Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №42 за 2008 рік

16 pp. · 55 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

FREEDOM OF SPEECH, NOVOMYRHOROD STYLE

Loud scandals in our political circles and permanent political crises have pushed the problem of denationalization of local so-called communal media into the background. And the situation here remains no more transparent than it was ten years ago, when people only started talking about it. If the state of freedom of speech in the districts was a stalemate a few years ago, then with the arrival of the new government (after 2004—2005, the lion's share of heads of administrations and district councils were new people), which supposedly stated liberalization in this area, the situation on the ground not only did not change for the better, but became even more acute. This is easy to explain: many new leaders felt the restrictions on access to the media themselves at one time, and now, being in power, they are trying to strictly control editorial offices, mimicking the actions of the previous government, often quite clumsily. As, for example, they did in Novomyrhorod, by adopting a council decision that established quotas (what exactly did they mean?) for covering the positions of deputies and the council leadership. For some reason, it did not occur to anyone: the expansion of freedom of speech, treating the editorial office and journalists with respect is a guarantee that no deputy, if they have their own position they want to address the community with, will have problems with this. Svitlana OREL, Kirovohrad. Some newly minted leaders decided that editorial offices are a convenient and rather defenseless object for future self-serving privatization. After all, their property is as if it is not theirs, and it is much easier to alienate it than other business entities: we provide them with a subsidy, so we will take whatever we want. Naturally, this applies to editorial offices where the teams are not legally protected (property rights to the property have not been formalized, agreements on covering the activities of government bodies have not been concluded), and where there is no mutual understanding between them and the local leadership. In the Kirovohrad region, for example, the situation was very tense a year ago. “Almost every day,” says Yurii Serdiuchenko, head of the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, “I received reports about the difficult situation in the editorial offices of district newspapers.” Communal press today is going through perhaps the worst times since the years of Ukraine's independence, editors of communal publications stated in an appeal to the public, adopted at a “round table” convened last year on the initiative of the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine. Passions subsided a little in the spring — after the new head of the regional state administration, Vasyl Motsnyi, held a meeting with the heads of the districts and appointed new professional leadership for the regional department for press and information affairs. Yurii Serdiuchenko notes that the situation in the editorial offices of district newspapers (including funding) has improved significantly. But in Novomyrhorod, it only worsened. The confrontation between the district leadership and the editorial office eventually led to the district council adopting a decision to liquidate the district television studio. This effectively meant closing the district newspaper. The thing is that in the mid-90s, the district newspaper in Novomyrhorod, deprived of government support, was almost “dying.” Several journalists led by editor Volodymyr Piskov did not get lost and organized a district television studio. The business at that time was new, unusual, and interesting for the district, and even despite the economic crisis of that time, it brought a certain financial success. And yet, journalists by vocation, Volodymyr Piskov and his colleagues, as soon as the opportunity to publish a newspaper appeared, returned to their usual and favorite business. And not without success. They managed to revive the effectively dead district newspaper, establish its regular publication, win the favor of readers (the circulation of “Novomyrhorodshchyna” looks decent among similar publications), and authority among colleagues (the newspaper was called one of the best more than once, and not only at the regional level). The editorial office turned into a successful enterprise and purchased equipment with its own funds. It became not only a place for publishing the newspaper but also a kind of center for gathering the district's intelligentsia, a mouthpiece for common affairs. It was precisely thanks to the active participation of the editorial office that funds were collected for the construction of a monument in the district center to the young Kobzar, who in his childhood traveled through these lands with a chumak caravan (the novella “The Hireling”). It would seem, one should rejoice and develop. Moreover, the district leaders were young and democratic: the head of the district council... Continued on p. 7. OLYMPIC GOLD. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 900,294 UAH 00 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

REACTION OF POLITICAL FORCES TO NEW ELECTIONS

Andrii LOZOVYI. Elections again... Again a multitude of billboards, leaflets, colorful political tents... Again the airwaves of radio and television space will be full of political advertising... Again quite a few scandals on the corresponding grounds... Again we will go to the polling stations with heart and mind to vote for those we sympathize with... It is likely that after the re-elections the NS-NU faction will have a smaller number of deputies, but these will be people truly devoted to Yushchenko. Instead, currently in the ranks of the NU-NS faction there are many who are more oriented towards Yuliia Tymoshenko: the group "People's Self-Defense" led by Yurii Lutsenko, the People's Movement of Ukraine led by Borys Tarasiuk (though, within the PMU there is an internal opposition led by the head of the Lviv regional organization Yaroslav Kendzior), Anatolii Hrytsenko. It is not yet possible to say for sure, but, according to many political experts, it is not a fact that in the new list of "Our Ukraine" (the final format and name are still unknown, political scientists are talking about the "Viktor Yushchenko Bloc" option) will be the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk and the head of the Party of Defenders of the Fatherland Yurii Karmazin. Time will tell... By the way, at a press conference in Rome, Viktor Yushchenko stated that he might head the electoral list of this political force. Vice-Speaker Mykola Tomenko (BYuT) is confident that this cannot be avoided, and the second on the list will be the current speaker (or is it already the former one — here even professional lawyers are racking their brains) Arsenii Yatseniuk. It was predicted that Yatseniuk would head a party or a bloc and go to the elections in a separate column. However, Arsenii Petrovych simply does not have time for this. So Tomenko's forecast may well come true. The faction has 155 deputies, and despite the fantastic charisma of the leader, disputes continue within it. Perhaps, BYuT will not fight against holding elections until the last moment, but will defend the idea of holding them simultaneously with the presidential ones. We can draw such a conclusion, besides Portnov's commentary, from the words of Ivan Kyrylenko, the head of the faction. Kyrylenko also noted that Yuliia Tymoshenko does not intend to resign from the post of Prime Minister of Ukraine, because "this is the most absurd thing that can be done right now". The Lytvyn Bloc and the CPU spoke out against new elections. One of the main communists, Petro Tsybenko, in an interview with the "InterMediaConsulting" agency, said that Yushchenko had embarked on the path of destroying parliamentarism in Ukraine. There is nothing surprising in such a position, because the pro-communist electorate is physically dying out. Younger generations, even ardent Muscophiles, are not ready to vote for them. Every election is a blow to the followers of Marx-Lenin-Stalin. But the Party of Regions welcomes the initiative of the President of Ukraine. The Regionals spoke out against it on the eve of the announcement of the dissolution of the previous convocation of the Verkhovna Rada because they were in power. Now they are deprived of positions, so they are in favor of re-elections. Non-parliamentary forces that can overcome the three-percent barrier also support new elections: the Leonid Chernovetskyi Bloc and the All-Ukrainian Union "Svoboda" led by Oleh Tiahnybok. Nationalists have a fairly high level of trust in the western regions, which can become an electoral source of nationwide success. Moreover, voters are tired of deputies who "migrate" from one convocation of the Verkhovna Rada to another, and prefer to see new faces at the top of the political establishment. And Kyiv mayor Leonid Chernovetskyi can gain a large electoral mass based on supportive Kyivans, primarily pensioners and the low-income, who receive assistance from him. In addition, in 2006, Leonid Mykhailovych managed to spread the scheme of encouraging potential voters through food rations from one of the electoral districts of Kyiv (this is how he became a people's deputy as a majoritarian) to the entire territory of the capital. Chernovetskyi's financial resource may be enough to spread such a scheme to the entire territory of Ukraine. Also, the Kyiv mayor has a friend Sunday Adelaja, pastor of the charismatic community "Embassy of the Blessed Kingdom of God for All Nations", which has branches in many Ukrainian cities. Charismatic adherents, even sympathizers of other political forces, will probably be ready to cast their vote not for their favorite politicians, but for, so to speak, a "brother in the church". Such is the reaction of political forces. The reaction of the voters is not far off. VOX POPULI. Leonid Oleksandrovych, pensioner, former cyberneticist: 1. Negative. There is no one to run the country. Sailors were taken hostage by pirates, but the state has no time for this, everyone is busy with elections. 2. They will not change anything. This is a waste of money. Nastia and Oksana, students: 1. We are skeptical about Ukrainian politics, we are not interested in it. Everything is as it was, so it is. Nothing has changed and will not change. Politicians only start doing something before the elections: fixing roofs, distributing rations. And after the elections, the people are of no interest to anyone. 2. And what, will there be some elections again? When will it be four years...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

STATEMENT

Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is concerned by the serious political crisis of this year, which has been deepened by the Decree of the President on the early termination of the powers of the parliament. In its Statement of September 9 of this year, the All-Ukrainian Prosvita Society, addressing the President and the Prime Minister of Ukraine, called on them to "do everything to unite efforts to restore the democratic coalition, so as not to allow the tragic loss of its independence achievements." Prosvita members warned responsibly: "We have witnessed an unacceptable confrontation of branches of power instead of consolidating efforts for the national revival of Ukraine." Unfortunately, this appeal by Prosvita members, other civic organizations, and personal appeals of Ukraine's patriots were not heard. Ambitions of those in power led to the dissolution of parliament and the imposition on the country and society of extraordinary elections, and new political confrontations. The dangerous tendency toward legal nihilism has intensified, which is unacceptable for a democratic state. In particular, legal conflicts are already generated by the very dissolution of parliament and the date set for early elections. Instead of legal decisions, so-called "political decisions" are adopted for the sake of the short-lived goals of certain political and business circles. The economic consequences of ill-considered political steps, under conditions of the global crisis, will have to be overcome by the entire country, and they will fall as a heavy burden on the shoulders of the poorest Ukrainians. The Verkhovna Rada, which is incapable of functioning, is also not timely, since the absolutely necessary changes to this year's State Budget have not been made, the budget for next year has not been adopted, nor a whole series of socio-economic laws that are extremely important for the people. As is known, these are already the third parliamentary elections in the last three years. Is it worth throwing away huge (reserve!) public funds on Ukraine, which has not yet coped with the elimination of natural disasters, if the political situation does not change significantly? A serious argument against holding elections is also the significant shortcomings of our electoral legislation and the absence of a single register of voters. Instead, the election campaign is already turning into a war of dirty technologies, which will weaken the state's position in the international arena and throw it back by a decade. Unfortunately, political players do not take into account the deep disappointment of the vast majority of voters. The endless struggle for power, which turns into strife, the condemnation of the international community—all this has caused a quite natural disillusionment of people with political forces. Our parties and blocs have failed to unite in the name of state interests and have discredited the ideals of the Maidan. A return to power, as a result of new elections, of anti-Ukrainian forces, for whom national, statehood, and democratic ideals were never priorities, is entirely possible. And this is already a serious threat to statehood, democracy, and the national interests of Ukraine. Under these conditions, Prosvita calls on all state institutions and main political forces not to push society toward another electoral upheaval. Let us be responsible—before the state, before the people of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WHAT IF IT CHANGES NOTHING?

At a time when the President and the Prime Minister are arguing over whether early parliamentary elections should be held, we asked ordinary citizens what they think about this: 1. What is your attitude toward the current political situation in Ukraine? 2. Will holding early elections to the Verkhovna Rada help society? when we elect someone, it seems nothing worse can happen. But there is also a positive side: perhaps one of these politicians will spend money on something truly good. Oleksandr, private entrepreneur: 1. Not very good. It seems to me that instead of solving state problems, politicians are busy with their own. 2. I think so. With every election there is a filtering of officials. Those who have been in power since the 90s are gradually being replaced by young people with new thinking, adapted to the modern world. The only thing that upsets me is the financial crisis and unnecessary expenses. But in any case, this is evolution, and it has to happen. Andriy, lawyer: 1. Negative! Our government is bad; it adopts senseless, inadequate, unserious decisions. Ukraine is in chaos. 2. This is the greatest stupidity anyone could have come up with. Now there is a financial crisis, and half a billion hryvnias will be thrown "down the drain." It would be better to invest this money in preparations for "Euro 2012." Liudmyla, factory worker: 1. The situation is difficult. But there is always a way out of any situation. We should have acted more decisively 17 years ago, fully freeing ourselves from Moscow's influence, as Poland, the Czech Republic, Slovakia and other countries of the former socialist bloc did. They have long been in the European Union and NATO. 2. From election to election, over time, naturally, the former elite will leave. But if there are no elections, those who have been in power for many years will continue to sit there. Mykola Ivanovych Davydenko, pensioner: 1. Negative. Politicians have no unity, especially "Our Ukraine," the Yulia Tymoshenko Bloc and the "People's Self-Defense." They were elected in the hope that they would be able to improve the situation in Ukraine, but they pull in different directions like the swan, the pike and the crayfish. And the Party of Regions also dissembles: they do absolutely nothing, only waiting for something to fall into their hands. 2. Right now there is a financial crisis, and I am against unnecessary expenses. Even if there were no crisis, elections would still be superfluous now, since there are no grounds for them. This is simply the start of the presidential campaign. Recorded by Yevhen BUKET Photo by Oles DMYTRENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

limited print run, but it can be reprinted depending on demand. By the way, demand for it will be high. In general, print runs of similar scholarly publications are small. If it is a thousand copies, that is good. Most of the scholarly works of our Institute of History are published in runs of 150 copies on our own printing base. — Who finances the scholarly publications of historians? — The Publishing House of the Kyiv-Mohyla Academy largely finances itself, since it has revenue from book sales, that is, working capital. Sponsors are also actively sought, including among the Ukrainian diaspora. For example, the four-volume work of the Meis Commission was largely financed by the Embassy of the United States in Ukraine and the American and Canadian Ukrainian communities. The Book of Memory is printed with state funds. — What achievements and recommendations did the scholars who took part in the "round table" present? — We gave our recommendations on further scholarly development of the topic of the Holodomor, and on the participation of foreign public opinion in making the world community recognize the Holodomor as genocide. Although, I think, because of Russia's opposition, the UN will not adopt such a resolution this year. But we must work on this. Someday the world community will understand the difference: where the famine that occurred on the European territory of the USSR ends, and where the Ukrainian-Kuban Holodomor begins. Finally, there is the UN Convention on Genocide, and we would like to enter the wording of this Convention in order to confirm the conclusion of our parliament. Some countries have already recognized the Holodomor in Ukraine as genocide, but some are afraid of spoiling relations with Russia. Interviewed by Petro ANTONENKO GENOCIDE

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE HOLODOMOR STILL REQUIRES HISTORICAL COMPREHENSION

Deputy Director of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor Stanislav KULCHYTSKYI chaired the work of the roundtable "The Holodomor as Genocide of the Ukrainian People — Reflection in Literature, Art, Reports, and Memoirs" at the VII International Congress of Ukrainianists. Today, he shares his thoughts on the Congress and the historical comprehension of the tragedy of the Ukrainian people — the Holodomor of 1932—1933. — Stanislav Vladyslavovych, the work of the roundtable began with the presentation of the latest book publications dedicated to the tragic topic of the Holodomor. Tell us about them. — First of all, this is a large-scale five-volume edition by the Kyiv-Mohyla Academy, the documentary memoirs "The Ukrainian Holocaust of 1932—1933. Testimonies of Survivors." It was prepared by Professor Yurii Mytsyk. Another book presented by the same publishing house is the most complete collection of documents from party and Soviet bodies of the USSR for 1932—1933 regarding the Holodomor. The publication, which has over 1,500 pages, gives a complete idea of what was happening in Ukraine in the early 1930s. I will draw attention to the books published within the framework of the "Oral History" project at Zaporizhzhia National University. Three volumes have already been released, and 10 volumes of memoirs will be published this year. This is what has been developed in the region over the last 10 years. There is a very wide palette of research there: it is not only about the Holodomor, but also about collectivization and the repressions of 1937. This year, we are observing a boom in book publications about the Holodomor. And at the roundtable, there was talk of a large-scale publication that will be released in November of this year. This is a consolidated volume of the Book of Memory of the Victims of the Holodomor. Such a Book is currently being created in every region, and then a consolidated volume will be created, likely in two books. My monograph "The Holodomor of 1932—1933 as Genocide. Difficulties of Awareness" has been published. In it, an evidentiary base has been collected that will help our politicians and diplomats convince the world that the Holodomor was a genocide. — At the roundtable, there was an interesting report about the English journalist and researcher Gareth Jones. — He died under mysterious circumstances in Mongolia in 1935. But it was in the early 30s that he was in Ukraine. He came out with the first publications about the famine in the USSR, particularly in Ukraine and the Kuban. These publications were met with hostility by representatives of the journalism of that time. One journalist, who was well received by Stalin, even stated that people were not dying of hunger at all. Later, he received the Pulitzer Prize for publications claiming that everything was fine in the USSR. In contrast to this, Jones wrote the truth about the famine, and for this, he was killed. Jones's diary, written in the 30s in Ukraine, has been translated into Ukrainian, and it can be read on the Internet. The director of the Kyiv-Mohyla Academy publishing house, Vira Soloviova, also spoke and announced that this year they will release a thorough study in four volumes — materials of the James Mace Commission, which was created by the US Congress. It was this commission that forced Shcherbytskyi in December 1987 to admit that there really was a Holodomor in Ukraine. It was from that time that Ukrainian scientists had the opportunity to research archives and publish materials about the famine. Since then, they began to publish research on the famine, and the number of publications has reached 12,000 titles. If until now such things were published only abroad, today the main part of the publications is here, in Ukraine. — In what print runs are such publications being released? — This is our misfortune — mostly very small ones. The five-volume set presented here was also released in a small...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

TRAGEDY IN PODILLIA

Stepan BOIKO, Prosvita member With the arrival of the Bolsheviks in Podillia in 1919, mass plundering of peasants began through forced grain requisitions. Each year the quotas grew, and peasants organized resistance, but they were deported to Siberia or shot. In 1928 the XV Congress of the VKP(b) adopted a decision on partial collectivization, which supposedly could save the impoverished peasants. But there were no volunteers for collectivization. In 1929 the Central Committee of the CP(b)U announced total collectivization with the liquidation of the kulaks. "It began with dekulakization," recalled Maria Onufriivna Kucher, "with forced collectivization, and ended with the terrible Holodomor. Still in autumn 1932 all the grain was taken away by the 'ten-thousanders.' In winter 1933 people began dying of hunger, and by spring the number of the dead had grown. Our family survived only because we were considered poor: grandfather worked on the railway, and my older brother Vasyl worked at the threshing floor. During the day he hid a few kilograms of grain in the ravines, and in the evening he collected it. The grain was pounded in a mortar and we baked flatbreads. Of course there was a risk: if they caught you, the family would be deported, and the thief would be sentenced..." When I first came to this village in 1965 with my wife's family, I visited the local cemetery. It had no fence and had modest monuments—small pillars topped with five-pointed stars, beside which goats and sheep were grazing. "Why is the north side of the cemetery overgrown with acacia and buckthorn?" I asked my mother-in-law. "These are the victims of the Holodomor," she answered quietly. "Access there was closed off with a fence, and it was forbidden to speak about this publicly..." According to my mother-in-law Maria Onufriivna Kucher, in the villages of Luka-Movchanska, Telelyntsi, Voznytsia, and Pohorila, only 40–60 living people remained in each. But people weakened by hunger continued to die in the following years, because no aid was provided at all. Petro Syniuk writes: "In 1934 in Stanislavchyk district 25,160 people remained, while in 1933 there were 32,459 residents (7,200 people actually died—every fourth person), and the Bolshevik statistics understated the figure by half." My aunt Palahea Kucher remembers well how in their street, at dusk, corpses were gathered onto carts and taken to mass graves. They subsisted on soup with goosefoot—half a liter of groats per five-liter cauldron. With the start of the war all the men were taken to the front, and the women ploughed and sowed. I remember that the plots of beets of 5–7 hectares were dug by my mother-in-law's sisters until New Year. They delivered compulsory quotas: potatoes, milk, eggs, meat, and so on. Everything was taken from the collective farm almost for nothing. Only during the years of independence was gas brought to the village of Stanislavchyk; through the lease of land the village council maintains a music school and two kindergartens, and a road to the cemetery was laid. Finally, the believers of the Orthodox Church erected an oak cross to the fellow villagers who perished: "To the Victims of the Holodomor." Recently the Congress of Ukrainians of the World called for memorial services for all who died of the Holodomor, for compiling lists of the dead and entering them into the Books of Memory and the All-Ukrainian Register. Slowly but surely, Ukrainianness is asserting itself in Podillia as well. We can thank Petro Syniuk for his courage and labor, who published a book at his own expense, using a combination of historical, statistical, archival, and personal sources.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Forgive and Reconcile

of the famine specifically in Ukraine as a means of implementing Moscow's policy. Thus, Russian authors focused attention on the main causes of the Holodomor (collectivization, the policy of dekulakization, grain procurements), but did not change the focus of their research when determining the geography and scale of the famine. Danylov, Zelenin, Ivnytskyi, and now Kondrashyn have adhered to these principles. At the same time, these researchers categorically rejected the anti-Ukrainian orientation of the Holodomor. Comparing the censuses of 1926 and 1937, Russian historians acknowledge a catastrophic decline in the population of Ukraine, but emphasize that this decline accounts for, in addition to mortality in 1932–1933, peasants deported under the category of "special settlers" and "spontaneous" and planned "urbanization." In particular, among Russian historians there are data on 4 million people who left the village across the entire country in 1931. The polarity of assessments by Ukrainian and Russian historians became evident as early as 1993 at the informational and analytical conference "Holodomor of 1932–1933: Tragedy and Warning," held in Moscow. In April 2008, the conference "Ukraine and Russia: History and the Image of History" (Moscow) also failed to reach agreement. Over the last decade, Ukrainian scholars have surpassed Russian historians in the number of publications, the availability of thematic collections of documents, as well as multi-volume editions of memoirs of eyewitnesses and victims of the Holodomor, and scientific interpretations of the causes and consequences of the famine. In Russia, with the exception of isolated records of eyewitness accounts of the famine on the Volga, no one is engaged in collecting testimonies. The adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of a law recognizing the Holodomor in Ukraine as genocide shifted the problem from the scientific to the political plane. Russian researchers have taken the position of non-recognition of the Ukrainian Holodomor as genocide by the highest state authority of the Russian Federation. The main reason for the bellicose attitude of the Russian political establishment toward the legal recognition of the Holodomor as genocide is the likelihood of moral and material compensation by the Russian Federation to the victims of the Holodomor in Ukraine. The political and legal basis for such fears is determined, on the one hand, by the active recognition of the Holodomor as genocide by the parliaments of many countries of the world and, on the other, by Russia's recognition of itself as the successor of the USSR, whose leadership was implicated in the creation of the Holodomor in Ukraine. Russia itself should have been the first to initiate the recognition of the famine of 1932–1933 as a crime against humanity, which would have meant for it a renunciation of the totalitarian legacy and of the idea of great-power statehood. Russian historians do not agree with the main thesis of their Ukrainian colleagues about the specificity of the Holodomor in Ukraine, which lies in its anti-Ukrainian orientation. The main counterargument of Russian historians boiled down to the claim that the famine simultaneously struck the grain regions of Kuban, the Central Black Earth District, the Lower Volga, and Kazakhstan, that is, all zones of total collectivization, and therefore, supposedly, the separation of a "national specificity" of the famine is unconvincing. While agreeing with the interpretation of the famine as an organized, man-made, destructive consequence of collectivization, Russian historians do not recognize it as an act of genocide or as having a national character. It was from these positions that the selection of archival documents on the famine of the early 1930s was compiled, recently posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Russia. As for the prospects for studying the famine of 1932–1933, the Ukrainian Institute of National Memory, while upholding the position of recognizing the Holodomor of 1932–1933 as genocide, shares the concern over the aggravation of Ukrainian-Russian relations in the field of studying the problem of the famine and inclines toward the view that there is a need to seek ways out of confrontation. It is necessary to find ways to depoliticize the problem, to shift it to the scientific and moral-ethical plane, and to find common positions for condemning the communist totalitarian regime and eliminating its remnants from the consciousness of citizens of both countries. In this sense, it is worth emphasizing that Ukraine has no claims against the Russian people, who also suffered from the communist regime. It should be stressed that the idea of perpetuating the memory of the victims of the Holodomor is a call to reconciliation and a warning to future generations to reject and profoundly condemn any killing for political motives. Bohdan OLEKSIUK, press service of the UINP

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

forever even the very word Ukrainian. But the souls of the fighters for freedom, for an independent united state, the souls of the hero-knights of the national liberation struggles hover here invisibly. Here the Ukrainian word—a part of the people's soul, without which they cannot fully exist—blossoms miraculously with all its colors. And history itself comes alive—truthful and not disgraced by lies and spiritual thievery. People come here as if on a pilgrimage, because there are fewer and fewer such places left where one can speak in one's native language about one's love for everything Ukrainian, where one can exalt one's heroes and pay tribute to their struggle and their courage” (newspaper “Chornomorski Novyny” No. 111—112). The Ukrainians of the Odesa region, non-governmental organizations, and political parties of a national-patriotic orientation have expressed their full support for “Prosvita” in their appeals, and this is a sign that in Odesa we have a reliable foundation for further work.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PROSVITA

Oleksandr STEPANCHENKO, head of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Never, perhaps, in the entire existence of the Ukrainian nation has there been greater hatred and suspicion toward everyone who has Ukrainian blood than now, wrote the great Ukrainian and Odesa resident Yurii Lypa at one time. These words fully correspond to the current attitude toward all patriots of Ukraine in Odesa. As is known to our readers, on September 22, 2008, an action by the pro-Russian chauvinistic organizations Forpost and Rodina took place near the premises of the Odesa Prosvita. This was another attempt to intimidate and suppress the organized Ukrainian movement in the Odesa region. The police, who arrived half an hour after the start, only took explanations from the organizers of the provocative event. The statement of the regional Prosvita was published the next day in. Nadiia PAKULKO, Honored Journalist of Ukraine, Prosvita member. In the reconstructed People's House in Khmelnytskyi, a museum of antiquities will be opened. Today, members of the board of the city association of Prosvita are collecting exhibits for future expositions. Recently, a presentation of the first one titled Ukrainian Family took place. As the hostess of the People's House, head of the city association of Prosvita Zoia Didenko noted, this exposition is an eternally living national spirit. With emotion, we look at the photographs of our grandfathers and great-grandfathers.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

HERE THE SOULS OF FIGHTERS FOR FREEDOM HOVER

the mass media of Ukraine, yet no organ of state power has managed to explain why events characteristic of Germany in the 1930s are taking place in the center of a Ukrainian city. The reaction of some media outlets to the events around "Prosvita" was telling. For example, the official organ of the regional organization of the Party of Regions, "Regionalnyi Vestnik," responded with an article titled "Vaccination Against Rabies," in which, among other things, the following is stated (in the original language): "The people of Odesa decided to cure themselves of a festering tumor by suggesting that the 'Prosvita members' from the 'Prosvita' society get out of here with their fascist ideas. The existence of 'Prosvita' in Odesa is perceived as a special blasphemy: the office of this festering tumor is located on Pushkinska Street, not far from the Pushkin Museum and the monuments to Pushkin. Provincial 'gekanye' and a source of dangerous infection next to the memory of a world genius are, for internationalist Odesa, a disease and a disgrace." Such passages were allowed to appear in the official organ of a party that claims to be a force that "will unite all of Ukraine." But there were also other responses: "A room full of embroidered towels, on the main wall, Taras Shevchenko, Mamai with a bandura, the banner of the oldest Ukrainian civic organization. This is the Odesa 'Prosvita.' Here lives the spirit of Ukraine. They have tried to destroy it since the Cossack zaporohy arose in defense of the people. They seek to destroy it now too, so that it disappears

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE EXPERIENCE OF THE PAST — FOR THE FUTURE

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently in Lutsk there were published the proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference of Postgraduate and Undergraduate Students "Volyn Through the Eyes of Young Scholars: Past, Present, Future," which took place at Lesya Ukrainka Volyn National University. Young scholars examined various aspects of life in Volyn, including, in particular, the activities of Prosvita. Postgraduate student T. Sladkovska of Taras Shevchenko National University of Kyiv presented a study titled "Aspects of the Activities of Prosvita Societies in Eastern Volyn, 1917–1922." She notes, in particular: "As of 1 January 1921, 147 Prosvita societies were registered in Zhytomyr County alone (their total number on the territory of Ukraine at that time reached about 10,000, that is, from 700 to 1,000 for each gubernia, although there is no exact record of these institutions)." The researcher emphasizes that the focus of Prosvita societies on building Ukrainian statehood makes the study of their experience particularly relevant. Candidate of Historical Sciences M. Filipovych of Lesya Ukrainka Volyn National University, in the article "The Public Child of the Volyn Voivodeship in the Press," draws attention to the coverage of Prosvita's activities in periodicals. A number of the region's newspapers reported on the work of Prosvita and its sections: musical-dramatic, cultural-organizational, charitable, and others. The organ of the Theatre Commission of the Main Department of Prosvita in Lviv, "Amatorskyi Teatr," published plays intended for staging by amateur Prosvita theatres and gave relevant recommendations. The parent Prosvita society in Lviv, "Narodna Prosvita," issued calendar-almanacs. In addition to general publications, they provided information on where and in which publications the society Prosvita and its branches were discussed during the year. From 1923 onward, reports on the development of Prosvita organizations in Volyn were published here. Information on Ukrainian religious life in Lutsk and the county, and on the role played by the Prosvita society in the process of Ukrainizing the church, is contained in the publications "Dukhovnyi Siiach" and "Na Varti." The organ of the leadership of Ukrainian nationalists, "Rozbudova Natsii," devoted considerable attention to the development of educational organizations. Thus, young scholars study the experience of the past in order to know and remember the efforts of their predecessors on the path to Ukrainian state-building.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LEAVES FROM ONE ROOT

"We deliberately did not caption the photographs," says Zoya Oleksandrivna. "The entire exhibition of these old black-and-white, yellowed photographs is a collective image of the Ukrainian family. Their faces are the kind gazes of our ancestors, directed into our present day." Some of the photographs are already more than a hundred years old. Grandchildren and great-grandchildren took them out of their chests together with embroidered towels, shirts, amulets, rag dolls, thorn-pattern kerchiefs and many other rarities, so that from now on all of this becomes the heritage of descendants. For anyone who wishes may enter the Folk House, this temple of the Ukrainian spirit, to truly feel Ukrainian essence and one's connection to a lineage in which all the leaves come from one root. After the reconstruction, carried out in folk style, it has become considerably more spacious, cozier and brighter, noted Khmelnytskyi city mayor Serhiy Melnyk. He rightly considers the Folk House a true center of Ukrainianness in the city. The warmest words of gratitude also sounded toward those who carried out the finishing work and toward the sponsors: Mykola Dudko, Oleksandr Shpak, Mykola Malyi, Volodymyr Dolhov, Anatolii Vitiuk and others. The opening of the exhibition "Ukrainian Family" does not mean that it is complete. "This is only the beginning," asserts Zoya Oleksandrivna. "In the future we plan to add new restored and unrestored photographs to the exhibition." She asked all those present not to keep old photographs at home, if any exist, but to bring them to the museum of the Folk House. There will be room. Let people look at them.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE SONG UNITED LVIV REGION AND CRIMEA

Olha BABSKA, head and conductor of the folk choir "Prosvita," Chervonohrad, Lviv Oblast In Sevastopol, the VII All-Ukrainian Festival of Choral Groups "My Singing Ukraine" took place for the fourth time, and at the invitation of the festival's organizers and founders, T. Maslova and V. Medvid, the Chervonohrad folk choir "Prosvita" came to visit. We knew how much the Ukrainians of Sevastopol were waiting for support, so we went to the celebration with joy. Sevastopol is a city of contradictions. On the central boulevard stands a monument to Catherine II, and on the outskirts, high above the sea, stands one to Sahaidachnyi. Some celebrate the day of the Russian flag, while activists from the Batkivshchyna party, led by Dmytro Vitvytskyi, raise the State Flag of Ukraine and the BYuT flag on the highest peak of the Crimean Mountains. However, when at the beginning of the celebration in the A. Lunacharskyi Theater, to the sounds of a military orchestra playing the anthem of Ukraine, the packed hall rose and people sang "Ukraine Has Not Yet Perished," Mykola Berezovskyi and I rejoiced that we had come to the festivities. Yes, the contrasts are real. First came performances by V. Kunitsyn, M. Suvorov, and representatives of the Russian Fleet. Then came Mykola Kulish, Deputy Commander-in-Chief of the Black Sea Fleet of Ukraine, who ended his speech with the words: "Glory to Ukraine!" And the hall replied: "Glory to the Heroes!" "Where are we? In Chervonohrad?" I thought. "No, we are in Sevastopol!" We could barely hold back tears of joy at the speech of Sevastopol schoolgirl Yulia Klivina: "I am glad that I can study in my native language and be a part of my people." And near the monument to Taras Shevchenko, the anthem of Ukraine sounded, performed by the military naval brass orchestra and the "Prosvita" choir. Flowers were laid at the monument by representatives of the administration of Hahrin District of Sevastopol, public organizations, political parties, city residents, and servicemen. Over the city rang the mighty "The Dnieper Roars and Groans," "Why, My Land," and "Song About Language." People who knew us from earlier visits greeted us. The celebration passed, but its joyful moments will live in our hearts for a long time. At the festival we sang the signature song "My Miners' City," whose authors are Dmytro Horishnyi and Zinoviy Lys. The open-air theater was full. They greeted us with applause and shouts of "Bravo!" We concluded the festival with cheerful Ukrainian songs and wished "Mnohaya lita" to all of Ukraine. We also gave a concert at the P. Nakhimov Military Naval Institute. A warm welcome and grateful applause from the cadets. Even today it is joyful to remember their smiles. We sang the Divine Liturgy at the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos. We sing there every time we visit. Our people are there, and our priest. And again a sharp contrast: the golden-domed cathedrals of the Moscow Patriarchate and a small Greek Catholic chapel. But filled with our prayers and songs, on that day it rose above the golden domes of a temple where a foreign language is spoken. And the embroidered towel we gifted will become a reliable bridge between Lviv Oblast and Crimea. We attended a concert by the Hryhorii Verovka choir and watched "The End of Troy" among the ruins of the amphitheater in Khersonesos. Finally, there was a two-hour concert on the suburban train "Sevastopol–Simferopol." The passengers turned on their mobile phones and told their friends: "Listen, how they sing!" They wished us health and success and invited us to come again.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Let Us Bring Back from Oblivion

Zoia DIDENKO, Khmelnytskyi The building of the Ukrainian democratic state has given us the opportunity to study our own history scientifically and to bring the names of outstanding people back from oblivion. On the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the restoration of historical truth, the board of the Khmelnytskyi city Prosvita branch unanimously approved an appeal to Khmelnytskyi city mayor Serhii Melnyk to name, or rename, one of the streets of the Leznevе microdistrict after Kostiantyn Fedorovych Misevych, our famous fellow townsman and Prosvita member. In the early twentieth century, K. Misevych lived, studied and worked here. He was the head of Prosvita in the former village of Leznevе, a civic and political figure, and a deputy of the Central Rada from Proskuriv county. Kostiantyn Misevych is also known throughout the world as a Ukrainian bandura player and bandura maker. The bandura he made is kept in the Kremenets Regional Studies Museum. Volhynians carefully preserve the memory of the legendary bandura player, our glorious fellow countryman, the Podolian Kostiantyn Misevych. A School of Kobzar Art in New York bears his name.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

«ПРОСВІТА»

of the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, in April the student creativity festival “Your Talents, Mykolaiv Region”, dedicated to Shevchenko days, takes place, and in March — the commemoration of Taras Shevchenko’s memory. The Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society systematically works on creating primary cells of “Prosvita”: in Mykolaiv higher education institutions and libraries. Primary cells in the Novyi Buh district (head V. Halushchenko) and in Mykolaiv (head L. Tsurkan) work fruitfully. The head of the “Prosvita” cell of the Korabelnyi district of Mykolaiv, Oleh Matiyuk, managed to organize primary cells at all large enterprises of the district and attract leaders of various ranks to active work. Prosvita members of the Korabelnyi district subscribe to the newspaper “Slovo Prosvity” for all educational institutions of the district every year. The regional “Prosvita”, together with the regional scientific and methodological center for folk art and cultural-educational work, traditionally holds the All-Ukrainian Festival of Theater Arts “From Hypanis to Borysthenes”, the festival of kobzar art, the competition of young poets and reciters “Ukraine is My Pride”, and participates in educational Christmas evenings. The Buh folk capella “Kobzarskyi Peredzvin” is present at all these events. Educational institutions and cultural establishments receive as gifts sets of educational, popular science, and fiction books, as well as compact discs from the “Prosvita” publishing house. Such publications are presented to the winners of creative and intellectual competitions. In 2000, the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society founded the monthly newspaper “Arkasivska Vulytsia”, on the pages of which interesting materials on Ukrainian science, education, culture, artistic works by artists of the Mykolaiv region, and useful advice for heads of educational institutions on organizing and conducting state holidays appear. One of the main tasks of the Mykolaiv Regional Association is the commemoration of prominent Ukrainian figures. In particular, the Society took the initiative to install a bust of the writer, director, and film actor Mykola Vinhranovskyi in the city of Pervomaisk. The words of Lina Kostenko “Just build a temple, and people will come to it” are our spiritual position. “Prosvita” is one of the best and oldest Ukrainian projects, and the people who stood at its origins nurtured not only a scientific, literary, musical, and educational association, but also a political one. All members of the Society and its sympathizers rally around the regional association. They realize that to lose the word is to lose culture and traditions, that is, to get rid of what distinguishes a nation. “Prosvita” has always stood above petty squabbles and has educated and continues to educate hundreds of thousands of Ukrainian patriots, faithful and wise, conscientious and hardworking. Press service of the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

UNITING PATRIOTS

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Having been reborn from oblivion three times — in 1907, 1917, and 1989, the Mykolaiv Prosvita has been operating successfully, continuing the glorious traditions of its predecessors. In 2007, the 100th anniversary of the creation of Prosvita in the Mykolaiv region was solemnly celebrated. Arkas Readings for educators, dedicated to this significant event, were held at the Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. The organizers of the event invited Prosvita members of the Mykolaiv region and those who stand firmly on the principles of establishing and developing Ukrainian statehood, culture, history, and language. Those present honored the memory of Vasyl Slipets, one of the first activists of Prosvita, with a minute of silence. The celebrations on the occasion of the 100th anniversary of the Society took place at the Ukrainian Academic Theater of Drama and Musical Comedy in the presence of representatives of Prosvita from many regions, authorities, parties, movements, communities, and organizations. The organizational meeting of the Mykolaiv Prosvita took place on February 25, 1907, after a memorial service for Taras Shevchenko. Mykola Arkas, a composer and historian, the initiator of the creation of the Society, its driving force and patron, gave a speech on the tasks and problems of the development of Ukrainian culture, education, and language. The Statute stated that "the Society aims to help the development of Ukrainian culture and the enlightenment of the Ukrainian people in their native language." At the end of 1907, Prosvita had 180 members of various social classes and nationalities. Sections were working that organized lectures, performances, concerts, and evenings in memory of T. Shevchenko, popularized Ukrainian newspapers and books; the first Ukrainian library-reading room, a large choir, and an orchestra were active. Literary-musical, family, and scientific evenings were held on Saturdays. M. Arkas wrote the first popular "History of Ukraine-Rus," the first opera based on Taras Shevchenko's poem "Kateryna," and organized, despite bans, the first Ukrainian primary school in the south of Ukraine in Bohdanivka, and later in Khrystoforivka (they were banned two years later). The Society demanded the restoration of education in the Ukrainian language. After the death of M. Arkas (March 13, 1909), the Society continued its work. In 1910, 16 literary and artistic evenings were held, and 65 plays were staged. Approximately the same number the following year. During the war years, concerts were held in hospitals. After the February Revolution, Prosvita cells appeared in Yelantsi, Snihurivka, Lysa Hora, Sofiivka, Makiivka, and other villages. The Society supported the Ukrainian Revolution and the Central Rada. Representatives of the organization from Vysun, Bereznehuvate, Novyi Buh, and others arrived at the congress of the Prosvita of the Mykolaiv region on September 8–11, 1917. With the establishment of Soviet power, the work of Prosvita was limited, and in 1924 it was liquidated as a cell of "Ukrainian bourgeois nationalism." Later, active Prosvita members were repressed, convicted, or executed. The work of the Arkas Prosvita in Mykolaiv and the region was restored in 1989 after the constituent congress of Prosvita in Kyiv, where there were also delegates from the Mykolaiv region. The first chairman was the writer V. Boichenko, then the engineer V. Slipets, and the teacher S. Zahorodnii. Today, the society is headed by Nadiia Ohrenych, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Director of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and Honored Worker of Education of Ukraine. The main areas of work are the popularization of Ukrainian culture, language, books, and the press, the restoration of the activities of Ukrainian schools and kindergartens, the fight for the return of higher education in the Ukrainian language, holding lectures, including in the army, supporting Ukrainian folk and variety groups, publishing its own newspaper "Arkasivska vulytsia," participating in work on the "Law on Languages" project, appealing to authorities, supporting patriotic parties and movements, and organizing courses for learning the native language. In 2001, the Mykolaiv Regional State Administration approved the composition of a working group to monitor the implementation of the regional program for the execution of the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR," the co-chair of which is Nadiia Ohrenych. Language plays the most important role in the consolidation of society. It is language that has always been the basis of the spiritual unity of people into a certain community. Language is a phenomenon that is both individual and social; it serves every person and society. A common language makes it possible to concentrate its intellectual potential, which eventually turns into a powerful driving force. The "immune system" of our socio-cultural organization is not in the best shape right now. If the Ukrainian language disappears from use in the territory where the titular nation — Ukrainians — lives, it will never be reborn again. The granting of the status of state language to the Ukrainian language by the Constitution of Ukraine, unfortunately, does not solve the problem. They are spinning a drum with old problems, when the foundations of state-building are pompously declared in the Constitution, pompously voiced by some officials, but in reality, they remain on paper. Meanwhile, public life is built on the principles of slave mentality with its criteria and assessments — we have what we have. This is a global problem, and the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is actively working to overcome it. Thus, in 2005, when a campaign to collect signatures for a referendum on granting the Russian language the status of a second state language was underway in Ukraine, particularly in the Mykolaiv region, it was the Mykolaiv Prosvita that appealed to the President and the Prosecutor General with a request to take measures against the initiators of this action. The Mykolaiv regional association organized picketing on the main square of the city against the legalization of bilingualism. Prosvita put a lot of effort into rebuilding the Ukrainian theater in Mykolaiv, which had not been working for 10 years (only a Russian one operated in the city). But the most effort was put into the revival of Ukrainian schools. The director of the Mykolaiv Municipal Collegium Serhii Sichko, the director of secondary school No. 1 named after O. Olzhych Oleh Matiuk, and the director of the First Ukrainian Gymnasium named after Mykola Arkas Serhii Berezhnyi distinguished themselves in particular. Thus, to honor the memory of the prominent countryman Mykola Arkas, his sculpture was installed in the gymnasium, and a thematic exposition dedicated to the life and work of the Arkas family was created in the museum of the institution's history. Cooperation is being carried out with the Khrystoforivka Secondary School of the Bashtanka district of the Mykolaiv region. The best high school students receive the Mykolaiv Arkas monetary prize. From December 1, 1998, in honor of the fifth anniversary of the institution, the newspaper "Gymnasium Family" was launched, on the pages of which the literary "trial of the pen" of the gymnasium students is placed. In most educational institutions and libraries of the Mykolaiv region, Arkas Readings are held annually, events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language are conducted, and methodological recommendations for holding International events are published. The Mykolaiv Prosvita has traveled a thorny path. Called to life and activity by the spiritual need of the Ukrainian people to be reborn in song, culture, traditions, and customs, the Society acted in spite of government bans. The organizers of the Society believed in the creative forces of their native people, in their future, and in their right to have a national state, as befits great nations.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

REPRESENTATIVES OF THE PEOPLE: AGAINST THE PEOPLE?

A group of deputies of the Oleksiievo-Druzhkivka settlement council in Donetchyna refused the request of civic organizations and citizens to name one of the settlement's streets after the well-known human rights defender, dissident, and co-founder of the Ukrainian Helsinki Group, Oleksa Tykhyi. The justification was staggering: "And what has he done for the settlement?" After this, a meeting of the residents of Tukhachevskoho Street in Oleksiievo-Druzhkivka, the street that was to be renamed, took place. By a majority vote, the residents adopted a resolution stating that renaming their street will help the younger generation better know history and will play an educational role. By naming the street after an outstanding fellow countryman, they wish to perpetuate his memory. At the next session, the council secretary Tetiana Shapovalova reported on this meeting and on an appeal to the deputies from Honorary Citizen of the city Mykola Yanko, under whom Oleksa Tykhyi once studied. Writing about Oleksa, M. Yanko, in particular, says: "Tykhyi is a reflection of our people, a courageous fighter for its fate and culture. Just as his heroic, glorified brother Mykola Nosulia, at the cost of his own life, enabled his soldier friends to advance victoriously, so Oleksa Tykhyi gave his young life for the fate of the people and their victorious movement toward the creation of an independent Ukraine. I support the decision of the residents of Tukhachevskoho Street." But even after this, 12 of the 19 deputies voted against the renaming. Thus, the will of the people means nothing to them. Whose will, then, are they carrying out? Inf.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

among the petty intelligentsia, small circles of conscious Ukrainians were formed, appearing from nowhere and as imperceptibly as stars appear in the sky after the setting of the summer sun. If at that time someone had wanted to find those who supported and directed the Ukrainian movement, who agitated among the youth and worked on increasing the number of Ukrainian circles, they would not have found such people. The movement arose and spread not because of agitators—it was raised by a national feeling that seemed to ripple in the air and, along with the air, entered people's souls, transforming there into love for their native land and for freedom. The circles of conscious Ukrainians at that time did not yet have connections among themselves, and for the most part did not have leaders, but even if by groping—they were all still heading toward one goal: the development of a national Ukrainian consciousness among society. Just as the waves of a stormy sea scatter far from the place where a whirlwind has passed, so too did the waves of the Ukrainian movement scatter from the center of Ukraine, Kyiv...” in particular, he published a special brochure “How and Why We Organize ‘Prosvitas’”, where in a fictionalized form it tells about the diverse activities of the society, about the need to establish its branches in the village. Using well-known material and building on what had been done before, A. Kashchenko published the play “In Early Spring”. This is a drama from the life of “Prosvita”. “In Early Spring” is the highest achievement in the creative work of Kashchenko the playwright. In 1917, the writer founded the “A. Kashchenko Ukrainian Publishing House in Katerynoslav”, where he printed his own works. The writer’s legacy includes historical novellas and short stories, historical and historical-geographical journalism, prose on contemporary themes, drama, and poetry. At the end of 1918, Adrian Kashchenko died. The writer’s grave has not been preserved. The fate of the six-volume collection of Kashchenko’s works, compiled in 1921 by P. Yefremov, is unknown. The writer’s personal archive and his correspondence have not been found.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

MEMORY

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. In October, it marked 150 years since the birth of the prominent Ukrainian writer, Prosvita member, and ethnographer Adrian Kashchenko. He was born on the Vesele farmstead (now the urban-type settlement of Vesele, Zaporizhzhia region) into a large family of small-landed nobles of Cossack descent. A. Kashchenko recalled his childhood: “In the first years, there was no one around me to advise me to read the history of my homeland — Ukraine, and to find out who I myself was; in the gymnasium, of course, they did not even hint at this, and I, together with Semen, mostly read stories by Mayne Reid and Fenimore Cooper; in my parents' house there was also nothing that would give me national consciousness. On the contrary, I was strictly forbidden to speak “like a peasant” in the presence of my parents, that is, in Ukrainian, and my mother, when saying anything about the peasants, not only called them khokhols with contempt, but also invariably added the term “cursed” to the word “khokhol”.” But Adrian lived in Ukraine and among Ukrainians. He wrote: “It was impossible to separate me from the Ukrainian peasants in my father's house, and the Muscovite language left my lips only until the moment I ran out onto the porch of our house, because beyond this border Ukraine already began, and not a single Muscovite word was spoken there. So, I spent all my childhood years near the peasants, often ran to their houses, knew their life and poverty, understood and loved the truthful and gentle soul of the peasants, and although they were entirely nationally unconscious, some songs and stories, together with the mystery that enveloped the Zaporozhian grandfather Okhrim, and with the words of the pilot Kharko, had already slightly aroused my interest in the history of Zaporizhzhia and Ukraine.” And then fate brought little Adrian together with a cultured foreigner: “In the third year of my stay in Katerynoslav, I and Semen, fortunately for us, were placed in an apartment with a German. He was a cultured person who considered it his duty to know the history of the people on whose land he lived, and because of that, in his bookcase, I accidentally found as many as two histories of Malorossiya — by Markevych and Bantysh-Kamenskyi. Thanks to this incident, at 12 years old, I already knew that Malorossians were a separate people, and Ukraine was an enslaved land, first by the Poles, and then by Muscovy. I was already fascinated by the glory of the Cossack uprisings and Zaporozhian campaigns, but I did not yet associate myself with the Malorossians and did not feel that the glory of Ukraine was my glory. Because of this, although I was interested in the life and deeds of the Zaporozhians, I was still more captivated by the adventures from the lives of Mayne Reid's heroes.”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Budii Adrian Kashchenko

A picture of Adrian Kashchenko's further national awakening can be formed by reading his novella "Zoriano." It is a clearly autobiographical work. The fate of its protagonist, Andrii Budii, repeats the life events of the author himself (one of his pseudonyms was A. Budii). The writer considered his main task to be awakening the national consciousness of the Ukrainian people, hence the pseudonym. Andrii Budii engages in Ukrainian cultural activity. Like the author, he serves in the army and then works on the railways. As with the author, the hero's family life did not work out. Kashchenko writes about Budii's gymnasium years: "Having read, however, Hohol's "Taras Bulba" and Kostomarov's "Bohdan Khmelnytsky," he heard within himself a voice telling him that he was Ukrainian. And having then read Shevchenko's "Kobzar," although he did not understand much in it, he came to love the Ukrainian language and began to seek out, and whenever money turned up, to buy Ukrainian books in bookshops, and he even began to compose verses in Ukrainian, though those verses were utterly worthless because of his clumsy command of the language." In the army, Budii spoke Ukrainian with Ukrainian soldiers and recorded from them many folk stories, legends and tales. The same can be said of the author. In "Zoriano," A. Kashchenko describes the development of the national movement in Ukraine at the beginning of the twentieth century: "In the Ukrainian towns Andrii Budii's fate is dramatic: because of his not-so-young age, he renounces the girl he loves. But "Zoriano" ends optimistically: Ukrainian circles unite into "Prosvita." Adrian Kashchenko worked as a controller in the railway department, first in Katerynoslav (in 1888, after his mother's death, he took his father, who by then had been ruined, into his care and looked after him until his death), then in Perm, Saint Petersburg and Tuapse. In Saint Petersburg, Kashchenko took part in the work of the Charitable Society named after Taras Hryhorovych Shevchenko. Adrian Kashchenko managed the warehouse and mailing of literature, as well as all the society's financial affairs. In Tuapse, Kashchenko ordered Ukrainian books for the Varvarska viticulture school, almost 70 percent of whose pupils were Ukrainians, and took part in marking the 100th anniversary of the Kobzar. Perhaps recalling how, in childhood, he had been captivated by the works of Mayne Reid and James Fenimore Cooper, Kashchenko began to write stories and novellas about the history of the Ukrainian Cossacks. At first they were not willing to publish them, but later, under conditions of an intensifying national movement in Ukraine, these fast-paced tales became very popular. In early summer 1914, Adrian Feofanovych moved to Katerynoslav. One day the Manuilivska "Prosvita" with its choir came to see him. They sang carols and folk songs, and he, an old man, wiped away tears. At the request of his fellow countrymen, Adrian Kashchenko headed the Katerynoslav "Prosvita." He, of the work, and stressed how important it is for today's youth to study and know the history of their own people. Alla Horska's classmate and fellow student, the artist Yurii Mozhchil, shared memories of her talent and leadership abilities. The event concluded with Vasyl Stus's poem "Rage, Soul, Rage." The best pupils of the school laid flowers at the project of a memorial plaque to Alla Horska by the sculptor Yurii Baldin, which will soon be installed near the entrance to the school. The school's director showed the participants of the solemn assembly the displays in the memorial room of Alla Horska. The spiritual Ukrainian community in Donechchyna, after the All-Ukrainian conferences dedicated to the countrymen Vasyl Stus, Mykyta Shapoval and Oleksa Tykhyi, honored the memory of Alla Horska.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

HONORING THE MEMORY OF ALLA HORSKA IN DONETSK

Mariia OLIINYK, Donetsk At School No. 5 in the Voroshylivskyi District of Donetsk, a solemn assembly was held to mark the 79th anniversary of the birth of public figure, outstanding artist and ardent patriot of Ukraine Alla Horska. Students, teachers and guests took part in the event, among them Iryna Vovk, head of the education and science sector of the Donetsk Regional State Administration; Viktoriia Lavrynovych, chief specialist of the education and science department of the Donetsk City Council; Inna Buchek, deputy chair of the Voroshylivskyi District Council in the city of Donetsk; Lina Cherkasova, deputy head of the Voroshylivskyi District Education Department of the city of Donetsk; and others. The assembly was opened by the school's director, Hanna Sorokina. She stressed that this school is unique because in 1965–1966 a group of artists led by Alla Horska, Viktor Zaretskyi and Hryhorii Synytsia decorated it with mosaic panels. To perpetuate the artist's name, the administration of the educational institution, the teaching staff, the authorities and the public propose to name the school after Alla Horska, to open a memorial plaque and a museum room, and to register the building as an architectural monument. The solemn commemoration of Alla Horska's memory should become a tradition. History teacher Hanna Zaporozhets reported that students are already researching the life and creative path of the artist, including within the Small Academy of Sciences of Ukraine. The school's annual plan now includes educational events aimed at a thorough study of the artist's creative legacy, including the nine mosaic panels on the school. Mariia Oliinyk, deputy chair of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, conveyed greetings and expressed deep respect to everyone who cherishes and remembers Alla Horska, from her son Oleksii Zaretskyi. She proposed creating a search group of enthusiasts among teachers and students on the basis of the school in order to study the self-sacrificing life of the artist more deeply, and presented the school with a film about her by director Olena Levchenko. In 2009 it would be worthwhile to hold the first All-Ukrainian conference marking the 80th anniversary of Alla Horska's birth. Inna Buchek thanked for the work carried out ro-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

People's Artists of Ukraine Vadym Kryshchenko and Andrii Demydenko, Mykola Lukiv, Honored Art Worker of Ukraine Stepan Haliabarda, composers Oleksandr Zlotnyk, Viacheslav Korepanov, Ihor Poklad, Oleksandr Burmitskyi, Ostap Havrysh, Marian Hadenko, and Hennadii Tatarchenko, who created and continue to create music for well-known Ukrainian singers Mykola Kondratiuk, Kostiantyn Ohniovyi, Dmytro Hnatiuk, Nazarii Yaremchuk, Mykola Hnatiuk, Sofia Rotaru, Vasyl Zinkevych, Liliia Sandulesa, Alla Kudlai, Viktor Pavlyk, and many others. Today the program's new team also draws on these traditions in working on the next episode. Editor Ihor Stratii, stage director Zinaida Zhuravlova, sound engineers Mariia Koval, Nadiia Shchennykova, and Tetiana Sakhno, together with hosts Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin and People's Artist of Ukraine Oleksandr Safonov, try every Saturday to create a small holiday in your homes, so that the wonderful mood does not leave you for the entire week. Actors of Kyiv theaters hurry to the recording studio at 26 Khreshchatyk to immerse themselves in the special atmosphere of creativity, mutual understanding, and inspiration. Here you can see People's Artist of Ukraine Tamara Stratiienko, Honored Artists of Ukraine Leonid Marchenko and Viacheslav Slanko, artists Viacheslav Hlushchenko, Olena Feshchenko, Vasyl Dovzhyk, and many others. People call us and write to us. Interesting proposals, humorous sketches, anecdotes, witty remarks, and jokes we gladly use in our broadcast. So we invite you, dear friends, to a celebration: a gala concert featuring the best masters of variety, humor, and satire, which will take place on October 19 in the large hall of the Kyiv Conservatory named after P. Tchaikovsky. ...was a fairly common phenomenon in student audiences and intellectual circles during the Khrushchev Thaw. It was then that political samizdat emerged, becoming evidence of the formation of the ideology of a new generation of fighters for an independent Ukraine. In 1964, the underground nationalist organization "Ukrainian National Front" published the first issue of the typewritten journal "Voice and Motherland" (until 1966, 16 issues were published). Later, under the aegis of the "Ukrainian All-National Organization," the journal "Ukrainian Herald" came out. In January 1970, Lviv journalist Viacheslav Chornovil launched the publication of another "Ukrainian Herald," which became the most famous organ of independent word in Soviet times. Yevhen Sverstiuk, among others, shared his memories at the opening of the exhibition — INFORMATION SPACE

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continuation of «FREEDOM OF SPEECH, NOVOMYRHOROD STYLE», p. 1

Freedom of Speech, Novomyrhorod Style

Continuation. Began on p. 1 Leonid Orlov of the Yulia Tymoshenko Bloc stands out for his humanity, simplicity and analytical mind. Then head of the district state administration, Olha Barvinok, who led the Maidan campaign, is, by the way, a former accountant of the editorial office, a person who knows the staff and the history of the newspaper well. Recently Olha Ivanivna was dismissed from her post, and, in the opinion of Yevheniia Shuster, head of the oblast state administration's department for press and information affairs, the conflict with the editorial office played no small part. The oblast authorities, by the way, warned against such an escalation of the situation, calling for a constructive resolution of the problem. So what is the problem? It is banal: the editor turned out to be unruly. He does not know how to yield in time, to keep quiet, not to mention bowing his head and smearing the top officials with "honey on the lips" on the newspaper's pages. Such pearls as quotas for deputies to express their own positions provoke open mockery from him. Olha Ivanivna, for example, recounted with indignation that before she had even been appointed acting head of the administration, Piskovyi had already written in the newspaper which office she would occupy and which car she would ride in. It is hard to explain to a person that this, apparently, interested readers, and that the editor must first of all take care of them. And is there anything offensive in this? Leonid Mykhailovych's claims against Piskovyi are more serious: he violated financial discipline, illegally hired his father, and did not register ownership of the editorial premises in time. If there were financial violations, those are for other institutions. As for the premises, here the leadership of the council should have advised the editor how to act better for the good of the cause, rather than handing over the building on the eve of denationalization to "some uncle." After all, a newspaper is not only the editor but also a kind of intellectual... editor of the newspaper "Nasha vira," who served a sentence for publishing and distributing the newspaper. Despite arrests, periodical samizdat continued to appear in the 1970s. The exhibition presents 15 publications of this period. In the second half of the 1980s the political situation in the USSR changed. Perestroika created conditions in which demand for new information significantly exceeded what the official press offered. At the same time, harsh punishments for dissent lost their inevitability. So numerous publications of unofficial press began to appear. The largest centers of its production were Kyiv (about 250 titles), Lviv (over 100 titles), Zhytomyr, Lutsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Kharkiv. Notably, samizdat also appeared in small towns and even villages: Snihurivka in Mykolaiv Oblast, Kurovychi in Lviv Oblast, Terny in Sumy Oblast, Ostriv and Velyki Biral, the cultural center of the district. The editorial building on Lenin Street was erected in 1970 by the economic method specifically for the editorial office and the printing house. Now, by the will of the district council, it has been transferred to the municipal enterprise "Novomyrhorod Novobud," to which the editorial office was forced to pay rent. After the council's "liquidation" decision, several rooms in that building remained with the new editorial office, or rather the editorial office in its new composition, while all the others found tenants. If this continues, the editorial premises, familiar to Novomyrhorod residents for decades, will soon belong to other owners. So now there are two editorial offices in Novomyrhorod: the old one, which unexpectedly found shelter in the office of the local Communist Party district committee (taken in, in fact, by former ideological rivals), which stubbornly continues to publish the newspaper, challenges the illegality of the council's decision in court, and reasonably hopes for the support of fellow townspeople; and the new one, headed by Yurii Stoianov, who, like all the other newly minted staff members, did not work for the newspaper a single day and has a rather vague notion of journalism. So the authorities got what they wanted: an obedient editor and a newspaper that will print all the "quotas" down to the last crumb and, apparently, not only those. The true editorial office, however, received the long-awaited freedom, though without premises or property. Then why, gentlemen democratic leaders, forbid the printing house to print the publication you dislike, block accounts, and order the post office not to deliver it to subscribers?! Could this "divorce," if it was so urgently needed (although in the first days it seemed the editorial office had lost, while it is clear the authorities have lost far more), not have been carried out civilly, perhaps becoming an example for others? After all, such events have long been ripening in many cities and towns of Ukraine... ...ky in Ternopil Oblast, Dubove in Zakarpattia, Rodnykove and Novoklonove in Crimea. Printing was carried out semi-underground. Certain publications had an anti-Soviet character, while others were a form of freedom new to the Soviet space, which sometimes bordered on amateurism. The exhibition presents publications of various degrees of oppositionality, from publications of RUKH and UHS to ecological, humorous and erotic newspapers. Also exhibited are party and political publications and publications of public organizations: the Lev Society, "Memorial," TUM; newspapers of national communities: Jews, Armenians, Crimean Tatars; cultural studies, music, literary and art publications, fanzines; religious publications: UAOC, UGCC, Protestants, ROC, the "White Brotherhood"; children's, youth and student leaflets, entertainment and commercial newspapers, diaspora publications, Mohyla Academy samizdat. The exhibition will run until November 25. During its run, the following are planned, in particular: presentation of a catalogue of samizdat and unofficial press, Kryvenko readings, a seminar for student journalists, an evening in memory of H. Politkovska, presentation of a book by Z. Antoniuk, presentation of the magazine "Ї," an evening of the Kharkiv Human Rights Group, and the evening "Kolo Nabokov."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SMILE IN THE MORNING

Ihor STRATII, editor of the program "Vid subotu do subotyTranslated" Ihor STRATIY, editor of the program "From Saturday to Saturday" The favorite of many generations of our listeners, the funniest program of Ukrainian Radio, a constant comforter, joker and prankster, the entertainment program "From Saturday to Saturday" turns 40 years old. Let us be frank: it is quite a respectable age, and if we are more serious, there is probably no longer any such "long-liver" on the air that for decades would have delighted us with its uniqueness, refinement and elegance in the realm of humor and song. Nevertheless, every Saturday at 9:05, as always, its signature tune sounds. And once again we immerse ourselves in the wonderful world of witty words and music, as at the end of the last millennium. The founder and helmsman, Hryhorii Melnyk, was the first to have the idea of keeping us all waiting for Saturday on the airwaves of the First National. He was joined by Liudmyla Onyshchenko, Inna Tsatsko, Nelia Romanchenko, Viktor Herasymov, Volodymyr Bokhonko, Yurii Dziuba. The program "From Saturday to Saturday" is a staged one, so that the humor would sparkle in a many-sided and unique way, from the first days of its founding the best actors were invited to work in the studio: Yurii Shumskyi, Mykola Yakovchenko, Stepan Oleksenko, Anatolii Pazenko, Iryna Duka, Zoia Vikhareva, Natalia Lototska, Inna Yermolenko. Yevhen BUKET Photo from the NaUKMA website "Ukrainian Periodical Samizdat and Unofficial Press, 1964–1991". This is the title of the exhibition running at the Museum of Ukrainian Valor of NaUKMA. It is based on the collection of journalist Vakhtang Kipiani and the holdings of the NaUKMA library, as well as individual publications that were donated for the exhibition by Taras Vozniak, Yosyf Zisels, Serhii Odarych, Oles Pohranychnyi and others. The exhibition presents periodical samizdat of the 1960s–70s and unofficial press of the 1980s to early 1990s, periodicals published by Ukrainians abroad. The first attempts to collect samples of samizdat and unofficial press were made back during perestroika by representatives of state libraries, educational institutions and private individuals. There is also known to be a steady interest in unofficial publications from foreign institutions, in particular the research department of Radio Svoboda in Munich, the Library of Congress in Washington, the Ukrainian Press Agency in London, the archive of the University of Bremen, the University of California at Berkeley, the International Institute of Social History in Amsterdam, and others. In Ukraine there were no centers that specially dealt with collecting and researching this type of press, therefore Ukrainian periodical samizdat is scattered around the world in dozens of separate collections. The largest are at the Vernadskyi Central Scientific Library, the Smoloskyp Archive-Museum of Ukrainian Samizdat, and the Vakhtang Kipiani collection. This year the Scientific Library of NaUKMA took the initiative to create a research center for Ukrainian samizdat on its base and to introduce special courses for students wishing to work on this topic. The Mohylian collection may be based precisely on the Vakhtang Kipiani collection, and its first holdings on the exhibition exhibits. Director of the NaUKMA Scientific Library Tetiana Yaroshenko hopes for this. The history of periodical samizdat in Ukraine begins in the first half of the 1960s. Handwritten and typewritten periodicals and bulletins were

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

WE WELCOME THE PARTICIPANTS OF THE SECOND INTERNATIONAL WRITERS' FORUM "WORD WITHOUT BORDERS"! Creative brothers-in-arms have arrived to visit Ukrainian writers — the best writers and translators from 20 countries of Europe and Asia

Photo by Cezary Hanuszkiewicz Marek WAWRZKIEWICZ Republic of Poland * * * Photographs are deceptive. My mother Was never that old. After my fortieth birthday She was ahead of me By barely a few months, — If one does not count Her kindness and wisdom. * * * From a poem you arose And into a poem you will turn Although there lie in wait for you A multitude of dying poems You created yourself I created another one Other than you yourself You are a different poem Different than you In your poem Different than you In my poem Translated from Polish by Anatolii Hlushchak Mikolas KARČIAUSKAS Republic of Lithuania Rade SILJAN Republic of Macedonia and the years wearied by the burden jump over us White horses carry The heavenly cart On the top of the boat The banner unfurls From the womb of the proud Fertile dogs take Days — nights They compete with us The years count And on the sly Until the morning finds out They lie in wait for luck * * * Our bodies Real imprints Transfiguration in passing Voices echo Traces in traces turn bitter Left for later They will silently testify To our existence Translated from Macedonian by Liubov Holota Photo by Oksana Tseatsura Magnitude from a calling Aspiration without shackles moves the rumble of the age with cells. The embryos of the eyelid Wiped the dawn with the splash of life's waves. A wave — the sunrise smolders. A wave — an undeniable day. The founder of light lives in the cores of our beings with the aspiration of the horizon, the magnitude of existence. TO THE ENLIGHTENERS From beyond the Carpathians, layers of burden bathe in the quiet diving of twilight. The labor of Slavdom is ripening. The waters flowed. Precipitation from drops — not one's own, a source distant from the existence of time immemorial. The apostles of the Day returned the Sun to the entrails. To speak to You for the sake of the Greatness of the writing of Slavdom, in the apples of the ocular horizon, they water with the apple of a star. Tiziana COLUSSO Italian Republic Photo by Oksana Tseatsura Today to me, almost seventy years old, It seems, when I look at my young mother, That she is older than me By only one death. May 2006 And actually They are equivalent May 2006

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FROM THE CYCLE “GLASOVY”

* * * Our bodies Confirmed beauty Authenticated mysteries Grains together with tares Turned into ash and clay Having crossed their foreheads They fell asleep in earthen ditches With a wide womb Rivers without tributaries Flowed along the current Under the sorrowful cloud cover In an unknown direction Without hearing “go with God” Without ghosts Without the fatigue of illusions Blind warriors are not our guides * * * Over peaks and hills Overcoming eternity Terrified Singing Vira CHORNYI-MESHKOVA Republic of Macedonia LEGEND — SKY Since you look at the heights of the sky, the trembling of a newly awakened blossom will seize you. Thoughts soar through the mysterious expanses of the alluring Venus. In the hell of lightning flashes, the play of trembling spots awakens the gates of human comprehension. The impulse of his aspirations rumbles in the eruptive centers of an undiscovered planet. In the clouded part of the eye, the centers of primordial genes lull you in a cradle of myths. AUTUMN LAYERS Quietly, while transparency washes itself in the grayness of autumn layers, rainwater turns over. In the depths of time, pain hides. Neither a word from the stone, nor forgiveness for the sake of oblivion, only aspens in the wind. TO THE FOUNDER In the clouded heights, the touch of the star’s triumph from the stone mother will brighten.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE EPOCH IS PASSING

The epoch is passing, swelling with the worst, it has smeared the gutters, insulted every possible shade with disgust — an epoch that is hideous, globalized, abnormal, plastic, irreparable, clogged, burnt to ash, obsessed, deceived, oppressed, scattered, puffed up, phantasmal, vainglorious, overvalued, shrunken, senseless, corrupted, entropic — and I, so as not to merge with the chorus of spitters who do it for profit, for protest, or to stand out, vanish, dissolve this morning along the shore of the small town on the thousand-year-old bridge, breathing the damp freedom of unhurried time, time that flows freely into higher forms, final, finite, and yet eternal, halted within itself, I breathe in/breathe out a smiling resistance without epicness, as a cat that, with its single eye that survived the fight, follows the windings, both necessary and incomprehensible, of the smooth current of water and light, a merging with the esoteric.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

TO ENDURE LIKE SALAMANDERS

"I see how the salamander slips through all fires. Without even flinching and without feeling any pain." Ingeborg Bachmann Do you know that I see you? Don't be fooled by my inattention, by my glance caught unawares. I see you, former arsonists, now loyal firefighters, seers of the day before yesterday, water on the fire, scissors, and the sheet of commemorations will die. I see you: in the ambush of treeless forests, in the broken thornbush, the little pits hidden in darkness, swallowed by the collapse of dreams of glory, squeezed into the queue in the foyer. Well, so what? Nothing personal. I am more inclined, like salamanders, to endure by passing deftly through fires: stubborn out of necessity, unspeakable out of some whim of sociology, coded only in the flickering of light, in a painful molting. Translated from the Italian by Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MOTIF OF HEAT

A forest without a name, and a clearing. On widow-huts, on small ones Indifferently the apple trees glance: In the sky, silence, and on the earth. Like an ancient tale, these bowstrings That the grass has drawn taut, On the hummock, grey panicles, Birds hushed, trees. Hearing the rustle of the wind, Bloodily the nightshade will bloom, A landslide of earth in a dream The hedgehog will see beneath the stump. And again quiet. Only at the edge Of ancient mountains, my trace is alive. The dimmed little sun is setting On the quiet edge of Lithuania. Translated from the Lithuanian by Dmytro CHEREDNYCHENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Around-Literary Commotion

Uliana HLIBCHUK Greetings, ladies and gentlemen: the chaste ice of Ukrainian literature has developed a shameless crack! I learned about this at the latest "book season." At a press conference organized by "Glavred-Media" and the newspaper "Drug chytacha," the sex symbols of male and female literature were announced. From now on, we can consider Ukrainian literature fully unwrapped and exposed. I doubt I would be sinning any more than a pop sister on MTV. This whole decorous commotion began at the Publishers' Forum in Lviv. The idea was thrown out by the well-known showmen, the Kapran brothers. Under the cover of the sensational hubbub, the guests of the Forum, mostly the reading public of Lviv, were offered a cheerful anonymous game: here is a little questionnaire, choose... As if to confirm the good reputation of Galicia, the Piedmont of the batyar songs. What came of it is for you to judge. So, among the numerous female contenders for the sexual home stretch, Mariia Matios, Irena Karpa and Larysa Denysenko emerged in front, leaving behind Oksana Zabuzhko, Iren Rozdobudko, Svitlana Povaliaieva, Maryna Diachenko and others. Among the men, the palm of first place went to Les Podervianskyi, Yurii Vynnychuk and Dmytro Lazutkin. I do not know whether one should get personal, but, ladies and gentlemen, why not? The sex symbols of contemporary Ukrainian literature have been determined, and we, that is, I, are supposed to be puritans? All the more so, to the Kapran brothers' credit, each of the sex contenders was warned about mutually beneficial publicity and asked for consent to the mass "sucking up" of his or her name. I do not know about the glorious ladies, but among the men, Zhadan and Andrukhovych refused to take part in the sex race. Mariia Matios's Forum went in different ways. Large print runs, good sales of her previous books and the fresh "Moskalytsia" were overshadowed by a "raid" from the tax authority. Hutkovskyi, director of the "Piramida" publishing house, had to account for where impoverished Ukrainian publishers got the money for powerful advertising, in particular for banners. To defend their honor, Matios and Hutkovskyi sued the Lviv tax office. Neither the Kapran brothers nor I know what exactly influenced the assessors of Mariia Matios's sex appeal: her dramatic prose or her lush banner image in a bright Bukovynian shirt? The question "and who are the judges?" is superfluous, but it is worth asking what those judges, filling in the questionnaire with the writer-contenders, had in mind... Each of the anonymous jokers thought about something of his own, far from literary criteria, but dear to him. Some are aroused by a text seasoned with obscene language, some by a baroque bust, some by its absence. Probably few would have noticed this around-literary pop, if not for one cynical "but." It turns out that, besides the sex symbols of living literature, the same symbols were chosen among the dead as well. The sexiest male classics were named Volodymyr Sosiura, Volodymyr Vynnychenko and Yevhen Hutsalo; among female classics, Marko Vovchok, Marusia Churai (!) and Olena Teliha (!) "won." One visual device on television is the so-called "no comments." We too could nobly do without comments. Or should we also take part in fanning the PR fever? If not for that cynical "but"... The organizers of the action are in a winning position. They are glad to accuse "dissenters" of sanctimония. Et tu, Brute? You too are against Ukrainian literature? Do you now want to drag us into a false "non-sexual" past? No, I am not against Ukrainian literature, but I am against pop culture. I am even against a super-noble goal if they try to achieve it with brutal means. For the sake of the Ukrainian book, I am not ready to call myself a Baba Yaga, as Mrs. Mariia Matios does. I quote: "For this I would even call myself a Baba Yaga, let alone a sex symbol... Well, why aren't you laughing? It's funny..." Irena Karpa, present at the press conference, only faintly smiled: "I want to sleep." It is clear that in the age of mass media, literature seeks new means of popularization. This is a fact. And so is the fact that this has little effect on the power and talent of a writer. After all, the Poet once said: "Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked." ...are taking place today in our country. The writer managed to show our reality as it truly is. In a grotesque and ironic-sarcastic presentation, the author depicts the Ukrainian in this reality. Since Vasyl Folvarochnyi is a playwright, he remains faithful to tragicomedy. The characters in his novel are real and alive; they can be recognized. The author is a wise observer and a true Ukrainian; he has given his vision of everything that is happening in the ruling circles of our country. The poet Petro Osadchuk emphasized that Vasyl Folvarochnyi, regardless of conditions, of where and in what position he worked, continued to work in various genres of literature: in prose, in poetry, in drama. Petro Illich noted the importance in the work of local-history and historical information and the depiction of interethnic relations, which is very important today. Vasyl Vasylashko, executive secretary of the Society "Znannia Ukrainy," member of the NSPU, spoke about the fact that "Black Bumer" objectively shows what Ukrainians only guess at but do not know. In his opinion, this is a novel with an interesting, gripping plot that makes it possible to look behind the scenes of political events. Professor of the Kyiv National-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“THE CLEAR STONES OF THREE RINGS”

Uliana HLIBCHUK. On October 5, poetry lovers marked the 99th anniversary of the birth of Bohdan Ihor Antonych. On this solemn occasion, the “Litopys” publishing house presented the recently reissued “Three Rings”. The adornment of the edition was the poet’s manuscripts published for the first time, documents that are kept in the manuscript department of the V. Stefanyk Lviv National Scientific Library. The university community of Lviv plans to appeal with an official letter to the President of Ukraine regarding the proclamation of 2009 as the year of B. I. Antonych in Ukraine. One wants to believe that great poets meet after death. Especially those close in spirit. Bohdan Ihor Antonych, Gabriela Mistral, Bruno Schulz, Federico Garcia Lorca, Walt Whitman… Children in love with life, creators of the green gospel… Those for whom the greatest miracle was existence. Perhaps they, great individualists, are now traveling through worlds, through the boundlessness of time and space… of the Taras Shevchenko National University, Head of the Department of Ukrainian Literature Yurii Kovaliv provided a detailed analysis of the new edition. As a literary scholar, he noted the playwright’s vivid style and the dynamism of the episodes. The head of the “Books of Memory of Ukraine” agency, Roman Vyshnevskyi, noted that the appearance of Vasyl Folvarochnyi’s novel “Black Boomer” is an extraordinary event in Ukrainian literature. Mykhailo Naienko, a literary scholar, Shevchenko Prize winner, and professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, emphasized that this novel is a portrait of the era. And literature that depicts contemporaries lives long and enjoys popularity among readers. Writer Oleksandr Hrek noted that Vasyl Folvarochnyi made a deep analysis of the modern diseases of our society, which is relevant, because the health of the nation is very important. Those present had the opportunity to hear the story of the birth of the novel from the person who observed the author’s painstaking work from the very first minutes — writer Tetiana Pyshniuk-Folvarochna. Without a doubt, every reader on Naive imagination creates naive images, but one wants to believe that on one cosmic day, when the earthly calendar records October and “pours night, like balm, a sweet drop of madness”, friends gather in a mysterious tavern. The tavern, like a bush that bears stars, burns with candles at night. Transparent smoke rises from the vodka, rusty keys creak. Gypsies cut with a fiery bow, the bass sings resonantly. The music burns, and the dim voice, and the fierce clatter of intoxicated strings. Ten fingers tremble on the flute, the musical tree burns. From the tambourine, as if from a jug, pours a ringing, hot cry. Friends gather for the sake of Bohdan Ihor Antonych, and we remember the great poet for our own sake. He turns us back to memory, to recalling a once-felt truth: a world without poetry is a dead world. pages of the novel will find a multitude of useful, intriguing, and interesting things. But, unfortunately, the book was published in a small print run — only 1000 copies, so it will not be able to reach most libraries. — This is a novel of cry and pain. One cannot calmly observe the events taking place in our country today. I worked in state authorities for more than one year and carried the pain in my heart. These impressions are reflected in the novel, — said the author of the presented book. He shared his creative plans. In particular, the writer is working on a cycle of novels about the era of Petliura, Hrushevskyi, and Vynnychenko.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

AUTHOR OF A NEW DIRECTION

The 2008 Nobel Prize in Literature was awarded to the 68-year-old French writer Jean-Marie Gustave Le Clézio. After the announcement of the results, in a rapid-fire interview, the head of the Academy described Le Clézio as "a very atypical Frenchman." According to him, the writer spent four years living with Indians in Panama, and he visits the slums of Mexico or Africa more often than his native France. The wording of the citation for this year's laureate sounds roughly like this: "Author of a new direction, of poetic adventures and sensual ecstasy, explorer of humanity beyond and under the influence of civilization." Le Clézio, English by origin, graduated from the University of Nice with a specialization in literature. He writes absurdist and surrealist books. For his debut novel, "Protocol," published in 1963, Le Clézio was nominated for the Goncourt Prize and the Renaudot Prize. The ceremony at which the laureate will receive the Nobel Prize, consisting of a gold medal, a diploma of the Swedish Royal Academy, and a check for 10 million Swedish kronor (1.42 million US dollars or 1.02 million euros), will take place in Stockholm on December 10, 2008. Oksana SIABA A presentation of the novel "The Black Boomer" by Vasyl Folvarochnyi, Honored Artist of Ukraine, head of the drama association of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and professor, took place at the House of Writers in Kyiv (Kyiv, Prosvita Publishing Centre). The work depicts the behind-the-scenes games of those who rush toward the high government troughs in order to turn Ukraine into their closed joint-stock company and trade it wholesale and retail. Photo by Yevhen Buket Oleksander Shokalo and Vasyl Folvarochnyi Opening the distinguished gathering, which was attended by writers, Prosvita members, and figures of science and culture, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer Oleksander Shokalo congratulated the author on the release of the novel and noted: — "'The Black Boomer' by Vasyl Folvarochnyi is a work that ridicules all that absurdity that co-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the museum on the eve of its 80th anniversary. Ms. Natalia invited admirers of the Great Kobzar's work to the jubilee celebrations, which will take place in this cozy house at 8-a T. Shevchenko Lane on November 10 at 3 p.m. One can understand the joy of the director of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, Natalia Terekhova. After all, all these things from the Kosach family preserve the warm touches of their hands, the radiance of their eyes. Here is a towel, embroidered in white on white, which belonged to Olha Kosach-Kryveniuk, and father's tie, and Olena Pchilka's towel. And also — originals of poems, letters. This is an invaluable gift, for which we must thank both the Free Academy and the "twig" of Lesia Ukrainka's family tree, Olha Serhiiv. The exposition of the National Museum of the History of Ukraine (director Serhii Chaikovskyi) will also be replenished. These are archaeological finds from the 2nd–7th centuries: a pendant-amulet, a ring, and a bell made of bronze. Deputy Head of the Foreign Intelligence Service Vasyl Vakariuk said that these things are not studded with diamonds, but in reality, they are priceless, because they are a vivid testimony to the high culture of our ancestors. These archaeological finds were returned from Italy thanks to the cooperation of many concerned people. Congratulating everyone on this extraordinary event, the head of the Main Service for Humanitarian Policy and Issues of Preserving National Cultural Heritage of the Secretariat of the President of Ukraine Oleksandr Bystrushkin spoke about the fact that we all need to nurture a sacred feeling of patriotism in our children and grandchildren. Most of the outstanding figures of Ukrainian history, science, and culture have not yet been comprehended or recognized as unique creative personalities. And they are a worthy example for our youth to follow. Every line belonging to the pinnacles of the work of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and other giants of the spirit, their letters, documents, and memoirs about them by contemporaries should strengthen the sacred feeling of patriotism, pride in our native Ukraine, and faith in a better future. "The history of my life constitutes a part of the history of my Motherland" — these lines of Taras Shevchenko are appropriate to recall on the occasion of the return of relics to Ukraine. Thanks to them, we learn more deeply about our tragic, complex, and so rich past.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HERITAGE

Nina HNATIUK Photo by Hanna OBORSKA It seems that at none of the cultural and artistic events of recent months has there been such a number of television cameras and journalists as on October 9 at the National Museum of the History of Ukraine. Everyone approached the small tables on which there were manuscripts and photographs. Here is a small, yellowed photograph where one immediately recognizes Lesia Ukrainka. And this rushnyk, embroidered with red patterns, was bought on Podil by the mother of the brilliant poetess, the famous Ukrainian writer Olena Pchilka. These and other ancient relics are only a fraction of those treasures of our culture, connected with the life and work of Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, which have returned to Ukraine from the archive of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA. And valuable archaeological items have been returned from the Italian Republic. All this happened thanks to the joint efforts of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the State Service for Control over the Movement of Cultural Property across the State Border of Ukraine, and the Foreign Intelligence Service of Ukraine. Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Mykola Yakovyna noted that we are witnessing a unique event — not just museum exhibits have been returned to the Motherland, but material witnesses to the lives of those who stand first in the pantheon of Ukrainian precursors, teachers, and prophets. A few more precious fragments of the heritage of T. Shevchenko and Lesia Ukrainka have taken their place in the treasury of Ukrainian culture. It is symbolic that these two names, inextricably linked by a deep spiritual connection, appeared before us together. The twentieth century, with its wars and occupations, persecutions and Holodomors, tank tracks, and hobnailed boots, walked over the fragile flowers of human souls and the priceless creations of their hands. During the Second World War alone, eight museums were completely destroyed in Ukraine, and 250 were looted. 46 million archival files and over 51 million copies of books from museum expositions and libraries were lost. Unfortunately, we are still losing them now, in peacetime, in particular as a result of thefts from museums. This is a disaster of planetary scale. Therefore, we must do everything to not only preserve the museum treasures of Ukraine but also to return from abroad those national assets that, according to the wills of prominent writers, artists, scientists, spiritual figures, and their heirs, belong to our people. There are already first achievements in this difficult matter. The geography of the arrival of lost cultural values to Ukraine is diverse: Austria and Bulgaria, Brazil and Great Britain, Russia, the USA, France, Canada, Germany, Poland, Switzerland, Hungary, Romania, Slovakia, Liechtenstein. Documents, books, and items related to the life and work of U. Samchuk, V. Vynnychenko, V. Barka, B. Lepkyi, O. Dovzhenko, and the Kosach family have been returned. Now, a part of the archive of the T. Shevchenko House-Museum in Kyiv has already been returned to the Motherland. The archive was saved during the fascist occupation in 1943 by the famous literary scholar, archivist, founder, and first director of this museum, Volodymyr Miyakovskyi. The return of the documents was initiated by V. Miyakovskyi's daughter, Oksana Miya-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHEN LIFE IS A PART OF HISTORY

These documents are connected with the history of Prosvita kowska-Radysh, in whose private archive the correspondence and documents, photographs of Valentyn Yakovenko (1859—1913) — a writer, journalist, editor and publisher of the works of the Great Kobzar — were found. We rejoice that the archive of Lesia Ukrainka and her family, which was taken away during the Second World War by sisters Izydora Kosach-Borysova and Olha Kosach-Kryveniuk, has also been returned to its native land. A significant part of this valuable collection of literary texts, letters, photographs, and personal belongings was returned to Ukraine in 1991 thanks to the efforts of the brilliant poet's niece Olha Serhiiv and literary scholar, researcher of the life and work of Lesia Ukrainka, Tamara Skrypka. Currently, Tamara Skrypka works as the curator of the collections of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA. A Ukrainian by the state of her soul, a passionate patriot, she did everything so that these documents, invaluable for our culture, would return to the Motherland again, so that they would not just lie in museum safes, but work for the revival and multiplication of the spirituality of us all, for the upbringing in the youth of those most noble traits that were inherent in Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka. Mykola Yakovyna cordially congratulated Tamara Skrypka on the high state award and, on behalf of the President of Ukraine, presented her with the Order of Princess Olha, 3rd class. As noted by the Advisor to the President of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi, returning national treasures to Ukraine is not easy. For these archival materials to become the property of our state, it was necessary first of all for Tamara Skrypka to describe the archive of the Free Academy of Sciences and identify these documents. And then — eight months of intense work by diplomats, lawyers, and specialists of other professions. Each returned exhibit is a colossal acquisition for Ukraine. Among the most worthy modern devotees of museum work in Ukraine is Mykhailo Sikorskyi, Hero of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize and the D. Yavornytskyi Prize, Honored Worker of Culture of Ukraine, and cavalier of several orders. One cannot help but be amazed by what this person has created together with his like-minded assistants. In 1951—1954, he founded the Historical Museum and for many years headed the Pereiaslav National Historical and Ethnographic Reserve, where 27 unique world-class museums operate. Thanks to Mykhailo Ivanovych, the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi in the Kyiv region has turned into a museum reserve, where modern youth can be spiritually enriched and realize where their roots are. On the occasion of your 85th birthday, we wish you, dear Mykhailo Ivanovych, all the best, Cossack health for many years, and vigor for good deeds. May God help you realize your plans, which are not decreasing, and most importantly — to realize with the team of the Pereiaslav reserve the long-standing dream of creating a Museum of the History of Kyivan Rus. There is still no such thing in Ukraine. At the same time, we hope that the state will finally Participants of the gathering In the future, the task is to carry out an inventory of all archives of public organizations and scientific institutions abroad and to identify those treasures that can still be returned to Ukraine through joint efforts. Generations are passing away, assimilation is taking place — it is becoming increasingly difficult to find diamonds cast by the storms of history onto foreign lands. But we must preserve for future generations what was created by the genius of our predecessors. General Director of the National Taras Shevchenko Museum, writer Natalya Klymenko, expressed her gratitude for the valuable documents that will replenish the exhibition of the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in Kyiv. In this house on the "Kozine Boloto" near Khreshchatyk, Taras Shevchenko settled in the spring of 1846. Here the poet lived a happy year, full of interesting meetings and creative work. Therefore, the more than 70 archival units that will replenish the exhibition of this unique [place] are very appropriate and precious

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

CREATOR OF UNIQUE MUSEUMS

Mykhailo Sikorskyi with students of the National Academy of Fine Arts and Architecture will help complete the premises of the Historical Museum — a nearly 30-year-old long-term construction project. Everyone who knows you, Mykhailo Ivanovych, is warmed by the heat of your soul, filled to the brim with sun, love for Mother Ukraine, and care for the spiritual rebirth of its people. A low bow to you. Borys VOITSEKHIVSKYI

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

READERS' ASSEMBLY

Hanna OBORSKA Photo by the author. On the territory of the National Botanical Garden of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Kyiv Ecological and Cultural Center carried out an action to treat a legendary natural and historical monument — the Shevchenko mulberry tree, which is over 500 years old. According to legend, this unique tree was brought from Central Asia by monks of the Vydubychi Monastery at the end of the 15th century. It is said that it was from this tree that mulberry trees spread throughout Ukraine and Russia. Taras Shevchenko knew from friends about the uniqueness of this tree. When visiting Kyiv, he loved to sit under it. Several sketches of the Kobzar's mulberry tree have been preserved. We also know about a drawing of the wonderful landscape of the Vydubychi Monastery, created under the powerful crown of the tree, which was later named the Shevchenko mulberry. Old trees get sick just like people, so they need care. This unique monument is being attacked by ants, so activists of the ecological and cultural center carried out urgent treatment. Later, supports will be installed under the mulberry tree, which has tilted over time, to save it from falling. More than 20 historical trees of Kyiv are under the care of the ecological and cultural center, which saves trees from death at its own expense and gives them a second life. In the summer, the legendary linden tree on Andriyivskyy Descent was treated, and in the spring, they will repeat the garbage collection campaign on Trukhaniv Island. Thanks to such organizations, the life of the capital's green spaces is extended, and they delight the eye with their beauty. But if each of us were not indifferent and helped the environment, the world would change for the better. Berdyansk, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kremenets, Rivne, several monasteries of Volyn and Lviv. A participant in the scientific and practical conference, Prosvita member Bohdan Kindratiuk, spoke about the peculiarities of bell ringing in the Kolomyia region. He received a prize for the originality of his classical bell ringing. Our countryman is the author of the assembly and tuning of several electronic bells in the region and Ukraine. Bohdan Kindratiuk's passion appeals to Prosvita members, because bells are the good tidings of human existence. They announced death and birth, called to fight against the enemy, developed hearing and musicality, and purified the space. “Now we are returning to ancient traditions,” says bell expert Bohdan Kindratiuk. He often tunes bells in villages, and they give the soul peace and return Ukrainian traditions to us, displacing foreign customs.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

OF LATE AUTUMN

Ivan OLIINYK, student, KNU im. T. Shevchenka An old man sells his simple wares amid the slush trampled with hopes, wet snow and the indifference of passersby, while someone, thoughtfully contemplating the emptiness of his own thoughts, trudges to the place that, according to the passport of a natural person, is customarily considered home, in order to open with an ironic smile an old and amazingly mundanely empty refrigerator, which serves as the last shelter for such ice, defenseless at room temperature, and… smoke the last cigarette. In passing, the "plus" glances of passersby find no contact with the "minus" of the extinguished system of beliefs in his wolfish gray, once blue eyes. Wearing down the soles of God knows what pair, the automated movements rake the "soil" that sharply and painfully pierced under the nails (among the auras) in the half-closed room. And somewhere up there, Late Autumn blooms with all the beauty of its agony! And may the "majority" (not feeling the stench of this word) not notice its dying beauty! It seems to have left behind, as a parting gift, the best of its peppery-passionate potential, perhaps precisely for this passerby, who is not one of the "thousands"… but with a thousand and one calamities on his hair, and a head as if gray from within. The mute, vectorless call of the torn sails of steamships, saturated with tears from the sky, which will never set out to sea (of late-autumn trees), sounds, unfortunately, in a language incomprehensible to anyone treading the white rhus. It in no way changes the disheveled, as if "tipsy" rhythm of the stomping of boots that are by no means canvas-leather (fashionable expensive leather ones), yet still boots, even if they have a stiletto heel, which, all the more, has more than once pricked through tightly clenched hearts. Into a puddle, no less unreachable for the withered, as if typhus-stricken, late-autumn trees than the semi-fairy-tale sea, falls, hissing as it cuts the stern drizzle in half, the meager little light of a cigarette butt. Creating no resonance, even if the thawed water had the properties of gasoline, disordered thoughts of spiritually corked living dolls run in parallel, who do not suspect that they are spitting onto the paving stones to the accompaniment of a truly late-autumn sad melody by an unknown author. Perhaps it was he who descended into the metro by the wet stairs half an hour ago, or perhaps it was precisely the violin of a bald little boy playing those painfully unforgettable notes, or perhaps it is simply the fruit of the sick imagination of the one who was that person and another, and decided to wait out the weather in a cheap café near Shevchenko Park… One thing is known for certain: he must be alone! Just as lonely is late autumn of a late evening, by knowing which in a barbaric way, poets have been burning their lines onto paper for more than one century with its tears brought to a boil. Déjà vu… Sweet or bitter? Passionate or passive? Bestial and craving! Late autumn flows over moist lips, shoots into the temples, sways the aristocratically weakened, dehydrated torso with intoxicating spices, poisons thoughts with kagor, irrevocably carries it in the boat of melancholy across the Styx… But the tongue does not turn to call it Charon. She always leaves a tiny crumb of hope, enough to get home and… go on, having forgiven in absentia everyone to whom she will no longer be so kind, to lift one's gaze upward! Then, perhaps, the telephone will ring… All the more so, I do not doubt for a moment that someone has already heard the tart and so pleasant ringtone of this Late Autumn.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

KHERSON GHOSTS

The weekly newspaper Slovo Prosvity invites its readers to a dialogue. We want to hear your opinion about the publication, about the topics that should become leading ones on the pages of the newspaper next year. Therefore, we ask you to answer the following questions: 1. How often do you read our newspaper? Are you a subscriber, do you buy it at kiosks, read it in a library, or did you accidentally see our publication and become interested in it? Has our cooperation been long-lasting? 2. Do our publications seem too complicated to you, do you have any linguistic remarks, are you satisfied with the volume of the publications? How do you feel about materials marked with "to be continued"? 3. Are you satisfied with the ideological direction of the weekly? Which politicians and public figures would you like to see commented on there and on what topics? 4. What socio-economic problems should be covered more broadly on the pages of the Prosvita weekly? 5. Are you satisfied with the culturological, literary, and artistic columns, and which Ukrainian linguists, writers, artists, actors, directors, critics, and politicians would you like to meet on the pages of the weekly? 6. Name the best publications by authors and journalists of Slovo Prosvity; topics that interested you the most. 7. What is missing from the illustrations on our pages? What and whom would you like to see in the photographs? We will gratefully accept all your comments and wishes, and we will print your letters in the special issues of the "Reader's Assembly". Lyudmyla STRYZHKO, pensioner Good day, dear Prosvita members! I hesitated for a long time whether it was worth writing to the newspaper — the topic seemed insignificant. But after reading the post by Stepan Boiko from Ivano-Frankivsk "The Ghost of the Empress in the South of Ukraine" in issue 38 of Slovo Prosvity, I finally decided to do so. Recently, the 230th anniversary of the city was celebrated in Kherson. I was not at this celebration (I live in a village far from the regional center), but I had the opportunity to familiarize myself with newspaper publications. I was struck by the reverence with which the organizers of the celebration approached the personalities of Catherine II and Grigory Potemkin. In the city, grand ideas of lavish celebrations with "unchanging heroes" are being implemented by patrons, and in the theater, there is the premiere of the most expensive play "The Favorite" (based on the novel by V. Pikul), with the sponsorship support of the so-called "Potemkin Club". Perhaps there is no remedy for this? Because, as they say, it happened historically. There is already a pompous monument to Potemkin in the city, so is Catherine II next in line? I would like to ask this question to the Kherson Prosvita members. And one more thing: is there any reaction at all from the nationally conscious organizations of Kherson regarding the systematic glorification of these figures? Because the impression is that everything Ukrainian is again inferior, pale, and indistinct. And, as Mr. Boiko wrote in his post: "Unfortunately, the shadow of the empress still reigns in the south of Ukraine". Will there be resistance? Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk Currently, a branch unusual for the present day is being revived — bell studies. There are not many bell experts yet, but they are actively sharing their knowledge with the general public. Recently, the II International Scientific and Practical Conference on the problems of bell studies took place in Lutsk. This year's gathering from Poland and Ukraine was dedicated to the 200th anniversary of the founding of the Felczynski bell foundry in Kalush in the Ivano-Frankivsk region and the masters from Przemysl, relatives of the Felczynskis, who cast the best bells in Europe. The Felczynski brothers, who lived in Kalush before the war, actively donated to the construction of the "Prosvita" building in this city in the thirties, and their relatives are now helping Ukrainians restore the production of bells, which are popular in Europe. We present a publication from one of the local newspapers. The language of the original has been preserved. "FAVORITE OF THE THEATRICAL SEASON The premiere of the play "The Favorite. Prince Potemkin-Tavrichesky" (based on the novel by Valentin Pikul) coincided with the celebration of the anniversary of Kherson, and it is with this play that the new theatrical season opens in a few days. The production had been in the creative plans of the Kulish Regional Academic Music and Drama Theater for 5 years as a maximum program (?! — ed. "SP"). The idea to recreate the history of a great empire on stage, and in particular Kherson, during the time of Catherine II, while revealing the personality of Prince Grigory Potemkin, arose back during the celebration of the 225th anniversary of our city. The images of Catherine and Potemkin are presented through the prism of their multifaceted personalities, through external intrigues and conspiracies that they overcame together, through love for the state and its development (which is so lacking for today's officials), and the desire to protect it from invaders by strengthening the borders. They are so different, there is an abyss of contradictions between them, and only love is capable of healing mental wounds and keeping them from wrong steps, helping to survive the hardships of war and palace coups. The play forces one to see in historical figures not just monarchs who ruled a great empire, but ordinary people with their weaknesses, successes, and failures. Olena NECHYPURENKO" From the editorial board: comments, as they say, are superfluous.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

PROFESSION — CAMPANOLOGIST

Researchers of bell-ringing from Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kremenets, Lviv, Lutsk and Peremyshl presented reports on the distinctive features of church bells and bell-ringing, their casting, and how these are reflected in folk customs and rituals, oral folk creativity, fiction, and music. The XII festival of bell-ringing art "Blahovist Volyni — 2008" also took place. Visitors to the medieval Lutsk Fortress had the opportunity not only to watch a tournament of knights, a demonstration of blacksmithing skill, and the making of straw compositions, but also to listen to the bells ringing from the concert belfry on the grounds of Liubart's Castle. They listened to performances by bell-ringers from

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

EYEWITNESS AND CHRONICLER

Poets M. Liudkevych, L. Stepovychka, and O. Vysochanskyi near the palace of Countess Shcherbatova in Nemyriv Poetess Mariya Liudkevych from Lviv is not visiting Vinnytsia region for the first time, and Lesia Stepovychka, head of the Dnipropetrovsk organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), had long dreamed of visiting the Podillia land. And now such a happy opportunity has come: we have been invited to the traditional Days of Literature dedicated to Mykhailo Kotsiubynskyi. Together with Tetiana Yakovenko, Valentyna Storozhuk, Anatolii Bortniak, Volodymyr Rabenchuk, Oleksandr Vysochanskyi, Dmytro Pichkur, and other Vinnytsia writers, we are performing before students of the pedagogical university, in the museum of the classic of Ukrainian literature. And a road stretched out along golden willows and maples to Tyvriv, Hnivan, Bratslav, and Nemyriv, old Podillia towns connected with the names of many outstanding figures of literature and art. The name of Mykhailo Kotsiubynskyi entered my soul right after Shevchenko's poems heard from my mother's lips. Only later did I learn that the great writer knew well how beautiful and picturesque Volyn is! Earlier I knew it only from the works of Lesia Ukrainka; I admired its landscapes, visiting Kolodiazhne and Nechymne, which inspired the birth of the brilliant "Forest Song." And now, Derman, an ancient town whose first chronicle mention is dated as early as 1322. Here, to the land of Ivan Fedorov, Meletius Smotrytskyi, Ulas Samchuk, and Borys Ten, we were invited by the organizers of the literary and art festival "Derman Beacon." I heard much of interest from Fedir Yefimchuk, a history teacher at the Derman gymnasium and director of the local Ulas Samchuk museum. It was through his kindness that we visited the places where Ulas Samchuk was born on February 20, 1905. It was in Derman that Vasyl Ostrozkyi founded the famous Holy Trinity Monastery. As writer Yevhen Shmorhun noted in his speech at the festival, on the initiative of the local Prosvita and the Rivne organization of the NSPU, a memorial bronze plaque in honor of Meletius Smotrytskyi was installed on this revived church, which the nuns of the Moscow Patriarchate had settled into at dead of night without permission. The new masters of the church tore this plaque down and threw it away. Prosvita members found it and handed it over to the local museum. Through the efforts of the Rivne writers' organization and Prosvita members, a museum of Ulas Samchuk was opened and a study of his life and work was published. They are preparing for publication a book by Anton Kucheruk, a resident of Derman who was shot in Lebedshchyna. He also studied at the local gymnasium and knew Ulas Samchuk well. Could the Rivne fellow-countrymen's society in Kyiv help with the publication of the book of this shot patriot, who was both a poet and a prose writer?

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NOT TO MISS THE PERSON

Transnistrian Podillia, he visited the surrounding villages. Young Mykhailo Kotsiubynskyi was in love with Marusia Mikhnevych, the daughter of a priest from the village of Dzyhivka, Yampil county. This is 7 kilometers from my native Bezvodne. The stone church of original architecture, where Father Fedir served, has been preserved to this day. My mother and I often walked there. Mykhailo Kotsiubynskyi maintained the most cordial relations with the girl. He shared his creative plans with her, valued her opinion on his poetic attempts, in particular translations from Heinrich Heine, and dedicated tender lyrical stanzas to her. In the poem “Like flowers beaten by an early frost” there are such lines: Could we with passionate love, Could we with our hearts warm the whole world, We would find a place for honest desires, But enough! It is impossible... Only one thing — to grieve. Around us — untruth, grief, poverty, Even the heart squeezes from bitter torment. And to offer help — a futile concern. The mind is unleashed — but the hands are tied. Living in Vinnytsia, Marusia Mikhnevych invited Mykhailo Kotsiubynskyi to visit the village of Dzyhivka. On the eve of Christmas 1887, the young enamored poet set off on his journey. With interest, the young man got acquainted with the village, which is almost 600 years old, and memorized legends and traditions. One of the legends told about the desperate Cossack Dzyha, who fled from a cruel master, took a liking to the Dniester region, and built a farm on the bank of the quietly flowing Korytna River, which flows into the Dniester. This is how Dzyhivka was born. Based on what he heard and saw here, Mykhailo Kotsiubynskyi later wrote the short story “Piatyzlotnyk”. Marusia Mikhnevych remained Mykhailo Kotsiubynskyi’s first tender love, an eternal mystery for researchers of his work. And Mykhailo Kotsiubynskyi stopped writing poems, although all his subsequent prose works breathed poetry. In the same period as in Dzyhivka, Mykhailo Kotsiubynskyi visited Klembivka, which is located a few kilometers from this village on the way to Vinnytsia. For many centuries, Klembivka has been known throughout the world as a center of unique embroidery. At fairs in many cities and towns of Podillia, the writer saw carpets, shirts, towels, and napkins embroidered by local peasant women. He was interested in the technique of embroidery and the working conditions of women. It can be argued that the writer visited Klembivka once more, while traveling to Moldova to fight phylloxera (October 1892). On the way, he happened to receive a message that “Mrs. Decarriere is to exhibit silver and gold embroidery by peasant women of Yampil county, Podillia province, at the World’s Fair in Chicago.” After that, the writer would write his essay “Works of peasant women from Podillia at the exhibition in Chicago.” The writer describes with expertise the technology of embroidery and the weaving of “bombak”, that is, linen. “The work is wonderful, the patterns are beautiful and abundant,” he admires. But he notes the difficult conditions in which “the folk industry is in our Ukraine. And it is not surprising, because a poor, uneducated Ukrainian peasant cannot manage on his own, and the indifferent intelligentsia is in no hurry to offer a hand to the ‘younger brother,’ because it lacks initiative until ‘the German shows the path,’ and the latter simply does not think that it is high time to pay attention to the folk industry and raise it by all means.” The writer concludes his essay with the meaningful word “sad.” Kotsiubynskyi emphasized the need to popularize the unsurpassed Klembivka embroidery among other nations, in order to “declare to the whole world that we, Ukrainians, exist and have our own culture.” For many years, the “Zhinocha pratsia” (Women’s Labor) art factory, headed by M. A. Kaletnik, operated in Klembivka. The artistic works of local craftswomen were often exhibited at the M. Kotsiubynskyi Literary-Memorial Museum’s largest exhibitions not only in Ukraine, the former Union, but also in France, Belgium, the USA, Germany, Canada, and Japan. In the distant Japanese city of Osaka, at the international exhibition “Expo-70,” there was a stand with the works of Klembivka embroiderers. And what happened? The director of the factory, M. A. Kaletnik, died tragically. The enterprise slowly declined and eventually stopped working altogether. And although the son of the former director, Hryhorii Kaletnik, was both the head of the Vinnytsia Regional Council and the head of the Regional State Administration, and a People’s Deputy, and until recently his grandson Ihor Hryhorovych sat in the Verkhovna Rada, strangely enough, they did not take care to revive the glory of the Klembivka folk crafts — the “Zhinocha pratsia” factory. Women here have not stopped embroidering, but they cannot break through to exhibitions and fairs on their own, and it is difficult to find buyers. Not only the glory has been lost, but also several hundred jobs. The experience is not passed on from the older to the younger as it once was. Here, too, I want to repeat that “Sad!” with which Mykhailo Mykhailovych ended his essay. I thought about all this when, as part of a creative delegation, I performed in Vinnytsia, when I gave thanks for the All-Ukrainian M. Kotsiubynskyi Literary Prize, which was awarded to my collection of poems “September Bonfires.” The best way to honor the memory of Mykhailo Kotsiubynskyi is to fulfill his testaments: not to miss the person, to illuminate the sky and the earth with one’s mind and heart. Therefore, we must join our efforts to revive the glory of Klembivka embroidery and the “Zhinocha pratsia” factory.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LUMINARIES INSPIRE AND OBLIGATE

Deputy of the Zdolbuniv District Council Svitlana Nikolina spoke with pride about the fact that this was one of the largest centers of the UPA. Thousands of patriots died so that we would not be slaves on our native land, so that we would revive our national culture and cherish our ancestral language. But today we are torn between parties, disillusioned with high ideals. Obviously, we need to start the struggle from the beginning. The memorial plaque to Meletii Smotrytskyi is a test of true patriotism. Why, in the independent Ukrainian state, must we ask the church of the Moscow Patriarchate to reinstall the plaque on the temple? Here, we must act as a community, decisively and unyieldingly. At the “Derman Lamp” festival, words filled with sincerity were spoken by many masters of the pen — Viktor Verbych from Lutsk, Serhii Syniuk from the Ternopil region, Mykola Hnatiuk from Derman, Mykola Tymchak from Dubno, Mykola Pshenychnyi from Rivne, Kyiv resident Mykhailo Sydorzhevskyi, and students of the Derman Gymnasium. The participants of the festival were greeted by the acting head of the Zdolbuniv District State Administration Ihor Bandiuk and the head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Fedoryshyn. At the artistic evening, which was hosted by the head of the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Lidiia Rybenko, the name of this year's laureate of the Svitochi (Luminaries) Award was announced. It was writer and vice-rector of the National University of Ostroh Academy Petro Kraliuk. This is already the sixth laureate of the prestigious award. The diploma depicts portraits of those luminaries of national spirituality and the struggle for independence of whom this glorious region is proud. And I thought to myself: why not establish a similar award under the wing of Prosvita in every region? Let the high names of the Luminaries of our spirituality and freedom inspire, instill faith, and obligate us to take real actions in the name of affirming the ideals of unity and independence of spirit, faith, and our entire land. Materials prepared by Nina Hnatiuk. Photo by the author. Participants of the “Derman Lamp” festival near the monument to Ulas Samchuk in Rivne.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“AUTUMN GOLD”. A SONG UNITES HEARTS

Lidiia LUTSENKO A crimson leaf swirls in the grove, The aftermaths rustle young. Why, oh why has the earth donned, Abundant autumn gold?.. And so the beautiful autumn has arrived, generously playing with its golden colors. This is the season of yellow leaves swirling in an autumn dance, and you, swirling like an autumn leaf, cherish hopes for the better. And what awakens human feelings and warms the soul best is true poetry and a beautiful, heartfelt song. It is precisely such poetry that was left to us by the tender lyricist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, poet of the song-filled soul, Dmytro Lutsenko! His songs move, stir, and strike with a special sincerity everyone who has touched his immortal poetry even once. It contains so much warmth and sincere love for people, for the native land, for the history of our nation! His songs are illuminated by the sun, the purity and conscience of the poet, and, of course, by boundless love for Ukraine, and especially for the Poltava region, for his native village of Berezova Rudka, which cradled the unforgettable artist. Therefore, it is not in vain that the annual song and art festival “Autumn Gold” gathers admirers of the poet’s word in Berezova Rudka — a charming and picturesque village that has a 300-year history. It was founded by Hetman Ivan Skoropadskyi. Later, the village passed to the Zakrevskyi family, whom Taras Shevchenko mentions warmly in his works, especially his “black-browed holiday” Hanna Zakrevska, who captivated the poet’s vulnerable soul and remained in his heart forever as a bright memory. While staying at the Zakrevskyi estate, Taras Shevchenko executed wonderful portraits of Platon and Hanna Zakrevska, which are currently exhibited at the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv, and copies decorate the room of the village local history museum, where an exhibition dedicated to the Kobzar’s stay with the Zakrevskyi family has been set up. And it was pleasant to see the renovated, unique modern room, which the staff of the Kyiv National Taras Shevchenko Museum professionally decorated with new exhibits — documents, photographic materials, and memorial items of the Zakrevskyi family. And the great-great-grandchildren of the Zakrevskyis from distant Luxembourg always come to the festival; they also look after the Zakrevskyi estate. I have been visiting this beautiful Poltava land for the umpteenth time and never cease to admire the landscapes of the village, the generous and sincere people who, despite economic hardships, hold the “Autumn Gold” song and art festival annually, because the poet’s song leaves no one indifferent. But it is a great pity that the Zakrevskyi estate is in an emergency condition. The fellow villagers sacredly preserve the memory of their countryman, the poet Dmytro Lutsenko. A poet’s museum-room has been opened in the village local history museum, which is replenished with new exhibits every year, and today it is pleasant to see it after reconstruction. It is like a painted Easter egg. No one comes to the festival empty-handed. The poet’s wife, Tamara Ivanivna, the guardian of his creative work, an obsessed woman, does everything to ensure the festival takes place. She brings to Berezova Rudka not only guests but also interesting exhibits for the museum. Tamara Ivanivna arrived at the festival with her grandchildren and great-grandson Dmytryk, who, with his bright eyes and sincere smile, reminded the fellow villagers of the little barefoot Dmytro Lutsenko. Who knows, perhaps a future poet is growing up, because the Lutsenko family line continues. This time, the poet’s wife presented the museum with a portrait of Dmytro Lutsenko by artist Vasyl Bedra and printed materials about him. And Honored Journalist of Ukraine, employee of the “Silski Visti” newspaper Andrii Melnychuk presented unique manuscripts of Dmytro Omelianovych and spoke about interesting meetings with him. The director of the Kyiv school named after Dmytro Lutsenko, Svitlana Kutsa, presented a book about the Sviatoshynskyi district of Kyiv, and to the Berezova Rudka school named after Dmytro Lutsenko — books and a music center, as these two schools have been cooperating for a long time. Writer Volodymyr Korniichuk, this year’s laureate, handed over to the museum a book about Ukrainian theater, music, and art. And other laureates also left the museum their CDs with songs, newly written poems, and printed materials. The festival, as always, began near the museum, where its hostess Valentyna Honchar and regional and district organizers welcomed guests from Kyiv, Poltava, Cherkasy, and Hlukhiv with warm words. Every year, an ardent admirer of Dmytro Lutsenko, retired teacher Nadiia Krylovetska from Dniprodzerzhynsk, comes to the festival at her own expense, leaving new poems dedicated to the festivities. One cannot help but admire the charming, lovely, and kind people who sacredly preserve the song — the amulet of our nation. Entering the park, we felt the atmosphere of the festival, because songs were heard from everywhere performed by folk groups of the Poltava region, and the entire territory of the forest park was festively decorated. Along the alley of the Zakrevskyi park, exhibitions of folk masters were set up — exquisite rushnyky, napkins, tablecloths, items made of beads, wood, metal, clay, floral compositions, and paintings by local artists. From the Singing Field, where a competition for the best performance of a Ukrainian folk song and songs based on Dmytro Lutsenko’s poems was held, charming melodies rang out. Every year, the hosts treat guests to fragrant herbal tea, the flowers and herbs for which are grown in the gardens of the agricultural technical school. Our Ukrainian people are amazing: despite the lack of money, they create beauty with their own hands, without waiting for help... On the Singing Field — another meeting with poetry, with a song, with friendly people who gathered under the open sky, even though an autumn drizzle was falling, to honor the memory of the outstanding poet-songwriter. They arrived from all corners of Ukraine to touch the immortal poetic word, the truly folk song that charms everyone with its melodiousness, simplicity, and sincerity. When the concert began and the song started to sound, the clouds seemed to disperse, and by the end of the concert, the sun peeked out. Is this a miracle? Or does a song really have such magical power that it even disperses clouds? Probably so. With great love, the Berezova Rudka folk amateur choir performed Dmytro Lutsenko’s songs “Ukraine” and “Berezova Rudka” under the direction of artistic director Volodymyr Nazarenko, who also writes wonderful music to the poet’s poems. It was heard at the concert. A propagandist, organizer, and active participant of the choir, director of the state enterprise “Berezivske” Oleksandr Kotenko said that this is the best song festival for the village, a festival of the soul, of the heart, which will never grow old and will never fade, despite the troubles. At the festival, guests from Kyiv — the folk ensembles “Borshchahivochka” and “Zhuravka” — sang Lutsenko’s songs. Traditionally, on the Singing Field, amidst the picturesque nature of the Berezova Rudka park, the Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and art prize, which was established in 2001 by the newspaper, was awarded “Visti” of the Central Union of Consumer Societies of Ukraine with the support of the National All-Ukrainian Music Union and the National Writers’ Union of Ukraine. Its laureates have become outstanding artists of our time, who, together with the poet, created the song glory of Ukraine. Among them are those now deceased — the singer, Berehynia of the Ukrainian song, Raisa Kyrychenko, and composer Anatoliy Pashkevych. “Autumn Gold” is the only prize awarded for multiplying national song traditions and for promoting national song creativity in the mass media. The first to win the title of laureate was the tireless organizer, coordinator of the contest, writer, and Honored Journalist of Ukraine, who, unfortunately, is no longer with us, Anatoliy Mykhailenko. Later, radio journalist Lesya Bilash and amateur composer from the Cherkasy region Viktor Kvasnevskyi became laureates. Among the laureates are famous singers: Oleksandr Vasylenko, Volodymyr Turets, Pavlo Mrezhuk, Viktor Shportko, Anatoliy Matviichuk; composers and performers Ihor Vovchak, Anatoliy Serdyuk; composers Ihor Poklad, Oleksiy Chukhrai, Volodymyr Kostenko, Volodymyr Domshynskyi, Leonid Nechyporuk; poets Mykhailo Tkach, Vadym Kryshchenko, Mykola Lukiv, Leonid Fedoruk, Yosyp Fyshtyk, Stepan Halyabarda. The prize was awarded to the Hryhoriy Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir, the “Darnychanka” Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine, the “Yavoryna” folk ensemble of the Poltava University of Consumer Cooperatives, the head of the ensemble of the Vinnytsia College of Economics and Law Yuliya Popova, soloist and director of the club of the Khmelnytskyi Trade and Economic College Tamara Dyachuk, the “Mriya” folk choral chapel of the Lviv Commercial Academy, and the head of the ensemble of the Rivne Cooperative Economic and Legal College Vasyl Rohal. This year’s laureates of the Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and art prize are Honored Artist of Ukraine, composer and performer Yaroslav Boruta (Ivano-Frankivsk), poet Yuriy Titov (Kyiv), performer and composer, permanent organizer of the “Autumn Gold” festival, head of the culture and tourism department of the Pyriatyn District State Administration Volodymyr Prokopenko, as well as the Cherkasy Academic Honored Ukrainian Folk Choir (artistic director and chief conductor — Honored Artist of Ukraine Leonid Trokhymenko). For active promotion of national song traditions in amateur groups of the consumer cooperative system, soloist-vocalist Denys Taranukha (Kharkiv Cooperative Trade and Economic College) was awarded. For the promotion of national song traditions in the mass media, the laureate was Honored Journalist of Ukraine, editor-in-chief of “Ukrainska Muzychna Hazeta”, writer Volodymyr Korniichuk (Kyiv). Members of the contest jury — editor-in-chief of the newspaper “Visti”, Honored Journalist of Ukraine Borys Shynkaruk and Honored Journalist of Ukraine, tireless editor of the newspaper “Poradnytsya” Tetyana Vlasyuk — presented diplomas, badges, and monetary awards to the new laureates. Laureates of the Dmytro Lutsenko prize from previous years arrived in Berezova Rudka: Honored Artist of Ukraine, People’s Artist, poet Vadym Kryshchenko, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, author and performer Ihor Vovchak. They wonderfully performed songs based on the poems of Dmytro Lutsenko, Vadym Kryshchenko, and Yuriy Titov. For the young poet Yuriy Titov, it was a feast for the soul. He accepted the prize with love, the young man’s eyes shining with happiness. He is happy that he was noticed, that his songs are performed by the best singers of Ukraine. It is not for nothing that an admirer of Yuriy Titov’s work, Olha Rudenko from Nizhyn, presented the poet with a portrait of Mykola Hohol, wishing Yuriy to reach such heights as our glorious Mykola Hohol reached. And when the “Volodar” trio, led by Volodymyr Prokopenko, performed the song “Cossack Fate”, everyone sang along with the singers. The Cherkasy Folk Choir sang Dmytro Lutsenko’s songs “Mom’s Cherry Tree” and “Dear Heritage” with soloist, wonderful singer Oksana Kalinchuk, and everyone froze, because Oksana’s beautiful voice reminded one of the unforgettable voice of Raisa Kyrychenko. Observing people, you notice how their mood changes: eyes began to shine with kindness and affection, smiles appeared on their faces. This is what true poetry and soulful Ukrainian song are. Songs performed by young singers sounded cheerful, rhythmic, and modern. The duet of Yaroslav and Khrystyna Boruta charmed everyone: it was as if the singing of the Carpathian mountains had reached us. The performance of young performer Mykhailo Brunskyi, who sings altino, surprised everyone, because no one had ever heard such interesting singing before. The final chord of the evening was the performance of People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko. This “voice of unique beauty”, as they called him in Italy, raised our song to a high pedestal. The singer said that in Ukraine every person sings, but we do not value our own, we do not know how to present them. And this is true. After all, an artist goes on stage to warm people’s souls, so that they want to become better. And this is exactly what Oleksandr Vasylenko conveys in his songs, because he is a singer from God. The festival ended, but we did not want to leave for home, because it was truly a feast for the soul, a feast of song and music. It is the song that helps to preserve our nation, the people. In the song is our fate, the history of the people, which helps us survive in this difficult, cruel time. Once Dmytro Lutsenko wrote: “They, the songs, taught us, I am deeply convinced, they will teach future generations kindness and courage, honesty and high patriotism, love and loyalty.” So, may God grant us all goodness and harmony, love for our native land, for the song, history, and culture. And may our song, sincere and wise, never fall silent, may it live in people’s hearts and charm the soul of everyone — not only Ukrainians, but all those existing on this fertile land rich in talent. A low bow and sincere gratitude to all the organizers of the festival from the Lutsenko family, and to this year’s laureates — creative harvest in the field of Ukrainian art. Participants of the festival together with D. Lutsenko’s wife Tamara Ivanivna

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ARTIST'S DAY IN MAKARIV

Yevhen BUKET Photo by Olena TUNIK. On October 11, Artist's Day was celebrated in Makariv, Kyiv region. The editorial staff of the weekly Slovo Prosvity was invited to visit the Makariv Art Gallery, which was also celebrating its fifth anniversary that day, by its founder, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk. Today, professional national culture is penetrating the Ukrainian hinterland. Artists here are showing initiative, wanting to serve the people selflessly not only in the capital, but also in their native towns and villages from which they set out into the world. They seek the support of local authorities and are initiating a movement of "going to the people," which is growing into a nationwide one. There are not many such people yet, but they are confident: our towns and villages must have their own theatrical groups, choirs, museums, and art galleries. One of the first and most prominent representatives of this movement was born in the Makariv district. Five years ago, the well-known Ukrainian artist, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, who never breaks ties with his native land, founded an art gallery in Makariv. In his native village of Kozychanka, Marchuk preserved his father's homestead, turning it into a kind of "small Athens." Every summer, painting plein airs, sculpture symposiums, and musical-poetic festivals take place here. In the courtyard and the adjacent territory, there is a garden of park sculpture and summer art studios. Visiting celebrities and talented local youth work here on warm summer days. Since 2006, Marchuk's plein airs have received a new name: "Summer Meetings at the Marchuk Homestead." "The idea of creating an art gallery arose for me back in my student years, but it was impossible to realize it then, as I did not yet have a collection. So I began collecting works through exchanges, painting plein airs that I organized in Kozychanka at my own expense, and sometimes I even bought the works," says Anatolii Marchuk. By the 80th anniversary of the formation of the Makariv district, the first art exhibition dedicated to the jubilee took place. In the renovated premises of the district house of culture, which subsequently served as a gallery, 80 paintings by 60 Ukrainian artists from Mr. Anatolii's private collection were exhibited. Later, he donated it to the community of the Makariv region on the condition that the gallery would not change its status or name and would eventually become a state museum of fine arts. Today, the gallery has over 100 works by 80 Ukrainian artists, known not only in our country but also abroad. Among them are academicians, professors, laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's and Honored Artists of Ukraine, and winners of international competitions: Heorhii Yakutovych, an outstanding graphic artist, chief artist of the film "Shadows of Forgotten Ancestors"; Vasyl Chebanyk, author of the Ukrainian alphabet; Vasyl Lopata, creator of the hryvnia; Andrii Chebykin, president of the National Academy of Arts of Ukraine; Mykola Kochubei, author of many commemorative coins of the National Bank of Ukraine and postage stamps; Oleksandr Hubariev, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine; Nataliia Nikolaichuk, dean of the Faculty of Fine Arts of the Kyiv Children's Academy of Arts; Mykola Rodin, graphic artist and educator; Volodymyr Kutkin, outstanding artist; Mykola Stratilat, a subtle engraver; Ivan Pylypenko, head of the painting section bureau. The "Sviat Kolo" choral ensemble.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

IN LOVE WITH THE WORLD

Anatolii Marchuk and Anatolii Palamarenko of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine; Mykola Kompanets, professor of the Ukrainian Academy of Arts and Architecture; Yurii Khimich, singer of the sacral architecture of Kyiv. The Makariv Gallery is one of five in the district centers of the capital region. It is the only one founded from a private collection. Besides Makariv, there are fine arts galleries in Yahotyn, Bila Tserkva, Fastiv, and Ivankiv, but these are state collections. Over the course of five years, the gallery has been visited by many distinguished guests who left their impressions in the guest book: President of Ukraine Viktor Yushchenko, Head of the Kyiv Regional State Administration Vira Ulianchenko, Head of the Zhytomyr Regional State Administration Yurii Zabela, People's Artists of Ukraine Dmytro Hnatiuk, Anatolii Palamarenko, Ivan Hamkalo, Oleksandr Trokhymchuk, Volodymyr Lukashiv, and many others. On this day, the celebration was attended by the First Deputy Head of the Makariv District State Administration Serhii Hramushniak, Makariv settlement head Hennadii Zdolnyk, People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, the "Sviat Kolo" choral ensemble of the Makariv District House of Culture, artists, writers, journalists, residents, and guests of the district center. Everyone interested had the opportunity to talk with the founder of the gallery, express their gratitude and support to him, and watch television films about the art projects of Anatolii Marchuk. Also on this day, the "Makariv Picture Gallery" catalog was presented, which was published on the occasion of the 85th anniversary of the Makariv district. Hanna KOZACHENKO The III International Art Festival "Dialogues of Cultures," which was organized by People's Artist of Ukraine Yevheniia Basalaieva and the "Kyiv-Classic" cultural and artistic foundation, began at the Actor's House with the concert "Both Classical and Jazz," which was dedicated to the first personal photo exhibition of Yevhen Kovtoniuk, opened within the framework of the festival. His works impressed even professionals. After all, besides talented reportage shots (for example, a child joyfully spread their arms, and it seems as if they are pushing apart the spires of Gothic temples with their palms), there are amazing dialogues between man and Nature. And here, Ye. Kovtoniuk appears as an artist. He sensitively feels the composition of the frame and, like a sculptor, cuts away everything superfluous. Sometimes, like an experienced painter, he seems to distance his own personality beyond the image and, together with us, the viewers, marvels at the harmony of the world. The sunrise and sunset in seascapes, the dialogues of clouds in the heavens, and an expressive male profile — a shadow from a cliff against the background of another cliff-wall gives subtlety even to precipices above sea depths. The artist travels a lot to different countries, but his heart belongs to Crimea. Cape Tarkhankut has become one of the homes of his vulnerable, sensitive soul. The exhibition became a visual overture to the "Both Classical and Jazz" concert, because the young performers — laureates of prestigious international competitions — have equally unclouded souls, capable of feeling and reproducing the beautiful. Master Karlo Zvirynskyi taught talented youth to get rid of ideological influences. Back then, that simply meant painting well. The teacher seemed overly demanding, but Oleh Minko followed the biblical advice: "It is better to hear the rebuke of the wise than the songs of fools." Meanwhile, some songs replaced others, and the masters of earthly life remained the same singers, not knowing that "evil will not save those who commit it." However, the artist, having cast aside thoughts about career, titles, and privileges, does not let vain junk into his cherished world, protects it from worthless external irritants and technological temptations, and ignores the whims of fashion. He perceives only creative impulses and paints pictures that researchers of his work consider "internal portraits." Today, such a state of soul is called meditative. Perhaps, enlightened personalities have always been lucky enough to forget the vanity of vanities, about which the Old Testament Ecclesiastes speaks: "One generation passes away, and another generation comes; but the earth abides forever." Whether it stretches across the Donetsk steppe, or abounds with the forests of the Dnieper region, or rises with the Carpathian mountains — to it, the native land, are dedicated the faithful meditations of the sixties-generation artist Oleh Minko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

OLEH MINKO'S SWALLOWS

Andrii TOPACHEVSKYI. At the National Art Museum of Ukraine, an exhibition by Professor of the Lviv National Academy of Arts, Honored Artist of Ukraine Oleh Minko, has been festively opened. The exhibition will run until October 19. The 70th anniversary of the outstanding master has become, as expected, an exciting event in artistic life. The creative biography of Oleh Terentiiovych is an example of the union of East and West, and not in the official sense of combining regions, but in the high sense of realizing national values that exist objectively and independently of geographical or administrative realities. A 20-year-old worker from Donbas enters the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts in 1959 and immediately finds himself in the whirlwind of national cultural life, having such European-class teachers as R. Selskyi, K. Zvirynskyi, D. Dovboshynskyi, and I. Skobalo. He was also lucky with his colleagues, with whom he was forever bound by friendship: A. Bokotei, L. Medvid, Z. Flinta, I. Marchuk, and R. Petruk became the pride of the Lviv art school back then. They attended the classes of different masters, but were always together at vernissages. In the nostalgic works of the 60s ("Across the Steppe", "Death of the Koshovyi", "Poem about the Ancient Steppe", etc.), as in the works of the 2000s "Prince Sviatoslav", "Figures in the Village", "Clock of Childhood", "Holy Family", the artist consistently explores our genetic connection with the historical fate of the country, which he was destined to fly over on wings, one of which is Donetsk region, the other is Galicia. Hence the image of a swallow in some paintings, painted as if from the height of a bird's flight. Moreover, they are all perfect according to the laws of the European school of painting, familiar with the paths of the Renaissance, but at the same time, they preserve the solemn stature of the Byzantine tradition. Added to this is the tradition of our Sixtiers, according to which the author persistently strives to reach the conscience of the community, disturbing the conformist peace that reigns in the souls of many compatriots. Not every viewer will want to perceive and assimilate a new idea and develop it together with the author of the work. One fearfully fences oneself off with a screen of misunderstanding, another pretends to be an expert who cannot be surprised by anything, and someone else simply saves their own emotions. But even when those who are sincerely moved by the artist's works remain in the minority, he manages to prepare the ground for the next flight of consciousness. This was the case at all times, including the aforementioned sixties. When the party bulldozer of the fight against "abstract and bourgeois" art was rumbling in all corners of the USSR, conscious artists of Lviv in 1963 united into an informal "underground academy", where the well-known "pre-Soviet"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was a silver medal at the world championship in Hungary in 2000. There was not even a Ukrainian flag there for her to run with around the stands. TV journalists found a flag, and one of them jumped over the benches to hand it to Natalia. She became the "sensation of the year," fulfilled the requirements for Master of Sport of International Class, and made it into the top ten of the world's best all-around athletes. Then came a bronze medal at the European Cup, victories at competitions in France and Austria. And in 2004, eighth place at the Olympics in Athens. Right after Athens, preparations for the Beijing Olympics began — Natalia set herself the goal of winning gold. Again daily training and training camps. The pre-Olympic year was especially intense and responsible. Natalia put all the money she earned at commercial competitions into her training. Stipends for Olympians were allocated by the city and regional authorities of Vinnytsia. Finally, my daughter received a one-room apartment, which she had been waiting for right after her performance in Athens. On August 15–16, Natalia's dream came true: the anthem of Ukraine played in honor of her Olympic victory. She proved to everyone that she is the strongest all-around athlete in the world. Natalia's example shows that the most incredible dreams come true — of course, if you strive for them and work persistently. I watched the television broadcast and cried tears of happiness, of pride in my daughter. People often ask me what kind of character Natalia has. For my husband Volodymyr Stepanovych and me, she is first of all a child — tender, kind, attentive, clever, cheerful, and playful. In training and competitions she is responsible and purposeful. Her first coach told me that people with such outstanding physical data as Natalia's are few in Ukraine. And a Russian coach joked that there were two strong women in Ukraine — Virastyuk and Dobrynska. The newspapers wrote about this, and I worried: wasn't that said too strongly? As it turned out, coaches see athletes' potential better. I have always worried: would constant training spoil the femininity and beauty of my daughters? Fortunately, they grow more beautiful with each year. So, sport is beauty. Both Natalia and Viktoriya have tried their hand at journalism — Vita published under a pseudonym in Vinnytsia, and Natalia in the capital's press. Besides having graduated from the Faculty of Physical Education of Vinnytsia Pedagogical University, they have other professions too. Viktoriya has a qualification as a dental technician and massage therapist, and Natalia is studying part-time at the Faculty of International Relations of Uzhhorod University. So they care about more than just their sports careers. Sometimes I think we were simply lucky with our children, that they were born like this. Because there was no special upbringing — my husband and I love them tremendously. And when you love, you try to make sure that the children in the family live well, happily, and freely. I don't know whether I have answered the question of how to become an Olympic champion, like Natalia Dobrynska. There are countless paths to success, and every child has the opportunity to become whoever they want, because every child is born talented. If parents treat their children as unique and unrepeatable, the best in the world, then the children will indeed become such and will be able to fulfill themselves in life. As the mother of an Olympic champion (that is what my friends have been calling me since Athens), I wish all mothers joy from their children, because for a mother this is the greatest happiness. RODOVID

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In August of this year, we all applauded Olympic champion Natalia Dobrynska, who won the gold medal in the all-around in Beijing. You will learn how the girl from a working-class suburb of Vinnytsia prepared for Olympus and how her dream came true from the article by her mother, journalist Liubov DOBRYNSKA.

When Natalia was 16 years old, she was already winning at Ukrainian championships and at European junior tournaments. Now, when Natalia Dobrynska has won the gold medal at the Olympics in Beijing, the first question from my fellow journalists was: "How did you raise a champion daughter?" Bathing in the glow of my child's fame, I began to remember. Natalia turned 26 on May 29. When I was 26, I gave birth to Natalia. Two years earlier, in the year of the Moscow Olympics, my older daughter Viktoriia was born. My husband and I were young and athletic, had no bad habits, and led a healthy lifestyle. I had adored athletics since school and was on the Lviv University team, and my husband had graduated from the faculty of physical education and also did athletics and underwater orienteering. Natalia was in first grade when her older sister Viktoriia was invited to train in athletics at the sports society "Kolos." Viktoriia started taking her little sister to training. The girls were independent: we were at work, and after school they came home, warmed up lunch, and then set off for training. It was a good thing there was a school bus, since we lived outside the city, in "Rybhosp," near the village of Yakushynti. To this day I keep the notes we used to hang on the refrigerator. The sisters have always been, and remain, very close. They solved their problems together, and only then did they talk to me about them. I remember how, holding hands, they came up to me and said: "Mom, how good that you gave birth to the two of us, because we are like the best friends." At first Viktoriia and Natalia trained with Olena Shapovalova (Yatsenko), and then Viktor Postemskyi trained them in the heptathlon. With him they achieved their first successes. Under his guidance Natalia became Ukrainian champion several times and received the title of Master of Sport. Natalia got into the junior European championships and placed eighth. There were other international starts as well. The daughters were preparing together to enter the international arena, but at the competitions in Kyiv Viktoriia broke her arm, falling on the hurdles. An entire year was lost. After that each of them decided on her own what to do. Natalia was offered training in Kyiv with Mykhailo Medvid, and she went, renting a room in Brovary. That is where their training base is. Viktoriia decided to switch from the all-around to the high jump. Still, Viktoriia became a Master of Sport in athletics. At high jump training she met her fate, the Olympian from Sydney Ruslan Hlivinskyi. They have been married for three years now. Half a year ago Natalka persuaded her sister to return to the all-around, and Vita became third in Ukraine, and recently at international competitions in Finland she won first place on the same days that Natalia was competing in Beijing. It is important for every person to do what they love. For Natalka and Viktoriia, sport itself became what gives them positive emotions. Competitions are the sum of daily training and a psychological mindset for victory. When the children were little, my husband and I helped them with their studies, sometimes giving them some leeway, since they came home from training very tired, after dinner would simply fall down and fall asleep. Then we had to wake them and make them study their lessons. Sometimes they did not manage to learn everything. But they always had freedom of choice; we never "oppressed" them. They expressed their own opinions and their own vision of any situation. When they grew up, they were already raising us, with their discipline and responsibility. About their sporting affairs Natalia and Viktoriia mostly talked with their dad: he understood them better in this, could both give advice and make sports equipment with his own hands. In our first apartment, a small family one, when the children were learning to walk, there was a sports corner; right above the wide bed were a horizontal bar, rings, and a rope. Dad set all of this up. He taught them to skate and ski, swim, and run cross-country. I taught them to draw, to compose little verses, to see the beauty of nature, and to be kind to others. Natalka was a little fighter as a child, she fought with the boys and took offense if, instead of defending her, I began to make peace between everyone. And now Natalia herself conducts "Olympic lessons" in schools; she really enjoys working with children, and perhaps someday she will become a good coach. But she will decide that herself. For now she has said that she will prepare for the next Olympics, which will take place in four years in London. By the way, Viktoriia also dreams of conquering the sporting Olympus together with her sister. The path to Olympic gold for the younger daughter was long and tense. Natalia trained in Brovary, but always competed for Vinnytsia. The first significant victory, which no one was expecting, Mariia Kobalchynska was born on January 7, 1999, during the singing of carols, and by her appearance into the world on the eve of the Nativity of the Mother of God she "chose" for herself the name Mariia. Mariia Kobalchynska's childhood passed amid Ukrainian songs, nursery rhymes with folk toys, and paintings by well-known artists, since her grandmother Romana Romanivna is a famous ethnographer and Honored Worker of Culture of Ukraine. The girl grew up vulnerable and emotional. Exhibitions, the Museum of Folk Architecture and Way of Life of the NAS of Ukraine, which Mariia often visited with her grandmother, and the folk group "Dai Bozhe," which she has attended since the age of three, have formed in her a conscious Ukrainian who speaks refined Ukrainian and loves her land. Mariia has a very interesting worldview: tender, radiant, pure, like apple blossom. Mariia's first drawings, of flowers, houses, dolls, and folk toys, strike one with their naivety and sincerity. Folk masters taught the clever girl pysanka painting and how to cut vytynanky, and at the studio of fine arts at the "Yaroslavna" art gallery Mariia began to paint in watercolor and gouache. The professional artist V. Didyk, who captivates even adults with his fantastic paintings, had a particular influence on the girl. On weekends Mariia runs to the artist's studio and for hours stands before an easel with childlike stubbornness. Mariia's paintings feature little houses, windmills, churches, and chests from the Museum in Pyrohiv. Carpathian Mountains left an unforgettable impression in the child's memory. Mariia visited Kosiv, the Ivan Franko Museum, Krivorivnia, and Sheshory. In Mariia's paintings there are sunny mountains, slightly whimsical, but that is how she remembered them, so she depicted the rock in Krivorivnia, the Cheremosh, and silver waterfalls, the church in Staryi Kosiv on the Feast of the Savior, festive and golden-yellow, like a pear in a Spas basket. The friendly Dobrynski family Every summer Mariia goes to the sea. Her drawings "Fish" and "Starfish," surrounded by blue waters with dark blue, seaweed, and mermaids, strike one with their lightness and transparency, and convey the fairytale quality of the world. Wildflowers and flowers from grandmother's kitchen garden bloom in Mariia's paintings in Trypillian, Hutsul, or Opishnia vases; they strike one with their colors, and the compositions are built on emotions. Almost intuitively the girl draws different petals and leaves in the flowers. Mariia lives among works of folk art, is in love with folk clothing and decorations, and gladly wears folk costumes from different regions of Ukraine, and already knows that when she grows up she will become an ethnographer, like her grandmother. May her dreams come true, and may she preserve for a long time the childlike sense of the beauty of her native land and the fairytale quality of the world. Inf. “SP”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“An autumn leaf circles quietly — so quietly and slowly, as if it is afraid to disturb the inspired beauty.”

Regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain relevant publications on language topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, extensive coverage of youth music and the concert activities of Ukraine's leading artists, and the artistic palette of brush masters shining with all colors… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourselves and encourage your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! artist of Ukraine Volodymyr Hryshko). An autumn leaf circles quietly — so quietly and slowly, as if it is afraid to disturb the inspired beauty. Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301242 Circulation — 25,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Leonid Hlibov has returned to the “high mountain” 4 820095 780016 The celebrations continue. Chairman of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Chepelyk and sculptor Kostiantyn Dobrianskyi unveil a monument to Leonid Hlibov. At the festival, in addition to an exhibition of folk craftsmen and artists, in addition to korovai breads and homesteads, one could watch wonderful performances by People's Artists of Ukraine Valerii Buimystr and Anatolii Palamarenko, singers and dancers. The organization of the Sedniv festival is pleasantly impressive. None of the presented homesteads repeated another: there was a zemstvo hospital, a zemstvo school with costumed characters; family albums; reapers, cooks in authentic Ukrainian costumes. The variety of shirts, headscarves, and patterns, in the opinion of the men, only emphasized female attractiveness. All participants of the event were able to taste korovai and Cossack fish soup, voting for the best ones. The festival ended, but one did not want to leave this autumn park, enveloped in the philosophical contemplation of Indian summer. We tried to preserve in our memory, in photos, a moment stopped in the rhythm of tense everyday life. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 4 2 NATIVE LAND

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION-2009

Dear readers! Subscription has opened for the All-Ukrainian Prosvita culturological weekly "Slovo Prosvity" for 2009 (postal index 30617, 67-ma page in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all branches of "Ukrposhta" until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for one year, UAH 45.89; for six months, UAH 23.42; for 3 months, UAH 12.36; for 1 month, UAH 4.27. zohub (actor Oleksii Bysh). The celebrations are opened by a ceremonial laying of flowers at the Taras Shevchenko monument by the head of the Chernihiv Regional State Administration, Volodymyr Khomenko, and the head of the administrative office, Volodymyr Prykhodko. Guests at the holiday included Levko Lukyanenko, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynsky, Yaroslav Vantukh, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivsky, Anatolii Avdiievskyi, Vitalii Korzh, Les Tanyuk, Mykhailo Chechetov, and heads of artistic centers from various regions of Ukraine. Next to the "Cossack Song" monument by Andriian Balog, opened last year, listeners enjoyed a kobzar-lyrnyk from Chernihiv region, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Vasyl Nechepa. From the "high mountain" one can admire for hours the lyrical landscape recreated by Leonid Hlibov and Mykola Lysenko in the song "Zhurba." In the gazebo this song was performed by the choir of the regional philharmonic center (soloist – honored ar- Honored Guests of the Sednivka Festival Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Nadiia ONYSHCHENKO Photos by Viktor KOSHMAL Sednivska autumn is unlike any other. It returns everyone who comes to the Lyzohub estate to the eternal harmony of the universe. This "as if it were truly paradise" inspired creativity not only in Taras Shevchenko, Leonid Hlibov and Tetiana Yablonska, but also in contemporary artists, who since 1964 have had the opportunity to stay at the "Sediniv" Creative House of the National Union of Artists of Ukraine. The first mention of Snovsk (Sediniv since the 16th century), dated 1068, was found in the Hypatian Chronicle. In the time of Kyivan Rus, it was the center of the Snov thousand and one of the most fortified strongholds of the Principality of Chernihiv. During the War of Liberation led by Bohdan Khmelnytskyi, Sediniv became the center of a Cossack company, and from 1786 the center of the volost of Chernihiv uezd. The 940th anniversary of the first chronicle mention of Sediniv and the 85th anniversary of the founding of Chernihiv district were marked by the All-Ukrainian literary and arts festival "Sednivska Autumn." At the end of the 17th century, Sediniv became the estate of Chernihiv colonel Yakiv Lyzohub. The memory of this famous Cossack family has been preserved in several buildings: a picturesque architectural ensemble. The Church of St. George (17th century), located on an ancient Rus settlement site, belongs to the finest examples of folk architecture. The Resurrection Church (1690) — family Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Announcement

Sednivski Molodytsi, the Lyzohub family tomb-church, is one of the early examples of Ukrainian Baroque on the Left Bank of Ukraine. The Assumption Church was built in the 19th century. The stone house (1690) is a monument of masonry civil architecture. Taras Shevchenko made sketches of it. He first visited Sedniv at the invitation of Andrii Lyzohub in 1846, and a second time in 1847. There Taras Shevchenko painted portraits of Illia Ivanovych and Andrii Ivanovych Lyzohub and created the watercolors “Near Sedniv” and “Chumaks Among the Graves.” In 1904, on the initiative of Fedir Lyzohub, with funds collected from the population, one of the first monuments to the Kobzar in Ukraine was erected in the park of the estate. The guests of the holiday are greeted by Yakiv Ly- Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn