Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №42 за 2013 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 37 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Taras Shevchenko and World Ukrainian Studies

Almost the entire scientific elite of Ukrainian studies scholars gathered in Kyiv for four days. On October 21, the VIII International Congress of Ukrainian Studies began its work here, and it will conclude on the 24th. This scientific and representative forum has become regular, starting from August 1990, when the I Congress took place. Since then, with Ukraine gaining independence, when the iron curtain fell on communication between scholars (not only ethnic Ukrainians by origin) who worked in the field of scientific Ukrainian studies, the congresses were held every three years in turns in different cities, the main university centers: Kyiv, Lviv, Kharkiv, Odesa, Chernivtsi, Donetsk, and Lviv-Simferopol-Kyiv. Even not according to the statutory documents, but by formal logic, the VIII Congress should have taken place the year before last, in 2011. But the current government could not extract from the Ukrainian state budget, which is supposedly filled with over-fulfillment every year, funds to finance this international scientific event of high prestige for our state. Given that the VIII Congress is a resonant general cultural and scientific event, and the main theme: “Taras Shevchenko and World Ukrainian Studies: Historical Interpretations and Modern Receptions” (for the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko) is essential and relevant, the organizing committee of the International Association of Ukrainianists made maximum efforts to ensure it took place this year. Plenary sessions of the Congress began on October 22 in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. Deputy head of the organizing committee, president of the International Association of Ukrainianists, director of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, Academician Hanna Skrypnyk, welcoming the participants and guests, announced that more than 730 scientists, representatives of broad circles of the scientific elite from Belarus, Russia, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Poland, Slovenia, Slovakia, Serbia, Croatia, Bulgaria, Hungary, Germany, Italy, Austria, Israel, Canada, the USA, and other countries are taking part in the forum's work. The participants of the Congress were greeted by the President of Ukraine Viktor Yanukovych and Prime Minister Mykola Azarov. Welcoming those present, the Minister of Culture of Ukraine Leonid Novokhatko attempted to provide explanations regarding the recent and older “reconstructions” of Shevchenko museums and the chumak hut in Moryntsi. During the plenary session, a number of reports were heard: “The Socio-Humanitarian Component of Taras Shevchenko’s Work” (Oleksii Onyshchenko, Academician-Secretary of the Department of History, Philosophy and Law of the NAS of Ukraine); “Ukrainian Studies in Canada over the Last Five Years” (Roman Senkus, head of the publishing program of the Canadian Institute of Ukrainian Studies); “Achievements and Current Problems of the Development of Ukrainian Studies in Russia” (Vasyl Babenko, director of the Ufa branch of the M. O. Sholokhov Moscow State University for the Humanities); “Taras Shevchenko in the Spiritual Space of Ukraine” (Mykola Zhulynskyi, Academician-Secretary of the Department of Literature, Language and Art Studies); “Ukrainian Studies at the University of Wrocław: Yesterday, Today, Tomorrow” (Agnieszka Matusiak, professor at the University of Wrocław); “Memorial and Information Publication ‘Encyclopedia of the Holodomor: From Theory to Practice’” (Vasyl Marochko, professor, leading researcher at the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine) and others. Within the framework of the Congress, four round tables were held on October 22. The first was dedicated to the 80th anniversary of the birth of Oleksa Myshanych, a researcher and popularizer of “The Tale of Igor’s Campaign”. The second — “Shevchenko Known and Unknown” — featured and discussed such topics as “The Conflict of Interpretations of T. Shevchenko’s Creative Heritage”, “Problems of the Convergence of Horizons of Understanding T. Shevchenko’s Artistic World”, “Shevchenko’s Loneliness in the Cultural and Literary Space of the 19th—21st Centuries”, etc., and a presentation of volumes I and II (“In Search of Immanent Meaning”) of the 10-volume project by Professor Yurii Kovaliv “History of Ukrainian Literature. Late 19th—Early 21st Century” also took place. At the third — “The Holodomor in Ukraine of 1932—1933: Reflections and Interpretations in History, Literature and Art” (in commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor in Ukraine), new publications were presented: the two-volume work by Oleksandra Veselova “Eyewitness Accounts of the Holodomor” and the second issue of the collection “Scientific Notes of the IAU” (2013), dedicated to this same mournful topic. The fourth, which took place at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, examined the topic “Sociocultural Transformations and Identification Processes in Post-Socialist Countries”. Further work of the scientists on both October 22 and 23 was concentrated, according to the Congress program, in 19 sections and at two conferences. The names of the sections also reflected the topics that were at the center of attention of Ukrainian studies scholars. For example, “Poetic Heritage of Taras Shevchenko: Past and Present” with the subsection “Translations of Taras Shevchenko’s Works into World Languages”, “Taras Shevchenko’s Work in Historical Reception”, “Presentation of Taras Shevchenko’s Poetic and Artistic Heritage in Museums of Ukraine”, “Taras Shevchenko and Christianity”, etc. That is, the work of the Great Kobzar, whose jubilee Ukraine and the world will celebrate next year, became a powerful stimulus and the largest scientific object for the development of Ukrainian humanitarian research. This once again confirmed both the greatness of the Ukrainian genius and the enduring influence of his life and work on the development of the Ukrainian language, literature, culture, and Ukrainian statehood itself. And with the holding of the VIII International Congress of Ukrainian Studies, these studies have not been brought to an end. This is the beginning of a new turn in the 21st century. Own information.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Open Letter to the President of Ukraine Viktor Fedorovych Yanukovych

Ivo POLULIAKH: "We must be prepared to reform ourselves" Ivo Poluliakh is a Doctor of Economic Sciences and a professor. He was born in the village of Cherkhava, Sambir Raion, in the Lviv region. After graduating from secondary school, he entered the Lviv Polytechnic Institute. However, during his studies, he was arrested for anti-Soviet activities. In June 1941, he escaped from imprisonment and continued his studies at the Polytechnic. In 1943, he emigrated to Germany, where he engaged in social and political activities, participated in the Ukrainian liberation movement, and studied economics. He is the President of the Academic Working Circle "Ukraine" (Munich) and a co-founder and vice-president of the "International Ukrainian Academic Association" (Kyiv). He is a former member of the Military Center of the Foreign Representation of the Supreme Ukrainian Liberation Council (ZP UHVR), editor of its organ "Do Zbroi" (To Arms), and a co-founder of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations (ABN) and its first foreign relations referent. He worked as a professor of financial science and economic policy at the Ukrainian Free University (UFU). In independent Ukraine, he gives lectures at various universities and scientific institutions. After a lecture at the Institute of Regional Research (Lviv) on the topic "Globalization and Problems of the Sovereignty of National States," we met with Mr. Ivo to talk about the future of Ukraine. Very Honorable Mr. President! We, the Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, attest to our unconditional support for our state's foreign policy course toward obtaining associate membership in the European Union. We believe that you will not retreat from the intention to sign the historic document at the Ukraine—EU summit in Vilnius in November of this year, which will confirm the will of the majority of Ukrainian citizens regarding the return of our people to their historical, cultural, and state-building European identity. The European integration policy, aimed at Ukraine's accession to the European Union, will contribute not only to our state's adoption of democratic European values but also to many other achievements that the EU possesses in the economy, technology, science, education, healthcare, environmental protection, culture, and human well-being. We believe European integration will help consolidate Ukrainian society. We have openly and repeatedly criticized you for mistakes in foreign and domestic policy, but today we acknowledge that a decisive step toward Europe could become one of the most significant events in the history of Ukraine. However, the implementation of Ukraine's European integration course requires deep reform of Ukrainian domestic policy. If you want to go down in history as a true Ukrainian President, you must end the practice of restricting the democratic rights and freedoms of citizens and selective justice, and decisively put an end to anti-state policy in the humanitarian sphere. The information space of Ukraine must be freed from anti-Ukrainian ideology. The study of the history of Ukraine must be based on the true facts of our people's national liberation struggle. In accordance with the Constitution of Ukraine, the Ukrainian language, as the state language, must be used in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine. You, Mr. President, must stop the destruction of the Armed Forces and the military-defense complex of Ukraine, denounce the Kharkiv Accords, begin a decisive fight against corruption, and increase attention to the development of Ukrainian science, culture, healthcare, and the preservation of the environment. After the signing of the Vilnius agreements, new challenges will arise before you, and by overcoming them and directing the Ukrainian state toward entry into the European family of democratic states, you will become the leader of a strong, democratic, European Ukraine. Dmytro PAVLYCHKO, Hero of Ukraine, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Yurii SHCHERBAK, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Volodymyr VASYLENKO, professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Levko LUKIANENKO, Hero of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, political and public figure, former GULAG prisoner; Roman LUBKIVSKYI, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Yurii KOCHUBEI, historian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Stepan VOLKOVETSKYI, public figure, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council; Leontii SANDULIAK, professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Raul CHILACHAVA, writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. October 17, 2013, Kyiv — Mr. Ivo, you were acquainted with Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko... — I knew S. Bandera primarily as a person. We lived in the same house with him in 1947—1948 in the city of Mitterreit. He was a wonderful father to his children. — Tell us about your life in Germany at that time? — I was the "right hand" of Yaroslav Stetsko. Although S. Bandera appointed Lenkavskyi, who was the author of the "Decalogue of the Ukrainian Nationalist," as his successor. — In your opinion, what will save Ukraine? — We cannot build Ukraine on the ideology of the 30s. Ukraine was enslaved then. Today, the realities are different. Although love for the Motherland remains. Nationalism is primarily patriotism. Nationalism is, first and foremost, taking into account all the changes that are occurring in the world. It is necessary to look to the future. To emerge from the crisis, Ukraine, in my opinion, must have a clear idea of the order in the country. — And what kind? — Only a socio-economic order of a free market, which is possible where there is political freedom. In the book "Prominent Ukrainians in the World," there is my statement on this matter: "A free economic order cannot function where there is no political freedom." — Do we have political freedom? — No... You can write and say whatever you want, no one will arrest you. But the time will come — and you will be dismissed from your position. Ukraine is isolated from the world. When I talk to Germans about investments in Ukraine, they do not agree because they do not have trust in the authorities. — Ms. Merkel is already prepared to give Germany's permission for Ukraine's admission to the association… — And why was Merkel against it? Putin's pipeline is to “blame.” The Chancellor of Germany is a former Komsomol activist from East Germany and has known Putin for a long time… We must be prepared for reforms… Vasyl Kuk once believed that it was not worth fighting against the Soviet government in Ukraine. He did not understand that this struggle had political significance. By the way, it is interesting how we would be treated if the UPA had not fought against the Germans? They called Ukrainians who fought for their independence fascists. Stalin was afraid of the term “national socialism,” which prevailed in Germany… For some reason, no one talks about the fact that some Ukrainian gendarmerie brigades in France defected to the insurgents. And in the “Galicia” division, there were officers who prepared the transition to the UPA. Among them were Horodnytskyi, Liubomyr Ortynskyi… If Ukrainians from “Galicia” fought against the Germans, then how are they fascists? The Germans even forbade the use of the term “Ukraine.” — When did you first visit independent Ukraine? — On May 14, 1992, at the invitation of the National Academy of Sciences of Ukraine: it was a congress of international economists in Kyiv. It was there that we founded the “International Ukrainian Academic Association.” Its first president was Ivan Koropeckyj from Philadelphia, unfortunately, now deceased. Since then, we met every two years, until 2002, when the congress took place at the Polytechnic in Lviv. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Statement by veterans of the Ukrainian diplomatic service

As a European state by its geographic location, culture and mentality, Ukraine has been striving to restore its place in the family of European nations since it gained independence on 24 August 1991, overcoming numerous obstacles of both internal and external nature. Now, in the modern history of our state, one of extremely important events is taking place: on 29 November in Vilnius, at the summit of heads of state of the European Union and the Eastern Partnership participating countries, the signing of the Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area between Ukraine and the European Union, is expected. We believe that this historic event is reasonably regarded as the first step toward Ukraine's attaining full membership in the European Union. We, veterans of the diplomatic service, who throughout all the years of Ukraine's independence have defended the European choice of the Ukrainian people, are aware of the great responsibility facing the leadership of our state today, when it is subjected to political and economic pressure from pro-imperial forces of Russia and pro-Russian forces within our country, in order to force Ukraine to abandon the course toward European integration chosen by it and enshrined in the Law on the Principles of Domestic and Foreign Policy. Concerned for the future of our country, we declare our full support for the efforts of the state leadership, our Ministry of Foreign Affairs and other state structures aimed at achieving the set goal. We welcome the joint steps of the Head of State, the Government and the Verkhovna Rada that lead to the earliest adoption of all documents necessary for harmonizing Ukrainian legislation with European legislation, and decisions that would allow resolving the issues that still remain on the agenda of the difficult negotiating process with the EU. We must understand that Ukraine has no right to lose the chance that history gives it today. Relying on many years of practical diplomatic experience, we, like the majority of the Ukrainian people, are aware of the extraordinary importance of the current moment and well understand that Ukraine faces difficult trials of the strength of its European integration aspirations. Much has been done, but even more work lies ahead. Yet there is no turning back. Our people deserve a dignified and civilized life, a dignified and authoritative existence of their state in the modern globalized world. We are confident that European integration will create the necessary conditions and opportunities for this. This course should raise no doubts that Ukraine's return to the great family of united Europe corresponds to its national interests and will contribute to strengthening guarantees of the sovereignty, independence and territorial integrity of our Motherland. Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadors of Ukraine: Mykola MAKAREVYCH, Borys HUDYMA, Yuriy KOSTENKO, Yuriy BOHAIEVSKYI, Oleksandr BOZHKO, Ihor HRUSHKO, Yuriy MALKO, Oleksandr SLIPCHENKO, Ihor TURIANSKYI Extraordinary and Plenipotentiary Envoys of the 2nd Class: Stanislav LAZEBNYK, Volodymyr CHORNYI

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Chernivtsi Youth for European Integration

In Chernivtsi, “Young Prosvita” has become more active. The Prosvita hall barely accommodated the young people who wanted to discuss the topic “Ukraine’s Integration into Europe.” Ruslana Babukh, head of “Young Prosvita,” made every effort to involve in the discussion of this pressing issue high school students from the city’s general education schools, students of vocational schools, students of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, and young teachers. The round table was moderated by Ihor Burkut, a long-standing board member of the regional Prosvita association, political scientist, and Candidate of Historical Sciences, who told those present about the situation that has developed in Ukraine and set out the arguments for joining the European Union. Professor Heorhii Kozholianko of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University also captivated the audience with his speech, stressing the need to cultivate love for the Ukrainian language, traditions, and customs of one’s people. The young people’s reflections were diverse: Antonina Anistratenko, Anna Kushnir, Anastasiia Ivanchak, Kateryna Yakovleva, Andrii Voinyuk, Vitalii Osadchuk, and Nataliia Proskurniak. They are convinced that joining the European Union will only raise the standard of living in Ukraine. Press service of the Chernivtsi Regional Association of Prosvita

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Spiritual Co-creation Over the Centuries

Natalia HUMNITSKA, member of the Shevchenko Scientific Society, Lviv. “The select seeds of Taras’s thought and love did not fall into barren soil.” Oles Honchar. The foresight and strategic wisdom of the founders of the Shevchenko Scientific Society (NTSh) in choosing the name of Taras Shevchenko lies in the unifying role of the brilliant Ukrainian Prophet, his program of spiritual rebirth of the Ukrainian nation through education, science, and national and world cultural heritage. Shevchenko’s genius organically combined the talent of a writer (primarily a Poet) and an artist with his scientific interests, particularly in the fields of history, philosophy, archaeology, ethnography, geography, botany, mechanics, printing, and nature (ecology). NTSh continues to develop all these directions today. The Kobzar’s musical talent stimulated the birth of a new, Shevchenko era in the musical culture of Ukraine. Having begun during the Kobzar’s lifetime, it continues to this day. Among the creators of the musical Shevchenkiana are Lysenko, Lyatoshynsky, Liudkevych, Revutsky, Stetsenko, Skoryk, Kozarenko, and Kaminsky. The closeness and clarity of his ideals to the Ukrainian intellectuals of Right-Bank and Left-Bank Ukraine ensured the effectiveness and authority of the Shevchenko Scientific Society in Ukraine and the world. To confirm this thought, it is enough to name at least a few Nobel laureates who were foreign members of the Society: Albert Einstein, Max Planck, Felix Klein, and David Hilbert. Structurally, the NTSh corresponded to the best European academies and covered all scientific fields (humanities, natural sciences, social sciences). On the occasion of the 140th anniversary of the NTSh, a solemn Academy and a Jubilee scientific conference were held in Lviv. To coordinate the jubilee events, an International Organizing Committee was created, headed by Academician of the NAS of Ukraine, President of the World Council of the NTSh Leonid Rudnytsky (co-chairs: Doctor of Historical Sciences Oleh Kupchynsky, head of the NTSh in Ukraine; Academicians of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynsky, Zinoviy Nazarchuk, Yaroslav Yatskiv), and a Ukrainian Organizing Committee (chair Oleh Kupchynsky, co-chairs: Viktor Shemchuk, head of the Lviv Regional State Administration, Andriy Sadovyi, Mayor of Lviv, Doctor of Physics and Mathematics, member of the NTSh Presidium Ivan Vakarchuk, and Academician of the NAS of Ukraine, member of the NTSh Presidium Zinoviy Nazarchuk). More than 900 people from Ukraine and abroad participated in the jubilee events: 33 commissions worked within the framework of 18 sections, including the archaeographic, philosophical, linguistic, Mykola Lukash World Literature, publishing and printing, physics, mathematics, mechanics and materials science, geographical, and others. A round table dedicated to Patriarch Josyf Slipyj on the 50th anniversary of his release from imprisonment was held at the Ukrainian Catholic University. “Some say that there is no elite in Ukraine,” with these words the rector of the Lviv Polytechnic National University, Professor Yuriy Bobalo, opened the closing session. “There is an elite. Part of this elite has gathered here. This is truly the elite of the Ukrainian nation. Once, in this hall, in the presence of the emperor, all events took place standing, because the emperor was standing. Therefore, the meetings were held very quickly), organized publishing and printing activities. A special merit of the Society is the creation of Ukrainian scientific terminology, the preparation of an encyclopedic and dictionary-reference base, which became an invaluable source for learning about Ukraine and asserting its identity in the world. In particular, the 11-volume “Encyclopedia of Ukrainian Studies” (gen. ed. Volodymyr Kubijovyč and Arkadii Zhukovsky) and its English-language version (ed. Danylo Struk). Numerous fundamental works by giants of scientific thought, including Ivan Franko, Mykhailo Hrushevsky, Ivan Puluj, Andrey Sheptytsky, Oleksandr Samokula, Mykhailo Kravchuk, Ivan Feshchenko-Chopivsky, Ivan Horbachevsky, Vadym Shcherbakivsky, Volodymyr Vernadsky, Dmytro Chyzhevsky, Sviatoslav Hordynsky, Fedir Vovk, Yuriy Poliansky, Omeljan Pritsak, Ihor Shevchenko, and Yuriy Shevelov, became a worthy contribution to world science. The Institute of Encyclopedia of Ukrainian Studies (1948) and the Institute of Collecting Ukrainian Art Monuments (2003) were created under the NTSh. From a 140-year historical perspective, at least two things are impressive: the vitality and creative output of the Society (more than 4,000 units of scientific, popular science, and periodical publications, published independently and with the participation of other institutions). In the history of world science, there has been no similar precedent where, in conditions of statelessness of a people divided by several empires (Russian, Austro-Hungarian) and occupied by the Polish state, a national scientific institution could function so long and productively. In essence, a nation, a state (except for the short period of 1918—1921) did not exist, but the national academy was operating! It is appropriate to mention here with gratitude the names of our famous patrons Vasyl and Platon Symyrenko and Yevhen Chykalenko, who invested significant funds in the dissemination of Taras Shevchenko’s creative work and the development of the Shevchenko Scientific Society (NTSh). Is there not a direct connection here with the figure of Taras Shevchenko? The similarity of the fates of the Great Kobzar and the scientific academy named after him draws attention. His activity was not tolerated by any occupying power (Polish, German, Soviet). It would seem that the destruction of the NTSh in Lviv by the Soviet authorities in 1940 had severed its vital arteries forever. However, the Ukrainian intellectual elite in 1947 revived the activities of the NTSh in regional foreign centers in Germany, France, America, Canada, and later Australia. The Society worked fruitfully in emigration conditions for almost fifty years. The international authority of the NTSh even strengthened in the post-war period: international contacts cover Europe and America, countries of the Asian, African, and Australian continents; there is an exchange of printed materials with 236 institutions of the world; the NTSh acquires the status of an individual member in the American Association for the Advancement of Slavic Studies. Its contribution to the implementation of Ukrainian studies is invaluable, and the scientific-publishing project — “Notes of the Shevchenko Scientific Society” — became the basis for fundamental scientific research and found its successful continuation in the NTSh returned to Lviv in 1989. A special merit of the Society is the creation of the foundation of Ukrainian national science and the introduction of scientific terminology in the field of natural and physical-mathematical sciences, and the deep study of the problems of the Ukrainian language, literature, and culture. An important mission of the Society is its worthy presentation of Ukrainian science and culture to the world, the affirmation of national identity in the scientific-educational and spiritual-cultural sphere, and loyalty to the ideals of our Prophet. This is the key to the vitality and fruitfulness of the NTSh. For Shevchenko is a Teacher and Herald, the Conscience and Guardian of all Ukrainians. His dream is a free, educated Ukraine, the core of which is the combination of the historical past and national spiritual traditions with today’s needs and prospects for the future in the context of world progress. This universal vision of Ukraine of Taras Shevchenko was attempted to be realized by the leading minds of the NTSh, primarily its long-term chairman (1897—1913), author of the “History of Ukraine-Rus”, president of the UNR Mykhailo Hrushevsky, and the first chairman of the NTSh revived in Ukraine, Oleh Romaniv. The restored NTSh managed to partially resolve the ideological dispute between Mykhailo Hrushevsky and Volodymyr Vernadsky (the first president of the Ukrainian Academy of Sciences) regarding the national principles of developing academic science in an independent Ukraine. For 140 years, the Society has been continuously learning the genius of Shevchenko, discovering and comprehending his inexhaustible spiritual horizons. Just as for Shevchenko the national was sacred, so for the NTSh it became holy. Therefore, the Society managed to show the world our national face in various scientific fields at a high professional level. For the Society, Shevchenko became a true “Apostle of Truth and Science”, an incentive for intellectual work. The bicentennial jubilee of Shevchenko prompts reflection: have we sufficiently realized in society at all levels (primarily state) the importance of this event not only for us, Ukrainians, but also for the entire cultural world? The answer will be disappointing. There is an attempt (albeit a belated one) to mark the jubilee at the UNESCO level. It is long past time to raise the question of establishing an international Taras Shevchenko medal (for example, there is a Pushkin medal), an international Taras Shevchenko Institute (for example, there is a Goethe Institute), the creation of scientific-cultural centers named after Taras Shevchenko in various countries of the world (for starters, Russia, Kazakhstan, Lithuania, Poland), and international youth organizations of various humanitarian and socio-cultural orientations. Is the current government’s proposal to celebrate the jubilee of our Prophet together with the Russian Federation correct, especially in view of the openly anti-Ukrainian activities of the “Russian World” and other chauvinistic organizations that are generously subsidized by that very same Russian government? Against the backdrop of clear anti-Ukrainian attacks and unacceptable statements about our Genius (recent news from Orenburg), such a proposal is sacrilege and a humiliation of the dignity of the Ukrainian nation as a whole, and the memory of its creator — Taras Shevchenko. And isn’t it time to include March 9 in the list of state holidays?! So let us “embrace” and fulfill the imperative of the Herald: “Open your eyes, people, the day has come! Straighten your arms, wash away the scales. Wake up!”. NTSh members” (Stepan Kozak, chairman of the Regional NTSh Society in Poland); “I am moved that I can speak at such a celebration... I would like to take part in the 150th anniversary of the NTSh, and perhaps — even further” (Mykola Mushynka, academician of the NASU, chairman of the Regional NTSh in Slovakia); “The first volume of the Encyclopedia, scientific collections of the NTSh, issue 265 of the “Notes of the NTSh”, from 1890 to 2013, two “NTSh Bulletins” have been prepared and published, and the collection “140 years of the NTSh” has been published” (Oleh Kupchynsky, Doctor of Historical Sciences, chairman of the NTSh in Ukraine); “A very complex problem has arisen: first — former Polish and Russian studies specialists have moved into Ukrainian studies. They say: a territorial history of literature is needed. And — second: the USSR was a nasty organization. But there was a certain intellectual level there too. And now people release whatever they want” (Roksolana Zorivchak, Doctor of Philological Sciences, chair of the M. Lukash Commission of World Literature in Ukraine); “It is necessary to give Crimea a Ukrainian face, since separatism is growing there... We are also working on having more Ukrainian schools in Crimea. Unfortunately, we do not have the support of central government bodies... We do not have a single Ukrainian-language kindergarten” (Petro Volvach, academician of the Ukrainian Academy of Environmental Sciences, chairman of the Crimean branch of the NTSh); “The NTSh is truly a global institute of Ukrainian studies. And interdisciplinary... It is necessary for Sarcelles to become a center of Ukrainian studies in Europe... The time has come to join forces” (Oleh Shablii, Doctor of Geographical Sciences, member of the Presidium of the NTSh, deputy chairman of the NTSh in Ukraine). Bohdan ZALIZNIAK communicated.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

It Is Time to Unite Efforts

ko. I tod' tse takozh bula elita. I otsey vzayemozv'yazok elit pochavsya iz zasnuvannya NTSh. Skilky lyudey za 140 rokiv uzyalo uchast u roboti NTSh! I skilky dobroho vony zrobyly!.. Ti, komu nyni 30, 40 rokiv, svyatkuvatymut i 150-, i 160-richchya NTSh." Into scholarly work one must "infuse new young forces," noted Mykhailo Chornopyskyi. "Today we report on what has been done. And even more we must think about what still needs to be done." We spoke about the problems the NTSh faces before the jubilee events with the head of the NTSh in Ukraine, Doctor of Historical Sciences Oleh Kupchynskyi. — What prompted the emergence of the NTSh: the advance of the Ukrainian national revival in the lands of tsarist Russia, stimulated by Shevchenko's spiritual legacy, or the considerably more liberal attitude toward Ukrainian issues in the Austro-Hungarian Empire? — I think it was both. But above all, the role of Shevchenko's word. The NTSh is a scholarly and publishing institution. At the beginning there were only three sections, naturally of a Prosvita character; over time they became scholarly. — It is believed that Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Franko, and Volodymyr Hnatiuk were the greatest driving forces of the NTSh before the First World War. — The golden period of the NTSh. The soul of the institution: the head of the Society, historian Mykhailo Hrushevskyi; the head of the Philological Section Ivan Franko; and the scholarly secretary, folklorist and ethnographer Volodymyr Hnatiuk. They were called the "golden triumvirate." — But sharp disputes raged among them, in particular between I. Franko and M. Hrushevskyi. Why? — They argued from the beginning of their joint work to the end, because each of them strove to find the truth. It was a scholarly debate. Later, young men appeared, among them Kryvetskyi, Tomashivskyi and others, who began to push Mykhailo Hrushevskyi out of the institution. That was already 1913. And they did push him out. The scholar then left for Kyiv. The greatest debate took place during 1896–1897. There were also disputes over the NTSh charter. The last, decisive version of the charter was adopted in 1904. — How did the NTSh function under Polish occupation? — Under conditions of constant persecution. In 1932–1933 the Polish authorities began to come to their senses, because after all the NTSh at that time was an institution whose members included more than 100 prominent scholars from many countries of the world. — Did the authorities help the NTSh? — Austria provided very large subsidies, incomparable to the Polish ones. Since independent Ukraine we still receive nothing. We appealed to the President (Presidents), to heads of government, but there was no answer at all. Not even from Viktor Andriiovych or Yulia Volodymyrivna. — So how do you function? — At the expense of our internal reserves. The local authorities used to help. Iryna Farion, when she was here in Lviv, and Oleh Pankevych, then head of the Lviv Regional Council… There was, admittedly, assistance from the American NTSh. But then George Hrabovych appeared and said: we are different… We also need to attract young people. We do not have a deputy, nor a secretary. — How many of you are here? — Five. We also have a bookshop on Shevchenka Avenue. Two machines where books are typeset. In total, 14 people. In the 1990s there were 31. We then had a Fund. And also a Fund established by the American NTSh. — And what are your relations with the National Academy of Sciences of Ukraine? — Through the Institute of Encyclopedic Research we have 3 or 4 positions. P. S. (From the speeches of scholars.) "The continuity of science, the integration of scholarly forces and disciplines, and the fact that we are gathered in the hall of the Lviv Polytechnic all testify that this idea was in the plan of the organ-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Does memory unite or divide? The war of monuments in Ukraine continues

Petro ANTONENKO Photo by the author The first publication dealt with Oleksiy Fedorov. One of the leaders of the partisan movement of Ukraine, secretary of the underground Chernihiv regional committee of the Communist Party — this is his official Soviet biography. But other moments of this biography have also become known. First of all, Fedorov’s involvement in the repressions of 1937—1938. Recently, the SBU released data where Fedorov’s signatures are on the sentences of extrajudicial “troikas,” by which people were sentenced to death. By the way, as a partisan commander, Fedorov held the rank of Major General of the NKVD. Another dark page of his biography is his involvement in the tragedy of the city of Koriukivka in the Chernihiv region, when a raid by one of the units of Fedorov’s formation provoked the destruction of Koriukivka by the occupiers, and almost 7 thousand peaceful residents of the city died. Undoubtedly, there were many true patriots in the partisan movement, although in general, this movement constantly provoked punitive actions by the occupiers against the civilian population. This was a deliberate policy of the Soviet regime — the “scorched earth” tactic, drawing the civilian population into hostilities. In the vein of Sovietization, the authorities decided to create a so-called Alley of Military Glory in the capital’s Park of Eternal Glory above the Dnipro. It concerns an Alley of monuments to twice Heroes of the Soviet Union, natives of Ukraine. The decision on this was adopted by a resolution of the parliament and a Decree of the President. The head of the organizing committee for the formation of this Alley is D. Tabachnyk, among the activists is People’s Deputy Kolesnichenko. Among the first to be installed were busts of cosmonaut Berehovyi and pilot Akhmet-Khan Sultan. And the next ones were the leaders of the Red partisan movement Sydir Kovpak and Oleksiy Fedorov. At the end of September, their busts were solemnly unveiled on the Alley in the presence of the Prime Minister of the Government and the head of the capital’s state administration. In the spring of 2013, the Poltava “Prosvita” published a collection “Selected Works, Interviews” by Yurii Shevelov. The appeal to the creative legacy of the outstanding Ukrainian was not accidental: his long-suffering thoughts are especially relevant today, when after a short spring, they have again raised their heads, in the words of Shevelov, “three terrible enemies of the Ukrainian revival — Moscow, Ukrainian provincialism and the complex of Kochubeyivshchyna.” Therefore, the events in Kharkiv, in which these three hydras were intertwined into a tight knot, resonated in our hearts with pain and anger: the intrigues of the rabid Putin’s Moscow, the provincial ignorance of the leaders of Kharkiv, especially ugly when it comes to the city of Skovoroda and Kurbas, and the Kochubey-like sycophancy of the “uncles of a foreign fatherland” before the anti-Ukrainian Moloch. The destruction in Kharkiv of the memorial plaque to Yurii Shevelov — a world-renowned linguist, literary scholar, publicist and critic, laureate of the National Shevchenko Prize, professor at Harvard and Columbia Universities, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine, president of the UVAN, honorary professor of Alberta (Canada), Lund (Sweden), Kharkiv Universities and the Kyiv-Mohyla Academy — is a savage provocation by anti-Ukrainian forces, which have become particularly rampant on the eve of the Vilnius summit, striving to discredit our state. The organizers of this act of vandalism from outside Ukraine and their base “stooges,” placed in high positions by the current oligarchic-kleptocratic [regime]. Sovietization continues. Let’s look at our realities. Here is Chernihiv, of which Fedorov is still an honorary citizen to this day. The official toponymy of the ancient Ukrainian city includes about 450 street names, 122 lanes. Thus, 98 names are connected with the events of the Second World War, 76 — with the October Bolshevik coup and the civil war, 28 — with the Soviet past, 18 — with Ukrainian Soviet figures, 6 — with the Afghan-Soviet war and the Chernobyl catastrophe. 78 streets are named after Heroes of the USSR. As many as 51 are named in honor of figures of Russian culture, yet in a Ukrainian city, only 49 streets bear the names of figures of Ukrainian history and culture, and almost all of them are on the outskirts. In the city of Mena of the same region, the district administration and the city council began to revive the Board of Honor to remind that the Menshchyna region gave birth to 22 Heroes of Socialist Labor and 3 Heroes of the Soviet Union. In the city of Bobrovytsia, one can see an amazing, but characteristic for our interregnum (between totalitarianism and democracy) symbiosis. Not far from the monument to “Bobrovytsia residents, victims of the Holodomor of 1932—1933” there is a slab on which it is written: “Here are buried active participants of collectivization who died at the hands of bandits in 1929.” And this is despite the fact that one of the main reasons for the Holodomor of 1932—1933 is forced collectivization, and 1929 is the most active phase of this process. Representatives of the opposition in the district council proposed to dismantle this slab as an insult to the victims of the Holodomor. And immediately the communists began to lament about the “insult to the memory” of the activists of collectivization. Hundreds of central (!) streets of our settlements still bear the names of Kirov, Kalinin, Shchors. There are still streets of the Chekists, their chieftain Dzerzhinsky. And let us recall the statement of Václav Havel: “If a person lives surrounded by the propaganda of a totalitarian state and does not notice it, then the propaganda has achieved its goals.” The order of the President of Ukraine, issued back at the dawn of Independence, on the dismantling of monuments to Lenin and other signs of the totalitarian era, is practically not being fulfilled. Over these 20 years, they should no longer exist, but they still loom over our streets and squares. Isolated facts of timid dismantling by the decision of local authorities are often masked by the need for “reconstruction” of squares or streets, as was recently the case in Novohrad-Volynskyi in the Zhytomyr region, where the monument to Lenin was demolished. In the summer, the decision to demolish two monuments to Lenin was made by deputies of the Sumy City Council. In recent months, a real war of monuments, or rather, their destruction, has unfolded in Ukraine. Here is a brief chronicle. In Uzyn in the Kyiv region, unknown persons toppled the statue of Lenin from its pedestal. Supporters of the “Svoboda” party destroyed the monument to the leader in Okhtyrka in the Sumy region. In Berdychiv in the Zhytomyr region, unknown persons knocked the head off Lenin. Some people hastily record all memorials to war victims as monuments to the Soviet regime. And here is what happens. In the urban-type settlement of Prosyana in the Dnipropetrovsk region and in the village of Chervone in the Donetsk region, memorial complexes dedicated to those who died during the civil and Second World wars were damaged. In the village of Viiskove in the Dnipropetrovsk region, a memorial complex was robbed, and in the city of Debaltseve in the Donbas, the “Hill of Military Glory” monument was damaged. The mass grave of victims of fascist terror of 1941—1942 (Trudivske village council of the Simferopol district) and the memorial complex to Soviet soldiers (village of Pavlivske, Zaporizhzhia region) were damaged. And here is a “countermove.” In Rava-Ruska in the Lviv region, unknown persons defaced the UPA monument near the city council. Such vandalism in the city happened for the first time. Two monuments to Shukhevych (in Lviv and in the Ivano-Frankivsk region), monuments to Bandera in these two regions and in the Rivne region were damaged. Kyiv, and those who throw stones at him today are the continuers of the satanic work of destroying everything Ukrainian, and first and foremost the Ukrainian elite. The name of Yurii Shevelov is being defamed with special zeal by those who know neither the Ukrainian language nor culture, who still identify themselves as “Soviet people” of the Moscow variety. These henchmen of the Kremlin bosses are incapable of realizing the greatness of the spirit of Yurii Shevelov, who, being a pure-blooded German by origin and having adopted a Ukrainian national identity, in the difficult years of the war, almost starving to death, did not want to register as a Volksdeutsche. The German authorities were evacuating all their ethnic citizens to Germany. Shevelov remained faithful to Ukraine: “I did not want to become a German. Kin is kin, but I did not agree to change my skin and soul.” The words and actions of Dobkins and Kerneses are especially immoral, considering the love and hope with which Yurii Shevelov treated Kharkiv. He donated his 2000 Shevchenko Prize to School No. 6, and founded the “Friends of Kharkiv” Foundation, which helped the T. Shevchenko Theater, the “Berezil” magazine, the Historical and Cultural Society, and other cultural and artistic institutions. Given the enormous damage that the act of vandalism in Kharkiv has caused to the Ukrainian state and Ukrainian culture, the Poltava “Prosvita” demands: It is regrettable when objects far from monuments of totalitarianism suffer in this war. In Odesa, a memorial plaque was damaged in honor of the President of Poland Lech Kaczynski, who died in a plane crash near Smolensk in 2010. The plaque was installed after this street was named after the president. This happened on the initiative of the then-mayor of Odesa Eduard Hurvits. By the way, on his initiative, all monuments to Lenin were demolished in the city, and now it is the only regional center of Ukraine where there is not a single such monument. Places honoring historical and cultural figures are also becoming victims of the war. Near Baturyn, a monument to the prominent beekeeper Petro Prokopovych was robbed. In the Poltava region, a bas-relief of a monument to the writer Narizhnyi was stolen. In the village of Chornomyn in the Vinnytsia region, a crypt with the burial of the Chornomskyi counts, which is an architectural monument, was damaged. Memory should unite, even if the bitter truth of history divides us ideologically and politically. Only desecration of memory is unacceptable. On our land stand monuments not to victims, but to executioners, not to patriots, but to turncoats. Preachers of the “Russian world” and the newest pro-Moscow unions, in addition to playing the “fascist” marked card, insidiously speculate on the topic of “patriotism” in the Soviet interpretation. In this regard, it is worth returning to two publications of our newspaper — “And Communist Idols — in the Squares…” (Slovo Prosvity, No. 31 of 2013) and “Which Monuments Are Tabachnyk and Kolesnichenko ‘Pushing’?” (Slovo Prosvity, No. 32 of 2013).

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

STATEMENT of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

with the autocratic regime, had at least three goals in mind: 1. To blacken the Ukrainian people in the eyes of the world community, to show Ukrainians as savages who despise science, culture, language, and the respectable scientific institutions with which the work of Yurii Shevelov was associated. 2. To incite enmity between the citizens of Ukraine by inventing incredible lies about the collaborationism and anti-Semitism of Yurii Shevelov. 3. To continue the resuscitation of Soviet myths about Ukrainian history and to conduct propaganda for the neocolonialist doctrine of the “Russian world”. Justifying the barbaric actions of the destroyers, the senseless resolution of the Kharkiv City Council on the cancellation of its previous decision (by which the Hnat Khotkevych Foundation for National and Cultural Initiatives had been granted permission to install a memorial plaque to Yurii Shevelov), the inspirers and organizers of the Ukrainophobic actions in the press and on television churned out whole piles of vile lies. What is the worth of even the fabrication that the German administration allegedly provided Shevelov with the apartment of a Jewish family shot in Drobytskyi Yar! In reality, everything was exactly the opposite. Yurii Shevelov lived in his apartment No. 46 in the “Salamandra” building. The Soviet authorities “densified” him and his mother so much that they ended up in a former servant’s room with an area of 8 square meters, and two Jewish families — a pharmacist and an NKVD officer — were moved into the other rooms. When the NKVD officer’s family was evacuated and the two rooms they vacated stood empty, the owners, the Shevelovs, returned to this part of their dwelling. The Kernes-Dobkins accuse Shevelov of not going into evacuation. But there was no possibility whatsoever to leave Kharkiv for the East. Docents were not evacuated in an organized manner; even non-party professors were not included in the evacuation lists. The inept and vile Stalinist leadership, which in 1941 was preparing to seize Europe and fight only on foreign territory, left 40 million Ukrainians to the mercy of the Hitlerites, burned the grain, blew up power plants and dams, and then also intended to punish these millions for daring to survive by deporting them to Siberia, but there were not enough trains. In the struggle against German fascism, the Ukrainian people lost 13 million of their sons and daughters: 8 million soldiers and 5 million civilians. In gratitude for this, the Kremlin leadership organized the third Holodomor (1946—1947), as a result of which 1.5-1.7 million Ukrainians died. Such was the thanks to the victors of the brown plague from the red plague, which conquered Ukraine in 1921, destroying the Ukrainian People’s Republic. Yurii Shevelov is one of these 40 million sufferers. 1. From the President of Ukraine — the dismissal of Mykhailo Dobkin from the post of head of the Kharkiv Regional State Administration for brutal, slanderous statements addressed to Professor Shevelov and other representatives of the Ukrainian intelligentsia, the pollution of the information space with profanity, and the undermining of civil harmony in the region. 2. From the Prosecutor General — the bringing to criminal responsibility of the customers and executors of the destruction of the plaque. 3. From the deputies of the Kharkiv City Council, who with their Herostratean decision provoked the destruction of the plaque, the installation of which they themselves had previously authorized — the cancellation of the shameful decision on the dismantling of the plaque, and compensation for its cost to the Hnat Khotkevych Foundation for National and Cultural Initiatives. Everyone who voted for the odious decision must undergo a literacy course on the history of Ukrainian culture. The fate of monuments of Ukrainian culture should not depend on the ignorance of yesterday’s thugs and swindlers. The Kharkiv community must deprive them of the opportunity to sow evil and discord in Slobozhanshchyna and all of Ukraine. Please send the response in accordance with current legislation to the address: 36014, Poltava, 4 Pionerskyi Lane. Sincerely, Mykola KULCHYNSKYI, Chairman of the Poltava Regional Association of the Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine of the III—VI convocations

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Cherkasy governor destroyed a 200-year-old monument in Moryntsi on the eve of the Kobzar's anniversary

Liudmyla KOVALENKO. I am even afraid, when I recall That hut at the edge of the village! Such, our God, deeds We commit in our paradise. Taras Shevchenko. The current government's greed for laundering funds on the 200th anniversary of the birth of the greatest Ukrainian, Taras Shevchenko, has lost all boundaries and common sense. Recently in Moryntsi, in the village where Taras was born, a 200-year-old AUTHENTIC hut of a wealthy chumak was destroyed. Taras himself remembered that hut. Dozens of generations remember the wooden dwelling, but the hut could not withstand the plans of the head of the Cherkasy region, Hero (!) of Ukraine Serhii Tulub. The authorities conceived to open an ethnographic complex in Moryntsi by Taras's 200th anniversary. In order to reflect the former dwelling of the chumak Tiutiunnyk with outbuildings: a cattle shed, a shed, a barn, a granary, a cellar, they planned to spend 2 million UAH. The hut belonged to the objects of the National Reserve "Taras Shevchenko's Homeland". However, the residents of Moryntsi had no idea that the authorities would go to such barbarism and smash the hut to pieces! In August of this year, the regional state television and radio company reported that the chumak's hut would be "given a second life". So is that what you see in the photo called? Only a pile of firewood remained from the hut, and the clay that fell off is being raked away with rakes. The contractor is allegedly Yurii Chuienko, who will also help the governor "master" the indicated millions. They say that the chumak's hut will be assembled in a new way. But why destroy it when it was in good condition? Photos show that the beams and window frames are made of good wood. The hut could have continued to stand... But the Cherkasy authorities needed something to "deriban"! During the summer, no work was carried out; they started almost at the end of October, in the cold rainy season. Frosts are coming soon, and in March, thousands of people from all over the world will flock to the Cherkasy region. The technology of building a hut in the 18th-19th century style assumes that it must dry out well. And what they will slap together in the frost on the site of the chumak's hut in Moryntsi, only God knows. And how to explain to people who will travel thousands of kilometers, for example, from Canada or America, that back in the autumn there stood a real 200-year-old thatched hut, which Taras knew, but it was demolished to please the government of destroyers? Are authentic monuments being destroyed anywhere else in the world? What are the officials from the Department of Culture and the Ministry allowing themselves to do? Recently, a delegation from the Ministry of Culture came to Moryntsi to honor another well-known Moryntsi resident, Honored Artist of Ukraine Petro Kovbasenko, who was respected throughout Ukraine. Kovbasenko often went to the chumak's hut and sang so sincerely that the plums in the garden would fall, fellow villagers say. And the recreated chumak's hut will not have that spirit and uniqueness. The soul of the chumak will leave its destroyed dwelling, and Shevchenko, looking at those abominations that the Regionals are doing in Moryntsi, in Kaniv, will be bathed in tears in the other world that his grandchildren still live "on our, not our own land". A significant scandal also flared up in Kaniv around the construction of the Cossack Church, timed to coincide with the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. On the initiative of the Cherkasy governor, near the monument to Ivan Pidkova, not far from Chernecha Hora, they planned to build a three-domed wooden church in the Cossack style. The Scientific Council of the Shevchenko National Reserve approved the project. What was the disappointment when, from Western Ukraine, where the church was actually ordered, not a three-domed, but a small single-domed chapel arrived in Kaniv. Kaniv residents say that the funds allocated as sponsorship by former People's Deputy Serhii Tereshchuk were halved, so the authorities decided that a single-domed one was enough. For the authorities, it may be the same, but scientists are outraged: how can the project be changed without the approval of the national reserve? Nevertheless, the foundation measuring 3x9 has already been poured, and the church was supposed to be solemnly opened for the Cossack holiday on October 14. But there is another unpleasant fact. When they were digging the foundation pit for the church, they found human bones. It turned out that there was an old cemetery on that site, because nearby in the monastery, infirm Cossacks wounded in battles lived out their lives. No one even properly laid those bones to rest; they were thrown aside. And these are our glorious Cossack ancestors! However, the current government does not shy away from dancing on bones. No one dared to challenge the plans of Cherkasy governor Serhii Tulub to open a Cossack church by the 200th anniversary of Taras Shevchenko in order to show off before his fellow party members, "glorious connoisseurs" of the history of Ukraine, Yanukovych, Tabachnyk, Azarov and the like. Shevchenko said: "Here is Pidkova's grave, bury me here too..." Was this what Taras dreamed of, or was this what he was looking for on Chernecha Hora? That mountain has already been dug up far and wide, Kaniv residents are indignant. For the anniversary celebration, the construction of a hotel complex with a parking lot and a garage is planned on Tarasova Hora. To stop the digging of Tarasova Hora, Kaniv residents collected signatures. People fear that Shevchenko's ashes might be washed into the Dnipro due to constant government experiments. The Kaniv cliffs, which symbolized a free Ukraine, a shelter and the final resting place of hetmans and Cossacks (Ivan Pidkova, Samiiło Kishka, Yakiv Shakh are buried there), have been turned into objects for the authorities' PR and the "deriban" of funds. Yes, despite the fact that there are a few months left until the celebration of the 200th anniversary of Taras's birth, and winter and frost, as is known, are not the best time for construction and repairs, the Shevchenko National Reserve in Kaniv has still not received the promised 23 million hryvnias for the preparation of the object. The thing is, local deputies say, that the Cherkasy governor wants to "master" the indicated millions himself, and the Ministry of Culture sees to it that the reserve is the manager of the funds. Considering that the funds have still not been allocated, and to start work, one still needs to manage to conduct tenders, the director of the museum is no longer happy about that money. The head of the Regionals in the Cherkasy region achieved his goal: now his appointees will deal with the Shevchenko funds "as appropriate". But this is not what the Kaniv residents expected. On the eve of the celebration, which should have brought them joy, infrastructure improvements, and additional earnings, local residents have lawlessness, cold, broken roads, and a plowed-up Tarasova Hora, like the dug-up grave he wrote about... Website "Ukrainska Pravda", Website "Pro holovne" General Director of the Shevchenko National Preserve, former mayor of Kaniv Vasyl Kolomiiets asks to stop the speculation surrounding the Cossack church, which is being built in Kaniv and will be opened on the eve of the 200th anniversary of Taras Shevchenko. He said this during public hearings in Kaniv: — The issue of building the church arose back in 2003 thanks to the Prosvita Society. At that time, money was successfully collected for this all over Ukraine, but no one ever built the church. Not even a church, there is a cross standing near the church, on which it is written that a Cossack chapel of the Holy Intercession will be built on this site. The three-domed chapel that is in the painting by Münz, which he painted in 1786 after seeing it in Kaniv once, was conceived and will rise. Such a church stood in the Monastyrka tract, it was moved to the Assumption Cathedral. After that, it was not restored. Now we will restore it, it will be practically identical, in the same size that was researched according to Münz — 23 cubits long and 13 cubits wide (a cubit is 38 cm). There are no authentic foundations. Whoever is speculating today that this church will be built on bones, let them know that a greenhouse of the Shevchenko National Preserve stood on that spot, which was demolished in 2006 when the monument to Ivan Pidkova was installed. So let us stop these conversations. The church will be built at the expense of a private investor. The permit states that this is the land of the Shevchenko National Preserve, state land, and the Ministry's permit is for the construction period — 15 ares of land with subsequent transfer to the church on the balance sheet of the Shevchenko National Preserve as a museum object. Today we have icons, there is an agreement on a historical iconostasis... everyone who wants to pray here will have the right to do so. Pro vse website (Cherkasy) journalists who died while performing their duties. The procession will move from the Ukrainian House, where the conference events will take place, along Khreshchatyk to the National Union of Journalists of Ukraine,” he informed and invited colleagues from creative unions to participate in the action. He also proposed cooperation to creative unions in conducting regional trainings, which the EU Delegation in Ukraine together with the NUJU is conducting regarding the coverage of Ukraine-EU relations for regional journalists. “We have held such events three times — in Kherson, Mykolaiv and Lviv — together with the European Union Ambassador, representatives of other European countries,” Nalyvaiko recalled. The participants of the round table expressed concern about the persecution by criminal elements of the head of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov and his family and adopted a corresponding statement on this matter.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

At a round table with colleagues

Valentyna PASHCHENKO, Kyiv. Creative unions of Ukraine propose to introduce a jubilee Shevchenko medal. Creative unions of Ukraine are intensifying their joint activities. They supported the initiative of the National Writers' Union regarding the introduction of a jubilee Shevchenko medal on the occasion of the poet's 200th anniversary. This was discussed during a round table titled “Creative unions in Ukrainian society and prospects for their development” at the National Union of Journalists of Ukraine. “At a meeting of the presidium of the National Writers' Union, a decision was made. We have the state award of Yaroslav the Wise, there is Princess Olha. But the one who became the father of the nation, who taught the nation to speak the Ukrainian language — Taras Shevchenko — is only on money. We are appealing to the President to introduce a jubilee Shevchenko medal — as a presidential award — for the 200th anniversary. We want the creative unions to support us,” said Deputy Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Kameniuk. The heads of the creative unions adopted a joint appeal regarding the prevention of the closure of the magazine “Perets”. “The magazine's staff received a letter from its publishers stating that it is to be closed from December 1. And thus “Perets” — a legend of Ukrainian journalism — will cease to exist. We are acting together against such a decision,” noted Chairman of the NUJU Oleh Nalyvaiko. Participants of the round table emphasized the need to intensify the work of the National Council of Creative Unions. “It is necessary to revitalize the work of our council, to raise the issue of increasing the potential, significance, and weight of the unions. Including in terms of nominations for honorary titles — which is currently done behind closed doors,” emphasized Chairman of the National Union of Theater Artists of Ukraine Les Taniuk. According to him, the commission that considers submissions for titles and awards did not work for 2 years, then its work was continued, but “the problem is that no one knows what is happening in the commission”. “After Bohdan Stupka, there is not a single person from the culture sector there. Borys Oliinyk went to a meeting only once and said that he would not go because they do not decide anything. And this is indeed a problem that needs to be raised through the Ministry of Culture,” emphasized Les Taniuk. Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhii Trymbach proposed to formulate an appeal to the Presidential Administration regarding this matter. “The main requirement is that this awarding process be transparent. The second is that we understand the mechanism for awarding honorary titles and awards,” he emphasized. Oleh Nalyvaiko also noted that on November 20—23 in Kyiv, for the first time in Eastern Europe, a conference of the European Federation of Journalists will take place. “We will be meeting the presidents of the European and International Federations of Journalists. One of the events will take place on November 23, on the World Day Against Impunity. We are planning to hold a march in memory of those journal-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The First Civic-Scientific Conference of the Kyiv Prosvita

“The future of Ukraine and the tools for its creation” — this is the main question that the Kyiv Prosvita proposed to discuss to civic activists, leaders of third-sector organizations, and representatives of the creative and entrepreneurial environments. And for this purpose, it convened an open civic-scientific conference on October 17, 2013, titled “The culture of communal self-organization of Ukrainians and strategies of national leadership.” The forum, widely advertised on social networks, took place in the assembly hall of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, which acted as its co-organizer. The participants of the gathering (and there were more than a hundred of them) tried to find answers to the questions: how can civic initiatives contribute to the realization of the potential of Ukrainian society? What needs to be done to establish an atmosphere of trust and cooperation in Ukraine? How to fulfill the cherished precept from the national anthem of Ukraine: “We, too, shall rule, brothers, in our own land”? The reports were conditionally divided into four thematic sections: To the Editor-in-Chief of the Slovo Prosvity newspaper P. M. Movchan Highly esteemed Pavlo Mykhailovych! You are being addressed by Larysa Yuriivna Yurkevych, born in 1938, a doctor at the I. M. Sechenov 1st Moscow Medical University, a descendant of the glorious Ukrainian Yurkevych family. Recently, I was sent from Kyiv a list of the first Prosvita members of the capital from your newspaper; my ancestors are also mentioned there: great-grandfather “sun doctor” Yosyp Viacheslavovych Yurkevych, grandfather Lev Yurkevych, and great-grandmother Oleksandra Yurkevych. My father, Yu. L. Yurkevych, was repressed and spent almost 15 years in Stalin’s camps. He returned in 1955, lived and died in Moscow (1907—1990). My father wrote memoirs titled “The past passes before me…” (published by “Povernennia”, 2000). Dad wrote his memoirs in Russian and Ukrainian; an excerpt in Ukrainian was printed in the journal “Ukraina” “Nauka i Kultura” (issue 34, 2008). In 2011, at the invitation of my classmates, I was in the USA, where my grandmother Mariia Pavlivna Yurkevych is buried. She ended up in the USA from Germany in 1945; my father found her after returning from the camps in 1955, but they were not destined to see each other… She taught “healthy lifestyle” at Kyiv Gymnasium No. 1, and in Pavlo Movchan speaking “Ukrainian civic sector: state, traditions, prospects”, “Ukrainian cultural identity: problems of collective choice”, “Leadership strategies: from subjectivity to creating the future”, “Civic alternatives and the movement of social innovations”. Experts expressed their vision of the situation in the Ukrainian civic sector, its historical prerequisites, and future prospects, namely: Deputy Editor-in-Chief of the Slovo Prosvity newspaper Yevhen Buket in the report “The role of Prosvita in Ukrainian state-building at the beginning of the 20th century”; Head of the Civil Society Development Program at the Ukrainian Center for Independent Political Research Maksym Latsyba with the topic “Analysis of the current state of the civic sector of Ukraine: its structure, trends, problems”; President of the company Photo by Andrii SNEZHKO “Euroindex”, lecturer at the “Kyiv-Mohyla Business School” Valerii Pekar — “Evolution of national identity”; Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan — “The linguistic factor of identity during Ukraine’s transitional status”; leader of the “Khoreia Kozatska” band, member of the Board of the Kyiv Prosvita Taras Kompanychenko — “Modern national identity and Ukrainian ethnic archetypes”; Associate Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Candidate of Philosophical Sciences Halyna Dychkovska — “Acquiring individual-collective subjectivity as legitimation through initiation”; author of the book “Ukraine dreamed of” Oleksii Tolkachov — “On the social power of the Ukrainian dream”; Head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Kyrylo Stetsenko — “National idea as a strategic tool for creating the future”; Editor-in-Chief of the “Narodnyi Ohliadach” portal Ihor Kahanets — “Country of startups”; Head of the Union of Citizens’ Associations “Democratic Kyivshchyna” Ihor Naida — “Project ‘Leadership Ukraine’ and patriotic education of youth”; Director of the NGO “Center for Social Development” Ihor Kharchenko — “New demands of society and a forecast of the viability of civic movements in Ukraine”. A new concept for the development of the Kyiv Prosvita, based on the values of leadership, expansion, and youth, was also presented at the conference. “Updated” Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Musical greeting from Kyrylo Stetsenko Kyiv Prosvita could become a center for creating national ideology in the capital, a catalyst for building a Ukrainian model of “ruling without coercion, without violence, without humiliation.” And therefore, the further actions of the capital’s Prosvita members in this direction will be aimed at finding a harmonization of Ukrainian tradition with the challenges of global changes. The leaders of the Kyiv Prosvita are confident that the relevant topic of the conference requires continuation and development. Thus, new meetings and discussions are planned in a few months. Own information. With respect and hope, Larysa YURKEVYCH

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Living with a High Name

Yurii KYSELOV, Sofiia KRYMOVSKA, Charitable Foundation "Support of Ukrainian Initiatives" At the grave of the renowned Ukrainian poet, prose writer, journalist, patriot and Prosvita member Ivan Nyzovyi, who passed into eternity two years ago, a monument was unveiled. Friends, like-minded people and admirers of the poet gathered at the cemetery. A priest of the St. Trinity Cathedral of the Lutsk UOC-KP parish prayed for the repose of the soul and consecrated the long-awaited monument. The gravestone moved those present: the main element of the sculptural composition is a stork's wing. The image of the bird was close to the poet. Fragments of poems are inscribed on the monument, one of which was dedicated to Ivan Nyzovyi by his fellow countrywoman from Bilopillia in Sumy Oblast, Liudmyla Kalynovska; the second, by Nyzovyi himself, defined the life credo of the artist: "The greatest right is to live openly among people, in full view, and to die with a high name on a nameless height. To die, and to be reborn again in songs, in memories, in sons..." The commemoration of Ivan Nyzovyi took place at the Ukrainian bookshop "Eastern Gate". The owner of the bookshop, public figure Dmytro Snієgyrov, expressed his view of the work of the outstanding writer. The unveiling of the monument is the beginning of a series of events initiated by Lesia Nyzova aimed at preserving the memory of the original poet. As Ms. Lesia noted, the next step should be the publication of a five-volume (and later, twelve-volume) collection of his works. This edition is important, since the print run of Ivan Nyzovyi's books was negligible.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

I Care About the Future

I am an ordinary pensioner, a Ukrainian woman, and I care about the future of Ukraine. I have just read the article by Volodymyr Ferenets, "Media Perspectives of Civil Organizations." Indeed, we Ukrainians were persuaded to be "tolerant," and it was argued that we had become indifferent to our national identity. And now it is not the Ukrainian language that prevails but the Russian one. Moreover, in the best schools of the capital (including No. 76) with in-depth study of the Ukrainian language, parents are being forced to accept Russian as a second foreign language, and when parents in western Ukraine asked to increase the hours for studying the Ukrainian language, they did not receive permission. So where is the justice in this? I read in V. Ferenets: "In Ukraine, the press is not bought because there is no 'extra' money…" Yet in the commuter trains people carry large stacks of "Russian-language" press at UAH 4–5 each, and people buy it. Therefore, the Russification of the ordinary Ukrainian continues, the money for the newspapers sold "goes" to Russia, while our newspapers lie somewhere under the counters of the newspaper kiosks. The author rightly says that civic organizations defending the Ukrainian language must be more active and must not allow foreign press to win over our reader. Not all readers have internet, and not everyone knows how to use it. We must conquer the internet, learn from the more in-demand publications, and we must go to the youth and make patriots of their state out of them. Therefore, Prosvita members must renew their work, because thanks to the activity of this very "Prosvita," the Ukrainian language is still alive. With respect, Valentyna KONOVALENKO, pensioner, Kyiv

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Among the First Prosvita Members

USA was an editor of children's books in Ukrainian (she never knew English). I was told about her from Canada, where the diaries of Lev Yurkevych are kept at the university in Toronto. Until 2000, the estate of my ancestors in the village of Kryve (house area 365 m²) was in good order. Before the war, a village hospital was located there, and in the last years it housed a collective-farm kindergarten. The park has grown wild but has survived, with its remarkable trees and healing shrubs, which were planted by gardeners trained abroad specifically for this purpose. (In the late 1950s, the Yurkevych Strawberry variety received a gold medal at VDNH.) The apple orchard still bears fruit. In 1998, with the support of the staff and personally of the director of the Maksym Rylsky Museum, and of the heads of Zhytomyr Oblast and Popilnia Raion, the 100th anniversary of the school in the village of Kryve was widely celebrated. At that time the school was named after Y. V. Yurkevych (my great-grandfather), and a museum of the Yurkevych family was opened in it. In 2010, the 100th anniversary of the death of the "solar doctor" Yosyp Yurkevych was marked. But in 2000 the collective farm ceased to exist, and the kindergarten was closed. Filth, neglect. And this used to be a cultural center. Famous people visited it, including Lesia Ukrainka, I. Franko, M. Drahomanov, M. Rylsky, V. Shpilevych, and others. And today, is all of this no longer needed? Shocked by the pitiful state of the house, I wrote letters to the Ukrainian presidents, to the oblast and district administrations, to the ambassador of Ukraine to Russia, to the All-Ukrainian Fund for the Protection of Monuments... I received replies from the Department of Education and Science of the Zhytomyr Oblast State Administration, No. 1-310 dated 12.02.02, and from the head of the Department of Culture of the Zhytomyr Oblast State Administration dated 12.12.2001, with assurances that "every effort will be made to preserve the garden and the estate of the outstanding Ukrainian cultural figure of the 19th century." But NOTHING has been done. A ray of hope flashed in the letter from the All-Ukrainian Fund for the Protection of Monuments, No. 47 dated 11.11.2003, signed by its director V. M. Irshenko. It stated that the head of the Zhytomyr Oblast State Administration had been instructed on "the necessity of solving the problems of preserving the Yurkevych estate as a monument of history and culture of national significance." However, these instructions and proposals also remained only on paper. I have repeatedly contacted the village head of Kryve, I was received by the Popilnia District State Administration, the Zhytomyr Oblast State Administration, and the Administration of the President of Ukraine, and I have repeatedly spoken at the Holosiivska Osin festival at the Maksym Rylsky Museum... All to no avail... I believe that this ecological preserve on the bank of the Irpin River could be used to improve the health of children or elderly people. Three kilometers from the estate is the Maksym Rylsky House-Museum (my great-grandfather was his guardian!). Often, excursionists who come "to visit Maksym Rylsky" also visit the Yurkevychs, to pay their respects to the dilapidated estate and to the memory of the "solar doctor"... I visit Kryve every year: the old park rustles sadly, on the high bank of the Irpin River stands a house surrounded by two-hundred-year-old linden trees, and in autumn it still smells of the medicinal herbs my great-grandfather planted... In the preserved wing of the former first-aid post, a museum of village history and a library could be housed (I have donated my father's library of 350 books, personal belongings, and documents from the family archive and the RDA, which are constantly being added to), and in another part of the wing there could be a mini-hotel. We do everything that depends on our family, but how can we save the ancestral nest and breathe life into a house that is dying? I hope for your help and interest in preserving the cultural and spiritual heritage of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the cathedral was closed, and in 1935 it was destroyed. In 1935, the last functioning church in Kyiv, the Church of St. Nicholas Prytyska, was turned into a weaving factory, with its cross and dome knocked down and its ancient murals scraped off. Outside the capital, this process proceeded more slowly, but in the same "Batyi" direction. The year 1934 saw the implementation of the resolutions of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine on organizing the resettlement to regions with a labor shortage (approved in September and October 1933, given that the previous labor force had largely died out). A scrupulous "distribution of settlers from the regions of the RSFSR to the regions and districts of Ukraine" was carried out. They even calculated the number of heads of echelons needed for the settlers. In particular, 78 for Odesa Oblast, 42 for Donetsk, 78 for Dnipropetrovsk, and 52 for Kharkiv. A more hospitable welcome was being prepared for the "elder brothers" from Russia than the one that befell the most capable Ukrainian peasants, who five years earlier had been declared kulaks and exiled beyond the Urals. Thus, the Holodomor of 1932–1933 had its preliminary, parallel, and subsequent history. It was terror, terror, and terror, but despite the uniform strategy, we must see its tactical variations. If we are talking about terror by famine, it was primarily directed against peasants who refused collective farming (individual farmers – "indusy"). 3 million 941 thousand people died from the Holodomor of 1931–33 in Ukraine, and another 6 million 122 thousand were not born due to the famine – this is one of the most likely estimates of this tragedy. I wrote in more detail about the communist-Bolshevik demographic pit in "Slovo Prosvity" (issue 47 for 2006). Now everyone who wants to (in Moscow or in our "fifth column") screams about the social, rather than national, prerequisite for the extermination of the peasantry. However, 90–95% of those murdered were precisely Ukrainians (which the cannibals in the Moscow and Kyiv Central Committees knew in advance). The Holodomor in Ukraine is a genocide. One can evaluate the political path of V. Yushchenko and O. Moroz in different ways, but their efforts aimed at passing the relevant law will never be forgotten.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Dawns over the abyss

Conclusion. Beginning in issue 41 for 2013. 3. A famine began in the village. People are swelling and dying. The communards and those who signed up for the collective farm are not dying. Sholokhov described this truthfully in “Virgin Soil Upturned”. The “Grandpa Shchukars” went into the collective farm without a fight, but the rest only out of coercion. All the teachers and I held meetings — a “gathering” — on every street. Who is signing up for the collective farm? Good, you. What are you giving for socialization? Tell me, I will write it down. Communes were also turned into collective farms. They allocated vegetable gardens to all the communards and helped them buy a cow or build a house. People from the individual sector were swelling and dying of hunger; they were called “Hindus”. But that was only at the beginning. I look at the students, and even the communard children are already losing weight because the products in the communard canteen have run out. People ate greens, but that did not save them. They ate ants. Nadya died in my class. Voitenko sent a carriage, and I took the unfortunate child home. A terrible scene. On the bed lies the dead master, next to him a dead boy of about three, and in the cradle a still-living infant, a little skeleton. I asked a neighbor — she says that the mother of these children went to Zhytomyr, maybe she will beg for something. May God have mercy... In the midst of the famine, my cousin Natalka came to me. She had already buried her husband and two children; three more remained. I did not recognize my sister at first. She started to cry — it was some kind of inhuman squealing. Where she stood, there was a puddle, because the skin on her swellings had burst, and it was flowing from her legs. How could I help her? I gave away almost everything that was in the house — to my own, to strangers, to those who crawled in on their last strength. You, my son, were not born yet, and my father and I already had two children — my little sister and his teenage brother. I gave the unfortunate Natalka two glasses of millet. Potato peels were lying in a bucket, so she took them down to the last one. They would grate the peels or frozen potatoes, mix them with weeds, bake them, and it was called “galettes”. This was a common occurrence at that time. I am writing about it because Natalka and her three children somehow managed to survive. Of course, not on that millet, but it is joyful to know that they survived. Father was sending something to his mother and two sisters, and I to my dad and mom and brother. Back in 1932, they had a good harvest of false flax, and they hid the grain at my grandfather’s and grandmother’s. Mom would roast the grain a little, pound it in a mortar, and bake very fine flatbreads. And in Cherniakhiv district there is a village of Mokrenshchyna, where 70% of the people died out. The Vyshpol commune had its own steam mill, a former landlord’s one. They milled for everyone who brought grain, and the peasants paid with grain. From this fund, a portion went to the state, and a portion remained as the commune’s reserve. Being the secretary of the commune’s party organization, Voitenko gave the order to mill the reserve grain for bread for the communards, planning to repay the debt from the new harvest. He did this without the permission of the commune chairman, the Latvian Burneikis. In July 1934, Voitenko was summoned to court and accused under articles regarding abuse of power (he did not ask Burneikis) and squandering socialist property (he fed the communards). Under escort from the court, they took my father to the district party committee to surrender his party card, brought him back, and sentenced him to 4 years of imprisonment (with the right to appeal, not to be taken into custody). The regional court upheld this verdict. Through the head of Kyiv, Voitenko filed an appeal to the Supreme Court of the USSR and a complaint regarding his party membership to the Party Control Commission under the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). The three of us are left without work, without earnings, and without housing. We moved to my mother’s uncle, Ivan Petrovych, in Zhytomyr, and later to Grandma Sarakhvyna, Voitenko’s mother, in the village of Slipchytsi, where my father hired himself out to work as a stonemason at a granite quarry. Every day we waited for the police to come and take us to prison. And then the resolution of the Supreme Court and the Party Control Commission arrives. The verdict is overturned, the criminal record is cleared, the party card is returned, and the Cherniakhiv judge Kreydych is removed from his job for “political blindness”. Voitenko is elected chairman of the Slipchytsi collective farm (the former commune). The new chairman, by resolution of the general meeting, gave every collective farmer a calf from the collective farm’s herd, and in coordination with the district party committee, wrote off the collective farmers’ debts to the state. Further on, we moved to Cherniakhiv, where Voitenko worked in various district positions, and I taught. A pedagogical school opened in Zhytomyr, with full-time and correspondence departments. I enrolled in the correspondence department. I will go to the first session. I study mathematics, physics, chemistry (I knew it very poorly), Ushynsky, literature, and classroom hygiene. Suddenly, a plan arrives from the Zhytomyr Pedagogical Institute (Faculty of Literature) to take an exam in Ancient Greek in January. Someone there mixed something up, and I did not go anywhere and remained an undereducated person that year. I always tried to be no worse than other teachers, and it turned out that they recognized me as better, even though I was never in the party. I have letters of appreciation, certificates, and the title of “Excellence in Public Education”. At the suggestion of the District Department of Public Education, I gave open lessons for school principals and heads of studies of the entire district. Both the house and the vegetable garden, the orchard and the flowers — just like people, so was I. Life was not easy for anyone. And yet — when a mother teaches a child to tie shoelaces in time, and a teacher teaches them to read, then both will have less trouble. And further on, there was the war. Having made certain efforts, I found out what Mom did not know: Prosecutor Sh. Lemberskyi, who demanded 7 years of imprisonment for my father in court, was not punished for "political blindness." However, as the archives testify, he was executed by firing squad in 1938: "During the investigation, he pleaded guilty to being a participant in a counter-revolutionary Zionist organization" (Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, No. 31090 FP/cor. 178. Sheet 4). Father did not "go to prison" because these events, the verdict and the appeal, took place even before the murder of Kirov. The 3rd International Congress of Ukrainianists (1996), summarizing the internal policy of the Bolsheviks, reduced it to two principles: the formation of a person of a "new type" — a builder of communism (1); the elimination of that stratum of the population that resisted this — the individual peasantry and the better part of the intelligentsia (2). Culturologist Viktor Petrov (better known under the literary pseudonym V. Domontovych) wrote long before this: "... into the theses of 'destruction of classes' and 'construction of a classless society,' Bolshevism put not an educational or economic meaning, but a concrete meaning of physical destruction." In particular, the years 1932—1934 saw the arrests of writers and "bourgeois nationalists" Shumskyi, Yalovyi, Dosvitnii, and Slisarenko. V. Sosiura, stepping over living and dead skeletons on the streets of Kharkiv, lost his bearings; from the balcony of the writers' house, he shouted to the whole street: "I am a black demon — a spirit of exile..." He was taken to an asylum, which saved the poet's life. Khvylovyi and Skrypnyk committed suicide. The tragedy of a large group of Galician intellectuals invited to this side of the Zbruch is connected with the figure of the latter. At the November (1933) plenum of the Central Committee of the CP(b)U, it was proclaimed that "Skrypnyk insisted with great persistence that the Politburo give permission for the import of 1,500 teachers from Western Ukraine, because the People's Commissariat of Education lacked personnel. Now it is clear that these were 1,500 officers and non-commissioned officers — spies and military agents." The Galicians were sent to concentration camps, from where almost no one returned. The year 1934 — before the murder of Kirov in December and the beginning of open terror — became a period of a seemingly new policy, the goal of which was to show the peasantry the advantages of collective life. Calves for every yard from the collective farm and the writing off of debts to the state (which Mom writes about) grew out of this grace. And most importantly for our family — the rehabilitation of my father — was a happy accident, which by 1935 would have been impossible to hope for. It is precisely the "liberal" 1934 that saw the final destruction of the Church. At the end of February, two bishops from the closed St. Sophia Cathedral held a service in the Podil Dormition Cathedral (the Mother of God Pirogoshcha from the "Tale of Igor's Campaign"). The Easter service (April 8, New Style) was conducted there by three bishops and four priests with a deacon. It had been a long time since Pirogoshcha had seen such a gathering of people, yet dark and silent Kyiv was painfully striking. In December 1934, the Dormition

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Laureate of the Ye. Chykalenko Prize

In memory of Romana Kobalchynska. On October 17, Romana Romanivna Kobalchynska passed away in Kyiv — a well-known ethnographer and art historian, a leading specialist at the Museum of Folk Architecture and Life (Pyrohiv), and an Honored Worker of Culture of Ukraine. She was seen off on her final journey on October 21 at the Church of Saint Basil the Great. in the society of folk masters and artists whom she brought to the editorial office and whose exhibitions she organized, or during the festive days of Christmas and Easter, when Romana Romanivna would come to “Prosvita” together with her granddaughter. She was always well-groomed and elegant; her outfits carried a certain special “zest,” emphasizing her innate Ukrainianness, softness, and charming femininity, colored by sincerity, responsiveness, and the melodiousness of her speech… Romana Kobalchynska (Vovchok) was born on June 10, 1946, in Khodoriv in the Lviv region. She graduated from the Faculty of Philology of Lviv University, and her personal interests were happily realized in the profession of a researcher of folk life, ethnography, and culture in the Lviv and Ivano-Frankivsk regions. Romana’s youth consisted of hundreds of expeditions, journeys from homestead to homestead, and trusting conversations with Hutsuls who generously shared family legends and recipes with the young woman, and even valuables that became museum exhibits. The meeting with Ivan Kobalchynskyi was indeed fateful: in 1973, a family was founded, in which two sons were born — Oleh and Yaroslav, and later — three beloved granddaughters. For forty years, the couple shared their daily bread, joys, and trials. It was in 1973 that Romana Kobalchynska moved to Kyiv, linked her life with the museum in Pyrohiv, became its leading specialist, an unsurpassed expert in museum affairs, personally created dozens of national interiors, hundreds of exhibitions of fine and applied arts, and found priceless exhibits of folk life and culture. Romana Kobalchynska engaged in educational work at the call of her heart, which is what brought her to our newspaper. In her publications and advice, she remained just as talented as in everything else. The Ukrainian community will remember her as a lecturer, teacher, and mentor to more than one generation of ethnographers, attentive to every folk talent, and an original author of books and folk calendars. Romana Kobalchynska has a creative legacy that deserves special attention and respect, just as she herself did — a bright personality and a talented person. Eternal memory to Romana Kobalchynska, who made our world kinder and brighter. We remember… The editorial office of “Slovo Prosvity”. This prize was established by the League of Ukrainian Patrons to recognize the patriotic charitable activities of those who, in the words of our prominent patron Yevhen Chykalenko, “love Ukraine not only to the depth of their soul, but also to the depth of their pocket.” Among the laureates of previous years are Roman Smyk, Marian Kots (both from the USA), Stepan Petelytskyi (Canada), Volodymyr Kashytskyi (Poland), Fr. Ivan Shevtsiv (Australia), Yurii Dzhus, Oleksandr Slobodian, and Hryhorii Huseinov (all three from Ukraine). Now, at the annual meeting of the League, the name of People’s Deputy of Ukraine Ihor Palytsia, who finances several important cultural and educational programs in Volyn, was unanimously added to this honorary register. The nomination of Ihor Palytsia on behalf of the public of Lutsk was made by the rector of the Lesia Ukrainka Eastern European National University, Ihor Kotsan. Press service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...as it can fully be applied to his collaboration with the journal "Kievskaya Starina." The pages of "Kievskaya Starina" carried the first broad surveys in Dnipro Ukraine of the literary and scholarly work of I. Franko, undertaken by M. Sumtsov ("Contemporary Little Russian Ethnography. P. Kuzmichevsky; I. Ya. Franko," 1895) and S. Yefremov ("Singer of Struggle and Contrasts," 1903). Besides this, the journal published a number of reviews and announcements of Franko's literary works and scholarly studies, authored by V. Horlenko, A. Krymsky, V. Domanytsky, S. Rusova, L. Zhyhmailo and others. The history and the most vivid episodes of Ivan Franko's creative collaboration with the Kyiv journal, visualized in the documents and materials of the exhibition "Ivan Franko and 'Kievskaya Starina'," were presented by the moderator of the round table, Candidate of Philological Sciences, head of the research department of the "Ivan Franko and Kyiv" Museum L. V. Kanevska. Present at the evening was the writer's grandson, R. T. Franko, head of the All-Ukrainian Fund for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage named after O. Honchar, who handed the museum of his grandfather his first exhibit, a family relic that had belonged to his grandmother O. Khoruzhynska. He expressed the hope that the state would not remain indifferent to the long-overdue need to open a museum and a monument to the writer in the capital. On behalf of the exhibition's co-organizers, the floor was taken by G. M. Burlaka, Candidate of Philological Sciences, head of the department of manuscript collections and textology of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. She spoke about Franko's archive, whose virtually continuous scholarly study has been ongoing at the Institute since 1950, and about the writer's library, on whose scholarly description the staff of the department of manuscript collections and textology are currently working. A thorough report on the editorial policy of the journal "Kievskaya Starina," on its publications by I. Franko, and on the writer's relations with its leading authors was delivered by M. H. Palienko, Doctor of Historical Sciences, professor of the Department of Archival Studies and Special Historical Disciplines of Taras Shevchenko National University of Kyiv. She stressed that the problem of I. Franko's collaboration with the journal "Kievskaya Starina" requires special and more concrete research involving a wide range of sources, including materials from the writer's archive. The theme of the complicated relations of I. Franko with the editorial board of "Kievskaya Starina" and the Old Hromada on the one hand, and with M. Drahomanov on the other, was developed in her speech by I. B. Hyrych, Candidate of Historical Sciences, head of the department of sources on the history of Ukraine of the 19th – early 20th centuries of the Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. He expressed enthusiasm for the idea of creating a Franko museum in the capital and noted the promise of scholarly work on questions connected with the writer's stay in Kyiv. A report on the collaboration of the Starytsky family with the journal "Kievskaya Starina" was also delivered by O. V. Hural, deputy director for scholarly work of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. On behalf of the Museum she thanked the co-organizers of the exhibition and expressed hope for further cooperation. We invite everyone interested to visit the exhibition until 1 November of this year, from 10:00 to 17:00 (except Tuesdays), at the address: vul. Saksahanskoho, 93 (M. Starytsky Museum).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ivan Franko and Kyiv

On October 10 of this year, the exhibition “Ivan Franko and ‘Kievskaya Starina’” opened at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksagansky, M. Starytsky, and I. Franko, timed to coincide with the 125th anniversary of the writer’s collaboration with the journal. Visitors familiarized themselves with the unique documents, book and journal editions presented in the exhibition from the archive of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, which acted as a co-organizer of the event, as well as rare iconographic materials and publications from the fund collection of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. Within the framework of the exhibition, a round table was held on the topic “Ivan Franko in the circle of contributors to the journal ‘Kievskaya Starina’: contacts, parallels, receptions”. Larysa KANEVSKA. These events were initiated by the research department “Museum ‘Ivan Franko and Kyiv’”, recently created as part of the Museum, one of the priority areas of work of which is highlighting the connections of I. Franko with our city — Kyiv publishing houses and scientific institutions, and the writer’s personal and creative contacts with a wide circle of the Ukrainian intelligentsia. The opening of the Ivan Franko Museum is planned for 2015. However, it is difficult to say how realistic this date is now, since the building in which they plan to house the exhibitions (93-b Saksagansky St.) requires major repairs (and they have not yet begun due to the lack of state funding). In addition, the I. Franko Museum has significant difficulties with forming a fund collection, which at the time of the museum’s creation (2008) did not have a single exhibit and the collection of which began only in 2010 exclusively through the efforts of enthusiasts, and also without state support. It is somewhat easier, but does not save the situation, that some materials from the funds of existing museums — Lesia Ukrainka, M. Starytsky, and M. Lysenko — can be used when building the exhibition, but without its own fund collection, the creation of a full-fledged museum is impossible. Meanwhile, the “Museum ‘Ivan Franko and Kyiv’” department is actively working on the preparation of a permanent exhibition. It has already become traditional for the newly created museum to acquaint the public with some milestone results of this work. During 2010—2012, six thematic exhibitions were held, dedicated to I. Franko’s first and second visits to Kyiv, the writer’s family that lived in the capital, architectural monuments associated with his stay in Kyiv, as well as Kyiv cinema and art Frankiana. True, for now — on the exhibition spaces of the existing museums of the complex. This year’s event of the I. Franko Museum, which took place in the premises of the M. Starytsky Museum, was dedicated to the publishing aspect of the writer’s connections with Kyiv — his collaboration with the authoritative historical journal “Kievskaya Starina”. Over the quarter-century of its existence (1882—1906), Ihor HYRYCH, this journal played an important role in the history of Ukrainian culture, having managed to unite around itself the scientific and literary forces of the Ukraine of that time. Despite the fact that, given the censorship conditions, “Kievskaya Starina” was published in Russian, it is precisely to it that a great role belongs in the establishment and development of Ukrainian studies in various fields of the humanities — primarily historical science, and subsequently literary studies, ethnography, folklore studies, and linguistics. The writer made attempts to establish contacts with the Kyiv journal through the mediation of Kyivans (in particular, the activist of the Old Hromada Ye. Trehubov) as early as October 1886, when its editor was F. Lebedyntsev. However, stable cooperation, which lasted for almost 20 years, was only managed to be established from 1888 under the editorship of O. Lashkevych. During this time, more than 30 publications, articles, reviews, and literary works of the writer appeared on the pages of the Kyiv publication, most of them under the pseudonym “Myron”. The most significant printed works of I. Franko in the journal “Kievskaya Starina” are studies and publications of texts of ancient Ukrainian literature — “Ioann Vyshensky (New data for the assessment of his literary and social activity)”, “Composition of Ioann Vyshensky” (1889), “On the history of apocryphal tales”, “Galician-Russian ‘savoir vivre’”, “Mystery of the Passion of Christ”, “Chervonorusian verses of the 18th century” (1891), “Verses on the Resurrection of Christ”, “South Russian Thunder-book” (1892), “On the history of South Russian apocryphal tales” (1894), “South Russian Easter drama” (1896), “Revelation of St. Stepan. A study on one little-known apocryphon” (1906), and others. Franko the scholar also prepared for publication in the Kyiv journal a number of folklore materials, in particular “Voyantska pisnya” (1888), “Remarkable carols” (1899), “On the explanation of one carol” (1891), and others. On the pages of “Kievskaya Starina”, the writer’s literary works also saw the light of day (“Glory to God, for a start this is good! (Etude from the life of the Subcarpathian people)”, “Plague”, “Millionaire. A picture from Galician life”, “Poluyka (Story of an old fisherman)”, “Fatherland”). The materials prepared for “Kievskaya Starina” were for I. Franko the first attempts to write scientific works and fiction in Russian. Much later, when he had many years of experience collaborating with “Kievskaya Starina” behind him, in a letter to the Russian literary scholar S. Vengerov dated October 15, 1904, I. Franko wrote: “And although I feel that I must give all my strength to my native language and native literature, still it seems to me that, by working in the Russian language, I will not betray the interests of my homeland and, perhaps, will have more strength and leisure to serve it here as well” (vol. 50, p. 254). This confession of the writer

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

In honor of an outstanding devotee

Yevhen BUKET Photo by Ihor HAIDAIENKO. On October 10—11, 2013, the international historical and local history conference “Scientific Studies of Mykhailo Ivanovych Sikorskyi” took place at the Pereiaslav National Historical and Ethnographic Reserve. In addition to Ukrainian ones, the conference featured research by museum professionals from the Russian Federation (Vitoslavlitsy Museum of Folk Wooden Architecture, Veliky Novgorod), the Republic of Belarus (Belarusian State Museum of Folk Architecture and Rural Life), and Lithuania (Trakai History Museum). The conference program included 100 reports and speeches; in total, 108 scientists took part in its work. Oleksandr Petrovych Reient, Chairman of the National Union of Local Historians, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the NASU, and Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the NASU, addressed the conference participants with a greeting letter. Viktor Vasylovych Vecherskyi, Deputy Director of the Department of Cultural Heritage and Cultural Values of the Ministry of Culture of Ukraine, and Pavlo Oleksandrovych Dovhoshyia, General Director of the NIEZ “Pereiaslav,” wished the conference participants fruitful work, scientific discussions, new discoveries, and enrichment with interesting ideas and findings. The conference participants visited the grave of Mykhailo Ivanovych Sikorskyi at the Zaaltytske cemetery, the M. I. Sikorskyi Memorial Room, and viewed the photo exhibition “Mykhailo Sikorskyi. Chronicle of Life…” at the Museum of the Testament of T. H. Shevchenko. On October 10, in the assembly hall of the Pavlo Senytsia Children's Music School of Pereiaslav-Khmelnytskyi, a presentation of the collective monograph by the reserve's staff, “Mykhailo Ivanovych Sikorskyi: Creator of History and Guardian of Time,” dedicated to the 90th anniversary of the birth of the patriarch of museum work M. I. Sikorskyi, took place. And on October 11, the conference concluded with an evening in memory of the outstanding museologist at the district house of culture. A week later, on October 18, the II All-Ukrainian Historical and Cultural Forum “Sikorskyi Readings” was held at the Hryhorii Skovoroda State Higher Educational Institution “Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University.” The forum program included: the presentation of the annual Prize named after Hero of Ukraine Mykhailo Sikorskyi by the National Union of Local Historians of Ukraine, which took place during a joint meeting of the Presidium of the National Union of Local Historians of Ukraine and the Academic Council of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, a solemn concert “To the Miracle-Worker of Museum Work,” a presentation of the personal archive of M. I. Sikorskyi, and the holding of round tables: “Mykhailo Sikorskyi in the Cultural Space of Ukraine” and “Local History of the Pereiaslav Region: Research, Problems, Figures.” Throughout the day at the university, where since 1996 Mykhailo Sikorskyi... Larysa Hruzska: “For Ukraine, for its humanitarian community, in order to affirm true values, the significance of this prize will be extraordinary. Mykhailo Ivanovych Sikorskyi was a legend even during his lifetime. We have much in common, as I was raised on his achievements. Local historians and museum professionals will always strive to reach the heights to earn the title of laureate of the Hero of Ukraine M. I. Sikorskyi Prize.” In the warm October days, Pereiaslav-Khmelnytskyi honored the memory of the outstanding devotee of museum work, founder of the “Pereiaslav” National Historical and Ethnographic Reserve, Shevchenko Prize laureate, and Hero of Ukraine Mykhailo Ivanovych Sikorskyi. On October 13, he would have turned 90. Therefore, the two largest collectives where the “great architect” of the Pereiaslav land worked remembered his name with landmark scientific forums, which we were fortunate to attend. Viktor Kotsur: “The Pereiaslav autumn has once again generously opened the way for new cultural, educational, and scientific events. Among them is the ‘Sikorskyi Readings’ — the second historical and cultural forum. I want to thank the National Union of Local Historians of Ukraine for supporting our initiatives, because by honoring Mykhailo Sikorskyi today, we are paving the way for the future development of our culture. I am proud to be one of the first laureates of the M. I. Sikorskyi Prize, because since my student years, I have loved my native land and sought to reflect various pages of its history.” Borys Voitsekhivskyi: “Mykhailo Sikorskyi said that a true patriot is one who conscientiously does their work for the benefit of their native people. The establishment of the Hero of Ukraine Mykhailo Ivanovych Sikorskyi Prize is an event in the patriotic environment. It will contribute to the further development of local history work, museum studies, and the spiritual rebirth of the Ukrainian nation.” Valentyna Sikorska: “I do not like glorification, so such trust in me is absolutely unusual and pleasant. I am proud that I was by Mykhailo Ivanovych's side and that this was noticed. I believe that such a prize is very necessary for everyone who wants to follow Sikorskyi's example.” korskyi was an honorary associate professor, and exhibitions were displayed: photo works by Viktor Sokol “My Life — My Museums,” dedicated to the Pereiaslav museums and Mykhailo Sikorskyi; book collections of the university library “Museum Architect of Ukraine”; art works by the university’s Department of Artistic Disciplines “Art Vernissage,” and master classes on folk art “Wonder-creations” were also held. The All-Ukrainian Mykhailo Sikorskyi Prize of the Hero of Ukraine of the National Union of Local Historians of Ukraine was awarded for the first time this year for a significant contribution to the research and preservation of Ukraine’s cultural heritage and the development of museum affairs, so a large delegation of local historians led by the head of the NSKU Oleksandr Petrovych Reient and the head of the capital region’s local history organization Hryhorii Petrovych Savchenko arrived in Pereiaslav-Khmelnytskyi. And also guests — People’s Deputy of Ukraine Mykola Tomenko, President of the All-Ukrainian Charitable Foundation “Journalist Initiative” Liudmyla Mekh, member of the National Union of Writers of Ukraine Serhii Shevchenko, Shevchenko Prize laureate, Deputy Head of the Ukrainian Cultural Foundation Leonid Andriievskyi. Thus, in a solemn atmosphere, during a joint meeting of the Presidium of the National Union of Local Historians of Ukraine and the Academic Council of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, the names of the first laureates of this local history award were announced. They became: Borys Mykhailovych Voitsekhivskyi — culturologist, advisor-organizer of the committee of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the boards of the Ukrainian Cultural Foundation and the Public Organizing Committee of the “Great Project” “Hryhorii Skovoroda — 300,” member of the National Unions of Local Historians and Journalists of Ukraine, honorary citizen of the urban-type settlement of Chornukhy, honorary citizen of the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi, long-time assistant and associate of M. I. Sikorskyi on a voluntary basis. Since 2004, he headed the Committee for the Organization of the “T. H. Shevchenko Testament Museum” as part of the “Pereiaslav” National Historical and Ethnographic Reserve; Larysa Petrivna Hruzska — director of the Zhytomyr Regional Local History Museum; Viktor Petrovych Kotsur — rector of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, Doctor of Historical Sciences, professor, academician of the NAPS of Ukraine; Mykola Havrylovych Makhinchuk — Honored Journalist of Ukraine; Valentyna Ivanivna Sikorska — veteran of the local history movement in the Kyiv region. We offer you exclusive comments from the laureates in the captions to the photos, recorded after the conclusion of the festivities. Mykola Makhinchuk: “This is a landmark event, because Mykhailo Ivanovych deserved such an award. At the first ‘Sikorskyi Readings’ last year, a decision was made to honor his memory as widely as possible, because this is necessary for the new generations who will continue the work of Mykhailo Sikorskyi. So that everyone grows at least a little bit to his level, both spiritually and morally, so that with their good deeds they multiply what Mykhailo Ivanovych Sikorskyi did.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Rusalka Dnistrova: The First Meeting

Mykhailo KAMENIUK This year, through the efforts of Vinnytsia writers and individual benefactors, the first issue of the revived almanac Rusalka Dnistrova was published. Among its founders and publishers is the National Writers' Union of Ukraine. The event is extraordinary in the sense that the publishers positioned themselves as successors to the legendary cause of the Ruthenian Triad and decided to meticulously create the history of Dniester Ukraine, for which, in their conviction, very few pages have been found in all official history textbooks until now. And meanwhile, the Dniester region is not a "remote backwater," it is a large, ethnically unique, original, and long-Europeanized strip from the Lviv region, where the Dniester takes its origins, to the Black Sea Odesa region, where it waters the Black Sea. And add to this more than one hundred thousand Bessarabian Ukrainians of Moldova and the Pridnestrovian Moldavian Republic (the Constitution of the latter is written, in addition to Russian and Moldovan, also in the Ukrainian language). Fifty authors were involved in the creation of the first issue of Rusalka Dnistrova; a large array of culturological, scientific-educational, and local history problems were raised by them. A wealth of extremely interesting factual material has been collected. Here, for example, in the report by Professor of the T. H. Shevchenko Tiraspol University Mykola Babilunga "By Fire and Sword at the Crossroads of History," there are interesting reflections on the Brodnyky — free people who fled from persecution from Galician Rus and other places, hiding in the thickets and reeds along the Dniester in Podillia, engaging in hunting and fishing, and later also fighting. Living in a dangerous zone of military operations between the Kyiv princes and the Polovtsians, these brave and freedom-loving people (the precursors of the Zaporozhian Cossacks) did not obey anyone. They were not even afraid of the Horde, often Oles VIKTOROV In poetry, the following distinguished themselves: H. Zahorovska, a 9th-grade student of Secondary School No. 3 (1st place); I. Kovalchuk, an 11th-grade student of the city gymnasium (2nd place); U. Petrenko, a 7th-grade student of Secondary School No. 3 (3rd place). Incentive prizes were received by D. Platonova, a 3rd-grade student of the Educational Complex No. 12, and H. Rusanova, an 11th-grade student of Secondary School No. 7. In prose, the best were: N. Krukovska, an 11th-grade student of the city gymnasium (3rd place), K. Bihun, a 10th-grade student of the city lyceum (2nd place), A. Samchuk, a 6th-grade student of Secondary School No. 7 (1st place). At the district house of culture, works by folk craftsmen, an exhibition of paintings, book stands, and traditional "Prose Lessons" and a "Poetic Marathon," which took place under the leadership of well-known poets and prose writers of Ukraine, awaited the participants of the festival. People's Deputy V. Pekhov awarded the winners of the "Colorful Word of Polissia" nomination, thanked them for their huge contribution to the development of the culture and art of their native land, and wished them creative inspiration and new literary masterpieces. The heart rejoices when, together with experienced masters of the word from Crimea, Poltava, Vinnytsia, Kyiv, Zhytomyr, they captured their herds and women, and through their courage managed to gain the respect of the Polovtsians. Thus, they assimilated with them, together with the Polovtsians and Bulgars, they stormed Byzantium in 1190, and in 1233 they fought on the side of the Tatars in the Battle of the Kalka River. Even with the Horde, they later devastated Kyiv Rus in 1240 and in subsequent times, for which they received the definition of "most wicked Christians" from Hungarian missionary monks who recorded this in writing. At the same time, it was here, where the Brodnyky wandered, on a hard-to-reach cliff-bank of the Dniester, that the Orthodox Liadova Rock Monastery emerged, which is fifty years older than the Kyiv-Pechersk Lavra and whose founding is attributed to Anthony of Kyiv-Pechersk. The 1000th anniversary of this stronghold of Orthodoxy (Mohyliv-Podilskyi district of Vinnytsia region) was celebrated this year at the state level. And in the Rusalka Dnistrova almanac, Oleksa Stepovyi and Serhii Kokriatskyi describe the history in two separate reviews of the Lyadova Monastery, which holds a multitude of fascinating legends and folk beliefs. For instance, that knives were consecrated here for the rebellious haidamaks, that in a deep cave Karmaliuk and Dovbush consulted on how to unite in the struggle against the lords, and so on. Other unexpected discoveries of later times are also encountered in the almanac. A persistent local historian, a writer from Khmelnytskyi, Vasyl Horbatiuk, found and published in “Rusalka” written testimonies from relatives of Stepan Rudanskyi in the Kamianets-Podilskyi archives, which shed light on the figure of the literary classic in a somewhat different way. Well, at least this: Russian Emperor Alexander II, during an assassination attempt by terrorists on his life in Yalta, ran into the apartment of doctor Stepan Rudanskyi and sat it out there for some time. For this, Rudanskyi received a ring as a reward from the Tsar. And the writer-doctor received another ring after treating the Tsar for almost three weeks, for which he visited his palace, where, despite everything, he spoke Ukrainian. To which Prince Vorontsov, shaking his finger, remarked: “And may you drop dead with your Ukrainian language!” Rudanskyi, smiling, replied to the nobleman: “I have been used to speaking this way since childhood.” Princes Vorontsov and Mordvinov maintained a long acquaintance with Stepan Rudanskyi, visited him at home without ceremony, and supported his medical practice with good money, with which he maintained a 6-room house in Yalta. All this was told to a correspondent of the independent newspaper “Nash Shliakh” during the times of the Ukrainian People’s Republic and the stay of its government in Kamianets-Podilskyi by the wife of Stepan Rudanskyi’s brother Hryhorii — Sofiia Fomivna Rudanska, referring to the stories of the writer himself in the family circle. Of course, Soviet literary studies bypassed such facts. An image of a terminally ill, pauper writer who could barely make ends meet and yearned for an unattainable bright future was needed. Naturally, a revolutionary one. “Rusalka Dnistrova” No. 1 managed to create a panoramic background of life and its events at different time intervals. But in all those events, it is precisely the Naddnistrians who take an active part. These are both the creators and researchers of the ancient “aboriginal” Bug-Dniester culture near the Zolota Lypa River in the Berezhany region of Ternopil (report by V. Paratsii), and participants in the battles of Syni Vody and Batih in Podillia against the Tatars and Poles (articles by O. Rohovyi and O. Strukevych), and the folk rebels of the “Yampil Republic” during the times of the Ukrainian Revolution of the early 20th century (memoirs by D. Ketros), and the residents of the amazing town-settlement of Dzhuryn in the Sharhorod district of Vinnytsia region, scattered all over the world (essay by O. Horobets), and many others. The almanac gave the floor to a Ukrainian writer from Chisinau who grew up by the Dniester, Borys Marian. While studying in the 1950s at Kyiv University, he became the first political prisoner of Ukraine, receiving 5 years of exile for his program of reforming the USSR and protesting against the invasion of Soviet troops into Hungary, which had risen against the socialist regime. This legendary, indomitable man, a wonderful poet, was recently accepted into the National Writers’ Union of Ukraine; his work was blessed by his student friends, few of whom have lived to this day. I am writing all this not for the sake of advertising the almanac, which is being prepared and printed in Vinnytsia. Its first print run was bought up lightning-fast, and an additional quantity of the almanac was just issued because it is being ordered from abroad as well (a lot of materials for publication, for example, were provided by the Ukrainian Free Academy of Sciences from the USA, part of the print run will go to the Moldovan city of Bălți, the “northern capital” of Moldova, where the Ukrainian Prosvita house “Svitlytsia” is very active and where Ukrainians make up 60% of the population). But still, “Rusalka Dnistrova” is not just reading material, it is a serious tribune and audience for those who want to know the most complete history of Ukraine possible. To know and to serve its creative completion oneself. Therefore, the editorial board of the “Rusalka Dnistrova” almanac invites all “folk historical professors,” all amateur “academicians,” and tireless local historians into its authorship. Currently, its second and third issues are being formed, which will be published next year. Send, friends, your reports, articles, and proposals to the address of “Slovo Prosvity” marked “To the ‘Rusalka Dnistrova’ almanac.” Or to the email address: [contact withheld] Likewise, order both the first and subsequent issues of our almanac for yourself. Let us remember: the river of history flows incessantly and carries us, despite everything. There are no roads without paths. There are no rivers and seas without streams. A path from the parental home into a great life. A path of knowledge. A path from person to person. Relying on his vast reporting experience, writer and journalist Mykhailo KAMENiUK will talk about this in the newspaper’s permanent column “Along the Paths.” We hope that you, dear readers, will very soon wish to become his interlocutors.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Festival Gave an Indescribable Sense of Pride

The VII All-Ukrainian Literary and Arts Festival "Prosto na Pokrovu" began in the Korosten city recreation park with the creative event "Literature in the Fresh Air." It was opened by city mayor V. Moskalenko and writer V. Vasylchuk, who presented the eponymous anthology that includes works by participants of last year's event. He noted: "In Korosten, the city authorities, in the person of Volodymyr Moskalenko, care for young creative people and take an active part in the literary process." Schoolchildren launched their creative competitions, at the end of which the chair of the jury, NSPU member H. Tsepkova, announced the winners. Talented beginners rise through these competitions. The organizers spare no praise, diplomas, certificates, or gifts for them. The 25th anniversary of the city literary and arts studio "Drevlyanka" was also celebrated. Writer and journalist V. Vasylchuk has been its patron all these years. The winners of the "Poetic Marathon" were: M. Rozbitska (3rd place), S. Sobolevska (2nd place), H. Yushkevych (1st place). All three are from Zhytomyr. Iryna Krymska from Malyn was recognized as "Young and Promising." Viktor Mykhailenko from Malyn was honored for "The Greatest Love for Korosten," and Dmytro Berezov from the Ovruch region became the "Absolute Champion of the Poetic Marathon." In the "Prose Lesson," the following distinguished themselves: T. Kereselidze (Korosten, 3rd place), R. Kostyuchenko (Malyn, 2nd place), M. Khimich (Zhytomyr, 1st place). Oksana Herashchenko was named "Doctor of Prose," Hanna Pidluzhna "Academician," and Svitlana Baronina became the "Master of Prose." All are from Korosten. As V. Moskalenko noted: "I believe the festival will continue to give us a sense of indescribable pride in our native land." We sincerely congratulate the winners of the festival and wish them creative inspiration and new literary masterpieces!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Sincere Conversation with a Poet

Vira MARUSHCHAK As part of the Arkasiv Readings at the Scientific and Pedagogical Library of Mykolaiv, a creative meeting "Before the Word and the World, or Among Imperishable Treasures" took place with Dmytro Kremen, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine. The meeting was moderated by Tetiana Danylenko, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Teachers of Ukrainian language and literature from Mykolaiv schools heard the sincere and candid account of the poet, translator, publicist and essayist about his life and creative path. The poet hails from Transcarpathia, but over the decades of his life and work on Mykolaiv soil, the steppe expanses of the Black Sea region have become close to him. Generations of our contemporaries are familiar with Dmytro Kremen's poetry, as affirmed by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Mykolaiv National University named after V. Sukhomlynskyi Liudmyla Vasylivna Starovoit. And Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine, Associate Professor of the Mykolaiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education Vasyl Ivanovych Shulyar proved this with the works of students who, several years ago, wrote their reviews of the symphony "Garden." Vasyl Shulyar himself, together with master's student Yevhenia Horkusha, wrote and published a scholarly work with methodological developments on the analysis of the creativity of our renowned master of the word. Greetings and songs dedicated to the jubilarian (Dmytro Dmytrovych turned 60 this year) were offered by his colleagues: bard poet Viacheslav Kachurin, academician and prose writer Illia Starikov, poet and teacher Leonid Rzhepetskyi, educator Liudmyla Tsurkan and others. The portrait of the jubilarian was presented to him by its author, the well-known artist and member of the National Union of Artists of Ukraine Olha Artym. At the meeting, musical works by Honored Artist of Ukraine, composer and singer Oleksandr Sychov, written to the words of D. D. Kremen, were performed, and the video clip "Only the Memory of Chornobyl" by Kostiantyn Kartuzov was shown, in which the video sequence is combined with the text of a poem about the tragedy of the 20th century.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a woman can accomplish something against his will, “let the wife fear her husband…”. Raul Chilachava, to whom I showed a preliminary draft of this article, commented on this story as follows: “At one time, the famous Georgian writer Shalva Dadiani wrote the novel “Giorgi Rusi” (that is, “George the Russian”) about Yurii Boholiubskyi back in the Stalinist era and had quite a lot of trouble for the truth about our “glorious” son-in-law. Now one can speak without fear about this worthless and immoral man, who to the very end never understood where he had ended up and what he was supposed to do there”. The laws of the church in ancient Georgia were strict; the Georgia of that time had not yet known a single case where, by the whim of a woman, even one so noble, the marital bonds sanctified by the church were severed. It is unknown how Queen Tamar managed to achieve this, how she forced the Catholicos and his hierarchs to annul this shameful marriage, and then lightning-fast send Yurii to Byzantium. But it is hinted that the angry ruler was supported by Queen Rusudan herself, the widow of the Kyiv prince Iziaslav, obviously atoning for her guilt for such an unsuccessful matchmaking. Actually, this is not the end of the story. The offended, excommunicated Yurii tried twice to defeat his rebellious wife. A few years later, having returned from Constantinople, he led an uprising of Georgian nobles, but the army, loyal to Tamar, won the battle on the Niali Plain. Giorgi was taken prisoner, but the merciful queen forgave him and let him go, hoping not to see him again. He did indeed disappear for a time, married a Polovtsian princess, and then headed to Abu-Bakr, the atabeg of Azerbaijan, who granted him lands in Arran. With the troops of Ganja and Arran, he invaded Kakheti and devastated the Alazani Valley, but the detachment of Sahir Makhatelisdze defeated him. The further fate of this mad prince was lost in the twilight of history. And Tamar did find her destined one. Her true love. Soon it became the Ossetian prince David from the Bagrationi dynasty. The subsequent royal lineage of Georgia was founded precisely on this common branch — the close bond of Georgia and Ossetia. It is unknown how they divided the roles during their joint reign, but it is obvious that, taught by bitter experience, Queen Tamar possessed the full extent of power not only in governing the kingdom, but also in far from feminine, military affairs. She personally saw her troops off to battles, decided questions of war and peace. With an iron will, she managed to curb the Georgian nobles and bring order to church life. In this story, there is another detail that has the most direct connection to our Ukrainian history. The queen’s younger sister named Ursudat married the son of the Byzantine emperor Andronikos. Later, her children, with the help of the Georgian army, would recapture Trebizond from Byzantium and become the founders of the Trebizond dynasty — a loyal ally of Georgia for many years, right up to the fall of Constantinople. This connection would help Georgia survive the hardships of the Mongol invasion. And only its conquest by Sultan Mehmed II and its transformation into a province of the Ottoman Empire would finally put an end to the trade route from the Varangians to the Greeks, in which Kyiv played a leading role. The tragedy of ancient Georgia became the tragedy of Kyivan Rus. Twilight was falling...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Гнів цариці Тамар, або Як Москва до Грузії сваталася

Наталя ДЗЮБЕНКО-МЕЙС Знайте всі: одну красуню славлю я пісенним хором, — Це для мене честь велика, не потала і не сором, В ній моє життя, в жорстокій, з гнівним як в пантери зором; Я ім’я її вславляю, перлом вквітчую прозорим. Шота Руставелі 2013-й у Грузії — рік цариці Тамари. Рівно 1200 років від дня смерті. До сьогоднішніх подій її дивовижна постать, здавалося б, не має жодного стосунку. Та й особисто я, каюсь, звикла її розглядати лише крізь призму геніального, закоханого в неї Шота Руставелі, як правительку незрівнянної вроди, високого духу та благородства. Сонцелику, прекрасну Тамар. Її називали не царицею, а царем, джерелом мудрості, сонцем усміхненим, очеретом струнким, лицем променистим, прославляли її лагідність, працьовитість, слухняність, релігійність, чарівливу красу. Про її досконалість ходили легенди. Її руки домагалися візантійський царевич, султан алеппський, шах персидський. Усе царювання Тамари оточене поетичним ореолом. Що ми знаємо про Тамару? Царювання її було довгим і многотрудним. Воювала з мусульманськими племенами, розбудовувала й укріплювала Іверійське царство. За її правління не було смертної кари, навіть тілесних покарань, будували храми й монастирі, розквітала культура, утверджувалось християнство. Для стародавньої Колхіди це був золотий вік, оскільки зумівши приборкати ворогів зовнішніх і внутрішніх, вона поматеринськи опікувалася життям простих людей. Для грузинів вона Велика Свята Тамара. Сповненим чудес було її життя, оповита дивами і її посмертна історія. Ховали її у глибокій таємниці, розповідають, що було споряджено чотири поховальних процесії з небіжчицями, зовні схожими на неї. І ніхто не знав, у котрій із них справжня цариця. Досі не знайдено місця її останнього упокоєння. Та грузини вірять, що в часи біди постане їхня Велика Матір, щоб захистити Грузію. Початок її царювання традиційний для всіх правительок, які приходили до влади, за єдиним винятком — вона не домагалася влади, але як єдина спадкоємиця була зобов’язана прийняти царський вінець як правнучка легендарного Давида Будівничого, “чий прапор ніколи не піддавався супротивним вітрам”, як пишуть літописці, тобто ніколи не знав поразки і ніколи не заперечувалося право його спадкоємців на трон Грузії. Але жінка на троні викликала у підданих сум’яття, тож вирішили підшукати їй гідного нареченого. І 1185 року на державній раді вельможа Абул-асан заявив: “Я знаю царевича, сина великого князя російського Андрія; він залишився малолітнім після батька і, переслідуваний дядьком своїм Салаватом, віддалився в чужу країну, тепер знаходиться в місті кипчатському”. Цю кандидатуру після недовгих роздумів царедворці схвалили, адже ще від часів правління Володимира Мономаха (є навіть літописні згадки про гостювання царя Давида у Києві) між Грузією і Київською Руссю існували тісні економічні, політичні й матримоніальні зв’язки: наприклад, тітка Тамари Русудан була дружиною київського князя Ізя слава Мстиславовича. Про неї наш відомий український і не менш відомий грузинський поет Рауль Чілачава написав прекрасного вірша “Мовчання Русудан”: Царівна у задумі Мовчала, та, клянусь, Мені здалося, кличе: “Сюди, на Русь!.. На Русь!” І я примчав на поклик. Крізь пелену століть, Вона ж, моя царівна, Зажурено стоїть. Вона не знає мови, Хоч гопки скач і плач! Та я її порадник, Та я — її тлумач. Промов, промов, грузинко, Бодай-но пару слів, Щоб голос твій гортанний Котився по Русі. Аби діла державні Довести до ладу. Ти говори, як вмієш, А я перекладу! Та головна причина такого вибору — належність руських племен до християнства і православ’я. Тож послали гінця за майбутнім чоловіком цариці й “то недобре вчинили, — зауважує літописець, тому, що і людину послали негідну такого доручення і того не знали, кого він має привезти”. Вишуканій, освіченій 24-річній цариці наречений не сподобався, вона попросила два роки для того, щоб більше його пізнати, але проти вельмож вона не мала ще сили. Грузинські літописи не розповідають, які методи були задіяні для того, щоб зламати її спротив, але чітко і з превеликим жалем пишуть, що цей шлюб було укладено проти її волі, з примусу. Йдеться про Юрія Боголюбського, сина проклятого киянами Андрія Боголюбського, одного з основоположників Московського царства, внука Юрія Долгорукого. Вочевидь, тодішні грузинські вельможі, зайняті своїми безкінечними війнами з турками-сельджуками, були не надто обізнані з суспільнополітичною ситуацією у дружній їм державі, де по смерті Володимира Мономаха розпочалися нескінченні чвари між князями за київський стіл. А тим часом на теренах Київської Руси точилася братовбивча війна. Український історик Степан Томашівський підрахував, що між 1146 і 1246 рр. 24 князі 47 разів правили в Києві. З них один сім разів посідав престол, п’ять князів правили по три рази кожен, а вісім — по два рази. Характерно, що 35 князювань тривали менше року кожне. Від унітарної держава Київська Русь перейшла до федеративного устрою. І захлинулася в крові. Київ був найбагатшим, найрозвиненішим уділом, вабила його краса, його незліченні скарби, його слава сонячних воріт із варяг у греки. Києва прагнули і ненавиділи. А один князь особливо. Бо не хотів, щоб це місто затьмарювало його власні володіння на східних околицях Руси, які збільшувалися. Володимиро-Суздальський князь Андрій Боголюбський, попередник московських князів, 1169 року напав на Київ і пограбував його дощенту: згоріли будинки, храми, чудодійну ікону Божої Матері вивезли до Володимира, тепер вона відома всьому світу як прославлена ікона Володимирська. Після цього проголосив себе великим князем Володимиро-Суздальським, фактично засвідчивши цим вихід свого уділу зі складу Руси, оскільки в нього та його нащадків відсутній великокнязівський домен “Русь”. У цьому поході на Київ із ним був його малолітній син Юрій, як свідчить Іпатіївський список. Разом із ним він і утікав із Києва під натиском волинсько-галицьких військ, які поспішили на допомогу стольному місту. Князь Андрій був двічі одружений. Відомостей про першу дружину немає. Друга — за легендою Оліта — була дочкою боярина Кучки. Того самого, на честь якого назвали багатий посад у північних лісах, і на багатства якого накинув оком князь Юрій Долгорукий. Степана Кучку разом із братами убили, а щоб ствердити своє родове право на ці землі, дочку Кучки видали за його сина — молодого Андрія Боголюбського. Змінять назву і самі Кучки, дуже скоро вони увійдуть в літописні хроніки під назвою Москва як вотчина Юрія Долгорукого, а потім і Андрія Боголюбського. Чому син не став носити прізвища свого батька, не дивно, у цій сім’ї було прийнято знищувати не тільки імена чи пам’ять, а й самих попередників. Хоча треба сказати, що “Боголюбським” хронографи цих подій ще не називали, це ім’я спливе багато століть потому, уже при канонізації Московським патріархатом засновника міста Володимира. На той час уже не буде живих свідків його кривавих вчинків. А ще з плином часу і самі кияни як парафіяни Московського патріархату почнуть молитися святому Андрію Боголюбському, кату і вішальнику їхніх пращурів. Але повернімося до дочки розтерзаного Долгоруким боярина Кучки і до Андрія Боголюбського. Саме у цієї непростої пари і народився майбутній наречений сонцеликої грузинської царівни. Не знаю, чи можна було придумати для юної цариці більшого нещастя, ніж родичання з князівським родом, де вбивства родичів, інтриги, заздрість і жорстокість жахала очевидців навіть у ті не надто гуманістичні часи. Про дитинство княжича Юрія чи Георгія, як назвуть його грузинські хронографи, можна лише здогадуватися. Малоймовірно, що між подружжям міг існувати бодай натяк на близькі стосунки. Так, його батька князя Андрія убили бояри і, кажуть, не без допомоги власної дружини, у ніч проти 30 червня 1174-го у Боголюбові, внаслідок змови бояр, тих же Кучковичів, через надмірну жорстокість навіть щодо його близьких людей. Очевидно, що по його смерті спадкоємець — розлючений брат, якого все життя люто переслідував небіжчик, здійснив свою давню мрію і помстився наближеним брата, проте княжич Юрій якось зумів вислизнути й опинився аж у половців, які кочували на пограниччі Іверійського царства. Розповідь про вбивство Андрія Юрійовича можна знайти в Іпатіївському списку. А-от продовження історії його сина Юрія ми знаходимо вже у грузинських літописах: “Прибув посланець і привіз чоловіка вельми родовитого, сильнішого всіх царів тієї країни… і всім він сподобався, тому що нічого не знали про його звички”. “Так відбувся перший грузинсько-російський контакт, — оцінює цю подію сучасний історик. — Цьому контакту притаманні всі ознаки наступних, переоцінка, яка незрозуміло звідки взялася, а потім розчарування” (Сайт Грузія для всіх. анонім. авт.) Отож перед царицею Русудан, яка тимчасово посідала іберійський трон, зібралися представники знаті — 17 патріархів, 18 дідебулів, 18 спаспетів та 20 еріставів і запропонували чимскоріше поєднатися з прибульцем шлюбними зобов’язаннями. А майбутня цариця Тамар відповідала: “Як можна зробити такий необдуманий крок? Ми не знаємо нічого про поведінку цієї чужорідної людини, ні про його справи, ні про його військову доблесть, ні про його природу і ні про вдачу. Дайте мені перечекати, поки не побачите достоїнства або недоліки його”. Але вони чинили їй опір, говорили про бездітність, засмучувалися з приводу безпліддя її дому, вимагали собі предводителя військ і всіляко утруднювали їй душу. І після довгих сперечань і всупереч її волі справили весілля. “Дуже скоро, — бідкається автор “Житія цариці цариць Тамар”, — передбачення її справдилося. У прибульцеві стали виявлятися скіфські вдачі: при огидливому пияцтві став він здійснювати багато непристойних справ”. Тут історія затинається: розпуста аж до зоофілії, катування слуг, а після нагінки, зробленої своєму судженому царицею, побиття достойних вельмож, царедворців, служителів церкви. Приблудний грузинський цар, очевидно, навіть думки не припускав, що
Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a person in a greatcoat as if it were a distant abstraction that does not concern them at all. But here the war struck you personally, took from you what could have been the happiness of your life. Ultimately, as in every talented work, here we have a wide space for reception, and everyone can read their own meaning into it. As is well known, in a book a person can read only what they already know. Kolisnyk sometimes ironizes about his muse, saying that she is very lazy. However, for so many decades his feuilletons and commentaries have appeared regularly in periodicals. Perhaps there are only long breaks between the releases of his books. And now, burdened with urgent tasks for "Visti kombatanta" [Combatant News], he did not manage to submit the final version of a new collection of humor and satire to the publisher and is meeting his jubilee without it. Of course, one more reason for this is his exceptional self-exactingness. He has repeatedly expressed his doubts to me about whether the book is worth publishing and whether it will be interesting to anyone in Ukraine. On the other hand, the Ternopil publishing house "Dzhura" released a collection of materials titled "At Life's Creative Crossroads: Roman Kolisnyk," compiled by Yaroslava Haidukevych. It carries a lot of important information about the life and literary work of Roman Kolisnyk. I did not know much of that either, despite the fact that I have been friends with him for so many years. For instance, his father, a dignified master who went to work in Canada, wrote poems, and his mother Malvina, who was not very educated, had a sense for words. In a letter to her son in Canada in the summer of 1960, when he was to get married, she wrote: "...I am flying over mountains, over valleys, forests that are on the earth, nothing will stop me, Romasko, I will stop in that church where you will be standing before the altar..." You are convinced once again: nothing comes from nothing — everything has its foundations and grounds. I have often been amazed by this phenomenon. A man of such an advanced age, yet he has preserved such a greedy curiosity for everything, an interest in both politics and literature. Truly a young soul! That is how he was — that is how he has remained, having traveled a long road on which there were enough trials to last more than one lifetime. But he never lost another one of his talents — always remaining himself.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Another of His Talents A Word to Roman Kolisnyk

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. It was over twenty years ago. My good friend and guide around Toronto, Oleksandr Kharchenko, who introduced me to many interesting people, said: “And this is Roman Kolisnyk, perhaps the most ironic Ukrainian in Canada!” A tall man with a military bearing and noble gray hair immediately drew attention to himself in the group of former division soldiers. His glasses could not hide his attentive gaze and the merry sparkles in his eyes. He was telling something lively, seasoning his words with vigorous witticisms. And after a while, I noticed a melancholic dimness in his eyes. And he no longer resembled the resident joker. As a deep and multifaceted person, he is so different that sometimes he seems not even like himself, because he completely falls out of that life role in which we are used to seeing him. We became friends almost from the first meeting. And this is primarily to his credit, since he is a man devoted in friendship and deeply reliable. He was cherished by the late Myroslav Maletskyi, Bohdan Bihus, and Vasyl Veryha, who were also destined to carry their youth to the altar of an idea, to go through the hell of war and survive it. The end of the war brought them new anxieties, as they did not know what would happen to them tomorrow — the Soviet authorities demanded that the young Galicians, who had gone to defend Ukrainian political interests in foreign uniforms, be handed over to them for reprisal. The history of the “Galicia” division is still surrounded by propaganda myths, elementary demagoguery, and speculative interpretations. Division soldiers are portrayed as fascist collaborators, completely ignoring the fact that they never betrayed Ukraine, because it was not a Ukrainian war. Two totalitarian monsters were fighting each other. Ukrainians ended up in different armies and often killed each other. Some see their mission in ensuring that the war between them does not subside even today, so that national reconciliation does not occur. Kolisnyk described his life odyssey, in which there was a return to peaceful life, emigration all the way to the shores of Australia, and mastering a profession such as logging. Having already taken off his uniform and put on civilian clothes, he tried to write something, but life circumstances, uncertainty, and disbelief in his talent did not give him the opportunity to take his literary exercises seriously at that time. A lot of time had to pass, many events had to happen, and many people had to be met for it to happen just like that. He could no longer abandon literary work, for which he snatched time in the intermissions from the work that fed him. Kolisnyk was lucky to have a golden woman as his wife, who became his true friend, advisor, literary critic, and literary agent. I was also lucky to know the late Mrs. Halia, a person of amazing benevolence. At her hospitable table, over hearty drinking and friendly conversation, I had the pleasure more than once to be among people friendly to the Kolisnyks, mainly among the division soldiers who were close to each other. The Toronto newspaper “Novyi Shliakh” received in his person a feuilletonist who readily responded to all events. All this later made up his books “It Is Hard to Be a Political Emigrant”, “The Best Boys from the Division”, “From Adam to Leonid II”. His travel prose appeared in several editions and in several versions. The sharp-eyed reporter Kolisnyk knows how to see everything in detail during his travels, provides expressive “snapshots”, and always asks about everything in detail. And at the same time, he seasons his narrative with subtle irony. This prose has every reason to be called authorial prose. The most important creative achievements of Roman Kolisnyk are the novellas “The Last Shot” and “Erika”. A lot has been written about “The Last Shot” both in the diaspora (V. Bender, V. Zhyla, I. Kedryn-Rudnytskyi, D. Nytchenko) and in Ukraine (R. Fedoriv, A. Shevchenko, P. Soroka). With its pathos and depth of psychological analysis, “The Last Shot” is consonant with Remarque’s novel “All Quiet on the Western Front”, which belongs to world literary classics. Someone who has not read Kolisnyk’s work but knows the author’s biography might anticipate that patriotic rhetoric will pour out from the pages of “The Last Shot”, that the novella will be “socialist realism inside out”. However — and this is fundamentally important — there is nothing of the sort in Kolisnyk’s work. Instead, there is a harsh, detailed neorealism, a piercing precision of psychological gestures and the sparse words of the characters — mostly yesterday’s high school students and university students, and simply peasant sons who found themselves in the hell of war. Vitalii Bender noted such a fundamental point. There is no apologetics for the Division in the novella. (For that, one must write articles, not works of fiction). Although the book is written in the first person and based on the personal experience of the author, a former soldier of the Division, it is still not a chronicle or memoirs, as some would like to see it. Bender noted that Kolisnyk is perhaps the most frank of all who wrote about the Division (and before “The Last Shot”, twelve books about it had already appeared): “Ukrainians are dying for German interests. And in general, in this war, the Ukrainian soldier, on whichever side he fought, was dying for the interests of others. The author convincingly emphasized this point with a description of two soldiers who died in battle — both Ukrainians, both namesakes, only one in Soviet and the other in German uniforms. Both young, both dead, perhaps even killed by each other’s hand. For what? Is it not a tragedy...” And also from Bender: “Avoiding bravado and major keys, not resorting to embellishments, the author achieves the greatest effect and truthfulness — no, we are not all heroes, but we try to carry our mite in the worst situation and thereby prove to ourselves and others that no matter what emptiness is in the soul, one still wants to remain, even if crushed, a human being...” This is an important emphasis: the proto-plot and prototypes did not fetter the author’s imagination, did not give birth to artistically uncrystallized life “empirics” in the work. The romantic ballad “Erika” is consonant with “The Last Shot”, but in it — in contrast to “The Last Shot” — the tragic element is even more intensified. The senselessness of the death of a young girl whom a young division soldier fell in love with — this is the deeply personal perspective from which the war is seen. Somewhere there are high imperatives or demagogic motives that throw millions of people onto the battlefield, somewhere in invisible headquarters strategists develop tactical traps, but all that for a specific. The famous Ukrainian writer Roman KOLISNYK (Toronto, Canada), author of collections of humor and satire, the novella “The Last Shot”, travel prose “Around the World”, historical research on the Ukrainian “Galicia” Division and the Ukrainian National Army, and editor of the magazine “Visti Kombatanta”, has turned 90. On this occasion, the “Yaroslaviv Val” publishing house and the NSPU organized a creative evening for the writer. The jubilee celebrant’s works were performed by Ukrainian actors. The editorial board of “Slovo Prosvity” congratulates the jubilee celebrant and wishes him health and new creative successes.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Knight from the Cohort of the "Iron" Ones

Petro BUDYCH This year marks the 95th anniversary of the birth of Ivan Yovyk — the standard-bearer of the legendary UPA company of Hromenko (Mykhailo Duda), which became famous for its victorious battles against the occupiers in Zakerzonia (from 1944, the Ukrainian lands of Chełmshchyna, Podlachia, Nadsiannia, and Lemkivshchyna were ceded to Poland — a gift from Stalin). Ivan Yovyk was born in 1918 into a large family. His parents, peasant farmers, were religious and nationally conscious people who gave him a good upbringing and instilled in him a love for his native land. After finishing primary school in the village of Khyshevychi, he entered a gymnasium in Przemyśl. From 1938, he served in the Polish army. There, he studied at an officer school, and at the beginning of the Second World War, he was taken prisoner by the Germans. In 1939–1942, he worked for German farmers. In 1942, he managed to return to his native land. And he immediately joined the ranks of the UPA, which fought for an Independent Ukrainian Conciliar State (USSD), against the German occupiers and Polish armed formations, and later against NKVD special detachments. The underground struggle of the OUN-UPA in Zakerzonia was an outpost of the liberation struggle in Ukraine. Zakerzonia was a window to Europe, through which information about the UPA's struggle spread to the whole world. Therefore, this region had great strategic importance. The years 1945–1947 saw the most massive expulsion of Ukrainians from their ancestral lands and the most massive extermination of the Ukrainian people by Polish armed formations. Mykola SULYMA, Doctor of Philological Sciences, Corresponding Member of the NASU On October 11, in her 66th year of life, the heart of Natalia Mykytivna Shumylo ceased to beat. The daughter of the well-known writer M. M. Shumylo, she had heard her native language since childhood, absorbing the best examples of the Ukrainian word — the works of I. P. Kotliarevskyi, T. H. Shevchenko, I. Ya. Franko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles, Mykola Voronyi, Hrytsko Chuprynka, and the poets of the sixties. This circle of reading determined Natalia Shumylo's life path — in 1970, having finished Kyiv School No. 92, she became a student of the Ukrainian Language and Literature Department at the Taras Shevchenko Kyiv State University. Her fellow students were Mykhailo Sachenko, Vasyl Moruha, Petro Marusyk (unfortunately, they are no longer with us), Leonid Muzhuk, Nadiia Kyrian, Liudmyla Hrytsyk, Oksana Antonenko-Davydovych, Valentyna Chornovil, Valentyna Iskorko, Liudmyla Totska, Oles Shevchenko, Hryhorii Semeniuk, Halyna Sahach... It was in such an environment that Natalia Shumylo was formed. The time in which we all had to live also mattered, so it is not surprising that some of Natalia Mykytivna's fellow students were expelled from the university. To stop the mass extermination of Ukrainians in Zakerzonia, the OUN-UPA Leadership sent elite UPA detachments there ("Khrin", "Myron", "Didyk", "Burla", and others). At the same time, the UHVR Leadership strictly forbade UPA detachments from carrying out retaliatory actions. In the UPA, Ivan Yovyk had the pseudonym "Sokolenko". In Zakerzonia, he was assigned to "Hromenko's" company. And as part of this company, he took part in the battle for the capture of the city of Dubiecko. The company seized the city, freed many prisoners from the prison, and also attacked a Polish bandit headquarters in the village of Borownica near Przemyśl and liquidated it. The fighters of this headquarters tortured and destroyed Ukrainians in an inhuman way. A landmark event is the battle of "Hromenko's" company near the village of Jawornik Ruski, where a large Polish grouping was completely routed without losses on the part of the UPA soldiers (April 1946). There were many such victorious battles of "Hromenko's" company in which I. Yovyk participated. But there were also very difficult situations; even after the death of Moscow's protégé, General K. Świerczewski (liquidated by "Burla's" company in Lemkivshchyna), the raids did not stop, and they were especially troublesome for the insurgents in winter. In his book "The Unconquered Army", Ivan Yovyk describes in detail Operation "Vistula", which the Polish government carried out in 1947. All Ukrainians were forcibly expelled to the western and northern lands of Poland, where they were scattered across 42 counties, a few families in each, and participants of the Ukrainian underground and simply conscious Ukrainians were thrown into prisons and the Jaworzno concentration camp, from which few came out alive. Before the expulsion, the peasants came to the forest to say goodbye to the insurgents. These people did not think about what would happen to them, but were worried that there would be no one to help the UPA soldiers in the further struggle. This was a manifestation of great love for their fearless defenders. After Operation "Vistula", the UHVR Leadership gave an order to "Hromenko's" company and some other companies operating in Zakerzonia to break through to the West into the American zone. Ivan Yovyk, as part of "Hromenko's" company, set off for the West. At the border with Slovakia, the insurgents said goodbye to their native land with pain in their hearts. The company passed through Slovak territory without any particular incidents. The Slovak population treated the UPA soldiers with sympathy and helped them. But the company moved through Czech land with great difficulty and significant losses; they were swollen from hunger. Battles with Czech outposts often occurred, and the population treated the UPA soldiers with caution. The insurgents were exhausted by frequent battles and marches, but unbroken in spirit. On August 27, 1947, the company arrived on Austrian soil. There were still Soviet troops in Austria. The Austrians, like the Slovaks, helped the UPA soldiers in everything. An Austrian who knew the secret passages well led the company across the Austrian-German border. And on 10.09.1947, the company was met by an American colonel. The Americans treated the insurgents politely. For Ivan Yovyk and the other soldiers, the exhausting hardships were over. They were transported to Deggendorf, and company commander "Hromenko" returned to Ukraine (he died in battles with the NKVD in the Zhydachiv region). In Deggendorf, the insurgents were visited by representatives of the Ukrainian Red Cross and representatives of the ZP UHVR. Frequent guests were Vasyl Mudryi, Dr. Marushka, Colonel Kalyna-Lopatynskyi, and others. Later, I. Yovyk and the insurgents were transported to the city of Landshut (Germany), where Ukrainian refugees were staying. Ivan Yovyk and his brothers-in-arms declared to the whole world that Ukraine was fighting for an Independent United Ukrainian State and that this struggle would not cease until Ukraine became independent. This firm belief in the independence of Ukraine and love for it helped to overcome all difficulties. In Landshut, Yovyk got married and later moved with his family to the USA. When Ukraine became an independent state, he and his wife Mariia often visited their Homeland with humanitarian aid, helped orphans, and did not spare money for the Ukrainian cause. Ivan Yovyk's book "The Unconquered Army" was published in 1995. In it, he tells about the heroic resistance movement of UPA soldiers against the occupiers and points out that if it were not for the presence of UPA soldiers in the Zakerzonnia region, the casualties among the Ukrainian population would have been much greater. It is regrettable that in independent Ukraine, for which UPA soldiers fought, they are still not recognized at the state level as a belligerent force in the Second World War. The heroes of the publication are wise knights obsessed with an idea, who fought against the powerful totalitarian regimes of Hitler and Stalin. Thanks to the heroic struggle of the OUN and UPA soldiers, as well as the actions of our heroic predecessors, we live in a sovereign state today. And although it is not the one the UPA fought for, as Shevchenko wrote: "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and freedom." Ivan Yovyk belongs to those unconquered ("iron") Ukrainians whose names and feats will always be remembered by grateful descendants. successfully completes it. Her dissertation is "Ukrainian Prose of the Late 19th—Early 20th Century. National Immanence of Literary Development." Nataliia Shumylo defended her doctoral dissertation in 2004. Having reached the doctoral height, she became even more generous—she willingly shares her knowledge with everyone: senior colleagues, peers, postgraduate students (Nataliia Shumylo's name is among those whom Solomiia Pavlychko, the author of the book "Discourse of Ukrainian Modernism," thanks for her help). After defending her doctoral dissertation, another peak awaited Nataliia Shumylo—she was entrusted with the responsible editing of the 9th volume of the "History of Ukrainian Literature" in 12 volumes. And she set to work with her inherent enthusiasm and responsibility: she assembled an authorial team, defined several chapters for herself... Unfortunately, someone else will finish this work: an inexorable illness did not allow her to engage in her favorite work at full strength. Nataliia Shumylo is gone. But she will live among us through her books, articles, thoughts, and students; she will live in the memory of a wonderful person, a caring mother, and a loving grandmother. May the earth rest lightly upon you, Nataliia!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Wise Heart of Natalia Shumylo

versity for political unreliability, while someone else lived in expectation that they too would be deprived of the right to study… With a diploma with honors, Natalia came to the State Literary and Memorial Museum of Lesya Ukrainka, and later became literary editor of the journal of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, "Radianske literaturoznavstvo" (now "Slovo i Chas"). Here she went through a good school of editing other people's texts, and here she began to publish her own articles. More and more often she made herself known at scholarly conferences. In 1977–1981 Natalia Shumylo studied in the postgraduate program of the Institute of Literature and wrote her candidate's dissertation on the poetics of Stepan Vasylchenko's prose, and successfully defended it. In 1986 her monograph "Proza Stepana Vasylchenka. Pytannia poetyky" ("The Prose of Stepan Vasylchenko. Questions of Poetics") was published. In her annual reports Natalia Shumylo lists her current publications — here, more and more often, there appear articles on Hnat Khotkevych, Liubov Yanovska, Mykola Yevshan, Mykhailo Mohylianskyi, Natalia Romanovych-Tkachenko, Bohdan Lepkyi, Spyrydon Cherkasenko, Oleksandra Suly­ma-Blokhina, Mykola Cherniavskyi and others, reports of articles, plays, stories, novellas and novels by these and other masters of the word found in archives — yes, masters of the word, forgotten or deliberately silenced, without whom our understanding of the beautiful word would have remained impoverished, because we were for a long time robbed, deliberately erasing from memory lines and pages written in blood. In the titles of Natalia Shumylo's articles devoted to Ukrainian writers of the late 19th and early 20th centuries, we come across the words "human life is a temple, not a morgue," "who we are, what we need," "our work will not perish in vain," "my people as a nation, and beyond that — as God," "on our youth our hope, our Ukraine" — these are the statements with which they addressed their descendants, hoping that they would make us better and wiser. The awareness that the power embedded in the written word does not burn out called Natalia Shumylo into archives and libraries, where examples of censored literature were kept, compelled her tirelessly to prepare them for print and to publish them. These publications also testified that Natalia Shumylo was incubating a major work on Ukrainian prose of the late 19th—early 20th centuries, in other words — a doctoral dissertation: in 1994 she entered the doctoral program of the Institute of Literature, and in 1997–

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Day of Peace, could influence public opinion much more effectively through their creative work. Of course, creating an artistic work and finding an opportunity to demonstrate it is much more difficult than walking or running a certain distance. Time, material, and financial expenses for the creative process and galleries or halls for demonstration are necessary. But the effect of such actions would be greater, because works of art have a profound influence on human consciousness, prompt one to think seriously and act, and, ultimately, to seek a way out of the vicious circle of human self-destruction. I hope that this exhibition will give an impetus to state and public organizations, as well as private individuals, to work on the preparation and holding of an all-Ukrainian, or even international, peacekeeping exhibition next year, timed to coincide with the International Day of Peace.” We continue to view the exhibition. On the canvas “Hope,” girls and women with children are depicted. They live with the hope that there will be no more bloody slaughters, and their grown, born, and unborn children will live in peace. They stand over an abyss, and before them is green earth, along which a new path of civilization must be forged so that humanity does not perish in the abyss it created itself. To do this, one must take the first “Step,” and a toddler, supported by his mother, takes it by stepping over a sword. And “Dawn Vision” foretells peace and tranquility, such that even candles do not go out on the wings of doves flying in the clear sky from the black flowers of misfortune to the white ones of peace and happiness. To some, such an ending to the exposition will seem idealistic, but that is who our artist is — an incorrigible idealist. “These are truly modern artists, professionals.” Viktor Bystriakov thanked the organizers of the exhibition and the viewers, and said that he had remembered forever the instruction of his teacher, People’s Artist Mykhailo Derehus: “Go your own way, listen to yourself and your heart. Art is extraordinary work on oneself, the giving of energy, faith in the future. Only then will we preserve our culture and art.” In this gallery, it is planned to hold exhibitions soon: Mykhailo Khikhlukho’s “After Summer” (painting), Valerii Franchuk’s “Through the Pages of the Kobzar” (sculpture, graphics, painting), Tamara and Tymosh Liashchuk’s “Posters of the Times of Neo-Communism and Beyond,” Volodymyr Kutkin’s “Inexhaustible Source” (graphics), and Viktor Bystriakov with friends (sculpture, graphics, painting). From left to right: Vadym Shypulin, Viktor Bystriakov, Andrii Chebykin, Valentyna Bystriakova, Ruslan Runo

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“I see your deeds, O human!”

Hanna SNITKO, art critic The author of the project, Oleksandr Melnyk, is known not only to the artistic community but also to the general public as the curator of the historical painting biennale “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists.” However, back in 2001, Oleksandr Ivanovych launched the peacekeeping project “Hope,” holding a personal exhibition of paintings and texts that revealed the threat of human self-destruction as a result of the frantic arms race and proposed a naive, utopian “plan” for embarking on a new civilizational path. The exhibition took place at the art gallery of the Kyiv-Mohyla Academy. For this year, the artist planned an all-Ukrainian exhibition “Awakening” as a continuation of the “Hope” project. But having not found the funds for its realization, he decided to first open a personal exhibition in the gallery of our lyceum. We gladly agreed to this proposal, knowing Mr. Oleksandr as an artist who works toward the formation of national consciousness, toward historical and humanitarian enlightenment, that is, toward solving the tasks that we also set during the educational process at the lyceum. The exposition of our exhibition begins with a historical excursus. In the works “Rus,” “Prince against Prince — Brother against Brother,” “The Deeds of Andrii Boholiubskyi in Rus,” the author conveys the essence of the predatory, internecine, fratricidal wars of the Middle Ages. All those “deeds” are under the watchful gaze of the Creator: “I see your deeds, O human!” On the canvas that gave the exhibition its name — “Awakening,” a primitive human with a stone battle-axe wakes up in the chaos of that weaponry which he — “homo sapiens” — has been creating for millennia for the sake of destroying his own kind. It is as if a continuation of the theme of Francisco Goya’s etching “The Sleep of Reason Produces Monsters.” But about this and about the concept of the exhibition, about its purpose, the author himself says: “The monsters produced by the ‘Sleep of Reason’ according to Goya are not scary today even to children who are accustomed to much more frightening images in horror films. They cannot be compared with the horrors created by people themselves and aimed at the destruction of people themselves, that is, at self-destruction. Those horrors are armaments, and they have been created since the appearance of homo sapiens, from the beginning of human history until today. That is, the reason of that ‘homo sapiens’ has not awakened since its birth and still remains in a sound sleep. It is impossible to explain why people, having unresolved problems with ecology, health, nutrition, and elementary social security, spend fantastically large funds not on overcoming these problems, but on the creation of means of human destruction. The beautiful idea of the Indian philosopher and peacemaker Sri Chinmoy to hold a Peace Walk all over the world on the International Day of Peace, in order to draw the attention of earthlings at least for one day every year to the terrible problem of fratricidal wars that haunt all the peoples of the world like an indestructible, incurable epidemic. But artists, having supported the movement to mark the International Day, Vadym Petrovych Shypulin, Doctor of Medical Sciences, Associate Professor of the National Medical Academy: “It is very pleasant that this exhibition is opened in the building of the former Anatomical Theater of the Medical Faculty of Kyiv University on its 160th anniversary, it is pleasant to welcome such esteemed people here. Enjoy, communicate, and may God grant you all health.” The President of the National Academy of Arts of Ukraine, Andrii Chebykin, thanked the medical museum for holding such events, noting that medicine heals the human body, and art heals the soul. “This exhibition was prepared by mature artists with great experience,” said Andrii Volodymyrovych. “Their canvases are sincere, they move the viewers. The works are humanistic, executed with great love for the human being, for the object, for nature.” At the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, a personal exhibition by Oleksandr Melnyk, “Hope. Awakening,” has opened. The monumental artist, who also works fruitfully in easel painting, is not turning for the first time to the currently suppressed theme of war and peace, raising deep moral and ethical problems of the individual, societies, and states. Thus, this time as well, he, together with the organizers — educators, dedicated the exposition to the International Day of Peace. Awakening The Deeds of Andrii Boholiubskyi in Rus”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Answer to Evil with Beauty

Nadiia KYRIIAN Photo by the author Criticism of the programs on Ukrainian television, which ignore Ukrainian culture and Ukrainness in general, has been voiced repeatedly. Against this backdrop, the channel "Kultura" stands out favorably. There, interesting Ukrainian programs are created, and the achievements of our artists are widely covered. The "Kultura" channel and the "Arka" gallery have launched the second season of the art project "Kultura + R2 = Art". Exhibitions take place in the gallery of the National Medical Museum, one of the largest medical museums in Europe, known for its publishing, educational and exhibition activities. The project is overseen by curator, producer and head of the "Arka" art salon Ruslan Runo. The exhibitions present and support classical art. "It is Ukrainian realist painting that is the classic of Ukrainian fine art. Who, if not Tymish Liashchuk, Yulii Yatchenko, Valerii Franchuk, are the best in Ukraine. Today these artists are represented by the "Arka" gallery (in the art project "DTRK 'Kultura' — 10 years")," explains Ruslan Runo. On October 18, the exhibition "Double Portrait" by Valentyna and Viktor Bystriakov opened. Valentyna Bystriakova is a painter and graphic artist, who now teaches at Na

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Under the Wing of the Angelus

Tetiana TEREN, Kyiv-Wroclaw-Kyiv, “Ukrainska Pravda. Zhyttia” The “Angelus” and cultural strategy The news about Oksana Zabuzhko being awarded the International Literary Prize for writers from Central European countries “Angelus” in the Polish city of Wroclaw filled the news feeds of Ukrainian social media users immediately after the results were announced. Only a few Ukrainians watched Zabuzhko’s victory in the hall of the Wroclaw Capitol Musical Theatre, and no one cheered for the Ukrainian woman in front of their home television screens, because cultural events of such scale, like the “Angelus” prize for writers from 21 Central European countries, founded by the Wroclaw city authorities, are still not broadcast live in our country. The International Literary Prize “Angelus” was founded in 2006 in Wroclaw. According to the terms of the prize, the author from a Central European country receives an angel statuette designed by Ewa Rossano and a check for 150,000 Polish zlotys (about 35,000 euros) for a prose book translated and published in Poland within the last year. “It is no coincidence that this award was founded precisely in Wroclaw, as it is a multinational city,” explains Jaroslaw Broda, director of the Culture Department of the Wroclaw City Government. “The ‘Angelus’ is only part of a large cultural strategy of Wroclaw, which, we are sure, should also contribute to the development of our economy. For by supporting European literature, we become more interesting to international investors and at the same time prove to the world that our main value is not money, but art.” Already today, one can say that this cultural strategy is truly working, as in 2016 Wroclaw will become the European Capital of Culture. It is interesting that the “Angelus” is financed solely by the city authorities without the help of sponsors. Mr. Broda was surprised by my question as to whether this causes dissatisfaction among the residents of Wroclaw, since their funds are going not to road repairs and the construction of playgrounds, but to an international prize, which, moreover, has not yet been awarded to any Pole: “What are you saying? The residents of Wroclaw are proud that this prize exists in their city, and most importantly, they understand its benefit.” The “Angelus” and understanding the past For Ukraine, it should be especially pleasant that the first laureate of the “Angelus” in 2006 was Yurii Andrukhovych with the novel “Twelve Circles”. “Poland has ambitions of regional leadership and skillfully realizes them not only in the economic sphere, but also in the cultural one,” believes Andrukhovych. “And Wroclaw, by founding the ‘Angelus’, plays a simply historical role in this context, because it is literature that most consistently defends the fiction that such a territory as Central-Eastern Europe truly exists.” After Yurii Andrukhovych, the laureates of the “Angelus” were Austrian writer Martin Pollack, Hungarians Péter Esterházy and György Spiró, Czech writer Josef Škvorecký, Belarusian writer Svetlana Alexievich, and Croatian and Bosnian writer Miljenko Jergović. In addition to Yurii Andrukhovych, other Ukrainian writers were among the finalists in previous years: Oleksandr Irvanets with “Rivne/Rovno” (2007), Maria Matios with “Sweet Darusia” (2011), and Andriy Bondar with “Important and Unimportant Stories” (Historie ważne i nieważne, 2012). Oksana Zabuzhko and her “Museum of Abandoned Secrets” (Muzeum porzuconych sekretów), which was published last year in Polish by the W.A.B. publishing house in a translation by Katarzyna Kotyńska, had to compete with truly serious rivals. The finalists of the “Angelus—2013” also included works by Polish writers Jerzy Pilch, Szczepan Twardoch, Andrzej Stasiuk, Kazimierz Orłoś, as well as Russian writer Ludmila Petrushevskaya and Austrian Karl-Markus Gauss. Many Ukrainians assumed that the prize should finally be awarded to a Pole this year, because, as Yurii Andrukhovych joked, how long can one be modest? Oksana Zabuzhko also made assumptions before the award ceremony that the most obvious winner should be Szczepan Twardoch’s novel “Morphine”. “The books by Zabuzhko and Twardoch are similar,” is convinced the member of the “Angelus” jury, Professor Andrzej Zawada. “I mean not the topic, but a shared vision of certain problems. The writers begin their narrative in the past, during the years of the Second World War, and conclude with modern life and modern views on the nation, history, patriotism, and at the same time — love and human solidarity. And both of these books are very debatable, they require us to think originally, to get rid of stereotypes, to learn to look at history from the position of the present.” “The Museum of Abandoned Secrets”, published in Ukrainian in 2009, sparked many discussions in Ukraine, but after monitoring the Polish-language Internet, it seems that there were no fewer such discussions in Poland (in Russia, since June, when the Russian translation of the novel was released by the “AST” publishing house, not a single review of the “Museum…” has appeared!). Therefore, the victory of Zabuzhko’s novel in Poland was truly unexpected. Because on the eve of the 70th anniversary of the Volyn Tragedy, a stormy discussion of these events began in the Polish media, the climax of which was the debate regarding this difficult page in Polish-Ukrainian history in the Sejm of Poland. In this same context, the assessments of the Polish historian, Professor Grzegorz Motyka, also sound, stating that in the “Museum of Abandoned Secrets” “the attitude of Ukrainians toward Poles and Jews is depicted inaccurately, Poles are depicted caricaturally, and the Volyn Tragedy is mentioned very strangely.” But at the same time, in the Polish media, we encounter a multitude of approving and even enthusiastic reviews. Polityka stated that after this novel, Oksana Zabuzhko “is one of the main writers not only of this part of Europe,” Newsweek Polska predicted that a candidate for the Nobel Prize is growing next to Poland, and Gazeta Wyborcza declared that Zabuzhko’s novel — “is a reckoning with the Ukrainian past and present, which has not yet existed in Ukrainian literature.” And against the background of this discussion, the victory of Oksana Zabuzhko’s novel confirms Jaroslaw Broda’s words that the members of the “Angelus” jury are not guided by political or national criteria when choosing the best book; the main criterion is the artistic quality of the text. The translator of the “Museum of Abandoned Secrets”, Katarzyna Kotyńska, also believes in the professionalism and impartiality of the “Angelus” jury. During the award ceremony, the head of the jury, Russian writer Natalia Gorbanevskaya, asked the audience to applaud the translator for her truly difficult work. By the way, since 2009, the angel statuette is received not only by the author of the best prose book, but also by its translator into Polish. If this condition of the competition had existed from the very beginning, Ms. Katarzyna would already have two “Angeluses”, because she also translated “Twelve Circles” by Yurii Andrukhovych. In addition, her portfolio includes translations of texts by Natalka Sniadanko, Liubko Deresh, Yaroslav Hrytsak, Natalia Yakovenko, and other Ukrainians. “Today, Wroclaw is positioned in Poland as the capital of intellectual and cultural life, as a city in which it is good to live,” notes the translator. “And the ‘Angelus’ confirms this image.” In Poland, it is not the practice to “decorate” the books of “Angelus” finalists with stickers bearing the inscription “finalist” or “winner” (as can be seen in Ukraine, for example, on the books of winners and finalists of “Koronatsiya Slova” or the “BBC Book of the Year”). Recently, information about the print run of a book is also not disclosed in Poland. Katarzyna Kotynska assured that “The Museum of Abandoned Secrets” is selling well and that the publisher recently informed her about the printing of a new run. “The audience interested in Ukrainian literature in Poland is stable and powerful,” the translator notes. “This interest has been ongoing since the 90s of the last century.” It was also surprising that before the award ceremony in the lobby of the Capitol Musical Theatre in Wroclaw, the books of the finalists were not on sale. Besides that, the books of the seven writers who made it to the semi-finals were standing on separate shelves or tables in the bookstores of Wroclaw, which are truly everywhere here. In one of these bookstores, as well as at the University of Wroclaw, meetings with the “Angelus” finalists took place during the week before the award ceremony. Let us dwell separately on the ceremony itself. Traditionally, it consisted of two parts. First, the audience was shown a performance in which Polish actors presented fragments from the works of the finalists. The presentation of “The Museum of Abandoned Secrets” for readers of the Ukrainian edition of “The Museum of Abandoned Secrets” was a bit strange. The director of the performance chose the excerpt from the book where the main character, journalist Daryna Hoshchynska, protests against the proposal of the management of the TV channel where she works to become the host of a youth talk show. It is worth saying that the topic of television’s transition from thoughtful social and cultural projects to entertainment talk shows, as evidenced by reviews in Polish media, is especially close to local readers. Besides that, a militant actress in a short skirt and fishnet stockings does not associate at all with the independent and self-confident Daryna. Well, but these are, perhaps, the peculiarities of reading a book in another language by readers from another country. When the chair of the “Angelus” jury, Natalia Gorbanevskaya, began to speak from afar that this year’s winning book is about magic, love, death, and betrayal, I suspect that no one in the hall yet knew who would win, because the same list of features could also be applied to “Morphine” by Szczepan Twardoch. That is why Oksana Zabuzhko, who flew to the “Angelus” ceremony immediately after the “Days of Ukraine in the UK,” said so emotionally from the stage that from now on she knows why Hollywood “stars” sob when receiving an “Oscar.” “Even after the summit in Vilnius, I will say that our movement to Europe began from Wroclaw,” the writer commented on her victory after the award ceremony. “The fact that this book has been heard and appreciated in Poland is important not only for me.” “For us, Poles, Zabuzhko’s book is interesting because we find in it Ukraine’s modern perception of its history,” explained Andrzej Zawada, explaining the jury’s choice. “Ukrainian-Polish history was complex and tragic. We must understand it and move into the future. We need to learn to look at history without national, nationalistic emotions. Wroclaw can be an embodiment of the history of Central and Eastern Europe, just like the Ukrainian Lviv, which also belonged to different states and in which representatives of different nationalities live. That is why Ukrainians and Poles can and must understand each other, look for ways for this understanding, and that is why the victory of a Ukrainian writer is so important.” Ukrainian publicist Mykola Riabchuk, who was present at the ceremony, also congratulated Ms. Oksana. He admitted that, although he had predicted the victory of the Russian writer Ludmila Petrushevskaya, he is sincerely happy about the new Ukrainian achievement. “This proves that Ukraine exists on the map of Europe,” declared Riabchuk. “Although I personally would have given the ‘Angelus’ for the book of interviews with Oksana Zabuzhko” (Mykola Riabchuk is referring to the book of interviews by Polish journalist Izabela Chruslinska with Oksana Zabuzhko, “Ukrainian Palimpsest,” which is about to be released in Polish and at the end of the year in Ukrainian by the “Komora” publishing house. — Ed.). One wants to believe that Ukraine’s double victory in the “Angelus” International Literary Prize will spark a more heated discussion about the state of literary prizes in Ukraine. Taken from http://life.pravda.com.ua Why did the awarding of the “Angelus” prize to a Ukrainian writer become unexpected for many, and how can an international literary prize contribute to understanding between nations and influence the economy of a European city? Natalia Gorbanevskaya, Oksana Zabuzhko, Mayor of Wroclaw Rafal Dutkiewicz, and jury member, literary critic Andrzej Zawada

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of fine music, the young violinist from Sweden Hugo Ticciati. The audience highly appreciated the joint academic-jazz project "Voices of the Earth" featuring music by Olena Leonova and Joel Holmes (USA), performed by the Academic Orchestra of Folk and Popular Music conducted by Mykhailo Pikulskyi and an international company of soloists. The symphonic concert "Hosanna" was performed by Roman Kofman's symphony orchestra under the baton of Vitalii Protasov.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

XXIV International

Heorhii LUKIANCHUK The main difference of this year's festival from the previous ones is its duration of more than a week and daily saturation with various concerts for every taste: choral, symphonic, chamber, and presentation ones, which took place both in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, and in the halls of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and the National Academy of Arts of Ukraine, the concert hall of the National Union of Composers of Ukraine, in the St. Michael's Golden-Domed Monastery and in the Church of St. Basil the Great... The festival began with a "Prelude" by the Post Scriptum string quartet, which introduced listeners to works by foreign authors: Schnittke, Ligeti, Honegger, Pärt, Stravinsky, Holliger, Zimmermann... The opening day of the festival was marked by a concert of choral music "Ode to Kyiv" by the Blahovist ensemble of soloists led by Tetiana Kumanovska, the final concert of the International Composers' Forum "KLK NEW MUSIK. ORIENT/OCCIDENT — 2013" performed by the String Quartet of the Ricochet New Music Ensemble (soloist Dmytro Tavanets — piano), and an author's concert by Academician Myroslav Skoryk (on the occasion of his 75th birthday) performed by the National Academic Symphony Orchestra of Ukraine led by Volodymyr Sirenko and the Dumka National Academic Choral Capella led by Yevhen Savchuk. Sunday began with a concert of sacred choral music "Lord, Hear My Voice" performed by the Khreshchatyk Academic Municipal Chamber Choir led by Pavlo Struts at the St. Michael's Golden-Domed Monastery, continued with a "Quintet Hour" by the Dmytro Bortniansky Quintet, and ended with a symphonic concert "Ukrainian Sketches" performed by the Academic Symphony Orchestra (Volodymyr Sheiko) and the Platon Maiboroda Academic Choir (Yuliia Tkach) of the National Radio Company of Ukraine. The brilliant duo of star violinists Myroslava Kotorovych and Bohdana Pivnenko impressed with their performance, and Hanna Bratus charmed with her wonderful voice. Hanna Havrylets's work "MISERERE" was especially liked. Viktor Pelepchuk, director of the Interval firm from Chernivtsi, presented to those present at the event at the Union of Composers a compact disc "Valentin Silvestrov. Music of Poetry", and later a choral concert of Silvestrov's works "Shevchenko's Word" took place at the Church of St. Basil the Great. On October 1, the famous composer and conductor Volodymyr Runchak presented to fans of modern avant-garde music the "Music Festival" program, where works by Alban Berg (Austria), Faraj Garayev (Azerbaijan), Oksana Pokhylo, and the composer's own work "Key" to the violin key were performed. Works by contemporary masters were perfectly performed by Roman Kofman's Kyiv Chamber Orchestra under the baton of V. Runchak. Listeners were particularly impressed by the performance of Runchak's avan- Connoisseurs of choral art had the opportunity to listen to the "Autumn Suite" concert performed by the Platon Maiboroda Academic Choir (Yuliia Tkach), the Sofia Chamber Choir (Oleksii Shamrytskyi), and the Anima Chamber Choir (Nataliia Krechko). The closing concert of the festival took place in the Column Hall, which was held as part of the celebration of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. In the second part of the final concert, there was a successful presentation of Yevhen Stankovych's oratorio based on a cycle of poems by the Prophet of Ukraine. Stankovych's new work "Passions for Taras" was masterfully performed by the Dumka National Academic Capella led by Yevhen Savchuk and the National Symphony Orchestra under the baton of Volodymyr Sirenko. In conclusion, concert events titled "Postlude" took place. Listeners enjoyed the wonderful performance of works by domestic and foreign composers performed by the famous Kyiv Camerata National Ensemble of Soloists conducted by Valerii Matiukhin and attended an author's evening "Portrait Sketches: Oleksandr Kozarenko" performed by a chamber orchestra from Khmelnytskyi under the baton of Oleksandr Drahan with original folk singing by Hanna Solonychna. The XXIV International Music Festival has ended in the capital. The annual autumn "Kyiv Music Fest" once again demonstrated an extremely high level of creative research by domestic and foreign composers, among them the grandees of modern Ukrainian music: Myroslav Skoryk, Lesia Dychko, Yevhen Stankovych, Valentin Silvestrov, Volodymyr Runchak, Hanna Havrylets, Ivan Taranenko, Viktoriia Polova, Serhii Piliutikov, Carmella Cepkolenko... SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in October — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn