце, і я чую, як виростає душа и торкається одним крилом того сяйва, того срібла, того лемеша, що орає степовище небес, а другим вростає у ці чорноземи, конопляну Україну мою та так глибоко й болісно, що я починаю відчувати, як п кров стає моєю кров'ю, а її зраненість моєю, а її зойк і всі стогони й плачі теж моїми, а той хрест, на якому її розіп'ято, теж мовби моїм. Ї я не годна його кинути у прірву, в безодню, спопелити, дарма що любов всесильна. Лише витягую ГВОЗДІ ІЗ її зап'ястя, із серця і раню ними своє. А їх же сила-силенна.. «Пиво.
Чую бій навколо мене щомиті Бій за мою душу. Невтомний Дозорець недремно стоїть коло мене, а темноликий спокусник | злодій усе силкується викрасти у мене світло, мову, пісню, спокій, радість, душу. І як він радів, коли перемагав, і як страждав мій світлосяйний Ангел. Я каторжно й моторошно розплачувалася за це. Ти розкривав мені очі. Боже, тяжко й нещадно на мою людську недосконалість 1 гріховну суть. І часто водив мене по терновинні, битому склі Я плакала, страждала і запитувала, де, коли і як я согрішила, і Ти відкривав і відкриваєш мені мої сліпі очі. То миттєво, то довго й терпляче, Я спокутувала свої гріхи, усе своє відступництво стражданням, муками, хворобами, безталанням, приниженням. Очищалася й очищаюся у твоїй всесильній ріці - Молитві, розкаянні. І чим глибше заходжу в ту всеочисну спасенну ріку, тим більше лютішає ворог і мстить мені через своїх земних помічників: темних, нікчемних, сірих, заздрісних, зизооких Ї вони точать із мене кров, забирають силу, принижують, втоптують у багно, Але Хтось всемогутній, що любить мене і оберігає, ранка досвітками будить, огортає срібно-
ілою попоною, а чи крильми і повертає випиту за минулий день кров, множить мою силу, доторком крила змиває з мене усе баговиния і каже лагідно: «їе журися, терпи. Хто має тут мучителів, там іх поменшає Вставай, скоро благословиться на світ, бери свій плуг і розорюй ниву. Ось тобі и решето із зерном. Сій так, щоб вистачило хліба насущного і на будень, і на святешні дні». І тим піднімає мене ще на
Імиско можна
рр бинти: 7 0нннанних о і жо --
по духовний Чорнобиль -адуть, ме фуд передільнаєнням сказати, що тісля того, як б /990/0ці, зимою по перший пиофиами українського радіо миозбучала «Момитва за мову», Катерина «Шориа пиокинулась всенародно відомою сти оти«лубала мішками, майже щодня биддувалися зустричі, - - люди хотали самє з й вуст почути, 96 шукати своїх пешиокореній, биєшта, ак жити дамі. Зйомлювбалася тоді надзвичайно, по вдже цсліх професійний ніколи не збільнає жичку бід і домашніх і материнських клопотій але бетихала боюди . Пажа вже бона, Катершна 77 и доми б неї затишно й красибо, на кан смачно 4 гостинно, сфайливбимої матер 1 гослодими годі й шукати . Бона фагато чого биє 77 нарімо сліває, гарно мітить і малює, ії город г квітник -- наче писанка. ноді я думаю, що Катершна шоже бге, і мшадуть, мало Й чому памиляюся . Бона самодутня І нелобжорна, жа фоне може дути іншою дочка кобаля Нажули, «ше моя значить «чиста» . Ожак і дожила до сбого миття -- Й постійний таці, Й душевний чистоті, і зустиила свій полудень 6 падостії і бзаєморозумінні з дітьшчи, дпузами,
«аанувбальникоми .
один щабель до світла посеред темряви і зла, зради і злодійства, бісівства і мороку, гаддя й потороччя, понад вселенським осквернінням душ. ІГ я ще більше прагну очищення і благаю Господа бодай півщабля вище і вище, ближче до тих, кого Він обрав у свій Ноїв духовний ковчег. І щомиті дякую Гобі за те, що мені дозволив бути серед «спраглих та струджених серцем» Дякую за всі покари ії мучеництва, що відкрили мені те, що було сховане Дякую тобі, Боже, що навчилася розрізняти те, що так важко нам, смертним, розрізняти Дякую за те, що смію думати, що я вже не серед сліпців. І не серед глухих І не серед мертвих. І не серед червоних. Ї не серед сірих І не серед ідолян. Ї не серед яничар І не серед вічних конокрадів, що розікрали і українського воза і навітьконей випрягли, полишивши згорьованій Україні ярмо та дишло. Слава тобі, Боже, що відбитків моїх пальців на тому вселенському злодійстві немає. Дякую тобі за тих, кого люблю, і за тих, хто мене ненавидить. І від перших, і від других я багато чого навчилася. А понад усе, що оберігаєш мою душу від ненависті т не дозволяєш впасти у ту безодню навіть до тих, хто робить мені зло Тобі їх судити. . |
Не прошу в Тебе, Господи, ні багатства, ні слави, ні довгого віку, ні навіть Царства Небесного не прошу, а лише б вистояти посеред багна і мороку, відчуваючи щомиті білі крила над собою І світло в собі, щоб душа була, як у п'ятилітньої дитини і щоб дозволив щомиті пити із Твоєї криниці сяйво й чистоту, і чим більше темнітиме світ і осквернятиметься, потрой мірку, щоб вистачило всім, кого люблю і за кого молюся Захисти мій родовід і благослови його, допоки день Твій триває! | |
Коли ж прийде мить моя від Батьківщини земної до небесної вирушати, прикрий мене, Ангеле мій, своїм крилом, як тоді уту далеку холодну зиму
Я благала дозволити мені збагнути таїну долі України Ти дозволив, відкрив мені її тайнописи. Вони прості, але журні Бо поки що нічого не можна змінити На цій І|нштро 1 Рось,
землі, де незмінно течуть Прип'ять і Десна, Буг і Ворскла, де на Твоїй правиці споконвіку був рай, жили
о
й ь - ні ььк Заді ЧУ ТТ ч-
на день мародження,
переповнений зал фудини вчителя ма
усіх Бажаючих осодисто пиавитати Катармня Мотрич . Усмішки і слова думи найщирамлл.ми, «біти і діти почубали седе затишно, радували
дорослих . Земляки налекли паляниці ! коробаліб
і дуже пишалися обоєю землячкою, сбоєю
улюбленицею, відомою українсько Ю пісьменни -
шляхетний і стриманий, алє все одно дфило смішно 4 весело, а тросбитянм іще раз порачіли за сейе -- адже Катаушна «отушч миацює у «Просвіти» І нещодавний День писемности -- саме й засауга, й робота.
Здавалося Й, усього досить. «Її Катерирі мало -- бона бихолосила «Слобо д0 седе» і знобу просить у Фога -- ші дагатества, ш
у дитинстві, коми сисила на вишні і слівала
на бсє село, як по секрету розпобіла мені й сусідка, лодіцта ії однокласниця -Шаршся Вдовбиця
З поси й боди Любов ГОЛОТА
народи, що не доростали до розуміння Єдиного Бога-Вседержителя. І тому Ти їх змивав своїми водами очищення і населяв іншими Ї коли ті інші блудодіяли з богами, ще інших розсіював понад Дніпром у лісах та степах. Ї у всіх них був один і той пекельний, гріх: многобожжя та Каїновий озбрат. Їх он скільки пробігло понад Пром та Россю, і де вони?! Там, де йвсі, -- у водах Лети
І розкрилася та сторінка Твоїх тайнописів, де значиться ім'я Україна: «Не повертайтеся до того багна, поганства, з якого вийшли, не відроджуйте того, що стане пасткою для вас, вирвіть із свого серця, крові, духу Каїнів гріх. бо ж у неволю за це вас не раз гнано». Ангелами чи ж не за це розплачуємося тисячолітньо?
Ми, Господи, знову недоростаємо відроджуємо і плодимо Ллжебогів, каїново: нерозкаяно живемо, чи ж не потрапимо знову в неволю? «Ви вже давно у ній, - була відповідь, - тільки орда не Золота, не московська, а сіро-червоно-яничарська, доморощена»
ому й не нарікаю ні на Твої воли очищення, ні на ТГвій вогонь, що палить нині бур'яни та сміття на нашій землі Кострище лише розгорається | На золі ж, може, виросте добра нива доброго засів)
Господи, Ти вічний плугатар, сівач І жнець. Нині Ти жнеш на моїй землі Коли ж вижнеш, випалиш і переореш стернише, засти мого золотим зерном із правиці своєї, щоб Україна-мучениця, У країна-стражден: ниця, полиново-проклята, стала Україною-молільницею, країною-розкаяль ницею, Україною благословенною. Україною-храмом вселенським, куди на прощу и причастя йшли 6 найсвітліші та наймудріші
Багато прошу, Господи. Прости Багато, то й питан багато дай сили, Господи, ГІДНО ВІДПОВІСТИ!
Катеринча МОТРИЧ
іх зір
The start of this text may be incomplete — check the original page
Is there anyone in Ukraine, or among Ukrainians beyond our state's borders, who has not heard the famous song «Smerekova Khata» («The Spruce Cottage»)? Many, I suspect, could no longer say whose words and music these are, but everyone knows its performer, People's Artist of Ukraine Pavlo Dvorskyi. It seems the singer's very soul chose this work to express what is most sacred and most important in him: «Smerekova Khata» must live in every human soul as memory, holiness, gratitude and her love.
Of course, the authors of this song are also long known to us: the wonderful poet-lyricist and songwriter Mykola Bakai, and Pavlo Dvorskyi himself, the refined and many-sided composer.
Looking today at the pages of the creative biography of composer and singer Pavlo Dvorskyi, we cannot help but admire his life position, consistency and devotion to his art.
Many songs have been written, many have been sung and suffered through, but for more than twenty years of work on stage, fate has not always been merciful to its chosen one. Or perhaps it was not fate that put up obstacles, keeping songs from the airwaves and from people, trying to leave this talented composer and singer, whom today they call «the Bukovynian nightingale», «in supporting roles»?.. Perhaps we should not blame fate, if only because we now know who and how laid their unclean hands on shaping, or rather on maiming, our Ukrainian destinies and, ultimately, our lives. But Pavlo Dvorskyi endured, without changing or renouncing his convictions.
That is why songs such as «I Bow to You, Ukraine» («Horнusʹ do tebe, Ukraino»), «Ballad of Kruty» («Balada pro Kruty»), «Roksolany», «Let Us Build a Temple» («Budujmo khram»), «The Nightingale's Song» («Solov'ina pisnia») (lyrics by M. Bakai), «Native Language» («Ridna mova») (lyrics by Ion Vieru in the translation of P. Bondarchuk), «Our White House Floats Over the World» («Pływe nad svitom bila nasha khata») (lyrics by A. Kychynskyi), «My Fellowship» («Tovarystvo moie») (lyrics by B. Hura), «The Hetman's Testament» («Hetmanskyi zapovit») (lyrics by R. Bratun), and others were born and found their way to people.
What could be a more weighty testimony of Pavlo Dvorskyi's deep love for his downtrodden but great and majestic people, for their language and undying values, and his respectful attitude toward the «father's well» — the source of healing strength,
What creative legacy of the Artist could be more telling than His uncompromising devotion to the Ukrainian song? The unforgettable Mykhailo Ivasyuk, in the foreword to Pavlo Dvorskyi's song collection «Budujmo khram» [Let Us Build a Temple], wrote: «. Radio, television and concert halls bring us enchanting music that awakens lofty feelings of joy, kindness and humanity, sowing the spiritual world with the beauty of the Ukrainian land and of all that exists upon it. This is the music of the composer Pavlo Dvorskyi. . His works have found their way to all honest people who have not ceased to consider themselves Ukrainians. ..He belongs to the NEW Ukrainian singers who can, at last, straighten up and express the feelings, thoughts and moods of their contemporaries».
Pavlo Dvorskyi's love of life, and therefore his interest in its many manifestations, is especially vivid in the way the composer selects poetic texts for his future songs. A poem must move the composer, evoke assonance and empathy, give birth to a musical image, a melody, a song... Pavlo Dvorskyi's songs are not written to order: they are created by an inspired master because they are a natural continuation of his own reflections, impressions, feelings and observations. Whatever theme the composer touches, he creates a Song with his characteristic sincerity, melodiousness, lyricism and mastery.
Let us recall such wonderful songs as «Povernennia dodomu» [The Return Home] (lyrics by A. Kychynskyi), «Mamyni ochi» [Mother's Eyes] (lyrics by M. Bakai), «Mama Maria» [Mother Maria] (lyrics by M. Tkach), and others, in which the composer and singer pays tribute to women's fate, both happy and tragic. The sorrow and joy of life prompt philosophical reflection, and then, in co-authorship with R. Bratun, the splendid work «Peredchuttia oseni» [A Premonition of Autumn] is born, and with Zb. Kryshchenko, «Melankholiia zhovtoho sadu» [Melancholy of the Yellow Garden], and others.
Having stepped onto the stage, the singer must win the trust of his listeners, draw them into the world of his song, captivate them, and not only that. Perhaps he hopes for it or not, but when speaking to people, the singer not only enchants them with his performance but, if you like, also teaches. For in speaking loftily of the lofty, singing of love, raising human feelings to those heights where, by God's design, they should be, the Artist moves, inspires, and draws the soul of a person into conversation; perhaps he revives in some the longing for purification and a bright existence in this pragmatic world. That this indeed happens is understood at Pavlo Dvorskyi's concerts, when you see the happy eyes of the moved listeners. Deeply piercing and passionately sincere is the singer in such songs as «Nikhto tak ne liubyv» [No One Has Loved So] (lyrics by M. Buchko), «Pysanka» [The Easter Egg] (lyrics by M. Tkach), «V'yazrytsia» [The Prison] (lyrics by A. Kychynskyi), and others.
Showing great respect for his audience, Pavlo Dvorskyi constantly takes care of his stage image: elegant, refined, yet at the same time truthful and open. The singer is like no one else. He has his own style, his own manner of performance, and a voice that is recognizable among many. He may not appeal to everyone, and some people fall under his magical influence. He rejoices in this, but no one remains indifferent, because he is an artist, and there is his creative work, and his ascent continues, because Pavlo Dvorskyi is now in the bloom of his creative powers and is full of the desire to create and to bring his art to people.
I too, as a co-author, have been fortunate to become friends with Pavlo Dvorskyi's muse. We have written many songs together, among them "Don't Forget Me," "Our Conversation Is Long," "Melody for a Son," "I Will Set the Roads to Music," "The Forgotten Icon," and others. I know what joy the appearance of a new song brings to the Master, because behind it stand the torments of the soul, the striving for perfection, the fear of whether its fate will be happy and whether it will bring joy to people... Today, when life is so hard for most of our people, who are forced to think mainly not about spirituality but about their daily bread, the proof that Pavlo Dvorskyi's songs are needed is the packed halls at his concerts, the flowers, and the sincere words of gratitude.
It is impossible to describe in a short word, in detail, the Artist and his work. But on my own behalf and on behalf of a great number of his admirers, I can support the nomination of People's Artist of Ukraine Pavlo Dvorskyi for the State Prize named after T. H. Shevchenko. Let our voices become a weighty contribution, and may the laurels of a laureate crown one who is worthy of bearing this high title.
Halyna KALIUZHNA
[Garbled text retained from source: ненні ання ЧЕЕИРНМХ прави пні - З ФОЯЛЯДУ ТЯ СООЧОЧХИЇ -]
Hanna Chubach is one of the most popular contemporary Ukrainian poets, the author of more than 295 collections of poetry and several books of selected works. Her life and creative path have recently been enriched by two joyful events: in Washington she represented Ukraine at the World Conference "Literature: XX Century," and she presented readers with a collection of poems and long poems from recent years, "Eyes of a Mother" (Prosvita Publishing Centre, Kyiv, 1996).
Participation in the forum was a success not only for her personally but also served the prestige of our state. Hanna Chubach was chosen from Ukraine to join the advisers to the conference leadership, who will periodically consider the problems and prospects of literature in the NEW MILLENNIUM.
Reading "Eyes of a Mother," we involuntarily notice that many works of the collection are in tune with the high spirituality of the immortal poetry of our genius, Taras Shevchenko. His testament, "Nothing is better than that young mother with her little child...," the author uses not only as the traditional leitmotif of Ukrainian literature but also in her own creatively modernized way:
Let my fate weep in its dispossession,
punish me and torment me with an unbearable life.
I am still strong.
I still mean something.
I astonish this world with a beautiful child.
And whoever forsakes me shall be forsaken.
Whoever condemns with a word will condemn himself.
Earthly and heavenly. Such I shall remain / Such I shall be handed down to the coming ages /
The lines from the poem "Lent" are memorable:
When a poet is still a woman and a mother,
She can speak with God.
ни нь аа В НН ПЕРЕ РР РУ ДО ТЕ НА и
This feminine and maternal right
the poet skillfully uses in many of her poems:
My one God,
Grant me faith in this,
That with every suffering a person does not wither, but grows in spirit!/
ж» хо М
O my God, my God, perhaps, may help. If not me, then someone else?..
я ж» Ж
By this Lord's Grace
I fall to my knees in prayer,
As if I could save
My godless generation.
Dear to the point of sanctity, a personal concept, mother Hanna Chubach raises the happiness of human existence on Earth to a philosophical generalization:
We are only so, my beloved, happy,
Because God heard the prayers of mothers.
заг Р ЕЕ РН ран рани
ри др -
I look at the world through a mother's eyes. And what a world it is, words cannot say /..
? ТТ»
And mother's gaze through all the years, all unites in bright love.
As the author of the foreword to the collection, Ivan Dziuba, notes, in Hanna Chubach's word "mother" there is "...all love and much pain. This is the pain that is well known to the generation whose mothers became widows at twenty and twenty-five, gave their last crumb to hungry children, bent their backs working, went into debt, raised their little ones "to become people," rejoiced in a better life and died, leaving us "with a full heart of unpayable debts."
Hanna Chubach is known not only for her artistic poetic works, but also for a generous series of favorite songs with her texts. Note that this collection also contains a number of poems whose melody is akin to songs. They will become songs if composers take up this faith too...
The poetic work of Hanna Chubach, I think, has long deserved, in the field of contemporary literature, the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine. "Eyes of a Mother" once again speaks to this.
Volodymyr ZLENKO, editor of the publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk"
) г - за з Р. М, зж'и мя і Ада йі де, -г й гу ї "й 7 г . як уч р Р Я У. со ЛЕО іі о МР по М ОМА дя ній - чері лугора ї АГ Ж б г .Ф
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
і ха | У ;
й ї
-- ій чел -
ван Й нн РАН нан
They say that when God wants to punish, He takes away reason. We Ukrainians, who have longed for our own state, have, in the years since it formally exists, made many regrettable MISTAKES and deliberate wrong steps. By doing so we have brought punishment upon our own heads. Once again He takes away our reason. С | Still, we are not children, and we will call things by their proper names: what for greater clarity is called "God's punishment" is in fact a near or distant consequence of our (kin's, people's) deeds. No step of ours goes without some consequence, and no consequence appears without cause. Let us say that if I suddenly discover my clothes are dirty, this does not at all mean that God has punished me. Everything is far more prosaic: either I got myself dirty, having ignored someone's advice (we ignore God's commandments every day), or I simply put on dirty clothes. People are far less bound to one another, depend on one another, than they are to their own past and the past of their kin (people). Our people had both heroes and traitors. Our people wears the clothes of both. But God gave us reason and His teaching so that we would finally learn and stop repeating the same mistakes, and as a result, stop finding ourselves again and again under a foreign heel. Alas. TODAY, AS A CENTURY AGO, even the most mature among us are children of God in church, but beyond the church threshold they behave like pagans. Divine teaching, like any other, demands labor, memorization, repetition, examinations. But since it is given to us for practical application, it also demands fearless reading and honest understanding. In a chemical experiment, and none of us will deny this, the expected result appears only when we follow precisely the recommendations and conditions of the experiment. Why then in life do we, as a rule, neglect the conditions, yet demand a result, pounding our fists, one that we have dreamed up for ourselves? This is infantilism or paganism. The most important condition for the expected result of the human experiment on earth is love. Love is the air of Christian life. ("Love never ends. Prophecies will pass away, tongues will cease, knowledge will vanish," To the Corinthians, 13:8). But it can be obtained only through complete self-giving (and, as a rule, it is precisely this condition that is neglected). Both human love and love and salvation in God. It is known that it is impossible to serve two masters at once, just as one cannot be in light and in darkness at the same time. We read: "Whoever wants to save his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it" (Matthew 16:25). This formula is universal, as are all the Gospel formulas. Substitute for "Me" the words "the people," "the children," "the future," and everything will be correct. Until the grain dies, it will not sprout a new ear. If parents do not fully and completely give their knowledge, their love, their experience to their children, those treasures will not be reproduced in the following generations, but will go into the ground together with the mortal shells of the parents. (The poverty of a godless world, not in the narrowly Ukrainian version but of the world of planet Earth, comes from exactly here.) If a generation fences itself off from the next generation with a wall of arrogance, rivalry, accusations, reproaches, then in time it inevitably sinks into oblivion, however much it may wish to preserve itself, whatever titanic efforts it may make to that end, conserving its unique face, organizing evenings of reminiscences, writing books. It can preserve itself (that is, remain alive) only in the living image of the generations that follow. Whoever very much wants to save his life will lose it. Fear grips me for our future when I see how the "Sixtiers" continue to fence themselves off (now those whom the satanic system persecuted, whose principles the imperial prisons did not shake, while the rest of the legendary generation, who did not go to prison, live
шками
ни
й
ЛІР
чн
а
Мо
пи
"Owe no one anything, except to love one another" (To the Romans, 8)
крім)
(
Their appearance is by no means cheerful, they have long since withdrawn, and they are afraid to dissolve even a drop of their dignity into the generations that come after them. And be certain, that would be precisely the solution that would turn a miserable scraper into a golden loaf. Only so would it live. Otherwise the "Sixtiers" will sink into oblivion, and a world too picky about its food will kick the scrapings aside with its feet.
What the well-known "Sixtier," the writer, still for many an undisputed moral authority in society, editor-in-chief of the newspaper "Nasha Vira" Yevhen Sverstiuk, permitted himself regarding the writer and critic Maksym Strikha, I fear will contribute to the final debunking of the halo over a small handful of "Sixtiers" who until now stood at an unattainable moral height. (Those who succumbed to "all the kingdoms of the world and their glory" have been exposed long ago.) It is hard to convey the contempt, the disrespect toward the Ukrainian, the patriot, the uncontrolled flattery to which this zealous and respected Christian stooped in his article "The Poverty of a Godless World" ("Nasha Vira" No. 9, 1997). And what of "whoever is greatest among you, let him be least"? And what of "every sin and every blasphemy will be forgiven people"? Pronouncing a harsh verdict, does Yevhen Sverstiuk not equate the "Sixtiers" with blasphemy against the Holy Spirit, which will never be forgiven? Although in fact it is not a matter of blasphemy at all, but, as the judge himself acknowledges, of "cybernetic clarity and imperturbability of mind" (frankly speaking, all of us have long lacked these qualities).
The most interesting thing is that Maksym Strikha's article in the journal "Krytyka," "Farewell to the Underground," is by no means about the "Sixtiers." Mention of them is limited to a paragraph quoted in "Nasha Vira." Yevhen Sverstiuk's conclusions about the person of Maksym Strikha, how he grew up, how he was raised, who he really is (7), what he feels, are pure conjecture. The inadequacy of the reaction, the amount of material involved, the feverishness allow one to suppose that Yevhen Sverstiuk's claims against society for lack of respect, for underappreciation, and perhaps for the role of the "Sixtiers," had been ripening for a long time, and Maksym Strikha simply happened to fall under his hand.
Mr. Yevhen, I believe, deliberately makes one sly error: he counts among the "Sixtiers" only those who sacrificed their lives for the Ukrainian idea, suffered in prisons and camps, while Maksym Strikha means exclusively writers, and in fact the entire generation. And this includes above all I. Drach, B. Oliinyk, M. Vynhranovskyi, I. Dziuba, V. Korotych and many others. If we also take into account that M. Strikha's article is a review of V. Dibrova's novel "Burdyk," written in a burlesque style with elements of irony and sarcasm, it is natural that, to the extent that the burlesque style also belongs to the review itself, there is absolutely nothing in the quoted passage about the "Sixtiers" that would testify to the author's cybernetic soullessness. It can only be suspected, or not suspected.
What frightens is the arrogance and intransigence, the attempt to strike as hard as possible at the nearest.
| For what? For the fact that in the thoughts and deeds of today's truly sensible lads there is no ecstasy before the "Sixtiers," no slobbering adoration (that is us, the "Sixtiers," as they were loved). For although Yevhen Sverstiuk claims that he wants firmness and honesty (as if "clarity and imperturbability of mind" were not the same thing), in fact he demands love. But is there grounds for this?
Let us recall the well-known observation: a child who grows up without a father's love is crippled and unready for a full, happy life. That is how the Seventiers grew up. Their number, very carefully measured, had to include a "leader" from among those Sixtiers who sat on Olympus (literary, scientific, social). Most often this was an influential fellow countryman, and the one whom he "818" entered life and literature quite naturally. Varied in talent, they are not complexed even now. They are known, and to a certain extent people reckon with them, because they really have weight: they earned it and deserved it. But note this: they do not betray their patrons. Nostalgic for their beautiful youth, they now repay their debt of love to the old men. And if the Sixtiers had not, contrary to nature, rationed those who followed after them, there would not have been such bitter misunderstandings as the one with two writers equally necessary to Ukraine, one of whom demands unconditional filial love, while the other does not feel it within himself. And this is not out of any bad intentions, but quite naturally.
Maksym Strikha's article is about a generation that is of no interest at all to Mr. Yevhen or his friends, a generation that, fortunately, owes nothing to anyone and, unfortunately, is needed by no one. It is about the Seventiers: those whom the Sixtiers, remembering how dashingly they themselves had pushed aside their predecessors, did not allow anywhere near normal social competition or cooperation. A generation of strangers, aliens. As if they did not exist.
Love and adoration of sons are born from the love and adoration of fathers. And since the Seventiers were removed from public life, they could not pass on their admiration of their predecessors to the Eightiers. Therefore neither Maksym Strikha nor other young and bold people have, unfortunately, a debt of love to their predecessors, just as they have none to their grandfathers, who became sentimental in their old age. This is Ukraine's fatal misfortune: everyone loves her, everyone grieves for her, but they understand by her an abstraction, because from time immemorial they gnaw at one another as if they themselves stood outside or above her. Each generation begins to rebuild her from scratch, with its own project. Self-confidently they chant: "Your sins are forgiven you," and although she lay in place as she always had, she still lies there, поОБОДЯТЬСЯ ж, as if her mother had got up and hurried to catch up with the civilized and sober.
What, at best, can we expect from today's young generation? Acts and deeds not of a higher, spiritual plane, where a tender and delicate love is needed, a love that could restore to the nation strength and unanimity, but of a lower, natural kind: that it, for its self-preservation and self-affirmation in the world, nevertheless іосреже шо асмлю, МОНУ, їСгГОрію. Only when will our intelligentsia have
о РЕШИЕЕ НО - пи з щ чні
РН ажозниннннй сне 0 вні
"її тн
БА о
дІяльностІ (І
силі глузду роиррваги порочиє ко о шоб
not only to torment martyrs in the other world, but also to breed them in this one, жити, а й це плоОдити їх на цьому. By the way, regarding the ООбурєіїня with which Yevhen Sverstiuk rejects the claim that the Sixtiers were lucky, one cannot fail to mention the testimony of another Sixtier, writer Leonid МОСКОВСЬКОГО Zhukhovytskyi. In a news program on television he said that the generation of SIXTIERS was "the most (so one can at least argue about this): 'We were lucky, that we were stupid?'" said L. Zhukhovytskyi, in particular. The generations of the 30s and 90s were unlucky in this respect. Time left them no ... [they] can distinguish falsehood and sincerity in the voices of their solicitude
ВоЗУЧеЄь
ІТЇокКолІіНнНЯМмМ
ілюзІЙ. І ПоОни
builders of Ukraine, the state and care for one's own pocket. FROM HERE AND A BIT OF CYNICISM)
чле ж
: for many things for which you sometimes judge us, the elders, so that you yourselves will not be judged»
This dashing enclosing of the generations, contracting into ever narrower exalted and irreconcilable circles, is a fatal and inevitable distancing from the common national goal. "Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or house divided against itself will not stand." Are there not enough examples from our Ukrainian history, when we, principled to a fault for this world in which we are forced to live, divided ourselves and could not hold together?
The state is a purely earthly formation. It is the base, the foundation, the condition and guarantee of our freedoms of worldview and our physical freedoms. Objectively, it is needed by everyone: by the heavenly-dwelling Sixtiers, by the cosmopolitan Ninetiers, and by that swamp to which we all ordinary people belong, who want bread and television, and whom Mr. Yevhen Sverstiuk so despises. That is why it can be built only together. "He who is not against you is with you," said Jesus to the disciples who forbade casting out demons by those "non-partisan" who did not walk with them. In our society there are so many demons and so much work. And is it reasonable to drive away those who have the desire to work, only because he does not walk with us?
Perhaps the current national elite is guided by other words of the Savior? "He who is not with Me is against Me," said Jesus, telling a parable about a man who did not guard his soul. But this verdict concerns something subtler and purely individual: the salvation of the soul, of an existence in which choice has ended, in which there are no more shades, but only two forces, the light above and the darkness below. Those words are not for this coarse world of inevitable compromises, the world of choice.
Let us recall the Gospel saying: "For the children of this world are in their generation wiser than the children of light," and Christ's teaching: "Make friends for yourselves of the unrighteous mammon, so that when it fails, they may receive you into everlasting dwellings." Unrighteous wealth is the inevitable compromises of this generation, at this stage of OUR social existence. If we demonstratively reject them, we will not see our own state, in THIS WORLD, as our "everlasting dwelling." We can build it only with "unrighteous wealth": builders of all kinds, who want and know how to build. For such is earthly reality. Confirmation of this is the countless states of the world, where different forces and generations, united into one, love and cherish their common home. Having built a full-fledged state, we will be able to divide by whatever features we choose, and it will protect us from prisons, persecution and violence, guarantee a cup of coffee with a cracker and a free press, where we could exchange мииодно хо зд іх НіІМИ, if we continue to remain pagans rather than true Christians.
"You will know them" (Matthew 7:16)
Їхніми плодами
що плодили "Sixtiers" (in number) - a poisoned and neglected land and
Ммтидіо обезбоженого світу ІрИКатися хо це на когось
Halyna PALAMARCHUK
ГБезглуал10
рр нн - --
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Б Р Р зананнннвне - Б
рання ЗР
Р ВИР п НН НО 0
17 ць Кк
о ПРОМИ
ДР РАН
ПЕР п ни
РР и
п и -
то»
о | |
| цодл, ссам м воми
Самотні були в медостатку та го-суху землю, зруйновану
| та опустьлу! Рвали воми лободу на ку- | щох ялієцеве ж корінмя було їкнім | змібоя.
| Книга Йова, 30 : 3,4
| Серед випробувань, що припали на юправедного Мова, в иого повчальній з; описані страждання людини, яка незаслужено втратила славу й повагу Збідтлий, усам'!ї нений, він гідно й І охірливо приймав усе, що давав йому І Бог Та залишилося питання. чому до- | брочинний часто не має щастя, ТОДІ як | у розбещених усе гара зд? «Мова ганьби- | ли не лише колишні багаті друзі, для яких він вибирав дорогу й сидів на чолі, а й вигнанці суспільства, що ховалися х. печерах та скелях, вживаю-
| дол | кни
р ярута
чи в їжу бур'ян. Дослівно це звучить як «лЛЛлЛЯ біля
| кущів», що й навело перекладачів Біблії на | думку про рослину, яку ідять за скрутних часта Ця роль найбільше відповідає лободі, що росте по цілому світові, крім крижаної | Антарктиди. Що ж, у голодні роки рятувала вона людей і в Україні
| подвтр'ям для струсів.
збирає Єгипет, Мемфіс
пива, будяччя по їгнаг наметах.
| Книга пророка Осії, 9 : б
пророки вдавалися до
чек
Тим паче, що вона -- єдина рослина
ноги людей | свійських тварин,
З Зачепившись
Тими волосинами Ггачечками ня кінці тіло, гачечок ламається, і гострий к!
ажюютююиює 00 ТВОЮ 0 АННИ
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
ці
б
інно Й Якиньниї |яяєююю 0|0яюютяь 40 0 яююютею 040 єюєюие 0ениюичи
вно
Ор р
писанні ййіннннинннннннійбнннннйнийННйН
РЕА нії нанні інннннні ня
| ПРОДОВЖЕННЯ, Початок див.
СТВОРЕНІ 2.Л8 ОСБГЯ
І буде тернина рости по палатах його, кропива 1 будяччя в твердиняхг цого, 1 він стане мешканням шакалів,
Книга пророка Ісаї, 34 : 13
Бо йдуть ось вони до Ассирії, 1г іх ховає,
коштовність їгнього срібла посяде кро-
Зображуючи занепад : спустошення, які чекають Світ за гріхи його, За відступництво 1 забуття Бога, біблійні понять, зрозумілих своїм сучасникам Тому, коли йшлося про бур'яни на рутнах колишніх твердинь, вони аж ніяк Не могли обминути кропиви. Та й слово, що перекладається як «кропива», 03- начає у давньоєврейських текстах «пекучий» або «палючий». Отже, Є ВС! підстави вважати цей неодноразово зтадуваний у Біблібур'янкропивою
Палестині 1 в Україні, яка залишає після необережного дотику пекучі сліди.
Росте кропива скрізь, де ступають на пасовищах, пустирищах, уздовж доріг, по садах і городах, поблизу жител Те господарчих приміщень. З допотопних часів відомо, що її заростями краще не кодити босоніж, бо листя і стебла ЦІЄ! рослини не просто колючі, вони здатні завдати тривалий опік. Та лише пшеля винайдення мікроскопа з'ясувалося, що
жалить кропива тоненькими іжакувакрихітними за нчик
МІСЦЕ 7 «я Ао0Б5ОДИ
Куди не кинь оком, у містечку чи селі, пад парканами, навколо ягідНИХ 1 декоративних кущів, на недоглянутих квітниках і! пустирищах, по садках, перелогах, уабіччях доріг, попід скирдами, біля клунь, льохів, старих будівель -- скрізь тягнеться до сонця це живуче, хоч 1 однорічне плем'я. Чимало бур'янових рослин шкодять землеробові прше від лободи. Хоч її й легко виполювати, але остаточно позбутися не так вже й просто. Справа в тому, що насіння лободи зберігається в грунті багато років, проростаючи неодночасно. Скільки це зілля не смикай -- на зміну йому підіймається нове покоління, особливо на добре угноєних грунтах. Трохи втішає господаря те, що свійські тварини залюбки їдять цей бур'янець.
І не тільки вони, у борщі листя лободи досить смачне -- не згірше від кропив'яного.
Особливо життєздатною показала себе поширена по всій Україні біла лобод а, насіння якої може чаїтись у землі до 8 років. Її гладеньке, з білуватою борошнистою смагою листя часто-густо визирає з-під кущиків картоплі, а то пнеться затулити від сонця молоду цибулю. Ця
ч. 1,4. 5.7.8,
волоска устромлюється в шкру, впорскуючи в неї, наче зі шприца, пекучу мурашину кислоту Погодьтеся, що старосвітська погроза відшмагати кропивою була не таким уже й безневинним жартом
Та от чудасія! За старих часів і карали, і лікували в один 1 той самий спосіб Вважалося, що слабому на гостець, або ревматизм, слід нажалити свіжою кропивою хворі місця -- 1 ломота у м язах пройде Це дуже близько до правди, бо й досі ревматиків лікують бджолами. Бджолина ж отрута за своєю дією дещо схожа на мурашину кислоту Використана з лікувальною метою, вона покращує обмін речовин, стимулює серцево-судинну систему, знижує кровяний тиск, має протизапальні властивості. Квітикропиви, заварені як чай, вживали проти перестудження й нежитю, горілчану ж настоянку коренів -- відзастарілого кашлю й лихоманки
Сучасна народна медицина такохмс лікує жалючою кропивою беаліч різних недуг. Передовсім -- а плергю та висипки, (що не випадково звуться кропивницею Для очищення шкіри від чиряків 1 висищоденно п'ють відвар суміші ІЗ кропиви, кульбаби 1 квітів терну, в цей час забороняється істи м'ясо, яйця, пити горілку 1! навіть пиво. Допомагає кропива 1 від астматиччого бронхіту, дизентери, опухання селезінки. А щоб краще росло волосся, слід настояти у літрі окропу одну ложку сухого або дві жмені свіжого листя жалючої: кропиви, після цього частину кастоянки втерти у шкіру голови, рештою ж промити волосся, 1 хай сохне. ни звіДОМО кропива | як харчова скількох людей врятували від
У
пок сушених листків
Не ме рослина,
лиже єкие зи» «Ле ЯНИРО НЄМУ
джиинной | й 00 "НРУ
рослина з давніх-давен надокумчала людин, але й рятувала у скруті, бо ВСІ різновиди білої лободи є кормовими, са" латними, до того ж вітамінними Крім цього, вживаються ще кілька видів лободи Середних дві - запашна 1 Ш редера-- 3 глибоко виїмчастими, ніби різьбленими, чимось схожими на дубові, листочками, що дуже пахучі й використовуються для відЛлякування надокучливих комах.
Та найцікавіша, мабуть, єдина в нас багаторічна лобода Доброго Генріх а. Вона названа великим шведським природознавцем Карлом Ліннеєм на честь Генріха ТУ Наваррського, який, ставши королем французьким, припинив релігійні війни між католиками й гугенотами. За часів середньовіччя її вирощували замість салату, ця шляхетна лобода збереглася донині як культурна рослина в окремих місцевостях Західної України. Вона заслуговує на повагу і охорону як свідок давніх культур.
Нема городу без бур'яну, а роду -- без вироду. Серед 20 з чимось представниць великого роду лободових в Україні є одна отруйна. Це лобода гібридна, що росте по засмічених, тінистих місцях. Листки в неї -- з 6--7 гострими зазубринами. Взагалі ж слід нагадати, що різні види бур'янів бувають дуже схожими, і
тому, щоб їх не переплутати, слід ко-| ристуватися спеціальною літературою. |
Не обминула увагою цю повсюдну| рослину й народна творчість. В ній лобода згадується ніби між іншим, як ознака місця події чи як смішна недоречність:
На городі в лободі Гуляв козак доволі.
Або:
|
|
|
|
|
Постав хату з лободи, А в чужую не веди.. | Праведний Йов скаржився Богові,| вважаючи свою долю несправедливою. Та й взагалі покликання людини здавалося йому незрозумілим, бо після закін життя від неї нічого не залишається! «Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як| дому свого, в темноти тостелю своє| ложе» (Книта Йова, 17 : 13). Ї зарадити| йому було нікому й нічим, аж поки нед не примножив багатство покаянного Йова й не подарував йому нору Після смерті люди чекали лише темряви-- ше олу, доки не дійшла до них| звістка з Христових уст про Царство| Небесне, Що ж, кожній думці -- свій час, якікожному зелу -- своє місце на замі
Ра ГАЮ ї М Рая | г 1 г ь
"я , ь "Й а
і і й. ї
; " М і - -лі Ро є Ж -о КЕ УП рачевно о с анг БВ» ДУ РИН Б А р унінано Ч. 10, АСК ро Ук мом 5 ц - чив бе аб З57ИЙ ій ьо фото УТе А чнВ ді з ФУ'ОТИ в
весняного авітамінозу вершечки її молодих пагінців! Дуже смачні перші весняні листочки кропиви у різних салатах 1 особливо -- у борщі. Для цього згодиться жалюча кропива, по-народному -- жигавка,і дводомна,якане ясалить, через що її подекуди називають глухо. Та й цим ужиткове значення кропиви не обмежується -- подрібнену, 11 використовують у кормових сумішах для відгодівлі худоби Якщо ж узимку до пташиного корму домішувати сушене листя кропиви, кури краще нестимуться
У багатьох віршах Вічної Книги кропива згадується поруч з іншим колючим бур'яном -- б у д я к о м, обидві ці рослини були 1 залишаються характерною ознакою занедбаності землі, житла, джерел. Якщо створене людськими руками заростає колючим бадилинням -- це прикмета біди, кари Божої Сусідство кропиви з будяком знаходимо й у Тараса Шевченка, на чию творчість Біблія мала величезний вплив:
Бур'ям,
Будяк колючий з кропивою
Коло криниці поросли...
Будяки -- теж однорічні або дворічні рослини, як 1 кропива. Та на відміну від нет, будяки не»калять, а просто колються міцними колючками. Ними ж озброєні щі досить високі, іноді у зріст ліодини, гостро-реберчасті стебла будяків А от їхні квіти, зібрані у щільні кошички, привабліоють нас штжними рожевими, малиновими, фіолетовими, оранжевими, пурпуровими, карміновими барвами. Звідки ж у простих будяків така багата палітра кольорів, що ім позаадрить будьякий художник-декоратор? А от авідси будяки належать до родини склад - ноцвіти х (згадайте -- їхні квіти сісладені в кошички) Інша назпи цієї родини п і Отже, цей
колючий, непроханий гість наших садів| і городів є близьким родичем ніжної 1 такої різноманітної у своєму квітуванні! садової айстри |
В Україні налічується 14 видів 1 кілька | підвидів будяків, або, як їх ще називають чортополох т в. Вони| відрізняються своєю висотою, розмірами| і формою листків та колючок, барвами квітів. Один із них, а саме будяк аравійський, імовірно був тією колючою| рослиною, яку перекладачі Біблії 1 звали чортополохом, або будяком . Тайна коліочки буває попит! Настоянкою| чи відваром листків будяків та схожого| на них т атафрни юка в народі промивають рани, запалені повіки, алергічні ураження шкіри. З насіння ж| будяків кучерявогозакантовидного пониклого можна виготовити першокласну харчову олію. Нарешті ж, до всіх будяків, не боячися| колючок, охоче летять бджоли, бо у маленьких квіточках цих зовні гріаних рослин завжди багато духмяного некта - ру
«І на жалку кропиву мороз буває» --| ця укратнська приказка нагадує про те! що зло завжди карається. Та чи можна| вважати бур'яни, хоча 6 і кропиву та будяки з їхніми незвичайними дено о востями, якимись проклятими, нікому| не потрібними рослинами? У бур'яні| лише тоді вбачаємо символ зла, коли зростає він не на своєму природному! місці. А цетрапляється, коли лани за не-| хаяніи під час великої біди Земля, благословенна Богом, породила ропи! ву й будяки на користь різним істотам | Якщож вона дає бур'яни замість збіжжя | й городини -- значить, пам'ятає про наші гріхи. Тож погляньмо а повагою 1 любов'ю на Божі створіння, які називаємо бур'янами, бо й вони народжен для добра! |
це тт 1
анненннимнннномо" наеаичннечнюанни ННИЯЯУ -
иниинкланніннноннннм РИСОМ 009
...to thresh, or at least grind on the millstones, and to be certain
And of the outstretched hands there were still thousands upon thousands; they did not diminish. [They] abandoned their hoes, their spades, their own
What joy, what paradise,
gifts, where is Saint Nicholas!
Comfort and little packages!
...that before the word they awaited the incredible, awaited a miracle, especially since it must be proclaimed by Him. I am one of those
on the road, yet still remembering the obligatory supper before the rest.
I am also one of those who saw that the bread, loaves, rolls, flatbreads, they gave in abundance.
I am one of those who surely had too little faith: with my hands, hands that broke bread, and I was troubled
Oh, how painful it is: waiting for that heavy bread; it would be simpler to plough, to harrow the field, to drag
I am too: will there be enough for me?
, that you will surely get your share. One little loaf is already broken, the second bread
Have they already had their fill of the Word?
The Jerusalem Pharisees and scribes buzzed in Pilate's ear: here he is, a criminal, calling himself King of the Jews, God's son. Bless him for execution. And Pilate resists: I would rather pardon the condemned and bring them back to life. Well then, pardon Barabbas, no greater robber can be imagined. Why Barabbas exactly? I would like... Whether I wanted to or not, I had to wash my hands after the tedious procedure.
, These two must speak too, the Omiivska opinion must not diverge from the Tetska opinion, so you must... you. But I am sorry, I... That condemnation sticks in my throat. Besides, I do not see any visible sedition in what I am supposed to condemn.
But we see it! roar the scribes and Pharisees, look, the authorities see it too. We see that our so-called friend strives to exalt himself, plays at being a prophet, almost a King of the Jews. Across the sea, you see, he has taken a fancy to get himself published, to present us in a different light!
Decide, lad, decide. But to be a not-bad friend, well, that's just how it is... and that makes it even worse for me.
I slip quietly into the corridor, but that doesn't save me. Look, one of them from the presidium has already darted out after me: where are you going, clever one, planning to run away? You're speaking now.
But I explain, I'm just in the toilet,
Washing my hands there, washing them in advance, rinsing off the future dirt. But can one really wash off in advance the shitty word-mongering of the Pharisees?..
рр п Но ща нн БР вн пня ренти що нажистио с жо ні
о нн золи
Chief editor Pavlo Movchan
Slovo Prosvity | Executive editor Liubov Holota
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993
Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Hushchuk
- TRA - t
believing the word of grace and salvation. One of
the thousands who followed him along the dusty, stony road,
when this word...
fatigue and time for rest, time for night sleep and
...pieces, for all, managed to procure only five.
seemed clearly too small in His hands, too small,
for I watched too greedily over
...ts, the third flatbread, yet the hungry seemed to have grown more numerous. Hands which
...and fervently yearn for a miracle, yearn for a just distribution of nourishing bread for all.
Dear Prosvita members! We believe in the coming blessed day.
We wish all of you and ourselves to live to see it. May your homes be happy and sunny! May your souls be bright and joyful! May your tables be full and generous! And so that those tables groan with food, we offer you our own Prosvita recipes.
May the whole of 1998 be good and sweet for you!
We congratulate you on the New Year and on the Nativity of Christ!
So may Joy, Peace, Harmony and Prosperity cross the threshold of your homes! Despite all kinds of difficulties and hardships, let us feel calm, for that is how our soul is made: amid ruin it longs for blossoming, in the greatest calamities it composes songs, and in times of ruin...
CAKE "TIGER CUB"
Beat six eggs with two glasses of sugar, add 200 g of melted butter or butter margarine, 400 g of sour cream in which 1 teaspoon of soda slaked with vinegar has been dissolved, a pinch of salt and 3 glasses of flour. Divide the dough into two parts. To one part add 3 tablespoons of cocoa. The dough should be of a consistency similar to thick sour cream. Grease the form with butter, sprinkle with breadcrumbs, and place spoonfuls of dough in the center one on top of another, alternating white and dark dough.
Bake in the oven at a temperature of 120–200 degrees.
When the cake is baked and has cooled, cover it with glaze: 8 tablespoons of sugar, 2 tablespoons of cocoa, 4 tablespoons of milk, boiled for 3–5 minutes in an aluminum pan. At the end add 20 g of butter.
CAKE "ROYAL"
Mix 2 glasses of sour cream with flour (as much as it takes to make the dough thick), roll out,
Salt, bake, crumble and mix with 0.5 kg of finely chopped walnuts. Combine one can of boiled condensed milk with 300 g of butter. Finely chop 2 large oranges and simmer until thickened with 0.5 cup of sugar, 0.2 cup of water and the zest of these oranges, which should be cut very finely. When the mixture has cooked to the consistency of sour cream, squeeze in the juice of one more orange and bring the mixture to a boil. Let it cool, mix it with the crumbled cake layer and the cream, spread it in a form, press it down to a height of 3 cm and put it in the refrigerator. After a day, cut the cake into small diamonds and dust with powdered sugar.
You and your guests will be pleasantly impressed by the unforgettable, exquisite taste of this cake!
COOKIES "SNOWBALLS"
Combine a pack of margarine with 5 boiled egg yolks, 1 tablespoon of sour cream and 2 cups of flour. Shape this dough into small balls and bake for 20–25 minutes. When they have cooled, dip them in the cream and in orange wafers grated on a fine grater. The cream is made as follows: boil 0.4 cup of milk with 1/2 cup of sugar and 1 tablespoon of cocoa for 7 minutes. After this mixture has cooled, whip it with 200 g of butter.
CAKE "ICEBERG"
Melt a pack of margarine and mix it with 1/2 cup of sugar, 2 eggs, 1 cup of sour cream, in which first dissolve 1 teaspoon of soda slaked with vinegar, and 4 cups of flour. Divide the dough into 2 parts in a ratio of 1/3. Roll out the smaller part to the size of the dish on which the cake will be served, and bake it. Place this layer on the platter and immediately grease it with cream. Roll out the larger part of the dough into a large sheet, divide it and cut it into 15 strips. Place cherries in the middle of each strip and pinch the edges so that a tube forms. Arrange the baked tubes in a pyramid (in rows of 5, 4, 3, 2 and 1), greasing each layer with cream. The cream is made from 1/2 l of sour cream whipped with 2 cups of powdered sugar.
Address of "Slovo Prosvity" - 292001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 0, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30; E-mail: slovo@prosvita.kiev.ua
Index 30617 Order No. 0315769 Circulation 5000
Printed from ready-made photoforms at the Presa Ukrainy combine
Machine translation