Olha ZHMUDOVSKA, special correspondent of Slovo Prosvity
On the eve of the feast of the Protection of the Most Holy Theotokos, protector of Ukrain-
UKRAINIAN AMERICA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the defenders of their native land, participants of an art campaign have returned from a five-day tour of the cities and villages of the frontline Donetsk region. The group included representatives from various regions of Ukraine: Volyn, Podillia, Zhytomyr region, Chernihiv region, Kharkiv region, Kyiv region, Cherkasy region, and Rivne region. The trip took place under the patronage of the Ministry of Youth and Sports and the Department of Family, Youth and Sports of the Donetsk Regional State Administration. For the group leader, Prosvita member, Honored Artist of Ukraine, and director Serhii Arkhypchuk, this was one of over a hundred trips made over three years with the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is an opportunity to communicate with soldiers, to express immense respect for the bravest part of our people — men and women whose lives are currently an uncompromising self-sacrifice for the sake of Ukraine. And these tours are also about communicating with the people who live in the east of our country, an opportunity to understand their experiences and at the same time convey to them feelings of solidarity, empathy, and the unity of all Ukrainians with the people of Donetsk and Luhansk in this difficult hour of enemy invasion. The head of the Luhansk organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Professor of History Volodymyr Semystiaha, who is currently an internally displaced person living in the Kyiv region, sees these trips as an opportunity to speak frankly with his fellow countrymen, to share with them the knowledge, thoughts, and ideas that have been helping Ukrainians unite, understand their culture, and know their history for 150 years. After all, Mr. Volodymyr believes that knowledge of the true history of Ukraine and an understanding of the patterns of processes in our society can help the residents of the eastern part of the state emerge from a state of confusion and separation from their people, thereby making impossible in the future the horror that has now enveloped the eastern territories. And indeed, in communication with our eastern citizens, there is often a feeling that they live in a mental ghetto, created either by themselves or by their predecessors — from Yefremov to Yanukovych — the leaders of this region. It is as if the whole of great Ukraine lives somewhere out there, further away, and they exist in a space locked within the framework of Donbas. Everywhere the artists and members of the art group performed, people approached and touchingly said: “We are yours,” but the whole of Ukraine is theirs; it is common to us all — regardless of who lives where. It is painful to see and understand that every day the people who inhabit the Donetsk region live in fear — what if shells fly again... In the frontline cities and villages, there are many children, and one really wants them to grow up as conscious Ukrainians, understanding that our entire huge country — the largest in Europe by territory — is open to them, and we are all part of one glorious people, albeit diverse and unique in its regions. It was precisely about our commonality and unity that our bandura players spoke from the stage — Volodymyr Horbatiuk, a native of the Rivne region, originally from the Kirovohrad region, and Bozhena Yakymenko, a native of Kharkiv, originally from the Zhytomyr region; virtuoso guitarist from Khmelnytskyi Oleksandr Rolduhin and film director Andrii Chernykh, whose childhood was spent in Kamianets-Podilskyi; young talented singer Katia Skrypka and her mother, a teacher from Kyiv, Olena Skrypka; Mariia Volynska, a folk poet, civic activist, and representative of the International Bureau for the Liberation of Prisoners “We Are Together” from Volyn; Kyiv journalist and trade union activist Oleh Pakholok; Ternopil artist Natalka Fuhel; satirical poet and journalist from the Chernihiv region Dmytro Mamchur; popular singer Ksanti, a native of Crimea who lived in the Donetsk region for many years and is now an internally displaced person, a Kyivite. But the most important thing that burned in the hearts of the group members was to inspire the defenders of mother Ukraine, among whom are many young women. Looking into their eyes, you understand, you feel — they are reliable, invincible warriors. May the Holy Mother of God protect them! SHEVCHENKO'S DIARY 10-11 GUEST OF “SP” VIKTOR KOSHEL HISTORY IN STAMPS
Machine translation
Dear Petro Oleksiyovych! The negative reaction of the politicians of Hungary and some other neighboring states to the language article of the law of Ukraine in the field of education, the statement of the President of the Czech Republic, gifted with a fairground talent, the voting in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe not “for”, but “against” that article — these are phenomena that seem different, but are identical in their anti-Ukrainian essence. Politicians with such sentiments are people devoid of historical memory. They have forgotten how the Russia of Stalin, Khrushchev, and Brezhnev hated the national spirit of Hungarians, Romanians, and Poles, imprisoned and shot patriots from the countries of the so-called socialist camp. Mr. Zeman has forgotten how in 1968 Prague, seized by Moscow tanks, trembled and appealed to the whole world for help, how the Czech student Jan Palach, protesting against the Soviet invasion, burned himself on Wenceslas Square. Oleksandr SEREDYUK, researcher of the Ukrainian Cossacks. And on the Day of the Defender of Ukraine, on the Day of the Cossacks and the feast of the Intercession in the city of Dubno, in the Rivne region, another majestic monument was solemnly opened and consecrated — a monument to the Fighters for the freedom and independence of Ukraine. The co-authors of the monument are Volodymyr Sholudko’s friends — Stefan Zahaykevych and Yuriy Kozeradskyi, graduates of the National Academy of Fine Arts and Architecture, students of the People’s Artist, Academician Vasyl Borodai and Valentyn Borysenko. This creative triumvirate is harmonious and precise; they all have a good sculptural school and possess the profession perfectly, always guided by the principles of professional honor. According to the authors’ design, it is an equestrian sculpture on a granite pedestal. The figure of the rider is maintained in clear proportions to the entire monument. It is rendered in a generalized way, yet not devoid of bright, exquisite details that prompt the viewer to contemplate and concentrate attention. The figure of the rider with a clearly chiseled silhouette line is dynamic and extremely expressive. The exquisite details of the Cossack’s clothing and the horse’s harness are thought out to the smallest nuances. They act as a kind of ornamental background, creating an elevated, romantic mood, giving the monument solemnity. A sense of proportion and style, impeccable mastery of the means of plastic art — this is a distinctive feature of the creative manner of the monument’s authors, assessed Candidate of Art History Oksana Remenyaka. Academician Mykola Zhulynskyi, speaking at the opening of the monument, said: “This is an image that symbolizes our ancestral dream of having our independence, symbolizes our history, which traces its tradition from Kyivan Rus, the Galicia-Volhynia Principality, from the Kingdom of Rus, from the statehood of the times of Hetman Khmelnytskyi, Hetman Vyhovskyi, Hetman Mazepa to the statehood of the UPR, to the fighters, the heroes of the UPA and to the present day, to those glorious warriors who are defending our Ukraine in the east and who today embody that Cossack spirit... This image is for us a model that our Glory will not die, will not perish.” The opening ceremony was attended by Prosecutor General of Ukraine Yuriy Lutsenko together with... I am sorry to think about the modern politicians of Hungary, who, as it seems, do not remember 1956, when the Soviet army surrounded Budapest and drowned in blood the first uprising in Europe against communist fascism. Hungary, together with Poland and Canada, simultaneously recognized Ukraine as an independent state at one o’clock in the morning, on the first of December, 1991. I was there by the phone together with the newly elected President Leonid Kravchuk. It is strange and painful to realize that there are people in Hungary who are not capable of understanding that Ukraine today, with its own blood, is stopping the Russian, invading army at its eastern borders, defending not only itself, but also its western neighbors. These people do not see the modern Ukraine. They are used to the fact that during the Soviet era, while visiting Ukraine, they needed to know not the Ukrainian, but the Russian language. A totally and forcibly Russified Ukraine over the centuries did not cause them pain. They do not understand that Putin’s Russia is reincarnating the bloody policy of tsars and communist emperors and is trying to destroy by force not only Ukrainian independence, but also our memory, history, culture and, above all, language as the state-building energy of our people. We, the citizens of Ukraine, must finally realize that until the Ukrainian language is protected by a special law as the state language, until the shameful Kolesnichenko-Kivalov law is in effect for us, until our capital and our other cities speak the Ukrainian language, no one will respect us, and in the family of the peoples of Europe we will feel constant danger from the East, and a condescending attitude — from the West. The draft law is the result of the great work of many prominent Ukrainian lawyers and philologists. Its latest version was processed by a working group headed by Volodymyr Vasylenko. The co-authors of the draft law are 76 people’s deputies from various factions. Its adoption is demanded by the broad public of Ukraine. This law establishes the rules for the use of our state language; it is aimed equally at the preservation and development of the languages of national minorities in our state. To postpone the approval of this law for the future means to leave for “later” the question of whether or not we are to be a true European nation and state. I hear on “Ukrainian Radio” that English language courses are beginning to operate en masse in Kyiv. This is very good, we need to study and know this language, after all, we are Europeans, but first of all, it is necessary to respect ourselves, to live in our native and state language. Mr. President, I ask you to do everything possible so that the draft law already registered in the Verkhovna Rada under number 5670-D “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” is approved by our parliament this year. Dmytro PAVLYCHKO 19.X.2017. Military Clinical Hospital” — one of the most important military-medical institutions not only of the Ministry of Defense of Ukraine. Prosvita members congratulated the head of the military hospital, Major General of the Medical Service Anatoliy Kazmirchuk, on this holiday, visited, congratulated him on the feast of the Intercession, talked and handed over Prosvita gifts (books, newspapers, sweets, fruits) to the wounded soldiers of the hospital. With some of them, they were already meeting as old friends, warmly and in a family-like, friendly way. The fact is that many of them have been under the patronage of Prosvita colleagues from the very first days. The weekly “Slovo Prosvity” regularly tells about them on its pages. Our defenders must know and feel care and support not only on such festive days as the Intercession, but also every day, at the front, in the hospital, and when they recover and return to the troops or to peaceful life. And this should be done not only by volunteers or Prosvita members. And not only on the Day of the Defender of the Fatherland. Own inf. Photo by Heorhiy LUKYANCHUK. Meeting of Prosvita members with wounded ATO soldiers. Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan presents gifts to the head of the military hospital Anatoliy Kazmirchuk.
Machine translation
The Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos is an ancient Ukrainian holiday that was revered even by the Cossacks and by the insurgents of the UPA, whose 75th anniversary is being marked today. This year Prosvita members, together with all Ukrainian patriots, observed it for the fourth time as the Day of the Defender of the Fatherland. At a time when the Russian-Ukrainian war is ongoing in eastern Ukraine, the holiday acquires special significance for us. Ukrainians remember and honor our heroic defenders, striving to share a measure of their own warmth and to pay tribute to those who for the fourth year have been defending the country against the Russian aggressor.
On this occasion, Prosvita members took an active part in various events held in every corner of Ukraine: in regional and district centers, in combat units and at training grounds, in military institutions and hospitals, including the frontline zone in Donbas. Kyiv was no exception. Members of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by the Society's chairman Pavlo MOVCHAN, visited the National Military Medical Clinical Center "Holovnyi
Machine translation
Happy are those people who bring their dreams to life. Such is Volodymyr SHOLUDKO, a well-known Kyiv sculptor, author of many monumental monuments in Ukraine. In particular, in the city of Kovel, he erected the largest monument to Taras Shevchenko, and in the settlement of Rokyni of the Lutsk district, he erected three: to the Warrior-Liberators, to Cossack Mamay, and in the open-air museum — to Svetovid. Together with his wife Iryna, who is also a native of Dubno, Minister of Culture Yevhen Nyshchuk, people's deputies, regional authorities, holy fathers, and residents of the city were present. For the construction of the monument, more than 800 thousand hryvnias were allocated from the Dubno city budget. Vasyl Antoniuk said: — For budget money — only the pedestal. This is up to a million hryvnias, somewhere between 820—860 thousand. Everything else (tens of times more) is money from sponsors organized by the well-known sculptor Oleh Stepanovych Pinchuk. Yuriy Lutsenko is the organizer of the facilitation of the monument construction process. Iryna Lutsenko said that a special fund was created for the emergence of the monument, to which the Lutsenkos personally contributed about 270 thousand hryvnias. Other sponsors also transferred their own funds to the fund. In total, the monument cost approximately two million hryvnias. Yevhen Nyshchuk congratulated those present on the holiday and presented the authors of the monument with "Letters of Gratitude" and valuable gifts. Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret consecrated the monument. The Patriarch said: — This monument of a Cossack will remind us that we must love our Motherland as they loved it — they did not spare their lives, but gave them for freedom. And our current heroes are following the same path: love for Ukraine. You know well the words of Jesus Christ: no one has greater love than the one who gives his soul for his friends. And our people in this war have proven that they give their souls for their friends. We believe that victory will definitely be ours. We speak so confidently because Truth is with us — we did not attack Russia, but Russia attacked us. We have never conquered foreign lands, but have always fought for the freedom of our own land. On this day, the Order "For Merit" from the President was received by UPA soldier Vasyl Yefimchuk, who has already turned 90. Modern defenders of the Fatherland also received awards. In the evening, residents and guests of the city listened with pleasure to a concert by Ukrainian pop stars. The bronze monument with colored lighting on the stage came to life again and again: it seemed that Taras Bulba himself was flying on horseback into the future from his turbulent times. This monument will become an ornament not only of Dubno, but also of Ukraine, a true masterpiece of monumental sculpture by contemporary talented artists Volodymyr Sholudko, Yuriy Kozeradskyi, and Stefan Zahaikevych.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Of course, one can call the organization’s mission the affirmation of the national idea and the revival of Ukrainian identity, and this would be conceptually correct. One can unsystematically and at one’s own discretion “do something for Ukraine.” This will work toward such a mission. We are aware that this is a task for generations, which every conscious Ukrainian — a patriot by the call of the soul — is doing and will do spontaneously, even without belonging to the organization. The thing is that an overly general mission blurs the boundaries of the organization and turns it into a national movement that borders on an elemental force. And an elemental force has a thousand voices and opinions. Accordingly, the Ukrainian community objectively loses an advisor and a pragmatic teacher, having no urgent vital need for an organization that provides answers to life’s questions. That is why there is no firm motive to support such an organization with one’s own hryvnia and membership. It is worth remembering the inertia of public opinion, which has not forgotten the Soviet attitude toward mass organizations that existed as if by themselves, declaring general goals. In order for this stereotype to be finally forgotten, great and long-term work is needed to create and promote a fundamentally new, modern school of civic activity, oriented toward modern global experience. This is not for amateurs, and the young generation of professional sociologists is not too concerned about this, if only because this work is not for profit. Any reform of Ukrainian civic activity hits a concrete wall of lack of funds. And there will be no funds, because Ukrainian society has slid below the poverty line, which makes any serious self-organization very complicated. There will not be funds constantly, because weak self-organization of society is beneficial to the political system of power, where super-rich people dominate. The world will not help, because the rest of the stronger world benefits from our weakness, because they will not be happy to see us as another powerful competitor in the race for markets and resources. Resources for civic activity and self-organization will be limited until Ukrainian identity is finally restored and fills the spirit of the state with itself. The latter sounds like a great dream, which is better to pass on as a legacy to the next generation. The situation is not simple, but it is precisely “Prosvita” that must advise itself and Ukrainians in a hopeful and concrete way. A Ukrainian will learn everything else about history, culture, and spirituality on their own thanks to free access to information. There is no one else to advise, because there is no other organization in Ukraine with a similar history and brand. The “First of December” initiative group is trying to do something, but it is too wordy, general, and declarative. One should not expect more, because this is not an organization — only a group of moral authorities and philosophers. This is an appeal to those who are already thinking about the same thing, not finding a practical way to really change their lives despite the circumstances. Of course, some will object and provide hundreds of examples that we are changing and positively changing the country. This is to soothe the patriotic feeling, but ordinary Ukrainians now need concrete answers to concrete questions more urgently than a century ago. These questions can be gathered into three semantic groups: 1. How can a Ukrainian not be poor in order to have the resources for self-organization and a decent life? 2. How to find the truth of life in an information space filled with manipulative technologies and fake news? The activity of the SOU (Union of Officers of Ukraine) is enlightenment. In particular, the research, study, and dissemination of truthful information about little-known events of our history, honoring Ukrainian heroes who fell in the struggle for the freedom of the Motherland, and the perpetuation and preservation of the memory of them. And also — the upbringing of future defenders of the Motherland. Thanks to our jubilarian, many trips to the places of heroic deeds and combat victories of the defenders of the native land were organized for them. 3. How to get out of the state of a controlled mass and become a nation? The answers to these questions must be concrete, relevant, and timely, adequately reflecting the defining events in Ukraine and the world, which will in a certain way change our lives. We can console ourselves with the illusion of the development of Ukrainian democracy, the growth of the people’s consciousness, the phenomenon of volunteering and volunteer battalions, but by all signs, our society is deeply controlled, so it is necessary to lead it out of this state. Whoever does not believe this can make a short analysis of the state of affairs according to the criteria of Noam Chomsky’s work “10 Strategies of Manipulation.” Our goal is for mass consciousness, the mass man, to influence the lives of Ukrainians less and less, yielding to the power of the influence of individuals. The advice of “Prosvita” should not just provide answers to questions, but consistently stimulate the growth of the personal principle of a person, which inevitably fades under the burden of poverty and life’s vanity. About the ways and means of increasing the personal principle in Ukrainian society, one can learn from the works of the well-known philosopher from Luhansk, Volodymyr Sabadukha. We will not find a simple political, sociological, or simply intellectual solution to any Ukrainian problem if it is not a search for truth in a system of philosophical guidance toward the truth. In all structures of society and the state, Ukrainians with a single correct and realistic vision of not an idea, but a project of a strong Ukraine, must dominate. It is precisely for this that “Prosvita” should work. For everyone who knows Yevhen Lupakov, he is a model of a true Ukrainian statesman, an active political and public figure who is constantly at the forefront of important events. Therefore, we sincerely wish that in good health, inexhaustible energy, and a clear mind, he realizes all his plans for the good and glory of our Fatherland. Many and blessed years! Friends-Prosvita members, members of the Union of Officers of Ukraine. Historically, the mission of the Ukrainian “Prosvita” has always been concrete, pragmatic, and for the needs of the Ukrainian people. Therefore, it had the support of the Ukrainian community, the authority of an advisor and teacher of the active layer of the nation. Unfortunately, the needs of the modern Ukrainian community have remained the same, but the moment makes it incredibly difficult for “Prosvita” to fulfill its traditional mission.
Machine translation
"The logic of development of the national movement in Ukraine leads to a repetition of the military events of 1918–1920. We would like the inevitability of these to be understood by broad circles of the citizenry, as well as the fact that this conflict will take place regardless of the form of government in Russia. For us they all have equal weight, because they equally refuse to reconcile themselves to the existence of Ukraine's state independence and will equally fight against it and with it by both political and military means." So wrote Symon Petliura, Chairman of the Directorate, almost 100 years ago, after the defeat of the Ukrainian National Revolution of 1917–1921.
Mykola TSYMBALIUK
Now, when the Russian-Ukrainian war has been going on for the fourth year in eastern Ukraine, Petliura's words are extremely relevant for us, Ukrainians. This was mentioned in one context or another by participants of the exhibition "Forged by Immortality," which opened on the eve of the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos — the Day of the Defender of the Fatherland — in the building of the Central Rada (the Kyiv City House of Teachers).
As is known, in the 1960s the Moscow special services resorted to another anti-Ukrainian special operation: the archive of the Central Rada and the multi-thousand-volume book collections of Ukrainica stored in the Central Scientific Library were burned. Moscow could rejoice: living witnesses — documents of the national liberation struggle of the Ukrainian people in 1917–1921 — had turned to ash. But the Moscow barbarians miscalculated once again — manuscripts do not burn, and the historical memory of a people cannot be destroyed.
The archival documents presented at the exhibition are rarities that until recently were kept abroad and in private archives. These are letters, military orders, excerpts from memoirs, newspapers, photographs of participants in the national liberation struggle for Ukraine's independence, as well as military awards of those times, which return us to the period of the creation of the Ukrainian Army and to the political atmosphere that prevailed within these walls and beyond them. Striving to realize their age-old dream — to revive their own national and united state — Ukrainians, from the first days of the revolution, encountered the deceptive, treacherous, two-faced Russian Janus in the form first of Russian, and later of Bolshevik, "democracy." While verbally supporting Kyiv's just national demands, Russia — both the Provisional Government, and the Bolsheviks, and the White Guards — did everything to return and drive Ukrainians by force of arms into its empire, the "prison of peoples." And only the patriotism, the desperate courage of the common people, and the overwhelming majority of the Ukrainian military elite compelled the political leadership of Ukraine at that time to undertake the creation of national armed forces and to lead the bloody struggle on all fronts.
At the beginning of the 20th century, Ukrainians, defending their independence, suffered defeat. Then, lacking a firm national policy and an army trained and provided with everything necessary, they were betrayed by part of Europe — the Entente countries. Among the rescued archival documents we therefore see "living" witnesses. To our great regret, today we see a repetition of these mistakes. But the times are no longer the same — today's Ukrainian society is learning from its mistakes. This comes at a heavy price to us — thousands of human lives, hundreds of thousands of internally displaced persons from territories occupied by the enemy, a ruined economy, flourishing corruption, a staggering external debt, total impoverishment of the population, and the fantastic enrichment of homegrown oligarchs.
Foreign political experts say that we do not yet have a fully fledged state. But they too see how our civil society is getting back on its feet and growing stronger. It is maturing, gaining strength, and reviving spiritually. This is confirmed not only by events on the Russian-Ukrainian front, but also here, in the rear. Confirmation of this are hundreds of civic initiatives and such, at first glance, minor events as the documentary exhibition organized by the Central State Archive of Foreign Ukrainica together with the Oleh Olzhych Foundation, the Union of Archivists of Ukraine, and the State Archival Service of Ukraine. Reviving historical memory, recognizing the mistakes of the political elite and overcoming discord within society, raising Ukrainians in the spirit of national dignity — this is what we must work on constantly and systematically. And the documentary exhibition "Forged by Immortality" is one of the effective forms of work carried out by our archivists.
Machine translation
Yevhen Lupakov, a well-known and respected figure in the patriotic community, a captain first rank, People's Deputy of Ukraine of the second convocation, recently the serving and now honorary Head of the Union of Officers of Ukraine, celebrated his seventieth birthday. Many conscious Ukrainians, including Prosvita members, have known Mr. Yevhen for almost a quarter of a century as an officer-patriot, an active political and state figure, and a well-known public activist.
Unlike most of his colleagues, who vanished from the political horizon for good once they ended their parliamentary activity, Yevhen Lupakov has not spent a single day in well-earned retirement since his deputy mandate and his military service ended. His wife and children always support him in all patriotic initiatives. Incidentally, both of his daughters, following their father, became officers and now serve in the Armed Forces of Ukraine.
Mr. Yevhen is convinced that his knowledge and his life, military and political experience will be needed by our state for a long time to come, which is why for almost 20 years he has been actively working in the Union of Officers of Ukraine, a public organization that unites officers-patriots. An important direction of his activity
Machine translation
Petro Hryhorenko was the first representative of the Soviet ruling class who, back in 1961, spoke out against the partocracy: “One must speak out. One cannot remain silent.” On September 7, 1961, he spoke at a party conference of the Leninskyi district of Moscow with a call to “strengthen the democratization of elections and broad replaceability, responsibility before the voters. Eliminate all conditions that give rise to violations of Leninist principles and norms, in particular, high salaries, non-replaceability.” That is, he spoke out against a new cult — the cult of Khrushchev. He consciously rebelled, understanding that he would lose his general rank, the leadership of the department of military cybernetics which he had created, all the benefits associated with this, and even his pension. Moreover, he was thrown into a psychiatric hospital. At the end of 1968, Petro Hryhorenko wrote the work “On Special Psychiatric Hospitals (Madhouses),” where he was the first to raise the issue: “It is necessary to fight for a fundamental change in the system of examination and detention of patients in special psychiatric hospitals, for granting the public a real opportunity to control the conditions of detention and treatment of patients in these conditions.” Subsequently, the USSR, cornered by the evidence of Hryhorenko and other human rights defenders, was forced to withdraw from the World Psychiatric Association; otherwise, it would have been expelled from there for using psychiatry for political purposes. With the collapse of the USSR, this horrific evil — punitive psychiatry — was overcome, largely thanks to P. Hryhorenko. By the way, in Russia, they are starting to use punitive psychiatry for political purposes again. Let us fear that this political virus does not spread to Ukraine as well. Doctor of Military History, General Hryhorenko, in 1967 wrote the historical-journalistic pamphlet “Concealing Historical Truth is a Crime Against the People!” (A response to Nekrich’s book “1941. June 22”). He was the first historian to point out that the colossal defeats of the USSR in the first period of the Soviet-German clash during the Second World War were caused not only by the total extermination of military personnel before the war, but mainly by the fact that the USSR was preparing for an aggressive war, neglecting defense. Petro Hryhorenko, like no one else, raised the issue of national oppression in the USSR. His speeches in defense of Jews, Meskhetians, Armenians, Volga Germans, Chechens, and many others, his uncompromising struggle for the right of the indigenous inhabitants of Crimea to live on their native land made him not only a hero of the freedom-loving Crimean Tatar people, but also turned Petro Hryhorenko into a symbol of the struggle for true equality of peoples. Hryhorenko is an example of true internationalism. P. Hryhorenko’s son, Andrii, in a thank-you letter to the President for the Decree of March 5, 2007, wrote: “The late general was and remains a symbol of tolerance, a symbol of a true patriot who not only does not forget the pain of his own people, but just as selflessly responds to the pain of other peoples. It is precisely such a model that is so acutely needed today not only by the Ukrainian people, but by the whole world, a world that is being overwhelmed by a poisonous wave of religious and national intolerance.” Ukraine “General
Machine translation
Petro Hryhorenko, like a significant part of Ukrainians, was tempted by the slogans of communism while still in his youth. However, later he found the strength in himself not only to free himself from this delusion but also to rise up against it. Like Marshal Piłsudski, he “got off the red tram” when he realized that this tram was rolling into an abyss. And he set himself the task of helping other people get rid of communist illusions as well. Hryhorenko was not just a rebel. He was a strategist. Having understood the essence of the USSR as a totalitarian Empire of Evil, he thoughtfully developed a strategy for overcoming this evil. Now there is a lack of such fighters for tolerance and inter-ethnic peace. Therefore, it is precisely the name of Hryhorenko and precisely now that Ukraine must raise to the proper height before all of humanity. During the period of the “Prague Spring,” Hryhorenko supported democratic transformations in Czechoslovakia and was one of the authors of an open letter “To the members of the Communist Party of Czechoslovakia, to the entire Czechoslovak people,” in which the changes taking place in that country were welcomed. He also wrote a letter to Alexander Dubček with advice regarding the possible defense of the country in the event of a Soviet intervention and handed it to the Czechoslovak embassy in Moscow. He spoke out in defense of the participants of the “demonstration of the seven” on Red Square against the occupation of Czechoslovakia; he called on the citizens of the USSR to demand the withdrawal of troops from Czechoslovakia. To Hryhorenko belongs the honor of organizing and holding the first open public meeting of the opposition. In front of the bewildered KGB agents, he delivered a speech that “entered the moral and social history of the country” (Andrei Sakharov). At the commemoration of the writer Oleksii Kosterin in 1968, he addressed the Crimean Tatars: “Stop asking! Take back what belongs to you by right, but has been illegally taken from you.” At the funeral of O. Kosterin, he said: “Freedom will come! Democracy will come! Your ashes will be in Crimea!”. He knew that only Truth could destroy the Empire of Evil. Several of Hryhorenko’s works circulated in samizdat, in addition to those mentioned: “Thoughts of a Mentally Ill Person,” “Our Daily Life,” “Discrimination of the Crimean Tatars Continues,” a prison diary; he compiled the samizdat collection “In Memory of A. E. Kosterin,” wrote a commentary aimed against the falsification by Soviet investigative bodies of data on the losses of the Crimean Tatar people after the deportation, and prepared the speech “Who are the criminals?”. Samizdat became an invincible information network that destroyed the disinformation system of manipulating the masses. “Dissidents” is not an organization, they had no leaders, because each of them is a PERSONALITY. Hryhorenko was not a “commander” or an unconditional authority. To Hryhorenko, as a cyberneticist, as a doctor of sciences, it was self-evident that samizdat is a personalistic self-organizing system. He emphasized non-hierarchy, but rather personality. He was only one of the brightest Personalities of this network. His own traits reflected the best in it. Even his antipode — the general gendarme Andropov — noted that Hryhorenko’s energy activated and radicalized the feeble liberal intelligentsia. And his strategic thought sought ever new forms of resistance to the re-Stalinization of the country. By the way, now a new stage of re-Stalinization has begun in Russia, and it is supported by consistent opponents of democracy and independence — the communists of Ukraine. Petro Hryhorenko as early as 1968 initiated a discussion about the need to give the emerging dissident movement an organizational form, and put forward the idea of a legalistic, that is, an open human rights organization. By the way, this idea was not accepted by Yakir and Krasin. They said, by declaring ourselves an organization, we give the KGB a list of names for arrests and grounds for a loud trial of an “anti-Soviet organization.” But it was openness, glasnost, that created enormous moral authority for the human rights movement in society and throughout the world. And the leadership of the USSR, not wanting analogies with the loud group trials of the 20s–30s, did not dare to judge human rights organizations: each of its members was judged separately. Already after the second arrest of P. Hryhorenko, the “Initiative Group for the Defense of Human Rights in the USSR” emerged. Subsequently, in 1976, such became the Helsinki groups. It was in the communication between Petro Hryhorenko and Mykola Rudenko that the idea to create the Ukrainian Helsinki Group (9.11.1976) arose, and already after it, the Lithuanian, Armenian, and Georgian groups emerged. Hryhorenko emphasized that the UHG, unlike the Moscow HG, in addition to human rights, also defends the rights of the nation. Having recently emerged from his second, five-year imprisonment in a psychiatric hospital, on Constitution Day, December 5, 1976, Hryhorenko had the courage to take part in the traditional silent human rights demonstration in Moscow on Pushkin Square, where he delivered a brief speech: “Thank you to everyone who came here to honor the memory of the millions of innocently destroyed people! Thank you all for the fact that by your presence here you have expressed solidarity with the prisoners of conscience!”. The general, together with his compatriots in the diaspora, laid the foundation for the revival of an independent and democratic Ukraine. Finding himself in exile, he created and headed the Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group, which effectively became the unofficial embassy of an independent Ukraine long before its appearance on the political map of the world. In large part thanks to the FR UHG and personally to Hryhorenko, the Ukrainian human rights movement entered the international arena. After 1917–1920, the world forgot about Ukraine. Thanks to the human rights movement, thanks to Hryhorenko, the world learned about Ukraine, which exists, which is fighting for human rights and for its independence. This was a brilliant insight: to place the Ukrainian national interest on an international legal basis, in the context of the confrontation between the democratic West and the totalitarian East. This path proved to be correct: in just a decade and a half, Ukraine became free – without a war of national liberation, without violence. Hryhorenko was a conductor of Yuri Orlov’s brilliant idea to transform the “détente” (relaxation), which was capitulatory on the part of the West, into a fulcrum for the human rights movement. As Orlov himself emphasizes, “the central figure for us was Major General Petro Hryhorenko.” The doors of the offices of US presidents and leaders of European states opened before Hryhorenko. Reagan’s famous statement about the “Empire of Evil” did not arise without the influence of Hryhorenko’s letters and statements. Only the Soviet occupation of Afghanistan forced the USA to stop the Munich policy of “détentism,” to expose Moscow as an international gendarme, and effectively to disrupt the international 1980 Olympic Games in Moscow. Hryhorenko traveled to almost all the countries of Europe. One of his goals was to create Helsinki groups there. They became public resistance to the capitulatory policy of the local governments; they pressured their governments and the government of the USSR with demands to observe the Helsinki agreements. In the greatest measure, thanks to Hryhorenko’s strategic political mind and his personal popularity in the world, the Helsinki movement became international. In 1980, already seriously ill,
Hryhorenko traveled through Europe, preparing the ground for the Madrid CSCE conference. He kept going only by his spirit, by a sense of duty. His position was radical: the West must demand that the USSR respect human rights. If people continue to be persecuted for participating in the Helsinki movement, then the West must break the Helsinki Accords. Of course, it was about monitoring compliance with the Helsinki Accords, about an ultimatum position of the West, which was later adopted by US President Ronald Reagan. Hryhorenko convinced the Ukrainian diaspora that at that time, legalism, glasnost, and samizdat literature had become the main instrument in the struggle against the totalitarian Soviet regime. He supported the activities of the Washington Helsinki Guarantees for Ukraine Committee. Together with Nadiya Svitlychna, he established the publication of the "Herald of Repression in Ukraine," which was published in Ukrainian and English. Its materials were broadcast to Ukraine by Radio Liberty. This was a powerful pickaxe, which, along with other factors, finished off the Soviet empire. On behalf of the UHG, the WCU, and the Lithuanian, Latvian, and Belarusian World Congresses, Hryhorenko presented the Act on the Decolonization of the USSR to the UN. By doing so, he knocked out of the Kremlin's hands its important trump card — the hypocritical support for the struggle of colonial peoples for their independence (while there were 100 colonial peoples in the USSR itself!). The decolonization of the USSR seemed incredible in 1980. Let us recall: even in 1989—1990, US President Bush Sr. and British Prime Minister Margaret Thatcher spoke out against the independence of Ukraine. But decolonization became a reality ten years later. Because global political thought had already been prepared by the speeches of dissidents from various republics, including Hryhorenko.
Machine translation
P. Hryhorenko constantly demanded the unity of the struggle of all nations of the USSR against the empire. He constantly emphasized that without the support of Russians, the decolonization of the USSR is impossible. Such a position provoked constant attacks against Hryhorenko. Foreign Ukrainians were shocked by Hryhorenko's assertion that Russians themselves are also slaves of the empire, and in this sense, the USSR is not a Russian empire, because it is an empire of the partocracy: “This empire is a threat to the whole world. Therefore, the struggle for its decolonization cannot be the business of one nation. This is a task for the whole world.” The majority of the diaspora's political parties accepted this line, referring to the writings of L. Poltava, that is, to the position of the OUN of the 1940s. And today, without the support of Russian democrats, effective resistance to Putin's fifth column is impossible. It is a pity that the Russian intelligentsia in Ukraine, and even more so in Russia itself (except for some individuals, such as Valeriya Novodvorskaya), does not grow up to this crucially important idea. It is a pity that not all Ukrainians understand that any Russophobia contributes to the fifth column. Even in his death, Hryhorenko managed to unite people with different views. At the funeral in Bound Brook, there were Ukrainians and Russians, Armenians and Jews, Crimean Tatars and Native Americans, Christians of various denominations, Jews, and Muslims. His struggle for universal human rights not only did not contradict healthy national patriotism, but on the contrary, contributed to it and added respect in the world. For one can belong to humanity only through a certain nation, a certain culture. Once, while still in his teens, having realized himself as a Ukrainian, he did not forget this even at the time when he considered himself a communist. Like Taras Shevchenko, he left Ukraine as a teenager, but did not succumb to Russification. Throughout his life, he carried Ukraine in his heart. This is a wonderful example for denationalized Ukrainians outside Ukraine, and indeed in Ukraine itself. Hryhorenko opened and pointed out to other people the road to good. The main idea of Hryhorenko's memoirs “In the underground, one can meet only rats…” (they were published in several languages): good cannot be born from a crime; a person has the right to sacrifice only himself, and not someone else; there is no and cannot be an idea in the world that would justify one innocent tear. These memoirs are his confession. He managed to repent for his participation in the communist party. Such a confession requires considerable courage. He returned to the faith of his childhood — and this is also a good path for others. In the 70s—80s of the 20th century, Petro Hryhorenko was the most popular Ukrainian in the world. He represented Ukraine from the best side, because he himself was a person of the highest moral virtues and selfless civic service. His fearlessness and sense of dignity ignited other people. Petro Hryhorenko is a Personality of planetary scale. He elevates the prestige of Ukraine to an international level. Those who do not understand, who do not want to accept this, are only those people who are interested in keeping Ukraine at a provincial level. Conscious Ukrainians, however, rejoice that there was such a Great Ukrainian — General Petro Hryhorenko. And let young people know that belonging to the nation of Petro Hryhorenko is prestigious, it is honorable. One should educate the young generation of citizens of Ukraine on the example of this truly heroic figure. Marharyta DOVHANI Photo by Stefaniya DOVHAN. The house was destroyed, the little girl survived! There is now such a concept: civil-military cooperation. In this sphere, I worked, and met humanitarian aid, and went with it to the front line, to the combat zone. I do not want to talk about myself and my trouble. Instead, I will tell you about what I observed and experienced. In the village of Berdianske, parents asked us to send their disabled daughter far away from the shooting — to a village near Mariupol, to relatives. We took her there. Such a beautiful little girl. Only she cannot walk. The next day we returned to the parents… The house was completely destroyed by enemy artillery. The parents were hiding in the basement, and when they came out — shock, fright! We helped as much as we could. Instead of the burnt wheelchair, we gave the child a brand new, more perfect one. This military true story was told to me in the 4th ward of traumatology by a young lieutenant colonel Ihor Petrovych Melnychuk, a Kyivite. A career soldier. With humor, he added: almost from diapers. He traveled everywhere with his military dad. He went to the first grade… in Poland. There was also Chernobyl. And then we lived in Yaroslavl, on the Volga. In Kyiv, he entered the Military Institute of Telecommunications and Informatization. In 2015, he was at the front, on the Mariupol direction, hot moments in the area of Shyrokyne, Vynohradne were remembered… The biggest problem in our military system is bureaucracy. Ihor Petrovych shared this thought with me. For example, there is money for the purchase of communication equipment needed today, but by the time the goods arrive, months (!) of red tape pass. It is not the first time I hear from soldiers that a lot needs to be changed in the legal field. Lieutenant Colonel Melnychuk emphasized that some legal flaw sometimes leads to unnecessary unjustified deaths. It is necessary, for example, to allow junior command staff in a critical situation not to wait long for decisions from above, but to make them immediately, here, on the spot, where everything is already clear, and minutes of waiting are unacceptable. Truly a joy! Two years and two months of endurance tests! I wrote about the boy from Rivne region, from a large family, a long time ago — as soon as the seriously wounded soldier Yurii Koreiko was brought to the hospital. How many operations he underwent then! Cannot count. I knew that for a certain time his own sister Sofiika took him home… And how I rejoiced at the meeting with the soldier just now, already in September 2017, having entered the 4th ward of traumatology. He matured, grew stronger. The other day, surgeons removed an iron rod from Ihor Melnychuk's leg. The muscles and bones are already ready for independent life. He was afraid to step. But step by step… And he walked! There is no pain. No need for crutches. Truly a joy! Both the shoulder, and the pelvic bones, and the radius of the arm — everything has recovered. One problem remains, but we believe — the young organism and the skill of the doctors will win. Horses are dreaming… There is a village of Petropavlivka in the Kupiansk district in the Kharkiv region. And there is a church named after those saints. The Bolsheviks put a warehouse in it, and in World War II it was a workshop for repairing tanks. But that passed. Now the church is beautiful, Ukrainian. A boy Valerii grew up near it. He liked horses. In the village, you cannot go anywhere without them. He loved to take care of them, to graze them. His peers would want to play, but Valerii goes to the horses. And when he finished school, to everyone's surprise, he found a special preparatory school for horse trainers and jockeys all the way in the Voronezh region, in the former possessions of the former Count Orlov! He went there to study. And there, mostly Tambov, Moscow, Ryazan boys studied… Valerii heard insults from them. They called him nothing but a khokhol. He became a certified jockey of riding and trotting horses. He headed to the Kharkiv circus. The circus performer, a specialist in horses, met him kindly, but pointed to the children around him. There were about a dozen of them, of different ages. And he said to the young applicant: I cannot accept you, you see how many of my own children I have, they all want to ride horses…
Then there was military service. He returned to chaos, disorder. Collective farms were falling apart. For a suitcase of coupons, bandit-swindlers were buying horses and taking them to the slaughterhouse! Valera rushed to defend them: you cannot do this, it is a sin! But to no avail. He lived through those times with great difficulty. He worked at various jobs. And then, on top of everything, there was the war. Daughter Alina is growing up at the Tkachovs'. A smart, bright child. And from March 2015, Valerii Tkachov has been at war. A volunteer, and since November 7, 2016, a contract soldier, currently a senior soldier, commander of a mortar squad of the 46th Special Purpose Battalion "Donbas-Ukraine". I listened, captivated, to this intellectual, unconventional-thinking, educated young man, a true ethnic Ukrainian. But he is a Tkachov! I could not help myself and asked. He told me with sadness and irony. Somewhere around 1926, during a census, a nimble Soviet lackey said to Valerii Tkachov's great-grandfather, a peasant intimidated by the commune: "What kind of stupid Ukrainian surname is Tkachenko? We will write you down properly — Tkachov." And they wrote it down... But Valerii knows well that he is from the Tkachenkos. And to my question of whether he wants to return to his ancestral, true surname, he said: "That is an idea. Maybe I will take up this matter." ...And my glorious senior soldier Valerii Tkachenko (I will allow myself to call him by his real, ancestral surname just this once) fought bravely and for a long time. On August 8, 2017, Valerii's two mortar squads received the task of helping their brothers-in-arms move to other positions. — Machine-gun fire started from the spoil tips occupied by the Russians. We had to return fire. We destroyed many enemies. But when we were already retreating, an enemy 120mm mortar shell flew in. I still think about my two fallen boys, may their souls rest in peace. I ended up in the hospital myself. I owe my rescue to the deputy battalion commander Mykhailo Strebesh and battery commander Taras Slipchuk. It was they who provided the wounded with first aid, saving our lives. A piece of shrapnel is sticking out behind my ear, near a major vessel, so surgeons do not dare to remove it now. There is another piece of metal in my head. And my chest and back were saved by my body armor. After a severe concussion, my facial nerve was paralyzed, but doctors have resolved this problem, thank God. His call sign is "Smereka" (Spruce). "Why?" I asked. It turned out that his late mother was from Bukovyna. Valerii loves folk songs, and his mother's "Smereka" is especially dear to his heart. Once they were driving from a training ground. He suggested singing on the way and started "Smereka", and all the boys followed. And they sang so beautifully on the road! Since then, it has stuck: Valera "Smereka"... Petro and Olha Kvasha. He fell silent. A minute later, looking nostalgically into the distance, he says: "I dream of horses"... My heart skipped a beat. We are silent... I think: the Cossack essence, having passed through centuries and disasters, has survived in this man! We are silent. And a song spills from my memory: Horses play with their horseshoes, and Cossacks with their sabers... Suddenly Valerii says: I live with a dream — a horse will return to me! ...Soon he is going home for a month. For rehabilitation — rest after surgeries. Then — to the hospital, and then, perhaps, to the front. But peace will come! His sister found out that there are private horse farms near Petropavlivka. I believe — there, in peaceful life, the noblest, most beautiful, smartest of all man's four-legged friends is waiting for the Cossack Valerii — His Horse. Petro and Olha. How much women can do! Mothers, wives, sisters, friends, volunteers. A gentle touch, a cheerful word, the fastest help. The aura from them in hospital wards is something special — life-giving. Olechka, it was because of your businesslike and at the same time cheerful bustle around your husband Petro that the thought came to me to compose this short ode-gratitude to the hospital women-helpers, who are often tired and overworked, but always in good action, because they have to save lives. Olha had already saved the right leg of her husband, the heroic commander of a grenade launcher squad of the 80th Airborne Brigade, Petro Kvasha, back in August 2014. He received the wound when they were retreating from the airport. Now she is saving his left leg. The bullet hit him for the second time in August 2017 in Pisky. Both in Pokrovske and in Dnipro, and finally in Kyiv, the doctors took great care of the wounded man. The other day they removed the Ilizarov apparatus and "put him" in a special cast. "It is already easier," Petro and Olya rejoice. — And do you know who worked so successfully to get my Petro back on his feet? — Olya spoke up. — A woman, military surgeon Nina Dzhamalivna! No, without women — it is impossible! Glory to them, the Greeks, Georgians, Lithuanians, Belarusians, Tatars, Chuvash, Mari, whom I have met over three years in the hospital, who are daughters of Ukraine and courageous friends of its defenders in this difficult time.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the parishes of Chernihiv region consciously classified themselves as autocephalists, and therefore independence supporters, having expelled from their villages the priests who served Russia. This movement so frightened the Moscow occupiers that they decided to destroy at the root both the UAOC itself and its primate. And let the biting reproaches regarding the "self-ordained" and "politician" remain on the conscience of the eternal opponents of the Ukrainian in Ukraine, of whom we have never lacked among our own. Metropolitan Lypkivskyi fulfilled the historical mission placed upon him by God with dignity. And with dignity, he went to his Golgotha. This is the Golgotha of a great Ukrainian in the name of his people that was immortalized at the honestly earned expense of our compatriots in America. This is one of the iconic monuments of the Ukrainian Pantheon here in Bound Brook (about which, however, it is worth telling separately). We must also be grateful to our compatriots in the USA for the fact that they actually saved the manuscript of the history of the church, written truly not only by the hand but by the blood of Lypkivskyi's heart, which he was destined to raise from the "Russian coffin" and establish forever. We are talking about his "Revival of the Ukrainian Church," which was reprinted here twice and thus preserved for Ukraine. So that we do not fall into oblivion. So that we get rid of the humiliating complex of the khokhol-maloros faster. 4. The most complete collection of "Banderite" press in the world This is truly one of the phenomena of the indestructibility of the Ukrainian spirit. But it is still not properly recognized or appreciated by Ukraine. It stubbornly fails to notice the treasure created and preserved for it by a handful of desperate patriots. In 1948, in one of the camps for Ukrainian displaced persons in the German town of Blumberg, a young educator and editor from Sicheslav, Leonid Bachynskyi, was obsessed with the idea of collecting and preserving everything that the Soviet regime banned in the native lands. Thus, among other things, the first collection of camp press emerged then — as the voice of the unsubdued part of Ukrainians who fled from the communist "paradise" to war-torn Europe. Throughout the Soviet times, the communist system mercilessly slandered them, calling them "political outcasts" and "traitors to the interests of the working people." With the disbanding of the "DP planet" (according to U. Samchuk), the collection ends up in Canada, and Bachynskyi in America. Here, in Cleveland, he begins to realize his dream anew: to create a kind of Book and Press Chamber of the Ukrainians of the free world, where the so-called signal copies of the Ukrainian printed word, embodied in newspapers, magazines, bulletins, and books, would be preserved forever. In order to eventually return these priceless chests of the Ukrainian Truth, violated by the "elder brother," to the banks of the Dnipro. Soon, from all corners of the world where organized Ukrainian life was being established, such copies began to flow here. On August 15, 1966, the government of Ohio registered a private institution named: "Ukrainian Museum-Archives, Inc." with the pur-
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist
1. Fundamentals of journalism for Stamford in Ukrainian execution My scientific internship in the USA began with an unusual proposal from the Rector of St Basil’s College in Stamford, Roman Maliarchuk, who has long been known in the world, to teach a course on the fundamentals of journalism to future priests.
In the diaspora, the first journalists were priests. And indeed, the famous American newspaper “Svoboda”, the history of which I am now researching, was founded and edited by Father Hr. Hrushka.
My first Stamford students turned out to be interesting and inquisitive — they are the future spiritual leaders of American Ukrainians who are studying at this St. Basil College. The college is famous in the Western world for being founded in 1933 according to the model of classic American colleges and soon received the right from the state government to train bachelors of humanities. Many Ukrainian graduates later became students of prestigious US universities, and also went to study in Europe on community scholarships — to the universities of Rome and Innsbruck. This added to the authority of the educational institution.
Over the course of several weeks, this place became a source of scientific and creative inspiration for me: here I gave lectures, collected archival materials for my new book, enriched myself with the wisdom of my compatriots, and learned about a foreign land.
I want to bow low to these guardians of the Ukrainian spirit, which has long “settled” on a lonely mountain in Stamford near the Atlantic around a castle of amazing beauty. It is extremely important to say something separately about this castle.
This building, perhaps the most expensive one, built at the beginning of the 20th century in the English style of the Victorian era, belonged to one of the richest Americans. In the 30s of the 20th century, thanks to the wisdom and patriotism of Bishop V. Bohachevsky, Ukrainians became the owners of this enviable property. Since then, a strange Ukrainian Village has been built around this mountain. And in this village, there are such iconic Ukrainian landmarks for our own people and for foreigners: a museum, an archive, a library, St. Volodymyr’s Church, a credit union, the editorial office of the bilingual newspaper “Sivach-Sower”, the administration of the UGCC diocese, a Sunday Ukrainian school, and this Seminary-College.
In this castle, where the Ukrainian Museum-Archive is located, there is a unique collection of printed publications published in different countries of the world from various fields of Ukrainian studies. This includes over 70 thousand books, as well as thousands of units of gramophone records, photographs, a powerful numismatic and philatelic collection, and a unique collection of Ukrainian postcards. The collection is still being replenished today. Here and around, they speak mostly Ukrainian.
Many legends and stories were “told” to me by a hundred-year-old oak tree, “Ukrainianized” by concerned guys from Lviv who worked here. Ukrainianized by the fact that these Lviv worker-patriots, for the 125th anniversary of Cardinal Josyf Slipyj, specially made and attached a huge golden Tryzub to its thick crown.
Whoever travels through this part of the state cannot miss the Ukrainianized oak tree; it is visible from all sides from the castle mountain. Foreigners are surprised, interested, ask questions, and admire it.
2. Ukrainian Pantheon in American South Bound Brook The story with the scandalous reburial of the remains of the poet-patriot Oleksandr Oles should have prompted official Kyiv to finally start implementing the long-standing idea regarding a Pantheon of the Nation. As, for example, the Georgians did back in the pre-Soviet years. However, the issue was once again cunningly talked down, having allocated for such a pantheon, as if as a payoff, some alley at... the Lukianivske cemetery. However, the Ukrainian National Pantheon has existed for a long time, but far from the Motherland. I have just visited it: the outskirts of the town of South Bound Brook (New Jersey, USA).
The idea of creating a Temple-Monument for the graves of famous and unknown Ukrainians, as well as a cemetery next to it for compatriots who died in foreign lands and who come from Ukraine, was born in the diaspora a long time ago. And it got moving in 1951, when the Church Council (and now the Metropolia of the UOC of the USA) agreed on a plan to purchase 57 acres of land. The state government approved the plan for the property for the Ukrainian Pantheon in 1954. Since then, Ukrainians from all over the world began to make generous donations to this holy cause.
In the center is the amazingly beautiful St. Andrew the First-Called Church-Monument, in front is Princess-stateswoman Olha. Here is the mausoleum of the project’s guardian — Metropolitan Mstyslav Skrypnyk. After the ordeals and humiliations already in independent Ukraine, he had to return here.
Iconic is the Cross-Monument to the Fighters for the Freedom of Ukraine — tall, made of granite. The coat of arms of Ukraine and the insignia of Ukrainian national armies are carved on it. In 1970, the original tombstone was transported here from S. Petliura’s grave in Paris.
By the mid-80s, there were already 2.5 thousand burials here. Among them are Taras Bulba-Borovets, Andriy Livytskyi, Volodymyr Doroshenko, Boris Martos, Dmytro Dontsov, Volodymyr Sichynskyi, Yevhen Malaniuk, Vasyl Barka, Oksana Liaturynska...
Hierarchs, statesmen, figures of culture, literature, science, art. UNR members and Hetmanites, Banderites and Melnykites, UPA members and division soldiers, Orthodox and Greek Catholics... They are of different origins, convictions, and faiths. But they had one thing in common — love and loyalty to Mother Ukraine. And also — a desire to be free and to win freedom and justice for the Old Country. Only here, in a foreign land, did they find peace, reconciliation, and unanimity. They stopped quarrels and discussions... They learned the bitter lessons of history.
Every year on Providna Sunday, a week after Easter, the Pantheon “comes alive”. Hundreds, thousands of Ukrainians come here from all over America. They commemorate. However, without poured glasses and “dead”, chemical flowers on the graves...
The whole nation on both banks of the Dnipro should be proud of them. And the youth should draw ideals from them. So far, unfortunately, this is not the case.
What should each of us do for this?
3. Metropolitan Lypkivskyi: 90 years since the execution by order of the Kremlin As a majestic monument in South Bound Brook (New Jersey), one of the numerous testimonies of the Ukrainian spirit in the Western diaspora, American Ukrainians consider another giant of the nation, not properly appreciated in the Motherland — Metropolitan Vasyl Lypkivskyi.
God sent him to us just at the peak moment of the Ukrainian Revolution, when it was impossible to revive the state without one’s own National Church. The surge of the autocephalous movement throughout Ukraine under his leadership at the beginning of the 20s of the last century is the people’s reaction to the urgent natural need to address God in their native language. And, say, my Tribute, and more than half of the church... The main symbol of the Ukrainian Pantheon. Constant author of “Slovo Prosvity”, professor and journalist Mykola Tymoshyk has returned from a two-month scientific internship in the USA. There he gave lectures and collected materials for his new book “Ukrainian Book and Press in the United States of America”. At the same time, he kept diary entries, in which, in particular, he tried to comprehend modern Ukrainian America with a fresh and concerned look. Professor Mykola Tymoshyk speaks with a multimedia report in Stamford at an International Scientific Conference on the occasion of the 125th anniversary of Cardinal Josyf Slipyj. In South Bound Brook — St. Andrew the First-Called Church-Monument.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
tax exemption. Now, officially, not only the collection of materials began here, but also informational, publishing, and educational activities. The press department of the Museum-Archive, under the quarter-century leadership of another dreamer-emigrant, Oleksandr Fedynskyi, grew in the 1960s to the level of the most important collection of periodicals of the global Ukrainian community. And when its keeper died prematurely in 1981, the Ukrainian community realized that the work of his father's life could only be saved, continued, and affirmed by his son. Fellow countrymen effectively “pulled” Andrii Fedynskyi, a successful politician and manager at the US Congress, out of the circle of the Washington establishment and prompted him to take over the steering of this specific “Ukrainian cart,” burdened with the priceless spiritual treasure of an entire nation. During my days of work in this Archive, Mr. Andrii gladly and generously opened all, without exception, of the oldest, most valuable, and most unique folders in content, deeply understanding that they must someday “speak” from under the pen of a concerned researcher to the Ukrainians of mainland Ukraine. Impressed by what I saw, collected, and comprehended, I leave Ukrainian Cleveland with the intention to sincerely, enthusiastically, and truthfully describe this amazing and practically unknown in Ukraine Planet of the Diaspora Press, which all the Soviet years the enemies of Ukrainianism called “hostile,” “nationalistic,” “Petliurite,” “Banderite.” The ways of the Lord are inscrutable... 5. Ukrainian Village in American Parma A strange fact: in the city of Parma, in the state of Ohio, there is a good territory that is called Ukrainian Village. And that is not a folk-everyday name, but an official one. Such a decision was made in 2008 by the authorities “for the significant contribution of the Ukrainian community to the development of Parma.” And the initiators of the idea were the parishioners of St. Volodymyr UOC church, led by parish priest I. Nakonechnyi. The first Ukrainians settled in this state at the end of the 19th century. It is believed that the beginning of the community was laid here by the Futey family, who found shelter in the old premises of the Cleveland bus depot in 1902. Here, in the center of the old city, which received the name Tremont, in 1910, Ukrainians organized into the first community built the majestic St. Paul and Peter church. In 1920, they bought a two-story building with columns, which until the 60s of the 20th century served as the Ukrainian National Home. In the 30s of the 20th century, they bought a three-story building, where the patriotic-sports organization “Plast” was located, and later — the Ukrainian Museum-Archive in Cleveland, which still operates today (there was already a separate story about it). After the Second World War, with the development of Parma, neighboring Cleveland, the spiritual and educational center of Ukrainians also moved there. Geographically, the Ukrainian Village in Parma is a several-kilometer section along State Road and two neighboring streets — Tuxedo Avenue and Grantwood Drive. Later, the city gifted the Ukrainians a plot where they established a Ukrainian park. It is between two Ukrainian churches — St. Josaphat (UGCC) and St. Volodymyr (UOC). By the way, St. Josaphat church is a cathedral, it performs the function of the main cathedral of the Parma Eparchy, which, with its renovated five domes, school, assembly hall for 1000 people, club, and office premises, forms a kind of center of the village. Most of the shops, restaurants, lawyers' offices, and various business establishments here belong to Ukrainians. There is also its own bank — “Samopomich,” a pharmacy with Ukrainian pills, a funeral home, an insurance agency. The tourist “Ukraine-Express” has its own buses. Through this agency, fellow countrymen send numerous parcels to relatives in Ukraine. The grocery store, which Yurko Salo opened back in 1970, is always crowded. Today, the owner is his son — also Yurko. A Ukrainian newspaper is published, its own Ukrainian radio speaks. Since September 2009, annual Ukrainian parades have been held in the Ukrainian Village of Parma on Independence Day. The story about this unusual Ukrainian village and its residents with such unusual fates deserves a separate essay. It is very informative, patriotic. And instructive. Special respect to my wonderful American friend Oleksandr Fedoronchuk for the unforgettable accompaniment through the village and the photographs. His are professional because he is a freelance contributor and photojournalist for American Ukrainian newspapers, including the famous “Svoboda.” To be continued. Petro MOTSIIAKA, Associate Professor of the Nizhyn Mykola Hohol State University; Olha MOTSIIAKA, Master's student of the Faculty of History The center for cooperation with the Ukrainian diaspora in Nizhyn has contacts in many countries of the world (Russia, Belarus, Australia, Canada, etc.), but until now, no ties had been established with the Ukrainians of Croatia. Setting off for Zagreb at the beginning of August to work in the National Archive and libraries, we, as representatives of the Nizhyn Mykola Hohol State University, decided to visit one of the Ukrainian communities, namely the Ukrainian Cultural and Educational Society “Kobzar.” It is headed by a well-known leader of Ukrainians in Croatia, member of the Presidium and Deputy Chairman of the Ukrainian Community of the Republic of Croatia, First Deputy Chairman of the European Congress of Ukrainians, Slavko Burda. For his selfless public work, Mr. Slavko has been repeatedly awarded high honors from the Government and President of the Republic of Croatia, from Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, and President of Ukraine Viktor Yushchenko (Order of Merit, 3rd class). With the kind consent of Mr. Slavko, our meeting took place on August 9 in the premises of the “Kobzar” society — the heart of Ukrainian life in Zagreb. According to Mr. Burda, in 1903 his grandfather and grandmother emigrated from Rava-Ruska (today Lviv region) to Bosnia. Slavko Burda was born on November 19, 1950. Later, he moved with his family to Croatia. Already in 1983, Mr. Slavko became the secretary of the cultural and educational society of Rusyns-Ukrainians of Zagreb, and in 1997 — the chairman of the Ukrainian Society of Zagreb. From 1991 to 1998, he was the secretary, and from 2004 to 2008 — the Chairman of the Union of Rusyns and Ukrainians of the Republic of Croatia — an autochthonous national minority that has existed in Croatia for over one hundred and twenty years. Most Ukrainians arrived here at the beginning of the 20th century, although the first settlers appeared back in the distant year of 1745. Ukrainians mainly moved from the current Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regions. Rusyns, on the other hand, moved from Hungary or the current borderlands of Slovakia and from Ukraine (from the Zemplin and Saris counties of the former Austrian Empire). The Rusyns and Ukrainians of Zagreb, although they identify themselves quite differently, were initially in a single society of the Union of Rusyns-Ukrainians of Zagreb, but after the revolution of the 1990s in Croatia, everything changed. As Mr. Burda recalls, when in 1996, while adopting the law on national minorities, the Rusyns were asked whether they should be registered separately from the Ukrainians, they agreed. The reason for this was the need to gain greater authority and privileges among other national minorities of Croatia. So now this association is called the Cultural and Educational Society of Ukrainians. Slavko Burda, Olha Motsiiaka, Petro Motsiiaka
Today, the Ukrainian minority does not assimilate but integrates into Croatian society and feels the protection of its rights by the Croatian state, although it has not yet fully realized them. Ukrainians in Croatia have their own central organization, cultural societies, a library, a department of Ukrainian language and literature at the University of Zagreb, branches at schools, their own periodicals, and so on. After the declaration of independence of Ukraine and Croatia, Ukrainians in Croatia established close contacts with governmental and non-governmental organizations of Ukraine, actively cooperate with the Embassy of Ukraine in Croatia, with the European Congress of Ukrainians and the Ukrainian World Congress, and the Ukrainian diaspora of the region (Bosnia, Serbia, Slovenia, Hungary). Patriotism of Mr. Slavko is noticeable in everything: in his excellent command of the Ukrainian language, in his enormous educational, cultural, and publishing activities, and even in how he named his son — Serhii, and not Sergei, as is customary among Croats. It is indicative that journalist Serhii Burda is the author of a textbook on the history of Ukraine in the Croatian language. From the Center for Cooperation with the Ukrainian Diaspora, its director Nadiia Onyshchenko presented the Society with several copies of the Center's periodicals: the newspaper “Ukrainskyi Dim”, the magazines “Nash Ukrainskyi Dim”, and a booklet about Nizhyn. From Zagreb, we brought gifts from Mr. Slavko — copies of the wonderful journal “Visnyk Ukrainskoi Hromady v Khorvatii”, booklets about Zagreb, and books. According to the last census of 2011, 1.9 thousand Rusyns live in Croatia, who have preserved their original culture with a weak Ukrainian self-awareness, and 1.8 thousand Ukrainians with Ukrainian self-awareness. Ukrainians in Croatia take an active part in its cultural and political life; most of them are Greek Catholics, like Mr. Burda himself. Ukrainians also have one representative in the Croatian parliament. Already after returning to Ukraine, we received an email from Mr. Slavko, in which we read about his participation in important Ukrainian events. “From August 27 to 29 of this year, I, as part of a delegation of Ukrainians from Croatia, was in Lviv on the occasion of the 50th anniversary of the Ukrainian World Congress. The Days of the Ukrainian Diaspora were organized by the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations headed by Mrs. Iryna Kliuchkovska. During the International Scientific and Practical Conference 'UWC — 50 Years and Further: European Context', the problem of strengthening Ukrainian communities in shaping public opinion about Ukraine in the countries of residence was discussed.” The activities of Ukrainians in Zagreb have intensified even more in recent years. The Ukrainian community regularly holds various cultural, humanitarian, and protocol events on Ukrainian themes. In 2015, in Zagreb, on Ukrainian Street, a monument to Taras Shevchenko was unveiled. This is a sacred place for everyone who feels their Ukrainian roots. Our compatriots from Croatia sincerely care about Ukraine and spread the truth about the war in the east to the world. Especially since the Croatian land itself recently felt the cruelty of war from the Serbian aggressor. Therefore, Slavko Burda emphasized, we understand our brothers and sisters from Ukraine very well. “From the very beginning of the aggression, with all our heart and soul, we try to help Ukraine materially and morally (to the best of our ability).” In Mr. Slavko's opinion, it is necessary for the world community to understand and help Ukraine peacefully return the occupied Crimea and the eastern parts of Luhansk and Donetsk regions and integrate them into the integral administrative territory of Ukraine. Croatian Ukrainians provide assistance to the Ukrainian military, help organize the rehabilitation of the wounded, and the reception of refugee children from eastern Ukraine for rest on the Adriatic Sea. Three days in the ethnic homeland, saturated with various meaningful programs, flew by very quickly. There was an opportunity to meet old friends, as well as to get to know new ones. We were all happy about this, and at the solemn event “Honor to Heroes”, which took place at the Lychakiv Cemetery State Historical and Cultural Museum-Reserve, we cried in honor of the young fallen soldiers who laid down their lives on the altar of the motherland.” Monument to the victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine in the center
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and perhaps because she was not like him, he made you a ghost in an ephemeral dream. I am to him at an arm's length a distanced forbidden or forgotten woman whom he will love never to be returned to anyone to be turned inside out or squeezed between before and after I am his song about a glass of wine with hemlock *** and here she takes you into her palms in the interfluve of the Styx and the Danube you think she does not know you but her hands are like a morte sleepy a morte, my beloved, existence is so finite and so vanishing on the point of a dot and on the blade of a comma a perfect tragedy of waiting amore mio, take away my sorrow one uncalled unexpected to him one to me like that through-and-through wound in the hand to squeeze to run away to forget and further everything there beyond the boundary — silence amor a morte I am — beyond words not written not read by you there is only him like a god mortally different *** one does not wait for letters as one waits for a call one begs for mercy like a beggar's hand one composes a prayer like forgotten words one's head becomes like the scorching sun here on the first is blood and on the second a cry and on the third stands a cruel man he asks about the rain and about the mottled sky and why I stubbornly love you like to the scaffold into the abyss gather go is this life or lakes of fresh water like poison sweet like a moan bitter so hellishly they wait for one call *** she came too early over the bare stone crows were circling, leaving scars on faces with sharp feathers she asked: — And where is the cross for Ivan… Petro… Yakiv… Judas?.. is your cup, people, only for the son of Mary and who will dare to share it with him?! people were silent, cutting the world out with swords, and forged three nails… *** Beyond the boundary of the thinnest of the thinnest feelings in the world I press your name like a child in swaddling clothes to my breast I lull it Rock! quietly so quietly hushed Rock! amidst the snows I rock you with winds I narrow my eyes Sleep, my sweet! in my heart as a wound *** …even if tomorrow you go to the edge of the world, with a wide stride you cross the boundary into the sky… whose soul will ache for you? who will sob bitterly in memory of you? with movements with steps you thirstily count the minutes with a breath with an exhale in your chest burns an insult you are just a tired very small person a dot that will disappear from the surface one day you, who today, it seems, loved me, who put feelings, like letters into envelopes, give me a little more, a crumb of strength, so as not to die! Who will cry when you die? Robin Sharma You collect feathers, you fold your little bones. You are fatally transparent, you are already really gone… And if it is fated to be at an arm's length from him, then believe that you are to blame… You are to blame for everything yourself! between tears between words between pain in the darkness this dishevelment is cut by straight lines they turn the riverbed inside out and cut me into equal pieces *** He came to you from parallel worlds, he noticed you in the constellation of Canes Venatici. Did he want you? Yes, he simply wanted you — you were radically unlike all of them. You read with your thoughts and saw their essence, you sang aloud — from you worlds resonated. And when a bee at dawn drank dew, that bee always turned out to be you. You were unique to the trembling of hands and knees, to broken wings and to a stain on a wet wall,
Machine translation
*** he is as fierce as the night Baghdad, like the five pillars of Muslim faith made of frozen blood and flesh of soldiers with huge wings and without skin. He wanted to read the Talmud and the Koran, he swore on the Bible that he would live, and the Ilovaisk season comes every day, and that damned summer. Tell him what you dreamed about at night: chocolate delicacies on the tray of Europe. He shouts into the sky with hot cartridge cases and covers the trenches with his chest. Remember how he was called and how he lived, look for the paradigm in the last word. He is like Baghdad lying in ruins, like Donbas made of flesh and blood.
*** … and it seemed to me that tomorrow was winter and snow was drifting over my lonely tracks, and they told me over my shoulder, go on, you're alone, no one will help, and maybe don't go anywhere. From the water the sun rose, the water boiled and the rains swallowed the earth. For a hundred years the young green grass died under the scythe, and for that mower the world closed in. Winter or spring, if no one needs it, you fold your wings and flee from the world, if you are not grass, it is not yours to grow.
Accidentally mowed down…
so who are you really?!
*** both rhyme and fish and the lake, like oceans, a cherry branch knocks at the window pane. Your home is like a boat, and in it you are not the captain. Your mood is slippery and cold, it resembles a fish, and people are like people, their shadows lie on the pavement. You are not needed by them, you are superfluous, you are a little untimely. Hide away from their outstretched hands. The only happy one among the crowd of the wicked and unhappy, and the city is like a city, painful to the temples, alien. You have fallen ill with it and there is no relief from it. You vanish in it, sometime, either before that or already, it holds you tightly in its iron nets. Both rhyme and fish, tears splash at the bottom, and your truth, only yours, is needed by no one. You lie face up beyond the window, on the cherry, in the boat, in the unsteady wind.
Strange song about… And tomorrow no one will remember you, tomorrow you will be nobody to them. You hang an old coat on your shoulders, you put a watch on your wrist, and you disappear away from them all, as if you had never existed. And what turned around you has fallen apart like broken glass, and rain will wash out the tracks, and the wind will rustle behind your back, and only a woman, with a sip of water, will be there for you at the last moment.
She kisses your forehead, she is the road under your feet, and if yesterday you did not exist, then tomorrow without you her existence will not come to be.
... her existence will not come to be.
*** this sun-like ego called Man, these sweet lips and gray temples, sleepless eyelids. Where, where does this marvel come from? A tangle of cries, sorrow, despair and cosmic self-looping, self-vision, self-love, self-written and self-erased. Where do you come from, so stubborn, so merciless? I see you, blinded by the sun, egoistic.
*** the woman he loved for a long time and tenderly is like a knife. She cuts him into before and after. She is his funeral song, she is a passing river.
Machine translation
1 My being was ignited by an immortal light, It is not I who writes, but Someone writing through me. It is the Good Spirit, who suffers deeply, So that my purpose might be fulfilled. 2 If I write, it means I also love, I laugh and cry, I suffer and endure. And I know: I will not die as long as I do not pour The last tear into a word. 3 Words bloom like ferns at night, Perhaps once a year. By candlelight That is when poets create masterpieces, And hacks sleep like the dead. 4 I love life. And I love this land. And even if, like a king, God prepares a throne for me in His Kingdom, I will not leave this world without regret. 5 To Halia This world conquered me through you, It gifted me both tenderness and passion. If I love you, then, therefore, I also love God For the fact that He created you. 6 To Mariia Chendei-Trishchak There are many wonders and miracles on earth, There is much that I have loved with my heart, But the greatest miracle in the world is a woman, In whom the Almighty ignited a soul. 7 “How much a word weighs.” Ivan Franko No, I do not know how much a word weighs, Although I have become kin to it not by chance, But my gray hair and the notches of my heart know, Which have festered so bitterly and wormwood-like. 8 What is my gray hair crying out about? That I rose from the very bottom, That pain and sadness have a white color, Insomnia and unatoned guilt. 9 Once, computers wrote poems, It seemed to even reach the point of epics, Now computer poets are coming, The game with the word continues, like with fire. 10 To B. Bastiuk, humorist-satirist As the blue sky burst with laughter, It was revealed to me at that moment, That he is now in the heavenly world Making God’s angels laugh. 11 I flee from today’s mediocrities, Reading whom is the greatest of punishments, Into the past, where Kharchuk and Medunytsia, Chendei, Dimarov, Hutsalo and Honchar are. 12 There are all kinds of people: sharp as shrapnel, Small as poppy seeds, peas or nonpareil, There are windbags, base liars, And there are sons of winds, thunders and cliffs. 13 If I could, then every informant For the fact that he sold his neighbors, the scum, I would publicly award with a medal Of the idol of snitches — Iscariot. 14 To L.P. It is a pity that you could not grasp, That harboring anger is a sin, So it will destroy you one day, Because you did not overcome it. 15 I invented the wheel, the plow and paper, I tamed a horse and rose to the stars… But still my soul is a field of battle, Where now an angel, now a beast bleeds. 16 I am not a seeker of honors on earth, A sower in the field of thought and a reaper, I would like to live in this world in such a way, That my Father would be proud of me. 17 My God, I am one of Your reapers, Who has used up many pencils. If they are counted in Heaven, Then I will be saved after all. 18 Everything in nature is a miracle: from a wing To an apple tree that ran out from the village. Therefore, one can travel through worlds, And one can go from stem to stem. 19 A cherry tree bathed me in petals, My soul and heart trembled: “Ah!” “It has confessed its love to you,” A familiar bird said to me in response. 20 My life is a kind of literacy course, And the teachers are grass, lungwort and lilac, That teach one how to walk on the earth, As if under one’s feet were the grace of the heavens. 21 In that meadow, where there are always a hundred weddings, I have one acquaintance, a bumblebee. It teaches me its song and language, And not to look for some meaning or goal. 22 In the forest everything — large and small — Warns me cheerfully Not to get too drunk on the heavens, So as not to suddenly abandon the earthly. 23 Do not speak, listen to how from above The winds carry a pained “kurly.” Birds fly away into the distant unknown, And with them the grasses, flowers and colors. 24 September has already slowly burned out, And autumn blinks yellow from under its brows. Catharsis begins in nature With the great migration of winds. 25 Green forest, primordial Rus! I will get drunk on your mysterious murmur. I am not afraid of anything in this world, But I am afraid of losing your cover. 26 Not knowing what the earth is, A little ant hurries somewhere. But is it not so, my God, that you also Look at me with a smile from afar? 27 This sickle of the moon will reap Everything vain and small, Everything main and secondary, And time, and stars, and… me. 28 To Ivanov Redchyts God has neither being nor boundaries, Wherever you look — you will find Him everywhere. He is in a drop of dew and the radiance of the sun, And in the depths of your soul as well. 29 What is my strength and power to me, I do not want to kill, not even a reptile. My heart yearns for a world of love, Where neither death is possible, nor betrayal. 30 Someone rolls heavily into the void, And another gains altitude. A sinner sees a prostitute in every woman, And a righteous man — a goddess and a saint. 31 If I could manage, if only I could Not only in days of sorrow and grief But always, like a prayer, to remember: “Hate the sin, but love the sinner!” 32 Where there are tears and fires, ruins and smoke, Where horror whitens the hair of the young, Be sure, that is how the Third Rome — The universal humanoid — imposes its order. 33 The resilience of the spirit grows from faith, It can be copper and gold. One carries his cross with dignity, And another is bent by the shadow of the cross. 34 To Brother Leontii Both the joy of the heart, lifted upward, And the light of Gethsemane and Tabor Can be felt only in the middle of the night By the light of a candle in the depths of seclusion. 35 God and Satan have crossed in a woman, High nobility and guilt. No one flies into such clouds And falls as low as she does. 36 The life of the soul is not a dream and not reality, But a third thing, for which there are no words. Just as incomprehensible as the universe, The unfading miracles of the Almighty. 37 An old friend treacherously betrayed me, The earth froze — movement stopped. A scorching tear fell on my heart — It was the Good Spirit sobbing in heaven. 38 A simple truth was revealed to me, That faith grows from love. He who looks at the world with the eyes of the heart, Always sees Christ in his neighbor. 39 They lay down under the earth, clenching their lips, My closest friends — a golden squad. And what is left for me, God? Prayer, tears, pain and loneliness. 40 From that world, where everything is not so, If only someone would give the slightest sign. But beg, cry out, ask, pray, You will not shake this dead silence at all. 41 We do something, but all just to get it over with, That is why the price of that work is a penny. Christ said: faith without deeds is dead, But without faith, a deed does not come alive. 42 I hate even the word “headquarters,” As well as paws stretched out toward weapons. Only one thing causes me delight — The parachuting of field dandelions. 43 Everything that exists on this planet, Is so fragile, uncertain, fleeting. Is that not why we love this world More painfully and strongly every day?! 44 What God’s paradise is like — I do not know, But the sky is a visible contour of paradise, So, by delving into the sky, I grasp the secret of paradise. 45 Everything I have acquired, everything I have, In reality — I know well — is not mine. That is why I am concerned with another legacy, Which becomes visible only in eternity. 46 Guilt burns me like gray hair. Mom is gone. Where is she now? I knock on all the boundless worlds, But wherever I turn — a wall. 47 I have never held in captivity Either a bird, or a shepherd dog, or a servant of fate. Therefore I hope, God, that You too Will not lock me in a dark Sheol. 48 I love so much (because the heart is not made of granite) To free birds from snares and from oppression. That is how God, perhaps, loves to free souls From the cage of the body and the shackles of the world. 49 There is an unfathomable secret in rubaiyat, If the soul shines in them, not dust. It must be sought between the lines, But not missed in the words either. 50 Grant, God, that the goal may be clear, That the years may be filled with high meaning, And that in the soul may never fade The blessed golden candle. Petrikovsky Forest
Machine translation
We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the beginning of Shevchenko's Diary in June 1857, which the poet kept until May 1858, and in July presented to M. M. Lazarevsky. This month we are publishing Taras Shevchenko's entries made in Nizhny Novgorod on October 23 and 24, 1857, with authorial commentary by historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko. In particular, they explain why Taras Shevchenko was forced to stay in Nizhny Novgorod for almost half a year on his way from exile to St. Petersburg.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
October 23. By the light of a magnificent fire, in the 9th hour of the evening, I met with A. K. Shreyders. He informed me that an official document addressed to the local military governor had been received regarding me from the commander of the Separate Orenburg Corps. To read this paper, we went to the governor's office to the head of the office, the kindest of men, Andrey Kirillovich Kadinsky. The paper states that I am forbidden from entering both capitals and that I am under secret police surveillance. A fine freedom. A dog on a leash. This means, it is not worth your thanks, your majesty. What will I do now without my Academy? Without my beloved aquatint, about which I dreamed so sweetly and for so long. What will I do? Turn again to my holy intercessor, Countess Nastasya Ivanovna Tolstaya? It is shameful. I will wait until tomorrow. I will consult with my sincere friends, P. A. Ovsyannikov and N. A. Brylkin. They are kind, warm-hearted, and reasonable people. They will teach me what I should do in this hopeless situation.
By the light of a magnificent fire... Shevchenko recorded the fire that broke out in Nizhny Novgorod on the evening of October 23. The “Nizhegorodskiye Gubernskiye Vedomosti” (1857, No. 45) reported that the fire destroyed a theater, a circus, 8 booths in which comedians were housed, 21 small shops, 12 eateries, 8 taverns, 7 inns, 7 brokerage offices, 2 shopping arcades — cheese and carriage, and others. Thus, the fire was significant, and Shevchenko, of course, did not know about its scale and serious consequences at the moment of the entry, but, as an artist, conveyed the spectacular nature of the flames in the darkness. Therefore, it is strange that in the notes to the “Diary,” published in Moscow—Leningrad in 1931, the poet's words were naively savored: “All these buildings were wooden, which is why the fire was, probably, truly beautiful.” That is how it is. Obviously, it is better without such a commentary.
…I met with A. K. Shreyders. Shreyders Konstantin Antonovich (? — 1894) was an official for special assignments under the Nizhny Novgorod Governor-General, secretary of the Nizhny Novgorod state chamber. In the Diary entry of October 8, Shevchenko called him a “former student of Kyiv University,” and some researchers repeat this, however, as early as the notes to the 1931 edition of the “Diary,” it was noted that the surname of K. A. Shreyders is absent from the “Academic Lists of St. Volodymyr University” (1834—1884). Shevchenko met him in the city, and from January 8, 1858, he lived with K. A. Shreyders. He was repeatedly mentioned in the poet's Diary as his friend (October 8, November 1, 26, 29, December 1, 1857, January 8, 9, February 19, 25, 1858). On January 10, Taras Hryhorovych noted: “I drew a portrait of Shreyders, and quite successfully.” During trips to St. Petersburg, K. A. Shreyders carried out some of Shevchenko's errands. In a letter to M. M. Lazarevsky dated January 20, 1858, which was, in fact, a guarantee for K. A. Shreyders, he wrote: “I recommend to you one of my Nizhny Novgorod friends, Konstantin Antonovich Shreyders. Greet him in the name of our friendship!” The memoirs of K. A. Shreyders, recorded more than 30 years later, formed the basis of an article by journalist G. P. Demyanov “T. G. Shevchenko in Nizhny Novgorod (1857—1858),” published in the journal “Istoricheskiy Vestnik” (1893, No. 5). In it, as has long been established, there are errors and inaccuracies, but it also contains little-known touches regarding the poet's stay in Nizhny Novgorod. Let me recall at least the plot recorded by K. A. Shreyders about the poet's acquaintance with the famous Russian historian and writer from Nizhny Novgorod, P. I. Melnikov (Pechersky). The latter began to tell a circle of listeners about the history of his region; Shevchenko listened attentively. However, soon the following happened… “...From the history of Russia, he moved on to the history of Ukraine. Meeting no objections, Melnikov continued to speak alone. Finally, noticing Shevchenko's intent gaze, he suddenly stopped, as if cut off, and looked at him inquiringly. — Why, Pavel Ivanovich, are you not lying further? — Shevchenko asked Melnikov. — You have already spewed three cartloads, spew a fourth. Then the poet calmly and methodically explained to the speaker that he had remained silent until he touched upon the history of Ukraine, which he, Shevchenko, knows like the back of his hand.” One of the authors writes regarding these words of Shevchenko that he supposedly cannot imagine a situation in which, while in respectable company, “a famous writer, a graduate of an elite metropolitan university — the Imperial Academy of Arts, would allow himself to behave in such a way.” And I cannot imagine a situation in which a modern pretender to the title of Shevchenko scholar would so unambiguously and indifferently treat the poet's pain for the glorious and unfortunate history of Ukraine, a pain absorbed with his mother's milk, at the genetic level, exactly like the imperial aristocracy of those Russian intellectuals with whom Shevchenko decisively parted ways in his historical views. It became heavy, heavy for me, Just as if I am reading The history of Ukraine. The poet's perception of the past with exposed nerves was alien to educated Russians, in particular P. I. Melnikov-Pechersky, and Shevchenko could not allow someone to “tell us our history.” By the way, from the same author, one can read that our national genius was characterized by: lack of upbringing and “brutal disrespect for people”; tactlessness and “sickly, obsessive declaration of his exaltation”; tearfulness and a desire “for everyone around to pity him,” etc. It is unpleasant for me to dig into this verbal filth, which reveals the senseless attitude of some holy fools toward Shevchenko. But there is no need for that, because people rightly say: “Bad things do not stick to the pure.” Regarding the point of view of Shevchenko scholars, S. O. Yefremov wrote that through his Diary (which some are now trying to use against the poet), “with amazing sincerity, without fear, Shevchenko introduces us into his ‘holy of holies’ and shows his pure, childlike soul, which was not touched by life's filth — pure even amidst orgies, and noble — even during decline.”
...an official document... According to V. I. Dal — a document, “established by service, official.”
…from the commander of the Separate Orenburg Corps. From April 1857, the commander of the Separate Orenburg Corps was the Orenburg and Samara Governor-General Katenin Alexander Andreyevich (1803—1860).
...we went... to the head of the chancellery, the kindest of men... Kadinsky. This referred to Andrii Kyrylovych Kadnytskyi, the head of the chancellery of the Nizhny Novgorod Governor-General. Shevchenko met him shortly after arriving in Nizhny Novgorod. Shevchenko scholar L. N. Bolshakov cited memories of A. K. Kadnytskyi, recorded by the older brother of Shevchenko's acquaintance V. P. Veselovsky, Senator M. P. Veselovsky: “...Andrii Kyrylovych Kadnytskyi, the son of a priest in the village of Kadnytsi (on the Volga) and a graduate of the Nizhny Novgorod Seminary. He was a man of common sense, a wonderful soul, intelligent and, in the general opinion, completely honest. Having spent most of his life at a clerical desk, he did not lose the habit of holding himself extremely straight; his character also did not become petty from contact with tricky affairs and retained all its integrity and sincerity. Later, Kadnytskyi was the head of the chancellery, then an advisor to the provincial administration, and, finally, the manager of the fair office.” On February 12, 1858, Shevchenko drew a portrait of A. K. Kadnytskyi on tinted paper with Italian and white pencil. In Shevchenko scholarship, the opinion was expressed that Taras Hryhorovych also created a painted portrait of A. K. Kadnytskyi in Nizhny Novgorod. However, this was refuted by Z. P. Tarakhan-Bereza3. The paper states that... Judging by the information about the report, which Taras Hryhorovych noted down, it repeated the key points of the currently known documents regarding Shevchenko's exile, for example, the certificate of the Third Section on his discharge from military service dated May 1, 1857: “On May 1, 1857, it was highestly ordered: to discharge private of the Orenburg Line Battalion No. 1 Taras Shevchenko from service with the establishment of surveillance over him wherever he will live, until full verification of his trustworthiness, with a prohibition on his entry into both capitals and residence in them”4. Moreover, as is known, a number of “political criminals,” as well as Taras Shevchenko, who was singled out separately, “until their final release to their homeland... were to reside in the city of Orenburg, with the establishment of secret police surveillance over them”5. Good freedom. A dog on a leash. Taras Hryhorovych is ironic about the fact that he is formally free, but in reality cannot do any of the things that a free person is allowed to do. Twenty days later, in a letter to M. S. Shchepkin dated November 12, 1857, he would bitterly repeat again: “Now I am in Nizhny Novgorod, at liberty — at such liberty as a dog on a leash...” Later, on February 16, 1858, he complained to Ya. H. Kukharenko: “Oh, the executioner! The Herod soul! Ten years was not enough for them... They pardoned, but only halfway.” What will I do now without my Academy? Without my beloved aquatint... The Academy of Arts, where Shevchenko studied in 1838—1845, was one of the bright symbols of his future freedom in exile. The first entry in the Diary about a dream seen (June 18) mentioned... the Mezhyrichskyi Spas (Mezhyrichskyi Monastery), the Dzvinkova Krynytsia (a spring near it), the Vydubychi Monastery in Kyiv, “and then — Petersburg and my dear Academy.” Another example. On June 26, dreaming of Petersburg, he wrote: “I will see the faces dear to my heart, I will see my beautiful Academy...” The years of study and creative work at the Academy are also reflected in his correspondence, Autobiography, and the novella “The Artist.” Shevchenko associated the Academy with mastering aquatint — a method of engraving, which was discussed in detail in the comments to the poet's notes from July 27, 1857, published in “Slovo Prosvity” (July 20—26, 2017). What will I do? The repetition of the question reveals a moment of strong spiritual despair. However, it is obvious that Shevchenko firmly hoped for the help of friends. Be that as it may, he had to remain in Nizhny Novgorod for more than five and a half months. This is known to everyone interested in Shevchenko's biography. I can only recall the words from the archival file on the secret section “On Private of the Orenburg Battalion Shevchenko,” found by me in the Central Historical Archive of Moscow: “In September 1857, Shevchenko arrived in Nizhny Novgorod and remained here under police surveillance until the month of March...”6. Turn again to my holy intercessor Countess Nastasia Ivanivna Tolstaya? Tolstaya Anastasia (Nastasia) Ivanivna (1817—1889) — the wife of F. P. Tolstoy. Tolstoy Fedir Petrovych (1783—1873) — a Russian medalist, sculptor, and painter, in 1828—1859 — vice-president, and from 1859 — companion to the president of the Academy of Arts. Starting in 1855, the couple petitioned for Shevchenko's release from exile7. ...with P. A. Ovsiannikov and with N. A. Brylkin. Ovsiannikov Pavlo Abramovych — assistant to the manager of the Nizhny Novgorod office
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the steamship company "Mercury", an architect by education. Shevchenko lived in his apartment at 2 Naberezhna St. from September 20, 1857, to January 8, 1858 (a memorial plaque has been installed on the building). In a letter to M. M. Lazarevskyi dated October 18–19, 1857, Shevchenko wrote: "Ovsyannikov, the local architect, is a noble, kind, and intelligent man, and on top of that, he is our fellow countryman from Konotop. I am doing well here with him." P. A. Ovsyannikov helped expand the poet's circle of acquaintances, supplied Shevchenko with books, and carried out various errands. On September 30, 1857, Shevchenko drew a portrait of P. A. Ovsyannikov. Through him, the poet sent his self-portrait to M. M. Lazarevskyi in St. Petersburg, from which fifty photocopies were ordered. Brylkin Mykola Oleksandrovych — chief manager of the Nizhny Novgorod office of the "Mercury" steamship company, with whom Shevchenko maintained friendly relations during his stay in Nizhny Novgorod. Letters addressed to Shevchenko arrived in the city at the address of M. O. Brylkin. For instance, in a letter to M. S. Shchepkin from Nizhny Novgorod dated January 17–18, 1858, Shevchenko wrote: "I was just about to write goodbye, my grey dove, may God help you, when suddenly — they bring your letter from Brylkin." Or, for example, on February 3, he thanked M. S. Shchepkin: "Thank you, my only friend, for your letter and 200 rubles in money. I received all this good from our good friend N. Br[ylki]n..." October 24 Today we decided this. For an indefinite time, I am to remain here, on the occasion of a feigned illness, and in the meantime write to Count F. P. Tolstoy and ask for his intercession regarding permission for me to reside in St. Petersburg, at least for two years. During these two years, with God's help, I will manage to make initial experiments in my beloved aquatint. ...we decided... That is, having consulted, we decided. ...for me to remain here, on the occasion of a feigned illness... Actually, already the day after his arrival in Nizhny Novgorod, that is, September 21, 1857, M. O. Brylkin and P. A. Ovsyannikov advised Taras Shevchenko to "pretend to be ill," which was discussed in a previous publication in the commentary to Shevchenko's notes from September 26. Such advice was prompted by the threat of Shevchenko's immediate return to Orenburg, because it had been announced in Nizhny Novgorod that he had been released from the Novopetrovsk fortification without observing the "necessary" formalities. The commandant of the Novopetrovsk fortification, Major I. O. Uskov, received a severe reprimand for this from the commander of the Separate Orenburg Corps, General-Adjutant O. A. Katenin, for issuing "Shevchenko a ticket for free passage to St. Petersburg without sufficient grounds for doing so." I managed to find in the archive one more official document outlining the aforementioned events in a letter from the St. Petersburg Military Governor-General to the Moscow Military Governor-General, that is, at the level of the two Russian capitals: "By the highest command, announced by the Minister of War to the Orenburg and Samara Governor-General on May 1 of this year, private of the Orenburg Line Battalion No. 1 Shevchenko (a former artist of the Imperial Academy of Arts, committed to service for a political crime), taking into account the petition of the President of the Academy of Arts, Her Imperial Highness Grand Duchess Maria Nikolaevna, is released from service with the establishment of surveillance over him wherever he will live, and with a prohibition on entry into both capitals. By an unfounded order"
Machine translation
T. Shevchenko. Portrait of K. A. Shreyders. January 10, 1858. the commandant of the Novopetrovsk fortification, where Shevchenko served until his discharge into retirement, issued this private a ticket in which the prohibition of residence in the capitals was not noted, as a result of which Shevchenko set off for St. Petersburg”9. Thus, after receiving an official document, extremely unpleasant for Shevchenko, his friends advised the recent exile for the second time to remain in Nizhny Novgorod, hiding behind an imaginary illness. Especially since a week earlier, on October 17, 1857, the senior police chief of Nizhny Novgorod P. V. Lappo-Starzhenetsky (“Lapa”, as Shevchenko called him in his Diary) had sent an official letter to the commandant of the Novopetrovsk fortification I. O. Uskov: “…I have the honor… to inform you that he (Shevchenko — V. M.) arrived in Nizhny Novgorod on September 20 in a disordered state of health and was examined by me together with the city doctor, and after this it turned out that he is unable to go on the return journey, until full recovery. The medical examination report has been presented by me to the gentleman Nizhny Novgorod governor”10. Taras Hryhorovych described this examination in his Diary on October 1, 1857, naming the Nizhny Novgorod doctor mentioned by the police chief — Hartvig O. A.: “Hartvig, thanks to him, without the slightest formality recognized me as ill with some kind of long-term illness, and the amiable Mr. Lapa certified the authenticity of this imaginary illness…” Already on the same day, Taras Hryhorovych optimistically noted in his Diary that, thanks to both of them, he considers his “return to Orenburg doubtful”. Thus, Shevchenko’s friends saved him from an official return to Orenburg, and therefore, from new hardships. In his Diary, the poet wrote: “If it were not for these good people, I would now have to sit behind bars and wait for the decree on retirement or simply throw myself into the arms of the beautiful Volga. The latter, it seems, would be easier”. However, I will note that, despite the seriousness of the situation, there could be no talk of the “latter”. This is all written for the sake of a turn of phrase. Even under the most difficult circumstances of life, primarily in exile, the thought of suicide did not arise in Shevchenko. Such a character! …and meanwhile to write to Count F. P. Tolstoy… As a rule, in Soviet times, this entry of Shevchenko was not commented upon. However, in the 5th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko there is a commentary: “The letter to F. P. Tolstoy was written only on November 13, 1857”. Such a conclusion was made on the basis of the poet’s letter to A. I. Tolstaya of November 12, in which Shevchenko promised twice: “Tomorrow I am writing a letter to Count Fedor Petrovych”; “Tomorrow I am writing to Count Fedor Petrovych”. In addition, on November 13, the poet recorded in his Diary that he had indeed written to F. P. Tolstoy. This is exactly what A. I. Tolstaya advised him to do in a letter to Shevchenko dated November 2, 1857, which he received on November 11: “Write to the Count, ask for the Academy. — This letter will be handed to H[er] I[mperial] H[ighness] Maria Nikolaevna… You will receive permission to live in the capital for Divine art”. The letter that Shevchenko sent to F. P. Tolstoy has not been preserved, but the Count’s special reference is known, provided to Grand Duchess Maria Nikolaevna regarding the petition for permission for Shevchenko to live in St. Petersburg: “Serving as a private, he, previously known for his wonderful talent in painting, has become unaccustomed to the most ordinary techniques of his art. At the present time, only art can give him the means for material life and spiritual renewal, for which it is necessary for him to live in St. Petersburg in order to attend the classes of the Academy, to engage in painting lessons”11. Addressing his petition letter regarding Shevchenko to the Minister of the Imperial Court V. F. Adlerberg, the President of the Academy of Arts Grand Duchess Maria Nikolaevna repeated these arguments and facilitated the granting of permission to Taras Shevchenko to live in St. Petersburg. …residence in St. Petersburg at least for two years. This entry is especially interesting because, fearing a complete ban on entry to St. Petersburg, Shevchenko was ready to ask for permission for a two-year period of stay in the city in order to master the art of aquatint. Fortunately, in the end, he was allowed to reside in St. Petersburg without time restrictions. However, the poet’s fate intervened, which allotted him only three years of life… ________ 1 In the cited article by H. P. Demianov, it was specifically noted that “Taras Hryhorovych, expressing himself sometimes far from delicately, used very apt, not devoid of humor, albeit obscene, epithets”. In “Memories of Taras Shevchenko”, published in Kyiv in 1982, this phrase was removed, as were the cited rude words of the poet. Probably, this is how his moral image was protected. As a historian, I do not use falsified documents. Therefore, I quote from the primary source and “Memories of Taras Shevchenko”, published in 2010. 2 Memories of Taras Shevchenko. K.: Dnipro, 2010. P. 311. 3 Unknown picturesque portrait of Shchepkin by Shevchenko // Materials of the VI international seminar “T. G. Shevchenko and world culture”. SPb.: 2007. 4 Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. K.: Vyshcha shkola, 1982. P. 279. 5 Ibid. P. 282. 6 Central Historical Archive of Moscow, f. 16, op. 47, file 130, sheet 15. 7 For more details on this, see: Kuznetsova E. V. Fedor Petrovych Tolstoy. 1783—1873. M., 1977; Notes of Count Fedor Petrovych Tolstoy. M., 2001. 8 Maria Nikolaevna Romanova (1819—1876) — Grand Duchess, daughter of the Russian Emperor Nicholas I, sister of Alexander II, President of the Academy of Arts in 1852—1876. At the request of the Vice-President of the Academy of Arts Count F. P. Tolstoy, she petitioned in 1857 for Shevchenko’s release from exile, and then for permission for him to reside in St. Petersburg. 9 Central Historical Archive of Moscow, f. 16, op. 47, file 130, sheets 4—5 rev. 10 Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. P. 289. 11 Ibid. P. 290. Iryna STREBKOVA
Mykola Vasylovych Hohol loved Italy very much, especially Rome. He lived there from 1837 to 1846, periodically visiting Russia. The Eternal City played a huge role in the artist's worldview. During this period, his apostolic project matured, as Rome was the most important center of apostolic deeds and the city from which Christianity spread throughout the world. It was in Rome that he wrote a large part of the poem "Dead Souls," and here he revised the finale of "The Government Inspector." This city, which he considered the "homeland of his soul," is dedicated to his unfinished novella "Rome" — the only work by Hohol whose action unfolds abroad. Hohol valued harmony. Here he finds the embodiment of his ideal. "You fall in love with Rome very slowly, little by little — and for the rest of your life," is how he explained his attachment to this city. The writer was fluent in Italian and even wrote a phrasebook for travelers. For his friends who came here, the artist was the best guide. "He boasted about Rome to us as if it were his own discovery," recalled Oleksandra Smyrnova-Rosset. He had many acquaintances in Italian literary and artistic circles. He especially highly valued the satirical poems of Giuseppe Gioachino Belli, whom he met in the Roman salon of Zinaida Volkonska. There, in 1838, the writer became friends with the painter Oleksandr Ivanov, who later depicted Hohol in his famous painting "The Appearance of Christ to the People" as the figure "closest to Christ"... I learned about this when I was preparing my dissertation "Problems of comparative analysis of the style of Todos Osmachka and Mykola Hohol: typological and individual dimension" under the supervision of the well-known Hohol scholar in Ukraine, Russia, and Italy, Professor Pavlo Mykhed. In 2002, a monument to Mykola Hohol was erected in Rome. The sculpture by Zurab Tsereteli joined the galaxy of great poets in the Roman "Garden of Poets" at Villa Borghese. This is a former residence of cardinals, and now it is a public park and a favorite place of rest for Romans. Hohol looks thoughtfully from a high pedestal, holding his own smiling mask in his hands. The sculpture is made of bronze, 2 meters 90 cm high, and weighs over 3 tons. And now imagine the emotional state of a person who, knowing a lot about Hohol, found his Roman traces. On Via Sistina, where the artist once wrote his "Dead Souls" and many other works, the Hohol Museum and Cultural Center was opened. It is located in a three-room apartment. Poetry, musical and literary evenings, and art exhibitions are held here. In Rome, there are many other addresses that a true admirer of Hohol's talent can walk through and feel the inexhaustible spirit of Hohol there. After all, "Rome is not only a city of residence, of pleasant pastime, but also a place of deep creative and personal experiences of Hohol, the maturation of his innermost secret, not yet unraveled to this day," asserts Doctor of Philological Sciences, Professor Pavlo Mykhed. So, boldly look for the traces of Mykola Hohol in the world and fill your life with interesting creative content.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Viktor Koshel is an Honored Artist of Ukraine. He graduated from the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television. He worked at the Zaporizhzhia Regional Theatre for Young Spectators (now the Zaporizhzhia Academic Youth Theatre). Since 1995, he has been an actor at the Lesia Ukrainka National Academic Theatre of Russian Drama. Concurrently, since 2011, he has been the chief director of the Classical Artistic Alternative Theatre. Recently, the artist celebrated his sixtieth birthday. Today, Viktor Oleksandrovych is a guest of "SP".
Machine translation
— You have been the chief director of KHAT for six years now. How did the biography of this theater begin? — I met a very talented actress and poetess, Katarina Sinchillo. I participated as a performer in the project “30 Sunny Poems,” which she hosted on Ukrainian television. We started communicating. She invited me to participate in her author’s evening at the Ukrainian Cultural Center in Pechersk, from which a play emerged. We decided that it needed to be repeated. We were looking for our own territory. We performed at the Kyiv “Aktor” Theater and the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya.” And creative people suggested that we should create our own theater. Because they felt a powerful potential in us, our own direction, our own vision, which did not exist in Kyiv at that time. And we decided to develop our own position, to stage plays not only based on the poems of K. Sinchillo, but also on classical drama. — And yet, the first play of KHAT, the mystical extravaganza “To,” was created based on the poetry of Ms. Katarina. — “To” is a philosophical and lyrical confession of a woman who has gone through a very difficult path of searching for truth, searching for love, searching for faith, the meaning of her life, and her place on Earth. Previously, male roles in this play were performed by the late Valentyn Shestopalov, Dmytro Bazai, and other performers. They believed that this was high-level poetry, full of spiritual insights and magnetic energy that inspires and encourages positive changes. When K. Sinchillo published her poetry collection, authoritative colleagues in the craft highly appreciated her work. — Tell us about the production of Lesia Ukrainka’s play “Johanna”? — The work of Lesia Ukrainka will excite more than one generation, because the topics she raised are still relevant today. She was a person of high culture, knew 16 foreign languages, and could master any layer of world culture. — You play Khusa in this play. How do you feel about your character? — If I play ambiguous roles, I must always be the lawyer for this person. I try to understand why he took the wrong path. For me, Khusa is a tragic figure. The events of the play take place in Galilee, at a time when Christ lived and preached there. Khusa’s wife, Johanna, followed Christ, while he himself serves the Roman authorities, although he was born on this land. With the consent of the Romans, he governs his region. It is very difficult for Khusa; his own mother curses him. He tries to figure out what he can give to his own people. My character has a very complex, ambiguous position. — The play “The Jewish Clock” was written by contemporary authors. Why did a theater that has the word “classical” in its name turn to contemporary drama? — A theater cannot be as current as a newspaper. But it must build a bridge to the present so that the viewer has the opportunity to recognize themselves, to discover something within themselves. The play “The Jewish Clock” also raises biblical questions. Why “The Jewish Clock”? Because of the paradox of time. What will happen to a person if their consciousness is turned back? Will they raise themselves to a higher moral level, or will they remain in the same “swamp” that brought them to such a state? If we take a contemporary author for production, we choose classical formulas and eternal ideas from their work in order to provide answers to them from the point of view of modern understanding. — In the play “Morgue No. 5,” based on the play by contemporary Ukrainian playwright Neda Nezhdana, you have a small but interesting role as a Cat. Tell us about this work. — My character is a ghost, a mystical creature. It influences the train of thought of other characters with its behavior. It is a cat that takes an active part in everything that happens. It has its own astral world; it also lives in this territory. In this play by Neda Nezhdana, there is no such character. But we borrowed it from another play by the author. Therefore, it fit organically into this dramatic material. — The repertoire of KHAT includes masterpieces of world drama: “Hamlet” by William Shakespeare, “The Seagull” by Anton Chekhov, “The Dog in the Manger” by Lope de Vega, and “Nameless Star” by Mihail Sebastian. What unites these productions? — It is important for us when the thinking of the characters positively influences the thinking of the hall. How the character’s thought acts, whether it forces the audience to empathize, whether they are ready to follow this thought. And when the hall joins in the character’s experience, we feel this support. Together with the viewer, we experience conflict situations, overcome obstacles, defeat ourselves, change, and this heals us. If such cooperation is successful, then after the performance, people come up to us, from whom we hear sincere words of gratitude. We feel that we have done something great and necessary, we awaken bright feelings in people, which means we are creating true art. — What place in your theater’s repertoire belongs to the Romance Evenings? — An ordinary concert consists of works that are in the singers’ repertoire at a certain time. We have a different approach. Each Romance Evening has its own dramaturgy. The artistic director of KHAT, Katarina Sinchillo, creates a kind of play from romances and her poems every time. We even created our own KHAT genre. Our actors are set on finding repertoire for new programs. — Your new play “A Night with Count Cagliostro” is based on the work of Aleksey Tolstoy. Why did you decide to Ukrainize the plot and move the events from the Russian hinterland to the Poltava region? — The events take place in the 18th century. To make the plot relevant, we decided to bring it closer to our time. Many authors do this. This technique makes it easier for the viewer to perceive what is happening on stage. Why did we choose the Poltava Governorate? It is very likely that these events could have taken place right here. We, Ukrainians, have always been interested in the phenomenon of fortune-telling. Therefore, in the play, the magic of Count Cagliostro echoes the fortune-telling of Poltava sorceresses and the art of witchcraft. The Count believed that the human soul has the power to harmonize itself and the surrounding environment. And although in the minds of many, Cagliostro is a person of an adventurous nature, that is, a swindler, he turned deception into art and sought to make all people happy. — You have been an actor at the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama for more than twenty years. What have you managed to achieve during this time? — I consider all my roles to be achievements. And my latest work to date in “The Parasite” based on Ivan Turgenev. We traveled to London with this play. I love my character Karpachov very much. It was necessary to pull out of myself what is not characteristic of me. I haven’t worked in this manner for a long time.
I am very grateful to the stage director Mykhailo Reznikovych. He helped me in the work of creating this image, during rehearsals he allowed me to do quite bold things, and now to exist so vividly in this play. When I started working at the Lesia Ukrainka Theater, I had a goal to repay my debts to my teachers, because they are all from this theater. These are Mykola Rushkovskyi, Mykola Sokolov, Oleksandr Parra, Mykhailo Reznikovych. These people once brought me into art, taught me, and gave me the opportunity to realize myself. — When did you discover the artist within yourself? — My dad used to draw. A little with a pencil, a little with oil paints. I loved watching this process. He had very little free time. And he mostly drew during his vacations. However, back then I did not think that one day I would be doing this too. I had a neighbor — the artist Volodymyr Sinchuk. Even in childhood, he often took me on plein air sessions. I saw how he painted. Volodymyr told me about Leonardo da Vinci and other outstanding artists. Gradually, the interest in drawing was passed on to me as well. When I showed my works to professional artists and asked them if I needed to study, they replied that under no circumstances should I do that, because then I would draw like everyone else — correctly. And it is better to draw in an original way. It is not scary that these works will be somewhat primitive, naive, similar to a children's style. But they will remain sincere. So, I have kept this semi-childish style. I recreate some emotions on the canvas. For me, this is a small stage onto which I bring my characters. Drawing helps a lot in acting work. — Are you also engaged in teaching? — I teach at the Children's Academy of Arts in Obolon, I lead a bachelor's course. This is the only educational institution in Europe where a child receives professional specialized knowledge from the age of 6. Now this is not an easy task. When we went to serve in the theater, it was a very prestigious profession. But today we live in pragmatic times. Everyone wants quick money, but in the acting profession, it does not happen that way. You have planted a seed, it needs to be watered in time, protected from weeds. And for the sprout to grow upward, it takes time. Teaching activity requires extraordinary patience. I am very grateful to my teacher Mykola Rushkovskyi, who blessed me for this activity and said that the main thing is not to discourage a child's desire to engage in theater. — Are there roles you dream of playing? — There are many such roles, and I will play them, if God gives health and inspiration. It is a great honor for me to play for our Ukrainian audience. And the theater is a door to a world where one can discover many new and unexplored things. One just needs to be more attentive to everything one encounters here: to the plays, to the actors, to the authors who are resurrected on stage, and never forget about this. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Yurii HONCHARENKO
Machine translation
Olha NAUMENKO. At the H. Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi University, the regular International Conference "XVIII Skovoroda Readings" took place, dedicated to the 295th anniversary of the birth of Hryhorii Savych. The co-organizers of the event were the H. Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Pereiaslav" National Historical and Ethnographic Reserve, the Center for Skovoroda Studies, and the Mykhailo Maksymovych Department of Ukrainian and Foreign Literature and Teaching Methodology of our university. Scientists, writers, museum workers, musicians, and admirers of the creative legacy of H. S. Skovoroda took part in the conference. Foreign Skovoroda studies were represented by researchers of Hryhorii Skovoroda's work from Poland — Iryna Betko, Michal-Tadeusz Handzel, Valentyna Sobol, Ihor Nabytovych; from Germany — Daryna Blokhin, Marta Oberrauch-Melnychuk, Petro Prystupov; and from the USA — Lidiia Korsun. The conference began with a musical greeting by the laureate of the International Hryhorii Skovoroda Prize, author of songs and musical mono-performances based on the works of Hryhorii Skovoroda, Petro Prystupov from Erfurt, who performed songs to the lyrics of Hryhorii Skovoroda. Welcoming words were delivered by the university's vice-rector Valerii Khomych, dean of the Faculty of Philology Oksana Svyrydenko, and Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Hanna Tokman. The main moderator of the conference, Mykola Korpaniuk, emphasized that over the last 20 years, Ukrainian scientists and artists have been quite actively researching the work of the great Ukrainian philosopher, comprehensively interpreting his figure and life path; he noted that it is extremely pleasant that students of the university's Faculty of History — Oleh Shcherbyna and Maksym Levchenko — took part in this year's readings for the first time, and the report of the former was included in the collection of conference materials "Pereiaslav Skovoroda Studies. Issue IV". The university's highest award — the Hryhorii Skovoroda Medal — was presented to the conference guests who constantly cooperate with our higher education institution and contribute to charity: Vasyl Hryhorenko, head of the "Alta" agricultural firm; Oleksandr Pyrohovskyi, head of the Pereiaslav-Khmelnytskyi "Molprodukt" CJSC; Viktor Sheremeta, head of the "Herkules" farm; Mykola Sulyma, Doctor of Philological Sciences, professor, corresponding member of the NAS of Ukraine; Michal-Tadeusz Handzel, Doctor of Christian Philosophy, lecturer of history of philosophy and metaphysics at the Higher Theological Seminary of the Pauline Order of the Pontifical University of John Paul II in Krakow; Petro Prystupov, laureate of the International Hryhorii Skovoroda Prize; and Oleksandr Yarema, director of the "Zemlia Pereiaslavshchyny" enterprise, was awarded a souvenir medal for the 30th anniversary of the Pereiaslav-Khmelnytskyi higher education institution. Certificates were awarded to Lidiia Hnatiuk, Doctor of Philological Sciences, professor of the Department of Applied Linguistics of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; and Svitlana Shevchuk, Doctor of Philological Sciences, dean of the Izmail State University of Humanities. After the awarding ceremony, the reports of the plenary session participants were heard. In the afternoon, the sections began their work: philological, philosophical, and pedagogical, in which the life and creative path of Hryhorii Skovoroda and his predecessor — the prominent scientist-philologist, publicist, and writer Meletii Smotrytskyi (1577—1633), who made an indelible contribution with his work to domestic, Slavic, and European science, culture, and religion, were analyzed. Everyone interested viewed the book exhibition "My people bow to Skovoroda", which was prepared by the university librarians. Later, the conference participants continued their fruitful work in the philosopher's homeland — in the town of Chornukhy in the Poltava region, where they took part in the solemn events of the traditional regional thematic festival "Blessed are you, the tracks of the traveler Skovoroda", viewed an art exhibition by students and teachers of the Faculty of Pedagogy of the Pereiaslav-Khmelnytskyi higher education institution, and visited the H. S. Skovoroda Literary-Memorial Museum. The conference was held at a high scientific and organizational level.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. On the 110th anniversary of the wedding of Lesia Ukrainka and Klyment Kvitka (at the church in Demiivka), an evening dedicated to K. Kvitka was held on September 28 at the Lesia Ukrainka Museum. Most people know Klyment Kvitka only as the husband of Lesia Ukrainka, neglecting his special place in Ukrainian culture. Only now has his unique work received proper recognition, and he is named among world-class ethnomusicologists. The 110th anniversary of the poetess's wedding to Klyment Kvitka became a good opportunity for the Museum and its research staff to tell about their relationship, about the invisible ties that united the fates of two unique Ukrainians, about their creative collaboration, and about the personality of Lesia Ukrainka's husband, which remains unknown to the general public to this day. On February 4, 1880, 137 years ago, in the Sumy region, in a family of descendants of Ukrainian Cossacks, Klyment Vasylovych Kvitka was born — a future lawyer, scientist, prominent representative of domestic ethnomusicology, professor at the Moscow Conservatory and founder of the Cabinet of Folk Music, now the K. V. Kvitka Scientific Center for Folk Music, a like-minded person and the beloved husband of Lesia Ukrainka. At the evening “Klyment Kvitka. Who is he?” at the Lesia Ukrainka Museum, speakers included senior researcher of the Lesia Ukrainka Museum Liubov Koshtelianchuk; head of the Demiivka Library Halyna Kozlova; and head of the Lesia Ukrainka Museum Iryna Shchukina. In video fragments, those present saw such rare books as the collection “Folk Melodies from the Voice of Lesia Ukrainka” with commentaries and notes by K. Kvitka, recorded by him from the words of Lesia Ukrainka, published in Kyiv in 1917 and its reprint in Lutsk in 2006; the ethnographic collection of songs collected by K. Kvitka, “Ukrainian Folk Melodies” (Slovo publishing house, Kyiv, 1922); the multi-volume edition “Ukrainian Folk Melodies” (New York, Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA, 1964), largely represented by K. Kvitka's recordings; and the two-volume “K. V. Kvitka. Selected Articles,” published in 1985 by the Muzychna Ukraina publishing house, which introduces materials dedicated to folk dumas, rusalni, kupalski, and harvest songs, as well as the researcher's scientific notes. From the rare collection of materials in Ukraine “Klyment Vasylovych Kvitka and Topical Problems of Ethnomusicology,” published at the scientific publishing center “Moscow Conservatory” in 2009, we learn about K. Kvitka's activities at the Moscow Conservatory and a list of his scientific interests, about which the conclusion is drawn: “As can be seen from the list of topics, Klyment Kvitka consistently pursued his line aimed at the broad education of future musicologist-folklorists.” The Great Terror did not bypass Klyment Kvitka either. He was arrested and held in the camps of Kazakhstan. And only his perfect knowledge of many European languages saved his life: having prepared the daughter of the camp commandant in English for admission to a prestigious Moscow university, he was released early and returned to work at the Moscow Conservatory, where he became a professor and founder of the Cabinet of Folk Music, and a world-class ethnomusicologist. The program of the evening included a presentation of Klyment Kvitka's letters to Olena Pchilka, which were prepared for publication by Candidate of Philological Sciences Tetiana Tretiachenko (published in the journal “Slovo i Chas,” No. 2, 2017). Those present read the touching lines of these letters in order to better understand their author and the peculiarities of that historical era. The folk ensemble of the vocal-choral studio at the H. Veryovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine (director Anna Lukianova) performed. In their wonderful performance, Ukrainian folk songs were heard, to the collection and study of which Klyment Kvitka dedicated his life and talent. “<...> I do not always understand 'for what and why I love someone' <...> I do not know and, to tell the truth, I do not seek to know. I love and that is all. Love does not know absolute justice, but therein lies its higher justice. There is so much unjustly unpleasant in the world that if there were no unjustly gentle, it would not be worth living at all. It is not up to us to correct the greater half of world injustice directly, so let us correct it with another injustice — love!” (Lesia Ukrainka from a letter to her sister Olha (November 1902))
Machine translation
On October 8, 2017, within the framework of the XIV International Theater Festival of Women's Monodramas "Maria", dedicated to People's Artist of Ukraine Maria Zankovetska, the premiere performance of the monodrama "I am Kvitka..." based on the musical play-monologue "Kvitka Cisyk. Longing for Ukraine" by Tetiana Cherep-Perohanych took place. The world's first monodrama — a musical parable in 1 act about Kvitka Cisyk — was presented on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv. Monodrama "I am Kvitka..." Nina HOLOVCHENKO About Kvitka Cisyk Kvitka Cisyk was an American singer of Ukrainian origin, a popular performer of advertising jingles, an opera and blues singer, and a performer of Ukrainian folk and popular songs. The song "You Light Up My Life", which she performed for the film of the same name, received a "Golden Globe" in 1978 in the category "Best Original Song", and was also nominated for a "Grammy" award in the category "Song of the Year". Kvitka was born in the USA into a family of post-war emigrants from Western Ukraine (Kolomyia), Ivanna and Volodymyr Cisyk. She received a thorough musical education. Her parents instilled in their daughters a love for Ukraine and a longing for it. That is why Ukrainian folk and popular song became a special page in the creative biography of Kvitka Cisyk, who possessed a rare coloratura soprano. According to musicologists, Kvitka's voice had an incredible vocal timbre, in which a special, ringing overtone, inherent only to a soprano coloratura, stood out; Cisyk's rare vocal timbre contained obvious violin tones. Moreover, Kvitka knew how to sing with the so-called "white voice" — a peculiar manner of female folk singing, which can be heard in Carpathian villages. To the dramatic worldview of the family, which lived far from their homeland, was added the personal tragedy of Kvitka Cisyk — a cancer diagnosis. After a long and exhausting battle with the grave illness, in 1998, 5 days before her 45th birthday, Kvitka Cisyk passed away to a better world. The last song recorded by Kvitka was "Zhuravli" ("Hear, My Brother") with lyrics by Bohdan Lepkyi, music by Levko Lepkyi. This song became a kind of symbol of the singer's own tragic fate. Kvitka Cisyk's work is gaining popularity in the world thanks to the efforts of her husband Edward Rakovich and son Edward-Volodymyr Rakovich, as well as public organizations of the Ukrainian diaspora and Ukraine. Thus, in 2007, pianist and producer Alex Gutmacher, a former Odesa resident, an emigrant from Ukraine, launched the Ukrainian-American project "Unforgettable Kvitka", dedicated to the life and work of Kvitka Cisyk. Popularizing Kvitka Cisyk's song repertoire in the world and in Ukraine, Alex Gutmacher carries out another humane mission: he collects funds for the purchase of mammography equipment for Ukrainian hospitals. After all, Kvitka, her mother, and her sister Maria all died of breast cancer. Alex met Kvitka in an oncology hospital, where he was also undergoing treatment, two years before her death. It was Alex Gutmacher who became the art consultant for the first monodrama about Kvitka Cisyk, "I am Kvitka". "I am Kvitka..." The stage director of the monodrama "I am Kvitka..." was Valerii Neviedrov, People's Artist of Ukraine. The performer of the lead role is Viktoriia Vasalatii, an artist of the Ivan Franko Theater, laureate of the "Golden Pectoral" theater award, and laureate of international vocal competitions. The role of Eddie was played by rock musician Yurii Kondratiuk (a guitar was played live throughout the entire performance). The basis of the text of the monodrama was the musical play-monologue "Kvitka Cisyk. Longing for Ukraine" by Tetiana Cherep-Perohanych, a contemporary Ukrainian poet, laureate of Ukrainian and international literary awards. The performance is constructed fragmentarily. The dramatic story of a strong woman and a unique singer is depicted through the spectrum of her talent, through her longing for Ukraine, and through the tragedy of an incurable disease, which deepens Kvitka's worldview. The scenography is multidimensional: holographic video creates a background (for example, Ukrainian landscapes); it reinforces the image of the singer with symbolic images of a white horse or a white crane, which run and fly, but stop at the moment of premonition of the tragic finale; it becomes a partner to the main heroine in a dance with fencing as an associative image during the fragment of the performance about the fight against oncological disease; white color dominates in the video sequence, which is a kind of sensation of the singer's soul. The performer of the lead role changes her costume twice: at first, it is a democratic American girl in jeans; later, through the expression of longing for Ukraine and longing for the life that is departing, the main heroine comes out to the audience in a lush wreath and a vyshyvanka. The holographic background of red flowers on a white background highlights the motif of love for life, for Ukraine, for singing. The mournful song "Zhuravli", into which actress Viktoriia Vasalatii puts incredible energy, sounds like a requiem for Kvitka Cisyk. It was this musical accent of the monodrama that became its emotional climax. The musical theme of the performance, revealed through Kvitka Cisyk's songs performed by Viktoriia Vasalatii (songs "Ridna Maty Moia", "Cheremshyna", "Kolyskova", "Zhuravli", and others were performed), through the virtuoso playing of Yurii Kondratiuk and melodies selected in the recording, sounded in unison with the theme of the tragic worldview of Kvitka's bright talent. In addition to the relevance of the performance's theme — the return to the cultural space and history of Ukraine of the names of its talented children in emigration, the innovative scenography, musical arrangement (by the way: the silent Eddie with a guitar was constantly on stage — as an image-symbol of that man who both understood and constantly supported Kvitka), as well as the choice of an actress who sings, must be attributed to the achievements of this performance. However, there are certain things I will note. Firstly, for those uninitiated in the topic of who Kvitka Cisyk is, it might be worth strengthening the educational element of the performance. Perhaps make a certain introduction (a slide show with 2-3 text files, +photos of Kvitka Cisyk, +VOICE of Kvitka Cisyk). And then give a photo of Viktoriia Vasalatii and... start the performance. Secondly, it is obvious that Valerii Neviedrov felt the organic affinity between the actress and woman Viktoriia Vasalatii and the actress and woman Kvitka Cisyk. But this organic quality did not reach the viewer to the full extent; this still needs to be worked on. Kvitka Cisyk was not only a talented strong woman, she was also gentle and soft. Both in the manner of singing and in life. Actually, three strong women-artists came together in this performance: Kvitka Cisyk, Viktoriia Vasalatii, and Tetiana Cherep-Perohanych. Completing this harmony is the task of the director who brought these women together in a creative project.
Tetiana Cherep-Perohanych shared her impressions of the performance: — I am immensely grateful to the director who found me, to the actress who felt me through the play, to Kvitka, who once came into my life through her songs. And also to the people, to everyone, who, despite high positions and titles, sat in new dresses and suits on the steps until the end of the performance, because it was a full house and there were not enough seats for everyone. I am infinitely grateful to my husband, who is always by my side. There has never been such a fairy tale in my life! Tetiana Kryshtalovska: — My impressions of the performance I watched are ambiguous. On one hand, I was deeply moved by the insightful and original performance of Ukrainian folk and popular songs from Kvitka Cisyk’s repertoire, from which love for her native land and an unquenchable longing for it flow, which reached its climax in the song “Do You Hear, My Brother” and was organically highlighted by the image of a crane flying over the Kolomyia land. This episode, as well as Kvitka’s prayer to God, a soulful, extremely sincere appeal to Him, are the strongest moments of the play. On the other hand, I lacked narrative rigor. In my opinion, the events from Kvitka’s life are shown somewhat sketchily, fragmentarily, in an arbitrary mosaic, so that the viewer had to guess for themselves which period of the singer’s life was being discussed, and mentally reconstruct the chronology, building a logical chain. Therefore, the performance is intended primarily for people familiar with the biography and work of Kvitka Cisyk — prepared viewers. Perhaps such are the requirements of a musical parable as a genre, which involves a concise textual narrative and the dominance of music, but I wanted a balance, an equilibrium. Moreover, the text of the play, thanks to its poetic imagery, lightness of sound, and rhythm and melody, deserves full attention. Osijek, Branko Mihaljevic Children’s Theatre. Grand Prix (performance for adults) — “The Imaginary Invalid”. Kharkiv Academic Puppet Theatre named after V. A. Afanasyev. Best acting performances: Yevhen Ohorodnii (role of Huska in the play “How Huska Died”, Kyiv Academic Puppet Theatre); Tetiana Tumasiants (“The Imaginary Invalid”, performance of the Kharkiv Academic Puppet Theatre named after V. A. Afanasyev); Ivica Lucic (role of the Ninth Sheep in the play “The Ninth Sheep”. Croatia, Osijek, Branko Mihaljevic Children’s Theatre). Best musical arrangement — the play “How Huska Died”. Kyiv Academic Puppet Theatre. Best directorial work — Oksana Dmytriieva (“The Imaginary Invalid”, performance of the Kharkiv Academic Puppet Theatre named after V. A. Afanasyev). Best scenography — Natalia Denysova (“The Imaginary Invalid”, performance of the Kharkiv Academic Puppet Theatre named after V. A. Afanasyev).
Machine translation
Eduard OVCHARENKO “By organizing this festival, we strive for the cultural and ideological unification of as many Kyivans of different age categories as possible around one of the most interesting theaters in the capital. We also hope to create a real celebration for the residents and guests of the city and involve them in educational, cultural, and artistic events provided for by the project program. The 1st Kyiv International Puppet Festival “Puppet UP!” is a family, metropolitan, all-Ukrainian, and international celebration! The most important task is the desire to give as many emotions and as much drive as possible, so that upon seeing this name, the audience would definitely want to visit the festival and become a part of it. And the slogan “Puppet UP!” translated into Ukrainian means “Forward for the puppet”,” said Iryna Chernikova, director and artistic director of the Kyiv Academic Puppet Theater, on the eve of the festival. The opening of the festival took place on Kontraktova Square in the capital, and it concluded with a magical show for the whole family, “The Legend of Kyiv”. The founders of the city, Kyi, Shchek, Khoryv, and their sister Lybid, were presented in the form of huge puppet figures. Puppeteers from 18 countries agreed to participate in the festival with their best performances for children and adults. And none of these groups had ever presented their performances on the Ukrainian stage before. The festival program featured: a play by Canadian puppeteers from the “Fool’s Shadow” theater — “Ivan Tsarevich and the Gray Wolf”; the production “Apple Valley” by the French independent theater company “Collapse”, and guests from Iran showed the play “The Lady with the Dog” by Anton Chekhov. When determining the program, the festival organizers selected many performances that do not contain text. These include “The Blue Scarf” — a production from Argentina, “An Unusual Journey” from Germany, as well as puppet shows from Belarus, Georgia, and other countries. And the capital’s puppet theater presented the play for adults “How Huska Died” based on the play by Mykola Kulish at the festival. The events take place in 1917 during the revolution, in a time of “devilish fog” that swallows everything around. Power changes, traditions are destroyed, and with them the lives of Ukrainians. How to be when everything you believed in is dying before your eyes? Where to find a “blessed island” and hide? How to learn to breathe calmly again and not be afraid? How not to die? Everything in this production is unusual: an unexpected combination of live The 1st Kyiv International Puppet Theater Festival “Puppet UP!”, dedicated to the celebration of the 90th anniversary of the Kyiv Academic Puppet Theater, has concluded.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mana “Mister X”; the czardas of Maritza, “Ha-tsa-tsa” and “Cancan” from I. Kálmán’s operetta “Maritza”; the overture from J. Strauss’s operetta “Die Fledermaus”; “Brunettes, Blondes” to music by R. Stolz and lyrics by Potemkin. For the first time they performed Germont’s aria from G. Verdi’s opera “La Traviata” and Cleopatra’s aria from F. Handel’s opera “Julius Caesar in Egypt”. The second part became a true discovery, as nine premieres were heard: “Merciful Jesus” from E.-L. Webber’s “Requiem”, the duet of Lucy and Hyde “Dangerous Games” from F. Wildhorn’s musical “Jekyll & Hyde”, a scene from the opera “The Good That Causes Evil” from the rock opera “Mozart” by J.-P. Pilot and O. Shultez, “Sporting Life’s Song” from D. Gershwin’s musical “Porgy and Bess”, and the song “Freedom” to music by Al Bano and lyrics by R. Power. Just a few days after the festive concert, the theatre staged the first premiere of the new season. Maksym Bulhakov staged the performance “Theatre in a Pocket, or All Roles Taken” in the theatre’s foyer on
— I was introduced to Anatolii Marchuk by my teacher, the Honoured Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi. This is already my second time coming to the plein air in Makariv. Such trips are a great school for young artists, an opportunity to communicate with experienced masters. In conclusion, the organizer of the plein air, Anatolii Marchuk, noted: “Only thanks to patriotism and love for one’s native land are such events possible. And what amazes and pleasantly surprises me about Oleksandr Ivashchenko is that, no longer holding the post of Makariv settlement mayor, he continues not only to morally support art events but also helps them financially.” And a few days ago, at the Makariv District House of Culture, the exhibition of the Honoured Artist of Ukraine Anatolii Marchuk “Earth Chatters with the Sky” was solemnly opened. This exhibition was successfully shown in Kyiv, Chernihiv, Kaniv and Cherkasy. Afterwards, its route will lead to Zhytomyr, Lviv, Poltava, Rivne, Odesa, Vinnytsia and other cities of Ukraine.
Page prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
A grand gala concert dedicated to the opening of the 83rd theatrical season took place at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. On the eve of the concert, the theatre's management held a meeting with media representatives. “The new season will be rich, interesting, and extremely active. At the beginning of the season, the small stage will host the premiere of the play “Theatre in a Pocket, or All Roles Are Taken” based on Mozart, directed by young director Maksym Bulgakov. Next, on the main stage, there will be a major premiere — “Khanuma” by Giya Kancheli. It is being staged by a Georgian team. In February, there will be a premiere of the poetic play “Marusia Churai”, directed by Serhii Pavliuk from Kherson. For the spring, we have planned a major project, “Fiddler on the Roof” by Jerry Bock. The National Operetta’s repertoire includes thematic concerts where the program content changes, and premiere musical numbers appear annually. It has become a good tradition for the theatre to hold concerts such as “Strauss in Operetta”, “Musical Evening”, “Symphonic Concert”, and “Cinema Concert”. This season, we plan to release premiere concert projects. Two major international festivals initiated by our theatre will feature large-scale and rich programs. In May, “Carpathian Space” will take place in Ivano-Frankivsk, within the framework of which an international forum of educators from creative higher education institutions is planned. And in June, our “O-Fest” will take place; the international artistic program will be presented to a wide audience at the National Operetta of Ukraine, at the capital’s Spivoche Pole, and in the park of the city of Bucha. We will have active touring activities. First, we are heading with performances to Chernihiv and Chernivtsi. A major tour to Ivano-Frankivsk is planned for November with a program of three performances: “Countess Maritza”, “Sorochyntsi Fair”, “Truffaldino from Bergamo”, and the concert “Bravo Operette”. Our artists will participate in a festival in Tbilisi. In the spring, a concert project will take place in Lithuania; trips to theatre festivals in Poltava and Kherson, as well as tours to Poland, are also planned. And our theatre will present the final concert on Troitska Square,” said Bohdan Strutynskyi, the theatre’s director and artistic director, People’s Artist of Ukraine. “Operetta is an international art form that is understood all over the world. By supporting the Kyiv National Academic Operetta Theatre, we are doing a great deed aimed at forming a positive image of Ukraine. We must form a new culture of patronage by supporting art. After all, art must act as the main conductor of change in our society. Businessmen and artists can change our country through joint efforts,” noted Hennadii Chyhykov, President of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and Chairman of the Supervisory Board of the International Foundation of Operetta Admirers. In the first part of the festive concert, many numbers were performed that have long been loved by the Kyiv public — the duet of Karolina and Pelikan from the operetta by I. Kal-
Machine translation
Works by Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk are kept in museums of Ukraine, the USA, Canada, Germany, China, Poland, and other countries. In addition to his original talent, the artist possesses excellent organizational skills. In his native Kozychanka, located in the Makariv district of the Kyiv region, the artist has been holding plein airs for a quarter of a century, which have been attended by several hundred artists. Among the guests were both creative youth and world-renowned masters of the brush. In 2003, on the initiative of Anatolii Marchuk, an art gallery was founded in Makariv, to which the artist donated 80 works by Ukrainian artists from his own collection. Today, its holdings number over 200 paintings, and the work of nearly one hundred artists is represented. The pride of the collection are the paintings of Anatolii Petrovych, as well as those of People's Artists of Ukraine Olena Kulchytska, Vasyl Lopata, Vasyl Perevalskyi, Andrii Chebykin, Heorhii Yakutovych, Oleksandr Hubariev, Mykola Kompanets, Vitalii Mitchenko, and many other masters. The exhibition titled "Makariv and Surroundings" is constantly being updated. Eight years ago, Anatolii Marchuk, together with Makariv settlement head Oleksandr Ivashchenko, initiated another All-Ukrainian plein air, which takes place every year at the beginning of October, when Makariv settlement day is celebrated and all artists celebrate Artists' Day. The best of the works created at the plein air are donated by the artists to the Makariv Art Gallery. All these years, O. Ivashchenko, even after becoming a private entrepreneur, has continued to provide organizational and sponsorship assistance in holding the plein airs. This year, for the settlement day in Makariv, artists from different corners of Ukraine have already traditionally gathered to celebrate their professional holiday with a brush in hand. We asked them to share their impressions of the plein air. Filip Chornobrov, member of the National Society of Artists of Ukraine, city of Chernivtsi: — I am often at plein airs both in Ukraine and abroad. I have just returned from Kachanivka, where I conducted master classes for young artists. I gladly accepted Anatolii Marchuk's invitation to visit Makariv. Nearly thirty years of creative friendship unite me with him. During this time, we have learned a lot from each other. For Ukraine, such a gallery in a district center is a unique phenomenon. And it was created thanks to Anatolii Marchuk. It is an honor for me to donate my best works, created during the plein airs, to the Makariv Art Gallery. Fedir Mateichuk, member of the National Society of Artists of Ukraine, city of Ivano-Frankivsk: — The themes of my work are varied, and in recent years I have been creating mainly landscapes. Makariv made a very pleasant impression on me. Such creative trips facilitate new acquaintances; you discover many new and interesting things for yourself. Anatolii Marchuk is a good organizer, a demanding and fair leader. We came here to work, and I am sure we will not be ashamed to show what we create here in two weeks. Dmytro Kudrin, student of the National Transport University, city of Kyiv:
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI
Oleksandr Kanivets traveled the path from an ordinary policeman to an employee of the Ministry of Internal Affairs. He has now retired due to years of service. The collector's father is an artist from the Cherkasy region, and his mother is fond of embroidery. Since childhood, Oleksandr Volodymyrovych has been involved in sports and collecting stamps. He has participated in various all-Ukrainian and international philatelic exhibitions and has been awarded prizes. His collection contains various stamps — on Cossack and sports themes, and on the history of the post and railways in Ukraine. A significant part of the collection is dedicated to Ukrainian culture and the struggle for the Independence of Ukraine. The collector also conducts postal relays. He held the first such event, titled “Ukraine — Independence Day,” in 2008. At that time, state artistic stamps were issued, dedicated to 24 regions, the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv, and Sevastopol. They are shown on a booklet as a symbol of the territorial integrity of Ukraine. Kanivets visited all regions of Ukraine, where he canceled the stamps at local post offices. This is how the exhibition was created. The culmination of this journey was the raising of the State Flag of Ukraine on Hoverla — the highest mountain peak in Ukraine. The next relay was “70 Years of Carpathian Ukraine,” dedicated to the history of the Zakarpattia region. Then came “225 Years of the City of Simferopol,” and so on.
Oleksandr Kanivets prepared a traveling philatelic exhibition “On the Kobzar’s Last Path,” with which he visited more than seventy settlements from St. Petersburg to Kaniv, which fully corresponds to the route along which Taras Shevchenko’s body was transported for reburial. The postal requiem march lasted from May 8 to 22, 2011, for the 150th anniversary of the Kobzar’s reburial. In each settlement, Oleksandr Kanivets performed cancellations on specially prepared envelopes with carefully selected thematic images and stamps. There was also a series of other postal relays — “150 Years of the Ukrainian Railway,” “Euro-2012” (such a philatelic exhibition is exhibited at the Sports Museum at the NSC “Olimpiiskyi”), “Cherkasy Region — the Heart of Ukraine,” “Volyn in Struggle” (an exhibition dedicated to the liberation struggle for the Independence of Ukraine in the Volyn region, the history of the Antonivtsi, Kolky, and Olevsk republics, and Taras Bulba-Borovets’s Polissian Sich).
In 2015, over 63 days, the All-Ukrainian postal relay “Ukraine — a Cossack State” was held through all regions of Ukraine, including in the ATO zone (Sievierodonetsk and Sloviansk) and occupied Crimea. Postal correspondence was sent daily, and they also visited museums and laid flowers at monuments of Cossack glory. The materials collected during the relay were included in the “Ukraine — a Cossack State” exhibition.
The collector perfectly understands the importance of historical knowledge for the development of society. He says: “We have to fight for our history ourselves; no one will gift us a new national consciousness. Until we understand for ourselves how much our history is connected with the present and has many analogies, we will not be able to truly perceive it. For example, it is obvious to me that the first volunteer battalions that stood up to defend Ukraine during the occupation of Donbas are a historical analogy to the UPA, which, not having large resources, chose the path of struggle for Independence not thanks to, but in spite of. If it were not for these battalions and volunteer movements, who knows if Russian tanks would not be driving in the capital.”
Oleksandr Kanivets also held the “70 Years of the UPA” postal relay. During this event, stamps and envelopes with images dedicated to the heroic struggle of the OUN and UPA were collected.
This year we are celebrating the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution and the 75th anniversary of the UPA. October 14 is the Day of the UPA. Oleksandr Volodymyrovych is traveling through the cities of Ukraine with two sections of his collection — “The First Stamps of the Ukrainian State 1918—1923” and “75 Years of the UPA.” This exhibition was presented in Irpin, Fastiv, and Bila Tserkva in the Kyiv region.
Now Oleksandr Kanivets is working on the projects “Kholodnyi Yar Republic” and “History of the Hutsul Region.”
Oleksandr Kanivets at the presentation of the exhibition at the Irpin Museum
Part of the “First Stamps of the Ukrainian State” exhibition
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 The subscription for 2018 is currently ongoing
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
for periodicals in print
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Deputy chief editor
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in October — 15,200
Machine translation