Photo by Oles Dmytrenko
Petro ANTONENKO
MIGRATION OR CHAMELEONISM? The Poltava regional organization of the People's Movement of Ukraine (NRU) has announced its withdrawal from the party. The reason is disagreement with the position of the NRU leadership, which announced its support for the leader of the BYuT in the elections. Following this, a similar démarche for the same reason is being made by Movement members in Lviv, Ternopil, and several other regions are close to this as well. A split over the question “Who will you vote for in the elections?” is also occurring in district organizations and local branches. The reverse process. The Kirovohrad regional organization of “Our Ukraine” has announced its withdrawal from the party because it does not agree to support the candidacy of the incumbent President in the elections. Previously, such a mutiny was staged by the capital’s organization of “Our Ukraine”. In both regions, the party leadership is forced to conduct “purges” up to the re-registration of organizations. Hryhorii Omelchenko slammed the door, leaving the “Batkivshchyna” party. He cites the inability of this political force and the BYuT formed on its basis to get rid of unworthy people as the reason. It is worth recalling that two years ago, in the snap parliamentary elections, Hryhorii Omelchenko was in the top ten of the BYuT electoral list. Meanwhile, the online publication “Ukrainska Pravda” published a semi-secret agreement of the “Our Ukraine — People’s Self-Defense” Bloc with the Yulia Tymoshenko Bloc stating that the “OU-PSD” parties would support the leader of the BYuT in the elections. Of the nine parties included in the Bloc, seven allegedly signed the agreement: all except “Our Ukraine” and the Ukrainian People’s Party. The UNP has already announced that it will nominate its own candidate in the elections, obviously the party chairman Yurii Kostenko, although stormy disputes are taking place within the party because many party members are in favor of supporting Yushchenko. What do all these facts indicate? It is simpler to call it political chameleonism. After all, as recently as the year before last, the parties of the “OU-PSD” Bloc assured that they would soon unite. So what happened? Did the desire to get a position in the future executive branch, a few mandates in the next parliamentary elections, prevail? Does this not testify to the political unstructuring of society, the weakness of parties far from democracy, and a situation where the voice of ordinary party members counts for little? So, once again, the focus is not on ideological positions, not on a competition of worldviews and political convictions, but on primitive combinations, moving from one party to another, from one “political sponsor” under the wing of another. And all this also looks little like a “transition to a democratic society”.
POPULISM — ON THE COUNTER In such a situation, populism flourishes. For those not in power, it consists of two parts. The first is to mercilessly criticize the current government, to scare people with present and future troubles. That is, to create an atmosphere of the need to “save” the country. The second part is recipes from the rescuers. Among the recipes, phrases like “the country needs...” are very popular — and then, take your pick: an effective economy, a clean environment, a strong army, a strong middle class, care for children, youth, pensioners, the disabled, medical workers, teachers, etc. Try to object. Even though we are facing a series of banal, hackneyed slogans. Promises of specific “handouts” after the elections are also added here: I will build, I will carry out, I will provide, I will allocate... For those in power, populism is different: in the form of handouts already today, with a hint of even more in the future. Today, one can announce an increase in salaries for teachers “from the 1st”, tomorrow — for doctors, the day after tomorrow — for someone else, depending on the audience. To this, one should add the direct opportunities for campaigning for themselves under the guise of performing state functions. Try to distinguish what this is — a working trip of one of the heads of state, representatives of the lower echelon of power, or a campaign event? And so an idea has emerged: for the duration of the election campaign, the Speaker of Parliament and the Prime Minister, since they will surely be candidates for the presidency, should go on a several-month vacation. That is, they are offering a strange choice: either the candidates should somehow leave their state positions, which is both illegal and undemocratic, or reconcile themselves to the fact that they will just as illegally and undemocratically use administrative resources in the elections. This also does not fit with our transition to democracy....
Conclusion on page 5
On October 19, the presidential election campaign officially started. Unofficially, it has been going on for more than a month. And this shows what the current elections will be like. It looks like they will not just be tense, but confusing and chaotic. It is not about a possible disruption of the elections, not about the inept election law after recent amendments, and ultimately not about Maidan-2. But, perhaps, there has never been such a diversity of opinions in society, such chaos in the minds of voters, so a sabbath of election technologies is predicted. And I would very much like to believe the thesis of the incumbent President that perhaps the main achievement of the last five years is the formation of a democratic society. Maybe everything happening around us is truly a manifestation of the formation of democracy? If only one could believe it...
ABOUT BUREAUCRATIC BULIMIA
GET TO KNOW GOGOL, GETTING TO KNOW YOURSELF
CENTERS OF EDUCATION OF EUROPE
12–13
ART&KALEIDOSCOPE
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
announces the election results. No later than the third day after the signing of the protocol, the election results are published in the newspapers Holos Ukrainy and Uriadovyi Kurier. No later than 30 days after the official announcement of the election results, the newly elected President of Ukraine must take office. In accordance with the Law On the Election of the President of Ukraine, a candidate who has received more than half of the votes of the voters (50% + 1 vote) who took part in the voting is considered the President of Ukraine elected on election day. The Central Election Commission draws up a protocol on the election of the President. If more than two candidates for the post of President of Ukraine were included in the ballot for voting on election day, and according to the voting results no candidate received more than half of the votes of the voters who took part in the voting, the CEC adopts a decision on holding a repeat vote, which is noted in the protocol on the results of voting on the day of the election of the President of Ukraine. — financing within the time limits determined by the Law of Ukraine On the Election of the President of Ukraine and in full of expenditures from the State Budget of Ukraine for the preparation and conduct of regular elections of the President of Ukraine; — together with the Main Control and Auditing Office of Ukraine and the Central Election Commission, control over the correct and targeted use of State Budget of Ukraine funds allocated for the preparation and conduct of regular elections of the President of Ukraine. 3. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, together with the Central Election Commission, shall take the necessary measures to ensure the participation of official observers from foreign states and international organizations to observe the course of the electoral process, and to facilitate the exercise of their powers. 4. The Ministry of Justice of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations, together with the Central Election Commission, within the limits of their defined powers: — ensure assistance to non-governmental organizations whose statutory activities are related to issues of the electoral process and observation of it, in the implementation of measures aimed at exercising public control over the observance of the electoral rights of citizens and monitoring the course of the electoral process during the conduct of regular elections of the President of Ukraine; — provide for and ensure the conduct of information measures on issues of application of the electoral legislation of Ukraine and increasing the political culture of citizens, and familiarizing citizens with the voting procedure in elections. 5. The Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations, within the limits of their defined powers, shall take measures to ensure proper public order and security during the electoral process, including on the day of voting and the days of establishing the election results. President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO October 16, 2009
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
19 жовтня офіційно розпочалася кампанія з виборів Президента України. Відповідно до Календарного плану основних організаційних заходів із підготовки та проведення виборів Президента України, оприлюдненого Центральною виборчою комісією, перший день строку виборчого процесу — 19 жовтня 2009 року. Висування кандидатів на посаду Президента України розпочалося 20 жовтня і завершиться 6 листопада 2009 року. Відповідно до Календарного плану, висувати кандидатів мають право політичні партії, виборчі блоки політичних партій, громадяни України шляхом самовисування. Кандидати у президенти мають подати документи для реєстрації до Центральної виборчої комісії до 9 листопада включно. Протягом п’яти днів з дня прийняття документів ЦВК має ухвалити рішення про реєстрацію кандидата у президенти або про відмову в реєстрації. Після цього у триденний термін після реєстрації кандидат має отримати офіційне посвідчення кандидата на посаду Президента, а також рішення про його реєстрацію має бути оприлюднене у газетах “Голос України”
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №832/2009
Про забезпечення реалізації конституційних виборчих прав громадян України, прозорості та відкритості виборчого процесу на чергових виборах Президента України
З метою забезпечення реалізації громадянами України конституційних виборчих прав під час проведення чергових виборів Президента України 17 січня 2010 року, додержання засад загальних, рівних, вільних і прозорих виборів, а також публічності та відкритості виборчого процесу як основних принципів виборчого права, встановлених Конституцією України та міжнародними договорами України, що закріплюють загальновизнані міжнародні стандарти забезпечення прав людини і є частиною національного законодавства України, утвердження України як демократичної, соціальної, правової держави, зміцнення довіри населення до інститутів державної влади, відповідно до частини другої статті 102 Конституції України постановляю: 1. Центральним органам виконавчої влади, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям, органам місцевого самоврядування (в частині здійснення делегованих їм повноважень органів виконавчої влади), їх посадовим і службовим особам відповідно до визначених Конституцією та законами України повноважень з метою створення належних умов для проведення 17 січня 2010 року демократичних, вільних і прозорих чергових виборів Президента України: забезпечувати: — недопущення під час підготовки та проведення виборів будь-якого незаконного втручання у виборчий процес, проявів адміністративного тиску, упередженого ставлення до кандидатів на пост Президента України, до політичних партій, виборчих блоків політичних партій, які висунули кандидатів на пост Президента України (далі — партії (блоки) — суб’єкти виборчого процесу), використання посадовими і службовими особами органів виконавчої влади службового становища, службових приміщень, транспорту, засобів зв’язку для підтримки окремих кандидатів на пост Президента України, партій (блоків) — суб’єктів виборчого процесу, їх та “Урядовий кур’єр”. Реєстрація триватиме до 13 листопада включно. До 18 листопада ЦВК має оприлюднити в газетах “Голос України” й “Урядовий кур’єр” список зареєстрованих кандидатів на посаду Президента. Проведення передвиборної агітації “за” або “проти” кандидата розпочинається наступного дня після його реєстрації й триває до 24.00 останньої п’ятниці перед днем виборів — 15 січня 2010 року. 17 січня 2010 року голосування з обрання Президента триватиме з 8.00 до 20.00. Розгляд звернень, які надійшли до дільничної виборчої комісії (ДВК) удень виборів, здійснюється невідкладно після закінчення голосування. Підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці розпочинається після закінчення розгляду звернень, які надійшли до ДВК. До 27 січня 2010 року мають бути встановлені результати голосування у день виборів Президента України і складено відповідний протокол. Після встановлення результатів виборів головуючий на засіданні Центральної виборчої комісії офіційно оголоуповноважених представників, довірених осіб, офіційних спостерігачів; — створення в порядку, визначеному Законом України “Про вибори Президента України”, належних умов для здійснення виборчими комісіями їх повноважень, зокрема, шляхом забезпечення за участю органів місцевого самоврядування виборчих комісій необхідними приміщеннями відповідно до визначених нормативів, транспортними засобами, засобами зв’язку, обладнанням, інвентарем, оргтехнікою згідно з нормами, переліком і вимогами, встановленими Центральною виборчою комісією, забезпечення охорони приміщень виборчих комісій, виборчих бюлетенів та іншої виборчої документації; — рівні умови для роботи засобів масової інформації з метою об’єктивного висвітлення в установленому порядку ходу виборчого процесу, надання органами виконавчої влади, їх посадовими і службовими особами в межах своїх повноважень представникам засобів масової інформації необхідних відомостей щодо підготовки та проведення виборів; — створення належних умов для реалізації громадянами виборчих прав, вільного волевиявлення під час голосування, в тому числі громадянами з обмеженими можливостями до пересування та громадянами з вадами зору, забезпечивши їм, зокрема, безперешкодний доступ до приміщень виборчих комісій та приміщень для голосування, до інформації з передвиборної агітації, у тому числі шляхом адаптації відповідних телепрограм до потреб таких людей (використання сурдоперекладів, титрування тощо); — ужити передбачених Законом України “Про вибори Президента України” заходів із забезпечення уточнення попередніх списків виборців, зокрема шляхом своєчасного подання органам ведення Державного реєстру виборців визначених Законом відомостей; — забезпечити відведення місць та обладнання у визначений Законом України “Про вибори Президента України” строк стендів, дощок оголошень у людних місцях для розміщення матеріалів передвиборної агітації, не допускати розміщення друкованих передвиборних агітаційних матеріалів, політичної реклами та повідомлень про перебіг виборчого процесу на пам’ятках архітектури, а також у місцях, де вони перешкоджають безпеці дорожнього руху. 2. Міністерству фінансів України забезпечити:
In Chyhyryn, the President took part in the ceremonies marking the 360th anniversary of the founding of the Ukrainian Cossack state. At the beginning of the ceremonies, the State Flag was raised. Greeting Ukrainians on this significant date, the President called it symbolic that it is being celebrated in the former hetman capital. "Here, in Chyhyryn, our great Ukrainian nation was taking shape. Here, on this land, is our military beginning and our national energy. Here the army of Bohdan was born, which liberated our spirit and paved the way to our state independence," said Viktor Yushchenko. In the Zaporozhian steppes, he noted, a new military history was being made, the social and intellectual elite of Ukraine, whose essence was such values as freedom, loyalty to military brotherhood, and patriotism. "These are the principles of our Cossack state. For our people, it is a vital link in the millennium-long process of state-building in Ukraine," the President is convinced.
In this context, he emphasized the importance of reviving historical memory and historical justice. Only by knowing who we are and what path we have traveled, the President is convinced, will we have the right to freedom and a worthy future. Viktor Yushchenko recalled that the Ukrainian nation has finally learned the truth about the true aims of Bohdan Khmelnytsky's war of liberation, about Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, the UNR and the ZUNR, about the Holodomor and Stalinist repressions, about the feat of the UPA. "I thank everyone who has contributed and continues to contribute efforts to the revival of Chyhyryn and the restoration of the hetman's residence, which you will see today," the Head of State noted.
The President also emphasized that he sees the goal of his policy as building a strong, independent, democratic, European Ukrainian state. "I want truth and freedom for Ukraine. I want to bring order to the authorities. I want to clear our land of the castes of untouchable politicians who seek not to serve Ukraine, but to rule it," he said.
In this context, he reminded of the constitutional amendments he proposed. "My actions are in a new and honest law, which I have presented to the Verkhovna Rada of Ukraine and to the whole nation. The Verkhovna Rada did not hear me, because the forces that rule there do not want this. I appeal for support to each of you, to the entire Ukrainian people. Together we must stand up to defend Ukrainian statehood as the highest national goal and value," said the President.
"If we are united, if we are aware of our responsibility and purpose, we will certainly prevail. I believe in a great and strong Ukraine," emphasized Viktor Yushchenko.
As part of the ceremonies, the President watched a demonstration performance by the soldiers of the Guard of Honor company. The ceremonies were also attended by Vice Prime Minister Ivan Vasyunyk, Head of the Presidential Secretariat Vira Ulianchenko, First Deputy Head of the Presidential Secretariat Yurii Yekhanurov, Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun, Minister for Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko, Minister for Emergency Situations Volodymyr Shandra, Minister of Agrarian Policy Yurii Melnyk, Head of the SBU Valentyn Nalyvaichenko, First Deputy Minister of Defense Valerii Ivashchenko, Commander of the Navy of the Armed Forces of Ukraine Ihor Teniukh, and heads of local authorities.
Machine translation
On 8 July, on the 300th anniversary of the Battle of Poltava, a cross in memory of the Ivan Mazepa soldiers who fell was erected on the Battlefield of Poltava on behalf of the Institute of National Memory. On that day the first stage of the Dikhtyarivka–Bender bicycle rally from Chernihiv Oblast came to an end. Participants of the bicycle rally laid flowers and earth from the Battlefield of Konotop at the memorial cross that had been erected. The memorial cross stood for almost two months. On 5 September 2009 unknown persons knocked it down with a bulldozer, which was reported to the Kyivskyi District Department of the Internal Affairs Ministry in Poltava Oblast. The cross was found by mushroom pickers in the Yakivchany Forest, but without the inscription board. The cross was repainted in black and red, and on a new plaque the inscription was restored: "To the unconquered Zaporozhian Cossacks, glorious knights of Hetman I. Mazepa, from grateful Poltavans. 07.07.1709 — 07.07.2009". On 14 October, on the Day of the Intercession, the cross was erected in the same place. At its base an icon "The Entry of Jesus Christ into Jerusalem" was attached. The city authorities headed by A. Matkovskyi, through Yurii Striukov, who is in charge of landscaping, demand that the cross be removed. The Poltava Regional Association of the Prosvita Society, the Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the "Zhinocha Hromada" (Women's Community), the Union of Ukrainian Women, the regional organization "Molода Prosvita" (Young Prosvita), the city organization of the People's Movement "Nasha Ukraina" and the "Youth Union 'Nasha Ukraina'", and the Civic Movement "For Ukraine!" resolutely condemn these demands of the city authorities. The opposition of City Mayor A. Matkovskyi to the erection of a monument to Ivan Mazepa, funded by public donations, and the demand to remove the cross in memory of the Mazepa Cossacks, testify to the consistently Ukrainophobic position of the city mayor. Only occupiers can treat Ukrainian heroes this way. We appeal to the citizens of our city, to all sincere Ukrainians in Ukraine and beyond, with a call to condemn this position of the city mayor. We call on everyone to express their indignation through letters addressed to the Poltava city mayor. In the elections to local self-government bodies, which will take place next year, resolutely vote against the mayor — the BYuT nominee — Ukrainophobe A. Matkovskyi.
Mykola KULCHYNSKYI, People's Deputy of Ukraine, head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Volodymyr HNITKO, head of the Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons; Valentyna SHEMCHUK, head of the city organization "Zhinocha Hromada"; Oksana KALYNYCH, head of the city organization of the Union of Ukrainian Women; Tetiana PONOMARENKO, head of the regional organization "Molода Prosvita"; Oleksandr ARTEMENKO, head of the city organization of the People's Movement "Nasha Ukraina"; Yuliia KARPACHOVA, head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Youth Union 'Nasha Ukraina'"; Oleh PUSTOVHAR, head of the Civic Movement "For Ukraine!"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On October 14, 2009, about 13,000 participants of the march, organized by the All-Ukrainian Union "Svoboda" in honor of the 67th anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army, marched through the streets of Kyiv. To the sounds of a military band, the march participants headed from Taras Shevchenko Park along Volodymyrska Street to Sofiiska Square. Then the route led to Mykhailivska Square and ended at European Square, where a popular assembly took place. The main demands put forward by the march participants to the President of Ukraine are: to confer the title of Hero of Ukraine upon Stepan Bandera, to recognize the struggle of the OUN-UPA as a national liberation struggle of the Ukrainian nation, and to declare October 14—the day of the creation of the UPA—a state holiday. Upon the conclusion of the march at 6:00 p.m., a festive concert took place on Maidan Nezalezhnosti, in which leading Ukrainian rock bands took part: KOMU VNYZ, "Tartak", "Viy", "Ot Vinta", "Tin Sontsya", "Dyvni". Based on materials from the VO "Svoboda" website, prepared by Yevhen BUKET. Photo by Oles DMYTRENKO
Machine translation
— I understand well why many people have a wary attitude toward NATO. Stereotypes of Soviet propaganda are still strong in the consciousness, especially among older people. Furthermore: NATO is, after all, a military organization. Despite the fact that it has recently significantly expanded its spectrum of activities, it is not just about the purely military sphere. But our people have strong pacifist sentiments. They are understandable. At one time, the conspiracy of the Soviet communist and German fascist regimes dragged Ukraine into the Second World War. Then that same totalitarian regime forced Ukrainians to take part in an Afghan war that was foreign to us. So pacifism has an explanation. However, it must be said clearly: prosperity follows security. It is difficult to talk about economic development, social aspects, if the state is not secure. And it is precisely the North Atlantic community that guarantees it. Can European states guarantee it with their own forces? I am not even talking about small states, such as, for example, Latvia. But Latvia specializes in a narrow security issue — demining questions. And these are very insignificant military expenditures for the country. All other aspects of security are taken on by the Alliance. On the other hand, it is not easy for a large European state like Ukraine to take care of its own security. To build up military potential? To return to nuclear weapons? The latter is very problematic, if possible at all. Membership in the Alliance will cost much less than defending ourselves alone. Our annual contribution would equal the cost of one modern military aircraft, while the state would be under the protection of several thousand aircraft. — A significant number of Ukrainians, while opposing the pro-Russian vector of our policy, are wary, if not negative, about joining NATO. This is evidenced by citizen polls. — All these “polls” are just political technologies. I will note that approximately 50 percent of citizens refuse to provide answers to the questions of “polls,” and not only regarding NATO, although this is mostly the “orange” electorate that has become disappointed in the authorities, in politics, and in politicians. So it is too early to draw conclusions. also city mayors, rectors of higher educational institutions. We already have information that rectors were organizing meetings with future candidates in educational institutions. So administrative resources will be used for the benefit of several candidates. And this is the difference from the 2004 elections. — How do you comment on the fact that before the start of the election campaign, a scandal erupted with the accusation of politicians of molesting minors? — I will not comment on this criminal case. Let us hope for an objective and non-politicized investigation. But all this is, undoubtedly, connected with the elections. Dirty technologies are being used. If in previous election campaigns they looked for compromising material on political leaders, now we see how they are hitting their entourage. In many cases, it is motivated — let us recall the Lozynskyi case or the scandal with Kyslynskyi’s fake diploma. Regarding the hype in the media, which, unfortunately, can no longer be stopped, I support the appeal of a group of journalists to their colleagues with a call not to escalate passions around the scandal. Materials prepared by Petro ANTONENKO Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk The Ministry of Education and Science has introduced the mandatory conduct of the educational process in general secondary schools in the state language. The reaction was not long in coming — a professional lawyer, MP-Regionalist Miroshnychenko, began to somehow strangely justify the illegality and unconstitutionality of the government’s decision, despite the exhaustive explanation of the Minister of Education and Science Vakarchuk and the Minister of Justice Onishchuk and, ultimately, the Constitutional Court. They say that some district court tried to cancel the legal and constitutional activity of the Ministry of Education and Science regarding the implementation of the Law on Languages and Article 10 of the Constitution. This convinces that the fate of all language legislation and the strength of the state system depend on the unambiguity of the interpretations of the articles that regulate the language-national question. The presidential draft actually duplicates Article 10 of the current Constitution, which leaves a loophole for pseudo-legal commentary: Article 13. The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. In Ukraine, the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities are guaranteed. The state promotes the learning of languages of international communication. The use of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine and determined by law. Article 14. The state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture, as well as the development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all indigenous peoples and national minorities in Ukraine. Historical and cultural heritage is protected by law. The state takes care of satisfying the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside Ukraine. Article 14 of the draft no longer contains the highlighting of the topic of the identity of autochthonous Ukrainians (primarily linguistic). It is obvious that they are again proposing a politically compromise version, but only a fair functional order of language use is suitable for us, according to which the spread of the state and national languages occurs in different aspects, so they do not compete. Ivano-Frankivsk “Prosvita” proposes a version from its own draft Constitution: Article 10. The only state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and mandatory functioning of the Ukrainian state language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, and promotes its spread in the world. The procedure for the preservation, development, and spread of the state language is determined by law. Ukraine promotes the use by citizens of Ukraine of national languages in the full volume necessary for the preservation of their ethnic identity. The state promotes the learning of widely used world languages and establishes by law the mandatory procedure for their use. The use of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine and determined exclusively by the laws of Ukraine. Article 11. The state ensures the consolidation and development of the Ukrainian nation, the preservation and development of its historical self-consciousness, traditions, and culture on the basis of Ukrainian ethnic values; guarantees the preservation and development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of ethnic Ukrainians, promotes the preservation and development of the cultural and linguistic identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine. Article 12. Ukraine takes care of satisfying the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside the state, unites the world’s Ukrainians around the idea of achieving the goal and world authority of the nation, supports and guarantees the process of the return of Ukrainians to their homeland. Regardless of the opinion of politicians, elections, and crises, Ukrainians must have their own consolidated view on the constitutional resolution of the language question, and the next step should be the discussion of a people’s draft law on languages. The Ivano-Frankivsk regional association of “Prosvita” proposes to discuss it at the all-Ukrainian level.
Machine translation
One of the main themes and ideological positions of the presidential election campaign will be Ukraine's foreign policy course. Of course, for the general public, ordinary voters, domestic policy, primarily social aspects, may be more important, but international issues are not indifferent to them either. Since the election campaign effectively started long before its official beginning, the state's foreign policy is already noticeable in the rhetoric of politicians who are candidates for the presidency.
The topic is not simple, given the variety of opinions in society. And it is not easy for politicians to talk about it, given the widespread current tendency to "bend" before voters. But a sensible politician (we still have them), in order to please everyone, will not say one thing in one region and the opposite in another. So they try to "wriggle out" somehow. For example, one of the "billboard-plastered" politicians, when asked whether he is for or against Ukraine's accession to NATO, profoundly replied that, supposedly, is it worth talking about this if the alliance has refused to grant Ukraine and Georgia a Membership Action Plan (MAP). But talk about it we should and will have to. It is easiest now to gain cheap electoral points for opposition politicians, not to mention the left, by declaring: the majority of the people are against NATO, so we are with the people. But is the "people are against" really true? And how much longer will we wander among the vectors of foreign policy?
Political scientist, Candidate of Political Sciences Oleksandr Paliy devoted a press conference at UNIAN to these questions. His position is unambiguous: Ukraine's foreign policy course has no alternative, and this course is Euro-Atlantic integration, which Kravchuk and Kuchma also pursued to a greater or lesser degree. Needless to say, the most clear-cut position on this matter belongs to Yushchenko. There was an alternative regarding Ukraine's security in the first years of independence, before the state voluntarily gave up its nuclear weapons. Whether that was right or wrong is still debated. But now our security lies in the common European home. Notably, precisely this course of Ukraine is met with understanding by the post-Soviet states, as the recent CIS summit demonstrated. Perhaps most eloquently, this course of Ukraine is supported by Belarus, and President Lukashenko declared this. In short, it appears that the entire European community, except, of course, semi-Asian Russia, is for Ukraine's accession to NATO, but the problem lies with us ourselves. This is why the organization is in no hurry to grant the MAP. Because we have endless debates about our "vectors," although the criticism of Ukraine's Euro-Atlantic course by its opponents is insincere.
Here is one of such critics. He spends most of his time in Italy, where his business is, where his family lives. And he comes to Ukraine to criticize the course toward NATO membership, coming from a country that is one of the most active members of the Alliance. Probably, for many it is very convenient to criticize NATO while owning "NATO-made" imported cars and yachts. They have, at most, luxurious watches from a neutral country: Swiss ones.
Critics of Ukraine's Euro-Atlantic course call this course pro-American, catering to the main country of the Alliance. But why not call this course pro-Ukrainian? What does Ukraine do to please the USA? The political scientist cited two examples. A few years ago, on the initiative of President Yushchenko, Ukraine withdrew its military contingent from Iraq, which greatly displeased the USA and its allies. The second: our state has not recognized the self-proclaimed state of Kosovo, which the West insists on so strongly.
I asked Oleksandr Paliy several questions.
— Mr. Oleksandr, many people who are not opposed to Ukraine's Euro-Atlantic course reason as follows: is it necessarily connected with accession to NATO? Perhaps it is enough to join the European Union, and we will already become full members of the European community?
Machine translation
Concern over this was expressed by the Committee of Voters of Ukraine. The chair of the CVU, Oleksandr Chernenko, said so at a press conference at UNIAN on the first day of the official start of the election campaign. By the start of the election campaign, no amendments had been made to the Law on Presidential Elections regarding the many undemocratic provisions that the public had pointed out already during the adoption of these amendments. The legislation on presidential elections received a negative assessment from the Venice Commission "Democracy through Law." The Constitutional Court of Ukraine intends to declare a number of provisions of the Law on Presidential Elections unconstitutional. Therefore, the CVU called on the People's Deputies of Ukraine to make the necessary changes to election legislation as soon as possible. The State Budget of Ukraine for 2010 has not been adopted, although it is there that the main election expenses are to be provided for. The CVU is concerned by the processes of the return of censorship in national and regional mass media. In some editorial offices, there are "filters" on mentioning certain surnames. At the same time, the dominance of commissioned materials in the media is alarming. Since October 19, according to the provisions of the Law, any election campaigning has been prohibited until the candidate is registered with the CEC. However, as the CVU's monitoring in Kyiv and the regions has shown, external advertising of potential candidates for the post of President has remained everywhere. So violations have already begun. All these points will not contribute to democratic elections. Undoubtedly, something needs to be improved in the legislation. But the main thing, the chair of the CVU emphasized, is the political will of election participants, the desire of candidates and their political forces to hold elections democratically. Because under any best law, people will look for loopholes to circumvent it. Our newspaper sent the chair of the CVU two questions. "How, according to the CVU's forecasts, will administrative resource be used in the elections?" "It will be dispersed. There are structures of executive power — state administrations. But there is"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Kseniia Hladysheva of Ukrainian-language classes, the number of students in which amounted to 3,897 people (by the way, this is 13.2% of the number of students in general education schools in Luhansk, which is the lowest indicator in Ukraine after Crimea; for comparison, in Donetsk it is 22.9%). As we can see, under the supposedly charitable pretext of fighting the crisis, in reality, local officials in Luhansk are fighting the Ukrainian language in the education sector. It might seem like a fact that is barely noticeable on an all-Ukrainian scale, but in terms of semantics, it can be placed in the same row as the infamous Ems Ukaz and Valuev Circular of the tsarist era. So, is it worth us writing a letter to Minister Vakarchuk? It is already clear that the capital has consciously left issues related to the implementation of the state language in the education sector to the discretion of local self-government bodies. And no one is interested in how Luhansk, Crimean, or Donetsk school graduates will take tests in all subjects in the Ukrainian state language next year. Just as, ultimately, no one is interested in whether young residents of the south-eastern territories of Ukraine will become full-fledged Ukrainian citizens, or whether they will remain, like their parents and grandparents, the most de-nationalized part of Ukrainian society... The perspective of the future will be determined for them by the local authorities. Are the cited examples isolated? Not at all. Another recent decision by the deputies of the Luhansk City Council comes to mind, namely, the installation in the center of Luhansk of a monument (do not laugh!) to our fellow countrymen — victims of the OUN-UPA. It is not difficult to guess the educational goal of the deputies who are initiating the installation of this "signpost to the future." Considering the similar actions of our Luhansk deputies' colleagues in Donetsk, Crimea, or Transcarpathia, one can accurately assume that they are not independent figures; everyone is being led by some invisible conductor. Perhaps the local deputies are not that bad, but are simply forced to dance to someone else's tune. And so it has been all the years of our independence... Machiavelli said: "Power must be strong in two cases: at the beginning of state-building and when demoralization of the people occurs in established states." The central government in modern Ukraine must be twice as strong because we have both factors acting under which it must be so. Strong power does not mean dictatorial, authoritarian power. Strong power must develop a clear strategy for the development of the state, and not only an economic one, but primarily an ideological one. An important aspect of the ideological component of this strategy in all states is language and national policy. The strength of the central government also lies in the ability to control the entire territory of Ukraine, in the ability to track anti-state, destructive actions of officials like those in Luhansk. A strong, smart, patriotic central government should in no case grant local authorities the power to review issues related to state ideology (only economic issues of the respective regions should be within their competence). Unfortunately, we do not have this, and, considering the shy attitude of most presidential candidates toward ideological issues, we will not have it in the near future. Therefore, the state-minded public of Luhansk has nothing to hope for in terms of high-ranking statesmen taking pity on their problems, or that local leaders will adequately respond to the needs of the community.
Machine translation
Iryna MAHRYTSKA, city of Luhansk. Let us look, for example, only at the recent decisions of the Luhansk City Council. One of such orders by Luhansk Mayor Serhii Kravchenko (biographical note: former tanker S. Kravchenko became the head of the Kamianobridskyi Council of the city of Luhansk, and later the mayor of Luhansk as a candidate from the Party of Regions and formed his team of deputies only from members of this political force) is the decision regarding the improvement and reconstruction of parks and squares of the regional center. FRIENDSHIP ON BONES As we can see, the Luhansk mayor initiated a supposedly noble cause, but... the reconstruction and improvement of places for citizens' recreation is being carried out against the backdrop of preserving the old names of city parks and squares, such as: named after Lenin, Gorky, Shchors, 30th Anniversary of the Komsomol, First of May, Heroes of the Great Patriotic War, Fighters of the October Revolution, etc. In this regard, I would like to point out to the Luhansk deputies: if they fundamentally ignore the Decree of the President of Ukraine from 2007 on the liquidation of symbols of the totalitarian regime, then they should at least listen to leading domestic historians and take their opinion into account during the final approval of the names of recreation areas. The local authorities took an original approach to the “reconstruction” of a square in the very center of Luhansk on Radianska Street. In reality, this is one of the oldest cemeteries in the city. From the second half of the 19th century until the 60s of the last century, civilians were buried here, including well-known and honorary citizens of Luhansk, representatives of the clergy, and in the 20th century, the cemetery was a place of mass burials: in 1918—1921 — Ukrainian and German soldiers, in 1932—33 and 1946—47 — victims of the Holodomors, during the war years — Soviet, German, Hungarian and Italian soldiers, and after 1945 — captured Italian soldiers who were rebuilding post-war Luhansk, and were later shot. In 1918, “enemies of Bolshevism” were buried en masse in this cemetery, and in the 30s — “enemies of Stalinism” or “enemies of the people,” among whom were German colonists, Poles, Ukrainians, Russians, Jews, Greeks, Bulgarians and Romanians. The local authorities of Luhansk want to name the square on the site of the old cemetery after the Friendship of Peoples (the motive for such a name remains unknown: whether it is in honor of the international composition of the people buried there, or in honor of the same composition of the current leadership of the city council). Although everyone has long been accustomed to the popular name of this place — Memory Square. In 2007, representatives of the public of the regional center barely “wrested” from the city council deputies a place in this cemetery for the installation of a monument to fellow countrymen — victims of the Holodomor-genocide (before this, the authorities had granted permission to install such a monument somewhere on the outskirts of Luhansk). Currently, this monument is installed here, and a few years ago, a monument to the “Afghan” soldiers was also installed on the territory of the cemetery. According to the reconstruction project of the Friendship of Peoples Square, which was developed in the city council, a cultural and entertainment center with bicycle paths, musical fountains, playgrounds, etc., will be built here. And at the central entrance, a majestic monument to the “founder” of Luhansk, Catherine II, will tower (the version that she founded the city belongs to the city council deputies and some other unknown historians, but in reality, this odious queen for Ukrainian history issued a decree at the time only for the founding of an iron foundry on the site of the future city, and the true founders of Luhansk are the Zaporozhian Cossacks and Ukrainian peasants, who founded the villages of Kamianyi Brid and Verhunka within the limits of present-day Luhansk about 100 years before the factory). That this majestic monument will be called the “Monument of Thanksgiving” and will embody the Russian empress was recently publicly stated by none other than the mayor’s assistant, Mr. Zhenesku. Currently, construction work is already actively underway in the cemetery (excuse me, in the square); Luhansk residents are witnesses to how, while preparing the site for the future pedestal, excavators are tearing up former graves and turning up numerous human bones to the surface, which are then taken away somewhere. This blatant barbarism of the authorities is taking place in defiance of the active protest of a considerable number of public and party organizations of the city and region, which organized actions and wrote open letters to S. Kravchenko. In private conversations, which Serhii Ivanovych managed to have by inviting the most active protesters, he called on them to be tolerant and respect those who think differently. He called on the author of these lines and the open letter to the mayor, as the head of the Luhansk regional branch of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine, not to be a “nationalist,” because more than 100 nationalities live in Luhansk (and indeed, according to the 2001 census, 50% Ukrainians, 47% Russians and 3% representatives of other peoples live in the city). Thus, soon (S. Kravchenko, without a doubt, will hurry to fulfill what was planned before the end of his mayoral term), Luhansk residents will dance, play and have fun on the bones of the dead — instead of, according to human customs, honoring the memory of ancestors and all those who are buried here. In this context, there is a logical analogy between such — nothing less than criminal — actions of the Luhansk local authorities and the actions of the Kyiv authorities, who only hinted at the intention to build a hotel in Babyn Yar, and a complete absence of analogy between the publicity in the media caused by the corresponding actions of the Luhansk authorities and the intentions of the Kyiv ones. Let us imagine what the publicity could have been around the creation of a cultural and entertainment center like the Luhansk one in Babyn Yar! And despite the fact that the Luhansk events showed an active protest of the local community, which by this very fact demonstrated the presence of civil society in the easternmost Ukrainian regional center, even if perhaps not of the European model, the local “servants of the people” will still implement what was planned. You can have no doubt about that. WHY ARE UKRAINIAN CLASSES BEING REDUCED? And here is another fresh example of anti-state, anti-constitutional actions of the Luhansk authorities.
This example directly concerns our family. Back in the summer, we enrolled our adopted son in the first Ukrainian-language class at Secondary School No. 48. On September 1, there were 12 students in this class. The children studied for a few days, and on September 9, the school principal, N. Miroshnychenko, urgently called a parents' meeting and informed them that, due to the crisis, the Luhansk City Council had made a decision on the “reorganization” (in essence, the closure) of this only Ukrainian-language class in the grade level because it was under-enrolled. The principal suggested that parents either transfer the children to one of the three Russian-language classes in the same school or send them to a Ukrainian-language class at a school located in a neighboring microdistrict. Only one child was transferred to another school, while the rest were placed by their parents in Russian-language classes — due to entirely understandable inconveniences. The parents wrote an open letter to the head of the Education Department of the Luhansk City Council, V. Kiiashko, with a request to provide funds for the maintenance of this class and not to destroy the education system provided for by the current laws of Ukraine “On General Secondary Education” and “On Languages in the Ukrainian SSR.” The parents reminded the education official that in terms of the number of students in general secondary schools receiving education in the Ukrainian language, the city of Luhansk is already behind all other regional centers in Ukraine, and expressed a demand “not to allow the total Russification of the city.” A few days ago, I had the opportunity to speak with Ms. Kiiashko. Explaining the situation that had arisen, she said: “Although I did not learn the Ukrainian language, I am not mentally ill to specifically close Ukrainian classes.” It turns out that our class was closed not because it is Ukrainian-language, but because it is under-enrolled. Back on August 11, 2009, V. Kiiashko signed Order No. 3/256 “On Measures for the Optimization of the Network of Classes in General Educational Institutions of the City of Luhansk,” by which she obliged school principals “not to allow a decrease in class enrollment (30 persons) without the adoption of a corresponding decision by the bodies of local executive power and local self-government.” According to the logic of the city education department leadership, all classes with fewer than 30 students are under-enrolled (here they refer to the Law of Ukraine “On General Secondary Education” of 1999). In the Law, paragraph 1 of Article 14 states: “The enrollment of classes in general educational institutions must not exceed 30 students.” The lower limit of class enrollment is mentioned in the Law only in the context of educational institutions located in rural areas (the number of students in classes of rural schools must be at least five persons). Thus, completely without justification, all classes in Luhansk with an enrollment of less than 30 students will be closed by order of Ms. Kiiashko. If not all, then the Ukrainian-language ones will certainly be closed, as their average enrollment is 18 students: according to information provided to us by the Education Department of the Luhansk Regional State Administration, in the 2008/2009 academic year, there were 216 Ukrainian-language [classes] in Luhansk. In our life, just as in physics, the law of communicating vessels operates. Regarding socio-political realities, this law can be paraphrased as follows: the weaker the central government, the stronger the local government. Perhaps for countries with established democracy, it is not bad to have strong power in the regions, but our misfortune is that local authorities see the strength of their power not through the prism of national interests and the interests of the communities subordinate to them, but through opposing themselves to the capital's government and resisting decrees from above, in particular presidential ones.
Machine translation
READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Bohdan ZHYSHKO, Lutsk. Nowadays, in the times of the Internet and high-tech, intellectual development of society, one could create their own intercontinental government. And everyone would be one people... Alexander the Great, Napoleon — it seems there have been rulers since time immemorial who tried to unite the world. Their names did not enter the chronicles, the Bible, they were forgotten... And where are their empires? Time ate them! There are 6,000 languages in the world, two hundred states. And the number of states is growing. Every nation strives to have its own state. Why? For economic gain? No! To protect its own soul! Thus, life itself shows in which direction society is developing. What is nationality? Scientists claim that it is impossible to determine nationality one hundred percent by external anthropological features. Neighboring peoples can be similar to each other. But they have a different language, culture, historical memory — this is in the consciousness! In my opinion, what is embedded in a person's consciousness is very important in determining nationality. How is information embedded in the consciousness? From a young age, by word. A person has information, generalizes, draws conclusions. Thought gives rise to desire, desire — the will to act. What our thoughts and convictions are, such are our actions. We do as we consider right. We embed one piece of information — we get a Ukrainian patriot; we embed another — a rootless communist. So, the people are interested in creating their own state. But will the state exist when it loses its own people? What is the point of the existence of the state of Ukraine if there will be no Ukrainian people? Who will protect the “conquests of the oligarchs” from new masters? They will turn us into sub-Ukrainians and unite two “brotherly” peoples into one state... I believe that the information space in Ukraine must be pro-Ukrainian, Ukrainian-speaking. There must be censorship! How many criminals are in prisons? And they have their own views on life. Society does not accept these views, does not allow them to be propagated, even though there is freedom of speech; it isolates them against their will. Such censorship is common! Information that causes harm to the whole people, to their state, is not censored. Freedom is not permissiveness! Pointing out mistakes to the authorities is one thing. Another is actions in the information space that can lead to the disappearance of the Ukrainian people and the state. This is a crime. This must not be allowed and one must be punished for it. The fair demands of Ukrainians in Ukraine: to live in their own state in a Ukrainian cultural environment. Nadiya KYRIAN Photo by the author. A small village of Bobrytsia got lost in the forests near Kyiv. Perhaps that is why folk traditions have been preserved here. There still exists A slave differs from a master on his own land by his mentality. To become a master, will is not enough, one needs to change the mentality. But for now, it is necessary to convince society of the “fairness of the demands.” My sister, a Ukrainian, grew up in a Russian-speaking environment in Ukraine. She calls the Ukrainian language the “gosudarstvennyy yazyk” (state language). Why have conditions not been created for Ukrainians in the state? Starting with popular songs for youth and cartoons for children. A fish dies without its aquatic environment. It is difficult to be a Ukrainian, to know the language, when there is no one to speak a word to and no word to hear from anywhere. It is surprising that in Lutsk a civil servant speaks Russian. A school, an institute can teach in Russian. I came to work — they hire me, they do not set clear requirements regarding the language... I believe that Ukrainians should receive education only in the Ukrainian language. Parents know that the child is going to school and needs to know the language — they will teach them, and at the same time, they themselves must speak it at home. In places of compact residence of national minorities and diasporas, there can be lessons of national language and literature in schools. But the state must train future physicists and chemists in Ukrainian. Without exams in the Ukrainian language, they should not be accepted into the civil service. And for deputies and high-ranking officials, there must be an exam on the history of Ukraine. The state must be governed by patriots, not by foreign servants. Besides culture, one must be prepared to spend more money on the army. Flirting with Turks, Swedes, Poles, Russians has not brought anything good. We are proud of those times when Rus and the Cossacks held their ground by the force of arms. Then we were masters in our own home (and not only). The strong are respected, they are afraid to be angered, they are not given orders! ...Or maybe we will ask our guests for permission to enter the house, to stand at the edge of our own table?.. And one has to ask, because they will shout, they do not like it when we are masters at home... Someone chooses to “graze, to fatten up,” and someone — to herd the “flock.” But both the “herd” and the “shepherd” are proud of the rich pasture. Or the custom: girls go to invite friends and relatives to a wedding, necessarily wearing national attire. On the initiative of the village council and the original ethnic art theater “Choven,” which works on the basis of the Ivan Honchar Museum, in Bobrytsia for the third time took place Photo by Oles Dmytrenko will those who say “what difference does it make?” be proud of a rich state? Ukraine needs to train the leaders of the nation. Send children into the world, let them study at the state's expense and return home. There must be “those who see” among the people. They also teach in our schools. I ask my son: “Why are you studying history?” — “I don't know.” — “Maybe the teacher told you, and you didn't listen?” — “No.” I told my son that history is the experience of the people, I interested him in knowledge. The result — grades improved. One needs not only to “present information,” but also to say why it is needed, to show practical application. One needs to raise citizens. Infants know nothing, can do nothing. From some, outstanding personalities grow, from others — nobodies. And a professor was once an infant, could do nothing and knew nothing. Everyone has hands and feet, but heads are different. I do not believe in the lack of talent of the people. Everything can be learned and everything can be done. The people know what they need, whom to elect to power. And the state must fulfill the first task for which it was created — to preserve the soul of the Ukrainian people, the people themselves on their land. International Festival of Traditional Culture “Rozhanytsia.” The event began with the consecration of a long canvas of the Tree of Unity of the Kyiv region, which was painted by children during the first stage of the celebration in Kyiv at the Church of the Intercession of the Mother of God in Podil. Next year, the organizers of the festival plan to create and consecrate Trees of Unity for fifteen more regions. In a prominent place on the square is the symbol of the festival — a large painted Tree of Life, on each leaf of which children wrote their own genealogy. On one model of the Tree — embroidered towels, old portraits of village families, under it — family albums, which the participants of the event are looking through. On another, candies are hung, which the children took throughout the festival. In traditional master classes, those who wished could learn to make dolls, paint Easter eggs, sculpt from plasticine and paint various figurines. And in tents, one could buy folk art products: jugs, embroidered shirts, woven linen clothing, braided straw hats, baskets, etc. In a prominent place in the program of the bands were wedding rituals. Well-known ethno-rock bands “Astarta i Nedilya,” “DrymbaDaDzyga,” “Dakhabrakha,” “Taruta,” Katya Chilly and others spoke out for the unity of the Ukrainian kin. It is especially pleasant that there were many children and young people at the festival, that they joined the traditional culture of their people.
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. ELECTIONS ARE WON BY... THE TELEVISION. There is only a little bit of a joke in this joke. Because we will again see the hypertrophied “electionization” of the Ukrainian mass media. And we are already seeing it. After all, the “artillery preparation,” or simply put, the pushy election agitation and counter-agitation in the media has been going on for more than a month. It goes without saying that the vast majority of such materials in newspapers, on radio, and on television are commissioned, paid for by election headquarters, and by businesses that support a certain political force. There is no point in talking about objectivity, competition of ideologies, or programs here. And it is half the trouble when they unrestrainedly praise themselves. It is worse that a dirty war of compromising materials is beginning. There is nothing to be surprised about. This is how our media have arrived at the next elections. Despite all the statements and declarations, neither their denationalization nor the establishment of civilized norms within them has taken place. Instead, a network of national-democratic media has never been created. And the publications that still exist barely survive in unequal competition with the publications of media clans, without support from either the authorities or national-democratic forces. ZOMBIFICATION TECHNOLOGY. Recently, one of the supposedly respectable all-Ukrainian newspapers, perhaps jokingly, included a forecast for the election campaign from astrologers and fortune-tellers. But why jokingly? They print all this constantly, in large circulations, and not only in the yellow press. Pavel Globa has surfaced again with his “prophecies.” Other “oracles” are also being drawn into the battle. These techniques have long been known. Just like the most shameless lies of all sorts of “sociological” services with their “ratings” of politicians. It seems that we, the voters, are being deliberately drawn into the snares of the unreal, sometimes absurd. They are counting on people’s heads becoming completely muddled, at least for the duration of the election campaign. POLITICAL PEDOPHILIA. To be honest, there was a temptation to start the political commentary with this very section. Of course, everyone is talking and writing about it, from the district newspaper to the capital press and online publications. A loud scandal with accusations of politicians of pedophilia and the rape of children. Let us leave the question of the veracity of the accusations until the investigation is completed. Although many will not believe the results of the investigation’s disclosure. But now about something else. If any of the initiators of this scandal hoped to shape public opinion in such a way that a certain faction or political force is a nest of perverts, then they are deeply mistaken, because public opinion will not stop there, but will go further. To the thesis “This is the parliament, this is the government of perverts.” And outside the country, someone will call it that itself. Maybe that is exactly what they are counting on? And shaming someone is a futile task. If someone believes that this scandal has laid the foundation for election dirt that people will unconditionally believe, then the result may be unexpected. People will not believe anything anymore. And they will be right to do so. At least they will not believe everything that will be poured onto them over these three months. * * * The last thesis provides grounds, strange as it may seem, for optimism. Because from everything said before this, the reader might get the impression that our President is in a hurry to declare that society has become more democratic in recent years, and therefore more civilized. Perhaps the head of state is passing off wishful thinking as reality. Or perhaps he is right in another sense: that the main truth lies in the people themselves, those simple, ordinary, “little” Ukrainians who, despite everything, strive to remain human in the turmoil of any election wars. Petro ANTONENKO
Machine translation
Nataliia ANTONIUK Photo by Kseniia HLADYSHEVA
Our city has been attacked by pests that devour the spiritual treasures of the state, suck the historical energy out of the city, and disfigure the center of Kyiv, leaving behind high-rise buildings, shops selling everyday goods, and offices instead. These pests "gnaw" at museums, galleries, and bookstores, "dine" on tasty plots of land, and "wash it down" with the despair of caring people. No restrictions, no "diets." Kyiv's city gluttons are tireless in their arduous work of devouring cultural heritage. The tastiest morsels for them are not the remote parts of Kyiv but the capital's center. And what is most frightening is that year after year, step by step, their appetite keeps growing. In the Ukrainian capital today, a now-familiar raider system for seizing buildings is in operation. And what should be perceived as nonsense is already perceived as an everyday phenomenon. Kyiv's businessmen count on this: the public will tire of fighting, and so the process of seizure can be sped up. Unfortunately, it is now easier to name the cultural institutions that Kyiv's gluttons have not yet set their sights on. In the center of Kyiv, the bookstores "Druzhba," "Mystetstvo," "Noty," "Zmina," "Planeta," "Suzir'ya," "Poeziya," "Svitohlyad," "Dnipro," "Znannya," and "Siyaniye" have been "gnawed at" or are being gnawed through. They have actively taken up the privatization of the cinemas "Orbita," "Zhovten," "Panorama"… Recently, the Kyiv Puppet Theatre was evicted from its premises. Even in Babyn Yar, a hotel was planned. The community protested, objected, and officials abandoned the plan. However, Kyiv still has many green plots where hotels could be put up. In the arsenal of the Kyiv City Council is the "Program for the privatization of communal property of the territorial community of the city of Kyiv for 2007–2010," under which many social and cultural institutions in the city center were placed on the list of objects for sale. Preserving the treasures of culture and promoting the work of famous Ukrainian artists is not something Kyiv's authorities are very concerned about. This can be verified by calling Kyiv's museums and galleries. Tetiana Sosnovska, director of the Pavlo Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment, spoke about the problems facing the capital's cultural institutions.
"Tetiana Viktorivna, how was the museum created?"
"On January 27, 2010, on Pavlo Tychyna's birthday, it will be 30 years since the first visitors crossed the museum's threshold. Initially, under a resolution of the Council of Ministers, it was established as a museum of state level and subordinate to the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR. Later the museum was transferred to the Kyiv City State Administration. For us, for a certain time, subordination did not matter: we worked honestly, devotedly, and with enjoyment. Despite the fact that we were transferred to municipal subordination, the museum's activity has always been aimed at promoting Tychyna's creative heritage throughout the whole of Ukraine."
"What led to the museum's eviction?"
"As a communal museum, we are obliged to pay rent for using the premises. Last year the Kyiv City State Administration did not provide the full sum needed for payment. The debt was created deliberately, to push the museum toward terminating the lease agreement and, in the future, toward eviction from the premises. The formal debt, about 16 thousand hryvnias, became the basis for the Economic Court of Kyiv to accept for consideration a case on forced eviction. The plaintiff was the regional branch of the State Property Fund in the city of Kyiv. To our great regret, the Main Department of Culture, our direct supervisor, did not respond to our letters and appeals. Apparently, the fate of our institution is indifferent to the city authorities; more precisely, they will profit if the museum is evicted. By the way, when eviction was being discussed, lawyers from the Main Department of Culture advised us to look for another premises to which the museum could be relocated. This shows that people do not understand the significance of a memorial museum, which cannot exist in another building. Eviction or relocation of the museum is equivalent to its destruction."
"How did the Pavlo Tychyna museum manage to keep its premises?"
"With the help of high-level officials who immediately responded to our requests, we managed to resolve the problem regarding the lease. Letters of support arrived from the Secretariat of the President, the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada, the Ministry of Culture and Tourism, and from people's deputies. People who learned about the possible eviction of the museum called and offered help."
"What is the optimal solution to the problem?"
"The lawyers, having looked deeply into this problem, asked the question: why can the museum, located in a state-owned building and created as a state institution, not be transferred to the state? All the more so because the museum's activity is in any case nationwide. Moreover, the Ministry of Culture and Tourism agreed to take the institution under its management. When this question was raised at all levels, the head of the Main Department of Culture and Arts, Svitlana Zorina, said that in her opinion it would be more expedient to transfer the apartments in which the museum is located to the city. Svitlana Zorina rejects the possibility of the museum working on a nationwide scale. It would be much better for them to take these apartments and move the museum to some other premises. This once again convinces me that property interests, rather than an interest in preserving culture, govern our officials, who, unfortunately, do not need a museum of Pavlo Tychyna that is known to all of Ukraine. A person who wants to see and hear something will hear and see; but one who does not want to will not hear you, even if you shout into their ear loudly. That is why I am not surprised that our city leaders do not know and are not interested in what we do outside Kyiv to popularize Tychyna's work. For them, only statistics are of interest: how many visitors were received, how many exhibitions were held, and above all, how much money was earned."
"What difficulties and problems await the directors of cultural institutions in the city today?"
"There is already a worked-out mechanism whereby the director of an institution who tries to object to the city leaders' plans is removed from his or her post; they find a way to do it. I fear that our museum may face the same situation as other cultural institutions, because a premises can be obtained if a person who will not raise this issue at higher levels comes to the post of museum director and simply writes a petition for transferring the premises to the city. There are examples where a museum director was replaced only so that a restaurant could be set up in the institution's courtyard. Directors of cultural institutions need to understand and fight against the negative intentions of Kyiv's leaders. We, for example, have already been offered to think about major renovation: you pack your things and do not know whether you will return. Defending the preservation of culture is difficult in our time, but it is possible. For this, one needs courage and frankness. It is a pity that over the years of independence not everyone has acquired the civic courage that is now very much needed. If we directors understood that we can be easily defeated one by one, but cannot be broken all together, if we were not afraid to stand up for one another, then perhaps the situation would change. And when people fight against one, others are intimidated and blackmailed. However, I do not accept the argument of colleagues that 'we must wait and endure,' because while we wait, we may lose a great deal. Yet despite all the problems, I believe that sooner or later the common sense of local authorities will prevail."
The Creative Parlor of Masters of Opera and Ballet Art "Spiritual Heritage" named after Ivan Kozlovsky is also suffering from the raiding attacks of the city authorities. Of course, Kyiv's gluttons need a tasty morsel: the Creative Parlor is located in the center of the city. In March 2010, it will be the 110th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian singer, laureate of the State Prizes of the USSR, People's Artist of the USSR and of Ukraine, laureate of the State Taras Shevchenko Prize of Ukraine Ivan Kozlovsky. The Creative Parlor named after Ivan Kozlovsky was founded pursuant to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of March 11, 1994, "On perpetuating the memory of Ivan Semenovych Kozlovsky," the Resolution of the CMU of February 4, 1999, "On marking the 100th anniversary of the birth of I. S. Kozlovsky," the decision of the Kyiv City Council of March 1, 2001, and the order of the KMDA of June 23, 2001. The director, artistic head of the Kozlovsky Creative Parlor, Viacheslav Medvediev, shared the problems of preserving the Creative Parlor and his concern about the destruction of Kyiv's culture.
"Viacheslav Oleksandrovych, what was the condition of the Creative Parlor's premises that the city authorities provided?"
"The parlor is located behind the building of the I. Karpenko-Kary National University of Theatre, Film and Television, where the outstanding Ukrainian singer studied in 1917–1919. This is a suitable place for creating the Creative Parlor named after Ivan Kozlovsky. There was a post office in this building, and it needed major renovation. From 2003 to 2008, the parlor spent 1,400,000 hryvnias on repair work. Since 2005, according to the order of the KMDA of April 7, 2005, the premises have been in operational management on the balance of the Creative Parlor."
"How did the story of the museum's eviction begin?"
"Like a bolt from the blue, we received an order from the head of the Kyiv administration, Leonid Chernovetsky, of March 27, 2007, No. 328, stating that the KMDA obliges the Creative Parlor to transfer non-residential premises on Khreshchatyk Street, 50-b, to the communal enterprise 'Kyivzhytlospetsekspluatatsiya,' which manages non-residential premises in the city. As stated in the document, 'with the aim of ensuring proper maintenance of objects of communal property and the territorial community of the city of Kyiv.' Although 'Kyivzhytlospetsekspluatatsiya' transferred to the Creative Parlor's balance premises on Khreshchatyk Street, 50-b, in emergency condition."
"What was the reaction of the city leaders?"
"I appealed to the head of the Main Department of Culture and Arts, Svitlana Zorina, who began calling KMDA officials, but all of them replied that they knew nothing about the order. In the summer of 2007, a reminder arrived: surrender. I did not surrender. Since January 2008, we began writing letters to the heads of state authorities and institutions about the changes in the order. We raised a small uproar. Later the Creative Parlor received copies of the KMDA's replies to state bodies with the content 'do not worry, this is just a legal procedure.' However, on October 8, 2008, the day the monument to Kozlovsky was unveiled on the Pechersk Hills, we received a lawsuit to the Economic Court of Kyiv, and from October 26 court hearings began. In mid-June 2009, I learned that at a session of the Kyiv City Council's committee on culture and tourism, the issue of putting the building on Khreshchatyk Street, 50-b, up for sale had been raised."
"What is the current situation around the Creative Parlor?"
"I appealed to the People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, Pavlo Movchan, who on July 6 made a deputy inquiry to the Prime Minister regarding the preservation of the premises of the Creative Parlor of Masters of Opera and Ballet Art 'Spiritual Heritage' named after Ivan Kozlovsky. We received copies of Yulia Tymoshenko's reply to Pavlo Movchan that the KMDA is preparing documents for the Kyiv City Council to remove the premises of the Creative Parlor from the auction. However, the situation around the Kozlovsky Creative Parlor has still not been clarified, and the KMDA has no court decision. On October 15 of this year, the District Administrative Court of Kyiv refused the Creative Parlor 'satisfaction of the claim in full.' Unfortunately, we will still have to fight for the Kozlovsky Creative Parlor for a long time."
"The Creative Parlor is located on Khreshchatyk. Do you feel the destruction of old Kyiv?"
"Now a struggle is going on for every square meter on Khreshchatyk, but not in the interest of society, rather in the interest of certain individuals. Here is a grocery store that, like a museum, has been closed for many years. Part of the premises has been opened as a shop selling expensive clothing. Bookstores are disappearing. The stereoscopic cinema 'Orbita' has been closed for renovation. Khreshchatyk is like the smell of honey for greedy flies. It is very painful that the people who head Kyiv have neither honor nor conscience; the shrines they worship are the dollar and the euro. However, the Kyiv authorities should not forget that the destruction of culture is nothing other than fascism. Business aphids gnaw at our cultural centers, hiding behind incomprehensible resolutions and orders. What can you do: 'predatory bulimia' is the diagnosis of many Kyiv officials. Perhaps they will finally feel ashamed? It is much easier to close one's eyes and devour, devour, devour…"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to install memorial plaques on the buildings of educational institutions from which Ivan and Nadiya Svitlychnyi graduated, and to name streets in honor of the Svitlychnyis in Luhansk, Starobilsk, Antratsyt, and the village of Polovynkyne. Based on the results of the conference, there are plans to publish a scientific collection, which will include not only modern scientific studies but also memoirs about Ivan and Nadiya Svitlychnyi, their literary works, and letters that have not been published before. Active memory obliges us to do this. This was confirmed in a short report by the current rector of the PSTU, Academician Viacheslav Voloshyn. He said: “Many are surprised: why do we, technical experts, need cooperation with literary figures? But our staff has long strived to make the Pryazovskyi University not only a center of education but also a cultural center of the city. Therefore, the university has a department of Ukrainian philology, a music department, and is opening a department of journalism. Culture can only be transmitted through the word. Because only through the word does a teacher convey knowledge to a student, only through the word does the older generation pass on the achievements of an entire nation to the younger one.” After these words, Mykola Zhulynskyi and Viacheslav Voloshyn signed an agreement on cooperation between their institutions for the sake of spreading the Ukrainian language in the Donetsk region. an entire dynasty of Lipinski agronomists works. But the native Volyn land constantly calls to the no longer young Yan Stanislavovych. Each time, our guest brings family relics as a gift to the future museum being created in the former Lipinski estate. Currently, the main collection of materials for the “Zaturtsi Memorial Museum of V. Lipinski” department of the Volyn Regional Museum of Local History numbers over 1,000 exhibits, which include unique documents, photographs, personal belongings of the prominent scientist and members of his family, and other materials. But the repair and restoration work on the house is being carried out with long pauses; there is a constant lack of funds. For the 125th anniversary of the birth of V. Lipinski, the President of Ukraine issued a Decree on honoring the anniversary date of the great Ukrainian, which was only partially fulfilled. Are we to remain a nation of “forgetful Ivans” who do not want to remember their great fellow countrymen, or should we finally learn to respect ourselves? Then our neighbors will respect us too.
Machine translation
Oleksii NEZHYVYI, Luhansk. Scientists from various cities of Ukraine gathered at the Starobilsk Faculty of the Taras Shevchenko National University of Luhansk for the All-Ukrainian scientific-practical conference “Literary, journalistic, and scientific heritage of Ivan and Nadiya Svitlychnyi in the development of national culture of the second half of the 20th century,” dedicated to the 80th anniversary of the birth of their fellow countryman, writer, scientist, human rights activist, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ivan Svitlychnyi. From the end of the 1950s, the young literary critic Ivan Svitlychnyi became a leading figure of the Sixtiers movement, having developed its ideological, aesthetic, and moral-ethical foundations. It was he who was the unifying spiritual force between Eastern and Western Ukraine and with the cultural figures of the Ukrainian diaspora. Ivan Svitlychnyi’s literary articles are marked by deep historical-literary analysis, a high aesthetic level, and principle and determination in debunking pseudo-literature. His own example of the organic manifestation of an artist’s personal freedom under any circumstances remains captivating even today. In 1967, the “Smoloskyp” publishing house released the book by Osyp Zinkevych “From the Generation of Innovators. Svitlychnyi and Dziuba.” However, world recognition at that time could only mean new repressions. By that time, Ivan Svitlychnyi was already an unsurpassed literary authority and mentor to talented creative youth: Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Vasyl Stus, Ihor Kalynets, and Vasyl Holoborodko. In the article “Modern Ukrainian Literary Criticism,” which was published in the “Ukrainian Calendar” (Warsaw, 1966), Ivan Svitlychnyi emphasized historicism as a component of the way of thinking in views on phenomena of literature and science. He wrote that it was necessary to return to the literary process such figures as P. Kulish, M. Drahomanov, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, M. Khvylovyi, M. Kulish, and others. While imprisoned, Ivan Svitlychnyi did not stop his literary and scientific work; he worked on a synonym dictionary of the Ukrainian language. Only in 1983 was the severely ill writer able to return to Ukraine. Throughout his conscious life, Ivan Svitlychnyi fought for the freedom of Ukrainians and the development of his native language and culture. The most precious things to him were the honor and dignity of every person. The scientific conference dedicated to the artist’s creative heritage was held in Ukraine for the first time. Its organizers were the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Department of Philological Disciplines of the Institute of Pedagogy and Psychology of the Taras Shevchenko National University of Luhansk. More than fifty scientists from various cities of Ukraine signed up to participate. The conference participants visited the village of Polovynkyne near the former Svitlychnyi estate and the village cemetery, where his parents, Melaniya Illivna and Oleksii Pavlovych Svitlychnyi, are buried, and honored their memory together with fellow villagers. Those present supported the proposal to create a museum of Ivan and Nadiya Svitlychnyi in Polovynkyne. The conference participants adopted an appeal to local self-government bodies in the Luhansk region, in which they proposed naming the Polovynkyne Secondary School of I–III degrees and the Starobilsk District Library after Ivan Svitlychnyi, and creating an exhibition in the Starobilsk District Museum. Iryna MOLCHANOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Mykola Zhulynskyi, academician, head of the Committee on the T. Shevchenko National Prize, and advisor to the President of Ukraine on cultural issues, visited Mariupol at the invitation of the city’s scientific community. A meeting was held with students of the Pryazovskyi State Technical University, where the inquisitive youth not only listened to the literary critic’s lecture but also asked questions about the Holodomor and its commemoration in Ukraine. Mykola Zhulynskyi spoke with the Greek community of Mariupol, admiring the buildings of the “little Athens.” The leaders of PSTU proposed that Mykola Hryhorovych hold a joint conference with the staff of the NASU Institute of Literature on “Literature of the Pryazovia.” This is promising: perhaps a new department will open at the Institute of Literature, and the writers of the Donetsk region, having secured the support of the capital, will feel the kinship of the Ukrainian language and the need for its use. Mykola Zhulynskyi gave a lecture “Taras Shevchenko and Mykola Hohol — two halves of the Ukrainian heart.” He emphasized: “Shevchenko and Hohol both dreamed of their own homes in Ukraine, but both died in a foreign land. Taras was reburied, but Mykola remained in Moscow.” A representative of “Prosvita” asked: “How do you feel about the idea of reburying prominent Ukrainians?” Mykola Hryhorovych admitted that he has long dreamed of creating a Pantheon of prominent Ukrainians in Kyiv near Askold’s Grave. When asked about the introduction of censorship on the shameless works of some modern writers, the academician answered negatively. Only moral censorship is possible, and it is already in effect, selecting films for television. But Academician Zhezhelenko slightly puzzled Academician Zhulynskyi with the observation: “Why is it that in Hohol, as in Turgenev, the positive hero is not a Russian, not a Ukrainian, but a Turk or a Bulgarian?” Mykola Hryhorovych admitted that he had not thought about this. Thus, the intelligentsia of Mariupol proved that they are well-versed in the subtleties of belles-lettres. Nataliya HATALSKA, Head of the Ethnography Department of the Volyn Regional Museum, member of “Prosvita.” The nephew of the scientist-historian, prominent political figure, and one of the leaders of the Hetman movement in Ukraine during the UPR era, V. Lypynskyi, Jan Lypynskyi, is a frequent guest on Volyn land. After all, the village of Zaturtsi is not only the place of birth and rest of his prominent uncle, but also the homeland of Mr. Jan himself. This time, his wife Maria and son Andrzej with his wife arrived in Volyn with him. For the first time, V. Lypynskyi’s nephews came to Zaturtsi in 1990, 50 years after the tragic September of 1939, when in one night they had to leave with their property and family archive across the Buh in search of a new life. In Zaturtsi, a majestic two-story house with columns, outbuildings, a beautiful park, and, most importantly, the graves of the mother, the wife of Stanislaw Lypynskyi, and a little brother remained. In Poland, the head of the family managed to put the orphaned children on their feet and give them a good education. All of them became famous in various fields. Stanislaw, the own brother of Vasyl Lypynskyi, was an agronomist-scientist and breeder. After the Second World War, he managed a research institution. Currently, he lives in the Krakow region and
Machine translation
The 75th anniversary of the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of Mykhailo Kotsiubynskyi has been marked. The first director of the museum was the writer's brother Khoma Kotsiubynskyi. His baton was taken up by the writer's younger daughter, Iryna Mykhailivna. For a long time the museum was directed by the writer's grandson (son of his younger son Roman), Yulii Kotsiubynskyi, who headed the city Prosvita. After Yulii Romanovych's death, the institution was headed by his son, the writer's great-grandson, Ihor Yuliiovych. Such is the family tradition of keepers of the family hearth.
Today the museum consists of the writer's memorial house, a modern building housing the literary exhibition, and the Kotsiubynskyi garden. In the house, where the writer lived his last 15 years, the period atmosphere has been fully recreated. Many writers, actors and artists visited this house. Mykola Lysenko played this piano. The famous literary "Saturdays" took place in the drawing room. In the bookcases is the writer's library, more than 1,500 books: first editions of his works, books with autographs by Borys Hrinchenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Maksym Gorky, Ivan Franko, Panas Myrnyi.
The literary exhibition was opened in September 1983 in a newly built three-storey building. The museum's constantly replenished holdings include thousands of letters from prominent contemporaries to Kotsiubynskyi. Over the last few years alone, the museum has published "Letters of Contemporaries to Mykhailo Kotsiubynskyi," "Letters of the Writer to His Wife Vira," as well as memoirs about Yulii Romanovych Kotsiubynskyi. The museum gathers around itself the entire creative potential of the Chernihiv region, including members of Prosvita. It is significant that for 20 years the museum has been, and remains, one of the centers of the statehood-minded, national revival.
Machine translation
On the initiative and with the support of the recently established Sofia Rusova Charitable Foundation, an All-Ukrainian festival of culture and the arts was held in the village of Oleshnia in Ripky district, Chernihivshchyna, where the outstanding Prosvita member was born. The celebrations opened with the unveiling of Sofia Rusova Square. This is the name the village authorities gave to the central square of Oleshnia by decision. The honor of opening it went to the guest from Canada, Sofia Rusova's great-granddaughter Orysia Mykhalevych-Tkachenko, who came to Ukraine together with her son-in-law Patrick. "For the first time I truly felt my homeland," said the moved Ms. Orysia, who speaks Ukrainian fluently and teaches it to her children and grandchildren. The festival participants laid flowers at the memorial sign to Sofia Rusova and at the burial place of her parents. The guests also visited the estate of the outstanding countrywoman, which is being revived with the help of the head of the Sofia Rusova Foundation, businessman, patron of the arts and native of Ripky district Ivan Chaus. Here, on the territory of the future tourist and museum complex, the pottery museum has already been renovated; it was founded by Rusova's parents, the Lindfors family. In the future, it is planned to restore Rusova's house and create an educational and methodological center here.
Petro ANTONENKO
Machine translation
Nadiya ROHASHKO, Rivne
In the assembly hall of the Narodny Dim (People's House) in Rivne, an event was held dedicated to the 240th anniversary of the birth of Ivan Petrovych Kotlyarevsky. The Rivne People's University "Prosvita" has been successfully operating for twenty years. Its rector, Oleksandr Voloshchuk, delivered a lecture on the founder of the new Ukrainian literature, which interested pupils and students of the regional center. The listeners felt the atmosphere of the 18th–19th centuries, the era when the immortal "Eneida" was created. This work became the first written in the Ukrainian folk language. The national colouring and sympathy for the fate of the common people determined the great success of "Eneida" among contemporaries. It can be called an encyclopedia of Ukrainianness. Through the characters of the brave and cheerful, keen and warlike Trojans, as well as the gods, the arbiters of human destinies who help or hinder Aeneas and the Trojans, one can discern images of people who live among us. Thus, "Eneida" is a contemporary work: the pictures depicted by the author vividly reflect the present day.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA
Every painting by artist Viktor Hontariv, whose exhibition has opened at the National Taras Shevchenko Museum, is a whole poem. In the preface to the artist's new album, Olha Denysenko lists the professional components of his work: linear mastery, where the lines are elongated, soft, elegant, and refined; a sense of rhythm in the placement of planes; their maximum coloristic generalization; refined nuancing of an almost monochrome palette that glimmers with a metallic sheen; a thoughtful rigor of compositional construction; and a passion for sharp contrasts between an agitated-expressive form and a meditative mood, etc. Let us leave it to the experts to ponder how the artist touches the strings of the human soul. At the exhibition presentation, artist friends and publishers spoke about the fact that Viktor Hontariv managed to convey the living, amazing world of Ukraine in a way that is incomprehensible even to masters of painting. Maksym Melnyk, director of the Sofia-A publishing house, which has just published Hontariv's album, shared his impression: “His paintings are in gray, pastel tones. For example, 'The Courtyard of My Childhood.' A house with a thatched roof, outbuildings, the master with a dog in the yard, a cow, a grayish sky... When I looked at it, memories came flooding back, I could not take my eyes off the painting for a long time.” This year, Viktor Hontariv received the highest award — he became a laureate of the Shevchenko Prize. On October 30, the artist would have turned 67. Alla Marychevska, editor-in-chief of Artaniia magazine, said: “I cannot come to terms with this
'Loneliness'
fact: Gogol is a genius, and what he wrote is already eternal.” Readers of Slovo Prosvity have already had the opportunity to familiarize themselves with some of the materials included in these books in publications about Vasyl Narizhnyi, Platon Lukashevych, Oleksandr Nikitenko, and Mykola Hohol himself. The books cover a wealth of historical and cultural facts, actualizing the past in the present, which gives them a specific journalistic tone. The research is also marked by the specifics of medical psychologism: extensive quotes from rare editions, widely branched, complex associative links that sometimes give the impression of informative accumulations, and unexpected convergences of controversy. The reader has something to think about and draw their own conclusions from. The researchers offer the reader their own worldview-psychological keys to understanding the personality of Mykola Hohol: “Is it possible to agree with the idea that a person is as they are perceived to be? There is no answer to such a question, because each of those whose opinion about someone we might ask will answer primarily about themselves: their worldview is the essence, and the object of observation serves as what a developer is in photography. We learn even less about a person by finding out who they are expected to be, fitting them into one's own worldview template.” This observation of theirs fully corresponds to Hohol’s warning about loss. It feels as if I have lost a part of myself. When you look at his paintings, the period of wandering deacons comes to mind. He was a Cossack-character-mage, a lover of life, who stood firmly on the ground while his head touched the sky. I live by his phrase, which he said when he was already seriously ill, but the crisis had temporarily receded: “Allochka, the funeral is canceled, we will live, we will work.” Doctor of Art History, Academician of the Academy of Arts of Ukraine Oleksandr Fedoruk noted: “He is still among us today, he is a part of our history. He managed to say his own word in art. He occupies a respectable place in the cohort of Ukrainian artists. We met in Kharkiv in his studio. He was a brilliant master of monumental painting. He founded a school in Kharkiv and raised many followers. This exhibition provides an understanding of the greatness of an original artist who came to us with his own great, unique world. Slobozhanshchyna found in him a singer of an autumnal, nostalgic mood.” By the way, one exhibition hall is dedicated to the Hohol theme. The artist was preoccupied with the tragedy of the prominent writer, as if he were living in his image, 'trying it on' for himself. Even the facial features of Hohol in his paintings are similar to the artist's own. Anatolii Haidamaka, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, spoke enthusiastically about his colleague: “Viktor Hontariv is a landmark figure in Ukrainian art. A masterpiece of a person, and his works are masterpieces. He was a big child, woven from kindness.” “The Slobozhanshchyna land gave birth to prominent figures,” added Volodymyr Pasyvenko, laureate of the National Taras Shevchenko Prize. “There is something of Skovoroda in Hontariv. The boy was born in the village of Sotnytskyi Kozachok, later
'Baidyna Duma'
moved with his parents to Kharkiv, where he graduated from art school, then the Leningrad Higher School of Art and Industry named after V. Mukhina. He received a high education, a deep professional, but returned to his roots, to his native land. It is characteristic that many writers and artists are from the village. Tall city buildings block the sky. But in the village, the sky is free, and a person feels a better connection with the cosmos. Viktor Hontariv managed to combine high professionalism with folk culture, with the feelings of simple people. He raised Ukraine to the level of world resonance.”
Machine translation
Oleksander SHOKALO Both books constitute the creative biography of Mykola Vasylovych Hohol. The first — “Hohol. By the Rivers of Babylon” — is dedicated, as V. Voitenko writes in the “Preliminary Remarks,” to the “national foundation of the writer’s worldview, to essays about those who worked in our literature before him, and later — feeling the influence of his style.” The second — “Hohol. Genius and Madness” — summarizes the writer’s artistic texts, letters, memoirs, testimonies of doctors, and expert conclusions, which helps to “approach an understanding of Hohol’s psychology and evaluate the possible influence of psychopathology on his creative work. Research into this delicate topic cannot refute the fundamental point regarding the inadequate understanding of his personality and work by his contemporaries: “Everyone understands me to the extent that they know themselves.” A special psychological key to understanding Hohol is his attitude toward popularity: “Only posthumous fame (for which, alas! I have done nothing so far) is known to the soul of a genuine poet. And contemporary fame is not worth a penny.” And this is despite the fact that Hohol was the first in the Russian Empire to take literature beyond the limits of salons and became a public writer, gaining all-Russian and all-European fame during his lifetime, but not the adequate understanding of his work that he craved. Here is how Volodymyr and Oleksander Voitenko figuratively convey Mykola Hohol’s entry into the consciousness of the imperial public of that time: “Hohol, having intrigued the public with the lyrical-heroic-folkloric pictures of his pockmarked homeland, having forced readers to blink their eyes over his Petersburg tales, struck a blow to the solar plexus with “The Government Inspector” — and fled abroad, dissatisfied.” And here is how an eyewitness — professor and censor Oleksander Nikitenko — describes it: “Hohol’s comedy “The Government Inspector” has made a lot of noise. It is being performed incessantly — almost every other day. The Sovereign was at the first performance, applauded and laughed a lot. ...The Sovereign even ordered the ministers to go and see “The Government Inspector.” ...Hohol has indeed done an important thing. The impression produced by his comedy adds much to those impressions that are accumulating in minds from the order of things existing among us.” Hohol sought to evoke in people not laughter, but indignation at the demoralizing opposition of a dead-souled state government based on fear to the freedom-loving aspirations of a living human soul. Therefore, the writer, realizing from a young age the high social mission of his calling, was restrained regarding the enthusiasm of the general public for his early tales, starting with “Evenings…,” and deeply experienced their superficial understanding of “Dead Souls” and “Selected Passages…” And the judgments about him by the so-called elite did not interest Hohol at all, because he considered it degenerately dead-souled: “In the capital, one will find perhaps five souls who truly understand art.” “In general, Hohol, due to his noble, highly practical nature, was never satisfied with the judgments of so-called chosen people. He always needed the public,” commented the well-known literary critic Pavlo Annenkov on Hohol’s social imperative. The scale of Hohol’s creative and moral designs required a broad public. It is precisely by this that I explain the writer’s choice of his working language — the widely used Russian, which was alien to him from childhood. Back in 1829, having delved into the creation of “Evenings on a Farm near Dykanka,” he wrote to his mother: “My work, if it ever comes to be, will be in a foreign language.” That “foreign language” for Hohol was Russian, because he did not know any other besides his native Ukrainian at that time. Although Hohol did not write in Ukrainian, he thought and acted in Ukrainian. And even the Russian in which Hohol wrote, he largely invented himself, and it remains the language of Hohol’s artistic world, exerting a powerful influence on the development of all post-Hohol Russian writing. Therefore, we must pay tribute both to the native language of Mykola Vasylovych as a natural Ukrainian, and to his “foreign language” — his working language as a writer, in which he created literary masterpieces and became known to the whole world and glorified his native Ukraine in the world. Comprehending the spiritual and social mission of Mykola Hohol and Taras In the jubilee year of Hohol, Ukrainian readers received quite a few (albeit in small print runs) different books about their genius. I was most impressed by “The Last Riddle of Hohol” by journalist Mykola Bosak (I have already written about it), “Mykola Hohol” by poet Leonid Toma, and “The Cossack Roots of Mykola Hohol” by historian Taras Chukhlib. And the authorship of the two currently being discussed (“Hohol. By the Rivers of Babylon,” “Hohol. Genius and Madness”) belongs to doctors and writers Volodymyr and Oleksander Voitenko (father and son; the younger co-author was not destined to see his last books).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
General Director of the National Taras Shevchenko Museum Nataliia Klymenko noted: “We are currently often being imposed with anti-art: bull heads in formalin, a cow with a cut-open belly, with a purple scarf. This is an anti-world. Fortunately, true art exists, and we are presenting it in this museum. It would seem that we see everyday things on these canvases. But this is the real Ukraine, its people, nature; there are elements of humor here, everything that creates the Ukrainian artistic world. It is necessary for such art to dominate on our land.” Head of the Department of Analysis and Forecasting of Museum Activity of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Mykola Skyba supported his colleague: “The museum provides guidelines for artists who are beginning their creative path. What is selected for exhibitions then goes into the archives of cultu- Shevchenko in the past and present of Ukraine, Volodymyr and Oleksandr Voitenko draw an unambiguous conclusion: “…The works of Gogol and Shevchenko must stand side by side on the bookshelf of a Ukrainian; both suffered for the right to such a neighborhood.” A special place in the study is assigned to the spiritual triad: Gogol—Kulish—Shevchenko. Despite the differences between the creative worlds of Gogol, Shevchenko, and Kulish, invented by the shallow-minded public, the authors of the study assert their providentialism in Ukrainian cultural creation, nation-building, and state-building. The selfless work of these three great Ukrainians had a powerful influence on the development of the Ukrainian world. For all the differences in their personalities, they remain unchanged in doing good for their native Ukraine and in their striving for freedom for their people. Each of them wrote and acted as their Ukrainian heart commanded, according to the life program of their own soul and social ideal. These three perhaps most fully embody the spiritual type of the Ukrainian person, which develops on the natural basis of the ethnic genotype and is the core of the self-development of the individual and the people as a collective person and a unique feature of individual and national identity. All the various interpretations of the personality and worldview of Mykola Gogol come primarily from an external At the opening of the exhibition re; this is the quintessence, a fertile layer of humanity and spirituality. Viktor Hontariv is a refined master, a philosopher. The semantic part of his paintings is very important. We see painting in which there is a wonderful and organic combination of irony, self-irony, and extremely poignant lyrical moods. The artist stands on the verge of eras, on the eve of a new period, which his students have already presented. He raised a galaxy of young artists, whom art critics call the Hontariv school. This places a responsibility on museums to support the young generation of artists imbued with the spirit of creation. One of the central figures in this museum is Viktor Hontariv.” The wonder-world of Viktor Hontariv is infinite, like the Universe. Knowing its secrets gives enormous pleasure. consideration of this phenomenal Ukrainian phenomenon. But it is necessary to grasp the deep genetic essence of his nature and spiritual type, which reaches the Old Ukrainian cultural tradition with its core. The secret of Gogol's worldview is rooted not so much in his individual psychotype, but mainly in the spiritual type that lives in his Ukrainian heart. Therefore, in order to adequately grasp the phenomenon of Mykola Gogol, one must have the Ukrainian spiritual type in one's own heart. Truly a truthful warning of the genius: “Everyone understands me to the extent that they know themselves.” “Let us read Gogol!” — with such a call Volodymyr and Oleksandr Voitenko conclude their insightful study. Museum-gallery in the Pavlo Tychyna school
Machine translation
Nataliia ANTONIUK Photo by the author
A flowery meadow and golden rain. And in the distance, like watercolors, — The groves have squinted, the houses have grown thoughtful... Ah, heart, drink! The air is like a wilted potion. It is early autumn sending a kiss, So wonderful and sad. Pavlo Tychyna
Autumn in a Ukrainian village is an incredible lace, woven from the aromas of summer and colorful sunny hues. For a city dweller who has broken free from its tight grip, an autumn village is a rest and a soothing balm for a weary soul. And if the village, besides the autumn landscape, has landmarks and historical monuments, then one could not imagine a better vacation. In the Bobrovytsia district of the Chernihiv region, there is everything that attracts tourists — fresh air, boundless landscapes, and the fragrant aroma of herbs. However, the most important thing is the village of Pisky, the birthplace of Pavlo Tychyna. In this small village, by the 90th anniversary of Pavlo Tychyna’s birth, his family home was rebuilt, recreated according to the drawings of the architect, the poet’s nephew Andrii Nozdrin, and the memories of the village’s old-timers, the poet’s close relatives. In recent years, the director of the Tychyna Literary-Memorial Museum in Kyiv, the poet’s relative Tetiana Sosnovska, has been actively working on improving the museum. She noted that the family home needed urgent help: “For the last eight years, there has been no funding for the museum. We needed to fence off the territory, put up a fence, gates, do modest repairs, and help with exhibits and methodological information. After all, when people come to Tychyna’s homeland, and chickens are scratching in the museum yard, geese are sleeping, and a cow is mooing behind the house, it is even indecent.” Now, the renovated family home of Pavlo Tychyna hospitably welcomes visitors from all corners of Ukraine. However, one more problem remains — a bureaucratic one, or more precisely, the official renaming of the museum. Tetiana Sosnovska explains: “Until recently, the museum in Pisky was called the Museum of the History of the Village, because it was created in Soviet times as an ideological-propaganda tool; its basis was the presentation of the activities of partisans during the war. Pavlo Tychyna allegedly receded into the background. But all tourists and schoolchildren go to Pisky precisely to the homeland of Tychyna. And therefore, at the session of the village council on July 18 of this year, a decision was made to rename the museum.” However, the bureaucratic red tape requires confirmation at higher levels, so Oleksandr Shamanskyi, deputy head of the Bobrovytsia District State Administration, promised that the issue of renaming the museum would be resolved by the poet’s birth anniversary. In Pisky, there is another interesting place — the Pavlo Tychyna School, which, by the way, was opened after the war by Pavlo Hryhorovych himself as the People’s Commissar of Education. In this school, there is a museum room dedicated to the poet. The students are full of pride for the school’s name, and high school girls conduct tours themselves. Tetiana Sosnovska notes: “In this school, the Tychyna museum was opened back in 1979. However, the design was unattractive to visitors and needed changes. When we arrived at the school about three years ago, I asked my children what was most necessary to show in the museum room, because the teachers wanted a classic Tychyna museum. They said that children in the village might not know that Tychyna was a good musician and artist, so these two sides of his talent should be shown; perhaps this will push other children to creative searches. That is how we decided to make a museum-gallery. We made copies of Tychyna’s drawings and a copy of his portrait. I started looking for works in galleries, and many artists, upon learning that I was buying for a rural school museum, simply donated them. While composing the museum, I tried to select works that would maximally show all directions of modern art and represent the geography of Ukraine as widely as possible. The museum has folk painting, engraving, ceramics, painting on glass, graphics, painting, and monotype.” Another school has a unique opportunity to create an interesting feature on its premises — the Ozeriany school, where Tetiana Sosnovska and the staff of teachers plan to open a museum of folk toys. At the beginning of October, Tetiana Sosnovska brought packages with gifts from masters from all over Ukraine to the Ozeriany school. Deputy Director Halyna Liakhovenko decided not to hide the toys for the future museum, but to show them to the schoolchildren. The first to see the folk miracle were primary school students, who looked with fascination at straw dolls, wooden horses, and corn “girls,” and lively shared their impressions. Why is the museum of folk toys being created in this particular school in the Bobrovytsia region? Tetiana Sosnovska clarifies: “The Tychyna family was in many villages in the Bobrovytsia region. As the poet’s relative, I am interested in popularizing his work. Therefore, at first, I wanted to order identical stands about Pavlo Tychyna for all schools in the Bobrovytsia district. But then I realized that it was not interesting, because teachers of rural schools visit each other. It turned out that in the village of Ozeriany, two generations of Tychynas were priests. This and the fact that the Ozeriany school is new and located near the road prompted me to create a museum of folk toys in it.” In Tetiana Sosnovska’s opinion, this museum will help children understand that they do not need to be obsequious before cheap colorful foreign toys, but should value what is made by the skillful hands of folk masters. Tetiana Sosnovska believes that when the museum opens its doors, the children themselves will look for and bring such toys. A portion of the exhibits for the museum has been purchased, but now it is necessary to raise funds for the opening and equip the premises. In addition, Tetiana Sosnovska’s plans include opening a museum of the Tychyna family and a museum of the Ukrainian rushnyk (towel) in one of the schools in the Bobrovytsia region. Thus, the Bobrovytsia district is developing thanks to the efforts of those who care. This is the homeland of the inventor of the automatic rifle and the self-propelled combine harvester Yakiv Roshchepii, and the Ukrainian graphic artist and painter, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Vasyl Lopata. When Pavlo Hryhorovych was once driving to the opening of the Pisky school, his government car got stuck in the mud. He returned, raised funds, and in 1948, an asphalt road was laid from the Pryluky highway through Sokolivka and Rokytne to Pisky. Pavlo Tychyna loved his village, remembered the rustle of the linden tree, the sleep of the groves. Why do we, Ukrainians, breaking out of the quiet village harbor to the noisy megalopolis, forget about our own kin, our first life experience? Why, choosing a wide asphalt road, do we forget about the forest path? The village, unlike the city, does not demand bustle; it is enough just to have sincere love.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the public. Representatives of the Secretariat of the President of Ukraine arrived in Pushcha-Vodytsia, including the head of the department of the Main Service for Humanitarian Development Lilia Samoylenko, and the Cabinet of Ministers led by the First Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vladyslav Kornienko, who presented letters of gratitude from the President of Ukraine to veterans, staff of the House, and benefactors. Congratulatory addresses from the Prime Minister of Ukraine and the Professional Union of Theater Workers were read out. The event was attended by the leadership of the National Union of Theater Workers of Ukraine: Chairman Les Taniuk, Deputy Chairman Yaroslav Hranko, press secretary for anniversary events Valentyna Hrytsuk, and other benefactors. Large delegations from the Ivan Franko National Academic Drama Theater led by General Director Mykhailo Zakharevych, the Lesia Ukrainka Theater of Russian Drama, as well as People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Oleksii Bohdanovych, People's Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska, actress Nataliia Ponomarenko, and others arrived to congratulate their senior colleagues. Mykhailo Zakharevych said that the Ivan Franko Theater donates a portion of the proceeds from performances to the House of Stage Veterans. Actors are always happy to see veterans at their performances. Students and teachers of the National University of Life and Environmental Sciences are long-time friends of the House of Stage Veterans. They often visit here because their practical training takes place here. The Kolos song and dance ensemble arrived at the celebration from this educational institution. On this day, Volodymyr Kudriavtsev, author of the lyrics to the once-famous song Stozhary, celebrated his 75th birthday. So there were many congratulations and gifts, many flowers and smiles. The celebration ended. But life goes on, and it is important that elderly people do not feel lonely or unnecessary to society. Every day, the Friends of the Community of Sant'Egidio take care of them. They have been visiting the Nataliia Uzhvii House of Stage Veterans for 15 years. Representatives of this non-profit public organization Vita Zinevych and Yurii Li-fan-se said that they have established close friendly relations with the residents of the House. Yurii and Vita believe that with their attention they can change society from within, because the misfortune of every person is close to them. In a big city, says Ms. Vita, we all depend on each other. Imagine that people who were at the peak of fame just yesterday suddenly realize that they have grown old and are no longer interesting to anyone. And behind them are many years of a life full of events. They feel lonely, so we come here every Sunday. When we have joy, we necessarily share it with our friends, and when we have problems, we ask for their advice. These people have huge life experience, and it often becomes useful to us, the young. Over time, we realized that not only do they need us, but we also need them. Caring for someone, you feel the fullness of life. It can be dangerous and lonely at life's crossroads, and anyone can find themselves in a difficult situation. It is good when you have a reliable friend with you. A person cannot live in isolation. Therefore, look around: perhaps someone needs your attention, your help. Look closely, and having noticed such a person, do not pass by indifferently. Having helped someone, you will feel that you have done a good deed, you will realize that you are needed — your hands, your attention, your experience. with you, studied at the Department of Slavic Philology of the Ivan Franko Lviv State University, the Horlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages, and the film directing faculty of the Theater Institute, but could not find work corresponding to his specialty. He had to get a job as a loader at a brick factory. They were constantly breathing down his neck until the declaration of Ukraine's independence. And regarding independence, the writer wrote: ...a heavy stone fell from my soul, which would have oppressed me all my life. Already during independence, Yurii Zahorskyi returned to literature, wrote several poetry collections, and memoirs about his hardships and defense of justice. His creative work has duly replenished the poetic and historical heritage. Currently, the writer lives in the Dubno boarding house for senior citizens and persons with disabilities. It was here that his tribute took place on the occasion of his 70th birthday. Rivne writers Lidiia Rybenko, Mykola Pshenychnyi, Yuliia Bundiuchna, and government representatives — Secretary of the Dubno City Council Petro Oliinyk and Head of the External Relations Department of the City Council, regional council deputy Erna Shevchuk — spoke about their fellow writer. An artistic composition based on the writer's works was presented. The most touching part of the event was the speech of the jubilarian himself. Having told about his life and creative path, about his own vision of the significance of the word, Yurii Ivanovych noted that he does not stop writing poems, is organizing his memoirs, and no difficulties can stop him. Although he lives in a boarding house, Yurii Zahorskyi does not feel lonely — he is surrounded by his favorite books and compassionate people.
Machine translation
Often in the daily hustle and bustle, something very important, perhaps the most important thing, passes us by: we do not notice those who need not so much our help and support, but simply attention. We rob ourselves this way, because elderly people are a vast experience, an opportunity to avoid many mistakes that we make almost every day; these are memories of interesting, outstanding personalities with whom fate brought them together. Especially when it comes to people of art — actors, directors, musicians, artists. At any age, a person needs a friend; living in society, it is impossible to separate oneself from it. Olena SHULHA Photo by the author The Nataliia Uzhvii House of Stage Veterans of the National Union of Theatre Artists of Ukraine celebrated its 50th anniversary. On this occasion, a press conference was held at the House of the Actor, in which Les Taniuk, Chairman of the National Union of Theatre Artists of Ukraine, Serhii Bazarnyi, Director of the Nataliia Uzhvii House of Stage Veterans, Valentyna Hrytsuk, an employee of the National Union of Theatre Artists, and Kateryna Zasukha, a representative of the sponsor company of the House of Stage Veterans, took part. According to Les Taniuk, this is the only veterans' house in Ukraine, because none of the creative unions has a similar one. The house is taken care of not only by the state, but also by public organizations. Masters of culture — veterans suffer from our lack of money. Over five decades, 222 people have lived in the house — outstanding masters of the stage, people of different eras, different worldviews, different professions. Despite raiding encroachments on the House of Stage Veterans (located in a picturesque corner of Pushcha-Vodytsia), it was, is, and will be. “People who gave their lives to the theatre live here,” said Les Taniuk. “This is a legend, a living history of the Ukrainian theatre. Let us not lose this special atmosphere. The Union of Theatre Artists plans to release an album that will tell about the life and work of each resident, because we are in debt to the people of the theatre.” Kateryna Zasukha, a representative of the sponsor company, shared what kind of help the House receives. According to her, the strategic direction of the company's work is charity; it provides help to elderly people where they are given little attention. It is unusual that the sponsor supports the wards not only materially. Employees do good with their own hands. For example, the head of the company mowed the lawns, other employees cleaned the garden, planted flowers. “Only those generations will be happy,” believes Ms. Kateryna, “that take care of their past. It is important that the residents know: they are remembered and will be taken care of in the future. This is important for us as well, because realizing that you are doing something good, you feel happy.” Serhii Bazarnyi has been working at the House of Stage Veterans for 30 years, 21 of them as director. The residents are so used to him that they cannot imagine another person in the position of director. “Sponsors,” says Serhii Bazarnyi, “were sent by God himself. I was impressed by how they got down to business two years ago. This year they gave money for the repair of the heating system, it will be completed in a few days, so we will enter the winter with warmth, and for elderly people this is very important. I thank those who help. The world is not without good people, so life goes on. The house has the opportunity to accept ten more people. Let them come, we are always glad to have new residents.” The celebration of the 50th anniversary of the House of Stage Veterans became a holiday for the entire theatre community. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. Soviet authorities arrested Yurii for attempting to create a Committee of National Salvation in Zhytomyr. While spending six years behind bars in concentration camp No. 36 in the Perm region, the writer continued to write secretly, created several manuscripts, but these works were confiscated from him following a denunciation. When the term of imprisonment ended, Yurii Zahorskyi unexpectedly for the prison authorities protested: saying he would not go free until the manuscripts were returned. Moreover, he resorted to a hunger strike. After several days of such a protest, the guards received an order: to throw the “scribbler” out the gate, which they did. This is one of the life episodes of the fighter for truth and justice, a member of the National Union of Writers of Ukraine, author of a dozen books, Yurii Zahorskyi. And it was voiced at the jubilee evening on the occasion of the writer's 70th birthday. Yurii Zahorskyi belongs to the cohort of the Sixtiers, although only one of his books was published then — a collection of short stories “Who Will Withstand the Heat” (1969). Hryhir Tiutiunnyk, who became the editor of the book, highly appreciated Zahorskyi's work. Tiutiunnyk had an original method of editing manuscripts. On each of the pages, he placed ordinary and at the same time fair student grades. On the pages of the collection “Who Will Withstand the Heat” there were only fours and fives, sometimes with a plus. The antipode of this debut creative take-off was the subsequent fate of Yurii Zahorskyi — with anti-Soviet struggle and prison years, the brand of “especially dangerous recidivist”. The writer foresaw Vita Zinevych and the winner of the “Golden Pectoral”, Honored Artist of Ukraine Hanna Pekarska. A situation seems paradoxical when a prisoner who is released early refuses to leave prison, and is forcibly “carried” to freedom. This is not a fiction, but a reality connected with the writer-dissident Yurii Zahorskyi (Zaleta), who after moving from Poland lived in the village of Novyny, Mlyniv district, in the Rivne region, and dreamed of becoming a writer. such a development of events in his book — he had to “withstand the heat” of human mankurtism, callousness, alienation, envy, non-recognition, and betrayal. Troubles for the writer began when he was working on the novella “I Will Not Fall from the Precipice”. Despite positive reviews, the manuscript was rejected by the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. Then the author took the book to the Lviv publishing house “Kameniar”. Here it was recommended for printing, and it was supposed to see the light of day in 1973. But later the manuscript was returned to the author. Complaints to higher authorities and even a letter to the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Shcherbytskyi did not bring success. Zahorskyi stopped being published in periodicals as well. The reason for such measures soon became clear — the party members branded the writer as a nationalist, because he publicly advocated for raising the importance of the Ukrainian language in Ukraine, for replacing monuments to party leaders with monuments to luminaries of culture and literature. Further, more: in 1980, Yurii Zahorskyi ended up behind bars for attempting to create an underground Committee of National Salvation in Zhytomyr. The writer had to endure captivity for six years, until the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine “pardoned” him. Even after the end of the term of imprisonment and his return to Ukraine in 1988, Yurii Zahorskyi's hardships did not cease. During registration in the Rivne district, he was registered as a “recidivist and especially dangerous criminal”. To him, a writer, an intellectual, a person with higher education who is fluent in four foreign lan-
Machine translation
Nadiia KYRIAN. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrated the Holy Protection with interesting events. At the Ukrainian House, on behalf of the head of Prosvita, Pavlo Movchan, and the Supreme Ataman of the Ukrainian Cossacks, Mykhailo Shytyi, all Cossacks of Ukraine were congratulated and the most active ones were awarded. The honorary title "Glory and Honor of Ukraine" was received by Vasyl and Andrii Tomilenko; the "Guardian of Fate" award was given to Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, Cossack woman Yevheniia Shyta, and the leader of the folk choir. Mariia PELEKH, Executive Secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the initiative of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in particular its head Ostap Savchuk and the head of the Vyzhnytsia District Association Dmytro Nykyforyak, with the support of the Central Board, a seminar of heads of regional associations of the region was held in the Vyzhnytsia district in October to exchange and summarize the work experience of Prosvita members of the Vyzhnytsia region. The Vyzhnytsia region was not chosen by chance: it is here that the affirmation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life, Ukrainian culture, the restoration of historical memory, and the dissemination of historical truth, in particular about the Holodomor and the heroic struggle of the UPA, are priorities. Here, they have achieved constructive cooperation with state authorities at all levels. The seminar was attended by Deputy Head of the Chernivtsi Regional State Administration Borys Bahlei, Mayor of Vyzhnytsia Mykhailo Sydoruk, Head of the District Department for Family, Youth and Sports Tetiana Tyron, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vasyl Folvarochnyi, Head of the Department for Work with Regional Associations Tetiana Fediienko, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Association Petro Arsenych, Head of the Ternopil Regional Association Petro Shymkiv, Head of the Kolomyia City Association Vasyl Hlaholiuk, and the Sniatyn District Association Myroslav Popadiuk. Such high-level representation is evidence of the significance of this event for the region and the role of Prosvita in the public life of the region. Photo by O. Shepnivskyi.
Machine translation
“Kalynovyi tsvit” Nataliia Moroz, artistic director of the Horenychi House of Culture Nataliia Hornostal, artistic director of the “Ukrainochka” ensemble of Odesa Oblast Valentyna Pehanova; Order of Ivan Mazepa — Cossack Anatolii Yarovyi; Order of Cossack Valor — Lieutenant Colonel Viktor Liakh and others. Those present watched a video film about the Feast of the Intercession and a concert program in which the winners of the Odesa festival took part. And on October 14, a concert featuring Prosvita groups took place at the Kyiv City Teacher’s House. At the beginning, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk congratulated the participants and the audience on the holiday: “This is a nationwide Ukrainian and Cossack holiday, as the Cossacks consider the Intercession their protector. On this day, the creation of the Ukrainian Insurgent Army is traditionally celebrated. Peasants finish the main field work, so this holiday is also one of autumn and abundance.” Songs of Cossack glory were performed by the Honored Folk Song and Dance Ensemble “Darnychanka”, director — Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Andriichuk; folk Cossack song ensembles from Cherkasy region: “Sanzhary” of the village of Sanzharrykha, Smila Raion, director Vasyl Honcharenko, and the ensemble of teachers of Uman Raion “Zalizniaka dity”, director Petro Makoviichuk, and other groups. The audience enthusiastically greeted the performance of the children’s ensemble “Zerniatko”, a laureate of international competitions (artistic director — Honored Worker of Culture of Ukraine Raisa Zakletska), which performed the vocal-choreographic compositions “Oi, tam na hori Sich ide”, “Mala baba try syny”, “Oi na hori kalyna”. The atmosphere in the hall was extremely sincere and warm. Probably, nowhere in the world are there so many talents and such grateful spectators as in Ukraine. Hnat BIZHYK, member of the board of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Nova Kakhovka, Kherson Oblast. I have devoted many years and continue to devote myself to Prosvita work. I am childishly happy that an opportunity has appeared to bow low to our genius, father Taras. In the “communist reserve,” as Nova Kakhovka is often called, Prosvita members and their supporters had to make incredible efforts so that Shevchenko would ascend to the pedestal. It took years of hard work for 64% of children in the city to start studying in Ukrainian schools (previously there were none). This year, there are first-grade Ukrainian classes in two more schools (the gymnasium and Secondary School No. 8). There were no parental riots, with which we were threatened. Going to the celebrations dedicated to the 18th anniversary of Ukraine’s Independence, I remembered how in the early 1990s the city House of Culture was seized by communists who, from the stage, vilified both Independence and Ukraine. Prosvita members put an end to this. I was happy when, this year, at our biggest holiday, I listened to the patriotic speech of the head of the Prosvita association Vira Lytvynova and Ukrainian songs that poured love for Ukraine and faith in a better destiny into hearts. I thanked the hosts of the celebrations. At the reporting and election meeting, I rejoiced at the list of good deeds done by Prosvita members during the reporting period and the trust they expressed to the head Vira Lytvynova and deputy Yurii Dernovyi. It was pleasant to meet friends from Dnipropetrovsk and Belgorod (Russia) oblasts, sincere patriots of Ukraine, during the festive days. But the heart not only rejoices but also aches, because the Ukraine-haters are becoming more and more impudent, especially those who have made it into the authorities. They close access to the pages of local newspapers for the nationally conscious, and limit speeches on the radio and at rallies. Open anti-Ukrainian propaganda continues in the media across the country, and the Church of the Moscow Patriarchate is expanding its positions. Elections under conditions of such permissiveness can lead to tragic consequences. Having looked into the primers and notebooks of first-graders, I was surprised: on the inside cover of the Primer, a portrait of Petro Symonenko is pasted over the words of a prayer. The printed greeting ends with the words: “I believe in you.” Does he believe that, having become an adult, this schoolchild will help drive nations into the communist pen, and millions of Ukrainians into the GULAGs? In the notebooks, there are also portraits of the communist leader. And Yanukovych promises his supporters to make the Russian language the second state language (to deal with the Ukrainian one?). After all, Russian, even without any status, occupies aggressive and offensive positions. It seems that those who are waging war with the language are following an order to destroy the nation. If the nation does not exist, it will be easy to chop down the withered trunk of the state. In our regional center, an absurd decision was made: to write “Kherson” on the shield at the entrance to the city. Is their “time machine” returning us to the era of Catherine II and Potemkin, to a “Potemkin village”? Let us think about whether it is possible to delegate government powers to people who are turning the steering wheel into the northern swamps in order to drown us there? “Prosvita” and the newspaper “Slovo Prosvity” must open eyes to these issues. And, as the respected Nina Hnatiuk advises, the circulation of this newspaper must definitely be increased.
Machine translation
Prosvita members familiarized themselves with the work of primary branches in the town of Vashkivtsi, the villages of Karapchiv, Ispas, and Banyliv, visited exhibitions of masters of applied and decorative arts, and familiarized themselves with the experience of organizing regional folklore festivals and with Prosvita amateur art groups. The seminar participants became convinced that where Prosvita members work closely with government authorities, there are results in the field of national spiritual revival, and they proposed to disseminate the experience of the Vyzhnytsia Prosvita members through a methodological bulletin for all regions of Ukraine. It is precisely because the Prosvita members of the Vyzhnytsia region are led by Dmytro Nykyforyak, Deputy Head of the Vyzhnytsia District State Administration, that they have achieved success in educational work in the region. Vasyl Folvarochnyi in Vyzhnytsia
Machine translation
Stepan KYRYLIAK, Alla CHECHUL, Vyzhnytsia, Chernivtsi Oblast
Vyzhnytsia welcomed a guest, Honored Artist of Ukraine Vasyl Folvarochnyi, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the Bukovynian Fellowship in Kyiv, and writer. He presented a multi-volume edition about Symon Petliura, which is being published ahead of the 130th anniversary of the outstanding figure's birth with the support of a patron from Ternopil. The meeting was attended by the region's creative intelligentsia, teachers and students, and representatives of the public.
The writer spoke about his creative path and his work on the epic novel about Symon Petliura. "This personality does not need rehabilitation. The Bolsheviks understood that Petliura and Petliurism posed the greatest threat to them," said the writer. "I believe that the main mission of my life is to complete the novel. I believe we will have a Ukrainian patriotic government. We have a tenacious genetic memory and a glorious history of the national spirit. Ukraine is and will be, because we are here, together."
Vasyl Folvarochnyi spoke favorably about the work of Bukovynian Prosvita members and shared his views on the problems of today.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of cities, stagnation also began in cultural life. The Academy was no exception. At that time, schools were being created outside of Greece — in the Hellenized cities of the East and West. Many scholars moved to other cities, mostly to Rome. The Roman Emperor Marcus Aurelius tried to financially support the development of science by providing special funds. But these measures could not revive the former glory of the Academy. The state, by assigning salaries to scholars, deprived them of the freedom they had previously enjoyed, and academic science gradually began to decline. HAVING COME TO POWER, RELIGION FINALLY SETTLED SCORES WITH SCIENCE The emergence and spread of the Christian religion further intensified the decline of science and education. In 529, Emperor Justinian sent an edict to Athens, according to which he liquidated the Academy, confiscated its property, and prohibited further teaching of philosophy. Thus, having existed for over 900 years, the Academy was liquidated. It was not only Christianity that was hostile to science. Obscurantism lies at the heart of any religion and ideology, and this property was openly and extremely sharply manifested in the initial stages of their development. Early Christianity destroyed ancient pagan culture in Europe, while in the Afro-Asian space this mission was carried out by the followers of the Quran. According to legend, when Caliph Omar captured Alexandria in 645, he ordered the famous library of Ptolemy to be burned. He was guided by a principle that is strange from our point of view: “If a book contains what is in the Quran, then it is unnecessary. And if it contains what is not in the Quran, then it is harmful.” Communist and fascist ideologies were also a brake on science and delayed the progress of civilization. The period of the early Middle Ages in Western Europe was characterized by a decline in culture. Science was increasingly subordinated to Christian dogma and closed within the circle of the clergy, while in the Muslim world and the Arab East, the development of science was gradually beginning. In Western Europe, schools were preserved only in monasteries and were intended for the training of Church ministers. In the Muslim world, general culture reached a high level of prosperity; Arab rulers not only supported scientists but also showed interest in science themselves. Religious fanaticism and incessant wars in Western Europe could not contribute to the progress of science. Education at that time was achieved through practical means, not through books. Since the main occupation was war, most of the youth prepared to be warriors. It was believed that education spoils morals, destroys customs, and enslaves the spirit; the main pedagogical factor in mastering educational material was corporal punishment. “He who is accustomed to trembling before a school rod will never look boldly at a sword or spear,” was how medieval monarchs and their entourage evaluated their educated subjects. WITHOUT AN ACADEMY, A STATE IS IMPERFECT In the Renaissance era, interest in classical sciences appeared, in particular, in the philosophy of Plato. At that time, the first scientific societies emerged, which, by tradition, were called academies. Universities had originated even earlier. In England — Oxford (second half of the 12th century) and Cambridge (1209), in France — the Sorbonne (1257), and Krakow (1364) in Poland. The first academies appeared in Italy as circles for the study of poetry and the art of versification. Then scientific societies emerged that set the goal of knowing the secrets of nature through methods of experimentation and the use of scientific achievements in practice. One of the first such scientific societies was the Roman Academy of the Linceans (1600–1630), as well as the Florentine Academy of Experiments (1651–1667). In 1662, the Royal Society of London emerged, a little later, in 1666, the French Academy of Sciences, and finally, in 1724, Peter I organized the St. Petersburg Academy of Sciences. Since then, academies were created in almost all European countries, and every monarch viewed an academy as an ornament of the court. No country in the 18th century was considered perfect if it did not have an academy. As a rule, the state did not financially support academies; they existed on contributions collected from their members. What projects the academicians did not put forward to ensure the institution's activities! The creator of the Berlin Academy of Sciences, mathematician and philosopher Leibniz, proposed financing the academy through charitable lotteries, taxes on paper production, and duties on bad books. Eventually, the Berlin Academy of Sciences in the initial period of its history existed at the expense of income from calendars. Salaries for academicians arrived very irregularly, in connection with which they were forced to win the favor of monarchs with the help of odes and amusing experiments. True, monarchs also did not stand aside from academic life and provided assistance to academies, “providing” them with leadership personnel. Thus, the Prussian King Frederick William I appointed his court jester Paul Gundling as president of the Berlin Academy of Sciences, whom he also forced to adopt a monkey. When the old jester died, the king insisted on appointing his new jester, Stein, as president of the academy. With great difficulty, German scientists managed to get a theologian into the position of president of the Berlin Academy of Sciences, but Frederick William insisted on appointing the jester as vice-president. With his brilliant example, the Prussian monarch showed the whole world how easily, with one decree
Machine translation
Vasyl SOZANSKYI, Senior Researcher at the Department of Marine Geology of the National Academy of Sciences of Ukraine
The prototype for higher educational institutions and scientific societies of our time became the ancient Greek Academy, which was founded by Plato. The name Academy originates from a locality dedicated to the mythical Attic hero Academus or Hecademus, which was located six stadia (7.5 km) northwest of Athens. It was a plot of land surrounded by a wall. At first, it was intended for gymnastic exercises. Inside the Academy were sports facilities, a park with alleys, and many statues, altars, and sacrificial sites dedicated to various deities. One of the first pieces of information about the Academy was a mention of the construction of its wall, which was supervised in 650—695 by Hipparchus, son of the tyrant Peisistratus. This construction was expensive, and the Hipparchian academic wall became a proverb among Athenians when they mentioned excessively high and unnecessary expenses. The Academy gained particular popularity when Plato arrived there. After returning to Athens from his Sicilian journey, Plato was engaged in spreading his philosophical views. It remained unclear why Plato chose the Academy as the place for his studies. As is known, it was quite far from Athens and located in the Cephissus plain, which was infested with malaria. According to the explanations of the medieval theologian Jerome, “Plato, in order to have the opportunity to fully dedicate himself to philosophy, chose the Academy — an estate far from the city and not only deserted but also infected, so that the treatment and frequent relapses of illnesses would rid one of the desire for lust, and so that students would find pleasure in nothing except what they were learning.” Since the Academy was located far outside the limits of Athens in an area infested with diseases, some researchers did not link its name to the name of the Attic hero and believed that the word Academy means “far from the city” or “a medicinal remedy.” Plato taught at the Academy for 40 years — from 387 to 347 BC, and after his death, his ideas were developed by students who were called scholarchs. The main academic disciplines were mathematics, astronomy, and music. But mathematics occupied a special place in the education, which was indicated by the inscription above the gate: “Let no one enter here who is not acquainted with mathematics.” Access to the Academy was free for all citizens; restrictions applied only to the age limit of students and their prior preparation. Thus, in Plato’s book “The Republic,” we find an instruction that students no younger than 25—30 years of age should be admitted to the Academy. They must possess a certain minimum of knowledge, for the detection of which it is necessary to arrange a kind of examination in mathematics, astronomy, and music. Plato also recommended that scholarchs conduct a lecture-conversation with applicants and convince them of the need for a serious attitude toward studies. The great fame of the Athenian Academy attracted the attention of students from neighboring cities and countries. Besides young men, girls were also admitted to the Academy. Plato’s biographer Olympiodorus mentions that in order to listen to lectures at the Academy, girls had to wear men’s clothing. There was a certain daily routine in the Academy. Classes began early in the morning at sunrise and ended in the evening, with a lunch break lasting about an hour. The Academy was headed by a scholarch, who conducted all the classes. To assist him, administrators were chosen from among the students every ten days — these were deans. In addition, special persons were appointed who were in charge of sacrifices, while others were engaged in organizing academic holidays, etc. The main academic holidays were considered to be the days of the Muses and Plato’s birthday; they also celebrated the birthdays of the rulers of Athens and members of their families. On holidays, balls and dinners were arranged, which were attended by scholarchs, as well as guests — prominent military and state figures. Academic balls contributed to the maintenance and strengthening of spiritual ties between scholarchs and students, as well as to the unification of the Academy’s students and the realization of their role in the fate of the country. These balls were distinguished by modesty and decency, a lack of luxury and other excesses. Plato allowed students to drink to the point of intoxication only once a year: on the day of Dionysus, the god of wine. Education at the Academy during the time of Plato and his successors was free, and only much later, when the number of students increased, did the tradition of charging for education arise, and moreover, the amount of the fee varied depending on the students’ means. The needy, as a rule, were exempted from payment. At the initial stage, the Academy lived on funds provided by its founder. As is known, Plato came from a wealthy aristocratic family, and this made it possible to maintain the Academy at his own expense, without anyone’s help. He also ensured the Academy’s material independence for the future by transferring his own garden into its possession. Subsequently, significant help was provided to the Academy by private individuals, contributing to the prosperity of science and art. In Ancient Greece, the state did not deal with issues of education; in this regard, various schools, including the Academy, were private institutions. The government treated the scholarchs with respect and exempted them from taxes and other state obligations, awarded them the titles of honorary citizens, military strategists, and also crowned some with golden wreaths. The vast majority of young people viewed studies at the Academy as preparation for public activity; a portion, having completed the full course of lectures, became scholarchs. With the loss of Greek independence
Ostroh Academy
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to achieve the transformation of people who have no connection to science or scientists, and since then many crowned heads have turned their jesters into academicians and presidents of academies. The Prussian monarch looked at science as something unnecessary and believed that the spread of education among his subjects would lead to the decline of the German spirit and create conditions for free-thinking, depravity, and weakness of character. He did not like scientists, treated them with contempt, and most German scientists left for Sweden, Denmark, and Russia. Despite the fashion for academies, Frederick William I intended to close it entirely, but German academicians thought of implementing the results of their research in practice. To this end, they opened a medical school at the Berlin Academy of Sciences, which trained paramedics for the Prussian army. ACADEMIC MEANS FASHIONABLE Why did academies become fashionable? Academies were the names given to scientific communities, educational institutions, and other establishments. There were academies of sciences and academies of arts, military, religious, agricultural, and others. The definition academic was added to theaters and philharmonics. Even schools of dance, fencing, horse riding, swimming, and card playing were often called academies. In the early stages of development, academies promised much more than they could actually deliver. There were tendencies to exaggerate the capabilities of scientists and the science of that time, which is indicated, for example, by the name of one of the first scientific societies — the Roman Academy of the Lynxes — implying that the academy gathered scientists as sharp-sighted as lynxes. This caused mockery. Thus, in Gulliver's Travels, J. Swift (1667–1745) parodied the Academy of Sciences of Laputa, whose scientists extracted sunlight from cucumbers, turned ice into powder by heating it over a strong fire, and made pillows out of crushed marble. He also criticized the agricultural projects of the Lilliputian Academy of Sciences, whose scientists buried acorns in fields and then released pigs, which, by digging up the field in search of acorns, plowed it while fertilizing it with organic matter of their own production. THE FIRST IN EUROPE The first Academy of Sciences in Europe was created in Ukraine in 1580, that is, 20 years earlier than the Roman Academy of the Lynxes. It was created by Prince Konstantyn Ostrozkyi and named the Ostroh Academy. It was there in 1580 that the Ostroh Bible was printed, copies of which are now considered an achievement of world culture. They are in the best libraries of the world. Political circumstances forced Ukrainians to create an academy: Poland was carrying out Polonization, destroying Orthodox churches, and doing everything to suppress the self-awareness of Ukrainians. The Poles bribed the granddaughter of Prince Ostrozkyi, Anna, who, after his death, handed the Ostroh Academy over to the Jesuits, and it ceased to exist in 1608. This method of destroying Ukraine was effectively applied by the Muscovites when they seized Ukraine. Immediately after the liquidation of the Zaporizhian Sich, they liquidated the Kyiv-Mohyla Academy.
But science and education did not perish in Ukraine. After the liquidation of the Ostroh Academy, Petro Mohyla (1597—1647) created the Kyiv-Mohyla Academy, which became the leading higher scientific and educational institution in Eastern Europe in the 17th century. Not only Ukrainians, but also Bulgarians, Serbs, Russians, Moldovans, Romanians, Hungarians, and other peoples received their education here. Thanks to the Academy, the population of Ukraine was educated, which was noted with surprise by all foreign figures who visited Ukraine in the 17th—18th centuries. All the hetmans of Ukraine and the entire Cossack officer corps were graduates of the Kyiv-Mohyla Academy. Peter I used graduates of the Kyiv-Mohyla Academy to carry out reforms, and its leading scientists brought the backward Muscovite state to a European level. The graduates of the Kyiv-Mohyla Academy Danylo Tuptalo, Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Havrylo Buzhynskyi, and others deserve great credit for the reforms in Muscovy. They made the main contribution to the founding and creation of the Moscow and Saint Petersburg universities, the Saint Petersburg Academy of Sciences, and other scientific institutions. Muscovy did not have educated people at that time, and therefore the first president of the Saint Petersburg Academy of Sciences was the Ukrainian H. Rozumovskyi, a graduate of the Kyiv-Mohyla Academy. It is known that the Russian scientist M. Lomonosov came to the Kyiv-Mohyla Academy in 1734 to improve his scientific level. The majority of priests in Muscovy were illiterate and did not know how to read the Holy Scriptures, therefore, as the hieromonk of the Kyiv-Mohyla Academy Makarii Bulhakov wrote in the book “Istoriya Kievskoy Akademii” (SPb, 1843), all clergymen of the Russian church from Moscow to Tobolsk were replaced by graduates of the Kyiv-Mohyla Academy. Muscovites were generally illiterate. For example, A. Menshikov, according to the Small Soviet Encyclopedia, vol. 4, p. 1164, was an “outstanding Russian statesman, military leader, generalissimo, the closest associate of Peter I,” and “during the reign of Catherine I, he actually headed the government of Russia.” He was completely illiterate; he could neither read nor write. This uncultured, rude, complete analphabete “outstanding Russian military leader,” having captured Baturyn in 1708, destroyed it to the ground and slaughtered all the inhabitants, including women and children. To intimidate the Ukrainian people, he ordered the dead Cossacks to be tied to tree trunks and set them adrift down the Dnieper so that Ukrainians would see what awaited them in the future. The Moscow tsars could not tolerate the fact that Ukraine was far superior to Russia in terms of culture, education, and standard of living. As soon as Russia became strengthened thanks to the Kyiv-Mohyla Academy, the Moscow Tsar Alexander I (the Blessed) by his highest rescript of March 26, 1822, liquidated the Kyiv-Mohyla Academy and ordered the creation of the Kyiv Theological Academy. Only Muscovites, graduates of the Moscow and Saint Petersburg academies, who had only recently been taught by graduates of the Kyiv-Mohyla Academy, were appointed to leadership positions in this educational institution. Archimandrite Moisei Arkhypov, a graduate of the S. Petersburg Academy, became the first rector of the Kyiv Theological Academy. Hieromonk Makarii Bulhakov writes that all teachers were sent to the Kyiv Theological Academy from S. Petersburg and Moscow because the Moscow clergymen understood the Holy Scriptures more correctly than the Ukrainian ones. Bulhakov lists the professors who were sent from Moscow for teaching work. The rectors, inspectors, and all professors of theology, history, mathematics, Russian, French, German, Greek, Latin, and even professors of the Hebrew language were Muscovites. The assignment of professors A. Maksymovych and S. Kolerov to teach the Hebrew language testifies to the fact that the Muscovites did not trust not only Ukrainians but also Ukrainian Jews. The Russian Empire fully utilized the scientific potential of Ukraine. And then, when Moscow had crawled out of the mud thanks to Ukrainian scientists from the Kyiv-Mohyla Academy, having created the Saint Petersburg and Moscow universities, the Saint Petersburg Academy of Sciences, and the Moscow and Saint Petersburg theological academies, Moscow liquidated the Kyiv-Mohyla Academy. The Ukrainian Soviet Encyclopedia claims that the Kyiv-Mohyla Academy became unnecessary in connection with the creation of Kharkiv University, and therefore it was liquidated. A few decades after the liquidation of the Kyiv-Mohyla Academy, the Ukrainian people lost the glory of being one of the most educated. Raphael Santi. Leonardo da Vinci in the guise of Plato and Aristotle on the fresco “The School of Athens” (1509—1511)
Machine translation
A model of a Trypillia dwelling at the Vikentii Khvoika Museum in the village of Khalepia, Obukhiv Raion. Yevhen BUKET Photo by the author. A place for the construction of a Trypillia house was found in the native village of the project author, Vadym Perehuda. The decision to grant a land plot to "Young Prosvita" in the village of Perehudy was made by the Synkivka Village Council of Boryspil Raion, Kyiv region. The initiative was supported by the Department of Culture of the Boryspil District State Administration. "Now," noted Vadym Perehuda, "work on the project will significantly liven up, because the house has received the main thing — the place where it will stand." In accordance with the terrain of the area, a building design and a plan for arranging the surrounding territory will be created. The preparation and processing of documents are planned to be completed in a few months. In parallel, a group of volunteers will be formed who will participate in the construction of the house. If no force majeure circumstances arise related to the consequences of the financial crisis and future elections, construction is planned to begin in May 2010. The joint project "Trypillia House" by local historian Vadym Perehuda and the Kyiv Regional Society "Young Prosvita" was presented on February 17 of this year. Its participants intended to build the first example of a Trypillia dwelling within six months, with the support of sponsors, executed in compliance with all scientific standards: archaeological, architectural, and ecological. Seminars were held to introduce everyone interested to the unique archaeological culture. However, due to economic difficulties in the summer, it was not possible to implement the project. Now, when the idea has received a second wind, the cold weather is approaching. But this does not upset the organizers. The additional time can be used for more thorough preparation. Therefore, as early as October, joint meetings on Trypillia topics for scientists and concerned youth were resumed. Bert Shervinsky, an astrophysicist from Cambridge University. In 2015, the end of some 9576-year cycle will occur, which leads to the destruction of civilization. James Hansen, a researcher of the Earth's climate state, claims that in 2016 glaciers will melt, and a large part of the land will be flooded. 2017 is the end of the world according to the theory of hierarchical catastrophes. In 2018, according to the decoding of Nostradamus's prophecies, a nuclear war will begin. Finally, the father of modern physics and astronomy, Isaac Newton, predicted in a letter to an unknown person from 1704 that, based on the prophecies of John the Theologian, the end of the world would be in 2060. He writes that humanity has been allotted 1260 years after the formation of the Holy Roman Empire by Charlemagne in 800. In Newton's opinion, the black date will be preceded by devastating wars and global epidemics. Then the Messiah must come, who will single-handedly rule the planet for a millennium. Undoubtedly, changes in the world will definitely happen. They happen every day: global changes on the planet, in society, in the soul of each of us. Everything flows, everything changes. It was our fate to live in an era of change. Whether this is good or bad is for each of us to decide. Each new year brings new realities. And it is likely that over time everything will be different. Each of us can change ourselves and change the world around us. It is worth simply thinking about what you live for today and how you have lived the time allotted to you. If you live every moment as if it were your last, true understanding of values will come, the end of the old world and the beginning of a new one.
Machine translation
Yevhen BUKET
People have awaited Armageddon, or the end of the world, in all ages. There are written mentions of expectations of the end in the year 1000, in 1492, which is also the 7000th year since the creation of the world (in Moscow they even rebuilt the Kremlin to prepare better for the coming end). The ominous 1666 and 1998 have not escaped attention either (when divided by 3, 1998 gives the quotient 666). Today one can find information on the Internet according to which the planet is dying almost every year, and some versions are striking in their persuasiveness. The "hottest" date for the end of human civilization at present is 21 December 2012, when, according to the Mayan calendar, the epoch of the fifth sun will end. Then a "pole shift", a quantum strike, the breakdown of all cosmic cycles and so on will take place. Only 0.5% of the Earth's population will survive. Those who meet 2013 will face Ragnarök, the day of judgment in Scandinavian mythology. A hyperspace transition into the fourth dimension will take place. A space object 16 million kilometres long was detected by a NASA observatory in April 2006. According to scientists, it belongs to the category of "acid fog". It is expected that this mysterious cloud will reach the Earth in 2014. "The complete destruction of our Solar System is inevitable," reported Al-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
This summer, Chernihiv journalist and traveler Oleksandr Voloshchuk made a new journey. His route ran through Finland and the northwest of Russia (Sankt-Peterburh, Leningradska and Pskovska oblasts, Kareliia, the Kolskyi Peninsula). As on his previous trips, Oleksandr studied the lives of the Ukrainians living there. We offer our readers his account of his journey through Northern Europe.
Oleksandr VOLOSHCHUK, Chernihiv
Photos by the author
The most difficult part of the journey through Finland was... obtaining a Schengen visa. Suffice it to say that even to submit the documents to the Finnish Embassy, I had to travel to Kyiv three times. And I managed to obtain the visa for only one week, which is too little, but it still gives an idea of the country. The choice of how to travel was traditional: by train to Sankt-Peterburh, and then by hitchhiking. The border crossing point "Torfianovka" turned out to be exclusively for automobiles, so I had to ask one of the drivers for a ride. Finally, all the formalities were behind me, the necessary stamps were placed in my foreign passport, and, hello, Finland! The uniqueness of Finnish nature struck me immediately: forests, lakes, stones (the glacier that passed through here 18,000 years ago left behind an enormous number of boulders). An interesting feature: the Finns try to build roads without detours, and if they encounter a cliff, they cut a passage through it. Sometimes I had to drive for several hundred meters surrounded by rock walls. The car I had asked for a ride at the border carried me to the first Finnish city, Khamina (at the time when Finland was part of the Russian Empire, the city was called Fridrikhsgam). In one of the city's supermarkets I had to spend my first euros. Looking ahead, I will say that Finland is an expensive country, although, as the Finns themselves pointed out, it is cheaper than neighboring Norway. From Khamina to Kotka, a resident of Sankt-Peterburh who turned out to be originally from Cherkasy region took me in his Niva-Chevrolet (he was on his way to go fishing for Baltic salmon). At the next spot I had to stand for an hour and a half, but the following car took me almost to Helsinki. I was picked up by a young Finnish non-conformist with a ring in his nose. According to him, he stopped because he decided I was a hippie...
In the capital of Finland I stayed at the Orthodox Pokrovska parish. The rector and most of the parishioners there are Russians (although among them I met a woman originally from Dnipropetrovsk Oblast). They welcomed me hospitably, providing lodging for two nights.
As for Ukrainians, there are quite a few of them in Finland, approximately two and a half thousand. The Association of Ukrainians in Finland even operates in Helsinki. I talked with the deputy head of this association, Viktor Yehanov, in a cozy park on Esplanadi boulevard in the center of Helsinki. According to Viktor Yehanov, Ukrainians who live permanently in Finland feel very good: "We live in a democratic, calm country. If you are friendly toward your colleagues and neighbors, toward acquaintances and strangers, they will treat you the same way. The official authorities are always ready to help a person; nationality has no significance here at all. Everything here is open, honest and accessible."
How do Ukrainians get to Finland and become its citizens? Mostly through mixed marriages. In the early 1990s, when the Soviet Union "was ordered to live long," the Finnish government adopted a law under which the country guaranteed citizenship to everyone who had Finnish roots, either themselves or through close relatives. And many people, including Ukrainians, took advantage of this law to move and live in Finland.
The first thing you feel upon arriving in Helsinki is quiet, peace and confidence. No one is rushing anywhere, shouting or getting nervous. Absolute calm and loyalty. Although something resembling "home" was also to be seen there. For example, in the very first hours of my stay in Helsinki I saw two drunk Finns: one was sleeping on the steps of some theater, and the other simply at a tram stop. The next day we saw something that by no means could happen with us: participants of a festival of sexual minorities were solemnly marching through the city...
Among what I remember most, it is worth mentioning Seurasaari, the open-air museum of ethnography and folk architecture, and the sea fortress Suomenlinna (Swedish name Sveaborg). The Uspensky Cathedral (Orthodox, although most Finns are Lutherans) impressed me with its refinement and elegance.
The next stop was Turku, the old capital of Finland. This city is distinctive and not at all like Helsinki (just as, for example, Kaunas is not like Vilnius). Hills and descents, the Aura River that divides the city in two, most of Turku's streets intersect at right angles. Turku has a significant branch of the Association of Ukrainians in Finland, and I had the opportunity to talk with its head, the young Ukrainian Yuliana Bilikevych, who had relatively recently moved from Kyiv to a suburb of Turku.
After I left the Baltic coast and began moving deeper into the interior regions of Finland, I realized that hitchhiking here is much more difficult, because I had to stand on the road with my hand raised for 1.5 to 2 hours at a time. The road from Turku to Tampere (160 km) took me 10 hours. But in Tampere I found a wonderful place to spend the night: on a rocky outcrop on the shore of the picturesque Lake Piukhiiarvi.
Finnish police are extremely polite people. Several times I had to "engage in hitchhiking" on highways, in fact on motorways. Once a police car stopped next to me, and the following dialogue took place between me and the policeman:
— You are on a highway. Hitchhiking is not allowed here.
— So what am I supposed to do?
"Get in the car, we'll drive you to the place where the highway ends." They gave me a lift for some forty kilometers... Tampere is a beautiful and interesting city. All around are forests, rocks and lakes. The city has a museum "Valley of the Moomins" and even — imagine! — a Lenin museum. Having presented this museum with several Soviet badges bearing Lenin's symbols (deliberately brought with me from Chernihiv), I received permission to view the exhibition free of charge, saving five euros. I was given rides by all sorts of people, sometimes very interesting ones. For example, from Tampere to Kangasala I traveled with a girl named Heidi, a Finn who lived in Scotland for 11 years and speaks English excellently. I remember a cheerful Greek from Rhodes (he is a builder who has lived in Finland since 1995), who invited me to spend the night at his place in the village, as well as a young Finn who changed his route by 60 kilometers for my sake. The world is rich in good and hospitable people. The next place to spend the night after Tampere was the small town of Hämeenlinna, famous for its medieval fortress and, probably, the best artillery museum in the world. Having pitched my tent by the lake, I had the pleasure of watching the fortress across the water, lit up at night. True, I had to "fight" with mosquitoes, but the evening and morning tea and the views of the medieval walls and towers of Hämeenlinna fortress were well worth it. The last day of my journey through Finland turned out to be the most productive in terms of distance. This is not surprising, since I was hurrying to cross the border on time (I already had one expired Schengen visa, so I did not want any complications). That day I traveled by hitchhiking almost 300 km. At first, however, hitchhiking did not go very well: at 16:00 I was 180 km from the border, and the Finns did not really want to give me a ride, until a long-haul truck with Leningrad Oblast plates stopped, which was heading precisely to the Finnish-Russian border. The week flew by like a day. Goodbye, Finland! Who knows, perhaps I will have to visit the country of Suomi again someday. After all, the roads to the still unexplored Sweden and Norway pass through it. My route was supposed to lead to the North-West of Russia — to Saint Petersburg, Leningrad Oblast, Karelia, Murmansk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the festival will go beyond the borders of Ukraine. — This is not the first time I have participated in the festival of national cultures, — says Anna Loievska, deputy of the Rivne regional branch of the All-Ukrainian Association “Belarus”, — and every time I look forward to it like a holiday. This year, I decided to present at the exhibition items of weaving, sewing, and knitting that my grandmother passed on to me. And I did not even expect that they would arouse such great interest. People came up to take a look, to find out, to learn the secrets of their making. I gladly shared small professional secrets. Representatives of the Society of Polish Culture of Zdolbuniv district, Sofia Mykhalevych and Henrika Tsyron, taught Anna Loievska, as well as many other festival participants, how to make dolls in the Polish style. Valentyna and Yurii Apanasenko from the Rivne regional public organization “Russian Cultural Center” demonstrated the wonders of Russian national cuisine with its blini and pelmeni. Ultimately, the festival affirmed perhaps the most important life truth — friendship and brotherhood are more precious than wealth. traditions, support of folk art and folk crafts of Berezhany region”. One can interest numerous tourists with the pearls of historical and cultural heritage. Including with a local historical legend. But let this be an intrigue of the future festival in the glorious Berezhany Castle! the korovai turned out “as white as day, as dear as God, as the bright sun”. When the korovai was ready to be put into the oven, the korovai-makers asked the elder for a blessing. When the korovai was baked, it was taken out of the oven, placed on the lid of a kneading trough covered crosswise with two embroidered towels, the lid was placed on the head of a young woman, and she solemnly carried it to the pantry. We follow these traditions even today, and this is the guarantee that our korovais are always successful.
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The center of Europe passed through Dubno, and this happened thanks to the "In the Family Circle" festival of national cultures, which was held in the ancient city to popularize the original culture, traditions, rituals, and talents of Czechs, Poles, Jews, Belarusians, Germans, Russians, Armenians, and representatives of other nationalities living in the Rivne region. The festival program was saturated with various events, which began with the "Alley of Peace." A presentation of the delegations of national-cultural societies that arrived for the celebration took place there. Afterwards, a tasting of national dishes from different peoples of the world set a cheerful tone. The "Symbol of Peace," "Letter of Peace and Tolerance," and "National Doll" campaigns aroused great interest among the residents of Dubno and guests of the city. Another campaign, "White Cranes," during which symbolic wreaths were lowered onto the water surface of the Ikva River, was dedicated to the memory of glorious dignitaries. The concert part of the festival turned out to be rich and exciting. There was not only singing, poetry, and dancing, but also original numbers, for example, a fashion show of hairstyles of the peoples of the world. — This holiday is a symbol of tolerance for all nations and nationalities, Yevhen TSYMBALIUK, Volyn-Rivne Oblast. The korovai, as a symbol of prosperity and happiness, is honored everywhere, and most of all, obviously, in Volodymyr-Volynskyi, because the annual "Ukrainian Korovai-Constellation" festival has become traditional here. You will not see such a variety of korovais at any wedding, but at the festival in Volodymyr-Volynskyi, several dozen wedding ceremonies came together. The organizers decided to show not only the beauty of the korovais, but also the path to this beauty — from a grain. On this occasion, a "round table" was held with the participation of leading specialists of the V. Remeslo Myronivka Institute of Wheat. The festival program included an exhibition of bakery products from bakeries in Volodymyr-Volynskyi, Poltava, Slavuta, Novohrad-Volynskyi, Novovolynsk, and Lutsk, a demonstration of the korovai baking ritual, and performances by artists of the regional philharmonic. A defining part of the holiday was the review-competition of korovais. In the foyer of the district House of Culture, representatives of which inhabit our region, — noted Deputy Head of the Rivne Regional State Administration Stepan Pavliuk. — There are 21 public organizations of national minorities registered in the region, and recently an intensification of their self-organization has been observed. The apogee of original national expressions is traditionally the "In the Family Circle" festival. It started in the districts. Now delegations of national cultural societies from all over the region have gathered for the festival, and not only from the Rivne region, but also from others. And in the future, we believe, Boys from the Polish ensemble "Zerniatko" and the Ukrainian "Kalynonka" Representatives of the Society of Polish Culture of Zdolbuniv district Sofiia Mykhalevych and Henrika Tsyron
Machine translation
Tetiana BUDAR, city of Berezhany, Ternopil region. The 455-year-old Berezhany Castle of the Sieniawski family, which was once called the “Eastern Wawel” for its unique architecture, a bulwark against enemy attacks, has a special “biography” that attracts the attention of scientists, connoisseurs of antiquity, tourists, and those eager for adventure. Recently, it was interesting, fun, and noisy on the castle grounds — entertainment events were held here. Residents of Berezhany and guests of the city had the opportunity for the first time to watch demonstration fights with swords and sabers, which were performed by members of the Ternopil Historical Reconstruction Club, and to learn how to shoot bows and crossbows, “plunging” into the times of Kyivan Rus. Representatives of the Khmelnytskyi crossbow and archery club “Camelot” helped to feel the spirit of that era. The program was brightly complemented by reproduced samples of historical clothing, in which one could take pictures, and even ride a horse, which the organizers of the festival took care of in advance. Among them are the State Historical and Architectural Reserve in Berezhany, the district public organization — the rural tourism cluster “Picturesque Berezhanshchyna”, the culture and tourism department of the district state administration, the city council, and the House of Children's Creativity. A lot of effort was put into holding the event by city council deputy and head of the RPO-RTC “Picturesque Berezhanshchyna” Volodymyr Yakymiv, who sponsored some of the activities. The festival was also diversified by master classes in wicker weaving (conducted by Olha Deineka), beadwork (members of the House of Children's Creativity), sports tourism (tourist and local history clubs of the House of Children's Creativity), an exhibition and sale of paintings by artist Oleh Shupliak, tours of the castle, and a presentation of tourist and excursion projects. In one of the castle rooms, in the museum hall, videos about the tourist attractiveness of the Berezhany region were shown. Songs were heard, as karaoke participants enthusiastically demonstrated their talents. Contests, competitions, exhibitions — everything was to the liking of the residents of Berezhany and guests of the city, among whom were the director of the “Medzhybizh” reserve Oleh Pohorilets, a researcher at the Khmelnytskyi Local History Museum and owner of a travel agency Nataliia Strembitska, the director of the “Samchyky” reserve Bohdan Pazhymskyi, and others. The organizers of the festival are also satisfied. As Volodymyr Yakymiv and the head of the research department of the State Historical and Architectural Reserve Volodymyr Paratsii noted, such an event is the first attempt to hold a castle festival, which the residents of Berezhany have been dreaming about for a long time. Thanks to the preserved natural and historical-artistic environment, the Berezhany region deserves a tourist-recreational specialization. Public organizations and government structures are tirelessly lobbying for participation in many promising projects, one of which is “Castle Festival — a path to the development of historical and cultural tra-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...House of Culture held a master class by Nadiia Kravchuk, a craftswoman who makes wedding decorations and korovai. Folk ensembles demonstrated how the rites of baking and decorating the korovai, combing the bride's braid, singing the kalach, and preparing the groomsmen for cutting the korovai and the feast were once performed. The festival's closing chord was a gala concert with the participation of masters of the arts of Volodymyr-Volynskyi district, the region, and Ukraine, with elements of a Ukrainian wedding. — This festival became a comfort for everyone who attended it, — says korovai maker Zoia Bielohur from Volodymyr-Volynskyi. — There was a belief that a well-baked korovai would bring the newlyweds happiness, a cracked one foretold divorce, and a lopsided one bad fate. That is why the korovai makers would appease the korovai with proverbs and songs. It was considered a good sign when the number of korovai makers was odd (seven being best). — The songs the korovai makers sang while working began with a plea to the Lord and the Mother of God to help them complete the task, — adds Olena Kalyniuk, — so that the sacred koro-
Machine translation
Hryts HAIOWYI
Pigs at the watering hole
Fable
As two Pigs ran to a common trough, one said: “This water is poured for me, so that I may wash my belly in my own puddle!”
And the second one to her: “Well, don't you be so sure!.. Think of that: a Pig — an unwashed snout! I will splash here. Is that clear?!”
“Oh, is that so… Well, I will show you!..”
“Don't you dare, or you will be beaten!”
They grappled in malice and… smashed the trough. — — The moral? I am afraid of overthinking it, but I will say one thing: I do not feel sorry for that trough, but I feel sorry for those Pigs…
And have you not seen such a comedy at our, human, watering hole?..
Unity of a political nation
Ballad
I am from the indigenous ethnos, And he is here as a national minority, But both I and he Have a common ultimate goal —
To create such a state, Where everyone would do what they can, And have an inalienable right To bread and to the Word of God.
Everything — for the good of man, Including the market (And the representative of the national minority Emerged from the market precisely).
But now everyone knows: There is no stopping the market —
Buy, when you are able, Both the good and the person himself!..
A national minority in market spheres Said that now we are equal: He has 500 million in euros And I have 500 in hryvnias.
Thus we live in a pair As a political nation: He has dollars in banks, And my pockets are whistling…
Change of guidelines
Instructive triptych
Touch to the history of the sixties generation, or Manuscripts do not burn…
Whoever was there then, has remained in sight until now, as a leading comrade: in the sixties he wrote denunciations — now he publishes them as memoirs!..
Not betraying principles
He was always zealous and conscious, by which he earned his bread: in those times — as a party committee secretary, and now — as an Orthodox priest…
People have not changed
This was a metamorphosis of guidelines, and not of the people: once they looked up to Christ — now they look up to Judas…
In two lines
What spirituality rests upon
Believe it or not, but give a tithe to the party organizer, the priest, the mullah or the rabbi…
Who owes whom
Enemies stripped three skins off us, and we still pay debts to those enemies…
Enigma of state-building
They rob the country, oppress the people — and for that they are given bigger pensions!..
Possibilities of a rule-of-law state
It is a lie that our citizens are without rights: once you reach power — you have snatched a piece!
This can only be dreamt
And imagine — such nonsense is dreamt: all bandits and thieves — in prisons…
Ballad about power
Once in some far-away land Everyone wanted to live like kings, — Without God in their soul, without a tsar in their head And without a shortage of food and drink, So that the people, dressed in vestments and crowns, Could reduce their own needs to an absolute.
And to prepare those vestments and crowns, Masters of acting arrived from abroad And recruited from who knows where A numerous artel of all sorts of apprentices, Which, like in the fairy tale “The King and the People”, Sought entertainment, adventures, pleasures…
And so they turned to the people: — We will dress you in royal trousers, We will make royal crowns for everyone, We will acquire a scepter and a throne for everyone And we will sew vestments for each of you In the name of the full power of the oppressed masses.
Here the mass of the people suddenly roared: — For power! For power! For power! For pow…
— And we will give all our experience, knowledge, To dress you in royal attire. We will burn in work like a candle, Because we know: you need brocade. So you must exchange possessions and food For gold, silver and silk for brocade And give all the strength and funds of the community For other insignia of the people's power.
The crowd drowned out the last words: — We are with you! We are with you! We are with you! We are wi…
— And those who are not with us — they are against us: We will destroy them with the dictatorship of the masses!
And in the mass of the people there were shouters: — We will destroy! Destroy! Destroy! We will des…
That is how the actors seized power. But enough: it is time to end the ballad.
Spectacle under the code name “Managed chaos” (or rather the show “Freedom to the word!”)
Three disasters have fallen upon our heads — this is chaos, disorder and confusion. The steering wheel of that disorder is somewhere behind the scenes, and the clowns on stage are brandishing spears…
Right of alternative choice
Again the same party lists for one supreme bowl. In those lists — the same ones: without chewing, eat what the liars and speculators push to you. And they are — this thief, that swindler: choose whoever you want!
Complaisant dragoman*, or Putin's gourmet
Reply-comment to the report of the newspaper “Tovarysh” (“Tovaryshch”) No. 143 of December 12—15, 2008.
Some little Muscovite Cherepkov under the headline “Betrayal” wrote a poem such that Moroz was glad for it:
he dragomanized the frankly libelous scribbling so much that it turned into a menu for Putin titled “Treason”.
*Dragoman — interpreter, translator. (Ed.)
Machine translation
09042
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
23 UAH 42 kop. 12 UAH 36 kop.
Machine translation
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Affairs
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301242 Circulation in October — 28,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 4 820095 780016
Machine translation