Photo by Oleksandr Lytvynenko
THE ERROR LIMIT HAS BEEN EXHAUSTED
THE MYTH OF “130 ETHNIC GROUPS”
FIRST, THE HISTORICAL GATE...
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
The world has reached a high level of prosperity, but does its freedom grow in proportion to it? Over time we increasingly come to the conclusion that it is not money but only the spiritual freedom of the modern person that is the highest value, the greatest wealth of life. This is what even wealthy people always lack. Mostly we do not realize that we are free, and so we do not know how to value our own freedom or the freedom of those close to us. That is precisely why so many disappointed people in Ukraine thirst for freedom. No matter how much money has been earned and turned into private estates, cars, things, liquor or pleasures, Ukrainians traditionally complain to one another about a bad life, bad weather, poor harvests and a useless government. Having shifted the burden of negativity onto a neighbor, they trudge again, like exhausted horses, to daily work, and after work they bustle again around their household or smolder in the swamp of petty drinking or in front of the television, so as to sleep restlessly through the night, and again to work. On Sunday someone goes to church out of tradition, again sits down in front of the television, or drowns in the bustle of monotonous family relations, or sets off with company into nature. The days gallop by: Monday, Wednesday, Friday, and week after week passes in a deficit of time. Where has that freedom gone, of which philosophers speak and politicians agitate? The wealth of a state is measured not by GDP or money, but by the share of free time of its citizens. This is the precise measure of elementary freedom, liberation from the slavish need to work for survival and from the emptiness of wealth. Freedom begins with freedom from the power of money. And Ukrainians are always preoccupied with the problems of survival and of arranging their own home. The well-known Ukrainian industriousness is fatally bound up with low wages, and all of this forms a closed circle of captivity from which it is impossible to break free until old age, while physical labor harnesses a person to the yoke of daily obligation, shortening the time of PERSONAL FREEDOM. We are unhappy people, condemned to physical labor. To become more or less free, we need to achieve from the authorities a reduction of the working day, a ban on mass overtime and illegal labor, and work on weekends. To depend less on money, the share of wages should be established by law at least twice as high as is practiced in Europe. There is no need to be fools, that is, modern slaves, and to agree to work for next to nothing or for nothing even when there is mass unemployment. This is exactly what the people's deputies should promote instead of promises of a meager increase in the minimum wage and social handouts. Unfortunately, politicians deliberately condemn Ukrainians to an almost narcotic dependence on physical labor for the sake of subsistence, while protecting the real freedom of a small group of very rich people. We have found ourselves in an absurd situation: we support political forces that deprive us of the fundamental component of the essence of freedom. The entire information space, every day and every hour, deprives the Ukrainian of the freedom to be himself on his own land. The abstract freedom of speech is falsely combined with the unfreedom of the Ukrainian word. Most of the press and printed reading matter offers the Ukrainian foreign-language, alien-culture and alien-mentality information. Television does the same, but in addition "entertains" the Ukrainian with debilitating talk shows. Ukrainian children watch that television from an early age and do not even imagine what it means to feel free in a Ukrainian cultural environment; their souls wither from contemplating hideous and cruel characters of foreign cartoons, while the propaganda of perversions alienates children from their parents. Ukrainian housewives are condemned to spend hours watching senseless serials, neglecting their children and cursing the head of the family, who looks nothing like a superman or an oligarch, thereby lowering his authority along with the family's prospects. Television steals Ukrainian freedom, so it is impossible to watch it, yet people watch it with the tragic faces of captives, because there is no other television. Well-known people have taken care of this for business purposes: to deprive the Ukrainian of freedom of national life and turn him into a spineless working creature. Does the Ukrainian have freedom of the soul? Instead of spiritual freedom he is offered an ersatz freedom of beliefs, tolerance of sexual perversions and the propaganda of all kinds of unclean things (vampires, fortune-tellers and witches). As long as the Ukrainian does not reflect on the meaning of freedom of faith as spiritual unity with his ancestors and the Creator, there will be no single Ukrainian church. Interdenominational hostility testifies to the absence of faith in the commandments of Christ. There are many Ukrainians who speak Ukrainian but, by their creed, are not Ukrainians, and they cannot be counted as part of the Ukrainian ethnos. And those who are forced to speak Russian or another language, but have the Ukrainian faith, will return to the bosom of the ethnos. The freedom to speak one's native language freely and the freedom to address God in Ukrainian according to the rite of the fathers are available to far from all Ukrainians. But national freedom is the one thing every Ukrainian can and must win for himself, by having faith in Ukraine and adhering to his own tradition, respecting and loving other Ukrainians. Are Ukrainians ready to take their freedom and, together with it, the daily duty to defend it with word and deed?
"IS THAT YOU, POETRY?"
Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna", account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH: UAH 828,068.00
Machine translation
According to the final data of the Central Election Commission, 34.37% of voters gave their votes to the Party of Regions, the BYuT received 30.71%, the bloc “Our Ukraine—People's Self-Defense” 14.15%, the Communist Party of Ukraine 5.39%, the Lytvyn Bloc 3.96% of the votes. 2.73% of voters did not support any of the political forces in the elections. Voter turnout amounted to 62.02%. The official election results were made public at a session of the CEC by the head of the commission, Volodymyr Shapoval.
Thus, according to the votes cast, the Party of Regions will win 175 deputy mandates, the Yulia Tymoshenko Bloc 156, the bloc “Our Ukraine—People's Self-Defense” 72, the Communist Party 27, and the Lytvyn Bloc 20.
On Monday, the press service of the Party of Regions distributed a statement which, in particular, says: “The Party of Regions firmly insists on the need to achieve national reconciliation with the aim of uniting the people of Ukraine and creating an effective government. We call on all patriotic and responsible Ukrainian political forces to do the same.” “As the winners of the elections, we will do everything necessary to form an effective coalition of political forces in the Verkhovna Rada in the shortest possible time, one that will reflect the interests of the maximum number of voters.” The statement also emphasizes that “The early elections, unfortunately, have further divided Ukraine into two camps. Irresponsible politicians, who place their own ambitions and appetites above the national interest, are once again provoking a deep crisis in Ukrainian society.”
All 15 members of the CEC signed the protocol establishing the results of the early parliamentary elections without separate opinions. The Central Election Commission must officially publish the results of the elections by October 20.
“They do not hear the President's call for national reconciliation and disregard his demand to sit down at the negotiating table with all parliamentary forces for the sake of the country and its citizens,” states the Party of Regions. “Creating an image of enemies, calls for revenge, populist slogans and political blackmail testify to the desire of some politicians to return to Ukraine the principle: ‘If we have won, it is the end for you!’ Recent history has already shown the senselessness of such an approach. Such a policy is a form of war and is unacceptable for modern democratic countries,” the statement says. It is quite possible that such statements are a kind of blackmail, since the Party of Regions has 150 mandates, which would be enough to disrupt the work of the parliament.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK
In Tsiurupynsk (Kherson Oblast), the monument to Felix Edmundovych Dzerzhinsky, organizer of the Cheka and the infamous punitive troikas, has been restored. The solemn rally on the occasion of the "remarkable event" was organized and conducted by the Tsiurupynsk District Council of Veterans and the district committee of the Communist Party of Ukraine. Everyone who contributed to this was presented with honorary certificates at the foot of the "iron Felix." Among the awardees was former mayor of Tsiurupynsk Mykola Sliusarenko, who guaranteed the legalization of this senseless act. How lawful it is must be determined by the prosecutor's office and the National Security and Defense Council. From the speakers' lips poured threats to halt the status of sovereignty and independence of the Ukrainian state. For example, former first secretary of the district committee of the CPU Mr. Polisada ambiguously stressed: "Today we restored the monument to Dzerzhinsky, and tomorrow we will restore our entire history... we will restore the Soviet Union." Head of the district council of veterans of internal affairs bodies Heorhii Artemenko, on whose initiative this whole fiasco was set in motion, noted that one must not stop at what has been achieved, and that next to the monument educational events of the CPU should be held for the youth of Tsiurupynsk District "for the cultivation of true patriots of our state." About the patriots of the bright past also spoke other young people of pensionable age, against the backdrop of some fifty participants in the event, out of 22 thousand residents of Tsiurupynsk, who wished to support this action. And only the Cross of Memory for the victims of communist repressions and famines, which rises near the central square of the former capital of the Oleshky Sich, reminds of the true achievements of Dzerzhinsky and his followers on the territory of long-suffering Ukraine.
Machine translation
The leaders of the Yulia Tymoshenko Bloc and the "Our Ukraine—People's Self-Defense" bloc, in the presence of the press, initialed an agreement on forming their coalition in the Verkhovna Rada of the 6th convocation. The agreement was initialed by Yulia Tymoshenko, Yurii Lutsenko and Viacheslav Kyrylenko. Tymoshenko emphasized that the agreement is fully prepared and there remains not a single unresolved point, which is why it was decided to sign this document in the presence of the press. Viacheslav Kyrylenko noted that the document contains a point on the impossibility of forming a parliamentary coalition with the Party of Regions and the CPU. The initialed agreement clearly states that candidacies for the posts of prime minister and speaker are to be nominated, respectively, by the Yulia Tymoshenko Bloc and the "Our Ukraine—People's Self-Defense" bloc. "Believe me, there are no intrigues. The fact that we are not naming surnames now is simply because we want the President to familiarize himself with the texts of all the agreements, draw conclusions and announce his position," said BYuT leader Yulia Tymoshenko. Lutsenko noted that both candidacies have already been determined, and neither BYuT nor NUNS has changed its candidates. Viacheslav Kyrylenko explained that before a vote on the candidacy of the next prime minister, the Verkhovna Rada of the 6th convocation must pass 12 draft laws. In particular, according to him, the following must be adopted: a law on abolishing parliamentary immunity in Ukraine, amendments to the law on the Cabinet of Ministers, a law on the opposition, etc.
Machine translation
On 13 October 2007, at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, an open seminar titled "The Right Idea and the Right-Wing Movement in Contemporary Ukraine: State and Prospects" was held, organized by the Scientific Society of Students and Postgraduates of the Faculty of Philosophy.
Students, postgraduates, young scholars, and representatives of political parties and civic organizations took part in the seminar. The seminar was planned as a kind of summing-up of the criticism of the current state of Ukrainian nationalism and as an attempt to propose a viable model for the development of the right-wing movement. It can be asserted that the event achieved its goal: its participants, among whom were leading young right-wing intellectuals, systematized the ideas of the "new right" movement in Ukraine, noting its fundamental differences from the "old right." Holding such seminars means that one of the most important functions of universities is returning to them—forming intellectual environments that become centers for producing current ideas. This event demonstrated a high demand among young intellectuals for such intellectual debates.
LIFE FOR UKRAINE, FOR HUMAN RIGHTS
Machine translation
In order to commemorate the memory of the outstanding human rights defender, participant of the dissident movement, and one of the founders of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords, Petro Hryhorenko, and on the occasion of the 100th anniversary of his birth, President of Ukraine V. Yushchenko signed a Decree which, among other things, provides for: holding events dedicated to his memory during September–October 2007 in the city of Kyiv and other settlements associated with the life and socio-political activity of Petro Hryhorenko; holding thematic events in educational institutions, cultural establishments, military formations and units to popularize his public and human rights activity; putting into circulation a commemorative coin, as well as a postage stamp and envelope dedicated to the 100th anniversary of the birth of Petro Hryhorenko, and publishing his journalistic works. The Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and the regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations have been advised to study the question of assigning the name of Petro Hryhorenko to individual educational institutions and scientific establishments, as well as of appropriately naming or renaming streets and squares in the settlements of Ukraine, in the established manner.
Machine translation
Vasyl OVSIIENKO, Kharkiv Human Rights Group
He came from the village of Borysivka in Prymorskyi Raion, Zaporizka Oblast. A professional military officer, a participant in the war, a Doctor of Historical Sciences, and head of the first military department of cybernetics, a Communist, he critically reassessed the political system formed in the USSR: "One must speak out. One must not stay silent." On 7 September 1961 he spoke at a district party conference with a call to democratize elections, for which he was transferred to the Far Eastern Military District. There he created the underground "Union for the Struggle for the Revival of Leninism" and distributed leaflets. On 1 February 1964 Hryhorenko was detained, confined for a year in a psychiatric hospital, and stripped of his general's rank. He worked as a watchman and a loader. He joined the circle of Moscow dissidents and became involved in the struggle of the Crimean Tatars to return to their historical homeland. He gave a speech: "Stop begging! Return what belongs to you by right but has been unlawfully taken from you." In 1967 Petro Hryhorenko wrote the historical and publicistic pamphlet "Concealment of Historical Truth Is a Crime Against the People!", in which he analyzed the causes of the Red Army's defeats at the beginning of the war: Stalin's destruction of military cadres and preparations for an aggressive war. He spoke out against the occupation of Czechoslovakia in 1968. He wrote the work "On Special Psychiatric Hospitals (Madhouses)." He put forward the idea of giving the human rights movement organized forms, which was implemented after his arrest. At a demonstration of Crimean Tatars in front of the building of the CPSU Central Committee, Hryhorenko demanded that he be detained together with the others. In 1969 he intended to testify at a trial in Tashkent, but was arrested on 7 May and spent more than five years in special psychiatric hospitals. The human rights activity of academician Andrei Sakharov began with the defense of Hryhorenko. In samizdat there circulated the anonymous "Psychiatric Expert Opinion in the Case of Hryhorenko," prepared by Semen Gluzman, for which he was sentenced to 10 years of imprisonment. Under pressure from world public opinion, Hryhorenko was released on 24 June 1974. He immediately resumed his human rights activity. He was a founding member of the Moscow (12 May 1976) and Ukrainian (9 November 1976) Helsinki human rights groups, initiated the creation of the "Working Commission to Investigate the Use of Psychiatry for Political Purposes," and wrote the work "Discrimination Against the Crimean Tatars Continues." On Constitution Day in 1976 he took part in the traditional human rights demonstration at Pushkin Square in Moscow, where he gave a brief speech: "Thank you to everyone who came here to honor the memory of millions of innocently destroyed people! Thank you all, and also for expressing, by your presence here, solidarity with prisoners of conscience!" In November 1977 Hryhorenko received permission for a six-month trip to the USA for treatment. In February 1978 he was stripped of Soviet citizenship.
In the USA, at his request, he underwent a psychiatric examination, which concluded: "All the features of his personality were distorted by Soviet diagnosticians. Where they found obsessive ideas, we saw steadfastness. Where they saw delusions, we found common sense. Where they perceived imprudence, we found clear consistency. And where they diagnosed pathology, we encountered sincere, wholesome health." P. Hryhorenko established the Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group, which effectively became the representation of Ukraine fighting for its freedom and independence, and initiated the publication of the "Bulletin of Repressions in Ukraine." He finally renounced communist views and turned to Orthodoxy. He wrote the memoir "In the Underground One Can Meet Only Rats…", which was published in several languages. He met with heads of state, took part in the alternative Madrid Meeting of the OSCE, and raised before the UN the question of decolonization of the USSR. He gave lectures and wrote publicistic articles, which were translated into many languages, and he was known throughout the world as a man of conscience, a crystal-clear and extremely honest personality. Hryhorenko consciously and purposefully fought against the Empire of Evil, and he defeated it. He showed others the way to good and pointed it out to them.
Petro Hryhorenko was buried at the Ukrainian cemetery in Boundbrook near New York with military honors, with the participation of people of many nationalities and confessions. In 1997 P. Hryhorenko was posthumously awarded the Order "For Courage," 1st class. On 5 March President of Ukraine V. Yushchenko signed a Decree on marking the 100th anniversary of P. Hryhorenko's birth. In a letter of thanks, Hryhorenko's son Andrii wrote: "The late general was and remains a symbol of tolerance, a symbol of a true patriot, who not only does not forget the pain of his own people, but just as selflessly responds to the pain of other peoples. Precisely such an example is needed today not only by the Ukrainian people, but by the whole world, which is being engulfed by the poisonous wave of religious and national intolerance." The birthday of P. Hryhorenko is being celebrated in Ukraine. In Kyiv, a photo exhibition opened at the Smoloskyp publishing house, which is preparing a book of his works (Mezhyhirska Street, 21). An evening in his memory took place at the House of Teachers.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
were few. It was then that several conflicts arose. The Reds should be very grateful to the police, because if it were not for them, everything could have ended quite differently for them. Further, everything proceeded only according to the scenario: Svoboda held its conference, the "official" nationalists celebrated at the Ukraine Palace. In the evening, it was necessary to make a tour of the district police stations where the detained nationalists were sitting. At first glance, October 14 of this year passed too calmly. But in reality, such a feeling arises only because many nationalists spend the whole year preparing themselves for this day as if for a war, and if there was none, they feel a natural disappointment. And what if we abstract ourselves from those few hundred pensioners and semi-homeless people who stood under red flags? If we treat them adequately — not seeing them as an enemy equal to ourselves, but regarding them only as a bunch of clowns and marginals who go out onto the streets on this day with their red rags only because they know for sure: the police will surround them with a tight ring and will not let them meet with the nationalists? Then we can talk about a wonderful and large-scale action that the right-wingers held in Kyiv. On Sunday, the dots over the "i" were placed in a new way — now the meaning of October 14 is not in the confrontation with the Reds, who have finally become marginalized, but in the gradual differentiation of supporters of the recognition of the UPA into those who stand on liberal positions and those who stand on strictly nationalist ones. The process that began in the intellectual environment is gradually moving to the streets as well. October 14, 2005, paradoxically, became the day of the beginning of the revival of the Ukrainian nationalist movement, which was waking up from the hibernation of the first half of the 2000s. On October 14, 2007, we witnessed that the new right-wing movement is already standing firmly on its feet. So, see you on October 14, 2008! Olga Ilkiv Young artists of Hrimne are active participants in the event
Machine translation
October 14 has now been the third year in a row when the center of Kyiv resembles a zone close to combat, and thousands of law enforcement officers are additionally brought into the capital. For the militia this means extra trouble, while for political activists from opposing camps it is a chance, in full view of the whole country, to declare their position and, if the occasion arises, settle scores with ideological opponents in street fights.
Andrii ILLIENKO, "Svoboda"
This year's Day of the UPA brought no surprises. The mass confrontation in Kyiv on October 14, 2005, was something new; the militia was not ready for it and "missed" quite numerous brawls several times. Then the hostile columns clashed head-on right on Khreshchatyk, and law enforcement officers could not immediately take control of the situation. Two years ago the nationalists had a real chance to break through the red blockade of Maidan and march along Khreshchatyk, but the obstacles were disorganization, superficial notions about the intentions of the opponents, and a numerical minority, which was the result of a complete absence of announcements of that action among Kyiv residents and minimal involvement of activists from the regions. Last year's Day of the UPA was planned in advance: the organizational shortcomings were eliminated, a full advertising campaign was conducted in Kyiv, and people from the oblasts were brought in. Accordingly, the authorities treated the action much more seriously, as they fear radicalization of society like fire, which could arise after mass disturbances on that day. The security services controlled every step of the nationalists and did not allow (with the exception of a few local flare-ups) any confrontations; everything passed more or less quietly and peacefully, although something different had been expected. Then the events of October 14 were perceived through the prism of 2005, and therefore were perceived ambiguously: on the one hand (last year's disgrace, when the reds brought out more people), the right-wingers received a symbolic victory, since their column was much larger (and younger) than the column of the Ukraine-devourers; on the other hand, they remembered the adrenaline of 2005 and the real possibility of passing along Khreshchatyk, which was no longer discussed in 2006. Therefore, because the main goal, the march along the central street of the capital, was not achieved, that action cannot be called a victory. This year everything was different. First, the early elections, which left only slightly more than a week for preparation for October 14, made their own adjustments. Second, the moderate wing of the right, which is supported and encouraged by the diaspora and part of the authorities loyal to the UPA, immediately declared its refusal to participate in any "conflict" and "politicized" actions, instead concentrating on events "for our own people" — with memorial services, laments, and songs, but without any "provocations" and "aggression." Third, even those who did advocate active actions hardly nurtured the illusions that still existed on the eve of October 14, 2006. That is, the application for a march along Khreshchatyk was, of course, submitted, but no one had any doubt that the court would ban this procession. There was also no doubt that the militia would not allow serious clashes. The spirit of competition also vanished: everyone understood that there would be far more right-wingers, so a symbolic victory in numbers was no longer considered significant.
So, now about the events that took place on Sunday in Kyiv. It was interesting how many people "Svoboda" and the organizations that joined it could gather at the monument to Shevchenko at ten in the morning. They managed to gather 5,000 to 7,000 people. A rally took place there (the author of these lines had the honor of speaking at it), and then a column was formed, which, to the beat of drums, moved along Volodymyrska toward Sofiivska Square, where the "official" ceremonies were to take place. The memorial services and "theatrical performances" did not arouse much interest among the youth (who mainly made up the "Svoboda" column), so it was decided to continue the march through the streets of Kyiv. After lengthy negotiations with the militia regarding the route, it became clear that reaching Khreshchatyk would not be possible. Therefore, the column of young nationalists, led by the guys from "Patriot of Ukraine," went along Volodymyrska past Lva Tolstoho Square and along Velyka Vasylkivska to the Cinema House, where at 15:00 the "Svoboda" party conference was to take place. Meanwhile, the people from Sofiivska Square began to gradually disperse: some went to the Palace "Ukraina," where official ceremonies with officials were to continue after a few hours, and some went walking around the center of Kyiv, looking for possible encounters with communists and Vitrenko supporters, who had gathered by the monument to Lenin and at Besarabka, and who this time were pitifully
Machine translation
President Viktor Yushchenko conferred the title of Hero of Ukraine with the award of the Order of the State (posthumously) on the commander-in-chief of the Ukrainian Insurgent Army in 1942–1950, General-Khorunzhyi Roman Shukhevych. This is stated in Decree No. 965/2007 of October 12. Shukhevych was awarded the order for his significant personal contribution to the national liberation struggle for the freedom and independence of Ukraine, and on the occasion of the 100th anniversary of his birth and the 65th anniversary of the founding of the UPA. It remains only to note that, besides truly outstanding personalities, the title of Hero of Ukraine is also held by such figures as Yukhym Zvyahilskyi, Yurii Boiko, Tetiana Zasukha, Tamara Proshkuratova, and others. Therefore, before placing a great warrior in one row with them, either these people must be stripped of this title, or a new distinction must be established, to be awarded only to genuine Heroes.
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea. VOX POPULI. On the day of the 65th anniversary of the creation of the UPA, its supporters were not allowed to lay flowers at the monument to T. H. Shevchenko in Simferopol by representatives of the "Vitrenkoites", communists, the "Union of Soviet Officers", the local Russian Community, and old NKVD members. The action of the patriots, in whose column veterans of the UPA, activists of the "Svoboda" party, the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), and "Prosvita" gathered with state and red-and-black flags and flowers, ended in a fight with nearly a hundred overly agitated "leftists" who, under Russian flags, shook portraits of Stalin, threatened with their fists, threw eggs, used foul language, and made obscene gestures. During the 20-minute confrontation, which was stopped by the police, they managed to take a national flag from the participants of the march and tear it. The person who committed this was detained by law enforcement officers. He will serve a punishment for disturbing public order. In such an atmosphere, the Ukrainophiles were unable to lay flowers at the monument to the Kobzar, so the bouquets were placed at another monument — to the human rights activist General Hryhorenko, near which the patriots of Ukraine held a rally of honor and prayed on the holiday of the Intercession.
Machine translation
Volodymyr HOLYNSKYI, Head of the Taras Shevchenko Prosvita Society in Rudky, Sambir region. On October 7, 2007, in the village of Hrimne, Lviv region, the opening of the Museum of the UPA Underground Headquarters of General Roman Shukhevych took place. The museum was created thanks to donors from the village, the district, and the region, who were presented with symbolic awards. Among the numerous speeches was an address by the liaison officer of UPA General Roman Shukhevych, Ms. Olha Ilkiv, whose life was guarded for a year and a half (from the autumn of 1947 to the spring of 1949) by the citizens of the village of Ostriv, Sambir region. 88-year-old Ms. Olha was dressed in an embroidered shirt, which she had embroidered out of longing for Ukraine during her Siberian exile. It is pleasant that young followers of Ms. Olha from Hrimne, where her son Andriiko was born in 1947, performed at the celebration. Donors of the museum: in the foreground — P. Franko, Head of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons of Lviv region, and Ya. Pitko, Head of the Lviv Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Roman Kolesnyk, student: “OUN-UPA is a phenomenal example of resistance, when a people rose to fight for its independence, fully aware of the complexity of the geopolitical situation. The Ukrainian nationalist movement of the 1920s–50s had a significant influence on European politics, being an independent factor in it. The UPA is the only insurgent formation in the entire USSR that had a clearly formed political leadership — the OUN. And this very fact proves that the Ukrainian nation proved to be the most resilient of all those enslaved by Moscow. Undoubtedly, this is an example for present and future generations — the readiness for self-sacrifice for the sake of one’s people.” Vadym Karavaiev, student: “First, the UPA fighters did not let the tradition of the Ukrainian national liberation struggle go out. This is the most important thing, because if this movement had not existed, we would not have independence. Second, the soldiers of the UPA showed future generations an example of struggle, and Ukrainians believed in themselves, in their distinctiveness and self-sufficiency. Third, the UPA demonstrated to all the peoples of the world that Ukrainians exist and that they fight for their rights.” Serhii Svitlychnyi, worker: “More or less, I learned about the UPA’s struggle at a conscious age. Since then I have tried to model myself on the UPA soldiers. They fought against our enemies, they fought for future generations, for us, for you. That is why I long ago determined for myself the historical role of the insurgents. I very much want them to receive recognition at the state level as well.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
how they called me to “hot” situations! Later, they all joined the Maidan, and everyone experienced the shame of the post-Maidan period. But back then, they helped Kirovohrad defend its dignity. But the most important thing was done by the Kirovohrad residents themselves — they did not let themselves be intimidated. They voted as their civic conscience dictated. Despite the frantic pressure of the local authorities, which identified themselves with a thieving clan under the pseudonym “Labor Ukraine.” It was this group that privatized the greater part of Kirovohrad; it controls local markets, land distribution, and the local budget. They are feared because they are cruel and rich. However, in the presidential election, the Kirovohrad residents challenged them and gave Yushchenko a lead of twenty-eight thousand votes. I was taking the protocols with “wet” seals to Kyiv, which confirmed this lead. My driver was speeding, I dozed off in the back seat after a horrific, sleepless night, woke up near Boryspil and heard the “news” on the radio: in the hundredth district, Viktor Yanukovych won... with a lead of twenty-eight thousand votes... We drove into the center of Kyiv, and Ukraine was already gathering on Independence Square. Immediately after the Maidan, criminal cases were opened against eight election falsifiers in Kirovohrad. For a long time, they hid at the dacha of one of the people’s deputies, and later, when larger, nationwide falsifiers, who should have been in prisons, took seats in the legislative body, the case began to be closed. If Kivalov is “not a falsifier,” then why punish some Kirovohrad Khilchenko? I was still hesitating about which district to choose when I learned from the Kirovohrad residents that the same Vadym Volkanov not only did not sit in the defendant’s dock but had returned to the position of deputy mayor. Communist Volodymyr Puzakov, who received a pathetic number of votes and became mayor only because the city effectively boycotted the election, took Volkanov as his deputy. And he even “gave” him humanitarian issues — culture, education, medicine. And I had no other choice, I chose Kirovohrad. And since I had been a deputy from the Svitlovodsk district twice in a row, God himself commanded me to be responsible for two. I have gone through nine election campaigns. Difficult, cruel, with mind-blowing plots, tension of nerves, mind, and physical strength, starting from 1989, when the first real elections with many competitors to the union, Gorbachev parliament took place. There were no easy ones, but this one became truly special. Our main (and terrible!) opponent this time was not the communists, not the socialists, not even the regionalists, but the indifference and despair of the voters. It was necessary to call out, to knock on the mind and soul of the people who were disappointed, offended by the authorities, tired of lies and dirty demagoguery, and deafened by aggressive advertising. And this is the hardest thing to do, because the measure of contempt or even allergy to all politicians was the greatest precisely in Central Ukraine. The West leaned toward the patriotic wing, Crimea and the southeast — toward the pro-Russian one. But the center fell into a deep permafrost of despair. However, it was the one that had to provide an answer to the result of these decisive for the Ukrainian destiny extra-elections. In a month and a half (remember the delay with the registration of the BYuT), I carried out two hundred and two full-fledged, at least one and a half hours each, speeches before communities in the cities and villages of the Kirovohrad region, winding forty thousand kilometers on the car’s speedometer. And even now I see how grandmothers with canes, grandfathers — local political authorities — slowly gather on the small patch in front of the village council or in front of a club locked with a rusty padlock. By their clothes, by the curiosity in their eyes, you recognize the village teachers, for whom I am first and foremost a Ukrainian writer. They wanted to hold a meeting with the students, but Minister Nikolaenko forbade it, even though he himself talks about the frantic successes of Ukrainian education as a socialist. On all TV and radio channels. They gather slowly. Listeners of my radio program “Twenty Minutes with Volodymyr Yavorivsky” cautiously legalize themselves, approach and quietly whisper in my ear “We hear you, we hear you...” Someone else asks to mail a letter in Kyiv, because here, they say, the local mafia holds everything in its fist. A man, still young but already extinguished, breathes thick fumes into my face and offers to agitate the whole village “for Yulia” for just “one hundred rubles”... But what is most striking is the suspicion, the wariness: well, well, what will you promise us? We have already voted more than once for a “new road” to the village, and for “gasification,” and for the “return of savings,” and for “increasing pensions and salaries.” We have had enough of promising. Sometimes I took a risk, saying: you have already been promised everything that was possible, I will not do this, so come up with some other promise for yourselves. Some smiled kindly, and some frowned. I did not dissemble and did not flirt with them, as is usually done during election extreme, I told them just like that: please, vent your anger on me, I voluntarily resigned from my deputy powers, so I am touchable, you can pinch me, shove me, if it makes you feel better, but do not make the traditional or new mistakes on September thirtieth. We, Ukrainians, have exhausted our limit of mistakes. We have not had a pro-Ukrainian, patriotic majority in parliament even once in sixteen years. Even then, in August of ninety-one, when the demoralized and frightened by the unknown communists from the “group of 239” followed the Ukrainian patriots from the “People’s Council,” proclaiming the restoration of the Ukrainian state. The Balts, Czechs, Slovaks, Poles, Hungarians, Bulgarians, Romanians, young independent countries of the Balkan region overcame the natural, logical, crisis phenomena of the transition period to an independent, sovereign life so quickly only because they understood: only a truly patriotic person, in love with their land and their nation, elected to the highest power, will not betray their love, their head will not spin, because they understand the colossal responsibility before the past, the present and the future, before the history of their people. Ultimately, a standard level of morality is encoded into a patriotic soul along with unfaithfulness of the highest grade. Remember at least Walesa, Havel, Brazauskas, Kwasniewski... And place next to these people the first communist imitators of independence in the countries of Central Asia, Transcaucasia, Moldova, Belarus, and Russia — and you will understand why some have long crossed the high European threshold, have high social and legal standards of life, while others are engaged in self-destruction, second- and fifth-rate problems? They are trampling in the “vestibule,” or rather — the anteroom of Kremlin offices. Including the great newborn Ukraine — a state the size of France. Because Ukrainians elected as president first the communist careerist Makarovych, who calms the nation: “We have what we have...”, but does not explain where the rest went. And then they gave power to a guitarist-prefere-player and professional intriguer, who in two terms distributed two-thirds of the all-Ukrainian wealth to his sycophants and lowered Ukraine to the level of a third-world country. And already in many, eyes lit up with a living sheen, the cold petrification of faces disappeared, someone from the last row moves to the first. A politicized grandfather, who has read Spodarenko’s “Silski Visti” and that-
Photo by Oleksandr Lytvynenko who voted for Moroz in the last election, and now stands at a “crossroads,” crumpling in his hands a homemade imitation of the “Aeneid” by an “anonymous” socialist poet, directed against the BYuT. And he can no longer hide that I, Volodymyr Yavorivskyi, am not his enemy, because I do not promise him “manna from heaven,” but force him to think along with me. I do not impose my position on him, I challenge him to a discussion. And then — a block about the shadow economy, which does not add almost half of the funds to the national budget. And this is your pensions and salaries for public sector employees. Who is capable of pulling our untouchable oligarchs out of the shadows, which decisive and uncompromising prime minister? Think, people, think. I did not come to be liked by you, but so that we could think together about the fate of both our state and each of us, Ukrainians. And at the end of the community “warm-up” — about the biography of primitive capital accumulation in the Donbas. Cruel and bloody. There was nothing similar in the Dnipropetrovsk, or Kyiv, and even more so — in the Galician clans. With facts and names of the deceased entrepreneurs: Yevhen Shcherban, Alik Hrek, Anatolii Bandura, journalist Ihor Aleksandrov and others… And for the finale: no matter what, for all the miscalculations and weaknesses — we have a President today. Educated, patriotic, moral. Moreover, he writes the words “professor” and “prime minister” correctly, easily pronounces the surname of Hulak-Artemovskyi and knows about the existence of the brilliant Russian poetess Anna Akhmatova… Therefore, to help Yushchenko, we must send a strong, decisive, devoted to Ukraine, unwavering in the fight against shadow oligarchs prime minister. Who she is — think for yourselves. Then there were questions. Different ones. Primitive ones, like: “will you extend gas to us?” I will not extend it, because I do not have such money. Moreover, gas is needed by half of the villages in Ukraine, and besides, this is classified as bribery of voters. It is necessary to collect taxes from Ukrainian shadow operators and systematically gasify all of Ukraine, or perhaps orient ourselves toward electric power, by completing several absolutely safe reactors of the newest generation of German or French design. Frozen savings can be returned only at the expense of Ukrainian resources, and not by hoping for the KGB sentimentality of Putin. Yes, one should not mock people who saved a penny for a “rainy day” that could come at any moment, by allocating a pathetic sum in this year’s budget, perhaps only “for the funeral” of the depositor, but rather set aside several billion from “shadow” revenues, and also introduce a tax on wealth, in particular on newly built villas all over Ukraine and direct these funds to settle with depositors of the “Oschadbank.” Why do children of war not have social protection after the adoption of the law? Someone from the community shouts: “Ask Moroz and Baranivskyi! They did not put a single kopeck into the budget!” Will land be sold? It is already being sold. Near Kyiv, one hundred square meters costs ten to fifteen thousand dollars. A moratorium is in effect, but you have the right to gift the land or lease it for forty years. For money, of course. Maybe it is better to do this transparently, so that you know the price of a hundred square meters in your village, so that you are not deceived by incoming marauders. Before making a decision, we will consult with you… What don’t people ask, having a “living” representative of the authorities before them… But invariably in every village, in every student auditorium, in every labor collective, like an unexpected shot: we will vote for Ukrainian patriotic democrats for the last time, but where is the guarantee that the madness of the spring of 2006 will not repeat, that the President will not listen to the whisperings of “dear friends” and everything will repeat in an even more tragic form? I tore my soul apart without looking back, I strung together arguments, I looked into every pair of eyes present, already awakened from indifference, and proved: this cannot happen again! It cannot! This is the end of the Third Ukraine. There may not be a Fourth. This time, the Ukrainian rake will already be crushing skulls, not just causing bruises or bumps. Yes, I said during two hundred and two meetings with Ukrainians in the very center of my Motherland: if the last year’s mistake of the patriotic forces repeats — the first victim of this betrayal of the majority of voters will be the President himself. This time they will not be coddling anymore. So today everything still depends on you, Mr. President, it still depends…
Machine translation
Volodymyr YAVORIVSKYI. Even now, thousands of battered, patched-and-repatched Ukrainian roads flicker before my eyes, as do thousands of sorrowful eyes of our people, disillusioned with everything, who have been lied to and cunningly promised so much by political actors of all colors during many previous elections that it is shameful to appear before them as a candidate for deputy. But one must, because the despair, disappointment, and anger of millions of our people can cause such things, can cook up such a mess that it will take several generations to slurp it up. We, the BYuT members, effectively challenged the proportional election system by assigning deputy candidates to specific electoral districts. By choice. Naturally, my soul was torn between my small homeland — the Southern Vinnytsia region dear to my soul (Kryzhopil, Yampil, Pishchanka, Bershad, Trostianets, Chechelnyk districts) and the Zhovkva-Yavoriv electoral district in Galicia, which in the 2002 elections gave me, an Easterner, eighty thousand votes. Even though my main rival — a Galician, a shadow pseudo-businessman, a money launderer of large sums — spent one and a half million dollars on the election campaign. But I knew that Galicia would lead patriotic forces to power this time as well (it did not matter whether they were BYuT members or Our Ukraine members), I knew that my native Vinnytsia region would not do anything foolish; I had previously traveled around all the districts just mentioned, spoke in district centers, and became convinced: my fellow countrymen know how to vote. And the infamous 100th Kirovohrad district, where I worked through three rounds of the 2004 presidential elections, would not leave my memory. With shooting, with the sawing open of a safe with ballots at four o'clock in the afternoon, when the majority of Ukraine had already voted (the head of the precinct commission took the keys and hid to disrupt the elections). This was the most difficult district in Ukraine. Quiet, provincially gentle Kirovohrad (in the central square, right under the nose of the supposedly Ukrainian authorities, stands Seriozha Kirov, who, they say, did not even know that Yelysavethrad existed on the planet; he stands there, demonstrating perhaps only his breeches) suffered an undeserved nickname back then — a bandit, criminal den. That is how it was against the will of the Kirovohrad residents. Thanks to my deputy mandate, I managed to break through police cordons and penetrate the laboratory of the presidential election falsifiers in Kirovohrad. I caught the deputy head of the city council, Vadym Volkanov, red-handed; he looked at me with fierce eyes and pushed back the lapels of his jacket so that I would notice the holster with a pistol on his belt. And I remembered that I had already seen this furious face. On operational film: Kirovohrad police officers are arresting him, putting handcuffs on him, forcing him face down onto the asphalt, and he is shouting: “Witnesses, I will kill you all!” And now he is not only free but also in power and is falsifying presidential elections in favor of the Regionals. He is falsifying them brazenly, defiantly, without fearing responsibility. He simply forced the tired, frightened heads of precinct commissions, whom he himself had appointed, to rewrite protocols in favor of Yanukovych. A group of shaved-headed thugs pushed me toward a deep well between the stairs, and I told them: “Volkanov will again get away with it, but you will be the ones to answer,” and they allowed me to jump out of their circle. Seeing Yushchenko's significant lead, the representatives of the Regionals in the commissions simply scattered. A group of patriotic youth led by Pavlo Smyrnov arrived with me from Kyiv. They chipped in money so as not to depend on anyone and asked to go to Kirovohrad. Highly educated, sharp, brave — how they “rushed” from precinct to precinct back then, how they supported honest commission members with their presence, how they did not allow the voting results to be falsified-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by O. Lytvynenko, or rather real historical facts, which show that Ukrainian nationalism of the 1920s–1950s was an integral-nationalist movement, and that the UPA was the Ukrainian nationalist army, which waged a war not merely for formal independence of Ukraine and by no means for a democratic system, but for a Ukrainian state in which, through a stage of national dictatorship, a regime of nationocracy would be established, as described by the leading ideologue of the OUN, Mykola Stsiborskyi. Not only the liberal public "sucks up" to the UPA. Recently, groups of so-called "new leftists" have become more active in this direction, who, in their desire to distance themselves from the "old" ones, have decided to "rethink" the historical role of the UPA. The "leftists" distort Ukrainian nationalism already in their own way, projecting onto it their morbid fantasies and "class" nonsense. The scale and historical role of the OUN and UPA were so fateful and left such a deep trace that the liberals cannot ignore this movement. Therefore they have taken a more insidious path: they have distorted it, thereby making possible the linking of nationalism with liberalism and the marginalization of today's right-wing movement, which thus loses its roots. The crystal-clear water of the chivalric tradition of Ukrainian nationalism has been defiled with a dirty stream of liberal lies. Ukrainian nationalism was for decades silenced, slandered and smeared with mud by the communists. Now we see that liberals have taken this role upon themselves and, as always, they differ from the communists only in their methods: if the latter act straightforwardly, the former, under the guise of "allies," creep into our consciousness and quietly do their work, shamelessly falsifying nationalism. I often talk with people who support the liberal interpretation of the OUN and UPA. When I protest that their "theory" is entirely built on nonsense and harms nationalism, they reply that, yes, that is indeed so, but "it is the 21st century" and "we must present everything exactly this way, because otherwise society will not accept it." Absurd! Why should we be "ashamed" and, blushing, stare at the floor when someone tells us that the OUN had an antidemocratic and authoritarian ideology? Yes, it did! And moreover, precisely because it is now "the 21st century" and European civilization stands on the brink of an abyss, we must continue these glorious traditions, renewing them. World War II ended long ago, and the years of the heroic resistance of the UPA have also remained in the past. But the ideological war around the UPA continues, and Ukrainian nationalists have to fight it on two fronts: against open Ukrainophobes ("leftists") and covert Ukrainophobes, the liberals and pseudo-nationalists. And if the line of the front with the former is clearly drawn and runs not only through university lecture halls and libraries but also through the streets, then with the latter everything is much more complicated. There is no clear front; it is more appropriate to speak of a series of ideological sabotage operations carried out in our rear. But now, when new nationalism is gaining strength, the final separation, including on the streets, will begin soon.
UKRAINIAN PATH
Machine translation
Pavlo Movchan. The Khorda ensemble and the Homin choir. Sviatoslav Maksymchuk and the student theater. Halyna Stefanova. Kyiv, Teacher's House, October 12. Photo by Oleksandr SHEPNIVSKYI
Machine translation
The topic of the Ukrainian Insurgent Army has never been a problem that would be viewed purely in a historical aspect. Disputes around the OUN and the UPA arise not only among professional historians but also spread to all more or less politically active individuals. Depending on the answer to the question of how to interpret the essence and historical role of the Ukrainian nationalist movement of the 1920s–50s, we will have a different ideological picture of the present. That is precisely why the struggle over the UPA is so fierce today.
Andrii ILLIENKO
The traditional view holds that there are only two points of view on the question of the OUN and the UPA. The first point of view, represented mainly by so-called "leftist" and simply pro-Moscow forces, proceeding from a purely Moscow-Soviet interpretation of history, views the role of the OUN and the UPA extremely negatively, using as main arguments the authoritarian and "pro-fascist" ideology of the OUN and the "collaborationism" of the UPA. The second point of view, represented by nationalists and liberals (most of them), views the historical role of the UPA positively and advocates its state recognition. But such a "bipolar" approach is extremely strained and conditional. In reality, in order to understand the deep essence of this problem, one must look deeper. Thus, two camps, not two, but at least three, are fighting over the legacy of the UPA. And if with regard to the pro-Russian camp it is becoming less and less complicated, then among those who advocate recognition of the UPA there are two groups that interpret the Ukrainian nationalist movement of the 20th-century 1920s–50s differently. Let us begin with the liberal, or pseudo-nationalist, interpretation of the OUN and the UPA. This point of view is held not only by outright liberals but also by many "nationalists."
Liberals recognize the positive role of the UPA and argue this as follows:
— The "antifascism" and "democratism" of the OUN and the UPA. Liberals present as a model of the OUN's ideology an edited and distorted diaspora version of nationalism, from which everything that contradicted the liberal worldview was removed. Thus the diaspora nationalism "got rid" of whole ideological layers that had existed in the OUN before 1943, such as the themes of race, great-power ideology, the treatment of the foreign analogous movements of that time, and so on (the perfidy knew no bounds, and even today the works of the leading ideologues of the OUN are shamelessly "edited" by "liberal nationalists"). Moreover, the idea is imposed that the struggle between the Ukrainian insurgents and the Germans was strategic and was caused almost primarily by "ideological incompatibility."
— The "internationalism" of the UPA. Liberals assert that almost 40 percent (!) of UPA fighters were not Ukrainians but Azerbaijanis, Uzbeks, Jews, and so on. Constantly emphasizing the supposedly "international" rather than national character of the UPA, liberals give the detachments of the Ukrainian nationalist insurgents the appearance of some sort of "international brigades" that fought for "freedom and democracy."
— The "pacifism" of the UPA. This clarification of another, larger liberal mythologeme, about the "peacefulness" of Ukrainians and their lack of militancy and aggressiveness. Accordingly, liberals claim that if people did join the UPA, it was mainly out of desperation, that harsh methods of struggle were not used in the UPA, and that in general nearly every second member of the UPA was not a Ukrainian, which means Ukrainians are not very capable of war.
Why do liberals need to propagate all this, why distort the essence of the OUN and the UPA? Their answer is as follows: only by offering a liberalized interpretation of these formations can they be legitimized in the eyes of "Ukrainian and world public opinion." In reality, this is duplicity, behind which lies a much more insidious desire to finally deactualize and marginalize Ukrainian nationalism in its historical dimension and in the dimension of the present, and to turn it into an appendage of liberalism. Liberalization means legitimation only for the ideological liberals themselves, who, fortunately, are not as numerous as it seems. This liberalization will not convince any opponents of the UPA (in fact, they cannot be persuaded of anything, and, most importantly, they should not be), while for nationalism such a distortion of history becomes increasingly traumatic.
Now let us consider the properly nationalist approach to the interpretation of the OUN and the UPA, which differs fundamentally from the liberal one. Nationalism rejects all the liberal myths about the UPA, present-
Machine translation
Volodymyr SKLIAR, doctoral student at Taras Shevchenko National University of Kyiv As the history of the first years of Ukraine's independence shows, ethnic processes are interconnected with socio-political ones; this was especially clearly manifested during the elections of the President and deputies of the Verkhovna Rada. Ethnic problems, in particular the status of the Ukrainian and Russian languages, starting from 1994, are turning into election technologies. Unfortunately, not only in scientific literature, but primarily in journalism, there exist Soviet mythologemes about the “growth of the multi-ethnicity of the population” of Ukraine. The myth about “130 ethnos” remains especially “popular”. This myth arose after the publication of the 2001 census materials, where a list of 132 ethnic groups was presented. Prior to this, in the materials of the 1989 census of Ukraine, published by the Central Statistical Bureau of the USSR in 1991, 17 of the largest ethnos of Ukraine by number, each with over 30,000 people, were presented. In the materials of the 1989 census, published in 1991 by the newly created Ministry of Statistics of Ukraine, there were 51 names of ethnos, with each numbering over 1,000 people. The absence of a complete list of Ukraine's ethnos in the results of the 1989 census led to the emergence of a false opinion even among professional scientists that during the years of independence, representatives of ethnos appeared in Ukraine who were not in previous all-Union censuses. In reality, as the materials of the archive of the State Statistics Committee of Ukraine show, according to the 1989 census, there were 128 ethnic groups in Ukraine. The methodology for conducting the census was provided by the Central Statistical Bureau of the USSR according to uniform standards. The Central Statistical Bureau of the Ukrainian SSR was not an independent body, but a technical unit of the Central Statistical Bureau of the USSR. When conducting the 1989 census, the names of ethnos in Ukraine were not in alphabetical order, but according to their hierarchy within the USSR, divided into seven groups. The first group included 15 titular ethnos of the union republics, but not in alphabetical order and not even by number. For example, Belarusians in the USSR were inferior in number to Uzbeks and Kazakhs, but occupied the third place in the list after Russians and Ukrainians. In each of the other six groups, the ethnos were placed in alphabetical order. The second group included 29 ethnos that gave names to autonomous republics, also including 10 ethnic groups of Dagestan. The third group consisted of representatives of 6 ethnos that had autonomous regions. The fourth group — 8 ethnos that gave names to national districts. The fifth group included 19 indigenous peoples of the North of the European part of Russia and Siberia. 16 ethnos of the European part of the USSR, the Caucasus and Central Asia made up the sixth group. The last, seventh group included “foreigners”, 35 ethnos — immigrants from outside the USSR. In this group, “Afghans” and “peoples of India and Pakistan” also ended up, which was a definition not of ethnic origin, but of citizenship. Therefore, the 17 largest ethnic minorities of Ukraine by number, according to the 1989 census methodology, ended up in four different groups. Six — in the first group (Russians, Belarusians, Moldovans, Armenians, Azerbaijanis and Georgians), Tatars — in the second, Jews — in the third, Crimean Tatars, Roma and Gagauz — in the sixth. Six more ethnos of Ukraine ended up in the “foreigners” group: Bulgarians, Hungarians, Romanians, Poles, Greeks and Germans. In the 2001 census in Ukraine, the list of ethnos from 1989 was kept, but instead of being divided into groups, they were placed in alphabetical order after Ukrainians. Four more were added to the 128 names: Swedes, Meskhetian Turks, Canadians and Chileans, that is, a total of 132 ethnos. The All-Ukrainian Population Census of 2001 was actually conducted on the basis of the methodology of Soviet censuses in determining the ethnic composition of Ukraine's population. But unlike the 1989 census, the publication of the 2001 census materials regarding the ethnic composition of the population was more complete. The dynamics of Ukraine's population size from 1989–2001 were influenced by the birth and death rates, as well as migration. Since 1991, depopulation processes have unfolded in Ukraine. The demographic crisis in Ukraine was also exacerbated by mass labor migration, which intensified especially actively from the second half of the 90s. In search of earnings, primarily socially active representatives of working age migrate from Ukraine. According to calculations by scientists of the Institute of Demography and Social Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the direct migration losses of Ukraine for the period from the beginning of 1994 to the end of 2001 noticeably exceeded 1 million people. The ethnic structure of the population depended not only on migration and depopulation processes. It also changed under the influence of processes of ethnic assimilation, that is, the change in ethnic self-identification of representatives of individual ethnos. The absolute majority among the entire population of Ukraine consisted of Ukrainians. The population of Ukraine also includes representatives of other ethnic groups. But not all of them can be classified as ethnic minorities. According to the well-known definition of F. Capotorti, the concept of “ethnic minority” is a group of the population that differs from the main group of the population by its ethnic origin, or nationality, or language, or religion; is inferior in number to the main group of the population; does not occupy a dominant position in the country; demonstrates a desire to preserve its identity and culture, traditions, religion or language; does not consist of recent immigrants or refugees; has deep roots in the country of residence (as a rule, citizens of this country). Thus, the most important criteria for determining the status of an ethnic minority can be, first of all, the number, which affects the possibility of ethnic self-reproduction, the time of stay on the territory of Ukraine, that is, the level of rootedness, as well as the type of settlement: dispersed or compact. Representatives of individual ethnos, recent migrants and refugees do not belong to ethnic minorities. The total population of Ukraine decreased from 51,452,034 people in 1989 to 48,240,902 people in 2001, that is, by 6.24% (3,211,132 people). During this same time, there was observed, albeit insignificant,
the increase in the number of Ukrainians was 0.33% (122,640 people), from 37,419,053 people to 37,541,693 people. The reduction in the total population of Ukraine from 1989 to 2001 occurred exclusively due to ethnic minorities. Their total number decreased from 14,032,804 people to 10,510,570 people, that is, by 25.10% (3,522,234 people). The opposite directions of changes in the number of Ukrainians and ethnic minorities led to changes in the ethnic composition of Ukraine's population. The share of Ukrainians increased from 72.73% in 1989 to 77.82% in 2001, that is, by 5.09%. During the same time, the share of ethnic minorities decreased from 27.27% to 22.18%, and another 0.39% was the share of those who did not indicate their ethnic origin. The growth in the number of Ukrainians from 1989 to 2001 was not a consequence of natural increase, but the result of changes in the ethnic self-identification of a portion of representatives of ethnic minorities who had partial Ukrainian ethnic origin. Depopulation among Ukrainians in rural settlements began back in 1977, and in cities — in 1993. By origin, out of 131 ethnic groups of Ukraine, 19 are from Europe: Bulgarians, Hungarians, Romanians, Poles, Greeks, Germans, Slovaks, Czechs, Albanians, Spaniards, Finns, Serbs, Italians, French, Swedes, Dutch, Croats, Austrians, English. 17 ethnic groups were from Asia: Koreans — deported from the Far East to Central Asia, and from there in the 80s they began to migrate to Ukraine, Arabs, Vietnamese, Turks, Assyrians, Chinese, Kurds, “peoples of India and Pakistan”, Afghans, Persians, Uyghurs, Dungans, Khalkha (Mongols), Balochs, Japanese, as well as Jews and Roma from Asia, who had reached Ukraine through European countries back in the Middle Ages. 4 ethnic groups are from America: Americans (US citizens), Canadians, Cubans, and Chileans. The other 87 ethnic groups originated from the territory of the former USSR, in particular Belarusians, Moldovans, from the Baltic countries — 4: Lithuanians, Latvians, Livs, and Estonians (a part of them moved to Crimea in the 19th century), from Transcaucasia — 6: Armenians, Azerbaijanis, Georgians, Abkhazians, Georgian Jews, and Meskhetian Turks, who were deported in 1944 to Central Asia, and from there, starting from the late 80s, began to move to Ukraine. 7 ethnic groups originated from Central Asia: Uzbeks, Kazakhs, Tajiks, Turkmens, Kyrgyz, Karakalpaks, Central Asian Jews. The historical homeland for the other 68 ethnic groups was the territory of the Russian Federation. In particular, Russians, 8 ethnic groups of the Volga region and the Urals: Tatars, Chuvash, Mordvins, Udmurts, Bashkirs, Mari, Komi, Komi-Permyaks, Kalmyks, 23 ethnic groups of the North Caucasus: Ossetians, Lezgins, Chechens, Dargins, Avars, Laks, Tabasarans, Kumyks, Udins, Kabardians, Ingush, Nogais, Adyghe, Balkars, Circassians, Karachays, Rutuls, Talysh, Abazins, Aguls, Tsakhurs, Tats, and Mountain Jews. All other 35 ethnic groups originated from the north of European Russia, Siberia, and the Far East: Karelians, Buryats, Yakuts, Nenets, Khakas, Altaians, Khanty, Mansi, Tuvans, Dolgans, Chukchi, including 22 relict ethnic groups: Oroks, Izhorians, Nivkhs, Orochs, Veps, Chuvans, Sami, Evens, Ulchs, Koryaks, Selkups, Negidals, Evenks, Nganasans, Nanai, Udege, Kets, Shors, Enets, Itelmens, Tofalars, Yukagirs, as well as Eskimos — from Alaska and Aleuts — from the Aleutian Islands. On the territory of modern Ukraine, besides Ukrainians, the ethnogenesis of Crimean Tatars, Karaites, Krymchaks, and partially Gagauz took place. In 2001, the number of Karaites was 1,196 people, Krymchaks — 406 people. Out of 131 ethnic groups, 49 had their own statehood outside Ukraine, and 44 had autonomy. The absolute majority among the ethnic groups originating from the post-Soviet space are migrants of the Soviet era, who did not have areas of compact settlement but were concentrated mainly in cities in the south and east of Ukraine. Among those from Asia are migrants of the last two decades. By number, the representatives of the 131 ethnic groups are divided into two unequal groups. 17 representatives belong to the ethnic minorities of Ukraine, the number of each of which differed significantly, but exceeded 30,000 people in 2001: Russians, Belarusians, Moldovans, Crimean Tatars, Bulgarians, Hungarians, Romanians, Poles, Jews, Armenians, Greeks, Tatars, Roma, Azerbaijanis, Georgians, Germans, and Gagauz. Of these 17 minorities, only for the Crimean Tatars and partially for the Gagauz is the territory of Ukraine their historical homeland. The majority of Gagauz are concentrated in areas of Moldova neighboring Ukraine. Six minorities originate from countries that border Ukraine: Russians, Belarusians, Moldovans, Hungarians, Romanians, and Poles. Four of them still had the status of a dominant minority in the 20th century: Hungarians — in Transcarpathia, Romanians — in Bukovyna and the Danube region, Poles — in Galicia and Volhynia, Russians — on the entire territory of Ukraine until 1991. By the time of stay on the territory of Ukraine, ethnic minorities differ significantly and are divided into two groups. The first includes minorities that have lived in Ukraine for at least 200–250 years, that is, traditional minorities. The second group unites the newest minorities that
Photos by O. Lytvynenko consist mainly of descendants of recent migrants. Moldovans, Romanians, Bulgarians, Hungarians, Poles, Jews, Greeks, Roma, and Gagauz undoubtedly belong to the traditional (historical) minorities. Russians, Belarusians, and Armenians formally belong to traditional minorities, but in fact consist mainly of migrants from the second half of the 20th century and their first-generation descendants, that is, they are modern ethnic minorities. According to the 2001 census, only 59.55% of Russians and 25.77% of Belarusians were born in Ukraine. Three more ethnic groups—Azerbaijanis, Georgians, and Tatars—also consist mainly of migrants from the Soviet era and their descendants. Ethnic minorities deported from Ukraine during the times of Stalinist totalitarianism found themselves in a rather ambiguous position; this primarily concerns Crimean Tatars and Germans. For almost 50 years, they were outside of Ukraine against their will. Therefore, relocation to Ukraine became a true return to their historical homeland only for the older generation, whose childhood or youth was spent on its territory. The middle and younger generations actually belong to modern ethnic minorities. That is, a total of 17 ethnic groups can be included among the traditional and modern minorities of Ukraine, which have favorable conditions in terms of numbers for self-reproduction within their own ethnic environment. All other ethnic groups, with minor exceptions (Karaites, Krymchaks, Czechs, Slovaks, Albanians, Estonians, and Swedes), belong to modern ethnic groups that appeared in Ukraine in the second half of the 20th century. The appearance of the vast majority of ethnic groups in this group was a direct consequence of Ukraine being part of the USSR. The exception is representatives of Asian ethnic groups who ended up on the territory of Ukraine during the times of independence as foreigners. By the nature of their settlement (with the exception of Russians), all 16 ethnic minorities of Ukraine are regional. None of them dominates in number among the entire population of individual regions. Russians are settled mainly in cities in all regions, but they constitute an absolute majority only among the entire population of Sevastopol and the urban population of the Autonomous Republic of Crimea. Among the rural population of the autonomy, Russians constitute a relative majority. Of the 17 minorities, six have areas of compact settlement in 1—2 regions: Greeks in Donetsk, Crimean Tatars in the Autonomous Republic of Crimea, Hungarians in Zakarpattia, Gagauz in Odesa, Romanians in Chernivtsi and Zakarpattia, and Moldovans in Odesa and Chernivtsi.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Bulgarians — in Odesa and Zaporizhzhia oblasts. Most Crimean Tatars, Hungarians, Gagauz, Romanians, Moldovans and Bulgarians live in villages. Among the other 11 minorities, the urban population predominates and a dispersed type of settlement prevails. More than 50% of the total number of each of them is concentrated in 3–6 oblasts of Ukraine. The main areas of concentration of ethnic minorities in Ukraine were the southern and eastern oblasts, as well as the western ones: Chernivtsi and Zakarpattia.
The largest ethnic minority in Ukraine was Russians. Their number decreased from 11,355,582 persons in 1989 to 8,334,141 persons in 2001, that is, by 26.61% (3,021,441 persons). Thus, at the expense of Russians, the total number of ethnic minorities of Ukraine (by 85.78%) and of its entire population (by 94.09%) also decreased. As a result of the intensive decline in the number of Russians, their share in the total population of Ukraine also decreased: from 22.07% in 1989 to 17.28% in 2001, that is, by 4.79%.
Because the total number of ethnic minorities in Ukraine declined somewhat more slowly than the number of Russians, the structure of ethnic minorities also changed. The share of Russians amounted to 80.92% of the total number of ethnic minorities in 1989 and to 79.29% in 2001. But despite this decline, four out of five representatives of ethnic minorities in Ukraine were Russians by ethnic origin.
Several factors contributed to the intensive decline in the number of Russians in Ukraine over a short period (12 years): first, depopulation processes since 1992, as a result of a lower birth rate and a higher mortality rate. Second, the limitation of mass migration of Russians to Ukraine and the partial resettlement of some of them to their historical homeland, especially at the beginning of the 1990s, under conditions of an aggravated socio-economic crisis. And third, the main factor: among Russians, not only endogamous (monoethnic) but also exogamous (interethnic) families were widespread. As a result of the revival of Ukrainian statehood, ethnic processes acquired a natural character, when the core majority assimilates the minority primarily through interethnic marriages. Children born in such marriages mostly determine their ethnic origin in favor of the dominant majority. Therefore, part of the Russians who had mixed ethnic origin, that is, who were born in Ukrainian-Russian families, recognized themselves as Ukrainians in 2001, which meant a change in their ethnic self-identification. Accordingly, the total number of Ukrainians for 1989–2001 increased exclusively at the expense of Russian-speaking Ukrainians. It is much easier to acknowledge Ukrainian ethnic origin than to master a language once lost as one’s native language.
In addition, most Russians are mainly migrants of the Soviet era and their descendants in the first generation. Thus, according to the 2001 census, 40.45% of Russians living in Ukraine were born outside its borders. Until 1991, Russians did not consider themselves an ethnic minority and became one only after Ukraine gained independence. For these reasons, Russians in Ukraine are in fact a minority of the first generation, primarily in terms of the self-awareness of their new status.
The total number of representatives of the other 130 ethnic groups also decreased, from 2,677,222 persons in 1989 to 2,176,429 persons in 2001, that is, by 18.71% (500,793 persons). Their share in the entire population of Ukraine also decreased, from 5.20% to 4.51%, that is, by 0.79%. Due to the decline in the share of Russians, the share of this group of the population among the total number of ethnic minorities increased somewhat: from 19.08% to 20.71%, that is, by 1.63%.
For 1989–2001, five ethnic minorities increased in number. The number of Crimean Tatars grew most significantly, by 430.24% (201,386 persons), Armenians by 84.30% (45,694 persons), Georgians by 45.28% (10,659 persons), and Azerbaijanis by 22.23% (8,215 persons). The increase in the number of these four minorities was the result of mass migration to the territory of Ukraine. Crimean Tatars were returning from Central Asia, where they had been deported as early as 1944. The mass resettlement of Armenians, Georgians and Azerbaijanis was caused by interethnic conflicts in the Transcaucasus in the 1990s. As a result of the change in ethnic self-identification of part of the Moldovans, primarily in Bukovina, the number of Romanians also increased by 11.99% (16,164 persons).
Among the 11 minorities whose numbers declined significantly in 1989–2001, Jews ranked first. Their number decreased by 78.70% (382,735 persons). The reduction in the number of Jews in absolute terms was even greater than that of all ethnic minorities taken together, except Russians. These changes were the result of the mass migration of Jews to their historical homeland, as well as to the USA and Germany, especially at the beginning of the 1990s.
Migration processes also led to a decrease in the number of Germans by 9.64% (3,650 persons) and Greeks by 7.15% (7,046 persons). As a result of ethnic assimilation, the number of Belarusians decreased by 37.33% (164,282 persons), Poles by 34.34% (75,049 persons), Moldovans by 20.31% (65,906 persons), Bulgarians by 12.50% (29,226 persons), and Tatars by 15.62% (13,571 persons). The number of two other ethnic minorities — Roma and Gagauz — practically did not change: the decline of the former amounted to 0.69% (330 persons), and of the latter to 0.14% (44 persons).
There was also the following regularity: the minorities that lived compactly in certain districts experienced a smaller decline in number. The number of minorities that were dispersed mainly in cities decreased more intensively.
Regarding the number of representatives of the other 114 ethnic groups, they should be divided into two separate groups. The share of these ethnic groups taken together in the total population of Ukraine in 2001 amounted to only 0.37%. The first group includes ethnic groups whose number exceeded 1,000 persons (36 ethnic groups) and which formally retained conditions for reproduction in their own ethnic environment. This group consisted of two subgroups. The first subgroup includes 11 ethnic groups with a number from 5 to 12 thousand persons: Koreans, Uzbeks, Chuvash, Mordvins, Turks, Lithuanians, Arabs, Slovaks, Czechs, Kazakhs, Latvians. The second subgroup consisted of 25 ethnic groups with a number from 1 to 5 thousand persons: Ossetians, Udmurts, Lezgins, Tajiks, Bashkirs, Mari, Vietnamese, Turkmens, Albanians, Assyrians, Chechens, Estonians, Chinese,
Kurds, Dargins, Komi, Karelians, Avars, "peoples of India and Pakistan," Abkhaz, Karaites, Komi-Permyaks, Kyrgyz, Laks and Afghans. Of the 36 ethnic groups of the first group, 8 were representatives of the titular ethnic groups of the former union republics, 15 were from autonomous republics and were in fact migrants of the Soviet period, and 9 were migrants from Asia of the last two decades. 4 ethnic groups had settled on the territory of Ukraine even before the Soviet period: Slovaks in Transcarpathia, Czechs in Volhynia, Karaites in Crimea and in Galicia, and Albanians in the Black Sea region. In 1989–2001 the population of 23 ethnic groups decreased, mainly those originating from the post-Soviet space. On the contrary, the population increased due to migration of representatives of Asian ethnic groups and people from the Caucasus. In particular, the number of Turks grew 33-fold, Kurds and "peoples of India and Pakistan" almost ninefold, Vietnamese eightfold, Arabs fivefold, and Chinese and Afghans threefold. At the same time, the absolute increase was quite insignificant. Almost all ethnic groups included in these categories did not have areas of compact settlement but were dispersed mainly in cities in the south and east of Ukraine. Only among Czechs, Slovaks and Albanians were there representatives of the rural population. The second group included representatives of 78 other ethnic groups, the population of each of which did not reach even 1 thousand people, including 28 with fewer than 100 people. The share of this group (78 ethnic groups) in the total population of Ukraine in 2001 was only 0.17%. Its composition included representatives of autonomous entities of the Russian Federation, relict ethnic groups of Siberia and the Far East, foreigners from European, Asian and American countries, as well as ethnographic groups of Jews. Analysis of statistical data from population censuses shows that in 1989–2001 the population of 63 out of 131 ethnic groups decreased, while 64 increased, and 4 ethnonyms did not exist in 1989. There was also such a regularity: the number of representatives of the titular ethnic groups of the union and autonomous republics of the former USSR decreased, with the exception of people from the Caucasus. The number of representatives from distant foreign countries, in fact foreigners, grew. Thus, during 1989–2001 significant changes occurred in the ethnic composition of Ukraine's population: the share of Ukrainians in the total population of Ukraine increased. That is, a trend emerged not toward growing "polyethnicity" of Ukraine's population, but on the contrary, toward ethnic homogeneity. This growth was the result of changes in the ethnic self-identification of some ethnic groups. Therefore, the reduction of Ukraine's total population occurred at the expense of ethnic minorities, whose combined number decreased by 25%. The most significant decline was experienced by the largest ethnic minority of Ukraine — Russians. Ethnic groups of Ukraine are divided by size into two groups: 17 ethnic minorities and 114 representatives of individual ethnic groups, the overwhelming majority of whom are migrants of the Soviet era and their descendants. The share of all 114 ethnic groups in the total population of Ukraine in 2001 was only 0.37%. Therefore, the myth "about 130 ethnic groups" does not correspond to the realities of ethnic processes in Ukraine.
Machine translation
A WORD FROM THE DEPTHS OF THE HEART
Bohdan CHEPURKO
How many people inhabit Ukraine? Can we count as people drug addicts, alcoholics, deputies, show-business stars, thieves, criminal authorities, the unemployed, the infected? Or this: my inner constitution, religion, etc. does not allow me to smash the face of a politician, analyst, power-holder, homeless person, orphan, or patron of the arts, who is always for sale… We are brothers, genetically and in Christ. Brother Mykhailo, your inner crisis has been layered over the outer one; the insanities are here and there, above and within. You became dependent on alcohol in order to remain independent of this madhouse, of a society that imitates society: each one dodges, survives, exists, gets by strictly on his own. Such a life! I say it to you, to myself, to him, to no one. Enough chattering, there is no one to talk to, to consult about this, that, and everything, about nothing… Here I will pause, I will endure everything: cold, humiliation, malnutrition, extortion, petty greed, the warmth of a treacherous heart, one plus one, two in one. Life, though it passes, will still last millions of years. Yet if humanity is indeed one great human being, divided into billions of subhumans, non-humans, etc., who do not notice their own participation, presence, and perhaps responsibility, who successfully withdraw from affairs, who calmly leave life, disillusioned with family, children, love, justice… then why don't you go… onto a stake, onto a skewer, into (hoho) chronic self-cannibalism! And so it happens, in various forms, manners, and variations. Civilization sizzles, while the prince of this idiotic world licks his lips lustfully: "Here is your creation, Lord! What did I tell You? It will not rise above this and that, and once it comes out of itself, only one shish kebab will remain: mnya, mnya, mnya, a Sodom delicacy, mutually devouring. And this is already my food, the justification of my purpose and rebellion: to tempt, to try everything, experiment after experiment. Let us taste what is worth, of course, a pound and a half of iron, tin, gold, and fill the insatiable maw. Ha-ha-ha, hee-hee-hee, hoo-hoo-hoo." Such a wretchedness, a mystery, a trunk-generating hysteria. Bush wants to crush Mesopotamia bare-handed, and the Kurds along with it, as Putin did with Chechnya, into one nothing, but the king is naked: what humanity? It is pure Judaism!!! "Not enough victims!" the unclean one laughs. Millions who died of hunger gaze into the very soul of the world, breathing tiny circles onto the frozen windows of human hearts. "Go caroling!" the bully mocks. "Chase them off with dogs!" commands the quick-rich upstart. On a clearing opposite hell, the heroes of the UPA have gathered and kindled a bonfire up to the stars: "We do not want paradise, we want the earth, to finish off the scoundrels!" Roman Shukhevych, burned, drowned, sawed apart, sawed to dust and ashes, gathers himself into a fist: "Quiet, quiet, everything in its time!" Stus peers into the cosmic darkness. Zerov wipes his glasses… And on earth there are imitations, substitutions: shu-shu-shu… They conspire, they make deals, they re-tempt each other, and the cart is still there. In heaven. In the mire. In the Godly-Devilish gate. Forgive me, Almighty, I do not know what I am saying, but You are also good, and You should be Just: to destroy on the stump that lustful mnya! Merciful, All-Forgiving, separate anew light and darkness, good and evil, save our souls! Most Holy Little Protectress, cover human and divine nature with the light of snows, protect childhood and old age, maturity and youth, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit… Amen!
Machine translation
Vitalii MOROZ. Following Cossack traditions, on October 13, on the eve of the Feast of the Intercession, Cossack games took place in the village of Hostomel, Kyiv Oblast, on the territory of military unit A0565. The idea for the event belongs to the cultural officer, Captain Yevhen Biliaiev, the rector of the Bucha Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, Father Mykola, and the chairman of the board of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita", Vitalii Moroz. The main heroes of the celebration were high school students from the Bucha boarding school and pupils of Secondary School No. 14 of Hostomel, as well as conscript soldiers of the field communication center of military unit A0565. Photo by V. Moroz. The students took part in various game programs: they competed in strength and vied in agility and wit with experienced military personnel. The Cossack games began with a joint prayer. The tour of the military unit was interesting and exciting. The deputy commander of the unit for humanitarian issues, Lieutenant Colonel Roman Kucherenko, introduced the children to the museum exhibits and spoke about the heroic deeds of the soldiers of this unit during the war years and in peacetime. Thanks to friendly cooperation, ideas emerged regarding the permanent holding of thematic meetings dedicated to the patriotic education of youth based on ancient traditions inherent only to our history.
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, Yuliia MOROZIUK, Nazarii NAZAROV, National University of Kyiv-Mohyla Academy. LEONID PLIUSHCH’S EXODUS. That evening, a meeting took place with a man who emerged free from the Soviet system of an absurd and iron panopticon. Once, Yevhen Sverstiuk said to Leonid Pliushch: “Try to communicate only in Ukrainian for at least one day, and then you will understand what language is.” After this experiment, as well as after Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?”, Leonid Pliushch began to reflect on the significance of his native language for a person. Later, in imprisonment, he would have plenty of time to read Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Pavlo Tychyna. Thus, gradually, a philologist by vocation was born from a Russian-speaking mathematician, to whom Ivan Svitlychnyi once gave timely advice: “You write, you have a mathematical eye, you do not have the academic glasses of a philologist. You can see things that we do not see...” While in emigration, Pliushch saw the most important thing — Ukrainian literary studies hardly exist. The only swallow that explored Shevchenko’s dialectics was Mykhailyna Kotsiubynska. It was then, likely, that Leonid Ivanovych began working on “Taras Shevchenko’s Exodus: Around ‘Moskaleva Krynytsia’”. The work is methodologically close to the Tartu structuralist school, in which the author seeks to reveal archetypal and mythological structures in Shevchenko’s works. With this book, Pliushch also refutes the atheism of Shevchenko, imposed by Soviet criticism, because, as is known, even the most frequent word in the poet’s work is “God”. The personality of the well-known mathematician, literary scholar, and human rights activist Leonid Pliushch appears before us in the tragic kaleidoscope of the biographies of Ukrainian dissidents Vasyl Stus, Petro Hryhorenko, Valerii Marchenko, Yevhen Sverstiuk... 21 years have passed since, only thanks to the selfless struggle of his wife Tetiana and the intercession of the international human rights movement, Leonid Pliushch was managed to be liberated from the hell of the Dnipropetrovsk special psychiatric hospital and transported to France. Neither moral nor physical torture broke Leonid Pliushch and did not force him to “repent”. In emigration, he became a member of the Foreign Representation of the UHG (Ukrainian Helsinki Group), finally formed as a publicist and literary scholar, and finally returned to Ukraine with his literary works and a book of memoirs. It is significant that the second place for the presentation of the books “In the Carnival of History. Testimony”, “Taras Shevchenko’s Exodus: Around ‘Moskaleva Krynytsia’” and “His Mystery or Khvylovyi’s ‘Beautiful Lodge’” after the Lviv Forum is the National University of Kyiv-Mohyla Academy. After all, students who know about the dissident movement only from textbooks especially need the living, confessional testimony of a person who traveled the path from a Russian-speaking Kyiv intellectual and “techie” to a “Ukrainian bourgeois nationalist” and a perceptive expert on Ukrainian literature. AT THE CARNIVAL. First of all, Leonid Pliushch presented the book “In the Carnival of History. Testimony”, which describes the way of the cross of a Ukrainian to his dissident Golgotha. At first, Mr. Pliushch did not want to distribute this work in the post-Soviet space, since he wrote it for the French, however, the book will still find its reader in Ukraine, especially among the younger generations, who are “not Soviet-in-themselves” and do not know the realities of life in the “prison of nations”. The author builds his “carnival” history on the theory of M. Bakhtin. According to the author, to be at a carnival means to be free from ideological dogmas, more specifically — to remain an independent personality in the “diabolical vaudeville of the Soviet paradise”. With the birth of the dissident movement, an individual appears who is capable of making a choice, brave enough to tear off the mask. Leonid Pliushch visited abroad and saw Ukrainian life from there, he also saw the emigration, partly no less complex than our mainland layer. He saw the resistance and the ossification of the thinking of professors who did not see in Shevchenko outlets to ontological depths, did not see the myth and deeper layers of collective consciousness that manifested in his work. These reflections are to appear in the form of a fourth volume, as Mr. Pliushch himself promised at the meeting. The book will also be partially devoted to issues of anti-Semitism, the reasons for its emergence in one country or another, and a comparative analysis of Russian Bolshevism and German Nazism. In particular, regarding issues related to totalitarian systems, Leonid Pliushch wants to apply the phenomenon of reversed time, which consists in the fact that the victory of Bolshevism or Nazism leads to a regressive movement in history, to a feudal or slave-owning system, even to cannibalism during the Holodomor. A dialogue with Pliushch is a danger, because to grasp what happened to a person during the imperial plague, one must descend into a mine, and there are deposits of radium. The youth, perhaps, do not want to see that radium, they are afraid. And how else to see the absurdity that wants to perpetuate itself? His carnival of history is not an escape from the nightmarish and ugly, but the use of masks and the very sacralized carnival (in the Bakhtinian sense) performance, where everyone is in their true mask-essence. Pliushch’s carnival is a reverse of history without masks.
“Carnival of History” by L. Plyushch is not just a book, extremely important for nation-building, it is a document of an era, written by a person who went through everything: from a madhouse to prison. After all, in a world of totalitarian norms and all-encompassing control by “benefactors,” a person who has a different worldview seems like a pathetic neurotic who stubbornly does not want to be made happy. The dehumanization of the person of this century is not only the fault of totalitarian regimes, it is a general tendency toward rationalization, which in empires different in character acquired the same grotesque forms. Is this not why in 20th-century literature the image of a madhouse often appears as the embodiment of the absurdity of the surrounding regime, and more broadly, of the whole world? Let us recall at least the episode with Stravinsky’s clinic from Bulgakov’s “The Master and Margarita,” or Khvylovy’s “Sanatorium Zone,” or Kesey’s “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” — these are purely artistic texts, generated only by the author, although not without the influence of reality. But what about direct testimonies, which, having become a text fixed on paper, lie on the border between empirical reality and fiction, with a significant leaning toward the former, and cry out to our consciousness louder than any of the dystopias: after all, they are reality… The hero is in a situation of wavering, in a boundary situation between madness and… what exactly? That which is called a “healthy worldview” in the text is possessed only by doctors — but these are far from the doctors from Camus’ “The Plague” — these are not carriers of humanity. “If one conducts a gradation of amoralism, then the most immoral are the doctors,” the narrator testifies. In the world turned inside out, the carriers of humanity are the madmen: the only character who laughed “from the soul” (L. Plyushch’s italics) is the madman Kolya: “Someone noticed that when one said ‘horsie’ near his ear, he would burst into wild laughter. Orderlies, guards, nurses would come to listen to this laughter from the soul, laughter that could not be described at all…”. Only a free person can laugh. To be free on the other side, one would have to turn into a god-free [bozhe-vilnyi], as in Lina Kostenko’s poem “Van Gogh”: He is crazy, they say. Crazy! Well, maybe so. He — that means me. God — free [bozhe — vilnyi]… God, I am free! Art in the “psych-ward” is art in the absurd conditions of a totalitarian regime. A “doctor” can admire Čiurlionis and at the same time take revenge on a patient by giving him ultra-high doses of haloperidol — a drug that causes hellish convulsions: “Is it possible that love for the beautiful is not connected with love for people?” the author exclaims in bewilderment. A psychiatric hospital really has something hellishly sulfurous, devilishly corrupting in it: patients who think too freely (which is a dangerous symptom) are given injections of sulfur, from which a person’s temperature rises to 40 degrees… A man-made sulfurous hell that hides behind scientificity! But at the same time, hospital laws are only objectified laws of life of the entire country, where “every word will later be interpreted as an exacerbation of the illness. True, silence is also a bad symptom.” A person (whether a patient — for only doctors have “healthy” common sense) has no actions or desires — they only have symptoms of some illness, the nature of which no one knows, but it must certainly exist — for in a dislocated world, consciousness is also dislocated… And also a person has the carnival mask of a simulator-jester, which is sometimes impossible to distinguish from a real face, which is why everyone is suspected of everything: one patient “was long suspected of simulating muteness”! SIXTIES MOVEMENT Les Tanyuk, who was also at the gathering, began by saying that in Ukraine there is now no thirst for people like Lina Kostenko or, for example, Leonid Plyushch. But this thesis was immediately “hissed at.” It is difficult to grasp why there is no demand for us, and why, as Mr. Tanyuk put it, both the nation is not the right one and the president is not the right one… It is all easy to say for someone uninitiated in the psychology of Ukrainian political creativity, but what should be the answer to the words of a person who belonged and belongs to the leaders of the political history of the present day?.. One can agree that our society, unfortunately, wants to feed on low-value things, because metaphorics require intellectual effort. But could something not have been changed during this time so as not to complain about external enemies? Communist totalitarianism was a complex ideological system based on lies, illusions, and false utopian visions. It was difficult to resist this system. That is why the generation of Ukrainian Sixtiers, which powerfully entered culture on the tectonic wave of the first crisis of the System, first of all challenged the falsehood of the System — political and linguistic, cultural and ideological. Falsehood was an attribute of the System — so the Sixtiers aimed at its very “center.” The generation of Sixtiers went for a decisive and final break with the deceptive, cruel System. The courage of the act of opposition enriched one spiritually; the political break turned into a psychological renewal of the artist’s personality, and the work acquired the meaning of existence. The Sixties movement is an existential phenomenon. The meeting with Leonid Plyushch made it possible to understand and feel that the Sixtiers, as Bohdan Tykholoz once wrote, “looked at the world with the meaningful, vigilant gaze of an alarmed participant in existence itself.” But also unique in the Sixties movement is that it arose from love. Our Sixties movement was wanted to be heard because it was the voice of truth; it was also heard through a universal love for the world. ANTHROPOSOPHY OF MYKOLA KHVYLOVY It was interesting to hear the story about his own book about Mykola Khvylovy (a Russian, by the way). Leonid Plyushch spoke about his dialogues with Khvylovy, about Khvylovy’s striving for transcendence, for the irrational, the mystical, and the admission that it is impossible to know essence through reason. The book “His Mystery or Khvylovy’s ‘Beautiful Lodge’” deals with the comparison of Ukrainian Eurasianism with Russian on the basis of the works of Mykola Khvylovy and Andrei Bely, Lev Gumilev, and others. The researcher denies those who believe that Khvylovy was a Chekist, since there are no documents to confirm this accusation, and in the diaspora, according to Leonid Plyushch, views on Khvylovy change along with political orientation. The author of the book considers Khvylovy an anthroposophist, in whose works the influence of Steiner’s philosophy is palpable. Well, the evening came to an end, but the impression remained for a long time. Despite everything, Leonid Plyushch is a landmark figure in our history (he appeared between two worlds, Ukrainian and Russian, connecting two rivers of the intelligentsia). But one does not want to believe that today this figure is vanishing…
FINALLY, A FEW QUESTIONS FOR LEONID PLIUSH: — What assessment, in your opinion, will your books receive in Ukraine? — As always, there will be silence. Those who do not like the books will be afraid to speak out… Although, perhaps, those who have positive impressions will write something. The problem is that we do not have critics. — You have not been in Ukraine for 12 years, what are your impressions of what you have seen over these weeks? — Overall, the impressions are positive: the Ukrainian language is more popular, there are significantly fewer instances of rudeness (in Lviv I do not recall a single one, and in Kyiv only two have occurred so far). And Ukraine's problem lies in the lack of a political elite. And this is not surprising, since a political elite emerges from a cultural one, which was mercilessly destroyed for so many years. So today, it is necessary first and foremost to cultivate a cultural elite, which, as far as I understand, is what the Kyiv-Mohyla Academy is doing. — Did you not have a desire to teach in Ukraine? — I tried before and immediately after the declaration of independence, I held negotiations with many universities, but none responded. — And what about the Kyiv-Mohyla Academy? — Back then it was just being created, and now so many years have passed, the age is no longer the same. Although, if they invite me, perhaps something might come of it! Evening. A half-empty hall. Only one professional camera. Faces known and unknown. For some reason, there are almost no young people. And Leonid Pliush. After so many years, a meeting took place within the walls of the Kyiv-Mohyla Academy with a creator who hermetically sealed his talent in order to see himself in this self-definition. This is the type of person who lives to work, and works to live. Nothing else is needed. He is not verbose. Leonid Pliush is in no hurry to speak. He has his own measure of things, his own breaths and intervals in his view of history.
Machine translation
Photo by Serhii KORDYK museum. And in December, with funds from Yurii Koptev, a monument to Mykola Yakovchenko will be opened in Pryluky.
Machine translation
Petro ANTONENKO
Pryluchany had been planning to erect a monument to Taras Shevchenko for a long time, but first there was not enough money, then the authorities lacked the will. Still, the monument was built and unveiled. The ceremony took place during the traditional Vozdvyzhensky Fair, which has long been, in this town, also a festival of folk art, customs and rituals. This time guests came from many regions of Ukraine. And at the unveiling of the monument (on the eve of the elections), quite a few politicians also "made an appearance": from right-wing Tyahnybok to left-wing Moroz.
The kindest words are due to the man thanks to whom the monument came to be. He is a native of Pryluky, now a resident of Moscow, Yurii Koptiev. He works in the construction business and does a great deal for his native town, above all in the sphere of spirituality. He also financed the construction of this monument, whose authors are the sculptors Semen Kantur from Pryluky and Volodymyr Nebozhenko from Dnipropetrovsk.
Among the projects financed by Yurii Koptiev, the solid encyclopedic reference work "Pryluchchyna" should be named first of all (its authors are Pryluky natives Dmytro Shkoropad, now, unfortunately, deceased, and Oleksii Savon). The richly illustrated book of 530 pages contains more than 2,400 articles about the most important events of the region and about people who were born and lived in Pryluchchyna. This year saw the publication of the unique book by Oleksii Savon "Udai tykhoplynnyi" (financed by Yu. Koptiev). The local historian studied 452 tributaries of the Udai.
And a little more about two enlightenment projects of Yurii Koptiev. In Pryluky he sponsored the publication of a new cultural studies journal, "Ridnyi bereh". Two issues of the periodical have already come out, in which the rich history of the region and its present are presented. One more publication is the newspaper "Nashe sviato".
Finally, about the patron's support of another interesting project, "Dim Mykoly". Its coordinator is the ardent patriot of the town, entrepreneur and Prosvita member Ihor Pavliuchenko. This is a project to perpetuate the memory of the Pryluky native, the outstanding Ukrainian actor Mykola Yakovchenko. The town plans to create his
Machine translation
S. HORECHYI, chairman of the council, Halytskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv
The Halytskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Lviv carried out a local-lore trip to Baturyn. On the way we stopped in Kruty to pray and pay tribute to the schoolboy-cadets who died for Ukraine's freedom. Next were Nizhyn and the Hetman capital of Ukraine, Baturyn. In Baturyn, in the very center, we saw a huge cross-monument to the fallen Baturyn residents. It was erected three years ago on the initiative of President Viktor Yushchenko. The only Resurrection Church on the Citadel, which Kyrylo Rozumovskyi built more than two hundred years ago, is still under scaffolding. This church, to our shame, belongs to the Moscow Patriarchate. Its restoration was supposed to be completed as early as last year, but it was not. The state is financing this work. Another important historical site of Baturyn is the Rozumovskyi Palace, whose restoration has been started several times, and, unfortunately, the work has again been halted due to a lack of funds. Prosvita members appeal to the Secretariat of the President, the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine with a request to support the restoration of Baturyn as an attractive tourist site in northern Ukraine and to draw attention to the development of infrastructure around it.
Machine translation
Petro ANTONENKO
They were already marching on Kruty, on Ukraine. When our state restored its independence in January 1918 and the Ukrainian People's Republic was proclaimed, the Bolshevik demagogues in Moscow instantly forgot their recent slogans about "the right of nations to self-determination" and that "Russia is a prison of nations." Bayonets replaced slogans. Lenin's Bolshevik government sent troops against the young UPR. At the station of Kruty they were met by several hundred young Ukrainian patriots. On January 29, 1918, the legendary and tragic battle at Kruty took place…
For a decade and a half, even after the collapse of the USSR and after Ukraine proclaimed its independence, empty talk continued about building a Memorial to the Heroes of Kruty right there, on the site of their battle and death. Something always got in the way, at the state level as well. Perhaps it was the mentality of those home-grown serfs who, in January 1918, trudged in the baggage train of the Russian colonel Muravyov toward Kruty and Kyiv. Instead of a memorial, a modest wooden cross stood on a heaped grave in the field at Kruty; it had been erected back in the early 1990s by activists of the Chernihiv Prosvita and the Rukh.
Finally, last year, on the eve of the 15th anniversary of Independence, President of Ukraine Viktor Yushchenko opened the Memorial to the Young Heroes near the Kruty station, built at the expense of the Ukrainian businessman and head of the Industrial Union of Donbas, Serhiy Taruta. The author of the memorial is the well-known artist Anatolii Haidamaka, a fellow countryman from Chernihiv. …On the eve of the parliamentary elections the Memorial to the Heroes of Kruty was desecrated again. For the second time in a year. This time the criminals acted even more brazenly. They splashed paint on the foundation and the central granite slab with the text of the National Anthem of Ukraine. On the pedestal of the monument the vandals wrote in paint "Slava Rossii." Then they also set fire to the paint spilled on the monument. The fire damaged the white marble, which will have to be replaced. In addition, more than 30 square meters of paving stones were covered with paint. The handwriting of both crimes is similar, down to the color of the paint and the inscription on the monument. This could have made it easier to find the criminals, if not for one "but." Had they been found then, in the spring, after the first crime. They were not found then, and they have not been found yet. Meanwhile, law enforcement officers could search not blindly. If, of course, they do not suffer from political blindness.
Just recently in Chernihiv, a representative of the local branch of the so-called "Sievernyi Front," a radical Russian organization of chauvinist orientation, was detained for threats against the head of the regional organization of the Congress of Ukrainian Nationalists. The detainee, a senior student at one of the Chernihiv schools, is also suspected of acts of vandalism against the regional Prosvita and the diocesan administration of the UOC-KP. The police are establishing whether this chauvinist and his buddies wrote on the Prosvita building at night, how they hate Stepan Bandera. During conversation with law enforcement officers, this student of a Ukrainian school did not conceal his views, declaring: "I hate Ukraine." By the way, "Sievernyi Front" in Chernihiv organizes sports competitions and military games, in a word, it is quietly working its way toward our youth. We hope that law enforcement agencies will finally establish whether the crime at Kruty is the work of "Sievernyi Front" and other similar organizations. But that "sievernyi fronts" are by no means leaving us in peace is quite obvious. Just as obvious is that we have not yet learned to defend the honor of our state, our Anthem, and our Heroes.
demonstrating appropriate examples, but also to warn about something, to admonish. Mykhailo Kozyk, whom we found at work (he was just laying straw in the cowshed), does not need admonishing. At eighty he works on his homestead every day, keeps the yard in order, looks after two cows, manages on his own and helps his children. He believes that it is time for those up there on the authorities' mountain to stop "caring about people" and instead give people the chance to take care of themselves. Then there will be no need to declare some "Year of the Village," because every day and every year will be a time of normal life, in which there will be no more ruined, abandoned houses.
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI, Kyiv Oblast
Recently a collection of historical and local-lore sketches by Volodymyr Sapon, "Vulytsi staroho Chernihova" (The Streets of Old Chernihiv), was published in Chernihiv. The author tells of what Chernihiv was like, of well-known and little-known Chernihiv residents, and of memorable as well as minor but interesting events.
In 1846, Taras Shevchenko and Oleksandr Afanasiev-Chuzhbynskyi stayed at the Tsarhrad hotel in Chernihiv. Carrying out an assignment of the Archaeographic Commission, Shevchenko studied the historical and architectural monuments of the city and made a number of sketches of Chernihiv antiquities. T. Shevchenko painted a portrait of O. Afanasiev-Chuzhbynskyi and wrote his poem "Ne zhenysia na bahatii" ("Don't Marry a Rich Woman") into his album.
In February 1861, on the stage of the Chernihiv theatre, the amateur circle "Tovarystvo kokhaiuchykh ridnu movu" (The Society of Lovers of the Native Language) staged "Natalka Poltavka" based on the play by I. Kotliarevskyi, a production directed by the folklorist and ethnographer Opanas Markovych. An active member of this circle, and later the first Chernihiv theatre critic, was Leonid Hlibov.
And in November 1898, the Chernihiv Musical and Dramatic Circle held an evening at the theatre dedicated to the 100th anniversary of the first edition of Ivan Kotliarevskyi's poem "Eneida". Advocate and public figure Illia Shrah spoke about the life and work of its author. Shevchenko's poem "Na vichnu pamiat Kotliarevskomu" (In Eternal Memory of Kotliarevskyi) was read, and a performance of Kotliarevskyi's play "Natalka Poltavka" was shown, in which the poet Volodymyr Samiilenko played one of the roles.
Illia Shrah, of German origin, was the most authoritative advocate in Chernihiv and the province and an outstanding Ukrainian public figure.
On December 27, 1906, in the premises of the Chernihiv Duma (now the regional office of the National Bank of Ukraine), the founding assembly of the "Prosvita" society took place, at which Illia Shrah and Mykhailo Kotsiubynskyi spoke. The Chernihiv Prosvita rented premises in the Bohdanov house. In it, in particular, Mykhailo Kotsiubynskyi read his well-known report on Ivan Franko.
An active figure of the local Prosvita, Chernihiv engineer Ivan Yakubovych, left a good mark behind. Following his designs, the buildings of a four-grade public school (now the polyclinic department of the Chernihiv City Hospital) and a school in the village of Lemeshi in Kozelets district were erected. Both buildings, in the opinion of the well-known researcher of Ukrainian architecture Viktor Chepelyk, became a new word in the architectural Art Nouveau of that time, combining features of Ukrainian Baroque.
Volodymyr Sapon's book "Vulytsi staroho Chernihova" will interest historians, local-lore specialists, teachers, and all who care about the past of Chernihiv and all of Ukraine.
Machine translation
Driving from Kholmy to the district center of Semenivka, one cannot avoid the crossroads with a small gas station on the roadside.
Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction) Photo by Yevhen HOLYBARDA
Rare travelers who find themselves in this corner of Chernihivshchyna are struck not by the gas station, which stands amid wild grasses, but by the house across the road. In fact, it is not a house anymore but the remains of a dwelling abandoned by its residents. It looks like a ruin, yet the windows are not broken; behind a carefully painted bright green fence, the yard is overgrown with tall grasses and bushes; on the wall between the windows hangs a white enamel plate, already slightly rusted, with the word in large letters: "SENKO". The silence and calm around it are unusual. It seems that this house, despite the obvious end that is emphasized by the sorry remains of its straw roof and the pieces of old roofing felt on the broken frame of the rafters, is a living being. It still lives in this world, does not want to pass into the afterlife, and tries to say something important to people. This farmstead was once called Pishchanka, and later Senkiv. Today, only the enamel plate with the surname of the former owner, Mykola Petrovych Senka, reminds of that name. It reminds of the hundreds of thousands of houses abandoned by their owners, which cry out to us with their torn roofs: "Come to your senses, good people!"
Probably it was this voice that the descendants of Mykhailo Filymonovych Kozyk heard. The neat, cheerful little house of this family stands almost next to Senko's house. It shines in bright colors, as if smiling, with a slender spruce on the corner and two television antennas, with a carefully kept yard enclosed by a high fence, beyond which a wide field stretches all the way to the forest. It reflects our contradictory present. The contrast between the two buildings is striking, and it seems that they are trying to tell us not only about the past and the future,
Machine translation
On October 10, 2007, at the zenith of his creative work, public figure, state-builder, and Prosvita member Anatolii Hryhorovych Pohribnyi departed from us into eternity. He was born on January 3, 1942, in the village of Mochalyshche, Bobrovytsia Raion, Chernihiv region. He graduated from the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv State University and defended his candidate (on the work of B. Hrinchenko) and doctoral (regarding the problem of artistic conflict in literature) dissertations. He was a professor at Kyiv National University and the Ukrainian Free University in Munich. Doctor of Philology A. H. Pohribnyi is well known as a critic and literary scholar. His body of work includes literary-theoretical, literary-critical, and historical-monographic works (a total of about thirty monographs and nearly a thousand articles in periodicals). It should be noted that A. Pohribnyi's work lacks compilatory or vulgar-sociological pieces. He dedicated his research to the work of B. Hrinchenko, Yakiv Shchoholiv, P. Kulish, O. Honchar, and others. For his scientific achievements, he was elected an academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, the Free Ukrainian Academy of Sciences (New York), and a full member of the Shevchenko Scientific Society. For a long time, he was a secretary of the National Writers' Union of Ukraine and headed the Kyiv organization of the NWUU. At the same time, A. Pohribnyi was a widely known and authoritative public and cultural figure. He was part of the initiative groups that founded the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (Prosvita). Throughout all these years, A. Pohribnyi was a member of the Central Board of Prosvita, the People's Movement of Ukraine, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. He was a member of the Presidium of the Ukrainian World Coordination Council, chairman of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, and a member of the Council on Language Policy under the President of Ukraine. The prominent scientist and public figure was a member of the Central Council of the URP Sobor and the Council of Elders. The scientific and public activity of A. Pohribnyi played a significant role in the formation of the national self-awareness of the citizens of Ukraine, a sense of continuity. WORDS OF FAREWELL The Chernihiv Compatriot Association received the news of the loss of its prominent countryman Anatolii Pohribnyi with deep pain. He belongs to all of Ukraine, but first and foremost to his native Chernihiv region, because from now on his indestructible village of Mochalyshche is orphaned, and from now on he will no longer cross the threshold of his cozy native home. But we believe that his wise and passionate word, which he placed in defense of Ukraine, will always live on. The Council of the Chernihiv Compatriot Association in the city of Kyiv * * * Prosvita members of the Prykarpattia region learned with deep sadness about the departure into the afterlife of our brother-in-arms, one of the most active figures of Prosvita, Anatolii
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the presence of our spiritual culture, of belonging to the global cultural process. For many years, the passionate publicistic programs of writer Anatolii Pohribnoi on Ukrainian National Radio and the "Kultura" channel of spiritual revival rang the bells of conscience, and the books created on the basis of these fiery speeches, "If We Studied As We Should," "Along the Enchanted Circle of Centuries," "The Call of a Strong Deed," "If You Want, You Will Be," became deep and thoughtful conversations about painful issues with the Ukrainian people regarding the protection of the native language and the prospects for its development. The author of over 20 books (five of which were published by the "Prosvita" Publishing Center), Anatolii Hryhorovych Pohribnoi was awarded the I. Ohiienko, O. Biletskyi, I. Bahrianyi, T. Shevchenko Foundation, B. Hrinchenko, and D. Nytchenko prizes, and in 2006 he was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. He was awarded the Order of Merit, 3rd class. The memory of the prominent Prosvita member, courageous defender of the Ukrainian language, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, talented scholar, and a kind, responsive person Anatolii Pohribnoi will forever be preserved in the hearts of Ukrainians, all those who knew and respected this devotee of the national idea. We express our deep condolences to the family of the deceased. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Main Council, newspaper editorial office. Pohribnoi. At the zenith of his creative work, a public figure and state-builder with a deep understanding of the Ukrainian idea, to which he gave his all, has departed from us. May the Ukrainian land be soft as down for him. On behalf of the board of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Petro ARSENYCH. * * * I express my deep condolences to the family, relatives, friends, acquaintances, and loved ones regarding the death of Anatolii Hryhorovych. Kingdom of Heaven. Eternal memory. May the earth be soft as down for you, Anatolii. With deep sadness, a listener of the beloved program and Prosvita member Oleksandr SAIENKO, city of Poltava. Photo by O. Lytvynenko. Public memorial service in the hall of the National Philharmonic on October 13.
Machine translation
At the Taras Shevchenko National University of the capital, he was the idol of thinking students. His lectures on Ukrainian literature were interesting, innovative, and... provocative—for instance, he made us love the poetry of Pavlo Tychyna, who had been "tortured" by the Soviet school curriculum. It was he who opened up to us the previously forbidden writers of the Executed Renaissance. Ultimately, he taught us to respect the Human Being and our Nation. Anatolii Pohribnyi, a native of Bobrovytsia district, became a professor, head of the department, Doctor of Philological Sciences, author of many books and radio programs, one of the founders of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and created the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society. And most importantly, he was a decent Human Being. It is difficult to say goodbye to a beloved teacher, but what he sowed is forever in our hearts and professional paths. Grieving, former students: Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv regional association of the Prosvita Society, editor of the Sivershchyna newspaper; Anatolii TIUTIUNYK, general director of the Siver-tsentr regional television and radio company; Liudmyla PARKHOMENKO and Yevdokiia TIUTIUNYK, department heads of the Desnianska pravda newspaper, and others, city of Chernihiv. May 23, 1981. Celebrations on the occasion of the 90th anniversary of the birth of Pavlo Tychyna in his native village of Pisky, Bobrovytsia district. Anatolii Pohribnyi and poets Dmytro Holovko and Taisiia Shapovalenko. Photo by Volodymyr ZYMA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
suitable places for the sacristy, the choir and household needs, and so on. We believe that such unique monuments as St. Sophia Cathedral, the Church of St. Cyril and the Church of the Saviour at Berestove must have only museum status, because they represent the ancient high culture of our people. In the words of the director of the "Metropolitan Museum," where the exhibition "Glory of Byzantium" took place in the 1990s, two mosaics from St. Michael's Golden-Domed Monastery did more for the recognition of independent Ukraine than the entire diplomatic corps of the state. Taking this into account, we consider it unacceptable to transfer the Church of the Saviour at Berestove to a religious community.
Machine translation
On the night of October 7 to 8, 2007, employees of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve recorded the fact of the demolition of an architectural monument — the Gate and fence at the entrance to the Lower Lavra (building 711v), protection number 4/87. The work was carried out without providing the Preserve with the relevant documentation coordinated in accordance with the requirements of current monument protection legislation. Viktor KHOMENKO, Crimea The public, not only of Crimea, ecologists, and residents of the town of Shcholkine are shocked and outraged: in this picturesque nature reserve, the famous Russian director Fedor Bondarchuk, while filming the movie “The Inhabited Island” here, brought in real heavy armored vehicles and spent a whole week (!) bombing the fragile, vulnerable plant and animal world with tanks and armored personnel carriers. This is despite the fact that sixteen species of rare and protected plants grow on the territory of the reserve, twelve of which are endemics, thirteen are listed in the Red Data Book of Ukraine, and four species are in the Red Data Book of Europe. The animal world here is no less unique. Where is the common sense of the officials from the State Service of the Protected Areas Department of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine, who allowed barbaric filming to be conducted in an untouched corner of pristine, heavenly nature? Their permission for the destruction of natural rarities is striking in its specific and unprincipled wording: “The State Service of the Protected Areas Department does not object to the conducting of film shoots on the territory of public roads, as well as on sections of the reserve for scientific and ecological-educational purposes in accordance with current legislation.” The civil servants strangely imagined barbaric, destructive actions as having... scientific and ecological sense. The nature reserve, the territory of which had already been reduced to dangerous minimum limits (barely 450 hectares remain of the current 900), was also turned into a military training ground. — The concluded commercial contract, according to which the film company undertakes to compensate for damages, is nonsense and absurd. After all, the service of the protected areas department, which should ensure the protection of wildlife, gives the “go-ahead” for its destruction, — noted Andriy Artov, head of the “Sustainable Development of Crimea” project at the Crimean Republican Association “Ecology and World”. How can one compensate for the destruction of dozens, and perhaps hundreds (!) of the rarest plants and animals? Consider also this: although the borders of the nature reserve have finally been determined, there is still no state act for the land. Is this not why everyone who wishes to do so encroaches upon it? What else can be perpetrated on the lands of the enchanting Kazantip and other expanses of Crimea that still do not have clearly approved borders? It is precisely such “blurred amulets” that remain to this day the Yalta Mountain-Forest Nature Reserve, and the Opuksky Nature Reserve, where Russian military personnel conduct their training, and the protected (but already overly polluted) Ai-Petri plateau, and a number of other neglected pearls of Crimea. The public and ecologists of the peninsula have put forward categorical demands: to include the central part of Cape Kazantip, as it was before, in the composition of the Kazantip Nature Reserve and to create a protected zone here. The Ministry of Environmental Protection should assess the state of the nature reserve fund of the Autonomous Republic and adopt a clear plan for the preservation of protected areas and the creation of new ones. Most esteemed Mr. President! I am compelled to address You due to the situation that has developed around a unique monument of the 11th–12th centuries — the Church of the Saviour at Berestove. The Law of Ukraine “On the Protection of Cultural Heritage” (2000, No. 1805) declares that cultural heritage objects located on the territory of Ukraine are protected by the state. The law establishes legal regulation of the sphere of protection and preservation of monuments, their research and restoration, defines the system of state administration in the sphere of protection and use of cultural heritage, as well as the participation of other institutions, including public organizations, in this matter. Ukraine has ratified the “Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage” and has undertaken to ensure the protection and preservation of cultural heritage located on its territory in a proper state. The Church of the Saviour at Berestove is an object of attention for the broad scientific community and the public, which has repeatedly appealed to the Ukrainian Society for the Protection of Monuments regarding the inadmissibility of transferring the temple to any church communities. Unlike other monuments of the pre-Mongol era, even such as Saint Sophia Cathedral and St. Cyril's Church, disfigured by unprofessional “restoration” back in the 19th century, the fresco painting of the Church of the Saviour at Berestove has preserved the authentic technology of the original fresco with the lightness of color and a velvety surface, not destroyed by linseed oil impregnation and later 19th-century oil painting. This is the only example of a fresco in Ukraine that was covered with plaster and painted over in the 17th century, which preserved it to our times. The fresco was only partially uncovered in the 70s of the 20th century, and today it requires the completion of work. Famous Ukrainian and foreign scientists have defined a program for further research and restoration of the unique structure. The transfer of this monument to the church community in question will lead to its demise as a monument of ancient Ukrainian art. The religious needs of the modern residents of this part of Pechersk are fully satisfied by the Kyiv-Pechersk Lavra with all its active churches on the upper and lower territory, the Resurrection and Vvedenska churches, the Theodosius Church (UOC of the Kyiv Patriarchate), Askold's Grave (Ukrainian Greek Catholic Church) and others, and such a transfer of the Church of the Saviour at Berestove to one of the confessions cannot but disturb the fragile balance of interfaith relations. From an architectural and planning point of view, the temple is not “complete”: only a third of its ancient area has been preserved — the narthex, and adapting the Church of the Saviour at Berestove into a permanently active church is impossible without causing significant destruction to the paintings, frescoes, and ancient Rus masonry of the walls, since the temple does not have an iconostasis, does not have
P. T. TRONKO, Hero of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the Union of Local Historians, Chairman of the Board of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Historical and Architectural Monuments; B. I. OLIYNYK, Hero of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the Board of the Ukrainian Cultural Foundation; P. P. TOLOCHKO, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments; M. H. ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature; Les TANIUK, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Chairman of the National Union of Theatre Artists, Chairman of the Vasyl Stus All-Ukrainian Human Rights Society "Memorial", Deputy Chairman of the People's Movement of Ukraine; A. V. CHEBYKIN, Academician, President of the National Academy of Arts of Ukraine; S. P. KROLEVETS, General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, Chairman of the All-Ukrainian Association of Museums; N. M. KUKOVALSKA, General Director of the National Preserve "Sophia of Kyiv"; I. P. DOROFIENKO, Chief Restoration Artist of the "Ukrrestavratsiia" corporation; I. F. DRACH, Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia; O. B. HOLOVKO, Doctor of Historical Sciences; I. Ye. MARHOLINA, Deputy Director for Scientific Work of the National Preserve "Sophia of Kyiv", Candidate of Historical Sciences; M. V. POPOVYCH, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; I. M. DZIUBA, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; O. D. POHONETS, Director of the Museum of Book and Printing of Ukraine; O. V. AFONIN, President of the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers; P. M. MOVCHAN, Chairman of the T. H. Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society; Yu. Ye. VAKULENKO, Director of the Kyiv Museum of Russian Art, Honored Worker of Culture of Ukraine; V. I. VYNOHRADOVA, Director of the Khanenko Museum of Art; M. T. NESTERCHUK, Deputy Chairman of the T. H. Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television at the Ivan Franko National University of Lviv. “He spread his arms to meet that even and not at all scorching light, greeting it and dissolving into it, when suddenly from the infinitely friendly radiance a soothing, mournful voice rang out: — Return… It is not yet time…” This is how Vasyl Stefak’s novel “On the Other Side of the Night” ends. To Vasyl Nebesiichuk — the hero of the novel — it seemed that his soul would finally find paradise in the friendly, unfathomable otherworldly radiance of Good and Will, that his body, which had endured incredibly cruel torture, would rest forever. How many times did he break out of the enemy Siberian torture chambers? But each time the NKVD agents spitefully blocked his path to the dearest Ukrainian land, the most enchanting Carpathians. He even reached majestic Lviv, but even there the enemies threw a dark sack over his bright head… “…Blow after blow knocked him to the floor, he felt nauseous, unable to even rise, until he began to sink into the already familiar blackness… maddening pain when they hit a wound, when they hit his head against the floor (everything in his head seemed to shake), until a saving prostration — do what you want… You come to on a chair, sobs crowd your throat, your head has fallen onto your chest… To throw yourself out the window… To fall asleep forever… — Confess! Spill it! — You are trying in vain — I took an oath before God and Ukraine that I would keep my actions a secret… The gaze wanders unconsciously, what is it looking for? God, is there even one bone left intact? Hands tremble, the head spins, there is a rattling in the chest — you spit blood… To drink…” General Kleymenov confesses to his nephew, Colonel Zelentsov: “There is a limit that no human is capable of crossing, but the Banderite managed to… He fell into our clutches and at the last moment slipped away. He survived eleven executions, he was buried alive… stuffed with iron like an old moose. I washed my hands more than once — that’s it, enough, but the excitement of the Chekist won out every time — well, I will squeeze him, it cannot be that I will not squeeze him. I let him out of the Union for a pathetic receipt that he would not fight against us… I never particularly trusted the Khokhols… But you don’t blab, you keep silent — here is your trough! But the Banderite did not even wish to pretend to be loyal… You won’t believe it — he overturned more than one of my notions about human capabilities.” Vasyl Stefak’s novel “On the Other Side of the Night” is permeated with a deep moral-humanistic idea of service to the Motherland; in it, through artistic means, it is affirmed that love for Ukraine is an act of the highest active spiritual-national self-determination. A base, venal, denationalized person loses access to the deepest national well of the spirit and the sacred fires of life; they are doomed to disappearance. The Ukrainian Insurgent Army was born from the eternal desire to fulfill the testaments of the giants of the national spirit Taras Shevchenko and Ivan Franko, so that in one’s own house there would be one’s own truth, and strength, and will, so that one could become a master, not a servant before the world! True, the UPA did not liberate Ukraine, because it was not within its power to do so. Vividly described in the novel is the intellectual duel between the Chekist Kley-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Kleimenov — Ukrainian insurgent Nebesiichuk, Chekist Zelentsov — Ukrainian insurgent Nebesiichuk once again reminds readers that for hundreds of years, non-existence (Russification, Polonization, Magyarization, Romanianization) had been prepared for Ukrainians. Moscow’s imperial chauvinists have not yet abandoned the absorption of the Ukrainian language, culture, and spirituality. One must know about this, one must remember this. Analyzing facts and documents about the Second World War that have now become known, one can confidently assert that the direct inspirers and organizers of that terrible slaughter were two “brothers” in spirit: A. Hitler with his National Socialist ideology and J. Stalin with his imported communist ideology. Defending the ideals of Ukraine’s state independence with weapons in their hands, the Ukrainian Insurgent Army fought against both the Nazis and the Bolsheviks. “If I had an army like the UPA, the German boot would not have trampled French soil,” is how Charles de Gaulle assessed the Ukrainian soldiers. Vasyl Stefak, having focused in his novel “On the Other Side of the Night” the political, ideological, moral, spiritual, and psychological problems of the Ukrainians’ struggle for a united, independent state, comprehensively shows the Ukrainian Insurgent Army as a unique phenomenon, the large-scale struggle of which has no analogues in the world. Organized in 1942, the UPA covered almost all of Ukraine, reaching the Caucasus and the Kuban. The NKVD agents uncovered the last hideout in the Ivano-Frankivsk region in 1957. The last fighter — Yarema — emerged from the underground in 1991. Fortunately, some participants of that terrible war are still alive, who can now testify to their descendants about the struggle of national fighters against the Nazi and communist totalitarian systems — the fiercest enemies of the Ukrainian nation. Thanks to a detailed study of documents and a deep comprehension of the stories of Ukrainian insurgents, Vasyl Stefak has artistically recreated probable events in the novel, showed the strength of spirit of the company commander Vasyl Nebesiichuk (“Ptakh”, “Syn”), his brothers-in-arms, and revealed the various insidious methods used by Chekists to eliminate their ideological opponents. But even the repentance of the underground fighters did not guarantee them survival. “Do you know what methods we used to eliminate the Bandera underground?” Kleimenov asked Zelentsov and answered himself: “The Party, together with us, would never have been washed clean before history… we used narcotic substances, gases, biological special agents, poisoned water, spread diseases…” It is now known that as of July 1, 1946, 11,214 people (residents, agents, informants) were working for the NKVD of the USSR in the western regions of Ukraine. The similar service of the KGB of the USSR in the region was even more powerful — in just a year and a half (from January 1945 to July 1, 1946), 5,671 people were recruited. To deceive the Ukrainian population, they also used forged “repentance statements” of former UPA command personnel. Talking to the American Harry, Vasyl Nebesiichuk emphasized: “For many years I withered and grieved over the unforgivable injustice inflicted upon me by the shmiraks, who littered the mountains with leaflets in which I, Vasyl Nebesiichuk — “Ptakh”, “Syn”, allegedly called on the last insurgents — yesterday’s brothers-in-arms — to lay down their arms, to accept Soviet power and a socialist Ukraine… The Commies tried to defile not only me alone with that leaflet, but the entire movement, the whole UPA, attributing to me thoughts about the hopelessness of the struggle, about the initial mistakes of the OUN, which, they said, by its armed struggle against the Soviets, acted against its own people… In my name, the surnames and pseudonyms of people were mentioned who were allegedly murderers of innocent old men, women, and children… I grieved over that injustice, as if I had truly betrayed everyone who loved or respected me, who followed me without hesitation into fire and water…” The American Harry promised V. Nebesiichuk that if he were to be free, he would publish a short message in the “Washington Post” newspaper: “Whoever knows me, has heard my name, for my family, if anyone is still alive: I, Vasyl Nebesiichuk (pseudonym “Ptakh”, “Syn”), never betrayed anyone, did not reveal a single secret to the enemies. I broke only one of God’s commandments in my life — I killed, but I killed enemies.” Vasyl Stefak’s novel is not only a landmark but also a unique phenomenon in Ukrainian literature. It opens wide the window to the true history of Ukraine, encourages an objective understanding of Russian-Ukrainian relations, and a proper assessment of the Ukrainian Insurgent Army. After all, to this day, a “Banderovets” appears in the perception of the average Russian or Russified Ukrainian at a subconscious level as an “anti-ideal” of Ukraine, as a living embodiment of a “bad Ukraine” in contrast to the ideal of a good Ukraine-Little Russia, which is under the complete political and spiritual control of Moscow, regardless of its true status — whether it is a province of Russia, its protectorate, or an “independent” state, the level of independence of which is determined by that same Moscow. Instructing Colonel Zelentsov, General Kleimenov emphasizes: “Try to convince a Banderovets that it is not blood, not race, and not even religion that made us a people, but real geographical spaces. And therefore, the choice between Kyiv and Moscow is not an ethnic choice, but a choice of an idea, a choice of a geopolitical homeland… Ukrainians see only colonialism and imperial ambitions in our messianism. They are blind. On the other hand, is it necessary to prove that the independence of Ukraine is a negative phenomenon for all of Eurasia? Therefore, the Ukrainian question must be closed, and preferably — within the lifetime of our generation…” The destruction of the Ukrainian identity, begun three centuries ago, continues to this day. The main blow is directed against our word; it is despised and killed so that Ukrainians as an ethnos, a people, and a nation lose themselves, turn into silent, obedient slaves, become donors for foreigners, and give their home away to be plundered by colonizers of various stripes. The discriminatory situation in which the Ukrainian language, culture, and spirituality have found themselves
(during almost 350 years of Muscovy's rule over Ukraine, 479 circulars, decrees, and orders aimed against the Ukrainian language were issued) as a result of their degradation, is presented by the enemies of Ukraine as a natural historical reality, which, they say, should not be disturbed. On the contrary, everyone must realize that the protection of the Ukrainian language in Ukraine, its establishment in all cells of the state and socio-political organism, and the development of the national economy are not a struggle against the Russian language, not the construction of a "Chinese wall" between Russia and Ukraine, or the humiliation or ignoring of the Russian language and culture, or the languages of other national minorities in Ukraine, but the revival and elevation of the destroyed, ruined, and degraded Ukrainian language, culture, and spirituality, and the establishment of a national living environment. UPA company commander Vasyl Nebesiichuk expressed his life credo as follows: "A person lives and dies only once. Is it not good to fall onto the damp earth with a song on one's lips among friends, onto this land that I love so much, for which I pray and for which I am ready to die? I am a sower. We sow, fulfilling our duty, even if our bones were to be this grain. It does not matter who will reap — us or our descendants. One ray of a distant goal is enough for me. I am pleased with my fate. And death... The beauty of life is completed by a worthy death. We will pass through all trials clean, we will carry our flags to the goal. The most pleasant sight is when a person rises against filth and slowly cleanses themselves... I am proud of my mission and will fulfill it to the end..." "On the Other Side of the Night" is a book-confession, a book-memory, a book-cleansing, a book-condemnation of treachery, cynicism, baseness, and betrayal, a book-spiritualization, a book-hymn to Ukrainian courage and heroism, a book-testament, a book-warning, a book-sowing of the greatness and immortality of the Ukrainian nation, a book-call to a victorious struggle for a Ukrainian Ukraine.
Machine translation
Uliana Hlibchuk
Probably, many more will be written about the dramatic events involving the UPA. I suspect that soon it will become (is becoming?) a fashionable topic. And that is fair. For too long it was silenced, for too long it was pushed into the hidden corners of human memory or into the vaults of classified archives. Recently, television reported that the countries of Latin America solemnly marked the anniversary of the famous Che Guevara. Especially the Island of Freedom… My inner voice then snorted: "We had half of the UPA as nameless Che Guevaras…" Only their portraits were not reproduced on youth T-shirts. Consider yourselves lucky that some photographs of individual soldiers were somehow preserved. Today these yellowed cards bear witness to that hard and courageous era. Stern, pale faces… In the black-and-white photographs, they seem to be preparing for eternity… Like monuments… The daily reality of war is not written on them. Yet their heroism was made up of that daily reality. Where to get food and weapons? Where to spend this night and the next? How to wash clothes? How not to tear one's soul open with memories of a father, brother, wife, or children who had perished…
Everyday concerns that at that time were a matter of life and death. Yevhenia Leshchuk also did not write about the everyday life of the UPA. In her new book "Insurgent Volhynia," her insurgents appear as unbroken knights of the spirit. The writer composes verse-songs about her heroes. Emotional and patriotic, they are free of any historical assessment. The writer's aim is glorification. Yet a demanding and thoughtful contemporary will receive a positive charge for further journeys into our cruel past. He will want to learn more about Oleksa Melnyk, Ivan Maika, Arsen Krysiuk, Andrii Leshchuk, Nil Khasevych, Olena Levchanivska, Vasyl Pryyma, Matvii Danyliuk… Celebrated and unknown heroes… He will want to read about the leaders of the UPA: Dmytro Klyachkivskyi, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Vasyl Kuk. He, the contemporary, will want unsweetened truth, impartiality, and the truth.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...essayistics, where art, science, and even the organization of the literary process are combined.” Oleksa Riznykov: “At one time I served exile in Mordovia for a leaflet. The present time is characterized by freedom of speech and freedom of thought, which, like literary criticism, requires state material support.” Oles Dudyn: “Now the concept of the beautiful is being deformed. Criticism must safeguard the beautiful, for talent is a gift from God.” Mykhailo Slaboshpytskyi, summing up the conversation, thoroughly analyzed the interpretation of literary criticism as a philosophical, psychological, sociological, and culturological process. He dwelt on the views of literary criticism held by literary scholars Briukhovetskyi, Likhachov, Hrabovych, the Estonian Jaan Kross, and others. He turned to the creative legacy of Franko, France, and Flaubert in light of the problem under analysis. Mykhailo Slaboshpytskyi dwelt on the trends of contemporary literary criticism. He stressed that the literary field of criticism is narrowing, the sphere of frankness is being regulated, there are no resonant publications, and a belated enthusiasm for postmodernism is taking place… The writer agreed with Liubomyr Senyk that contemporary literary criticism does not exist. He stressed that ideal criticism is literature, a message to posterity, a letter to a question… Contemporary literary criticism bears the imprint of the present day.
OUR BOOK
Machine translation
Liubomyr Senyk, professor at Lviv National University, writer: "Contemporary literary criticism as a literary process does not exist. Even the journal "Krytyka" does not deny this thesis. Although the journal often publishes anti-Ukrainian materials that belittle the phenomenon of the Ukrainian people, and imposes morbid standards of thinking. An article was published that dismantles the glorious work of our literature, "The Lay of Igor's Campaign"… Recently, Petro Ivanyshyn, a lecturer at Drohobych Pedagogical University, defended his doctoral dissertation. The polemic over this defense went beyond the walls of the higher education institution. The young scholar has the right to his own opinion and the right to defend it. Literary discussions lack an appropriate literary platform; a contemporary critical guild that would keep its finger on the pulse of the literary process does not function. We must speak of the traditions of literary criticism and its tasks. After all, writers are not raised — they are born. Critics are a combat post, a constant link between the writer and the reader. A critic must also have a good, thorough education in order to be able to properly analyze a literary phenomenon. Today the aesthetic principles of literary-critical activity of Ivan Franko are relevant."
"Criticism has disappeared because a break has occurred in contemporary life, in social thinking. The critic asks: 'What will I get for this?', while the authorities are not interested in our spiritual life. We must form a new social thinking — that is why such a great responsibility is placed on our Union — the outpost of Ukrainian national life."
Mariia Liuznyak: "Literary criticism is materialized human thought, which must answer many questions, deeply penetrate the psychology of literary creativity; investigate how creative activity affects both the reader and the writer himself. The laws of Christianity affirm that the solution to human problems lies within the human being himself. Today the education system has been destroyed, while it could contribute to the formation of a reader, so necessary for the full-blooded functioning of the literary process. The soul of the contemporary person is becoming deaf. Why is criticism silent on this matter? Who is implementing the call "Do not walk on the lawns of the human soul"?
Ruslan Shchuplakevych: "The problems of contemporary literary criticism will be resolved when the conceptual question of presenting a contemporary state spiritual policy disappears. It is necessary to form a contemporary ideology of Ukrainian society. Today a philosophical foundation of the Ukrainian state has not been formed, and contemporary philosophers have no new ideas. The world is becoming psycho-identified; we need to learn to combine local and global factors. I see the perspective in the philosophy of Ukrainian solidarism. Criticism exists not in order to place literature on a Procrustean bed, but so that literature, and therefore the world, develops for good."
Vasyl Stefak: "The state cares neither about literature nor about criticism. International institutions press on our consciousness. Permissiveness is anarchy, not democracy. We must be attentive in order to be able to separate the grain from the chaff. Besides, we must lead people along. Recently I was in Volyn. Schoolchildren ask questions with an ironic attitude toward the lives of writers, in particular Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko… Shameful publications are known, written by a skillful hand and designed to confuse the people."
Viktor Palynskyi: "The absence of criticism is impossible if there is a literary process. There was once official criticism, paid for from the party treasury. I do not think it was better for writers or for the people. Only we ourselves determine what contemporary criticism will be. I would like to draw our attention to the modernization of contemporary criticism. Must it necessarily be an academic genre? Criticism in the form of... seems promising to me."
Prepared by Mariia YAKUBOVSKA
Machine translation
Bohdana UHRIUMOVA, granddaughter of M. Chabanivskyi
Recently another literary prize has appeared among the literary awards: the Mykhailo Chabanivskyi Prize. It was initiated by the writer's fellow countrymen, the Kharkiv Regional Writers' Organization together with the Sakhnivshchyna District Council, with the support of the Prohres agricultural firm. According to an official announcement, the award was established "to encourage contemporary prose writers to write works on present-day themes and to popularize new Ukrainian literature among the rural population." The founders also believe that new works devoted to the protection of the environment must appear.
On 18 September, the day of Mykhailo Chabanivskyi's birthday, residents of the village, schoolchildren, writers and guests gathered, as always, at the memorial plaque on the central square of the village of Lyhivka in Sakhnivshchyna District, Kharkiv Oblast, for a rally dedicated to the memory of the writer-countryman. They also gathered to present the diplomas of the laureates of the Mykhailo Chabanivskyi Prize.
Among the candidates for the laureateship were well-known writers: Natalia Osypchuk from Kyiv, Ternopil publicist writer Ivan Smiian, Petro Vovchyshyn from Khmelnytskyi, Vilii and Yevhen Prudchenko from Dnipropetrovsk, Vasyl Zubach from Uzhhorod, and others. However, this year the jury decided to honor Ivan Semenovych Nahirniak from the city of Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast, and Dmytro Todorovych Pantsyr from Kharkiv.
Ivan Nahirniak was recognized for his collection of novellas and sketches "Echoes of Unforgettable Meetings." Like Mykhailo Chabanivskyi, Ivan Nahirniak strives to protect native nature and tells of the people of his native land against the background of the history of our nation.
Kharkiv writer Dmytro Pantsyr was awarded for his collection of short stories "It Was Destined to Live." These are vignettes of village life. The collection is imbued with a high humanistic pathos, faith in life and in the human being, and in the imperishability of moral principles.
The laureates, residents of the village and guests (among whom were the writer's daughter Lina Chabanivska with her husband, film director Valentyn Sperkach, author of the film about Mykhailo Ivanovych) honored the memory of Chabanivskyi by laying flowers at the memorial plaque. They visited the museum of Mykhailo Ivanovych, where Dmytro Pantsyr handed his cash prize to the museum director for the renovation of the premises. They watched a festive concert by pupils of the village school, after which Lina Chabanivska handed the children a gift from the Prosvita Society: new books, textbooks and video cassettes.
We hope that this good tradition of honoring the memory of Mykhailo Ivanovych Chabanivskyi will have a long life, and that the number of laureates of the literary prize will grow and be filled with new names of talented Ukrainian writers.
Machine translation
Olesia MUDRAK
The steppes of the Dnipro region... Native, thin-skinned, slender-waisted, resonant steppes, whose grandeur and might lay bare the unprotected silhouettes of Poetry... It breathes out of us, it stands before us and strikes the brow of Eternity with its immensity. How much strength and force it has poured into the capital's "capitality," continuing to astonish us with names that, like "Peter's whip," lash out from under the earth to "fall into the eyes as a heavenly stream." The Sicheslav land has given Ukrainian literature Oles Honchar, Volodymyr Korzh, Ivan Sokulskyi, Nina Nikulina, Leonid Holota, Andrii Shkliar, Hryhorii Harchenko, Mykola Semeniuk and many others, who synthesized the archaic and the newest in the word. …Still a schoolgirl, piecing words together, I went, with a presentiment of some surprise, to the Poetry Theatre "Vesna," which at that time operated in the center of Sicheslav... I thought: "I'll see the 'living writers,' buy many books, and be happy!" The chamber hall of the theatre reminded me of an anthill: many people bustling about; someone carrying something, someone lacking space, someone arguing with someone... At last! The light mesmerized, silence cast its nets over those present, and the host, in his resonant voice, read: And it will grow crowded within oneself, and one will long for the sky, impossibly high. The radiant falcon laughs at me, and the blue eyes of the heavens weep. And I walk among the grasses, alone, among the mirrors of a dewy castle. Shattered into endless fragments, the soul knows no quiet peace. On stage rose Olesia Omelchenko, a poet not subdued by time, free as a Galaxy, energetic. I watched and thought: "Could I, after unreal triumphs in the big city, shelter myself in the simplicity and calm of the village, without losing the most sacred thirst of creation?" She read and read... She spoke a great deal; it felt as though she were confessing before the crowd... Such was my first acquaintance with Olesia Omelchenko, a very sincere, tirelessly hardworking, multifaceted personality. It turns out her work is studied by second-year students of Dnipro National University, while she quietly and modestly whispers with the grasses of the Serviceman in the Dnipro region. Poetry is an inseparable atom of Love, its air formula. Without love, literature is hard to imagine: Ukrainian mythology tells that originally a person had no sexual characteristics, was a single whole, and after the Fall was divided into woman and man, and their mutual attraction is the eternal longing to return to primordial wholeness. This gave rise to imperishable examples of love lyric: the Song of Songs of Solomon, the sonnets of Petrarch, the songs of Cupid, the diverse love lyric of the Romantic era, Ivan Franko's "Withered Leaves," Dmytro Pavlychko's "The Secret of Your Face," and so on. The love motif, in my view, is like a whirlwind that spins you into a windy cocoon; there is no defense against it. In my opinion, in the poetry of O. Omelchenko there is no lyrical heroine, for she is present everywhere: a trembling, tenderly cosmic, capriciously modern, freedom-loving, dramatic steppe woman. In her afterword she herself emphasizes that the spirituality of the nation and the mentality of the Ukrainian began with love, with the unity of man and nature: "Feeling your wise history in your genes, Ukrainian, you will be able to shine as a star of a happy future. There is no crown without a root." She is truly, genuinely: trusting as a baby, rocked by light, christened by Cosmos, and irritably lonely. Loneliness presses on the soul with "love enlightened," without warning it of this, especially in the evening, when the eyes swell with longing: How unhappily I fall asleep! Beloved lips do not touch my cheek, I dive into sleep as into the depths of a boundless sea. If only I could forget myself in the fairy tale of light, whimsical fantasies. All her life, strong and talented Olesia feels like a little girl, a tiny crumb, a handful of fire, and fantastically waits for a young prince to appear at the window. The eternal discourse of a small heart in an adult body gives the poet a fierce sorrow for youth, for true feelings: I was young, so very young. Ah, I was, oh, it has passed. Autumn greets me without cheer. The sea is storming, and I am with the oars. To the Lady of Poetry alone is known the sense of the unfelt, the absence of presence; every day we sway "up and down on the swing of life," and from banalities, from injustice, the hand of Poetry saves us: bashful and modest, yet friendly and eternal. It is in Poetry that Olesia Omelchenko sees her "All-Love," she tries to recognize it from a half-glance, from a half-breath: Is it you, Poetry? I have nothing to breathe with without you! A person is given a chance on earth to be heard only once per epoch, and in a day one must manage everything that has not succeeded for centuries. The author of "All-Love" deeply understands this and tries to keep pace with the leaps of time: Fifty has passed. Time mocks. It plays with life, I did not know where to put myself, and behold, the finale is approaching. And there is so much still to manage! Women's poetry has always been like an explosive device: a wrong touch of the finger, bang, and you are beyond reach. I am certain that "All-Love" by Olesia Omelchenko is a purely feminine, uncopied meditation of words and divination by the stars...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not only the theater's repertoire, but its very existence was at stake. However, my father, having arrived in Alma-Ata, where the theater was located, managed to restore from memory all the classical musical material of the operettas, and the theater successfully began to work there. I remember how painfully Oleksii Riabov was concerned about the lack of interesting and high-quality librettos and plays for his works. Where are you, talented playwrights, why are you bypassing the genre of musical comedy, which is popular among the people? The answer was disappointing for him, although some did respond. For the rest of my life, I remembered the moments of the surprisingly interesting and exciting process of my father creating music. One version replaced another until he finally managed to catch, so to speak, the "fundamental basis," around which he then built a rich musical image and determined its place in the future work. Often my father did without a piano, transferring his musical ideas directly onto the staff. My mother, Olha Markivna Kropyvnytska, always helped my father while he worked on creating truly folk works. She knew Ukrainian folklore perfectly,
Machine translation
Ihor KROPYVNYTSKYI RYABOV An event that Kyivans had long been waiting for took place: a memorial plaque was unveiled to the composer Oleksii Ryabov, the founder of modern Ukrainian operetta, on the building of the Kyiv Operetta Theatre, where he worked for a long time as the chief conductor and head of the music department. “The Kyiv Operetta as a Ukrainian theatre was born thanks to Oleksii Ryabov,” recalled Professor of the capital’s conservatory, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Zavina, who worked at the theatre as a director. “He brought creative enthusiasm here, united everyone with his rare talent as a conductor, teacher, and a brilliant, high-class musician. He raised several generations of capital artists, stars of the operetta — the pride of the Kyiv stage: Novinska, Khenkin, Mamykina, Loiko, Kozeratskyi, and many others. He created a first-class national operetta theatre in Kyiv, and his composer masterpieces forever became a life-giving and inexhaustible source of bold searches and artistic discoveries for the Kyiv collective.” The Kyiv Operetta Theatre has always been an integral part of the soul of Kyiv; it is loved by thousands of people of all ages, and every encounter with it is a joyful celebration. “Wedding in Malynivka.” Perhaps there is no person in our country who would not perceive this work by Oleksii Ryabov with delight, filled with juicy Ukrainian humor and wonderful music, a work that has gained nationwide love and recognition. Today we remember with gratitude Oleksii Ryabov — our Kalman, who gave the world wonderful examples of the musical comedy genre, the beauty and cheerful disposition of Ukrainians. The composer dedicated his entire creative life to the creation and establishment of the “light genre” of national musical culture in Ukraine. For over 30 years, he selflessly served the art of operetta, creating musical works filled with sincere, sparkling melodies. He achieved great success in this genre, establishing himself as a composer who felt its nature subtly. This was evidenced by one of his first operettas, “Colombine,” which gained recognition as a masterpiece and played to sold-out houses across the country. If we recall such wonderful examples of Ukrainian operetta as “Sorochyntsi Fair,” “Wedding in Malynivka,” “May Night,” “The Girl in Love,” “The Blue Fortress,” “Shelmenko the Clerk,” “Poshylys u durni,” “The Dnipro Roars,” “Red Viburnum,” “Wonderful Land,” and others, one can imagine the greatness of what he created for the development of this musical genre in Ukraine. In total, the master created 30 operettas. The best of them invariably adorned the repertoire not only of the theatres of Ukraine but also of all the republics of the former Soviet Union. But O. P. Ryabov’s contribution to the treasury of Ukrainian musical culture does not end there. He was a composer of a wide range; his works include symphonies and concertos for violin and orchestra. A wonderful violin virtuoso, Oleksii Ryabov often performed solo concerts. (And even now, in my childhood memories, the passages that my father performed on the violin still sound). He created ballets, dance suites, choral cantatas, oratorios, chamber works, romances, vocal and instrumental ensembles, songs, and music for dramatic performances. But his main and greatest love was the operetta. He successfully combined in it the artistic traditions of the European classical operetta and the Ukrainian musical-dramatic theatre. Based on deeply folk musical-theatrical traditions, the composer followed an innovative path, had his own creative signature, his own vision of musical dramaturgy, which approached operatic in some ways, and his own manner of melodic expression, which relied on the multicolored intonations of the Ukrainian folk song. This was his originality. My father had a unique musical memory, which was extremely useful to the collective during the war years during the theatre’s evacuation. During a storm in the Caspian Sea, the ship on which the collective was sailing almost sank. A wave washed the crates with sheet music into the water. Under threat
Machine translation
O. CHERNYAKHIVSKYI, Deputy Head of the Obolon District Association of the Prosvita Society named after Taras Shevchenko
The greatest treasure of Ukrainian musical culture is the folk song, which reflects the history of our people, their hopes and achievements. Among the few amateur ensembles that promote the Ukrainian song art and continue the best traditions of choral singing is the Prosvita Choir (Kyiv), led by Raisa Marchenko. The artistic collective has worked since 1994 under the Obolon District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A large artistic program has been prepared. The choir often performs for labor collectives in Obolon District of Kyiv. For Independence Day of Ukraine, at the invitation of the Organizing Committee of the 6th All-Ukrainian Folk Art Festival "My Singing Ukraine," the Prosvita Choir visited Sevastopol. The festive opening of the festival took place on the concert grounds at Nakhimova Square in the center of the city. The Prosvita Choir and the ensemble of kobza... [sopilka] players presented to Sevastopol residents and guests songs to the words of T. Shevchenko, M. Vorony, A. Malyshko, I. Franko, and Ukrainian folk songs. Each of them can be considered a true masterpiece. The President of the All-Ukrainian festivals solemnly presented the Prosvita Choir and the sopilka ensemble with diplomas of festival laureates. A concert in honor of Independence Day also took place within the walls of the Sevastopol Training Center of the Naval Forces of Ukraine. The inspired faces of the sailors prompted the performers to sing many songs: historical, Cossack, and humorous.
Head of the Sevastopol Prosvita Society named after Taras Shevchenko Volodymyr Protsenko and the commander of military unit A 4068, Colonel V. Denysov, awarded the guests from Kyiv with numerous honorary certificates for their significant contribution to the revival of spirituality in Sevastopol, the promotion of the Ukrainian song culture, and the patriotic education of the military sailors of the Armed Forces of Ukraine.
For several days in a row, the appearance on the city's streets of people in embroidered shirts who spoke and sang in Ukrainian became a true event for Sevastopol residents. They were curious where the artists were from and were surprised by the answer: "From Kyiv." The words of an elderly grandmother who addressed her grandson moved many: "Смотри, украинцы… Какие красивые украинцы!"
Raisa Marchenko, head of the Prosvita Choir, a talented and energetic woman, still gathers people around her and finds the time and strength to "bring to the people the song-world of freedom and to kindle the cooled with song."
The trip to Sevastopol took place with the support of the Kyiv "Obolon" brewery, to which we express our sincere gratitude.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
because she lived on the farmstead of her father, the great actor and founder of the Ukrainian professional theatre, Marko Kropyvnytskyi, where she talked with peasants and learned the language, customs, rituals and songs from their original sources. Thus, in close collaboration, the wonderful operettas of Oleksii Riabov, full of folk melos, were born. Her father had many sincere friends, among them outstanding musicians, writers, composers and actors. He considered as his faithful comrades the poet Maksym Rylskyi, Natan Rakhlin, Mykhailo Stelmakh, Platon Mayboroda, Andrii Shtoharenko, Ostap Vyshnia, Andrii Malyshko… there is no listing them all. "A man with a generous, golden heart!" his comrades spoke of him warmly. Around him gathered colleagues and admirers of his talent, who warmly congratulated him on every success. Today the more than seventy-year history of the Kyiv Operetta Theatre cannot be imagined without the sparkling creativity of Oleksii Riabov, for in it lived the beauty of our people's soul. Unfortunately, the management of the theatre inexplicably ignores his work today, giving preference to American and Western European works. One could welcome its attempts to broaden the theatre's repertoire, but this should not be done at the expense of ignoring the works of national authors. I am convinced that if they staged "Wedding in Malynivka" or at least Riabov's "Kolombina" today, not to mention "Sorochynskyi Fair", "May Night", "The Lovestruck Mischief-Maker", or "Fooled", the budget and profits of the theatre would grow considerably.
In my opinion, the repertoire of the "academic" theatre, as the Kyiv Operetta Theatre is now called, requires a decisive overhaul. Why is there nothing in the repertoire of the national theatre of the capital of Ukraine that would even slightly resemble a national theatre, called upon to carry through its art the ideas of spirituality and national consciousness, to be a reliable source of enlightenment for people in this, peculiar to it, "entertainment" genre? Let it amuse people with its art "in the Ukrainian way"! Today, among the works of national authors, one can recall only the operetta "Such Jewish Happiness" by Ihor Poklad. The theatre has become alien to us Ukrainians. I believe all this deserves close attention and a proper response not only from the theatre's management, but also from the Ministry of Culture and, ultimately, from the whole of society. For such a seemingly secondary problem is directly linked to the aesthetic upbringing of future generations, and it remains outside the attention of responsible officials. And what do we observe today in high musical art, in particular classical music? Talented composers are not in demand in society, while a flood of empty pop trash continues, with the convulsive efforts of performers that fill the pockets of, for the most part, untalented "lip-syncing singers" on the one hand, and a complete disregard for the musical spiritual roots of the people on the other. Melody, the main, organic component of any musical work, has disappeared from many of them and has turned into something deformed and incomprehensible. What the performers are singing cannot be made out, but this is not so important, since instead of singing they desperately shout to the accompaniment of the powerful thunderous rhythms of drummers and electric guitars. What does such music give to the soul? Nothing. Esteemed figures of art, respected officials, look into the historical past of our people! How many outstanding talents has Ukraine nurtured in the art of music, of which it has always been proud! Each of them made their weighty contribution to the culture of our people. Do we remember them, do we properly honor them? Let us return to the operettas of O. Riabov. That a memorial plaque in his honor has finally been installed after many years of delay is good. But would it not be better to appreciate even more substantially his unique talent, which raised the art of operetta in Ukraine to a high level? For no one objects to naming the street in Kyiv that is next to the theatre after Oleksii Riabov, and to giving the Kyiv Operetta Theatre, on whose stage his best operettas were staged, the name of Oleksii Riabov, as a sign of honor for his memory and recognition of his high merits in the field of Ukrainian musical culture! But this requires enthusiasm, initiative and more resolute actions from the theatre's team and state institutions, which are called upon to worthily honor outstanding representatives of our Motherland's culture.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
were happy with this meeting and very grateful for the gift. And 12 days later, Nina Viktorivna embroidered a portrait-icon of St. Larysa. All these portrait-icons decorate the apartment of Tamara Ivanivna Lutsenko. And little Mahdalyna learned the poet's children's poems, which she recited at the celebration. This is what a true song is, true poetry that inspires people to be creative. According to a good tradition, on the Singing Field of the Berezova Rudka park, in the open air, amidst picturesque nature, the Dmytro Lutsenko Literary and Art Prize "Autumn Gold" was awarded, established in 2001 by the newspaper "Visti" of the Central Union of Consumer Societies of Ukraine, with the support of the National All-Ukrainian Music Union and the National Writers' Union of Ukraine. "Autumn Gold" is the only prize awarded for multiplying national song traditions and for promoting national song creativity in the mass media. The first to win the title of laureate was the tireless organizer of the contest, writer, Honored Journalist of Ukraine, now deceased, Anatolii Mykhailenko. The laureates of the prize became outstanding artists of our time, who, together with the poet, created the song glory of Ukraine. Over the seven years of its existence, the prize has honored the unforgettable singer, Berehynia of the Ukrainian song, Raisa Kyrychenko, and composer Anatolii Pashkevych, as well as famous singers including Petro Andriichuk, who donated his monetary reward to the poet's wife, Tamara Ivanivna, for the release of new discs. After all, she dreams of collecting and releasing a disc of the poet's patriotic songs. And also the Cherkasy activist, in love with the Ukrainian song, its great admirer and promoter of Dmytro Lutsenko's work, composer Viktor Kvasnevskyi. The folk ensemble "Yavoryna" of the Poltava University of Economics and Trade was awarded a diploma, a badge, and a monetary prize. The cohort of laureates is already quite large, and if a concert were organized with their participation, it would be a true celebration of Ukrainian national culture. The members of the contest jury — editor-in-chief of the newspaper "Visti" Borys Shynkaruk and coordinator and editor of the newspaper "Poradnytsia" Tetiana Vlasiuk — presented diplomas, badges, flowers, and monetary prizes to the new laureates. The celebration was visited by laureates of the Dmytro Lutsenko Prize from previous years: Honored Artist of Ukraine, songwriter Vadym Kryshchenko, young singer Pavlo Mrezhuk, author and performer Ihor Vovchak, who performed one of the new songs based on Dmytro Lutsenko's poems. And when Anatolii Matviichuk sang a song about Ukraine, everyone present joined in, and, standing, continued to sing the "Anthem to Ukraine." After all, as our famous singer Borys Hmyria once said, it is a great happiness for an artist to touch people's hearts with a song, to bring them their soul, to inspire them to work, to the joy of life. And such songs of the heart sounded at the celebration. And the "Prayer of Hetman Kalnyshevskyi" performed by "Darnychanka" made everyone think about our fate, about who we are in this world. At the celebration, as always, songs were performed by the Berezova Rudka folk choir, an active participant of which is the director of the state enterprise "Berezivske" Oleksandr Kotenko, a person who does everything to ensure that such a celebration takes place in the village. And the final chord of the event was the song-dedication to Dmytro Lutsenko "Flowers of Love" in a wonderful performance by a trio led by the head of the culture department of the Pyriatyn District State Administration Volodymyr Prokopenko, an active participant and organizer of this event. Truly, it was a celebration of song and music, because a song will help preserve the nation, our people, this is our fate, because in a song is the history of the people, which helps us survive in this cruel time. As Dmytro Lutsenko wrote: "They, the songs, taught us, I am deeply convinced, will also teach future generations kindness and courage, honesty and high patriotism, love and loyalty... That is why these immortelles are alive among us, as a precious legacy of our ancestors, as a treasure of the creative thought and soul of the people. Like air, like bread, like love, without which we cannot live, fight, or win, these masterpieces sound in our hearts." We wish this year's laureates a great creative harvest in the field of Ukrainian art. The Lutsenko family is sincerely grateful to the organizers of the "Autumn Gold" celebration and expresses sincere gratitude to the staff of the newspapers "Visti" and "Poradnytsia" for their financial support and for the pleasant trip to Berezova Rudka. And may God grant us all goodness and harmony, love for our land, for the song, for history and culture. And may our song never fall silent, but live in people's hearts. The Lutsenko celebration continued in Kyiv. On October 15, on the poet's birthday, a literary and art evening in memory of Dmytro Lutsenko "Everything Measured by Love to the Bottom" took place at the House of the Armed Forces of Ukraine.
Machine translation
On the stage of the Spivoche Pole is the Berezovorudskyi Folk Choir, and at the microphone is the director of the Berezivske enterprise, Oleksandr Kotenko.
Machine translation
Lidiia LUTSENKO
As if from the earthly space
You enter a heavenly paradise...
No, there is nothing more like this
On earth, as you, my native land!
D. Lutsenko
A land of slender birches and poplars, of red rowan berries that illuminated our path with their clusters to Berezova Rudka — a picturesque village with its ponds, parks, groves, and historical cultural monuments. After all, the name of the village comes from these birch groves and ponds, about which Dmytro Lutsenko wrote:
Beyond Berezova Rudka
Through the oak forests and groves
Like a blue forget-me-not
My youth wanders.
Indeed, the youth and the unforgettable song of the poet wander, calling all admirers of the poet's word to Berezova Rudka for the annual art festival "Autumn Gold". I have been visiting this Poltava land for the umpteenth time and I never cease to admire the landscapes, the generous and sincere people who, despite economic hardship, hold the literary and art festival "Autumn Gold", because a song leaves no one indifferent. The fellow villagers carefully preserve the memory of their countryman, the poet and songwriter Dmytro Lutsenko. A poet's room-museum has been opened in the village's local history museum, which is replenished with new exhibits every year. The poet's wife, Tamara Ivanivna, the guardian of his creative work, also arrived this year not empty-handed. She donated books, newspapers, and discs to the museum, in particular a newly released disc with songs dedicated to the poet's daughter Larysa, who left this world so early. A disc that Tamara Ivanivna had dreamed of all her life. She even had a dream as if Dmytro Omelianovych had ordered her to immortalize the name of his darling, beloved daughter. And the staff of the "Visti" and "Poradnytsia" newspapers donated to the museum a meaningful, wonderfully illustrated book "Autumn Gold", the author of which was a true patriot of his land, a person sincerely in love with poetry and song, Honored Journalist of Ukraine Anatolii Mykhailenko (unfortunately, he did not live to see this year's festival). Bright memory of him will be preserved forever. This wonderful book contains interesting materials about Dmytro Lutsenko, his best poems and songs, as well as stories about all the laureates of the prize named after him. The chairman of the competition jury, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Avdiievskyi, addresses the reader with an introductory word. In the local history museum, there is a corner dedicated to the memory of the famous singer Raisa Kyrychenko, which has also been replenished with new exhibits. A great admirer of the work of Dmytro Lutsenko and Raisa Opanasivna, Kostiantyn Chepiha, presented the museum with a wonderful portrait of Raisa Kyrychenko. And Tamara Ivanivna donated a painting by Vasyl Bedra, an artist from Lokhvytsia, where Raisa Kyrychenko is depicted in the bosom of nature: she is sitting, leaning over a pond under willow trees. These wonderful works immediately decorated the museum's exposition. And once again a meeting with poetry, with a song, with welcoming, sincere people who have arrived from all corners of Ukraine to touch once more the immortal poetic word of Dmytro Lutsenko, his truly folk song, which charms everyone with its melodiousness, simplicity, and sincerity. While in Berezova Rudka, I repeatedly thought about whether we really love our land, our history, our culture. After all, such beautiful and important places for Ukrainians should be protected by the state. Excursion routes of Ukraine should pass through here, because we have so many significant monuments. This village with a 300-year history was founded in 1717 by Hetman Ivan Skoropadskyi. Then it passed to the Zakrevskyi family, whom Taras Shevchenko mentioned in his notes and in poems dedicated, in particular, to Hanna Zakrevska, "The Black-Browed Holiday", who captivated the poet's soul and remained in his heart forever as a bright memory. It was here, at the Zakrevskyi estate, that T. Shevchenko painted two wonderful portraits of Hanna and her husband Platon, which are now kept in the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv; and here, in the local history museum, there are copies. Much can be said about this village and the Zakrevskyi family, about the Berezova Rudka pyramid (one of three European pyramids). But I have another task. My soul aches for us, Ukrainians: why do we not know how to cherish what is our own, what is nearby, and not abroad, where we often strive to go? And we have, believe me, nothing worse. We just all need not to tear down what was built for years, but to preserve and nurture all monuments of history and culture. Unfortunately, the authorities do not provide funds for the restoration of the Zakrevskyi estate, and therefore it is collapsing, the lakes and ponds are drying up and silting up. But it is good that the Ukrainian soul is not silting up, the soul of true patriots who go to Berezova Rudka every year to bow to this land and be inspired for creativity. After all, a song is our talisman, our soul, it is a huge world of beauty and harmony. And it is Lutsenko's song that unites everyone at the "Autumn Gold" festival. The festival, as always, began near the museum, where the organizers not only greeted guests from Kyiv, Poltava, Cherkasy, Myrhorod, and other corners of Ukraine with warm words, but also with their beautiful songs that rang out from everywhere. After all, on this very day, a competition for the best performance of songs based on Dmytro Lutsenko's poems was held on the Singing Field. It is pleasant to see at the festival the great-grandchildren of the Zakrevskyi family from
Viktor Kvasnevskyi, a composer from Cherkasy region, reads poems near the museum
Luxembourg, who visited Berezova Rudka. It is they who take care of the estate of their ancestors, helping in its restoration. An interesting story about the guests from Myrhorod. The Kalitinskyi family is in love with Dmytro Lutsenko's songs; they even made a poet's corner-museum at their home. And grandmother Nina Viktorivna Fomenko embroidered the picture "My House, White House" and donated it to Tamara Ivanivna Lutsenko through the "Poradnytsia" newspaper. The poet's wife was very touched by this gift and replied with a letter of gratitude and presented new cassettes of Dmytro Lutsenko's songs. About seven years later, recalls Tamara Ivanivna, this family responded again. Nina Viktorivna embroidered portrait-icons of St. Tamara and St. Dmytro and, through the "Key Moment" program, found Tamara Ivanivna and presented these icons to her. Tamara Ivanivna in return presented a disc with the poet's songs, which are dedicated to his daughter Larochka. The Kalitinskyi family and grandmother Nina Viktorivna
Oleksandr Vasylenko, Volodymyr Turets, Pavlo Mrezhuk, Viktor Shportko, performers and composers Ihor Vovchak and Anatolii Serdiuk, composers Ihor Poklad, Oleksii Chukhrai, Volodymyr Kostenko, Volodymyr Domshynskyi, poets Mykhailo Tkach, Vadym Kryshchenko, Mykola Lukiv, Leonid Fedoruk, Yosyp Fyshtyk, Stepan Haliabarda. The prize was awarded to the National Ukrainian Honored Academic Folk Choir named after H. Veriovka — the calling card of Ukraine. Last year, radio journalist Lesia Bilash was noted for active promotion of national song traditions in the media. This year's laureates of the Dmytro Lutsenko "Autumn Gold" prize became People's Artist, author and performer Anatolii Matviichuk, composer Leonid Nechyporuk, and for active promotion of national song traditions — the National Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka" with its artistic director
Machine translation
Constant readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on linguistic topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely covers youth music and concert activities of leading artists of Ukraine, and the artistic palette of brush masters shines with all colors… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourself and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! whether it is about Antonio Stradivari violins, or dresses from Valentino, or even modern technical products — Italian cars, household appliances, which are distinguished by elegance, perfect design, high quality. Therefore, the exhibition “Half a Century of Italian Fashion” represents the most modern industry, the talent of Italian designers, couturiers and entrepreneurs”. Perceiving fashion as art or choosing it as a lifestyle, while adhering to all its often whimsical conventions, is already up to everyone's own discretion. The crowded public at the opening of the exhibition demonstrated both knowledge of the history of Italian fashion and, in part, ignorance of the environment of the museum itself, where the exhibition was taking place. Italian majolica, ancient Roman sculpture, art glass had already been exhibited in these halls, and a previous exhibition of Italian fashion had taken place. The proximity of the collection of Italian couturiers to the masterpieces of the great artists Perugino, Tiepolo, Canova can be justified by the fact that the exhibits are valuable not only thanks to cinema stars, but because many of them were created based on the works of masters of painting and architects. Such as an evening dress from Lancetti, Duty Editor Ulyana HLIBCHUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301242 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. created under the influence of Picasso's work, a dress made of embroidered “tiles” — based on the decorated stairs of the Santa Maria del Monte temple in Caltagirone by Marella Ferrera or the “Black Madonna” dress: the patroness of the miners of the island of Sardinia — a creation by Antonio Marras. However, while carefully studying the annotations to the exhibits of the Italian exhibition during the presentation, some of the young persons did not notice that the carved furniture, which they naively used for a rest, were also genuine exhibits of our own Kyiv museum, interesting for aesthetes with its own treasures as well. This is on the topic of modern demands for high beauty. And a gala show of the latest collections of high fashion and prêt-à-porter of world-famous Italian clothing houses took place within the framework of Ukrainian Fashion Week. Not very loudly, but a proposal to hold an exhibition of Ukrainian fashion in Italy has already been voiced. Fiorella Galgano also shared her dream — to find for the collection the famous coat of Nikita Khrushchev from an Italian couturier, which he had sewn, enchanted by the talent of the Soviet politician. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH. for 3 months — 9.89 UAH. for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 2 4 820095 780016 TIME AND STYLE
Machine translation
Dear readers! Subscription has opened for the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index 30617, page 67 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all Ukrposhta offices until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The subscription price including postage: for one year, 37 UAH 86 kop.; for six months, 19 UAH 18 kop.; for 3 months, 9 UAH 89 kop.; for 1 month, 3 UAH 38 kop.
The wealthy also try to surround themselves with it in accessible forms, and they very often succeed. Good taste is inherent in Italians, it is in their blood, and this sometimes determines the work of our stylists. And today people buy from us not by the label, but what they like. Sometimes they even combine styles; this is each person's free choice. The designers we strove to present here are a blend of passion and art." Today's Italian fashion, in the spotlight of international runways, demonstrates the talent of designers whose predecessors were craftsmen. Indeed, it was from the wholesale purchase of their goods that marquis Giovanni Battista Giorgini brought Italian fashion to the world level. He met the resistance of many workshops that were used to buying models from French ateliers, and in 1951 he organized the first general fashion parade. The success was tremendous, and subsequently the shows became traditional, and the collections grew larger every year. Thus today's Italian fashion, as a synonym of high style, also develops the traditions of craftsmanship that have become a symbol of high-quality products. This was said at the opening of the exhibition by the director of the Italian Institute of Culture in Ukraine, Nicola Franco Balloni. Italian fashion, thanks to the extraordinary skill of its masters, is the basis of the "Made in Italy" brand, which combines style, life and culture. These products are works of art: whether
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department
Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department
Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69
Machine translation
Valentyna DAVYDENKO Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
"Beauty does not always embody luxury, and vice versa." With these words, Fiorella Galgano, a former Italian model and now president of Studio Galgano, won the hearts of many Kyivans who attended the exhibition "Half a Century of Italian Fashion" at the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Arts. Since 1994 she has been collecting exhibits for this collection, and now 150 dresses, suits and accessories created by famous couturiers are travelling the world, presenting the history of Italian fashion, which has become a synonym for elegance and refined taste. In Ukraine, the Days of Italian Fashion, with a presentation of the exhibition, a seminar on the history of Italian fashion and a gala show of the latest collections, were organized by the Italian Cultural Institute in Ukraine together with the trademark Hotpoint Ariston and the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Arts. Italians have every reason to combine the concepts of "art" and "fashion," since Michelangelo himself took part in designing the models of cassocks for the Pope, and at times allowed himself to sketch designs for the Roman nobility of that time. Likewise, the great Raphael was not averse to exercises in clothing design and also created a uniform for the Vatican Guards. "Thus, fashion is part of our habits, traditions, art and way of life," Fiorella Galgano summed up her excursion into the history of Italian fashion. Her daughter Alessia Tota is a journalist and writes about fashion. Together they strive to work-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was focused not so much on promoting Italian fashion, which has no need of it in this respect, as on promoting the fashion of other countries within Italy itself. "This exhibition marked certain milestones in the history of Italian fashion. Until the 1950s, Italy, like the rest of the world, if it followed any fashion at all, followed France's. After the Second World War, Italy emerged very poor, suffering the grave consequences of the war, and yet it found the strength to recover and to say its own word to the world in this field. The courage to make this statement against the backdrop of the poverty the country was experiencing later allowed Italy, when the so-called "Italian economic miracle" occurred, to feel even more confident on the stage of fashion. Beauty does not always embody luxury, and vice versa. Beauty can be very simple, so people do not-
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksander PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation