Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №42 за 2010 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 42 (575), 21–27 October 2010 IRPIN: SMALL TOWNS, BIG TROUBLES THE BATTLE FOR THE LANGUAGE

Liubov HOLOTA Welcome, dear readers! Subscription season is when the staff of every Ukrainian publication dream of adding fresh ranks to their circle of supporters. Dreaming is sweet, but acting must be careful, active, and creative. That is why the journalists of Slovo Prosvity set out on the road: we decided to spend one day together with the residents of the Irpin Area. One ordinary day, 12 October 2010, in whose small mirror we saw the residents of the city of Irpin and its splendid cascade of settlements: Vorzel, Hostomel, Kotsiubynske. For many years our newspaper has run the section "Small Towns of Ukraine," which encompasses incredibly interesting historical and contemporary stories connected with the origins of towns and the life stories of the people who built them. Both the towns and the people are unique, yet the experience of their lives shares common features, in which we read the past and present of society. In our conviction, it is precisely in the small towns of Ukraine that its future lies, and in the social life of their residents the problems that the authorities and the community must solve are revealed most fully. …So, let's go. From Kyiv to Irpin is 27 kilometers; the city, a subordinate of the oblast, is connected with the capital by railway and highways, and its splendid nature once gave grounds for calling Irpin an all-Union resort. Dozens of Pioneer camps, sanatoriums, and rest homes were located in the luxurious pine and oak forests and parks. For many years Irpin was home to the House of Creativity of Writers, and Vorzel to the House of Composers. Besides, these lands were favorite places of summer residents, who not only spent their summers here, lounging on the Irpin banks and using the boat rental station, but also creatively produced the charming city. Irpin had an amateur theatre, a cinema, a library, and a school. This was the dawn of the town, the turn of the 19th–20th centuries. As historian of Irpin Olena Plaksina writes, "The aura of Irpin remains unchanged. It has indeed remained the 'informal capital of the intelligentsia,' where at various times lived artists, writers, musicians, and scholars, such as Fedir Krychevskyi, Volodymyr Sydoruk, Maksym Rylskyi, Hryhorii Kochur, Dmytro Palamarchuk, Oksana Petrusenko, Volodymyr Yoryish, Mykola Vereskivskyi, Borys Pasternak, and many other outstanding people who made their contribution to the development of world culture and science." In short, in its time the Ukrainian gentry and the Ukrainian intelligentsia laid down those cultural and socio-moral norms which in many ways influenced and still influence the way of life in Irpin. In Soviet times, in Kotsiubynske, Irpin, Hostomel, and Bucha (which was reorganized into a separate administrative center only recently), many industrial enterprises were created; these settlements became industrial centers, satellites of Kyiv in its economic growth. The resort towns were not spared ecological ruin either: hundreds of industrial enterprises, corrupt chaotic construction, deforestation, a "land war" of local and non-local significance affected both the quality of life of Irpin residents and the condition of nature in the Irpin Area, the abundance of the rivers Irpin, Bucha, Horenka, Liubka, and Rokach, which generously gave their names to people, and people ungratefully failed to preserve their original character and still are in no hurry to save their uniqueness and natural health. People, like rivers, — Irpin residents know this well, because they themselves suffer from the overload of social, domestic, and communal infrastructure: they lack quality medical services, they feel the need for more children's institutions and schools, they suffer from the low quality of utility services and their unjustified high cost. Transport problems bind the residents of these places together in shared helplessness and irritation: the "Kyiv—Kovel" highway is overloaded day and night, the railway does not resolve any of the pressing problems of travel, and the alternative road has been under construction since 2005, with no end to construction in sight. Although the residents of the Irpin Area call themselves Irpin residents, Vorzel residents, Bucha residents, Hostomel residents, they are closely bound by a single complex of infrastructure for housing, communal, domestic, and medical services, which entails overspending of budget funds. For instance, a single heating company still serves all the settlements, which means that in Irpin, Hostomel, Vorzel, and Kotsiubynske alike the apartments are equally chilly… Citing, among other things, these circumstances, Regions Party MP Petro Melnyk this summer proposed to form the city of Irpin by uniting the existing cities of Bucha and Irpin with the urban-type settlements of Vorzel, Hostomel, and Kotsiubynske, and to grant it the status of an administrative center of Kyiv Oblast. Prudent Irpin residents believe that this project is too expensive and pretentious, calculated for the future: the current infrastructure and road construction would require such sums of money that they are beyond the means of both local and state budgets. Continued on page 7 VIKTOR MIKULIN GUARANTEES SAFETY PRAYER FOR YURII ILLIENKO POET, ACADEMICIAN BORYS OLIINYK ROADS THAT CHOOSE US

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ity of the Cheka-NKVD-KGB. We will appear at this tribunal as prosecutors of the KGB, presenting to the judges, in addition to our testimony and documents, a letter from our comrade-in-arms, the outstanding poet Vasyl Stus: "I accuse the KGB as an openly chauvinistic and anti-Ukrainian organization, because it has made my people mute and voiceless. The trials of 1972–73 in Ukraine are trials of human thought, of the very process of thinking, trials of humanism, of the manifestations of filial love for one's people... I am certain that sooner or later the KGB will be tried as a criminal, openly hostile, police organization of the people. But I am not certain that I will live to see that trial. Therefore I ask that my appeal be passed on to the prosecutors of this criminal organization. Let my page of testimony and accusation also be in the many-volume case of its crimes." Vasyl Stus was tortured to death in a KGB prison, and in independent Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the 1st convocation, journalist Vadym Boiko, and the initiator of the creation of the Ukrainian Army, General Sanin, died under unexplained circumstances; in our conviction, Viacheslav Chornovil was murdered... Ukraine as a whole is soaked in the blood of dozens of tortured journalists, from Heorhiy Gongadze to the Kharkiv resident Klymentiev, who was recently murdered. If V. Khoroshkovsky considers the actions of the Cheka-NKVD-KGB lawful and has appropriate arguments for this, he will give his testimony at the court hearing, as will the officers of the service he heads, since it is unknown whether they truly consider themselves successors of the "KGB school," and if so, why? We know that after the debunking of the cult of Stalin, the Chairman of the KGB of the Ukrainian SSR, General Nikitchenko, and the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Shelest, did not share the methods of the "KGB school"; that since the day Ukraine proclaimed independence, a number of KGB of Ukraine officers, having sworn allegiance to Ukraine, tried to form a truly Ukrainian Security Service, obliged to strictly observe the Constitution and laws of independent Ukraine, because only under such conditions will its personnel be respected by the people and not become its enemy. At the same time, we understand how difficult it was to form such a service given the presence of cadres raised in the spirit of misanthropy and Ukrainophobia, and some of them to this day "educate" their own kind and continue criminal activity, provoking interethnic and religious conflicts and destabilizing the situation in the state. Is it not time to put an end to this? After all, are all these provocations, pogroms, murders, the destruction of Ukrainian culture, language, history, education, the curtailing of small and medium business not all the same methods of the KGB, that is, the "KGB school"? And an end can be put only by truth — and the court case against the activities of the NKVD-KGB will be a decisive step toward it. P.S. Since the proclamation of Ukraine's independence, there have been no political murders in its western lands, with the exception of the chauvinistic murder of composer Ihor Bilozir (the murderers were immediately detained and received well-deserved punishment). Now, under the Chekist form of activity of the SBU leadership, the provocations of Chekists and their descendants are openly being transferred to Western Ukraine. On October 6 of this year, in Lviv, the Odesa party "Rodina" (in fact underground, according to its regional leader S. Shutkov) was registered, headed by Ihor Markov (although the criminal case against him for beating people, attacking SBU representatives and others was reopened by the Prosecutor General's Office of Ukraine in April of this year). The purpose of the registration is to activate the chauvinists of Lviv (are they not the murderers of Ihor Bilozir?). It is hard to say whether the registration of this "party" precisely on the eve of your trip to France was deliberate or accidental (the report of the registration was made public on October 8), but the point is that it fell precisely during the election campaign. And on October 4 in Odesa a forum of this "party" took place, at which its tasks were proclaimed: federalization and territorial redistribution of Ukraine ("Odessa — the southern project of Russia"), which is a violation of the Constitution and laws of Ukraine. Obviously, the ideas of federalism and territorial redistribution, despite all the efforts and wild fantasies of Khoroshkovsky's and Markov's crony, the "minister of falsification of Ukrainian history and culture" D. Tabachnyk (we deeply sympathize with you for such cadres), Galicia will not accept! At the same time — according to still unverified data (where is the SBU?) — members of the "Rodina" party discussed involving the armed structure "Antifa" to beat "Galician banderites." Given that "Antifa" was formed by former KGB men and is subordinate to Markov, we can expect a wave of provocations and violence against the local population. Therefore we declare: about any provocation, beating, murder, any threats in leaflets or on the Internet (and such already exist!) against us or against any Ukrainians of Lviv region, we will continue to inform all international organizations as about preparation for mass terrorist acts against the peaceful population, inspired with the direct connivance of the current head of the SBU and his aforementioned cronies. We hope that among the rank-and-file SBU members and the heads on the ground common sense, a sense of dignity and responsibility for the fate of the people of Ukraine will prevail. Iryna KALYNETS Ihor KALYNETS Ivan HEL Stefaniya SHABATURA Zoryan POPADIUK October 12, 2010, Lviv Photo by Oleksiy Dmytrenko

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

To President of Ukraine Viktor Fedorovych Yanukovych

Dear Mr. President! We are writing to you prompted by your words about the usefulness of a discussion on the SBU, which, undoubtedly, should continue within the legal framework. This concerns first of all the coverage of the activities of the Cheka-NKVD-KGB, since the head of the SBU, V. Khoroshkovsky, in his recent press interview with "Komsomolskaya Pravda" "told about the common school of Russian, Ukrainian and Belarusian Chekists" — "the KGB school". Moreover, in the same interview he noted: "our employees graduated from specialized educational institutions in Moscow, Minsk" (in the last place, Kyiv — unfortunately, we do not have exact data on how many graduates of the SBU Academy have already been dismissed or forced to leave the SBU, but such facts exist). Thus, in an indirect way, V. Khoroshkovsky has demonstrated an intention to liquidate the SBU as the most important structure of an independent state. This explains why V. Khoroshkovsky discredits Ukraine in the eyes of the world community. We mean a whole series of his provocative actions, which directly preceded the visits of the President of Ukraine to European countries and the USA, including the detention on 8 September, for 14 hours, of the director of the National Scientific Research Museum of Totalitarian Regimes "Prison on Lontskoho" R. Zabilyi, and the seizure from him of his scientific work and documents necessary for objective historical research — specifically documents of the KGB, which was a repressive and terrorist body of the totalitarian state — the USSR. Evidently, V. Khoroshkovsky is deliberately blocking scholars' access to such documents with the sole aim of rehabilitating and reviving the criminal structure of the NKVD-KGB in Ukraine. This is also confirmed by the fact that during an unsanctioned search of the offices of the employees of the National Museum "Prison on Lontskoho," video recordings and documents of ours and of other political prisoners were seized (and still not returned!), as well as the museum employees' private computers, in which materials for the exhibition on the dissident movement and on the KGB reprisals against representatives of the Ukrainian intelligentsia well known to you were being compiled: the trials of Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Iryna Senyk, the Horyn brothers and others; the persecution of Lina Kostenko, Ya. Dashkevych, I. Dziuba, M. Kotsiubynska, L. Tanyuk, M. Braichevskyi and hundreds of other scholars, artists, teachers, and writers; at the same time, KGB agents murdered the outstanding composer Volodymyr Ivasiuk. These actions of the KGB are a continuation of the repressions and terror of the Cheka-NKVD, as a result of which millions of innocent people were destroyed. In view of the above, we believe that an open court hearing on the activities of the KGB should take place in Ukraine...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IT ALL BEGAN IN DONBAS…

Iryna MAHRYTSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Volodymyr Dahl East Ukrainian National University Viktor Yanukovych, having become President of Ukraine, promised to unite the state. How he is doing this today is already clear: he unites the eastern and western Ukrainian lands with nothing other than the Russian language, Soviet symbols, and the imposition of the subculture of another state. It is no coincidence that a monument to the executioner of the Ukrainian people, Yosyp Dzhugashvili (Stalin), appeared in Zaporizhzhia just as soon as Yanukovych finally legitimized his presidency. The Communists understand well that their electoral field in Ukraine, like the field of the Regionals, was sown with the blood of millions of victims, precisely by Stalin, and therefore the monument to him will stand for as long as we, Ukrainians, tolerate this government. We, residents of Donbas, have been living under the rule of the Party of Regions for more than one year, by the will of President Yushchenko, and we have long known that the statements of its leaders and their concrete deeds are, as a rule, entirely opposite things. I have informed Viktor Yushchenko (through my publications in the central press) about the anti-Ukrainian lawlessness of the Regionals in power in Luhansk more than once, but he, apparently, valued the peace of his apiary near Kyiv more. Therefore it is quite natural that today not only Donbas but all of Ukraine has found itself on the sacrificial altar of the Party of Regions. And if we continue to watch its anti-Ukrainian orgy in stunned silence, then some of our writers who live in the West, for the sake of their own peace of mind, will propose to cut off from Ukraine not only Donbas but all the "contaminated lands" as far as the Zbruch, in their meager opinion. Only under a totally anti-Ukrainian government can the adoption of the bill "On Languages in Ukraine," authored by former professional Komsomol members Yefremov, Symonenko and Hrynevetskyi, become a reality, which will finally "unite" Ukraine, as Yanukovych promised us. I agree with the assumption of Oleh Medvediev that this bill was drafted not by that deputy troika at all, but in Moscow itself; and those leaders of the fifth column were used by the Kremlin merely as its signatories. Whoever does not know the current Ukrainian realities may think that the authors of the bill are carrying out a noble mission: defending the rights of citizens of Ukraine who are humiliated in linguistic terms (the "European Charter for Regional or Minority Languages" is also aimed at precisely such protection). It follows from the document that the humiliated in their linguistic rights are not at all the Crimean Tatars, Gagauz, Karaim and other national minorities, but only the "Russian-speaking" residents of Ukraine. The most active defenders of justice from the PR in Luhansk Oblast have been carrying out the protection of this very category of citizens for more than one year. The result of such "legal protection" is the lowest share in Ukraine of schoolchildren studying in Ukrainian-language classes and schools (in Luhansk, 10.5%, and about 50% across the oblast of the total number of students), and the complete absence of secondary specialized and higher educational institutions where instruction would be conducted in the state language. Ukrainian-speaking children who finish rural school practically have nowhere in Luhansk Oblast to exercise their right to continue their studies in their native language. The widely known Luhansk student Serhii Melnychuk has for several years in a row been fighting in the courts for his right to study in his native language, the state language. The head of the Luhansk City Department of Education, V. Kiiashko, today is "optimizing," in her words, the educational process by merging Ukrainian-language classes with Russian-language ones, which in essence continues the Valuiev practice of Russification of Ukrainian children, now under conditions of independent Ukraine. In not a single Luhansk regional museum will you be given a guided tour in the language of the majority of the oblast's population (Ukrainians in the Luhansk region, according to the latest census, are 58%). Not a single regional newspaper in Ukrainian is published here, and some newspapers accept contributions exclusively in Russian. Officials in their offices speak with visitors, even Ukrainian-speaking ones, only in the language of a neighboring state. And when they have to read some official document aloud in public, they apologize to the listeners for doing so in Ukrainian. An official holiday, the Day of the City of Luhansk, which took place this year at the Avanhard stadium, was attended by an acquaintance of mine from France, who speaks both Ukrainian and Russian quite well. He was very surprised that all the local powers that be—the head of the Luhansk City Council S. Kravchenko, the head of the Luhansk Oblast State Administration V. Holenko, the head of the Luhansk Oblast Council V. Prystiuk—did not say a single Ukrainian word in their speeches. There was not a single Ukrainian song in the concert in honor of this holiday. The foreigner said that he could not imagine how such a thing could be in a state called Ukraine. All methods of such "за-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"talent" of Russian-speaking citizens in Luhanshchyna is in fact a struggle against the remnants of the Ukrainian language and culture in the easternmost oblast of Ukraine. The Ukrainian linguistic and cultural space here has long been narrowed to almost nothing. With the victory of V. Yanukovych and his team, these same methods of "defense/struggle" have been actively spread across all of Ukraine. Entrenching Russian as a "regional" language in territories where more than 10% of citizens are Russian-speaking will in fact turn all of Ukraine into Donbas. All the most active "human rights defenders" of Russian-speaking citizens are from Luhansk, such as Oleksandr Yefremov, Viktor Tykhonov, Iryna Zaitseva, who today are in Kyiv (the last one is Tabachnyk's deputy). It is they, together with their like-minded "Donetsk" colleagues, who are turning Ukraine into Donbas. I recall how another minister of today, the Luhansk native Vasyl Nadraha, declared at the congress in Sievierodonetsk: why, he asked, does Ukraine need that Halychyna if there is nothing there but "spruces"? Let it secede! So it is clear on what principle the new higher authority in Ukraine was formed. In today's conditions, Ukrainians cannot sit with folded arms. Only those who fight win. One of the methods of struggle may be the activity of organizations that will provide legal protection for Ukrainian-speaking and Ukrainian-cultured citizens from the onslaught of an alien environment. It is necessary at last to stop the "regionals," who in their desire to destroy everything Ukrainian in Ukraine have reached the extreme limit. They continue to brazenly lie in all European institutions about "forced Ukrainization." We ourselves must knock on the doors of these European human rights structures, proving with facts the lies of the representatives of the fifth column, inviting Europeans to Krym and Donbas so that they can see with their own eyes what the real language situation is today in those regions. This mission must be taken on by the patriotically minded deputies of the Verkhovna Rada. In this way they will bring far more benefit to the Ukrainian cause than by their constant presence on talk shows with Savik Shuster and Yevhen Kyselov. The time of their fruitless discussions with opponents must pass into the past. For those opponents manage not only to oppose but also to act, unlike our patriots. Besides this, each of us can also hinder the blue-and-white authorities from "uniting" Ukraine in their own fashion. To do this, one need only be sensitive to every fact of disrespect for the Ukrainian language on the part of officials. When this hurts each of us, believe my experience: that authority would not feel so confident in its anti-Ukrainian actions. And for a start, that is not so little.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WHY MY FRIEND WAS ON A HUNGER STRIKE UNDER THE CEC

Activists of the All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” party held a hunger strike action under the Central Election Commission for 10 days. Rumors are circulating that representatives of the authorities, the ruling party, have set a goal — to win the local elections by any means, even the percentages have been determined: the Party of Regions must obtain 75%, the cloned “Batkivshchyna” — 15%, and the rest are “allowed” to be distributed among others. Where the Regionals do not have a rating, it is done simply — competitors, in particular, “Batkivshchyna”, are not to be allowed to participate in the elections under any pretext. “Shoot them down at takeoff!”, as one of the officials stated. Whatever the case may be, these rumors are being consistently implemented. Nadiia KYRIAN In the Kyiv, Lviv, and some other regions, the Batkivshchyna party is being "shot down" by cloning. They find someone ambitious, dissatisfied, expelled from the party, etc., and in parallel with the legal structure, they "organize" a new one, completely controlled by the authorities. The hunger strikers say that the Ministry of Justice issues membership certificates to supporters of the authorities without the knowledge of the party's governing bodies, and the Ministry of Internal Affairs issues fake seals. Territorial election commissions accept lists of candidates for deputy precisely from the "clones," ignoring those compiled by the real leaders. Party members have repeatedly organized pickets of justice departments with slogans like "Hey, Justice, follow the laws, the laws of Ukraine, and not the phones," and so on. At the Kyiv regional conference of Batkivshchyna, where Yulia Tymoshenko and representatives of international organizations were present, it was clearly stated that the head of the regional organization is Kostiantyn Bondariev. However, the TEC accepted lists from Volodymyr Maibozhenko, who had been expelled from the party. According to him, he was reinstated as head by a court decision. But by law, state bodies have no right to interfere in party affairs! Similar situations exist in many other organizations. Representatives of the ruling coalition tell us from television screens that these are, supposedly, internal squabbles among party members and they are to blame themselves. But for some reason, these squabbles began precisely before the elections and everywhere — according to the same scenario. I will tell you about the events in the Kyievo-Sviatoshynskyi district, the situation in which I know well. People say different things about people's deputies, members of the BYuT faction in the Verkhovna Rada, and sometimes not without reason. But in our district, they decided that the quality of a party organization begins with the grassroots structures. There was also a certain struggle here between people with different interests, business interests in particular, but now one does not have to be ashamed of the district party members: those who remained want to do good deeds. There are 29 party cells in the district (the cities of Boiarka and Vyshneve and 27 villages). Everyone knows each other well, because the core consists of those who came to the party when it was in opposition, during the presidency of Kuchma. Primary organizations, as is proper, hold meetings, nominate delegates to the district conference, where they elect a district leader. The conference delegates almost unanimously elected Serhii Hromovyi as the head of the district party organization. Relevant protocols have been drawn up regarding this. And in the district headquarters sat a young party member, Heorhii Maisuradze, whom no one elected as head, no one intended to, and it was not even discussed. Suddenly, we heard that the justice department, for some reason, wants to register him as the head of the district "Batkivshchyna," issue an ID and a seal. Party members picketed the justice department for about two weeks. And what happened? Maisuradze was registered! The logic of the justice department is strange: to consider Serhii Hromovyi, elected by representatives of primary organizations, as unelected, and to consider the unelected Maisuradze as elected. And the district TEC, whose representatives were at the district party conference of the real "Batkivshchyna," where candidates for deputy to local councils were nominated, accepted lists from the pseudo-"Batkivshchyna," which included people controlled by the authorities. And this madness was "sanctified" by the courts. Something similar happened in the Boryspil, Brovary, and many other districts. Outraged party activists resorted to an extreme measure — a hunger strike under the CEC, where, by the way, the regional TEC and the regional state administration are also located. They began to be openly mocked: immediately after the start of the hunger strike, a food fair was organized on the same site, and it reached the point where one day they were frying and handing out pancakes for free, etc. They tried to "hide" the hunger strikers' tent from people: first they wanted to put toilets right in front of it, then another tent, and to the side, they built a stage onto which they "dragged" some groups to sing. I spoke with one of the representatives of the regional authorities, who started by saying, "And your Yulia Tymoshenko agreed on high gas prices..." I say: let's leave Tymoshenko alone, people here are standing for justice, their own dignity, against dictatorship, against lies. — "Then go to court." (We have already seen the fairness of the courts: "the party said — and the court replied: 'Yes, sir!'") I say: your government is lying. — "Any government lies." But people are starving so that the government does not lie to us! Let us understand — if it is so easy to trample a party, then crushing any person is a piece of cake. If only there were a desire! Appetite comes with eating. Will they not swallow us all? On the ninth day of the hunger strike, my friend Tamara Bihun was taken by an ambulance to the regional hospital. Procedures, IVs, ruined health. They say that the next day in Horenychi, where she works: at the market, in the church, on the streets, they only talked about this. Tamara is the head of the Horenychi kindergarten "Sonechko" (Little Sun), and she herself is like a little sun. And also — head of the regional branch of the International Organization "Zhinocha Hromada" (Women's Community), deputy of the district council. In the village, she is an engine of good deeds, fast, slender — they call her a "Barbie doll." The kindergarten is good, it is clean, orderly, has a permanent staff, even though the salary is, of course, what it is. But people hold on. When they were building a boiler room in the kindergarten — Tamara was at the village council every day — either workers were needed, or materials. It happened that she herself started digging a trench. Or, I remember, she organized a cleanup near the club in a white suit — she sweeps, carries stretchers... And she is clean. Dirt simply does not stick to her. From her example, I learned one of the laws of spirituality: the more you give away, the more returns to you — so that you can give away again. She organizes children's parties — and does not come to a single one without gifts: dolls, toys, books, ice cream, etc. Sponsors help because they believe — everything will go to the children. So she distributes "humanitarian aid," then gets vouchers for children from low-income families. In the district council, she fought alone for the forest area in Stoianka, so that it would not be divided into land plots: she wrote to the forestry department, and to the prosecutor's office, saying that forest areas are the lungs of the city... She did not win — too "high" individuals were interested: now they will put up three-meter fences and it will be forbidden for an ordinary person to go into the forest for mushrooms! But, having traveled to various authorities many times, she did the almost impossible — she "wrested" state acts for the right of ownership of shares for many people from the Land Resources Department in the Kyievo-Sviatoshynskyi district from Vadym Lytvyn... Now she is being treated. The activists ended the hunger strike, they were examined by doctors, they are being treated. And the authorities ignored it — starve, even die. Olena Bebeshko, a member of the Kyievo-Sviatoshynskyi district bureau, believes that they did not starve in vain: they broke the information blockade, conveyed information about the preparation for the falsification of local elections to the citizens of Ukraine and the European community.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Minister of Education and Science of Ukraine D. V. Tabachnyk

Dear Mr. Minister! We are deeply concerned by the absence of an order from the Minister of Education and Science of Ukraine regarding the XI International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk. Every year, no later than September, a corresponding order would appear, signaling to educators at various levels the traditional start of this popular and prestigious language marathon. Such an order mobilized them and emphasized that this is truly an important event, organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine together with the League of Ukrainian Philanthropists, with the participation of the Ministry of Culture, the Ministry of Defense and the Ministry of Foreign Affairs, as is recorded in the relevant documents of the Ministry of Justice. Over ten years, the competition has gained exceptional popularity and scale. It is enough to say that each year, besides Ukraine, it takes place in no fewer than two dozen countries. The absence of an order on the XI International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk (which, according to preliminary agreements, is to begin on 9 November this year, on the Day of Ukrainian Writing, in Dnipropetrovshchyna) is accompanied by various rumors, among which the dominant motif is that you personally are torpedoing the competition and that you have supposedly decided to bury it. We, of course, are far from such thoughts, but we are convinced that your corresponding order must appear as soon as possible, because until it reaches the educators at the lowest levels, a great deal of time will pass, and it may happen that they will simply not be ready to hold the competition. We hope for your understanding of this situation. With respect, Volodymyr ZAHORIY, President of the League of Ukrainian Philanthropists, Chairman of the Supervisory Board of CJSC "Pharmaceutical Firm 'Darnytsia'", Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Co-Chairman of the Coordinating Council of the International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk, Secretary of the Board of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko Ivan DRACH, Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists, Hero of Ukraine, laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, member of the Board of Trustees of the competition Yurii SHCHERBAK, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, member of the Board of Trustees of the competition Anatolii DIMAROV, laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko Viktor BARANOV, Secretary of the National Writers' Union, Editor-in-Chief of the journal "Kyiv", Chairman of the Supervisory Board of the competition, Co-Chairman of the competition jury 14 October 2010

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LEGISLATIVE FRAUD

Photo by Oles Dmytrenko Ivan YUSHCHUK, professor The draft law “On Languages in Ukraine,” prepared by O. Yefremov, P. Symonenko, and S. Hrynevetskyi, is a classic example of legislative fraud. And its goal is to finish off the Ukrainian language in Ukraine, which neither Peter I, nor Catherine II, nor Suslov and company managed to do. Already in the preamble, we encounter a manipulation of facts. Referring to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the authors of the draft impose on the reader the idea that “free use of languages in private and public life” regardless of their status in society is a requirement of international law. In reality, these documents do not speak at all about the use of languages in either private or public life. Only in the first of them, in Article 27, is a completely fair requirement put forward: “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.” Therefore, this is not at all about imposing the language of some national minority on the entire society (as the authors of the draft do regarding Russian), but only about the right of persons belonging to a certain national minority to use their native language together with other members of this minority. And that is all. The Law “On Languages in the Ukrainian SSR,” adopted in 1989, speaks of “other national languages,” the Constitution of Ukraine speaks of “Russian, other languages of national minorities,” and international documents concerning the language issue speak of “the language of persons belonging to national minorities.” That is, these legal documents recognize the right of nations and national minorities to their native language, to its use, its protection, and development. Meanwhile, in the named draft law “On Languages in Ukraine,” this right, protected by international and existing Ukrainian legislation, is completely ignored. The subject of the right here is represented by amorphous “language groups,” “language minorities,” “regional language groups”; the constitutional phrase “Russian, other languages of national minorities” (Article 10 of the Constitution of Ukraine) has been replaced by the phrase “Russian language, other regional languages or languages of minorities.” The definition “national” regarding national minorities and their languages has been removed. But now, it turns out, the “state of each language” will be taken into account (points 3 and 5 of Article 5; point 6 of Article 12, etc.). Who will do this and how is unknown. What those “language groups,” “language minorities,” “regional language groups” mean is also not entirely clear. Does this also include argot, slang, surzhyk, dialects? Because users of these varieties of language are also “language groups,” “language minorities,” “regional language groups.” And all this is cunningly conceived so that the Russian language is not accidentally classified as a language of national minorities, but is granted the rights of some supranational language. Meanwhile, the Russian language in Ukraine is indeed the language of a national minority. Article 3 of the Law “On National Minorities in Ukraine,” adopted on June 25, 1992, by the Verkhovna Rada of Ukraine, states unequivocally: “National minorities include groups of citizens of Ukraine who are not Ukrainians by nationality.” No one has yet repealed this Law. The Russian language is the language of the Russian people, not the Ukrainian one. The Ukrainian people did not create it. And if one approaches this historically, then the Russian language in Ukraine is an occupying language, a colonial one, just as Polish and Romanian once were, just as French was in Algeria, Dutch in Indonesia, English in India, Japanese in Korea, and German in the Czech Republic. The authors of the draft declare the “equality of all national languages.” Where? In what spheres of life? As if there are no international languages, as if state languages are not needed? Indeed, all languages are equally valuable, there are no better or worse languages, but for the smooth functioning of a given community, it is necessary to give priority to some language in some things so as not to create a Tower of Babel. In a state, such a language is the state language, and no one has the right to ignore its state functions or replace it with the language of a national minority — this is discussed in such international documents as the European Charter for Regional or Minority Languages (1992), the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), and the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities (1996). The preamble to the European Charter for Regional or Minority Languages warns: “The protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them.” Article 14 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which speaks of the right of persons belonging to a national minority to learn their native language, emphasizes that this must be done “without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language,” since, as clarified in the commentary to this article, “knowledge of the official language is one of the factors of social cohesion and unity.” The first point of the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities states that “persons belonging to national minorities have a responsibility to integrate into the wider national society through the acquisition of a good command of the official language.” No legal document obliges the entire society to learn and know the language of some national minority. In Article 1, the authors of the draft provide definitions of the pseudo-terms “language group” and the like, but cunningly “forgot” to provide a definition of what a state language is, even though this is one of the basic concepts of such a law. Because it is not profitable for them. Meanwhile, the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, provides an unequivocal interpretation of it, based on international experience: “A state (official) language is understood as a language to which the state has granted the legal status of mandatory communication in the public spheres of social life.” Let us pay attention to the definition “mandatory,” because in the formulation of the provisions of the law, the authors of the draft simply ignore this requirement. Of course, the authors of the draft do not deny the state status of the Ukrainian language, but… In Article 6, having said in point 2 that “the Ukrainian language as the state language is mandatorily used on the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by bodies of legislative, executive, and judicial power…,” in point 3 of the same article they deny the just-defined mandatory use of the state language, allowing “in one or another sphere of social life” the use also of “the Russian language and other regional languages or minority languages.” It turns out that the state Ukrainian language can easily be replaced by Russian, because what other “regional” language is suitable for this? The authors of the draft place the state language and the Russian language side by side everywhere as socially equal (“on a par with the state language”), as if Russian were already a state language as well (clause 1 of article 7, clause 1 of article 11, clause 5 of article 12, clause 1 of article 14, clause 2 of article 21, clause 2 of article 26, etc.). Ukraine has one state language — Ukrainian, just as France has French, Poland has Polish, and the Russian Federation has Russian. And no one has the right to ignore this or substitute it with any other language, just as one cannot substitute the state coat of arms, or the flag, or the anthem. “By the Constitution of Ukraine, the status of the state language is granted to the Ukrainian language (part one of article 10). This fully corresponds to the nation-building role of the Ukrainian nation, which is noted in the Preamble to the Constitution of Ukraine, the nation that historically resides on the territory of Ukraine, constitutes the absolute majority of its population, and gave the official name to the state,” the Constitutional Court of Ukraine concluded legally in 1999, when it was still quite independent and objective and did not carry out the orders of one party. In article 8, the authors of the draft refer to the so-called European Charter for Regional or Minority Languages; from there, they borrowed the phrase “regional or minority languages,” which they repeat time and again. Meanwhile, Ukrainian experts in foreign languages have long shown that the translation of the title of this document is falsified. In linguistics, such a term and even such a concept as “regional language” does not exist. There are no languages of regions; there are national languages, languages of national minorities, state and non-state languages, etc. The phrase “regional languages” was taken alive, without translation, from the French “langues regionales,” where it means “local languages, languages of ethnic minorities in France.” Therefore, the very title of the well-known charter should have been correctly translated as “European Charter for Local Minority Languages.” But then there would be no place for the Russian language in it. So what is a law worth that is built on a fake? And in that same article 8, there is one seemingly inconspicuous trifle that clearly testifies to the authors’ understanding of the concept of “equality of all national languages” declared by them in the preamble (by the way, this is probably the first and last time in the draft that the definition “national” is used in relation to language): in the list of languages that the European Charter supposedly protects, Russian is placed in the first position, and then Belarusian, Bulgarian, Armenian, etc., are named strictly in alphabetical order. The Russian language, you see, is more equal than all the others. The authors of the draft have that “most equal” language in mind even when they proclaim: “In state and communal general education institutions with instruction in regional languages, the study of subjects is conducted in regional languages (with the exception of the Ukrainian language and literature, the study of which is conducted in the Ukrainian language)” (clause 8 of article 21). For who would believe that this will apply to, say, such “regional” languages as Belarusian, Gagauz, Yiddish, Modern Greek, Romani, or another national language in Ukraine. If that were really the case, then where would a child go to study after such a school? After all, it is unlikely that they would master the state language in just four Ukrainian-language hours per week. And no one will create groups in all higher education institutions of Ukraine with instruction of all subjects in the language of a national minority. And then: who will need a specialist who does not possess the language generally understood in the country? It will be necessary to hire tutors for the Ukrainian language, which is what parents often do even now. It is another matter to teach in Russian — here, since the times of the Russian-Soviet occupation, certain personnel have remained. But many young lecturers are probably already better oriented in English scientific terms than in Russian ones. Meanwhile, when it comes to the language of instruction, there is an international document — The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities. It clearly states: “Approaches such as ‘immersion,’ according to which instruction is conducted exclusively in the state language, under which children from national minorities are fully integrated into classes with children of the majority population, do not meet international standards. This applies to the same extent to segregated schools, in which the entire curriculum is taught exclusively using the native language of the national minority throughout the entire educational process.” Education in such schools must be bilingual — this is also required by the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Half of the subjects must be taught in the language of the national minority, and no less than half — in the state language. For some reason, in all general secondary education institutions, the study of not only the state language, which goes without saying, but also the Russian language must be mandatory (clause 7 of article 21). This turns out to be something like what was written (and thoroughly implemented) in the resolution of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of June 10, 1983: “Increase the time for the study of the Russian language in general education and other secondary educational institutions with a non-Russian language of instruction, transfer for these purposes partially or completely the hours intended for the study of a foreign language.” And now, probably, it will be necessary to take away from Ukrainians the hours intended for the study of their native language. Or maybe mathematics? And is this necessary? Whoever knows Ukrainian also understands Russian well without having to cram the difference between a “participle” and a “gerund.” And on what grounds should Russian be mandatory (in addition to the native language), and not Polish, Hungarian, Romanian, or English? English, which is now widespread everywhere in the world and in which the main mass of scientific and technical information appears. Or let us take the fact that the state must guarantee and facilitate the direct reception and retransmission of radio and television broadcasts from neighboring countries, “which are broadcast in languages the same as or similar to the state language or to the regional languages of Ukraine” (clause 5 of article 25), or the fact that the language of mass media is chosen by their owners, that is, Russian-speaking non-Ukrainian oligarchs (clauses 3 and 6 of article 25), or the fact that only through the Russian language can ignorant Ukrainians join world science and culture — everything is subordinated to one goal: to push the state Ukrainian language to the sidelines, because the Russian language must dominate in Ukraine. The draft law consolidates apostasy, mankurtism. In this regard, article 3 is especially insidious, which outwardly seems to be aimed at protecting human rights, but in essence legalizes their degradation: “Everyone has the right to freely determine the language they consider native..., as well as to consider themselves bilingual or multilingual and to change their linguistic preferences.” Language is not a set of some trinkets: whether you like them or not. Language is a vision of the world, it is a way of thinking. And the native language is the language of ancestors and the native land. Renunciation of the native language is a renunciation of one’s national roots, of national experience. If a people loses its native language, it ceases to be a people. This is what the authors of the draft law in question are trying to achieve, masking themselves with democratic phrases. Regarding the bilingualism that the authors of the draft are imposing on us, Ukrainians (article 7), O. Potebnia said this exhaustively: “Thus, from children who have good abilities, they make semi-idiots, living monuments to the absurdity and spiritual serfdom of their parents,” because “different languages in one person are connected with different branches and methods of thought.” Bilingualism produces spineless obsequiousness in people: what do you wish? No matter how many languages a person knows, they still perceive and evaluate the surrounding world through the prism of one, their native language, and think in it as well. The famous philosopher Voltaire once said that the main European languages can be learned in six years, but one’s own must be learned all one’s life. Taras Shevchenko found himself in a Russian-speaking environment from the age of fifteen: Mr. Engelhardt, St. Petersburg, military service, St. Petersburg again (“grew up in captivity among strangers”), he even began writing in the Russian language. But he became a genius precisely because he created in the language of his people and his land. And with his work, he enriched not only Ukrainian but also world culture. Borys Hrinchenko was raised in a family where they spoke only Russian (his mother was Russian, his father was a Russian offi-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...tsev), but he was able to reveal his talent and make an invaluable contribution to the development of Ukrainian culture precisely because he returned to the native language of his people. The same can be said of Panas Myrnyi, Oleksandr Oles, Mykola Zerov, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, and of the mathematicians Mykhailo Ostrohradskyi and Mykhailo Kravchuk and many other Ukrainians who, having overcome Muscovite domination, became outstanding figures of their people's culture. Native language strengthens a person's intellect, for language is not only a means of communication but also an instrument of thought. As for the claim that "Ukrainian-Russian bilingualism has developed historically," I do not dispute it. Here is just one authoritative testimony from Doctor of Sciences V. Lyzanchuk: "It has been calculated that during almost 350 years of Muscovite rule over Ukraine, 479 circulars, decrees and orders were issued against the Ukrainian language, aimed at its destruction." The draft law under discussion will be the 480th in this series. Or another example, from the resolution of the CC CPU and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of June 10, 1983: "To strive to ensure that free command of the Russian language becomes the norm for young people completing secondary educational institutions, a civic duty of every young person." Note this: not merely knowledge of the Russian language, but free command of it, so that it would replace one's native tongue. The authors of the draft law on languages pretend that, by substituting the state language with Russian, they defend "the right of every person to language self-determination and language preferences" (clause 1 of Article 5) and protect the rights of Russian-speaking Ukrainians (trampling on the rights of the nation). However, historical examples show otherwise. When Italy gained independence in 1861, 97.6% of the population spoke French and German surzhyks (the consequences of first French and then Austrian domination), yet the Italian government did everything to revive the Italian language. In Bohemia in the mid-19th century German was almost universally dominant, and Czech held on in villages only barely, but Czech national revivalists returned it to public life. In Israel, when it became a state in 1948, only rabbis knew Hebrew; now everyone knows it. The return of these and other peoples to their native language contributed not only to cultural but also to economic advancement and to their affirmation in the world community. In Kyiv in the second half of the 19th century, only four families communicated in Ukrainian: the Staritskys, Kosachs, Lysenkos and Antonovychs, and even they suffered ridicule, especially their children. Yet on the second day after independence was proclaimed in 1991, suddenly the majority of Kyiv residents on the streets and in transport began speaking Ukrainian, and would still be speaking it, for Kyivans know the Ukrainian language. But once again we have what we have. The draft law "On Languages in Ukraine," prepared by O. Yefremov, P. Symonenko and S. Hrynevetskyi, is, from a legal standpoint, plainly falsified, and from a political standpoint, anti-Ukrainian. Can it be that the Verkhovna Rada of Ukraine is so legally illiterate and politically anti-Ukrainian that it will vote for this anti-state law? If so, God forbid, then in such a case we Ukrainians, in saving our state, have only to recall the constitutional provision that "the bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine is the people." We are the majority. International law is also on our side. Article 5 of the Declaration on the Right to Development, adopted by the UN General Assembly on December 4, 1986, states: "States shall take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and individuals affected by the situations, such as those resulting from apartheid, all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression or threats against national sovereignty, national unity or territorial integrity and threats of war, including the refusal to recognize the fundamental right of peoples to self-determination." If the state does not do this, then we, the Ukrainian people, must do it, as happened during the Orange Revolution, so unwelcome to the current authorities. All the calamities—national discrimination, the undermining of national unity, occupation, foreign domination, colonial plunder, executions and the Holodomor-genocide—the Ukrainian people have experienced to the full. And we have no right to allow anyone to add to our grievances further or to destroy the Ukrainian nation.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“MYKOLAIV BATTLE” FOR THE LANGUAGE

The state status of the Ukrainian language, clearly defined by Article 10 of the Constitution of Ukraine, has to be defended with a fight in some Russified regions. And it is not state structures that are fighting for this, but patriots who care about the fate of the country. And their opponents are, strangely enough, some state institutions themselves. Our public is already quite well-informed about the difficult struggle that Serhii Melnychuk from Luhansk has been waging against officials for the affirmation of the state language. A similar situation exists in Mykolaiv, where an ordinary citizen, pensioner Anatolii Ilchenko, has challenged the Russified bureaucracy. COURT FORBADE THE MAYOR OF MYKOLAIV TO SPEAK IN RUSSIAN. A Mykolaiv court forbade Mayor Volodymyr Chaika from speaking in any language other than the state language without translation into Ukrainian. This is stated in two rulings of the Leninskyi District Court of Mykolaiv, issued under the chairmanship of Judge Rumiantseva based on an appeal by pensioner Anatolii Ilchenko. The court ruling of July 30 states that Chaika, by speaking to citizens in Russian on Victory Day, violated the interests of the Ukrainian-speaking part of the population. Also, in accordance with the ruling of the Leninskyi District Court of July 27, the actions of the mayor, who congratulated Mykolaiv residents on the New Year and Christmas holidays in Russian, were recognized as unlawful. “In justifying his demands, the plaintiff points out that the Mykolaiv mayor violated Articles 8, 11, 35 of the Law of Ukraine ‘On Languages in the Ukrainian SSR’, 10, 24 of the Constitution of Ukraine and Articles 9, 10, 11 of the Law of Ukraine ‘On Information’ and congratulated the city residents on the New Year and Christmas holidays by placing stands around the city in a non-state language and thereby creating privileges for a separate Russian-speaking part of the population,” the court ruling says. Both court decisions have entered into force. IF YOU DO NOT KNOW UKRAINIAN — PAY A FINE. Anatolii Ilchenko has carried out a real “language revolution” in his hometown. It is thanks to his principles that local officials and police officers study Ukrainian language textbooks in the evenings. Many of them have already lost lawsuits to Anatolii Ilchenko and paid fines for their negligence. It must be admitted that in noisy Mykolaiv, it is almost impossible to hear Ukrainian. But there is nothing to be surprised about: after all, even local civil servants can be forced to speak Ukrainian only through the court. According to Anatolii Ilchenko, the idea to file a lawsuit arose from his deep indignation at this unhealthy situation that has developed in the south of Ukraine. Let us note that for more than 25 years before retiring, Mr. Ilchenko worked as a mathematics teacher. Having an aptitude for exact sciences, Anatolii Ivanovych knows how to calculate his actions. As a result, more than 80 percent of all his lawsuits against officials who do not know Ukrainian have been won! And now local police officers and civil servants address Anatolii Ilchenko exclusively in the Ukrainian language. But not because they have sincerely fallen in love with their native language, but only out of fear of new court proceedings. Mr. Anatolii recalls an incident that happened with the secretary of the Mykolaiv City Council. When Ilchenko asked him to communicate with him in Ukrainian, the man (by the way, a Ukrainian by nationality) stated that he... needed an interpreter, because he could not only speak, but even understand his native language only with a dictionary! — I also dealt with advertisers and the management of OJSC “Mykolaivoblenerho”, — Anatolii Ilchenko continues the list of victories. — Thanks to my intervention, they urgently had to translate everything about their products into the language of the country where we live. POLICE “FOR THE LANGUAGE” ANSWERS IN COURT. The head of the local KUN, Vasyl Chvantsev, is also in solidarity with Ilchenko on the language issue. The man organizes peculiar “raids” around the city almost every day in the hope of finding at least one representative of law enforcement agencies who is fluent in Ukrainian. But so far, it is possible to force Mykolaiv security officials to speak the state language only “under duress”, that is, through the court. — And it all started with the fact that I was once stopped by a traffic police inspector who started demanding something insistently, — says Mr. Vasyl. — I politely asked him to switch to Ukrainian. However, the inspector preferred profanity. I suspected that he was not a traffic police officer at all, because as an official, he should have been fluent in Ukrainian. Then I decided to take a picture of him just in case, but the inspector snatched the camera from my hands, which made me even more convinced that I was dealing with a fake representative of the authorities. After that, a long correspondence began between Vasyl Chvantsev and the leadership of the local traffic police department, and later with representatives of the Ministry of Internal Affairs. Only a month later, a response arrived stating that a thorough internal investigation had been conducted. And it was established that the inspector had indeed violated Article 10 of the Constitution of Ukraine, because GENERAL PROSECUTOR'S OFFICE OF UKRAINE. Verkhovna Rada of Ukraine. To People's Deputy of Ukraine Movchan P. M. Dear Pavlo Mykhailovych! Your request regarding the complaint of Ilchenko A. M. concerning the actions of employees of the internal affairs bodies of Mykolaiv region, lawyer Repeshko P. I., and other issues has been considered by the General Prosecutor's Office of Ukraine. It has been established that the Leninskyi District Police Department of the city of Mykolaiv conducted an inspection in accordance with Art. 97 of the Criminal Procedure Code of Ukraine based on the statement of Ilchenko A. M. regarding the infliction of bodily injuries upon him by Repeshko P. I. on the premises of the Leninskyi District Court. Based on its results, on 05.05.2010, a decision was made to refuse to initiate a criminal case on the basis of Clause 2 of Art. 6 of the Criminal Procedure Code of Ukraine. The Prosecutor's Office of the Leninskyi District of the city of Mykolaiv canceled the resolution on the refusal to initiate a criminal case, and the materials were sent to the Leninskyi District Police Department for additional investigation. He communicated in the language of a foreign country. After this incident, the leadership of the Traffic Police Department of the Ministry of Internal Affairs in Mykolaiv region urgently introduced additional classes with personnel, and also conducted appropriate explanatory work on the need to communicate with citizens in the Ukrainian language. WHICH LANGUAGE IS NATIVE FOR A UKRAINIAN? It is interesting that during the last census, 11 thousand Russians in the city recorded the Ukrainian language as their native language. And more than 150 thousand “sincere” Mykolaiv residents registered as Ukrainians, but named Russian as their native language. That is, in fact, every third resident of the city renounced Ukrainian. Undoubtedly, for Russian-speaking citizens, there is no problem with the Ukrainian language in Ukraine: they are satisfied with the complete dominance of Russian over Ukrainian. And vice versa: conscious Ukrainians are oppressed by the fact that a significant part of the deputies of the Verkhovna Rada and the vast majority of civil servants of all levels do not speak the state language. Fortunately, not everyone in Ukraine agrees with this: desperate patriots — Serhii Melnychuk from Luhansk, Volodymyr Bohaychuk from Kyiv, Anatolii Ilchenko from Mykolaiv — are ready to defend the right of the Ukrainian language to exist in courts, which they successfully do. Prepared by Yevhen BUKET, Petro ANTONENKO of the verification that is ongoing. The progress of the additional verification by the Prosecutor General's Office of Ukraine has been taken under control. No violations of the requirements of current legislation were found in the actions of the legal counsel of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Mykolaiv Oblast, Yu. A. Hulenko. In addition, the Prosecutor's Office of the Tsentralnyi District of the city of Mykolaiv conducted a verification based on the application of A. M. Ilchenko regarding the actions of the employees of the Tsentralnyi District Police Department. Based on its results, on 07.06.2010, a decision was made to refuse to initiate a criminal case against the police officers on the basis of Clause 2 of Article 6 of the Criminal Procedure Code of Ukraine. Due to the incompleteness of the verification, the resolution on the refusal to initiate a criminal case was cancelled on 14.06.2010, and the materials were sent to the prosecutor of the Tsentralnyi District of the city of Mykolaiv for an additional verification, which is ongoing. A response has been provided to the applicant. Sincerely, V. PSHONKA, First Deputy Prosecutor General of Ukraine

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

PENSIONER ON TRIAL FOR NOT KNOWING RUSSIAN

Our newspaper (No. 39) reported how Anatolii Ilchenko was charged with hooliganism for demanding that a Oshchadbank employee speak Ukrainian. Ilchenko was charged with hooliganism under Article 173 of the Code of Ukraine on Administrative Offences "On Administrative Offences." In turn, A. Ilchenko filed a complaint about the actions of the Mykolaiv police, whose officers treated him roughly while establishing the circumstances of this incident. The Leninskyi District Police Department, which conducted a review of its officers' actions, did not find anything unlawful "in their actions." Therefore Ilchenko turned for help to the head of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan. Following his parliamentary inquiry, the Prosecutor General's Office is conducting a review. And there is hope that the violators of the law in police uniforms will answer for their actions. Here is the Prosecutor General's Office's reply to the parliamentary inquiry.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

REGIONAL ORGANIZATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY HAS MADE PUBLIC ITS POSITION REGARDING THE ELECTIONS IN ZAKARPATTIA

Volodymyr PIPASH, Head of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On Thursday, October 7, a meeting of the board of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Uzhhorod. The issue of the local government elections on October 31, 2010, was considered at it. After the discussion, an appeal to the voters of Zakarpattia and an appeal to the voters of the city of Uzhhorod were adopted. "LET US NOT LET THE ANTI-POPULAR REGIME STRENGTHEN!" Appeal of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the people of Zakarpattia regarding the elections to the regional and other councils of the region. Dear people of Zakarpattia! You have become convinced that the Yanukovych regime is pursuing an anti-popular policy aimed at impoverishing the absolute majority of the population of Ukraine and enriching a small handful of oligarchs on this basis. The destruction of democracy, the establishment of a totalitarian oligarchic regime, and the Russification of Ukraine have begun, where Ukrainians and representatives of other national minorities will become "third-class citizens." The very independence of Ukraine is under threat, and our hopes that life will eventually improve are being called into question. The regime is based on a coalition that includes the Party of Regions, the Communist Party of Ukraine, and Mykhailyna BODNAR, Head of Cultural and Mass Work of the regional Prosvita, member of the National Union of Journalists of Ukraine. For the fourth month now, the "Ukrainian Bookstore" has been operating on the premises of the Prosvita People's House. Literature from the "Promin," "Ranok," "Shkolyar," "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA," and "Kazka" publishing houses is popular here. Currently, the assortment of book products has expanded with musical literature and Ukrainian paraphernalia. It is worth noting that the prices here are moderate compared to other bookstores. * * * Within the framework of the Concept for the Restoration of Rural "Prosvitas" in the region, participants of the amateur art group of the regional Prosvita People's House performed in the village of Staryi Lysets. The head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, spoke about the need to revive "Prosvita" in every village. In his opinion, if it operated in every settlement of Ukraine, we would have a different situation in the state, a different policy, and a higher standard of living. The head of "Prosvita" believes that since the declaration of independence, Ukraine has not faced such threats as it does today. Because there is an offensive against everything Ukrainian. This is most clearly observed in the humanitarian sphere, in the activities of the Minister of Education, in the distortion of Ukrainian history, and in the subordination of Ukraine's interests to Russian imperial interests. * * * After a six-month break, the Club of Gifted Children has started operating again at the Prosvita People's House. Its leader, Ruslana Deineha, also began her studies at this Club. And today she already has her own students. Before this, there were her successful performances at various regional festivals, competitions, and concerts. * * * At the regular meeting of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the program of repair works at the Prosvita People's House was considered and approved. It provides for the completion of work in the amount of about 150 thousand hryvnias. the People's Party. Another pro-government party, "Strong Ukraine," is being created by Deputy Prime Minister S. Tihipko. In the local elections on October 31, the parties representing the oligarchic regime will try to win deputy seats in the councils. This will allow the Yanukovych regime to consolidate its position in local representative bodies of power. Taking the above into account and hoping for your wisdom, we call on you not to vote for parties and candidates from parties in single-mandate districts in the elections to the Zakarpattia Regional and other councils that represent the Yanukovych regime. Namely: do not vote for the list of candidates of the Party of Regions (Yanukovych-Azarov), the Communist Party of Ukraine (Symonenko), the People's Party (Lytvyn), "Strong Ukraine" (Deputy Prime Minister Tihipko), and candidates in single-mandate districts from them. After all, by agreeing to run from these reactionary parties, the candidates, having become deputies, will be obliged to carry out the ideological program guidelines and instructions of their leaders. Remember that by voting for them, you are supporting the Yanukovych regime! People of Zakarpattia! Let us not let the anti-popular regime strengthen! Position of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding candidates running for the position of Uzhhorod City Mayor. Dear residents of Uzhhorod! Today's realities regarding the election of the Uzhhorod city mayor are strikingly reminiscent of the situation with the recent (extraordinary) election of the Kyiv city mayor. At that time, the majority of Kyiv residents were resolutely opposed to the "cosmonaut" mayor, the candidate for the position of Kyiv city mayor, Chernovetskyi. However, due to the splitting of voters' votes among other candidates, it was the "cosmonaut" who received the most votes and once again headed the capital of Ukraine. Most Kyiv residents are ashamed of their mayor, but they can do nothing. The absolute majority of Uzhhorod residents are resolutely opposed to S. Ratushniak becoming the mayor of the regional center again, because they know that he has brought Uzhhorod to a catastrophic state. They are also aware of the specific psychological tendencies of this person, which determine the same behavior... However, the "splitting" of votes among candidates is absolutely real. The technology of Ratushniak's election campaign is calculated for this, which aims to "burn" the votes of anti-Ratushniak voters with his "technical" candidates. The current city mayor himself is counting on the support of voters from a "certain" category of citizens who will vote for him for the same reasons that a "certain" category of Kyiv voters voted for Chernovetskyi. Therefore, we urge you not to succumb to Ratushniak's technology, because we will have him as mayor again. After all, there will be no second round. The candidate who gets at least one vote more will win. Then, even if we are ashamed of such a city leader, we will only have ourselves to blame. An objective assessment of the situation and the rating of the candidates shows that the only person who can compete with Serhii Ratushniak and win the election is Viktor Pohorielov. Therefore, counting on your experience and political wisdom, we urge you to vote for him. We are convinced that those who do not want Ratushniak to continue to be mayor and for the destruction of our city to stop, simply have no other choice. We believe that V. Pohorielov will stop the degradation of Uzhhorod and lay the foundations for its development.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WE INVITE YOU TO THE "LEGAL COUNTRY" PROJECT

Hennadiy AVILOV, head of the city organization of Prosvita, Horlivka, Donetsk Oblast On September 21, the United States Agency for International Development (USAID) project "Access to Justice and Legal Awareness in Ukraine 'Legal Country'" was launched. The "Legal Country" project is implemented by Management Systems International (MSI) in partnership with Ukrainian law firms, NGOs, professional legal associations and student legal clinics, in order to form a network of project partners who will improve access to justice for the most vulnerable and least legally assisted groups of the population in Ukraine. The event was attended by People's Deputies of Ukraine, representatives of the Ministry of Justice of Ukraine, the Ministry of Health of Ukraine, and the Ministry of Social Policy; donor organizations, legal organizations, legal clinics, law firms, the legal community, and members of non-governmental public organizations. John Tefft, Ambassador of the United States of America to Ukraine, gave a welcoming speech (pictured). During the event, participants received information about the "Legal Country" project and its objectives, discussed the prospects of the Project's activities, exchanged experience, and communicated with colleagues and partners. "Pro bono" legal services are provided free of charge and do not include any other charitable activity that is not directly related to the application of lawyers' skills, in particular the financing of various programs and projects or the organization and holding of events, the donation of any items or funds, and so on. "Pro bono" derives from the Latin pro bono publico (for the public good). It is an activity that involves providing professional assistance to charitable, public and other non-commercial organizations, as well as to private individuals who cannot pay for such assistance themselves. It is planned to form thematic coalitions in the spheres of labor relations, health care and the protection of property rights. The city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Horlivka, Donetsk Oblast, has joined the coalition for providing services in the sphere of labor relations. At present, the Horlivka Prosvita has been admitted to participate in the competition for selecting the coordinator of the coalition, which includes 15 public organizations from all over Ukraine, and is intensively working on developing its own project of the coalition's activities. For questions about the work of the coalition and the "Legal Country" project, and for assistance, information and consultations on these matters, you are welcome to contact the Horlivka Prosvita: prosvita@email.com.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

NEWS FROM IVANO-FRANKIVSHCHYNA

The roof has already been repaired. In some rooms, old windows have been replaced with energy-saving ones. At a meeting, the members of the regional board of "Prosvita" unanimously voted to continue holding trade and industrial fairs in order to raise funds for the planned work. * * * The board of the regional "Prosvita" considered a report on the illegal dismissal of Volodymyr Shevchenko from the post of rector of Donetsk National University and head of the Donetsk regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society. It was decided to appeal to Prime Minister M. Azarov with a demand to reinstate him as rector of Donetsk University and to hold transparent, free and democratic elections for the rector. * * * A presentation of the Oleksa Hirnyk Foundation took place at the Folk House of "Prosvita." Participants included the son of Oleksa Hirnyk, the foundation's head and People's Deputy of Ukraine of the IV–V convocations, Yevhen Hirnyk, as well as public and political figures Stepan Volkovetskyi, Andrii Parubii and Zinovii Shkutiak. Participants of the meeting noted with concern that the threat of Russification, against which Oleksa Hirnyk rebelled, is once again hanging over Ukraine. Indeed, in the Verkhovna Rada, the Regionnaires, the Communists and the Lytvynists have submitted a draft law on the language regime in Ukraine which, if adopted, would effectively establish the Russian language as a state language. The foundation's plans for the near future include implementing, through local councils, the program "Pilgrimage to Shevchenko," the aim of which is for every Ukrainian child to visit Taras Hora in Kaniv; participation in establishing the Oleksa Hirnyk Regional Museum of Local Lore in Bohorodchany; creative competitions for the Oleksa Hirnyk Prize; sports competitions in his honor; and the founding of a public university where older people can master computers, foreign languages and acquire useful professions. * * * At the invitation of the village head of Bovshiv, Hanna Ochkur, members of the art amateur groups of the Regional People's Home "Prosvita" visited this ancient village of Halych district. The guests spoke with the head of the local "Prosvita" branch, Lesia Kruk. "Prosvita" in the village has long traditions: it was founded as early as 1907 and did a great deal in the struggle to preserve the Ukrainian language and restore the spirituality of the peasants in the pre-war period. The village head noted that the most important task is to defend and strengthen the interests of Ukrainians during the election campaign for local self-government bodies and to stop turncoats and collaborators. The tasks of today's "Prosvita" were presented by the executive secretaries of the regional and Halych "Prosvita," Mykhailo Rudkovskyi and Semen Pobutskyi. The ensemble "Kvity Romenu" of the regional People's Home "Prosvita," led by Orest Turka, performed for the audience. * * * Recently, at the People's Home "Prosvita," a commemoration was held in honor of the 100th anniversary of the birth of Mykola Arsenych, member of the Central Leadership of the OUN and head of the security service of the UPA. Those present paid tribute to the gray-haired UPA veterans, who became the conscience of the nation and wrote golden pages into the history of Ukrainian state-building. Speeches were delivered by Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Arsenych, the heads of the regional and city Organization of Ukrainian Nationalists Zinovii Ostapiak and Mykola Sulyatytskyi, and the head of the regional CUN, Bohdan Borovych. Their speeches were complemented by the choir "Zolota Zahrava" led by Bohdan Parumba. The repertoire included works that helped the UPA soldiers and commanders endure the hardships of the exhausting struggle and Stalinist repressions. An exhibition by Petro Arsenych dedicated to the warriors of the Ukrainian army was also presented.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

IRPIN: SMALL TOWNS — BIG TROUBLES

Photo by Oles Dmytrenko Conclusion. Beg. on p. 1 However, it is quite possible that these were only pre-election “lures” — the approach of October 31, the day of local government elections in Ukraine, is keenly felt in Irpin as well. The list of candidates for the mayor’s mace is considerable — 16 contenders for the role of city father. At least 436 candidates, nominees from half a hundred parties, will fight for 36 seats in the Irpin City Council. Capital leaders of political forces patronize their nominees: Serhiy Tihipko, Volodymyr Klychko, the main regionalists, etc., look invitingly at Irpin residents from huge billboards, firmly holding by the hands and shoulders those whom they are leading (by the hand, indeed) to the throne of the mayor: Irpin, as a promising region in the Kyiv area, plays a significant role, and Irpin residents, conscious of their civic position, often took part in Kyiv political actions, and at the end of October last year, having not waited for heat in their homes, children’s institutions, and hospitals, they went to Kyiv and picketed the regional council. However, this autumn, as the Irpin residents themselves noted, no real changes in the housing and utility services system have occurred. Since the Law “On Local Self-Government in Ukraine” regulates legal relations between municipal enterprises and local councils, each of the nominees for the position of mayor promises to put in order the communications, housing and utility services, attract investors, and develop infrastructure. Irpin residents are ready to listen to we raise money, we do the repairs ourselves, it is not easy, here in the 6th entrance it is only pensioners. The porch will soon fall apart. We collected money two years ago, a man we hired did it, it is already falling apart. What has been happening in the underground passage for years! If you had seen it a week ago — you couldn’t dream of anything scarier! There was no lighting. Can you imagine, people are coming from the commuter trains — it is scary, dark. I myself twisted my leg there twice, miraculously did not break it. The passage was not swept, trash was taken out once every two weeks, the walls were plastered with advertisements, the roof is leaking — everyone is outraged! Now they seem to have started repairing it with the help of Volodymyr Karpliuk. A new polyclinic was being built for 15—20 years, it was officially opened, but it has not been working for the second year already. Our building is from 1981, the entrance is shabby, true, we collected money on our own and painted it. The elevators work terribly. Last year we ordered six elevators, paid for them, so they managed to install three, and the others, as the elevator operators said, the head of the housing office installed in his own house. That is how we live: yesterday there was no light for a whole day, and now the elevator is not working. Mr. Oleh Bondar built himself a cottage, and when they were changing a kilometer of asphalt near his house, they reached our yard and bypassed it, further on — potholes! The year before last, we appealed to the deputy mayor Viacheslav Zdolnyk. They came, made marks, however, to this day no one has done anything! We walk, we stumble. For years nothing has been done! Olena Petrivna: I am from Bucha myself. I once lived in Irpin. Now my daughter lives here. For me, compared to Bucha, Irpin is very dirty: it is clean there, and it is somehow a shame for Irpin. An acquaintance told me that everyone, but it is important for them that the candidates be honest, fair, and not disappoint the voters — to effectively help people when they turn to them with their troubles. The elections that will take place on October 31 are steps toward democracy. Therefore, involuntarily, the journalists of “Slovo Prosvity” project the Irpin atmosphere onto the entire Ukrainian electoral field. According to a poll by the All-Ukrainian Sociological Service, 57.1% of respondents will definitely take part in the October 31 elections in Irpin, 24.7% are more likely to vote than not, 8.2% will not go to the polls. The residents of the city are most concerned about the issues of quality medical care (45.3%), the fight against drug addiction and alcoholism (37.5%), as well as road repairs (36.9%). The issue of garbage collection worries 25.9% of respondents, the fight against crime — 14.3%, poor street lighting — 9.4%, problems with elevator operation — 2.2% of citizens. The survey was conducted on September 18—20, 2010, reports “Irpinskyi Visnyk”. 1184 respondents took part in the survey: from Irpin (609), Hostomel (241), Kotsiubynske (228), and Vorzel (106). It is quite understandable that the political parties competing for local power are projecting the October 31 elections onto the future elections to the Verkhovna Rada and the 2015 presidential elections. evening returns from the commuter train home through the underground passage — so today there is light there, and tomorrow one single light bulb is barely glowing. In Irpin, there seem to be playgrounds, but there are too few of them. There is not enough of a park with attractions so that there would be a place to take the children. There used to be one near the polyclinic, behind the market, now there is none. All the rich politicians — out of their settled places and to the villages, to the neglected fields. How much filth and meanness our deputies do to each other! We have a boss — an Irpin deputy, and he does such “vile things” that I did not even think that such rich politicians were capable of such things. They would sell their own mother for money. Photo by Nataliia Antoniuk Halyna Ivanivna: I have lived in Irpin for 37 years. There are bad changes in the city. Everything is done slowly. It seems that everything has frozen. People do not believe in anything. In the hospital — decline. You enter the building — everything is so old. You have to go to the doctor with something, and not with empty hands. Valentyna Oleksandrivna: There are many problems. They promised to asphalt the road near the house, but— In some ways, the daily life of Irpin can be compared to hundreds of small towns in Ukraine that fight their big troubles every day, in some ways their experience is unique: in October 1996, a session of the Irpin City Council approved a program for the implementation of a Ukrainian-Swedish local self-government project. Its goal is to create a new system that will ensure effective city management, and the improvement of services for the territorial community, the exit of the population from the socio-economic crisis. Visible signs of the effective implementation of the program are not yet observed, but steps toward the better — yes. O. Dovzhenko, M. Bazhan, A. Malyshko, L. Pervomaiskyi — the list of classics can be continued up to modern popular names who inspiredly and lovingly created the Ukrainian spiritual Irpiniad, always remembering those who maintained and multiplied this aura — the Irpin residents. Thus, the journalists of “Slovo Prosvity” tried to see and hear from the residents of Irpin, Vorzel, and Hostomel what is most relevant, most dear, and most painful for them. We visited those places that are the most crowded and most expressive in any city: the train station, the library, the museum, the bookstore, the market. We tell you, our dear readers, about everything we learned. We tell it lovingly, because we have fallen in love with these unique places and the patient and kind people. Liubov HOLOTA Photo by Oles Dmytrenko did not do this. Here elections are coming soon, but the roads are still bad, there are potholes everywhere, people are tripping. Cars speed by at breakneck speed right next to the house. Nina Viktorivna: I have been in Irpin since 1959. I am very worried about the very small pensions. Gas is so expensive! There is not enough for anything. The prices are terribly high. Recently they started to stir, but before that there was no progress at all. They repaired the road a little. Such is our life, the life of Irpin residents. There is nothing good. Residents of Irpin are concerned about everyday problems, which, unfortunately, are inseparable companions of modern life in large and small Ukrainian cities. Irpin residents are worried about bad roads and high food prices, unprofessional work of housing maintenance offices and low pensions, unlit scary underpasses and dirty streets, the lack of proper medical care and the shortage of quality recreation areas. It is not surprising that Irpin residents smile little, and when asked: “Are there problems in the city?” — they complain. Irpin city clock. If one resorts to metaphors, it is its hands that count the life of the city of the same name on the Irpin River and on the Kyiv—Kovel railway. Meet Irpin: founded in 1903. City status granted in 1956. Population — 39,972 residents (2010). Area — 110.83 sq. km. Rivers — Irpin, Buchanka, Rokach.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PROBLEMS AND DAILY LIFE

There it is — a small town wrapped in autumn. A lonely man has sat down on a bench. A black dog with hungry eyes has popped out from somewhere. Someone is hurrying about their chores. Someone is wearily waiting for a train at the station. Mothers with children are walking in the park. Life is bustling at the market. A mundane scene of big and small cities... Today we burst into the habitual life of Irpin residents to conduct a survey: the problems and daily life of Irpin. Natalia ANTONIUK “What are the problems in the city?”, “Are you proud of your city?”, “Will you vote in the local elections and for whom?” — native residents of Irpin answer these questions. Lidiia Ivanivna: I have lived in Irpin for a long time. The city is problematic. If I had the health, I would show the deputies where the crayfish hibernate. But as it is, you don't live, you exist. Every deputy rakes for themselves — both those who were and those who will be. Such people run for election who wouldn't even wash their own plate, yet they are already working over such “old nags” as me: “I am a family man, after all.” As if that is his greatest merit! Making a child is the simplest thing. He lives in the neighborhood, makes a mess everywhere, yet he is climbing into the deputy seat! I never had anything from the former city bosses and I do not hope that the new ones will give me anything. When I was younger and healthier, life was better, but now I receive a small pension, which is also calculated incorrectly. You cannot achieve anything, there is no help from anyone. Those medicines that are supposed to be provided to me for free, no one will give until you put a bribe in their pocket. Those who do not have health are left to their own devices. I will not go to vote, I am completely disappointed. There is only one wish: if only those deputies lived for at least a little while the way I am living now!” Vasyl Oleksandrovych: I have lived in Irpin for more than 20 years. I dream of leaving here because the city is indifferent to me. If one were to characterize it in one word — a dormitory, a dacha settlement. It seems that it plays no role in any sphere. There are few native residents, many newcomers, so the character of Irpin has not been preserved. It is like a city-that-is-not-a-city. Photo by Oles Dmytrenko Olena Ivanivna: I have lived in Irpin for 25 years. Problem number one — it is already cold, but there has been no heating yet. For years there has been no hot water. There is water everywhere, but we do not have it. They say the residents do not pay. Well, force them to pay! They consider us not as people, but as cattle. Secondly, the housing maintenance office does not do any repairs in the entrance. We ourselves col-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THINKING ABOUT THE FUTURE

Photo by Oles Dmytrenko. The majority of Irpin's population are newcomers. The indigenous inhabitants, who take pride in the history of Irpin, maintain the style and traditions of an established life and treat those who have arrived in Irpin from the most remote corners of the former Soviet Union with understanding. The Azerbaijani ethnic community gifted the city a monument to Taras Shevchenko: if you respect the shrines of the land with which you have linked your fate, you respect your own self-identity. There are two museums in Irpin. The city local history museum and the private museum of Hryhorii Kochur. Meet Anatolii Zborovskyi, the director. Zborovskyi: The museum was founded on the basis of a school historical and local history museum by Oleksii Mykolaiovych Perederii, a teacher at Irpin School No. 3. In 1977, after a reorganization, this city museum was opened, and I have been working here as director ever since. In 1990, we moved into this building. The exhibition tells about the history of our region: the city of Irpin and the urban-type settlements: Vorzel, Hostomel, and Kotsiubynske. Bucha was once part of this composition as well, but since 2007 it has had a different status. The problems of the museum are that the museum is located in the city center and many people want to seize this building. They use all sorts of cunning methods. They suggest moving it to the outskirts or something else, or else — the director is not suitable... Irpin has changed a lot. It emerged as a summer cottage settlement at the beginning of the 20th century. By the way, there were many representatives of the Kyiv intelligentsia here — it was prestigious to have a summer cottage in Irpin back then. A fairly influential Ukrainian community was active. Even in pre-revolutionary times, there were Shevchenko Street and Ukrainska Street in Irpin — the Irpin community challenged tsarist policy and Russification. Irpin had its own cinema and even a theater. It is known that the luminaries of the Ukrainian theater visited here. Judging by the information we have, it was a Ukrainian cultural town that lived a rather sophisticated life. — I read in one of the reference materials about Irpin that the mood of the city's population is patriotic. What kind of patriotism is this — civic, local? How do you assess this statement? — In different ways. We have patriotic organizations, parties of the national-democratic spectrum. There is a Prosvita cell, headed by Mykola Labunskyi. I head the Irpin city cell of Prosvita. Among the upcoming events is a trip to the village of Myhalky, where there is a grave of OUN-UPA soldiers. Every year, on the Feast of the Intercession, we go to this grave — a monument to the national liberation movement. We organize exhibitions in our museum. And these are the fluffy and beautiful little Irpin residents: Vasylynka, Mishel (in her father's arms), and Karolina. Three sisters, three little girls with autumn leaves in their hands and trusting eyes. We meet their dad and mom. This is Mykhailo and Nina. Mykhailo: We came from Moscow, and I studied in Donetsk. We returned because we are citizens of Ukraine and many documentary issues could not be resolved in Russia. We were expecting our middle daughter Vasylina, and it was difficult to even get into a maternity hospital. That is why we returned to our homeland. It is comfortable for people to live in their homeland. You can work anywhere, but it is hard to live with a family in a foreign land. — Is Irpin your homeland? Mykhailo: I was not born here, but I chose this city for the life of my children, so this is my homeland. And my children will perceive Irpin and love it as their homeland. — Is it convenient for you to raise them here? Mykhailo: I will say it straight: the infrastructure for children is not developed here. There is potential, but everything needs to be developed: for recreation, for work, and for everyday life. Let's say, prices here are higher than in Kyiv. Our house stands opposite the city council and is considered elite. But yesterday (ed. note: October 12) the electricity was turned off, and it was turned on only at noon today. This has happened more than once. The house is very cold. I insulated the apartment from the inside, we don't have money for external insulation. Everything is turned on: a convector, a heater, but it is chilly. The children are getting sick. Nina: I would like to say that the local residents also care little about cleanliness and order — in the entrances, on the playgrounds near the apartments, and in the keeping of pets. I am shocked: a young mother stands with a child, smoking right there, maybe drinking... And what will happen next? The community needs to influence such things somehow; there must be some organization of coexistence. We are ready to work in the community and for the community because we care about the future of our children.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

PERUN'S BOOKS

In Irpin there is one bookstore whose name combines an echo of ancient legends with modern "Anglicization": the Perun bookshop. The publishing firm and the cinema are also called Perun. The publications of the Irpin "Perun" include various dictionaries, textbooks, and children's tales. The bookshop sells these books and also offers Irpin residents those editions that it evidently considers popular. Unfortunately, there are too few Ukrainian books on the store's shelves. Customers are also scarce. I get acquainted with the salesperson. Valentyna Borysivna Svitska was born and raised in Irpin, in the house built by her parents. With some nostalgia she recalls the time when people sailed the river not only in boats but also on launches, when houses stood at a considerable distance from one another, and Irpin lived like a resort town: there were recreation bases and sanatoriums everywhere. One sanatorium remains; the pioneer camps have been closed. The question of cleanliness is a sore point: the authorities do not take timely care of clearing the streets of garbage, but, in Valentyna Borysivna's opinion, residents too are in no hurry to join the ecological and sanitary efforts of the city council: the river and the city's beautiful corners are fouled, which, in Valentyna Borysivna's view, indicates insufficient attachment of the population to its own city. In the store one can buy Olena Plaksina's book "Znayomyi ta neznayomyi Irpin" (Kyiv, 2010) and the study guide by A. I. Zborovskyi "Istoriia ridnoho kraiu. Pryirpinnia" ("Yunivers", 1998). These are interesting books which, together with the newspapers "Irpinskyi visnyk" (the city council's newspaper), "Buchanski visti" and the informational and educational bulletin "Hromadianske suspilstvo" of the Irpin Municipal Association of Branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, are chroniclers of Irpin's everyday life. At the local press kiosk they are willingly bought: people are interested in knowing whether the word stands in defense of their interests. Now the Perun cinema often hosts politicians who have taken to visiting the Irpin region. But, in our conviction, the citizens of this land should join their efforts and, as a community, determine a strategy for strengthening and developing their native city, believing in its future.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

I WILL TAKE YOU TO THE MUSEUM

Here are the works of Volodymyr Syduruk, Honored Artist of Ukraine. The public wanted to organize a gallery: the artist's relatives are ready to donate his paintings if premises are provided for an exhibition and an art museum named after Syduruk is created. But there are no premises. Buildings are being erected. I went to the city council with a proposal-request for premises on the first floor for a gallery. They refused, saying "private property"… But the land under this private property is Irpin land! The artist Dontsov also lived in Irpin, and his landscapes are exhibited here. There is a small library of books by writers who lived and worked in Irpin. — And how would you act in the place of the head of the city council? — There are so many problems here that not everyone would want to be the head of Irpin. All problems must be solved in a comprehensive way. Take housing, for example. Many people are on the waiting list. Many dwellings are being built, but they are for newcomers. The load on the communal sphere and the water supply is growing. When we hold children's art exhibitions, I am increasingly convinced how many talented children we have! For example, Natalka Samokhvalova, who began by taking part in children's exhibitions, and whose photographic works are now a notable phenomenon at the city photo exhibition. We need to look for a way out. For example, if multi-storey buildings were built in place of five-storey ones, then the residents living in them (sometimes 2–3 families) would be guaranteed to receive apartments. That would, to a certain extent, solve Irpin's housing problems. Funds should be directed to repairing the water main and laying paved roads. Unfortunately, a significant part of the funds is being stolen. Obviously, everything must be done so that Irpin becomes a cultural center. There are examples of how to do this. For example, Korosten, where an annual literary festival is held. Poets and prose writers come there from all over Ukraine. Why not organize such a festival in Irpin, a citywide one? Or an all-Ukrainian literary celebration? Considering that Irpin is called the Ukrainian Parnassus, these traditions should be cultivated, because we have a lot of creative youth. Local elections will determine state policy. It is often heard that in elections to local councils one should not pay attention to the party affiliation of a candidate. The main thing is that the person be good. Party members themselves sometimes assure that it is their leaders up there who fight, while they here, at the grassroots, solve local problems and have nothing to do with big politics. This is deceit. Believing them is a mistaken notion. Victory in local elections convinces party leaders, whose candidates come to power, that the political line they have chosen is correct. Therefore, if you gave your vote to a member of the Party of Regions, the Communist Party, or Lytvyn's People's Party, then you voted for the destruction of the Ukrainian language: it was representatives of these parties who submitted the bill, the adoption of which is to push the Ukrainian language out of public life. The Regionals and the Communists are openly anti-Ukrainian forces. Now the "normal" Lytvynites have joined them. The social policy of the ruling coalition is also directed against our people; we see this every day. Voters who support candidates from these parties thereby approve the liquidation of the Ukrainian language, rising prices and raising the retirement age. I will not impose on readers my own opinion on which party should be given preference. But I will note that candidates for deputies and for posts of city and village heads should be sought among those who advocate a single state language, Ukrainian, and Ukrainian interests. Of course, one must also look at the human and business qualities of the contenders. By electing patriots to local councils, we will, on the eve of the elections to the Verkhovna Rada, compel the authorities to change state policy in the interests of the Ukrainian people. It seems this can still be done by democratic means. Prepared by Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that soon Vorzel will be no more. Everything is being built up, the forest is being cut down, and no one is planting young trees. Besides that, there are natural factors — the water is receding, because of which the forest is drying out naturally. There is almost no trace left of the small rivers.” Katia, temporarily unemployed: “The year before last, after reconstruction, they opened perhaps the only local landmark — the house of Countess Nataliia Uvarova. Now there is a museum of the history of Vorzel here, various clubs are operating, in particular, a dance club for the youngest children. Creative individuals gather here — writers, musicians. In the warm season, there is also an open-air disco. But I would like there to be not only an art center in the settlement, but some prospects for young people. Our usual problems are poor street lighting, the terrible state of the roads, and transport connections (many commuter trains do not stop here at all). You have to look for work in Kyiv — life is tied to the commuter trains, and the last train to Kyiv and the last one from Kyiv do not stop here. This creates big problems. We have two schools that have far from the best equipment and sanitary conditions. Near one of the schools, a new sports ground was recently opened, but in the evening, young people have nowhere to go. In general, it is scary to walk the streets in the evening. The hospitals in both Irpin and Bucha are terrible, in my opinion. Our Vorzel polyclinic is also far from the best; there are not even doctors one could turn to. Everyone has to pay for everything. Besides everything else, in recent years, a lot of land has been parceled out here, the forest is being cut down — and not by the Vorzel residents themselves, but by outsiders. The population has become completely indifferent — the way the authorities treat people is the way they treat them, everyone is on their own.”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

VORZEL HAS ROLLED BACK TWENTY YEARS...

Yevhen BUKET The resort oasis of the Kyiv region is the urban-type settlement of Vorzel. In the yards of its residents tower century-and-a-half-old pines, oaks, aspens, birches, acacias, maples, poplars... The local nature has always attracted prominent people. Writers, actors, politicians, and military personnel lived here and continue to live here today. A true pearl of the settlement is the "Vorzel" Composers' Creative House, where, according to memorial plaques, a significant part of the last century's Ukrainian music was created. Those people who knew Vorzel back in Soviet times are horrified upon arriving in the settlement today. Everything has changed: elite modern new buildings have surpassed the former curiosities with their pseudo-grandeur, burying the modest houses of native Vorzel residents in the shadow of granite fences. Even we, upon arriving in Vorzel, mistook one of these estates for the central part of the settlement. The consequences of the destruction of unique forest plantations, abandoned recreation centers, and chronic mismanagement, veiled by bright "resort" banners, are visible to the naked eye. Twelve years ago, there were other problems here as well, which people now prefer not to mention. It is etched in my memory how, while vacationing in one of the Vorzel health camps during my 11th grade studies, I, along with other high school students, led by the deputy director of the institution, searched for local drug addicts among the pines on the camp's territory... Arriving in Vorzel today, I first of all asked its residents whether they feel safe in their native settlement, what problems and troubles they have, how Vorzel is changing, and whether the resort has a future. Here is what they told me. Yuliia, journalist: "The settlement has rolled back about twenty years over the last four years. We have communication problems, problems with water supply (the water pipeline in the settlement is only 47% complete), the roads here are terrible, the polyclinic works until two o'clock, after which you cannot find doctors during the day even with a flashlight... The settlement does not even have elementary shoe repair or television repair shops — there are problems at every step, we constantly have to go somewhere. To return Vorzel to a normal life, it is necessary for people with a conscience to come to power, who will be concerned with real problems, and not with putting as much as possible into their own pockets. Unfortunately, today we have exactly such inept leaders. Our head has 'cobbled together' 16 deputies for himself and has been solving his own problems at local expense for four years already. About 15% of funds went to the development of the settlement, all others — to private accounts. When the authorities are stingy about making benches or toilets, they do not even think about protecting the residents. Safety is a question of a higher order. The priority is land. Land is being distributed in all directions, but there is no benefit from this for the residents. No one even pays attention to the cutting down of the forest anymore..." Photo by Oles Dmytrenko. Yevhen and Denys, students: "It seems to us that nothing has changed in Vorzel recently, except that they installed a summer concert stage and carved up the land. There is a tulip tree here, a lake that barely resembles a body of water, a count's house — these are all the 'tourist routes.' No one is engaged in popularizing the settlement or developing tourism. Vorzel as a resort died long ago, although a few sanatoriums are still operating, but whether it is possible to improve one's health in them is a rhetorical question." ...and composers, and public figures, and scientists. We have materials on the history of the Irpin region, which were collected during Soviet times by members of the local history commission — several volumes typed on a typewriter, which have survived in perhaps a single copy. Also books by modern researchers, collections of local writers, members of the "Debiut" literary studio, photocopies of newspapers and magazines dedicated to our region, — said Yanina Leontiivna. Not every young family in Irpin can afford a children's book that costs from 30 hryvnias, so recently preschoolers have become frequent guests of the children's library, for whom a special corner has been set up. The library staff considers the biggest problem to be encouraging people to read, because they could easily serve many more Irpin residents. But due to limited family budgets and the significant spread of television and the Internet, books are being read less and less in Irpin. Therefore, in recent years, the library has become more of a meeting place for the intelligentsia than an institution for the distribution of literary novelties. House of Countess Nataliia Uvarova. Heorhii Ivanovych, a vacationer from Vinnytsia: "I like Vorzel. The air is clean here. My blood pressure is always high, but here it normalizes — you could fly to space! I am here often. Vorzel as a settlement is getting better and better each time — they equipped the station, made a cafe, the residents' yards, fences — each one better than the other!". Kuzma Andriiovych Reshetnyk, attendant at the Vorzel History Museum: "Ordinary people do not live very well here, and it is clear who is doing well. The police protect the rich, the whole system works to steal. I have lived here since 1972 and I assert,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

AT THE RAILWAY STATION

Nataliia ANTONIUK Just as an apartment begins at its entrance, a city begins at its railway station. It is a calling card that reveals the city's inner character, reflects the policies of its local administrators, and makes you want to get to know the local life more closely or to bypass the city altogether. Real life bustles at the station: people meet and part there, and it is immediately clear who is who and whose problems and grievances are what. So, to understand the spirit of a city, it is essential to spend some time at its station. That is what we are doing. The Irpin railway station is small. In the hall by the ticket windows there are not many people, but here, as in any queue, there are the usual complaints, jostling and quarrels. A few people are studying the timetable of the electric trains from Irpin to Kyiv. From half past five in the morning until a quarter to twelve, electric trains run to the capital. The timetable is quite convenient: in the morning and at rush hours there are several trains an hour, and at midday fewer. On the railway platform it is almost deserted. Only a few women are fussing with their bags and talking about everyday problems. The guards Ivan and Valentyn, who have worked here for more than three years, tell us: "Violations in the electric train timetable happen very rarely. We keep order on the platform and in the underground passage, where we chase away old women at the request of the station manager. There are a lot of drunks at the station, especially in the evenings and on weekends. We try to escort them out and calmly seat them in the electric train. The young people of Irpin are active, which is not always a good thing. Just yesterday they broke glass in the guard booth. They have nowhere to put their energy, so they make trouble. And how they litter! Where they drink beer, they also throw bottles, although policemen walk around, but the young Irpin residents are not very afraid of them. And how much all sorts of boxes, wrappers and peel they leave behind! It's not only the young who litter, but also those who should be an example to them. Look, there are women standing on the platform, eating and waiting for the Korosten electric train: as soon as it arrives, they leave their leftovers, boxes and newspapers behind. As if that's how it should be. Often Irpin residents hang on the back of the electric train and ride that way to Bilychi. Today, for example, six boys and one girl, about twelve years old, hung on at the back in the same way. There were many people on the platform, but nobody made them a remark until we ran over and shouted at these young daredevils. They jumped off. Tragic incidents also happen on the railway. This summer there were two deaths due to carelessness. The ambulance usually arrives instantly, mostly from Bucha. Although there are exceptions: once a girl felt unwell, and we waited for an ambulance for about forty minutes. But the police never delay, 5 minutes and they're on the spot." We ask whether the guards often catch fare evaders. "Oh, very often," Ivan and Valentyn say in unison. They open a cabinet, and it is full of expired tickets. "And that's not all, we have already burned a sack of such tickets."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
Yevhen BUKET, photo by the author Irpin has impressed me with its luxurious library. Hardly any other town in the Kyiv region can boast such a spacious and well-kept library building. The library was reopened last year after major renovation, and, for example, I wanted very much to visit here once again. "The library is today considered the cultural center of the city of Irpin. We serve more than 7,000 readers, of whom 5,000 are adults. For 20 years now the city literary studio "Debiut" has been working with us, and we regularly hold mass events — we celebrate the anniversaries of well-known writers," says Olena Tsyhanenko, director of the Irpin Municipal Library System. "Our city is a land of literature and art, where many famous people lived and worked. Many masters of decorative and applied art also live here. We constantly exhibit their works in the library. Last year an Internet center was opened, so our readers have constant access to the digital libraries of the world and enjoy all the conveniences of the worldwide information network. However, not everything is cloudless. Of course, there are certain problems. This year, probably because of the crisis, the library did not receive any replenishment of literature, and the funds planned in the local budget for completing the roof repairs have still not been allocated. But these are trifles," is Olena Yegorivna's conviction. The main thing is that there is a strong team that has survived all the hardships and remained faithful to its beloved work. Most of them have been working for more than one decade. For example, Deputy Director for Work with Children Antonina Nabok has worked here for 36 years. "Our local authorities have always treated library affairs with understanding," says Antonina Mykolaivna. "We have always received funds for subscribing to periodicals and replenishing our collections, and the library has avoided staff cuts. We are amazed when we hear that in other districts library workers are forced to work at a 0.25 rate, that for years they do not see new books… Believe me, with us everything is different. No one has ever brushed us off, whoever was in power." I could not pass by another unit of the municipal library, called the local history room. Its head, Yanina Leontiivna, justifiably takes pride in having collected the largest collection of books and manuscripts devoted to the history of the Irpin region. "We have thematic folders devoted to every outstanding person who once lived or lives in our region. These are both writers and artists, and artists-" Olena Tsyhanenko tells about her institution

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but it must occupy a more worthy place in the social life of the region. There is something to work on there, primarily regarding its expansion. As a scientist, I have visited the city library more than once. I found it very interesting there. An excellent staff, an excellent collection — about one hundred thousand books. I have an idea to build a powerful cultural center in Irpin. I think the city's potential provides such an opportunity. AUTHORITY IS NOT ABOVE THE REGION, BUT FOR THE REGION — How do you intend to conduct your election campaign, dialogue with voters, and build relationships with opponents? — That is what democracy is all about, that a citizen must have a choice. I am going to the community with my program and my team. I offer my knowledge and experience. I am for a constructive dialogue. I try not to get into arguments with fellow candidates. I stand for a fair election campaign. — What can you say about your team? — There are many local specialists in the team, including promising young people. I want to bring a team of real specialists into the city council. Moreover, I am not a supporter of mass replacements in government. Specialists will certainly continue to work. But at the same time, as a military man, I am very demanding of personnel. First of all, this concerns compliance with the law and the prevention of even the slightest manifestations of corruption. I value such human qualities as honesty, justice, and morality. THE FAMILY HEARTH AND NATURE WARM THE SOUL — Tell us about your family. — First about my parents. Both of them are disabled. Dad has no legs, he has a group 1 disability, mother is a group 2 disabled person. I am close to the pain and suffering of people whose health condition limits their life opportunities. They all need the attention and help of the authorities. My wife Maryna is a lieutenant colonel of the SBU, a candidate of legal sciences, an associate professor, and is engaged in scientific and pedagogical activities. In addition to law, she has a degree in philology. She is completing research for her doctoral dissertation. We are both from the Zakarpattia region. We served in many military garrisons of the former USSR. In the early 90s, we returned to Ukraine. We have two sons. Andriy followed in his parents' footsteps — he is a lawyer. The younger one, Viktor, is a 5th-year student at the Kyiv Technical University “KPI”. — Do you often visit your native land? — We, four brothers, have such a tradition: no matter where we live, every year together with our wives and children, we come to our parents' house. — What are your hobbies? — Scientific activity. By the way, my doctoral dissertation concerned precisely issues of a managerial nature — managing large teams and services. — What do you prefer in your free time? — Sports, communing with nature. I love our wonderful Priirpin region. I am involved in issues of green tourism and would like it to actively develop here. — What do Ukrainian generals read? — I really love the work of Ivan Franko. I have been to his homeland more than once. Petro ANTONENKO spoke with him. Photo by Oles Dmytrenko are going into power to protect the rights of each and every resident. What do Irpin residents lack the most? Security and protection — of the person, the community, the environment, ensuring comprehensive development, a decent standard of living, active development of sports and historical and cultural heritage. Children and the elderly, youth and veterans must live in such a way that the blessed Irpin region truly becomes the Ukrainian Parnassus. That is when the mysterious white sphinx will smile and the autumn sun will play in the windowpanes of the old house — the past and the present will meet in the future.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

IN THE IRPIIIN REGION: "SECURITY IS A DECENT LIFE, PROTECTED AND PROSPEROUS" A Ukrainian general who knows what the sphere of management, discipline, and order is

HOW TO CREATE A TERRITORY OF SAFE LIVING? — Viktor Petrovych, have you been a local in the Irpin region for a long time? — Yes, I have been living in the Kyiv region for over 15 years. The last few years — here, on the Irpin land. — For military personnel, before asking the question "How to act?", one must answer the question "What is happening?" That is, a complete picture of the terrain and the situation is determined. Do you already have a complete picture of what Irpin is like today? — Yes. All the painful problems of the Irpin region are reflected in my election program. — You have placed "Security and protection of the person" in the foreground. Obviously, not everything is well with this here? — Security is a very broad concept. It is about the protection of the person, of the state. It is a guarantee that a person will have a job, a decent salary, a pension. And, of course, this is the personal safety of citizens. There are many questions regarding the activities of law enforcement agencies in the region. The criminogenic situation here is very complicated, so people have legitimate complaints against the authorities. — Another important section of the program: "Environmental security", in particular, stopping the destruction of the forest? — It is a pity that in this wonderful region, forests are being destroyed so uncontrollably, and rivers and lakes are polluted. Moreover, these are truly protected areas that need a careful owner. — Land issues, construction — one of the most difficult problems of local government. — First of all, we will conduct a full audit, we will look for answers to the questions: who received land here and on what grounds, and how are they using it? Perhaps in some cases, a review of local government decisions made not in the interest of the community will be necessary. And especially where this bordered on a violation of the law, on crime. — Will you demand the return of such plots to the city community through the court? — This is a complex process, but control over the use of land will be strict. — "Community security" — another position of the program. You interpret this security as real self-government. What is behind your proposal — "creation of specialized public councils"? — I will tell you about my vision of local self-government: it is the delegation by citizens of the protection of their security to a leader elected by them. Regarding the councils? I see them as an advisory body to the mayor. And their purpose is to analyze the problems of the community, to offer the authorities ways to solve them. There are plenty of people to form them from: these are primarily public organizations, of which there are over a hundred in the city, meaning citizens will not remain on the sidelines of solving important issues. "MINIMAL SURVIVAL" OR A DECENT EXISTENCE? — Undoubtedly, the section of the program "Ensuring a decent standard of living" concerns almost every resident, because it is about daily life needs. — Take, for example, medical care. It so happened that the Irpin city hospital is located in Bucha. Of course, Irpin residents go there for treatment. But agree that there are enough inconveniences: the distance to the hospital, legal aspects, in particular those related to the funding of the hospital, which must also serve residents of other cities. It is good that a newly built polyclinic has just been opened in Irpin, but it is not operating because equipment is being installed. In general, it is necessary to raise the issue of creating a powerful medical infrastructure. This cannot be done without the help of the state. And for now, it is worth looking for an understanding between the local authorities of both cities — Irpin and Bucha. — Let's talk about your voters. First of all, about the categories that need special support from the state — veterans and youth. — Almost 20 thousand veterans live here. These are former military personnel, civil servants, social sector workers. A significant part are former employees of industrial enterprises. I know well how they live today. Most have a low pension, basically, they are surviving. — How can and should local authorities support these people? — First of all, by complying with the legislation. For example, the law clearly provides for assistance to disabled people in matters of housing repair. Is this being fulfilled? There are benefits established by law for veterans, children of war, and they must be provided. — In addition to state provision, you also propose targeted assistance to veterans from private business, as well as volunteer help from youth. — I want to call on private business to do this. And I appeal to youth organizations with a call to take care of veterans. In Irpin alone, there are over 15 thousand students. I believe that it is worth involving young people much more actively in public life, cultural and educational events. This would improve the situation in the youth environment as well. — Do you mean the issue of law and order? — Yes. The criminogenic situation here is complicated. Therefore, we must also talk about the employment of young people, because many of them work in Kyiv. A lack of jobs, the absence of proper production infrastructure. Or a problem such as providing housing for young people. I propose to create a Youth Social Development Fund. — And where can graduates of educational institutions find work? — The fundamental solution is the creation of new jobs. Students from many regions of Ukraine study here, and after receiving their diplomas, they will return home. But we must offer work to those who will stay here. Let us not forget that there are wonderful places for recreation and health improvement here, so many jobs should be created precisely in this sphere. — And how to develop culture, education? — This is a blessed land; it is worth mentioning at least the famous House of Writers' Creativity, the rich history of the Irpin region. Again, I am thinking about the youth. The past, history should serve the upbringing of youth, attracting them to creativity. Of course, I have been to the Irpin Museum. It is interesting, necessary. Lyubov HOLOTA ...Leaving behind one of the rich Irpin shops, a sculptural sphinx lies in the center of Irpin and looks with stone eyes across the road — there, behind the fence, hides an old house from the beginning of the last century with carved wooden shutters. This new city contemplates the old one, but, for the most part, busy passersby never have time to stop and think about the changes that have occurred and those that are yet to come. Let's say, our journalistic group wanted to buy something uniquely Irpin-like as a gift. There is still Yagotyn milk. Trypillia bread. Obukhiv butter. Berdychiv sausage... In short, you understood me. And we all went to the market, looking at what was there on the stalls, counters, behind the windows of kiosks... We found bread from the 12th Kyiv bakery, sausage from Kharkiv, apples from Horenychi, mushrooms from Teteriv. But Irpin goods were not to be found. We met many people — good people, smart, friendly. They immediately understood what we were asking them, looking for Irpin gifts. They tell us: "In Irpin, light industry does not work. Obviously, the local authorities do not encourage business." Meet Viktor Mikulin. We are introducing him to you not only because the election campaign is in full swing, and Viktor Petrovych is running for the position of mayor of Irpin (this is an entire capital-adjacent conglomerate: Vorzel, Hostomel, and Kotsiubynske are also under the jurisdiction of the city council). A military man, a lawyer, an officer — he is not used to hiding behind someone else's back, like some of the candidates who show off on billboards "with the support" or under the patronage of certain well-known politicians, as if serving as their adjutants. Instead, Viktor Mikulin is doing the opposite — he is going to the elections with his own powerful team of specialists. Together with him are candidates for city council deputies, who have been nominated by the United Centre party in all districts of Irpin.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHO WILL THE SPHINX SMILE UPON?

which would work for the local product, because creating it requires encouragement, permission and support. Therefore, to resolve this question, people themselves will not be able to create a competitive product.” Another, Vasyl Vasylovych, added: “But how can one resist global processes? The local authorities could not influence them. The jobs are lost.” And Tetiana, who sells domestic apples, laughed: “In Irpin they only grow apartments for sale…” Of course, not only that. Irpin is a city of young people. Several thousand students study here, and these people are capable of glorifying Irpin creatively, in science, culture and sport. In Irpin children are born, and there are families where several generations are native residents. Here is the flower seller, Liubov Oleksiivna, sitting at the entrance, surrounded by beautiful autumn chrysanthemums of various colors, glad to congratulate every birth and every wedding: “Both children and grandchildren live in Irpin. My daughters have graduated, married and found work here. One works at the tax academy, the other, together with her husband, runs a small business. Three grandchildren are growing up. We would like them to grow up here, get an education and find work. We love our native city and want it to become better. Therefore we will vote for a person who wants this just as much.” So it is. Life goes on, and it is directed toward the future. To become one with Irpin, to connect with it, to take its pains as one’s own and not to spare strength, mind or soul, so that this spiritual aura grows with order and prosperity. The voters of Irpin understand well that not all candidates for the post of city mayor are going to serve them and Ukraine. Consider at least the sharpened struggle among the nominees: not a contest of programs, teams and experience, but pressure of force and insolence, and at times even unlawful actions. Among hundreds of billboards there was only one that introduced Irpin residents to Viktor Petrovych Mikulin, No. 10 on the list of contenders. In broad daylight on October 19, an unknown group of people arrived with a crane and dismantled this billboard. This is the kind of democracy and order that those who promise to make the whole city happy bring with them and within themselves. Because they want power over the region, and not

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE FIRST UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH IN BUKOVYNA

In October, the residents of the village of Mamaivtsi in Bukovyna celebrated three anniversaries at once: the 430th anniversary of the first written mention of the village, 100 years since the construction and consecration of the Holy Protection Church, and twenty years since the parish separated from the Moscow Church and became the first Ukrainian Orthodox Church in Bukovyna. On this occasion, His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine visited the village on a pastoral visit. On behalf of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, Nazar Horuk presented the Patriarch with a copy of the Sinai icon of Jesus Christ, and presented the Mamaivtsi church with a beautiful icon of the Nativity of the Most Holy Theotokos. THE NAME OF THE VILLAGE IS SHROUDED IN LEGENDS According to old-timers, the name of their village is shrouded in legends. And there are quite a few of them... According to one of them, the village is named after the landowner Mamaieskul. On the other hand, other legends say that the name comes from the name of a woman from Galicia named Mamanna, who once settled in the local monastery. There is also a much more prosaic legend about an infant whom a giant eagle tried to carry from a field to its nest. They say the frightened child cried so loudly and called out: “Mamo, mamo!” (Mom, mom!), that the village began to be called Mamaivtsi. There is a legend that the name of the village came from the name Mamai. However, here too there are two versions: either it is the figure of the legendary Cossack Mamai, since, as is known, the Zaporozhians often passed through these lands, or it is Khan Mamai, who allegedly reached the Prut River itself with his horde and stopped here before crossing the Carpathian Mountains to conquer Western Europe. Whether his camp was here is hard to say. But paying attention to the date of the village's founding, it is more likely that these could only be the Khan's descendants. But Hetman Pylyp Orlyk was indeed here in transit in 1722, about which he wrote in his diary: “We stopped for a rest a mile from the ferry, in the village of Mamaivtsi, which belongs to the Skete monastery, where we ate lunch in the monastery courtyard with the local fathers.” During his lifetime, Yurii Fedkovych often visited the village. Under the impression of his trips, he wrote one of his early works — the drama “That Is What You Need”. Since the village stood on the edge of the beaten Berlad road, according to the rector of the Holy Protection Church, Archpriest Ioan Chokaliuk, not only Hetman Pylyp Orlyk ate lunch with the fathers in the monastery courtyard in our village; somewhat later, King Ferdinand I of Austria-Hungary also visited Mamaivtsi. He liked the local lands and the residents in their festive white attire. He ordered a stone church to be built here. Part of the funds was allocated from the Austrian state treasury, and part was collected by the residents of the village. To collect enough funds, people sold off plots of forest. The church, designed by Franz Kosinski, was built in 1906, and when the Protection Church was ready in 1910, bells were brought for it from Vienna. The temple stood out among others for its original architecture and rich artistic interior. The monarch (so that no one would doubt the royal generosity) allocated funds, and Italian artists made stained glass windows for the church, of which only a part has survived to this day. The rest were destroyed by atheists. And then the church was consecrated and a charter was issued, dated October 26 (November 8), 1910. During the communist tyranny, this document was lost. And only in 2008 was it found and returned to the church by Volodymyr Hrozynskyi. MAMAIVTSI BELIEVE IN GOD Mentions of the very first church — the Church of John the Baptist — date back to 1773. In that part of Mamaivtsi that was previously called Starosillia, to the left of the road and next to the new stone church, there is a small wooden temple, painted green, with the roof and eaves covered with tin. This is the Ivanivska Church, built in 1863 (according to other data, 1773), which acquired its modern appearance after a recent restoration. A rare case for these places: the temple is not entirely covered with tin, only its roof. Although it is also not easy to understand why the walls of the church are painted green. The church is three-part, single-domed, with a small octagonal Historical background Mamaivtsi is a large and glorious village, the history of which goes back to ancient times. The first settlement here arose at the beginning of our era, and in the times of Kievan Rus it was already a large settlement. And it is natural that in 1963, during excavations on the territory of the village, scientists discovered finds from the times of Trypillia and Kievan Rus. The first mention of the village dates back to 1580. The end of the 18th and the beginning of the 19th century divided Mamaivtsi into two parts: New and Old Mamaivtsi. It is known that in New Mamaivtsi there were two monasteries, which were branches of the Maniava (Great) Skete. In the Soviet era, Old and New Mamaivtsi were renamed Starosillia and Novosillia, and Mamaivtsi was reborn as a single settlement in the first year of Ukraine's independence. And today Mamaivtsi, which is spread out on the left bank of the Prut 10 kilometers from Chernivtsi, is perhaps the richest village in Bukovyna. Church of John the Baptist, built in 1863 dome growing from the quadrangle of the nave. The choir loft of the old church became the first stage for the great future Ukrainian singer, academician of the Academy of Arts of Ukraine, chief director of the National Academic Theater of Opera and Ballet named after T. Shevchenko, professor of the P. Tchaikovsky National Music Academy, Dmytro Hnatiuk. It was in this church in the 30s of the last century that Dmytro took his first music lessons, studied music theory, and learned to sing from a local priest who loved music and played the violin. Over time, it was decided to build a new temple in the village. In 1996, a large masonry temple was built next to the wooden church, which was also consecrated in the name of John the Baptist. “THE COMMUNITY ‘FOUGHT FOR’ THE CHURCH” According to the rector of the temple, Archpriest Ioan Chokaliuk, with the arrival of Soviet power in Bukovyna in 1940, difficult times came for the church. Its property and lands passed into state ownership. And in the summer of 1962, the Protection Church was closed (by the way, by 1974, services were stopped in 149 temples in the region). They did this without a community meeting. At first, there was a warehouse in the church building where they stored... fertilizer. Later, when the building began to fall into decay due to neglect and the roof began to leak, on the initiative of the head of the local collective farm D. Stasiuk, the church was re-roofed. The “warehouse” was removed from the temple, heating was installed, and in the early 80s, the first Museum of the History of Religion and Atheism in the region was opened. But the parishioners had hope for the revival of the shrine's activities. When words about democracy began to sound, the villagers stirred: “What about our church? It has stood closed for long enough!”. The course of those events was captured in her stories by Zirka Menzatiuk: “They placed icons on the closed doors and in the courtyard,” Next to the wooden church, a new large brick church of John the Baptist was built in 1996, and they began to pray in the open air. As long as the village envoys were knocking on high thresholds, they did not leave the church day or night. One could describe for a long time all the hardships that had to be endured. They traveled to Moscow alone eleven times. And one day, the church was surrounded by police with shepherd dogs and loudspeakers. People thought that the day of judgment had come. And they were ready for anything: shoot us, because as long as we are alive, we will not leave here! Everyone who was there knelt before the church doors, prayed and wept. “Such a thing came over us,” the women recall, “that even if they had really shot, we would not have left! Only the time was no longer the one to shoot a whole village. Thank God, not Stalin’s!” And the community’s efforts were successful. Perhaps the date of November 24, 1988, means something to very few readers. But all the residents of Mamaivtsi remember it. On that bright day, the villagers entered the House of God again. They cleaned it up, put it in order, and re-consecrated it. It was from that day that a new page in the history of the Holy Protection Church began. What a celebration it was! For it smelled of early spring, a fresh wind of hope: the first church in Bukovyna was opened after so many years of persecution. Soon, on June 10, 1990, our church was the first in Bukovyna to separate from the Moscow Patriarchate. “The Holy Protection Church is the first in Bukovyna, which was opened in 1988 after communist terror,” emphasizes the rector of the church, Archpriest Ioan Chokaliuk. “And when it separated from the Russian Orthodox Church and became Ukrainian, it was not easy, nay, harder than opening after the communist regime. After all, now the church had to ‘fight’ not only against the state but also against the Russian Church. This year marks one hundred years since the construction and consecration of the Holy Protection Church and twenty years since our parish, having separated from the Moscow Church, became the first Ukrainian Orthodox Church in Bukovyna.” Holy Protection Church. Rector of the Holy Protection Church Archpriest Ioan Chokaliuk. Hundreds of parishioners and guests from surrounding villages and Chernivtsi arrived in Mamaivtsi during these festive days. It is symbolic that it was this church that was visited during the jubilee days by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, whom the believers met near the church with bread and salt. Clergymen say that the Mamaivtsi parish set an example of faith around the idea of uniting the Ukrainian Orthodox Church. Patriarch Filaret celebrated the Divine Liturgy in the Holy Protection Church on the occasion of the celebration of the 100th anniversary of the opening and consecration of the church and the 430th anniversary of the first written mention of the village of Mamaivtsi. During the liturgy, Patriarch Filaret delivered a sermon in which he congratulated the people of Mamaivtsi on their glorious jubilees: “Dear brothers and sisters, dear people of Mamaivtsi, I congratulate you on the 100th anniversary of the construction of the Protection Church. At the same time, I congratulate you on the victory in the Second World War and the Great Patriotic War, because next to the church there is a monument to the soldiers who gave their lives for the liberation of our people, Ukraine, from the fascists. We pray constantly for the repose of their souls, because they died for our freedom. Therefore, what they took care of, we must protect as a gift from God. The Soviet Union collapsed, and Ukraine emerged. This is also a gift from God. And now we need to protect this and not give it to anyone. Because our life will depend on this — whether slave or free. And Ukrainians love freedom. And therefore we are very happy and thank God that we live in an independent Ukraine. And we will do everything to preserve this gift from God — our independence.” Throughout its existence, Mamaivtsi has seen many extraordinary religious and political figures, has always been in the vortex of the most important events of educational, spiritual-cultural, and political life, and has honored the Orthodox faith, spiritual purity, and patriotism. Such are the people of Mamaivtsi even today. And how can one not recall the lines from Zirka Menzatiuk’s story: “...And if all the villages, all the citizens in Ukraine were as strong in spirit as the people of Mamaivtsi? Without a doubt, there would be no state in the world stronger than Ukraine!” Prepared by Mariia VISHNEVSKA, Chernivtsi. Nazar Horuk presents the Patriarch with a copy of the Sinai icon of Jesus Christ.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Sonnets of the Executed Renaissance, for surely there were such? "In the archives," the museum worker replied, "that is where they belong." It is clear that no one will ever see them again. Exhibits disappear, museum space shrinks. Everywhere one senses an effort to push those tragic events out of memory. And, of course, the cultural society of the Ukrainian community of Karelia "Kalyna" is not in a position to resist this "great-power tendency." How all this recalls the ephemeral mass execution of strikers from Marquez's immortal novel "One Hundred Years of Solitude": thousands of people were shot, neatly laid out in rows in open wagons and carried off to who knows where, and by morning — oh miracle! — no one could remember anything. Today the German state leadership officially apologizes for the atrocities of the fascists during the Second World War, bearing the heavy guilt of previous generations. In, so to speak, a different semantic series, Polish statesmen express their pain over the fascist massacres of Jews in Poland, and Ukrainians declare a sense of shame for Babyn Yar. Perhaps it must be so — for a mortal sin has defiled your land. Yet there is no hint of remorse from Russia — its great-power spirit, hardened over centuries, knows no pangs of conscience. And the inability to repent is a staff for the blind: no matter how much it taps the road, it will not lead to the temple. * * * Today cruises to Solovki are a very profitable part of the tourist business. Every day white-snow steamers with tourists arrive at its rocky shores, just as they did 70 years ago, frightening the birds with their signal horns. Do they realize what land they have set foot on? The dreadful story of Sandarmokh was brought along by the members of the expedition. In an excursion group, some girl laughed so loudly that she was rebuked — it is not fitting! And suddenly she stumbled sideways, catching herself on... a human skull. The girl recoiled and leapt sharply aside. Her eyes, wide open with horror, were more eloquent than any cry for rescue. Until the very departure she did not come to her senses. Who knows, perhaps for the rest of her life that girl carried away a part of the horror which has become the second magnetic field of the Solovetsky Islands. At the presentation of Antonina Lystopad's book "Solovki," as is fitting, candles were lit and the innocent victims were remembered in prayer. And what emotional peak the event reached when everyone whose relatives had fallen into the bloody maw of Stalin's repressions was asked to raise their hands — a forest of hands rose up!.. In that moment one could feel a single shared spasm squeezing the throat... Yes, this hellish memory still lives in us, still aches and seethes, and there is no force in the world that could erase it. And let the current masters of the political situation, "adherents of a single concept of the historical past," who zealously, like the last lackeys, hasten to tear from the history of Ukraine the bloody pages of the knightly death of the heroes of Kruty, the Sich Riflemen, or of the Ukrainian Renaissance shot in the dark forests of Sandarmokh, — let them look those people in the eyes. I suppose they would recoil.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“MY SOUL IS FULL OF TEARS UP TO THE VERY EYES…”

Mariia KUCHERENKO To your murdered sons And to all those Who will be killed, To rise in an immortal myth, To all of Them — Hosanna! Yevhen Pluzhnyk No one is able to say from which word the name of these eerie islands, with their moss-covered boulders and sharp, piercing winds, originates, which, as Aleksandr Solzhenitsyn wrote, “rose from the sea without us and without us were filled with two hundred fish lakes…” Perhaps from sol — one, lonely, or perhaps from soil — soul. But in the end… Have these patches of land, scattered in the dark waters of the White Sea, not become the final refuge for human souls? And a soul in eternity is lonely… “When I was writing ‘Solovki’, it seemed to me all the time,” Antonina Lystopad confessed at the presentation of her book, “that someone was guiding my hand, that someone was whispering words to me, they somehow fell into lines by themselves. I knew, I was convinced, that I had to pray for the souls of these innocently murdered ones.” This was the Ukrainian elite, the “salt of the earth,” which “did not deserve the trust” of the “great leader of nations,” and therefore he determined its fate in advance. With its destruction, the spiritual forces of an entire ethnos were exhausted and an irreversible process of fading began. Although, perhaps, somewhat slower than the mysterious Cretan civilization, which was hastily leaving its cities to eternity, or the no less mysterious Etruscan culture. A chilling and absurd consonance. The Ukrainian Solovki has every reason to enter world — and not just Ukrainian — history as one of the greatest human tragedies, since a third of the “camp dust” of SLON (Solovki Special Purpose Camps) is Ukrainian! If at the end of 1923 there were 2.5 thousand prisoners on Solovki, then in 1928 there were 22 thousand(!). All the monastic cells, churches, and religious premises, still intact and unburned at that time, became a place of imprisonment for those unfortunates who had the carelessness to be born in the “great and immense” [USSR]. But the real hell was yet to come. In just four days of 1937 — October 27, November 1, 2, 3 — in the southern part of Karelia, in the Sandarmokh tract, in honor of the 20th anniversary of the October Revolution, the entire second stage was shot — 1111 (what a strange, mystical number!) prisoners, and among them — about 300 Ukrainians. The list of this Ukrainian martyrology is too long: playwright Mykola Kulish, neo-classicist poet and man of encyclopedic knowledge Mykola Zerov, creator of the “Berezil” theater Les Kurbas, Minister of Education of the UPR Anton Krushelnytskyi with his sons Ostap and Bohdan, academician-historian Matvii Yavorskyi, Professor Serhii Hrushevskyi, writers Valerian Pidmohylnyi, Mykhailo Yalovyi, Hryhorii Epik, Marko Voronyi, Valerian Polishchuk, Myroslav Irchan… In Antonina Lystopad’s book there are only twelve of them — by analogy with the twelve apostles… However: In reality, they are not apostles — Only their death is Apostolic… — reflects the writer in her book. Although, did all the apostles have such a terrible, agonizing death? In five days, the “troikas” created in all Soviet republics, guided by Lenin’s instruction “to be exemplarily ruthless, to shoot without asking anyone and without allowing idiotic red tape,” gathered their victims in a record-short time. Day and night, scattering the Solovki birds with their eerie signal whistles, steamships and barges arrived at the islands with telling names — “Nadezhda” [Hope], “Novye Solovki” [New Solovki], “Klara Tsetkin” or the one stolen from the Solovki monks, “Gleb Bokii,” named after one of the NKVD executioners. Their holds were so packed with people that on the way to Solovki, some of the prisoners became food for sharks. The rest were to forever become a part of this hellish place, immersed in thick fogs, having first walked their path to Golgotha (the real name of a Solovki hill) — a path of inhuman torments and unheard-of humiliations, intended to squeeze out of a person every bit of humanity. No one will ever say for sure which ship became the Soviet “Titanic” for the flower of the Ukrainian nation — the dark, impenetrable waters of the White Sea closed forever over an entire layer of Ukrainian spiritual culture, and that void could never be filled again. “I could not hold back my tears when I read ‘Solovki’,” said Emma Babchuk, a well-known Ukrainian Radio journalist and host of the evening, with sincere emotion at the presentation of Antonina Lystopad’s book. “My throat tightened when I read about Hryhorii Epik’s Ukrainian alphabet, which he wrote for his son at that last refuge in his life. No torments — neither mental nor physical — which, it would seem, should have already turned a person into a puppet deaf to the whole world, could squeeze out of the soul either Ukraine or holy paternal love. ‘Remember, son: “U” is for Ukraine, and “Sh” is for Shevchenko.’ But will this tragic message to the future find a response?.. Antonina Lystopad’s book is a Book-requiem not for one generation of Ukrainians, but perhaps for an entire ethnos, persistently destroyed for centuries by imperial policy, no matter what color it took. The writer recalls: some incomprehensible force had long been pulling her to this vale of pain. Perhaps because in childhood she studied geography from Magadan, Komi, Akeno — the places where her relatives were. She strove to see-hear everything herself, to grasp it with her heart. When the dream of visiting Solovki with a Ukrainian expedition finally came true (twice — in 2003 and 2008), she surprised everyone: she kept to herself the whole time, was detached, walked while immersed in her thoughts… And she prayed all the time… She wrote the first part of her novel in verse in three months, then work on the book stretched for a long six years. One can only imagine for a moment what frantic tension of mind and soul this work required! “My soul is full of tears up to the very eyes,” one might say in the words of Ivan Drach about this epic. And now the gloomy ones will come out and say: — We Did not want our truth To be pulled out of the darkness! Yevhen Pluzhnyk Participants of the two Ukrainian expeditions shared with pain at the presentation their impressions brought back from the two trips. Even a blind person could not help but notice the striking changes that had taken place over these five years. They are becoming overgrown. Recently, at the National Writers’ Union, at the presentation of Antonina Lystopad’s book “Solovki,” candles were lit as a sign of great Sorrow for all the Ukrainians who died on these hellish islands. This is not just a verse epic of more than 500 pages (!) — this is a Book-requiem, a Book-memory, spanning more than 500 years of history of bloody reprisals against Ukraine — that is why the combination of the words “Ukrainian Solovki” no longer seems so strange to us. Sandarmokh is the place of the execution of the Ukrainian Renaissance, the foggy Solovetsky Islands covered in the grass of oblivion. Monastic walls, neat and whitewashed, grow over human bones, over the blood of the innocently slain. Year after year, the clergy reclaims space from Memory—as if nothing happened, as if it were a hallucination, a dream. But Memory, as if cursed, continues to languish in the world, unable to find peace. For it was right here, in these dark Karelian forests, that within just a few days, the Ukrainian Renaissance was shot with the service weapon of some half-wit, State Security Captain Mikhail Matveyev (who was awarded the Order of the Red Star for his “hard work” and lived comfortably until 1977). They shot our future, our Ukrainian Renaissance, in the forehead—not the back of the head, perhaps to “leave no chance” for survival—with hands and feet tied and a gag in its mouth, right at the edge of the burial pit. “Where,” asked the participants of the Ukrainian expedition, “did the photographs of the Ukrain-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tory. And Ukraine became the economic base of the Russian Empire. And a tragic epilogue. Mazepa flees from Poltava following Charles XII. Loyal Cossacks transport the hetman in a coffin, which he has been carrying with him for three years just in case. But all the barrels of gold — the state treasury of Ukraine — do not fit in the coffin. Gold in barrels — that is the meaning and the ultimate goal of Mazepa's rule in Ukraine. And neither the Zaporozhians, who descended upon him at the crossing and demanded the promised payment for participating in the battle, nor the dead, crucified Ukrainians on rafts — victims of the Baturyn massacre, who floated down the Seim and Desna and intercepted the hetman as far as the Dnipro — are able to stop the fugitive Mazepa. But in the end, the spirit of the laid-to-rest generations of the people stops everyone and assigns everyone their proper place in history. Not the one written by sworn historians to please the rulers, but the one engraved in the memory of the eternal national spirit. “Our history is sad, mournful, like a funeral song,” said P. Kulish. Sad. This is also confirmed by the truthful work of Yu. Illienko. But we must learn our history in such a way that we do not want to mourn, but yearn to live. To live with dignity — by our own will, and not be a tool for others. Nowadays, desperate cries are heard: “There is no Ukrainian elite!”, “How to raise an elite?”. And in the way P. Kulish taught: “First of all, it is necessary to raise a new generation of mothers who will give birth to and raise new people — creators of their own social order.” But one must raise them not in illusions, not in superstition, but in real knowledge of the past and the present. Reality, no matter how terrifying it is, is our foundation, and one must stand firmly upon it, because beyond it lies oblivion. And what about the quietly proclaimed: “Charter, independence, freedom”? Or is this not a deception for the people? And the gold in the barrels is a reality, and for oneself… And one more associative observation. “Lyubonka from Liubech” — is this not a line of heredity from “Milusha (Malusha) from Liubech”? “Lyubonka from Liubech,” along with twelve other girls, is being taken by the young Ivan Mazepa as a gift to the Sultan from Hetman Doroshenko. On the way, Lyubonka seduces Ivan and tries to betroth him with a ring, which later turned out to be the “ring of the Rurikids” (is this not an inheritance from Milusha?), assuring the knight that although she is not of noble birth, her father has a lot of money. One can guess the story of the “slave Milusha from Liubech” — the daughter of a princely slave, but also a rich one. Malusha gave birth to Sviatoslav's son, and to Ukraine — the baptizer, who destroyed the great plans of his victorious father. “Lyubonka from Liubech” ends up as the wife of General Judge Vasyl Kochubey, gives birth to a daughter, Motria, whom the old Mazepa baptizes and later becomes tempted by. Because of this, Lyubonka, now Kochubykha, sowed great discord in the Ukrainian ruling environment, which destroyed Mazepa's political plan. Strange associations… Why do I emphasize them? Because the author emphasizes that the film is not a feature film, but a documentary — a document of the era. Therefore, its documentary nature prompts one to delve into other testimonies of our history. In the process of perceiving the work, its spiritual and intellectual reality expands beyond the boundaries of the artist's worldview and spreads into the space of the world of national culture, giving birth to new associations. These associative links are evidence of the constant expansion of the boundaries of our consciousness, which frees us from stereotypes of thinking — biased opinions and obsessive ideas. From this point of view, the extremely timely work of Yurii Illienko, based on documentary evidence and manifested in symbolic-sign images and historical codes, is not only about the era of Mazepa, which led to the final colonization of Ukraine, but also about the entire thousand-year history of the destruction of the Ukrainian world. “Prayer…” is an eruption of the powerful creative potential of an artist who for over 20 years was not allowed by “dead souls” to realize his talent. In order to adequately perceive and insightfully understand this final and testament work of the great Master, it is necessary to know the history of Ukraine as it was in essence, and not according to the interpretation of sworn historians who dissect it, engaging in rote learning, manipulating the facts of the external, event-driven sphere of the historical process. And it is also desirable to humanly care about the fate of the Ukrainian people, to hear with one's heart the command of the national spirit. And the spirit of the people is manifested in its natural right, its truth, and the memory of generations.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A NEW VERSION OF "A PRAYER FOR HETMAN MAZEPA" or YURIY ILLIENKO'S VIVID VIEW OF OUR HISTORY

Oleksander SHOKALO I watched this film for the first time and without prejudice. Although I had heard many aesthetic impressions from people shocked by Illienko's techniques, which are unusual for our cinema. Illienko's figurative thinking is unique. The true value of thinking, especially artistic thinking, is not in the words themselves, even if they are truthful, but in the positive energy of thinking that awakens in other people adequate impressions and their own thoughts aimed at comprehending the truth. I will share my impressions and thoughts on the powerful positive effect of Yuriy Illienko's work. This work does not fit into the canonical framework of cinema and acts through the means of syncretic art on the subconscious, consciousness, and superconsciousness: through sound, movement, a palette of colors, puppet theater decorations, and the voice of the author himself — a “voice from the camera,” evoking a boundless spectrum of associations. And masks also set important accents — characters occasionally cover their true essence with them. All these techniques of dizzying variability of forms emphasize the conventionality of the event-driven, external side of the historical process. And through that gloomy background, the very essence of our history manifests itself barely perceptibly — the tragedy of the collective soul of the Ukrainian people, the history of the eternal national spirit. Those who stage the puppet show of event-driven history (mostly according to someone else's script) are not concerned with the life of the people, the tragic nature of their soul. They are preoccupied with their own lust — for money, estates, luxuries — for power! Power over the enslaved people, by whose labor they enrich themselves. The meaning of their actions is the competition for power. Oh, how they crave power! It is precisely here that their “involuntary attraction to baseness” (M. Gogol) is rooted. They grew up on the leaven of baseness and betrayal. And that leaven was constantly added by their imperial superiors. This is the Ukrainian gentry, slavishly loyal to foreigners. Shevchenko said it, as if sealing it forever: “Slaves, footstools, the mud of Moscow, // The garbage of Warsaw — your masters // Your high-born hetmans.” A miserable people, when they are led by such superiors. And even more miserable when they do not realize the outrage committed against them. The lackeys in power also consider the people subordinate to them as lackeys. The base, immoral, and greedy can only lead the people to nowhere. Oh, pathologically arrogant lackeys! It was they, intimidated by the unlimited power in Ukraine of the “high-born hetman,” a loyal tsarist vassal who mercilessly dealt with all dissenters, who created the first cult of personality in Ukrainian history — the cult of Mazepa, thereby securing their privileges over the enslaved Ukrainian people, even though they did not like the hetman. But he himself loved himself immeasurably, fueling his vanity with self-love. And that vanity was a compensation for the obsequiousness and groveling of the clever, cunning “old fox” before the young psychopathic tsar-degenerate. The entire Romanov dynasty, with few exceptions, is a dynasty of degenerates; and not even the civic super-efforts of such moral authorities as Prime Minister Pyotr Stolypin and the Supreme Ruler of Russia Aleksandr Kolchak could save the empire struck by degeneration; and the reigning ones were replaced by the proletarianizing degenerates. And what could the little people, demoralized by servitude, do for or against the imperial monster? They had only to serve that monster. And the servants of degenerates themselves acquire the properties of degeneration: they lose moral senses and become dead in soul. A degenerative, dead-souled power deadens the souls of the entire society. Dead souls appropriate everything and deaden everything, whereas living souls spiritualize everything. From the onslaught of “living death” (dead-souledness), with which imperial civilization subjugates people, Hryhoriy Skovoroda was the first to warn: “Living death is born by one who does evil, the crooked soul of such a creature is burned out by greed, and he who has taken upon himself the burden of benevolence lives with a pure heart and a clear soul.” And a hundred years later, Mykola Gogol had already created the literary type of “dead souls.” But people only laughed at Gogol's “dead souls,” failing to grasp his brilliant warning about the terrible threat of the deadening of human souls across the expanses of the entire empire. (The motif of “dead souls” or “living death” remains a timely warning for the present as well. After the recent elections, an elderly village teacher, my fellow countrywoman, made a sad discovery: “I once thought that Gogol made everything up about ‘dead souls,’ but it really exists.” Yes, they trade in the living and the dead here. Two hundred dead-conceived parties have crawled out into the marketplace — hunters of living and dead souls. While in Gogol's time, individual landowners managed dead serf souls, now parties speculate with the dead and living souls of Ukrainians on the scale of all of Ukraine. And the people continue to gaze at the world in a daze, by Gogol's definition, “through the deceptive prisms of all kinds of parties”). Gogol revealed to the world the total dead-souled essence of the Russian Empire, which forms a similar parasitic imperial society for itself, whereas a free people creates its own state. But there were also those who understood Gogol well. Here is the insightful truth about the genius and, at the same time, the ruthless verdict pronounced by F. Tolstoy (the American): “The most dangerous person for Russia is Gogol. The Decembrists, compared to him, are childish babbling. Gogol — that is who must be put in chains and exiled to Siberia for life.” Illienko was imbued with Gogol's creative spirit back from the time of creating the film “Evening on Ivan Kupala,” where he showed the deep archetypal nature of Ukrainian culture and the artificiality of imperial anti-culture. And in “Prayer…” he reveals the ruthless truth about imperial reality with Gogolian sarcasm and emphasizes the dead souls of those in power. With them, the image of death is present everywhere, the very thing they swear to each other upon. Let us note: those in power swear not on life, but on death. This is a secret ritual of admission to power. That is why they so cynically deaden the people for the sake of ruling, enrichment, and satisfying the lust of their dead-souled bodies. Yu. Illienko defines with documentary precision the process of losing conscience and the deadening of the Ukrainian soul through symbolic means of corruption and amoralism: swearing on an icon of death for the hetmanate, severed heads of opponents as signs of killing (also a secret ritual), selling out Ukraine, and fleeing abroad with the state treasury. Hence, from the imperial tradition, come the sadistic executions of Mazepa's remains, which Tsar Peter began and Marshal Zhukov finished. Why do imperial superiors hate so fiercely the one by whose efforts the underage tsarevich, frightened by the streltsy rebellion, was established on the throne and the empire subsequently arose? Revenge for violating a secret oath... Death begets death — such is the condition of dead souls and their secret orders. By showing this political theater from behind the scenes, Yuriy Illienko blew up from within the mythologized and customary model of history — Moscow's imperial and Ukraine's vassal one. This explosion of spiritual-intellectual energy of a great artist of colossal power revealed the true cause of the Ukrainian historical tragedy. Yu. Illienko's film work is a powerful resonator of the positive active energy of thought, vital force, and will of the Ukrainian spirit. Illienko makes a very important accent regarding the image of the “enlightened ruler”: Mazepa communicated with foreign rulers and ambassadors in different languages, but he could not find a common language with the Ukrainian people. But in the end, in the field of interests of the former royal page, and now the tsar's favorite, co-creator of the Russian Empire, there was no Ukrainian people as such: Mazepa used Ukrainians as a means, as small change in his grand and cunning plans for indivisible power over Ukraine, and therefore ownership of its wealth. That is why the people did not love Mazepa, but feared him, just as his own entourage did not like and feared the hetman. In an atmosphere of dislike and fear, there can be no agreement and common cause. And here is the tragic consequence... In the Poltava battle, tragic for Ukraine, where Ukrainians killed one another, Muscovy won a victory over the strongest Swedish military power in Europe and from then on began to count its imperial his- On October 15, the Yurii Illienko Film Week began at the Kyiv cinema with a screening of "A Prayer for Hetman Mazepa." Almost all the lead actors and almost all members of the creative team were present at the presentation of the new version of the film, which was shortened by half an hour and featured the author's commentary — a "voice from the movie camera." The author himself was not there — the spirit of Yurii Herasymovych watched over the rehabilitation of his immortal creation from eternity. As his younger son Andrii rightly emphasized, there has been no film studies analysis of this work to date, only aesthetic criticism. Since the screening of Yu. Illienko's works is planned to be carried out in many Ukrainian cities, the editorial board calls on readers to take an active part in discussing the films. The first viewer impression is from O. Shokalo.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE FORMULA OF ETERNAL POETRY

Oleksandr BAKUMENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Kyiv. For ten years, Borys Illich served as the head of the permanent delegation of Ukraine to the Council of Europe and as vice-president of the Council of Europe delegation, remaining a champion of democracy and equality among the peoples of the world. Prudent and calm, he often found himself in the hottest spots on the planet at the call of his heart. In his time, he went through North Ossetia, Nagorno-Karabakh, Chernobyl, and visited Serbia on peacekeeping missions. As a People's Deputy of Ukraine, thanks to his high convictions and principles, he managed to preserve the true face of Taras Hill in Kaniv for future generations, rising up against the construction of an industrial hub near the Ukrainian shrine. Thanks to Oliinyk, the construction of a nuclear power plant near the Cossack capital of Chyhyryn and on the seismically dangerous lands of Crimea was averted. Borys Oliinyk became one of the founders of the Ukrainian Cultural Foundation, which he has successfully headed for the last two decades. On the initiative of Borys Illich, the Bell of Memory was erected in Lubny in memory of those innocently killed by the Holodomor. At Oliinyk's suggestion, the Kyiv-Mohyla Academy was reclaimed from the military department, regaining its status as one of the leaders among higher educational institutions. During the perestroika era, the Ukrainian Cultural Foundation, led by Borys Oliinyk, was the first to undertake the revival of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Even now, the long-term activity programs of the Ukrainian Cultural Foundation — "Memory," "Local History," "Folk Song, Folk Art," "Native Language," "Revival of the Culture of Peoples Living in Ukraine," and "T. H. Shevchenko" — have become a guide for preserving centers of national culture and reviving glorious national traditions. Borys Oliinyk's dedicated work as a builder of the national spirit, an outstanding politician, and a phenomenal poet is impressive, as evidenced by the six-volume edition of his selected works published by the Prosvita Publishing Center in 2007, as well as numerous publications of new works in the media, which testify not only to the poet's many years of creative stability but also to his loyalty to spiritual ideals. Each volume has a separate title and reflects one of the author's genre directions in poetic language. The compiler of this unique edition, the well-known poet Mykhailo Shevchenko, managed to convey the "cardiogram" of Oliinyk's word over half a century through this composition of the six-volume set. Over five decades, the artist's poetic word has not undergone conceptual changes. In the creative laboratory of the poet-academician, as at the beginning of his literary career, the main attention is paid to metaphor. However, Borys Oliinyk's poetry does not remain at the level of narrow interpretation, where imagery implies picturesqueness, a certain visual quality, and a visible perception of the world. His artistic image encompasses the entire world of poetic expressiveness, along with intonation and melody. Borys Oliinyk, like no other contemporary poet, knows how to discover new facets and see an object in all its dimensions. One gets the impression that Oliinyk's metaphor deliberately suggests an associative similarity that perhaps occurred to the reader themselves but did not immediately take shape. Oliinyk's metaphor provides not only the joy of recognition but also the joy of discovery. Borys Oliinyk is a great master of expanding the means of poetic expression. If one looks closely at his works, one can see a moderate intrusion of painting and music into his poetry. But the most characteristic expansion of the boundaries of lyrical form in his work is the need to transform prose into high poetry. Undoubtedly, the means of other genres have the right to enter lyrical poetry. But in such a way that they turn into the language of poetry and do not repeat the language of other genres. Borys Oliinyk's lyrical poetry does not abandon national traditions associated with the epic, ballad, and duma, and does not avoid poetic narratives. In the work of Hero of Ukraine Borys Oliinyk, national-patriotic themes are among the main ones. In his poetry, one feels a constant connection between national history and modern Ukraine; the heroism and suffering of our compatriots are conveyed in the correlation of pictures of nature and human destinies. In many works, lyrical monologues and epic narratives are intertwined with a visible pictorial solution in the form of detailed pictures. For example, in the poem-dialogue "The Sky of the Missing in Action," the author conveys the image of the past war with the following lines: Such an avalanche pressed upon us, lawyer, Twisting the living and the dead into a mixture, That it was truly remembered: not just a human, But even a stone will die under the knives of wheels. Yet we went into this cauldron of our own free will, Having paved a path to vengeance with ourselves. And even those who fell on the field of judgment Rose up to shake death with death! It is in this poem that metaphor is originally combined with elements of pictorial imagery and high prose. Such a principle of work construction opens up possibilities for the poet to brilliantly solve complex lyrical-journalistic themes. B. Oliinyk is a master of the closed lyrical composition of a poem, which is a sign of the highest poetic skill. Any work of the poet appeared to the reader deeply verified and thought out to the smallest detail precisely thanks to a successful structure and a wise philosophical view of life, everyday life, and the past and future of our people. Undoubtedly, today, in times of social perturbations, the first question of any reader is: "What does the poet breathe in this world? What is the main object, the favorite subject of his poetry? What is the theme and problematic of his work?" And in this regard, the thoughtful reader is lucky to find, as in the last decades, in the person of Borys Illich Oliinyk a wise, consistent philosopher, a singer of his era, a tender lyricist — a poet of the anxious wave of socio-economic transformations, a deeply national poet, close to the people, to every person. Clouds grayer than anger move across the sky. The earth trembles, blacker than ash. Rise up, people! Before we are sold off in bulk from the pen for resale... Looking closely at Oliinyk's system of imagery, it is impossible not to see that it reproduces such objects and phenomena that have fallen and are falling into the field of view of his poetic thought. Therefore, it is worth making certain generalizations and defining, or perhaps even outlining, the space of his poetic world. The main basis for determining the coefficient of truthful poetry is the author's attitude toward the reader and toward the history of our people. To demonstrate the inexhaustible interests of his lyrical hero, the author finds quite concrete images, outlined by modern realities, which possess the proper internal energy of a full-blooded creative realization of his principled position. Such an energetically successful poetic image for Borys Oliinyk becomes the image of human memory, the memory of the heart, the memory of the mind, the memory of the flag, the memory of national honor and dignity. But memory... Memory must remain as a core. We are like branches from it, sensing our root. Memory of faith. Memory of the kin. Memory of the flag and heart. Only by memory in a person does the world recognize a Human. Indeed, memory in the poetry of Borys Oliinyk is not only the memory of the past of our people, of great victories and heavy losses. It is at the same time a path to the heart of a friend, a beloved, it is a path to the hearts of our compatriots, to national self-assertion, to the high self-awareness and dignity of the hardworking Ukrainian people. And memory sternly calls to the barrier // as an accusing witness in court... Here it is worth defining the poetic horizons of Borys Oliinyk's memory in modern realities, using concrete examples, otherwise the coefficient of his social poetry in the research will be abstract. But look, Oh, do not buy the future for Memory — even if it is great... Where it smells of trade, to recall glory is a sin. Oh, do not forget: we do not live for memory. There is holy truth in that! But without memory even grass does not grow — Neither after, nor before... I did not emphasize the diversity of the image of memory in Oliinyk's work in vain, because one sometimes feels sadness in the poet that after death nothing remains but memories, but memory... And only human memory grants a person immortality, however, not in a physically real sense, but in a hereditary-spiritual one. And just as the heredity of a kin is ensured by descendants, the heredity of the poet's spirit is ensured by his word, by the memory of his creative achievements in the hearts of readers. And so that the human race would not perish In the puddles of oblivion, You engraved the word “Memory” in the genetic code. And thus began life In the word, which, like a prophetic mirror, Will repeat you from head to toe, And you will no longer hide your eyes from it Neither behind a coat of arms, nor behind a blade of grass. Borys Illich gives an important place to vivid poetic details, with which his poetry is generously sprinkled. At the same time, the artist's thought unfolds from the particular to the universal, from the small to the monumental. The internal pathos of his searches very often reveals a passionate impulse to overcome “space and time.” Sometimes such a feature acquires an artistic tendency, an obvious gravitation toward a certain circle of figurative representations, which almost makes it impossible to refrain from the temptation to consider it a certain national trait of the poetic word. One should also note such a detail. Borys Oliinyk's poem requires from the reader a certain artistic feeling, a special sensitivity to the flow of poetic thought, the ability for a rich imagination, inference, and reflection. As in the poem “Conversation with a Teacher”: And over the books my first teacher habitually leaned. He asks me: Son, why have you turned pale, as if from a hex? It was a dream, — I stammered, — such... that one would rather climb a tree. That, Cossack, is not a dream. You skipped lessons in childhood – The very ones where we studied... capitalism. The question of the complexity and simplicity of art was solved by the poet in different ways at different stages of his work. The complexity of the simple, at first glance, line of Oliinyk is conditioned by the depth and richness of poetic thinking, which requires adequate forms of reproduction in the artistic word. Borys Oliinyk is not a “musical” poet, but a melodically alliterative one; he is close to the musical transparency and simplicity of song lyrics. However, intuition correctly suggested to him that his poetic path should not lie in this direction, that his Muse is called upon to solve complex tasks inherent in his talent, his creative nature. When you read Borys Oliinyk, you perfectly understand that high creativity is a complex and contradictory process that requires the mobilization of the soul's strength and the writer's spiritual and intellectual potential. In my opinion, Borys Oliinyk rarely trusts poetic improvisation and over the last decades returns to what was once written, supplements it, and makes corrections. And he does this fundamentally, soundly. This is convincingly evidenced by the new six-volume edition of selected works. Thus, the true coefficient of Borys Oliinyk's poetry in his writer's imagination involves not only the direct poetic embodiment of his own feelings, experiences, observations, and thoughts, but also a peculiar echo with the eternal and unique images of world poetry. Borys Oliinyk's exceptionally generous system of artistic images in combination with original artistic means of word-creation are the main factors in the formula of his high poetry. The poet-academician was lucky to transform his thoughts into sincere feelings, which became the guarantee of the intellectual principle in the poetic word, successfully transforming the energy of philosophical thought into the energy of high feelings. As a prominent artist of our time, the head of the Ukrainian Culture Fund, Borys Illich Oliinyk, has been in the epicenter of literary and artistic events of national culture for several decades and, undoubtedly, has his own vision of the genetic code of Ukrainian culture on a global scale. With his whole being, with all his work, he feels the dynamics of world culture and contributes to the development of its aesthetic ideas in Ukraine, which significantly increases the coefficient of the weight of his poetic word in the formula of the eternal poetry of the Ukrainian people. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of Slovo Prosvity sincerely congratulate Borys Illich Oliinyk on his glorious jubilee and wish him many and good years! And once you have wavered in the word — Consider that you have wavered in yourself... Borys Illich Oliinyk still confirms today the credo proclaimed back in the seventies not to change for the sake of opportunism, regardless of slogans and benefits. Regarding this, the poet-academician says: “I do not stand out with anything special, perhaps because I always knew that I stand on my own land, not bought, not sold, and I will stand like that forever, I will defend it not at rallies, but in real actions... So as not to join the ranks of those turncoats, I remain myself. It is not for me to evaluate my actions, but I am already at that age when one needs to think about the soul, and not about who will say what to me. And to always be in harmony with my conscience. True, nowadays this is a relic that sometimes causes laughter and misunderstanding. But society moves in a spiral, at the base of which lies a circle, so we return to the fact that there are sacred things that cannot be bought or sold — this is mother, father, homeland.” The price of words is the same from birth: Whether you swear on the winds of centuries Before a witness in loyalty to the people, Or to a friend, without a witness, face-to-face... These words, spoken long before the proclamation of the independence of the Ukrainian state, remain relevant not only in the work of the poet Borys Oliinyk, but also in his socio-political activity as a People's Deputy of Ukraine of several convocations. The journalistic word of Deputy Oliinyk has gained international authority since Soviet times. The ethics of the writer's public activity on all political fronts was and remains of the same high standard as his poetic Word.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ARTISTIC ROADS OF VALERII FRANCHUK

Pavlyna DUNAY, leading researcher of the National Museum of Literature of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Probably, the life path of every person belongs not only to themselves, but also to God, who prepared this road for them. Another thing is that we are often not ready and not willing to know His will and walk His paths. Instead, we have each strayed onto our own path, which leads, to put it mildly, to who knows where. For accepting the existence of one's earthly being is sometimes not simple, and sometimes it requires great courage. “How good it is that I do not fear death, and do not ask if my cross is heavy…” — wrote the great Ukrainian maximalist and God’s chosen one Vasyl Stus. After all, truly, by a great measure, every earthly road is a way of the cross. Another thing is that the weight of those crosses is different. And, obviously, a person should at least be ready to accept their own road and fate. Only in such a case can the cross turn from a burden into a support that holds the being of a person’s flesh and spirit and does not let them go astray. Actually, such reflections were prompted by the exhibition of canvases by the well-known Ukrainian artist — laureate of the Taras Shevchenko National Prize and winner of other numerous awards and honorary titles (including the Vasyl Stus Prize, which has still not been devalued) Valerii Franchuk. It has unfolded in three large exhibition halls of the National Museum of Literature of Ukraine and has the symptomatic title “The Roads That Choose Us…”. With this exhibition, as well as with five other expositions of paintings in other cities of Ukraine (Sumy, Sambir, Khmelnytskyi, and in Kyiv itself), Valerii Franchuk marks his fruitful sixtieth anniversary. Regarding his own life calling, that is, the same road, the artist himself says: “I simply do every day what the Lord God has blessed me to do.” It seems that such an awareness is not just a statement of related work, but also a happy summary of that complex life path which he was destined to walk. After all, it contains not only difficult life trials and enormous efforts to overcome them, but primarily artistic achievements and impressive successes. Let us note that his body of work consists of over 3000 paintings and about 700 graphic sheets, and the number of personal exhibitions counts 130 expositions that were held by him in various exhibition halls of Ukraine and beyond its borders. It is not surprising that the artistic circles at all geographical latitudes treat the work of the Master — a person of great talent and a great heart — with enormous piety and respect. Because Valerii Franchuk, creating mainly in Kyiv, is known today all over the world. For example, his paintings have become the property of numerous national and private museum collections not only of our state, but also of many other countries. At the same time, his worldview position is very telling: the artist declares at the top of his voice that he can live and work only in Ukraine, where his small homeland is, where the roots of his kin and people are, where the graves of his ancestors are, where he sees the future of his descendants. It must be noted that Ukrainocentrism defines not only the artist’s life position, but primarily his artistic priorities. It is not in vain that Valerii Franchuk is called a kind of chronicler of Ukraine, who philosophically comprehends the peculiarities of primarily the spiritual being of his people and the difficult lessons that we must learn from them. In particular, this is evidenced by the leading series and cycles of the Master’s artistic works that have already gained publicity and received wide recognition: “I Pray for You, Ukraine” (about the history of the Cossack era through the poems of T. H. Shevchenko), “Swaying Bells of Memory” (a bow to the victims of the Holodomors), “Cognition of Truth” (comprehension of the eternal questions of human existence), “Chorna — Byl” (about the pre-apocalyptic lessons of Chornobyl), “Fruits of the Human Garden” and “Ode to the Creator of the World” and “Peace Be Unto You” (about the relationship between man and God and the generosity of His gifts), “Silence of the Old City” (a dedication to beloved Kyiv and a desire to preserve, at least on canvases, its unique historical landscapes). Actually, related aesthetic coordinates, which appear as a continuation and creative development of the previously stated themes and problems, also define the artistic atmosphere of Valerii Franchuk’s exhibition “The Roads That Choose Us…”, its philosophical tonality and artistic penetration into the deep mystery of the Divine and human, primarily Ukrainian, world are ensured by about a hundred diverse canvases, among which are oil works diverse in technique, and poetically refined graphics. If one tries to resort to an analysis of these two leading segments of the exhibition, then the first thing that catches the eye is the extremely powerful vital energy, expression, dynamism, deep symbolism of the plot and color scheme of Valerii Franchuk’s canvases, which prompts a polysemantic reading and deep reflections. It should be said that the named features of the artist’s style, which perhaps reminds one of the expressive capriccios and fantasy vedute of the brilliant Venetian Francesco Guardi, actually define his creative face, his recognizability and uniqueness in general. Needless to say, these same features in their widest palette were also revealed at Valerii Franchuk’s exhibition “The Roads That Choose Us…”. “Good Soul of the Black Forest. Granny Ustia”, 2010. As a business card of the exhibition, so to speak, the artist chose the oil canvas “Good Soul of the Black Forest”. Placed on the poster, this work obviously has a real proto-plot, however, it is perceived as a deep symbol of the motherly fate, and possibly, the fate of Ukraine. According to the plot, it is the figure of an elderly woman in a heavy headscarf with a sorrowfully wise face characteristic of Franchuk’s manner, who half-grows into or half-grows out of the earth, carrying the burden of existence on her such fragile shoulders. However, this bundle resembles wings, which, actually, hold one perhaps most reliably, including in earthly life. But the symbolism of the canvas “Good Soul of the Black Forest” does not end there. For the woman’s crossed arms and the bundle of firewood, which are simultaneously green-crimson wings (this is exactly the color scheme of the painting), create the outlines of a cross as a symbol of suffering and salvation. It should be noted that the image of the cross is read as an organic refrain in Valerii Franchuk’s plots, which emerges now from the intersection of a closed window, now from rafters raised above the ground, or simply from crossed hands. The work “Saved Maria” — a kind of portrait of Maria Prymachenko — black in black, rather from the author’s imagination than from real images, framed by red-black and blue birds on the sides, resonates organically with the painting “Good Soul of the Black Forest”. It is these birds — so recognizable from Maria Prymachenko’s canvases as symbols of the soul and Spirit, that ensure, so to speak, the “visibility” of the salvation of this brilliant folk artist. Another specific manifestation of the portrait genre at Valerii Franchuk’s exhibition is the oil painting “Window” with a depiction of Mykola Hohol. The writer with a characteristic profile appears against the background of a white window frame. It is its intersection, which is read as the cross of fate, that acts as the compositional frame of the canvas. The combination of the full moon in the night sky and the white cross emphasizes the mystical mystery of Hohol’s face and his gaze, which “Reichstag”, 2008. penetrates through the ages. Coloristics also work for this mystery — ochre-black-and-white tones with various shades, which are the basic colors of earthly existence. Two more portraits — “Semen Paliy” and “Mykhailo Kulba (in memory of my father-in-law)” — are executed in a separate, seemingly new coloristic and stylistic approach for Valeriy Franchuk. They represent classic Cossack images that seem to emerge in relief from their respective subjects. Finely drawn in various shades of black with ochre, these portrait images subtly resemble noble linocuts and once again reveal the high artistic mastery of the canvases' author. If, say, in Valeriy Franchuk’s very peculiar portrait genre, which is represented at the exhibition by the aforementioned canvases (and not only them), individual symbolic signs serve to deepen the understanding of the symbolism of the fate of certain real personalities, then for the majority of the works, such symbolism is the basis of plot creation. In the canvases “Angelic Essence of the Soul” or “Bleaching the Canvas,” the images take on the character of blurred outlines and are rather a collection of semantically related symbols that grow out of one another. The painting “Angels of Love” also belongs to this conditionally distinguished group of artworks. On it, with large strokes of a spatula, which creates a relief texture, two figures are drawn — a man and a woman as inseparable — with shared wings and a shared halo. Executed in various shades of blue, ochre, and whiteness, they give the impression of purity, elevation, and radiance. To this same, so to speak, symbolic segment of the works of the exhibition “The Roads That Choose Us…” we also attribute the canvas “The Milky Way.” It is, obviously, the author’s projection of the heavenly dimension of Ukraine onto dusty earthly roads. It is along them that the Chumaks-Ukrainians — one of the leading symbols of national history — on oxen and carts, as in Oleksandr Dovzhenko’s film “Zvenyhora,” move through the flow of centuries with their own traditional values and sanctities toward their and the Lord’s destiny on earth. We note in passing that in a related vein, conditionally speaking, the idea of the Milky Way is also being developed by the People’s Artist Mykhailo Onatsko. However, it is clear that both visually and aesthetically it is resolved in these two creators in completely different ways. By the way, another image of Ukraine — the hardworking and patient, yet not devoid of temperament and willfulness bull — the ox — Taurus is originally and aesthetically expressively played out by Valeriy Franchuk on the canvas “Walk, Ukre.” Contemplating it, one understands that the painting clearly resonates with the difficult social situation that Ukraine has not only now, but throughout the entire continuity of its history. However, the Ukrainian world, both spiritually and materially, has always held onto the inviolability of family values. It is in this perspective that the artist’s canvas “Holy Family” is perceived — not only as an allusion to the biblical story, but also as a focus on the problem of the immutability of the Ukrainian ideal of the sanctity of the family. Separately, one should speak about the topos of the tree in Valeriy Franchuk’s painting — as an image of the fate of an individual, a family, and a people. After all, the tree is the highest natural symbol of dynamic growth, seasonal dying and rebirth, and the branching of life in its incessant development. It is also interesting that the artist’s depictions of trees, whether solitary or in groves, are never static. These are always emotionally very agitated landscapes, full of dynamic passion and powerful restless energy. Therefore, it is clear that they represent not so much depictions of landscapes as an artistic embodiment, figuratively speaking, of casts of the emotional states of the soul. Actually — the image of a tree, characteristic of the artist’s world and very recognizably Franchuk-esque, can be yet another calling card not only of the exhibition “The Roads That Choose Us…,” “Window,” 2009, but of all of Valeriy Franchuk’s creative work. By the way, there are just as many such landscape, very characteristic sketches, as well as multi-angled depictions of certain historical places or urban corners dear to the author’s heart, or rather, they form the plot basis of the artist’s felt-tip pen graphics, which organically complemented the semantically polysemantic and expressively expressive artistic language of the exhibition. However, we must admit that no matter how much we talk about the impressions from Valeriy Franchuk’s artistic canvases presented at the exhibition “The Roads That Choose Us…” and try to analyze them, we will hardly be able to fully objectively and completely express all those emotions and impressions that their contemplation has awakened. Therefore, it is best to see them for yourself. And such an opportunity is almost always there. Thank God, Valeriy Franchuk works a lot and exhibits a lot, including in the permanent expositions of museums in Kyiv and Ukraine. It is not for nothing that they say about Franchuk that it is difficult to tempt him with anything other than work. So let us wish Valeriy Franchuk, on his glorious sixty-year, one cannot put it otherwise, labor anniversary, blessed and happy creative work on his artistic roads. And let us ourselves rejoice in the achievements that the artist has already gifted us, as well as those we expect from him.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“IT IS NOT STRENGTH, BUT FATE THAT HAS MOVED…”

Valentyna NEDOBER, village of Babyne, Kherson Oblast When Pavlo Hirnyk, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, wrote a poem in which he invited people to sit “right here under the pear tree, where fathers and mothers sat,” in order to “talk and be silent, to sing to the whole village,” he, believe me, did not think or imagine that his touching, surprisingly humane lines would soon resonate all the way in the Kherson region. In a remote, very remote village. And precisely under a spreading pear tree. And not as an involuntary oral repetition, but firmly carved into metal, carefully embedded in the hollow of an ancient tree. Now everyone who passes by reads the words in which the nerve of all the Ukrainian people pulses, and therefore, of the handful of residents of our once large village: For it is not strength, but fate that has quietly moved one for all. Let us sit down under the pear tree, Let us remember all the living. Before the “Kakhovka flood” (before the creation of the so-called Kakhovka Sea), almost three thousand people lived in Babyne, and now there are not even one hundred and fifty… These are the cruel and sad realities of modern Ukrainian rural life; it is painful to speak about this, because the roots of our village’s history reach back into ancient times, when people lived here on the banks of the Dnipro who not only caught fish, gathered berries, and grazed cattle, but also grew grain. In the middle of the last century, just before the “Kakhovka flood,” Kyiv archaeologists managed to study a unique settlement of the Middle Bronze Age, and the collected material provided grounds to distinguish an entire culture in national history — “Babyne-3.” Why “3”? Because settlements of the Bilozerska culture (Late Bronze Age), as well as the Scythian and Sarmatian periods, were also discovered in Babyne. Former General Director of the Khortytsia National Reserve, member of the National Writers’ Union of Ukraine, laureate of the Ivan Franko Prize, and native of Babyne, Kostiantyn Sushko, opened the eyes of his fellow countrymen to this. So that it would not be forgotten, three years ago Kostiantyn Ivanovych managed to get the local village council to allocate a two-hectare plot for a mini-reserve. On his own and by involving some of the villagers, he cleared the territory adjacent to the ancient settlement that had disappeared under the murky waters. On the site of the destroyed houses, stables, and “summer kitchens,” mounds were erected, an ancient sanctuary was reconstructed, and a large (perhaps the largest in Ukraine) collection of threshing stones, stone stelae, mortars, troughs, and millstones was gathered, which formed an open-air museum. The former wasteland not only took on a neat appearance, but seemed to begin to radiate life-giving impulses, perhaps precisely those that are so lacking today for strengthening the Ukrainian essence. It is no coincidence that school excursions from surrounding villages have begun to flock to Babyne, and the people of Babyne have started a tradition: at least three times a year — on Easter, May 9, and the Feast of the Intercession — to gather under the old pear tree, which has become a necessary addition to the protected corner, and perhaps even its talisman.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkoliehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301242 Circulation in October — 32,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH for 3 months — 13.71 UAH Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn