Photo by Mykola Lazarenko
“I am a Ukrainian… I love the people to which my fathers, my grandfathers, my great-grandfathers belonged… Among whom I was born, grew up, in whose language I sang… I cannot be anything other than a Ukrainian, just as an oak cannot turn into a birch, or a linden into a pine. I will devote the rest of my strength entirely and irrevocably to the service of the spiritual and church-religious interests of my Ukrainian people”… Your Holiness! Your Beatitudes, most reverend fathers! Dear Ukrainians, brothers and sisters! The words with which I began my speech are more than a hundred years old. They came from the pen of Archbishop Oleksiy, one of the leaders of the Brotherhood of the Resurrection of Christ. Back in November of the distant 1917, it placed on the agenda the question of the “separation of the Ukrainian Church from the Russian.” During the national liberation revolution of 1917–1921 of the last century, the questions of statehood, language and church were just as closely linked to one another as they are now. The Kyiv Metropolitan of that time, Volodymyr, who would later be destined to suffer a martyr’s death at the hands of godless Bolsheviks, did not allow the “Ukrainian state, its authority and the entire Ukrainian army” to be commemorated during the liturgy. According to eyewitnesses, the hierarch asked in astonishment: “What kind of Ukraine is this? What kind of Ukrainian people? Are the Little Russians not the same people as the Russians?” Metropolitan Antony of Kharkiv and Okhtyrskyi, at Easter of 1917, forbade reading the Gospel in Ukrainian, condescendingly and boorishly calling our language “bazaar.” Yet despite the total rejection of Ukrainian autocephaly by the Russian episcopate and all of White and Red Russia, the movement for a national Orthodox-
READERS' FORUM
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the church was established and gained momentum. The initiative came from below, from parish clergy and believers. The leadership of the newly founded state, though not immediately, nevertheless grasped the historical scale of the question, which clearly went beyond church thresholds. Hetman Skoropadsky personally took part in one of the sessions of the All-Ukrainian Church Council of 1918. "State affairs demand that all church matters be resolved here, in Ukraine," said Pavlo Petrovych. When pro-Moscow hierarchs led the work of the Council onto the wrong track, the Minister of Confessions of the Hetmanate State, Oleksandr Lototsky, clearly declared the impossibility and unacceptability of governing the church from foreign state centers: "In an independent state the Church must be independent… The matter of autocephaly of the Ukrainian church is of major significance alongside the matter of state independence… It is almost as much of a thorn in the eye for those who regard the national liberation of the Ukrainian people as an injustice to the 'one Russian people'."
The ideas of Minister Lototsky formed the basis of the law on autocephaly, which the Directorate of the UNR adopted on 1 January 1919. However, it could not be implemented. This was mainly due to internal discord, when Ukraine failed to withstand external aggression, lost its state independence, and consequently also the precondition for creating and gaining recognition of its own Orthodox church. The restoration of independence in 1991 quite logically returned to the agenda the issue of an independent Orthodox Church, which by all canons is destined to exist in an independent state.
Therefore, completing the task that Ivan Ohiienko (Ilarion) called the business of "complete de-Muscovization" of the Church has fallen to our generation, to you and me. And we are doing it! The Ukrainian Jordan, our Dnipro, which majestically flows past these hills, in whose waters our ancestors received Baptism a thousand and thirty years ago, flows into the Black Sea. And on the other side of the sea lies Istanbul-Constantinople-Tsargrad, from where the Christian faith came to us. There is our Mother Church. We appealed to it for autocephaly. The Ecumenical Patriarch is the only one in the whole world who, together with the Synod, has the right to grant it. And today we have gathered here because a few days ago very good news arrived from Constantinople: the decision to grant autocephaly to the Ukrainian local Orthodox autocephalous church has been adopted! Adopted and reaffirmed once again. This was decided by the Ecumenical Patriarch and the Synod.
Continued on pages 2-3
POETIC AUTOGRAPH
"CARTRIDGES OF TRUTH FOR A SPIRITUAL WEAPON"
"ROUND-THE-WORLD TRIP" BY IHOR ZHUK AND IREN ROZDOBUDKO
14-15
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Another extremely important piece of news. The Synod of the Ecumenical Patriarchate has lifted all the unjust penalties that Moscow imposed on Patriarch Filaret, the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and none were even imposed on His Beatitude Metropolitan Makariy. I congratulate you personally, esteemed Vladykas. It is extremely important that you have been canonically restored to the episcopal rank. And the communion of the flock with the Ecumenical Church has been restored. Your sacred rites, as well as the ministry of the episcopate and clergy of the Ukrainian churches, are no longer subject to doubt. To be honest, we did not doubt this before either, but now no one has the right to speculate on the alleged non-canonical status of churches not subject to Moscow. Your Holiness, you did not break before the deceitful, worthless Moscow anathema. It does not exist. Just as, according to the statements of the representatives of the Ecumenical Throne, there was no anathema against Hetman Mazepa. And in general, I want to say that an anathema from Russia is nothing more than a recognition of special services to Ukraine and the Ukrainian people. They only anathematize prominent Ukrainians! And finally, the Ecumenical Patriarchate has definitively declared the Moscow annexation of the Kyiv Metropolis, carried out back at the end of the 17th century, to be illegal. It has been clearly and unambiguously stated by it that the Russian Orthodox Church has no canonical rights regarding the Orthodox Church in Ukraine... That our Orthodox Church has no subordination to the ROC. And Ukraine was not, is not, and will not be the canonical territory of the Russian Church. It is very simple—the Patriarch of the Russian Orthodox Church prays at every service for the Russian authorities, the authorities that committed aggression against our state. Patriarch Kirill of the Russian Orthodox Church prays for the Russian- On October 9–11, 2018, the Holy and Sacred Synod of the Constantinople Patriarchate, at its meeting chaired by His All-Holiness Bartholomew, Archbishop of Constantinople – New Rome and Ecumenical Patriarch, considered a number of issues and appeals that had been received over many years regarding bringing the church situation in Ukraine into canonical order, in particular regarding the proclamation of the Tomos on the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church. The Synod adopted the appropriate decisions, which were officially announced following its results. In this regard, with the blessing of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, the Press Center of the Kyiv Patriarchate announces the following. 1. The Kyiv Patriarchate, with gratitude to Almighty God and with appreciation to Ecumenical Patriarch Bartholomew and the Constantinople Mother-Church, has received the decisions of the Holy Synod, which were announced on October 11, 2018, at the Ecumenical Patriarchate. These decisions eliminate a number of canonical anomalies and open the way to the formation of a single local autocephalous Ukrainian Orthodox Church in Ukraine and to its receipt of the Patriarchal and Synodal Tomos on autocephaly. 2. The restoration of the patriarchal Stauropegion as a representation of the Ecumenical Patriarch in Kyiv will contribute to better interaction between the Constantinople Mother-Church and the Local UOC, and will serve as a visible sign of constant communion between the two Churches.
Photo by Mykola Lazarenko the army, which kills Ukrainian soldiers, kills the civilian population, kills Ukrainians. And here in Ukraine, unfortunately, there are churches that still commemorate Patriarch Kirill, who sends these prayers. I think that this is definitely not for the Ukrainian people. And can churches in which prayers are heard for a patriarch who prays for the Russian army be called Ukrainian? I guarantee that there will be no pressure. I guarantee that the right of every Ukrainian to their own path to God will be preserved. But I would simply ask the flock and the faithful of this denomination to think, to reflect. Dear Ukrainians! The issue of the Tomos and autocephaly goes far beyond the limits of church life. This is a matter of our independence. This is a matter of our Ukrainian national security. This is a matter of our Ukrainian statehood. This is a matter of all global geopolitics. And if this is not so, then explain to me, why was the decision of the Ecumenical Patriarch discussed the day before yesterday at the Security Council of the Russian Federation chaired by Putin!? Is it not because in life, as in that Russian fairy tale: Koschei knows exactly where that needle is, in which egg, in which chest, and under which oak tree! Moscow's reaction to the actions of Kyiv and the Phanar testifies to the fact that we are on the right path. The Phanar, for those who do not know, is the residence of the Ecumenical Patriarch. Autocephaly is part of our state-building, pro-European, and pro-Ukrainian strategy, which we have been consistently implementing over the last four and a half years... And, I emphasize, we will continue to implement it in the future. And no one will stop the Ukrainian people. And we will not ask anyone for permission, because Ukraine and its people, who are fighting for will, for freedom, for the future, must decide. Autocephaly is the most significant event of the same order as our aspiration to join the European Union and NATO, the Association Agreement, the visa-free regime with the European Union, the withdrawal from the CIS, the renunciation of the deceptive Treaty on "friendship" with Russia, etc. All this is the foundation of our own path of development, the development of the state of Ukraine and the development of our Ukrainian nation. We did not have, do not have, and, I emphasize, will not have a state church. And no one will be "invited" by force into the church sanctified by the Tomos either. I emphasize once again, this is a matter of free choice for every believer. I guarantee that the authorities will respect the choice of those who decide to remain in that church structure which maintains unity with the Russian Orthodox Church. This is their choice and we must respect it. But I also guarantee that the state will protect the rights of those priests and laypeople of the UOC of the Moscow Patriarchate who voluntarily decide to leave Moscow in order to create a single Ukrainian Orthodox local church together with others. The joint building of an independent church cannot be a basis for discord, for confrontation, for violence. I have already said, as soon as you see people anywhere who call for taking a lavra, a monastery, or a church by force, know that it is Moscow's agents. And we will not allow the Kremlin to ignite a religious war inside our state. And in general, the state has its mission in the religious issue. And they — the state, the authorities — have already fulfilled this mission. We received good news from Constantinople. Further, these are already internal issues, in which the secular authorities cannot interfere, and they will not do so. The Ecumenical Patriarchate has made a decision on autocephaly! The Tomos will be presented to the primate of the church — a worthy, authoritative, experienced bishop, who will be elected by the united Bishops' Council. With the blessing of the Patriarch of Constantinople and the Mother Church, all bishops of the UOC of the Kyiv Patriarchate will gather for this council, since a decision to appeal to the Ecumenical Patriarch was adopted unanimously. All bishops of the UAOC. A decision to appeal to the Ecumenical Patriarch was adopted unanimously. Together with them, I emphasize this for the first time, there will be a group of bishops of the UOC of the Moscow Patriarchate, who chose the cross between the Kremlin star and the Orthodox cross, and Ukraine between Ukraine and Russia. I hope and believe that the Council will take place contrary to our national proverb about where there are two Ukrainians, there are three hetmans. The responsibility that will lie on the participants of the unification council is, without exaggeration, historical. In 988, our country accepted Baptism. Until the middle of the 17th century, until the Moscow captivity, the Kyiv Metropolis enjoyed broad rights in the structure of the Mother Church. But, I emphasize, this is not a restoration of autocephaly. Never before has
Machine translation
3. The granting of the Appeal of Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus'-Ukraine against the non-canonical actions taken against him by the Moscow Patriarchate, and the recognition as invalid and null of the decisions of the Russian Orthodox Church concerning him, namely the "deprivation of rank" and the "proclamation of anathema," is a restoration of canonical order and justice. Since 1992, our Church and Patriarch Filaret personally have considered all these prohibitions illegal and invalid, because they were imposed for political reasons and not for violations of the dogmas and canons of the Church. The Ecumenical Patriarchate has confirmed that all the mentioned decisions of the Moscow Patriarchate are invalid and null, and has therefore restored, at the level of the entire Orthodox world, the canonical recognition of the hierarchical rank of Patriarch Filaret and of the entire episcopate and clergy of the Kyiv Patriarchate. The validity and efficacy of all the Sacraments performed by them have likewise been confirmed. From now on, there no longer exists the isolation of the Kyiv Patriarchate from ecclesial, prayerful and Eucharistic communion with the fullness of Orthodoxy, artificially created by the Russian Orthodox Church. All of the above applies equally to the UAOC.
4. The Kyiv Patriarchate joyfully accepts the removal of the consequences of the annexation of the Kyiv Metropolia by the Moscow Patriarchate carried out in 1686. It has once again been confirmed that the Moscow Patriarchate has no canonical rights in relation to the Orthodox Church in Ukraine, and that the Ukrainian Orthodox Church, as the heir of the ancient Kyiv Metropolia, is not subordinate to the Church of Russia.
5. The above-mentioned decisions open the way to the convening of an Extraordinary Unifying Council of the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church composed of the entire Ukrainian episcopate, which in April 2018 addressed to Ecumenical Patriarch Bartholomew a request to grant a Tomos of autocephaly to the UOC. The Kyiv Patriarchate calls on the hierarchs of the UAOC and on the hierarchs of the Moscow Patriarchate involved in the process of unification in
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Ukrainian Church did not have autocephaly, recognized by the Ecumenical Orthodoxy. Just imagine, these days, before our eyes and with our participation, this is happening for the first time in the more than thousand-year history of our Church! By God's providence, in all Orthodox states that gained their independence, their own Local Churches arose: Bulgaria, Greece, Georgia, Romania, Serbia and others. It is very important that now Ukraine will be added to them. We thank His All-Holiness Varfolomii for his care for Ukraine. He has made an extraordinarily wise, bold, resolute and responsible decision. Let us welcome His All-Holiness with applause. Ukraine eagerly awaits his pastoral visit to the people baptized in the time of the Equal-to-the-Apostles Saint Prince Volodymyr. Dear compatriots! I sincerely congratulate you on the approach of autocephaly. This is a great victory of the God-loving Ukrainian people over the Muscovite demons, a victory of good over evil, of light over darkness. Three years ago, two years ago, and even in April I said: we must pray and fight. And the Lord heard our prayers. We stopped the aggressor. We preserved the state. We built a capable army. And today we celebrate the Day of the Defender of Ukraine. We are affirming the Ukrainian language, a component of the strength and success of our people. In these months we have become even more convinced that the Local Church is one of the key elements, a guarantee of independence. The state language is a guarantee of unity. And a strong army is a guarantee of peace. I congratulate everyone on the Feast of the Protection of the Mother of God and the Day of the Defender of Ukraine. These two holidays are organically connected. Without God's blessing, without the intercession of the Blessed Holy Virgin Mary, it is impossible to overcome any hostile invasion and impossible to build a strong Ukrainian state. I also congratulate everyone on the changes to the military regulations that have legalized our people's greeting: Glory to Ukraine!
Speech and photos from the website president.gov.ua
Those who wish, despite all circumstances, to continue to be subordinate to the Moscow Patriarchate, have the right to do so. The Russian Orthodox Church in Ukraine will coexist on an equal footing with all other Churches and religious organizations, as guaranteed by the Constitution and laws of our state and by international law. 7. Blessed Patriarch Filaret calls on all faithful of the Kyiv Patriarchate and all believers to continue to offer prayers for Ecumenical Patriarch Varfolomii, for President of Ukraine Petro Poroshenko and the Verkhovna Rada of Ukraine, and for all who work to achieve the unity of Ukrainian Orthodoxy and the proclamation of the Tomos on the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church. 8. The Kyiv Patriarchate expresses gratitude to President of Ukraine P. Poroshenko, the Verkhovna Rada and the Government of Ukraine, representatives of local self-government, political parties and civil society organizations, Ukrainian diplomats, scientific and creative intelligentsia, the Ukrainian Orthodox Churches in the Diaspora and the Ukrainian world in general, represented through the World Congress of Ukrainians, journalists, and all who, through their work and assistance, brought closer this day of restoring justice for the Ukrainian Church. May the Lord help us all in accomplishing the good deed of uniting the Ukrainian Church and affirming its autocephaly!
Press Center of the Kyiv Patriarchate
12 October 2018
Machine translation
On October 15, 2018, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Onufrii took part in a regular meeting of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, which took place at the Minsk Diocesan Administration, reports the Information and Education Department of the UOC with reference to the website patriarchia.ru. The meeting was chaired by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Rus'. As a temporary member from the Ukrainian Orthodox Church, Metropolitan Luka of Zaporizhzhia and Melitopol took part in the work of the Synod. During the meeting, current issues of the Church's life were discussed. In particular, all members of the Synod expressed support for the canonical Ukrainian Orthodox Church headed by His Beatitude Metropolitan Onufrii. As a result of the work of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, a statement was adopted in connection with the recent actions of the Ecumenical Patriarchate regarding church issues in Ukraine. *** At the meeting of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, which took place on October 15, 2018, in Minsk, the Statement of the Holy Synod was adopted in connection with the encroachment of the Ecumenical Patriarchate on the canonical territory of the Russian Orthodox Church. This is reported by the Information and Education Department of the UOC with reference to patriarchia.ru. Members of the Holy Synod recognized the further stay in Eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate as impossible. The Statement, in particular, says: “The acceptance into communion of schismatics and a person anathematized in another Local Church along with all the “bishops” and “clerics” ordained by them, the encroachment on foreign canonical domains, the attempt to renounce one's own historical decisions and obligations — all this takes the Ecumenical Patriarchate beyond the bounds of the canonical field and, to our great regret, makes it impossible for us to continue Eucharistic communion with its hierarchs, clergy, and laity.” “From now on and henceforth, until the Ecumenical Patriarchate refuses the anti-canonical decisions it has adopted, concelebration with the clerics of the Ecumenical Church is impossible for all clergymen of the Russian Orthodox Church, and for the laity — participation in the sacraments performed in its churches,” the document indicates. Poroshenko proposes to transfer St. Andrew's Church to the Ecumenical Patriarch. The Representative of the President in the Verkhovna Rada, Iryna Lutsenko, stated that in the coming days Petro Poroshenko will register a bill proposing to transfer St. Andrew's Church to the Ecumenical Patriarch for permanent use. According to her, the President supports the aspiration for the fastest possible receipt of the Tomos and, as a sign of solidarity with this process, is making a symbolic gesture. “In the coming days, a bill will be registered by which President Poroshenko proposes to transfer St. Andrew's Church to the Ecumenical Patriarch for permanent use, as a symbolic gesture of the fact that Saint Andrew once baptized Ukraine. This will be a symbolic gesture of unity with the Mother Church,” said Lutsenko. She added that P. Poroshenko asks the Verkhovna Rada and all factions to support this bill on the transfer of St. Andrew's Church to the Ecumenical Patriarch for permanent use. Currently, services of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church are held in the church. P. Poroshenko: The Russian church has embarked on a path of self-isolation. President Petro Poroshenko stated to the exarchs of the Ecumenical Patriarchate that the Russian church has embarked on a path of self-isolation and conflict with world Orthodoxy. He said this during a meeting with the exarchs on October 16. Initially, P. Poroshenko welcomed the Synod's decision on the autocephaly of the Ukrainian church. “At the same time, at the obvious prompting of the Kremlin, the Russian church leadership, which is completely dependent on it, announced the severance of Eucharistic communion with the Constantinopolitan mother-church,” he said. “I am sure that such a decision only confirms that we are on the right path... Now, unfortunately, the Russian church has placed itself on a path of self-isolation and conflict with all of world Orthodoxy,” added Poroshenko. According to him, on October 14, on the Day of the Defender of the Fatherland, the Ukrainian people united and did not succumb to Moscow's provocations. “They were waiting with such impatience for someone to storm the churches, for there to be fights somewhere. They even prepared their titushky, who were supposed to play this role,” said the President. One of the exarchs stated at the meeting that they had returned to Ukraine to continue work on the final stage before the unification Council, and then on to the presentation of the Tomos. Churches of the MP can go into schism with the ROC or be in unity in the Ukrainian church. After the Russian Orthodox Church's statement on the severance of relations with Constantinople, the churches of the Moscow Patriarchate have a choice — to go into schism with the ROC or to be in unity in the Local Ukrainian church. This was written by the spokesperson of the UOC-KP, Archbishop Yevstratii (Zoria), on Facebook. He noted: “The Synod of the MP repeats the Kremlin's policy — self-isolation in response to the legitimate decisions of the international community. Now, for everyone belonging to the MP in Ukraine, the question arises: to go together with the ROC into separation or to remain in unity with Universal Orthodoxy — through the Local Ukrainian Church?”. According to Yevstratii (Zoria), Patriarch Kirill has been “personally the architect of the separation” of the Ukrainian Church since 1991, “therefore it is difficult for him to admit guilt for 27 years of erroneous activity, which has dragged the entire Fullness of Orthodoxy into conflict.” At the same time, Zoria is convinced that “the situation will sooner or later be healed and the ROC will return to communion.” Based on materials from online publications, October 16, 2018.
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. Hryhorii Kupriianovych as a mirror of modern Polish-Ukrainian relations. The global Ukrainian community is uniting again. This time around the name of one of the leaders of the Ukrainian community in Poland, the well-known historian Hryhorii Kupriianovych, against whom criminal proceedings have been initiated at the initiative of the Lublin Voivode. For what? Simply for speaking the truth, for publicly exercising the right of Ukrainians to their own vision of history. This took place at a rally with the participation of the President of Ukraine on July 8 of this year regarding the honoring by Ukrainian Poles of the memory of dozens of our fellow countrymen innocently killed in the village of Sahryn, who died at the hands of Polish “peasant battalions” and units of the Home Army in 1944. According to historians, in that March alone, the Poles destroyed 660 Ukrainians. Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin, as well as the Ukrainian World Congress, have already spoken out in defense of Dr. Hryhorii Kupriianovych. In the countries of America and Western Europe, where organized Ukrainian communities are traditionally powerful, a public movement in support of the young Polish historian of Ukrainian origin is gaining strength. Stickers with a portrait of Hryhorii Kupriianovych with the inscription in Ukrainian and Polish “Kupriianovych — one of us” are appearing more and more often on social networks. The bold position regarding this painful issue for the Ukrainian community of Poland is held by the Ukrainian-language newspaper “Nashe Slovo”, which is published in Warsaw. Yes, the issue of this weekly from August 5 was released with a portrait of the historian on the entire front page, which precedes a lengthy interview with him on the next two pages, which has an eloquent title. The interview is titled with a quote from Mr. Hryhorii himself: “To all accusations, I can answer with the possible words of Shevchenko: ‘We were just walking, we have no grain of evil behind us’.” Against this background, the reaction of Ukrainian society to the baseless attempt by a Polish official to accuse a historian of Ukrainian origin of a crime against Poland is unjustifiably sluggish. The position of, say, the National Union of Journalists of Ukraine is incomprehensible. Recently, the leadership of this union protested against the allegedly unlawful decision of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the anti-Ukrainian activities of homegrown odious TV channels. It turned out, in my opinion, somehow deliberately loud, short-sighted, and reckless. But to call on colleagues of the journalistic pen to more actively join in the truthful, based on documentary facts, memories of still-living eyewitnesses, “chronicling” of those same Volyn events or events in the Chełm Land and Podlachia, in order to assert the Ukrainian truth here — there was, perhaps, a lack of desire. Or conscience, or at least elementary solidarity with fellow countrymen on the other side of the San and Bug. Metropolitan Ilarion (Ohiienko) could be a true advocate for Kupriianovych today. I have long known Professor Hryhorii Kupriianovych as an honest and objective researcher, for whom scientific truth is more important than political expediency. I am deeply convinced that in the civilized world, a scientist cannot be convicted for the truth. With this truth about the unjust bullying of Ukrainians by Poles during the bloody time of the Second World War, the well-known scientist, former statesman of the UPR, former professor of Warsaw University Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion), who was known far beyond the borders of Ukraine, once spoke loudly to the whole world. Thus, this figure himself, through his texts, can act as a convincing advocate for the young Polish historian of Ukrainian origin. The Ukrainian state, due to the recklessness and lack of patriotism of high-ranking officials, is shamefully losing the information discourse in the context of an impartial understanding of these pages of Polish-Ukrainian relations. Our media is severely lacking publications built on an archival component. That is, authoritative, irrefutable sources. And there are many of them. Specifically, also in the archives of the Ukrainian emigration. I offer readers little-known facts on this issue, found by the author of these lines during the processing in Canada of the archival collection of Metropolitan Ilarion (Ohiienko), which is kept in Winnipeg, as well as during a recent trip through the eastern territories of Poland in search of living witnesses to those events.
With the beginning of the Second World War, the Ukrainian citizenry of Poland, concerned about the further advance of Catholicism against the Orthodox minority, increasingly insistently raised the question of a worthy replacement before the higher Orthodox leadership. It was, therefore, a matter of experienced preachers, strong in spirit and knowledge, specifically for the numerous Ukrainian flock. For Ukrainian believers, having their own bishop from among the Ukrainians was of fundamental importance also because the spiritual leader of the Orthodox Church in Poland, Metropolitan Dionisiy, as well as his successor Serafim, and the episcopate, pursued a Russophile, pro-Polish policy in these territories, which were equally ruinous for the Ukrainian Church. Thus, the problems of the Ukrainian people were distant to this religious figure. The Ukrainian population of Poland, both autochthonous and from the large wave of emigration, sympathized with Ohiienko. He was known everywhere as a scholar, as a recent professor at the University of Warsaw, as a former Minister of Religious Affairs in the government of the UNR, and as the head of the Church Council that emerged in 1939 in Warsaw. The very core of this Council, despite the indifferent attitude of Ukrainian political parties in emigration toward the church issue, continued to actively strive for the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church, legally confirmed by the UNR government on January 1, 1919. Certain hopes for the realization of an old dream — obtaining autocephaly for the Ukrainian Church — were added for Ohiienko and his like-minded people by the fact that with the beginning of the Second World War, the German authorities in the occupied Polish lands allowed the opening of Ukrainian folk schools. Ukrainians were also encouraged by certain relaxations in the church issue. Thus, in Kholm, the Germans returned to the Ukrainian Orthodox community the cathedral and the episcopal residence on St. Danylo’s Hill, which had been seized by the Poles back in 1918. The Russian émigré newspaper “Novoye Slovo” (1940, no. 39), published in Berlin, informed its readers about the decision of the Orthodox Church in Poland to settle on this particular candidacy. This short note under the headline “In the Kholm region” is worth presenting in the original language: “The Ukrainian Church Council in Kholm presented to the former professor of the theological faculty of the Warsaw Polish University Ohiienko, who before the world war had made a great name for himself as the author of a whole series of textbooks on the Russian language, a document expressing the wish of this council for the appointment of Prof. Ohiienko as Bishop of Kholm. Prof. Ohiienko read a report in Kholm on the necessity of the ‘de-Muscovization’ of the Orthodox Church in the Kholm region.” Wishing to get to know the flock of the Kholm region better, Professor Ohiienko arrived in Kholm from Warsaw in September 1940 and gave several lectures on church history. It was during those numerous meetings with his compatriots in the Kholm-Pidliashshia diocese, after studying all the difficult circumstances in which the Ukrainian Church found itself in Polish territories with the beginning of hostilities, that Ohiienko’s final decision to accept this proposal matured. But before the Council of Bishops of the Orthodox Church in Poland, he set the following conditions: 1) since the Kholm-Pidliashshia Orthodox diocese consisted of 99 percent Ukrainians, he asks not to be hindered in restoring the traditions of the old Ukrainian Church in this territory; 2) to ordain another bishop from among the Ukrainians so that the interests of Ukrainian believers would be properly represented in the Council of Bishops; 3) to transfer the printing house and library from Warsaw to Kholm. Surprisingly, Metropolitan Dionisiy easily agreed to these proposals. And Ohiienko began preparing for the procedure of his ordination as a bishop. “To lift from the dead end into which human malice has driven it” The spiritual naming and elevation to the new monastic rank of yesterday’s professor, rector, and minister Ivan Ohiienko took place on October 9, 1940 — on the day of the great church feast of John the Theologian — in the Yablochyn St. Onuphrius Monastery. The tonsure and all consecrations were performed by His Beatitude Dionisiy — Metropolitan of the Orthodox Church in the General Government of Poland. By the way, at one time, fate had already brought these two men of science and the church together at the University of Warsaw, when Dionisiy was the dean of the theological faculty and Professor Ivan Ohiienko was his deputy. Doctor Ivan Ohiienko, upon being tonsured a monk, was given the name Ilarion at his request. He did not choose such a church name by accident. After all, almost on the same day 890 years ago, in 1051, the first Ukrainian, the first of the sons of his people, Presbyter Ilarion, was elected to the metropolitan throne in Kyiv (until then, all metropolitans, as a rule, were sent to Kyiv from Constantinople as Greeks). As a sign of the continuity of the spiritual feat of the first Metropolitan of Kyiv during the time of Prince Yaroslav the Wise — Ilarion, a great patriot and philosopher of Ukrainian Christianity, Ohiienko took this name, sincerely dreaming “that the Lord would bless and help me to remind, even from afar, at least a shadow of this, our own metropolitan, who glorified the name of the Ukrainian Church and his Ukrainian people.” And already on October 19, 1940, in Kholm, on holy Danylo’s Hill, in the ancient cathedral built back in the 13th century by the Ukrainian Prince Danylo, in the presence of a large number of believers and delegations from many Ukrainian émigré institutions and organizations, the solemn act of naming Archimandrite Ilarion as Bishop of Kholm and Pidliashshia took place. A direct witness to those events, engineer A. Nesterenko, recalls the celebrations that lasted several days in Kholm: “The entire Danylo’s Hill was then magnificently decorated with Ukrainian yellow-and-blue flags and hundreds of electric lamps. In the evening and at night, those lamps brightly illuminated the entire St. Danylo’s Hill even during the solemn days. And besides that, radio loudspeakers were set up in various places on this Hill, and the Divine Liturgy could be heard outside the cathedral as well…” In the archive of Metropolitan Ilarion, the text of the inaugural speech of the newly ordained Bishop Ilarion in the Kholm Cathedral on October 19, 1940, has been preserved, an excerpt of which is worth presenting: “I stand before you, moved, in this huge, overflowing holy Kholm cathedral, and my soul rejoices boundlessly. I stand moved, and I lack even human words to fully convey the greatness with which my soul is now filled… The messengers told me a lot about the unspeakably heavy Golgotha sufferings of the Kholm-Pidliashshia land and sincerely wished to help this land, humiliated and forgotten… And I fell in love with this martyred land in advance with a burning love and decided to sincerely give it all my knowledge, all my many years of experience, all my strength — if only to lift it from that dead end into which human malice has driven it. And so, finally, I come to you, my dear Kholm-Pidliashshia land, I come as an honest master comes to his neglected land. I see much. Archbishop of Kholm and Pidliashshia Ilarion (Ohiienko) (photograph from 1940). Ancient shrine of Ukrainians on St. Danylo’s Hill in Kholm — the former residence of Archbishop of Kholm and Pidliashshia Ilarion (Ohiienko)”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hard labor ahead of me, many stumps and thistles, but I am not afraid of this — on the contrary, I am glad that I am finally getting to work! If one is to work, then even the greatest work will be done!..” “The sacred duty of defending our national honor” Archbishop Ilarion began to restore and organize the religious and national life of Ukrainians in Polish territories under extremely tragic circumstances for the Orthodox Church. After the break with the Moscow Patriarchate in 1924, the Orthodox Church in Poland proclaimed its autocephaly and began to organize actively. The authority of this church among the Ukrainian population grew rapidly, and by the beginning of the thirties, it numbered about two million Ukrainians in the Polish part of Volhynia, Polissia, and Kholmshchyna. The process of Ukrainization of the educational process in seminaries, during church services, and in religious publications was actively developing from the bottom up, while at the same time, influences of the Moscow Patriarchate were still preserved at the upper levels of the church hierarchy. The then Polish government could not watch such active progress of Ukrainian Orthodoxy without concern. And while it treated the renaissance of the Ukrainian Greek Catholic Church quite loyally, there was no such loyalty toward the Orthodox. In 1937, the forced conversion of Orthodox believers to Catholicism began, as well as the transformation of Ukrainian Orthodox churches into Roman Catholic ones. In places where believers offered the greatest resistance, churches were burned or destroyed. In just one year, such sacrilege was committed against more than 150 Orthodox cathedrals, and just as many were converted into Roman Catholic churches. According to historical sources, in 1938 alone, in Kholmshchyna and Pidliashshia, the Orthodox lost over 300 churches: the Poles destroyed 151 churches completely, and converted 153 into Roman Catholic churches. It was during this destructive time that the ordination of Archbishop Ilarion took place (1940), and with it the hopes of Orthodox Ukrainians for protection against the arbitrariness of the local authorities and for the new primate, whose secular name commanded respect and authority not only in the scientific world, to reach an understanding with them. Metropolitan Ilarion very much wanted to live to see that historical event and witness it with his own eyes. For this, he labored, despite fatigue and numerous obstacles. Throughout the long and difficult war years, he constantly called on both Catholics and Orthodox to achieve complete brotherly harmony, sincere love, and mutual neighborly understanding. In order not to give the slightest pretext for further provocations, on November 5, 1940, Ilarion addressed a message to the priests of his diocese not to conduct any political work among the believers of their parishes, but to engage purely in church affairs. And he himself set an example in this. Take, for instance, his speech at the III Congress of Deans of the Kholm-Pidliashshia Diocese, which took place on July 10, 1942. Let us pay attention to the list of main issues of the report, in which acute political questions were deliberately avoided: the sobornist of the Ukrainian Church, service to one's people, service to the church, pastoral service, teaching service, service in school, cultural and educational service, church brotherhoods, missionary service, the language of the priest, let us be an example for our kin, self-education of the clergy, let us be good pastors, the ideology of the Ukrainian Church. However, the intentions of the Polish authorities were contrary to the peace-making efforts of the new pastor of the Ukrainian Church. With the beginning of 1944, the then government made another attempt to limit Ukrainian Orthodoxy. Today, nothing can rectify that true terror,
what armed Polish detachments were doing against defenseless Ukrainian believers. Thus, in just two weeks of March 1944, in the Hrubieszów County alone, more than two thousand Orthodox Christians died as a result of such a bloody pogrom. And during the period from 1942 to 1944, about five thousand Ukrainians were killed in the inter-confessional conflict in the Kholm region. Despite such opposition, Archbishop Ilarion not only selflessly defended the interests of believing Ukrainians but also established his concept regarding the revival of the Ukrainian Church outside the borders of his diocese. In particular, this also concerns the revival of the ancient tradition of conciliarity in the Ukrainian Church. The diocesan council, convened in Kholm on October 21—23, 1941, was the first not only in the Kholm-Pidliashshia Diocese but in all of Ukraine. All current issues of church life began to be considered by the Episcopal Council, which consisted of thirty representatives of the public. The number of parishes increased locally, and the construction of five new cathedrals was started. A subject of Ilarion's close attention became the restoration of the cathedral, the clearing of Danylo's well with holy water in it, and the improvement of the holy Danylo caves — the place of eternal rest for the great Danylo Romanovych and six other Ukrainian princes, as well as hierarchs of Ukrainian Orthodoxy. Regarding the necessity of returning the Holy Danylo Hill to its original appearance, on May 31, 1942, he addressed a special pastoral letter to all people of good will. There are words in this message that are moving for everyone who holds their land and its history dear: “The Holy Danylo Hill in the ancient princely city of Kholm is a national Ukrainian shrine, dear and precious to every Ukrainian for the great historical events that took place here. Pushed far to the west, surrounded by a neighbor not always favorable to us, St. Danylo Hill was often exposed to neglect, and even destruction. The proper maintenance of this great shrine of ours is a holy duty of defending our national honor.” At this time, significant Ukrainization work in the fields of education and culture was unfolding in Kholm. On the initiative of Archbishop Ilarion, a diocesan Kholm-Pidliashshia library was created with a museum attached to it, where more than 40 thousand volumes of books were collected in a short time. In a separate letter, the Vladyka appealed to writers, publishing houses, and the broad Ukrainian public throughout Europe to send “with your sacrificial help to the address of the library: all your printed works, old and new, duplicates from your own library, books, magazines, and periodicals unnecessary to you.” Through Ilarion's efforts, a higher theological school was founded in Kholm in 1943, which soon turned into a real scientific center. Six professors and two candidates of theology were involved in the work of this educational center. Archbishop Ilarion taught individual subjects, among which were “Methodology of Scientific Work” and “Modern Church Slavonic Orthography.” Publishing activity was also initiated. On March 16, 1944, at the Council of Bishops of the Warsaw Metropolis, Archbishop Ilarion was ordained Metropolitan of Kholm and Pidliashshia. Among the significant number of greetings and congratulations received on the occasion of the conferral of this high church title, it is worth highlighting a letter from the former Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi, in which there is a high state-building assessment of what was done by the former statesman of the UNR period, Ivan Ohiienko. Let us quote an excerpt from this letter: “Your work on our Kholm land, pushed furthest to the west, which suffered the most devastation from the enemy onslaught from the west, yields good results, because already now the Kholm region can boast of raising the level of national consciousness, which equals the consciousness of other Ukrainian lands, which could not have been said even a few years ago. Through your work, Ukraine has regained the almost lost national Kholm region.” “Come to your senses and do not raise your hand against the defenseless!” One of the first documents signed by Ilarion in the rank of Metropolitan is dated June 4, 1944. It was then, on the day of the Holy Trinity, that the humble Ilarion, in his residence on the holy Danylo Hill in Kholm, in the Cathedral of the Most Pure Virgin Mary, wrote a deeply troubled, emotional, and insightful “Appeal to the clergy and Orthodox Ukrainians, Polish Catholics of the Kholm region and Pidliashshia regarding the desires of the ministers of the Orthodox faith, about the destruction of the Orthodox church by the Poles and the annihilation of its leaders and the Ukrainian population on the territory of the Kholm region and Pidliashshia.” Having cited striking examples of cruelty in this document, the Metropolitan once again appealed to the reason and heart of everyone: “I, the Metropolitan of the Kholm region, watered with innocent blood — an Orthodox land, with this pastoral message once again appeal to all Kholm residents, both Orthodox Ukrainians and Polish Catholics, with my fervent call for brotherly peace, for mutual understanding and complete neighborly harmony. The Lord has placed us to live together, let us be good neighbors... In the name of Christ, I call upon you once again: come to your senses and do not raise your hand against the defenseless!”. And here is a fragment of Metropolitan Ilarion's appeal to the world community. This was already a cry of despair and, to a certain extent, hopelessness: “I appeal to all people of good will in the world. Let everyone hear my groaning. We are being exterminated here only because we firmly hold onto the Orthodox faith of our fathers, because we want to speak our native language, we want to teach in a native school. We are forbidden even to call ourselves Ukrainians…”. However, in that terrible black-and-red glow that rose over all of Europe at the final stage of the Second World War, against the background of that universal human groaning and weeping caused by fascism, Ohiienko's appeal to the world community remained unheard. “My crucified Kholm region…” The spring of 1944 was the last in the Kholm period of the life and work of Metropolitan Ilarion. The time was coming to leave the holy Danylo Hill and the recently occupied metropolitan residence — the Kholm Cathedral. Kholm Ukrainian-language publications of the wartime era. By the way, the history of the Kholm Orthodox Cathedral seems to reflect the history of our Ukrainian Church, once again deceived, robbed, divided, and redivided. Started back in the days of Volodymyr, the Orthodox cathedral on the holy Danylo Hill appeared in its majesty and beauty in the 13th century thanks to the great Prince Danylo Halytskyi. Since then, a fierce struggle has been waged both for this cathedral and for the Orthodox people of this land. After the Union of Brest in 1596, the cathedral was forcibly taken from the Ukrainians by the Uniates; after the Zboriv Agreement of 1650, it was returned to the Orthodox. Even later — another Catholicization in 1920, a return to its original state in 1939, and from 1947, after Operation Vistula, Ukrainians lost this Ukrainian shrine again — now forever. Later, in Switzerland, Ivan Ohiienko would tell about the tragedy of the long-suffering Kholm region in the three-act dramatic poem “Innocent Blood.” Through the mouth of one of his characters — the Teacher — Ohiienko conveys the unspeakable sorrow for the irrevocably lost shrine of his people: My beloved Kholm region, Land of glorious dreams and thoughts, — You are our sadness, our sorrow, You are all bleeding like a wound.
My Kholmshchyna, crucified, Bathed in blood for centuries, Our hapless dear mother, — We are ready to die for you... The final days of Metropolitan Ilarion's stay in Kholm also coincide with the release of his last book from his Kholm period of creative work, with the symbolic title "Faith. The Word in a Fierce Time." On the back of the title page, the place of publication is indicated — Kholm, "Ukrainian Printing House." Thus, after repeated persistent attempts, he did manage to obtain permission from the German authorities to open a kind of branch of the "Ukrainian Publishing House," which had been located in Krakow before the war, on Holy Danylo Hill, in his residence. In the last paragraph of the book, something personal can be "read," something that had been passed through the secret corners of his own heart, which was born from under his pen in anticipation of some alarming and unwanted inevitability, with some internal disagreement with that uncertain reality that was stubbornly paving the way into a new unknown distance. And as if in an attempt to overcome that anxious feeling, to convince first of all himself, these concluding words of the book were born: "People chase after happiness and look for it across the seas. But it, like the Kingdom of Heaven, is within us! If you want true happiness, if you want a happy, peaceful life, if you want earthly prosperity — acquire a deep, fiery faith for yourself, and it will bring you all of this!" It was as if he felt that it was precisely this "fiery faith" that he needed to stock up on on the eve of perhaps the most difficult, most dramatic trials of his entire complicated life destiny... Later, while publishing his memoirs "The Ukrainian Orthodox Church in Kholmshchyna under the Germans" in "Vira i Kultura" (Faith and Culture), Ohiienko-Ilarion specified that anxious feeling with such a summary of his four-year Golgotha in Kholm: "After my difficult Golgotha in the Kholm-Pidliashshia eparchy, a choice stood before me: captivity and violent death under a foreign tyrant or hopeless wandering. I did not have the strength, — and this is my greatest sin, — to consciously go to my death, and therefore I went into hungry exile. For my service to God and the People in the Kholm cathedral, I lost not only my own property, but I also lost what I loved and love above all else: my native land and my native people!.." And it was then, in the hungry and hopeless exile that would begin just after his forced departure from Kholm, that he would more than once regret that he had not found the strength in himself to "consciously go to his death." Even on the operating table in Lausanne, experiencing a real threat of death, he would reproach himself for not having remained until the end with his faithful in Kholm... Kyiv—Winnipeg—Warsaw— Kholm—Kyiv
Machine translation
A gathering of priest-Ukrainophiles on April 6, 1917, at a meeting of the clergy of Poltava and Poltava County, teachers of three religious educational institutions of the city (the seminary, the Diocesan Women's School, and the religious school), activists of Prosvita, and representatives of the clergy of Hadiach, Lokhvytsia, and Kostiantynohrad counties (about 150 participants) saw a proposal to convene an extraordinary Poltava Diocesan Congress of clergy and laity. This idea was defended particularly fervently at the aforementioned meeting by a native of the village of Vasylivka, Khorol County (born August 5, 1865), an activist of the Poltava Prosvita society, a Ukrainian Orthodox church figure, the future Metropolitan of all Ukraine of the Ukrainian Conciliar-Episcopal Church (1929—1937), Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (1942—1943), Archbishop of Kharkiv and Poltava, Teofil Buldovskyi. According to the Poltavika website and the well-known Poltava historian Oleksandr Bilousko: “Before the February Revolution of 1917 in the Russian Empire, he served as a priest and was known for his progressive views and Ukrainophilism; in 1917, he became a member of the Poltava Diocesan Administration.” The participants of the gathering were greeted by the head of the Poltava city Prosvita, Hryhorii Kovalenko, who also spoke in favor of convening an extraordinary congress. On his initiative, the priest-Ukrainophiles of the Poltava diocese discussed the attitude of the Russian Orthodox Church toward political events in Ukraine, in particular the appearance of the Ukrainian Central Rada (hereinafter — UCR), and almost unanimously supported the idea of convening a congress. An important organizational aspect of the meeting was the development of representation norms: from each church parish, at a general meeting of parishioners, one priest, one deacon or cantor, and one layman were to be elected to the deanery congress. Delegates of the deanery congress were to elect delegates from among themselves to the county meetings of clergy and laity, and those, in turn, to the Poltava Gubernia Congress. Thus, the elections were multi-stage and were to be completed by April 26. The Congress of clergy and laity of the Poltava diocese as a step toward the creation of the UAOC. During the preparation period for the congress, in April 1917, for the first time since the Russian imperial bans, the people of Poltava honored the memory of Taras Shevchenko on a large and solemn scale. Candidate of Historical Sciences Viktor Revehuk, in his monograph “The Beginning of the Ukrainian Autocephalous Church Movement in the Poltava Region (1917—1922)” (Ridnyi Krai magazine, No. 1, 2013), describes the event as follows: “Thousands of residents of Poltava and surrounding villages, troops of the Poltava garrison, cadets of the Vilna Military School, and students of the Cadet Corps gathered under blue-and-yellow flags on April 16 at Sobornyi Square for a solemn memorial service. After the memorial service ended, priests came out of the Cathedral together with the parishioners. The orchestra played Shevchenko’s ‘Testament,’ and everyone took off their hats. Fr. Ivan Petrovskyi delivered a sermon. His sermon was interspersed with quotes from patriotic poems by T. Shevchenko. Fr. Teofil Buldovskyi also offered greetings for the holiday. ‘The time has come,’ he said, ‘and a miracle has happened: Ukraine has been resurrected, our language has been resurrected. It has been resurrected and has walked fearlessly across the free land.’” The extraordinary congress of clergy and laity of the Poltava diocese began on May 3, 1917. 420 delegates represented all counties of the gubernia. Over the course of four days, they discussed the change in the political system in connection with the creation of the UCR and the attitude of the church toward the self-determination of Ukraine, and familiarized themselves with the programs of political parties. The idea of autocephaly of the Ukrainian church was convincingly defended by Hryhorii Vashchenko — a delegate from Romny County, a founder of Ukrainian national pedagogy, and a Prosvita figure; Havrylo Mikhnovskyi — the older brother of the ideologue of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovskyi; and Hryhorii Kovalenko — head of the Poltava city Prosvita. The delegates expressed full support for the UCR in its desire to achieve autonomy for Ukraine. The greeting stated: “The Diocesan Assembly of the Poltava clergy and parishioners sincerely greets the Central Rada, praying for God’s help in its useful work. Desiring the powerful development of a national, sincere Christian culture and the well-being of the Ukrainian people on the basis of its glorious history, the assembly unanimously resolved to strive for the autonomy of Ukraine, the autocephaly of the Ukrainian Church, the celebration of the Divine Liturgy in the native language, and a national school. We wish and believe that the Ukrainian word will ring out like an Easter bell across our native land.” The delegates of the congress listened to this greeting standing up and then sang Shevchenko’s “Testament” and “Ukraine Has Not Yet Perished.” Shouts of “Glory to Ukraine!” were heard. One of the key reports was given by the priest-Prosvita member Fr. Teofil Buldovskyi on “The Ukrainization of the Church.” The decision of the Lubny county assembly of clergy and laity was taken as the basis for the congress’s resolution: “…in an autonomous Ukraine, there must be a free autocephalous Orthodox church that enjoys the financial support of the state. Divine services in churches must be conducted in the Ukrainian language, and new temples must be built in the Ukrainian national architectural style.” A special commission was created to translate liturgical books from Church Slavonic into Ukrainian and to publish sermons in the native language. The delegates discussed the advisability of maintaining separate educational institutions that were under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church (there were 897 church-parish schools in the Poltava region alone). The congress supported Hryhorii Vashchenko’s proposal to Ukrainize the church-parish schools, make them secular, and transfer them to the jurisdiction of the Ministry of Public Education of the Provisional Government, while retaining the teaching of the Law of God in them. It was proposed to leave religious educational institutions under the jurisdiction of the church, but also to Ukrainize the entire educational process in them. The Ukrainization of the first grades of religious and diocesan schools, provided there were textbooks and teachers, was to be completed by the autumn of 1917. In the senior grades, it was decided to introduce the study of the Ukrainian language, literature, history, geography, and ethnography by this time, so as to complete their full Ukrainization within three to four years. On the initiative of Hryhorii Vashchenko and Fr. Teofil Buldovskyi, it was decided to preserve the religious educational institutions, but to make them self-governing with an elected administration and parent committees.
in them. Secondary spiritual schools were to be equated with state gymnasiums. It was proposed to carry out the Ukrainization of the Kyiv Theological Academy and to open theological faculties at Ukrainian universities. The congress obliged the clergy of the Poltava region to take an active part in awakening the national consciousness of the Ukrainian people, while adhering to the platform of autonomy for Ukraine. The delegates developed a program for the democratization of the Russian Orthodox Church in the Poltava region and of all church life. First of all, it was decided that all clergy (priests, deacons, and psalmists) should be elected by parishioners and approved by the Diocesan Church Council. In church parishes, parish councils were to be created, consisting of 12 elected laypeople and members of the clergy. Deanships were abolished and replaced by district church councils elected for three years, consisting of three priests, three clerics, and six laypeople. Their elections were to take place at district assemblies, to which one priest, Hryhorii Vashchenko one cleric, and two laypeople were elected from each parish. By the resolution of the congress, the provincial spiritual consistory, whose members were appointed by the Chief Procurator of the Holy Synod in Petrograd, was abolished and replaced by a Diocesan Church Council elected for three years under the Bishop of Poltava, consisting of 7 priests, 7 clerics, and 15 laypeople (one from each district), who met once a month and worked without pay. The Church Council elected an executive committee from among its members (one priest, one cleric, and two laypeople), whose members were to live in Poltava and work on a paid basis. The committee was to take care of the revival of church life on the principles of democracy, conciliarity, and electability, and to support the faithful morally and materially. It had neither administrative nor judicial power. On May 27, 1917, the members of the executive committee, consisting of priest Danylo Popov from the village of Ozeryany, Lokhvytsia district, psalmist Mykola Lebedynskyi from Velyki Budyshcha, Zinkiv district, and citizens Mykhailo Zalylvchyi from Rashivka, Hadiach district, and Borys Babuk from Pyriatyn district, began their duties. On the last day of the congress, it delegated priest Yakiv Andriievskyi and deacon Chelebii to the provincial committee, and archpriest Hryhorii Lisovskyi and deacon Stepan Haievskyi to the Poltava City Council of Workers' and Soldiers' Deputies. For the All-Russian Congress of Clergy and Laity, which was to take place in early June 1917, 15 delegates were elected from the Poltava region — one from each district. Ostap Khrystovyi was delegated from the Hadiach district — the father of the future otaman of the anti-Bolshevik insurgent detachments in the Hadiach and Zinkiv districts, Leontii Khrystovyi. In fulfillment of the congress's decisions, the first and second issues of sermons in the Ukrainian language, prepared by rural priest archpriest V. Hrechulevych, were published in August 1917. Thus, the extraordinary congress of the clergy and laity of the Poltava region testified: the Ukrainian national revival had encompassed a significant part of the Russian Orthodox Church, which for centuries had been a pillar of autocracy and a guide for the great-power policy of Russification. The congress, embodying the Ukrainian people's aspiration for national self-determination, took a significant step toward the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC) in Ukraine and the Poltava region. It was possible to legalize it later. On October 14–30, 1921, in Kyiv, the First All-Ukrainian Church Council confirmed the autocephaly of the UAOC, proclaimed by the All-Ukrainian Orthodox Church Council on May 5, 1920, and inscribed it into the canons of the UAOC as one of the main principles: “The Ukrainian Orthodox Church is autocephalous, not subordinate to any spiritual government of other Orthodox Churches, and manages its own spiritual life under the guidance of the Holy Spirit.” Materials systematized by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sources: Revehuk V. Ya. Poltavshchyna v pershyi rik Ukrainskoi revoliutsii. Doba Tsentralnoi Rady (berezen 1917—kviten 1918 rr.) — Poltava: ASMI, 2007. Revehuk V. Ya. Poltavshchyna v ohni Ukrainskoi revoliutsii (1917—21 rr.) — Poltava, vydavets Shevchenko R.V., 2014. Bilousko O. A., Feofil (Buldovskyi Feofil Ivanovych), Official website “Poltavika” (NRP-Center for the Study of the History of the Poltava Region), access mode http://history-poltava.org.ua/?p=1227 Pustovit T. Ukrainska istoriia Hrytska Kovalenka//Zoria Poltavshchyny, official website of the newspaper, 17.02.2018. access mode http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istoriia-gricka-kovalenka/ Revehuk V.Ya., Pochatok ukrainskoho avtokafalnoho tserkovnoho rukhu na Poltavshchyni (1917—1922 rr.): Monohrafiia. — Poltava, zhurnal “Ridnyi krai”, № 1, 2013, access mode http://dspace.pnpu.edu.ua/bitstream/123456789/1989/1/Reveguk.pdf Collective of authors, compilers Pustovit T. P., Kulchynskyi M. H., “Braty Mykoly Mikhnovskoho (do istorii rodyny vydatnoho ukrainskoho diiacha) // Poltavska Petliuriana. [Ch.] 7. Materialy vosmykh Petliurivskykh chytan. — Poltava, POO VUT “Prosvita”, 2009. — S. 136—149. Collective of authors, Blavatskyi S., Chaika I. F., ODTRK “Ltava” / historical-documentary film “Pobornyky nezalezhnosti. Leontii Khrystovyi”, 2014, access mode https://www.youtube.com/watch?v=Of0rF1Rr0gc Chaika I. F., Dzvony nad Liutenkoiu. Dokumentalnyi roman. — Hadiach, 2001. Collective of authors, Wikipedia, Ukrainian Autocephalous Orthodox Church
Machine translation
On the occasion of the Day of the Defender of Ukraine, at the initiative of the Center for Children and Youth Creativity No. 5 of the Kharkiv City Council, a presentation of the publication “(Not) a Child’s View of the War,” published this year by the All-Ukrainian Association of History and Social Studies Teachers “Nova Doba,” took place at the Regional Library for Children. Young authors of the non-fictional stories published in this book—club members Katia Psarova, Daria Batsko, and their teacher Leonid Hapieiev—took part in an informal discussion at the press club. Among those invited were students and teachers from schools No. 37, 172, 307, and others in Kharkiv. Leonid HAPIEIEV, head of the “Point of View” and “My Future Profession” clubs of the CDYT No. 5 of the Kharkiv City Council. Photo by the author. Inna Poliakova, coordinator of the Local Center for Civic Education in Kharkiv No. 2, who represents the Scientific and Methodological Pedagogical Center of the Department of Education of the Kharkiv City Council, addressed the attendees with a welcoming speech. She emphasized that the presentation of the publication is a relevant and landmark event in the informational, journalistic, and general cultural life of Slobozhanshchyna. By the way, Inna Valentynivna has repeatedly traveled with children from the Kharkiv region to Kyiv and other cities of Ukraine during the implementation of the “Integration through Dialogue” program. Thus, several copies of the book “(Not) a Child’s View of the War,” which she personally handed over to the library, will become a real impetus for creativity for modern youth. — I perceive what is happening in the east of our state today with great emotion. The stories that the young authors told us personally impressed me a lot. Therefore, I hope that the children’s desire to engage in creativity will not disappear, — said Pavlo Fedorov, an honorary guest representing the Kharkiv Regional Union of ATO Veterans, describing his non-childish view of the war. It is important that children today think seriously and like adults. This is noticeable in the non-fictional stories of Katia Psarova, Daria Batsko, and other authors who tell us about real people in simple and understandable living language. Despite their young age, the participants of the press club, as authors and citizens, are not indifferent to the current problems of today, and during an open dialogue with readers, they share their own reflections. And they also call on each of us to be more attentive and tolerant, especially with forced migrants. Because they deserve attention, understanding, support, and respectful treatment. And not only in such journalistic works, but also in real life... Integration with a Slobozhansky accent. Since the presentation of the book is directly related to the large-scale all-Ukrainian project “Integration through Dialogue,” I will recall a brief background of the event. This project in Ukraine began back in 2016 with the support of the European Union (https://www.novadoba.org.ua). Our authors—students of extracurricular education in the basics of journalism and literary creativity (club members from CDYT No. 5 of Kharkiv)—joined “Integration” at the end of 2017. It was then that an announcement about the “(Anti)contest: (not) a child’s view of the war” attracted attention. Many students began to actively write original works on this topic. The competitive selection at the all-Ukrainian level was not easy. And, finally, in May 2018, this book was published, containing 7 chapters on 320 pages. For the first time in Ukraine, readers are offered personal reflections of children from different parts of the country about our modern history. And about what the war has become for them. Can we? We will win! The airtime of the press club (over an hour) passed completely unnoticed for both the hosts and the participants of the discussion. During the open discussion, children and adults were convinced that today all of us and society as a whole need an informal constructive dialogue. In this, I was personally convinced during the communication with the audience. Special thanks for organizing an interesting and meaningful event go to the chief librarian of the Kharkiv Regional Library for Children, Svitlana Mykolaivna Zahrevska, who, as a co-host, helped the authors maintain feedback with those present. — Our students really liked such a creative meeting with the authors and the informal dialogue, — shares her impressions Liudmyla Suslova, a teacher at Kharkiv Secondary School No. 37. Perhaps, to begin with, it is worth overcoming one’s own stereotypes, passivity, and indifference. Try to think informally and freely express your own opinion, defend your position. This can be learned during such presentations and directly in extracurricular education classes. Thus, the book presentation became an interesting and constructive dialogue. In good memory of this creative meeting, Pavlo Fedorov and Liudmyla Suslova were solemnly presented with the book. And its willing and concerned students were invited to try their hand at creativity. For 4 years in a row, on October 3, a meeting in memory of the cyborg Skeld—Sviatoslav Horbenko—has been held at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Every year, the community of Shevchenko University gathers near the eponymous auditorium named in honor of Sviatoslav, including the director of the Institute of Philology Hryhorii Semeniuk, deputies, teachers, students, representatives of the KNU Veterans Council, military personnel, and, of course, Sviatoslav’s parents—Serhii Oleksandrovych and Larysa Viktorivna. At the organized meeting, the head of the veterans’ council of the Institute of Philology Serhii Yanchuk, volunteer soldier and teacher of the Institute Denys Antipov spoke, and former soldier and psychologist Oleksandr Tkachenko also asked for the floor. He is convinced that soldiers like Skeld are special people who say on the front line: “We have no right to die, because there will be no one to defend Ukraine.” Oleksandr Nadtoka, a teacher at the Faculty of History of KNU, who also defended Ukraine in 2014—2015 as part of the 79th Brigade, also took the floor. Japanese language teacher Hiroyuki Egawa, who taught Sviatoslav Horbenko, also spoke at the requiem rally. Among those present was American journalist for “The Daily Signal” Nolan Peterson. The American knows what war is, as he fought in Iraq as part of special forces. The American reporter wrote an article about Sviatoslav Horbenko, and it was required reading in American schools. As the world community noted, the story of Skeld is an example of conscious patriotism and bravery.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Professor
1. The most fundamental flaw of the Law is that it operates only within state and communal forms of ownership. Linguistic arbitrariness at enterprises and in institutions of the private sector, which is the predominant one, is restricted by nothing. As if the private sector were a different state, as if citizens of Ukraine did not work there. A categorical demand: remove in all articles the words "state and communal forms of ownership" and "state and communal", which limit the Law's action and make it stunted. 2. When it comes to book publishing, the draft Law takes into account only the number of titles, that is, a massive monograph is equated with a thin advertising brochure. A categorical demand: add to the number of titles "and their volume in printed sheets and in print runs." 3. The share of press in the state language in circulation across Ukraine should amount to at least 90%, not 50%, as the draft Law proposes. Every citizen of Ukraine should at least understand the state language, even if they consider speaking it beneath them. When Hetman Pavlo Skoropadskyi came to power in Ukraine on 29 April 1918, all newspapers, all the press began to be published in the Ukrainian language. 4. The Commissioner for the Protection of the State Language, like the Commissioner for Human Rights, should be elected by the Verkhovna Rada of Ukraine on a competitive basis, rather than being appointed at someone's whim. This should not be merely an employee of the Cabinet of Ministers, but a person with the powers of a minister.
Also, some minor remarks: Article 1, paragraph 7: add at the end: and are punished in accordance with the law. Article 3, 1, 6), c): at the end: in accordance with the language standard. Article 7: The circle of persons obliged to freely master the state language and use it in the performance of official duties. Article 7, 1: Persons obliged to freely master the state language and use it in the performance of official duties are: Article 12: Insert: commands, training, educational measures, other statutory and non-statutory communication… Article 13, 2: With citizens of other states and stateless persons who do not understand the state language… Article 14: Conclude: …in the state language or in one of the official languages of the European Union. Article 17, 8: The language of out-of-school education and out-of-school cultural and educational measures is the state language. Article 20: Eliminate the contradiction between the daily and weekly duration of broadcasts in the state language. And they are not subtitled but voiced over in the state language. Article 22, 4: The State promotes the publication and dissemination, through state and communal libraries and a network of bookshops, of works of Ukrainian literature, and encourages translation and publication of foreign-language literature into Ukrainian. Article 23: Add: "Mixing different languages on an internet site is not permitted." Article 24, 2: Add: "Duplicated information in another language is placed below or to the right." Article 26: Conclude: Inscriptions in the Ukrainian language are presented above or to the left. Article 27: Remove paragraph 2.
Dear friends, write about the flaws of this Law and send them to the editorial office of "Slovo Prosvity," if you are not indifferent.
Machine translation
Oleksandra KASYANOVA, Photos by Valeriy POPOV
On the night of October 2 to 3, a rotation of our defenders was underway near the Donetsk Airport. Taking advantage of the situation — the regrouping of our soldiers — the terrorists tried to treacherously attack the Donetsk airport. First they destroyed the first post, surrounded 7 special forces fighters, two of whom were killed. The 1st assault company of the 5th battalion of the DUK "Right Sector," among whose participants was Sviatoslav, evacuated the special forces fighters. The enemy did not stop; it began shelling our positions with tanks. A tank shell fragment mortally wounded Sviatoslav. He was only 19. His frontline path was short, but it is an example of sacrificial service to the Fatherland.
Volunteer Skeld, together with his comrades, held the Ukrainian sky over that hellish airport. It was a time when exhausted Ukrainian soldiers had withdrawn for rotation, and the new reinforcements who had arrived to defend the airport terminal were not yet fully oriented in the combat situation. Only a group of volunteers remained, who reacted quickly. It was from those terrible events that on October 3 the word "cyborgs" emerged. Sviatoslav and his comrades were the first cyborgs.
Machine translation
* * *
Funny freak Maestro Naftalin
Three sacks of words from the last century
Three handfuls of verse
Here, at this moment
Sorrow, decadence
Metaphysical spleen
And the lamp goes blind
Loud space, time
The primeval mill
Grinds gray flour
A freak
Not a prophet
And not the Star Wormwood
From Edenic apples of white-filling
He has not bitten into neither Word
Nor Knowledge
And his days are paths, roads, phantoms
The wheel of Samsara creaks laboriously
And the white corner wins over
Not black, gray
So it goes
Someone else's life
In the world beyond the window
He is here and alone
And there
Their own laws
In that world
Where never
And nowhere
They are not waiting for him
Neither friends nor letters
In the empty soul there is no room left for him
Heartless autumn
Mournfully burns the leaves
And the pictures smolder like worlds
And on those pictures
A gray freak
Like a prisoner of an enchanted tower
So untimely and
Yesterday's
Youth, lover, handsome man, husband
* * *
A tear dries
But
Our love is not the sea
Our love is earthly
It too will dry up
Because not
Pas-de-Calais
Old
Boring
"Love Story"
Old
Where the third toast
Standing
And to the bottom
Autumn scatters the days
Like beads of pre-winter
Autumn still rustles
Gold of gold
We are not of her kin
Somewhere
Brass trumpets of Rome
Not serenades
No
Sleepily the years trumpet
Sadly they trumpet
Not badly
With charms, the mandrake
Has enveloped my world
In the fixed square of the window
A tear dries
But
Our love is not the sea
Our love is earthly
It too has dried up
* * *
Past debts were hidden by the pawnshop
Like an ace up its sleeve
Autumn rains
Stay silent about our impossible meeting
Descartes divided the planes of our dreams
In space and time
Emptinesses
In words and souls full
Of emptiness
At the end of the road we are
On the threshold of flight
Separation keeps silent
Because it is you
Together with you
Autumn
Gone to pieces
Bonfires send smoke into the white world
And leaves fly off like rags
To Iriy, hoping for warmth
So
In hope, in waiting, in Hades
Love will be born in spring
And along the path
Like memory, secret
I will return
Wait for me
Look out
* * *
Dusk fell, so
In the dry remainder
A nauseating night
From a thousand nights
Yet the memory burns so unthinkably
And writes sorrowful days through a comma
Not to leave the coma
The doctors are not to blame
Forgotten by God I am on this earth
Dusk fell
And the words were not bad
Yes, bright and simple
Like the blue sky
Or like that
Unspoken, "I love you"
Doomed
Like the sea to the ship
Sweet, not farewell
Not autumnal
Sleep
Like puppets from the vertep
Motionless
So unmoved
And still innocent
Dusk falls
And in the dry remainder
A nauseating night from your nonexistent nights
* * *
Rains came, came
And led us
Somewhere
Behind us
Into the night
Into the beyond-time
Here a moment of inevitable abuse
As inevitably
As happiness
As inevitably
Bitterness of separation, loneliness
Tears and smoke
With smoke, cities turn bitter in autumn
Gilded by the poet for rhyme
And the gold in the ruins is worthless
And there are no words
For this downpour
Lead-gray the sea and the lagoon
Here inevitably I will be happy
I will be
Silver of shavings, of feather grass
This silver is
A word, an echo of happiness
Rains came, came
And led us
On a day, in a night, at an hour, beyond time
* * *
They were silent
Sometimes words are lacking
And the black eye of the coffee cup
Looked somewhere above heads
But the raven forged the steel of years with a burr
No, not a cuckoo
Led them through a life
Foreign to the foreign
From torment to torment
Foreign to the foreign
Take note of it that way
Foreign ones
And ones driven mad by separation
* * *
Above the horizon of youth the gaze brightened
It grew springlike, no word of autumn
There a crowd of young ash trees like you
There a white-headed cherry
All the flowers of that passionate spring
Bloomed thoughtlessly like hopes
But our grown sons and daughters
Rejoice in other loves
And our love has choked
Time has arranged everything on shelves
The spirit level does not look at worldly paths
And neither crane nor tit
From that past will fly
Into the soul
Veins are thinning
Above the horizon of youth
You
From the height
Still shine like a nameless moment
* * *
Harvests, blizzards
And the storms
Of April's awakened thunder
It seemed I would be happy
With you, in the Land of Oz
Like olives of exotic dreams
My paths were taken over
We met a mournful song
Were born under white-filling
To the old grandfather's plums, hacked down
In the years of bequeathed sins
My sins, not strangers, not stray
Sweet, hellish, bitter
And crowded, smoked weekdays
Recalled deceitful paths
Of thirst, unjudged night lanterns
Sinless kisses, passionate
Led me by fate, Field
I have long walked your length
Yet the universe runs in circles
Around the bitter, never
I will be
Seas and atolls
Happy, home, down
On the tip of the wind rose
* * *
Eyes wet
I will pretend to be the wind
Between affected farewells and silences
I will fly myself, not even wiping tears
Into this white world with tears in my eyes
And from the heavenly chest will not fall
The holy dowry of useful fate
Shadows of trees on the shaky root
Will run into autumn from summer
And you
You who learned to live without me
You who have not had your fill of the storm
Learn to divine on autumn leaves
Foolish, Iriy-less
Little bird
In you, and further, and fate
And the sky is windy today
Fly, don't fly
Wings without sky
Who needs them
Sky and wind for tears
And you, need
No need
A farewell gift
Perishable, autumn treasures of gold
Yours, a kiss in my palm
Black stitch
On smooth embroidery
Storm clouds will sew a shirt
They will lay out the embroidery of night and days
Little bird
Tears have eaten the eyes
Who will now show me the sky
* * *
Four horsemen, trumpet, flood
Will not surface from the whirlpool
War, by war
Peace was craved
And happiness was craved
But in vain
Deathlessness
Autumn, days wither
Dreams wilt
Wondrous Iriy
Will take gray days onto the rafter
And alone
Without kin
The soul will wait for the moment
When winter rolls cold
From the North
Beyond the visible horizon
And the blizzard will trumpet the sorrow
* * *
I am a guest of wonder
And I call this life
I am a guest of the sun
In the lilac sleeplessness of April
I am a gentle ray
Only flickered in the sunshine
To the primeval darkness
Of the faceless world's madness
I seek songs in sinful, rancid words
In the pastures of Mammon, Lilith
No Adam, no Eve
Passionate night queens await as guests
And it is not saliva dripping from lips
Not blood, but sweet halva
Only a dream, gri-gri
Motionless ozone banner
In this bedlam I pave my road to the summit
Here is thorny wine, not raspberry
A wreath of rosehip
I am a guest of wonder and I call this life
Postazio-like duels, spite, intrigue
And with a black ear, White Bim
Barons rejoice at the price
Ante Iuda, Friendship, Crimea
Salty dog and chests of goods
A dubious measure of advantages
Will stage a dwarf drama
An arrogant fool, Gazu mah
As if from a sleeve a ten with an ace
Fate will draw in a gamble
Then it will be cotton wool with a skrepa-bound belly
To rake one's own shit like a tank
And chests full of emptiness
Will boyar-ize their triumph
And sinful monastic cells
Machine translation
A madman will be driven out to mockery The ghost of green cloth Cash Victory of victories Will forgive our sins for free Not a sinful deacon But a bright God
Where to play Hard labor Shackles Trick
What is that tongue without Language Muses bank Word Books Olympus Europe White Bull
* * * This is a disease Calculation Trouble The transience of days Ego photos You Will leave me in a minute A herd of gray years will wander Uncle Sorrow Their constant shepherd That uncle doesn't give a damn about a photo A hundred silences in a clever motto Standing on the bridge with wailing That unites Now and Then Our fates Like cracks in time This is a disease Loser To the loser I know Sorrow Will not leave us in trouble
* * * In the sky the Moirai are rubbing groats They are also sick of the mercury haze Silver dust swirls To the spite of the stork and the starling Such a spring Cold dreams Not yet awakened from Decembers Sweet dreams Boring weekdays What to take from it From spring What to take from March From those Moth-eaten memoirs Where the mornings of adulteries are brown This cold we are forced to bear What to take from days From those nights Where you Already belong to another Where the wind Like a trumpeter on a tower Flows into anxiety with longing Where you Without me And spring Still in winter Like Cinderella Slave Insulted madonna Zero Fermi energy This snow A blind date And the world under ice Like under varnish In the sky the Moirai are rubbing groats They are also sick of the mercury haze
* * * We are not fairy tales We are insane myths And the night inhabits our souls For the happiness of living The toll collector will take with a tear
That toll collector From hellish afterlives And will crucify Not believing in sinlessness All the signs of our frantic days From the whisper of echoes to the scream of silence For the reason that went mad in love Will spray dreams onto woodcuts Where one cannot find our faces nearby We are not fairy tales We are insane myths We are the witchcraft of hellish afterlives
* * * Already the violin is sobbing with insomnia In four tense strings The windowsill cools the forehead This city Has become alien to me Lacuna Of the avalanche of invasions Fell into an empty afterlife But the umbilical cord pulls me Back Into the past century Where enemies are still friends Summer Still sunny and incomprehensible There autumn is to turn to ash with fire Has not yet reached me There the wind Divines over the pavement Searches for paths to Bianca Poems have not yet been printed The song is still as short as a tanka This grayness Multiplied by white Soulless agony of snow Boring unread book This city Has become alien to me
* * * Trouble whispers quietly outside the window It is silent It is silent It is silent And whispers again So cunningly It crawls to me from the night in a dream And falls asleep nearby Not with wine Will the last summer night intoxicate us But with the gold of autumn pouring It will dishevel the gray mane of the fog Boring landscape Banality Habit Kitsch And we Are extras In this strange film Where the lonely rain tramples the threshing floor And someone whispers from the night outside the window It is silent It is silent It is silent And whispers again
* * * Good night my beloved The young sleep so sweetly Resin thickens like amber Years cut the lasso Eternity performs magic over the circle Of the dance And transience Longs at night for the existing Sorrow of an owl's solo Universe dream and rainbows Your sleep now inhabits Cities and trams fall silent Musicians and horse thieves Sky and hands in expectation Where is the crane Where is the titmouse The young sleep so sweetly Good night Beloved city of Kropyvnytskyi
— “A woman who values herself is involuntarily valued by everyone around her.” How did you come to this? — I saw that if a woman values herself, then she is adored. If a woman values her loved ones more than herself, then she is not respected much and is not taken into account much. — “The more months of separation accumulated, the greater his trepidation became before meeting with the abandoned nest.” Do you often remember your native nest? — Yes, I am very often in my family nest in my dreams. And when I wake up, I am surprised why I am there. I dream of Mom and Dad. In my opinion, this is forever. — “Delving into the subtleties of female logic and hidden antipathies was beyond his strength.” Who finds it harder to delve into the subtleties of the logic of the opposite sex — women or men? — Men, because they are more unambiguous, and women are more complex. Women need attention, respect, they want to simply be valued. Men are mostly egoists. — “She was often nervous, dissatisfied with him, with herself, and sometimes with everything in the world.” Who is more dissatisfied with whom — She with Him or vice versa? — It seems to me — mutually, because they live in different worlds. And women do not give up. Men, however, do not understand that She is also a human being. I am for equal relationships. But they are possible only between two equal people. — “For such a nature, I would impose a serious fine — for leading men's hearts astray.” Who is to blame for that leading astray? On whom should the fine be imposed? — One must thank the Lord God for beautiful creations. Those beautiful women lead men's hearts astray and lead men off the right path. And themselves — too! — Close, very close relationships between two — is it good or a catastrophe? — If one relationship can destroy another, then these are big question marks. — “Men looked back at her, just like the women whom she irritated.” Why does a woman irritate a woman? — This, unfortunately, is banal envy. But one must have a good soul so as not to give in. If the vibrations of the soul are high, then a woman perceives a woman positively, but if the opposite is true, then a beautiful woman can irritate. Beautiful women do not cause negative emotions in me. — “We know very little about ourselves, believe me.” And if we knew more, would life be better? — It would not be better, but we would have some explanation — perhaps it would be more understandable. From the point of view of the “cosmos,” perhaps for a person this is some kind of salvation. So if I knew this, then, perhaps, it would be easier. — “They say all women react to men's failures in the same way — they turn away from them.” So what should we, men, do? — Men also do not like it when women fail at something. Unfortunately, everyone loves winners. — “The worse we live, the more all sorts of swindlers multiply. We thought that after the Euromaidan we would end up in paradise, but we ended up in a hell even more terrible than we were in.” So why didn't the Maidan change the social system? — Because the people remained the same — with rotten souls and big appetites. Those who are in power. And those who are worth something ended up at the bottom. For them, reaching power is like reaching the sky on foot… — “The enemy was increasing the amount of equipment and manpower in the occupied territories.” Could we, for example, in 1991, have thought that Russia would attack Ukraine? Why did this happen? — I just didn't feel the neighbor's aggressiveness back then. I thought that we were already free from him forever. The fact that the enemy attacked Georgia in 2008 somehow didn't worry us… And in general, wars in the 21st century are savagery. People are already supposedly more civilized, they should live by higher interests than the desire to snatch someone else's. — “And why does a person linger in the world when they no longer receive any pleasure from it?” Nadiya, why? — I don't know. Probably, I haven't felt the charms of the Earth yet. — “Our life is our crosses, not holidays.” So what is there more of — crosses or holidays? — It depends on the person. People live their own lives differently. There are no two alike. Everyone lives through what they need to — as penance for sins from previous lives… — “…because she understood well that it is not worth counting on male fidelity or devotion.” And on female — is it worth it? — There is no single rule here. In that situation, my heroine understood it exactly that way. In general, every man looks for such a refuge in life for himself. Women are more sacrificial and serve even when it is not appreciated. — “We all have not received enough happiness in life, we are all bankrupts in some sense.” And how would you define your happiness? — Everyone has their own. For a person to be comfortable in their soul, for them to be understood and for steps to be taken towards them — this is the greatest blessing for a woman. — “The yellow leaves of the roadside trees and their surrounding scatterings on the ground merged with the gold of the sun and embraced the blueness of the sky, creating amazing beauty.” Did the lyrical hero often have to see this? — At least I often see such beauty that cannot be described in words. — “Delving into the subtleties of female logic and hidden antipathies was beyond his strength.” Has anyone in the world been able (managed) to enter into the subtleties of female logic? — Only someone who really wanted to. — “Waking up in the parental home was unusual and joyful.” Do you still remember how it was once in the parental home — in the past, long-past years? — Constantly. I would even like to return to that aura — at least for a short time. We will never be free from our parental home. — “A man is created by his years, they work to his advantage.” Are you, as an author, also convinced of this? — That is my hero's opinion. Each year has its own charm. And not everyone is given the blessing or happiness to live to a certain age. — “When feelings weather away, enmity and naked calculation remain.” And how long can this enmity last? — As long as is written for each person. — “I love, of course, I love, only — kind and gentle, not prickly and evil.” How long can a woman be filled with one of those emotions? — As long as she is loved, she is kind and gentle. — “— Oh, women! You cannot do without problems! First you create them, and then you fuss over them.” So, Nadiya, why can't you women do without problems? — Because men do not see these problems. And women solve these problems. Instead of an afterword. “In conclusion, I want to say that I am very proud of belonging to the Ukrainian nation, which for me is the best in the world. Ukrainians are peace-loving and hardworking. Unfortunately, our people have had to endure as much grief and trials as, perhaps, no one else has. As Oleksandr Dovzhenko once wrote, our geographical location, moderate climate, black soil, and hardworking people are to blame for everything. That is why we have always been a tasty morsel for various conquerors… It is believed that a nation in which so much of the gene pool has been exterminated is doomed to perish, but we survived, gave birth to many talents, scientists, and again — conscious Ukrainians. A nation that has survived after so many trials deserves worship.” (Nadiya Kovalyk. The Power of the Word). Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine
Having read the collection of short stories and novellas “Zvaba” (Temptation) by Nadiya Kovalyk, a well-known Ukrainian writer who lives and creates in Lviv, I decided to conduct an interview with the writer based on the thoughts, assertions, and convictions expressed by the literary characters of the collection. After the interview, I asked Nadiya: “Have you ever thought about whether your name — Nadiya (Hope) — would give you hope for a significant, interesting, and talented understanding of life and the world?” Nadiya replied: “I had a feeling that I would become a writer, but I did not associate that with the name Nadiya. People named Nadiya are only hope for others, not for themselves.” So, dear readers, I invite you to get acquainted with the writer’s work with the hope that it will be to your liking. What you will feel while reading this interview, how Nadiya Kovalyk realized her youthful Hope in her “Zvaba”. And not only in this book.
Machine translation
Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the P. Kulish literary and art prize, Bobrovytsia district, Chernihiv region. Conclusion. Beginning in issue No. 41 for 2018. The kulak women of the village of Petrivka, Mariiko Hanna Yov. and Khomenko Khrystia Stepan. (whose husbands were exiled outside the borders of the Ukrainian SSR), were cutting ears of grain on the collective farm. They were caught and the case was handed over to the court. On July 21, an itinerant session of the Bobrovytsia People's Court sentenced these kulak women to 5 years in a labor camp each, with a deprivation of civil rights for two years (No. 72). In the Kozachanske collective farm named after Ordzhonikidze, wheat stands in the field in stooks, the grain of which is intended for seed. Recently, it is unknown who cut the ears of grain from five stooks. The collective farm board does not even think about identifying who cut the ears and bringing them to justice. At the same time, collective farmers and farm managers, who were only taking their first steps, are being bent over a knee and demanded to hand over the last grains of seed material. “We have no seed material, we are sitting hungry ourselves,” shouted Serhii Kramarchuk at a meeting of the “Chervonyi Komunar” collective farm in the village of Svydovets, and disrupted the seed collection among the collective farm members” (No. 29, 1933). This is the only note in the district newspaper of those ill-fated years where it is at least briefly stated that people are sitting hungry. To intensify repressions against farmers and both the collective and individual sectors, the authorities in those years introduced blacklists of village councils that were “criminally disrupting the collection of seed material in the individual sector.” The first list contains as many as 17 village councils, and among them is one from my village of Kozatske (No. 30, 1933). I will note that it was not two, three, or even five councils that were disrupting the plan, but 17. This is the vast majority of the district's councils. Such massiveness is explained simply: everything that could be taken from the people had already been raked out by the searchers and the shock brigades. Matters did not improve in the following months. In September, for example, 11 village councils of the district were awarded a burlap flag and entered on the blacklist. During five days in December, not a single village in the district fulfilled its daily and five-day tasks. The newspaper again calls for breaking the resistance of the kulak and fulfilling the grain procurement plan. The district authorities no longer have enough “blacklists” and burlap flags. They introduce a column in the newspaper called “Red Court,” under which they demand “merciless punishment for those disrupting grain procurement.” In the issue of the district newspaper for February 8, 1933, it demands such punishment for the stableman of the “Nove Zhyttia” collective farm from Kozatske, Todos Fenuk, who “while going for fodder, killed a horse.” It is hard to believe that he killed it. Most likely, the horse died of hunger, because there was nothing to feed the livestock in the new collective farms, not to mention the “kulak ration of grain” that was promised for the horses. On August 12, 1932, the Bobrovytsia district newspaper “Za sutsilnu kolektyvizatsiiu” (For Total Collectivization) prints a telephonogram from the head of the District Executive Committee, Sydorov, to all village councils and plenipotentiaries of the executive committee. In it, they sound the alarm that the August grain procurement task is being disrupted. It is recommended to push grain procurement in collective farms and among contractors under personal responsibility. The third point requires limiting the milling of grain to 8 kilograms per person per month, and this can only be done with certificates from village councils. From this time on, the sale of grain at markets was prohibited. This telephonogram does not yield positive results. A few issues later, the newspaper writes that for the first half of August, the collective farm sector fulfilled its monthly task by only 2.1%, having handed over 381 centners of grain against a plan of 18 thousand centners. The newspaper immediately draws an eloquent conclusion that “the boards of the collective farms have embarked on an outright kulak path and are thus disrupting grain procurement” (ibid., No. 68). And an issue later, the newspaper prints an article “For a Bolshevik, Exemplary Struggle for Bread.” Here, the district leadership is accused of an anti-party line, allegedly having backed down before difficulties, before the resistance of kulaks and opportunists, and having slid into the camp of class enemies because they organized a kulak discussion against the fulfillment of the grain procurement plan. For this, by a resolution of the regional party committee on August 17, the secretary of the Bobrovytsia District Party Committee, Zakopailo, was expelled from the party ranks, and the head of the organizational department of the District Party Committee, Matviienko, was dismissed from his job with a ban on holding responsible positions. The bureau of the regional party committee also dismissed the head of the district trade union council, Martyniuk, from his job and announced a severe reprimand to him. The article ends with angry calls that the slightest attempt to soften grain procurements will be met with a decisive response. The indulgence of the exploiters will be put to an end by a crushing blow, and there can be no retreat in the struggle for bread (No. 70). Following the party bosses, their younger assistants from the Komsomol also came under fire. In the next issue, the district newspaper writes that the secretary of the District Committee of the LKSMU (Leninist Young Communist League of Ukraine), Lysenko, sent a directive to all cells, in which he not only does not provide anything concrete on the organization of grain procurement, but sets out on the path of directing the district organization of the LKSMU against the grain procurement plan. The secretary of the district Komsomol committee, comrade Lysenko, proposes that KSM cells… check the reality of the assigned grain procurement plans for the village, collective farms… From this anti-party resolution, the publication continues, one can recognize the face of comrade Lysenko as an opportunist of the worst kind, whom the party entrusted to lead and ideologically educate the worker-collective farm and poor-middle peasant youth (No. 70). Of course, Lysenko was removed from his job and given a severe reprimand. At the August joint extraordinary plenum of the District Party Committee and
The District Control Commission also punished other district leaders who in "various forms opposed the grain procurement plan, disorganized the working masses in the struggle for bread, and thereby poured water on the kulak's mill." The joint plenum decided to fulfill the plan by August 28. "We must achieve this at any cost," is how the resolution of the plenum (No. 70) concludes. As we know now, the price of such a decision was quite high — hundreds, thousands of victims of starvation. In total, according to the estimates of experts and researchers, up to ten million people died of starvation in Ukraine. Let us reflect: Stalin's communist totalitarian regime destroyed almost ten million Ukrainians. And now some still have the audacity to deny that this was not a genocide of the nation. As if there were no real Egyptian pyramids of grief and suffering on the fertile black soil of Ukraine, about which they were not allowed to speak or write for more than half a century. By the way, that personnel purge in August 1932, the accusation of people who saw the consequences of Stalin's terror and who tried to resist it, did not affect the fulfillment of the grain procurement plan in the Bobrovytsia region. During the first three five-day periods of August, it was fulfilled by 0.9%. On September 5, the bureau of the district party committee stated that the August grain procurement plan had been disrupted. By September 5, the annual task had been fulfilled by only 8%. In Kozatske, 4 out of 1200 centners of the annual task had been received from the individual sector by September 5. This is 0.3% of the task. The district indicators were not brilliant either. Out of an annual task of 79,614, they handed over 848 centners of grain. This is 1.06% (No. 86). If the resistance of the "kulaks," according to the representatives of the then-government, had to be broken, then many collective farm barns had already been swept clean. By the day of the October coup, the district newspaper published a "red list of collective farms that fulfilled the annual grain procurement plan." There are 12 of them. This list is headed by the Vepryk collective farm "Chervona Hromada." Here, the task was fulfilled by 120% (No. 106). — The "Nashe Zhyttia" collective farm from Kozatske also reported 100% fulfillment of the grain delivery plan. Although another artel, "Pershe Travnia," did not make it onto this list, — old-timers of the village told me, recalling those terrible days of the black harvest. — But death by starvation swung its scythe in the territories of both collective farms. The scale of the famine was also facilitated by the fact that the "tugboats" and "strykhalnyky" (activists) took away not only grain. Fellow villagers said that they ruthlessly raked out small bundles with vegetable seeds, poppy seeds, beans, oilcake, fodder beets... Because of this, many peasants were left with unplanted gardens in the spring of '33. There was not even enough of the basic peasant food — potatoes. Chickens, geese, and ducks disappeared from the sheds... Only the ice holes in Sharamas and the surrounding lakes and swamps provided salvation... The martyrology published in the National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–1933 contains the names of more than six hundred of my fellow villagers who died of hunger in those terrible years. However, taking into account the scale of the Holodomor that reigned in the neighboring villages and the stories of the recently living witnesses of that tragedy, it can be considered that this martyrology of the Kozatske residents is incomplete. After all, people were already dying at the beginning of 1932, and the death records did not state that they died of hunger. Both the so-called kulaks and yesterday's farmhands, whom the new government promised to make the happiest in the world, were dying. My fellow countrymen responded to these promises at that time with folk creativity. Village old-timers recalled that the most popular proverbs were: "On the office there is a hammer and sickle, but in the houses — death and hunger," "Father is in the SOZ (Association for Joint Cultivation of Land), mother is in the SOZ, and hungry children crawl along the road," "Rye and wheat went across the border, barley and oats — to the MTS (Machine and Tractor Station)."
and we, the collective farm fools, eat corn and beets”. They also sang such ditties on the sly: There is no bread, there is no lard — And on the house there is only a sheaf, Only a movie and a play. In the village council they say that you are a kulak. Agree, this was laughter through tears. But such is the nature of my fellow villagers, descendants of the glorious Zaporizhian Cossacks: to take everything with humor. By the way, that last sheaf on the house really had to be taken down, cut into chaff, and steamed for the cow, the breadwinner and savior of the family, who was exhausted by hunger. My fellow villager Yevdokiia Fedorivna Synenko, born in 1927, told me about this and many other things that were forever etched in her memory. According to her, her father's own sister Olena was married to a fellow villager, Yakiv Soroka. It was a hardworking family. They had land and a solid farm. And they also had six small children: three boys and three girls. The youngest girl was born in 1928. And so, at the beginning of 1930, a collective farm was being organized in the village. Yakiv Soroka did not agree to join it. He was immediately written down as an enemy of the new government. The “voronok” (black maria) arrived, and the man was taken away without trial or investigation. The family was kicked out of the house. Clothes and belongings were taken to the collective farm building and dumped in a pile with other things of those who had been dekulakized just like them. The children, as Taras Shevchenko once wrote, scattered like mice among the people. Hanna married a lad from the Feniuk family who lived across the road. Ivan and Mykhailo went a dozen kilometers away to Petrivka to their relatives. But then they returned. And so, Yevdokiia Fedorivna’s father is given an order at the collective farm to take his own sister and her children by cart to the railway station in Bobrovytsia for shipment to exile in Vologda, because the authorities are deporting them from the village. They decided that Olena should hide, and they would not send the children alone. That is what they did. But no such luck! They were forced to take the children alone. They wrapped them in coarse linen, packed some meager food into a bundle. And off they went. They had to be left among strangers in a freight car. Olena’s heart could not take it, and the next morning she went to Bobrovytsia, which is almost 30 kilometers away. Fortunately, the train had not yet been sent off, and she went to Vologda with the children. They lived there in poverty and cold for two years. In the third year, they decided to flee home. They left the taiga early in the spring and arrived in Kozatske late in the autumn. It is better not to ask or tell what happened on the way… Olena arrived with four children at her brother’s house, and the famine was in full swing there. There was nothing for them to eat, because the family was not small. But they shared everything. They picked sorrel in the riverbanks, caught tadpoles and fish, raided bird nests in the swamp, and dug acorns out of the ground under the oaks. They knew that if pigs eat them, then people can too. But the famine was stepping on their heels ever harder. The older ones decided to go into service. They did everything they had the strength for. Sonia was placed in a boarding school in Novyi Bykiv. But it was hungry there too. And then the parents learned from people that such children were being taken by “cuckoo” to Kobyshcha and left there at the train station to their own fate. With tears in their eyes, that is what they did. Fortunately, the girl was picked up by Makarenko’s followers. They took her to an orphanage in the village of Sosnytsia, Rokytne district, Kyiv region. Sonia grew up there and survived. She was a hardworking girl, and a cook took her home. Later, Sonia graduated from a factory apprenticeship school and married a neighbor, a disabled boy. Already after World War II, Sonia was found by her brother Ivan, who lived in Petrivka. Sonia also wrote to all authorities to find her relatives. But her childhood memories were quite meager for the search. Finally, in 1957, almost a quarter of a century after their separation, their long-awaited meeting took place in Kozatske. The authorities held a show trial for Yevdokiia Fedorivna’s father’s own brother, Ivan Kharsika. For not taking three centners of beets from his field to the collective farm. “Our father took his then and asked his brother to do the same,” she said. “But the brother did not listen. The authorities did not touch us.” The “troika” sat at a table covered with red cloth. The foremen drove almost the entire village to the trial. They sent him to the Lukianivska prison in Kyiv. He escaped from there together with a fellow villager, Hnat Borets. They caught him and gave him
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“strict regime” prison. The famine had just begun, and he died in prison. Before his death, his family received a letter from him: he asked them to send at least potato peels, because he could no longer even remember the smell of boiled potatoes. His wife and two small children did not survive the famine either. Only little Mykhailyk remained, and he was placed in a foster home. Yevdokiia Fedorivna told another tragic page from the life of fellow villagers during the famine of the 1930s. People died every day back then. Sometimes whole families. And it is true that ten people were buried in one grave. They buried those who were half-alive or half-dead. So that they would not have to go to that house a second time for a corpse. And so they would not have to dig a pit. The diggers, who were assigned by the collective farm, also had very little strength. On the collective farm, they were given only a pot of thin soup for such work. And at home, there was nothing to eat either… — It is not true that the peasants sabotaged the delivery of grain to the state back then, — another fellow villager, Mykola Ivanovych Burzak, born in 1925, told me. — Simply, there was nothing to hand over, and whatever could be taken, they raked up everything. People saw the inevitability of the famine and sought to hide at least a little grain or other food. Back then, in every village house, a long sleeping bench made of thick planks started from the stove. So my mother, Mariia Tymofiivna, dug a pit under them in the clay floor and hid two sacks of grain there. After all, she had three young children in her care — me and my little sisters Halia and Olia. But mother was careless enough to throw the fresh soil out into the street. Brigade leader Ovsi Feniuk saw it and ran to report it to the village council. Later, members of the “towing” brigade Andrii Kobyzkyi and Opanas Onysymovych Kharsika came with him. Of course, the grain was found and confiscated. Fortunately, mother and all three children survived those hungry times of hardship. But in 1933, our father and eight other blood relatives on our mother’s and father’s sides died from malnutrition. And you know, in my childhood, I loved listening to the cuckoo calling and counting how many years I would manage to live. Many of them lived in our riverbanks between Burzakivka and Morozivka. But that tragic summer of '33, their calling could hardly be heard… “This is not for the good,” my mother kept repeating… — Mass starvation in Kozatske began at the end of 1931, — recalled Hanna Hanzha, born in 1920. — For 22 months, people swelled, suffered, agonized, and died. I had just turned 12 then, and I remember it all well. We picked nettles, went to steal beet pulp at the Novobykiv sugar refinery. Parents were forced to sign up for the collective farm. They refused. Then a crowd of robbers came to us. They robbed us down to the last thread. But that seemed too little for them. They began to evict us from the house. Heartbroken from hopelessness and despair, my mother wanted to throw the smaller children into the well. And then, the conscience of one of the brigade members awakened. I remember he said to stop her, because they would be held responsible for it. However, I was the only one from the family who remained alive. We lived near the cemetery back then. Every day, corpses were brought to it by cart. Without coffins, like animals, they were thrown into pits. Sometimes they were covered with earth, and sometimes they were left as they were. Some corpses just decomposed under the sun…
Machine translation
The Pyrrhic victory of the Bolsheviks over their own people clearly demonstrated the ruinous nature of the agricultural policy that the Soviet authorities conducted regarding our hardworking peasantry. In conditions of famine, economic decline, chaos, and arbitrariness, collectivization in the region could not be completed even in 1934. According to the regional archive, by June of that year, slightly more than 70% of peasant households and 77% of sown areas had been socialized in the Chernihiv region. The authorities of the time presented these figures as remarkable successes and a victory for the collective farm system and socialism. But even these figures seem dubious compared to the numerous human casualties and the destruction of the spiritual and material foundations of our agricultural and hardworking village. As for individual farming, the so-called “indus” (individual farmers) in my native Kozatske continued to farm even after World War II. They were still shamefully persecuted by the authorities. In April 1947, the executive committee of the Kozatske village council considered an application from Olena Yukhymivna Soroka to be allocated a vegetable garden. However, she turned out to be an individual farmer, and the executive committee replied that there was no land fund under the village council and it was impossible to allocate a garden to her. Although at the same meeting, they considered an application from Vasyl Yukhymovych Naumov and allocated him land because he worked on the “Pershe Travnia” collective farm, even though his mother and daughter were running an individual farm (State Archive of Chernihiv Oblast, f. R-7624, op. 1, s. 2, ark. 15). Even if indirectly, the famine of 1933 was mentioned at that same meeting. This happened during the consideration of an application from Petro Hnatovych Borets (the son of that Borets who escaped from Lukianivska prison). He asked to open a household record number for him, “since he grew up in a foster home, and his parents died in 1933, and he served in the army in 1941—1945, returned from the army and does not have a number. And his family consists of three people…” (ibid., ark. 28)… …Last year, I walked through the village cemetery, gray with grief, once again. The old part of the burials from the beginning of the 30s of the last century was even more covered with lilac bushes. And yet, the mounds of former graves are still visible. It is in that lilac, in those graves, that the main part of the victims of the Holodomor of my village rests in eternal sleep. For the sake of justice, it must be said that they were buried in the village in two other cemeteries: in the cemetery next to the church and in the so-called Kharlanivske cemetery of the village corner of the same name. So, in the first mass burial site, here and there, there are still tended and flowered graves. This means there are still people alive who know that their grandfathers and great-grandfathers, tortured by famine, rest here. This means that, despite the half-century of silence about the Holodomor, human memory is unkillable. Despite everything, the grandchildren and great-grandchildren of these laborers not only survived. They continued the human race. To remember the righteous victims, to tell about them to future generations, and to pray for the souls of the departed children of the Lord, tortured by famine and cold in the Orthodox faith and God's humility, who died in exile and in foreign lands, left without burial and requiem prayers, so that their souls may dwell where all righteous Ukrainians rest…
On October 6, 2018, in the Portuguese city of Fatima, at the Sanctuary of Our Lady, one of the largest sanctuaries in the world, the international campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!" took place on the occasion of commemorating the 85th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine in Portugal. The event, organized by the Embassy of Ukraine in Portugal together with representatives of the Ukrainian community in Portugal, in particular, the Union of Ukrainians in Portugal, was attended by Ambassador of Ukraine to Portugal Inna Ohnivets, diplomats of the Embassy, members of their families, numerous activists and youth of the Ukrainian community in Portugal, representatives of religious circles of Ukraine and Portugal, and others. Within the framework of the event, priests of the UGCC in Portugal held a memorial service for the repose of Ukrainians who died in 1932—1933 as a result of the criminal actions of the Stalinist regime. In addition, during the service, the names of 85 children who died of starvation were mentioned from the list of millions provided by the National Museum "Holodomor Victims Memorial". At the end of the event, all participants of the campaign lit 85 symbolic candles in memory of the Holodomor victims. On October 7, "in Ukrainian Orthodox and Greek Catholic parishes of Madrid and other cities of Spain, the campaign 'Let's Light a Candle of Remembrance!' was held to honor the victims of the genocide-Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. On the occasion of the 85th anniversary of this tragedy of the Ukrainian people, caused by the criminal Stalinist regime, the commemorative campaign 'Let's Light a Candle of Remembrance!' is being held daily with the participation of diplomatic missions of Ukraine in various countries of the world throughout September-November 2018". In the city of Alicante, Valencia autonomous region, the campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!" was held by the local community and the Consulate General of Ukraine in Barcelona. A memorial prayer for the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 was served by the Auxiliary Bishop of the Sambir-Drohobych Eparchy, Most Rev. Bishop Hryhoriy. Consul General of Ukraine in Barcelona O. Dramaretska, in her address to the participants of the event, emphasized the importance of the international community recognizing the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people. Within the framework of the campaign, the names of 85 children from Kyiv region who became victims of the Famine were read out. The children's dance group "Posmishka" (city of Torrevieja, Alicante province) performed a composition to the song by People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir "Svicha" (Candle). The campaign was attended by the numerous Ukrainian community of Spain, representatives of local authorities of Alicante province, the Spanish public and media. On October 7, the Ukrainian community, together with the Embassy, the Association of Ukrainians and the Ukrainian Church in Ireland, honored the memory of the Holodomor victims within the framework of the international campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!" initiated by the Ukrainian World Congress for the 85th anniversary of this tragedy. During the prayer service, the participants of the campaign symbolically remembered the names of 85 children and other millions of victims tortured by famine. A touching part of the event was the participation in the memorial service of students of the "Ridna Shkola" (Native School) of Dublin, who paid tribute to the children killed by famine who, in those tragic times for Ukraine, were unable to sit at school desks. On October 7, 2018, the Embassy of Ukraine in Hungary, together with the Association of Ukrainian Culture in Hungary and Ukrainian centers, held a series of memorial events within the framework of the international campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!". The memorial events began in Budapest at 12:00 in the Church of St. Michael, where the Ukrainian Greek Catholic community (parish of the Protection of the Mother of God) gathers for Sunday services. Before the church liturgy, which this time was dedicated to the memory of the innocent victims of the Holodomor, Ambassador of Ukraine to Hungary Liubov Nepop, First Deputy President of the Ukrainian World Congress, Head of the Association of Ukrainian Culture in Hungary Yaroslava Khortiani and priest of the Ukrainian Greek Catholic Church in Hungary Father Damian Haborii together lit a candle of remembrance, which will subsequently be lit in the church during every Sunday service until the end of the international campaign. The memorial events "Let's Light a Candle of Remembrance!" were attended by representatives of the Hungarian public, Ukrainian centers in Hungary and employees of the Embassy of Ukraine in Hungary with their families. The event began with a joint prayer of priests of Ukrainian churches for Ukraine, after which Ambassador of Ukraine to the USA Valeriy Chalyi with his wife Liudmyla Mazuka, Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs George Kent with his wife Velida Kent, Chairman of the US Committee for Ukrainian Holodomor Genocide Awareness Michael Sawkiw, architect Larysa Kurylas and priests of Ukrainian churches in the USA laid symbolic sheaves of wheat at the Holodomor-Genocide Victims Memorial. On behalf of the President of Ukraine Petro Poroshenko, Valeriy Chalyi congratulated American Ukrainians on the unanimous decision of the US Senate to adopt a bipartisan resolution in which the Holodomor of 1932—1933 is recognized as a genocide of the Ukrainian people and thanked the co-chairs of the Ukrainian Senate Caucus, Robert Portman and Richard Durbin, for their leading role in the adoption of this historic document. Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs George Kent and Chairman of the US Committee for Ukrainian Holodomor Genocide Awareness Michael Sawkiw also addressed the attendees with welcoming remarks. Representative of the public organization "American-Ukrainian Activists", volunteer Ilona Doerfler read out the names of 85 children from Luhansk region who died during the Holodomor-Genocide of 1932—33 in Ukraine. The event concluded with the composition "Svicha" performed by the Ukrainian choir "Spiv Zhyttia". Together with the Embassy of Ukraine in the USA, events within the framework of the International campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!" were held on October 4 by Ukrainian communities in the cities of Philadelphia (Pennsylvania), Passaic (New Jersey), Whippany (New Jersey), Boston (Massachusetts), South Bound Brook (Consistory of the Ukrainian Orthodox Church of the USA). On October 2-3, events took place with the participation of Ukrainians in the cities of Hartford (Connecticut), Albany (New York), Kerhonkson (New York), Syracuse (New York), Yonkers (New York), Miami (Florida) and Seattle (Washington). * * * On October 4, the Embassy of Ukraine in the USA, the US Committee for Ukrainian Holodomor Genocide Awareness and Ukrainians of Washington joined the International campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!", dedicated to the 85th anniversary of the Holodomor-Genocide in Ukraine. Events within the framework of the International campaign "Let's Light a Candle of Remembrance!" took place in Portugal, Spain, Ireland, Hungary
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nothing more. // And the heart beats — it comes alive, // When it hears them!.. It must be, from God // Both that voice and those words // Come among the people!.. All his life, Ivan Pylypovych Yushchuk, a Teacher and Citizen with a capital letter, went to people, to his pupils and students with the native word. He ignited and supported their spirit, instilled faith and hope in the disheartened, and rallied like-minded people around a great national cause. His small deeds created great shifts in the consciousness of the people. Numerous participants of the solemn academy at the Museum of Literature spoke about this. Among them were members of the board of the Prosvita Society: Liubov Holota, editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity; Heorhii Filipchuk, academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine; member of the Main Council of the Society, director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. And also: the host of the Radio Culture program, in which the jubilarian was a constant participant for many years, Liudmyla Lukianchenko; employees of the Ministry of Culture of Ukraine from the Language Policy and Literature Department Yelyzaveta Serbina and Viktor Heneraliuk; representatives from the Department of Education of the Kyiv City State Administration, and many others. The jubilarian was greeted with Ukrainian songs by the Vocal Ensemble of Children's Music School 29 of the Sviatoshynskyi District of Kyiv, Kyiv Nightingales (director Mariia Moroz), the Leopold Yashchenko Ethnographic Choir Homin (director Valentyna Komanchuk), bandurist Vitalii Moroz, the Prosvita choir (director Raisa Marchenko), and the Nadiya folk choir (director Nadiia Hladyshevska). Ivan Yushchuk's educational and Prosvita-related pioneering work has been recognized with numerous letters of appreciation and certificates from various departments and organizations. But the most precious, perhaps, for the jubilarian was the award from the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret — the Order of Saints Cyril and Methodius. — to gradually transfer teaching in higher educational institutions of Ukraine to the Ukrainian language; — to provide students with textbooks, manuals, and methodological developments in the Ukrainian language; — to teach the Ukrainian language, literature, and history of Ukraine as compulsory subjects in universities, pedagogical, and cultural-educational higher educational institutions; — to publish scientific publications in the Ukrainian language as well. After reading the letter, a real commotion began. But when it came to signatures, only 60 people out of more than 200 present signed it. The letter was sent, and Andrei Gromyko replied that this was a matter for the Ukrainians themselves. At one of the Club's meetings, they heard a draft Law on Languages, drawn up by writer Stepan Pinchuk. The draft law was sent to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, but, of course, it was not taken into consideration there. The Club of Admirers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine, the work of which was organized by Ivan Yushchuk and at whose meetings there were 200 or more participants, stirred up people's activity and prepared the ground for the creation of the Ukrainian Language Society and, to some extent, the People's Movement of Ukraine for Restructuring.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK — It is symbolic, — said Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, — that we are celebrating Ivan Pylypovych’s 85th birthday on the eve of the Verkhovna Rada of Ukraine’s adoption of the Law on the Ukrainian State Language in the first reading. This is one of the results of the tireless, purposeful, and devoted work of Ivan Yushchuk over many decades, not only during the times of Ukrainian independence. Ukrainians who are well acquainted with the name of Professor Yushchuk: the older generation from Ukrainian language school textbooks, the younger from his numerous radio broadcasts on Ukrainian Radio — have learned his lessons well. First and foremost, the political ones, emphasized Pavlo Movchan. Because the language issue for us, Ukrainians, as never before for any nation in the world, has been so acutely political in view of Moscow’s frantic anti-Ukrainian policy and practice. Let us just think: 472(!) laws, decrees, resolutions, bans, etc., were applied against our native language by the occupying authorities during both the tsarist and Soviet times. Even under the seemingly independent Ukraine, the Kremlin residency in the Verkhovna Rada, represented by the Party of Regions, crudely, cynically, and publicly raped the Constitution and pushed through the destructive Kivalov-Kolesnichenko law. And it took thousands of victims of the Revolution of Dignity, the Russian-Ukrainian war, and four years of inaction by the so-called “new” parliament for the Supreme Court, under pressure from Ukrainian society, to repeal the Ka-Ka law as a large-scale sabotage against the independent Ukrainian state. In this struggle, in the victory of truth and justice, there is a share of Ivan Yushchuk’s more than half-a-century of work. Dmytro Pavlychko, congratulating the birthday celebrant, recalled how at a writers’ meeting on February 5, 1989, in the presence of Leonid Kravchuk, then head of the ideological department, he declared the right of Ukrainians to the legislative consolidation of their right to their native language. And soon, the progressive national intelligentsia, caught up in the whirlwind of democratic changes, created the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Among its organizers was Ivan Yushchuk. He is one of the co-authors of the Society’s statute; in particular, he wrote the Introduction to the Statute. Dmytro Vasylovych could not resist and read an excerpt that still remains relevant for Ukrainians: “The national language is the highest spiritual asset of a nation. Language is the soul of a people. A people that loses its language ceases to exist. A full life and effective material activity of the people as a whole and each of its members in particular are possible only thanks to the national language. It accumulates the experience of previous generations and reflects all the achievements of culture and art. The identification and realization of the intellectual potential of the nation and each person depends on the level of development of the national language and its position in society.” Today, few people know that the creation of the Ukrainian Language Society almost thirty years ago was actually prompted by the Club of Ukrainian Language Enthusiasts at the Writers’ Union — a prominent and active center of the national liberation movement in the late 1980s. Among its founders was Ivan Yushchuk. During 1987–1991, that part of the capital’s intelligentsia who cared about the fate of Ukraine gathered regularly once a month at the Kyiv House of Writers. They discussed the painful problems of using the native language and the development of national culture. The Club’s meetings took place in higher educational institutions, research institutes, and factories. Hundreds of people always came to the Club’s meetings. It was a breath of fresh air in the musty atmosphere of the reality of that time. And then, in 1989, when the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society had already begun to work and was organizationally formed as a two-million-strong political force, the People’s Movement of Ukraine was created in September of the same year. This political force, with the support of the people, swept the Soviet regime off the stage. — Well, what would it seem, words... — quoted the brilliant lines of Taras Shevchenko, Ivan Zaiets, congratulating I. Yushchuk, — Words and voice — Ivan PASEMKO The head of the Club was never elected that day. In the corridors, there were conversations that Lina Kostenko should be elected head. But she was in disgrace, and Oleksandr Pidsukha, who was also proposed as head, refused for health reasons. Serhii Plachynda proposed electing Ivan Yushchuk as executive secretary. This temporary post remained with Ivan Yushchuk until the end of the existence of the Club of Ukrainian Language Enthusiasts, that is, until May 1991. The next day, Ivan Pylypovych visited the O. Potebnia Institute of Linguistics, where he had a conversation with director Vitalii Rusanivskyi. The latter proposed the topic of a report “Lenin on the Ukrainian language.” But he did not speak due to being busy. On April 23, 1987, the Club’s enthusiasts listened to a thorough report by Hryhorii Pivtorak “Dialects, Tribes, and Ethnos of Kyivan Rus.” Opening that meeting, Serhii Plachynda officially announced that the ice had finally broken. Ivan Yushchuk, speaking at the first meeting, compared language to a temple that needs to be protected. Hryhorii Pivtorak’s report sparked a lively discussion. A teacher sadly talked about how difficult it is to form a first grade with Ukrainian language of instruction. A sea of flowers, awards, sincere congratulations, wishes for health and creative inspiration, gifts, warm memories — the assembly hall of the National Museum of Literature was filled to the brim with this that evening. Here, on October 3, Prosvita members, friends, colleagues, students, and the capital’s intelligentsia held a solemn academy on the occasion of the 85th birthday of Ivan YUSHCHUK, a well-known Prosvita member, philologist-scientist, and professor-educator.
Machine translation
An important event during the Soviet period, before the founding of the Ukrainian Language Society and the People's Movement of Ukraine, was the establishment of the Club of Admirers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine. On 23 March 1987, at a session of the Council of the Writers' Union of Ukraine on the protection of historical and cultural monuments, chaired by Serhiy Petrovych Plachynda, the question of creating the Club of Admirers of the Ukrainian Language was considered for the first time. Serhiy Petrovych read a letter from Ivan Yushchuk, with which he had addressed the chairman of the Council, "On the Creation of a Society for the Promotion of the Culture of the Ukrainian Language." This idea was firmly supported by the writers Mykola Kagarlytskyi and Stepan Pinchuk, and by everyone who was in the hall.
...in the language of instruction, because everyone wants to send their children only to the "Russian class." The Club of Admirers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine has started work. I will quote a laconic entry from the diary of Ivan Yushchuk: "27.09. 1987. With the secretary of the Writers' Union of Ukraine, Yuriy Serdyuk. He was asking about the Club, because the Central Committee of the Party is interested in it. Ye. Lukyanenko rushed in from the highest party authority, I gave him the topics of the five sessions held so far: 1. "Dialects, tribes and ethnos of Kyivan Rus" (H. Pivtorak); 2. "The language of artistic works" (I. Varchenko); 3. "Textbooks of Ukrainian language and literature for middle grades" (N. Shynkaruk and O. Bandura); 4. "Textbooks for junior grades" (N. Skrypchenko); 5. "The struggle for the affirmation of the Ukrainian language in the second half of the 19th century" (V. Yaremenko). It seems the party mentors did not find any counterrevolution in the topics and calmed down for a certain period. True, Yuriy Mushketyk was demanded that only holders of Writers' Union membership cards be admitted to the Club's sessions, but he refused to introduce such a practice." The sixth session of the Club of Admirers of the Ukrainian Language took place on 22 December 1987. Here, the well-known Ukrainian writer Borys Tymoshenko spoke with an analysis of the state of functioning of the Ukrainian language in preschool children's institutions. Total russification, starting with the youngest Ukrainians. Many interesting thoughts were expressed during the discussion by Vitaliy Radchuk, lecturer at the Taras Shevchenko Kyiv University; Taisiya Burlaka, teacher of Ukrainian language and literature at Kyiv Pedagogical College No. 2; Halyna Raratyuk, head of the Department of Preschool Education of the Ministry of Education of Ukraine. Liubov Zabashta, teacher of Ukrainian language and literature, in her speech quoted the official statement of the first secretary of the Kyiv City Committee of the Communist Party of Ukraine, Kostiantyn Masyk: "Let them make noise or not, but nobody will revive the Ukrainian language!" By the way, Masyk was sent as Ambassador of Ukraine to Finland after the proclamation of independence. In late January 1988, a lecture by Professor M. Zhovtobriukh on Ukrainian linguistics and the orthographic battles of that time drew a large audience. Then the well-known political prisoner and poet Yevhen Chernyshenko proposed signing a letter addressed to the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, Andriy Gromyko, drafted, by the way, by Ivan Yushchuk. The letter expressed a request to consider the possibility that: — applicants to higher education institutions of Ukraine take an examination, among other subjects, in Ukrainian language and literature;
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on. When bullets tear through fertile lands, sowing them with deadly seeds. When the heart constricts with pain, because you see how children, parents, and friends are being buried, — emphasizes the master of ceremonies Liudmyla Hrekul. — But along with the pain comes the understanding that we need to go through trials in order to cleanse ourselves of the deception of “brotherly love.” Among the components of patriotism, the most important are faith in oneself, in one's own people, and loyalty to the Motherland. “He who does not love his country can love nothing,” the patriotically minded Ukrainian youth are convinced. It is they who embody Prosvita ideas in life and worthily preserve the glory and honor of those who defended the independence of their native land in 1988—1991, and those who are defending it in the east of Ukraine today. The patriotic spirit of modern youth was demonstrated during the Anthem of Ukrainian Nationalists by the multiple winners of the festival-review of military-patriotic song and drill “Chervona Kalyna” — the team of Rivne Specialized School of I—III degrees No. 15. For the participants of the festivities, a rebel song was performed by the People's Artistic Collective, the group of traditional Polissia singing “Rankova Rosa” of Secondary School No. 28. Taras's prophetic word resounded from the lips of reciters from the “Center of Hope” Specialized School Roman Poliukhovych and Mykhailo Bliashyn and participants of the student choir “Raiduha” of Secondary School No. 23. Artistic performances were presented to the audience by the choreographic groups “Kalynonka” and “Krynychenka,” and a student of the “Suziria” studio of the “Khimik” Palace of Culture (director Oleksandr Podhaniuk). The festivities on the occasion of the 30th anniversary of the Taras Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture became a lesson of memory both for Prosvita members, participants of the Society, and for the student youth. A lesson of love for the native land!
Machine translation
A person is defined by their deeds; future generations will speak of the importance of these deeds. Rivne Prosvita members believe it is their duty to the youth to tell the truth about those who, through long years of prohibitions and persecutions, carried a sacred love for their native language and their land, and who, during the time of Ukraine’s rebirth, did everything to ensure it became free and united.
Larysa TKACH, member of the board of the Rivne City Society “Prosvita” named after T. H. Shevchenko
30 years ago, on September 27, 1988, in the assembly hall of the “Khimik” Palace of Culture in Rivne, like-minded people gathered who did not want to reconcile themselves to the policy of total destruction of the native language and the true history of Ukraine. It was then that the participants of the meeting, led by Vasyl Chervoniy, united into the Society of Ukrainian Language and Culture named after T. Shevchenko, which initiated the struggle for granting the Ukrainian language state status and the affirmation of national symbols, for the unity and independence of Ukraine in the Rivne region. Later, it was renamed the “Prosvita” society. In fact, this was the period of the third rebirth of the Rivne “Prosvita”, which celebrated its 100th anniversary in 2017. It was here, in this hall, on the initiative of the honorary and most active Prosvita member, a participant in those events, Myroslava Kosarieva, that the celebrations on the occasion of the 30th anniversary of the founding of the Society of Ukrainian Language and Culture named after T. Shevchenko took place. The participants of the event were not only Prosvita members and educators, but also students from Rivne schools. The celebrations began with a word of blessing from the secretary of the Rivne Diocese of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Archpriest Serhiy Luchanin. Father Serhiy presented the most worthy Prosvita members of the city, participants of the founding meeting of the Society of Ukrainian Language and Culture named after T. Shevchenko, Yevheniia Hladunova, Iryna Miskova, and Ivan Demianiuk, with medals “For Sacrifice and Love for Ukraine” with the blessing of Patriarch Filaret. The mayor of Rivne, Volodymyr Khomko, the head of the Rivne City Association of the “Prosvita” Society named after Taras Shevchenko, Kateryna Sychyk, and the head of the Rivne regional organization of the All-Ukrainian “Prosvita” Society, Ivan Vietrov, joined in the greetings to the participants of those events and the awarding of the most active Prosvita members. Memories of the participants of the founding meeting and the founders of the Society were shared. In particular, Ivan Demianiuk, the leader of the organization, said that the core of the Society consisted of workers and engineering and technical staff of the Rivne production association “Azot”, teachers from several schools, and employees of kindergartens in the “Yuvileinyi” microdistrict. The Council of the Society included V. Chervoniy, O. Lohin, R. Lukashchuk, A. Pravdiuk, O. Skrynnyk, M. Stelmakh, V. Rudiuk, A. Tkach, V. Chaban, A. Fedorenko, V. Soroka, V. Danylov, teachers Yu. Vovk, O. Novak, L. Sheremeta, kindergarten employees Ye. Hladunova and M. Kosarieva, and “Khimik” PC employee Z. Ulianyna. He also recalled the multi-thousand-strong rally on August 19, 1990, in Rivne near the “Khimik” Palace of Culture, where Vasyl Chervoniy, Oleksa Novak, and Ivan Fediv spoke. There, they consecrated the Ukrainian national flag, which was installed on the building of the Palace of Culture to the singing of “Ukraine Has Not Yet Perished”. He expressed respect for the fighters for the Ukrainian language, for independence, and for democracy, and especially for those people who are no longer among us. But their cause lives on and develops: “And the best monument to these people is our reality: an independent Ukraine, the fact that our Ukrainian language is now respected and no one forbids it, as they once did, and the processes of affirming an independent Ukrainian state are continuing. We are convinced that Ukraine will enter the ranks of the leading states of Europe and the world.” Guests from other cities of Ukraine were also present at the celebrations. A Kyiv resident, political and public figure, and one of the founders of the society, Mykola Stelmakh, spoke before the Prosvita members. He told about his life path, which was connected with our city, about his cooperation and friendship with Vasyl Chervoniy, gave a high assessment of the Society’s activities, and wished its members peace, happiness, and health. And he told the youth: “Sometimes they say that politics is a dirty business. It is indeed dirty if you do it with dirty hands. But when honest people say: ‘I will not go into politics, it is a dirty business,’ it turns out that the honest ones do not go, and the scoundrels are already there, and then they rule us from their high offices. Therefore, I call on the youth to boldly go into politics and create our happy, prosperous, sincere Ukraine.” Serhiy Novak, a fighter of the “Right Sector” Ukrainian Volunteer Corps, spoke before those present, saying that he, like thousands of soldiers, fought for a unified, sovereign, independent state and strives to see it exactly that way. People and events came to life in the video film “30 Years of TUL”, filmed based on the memories of those who created the new independent Ukraine at that time. The most touching moment of the celebrations was the appearance on stage of the brave individuals who first raised the blue-and-yellow flags in the Rivne region. This took place on June 18, 1989, at the commemoration of the Cossacks at the Cossack Graves. Oleksandr Veremchuk, Vasyl Yakymov, Valeriy Voitovych, Viktor and Serhiy Shkuratiuk, Vasyl Rudiuk, Vasyl Vasylets, and Borys Chuhai were invited to the stage. Young girls from Secondary School No. 15 of Rivne in military uniforms presented these people, who have already become legends, with Ukrainian flags, and together they unfurled, as birds unfurl their wings, the state shrine for which the blood of Ukrainian patriots was shed! With tears in their eyes, standing, the people in the hall greeted the legendary Prosvita members with applause. “The first steps toward civil society were thorny, and I am proud that I was solemnly presented with the certificate of ‘Honorary Member of Prosvita’ for the revival of the activities of this Society with a 150-year history and a sun-blue flag among those few who, 30 years ago, began an open struggle for the return of national symbols,” shares Viktor Shkuratiuk. They remembered the living and commemorated the Prosvita members who are no longer among us today, because they are in better worlds praying for their native land, those who passed away from a life in which they loved Ukraine most of all… Their faces came to life in the video film “Photographs of Memory” to the melody of “The Duck Swims on the Tysa”. “It is difficult to celebrate when there is a war in the country...”
Machine translation
Ihor ZHUK
The American continent — primarily the USA and Canada — is densely populated by the bard diaspora, immigrants (and often refugees) from the USSR, and later from the independent fragments of the Union. Some went in search of self-realization, some fled political persecution, and others fled from ordinary bandits and racketeers — both private and state-sponsored. In short, both the authors and their audience — people who have spent their whole lives drawn to quality culture, independent thinking, and a free life — continue to be drawn to this even now, writing new songs, singing those they remembered from their youth as tourists, and organizing concerts and festivals. At first, they did it with their own efforts within their emigrant circles, but when the “Iron Curtain” fell, they began to invite to America those authors whom they remembered and loved from their old days. They did not forget about me either: I first visited the USA in 2003, seeing two oceans, the Atlantic and the Pacific, while flying from warm, sunny Los Angeles to snow-covered New York. But from an airplane, one can see things, albeit from a distance, yet it is impossible to properly examine the most important thing: the details of the country's life. Therefore, considering that Iren and I are more or less experienced drivers, Petro proposed an interesting travel option: by car, taking turns at the wheel and stopping along the way at various interesting places, small historical towns and villages, open-air museums, visiting cozy provincial cafes and exotic antique shops — in short, an opportunity to see what is called “one-story America”. Nowadays, at least a hundred bards from the post-Soviet space tour across the ocean every year, and the American public, I suspect, already has its hunger for this well satisfied and it risks becoming tiresome. But some appetite still remains — at least we felt it; besides, Iren Rozdobudko, as a writer, brought additional exoticism to the bard audience — ultimately, just as I did with my guitar to the circles of her admirers. Of course, this cannot be compared to the tours of popular professional singers and artists, for whom large concert halls are filled and who earn respectable fees in the process. But at those chamber “house concerts”, where a few dozen friends of the host gather (and quite often these are at the same time old friends of the visiting author himself, whom they have not seen for such a long time), the atmosphere is extremely soulful and pleasant, and the modest traditional donations from the grateful public also noticeably help to compensate for travel expenses. In any case, our small expedition of three drivers and a Jeep Compass was fully provided with gasoline, lodging, and a warm welcome everywhere we went throughout the entire journey. We made our first such trip in November–December 2015, traveling through 17 states and covering five thousand miles (over eight thousand kilometers). This time the distance was six and a half thousand miles (over 10,000 km) and, besides the USA, we spent a week traveling through Canada, where we had arrived for the first time in our lives. The temptation to consistently tell about everything interesting would have turned this story into a long diary that could be published as a separate book, so I will try to generalize the impressions from both trips as much as possible. Audience. These are emigrants of several waves; strictly speaking, two large diasporas, the Ukrainian-speaking one — immigrants from Ukraine of all times, and the Russian-speaking one — emigrants from Russia and the USSR, a significant part of whom, however, also left from Ukraine and know the Ukrainian language. Each of the diasporas has its own active cultural life, they almost do not interact with each other as associations, but there are quite a few individual people who actively communicate with both communities. Actually, Petro and a few other friends became those “little bridges” thanks to which we were also lucky enough to meet with the public of both diasporas. The political atmosphere of recent years, of course, has complicated contacts between emigrants. Since the presence of Russian mass media in the American information space significantly outweighs the Ukrainian one, a portion of the immigrants from Russia has a specific worldview formed by them — but, as a rule, this is not the audience for author's song; at least we practically did not meet such people, with few exceptions. It is not for nothing that the author's song is called the “folklore of the intelligentsia” — our public actively uses the internet and knows how to look for reliable information. And it grew up on samizdat, on the author's song of the 70s–80s, and is accustomed to independent thinking. I will not say that everyone in our audience were ardent supporters of Ukraine and its victory in the confrontation with Russia — for many of them, Russia is their historical homeland, and our domestic TV channels and information resources, available via the internet, are far from all, unfortunately, essentially pro-Ukrainian. But, nevertheless, many of our Russian-speaking former compatriots try to help Ukraine as much as they can. And not only compatriots. From the 2015 trip, at the height of our army's difficulties, I remember a meeting in the home of a former Lviv resident, an architect, with whose father, a well-known professor, we were acquainted back in Lviv. The worldview of the host was obvious, but the most active volunteer in the family, an ardent fundraiser for the purchase of ammunition, medicines, and equipment for the Ukrainian army, turned out to be-
And his wife was exactly that — an “explosive” mixture of Tatar, Jewish, and some other completely non-Slavic blood, without any roots in Ukraine. She was the “energy core” of an entire volunteer organization that sent collected money and purchased aid to Ukraine, and, moreover, taught by some shameful precedents, she handed everything directly into the hands of specific Ukrainian volunteers to have a guarantee that everything would reach its destination. The same KSP “Stranniki” in the summer of 2016 held a charity event, gathering bards from several countries of the world in Ukraine. Four concerts held in Kyiv, Zhytomyr, and Radomyshl allowed for the collection of considerable funds to help Ukrainian children whose parents died in the ATO. This is regarding the Russian-speaking diaspora. The Ukrainian-speaking one, undoubtedly, is practically entirely covered by one form of aid to Ukraine or another and concern for it. There is a specific nature here: as it was explained to us, both in the USA and in Canada, “our” diaspora is divided into either two or three, or even more parts, which, to put it mildly, are not very close friends and practically do not go to events organized by “competitors.” We, in fact, never sorted out the reasons and nuances of such relationships, because we only had a few meetings to which specific people invited us. The Ukrainian Institute of Modern Art in Chicago, the library of the Ukrainian Cultural Center in Philadelphia, the Ukrainian National Home on Manhattan — quite a few people came, and the main popularity here was enjoyed, of course, by Iren, and I turned out to be, as a rule, an unexpected bonus — I hope, a pleasant one. Iren is truly known and read here; in the Philadelphia library, we even photographed her with a stack of her books, and the librarians apologized that there were so few, because the majority were checked out. In total, during the first trip, we had 22 creative meetings in 27 days, the second resulted in 28 concerts in 35 days. We covered a total of over 18 thousand kilometers behind the wheel — almost half a “circumnavigation.” And, in fact, despite such an active creative schedule, we managed to see a lot, because the meetings were in the evenings (although there were sometimes two a day), and the road did not always take the whole day — so there was time to take detours, stop and wander through towns and villages, communicate with the local population, and visit various interesting things. America Of what tourists traditionally look at, we got — New York: Manhattan and Brooklyn with the famous Brighton Beach, the museums of Washington, the skyscrapers of Chicago, Boston, the huge aquarium of Baltimore, the famous Great Lakes Michigan and Ontario, the magnificent Niagara Falls (we sailed on a boat in a cloud of its spray), Toronto: its famous tower, the picturesque center, the old part, and the entire underground city of Toronto, through which one can walk. From April 10 to May 15 of this year, my wife and I managed to break away for our second exciting car trip through America. The idea for such a creative journey belongs to our friend from the New York area, a former Kyivite (although there are no former Kyivites, as is well known) Petro Tiutiunyk, one of the organizers and leaders of the American KSP “Stranniki,” and it was born during the World Festival of Kyivites, there near New York in the autumn of 2014. Philadelphia, library of the Ukrainian Cultural Center
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to cross the entire rather large center without a single traffic light. Among the "gourmet" landmarks and attractions, one can include the incredible sculpture park in the state of New Jersey, the fantastic labyrinth of caves in Ohio, the National Museum of the United States Air Force in Dayton, the military academy at West Point and the naval one in Annapolis, the graves of Edgar Poe, Mark Twain, and Uncle Sam himself, the symbol of America, who, as it turns out, was a completely real person. To that list, I would add several small historical towns from the American heartland, including our already beloved Vandalia, Illinois — where you walk as if through the sets of Hollywood films, where the native Americans themselves come for excursions rarely, but almost reverently, because their America began here. It seems that time here, if it moves at all, certainly does not hurry along the eternally sleepy streets, stopping to chat with every rare passerby, looking into a cafe for a mug of local beer (by the way, in America it is tasty and you are allowed to taste a little, even when you are behind the wheel). And practically in every such town there is one or even several antique shops, where for a dollar or two, or even a few dozen cents, you can buy fantastically unique authentic things, from practical household trinkets to antique (as much as possible in the USA) porcelain cups or figurines that one could imagine only in a museum. The people you meet are extremely friendly — both the few in such towns and the hurried crowds on the streets of Chicago, Philadelphia, Toronto. The famous American smile, even if it was artificially worn on the face in past centuries, in this one, it seems, has grown into the nature and is a natural reaction to any contact: whether you are asking for advice or have accidentally pushed a person in a crowd. There may be exceptions, but, as a rule, Americans are always happy to help as thoroughly and carefully as possible — especially a foreigner, since our accent left no illusions. True, several times we were mistaken for Parisians and Belgians, but they were invariably happy when they found out that we were from Ukraine. Roads are a separate topic; Americans are proud of the most branched and longest network of high-quality roads in the world, which reaches the smallest hamlet or even an individual farmhouse. The quality is excellent — and in the provincial part of the country, it is even better than on multi-lane highways — although, perhaps, that is only an illusion caused by speed. Roads are constantly being repaired, but this does not cause particular problems and traffic jams, because there are many lanes, and repair crews work quickly and occupy a minimum of space outside their lane. Several times, admittedly, we got into significant traffic jams, as a rule, caused by some road accident, and then a truly significant part of the road surface was blocked, and one time, in addition to police and medical vehicles, even helicopters flew there because there was indeed a terrible accident. And here another characteristic American feature catches the eye. For such cases, wide shoulders are provided on American highways — effectively full-fledged traffic lanes intended only for emergency vehicles. During both trips, we never once saw any of the hurried drivers drive through them even temporarily, even during long "crawls" during peak traffic times. The famous American fast foods are no longer an exotic thing for Ukraine either; we used them only a few times purely for comparison with ours. And we can make an authoritative expert conclusion that McDonald's and KFC in Kyiv are definitely tastier. Apparently, after all, Ukrainian chickens are in some way superior to their colleagues from Kentucky. But our stomachs were irrevocably conquered by Chinese "Buffets," where you pay 16 bucks, but for that money, you can stuff your belly all day long with a huge assortment of delicious food in any quantity. You need to go there very hungry! Well, and American-Chinese cream soups deserve an enthusiastic poem. Breaking away from the temptation to tell a lot and in detail, I still cannot help but mention a few more things. We had several creative meetings in so-called "kindergartens for the elderly" — these are state-funded institutions for elderly people, where they spend practically the entire day. Not necessarily lonely — their children and they themselves can be wealthy people, but the children work, and at work, they should not be distracted by caring for their parents. And it is more interesting for the elderly to spend time in the company of their acquaintances and friends; there they are fed well, taken to exhibitions, museums, performances, and shopping, and entertained — including by performances of visiting artists and popular people, among whom we were included. We also met former Kyiv residents and even old acquaintances there. In the evening, the elderly receive a portion of something tasty, with which they are taken home so that they can treat their children, who are tired from the workday, as well. Well, and in general, the care for the oldest part of the population in the USA evokes envy and a dream that one day we will achieve the same. The most infirm — whether by age or state of health, those who have no loved ones who could take care of them — live in special condominium buildings or shelters, which are taken care of by the state, providing them with everything necessary for the most comfortable life possible, including medical care. Often, elderly people who do not want to burden their own children with the need for care decide to settle there, and they prefer to constantly communicate in the circle of their peers and friends rather than only after work with their children. Well, and they spend weekends with their children and grandchildren. And what is also impossible not to mention with delight are the museums and libraries of America. As well as schools and universities. And if the latter are quite obviously rich in a rich country (although regarding schools there is a distinct differentiation according to relatively poor and rich residential areas), then the former are the pride of large cities, and every small provincial town and even village. This is, perhaps, only a tenth of what could be told about America based on the impressions of our travels. I deliberately did not make a division between the USA and Canada, although there is, undoubtedly, a difference, but from our usual point of view, the commonality is more noticeable. And, in fact, the borders — both between states and between the USA and Canada — are only a conditional line and a sign. True, the Rainbow Bridge over Niagara, which we walked and drove across from the States to Canada and back, is still equipped with border posts where they check passports (previously they only looked at car license plates) — what can you do, times are more anxious now. Perhaps someone, reading this, will reproach: they say, these are continuous dithyrambs to America. Undoubtedly, we managed to see different shades of American life, and negative ones too. But, firstly, since we were guests of America, and so well received at that, it is not proper for a guest to be ungrateful to the host. And secondly, I wanted to tell primarily about what could also be useful to us one day. If someone is interested in the negative — there is enough of it on the Internet and it is not a secret, although not everything, as is known, is exactly as it is told by someone. Which, ultimately, also applies to this story of mine; so believe it if you want, or check it if you want. Performance at the Center for Contemporary Ukrainian Art in Chicago. Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies, Washington. Iren Rozdobudko is performing.
Machine translation
Ivan PROSYANYK, ancestral herbalist. Ukrainian women have always felt like beauties and seductresses. This is evidenced by bracelets with solar signs, necklaces, and other ornaments discovered by archaeologists on our land. Since ancient times, our beauties have used herbs, diligently caring for the skin of their faces, hands, and hair. After all, even our great-grandmothers knew well that not only a woman's beauty but also her health depends on the lushness of her braid, for a hollow hair is a kind of receiver of Heavenly power. Therefore, the braid was pampered in every way. For this, nature gave man a multitude of its own means. For example, finely chopped, boiled, and infused linden bark is similar to soap. For those whose hair grows poorly or splits, it is worth using the bark of this tree. (From Old Ukrainian into the modern language, linden would be translated as wonderful. A completely justified definition.) However, it is worth adding two or three chicken eggs to the water, which will well nourish the hair follicles. And rinse with an infusion of chamomile (Matricaria chamomilla). It will complement the health-improving effects and also give your hair a sunny color. A rich golden hue is also provided by a strong decoction of onion skins or walnut leaves. Better natural dyes are hard to imagine. 4-6 tablespoons per 2 liters of boiling water. Boil for up to 10 minutes, let steep while wrapped. Wash with lukewarm water. Ordinary burdock or stinging nettle also wonderfully strengthens hair follicles. Ukrainian women have long grown braids of unsurpassed beauty, using these very plants. When they began to split or fall out, they took equal parts of sweet flag (folk name lepekha), hop cones, chamomile, and stinging nettle. A handful of chopped plants per 3 liters of boiling water. Boil for 5 minutes, let steep for an hour while wrapped. Wash with an egg. Do not rinse; twice a week. If, God forbid, dandruff appears, and this can also happen during nervous or physical overload, use the bark of brittle or weeping willow and the root of a first-year burdock — in equal parts. A handful per a five-liter vessel. Boil for up to 5 minutes, let steep while wrapped until cooled. Or pour 400 ml of boiling water and 100 ml of warm vinegar over 1 tablespoon of cornflower flowers. Let steep for 30 minutes. After washing, rinse with the infusion. This eliminates dandruff and invigorates hair follicles. Wash every night until the desired results are achieved. Or: stinging nettle, birch leaves collected in May, chamomile, onion skins, red rowan berries — in equal parts. Place in a bag, pour boiling water over it at a ratio of two handfuls per 1 liter. Let steep while wrapped, rinse after washing. The infusion will strengthen the hair, and it will also acquire a magically golden color. The root of the white water lily also nourishes hair and roots very well. 50 g of root per 3 liters of boiling water. Boil for up to 5 minutes. Let steep. Wash with an egg. After washing, rub pharmacy hellebore tincture into the scalp (afterward, wash hands well, because the plant is poisonous). Each family has its own age-old prescriptions that have come down from ancient times from grandmothers to granddaughters. It is a sin to neglect this wealth, preferring pharmaceutical preparations, because man will never surpass the pharmacy created by God. Having emphasized the healing properties of the white water lily, one cannot ignore the ability of this plant to rejuvenate the face; it is not for nothing that in Ukrainian Vedic mythology the plant is glorified as rodia — the name of the ancient god Creator ROD is hidden here. So, take equal parts (by weight) of water lily petals, wax, and honey, and simmer in a double boiler (water bath) for an hour. Strain while warm. Rub the remedy into the skin of the face in the evening. For an hour. Wash off with warm water. Keep the ointment in the cold. Our great-grandmothers, to preserve their beauty and youth, washed themselves with freshly milked milk and common lady's mantle. Then the face acquires an chamois-velvet tenderness. Lady's mantle has amazing medicinal properties. It is included in the “youth drink” along with the leaves of blackberry, raspberry, strawberry, birch, field horsetail, and marigolds — in equal parts. 2 tablespoons of the crushed mixture per half a liter of boiling water. Let steep while wrapped. This is the daily portion. This mixture perfectly cleanses blood vessels and prevents female ailments. It is most desirable to consume it in the cold season. At this time, very careful care of the skin of the face is also needed, because it gets windburned, peels, and dries excessively. The face needs to be wiped daily with a decoction of flax seeds or the root of marshmallow (it can also be replaced with ordinary domestic mallow). Boil for up to 5 minutes over low heat. Let steep while wrapped for 3-4 hours. And it is even simpler to make a mask from carrots: in addition to healing the skin, it will give it a pleasant color of summer tan. Carefully mix a teaspoon of carrot juice, homemade cream, and cottage cheese. Keep on the face for no more than 20 minutes, wash off with warm water. Refresh with cold water. Wipe with a linen cloth. Apply a nourishing cream. And a bit of homemade cow's milk should be added to the honey mask, rubbing it thoroughly until it turns white. Masks from frozen berries are also very desirable in winter: strawberries, wild strawberries, raspberries, blueberries, apricots. Mash into a pulp, add fresh homemade milk. Undoubtedly, in the summer, there is more benefit from them. However, relying on our experience, we still prefer ordinary cucumber pulp. It not only nourishes the skin but also smoothes wrinkles on the face and neck, rejuvenating it unbeatably. Attention! It is extremely undesirable to use the juice or pulp of greenhouse cucumbers. The skin of the neck also needs care. It is necessary to do wraps at least twice a week. Carefully mash two boiled hot potatoes, adding one yolk of a homemade egg, a teaspoon of honey and olive oil. Apply the mass to a linen cloth and apply it warm to the neck, and on top — a film and a down scarf. After 20 minutes, remove. Wash with warm water and rub in pharmacy ginseng tincture. While caring for the face, one should not forget about the lips, remembering: their natural color is the most seductive. Honey wonderfully refreshes and prevents them from drying out. Carrot or cucumber juice mixed half-and-half with homemade cottage cheese. 10 minutes. And wash off with warm water.
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in October — 12,700.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation