The start of this text may be incomplete — check the original page
near the Taras Shevchenko monument and the already traditional UPA March. Photo by Heorhii Lukianchuk. The triple holiday of Ukraine: the Holy Virgin, the Day of the Defender of Ukraine, and the Day of the Ukrainian Cossacks proved to be rich and diverse in events from Lviv to Sievierodonetsk, from Chernihiv to Odesa. In particular, on October 13—14 in the Cherkasy region in Kholodnyi Yar, that day was also sunny, warm, and crowded. In a friendly atmosphere, a commemoration of Ukrainian heroes of different eras took place. The official delegation of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar" of the Armed Forces of Ukraine, consisting of officers, a military chaplain, and veterans, together with the Historical Club "Kholodnyi Yar" honored the grave of the Chief Otaman of Kholodnyi Yar Vasyl Chuchupaka and the mass grave of the tortured Kholodnyi Yar fighters at the cemetery in the village of Melnyky, the grave of the 18th-century haidamaka leader Hnat Holyi in the forest on the Kreseltsi farmstead, and the grave of Sotnyk Ivan Kompaniets on the territory of the Motronynskyi Monastery. Continued on page 2. In Kyiv, on the Feast of the Holy Virgin and the Day of the Defenders of Ukraine, a rally of many thousands took place.
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI on events that will long remain at the center of attention not only for Ukrainian analysts, is the so-called press marathon of Volodymyr Zelenskyi, which took place on October 10 on the premises of one of the new public food establishments in Kyiv, “Kyiv Food Market”, which opened on September 25 on the territory of the former “Arsenal” plant. The one where mostly Russian workers, incited by Bolshevik-Moscow agents, staged a mutiny against the Ukrainian Central Rada in January 1918. Food cosmopolitanism has now also entered the former defense industry enterprise — the “Arsenal” (its new buildings). The founders of “Kyiv Food Market” are officially named as the founder of the City Food Market in Odesa, Alex Cooper, and the owner of the La Famiglia restaurant chain, Mykhailo Beilin. Assistant to the current President of Ukraine Andrii Yermak said that this eatery with Odesa (Jewish. — Ed.) roots was the most suitable (out of the three locations considered) for the president’s conversation with the press. Such an unconventional conversation between the head of state and the press (and subsequently with the people), and in a place unconventional for such conversations, was chosen with the calculation of achieving maximum stage effect, to divert attention from the increasingly acute problems accumulating in society. Comments on Facebook regarding Zelenskyi’s press marathon lead to this conclusion. Its organizers expected it to end by 7 p.m. There was an announcement at “Kyiv Food Market” that the hall on the second floor was reserved until this hour. But the conversation dragged on until almost midnight, that is, at least five hours longer than planned. Since I had enough patience to listen to this “highly intellectual” communication for about half an hour (and twice in five-minute fragments), I cannot unequivocally say: is the multi-hour dragging out of the “conversation” the unprofessionalism of the journalists, or Volodymyr Zelenskyi’s inability to speak to the point? As a rule, a person who knows the material answers the asked question briefly! However, this detail did not prevent many, even those not supportive of the current president and his “servants”, from admiring the political show with Volodymyr Zelenskyi in the lead role. And as for his sympathizers, the director of the “Democratic Initiatives” Foundation, Iryna Bekeshkina, believes that the press marathon will increase his rating, since for many V. Zelenskyi remains “his own person from the people”. The sociologist does not exclude that despite the currently large reserve of trust, rapid disappointment may come when unpopular decisions are made. Symptoms of this are clearly traceable in social networks. Attention was drawn to a Facebook post by analyst Volodymyr Martyniuk from October 13, 2019: “I was surprised by the distinctly negative reaction to the authorities from the Saturday public in commuter trains. In the Fastiv one, I generally observed something like a spontaneous rally in a single carriage. The passengers gradually started talking — up to the point of shouting. But this was not a polemic between different groups and supporters of different politicians. On Saturday, everyone quickly found a consensus, which became indignation at the current “green” authorities. And this was not a random fluctuation in the number of “porokhobots” in this carriage — some even expressed regret that they voted for Zelenskyi and “Servant of the People”. And some, at the same time, habitually scolded Poroshenko. But Zelenskyi — more and more angrily. And a mass of concrete, everyday problems of ordinary people, which have recently begun to manifest or worsen, were voiced. And it is obvious that the catalyst for this was that ill-fated press-blah-blah-thon”. I have had occasion several times to witness how, on the Fastiv direction commuter train, people would “boil over” when someone tried to say a critical word about the president “from the people”. I was especially struck by the blogger’s mention of a former campaigner for Zelenskyi, who declared that she would go to the “No to Capitulation” rally on the Day of the Defender of Ukraine holiday. This is a clear example of the timelessness of Ovid’s saying (the famous Roman poet) — “Times change, and we change with them”. When I realized that for a marathon, at which V. Zelenskyi tried to convince Ukrainians of the prevention of capitulation, they chose the most suitable premises from which the wave of destruction of Ukraine began 100 years ago, I felt horrified. This detail once again testifies to how irresponsibly the team of ze-professionals treats history and a whole spectrum of humanitarian issues. They are just as important in state-building as financial and economic issues. Continued on page 3. PRYKARPATTIA RESIDENTS HONORED THEIR COUNTRYMAN. OPEN LETTER FROM MAKSYM STRIKHA. TRIUMPH OF THE CHORAL SCHOOL.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Autumn flowers were laid at the monument to Maksym Zalizniak in Medvedivka, the monument to the heroes of Kholodnyi Yar in the center of Melnyky, at the monuments to Yurii Horlis-Horskyi and the glorious Chuchupak family, at the site of the last battle of the Chief Ataman of Kholodnyi Yar, and at the obelisk to the heroes of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar" on the Kholodnyi Yar plateau. During the commemoration of the servicemen of the 93rd Brigade who died for Ukraine, flags were raised at the highest point of Kholodnyi Yar — the state flag, the flag of the Haidamaka Regiment of Kholodnyi Yar, and the 93rd Brigade "Kholodnyi Yar". Then, according to tradition, a historic event took place — the blessing of the sniper rifles of the 93rd Brigade snipers. Father Vasyl performed the rite of blessing. Until now, he had blessed the weapons of volunteers and veterans of the Armed Forces of Ukraine in Kholodnyi Yar; now, active-duty servicemen have undergone this ancient Cossack initiation. Let us wish the brave snipers of the 93rd that their bullets do not miss the enemies, and may enemy bullets miss their heads and the heads of their comrades. We hope that the example of the 93rd Brigade will be supported by other units of the Armed Forces of Ukraine. The commander of the 93rd Mechanized Brigade, Colonel Dmytro Bryzhynskyi, took part in the festivities. Near the monument to the Chuchupak family, he awarded the 1st-degree badge of the command of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar" to members of the Historical Club "Kholodnyi Yar" Roman Koval, Lesia Ostrovska, and Bohdan Lehoniak. On October 14, at the Buda farmstead, there was a presentation of the books by Roman Koval "Tell Your Parents You Were Honest", Borys Humeniuk "One Hundred Novellas from the War" and "Poems from the War", Marko Melnyk "The Craving for the Front", and Yevhen Buket gave a lecture "Koliivshchyna: The Right to Rebel". Honored Artist of Ukraine, kobzar Taras Sylenko, and Honored Artist of Ukraine Volodymyr Honskyi performed. A concert of Cossack songs also gladdened hearts. Sincere thanks to the hostess of "Dykyi Khutir", Lesia Ostrovska, the main organizer of the festivities! Press Service of the Historical Club "Kholodnyi Yar". Photos by Oleksandr HALKIN. Some of the participants of the events in Kholodnyi Yar near the memorial sign to the fallen soldiers-
Machine translation
A series of events on the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos and the Day of Defenders of Ukraine took place in the capital. They began at Mykhailivska Square near the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. Activists, friends, and relatives of National Guard veteran and participant of the Russian-Ukrainian war Vitalii Markiv, who was sentenced to 24 years in prison by an Italian court in July on fabricated charges, gathered here for a support rally. Participants of the rally handed over a public appeal to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine demanding the intensification of the process of his release. Then, a column of protesters moved to the Embassy of Italy. The second part of the action took place there, where an appeal was also handed over calling on the Italian authorities to release the imprisoned Ukrainian veteran Markiv. As is known, the jury court of Pavia (Italy) published the motivational part of the verdict for the Ukrainian Vitalii Markiv. The document states that the court decided to convict Markiv “for physical assistance and active participation in the murder of an Italian photojournalist and his Russian translator.” By the way, the verdict states that the jurors increased the defendant's sentence by an additional 7 years because the soldier did not admit his guilt and the responsibility of his brothers-in-arms and Ukraine for the “war crime.” Lawyers for the Ukrainian soldier will now prepare material to appeal the decision of the Pavia court in the Milan Court of Appeal. According to legal procedure, they have 45 days from the date of publication of the motivation to file an appeal. At the same time, a multi-thousand-strong assembly took place near the Taras Shevchenko monument. It was attended by veterans of the Russian-Ukrainian war, representatives of numerous public organizations and political parties “Svoboda,” “Right Sector,” the Organization of Ukrainian Nationalists, the Congress of Ukrainian Nationalists, the “Tryzub” organization named after Stepan Bandera, as well as representatives of the Association of Farmers of Ukraine. The speakers mainly touched upon two problems that are currently agitating Ukrainian society: the first is the so-called “Steinmeier formula” on the disengagement of troops in Donbas and the granting of special status to territories occupied by Russian troops and their mercenaries; the second is the sale of agricultural land. After the assembly, a crowded UPA March took place. A column of participants marched along Shevchenko Boulevard, down Khreshchatyk to Instytutska Street, then along the Alley of the Heavenly Hundred Heroes to Bankova Street, where nationalists picketed the President's Office. The main slogans of the protesters were “No to capitulation,” although this year's March took place under the slogan “Let's protect Ukrainian land!” Thus, on the day of the Intercession of the Most Holy Theotokos and Defenders of Ukraine, Ukrainians expressed their protest against the anti-state, anti-Ukrainian policy of the current government. Own info.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK. On October 10, 2019, a presentation of Pavlo Movchan's book of translations "Echo" (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2019. — 543 p.) took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The moderator of the event, director of the publishing house Mykhailo Slaboshpytskyi, did not accidentally give the floor first to the most prolific of Ukrainian translators — Dmytro Pavlychko (who has translated poems by more than 400 poets from 57 world literatures). At the beginning of his speech, the master of Ukrainian translation, as if in passing, but quite rightly, reminded Ukrainians and, first and foremost, Kyivans of their duty to honor the Great Franko with a magnificent monument in the capital of Ukraine. This initiative is already many years old. And yet, very little has been done for it so far, despite the fact that a special account for the construction of the monument was opened long ago at PrivatBank, and information about donations for this good cause is published in Slovo Prosvity. The living classic of Ukrainian literature quite rightly scaled our values and, in essence, warned us against excessive self-love, delicately pointing out value priorities. Of course, this did not distract attention from the release of Pavlo Movchan's book of translations; a book for which I came to its tasting, that is, presentation, and I did not regret the time spent on it, because just look at the list of 22 literatures, the poetry of which the reader will see in Movchan's translations in the landmark book "Echo": Azerbaijani, Bashkir, Bengali, Bulgarian, Armenian, Georgian, Estonian, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Mansi, Moldovan, Russian, Romanian, Tajik, Tamil, Tatar, Turkmen, Hungarian, Uzbek, Czech, Montenegrin. Thus, a very respectable book was presented, which, of course, would have been, in the opinion of its compiler Mykola Vaskiv, even more significant if its publication had been taken care of earlier both by the translator himself and by Ukrainian bibliographers. It is interesting that on that very same day, a librarian of one of the largest Ukrainian book collections complained to me in a conversation that after the five-volume bio-bibliographic dictionary "Ukrainian Writers" (1960—1965), this type of publication in Ukrainian culture has been forgotten for more than half a century; some smaller "artifacts" are being released, while all ministers of culture after Dziuba gladly forgot (or did not even know!) about Dziuba's concept of [great] Ukrainian culture as a whole ("Science and Culture. — Issue 22. — Kyiv, 1988. — pp. 309—325). The presentation of "Echo" also had another pleasant accompanying event: participants of the creative evening received as a gift a book of selected poems by Pavlo Movchan, compiled by Vasyl Klichak, written by the author in the first decades of his creative work. The author of the idea for the publication and its material inspirer is Volodymyr Kmetyk.
Machine translation
Continuation of «Pre-Maidan Syndrome», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. And the most important thing in that process is the truth. And Zelensky has big problems with that. He won the presidential seat on a lie, promising low tariffs, astronomically high salaries, and immediate peace with Russia. The lie is in his current policy. A vivid example is the president's assurance on the live broadcast of several TV channels that he is not even acquainted with Andrii Portnov, saying he only saw him once a few years ago. However, sources I trust testify to the contrary. According to them, the entire Portnov-led "hunt" for opposition politicians, headed by the fifth president of Ukraine, is taking place with Zelensky's knowledge. Since for ethical reasons I cannot disclose those sources, what has been said should be considered a journalistic version, not a legally proven fact. The Lviv legal community calls it a fact that the current head of the Office of the President of Ukraine, a Lviv lawyer, began his Kyiv career at the law firm "Portnov and Partners." I will never believe that a close colleague of the first person near the president, and concurrently the "gray cardinal" of current Ukrainian politics, does not have access "to the body." Especially since he is dealing with issues of political neutralization of the "predecessors," to which the current president formally gives his consent. We have not heard a single warning from him that all of Portnov's initiatives are a threat to the stability of the state. And we constantly hear that "competent bodies" — the courts — must resolve such cases. Just as, according to Zelensky's version, the courts must resolve the case of oligarch Kolomoisky's claims against Ukraine (primarily regarding "PrivatBank"). In social networks, a message runs like a red thread regarding the socially sensitive and politically explosive issue of "PrivatBank," saying that the court has already made the decision "needed" by Kolomoisky. The time and form of its announcement to society will depend on how many people in Ukraine will participate in protest actions against peace with Putin on Putin's terms. The judicial and legal support of the process of satisfying Kolomoisky's claims is allegedly handled by the oligarch's lawyer, and now the head of the Office of the President of Ukraine, Andrii Bohdan. An analysis of real facts, in particular Volodymyr Zelensky's statement at the press marathon regarding the exclusive competence of judges in this case, points to the high probability of this version. Especially since the president was very nervous about many issues, including that one. An ancient Roman proverb, which has not lost its relevance in our times, says: "Jupiter, you are angry, therefore you are wrong"... "Jupiter" was angry not only about questions regarding Kolomoisky. It was difficult for him to understand why the Ukrainian people do not see the end of their poverty in light of both the pre-election and current Ze-promises. However, they are beginning to understand that they have been deceived. Ukrainians have already demonstrated three times in recent history (since 1990) that they do not forgive when they are brazenly deceived. Now, once again, there is a growing tension in society. Both the authorities and the Kremlin agents (I mean primarily Putin's crony Viktor Medvedchuk and the first president of Ukraine Leonid Kravchuk (I will dwell on his person in more detail later), who long ago hired himself out as a herald of Putin-Medvedchuk "concepts" for the future of Ukraine) call this tension artificial, provoked by the fifth president of Ukraine. The current president of Ukraine emphasized this at the press marathon. According to him, his predecessor "with his actions and mass media 'pushes' people to go out to protest actions." According to Zelensky's logic, Petro Poroshenko "is against disengagement, and it seems to him that there could be a Maidan because of this." We have a classic example of primitive discrediting of a political competitor, which is very common not only in Ukraine. This very word is very apt here. Although Petro Poroshenko's ratings in Ukraine are very low due to a multi-year Putin special operation, he has great authority in the world, which cannot but irritate the current president. Therefore, his predecessor is now being incriminated with Maidan ambitions. However, it is not Poroshenko who is talking about Maidan, but the active part of civil society, which sees a great threat to the integrity of Ukraine and stability within it in Volodymyr Zelensky's flirting with Putin. And the more incomprehensible the actions of the current ruling team are in matters of national security, the greater the probability of a new Maidan. As an example of shocking actions by the ruling team, the military cites the arrival of the Minister of Defense of Ukraine in the zone from which, according to Volodymyr Zelensky's promise, the Ukrainian army was to be withdrawn. According to Ukrainian officer and civic activist Myroslav Hai, last week the Minister of Defense of Ukraine, Andrii Zahorodniuk, went to the front line — to the town of Zolote. And although on the day of the minister's arrival, rallies of pro-Ukrainian forces were held in the town, who were signing petitions against the withdrawal of the Ukrainian army from the demarcation line, the minister took part in actions in support of disengagement. And the TV footage of those events was shown to all of Ukraine. M. Hai said about this: "For 6 years we have known very well what the enemy's information-psychological operations are," because at one time Ukrainian soldiers were blocked by "spontaneous" rallies consisting of people with Russian passports. Now, according to the officer, it has already been proven that these were Russian special operations. And the Minister of Defense of Ukraine is participating in the enemy's information-psychological operation, declaring that the residents of the conflict zone support the president's decision on the disengagement of troops. According to Hai's assessment, voiced on television, the Security Service of Ukraine should have had questions for the Minister of Defense, who is looking for a pretext to withdraw his troops from part of the territory of his state: "In the sixth year of the war, I could not have imagined such a thing. We know that there are special services of the Russian Federation on the territory of Ukraine, we know that they are conducting information operations, but I never thought that the Minister of Defense of Ukraine would participate in this. We still do not know how to fully cope with so-called humanitarian and information aggressions. Although over the years of the war, many units have been created that deal with information counteraction. Now this issue is being raised in NATO. Ukrainian experts are advising the Alliance on these issues. I see that all the work done in that direction is coming to naught. So next year, if there is an expanded armed aggression of the Russian Federation, we will lose"... These words are very terrible. And against their background, Volodymyr Zelensky's actor-like words that he "thinks 24 hours a day about how to win the war with Russia" are even more terrible. Perhaps they make some impression on the emotional part of the electorate. However, among the military, there are statements that without a radical change in the approach to defense and security issues, Zelensky will not hold onto the presidential chair for his constitutional term.
For now, the current president is not very concerned about such statements-forecasts. Although, as the press marathon showed, he knows about them. For now, he is more captivated by “highlighting the sins” and mistakes of his predecessors. “Poroshenko’s only mistake is that he thinks he can be the leader of another Maidan,” Zelensky convinced either the journalists or himself. He added a “zest” to his assessment of his predecessor, which shows the depth of cynicism: “In his (Petro Poroshenko’s. — M. L.) opinion, he forgets that he is not the president. It is not even that he forgets. I am afraid he believes in it. I am afraid that these are problems on a physical level.” Volodymyr Zelensky tried to tie Petro Poroshenko’s “problems on a physical level” to the notorious “Steinmeier formula.” “And you saw the statement of President Steinmeier himself, the German side and the French side, and many European mass media — they are shocked because his (the fifth president of Ukraine’s. — M. L.) rhetoric is changing, just as his status has changed.” I belong to those who, unlike Zelensky, did not see any “Steinmeier statement.” His banal comment that one must move toward a great goal — peace — in small steps cannot be considered a political statement that would force Putin to come to his senses in his revanchist madness. On the contrary, the German president’s lecturing about “small steps” only awakens revanchist appetites in the Russian leadership and intensifies the rejection by a portion of Ukrainian politicians and military of the Steinmeier-Putin “recipe for peace” for Ukraine, which has become Zelensky’s idée fixe. While any comments on this matter from “European Solidarity” can easily be presented as nostalgia for what was lost, the sharp letter from Yevhen Marchuk to the President of the FRG Frank-Walter Steinmeier, posted on October 11 on the Ukrainian politician’s Facebook page (reprinted by a number of media outlets), cannot be called nostalgia in any way. This is evidence that there is a serious problem for both Steinmeier and Zelensky. From this document, I will cite only the last paragraph: “Perhaps the heads of your country’s Foreign Intelligence, who know the realities of our five-year war with Russia, will suggest what you need to do with this ‘formula’ of yours.” While Steinmeier’s problem can somehow be understood, because it is about the interests of German business, Zelensky’s problem is already difficult to understand. Despite his ambitions to become a president of peace, voiced at the press marathon, he may become a president of ruin. Military personnel and experts point out that Minister Steinmeier (now he is president) at one time participated in the regulation of conflicts fueled by the Russian Federation. First and foremost, this refers to the conflict in Ossetia in 2008. There, according to plan S, a disengagement of troops also took place. Despite the assurances of the then-president of the RF Medvedev that the disengagement of troops would bring peace, this did not happen. The territories occupied by the Russians remain occupied, and one can only dream of prosperity there. By the 11th anniversary of the occupation of Georgia, Polish television showed shocking materials about life in the zone of Russian “care.” There is something for both the authorities and those for whom the state is a value, not a territory for the shady deals of clever businessmen, to think about. From many words and moments of behavior, it seems that Zelensky is beginning to realize that he has taken on more than he can handle. This was felt at the press marathon: “In general, regarding the Maidan and so on. I am not afraid of any of this. At any moment, at any second. If society really does not want my team to continue, for me not to be president, look, there will be no bloodshed. I take this very calmly.” Thus, V. Zelensky is not inclined to hold onto power convulsively, as Yanukovych did in his time. Such a development of events does not satisfy everyone. The Putin-Medvedchuk circle, through the mouth of its herald Kravchuk, is “preaching” blood on the Maidan. And it predicts prison for Poroshenko. There is a saying: “Do not call the wolf from the forest.” People have long been saying that both Kravchuk and Kuchma will answer for their misdeeds before Ukraine. Kuchma, as is known, is the godfather of the oligarchy. And Kravchuk laid the foundation for the current problems. It turns out that when in 1992 he was dividing the “brotherly” Black Sea Fleet of the USSR with a base in Sevastopol with Yeltsin, the then-Minister of Defense of Ukraine Kostyantyn Morozov was categorically against it. He refused to sign the documents of the Russian agreement. The general predicted that the entire agreement on the “brotherly” division of the fleet would eventually end in catastrophe for Ukraine. However, the then-president of Ukraine did not want to hear those warnings and dismissed the Minister of Defense. Thus, figuratively speaking, there is the blood of Ukraine’s defenders on the lapels of Kravchuk’s presidential jacket. Therefore, he has no moral right to give assessments regarding the current situation in Ukraine and around Ukraine. Myroslav LEVYTSKY
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
poems, older and recent, in which he addresses the current president and offers: if he is building Ukraine, "here is my hand!" At the same time he warns: "If anyone wants to sell Ukraine, may his step be cursed." And when the Yabluniv troisti musyky struck up, the jubilarian could not hold back and, to the applause of the hall, sang kolomyiky. The Shevchenko Prize laureate was congratulated, and gifts and flowers were presented by the city mayor Ruslan Martsinkiv; on behalf of the head of the regional state administration and the regional council, by deputy head of the regional state administration Vitalii Fedoriv; head of the regional state administration's department of culture Volodymyr Fedorak; rector of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Ihor Tsependa; from the Kolomyia Prosvita, its head Vasyl Hlaholiuk (the Board of Prosvita arrived from Kolomyia in full), a childhood friend, the well-known surgeon Mykola Keivan, professor and academician Volodymyr Kachkan, Prosvita member Mariia Slobodian, who read the poet's verse, and others. The combined choir, together with the entire hall, wished Dmytro Vasylovych many years. And at the end they performed the OUN anthem "We were born in a great hour..." Indeed, the jubilarian was born at the time of the OUN's emergence, in a great hour of struggle and the creation of Ukrainian statehood, and, having taken up that banner, carried it worthily into the present... Through love and the bitterness of failures... Red is love, and black is sorrow... May there be no such sorrow in the jubilarian's life. And in ours. The celebration ended, but the participants of the meeting still did not let Dmytro Vasylovych go for a long time, congratulating him, asking for autographs, discussing the disorderly present of Ukraine.
An orphan boy. There were many of his own children in the family. And when the boy turned 14, his father packed a bag of food and said: "We raised you, and now live on your own. Go, and you may return, unless, of course, you become a priest." Many years passed. One Sunday morning an old man came to church for the service, and the liturgy was led by his adopted son with the rank of protopresbyter. Perhaps this is one and the same person…" Valentyna Leiko suggests that the authors of the towel may be masters from Chernihiv or Kyiv. After this account, the towel above the portrait of M. Drahomanov no longer appears a "mute" exhibit. It has "spoken" to the visitors. Its history is interesting but, as it seems, little studied. It would be very desirable for scholars from other museums to join in the study of this exhibit.
H. PYLYPENKO, senior researcher at the Lesia Ukrainka Novohrad-Volynskyi Literary and Memorial Museum
The memoirs are published for the first time with the permission of V. Leiko
Machine translation
Bohdan VIVCHAR, member of the Board and Council of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The regional Prosvita initiated the celebrations, having proposed in advance, through a decision of the Board and an appeal to the regional authorities, to honor the outstanding artist, public and state figure who, perhaps more than any other living person, contributed to the formation and establishment of Ukrainian statehood. — Today, an extraordinary event is taking place here in the Frankivsk region — we are honoring our glorious fellow countryman, Dmytro Pavlychko, who has become a legend for our region and for Ukraine as a whole. A talented poet, translator, state and public figure, diplomat of the highest rank, Hero of Ukraine, — said Stepan Volkovetskyi, head of the Ivano-Frankivsk regional Prosvita, a friend, comrade, and associate of the jubilarian, in the crowded hall of the Ira Malaniuk Regional Philharmonic. — My generation remembers Pavlychko from the communist times. I recall that after graduating from Lviv University, when I was sent to work in the Urals, I took several vinyl records with me, among which was Pavlychko’s “Two Colors,” so that they would remind me of Ukraine. Thousands of young people, whom the political regime of that time scattered across the entire Soviet empire for the purpose of assimilation, can say the same. I will speak about what I know as a participant in those events. I assert that Pavlychko played a truly historical role for our region and for Ukraine as a whole. 1989, 30 years ago, Dmytro Pavlychko was a candidate for deputy of the Supreme Soviet of the USSR for the Kalush electoral district. These were the first elections in which our support team, and I was in it, marched under blue-and-yellow flags and national symbols. And this was in the conditions of an already agonizing, yet terrible communist system, where repressive organs were still active. These elections were a powerful stimulus for the national self-awareness of our fellow countrymen. To this day, I remember his powerful voice and truthful words that called for the struggle for a free Ukraine. Pavlychko’s voice was then and is now the voice of the Ukrainian people, — noted Stepan Vasylovych. He recalled that the creation of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (now Prosvita) at the beginning of 1989, which was headed by Dmytro Pavlychko, became a landmark historical event. Today, the role of Prosvita is clearly underestimated. In reality, it was essentially not a public organization, but a political organization, which was the only one among the new structures that had the right to nominate candidates for deputies at all levels, which it fully utilized in March 1990. This was a de facto alternative to the communist party, which until then had reigned supreme in politics and the economy. As a result, in the three western regions — Lviv, Ternopil, and our own, Ivano-Frankivsk — the communists suffered a complete political defeat. At the same time, Dmytro Pavlychko was one of the organizers of the People’s Movement of Ukraine (Rukh), which became the main political structure of state-building. As a participant in the Founding Congress of Rukh in September 1989, I remember that at Pavlychko’s suggestion, Ivan Drach was elected the first head of Rukh, and the dissident Mykhailo Horyn was elected executive secretary. — I assert that the main principles of Ukraine’s foreign policy after the declaration of Independence, in particular, integration into Europe and NATO, were formulated not by the then-Minister of Foreign Affairs Zlenko, and not even by President Kravchuk, and later Kuchma, but by the Foreign Affairs Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine, which was headed by Dmytro Pavlychko, — the speaker continued. — Just two facts. In 1992, immediately after the declaration of Independence, on his initiative, a group of deputies consisting of Bohdan Horyn, Anatolii Kasianenko, and myself was sent to a meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. At that time, Ukraine was not yet a member. Each of us had the floor at the meeting of the General Assembly; we had the status of specially invited guests. It was necessary to declare our position on the world stage. And it was important that the world hear us as representatives of a newly created state, and that our position be different from Russia’s position. We did this successfully. Fact two. The year 2000. During a meeting of Ukraine’s ambassadors with President Kuchma, the then-Ambassador of Ukraine to Poland, Pavlychko, persistently suggested that the President invite Pope John Paul II to visit Ukraine as a landmark figure of the Western world. As the Ambassador of Ukraine to Georgia, I supported this proposal and reported on the very successful visit of the Pope to Orthodox Georgia. I emphasized that in Ukraine, unlike in Georgia, millions of Greek Catholics and Roman Catholics live. I have no doubt that this proposal by Pavlychko played a decisive role in the President’s adoption of the corresponding decision. We know that the Pope’s visit was a truly historical event; more than two million of our citizens took part in the events to welcome the high guest... There are hundreds of such facts in the multifaceted activities of Dmytro Pavlychko. Not everyone knows that the Act of Declaration of Independence of Ukraine in its final version was proposed by Dmytro Pavlychko himself. We have every reason to be proud of our glorious fellow countryman, a Great Ukrainian. The speaker invites the jubilarian to the stage, whom the hall meets with a standing ovation. Dmytro Vasylovych thanks his fellow countrymen for such honor and presents a poem of gratitude: Frankivshchyna! My high land, I am from your clay, from your sufferings. I will fall asleep, but your spirit will never doze off, The spirit that commanded me: “Rise!” It is September that took me from the plow, Took the whip, but gave me a pen and paper... I am your leaf. I am a feather of your wings... Dmytro Vasylovych recalls the turbulent times of the emergence of Ukrainian Independence, to which thousands of Ukrainian patriots contributed. And first and foremost, our fellow countrymen. He recalled the elections to the Supreme Soviet of the USSR in 1989, in which he and, as they say now, the support team were the first of all to march under the blue-and-yellow flag; he let his thoughts wander to the times of the creation of the Ukrainian Language Society, Rukh, the All-Ukrainian Referendum of 1991... And the presenters transported those present into the creative forge of the jubilarian, for almost every year or two, collections of poems, essays, and reflections came from his pen. And a poignant, heartfelt confession of love for his mother, for his land, for Ukraine... Two colors of mine, two colors... The jubilarian’s songs and sincere dedications were presented to him by People’s Artists of Ukraine Mykhailo Kryven, Ivan Derda from Chernivtsi, Honored Artist of Ukraine Oksana Krechko, and professional and folk groups. And the guest of honor himself echoed them, reading his
Machine translation
In the exhibition of the Lesia Ukrainka Museum, a unique work of folk art is presented — an embroidered and hemstitched rushnyk with the dedication: “To the fighter for the freedom and education of the Ukrainian people, Mykhailo Petrovych Drahomanov. If you are to fight, then do not compromise.” This relic was donated to the museum by Valentyna Leiko from the Vinnytsia region. Currently, the owner of the rushnyk lives abroad. However, it was fortunate to contact her on a social network and ask about the fate of this rushnyk. It was gratifying that this kind woman responded quickly, wrote an interesting story, and also added: “Memory must live.” “I remember this rushnyk from childhood as a great treasure,” writes V. Leiko. “Only at Easter and on the Feast Day... Mom would spread it out on top of the stove. And I would examine the patterns with interest. When I grew up and read about the Drahomanov-Kosach family, I became haunted by the question — what kind of rushnyk is it, how is it connected to Drahomanov? So, already as an adult, in one of the teachers' magazines, I found the address of your museum and thought that they must know something in the museum. Thus, one fine day, the rushnyk arrived to you. Mom was still alive at that time and said that such things are not taken out of the house.” And she continues: “Mom was about 14 years old when a fellow countryman, or a distant relative, or a friend of my parents came to the village from Kyiv... He was, lived, served, I also do not know how to say it correctly, in the Kyiv-Pechersk Lavra... he was a protopresbyter. According to my calculations, it was 1947—48. The hungry years, when in exchange for food, for bread, valuable things were also traded in Ukraine. But I am not saying that it was an exchange. Mom said that it was a gift. Unfortunately, Mom has been gone for 20 years, there is no one to ask... Mom's sister was with us as a historical source, she remembered everything and told numerous stories. I wrote down everything I could about the village, the history of the family. My aunt is also long gone. From her stories, there is one little plot that might fit mine. In one village family, a child was growing up
Machine translation
Vitalii MIKHALEVSKYI, Head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the Organizing Committee of the "The Word Unites!" festival. This year, the festival brought together novice writers and well-known authors from the Khmelnytskyi region, other parts of Ukraine, and neighboring states. Among them are Myroslav Dochynets (Mukachevo), Mikhas Skoblo (Belarus), Iryna Fedorchuk, Oleh Ratnikov, Serhii Holovatyuk (Vinnytsia), Liudmyla Romen (Sumy), Mariana Lelyk, Olena Osmolovska, Olena Trubaychuk (Kyiv), Iryna and Mykola Sychov (Starobilsk), Lora Pidhirna (Kamianets-Podilskyi), and Dara Kornii (Lviv). Most of the events were held in the central library and branches of the Khmelnytskyi City Centralized Library System (Director — Tamara Kozytska). Here, Khmelnytskyi residents met with authors whose books were published in 2019 in accordance with the Program for Supporting Book Publishing of Local Authors and Popularizing the Ukrainian Book in the City of Khmelnytskyi for 2018—2020 "Read in Ukrainian". A cluster of literary novelties took place in the BiblioHub of the central city library. An interesting innovation was the presentation of the "Graphics of the Ukrainian Language" project by graphic artist and calligrapher Vasyl Chebanyk (the presentation was conducted by Olena Trubaychuk, Scientific Secretary of the Lesia Ukrainka Public Library). It is pleasing that schoolchildren and students became active participants in the festival events. Writers and theater performers from the "Rosa" poetry club and the "Gloria" student literary theater of the Khmelnytskyi National University (headed by senior lecturer Taisiia Koval) particularly distinguished themselves. And in the central library for children No. 12, a readers' conference was held titled "How to Induce Childhood Book Addiction: Life Hacks from Super-Readers". Extremely valuable within the framework of the literary festival was an event that was grandiose in its essence for Khmelnytskyi — a talk show "What Should the Book of the 21st Century Be Like". Here, they discussed questions that interest both writers and readers: what should a 21st-century book be like? Which topics in contemporary Ukrainian literature deserve coverage? Which book does the modern reader prefer — electronic or paper? What does the modern reader pay attention to when choosing a book to read? Educators, novice writers, well-known authors from the Khmelnytskyi region, special guests, and the most active readers of city libraries took part in the talk show. The participants of the press conference noted the sharp and constant offensive of Russification, even recently, during the war in eastern Ukraine. It is regrettable that a huge number of young Ukrainians are leaving to study in Poland and other European countries; today, the history of Ukraine of the early 20th century continues to remain inconvenient for many local officials; the modern Ukrainian literary process lacks accessibility, live communication between writers and readers from small Ukrainian towns, and investments in literary and artistic events of not only an all-Ukrainian but also a regional format. The festival united not only writers of Ukraine but also entire regions. The presentation of the literary and journalistic almanac "Pivdennyi Buh", No. 4, took place in the central city library. For the first time, it was held simultaneously in three libraries — the Khmelnytskyi City Central Library, the Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after K. A. Timiryazev, and the Mykolaiv Central City Library named after M. P. Kropyvnytskyi. Communication was organized via Skype, and authors of the publications of "Pivdennyi Buh", No. 4, were present in the libraries of Vinnytsia and Mykolaiv. On the final day of the festival, events took place in the T. H. Shevchenko Square near the Taras Shevchenko monument. The festive program included an exhibition of books by Podillia authors "Colors of the Podillia Word"; performances by special guests of the festival; autograph sessions; a book fair; book displays of historical, local history, and fiction literature by local authors and guests of the city; and a presentation by Khmelnytskyi book publishers. Our city is one of the few where the human aspiration for the high word and knowledge of one's history is supported. Evidence of this is the financial support and participation in the Festival by Mayor Oleksandr Symchyshyn, Deputy Mayor Halyna Melnyk, Head of the Culture and Tourism Department Artem Romasiukov, and many culture sector workers of the city of Khmelnytskyi. We have the Program for Supporting Book Publishing of Local Authors and Popularizing the Ukrainian Book in the City of Khmelnytskyi for 2018—2020 "Read in Ukrainian" with annual funding of 400,000 UAH. And during the "The Word Unites!" Festival, Oleksandr Symchyshyn announced two weeks of literature in Khmelnytskyi. The festival once again defined and confirmed how important and significant the Ukrainian word, the Ukrainian book, and the beautiful Ukrainian language are for Ukraine and every Ukrainian: Fate unites us and the word unites us, The spirit grows stronger from virtues and freedoms. And let the friend know, and let the enemy know: We are a great Ukrainian people! Into our blooming garden, the neighbor throws Again hybrid seeds for aliens and drifters. But let the friend know and let the enemy know: We are a single Ukrainian people! From east to west — a starry land, From south to north — a land of bounty. And let the friend know, and let the enemy know: We are a powerful Ukrainian people! Let the song resound, let the truth resound: Where there is strength in truth — that cannot be defeated! The word unites us, forever unites us Into an invincible, immortal people! From September 16 to 28, for the fourth time, as part of the celebration of Khmelnytskyi City Day, the city literary festival "The Word Unites!" was held. Festival events took place in the libraries of the Khmelnytskyi City Centralized Library System, the Khmelnytskyi Regional Library for Children named after T. Shevchenko, the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, the "Kut" monotheater, the "Veteran" cultural and artistic center, the Children's School of Fine and Decorative Applied Arts, the Khmelnytskyi National University, the Humanitarian-Pedagogical Academy, the polytechnic and music colleges, the Cooperative Trade and Economic Institute, the Khmelnytskyi Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, the media library of Lyceum No. 15 named after O. Spivachuk, and the Educational and Training Association No. 5 named after S. Yefremov.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of creators and invaders (horde members, Muscovites). He read prayers for the repose of the fallen and for the protection of the living defenders of Ukraine. On the occasion of the significant date, the renowned Shevchenko scholar Mykola Petrovych Semeniuk was awarded the Certificate of Honor of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. As Ihor Aleksieiev, head of the Skovoroda cell of the Kharkiv branch of Prosvita, rightly noted: — Humanitarians are powerful defenders of the Fatherland, for they create culture, form a worldview, influence the development of future generations, and guide society. Public opinion and the ideals of the people depend on them. It is a great honor to be Prosvita members, to be in the same organization with the most prominent and patriotic scholars. Military volunteer and Maidan activist Kostiantyn Oliinyk was awarded the Certificate of Honor of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Those present at the event sincerely congratulated the awardees and wished them success in continuing their scientific, creative, and civic activities. Memorable were the speeches by the head of the South-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory, Mariia Takhtaulova, and the Prosvita elder, long-time political prisoner and fighter for Ukraine, Anatolii Zdorovyi. The culmination of the event was the performance by kobzar Nazar Bozhynskyi, who sang an ancient Cossack song. Those present laid flowers at the memorial stone and once again congratulated each other on the holidays. I would like to wish all Prosvita members, true patriots, success in their chosen fields. We hope that such events will become more massive and gain popularity among the youth, because the Day of the Intercession is a holiday of hope for God's help and memory of prominent compatriots whom we should emulate. It is a holiday that unites generations across time and space, for in God all are alive and we are all constantly under the protection of the Mother of God, the main Protectress of Ukraine! A deep bow to all the defenders of our state and land — to everyone who makes the world safer. Glory to the heroes of war and labor, glory to Ukraine!
Machine translation
Oleksa RIZNYKIV, writer, twice repressed by the Soviet Union. Conclusion. Began in issue 41 for 2019. Excerpt from the interrogation protocol of October 1, 1959. Interrogated by Lieutenant Colonel Menushkin, head of the special department of the KGB, military unit 42860. Question: Among the documents and records seized from you today during the search, there is a poem titled “TO YOU”. Tell us, what motives prompted you to write this poem and what did you want to express with it? ANSWER: Indeed, among the various records seized from me today during the search, there is a poem “TO YOU” printed by me in 1957. The latter is an attempt to imitate Mayakovsky, who in the not-so-distant past was one of my favorite poets, and I was keen on his works of the early period. As can be seen from the text of this poem, I tried to express in it the idea of social inequality existing in the Soviet Union, or more precisely, property inequality between individual segments of the population. Question: Which segments of the population did you have in mind in this poem, in particular, whom did you mean by the “stripped people” and people “shouting about happiness, while quietly drinking their juice?” Answer: By the expressions used in my poem “TO YOU”: “...that the people are stripped by you”, “...is it for you, shouting about happiness, while quietly drinking their juice...” I meant people receiving a low salary within the range of up to 400 rubles, and on the other hand, the population receiving a salary in the range of 2000—3000 rubles and above. Question: Your answer is incomprehensible and illogical, if one takes into account that a salary of 2000—3000 rubles is received by both skilled workers and a significant number of people of intellectual and physical labor working for the benefit of the Soviet people. Answer: I believe that people with low salaries also need to dress and eat. In addition, to the second category of people who strip the people, shout about their happiness, and quietly drink their juice, I attribute speculators and bribe-takers. Question: In the notes seized from you during the search, there is a story in one of the notebooks, dated 16.7.58 and titled “And yet it is good! (letter to the newspaper)”. To whom does it belong and who wrote it? Answer: The above-mentioned story “And yet it is good! (letter to the newspaper)” was written by me and belongs to me. Question: What prompted you to write this story? Answer: I was prompted to write this story by everything that is written there. It seemed to me that everything that is set forth in this parody “letter” corresponds to reality. Question: Do you not find that your, if I may say so, “work” is of a lampoon character, namely: in your story “And yet it is good!” you try to elevate individual moments to a degree, generalize them and thus discredit the economic situation of the Soviet people and those measures that are being carried out by the party and our government to improve their standard of living? Answer: No, I do not find it so. With my story “And yet it is good!” I wanted to say that one needs to see not only the good, but also the bad, to shout about it, in order to eradicate this bad faster... Pay attention to the calm tone of the conversation, to that big “You” (Vy) in the address to me; to my light humor: “I was prompted... by everything that is written there...” Well, this is the first day of the arrest. The first interrogation. The first collision with the cold, soulless machine of the Empire. Here they are interrogating my fellow student at the radiometrist school, Volodya Mokliak. “Reznikov stated that in our life (i.e., in the USSR) there is injustice, because there are large differences in the size of the salary. He said that in America workers are supposedly better provided for than in the Soviet Union. In confirmation of this, he stated that in America there is one car for every three workers, while we have few cars and they are expensive. This conversation between us was in May 1959 in the academic building during a break. Based on this conversation, I concluded that Reznikov is showing dissatisfaction with the organization of life in the USSR...” A terrible crime, Mr. Menushkin! On December 13, 1959, he was interrogated again, and the first question was: “At the interrogation on October 22, 1959, you testified that Reznikov in your presence made politically harmful statements. Clarify how those present reacted to such statements by Reznikov?”. Answer: On October 22, 59, I basically told everything. Additionally, I remembered that Reznikov, among his colleagues at the radio-technical school, expressed dissatisfaction with the dismissal of Marshal Zhukov from his position, in particular, he stated that Zhukov had great merits and he was dismissed from his position at a time when he was in Yugoslavia. Reznikov considered this treachery and said that they were supposedly afraid of Zhukov, which is why they treated him that way... Well, and this is even more terrible! And here is the testimony of Valentyn Vendelovskyi, at the time of the interrogation — head of the secret (!?? — know ours!) department: Question: On what specific issues and what did his incorrect (!?? — O.R.) opinions on political issues consist of? Answer: Approximately until May 27, 1959, the question of concluding a peace treaty with Germany and turning West Berlin into a free city was being very widely discussed in our press. In connection with this, Reznikov at approximately the same time approached me in the presence of other people with the question: “Why does the Soviet Union object to holding “free” elections in Germany?” I gave him an explanation corresponding to the position of our Soviet government. Not agreeing with me, Reznikov stated that this is not democratic. Reznikov did not express his opinions on this issue more sharply in conversations with me, although Reznikov approached me with a similar question several times and at the same time told me that I was telling him not my own opinions, but the opinions of the Soviet press. From this, I conclude that Reznikov had other opinions on this issue... Reznikov was not right in evaluating the work of Mayakovsky, whose poetry, criticizing the shortcomings of our movement in the first years of the Soviet state, Reznikov automatically transferred to a later and even modern period of our development, although Reznikov bowed before the work of Mayakovsky... How do you like such a twist?! “Whose poetry... transferred to a later period...”?!! Our God, what a period we have lived through with you! Think about these questions and answers, delve into that primitively stupid atmosphere that surrounded us, which we breathed, beyond the limits of which we could not, had no right to scramble out! “Do not dare to have your own judgment!” Let alone express it! And how much freer, more relaxed, bolder, and wiser we are now!.. Here is page 62 of the first volume of the case. Anatolii Zaichenko, my classmate from the radiometrist school, answers, interrogated, of course, in the days of my arrest. “Reznikov, for example, stated that,
allegedly, it is very difficult for us in the USSR to acquire a necessary item, while in capitalist countries it is easy to do. Reznikov argued especially about the purchase of passenger cars and consumer goods. Many argued with Reznikov on this issue and proved to him the incorrectness of his views”. Huh? How do you like that? “Read, envy — I am a citizen of the Soviet Union!” — said Mayakovsky. But let us read on, let us read on! “Very often Reznikov was criticized by the sailor Volodymyr Mokliak, who, regarding the opinions expressed by Reznikov, said directly to him: “You are a Komsomol member, yet you talk nonsense”. Reznikov tried to prove among the personnel that we in the USSR, allegedly, have very low wages on collective farms. On this issue, even I personally tried to refute Reznikov’s incorrect opinions”. In the summer of 1958, while working at the theater, I lived in a small room that was the theater’s dormitory — there were three of us there. Here is the interrogation of Volodymyr Kubyshkin, a beginning actor, a chorister, tall and slightly clumsy: “I did not like these poems, because they are decadent and pessimistic in their content, and there was a feeling of adoration for Yesenin... I remember a fact. Shortly after Reznikov started working, I was reading the book “The Blue Arrow”. Reznikov asked me what I found good in it. I said: that it is about the infiltration of spies. Reznikov, having listened to this, stated that it was nonsense, why was I interested in this, after all, they do not touch me. I again objected to Reznikov that it was not about the personal and personal interests, but about undermining our economy and the power of the social system. In this polemic, we argued a lot, but Reznikov remained of his own opinions. From this time on, Reznikov never initiated conversations with me concerning our Soviet reality, and we even stopped going to work together”. Yes, yes, he told the truth. It simply became uninteresting for me to communicate with him. And in the theater, he was even called a “kuhut”. They interrogate the theater artist Viktor Sochenko. Question: How can you characterize Reznikov in political terms? Answer: It is difficult for me to do this — I knew him little. He read poems. One story about some beggar or blind man. I do not remember the content, the impression is bad, because everything in the story is described in gloomy colors. I told Reznikov that one can write like that only about the life of old tsarist Russia. He was fond of Yesenin’s poems, he knew some by heart... Reznikov was poorly provided for materially, and this often manifested itself in the fact that he had decadent moods. He told me that it was hard for him to make ends meet, and in this regard, he was dissatisfied with his situation. I remember that Reznikov was fond of abstract art, loved to look at illustrations by abstract artists in the magazine “Poland”, admired them, and argued that one needs to know how to understand this painting. Question: Under what circumstances and in connection with what did Reznikov, while talking to you, slander Soviet reality and the policy pursued by the Communist Party and the Soviet government? Answer: I did not hear openly anti-Soviet statements from Reznikov. I cannot recall him consciously slandering our reality, the Communist Party, or the Soviet government... Compare the question and the answer. By the very question, the thought is hammered into the witness’s consciousness: Reznikov is an “anti-Soviet person”. But Sochenko was, apparently, a tough nut to crack. Unfortunately, I almost did not know him... The noosphere of Volodia Barsukovsky and his “decadent and pessimistic poems” were investigated in the same way. Volodia very accurately analyzed the reasons for the emergence of such moods and such intentions in us: “...We read our poems to each other (I and Reznikov), found much in common in what was expressed. At work, I saw and came into contact with life, what is called, up close, I saw duplicity, bureaucracy, and this greatly struck my consciousness, which was accustomed to seeing something romantic and sublime in everything; besides that, in books, for some reason, I saw only the good, and in life, on the contrary, I saw only a lot of negative. I fought with myself, searched painfully for a way out and did not find one. Several times with Reznikov, I touched upon our life, and for some reason, we found that it was arranged poorly. How to arrange it better? — we dreamed and asked ourselves, romantically inclined”. Huh? What a wonderful analysis, what an insight into our youthful psychology! But here I have reached the main thing that happened to me in the cell. On October 16, in the newspaper “Pravda”, which was thrown to me every day through the “feeding slot”, I read that Stepan Bandera had died in Munich on 15.10.1959, that is, the day before. Two or three hours later, the investigator, looking piercingly into my eyes, reported the same thing. I, intuitively sensing some insidious trap, it seems, asked him: who is this? Although I knew something about the UPA struggle, because there was a demobilized boy in the school who had been serving in the territory of Western Ukraine occupied by the Soviets and told some things over a glass... Such — deliberately simple-minded — was my reaction to this report, and also my writings in Russian, and also my letters to my parents in Russian (“Hello, dear Dad and Mom... Your son Oleksii”) led to the fact that the investigators did not talk to me about the topics of Ukraine anymore. And I — suddenly — in the cell! — by myself — come to the truth!!! It happened like this. I am lying on the cot and reading Ilya Ehrenburg’s little book “Years, People, Life”. And I encounter there a story about how the author crosses the border from France to Belgium. And he reports, just like that, in passing, that the language in Belgium is French. This touches some strings in me. I read it again. The thought logically follows — why then does Belgium exist independently of France? Since the language is the same, there should be one state! And here my thought jumps to our country. And why are we in one state with Russia? We have different languages! I studied Ukrainian and Russian at school! Two languages! Different! This means we should be separate states! Can you imagine what suddenly started in my soul? I am still surprised by that emotionality with which I made my discovery. I ran around the cell, I tore the hair on my head. My heart was pounding! How is it that I was so uneducated!? I am 20 years old, and I do not know that Ukraine is in captivity! But it should be an independent, sovereign state! Why do I know the first two volumes of Mayakovsky by heart, but I do not know Taras, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko!? These are my poets! I am a Ukrainian!!! Why did I write Your son Oleksii?? I am a Ukrainian, and therefore, I am Oleksa!! Why am I Reznikov? I should be Riznykiv, or Riznychenko! And in general — how could I forget about my people? And this raged in my soul for several days. I gave myself my word to enter Ukrainian philology, if they did not shoot me or give me 10—15 years. Later, in the mystery “BRAN”, I described this with the following words: I was in spiritual emigration in my youth. I was an almost complete janissary, and I was forgetting my own language! Just then, Stepan’s soul, having been orphaned in a foreign land, was looking for a wretched soul to mark a sign of life on it. And I accepted this sign like a lash! It inflamed my young soul — and the janissary spirit, like a scab, fell off me — I saw the light! I suddenly saw Ukraine, forgotten by its children, in chains! Having fallen to my knees before her, I spoke with the words of a son, I begged: forgive me, suffering one!... Meanwhile, the investigation went its own way. I am still grateful to God that I had enough sense not to tell anyone about my discovery! Not even that plant who was in the cell. And this saved me. Because if the investigators had found out about my sudden Ukrainophilia, I would have had 7 years. I found out about this possible prospect already in the camp, where the captured UPA soldiers explained to us with Volodia our short term — one and a half years each. We, with Volodymyr, almost sincerely, almost
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we told everything, repented, trying not to involve others. We were tried by a military tribunal of the Odesa Military District, since I am a naval serviceman. By the day of the trial, both I and Volodia, with whom we were brought together on January 1, 1960, had found common ground regarding Ukraine, because he, although an Odesa native, spoke Ukrainian with his mother, just as I did with my parents. We became nationally conscious people, we understood that, in the words of V. Vysotsky, “everything the poet wrote is nonsense.” And we renounced the past “nonsense,” we decided to dedicate ourselves to Ukraine, to its liberation from colonial dependence. And therefore, when Judge Horbachov invited me to speak my final word on February 19, I firmly promised to create, to build a second life, by reading a poem written on the night before the final day of the court hearings (the trial lasted from February 15 to 19, 1960). I thought for a long time. Days and nights. And like a machine in a workshop, with my own hand I took my life apart, not just in passing, but specifically, and every day, like a small screw, and every month, like a shaft, I examined and sorted through with unprecedented attention. Oh, how much dirt, how much dust... When, from where, why these parts got dusty — I do not understand! No, I do not understand. I cleaned everything, I lubricated everything with the tear of repentance, I re-examined with a soulful eye — and here they are before me: from the same muscles and skin, from the same eyes, from the same hands — I must assemble another life and I swear that I will assemble it! Judge Horbachov almost applauded me and gave us a year and a half in strict-regime camps, although the prosecutor asked to give me four, and Volodia three. The prosecutor even wrote a protest, but the Supreme Court left us with a year and a half each. On the way to Mordovia, we sang Ukrainian songs, intensively mastered our spoken, half-forgotten native language, wrote poems and letters home, already in Ukrainian. And I also composed such a poem in the Stolypin carriage, full of apologies to Ukraine: Stars are glimmering on the horizon, and the moon, a lonely youth, is looking for someone in the expanse, but cannot find them at all. The poplar alleys are silent, the sad willows have bowed, with their tops above the earth bowing low to me. Forgive me, dear Ukraine, I am leaving you for the first time. An unknown fate will cast me beyond the Ural ridge. Fragrant magical nights, how long until I see you again? How long in heavy waiting to absorb the bonfire of decorations? How long to burn the soul with hope, with sorrow and longing?! I will not break my loyalty to you, but my heart aches so much... Who will remind you of me there, my magical spring? Only the moon that is shining now, and I will see it there too. In the Mordovian camp, we were settled in overcrowded barracks, up to the third tier. So we met the Green Holidays (Pentecost) amidst the greenery with which the UPA soldiers decorated the barracks. And I wrote this poem: The broad leaf of the maple has bowed to me. With this green maple I adorned my bed. In this quiet blue evening I fly to you again, distant Ukraine, and again I pray: “Forgive! Forgive, my beloved, unfortunate sufferer, eternally invincible, dearer than life, that I did not know about you, that I did not hear about you, did not see what was needed, behind a pile of trash. Now I see, mother, your white huts, your swift rivers, your steppes and fields, Cossack coats, brave atamans, your open wounds, my sufferer... And I sang about flowers, about the sadness of my soul and the language, the native language I was already beginning to lose, Allow me then over you, over your fate, to sob with a renewed heart, my beloved. But is it necessary to sob? Or is it necessary to do something else? Such questions, laughing and somewhat mocking me, began to be asked by my new comrades in captivity — former soldiers of the Ukrainian Insurgent Army, of whom there were over a thousand in the camp! They did not lose heart, although they had maximum sentences — 25 years each. In the camp, 80-90 percent of the population were Ukrainians. It seems that the main enemy of the empire is us. UPA soldiers prevailed, they had sentences of 10—15—25 years. All of them were taken prisoner wounded, treated, sometimes for a very long time. And then they were tried and... given the death penalty. After several terrible months of waiting for execution, their sentence was changed to 25 years of hard labor. It is terrible, but many thousands were shot, and these, whom I found in the camps of Mordovia, had already served 15 years. They rejoiced at the Khrushchev thaw, which seemed like paradise after the terrible years of Stalinist tortures. Moreover, that summer a people's court was sitting in the camp, and it conducted a retrial daily, because a new Criminal Code had been issued by then, where the longest sentence was 15 years instead of the former 25. So the court released 25—30 people every day, with the wording “time served.” By September, we had already moved down to the first tier of beds. Somehow it happened that these people took patronage over us, the young ones, gave us necessary books to read, told us about their “criminal cases,” taught us the language, the history of Ukraine, especially the history of the liberation struggle, patriotic songs. And, of course, the Ukrainian anthem — “Ukraine has not yet perished.” From them I learned about the trident, the blue-and-yellow flag, about the extraordinary history of “Prosvita,” about the “Siches” that were in every village, about Symon Petliura and Yevhen Konovalets... I understood that their hundreds, squads, and swarms were a direct continuation of the Cossack hundreds and armies. Yes, this was already truly our army, which clearly knew that it was fighting for Ukraine! Often they told about battles with the fascists and KGB agents. But more often about how they were persecuted and exterminated by the fascists. The guys convinced me that they did not cooperate with the occupiers, because Soviet propaganda basely and insidiously constantly accused them of this. But I myself understood the truth when I saw with what contempt, with what disdain and disgust the UPA soldiers treated a few former policemen who, even here in the camp, humbly cooperated with the administration, which was considered shameful for all of us. Therefore, even then I recognized the UPA as a belligerent party in the Second World War and perceived them as heroes of a just war of liberation, equal to the Cossacks of Khmelnytsky and Mazepa. In the camp, I became friends with Sashko Hryhorenko, also a former serviceman, like me. He served as far away as Azerbaijan, wrote several poems where he mentioned and praised the Hungarians (I remember the words: “Imre Nagy is raising the flag!”), and read them in the barracks. The next day he was arrested, tried, and given 6 years. So the UPA soldiers explained to us that if we had demanded freedom for the Ukrainian people in a leaflet, and not for some abstract one, we would have been given what Sashko got. But then, in 1960, the Khrushchev thaw was still ongoing, and somewhere in September 1960, at his mother's request, Sashko's sentence was reduced by three years, which we celebrated noisily over a glass of tea... Sashko dedicated this poem to me: To Oleksa Riznykov In a foreign land fate brought us together, Perhaps so that we Could tell people the naked truth And remain human ourselves. And we walk the path of virtue, We walk without hymns and without odes, So that our people could not prick their eyes At our hypocrisy. Into the world of literature, a motley world We will cross the threshold And we must say together, What no one could before us. So that our radiant heart Could reach the reader, Then I must create the content, And you must create the forms. Unusual words, strange themes, Sharpness not heard before — Let all this from a poem, from a verse Fly into human souls. And no matter how some may get angry, They will send us praise, Because, friend, it was already destined, That we would be poets.
But do not forget that in gloomy days fate brought us together so that we would be, above all else, honest people in our literature. 21.VII.61. These words of Sashko were a precept and a command to me for all 60 years. Everything I wrote and created is sanctified by his words. Oleksandr Hryhorenko was a wonderful poet, a bit like Mykola Vinhranovskyi in both appearance and talent. In 1962, after his release, he died in an unclear and tragic way. But he was not forgotten: a year ago in the Sicheslav region, his fellow countrymen (with my participation and cooperation) published a wonderful book of his poems and memoirs about him for Sashko’s anniversary (he was born in 1938) — “Iron Devotion to the Ukrainian People” (Dnipro, Zhurfond, 2018, 305 pages). It is interesting that the Khrushchev thaw extended even to the point that a photographer would come into the zone at that time, photograph us, and we would pay with cash that was in our pockets! Those giant sing-alongs in the middle of the camp became unforgettable for me, when 200—300—400 guys would sing our folk songs! And the cops would run around and shout “Stop singing nationalist songs!!” No one paid any attention to them, because the whole community, selflessly and with tears in their eyes, would belt out the words of Shevchenko, the wonderful words of the Cossack captives: Oh play, play, you boisterous sea, And beneath those boats where the Cossacks sail, only caps can be seen, both on this side and behind us. Oh God our God, even if not behind us, Carry them away from Ukraine, We will hear the glory, the Cossack glory, We will hear, and then we will perish! Then I understood that for them, just like for the Cossacks, the main thing was not money, not food, but glory! Glory, Ukraine, and Freedom! They often, surrounded by enemies, blew themselves up with the final cry: “Glory to Ukraine!” I had never met such love for Ukraine while free, I had never seen such patriots. This worked in unison with my new moods, and my romantic love for Ukraine was taking on a more real, prosaic content, although the romance and mysticism, deep reverence and sentimentality have not weathered away even now. I was released on April 1, 1961. Sashko wrote from the camp that “frosts” had begun, that they were “tightening the screws.” And the reason was that the struggle for the independence of Ukraine had intensified. And for the party, this was “tantamount to death.” Here is just one example. On November 7, 1960, the first organizational meeting of like-minded dissidents took place in Lviv. And on January 21, 1961, Ivan Kandyba, Stepan Virun, Vasyl Lutskiv, Oleksandr Libovych, and Levko Lukianenko were arrested, and later Ivan Kipysh and Yosyp Borovnytskyi. The party began to act with all its Stalinist cruelty: in May 1961, the Lviv Regional Court sentenced Lukianenko to death by firing squad under Art. 56 part 1 and 64 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The accusation was built on the first draft of the program of the Ukrainian Workers' and Peasants' Union. He was accused of “harboring the idea of separating the Ukrainian SSR from the USSR since 1957, undermining the authority of the CPSU, and slandering the theory of Marxism-Leninism.” After 72 days, the Supreme Court replaced the death penalty with 15 years of imprisonment. Others received terms from 10 to 15 years of imprisonment. This is despite the fact that articles 17 and 125 of the Soviet constitution respectively proclaimed the right of each union republic to secede from the USSR and freedom of speech for every citizen. I would be lucky enough to meet Levko Lukianenko in concentration camp No. 36 after my second arrest, which also happened in October, but on the 11th, 1971, three months before the great arrests of 1972. But that is another story, which I will tell another time. Later I wrote this poem about the journey to the concentration camp: The distant year of '60 My persona non grata, then fiery and ardent, was treated like a grenade, from which you pull the pin — and squeezed between bars in a Chekist fist. In fear, in shock, in the stress of invisible hordes, the fighters drove me from Odesa, masters of discharging, in a Stolypin express to imperial backroads. To the taiga, where the leshy still wanders, where the castrated Mordvins are, to discharge, neutralize, and maybe even — explode there. Oh, how the Chekists tried, weaving a thin net, to crawl into the soul, into the brain, to put the pin back in, so that we would not have our pure truth as such. Oh, how the enemy tried to pick keys to us, to dampen, to wet our independent gunpowder, to accustom our not yet Movement, just a stir, to their commands. But we, stubborn, could not accept the pin from the Cheka: let it be better for a moment from death, let it be in their fist — but we are honest with ourselves! But not on a leash!!! But like winter rivers, having dressed themselves in ice on the outside, we hid the trembling of blood and the years of free thought, we prayed to Freedom and the Word. We nurtured the fruit of Liberty. Serhii Babych (3 years for leaflets), Vol. Barsukivskyi and I... We are in the camp, on our heads — Petliura caps, sewn right here by UPA warriors
Machine translation
Dear Maksym Olehovych! Already in the times of independence, Ukraine has lost an important part of its cultural heritage — Ukrainian-language opera, for the affirmation of which our best poet-translators and musicians worked. The arrival of a new person in the chair of the head of the state's leading art higher education institution gave rise to hopes that here, too, an optimal balance would finally be found between the need for integration into the globalized musical space and the duty to care for the interests of one's own audience and preserve the best of the national performance tradition. Your first steps here were very positive: the topic of the language of opera performances was raised for the first time at the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference on February 25—26 of this year, and the management of the NMAU Opera Studio began to seriously discuss the possibility of presenting the opera "Eugene Onegin" for the 125th anniversary of Maksym Rylskyi in his congenially translated version, which brilliantly shatters gossip about the alleged "inferiority" of the Ukrainian language. Finally, at the suggestion of the conservatory's leading vocalists, I completed a new edition of the translation of Gaetano Donizetti's sparkling comic opera "The Elixir of Love," on which the choir and individual soloists have already begun to work with enthusiasm. Unfortunately, all this did not last long. According to your instruction, this work was stopped and it was announced that from now on everything in the Opera Studio must sound only in the original languages. This decision was preceded by a "Facebook" discussion among your subordinates, a fragment of which (in the original language — the entire conversation about the inappropriateness of the Ukrainian language, as is our custom, was conducted exclusively in Russian) I provide below, because it gives a complete idea of the argumentation that formed the basis of your decision: "The argumentation about operas in Ukrainian does not withstand any criticism. This story of almost a hundred years ago must be finished (operas began to be translated into Ukrainian back in 1925, in the era of Ukrainization). Now we are taking the future away from our children by not giving them the opportunity to sing in the original language." The statement above by your advisor Yurii Lutsenko (a citizen of Canada and a full namesake of the former Prosecutor General of Ukraine) actually consists of three theses, each of which should be analyzed in more detail. In the sentence "The argumentation about operas in Ukrainian does not withstand any criticism," one should replace only one word: "operas in Ukrainian" with "operas in the language of the target audience." After all, an absolutely analogous problem arises when performing operas translated into English in the USA and Great Britain, into French in France, into German in Germany, and even into Italian in Italy (because here, too, they sing not only Rossini and Verdi, but also Bizet, Wagner, Tchaikovsky, etc.). I understand that any statement of mine will not sound convincing to Russian-speaking Kyiv "Kulturträgers," so I will immediately quote a leading Western expert today — Marta Mateo from the University of Oviedo (Spain): "Despite the widespread opinion that performing an opera in translation supposedly violates the connection between words and music intended by the composer, it also has many advantages: the impression of the opera performance is strengthened, and the opera itself regains its true essence as a musical drama. The history of music contains countless examples of stage performances of operas in various target languages. There are also recordings of arias in translations performed by the most famous soloists." Indeed, by its nature, opera is a complex synthetic musical-dramatic genre. Its aesthetic impact on the listener is determined by the unity of instrumental music, vocals, text, and stage action. Therefore, the discussion about exactly how operas should be performed began literally immediately after the emergence of the opera genre. It seems this discussion was started by the English essayist, poet, playwright, and politician Joseph Addison (1672—1719) in connection with the staging of Italian operas on the English stage 300 years ago. He wrote very critically in the daily sheet "The Spectator," which he founded, about the English translations of that time: the music usually does not correspond to the text being sung, and the text usually does not agree with the music, and therefore the music emphasizes unimportant and non-essential words, rather than those that need to be emphasized. But there is only one alternative to these bad English translations: to perform the entire opera in the Italian original for an audience that does not understand this language. And this alternative is even worse: "...our descendants will be very surprised to learn that their ancestors, for some unknown reason, sat in a theater hall and, like strangers in their own country, listened to a performance in a language they did not understand." At different times, different practices of opera performance dominated: mostly in translation or mostly in the original language. Leading opera composers of the past — Verdi, Wagner, Shostakovich — demanded that their works be performed specifically in languages understandable to the public, because they wrote musical dramas! But, starting from the second half of the 20th century, purely for economic reasons that have nothing to do with art, the practice of performing operas in the original became dominant. But the practice of using translations in leading Western theaters has not disappeared entirely. There continue to be authoritative theaters where operas are fundamentally performed only in translation, emphasizing the musical-dramatic nature of the opera art (examples are the English National Opera in London, many theaters in Germany). Most theaters in the world today follow a combined strategy: while performances in the original language dominate, they also partially use translations. First of all — for comic operas like "The Elixir of Love" (where the immediate understanding of every line matters, which no translation on a light board can provide), for works rarely performed and unknown to the majority of the public, for works in languages "difficult" for English- (French-, Italian-) speakers (Russian, Czech, etc.), as well as for performances aimed at a youth audience that needs to be attracted to the art of opera. For example, at the New York Metropolitan Opera in 2007, Mozart's "The Magic Flute" was staged in English — an opera with many spoken dialogues and a distinct comic element — and this performance remained in the active repertoire for over a decade. In France, numerous operas by Rossini, Donizetti, and Verdi, which have authorized French versions, are usually performed in French — let us recall at least the fantastic "Lyon" "Lucia di Lammermoor" with the famous Natalie Dessay, which everyone can hear and see on YouTube. Finally, the great Ingmar Bergman filmed a television version of Mozart's opera "The Magic Flute" in 1975 (probably the best screen adaptation of an opera of all time and nations), using not the original German libretto, but a text in the native language of his audience, Swedish. A poetic translation was specially made for this by the poet Alf Henrikson, and it was finally edited by Bergman himself. Thus, thinking logically, we have to choose one of two things: either your advisor Yurii Lutsenko has declared the arguments of all those who today continue to perform operas in translation into English, French, or German in the most prestigious theaters of the West to be worthless, or he believes that the Ukrainian language itself is unsuitable for high opera art.
I do not think that Mr. Lutsenko believes he understands opera better than Natalie Dessay or Ingmar Bergman. Therefore, unfortunately, it is rather about the second option — which is also confirmed by his next thesis, dedicated specifically to Ukrainian-language opera: “This history of almost a hundred years ago must be finished”. It is very bitter and painful to debate with arguments of this kind today, when time itself seems to have refuted the efforts of Ukrainophobes who denied the possibility of using the Ukrainian language in all spheres of art and life. But, it turns out, it is necessary — when these theses form the basis of management decisions in the leading art university of the state today. Indeed, one of the greatest achievements of the “Ukrainization” policy, which was consistently implemented in Soviet Ukraine throughout 1923—1929, was the decision of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR to form in 1926 an association of three state opera theaters — Kharkiv, Kyiv, and Odesa. All opera performances in these theaters had to be performed exclusively in the Ukrainian language. At the same time, a course was set for the dominance of Western and Russian operas in the repertoire. Leading literary figures of that time took part in creating a corpus of high-artistic translations for Ukrainian opera: Mykola Voronyi, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, who were later joined by Mykola Bazhan, Borys Ten, Diodor Bobyr, Yevhen Drobyazko, Mykola Lukash, and others. Most of the named writers possessed not only literary but also musical talent, and therefore the corpus of libretto translations of classical operas created by them was, for the most part, significantly superior in its qualities to those outdated 19th-century translations used by the opera theaters of Russia at the time. The “Ukrainization” of opera (as the most prestigious and “status” art genre at that time) had great importance in the 1920s and later for the affirmation of the full status of Ukrainian culture and the Ukrainian language. At the same time, it gave birth to fierce resistance from the “zealots of high Russian culture” and a flood of philistine anecdotes regarding the alleged clumsiness of Ukrainian texts. The history of Ukrainian-language opera also contained many dramatic pages: it is worth mentioning at least the letter written in 1939 by Maksym Rylskyi to the then party leader of Ukraine, Mykyta Khrushchev, protesting against the “Russification” of the Kyiv Opera, which was being prepared at that very time. For this letter, the poet could easily have lost his head — but he risked it anyway, and thereby kept the theater Ukrainian-language until the end of the 1970s. I still cherish the bright memory of that, without exaggeration, great theater, which in its influence on the listener immeasurably exceeded today's National Opera, which voluntarily agreed to get rid of all its national peculiarities. The era of Ukrainian-language opera gave birth to texts of enduring literary value, which in themselves are worth preserving and performing. And this was always understood by Artists with a capital letter. An outstanding opera director of the 20th century, ethnic Russian Iryna Molostova, wrote a few days before her death: “In our theater, despite the fact that now everyone tries to sing all operas in the original language, we restored 'Don Giovanni' in the Ukrainian language. This is a tribute to our memory of a unique person and master, Mykola Lukash.” Unfortunately, after the passing of Iryna Oleksandrivna, no figure of such a level of culture appeared in Ukrainian opera. For the 100th anniversary of the brilliant Mykola Lukash in October 2019, a performance of the immortal “Lucia” in his brilliant translation is planned in Lviv. But this will be a public initiative supported by the Ukrainian Cultural Foundation — none of the state opera theaters, headed today by people with surnames ending in “-ko”, became interested in this. But Ukrainian-language opera is not just part of the cultural heritage. There is also the audience, a significant part of which wants to listen to operas specifically in Ukrainian and perceive them specifically as musical dramas (and not as sets of vocalises with pantomime, which our theaters offer us today). My friends and I conscientiously pay taxes, which support our theaters, which completely ignore our cultural requests (and, ultimately, our constitutional rights!) Therefore, my friends and I are seriously considering today starting a broad public initiative demanding the cessation of budget funding for our opera theaters and directions of opera training in art universities. After all, if these theaters and universities work primarily for the international opera fast-food system, supplying performers there, then, in our conviction, it should be paid for not by Ukrainian taxpayers, but by the relevant foreign investors — American, European, or Chinese.
Machine translation
And that they are working precisely for this is confirmed by the latest thesis of your advisor: “We are taking the future away from our children by not giving them the opportunity to sing in the language of the original.” I want to emphasize immediately: never and nowhere have I, nor any of my allies in the cause of preserving Ukrainian-language opera, demanded “not to give the opportunity to sing in the language of the original.” Moreover, as a translator from several European languages, I am an ardent supporter of intensive language training for all future vocalists, not only in Italian, but also in French, English, and German. But mastering works in one’s native language does not contradict this in any way, and learning a part in two languages (native and original) does not require any exceptional effort! In the first season of “Ukrainianized” opera in 1926—1927, on the Kharkiv, Kyiv, and Odesa stages, Lohengrin and Lensky were sung by the famous Russian tenor Leonid Sobinov, who at 56 years old specifically learned the Ukrainian language for this. He was delighted with the sound of these parts and specifically left a record: “When I received the translation of Lohengrin into Ukrainian and, sitting at the piano, sang the famous address to the Swan, I involuntarily shouted: but this sounds completely Italian, beautiful, sonorous, noble, and poetic!” Thus, the Russian Leonid Sobinov was happy to add Ukrainian to the languages in which he had sung his signature part until then (German, Russian, Italian). And some “leading vocalists” from the NMAU threatened you, Maksym Olehovych, not to allow their students to learn parts from “The Elixir of Love” in Ukrainian, because this could supposedly fatally affect their future! Comments here are absolutely superfluous. And here we come to another sad realization. We have different kinds of vocalists. There are artists of a high level who are at the same time ardent patriots who respect their native word and try to instill a love for it in their students. There are also professional craftsmen who are quite good at teaching students how to produce “sound,” but for whom Ukraine is merely a place to earn money, and they would gladly trade it (and do!) at the first opportunity. And they orient their students precisely toward this. After my (initiated by you!) report at the conference in February, I was struck by how many like-minded people I found at the NMAU among vocalists, musicians, and directors who would like to sing and stage operas in translation into Ukrainian. However, recent events have demonstrated: decision-making at the NMAU, unfortunately, is controlled not by them, but by those who believe that the Ukrainian language is good only for songs over a drink, while for high culture, Italian and Russian exist. After all, the position voiced by your advisor excludes the possibility of any “linguistic compromise.” It demands only the total expulsion of Ukrainian both from educational opera classes and from the opera studio as a language that takes the future away from our children! I emphasize: these barbaric words were written not by some cave-dwelling Ukrainophobe of the Pikhno and Savenko era, but by an NMAU official in Kyiv in 2019. I hope, Maksym Olehovych, that after a careful reading of this letter, you will have enough courage and wisdom to return to the language issue once more and find for the NMAU such a reasonable compromise model that would provide for the coexistence of opera performances in translation into the native language, oriented toward the needs of one’s own public, with performances in the languages of the originals, oriented mainly “for export.” And also to ensure in the training of future vocalists a component related to a deep understanding of the text of the performed works — both in the original and in Ukrainian translation. Respectfully, Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Vice-President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, President of the Association of Ukrainian Writers, laureate of the Maksym Rylskyi Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the “Dante Laurels” award (Italy), Knight of the Order of Academic Palms (France) — Have you had solo concerts at the “Ukraina” Palace before? — I have performed my numbers many times during various concerts. But this is my first solo concert on this respectable stage. The initiator of its holding was the Honored Artist of Ukraine Roman Nedzelskyi, who until recently was the director of the “Ukraina” Palace. The concert went successfully. Many concerned intellectuals attended it. And this makes me happy. Today, from television screens, we are “fed” “Vechirnii Kvartal,” “Diesel Show,” and other similar programs. But the Ukrainian people are already feeling nostalgia for national culture. Therefore, I decided to remember this year’s jubilarians: Ivan Kotliarevskyi, who is turning 250, Mykola Hohol — 210, Taras Shevchenko — 205, Ostap Vyshnia — 130, and Oleksandr Dovzhenko — 125. These are all our geniuses. And I selected their works for the performance. Together with me on stage was a whole constellation of talented performers. After the concert, many people called and thanked me. I hit that spiritual niche that is so needed by our nation. — You began your performance with an excerpt from Mykola Hohol’s work “Taras Bulba.” Surely, this writer occupies a special place in your creative work? — Mykola Vasylovych is a brilliant creation because he grew from Ukrainian roots, on Ukrainian soil. I believe that he is our writer. The only one I can read in Russian with a Ukrainian accent is Hohol. Today, the writer’s works sound, perhaps, even more relevant than before. Once, I made a two-hour program based on the works “Evenings on a Farm Near Dykanka” and “Taras Bulba,” with which I traveled to Russia as well. I visited Kamchatka, Irkutsk. I learned the glory and infamy of Russia. For me, it was interesting. I remember performing in Petropavlovsk-Kamchatskyi. It was difficult for me to speak in Russian; I was searching for words. When I heard from the hall: “Speak in Ukrainian.” I asked: “May I in Ukrainian?” In response — applause. And I opened our Ukrainian literary values to them with such pleasure. — There are wonderful translations of Hohol into Ukrainian; have you tried using them in your programs? — I am in love with Hohol’s work. This is not writing, but poetry. For him, “Taras Bulba” is not a novella, not a novel, it is a poem. That is how poetic the Ukrainian soul was. And I want people to feel this taste. I believe that Russian literature is not alien to us; it is beautiful. How can an intelligent person not know Dostoevsky, Tolstoy, Pushkin, Lermontov. But we must not forget our own. We must fulfill the testament of the great Taras: “Learn from others and do not shun your own...” I try all the time to rise to the thoughts and feelings of the Kobzar. It seems to me that to some extent I have already approached his thinking, his fullness, his temperature of love for mother Ukraine. When I read his poems, people begin to think, begin to see how much this giant, from root to high crown, is of the people. That is why there are more monuments in the world not to Pushkin, not to Goethe, not to Mickiewicz, but to Taras Shevchenko. I am proud of this. I have been going toward him on stage for 72 years, so I think I have already recognized the Kobzar from all sides. — You also have a special attitude toward the work of Oleksandr Dovzhenko.
— Oleksandr Petrovych is a great sufferer. But what a brilliant soul! How he wrote “The Enchanted Desna”! I have read many autobiographical works, both by foreign and our own authors. But no one wrote like Dovzhenko. It is music. It is an epic vision of our Ukraine, of our people. It is simply a miracle. It seems to me that there is no such reading of one’s own childhood in the world. No one was able to convey it in words the way Oleksandr Petrovych did. Besides “The Enchanted Desna”, I read his short stories written during the war: “Mother”, “Unforgettable”, “The Cottage”. People laugh at “The Enchanted Desna”, but they cry at the short stories. Such is the amazing world of our brilliant Oleksandr Dovzhenko. — Ostap Vyshnya’s short story “The Fair” was presented as a real performance during the concert. — On Ostap Vyshnya’s birthday, November 13, at the National Philharmonic, I will read more of him, but this time without music. And this time, with the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after Hryhorii Maiboroda, we decided to create a more modern performance, to show the fairs that took place all over Ukraine. Especially in the Poltava region. This topic is close to me because in the town of Makariv, in the Kyiv region, where my childhood passed, a fair took place across the road from my house. I saw and felt it all. I also performed this short story in Japan. I just had to explain to the Japanese what a fair was, and they listened and perceived it just like Ukrainians. The same in Italy, Canada, and the USA. That is what the music of the great Ostap Vyshnya’s words means. It is the only piece from my repertoire that is understood without translators. — This year marked the 250th anniversary of the birth of Ivan Kotliarevskyi. — I went to Poltava. There, the anniversary was celebrated very widely and brightly. But in Kyiv, they did nothing. And the 200th anniversary was celebrated not only in Kyiv but even in Moscow. I performed at the Bolshoi Theatre, where I met Ivan Kozlovskyi; he shook my hand and gave me an autograph. And when I recently asked philologists from the National Pedagogical Drahomanov University, where I teach, whose anniversary we are celebrating, they did not know how to answer. This is the spiritual pit we are currently in. — The National Bandurist Capella took part in the anniversary concert. You have been connected with this group by many years of creative friendship. — These are my dear friends, creative colleagues. I am happy that fate smiled upon me and I met Mykola Hvozd. And now I am friends with the Kurach brothers. One of them leads the Levko Revutskyi Male Choral Capella, the other leads the bandurist capella. These are obsessed people. They have Ukrainianism in their genes. Yurii Volodymyrovych Kurach has found so many pearls that we did not even know about. I have performed with the capella many times during the Christmas holidays. I especially remember our concert at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. There were many young people. That evening, they touched the treasures of national culture for the first time and discovered them for themselves. The repertoire of this group is built on love for Ukraine. I toured with them all over our country. We were well received everywhere. Traditionally, on March 9 of next year, together with the capella, we will hold a concert at the National Philharmonic of Ukraine dedicated to Taras Shevchenko. My youth was spent with great people. For about thirty years, I had the honor of performing together with Dmytro Hnatiuk. Fate brought me together with Yurii Huliaiev, Yevheniia Miroshnychenko, and Mykola Kondratiuk, with whom I shared the stage. Today, young people look at me the way I looked at the greats back then. I was congratulated by People’s Artists of Ukraine Serhii Mahera and Anatolii Matviichuk, the “Hetman” quartet, and the Makariv group “Kozatski Dzherela”. The audience warmly received Oleksii, who played the godfather. He was funny and ubiquitous. The second godfather was Volodymyr Stretovych. People know Mr. Volodymyr as a politician, but now they have discovered a wonderful artist in him as well. He put a lot of effort into organizing this concert. The audience also very warmly received a nine-year-old performer from Ivano-Frankivsk and amateur performer Mykhailo Herasymchuk. Vadym Kryshchenko also congratulated me. No matter what Vadym Dmytrovych writes about, it is all pro-Ukrainian, all deeply felt. He also wrote new pieces for me. I am currently performing his poem “On Ukrainian Brotherhood”. Pavlo Hlazovyi struck with his poem “Ukraine is Eternal”. This lifted the spirits of the listeners. The Cossacks congratulated me. I became a Hero of the Cossacks, and I was elected General Khorunzhyi of the Cossack army. By the way, a year ago I went to Uman, where the 250th anniversary of Koliivshchyna was celebrated, and I read Taras Shevchenko’s poem “Haidamaky” there. — What do you remember most about the anniversary year? — Together with the National Bandurist Capella, I went to the Ternopil region with the program “In a Free, New Family”. I performed with new programs in Kyiv and the region. But, undoubtedly, the main event was the concert at the National Palace of Arts “Ukraine”. — Has it ever happened that you forgot the text during a concert? — Sometimes, when Vadym Kryshchenko is sitting in the hall, I might forget a word. Then I look at Vadym Dmytrovych, and he prompts me. But if I am one-on-one with the audience, I am free and do not forget. (Laughs). I remember texts very well, even from childhood. But I forget names instantly. It is embarrassing when I ask a student (I teach at 4 universities), “what is your name, where are you from?”, and they answer, “but I already told you”. — What are your creative plans? — On November 24, together with a symphony orchestra and choir, we will present Taras Shevchenko’s “Haidamaky” at the National Philharmonic of Ukraine. It will be conducted by People’s Artist of Ukraine Ivan Hamkalo. This is our fourth joint project. Before this, there were Taras Shevchenko’s “Dream”, “My Thoughts. Shevchenko’s Captive Poetry”, and “Trubizh is Trumpeting” based on Borys Oliinyk. I continue to popularize modern Ukrainian poetry. I really like the singer and poet Anatolii Matviichuk. His latest collection of poetic works to date is dedicated to the tragedy in the east. I cannot read it calmly. There are plans to create a concert based on these works. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. Photo provided by the National Philharmonic of Ukraine. A jubilee concert of Hero of Ukraine, People’s Artist, and Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko titled “Smile” took place at the National Palace of Arts “Ukraine”. Our conversation with Anatolii Nestorovych is about how this concert took place.
Machine translation
Ivan SHPYTAL
He left us all. And me as well. But I did not say goodbye to him and did not see him off on his long journey. So the feeling is that Stanislav is about to call on the phone:
— So how are our joint affairs? Are we going?
Oh, this mysterious, intriguing “Are we going?” For a whole week, from Monday until Friday itself, it kept our entire hunting company in suspense. Indeed, would it be possible to get “wheels” and break out of hot Kyiv for two whole days — Saturday and Sunday — somewhere to the forest or the water? And Stanislav Zinchuk was especially worried, because this was to be his first hunting trip! And in the company of such hunting aces as Oleh Orach, Hryhorii Krymchuk, Ivan Shcherbatenko, Mykola Kharchenko, Volodymyr Lalo, who made up the core of our group.
I initiated Stanislav into fishing a bit earlier. He became an avid spin-fisher. And what is interesting: his most significant trophy — a pike, it seems, of about six kilograms — he reeled in on almost the first day of his pursuit! And he even managed to land that log over the side of the boat even without a landing net! The novice triumphed: he knew how to be enthusiastic.
Just as we did for fishing, we also prepared for hunting especially thoroughly. In the “Hunting and Fishing” store in Kyiv, we bought a huge amount of hunting equipment, clothing, footwear, etc. We were especially serious about choosing a shotgun. We settled on the TOZ-34 model with vertically paired barrels, twelve gauge. This brand was just coming into fashion.
Equipped from head to toe, Stanislav eagerly swallowed the knowledge of the hunting minimum, without which it was impossible to even think about becoming a full member of the Ukrainian Society of Hunters and Fishermen. On my recommendation, he was accepted. Oh, how he prided himself on this membership! Now he was on par with experienced hunters and at the same time close in creativity to journalists and writers.
I became friends with Stanislav Zinchuk back in 1965, when I began to head the feuilleton department at “Vechirnii Kyiv”. He was a literary worker in the literature and art department. We worked in the same room. For both of us, it was extremely intense work. It added popularity to the capital's evening newspaper, but it exhausted us incredibly. Stanislav recalls this in his autobiographical book “Screen of Memory” (Kyiv, 2004). In particular, in the chapter “Party” about me, he, thank you, writes as someone who “can pull a ‘cart’ for which even artillery draft horses would not have enough strength. Every day he was brought more letters than all the other departments combined. The doors did not close for visitors, the phones did not fall silent — everyone was looking for protection from Shpytal as the last resort (p. 189).
Personally for me, the most precious thing in my relationship with Zinchuk was unconditional sincerity. Stanislav is a person of extremely high spiritual purity and knightly nobility. Here is an example for you that true intellectuals, aristocrats of the spirit are born in an environment where morality and ethics and folk customs are professed. Already from the first weeks of our acquaintance, we were united by complete mutual respect and mutual trust. Stanislav recklessly began to give me the works of Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Serhii Yefremov, who were disgraced in Soviet times.
I knew Stanislav under various life and creative circumstances. He generously and sincerely gifted me his books with touching autographs. Among all his books, the essay “Ivan Honta” has special value, in which the author decisively breaks ideological stereotypes in the assessment of the Haidamaka movement and its leaders — glorious knights of the struggle for the freedom of the Ukrainian people. This is important precisely today,
when “independent intellectuals” of history declare all liberation movements of the 18th century to be “Haidamaka banditry”!!! I treasure a small collection of poems with an emotional inscription: “To my dear friend Vania Shpytal, I gift my ‘Word’ in such a state that God does not even allow it to be spoken. However, sincerely, in friendship. 24. I. 1972. St. Zinchuk”.
This was a moment when Stanislav’s face was paralyzed to such an extent that he could not even speak. I helped him get hospitalized in the hospital for scientists. The ailment was overcome.
Extremely precious, I say, is every collection, and especially “Law of Eternity” with a dedication: “To my dear friend Ivan Shpytal in the hope of a reciprocal gift. 17. X. 1984. St. Zinchuk”.
And suddenly — what a surprise! A copy of a poem by Volodymyr Sosiura, written in 1931, was inserted into the book! Considering the state of the Ukrainian language in 1984, as well as its current persecution and harassment by Ukrainophobes of the “Russian world”, with the greatest respect for the memory of Volodymyr Sosiura and Stanislav Zinchuk and with complete hope for the Independence of the Ukrainian Word, Ukrainian Thought, Ukrainian Action, I include the masterpiece of Volodymyr Sosiura in this essay!
V. Sosiura Native Language
Learn, love your language, love it like a bright Motherland, like the crimson beauty of banners, like the azure of the native sky,
Let the sacred fire of love not fade in your heart, like the first spoken word in the language of your people.
Like the circle of the immortal sun, which traces paths in the sky, love your language and never forget it in life.
We are known everywhere with it, everything we need is in it, and whoever forgets their language, will forget their own heart.
It is like a purple star that shines from the heavenly heights. And where the native language sounds, the Ukrainian people live.
Our people, our worker and warrior, who overcame darkness in battle. And only he is worthy of respect who respects his own language.
We tore off the cursed shackles from it in the October battle. So love, love your language, your Ukrainian language!..
I did not tell Stanislav where I was taking him for his first hunt. It was the second Saturday of August, I think, 1974 — the day of the opening of the hunting season for feathered game. The novice had prepared for it flawlessly. Viunyshche was already gone; where houses, sheds, barns, outbuildings stood — lay piles of clay with which the buildings had been plastered. The former village was already almost surrounded on all sides by the waters of the Dnipro. Tens of thousands of hectares of the Left Bank — destroyed orchards, forests, groves, pastures — disappeared under wide floods, bordered by huge green islands of reeds, cattails, sedge, sweet flag... Sand dunes, which were mercilessly gnawed (and gnawed away!) by the Dnipro waves, shone like golden-sided islands.
One could still enter Viunyshche from the side of Tsybli. Having crossed Boiky (a corner), our hunting crew turned left to my native Solomkivshchyna (named after the former impoverished petty nobleman Solomka). Or Shpytalivshchyna, because our corner (a single long street) both began with the homestead of my father Hryhorii Kostiantynovych Shpytal and ended with the estate of Shpytal — Mykhailo Fedorovych (my father's cousin).
We passed the last house of Solomkivshchyna and emerged onto an open expanse — the Velykyi Okip pasture, which abutted the former Fyloiv forest. The mighty, sturdy oaks had already been felled, and the giant stumps, like pedestals, were covered by waters. We set up camp on a hillock overgrown with mixed grasses, which was literally intoxicating with the scents of sweet vernal grass, yarrow, thyme, tansy, bird's-foot trefoil, oregano — dozens of other flowers. The vast expanses of water around our peninsula were teeming with game. The water was simply churning (boiling) from the frolicking of feathered birds: mallards, northern shovelers, teals (garganeys and common teals), coots, wild hens, and sandpipers of various sizes... The birds were literally swimming all around us in huge flocks of several hundred individuals! The evening glow was gratifying for every hunter. The flight was grandiose. That summer, an immense number of birds had hatched. Before sunset, huge shoals of mallards, teals, coots, sandpipers, and snipes began to take wing — in flocks of several hundred individuals. Taking to the air, the birds would gain speed: they would run along the water, pushing off from it with their feet, from which the water literally churned and bubbled. And the whistle of their wings was so taut that the air shuddered and rumbled like thunder. It was impossible to count the number of birds — they swarmed like insects, cruising in different directions: sometimes flying high, sometimes descending and flying just above the water itself. The flocks hovered right over the hunters' heads, so there was no trouble at all in bagging a duck or a coot. The hunters were indulging themselves: they were selective with their targets, shooting only when there was certainty that the duck would fall on dry land, and not somewhere in the thickets of reeds and sedge. Stanislav Zinchuk was triumphant: he had tested both his eye and his brand-new shotgun! Not without professional dignity, he added his own first two mallards to the common pot, although there was no need for it — the ace hunters had filled our kitchen with plenty to spare. No one shot without need: they adhered to the established norm: six ducks or coots per shooter per day of hunting. Our dinner was luxurious. It goes without saying, it was not just about the full glass of mutual understanding and the incomparable taste of the freshly hunted delicacies — from mallards to snipes. The main thing was the happy opportunity to enjoy conversation in the circle of old and sincere friends, united by interests (journalistic, literary, scientific). There is no greater comfort than to verify one's thinking against the views of others. Of course, we properly "christened" Stanislav's shotgun, accompanying the event with appropriate toasts. The conversations around the hunting campfire dragged on long past midnight. Eventually, sleep overcame almost everyone. The last to lie down were Hryhorii Krymchuk and Oleh Orach, who refreshed memories of his taiga travels and adventures related to hunting sables (with traps) and searching for ginseng. Only Stanislav and I did not close an eye all night. The magic of the night was stronger than sleep. The greatest wonder was the moonlight. The white-faced one shone as if on our request. The music of the night was also striking. It only seems that the night is quiet and mute. The night is multilingual and restless. Stanislav, without sitting down, walked around the camp, looked in all directions, and listened to sounds he had never heard before. Intoxicated by the scent of herbs, enchanted by what he saw and heard, he sighed deeply, very deeply. The night was indeed rich in mysterious whispers, rustles, and swishes, in unexpected voices and cries. Crickets chirped incessantly; quails called out; corncrakes rasped hoarsely; foxes barked just as lispingly; wild hens clucked in their sleep; from the shore, with a panicked quacking, a flock of ducks dashed into the water, startled, perhaps, by a night hunter — a fox. Stanislav was interested in everything with childish curiosity. Something gurgled in the water, as if someone had thrown a weight. — What is that? — That is likely an otter that dashed into the water, having grabbed a pike by the waist — I once observed such a thing in broad daylight. — And what is that? — And that is a great bittern, a bird like that. It takes in air, dips its beak into the water, and exhales the air. A sound "boo" is produced, similar to the booming of a bull. — And what is that? — And that is a muskrat gnawing on a reed, holding the stem in its little fingers. — And what is that? — And that is a beaver slapping its tail on the water, like a woman with a washing bat when she is washing laundry in a pond. He was sensitive and responsive to everything beautiful. He was deeply affected by suffering when Beauty perished. The Viunyshche Beauty was doomed to perish. This struck him to the core. The death of the Dnipro is a planetary catastrophe, but no one in the world saw it. Taras's Atlantis is an all-Ukrainian tragedy, but no one in Ukraine saw it either. (Except for Serhii Plachynda, who had wanted to publish the novel "Revuchyi" [The Roaring One], but it was scattered in metal!) — Look around, friend, and listen! And think about what treasures we are losing! The arrays: archaeological, geological, biological, ethnographic, historical, linguistic!.. Just listen to the chiming of these linguistic pearls — toponyms and hydronyms that for centuries and every day were spoken by our fathers and distant ancestors: Zaima, Konoplianka, Vinnytsia, Dubova Hriada, Rubleve, Pishchanka, Pomylnytsia, Kruhle, Riadovytsia, Haruska, Kostovych, Uhluvakha, Plavuvakha, Chyrvyne, Levyne, Perebyte, Turok, Hrapyshne, Zabich, Bilovid, Balutyne, Lan, Kuty, Mykhnovka, Porohy, Zaruddia, Tabir, Shtantsi, Horodyski Solontsi!.. Listen and remember forever! Zinchuk — entirely — was stimulated by Shevchenko, by his invincibility: "I suffer, I am tormented, but I do not repent." So I did not need to explain to Stanislav what Pereiaslavshchyna and, in particular, Viunyshche mean both in Shevchenko studies and for the entire Ukrainian nation! Here we are still clinging to the solid ground of the Dnipro's Left Bank with its already almost flooded Andrusha, Kozyntsi, Viunyshche, Horodyshche, Komarivka... No, this is not a geographical lowland — this is Shevchenko's High Spiritual Highland! This is his high political Tribune! This is his most honorable Scientific Chair!
Machine translation
— How can it be explained that it was your Pereiaslav region that became the Spiritual Hoverla of Ukraine? — Stanislav asked, or perhaps asserted. — Why was it that Andrusha became an earthly paradise in the eyes of Taras Hryhorovych, and the Trakhtemyriv hills became “The best in the world! The holiest!”? — As for me, this is explained by the historical fate of our region. It is easy to say! The Middle Dnieper region is the ancestral home of the Slavs! This hypothesis has been upheld since the 19th century by such respected Slavists as L. Niederle, M. Vasmer, K. Moszynski, and others. That is on one hand. And on the other, the historical upheavals, characteristic specifically of the Pereiaslav region, have overturned the destinies of many peoples. The fate of Ukraine in this historical vortex is, perhaps, the most terrifying. Large-scale permanent Ukrainian-genocides were initiated by Pereiaslav-1654. Since then, Moscow’s course has been consistent and persistent — toward Ukrainian national amnesia! The destruction of the Dnieper is a strategic undertaking of the Ukraine-haters!!! Zinchuk is a philologist. A pupil of Taras University. He was nurtured by Shevchenko’s faith in Ukraine. Therefore, he gathered knowledge about his great countryman with understandable enthusiasm. Therefore, he felt happy when, in the early 60s, an opportunity arose to take part in the work of three student expeditions to Shevchenko-related places. The young researchers traveled along Taras’s paths through a number of regions of Ukraine, visited Leningrad, Moscow, Saratov, Nizhny Novgorod, and Mangyshlak... Stanislav, with his characteristic diligence, noted down everything that increased our knowledge about the First Ukrainian Maidan-dweller. He recalls that he visited both Pereiaslav and Trakhtemyriv. But how did it happen that he did not look into Viunyshche?! Only our acquaintance drew his attention to the particularly rapid ascents of our Genius in his poetic, artistic, and research work specifically in Viunyshche! Indeed, the greatest idea that asserts and affirms the Ukrainian as a Ukrainian is the golden-ringing lines: There is no Ukraine in the world, There is no second Dnieper. Under these lines: Viunyshche, 1845. Stanislav dug down to the sources of Shevchenko’s inspiration, to the circumstances that contributed to the phenomenally fruitful work of the autumn of 1845. — Who was that man, sent by the Lord, in whose home Taras Hryhorovych consumed soups and borscht? Do your fellow Viunyshche villagers remember him? — That generous host was Stepan Nykyforovych Samoilov. A man of an unhappy personal fate, lonely in his old age, he held Decembrist views. According to the stories of my father, Hryhorii Kostiantynovych, in the village he was called Samoilo. He would harness a horse, spread grass or hay on the cart, cover it with a coarse cloth, place a traveling bag with medicines and instruments, drive down the street, and look into every yard: — Well, young woman, is everyone healthy in your household? — Oh no, sir, the child has fallen ill for some reason... Stepan Nykyforovych would take his bag and go into the house. Thus, he is remembered for the kindness of a great soul. Only two years will pass after that moonlit night, and the “Shevchenko Dictionary” (vol. II, p. 193) will print: “Samoilov Stepan Nykyforovych (year of birth unknown — died in the 50s of the 19th century) — landowner, owner of the village of Viunyshche”. This is an academic primitive: lords and serfs. In Viunyshche, besides Samoilov, there were the Lyashenko and Solomko lords. In addition, a significant part of the Viunyshche villagers were Cossacks — they lived in a corner called Boiky... Stanislav Zinchuk. A bright name. A beautiful person, a beautiful poet. Let us honor him on the occasion of the 80th anniversary of his birth, which passed on October 4, 2019. September 19, 2019. Taras MARUSYK. The person is gone, but the memory remains with relatives, friends, acquaintances, and many people. I do not want to write about Volodymyr Panchenko in the past tense, but this, unfortunately, is inevitable. I knew he was ill, but I did not think he would pass into the other world so quickly. I recall our acquaintance. Those were the times of the Ukrainian national revival. He, then a newly elected people’s deputy, who managed to defeat the “red plague” in the spring of 1990 not in Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, or even Kyiv, but in Kirovohrad (now Kropyvnytskyi), joined the parliamentary Committee on Culture and Spirituality. And I worked there as a chief consultant. Gradually, our acquaintance grew into joint efforts, important for the state and the national public. It was he, as a very interesting literary scholar and expert on the work of Volodymyr Vynnychenko, who proposed an almost crazy idea — to organize a trip to the south of France to Mougins, where the writer lived with his wife in his “Zakutok” (Nook) and where they are buried, and to find out on the spot how one could help the Ukrainian artists in exile who had “taken up” this Vynnychenko house, as well as where to place a valuable collection of works and understand to what extent it would be possible to create a unique Ukrainian cultural center and creative residence there. Such detailing, as I have presented here, crystallized in the process of a series of conversations between us and the head of the Committee, Les Taniuk. He supported the idea to the maximum, and despite the resistance of the not yet “cleansed” communist-hybrid secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, such a trip was successfully carried out. This was preceded by telephone calls and correspondence with Ukrainian artists Ivanka Nyzhnyk-Vynnykiv and Yurii Kulchytskyi, the head of the Ukrainian community of France, historian Volodymyr Kosyk. Lidiia KUPCHYK, Lviv. Iryna was born on June 8, 1926, in Lviv into the family of former Sich Rifleman Mykhailo Senyk. She studied at the “Ridna Shkola” (Native School) named after Danylo Halytskyi and the private girls’ gymnasium of Illia and Ivanna Kokorudz of the “Ukrainian Pedagogical Society”. These educational institutions zealously nurtured a high Ukrainian spirit in the circumstances of Galicia’s enslavement by Poland. The formation of Iryna’s worldview was influenced by her conscious parents, the “Ridna Shkola”, the professors of the private gymnasium of Illia and Ivanna Kokorudz, and the Church led by Metropolitan Andrey Sheptytskyi, who sincerely cared for Ukrainian educational institutions and with whom Iryna was later fortunate enough not only to communicate but also to work. In 1939, Iryna became a member of the Youth of the Organization of Ukrainian Nationalists, and from 1941 she was already a full member of the OUN. Having finished gymnasium, she got a job at the Metropolitan Consistory of the UGCC, which operated under the leadership of Andrey Sheptytskyi. At the same time, as a member of the OUN, she worked in the regional propaganda department. Within the organization, Iryna met her first and ardent, but so short-lived love — Bohdan Kunytskyi. Arrested by the “first Bolsheviks”, he escaped from prison during a German bombing and at the end of 1941 went with the marching groups to Eastern Ukraine, where he fell in the maelstrom of the struggle. In 1944, Iryna entered the Faculty of Foreign Languages (English Philology) at Lviv University. However, she did not get to study for long. On December 11, 1945, she was arrested by the “liberators” as a participant in the national liberation movement. After a relatively short but very brutal investigation, she was sentenced on charges of “treason against the motherland” (Art. 54-1 p. “a”, 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR) to 10 years in camps, 5 years of deprivation of rights, and lifelong exile. She served her sentence in the camps of the Irkutsk region (“Ozerlag”, “Angarlag”). Only in September 1968 was Iryna Senyk released from exile, but with a ban on returning to her native Lviv. She settled in Ivano-Frankivsk, where she had difficulty finding work as an operating nurse
In this historical business trip (as in later ones), I took part not as an official, but as a French language expert, specifically as a translator. But it was more than just translation. The result of that trip was the transportation of Vynnychenko's study (which included a large writing desk, a small lump of Ukrainian soil in a leather pouch, a desk lamp, 2 paintings by the writer, and an Omega wristwatch) to Ukraine. All the named and unnamed exhibits can be seen in Kropyvnytskyi, in the permanent exhibition of the regional museum of local history. It was Volodymyr Panchenko who insisted that Vynnychenko's memorial items should end up in his homeland. About the transportation itself — by sea from Marseille to Odesa, and then by air to Kirovohrad — there was a lot of media noise at the time. And Volodymyr Panchenko himself left insightful notes and a description of that business trip. But after 27 years, this story is somewhat forgotten. I became convinced of this last year when I presented my translation in Kropyvnytskyi and dedicated part of the presentation to a detailed account of the history of transporting Vynnychenko's belongings to this city. Unfortunately, few people remembered it anymore. At that time, I called Volodymyr Panchenko several times on different phones, but he did not pick up. I knew he was ill, but I did not know the details. I wanted to see him and hear his story about that great nationwide cultural event. This, by the way, was the first return of cultural property in independent Ukraine. In 1993, we carried out another grandiose business trip, outside the framework of the Verkhovna Rada. A film crew from the Kirovohrad regional television went to Mougins to shoot a documentary film about Volodymyr Vynnychenko, where Volodymyr Panchenko was the screenwriter and I was the translator. Later, already during his time working at the Mohyla Academy, we were brought together again by a common cause — the defense of the Ukrainian language. We wrote and signed more than one appeal and more than one letter together. A few days ago, Leonid Finberg gave me Volodymyr Panchenko's last book, "A Tale of Mykola Zerov." I have not yet had time to read it, I flipped through it and was convinced again that few people write today the way Panchenko writes. A wonderful style, which was also characteristic of his oral stories. It is not for nothing that this work was nominated for the Shevchenko Prize... When Mykhailo Drahomanov died, Borys Hrinchenko, who had conducted numerous polemics with him during his lifetime, wrote: "He has died. Everything temporal, everything personal, all those accidental clouds that obscured this figure have disappeared, dissipated. They have disappeared — and before us stands the clear and pure image of a fighter for an idea. Let us bow our heads low before him — and to work!"
Machine translation
10 years ago, the soul of one of the most worthy and devoted daughters of Ukraine — Iryna Senyk — left the earthly world and flew to God. She is from the cohort of those whom we call the Spiritual Mothers of the Ukrainian people. sisters in a tuberculosis dispensary. And she became involved in human rights activities. She established contacts with OUN members and the Sixtiers, communicated with her Kyiv friends and fellow prisoners Oksana Meshko and Nina Virchenko, took an active part in publishing an underground bulletin organized by Viacheslav Chornovil, and helped distribute samizdat aimed against Russification and national discrimination of the Ukrainian people. Iryna Senyk joined the Ivano-Frankivsk and Lviv groups for the protection of political prisoners, filed complaints and protests in defense of Valentyn Moroz, Sviatoslav Karavanskyi, and others, and collected funds to support the families of political prisoners. Secret surveillance was established over her, and summons for interrogations became more frequent. In December 1969, she signed the statement of 16 former political prisoners “Are there chamber cases again?” addressed to the Chairman of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, which was directed against the practice of sentencing while in imprisonment. The statement was published in the “Ukrainian Herald” No. 1 for 1970 and broadcast on Radio Liberty. On November 17, 1972, Iryna Senyk was arrested for the second time on charges of conducting “anti-Soviet agitation and propaganda” (Art. 62, Part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). The accusations were based mainly on materials seized during the search that highlighted the glaring flaws and abuses of the Soviet system. On January 26, 1973, the Ivano-Frankivsk Regional Court recognized Iryna Senyk as an especially dangerous recidivist, but, taking into account her disability, sentenced her to six years of imprisonment and five years of exile. She served her sentence in Mordovia, in a women's zone in the village of Barashevo, Tengushevsky District. There, she refused to work, saying that she would no longer work, and that she was no longer afraid of punishments because she had “lost her fear long ago.” In the Mordovian camps, Iryna Senyk served her sentence with Daria Husiak, who was serving her 25-year term there, and together with new prisoners — the Sixtiers Nina Strokata, Iryna Kalynets, Nadiia Svitlychna, Stefa Shabatura, Oksana Popovych, and others. In February 1979, Iryna Senyk became a member of the Ukrainian Helsinki Group. On October 30, 1979, the female members of the UHG Oksana Meshko, Nina Strokata, and Iryna Senyk appealed to the world community and people of good will with the document “Lamentation,” in which they reported numerous facts of the “escalation of state terror and slander against participants in the human rights movement in Ukraine.” Iryna Senyk was released on August 17, 1983, but was forbidden to work in her profession. She settled in the city of Boryslav, Lviv region; this city is located 101 km from Lviv, as she had been ordered. Here, there was another problem created by the KGB: they gave instructions to the Civil Registry Office not to register the marriage of these two “hardened” Ukrainian political prisoners. However, a decent and courageous employee was found who registered them late at night without witnesses. From the first days of Ukraine's independence, Iryna Senyk, who was fully rehabilitated in 1991, plunged headlong into the work of building a free state. It seemed she had forgotten about her disability and illnesses… She founded the Ukrainian Language Society and the Ukrainian Helsinki Union (UHU) in Boryslav, joined the restored Union of Ukrainian Women, which had been banned by the Soviet authorities, and headed the local branch of the SU. Defending national ideals, she had to confront anti-Ukrainian forces, which she did decisively and courageously, although sometimes she happened to suffer for it. Thus, on February 26, 2002, after her passionate speech in support of the “Our Ukraine” electoral bloc, three unknown persons beat and robbed her. For her activities, Ms. Iryna was awarded many honors and titles. In the last years of her life, Ms. Iryna, having buried her husband, was herself bedridden by illness. She died on October 25, 2009, in the city of Boryslav.
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” The author recounts that fifty years ago, while a postgraduate student at the Taras Shevchenko State University of Kyiv, he published an article in the newspaper “Moloda Hvardiya” about Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606—1669), but at that time he did not have the opportunity to broadly reveal Shevchenko’s attitude toward him. Now he has decided to fill this gap in his publications. The article is dedicated to the 350th anniversary of the death of Rembrandt van Rijn. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “A painting in the style of Rembrandt…” For the first time, the surname of the Dutch painter and graphic artist, the outstanding realist artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn, who brilliantly applied the effect of chiaroscuro, is encountered in Shevchenko’s letter to V. M. Repnina from Orsk Fortress. The exile wrote it over the course of February 25—29, 1848, and on the 27th, he wrote the following lines: “Now is the quietest and most convenient time — the eleventh hour of the night. Everything is asleep, the barracks are lit by a single candle, near which I alone sit and finish my clumsy letter, — is it not a painting in the style of Rembrandt?” In the precise words of the Ukrainian art historian, Academician P. O. Biletskyi, “he treats Rembrandt’s light effects as artificial lighting by a candle, which in some cases is quite likely.” In my opinion, this deeply professional thought, expressed with extreme caution, should have been expanded upon. The thing is that in some circumstances this is indeed quite possible, but this is not what is characteristic of Rembrandt. In the sense that the source of the sun-triumphant light, say, in “Danaë” (1636), or the divinely golden one in “The Return of the Prodigal Son” (1668—1669) is, of course, not a candle. This is easy to verify by looking at such famous paintings by the Master as: “The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp” (1632); “Philosopher” (1633); “The Incredulity of Saint Thomas” (1634); “The Night Watch” (1642); “A Girl at the Window” (1645), and others. The genius of Shevchenko is revealed in the fact that he perceives the manner of the great Dutchman in an absolutely unique, personal way; he does not copy, he does not repeat, but deepens, nuances, develops, and enriches it. Br. Zaleski recalled that Shevchenko “valued Rembrandt very highly and in his works usually sought strong, and even fantastic lighting in the manner of the Dutch master.” If Rembrandt filled his paintings with golden light, “for which there are no real foundations,” then Shevchenko, according to the Ukrainian art historian Academician O. P. Novytskyi, adopted from Rembrandt his play of light and shadow, yet for him, this bright lighting and these thick shadows always have a completely real basis: “In this respect, he is a greater realist than Rembrandt.” A beautiful and comprehensively balanced, scientifically grounded conclusion! Be that as it may, in all cases of verbal reference to the amazing light in Rembrandt’s canvases, to the harmony of chiaroscuro in them, Shevchenko repeated the variation with a candle. We read in the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral” (1855—1856): “I entered my room and stopped at the door to admire a real Rembrandt painting. My Trokhym, having placed his hands crosswise on an open, huge book, and his head on his hands, was sleeping with an imperturbable sleep, barely illuminated by a burnt-down candle, and the objects surrounding him almost disappeared into the transparent gloom; a wonderful combination of light and shadow spread across the entire painting.” Now from the novella “The Captain’s Wife” (1855): “Here it would be appropriate to paint… a young beauty reading a book by candlelight, in the style of the Flemish master Rembrandt.” “To paint a young beauty by candlelight in the style of the Flemish master Rembrandt.” Shevchenko himself painted a semi-nude beauty in bed in the light of a small candle hidden behind a mirror in the sepia “Alone in Her Own Home” (1858), and the following year he executed an etching based on this drawing. Also interesting is the drawing “Prayer for the Dead” (“Kazakh Katya”); it depicts a girl holding in her right hand, covered by her left, a small bowl with a lit wick. The weak fire creates an amazing play of chiaroscuro that resembles Rembrandt’s palette. Considering that this sepia was created in June-July 1857, that is, at the end of his exile, it can be assumed that Shevchenko was setting off for freedom with Rembrandt in the depths of his soul. Thus, I will note, after all, that Shevchenko’s combination of a candle with his canvases testifies to an excellent knowledge of the Master’s work. Let me recall an early, one might say, youthful painting by Rembrandt, “Parable of the Rich Man” (1627), in which the chiaroscuro is distributed by the artist only with the help of a candle. An old man who devoted his life to accumulating wealth is depicted at a table piled with account books and bags of gold and jewels. His wrinkled, joyless face is mercilessly illuminated by the amazingly beautiful flame of a candle, which the old man holds in his left hand and covers with his right. It is visible how competently and authentically the young artist treats and distributes light, its most subtle combinations with shadow. In this canvas, it is already not difficult to recognize the future Rembrandt. In the painting “The Descent from the Cross,” which Shevchenko saw in the Hermitage, the source of light is also a candle, covered by a headdress in the hands of a boy, yet before our eyes, the body of Christ and the clothing of the apostle holding him reflect a divine ray. Thus, the light of faith reveals the philosophy of the painting and provides a key to understanding many other canvases by the Master. Likewise, a candle illuminates the dramatic moment of the denial of Christ by his disciple in Rembrandt’s late painting “The Denial of Peter” (1660). Shevchenko has an amazing “Self-Portrait with a Candle,” executed in the etching technique in 1860 from a self-portrait of 1845, the location of which has not been established. B. H. Sukhanov-Podkolzin mentioned it: “Among a mass of the most diverse studies, landscapes, and sketches, a portrait of a young man with a candle in his hand was found; the shadows on the face were very sharp, lush hair… He (Shevchenko. — V. M.) claimed that at one time the portrait had a great resemblance to the original…” The authoritative Shevchenko scholar V. M. Yatsiuk believed that this was a self-portrait executed by Shevchenko in November-December 1845 at the request of A. O. Kozachkovskyi. The latter recalled: “This was a portrait not at all like all those existing now; this was a portrait not of T. H. Shevchenko, but a portrait of a national poet, captured in a moment of his poetic inspiration…” In our time, L. V. Ushkalov wrote about “Self-Portrait with a Candle” especially beautifully, powerfully, and succinctly: “True Baroque Rembrandtian chiaroscuro, when it is impossible to grasp from where that light flows, which seems to tear the poet’s image from the embrace of darkness.” Exactly so! The self-portrait with a lit candle raised in his hand, created shortly before the poetic Testament, was especially dear to the poet. For us, it is a symbolic image of the prophetic power of Shevchenko’s Word.
“The great Bryullov surpassed the great Rembrandt…” In a diary entry from May 5, 1858, Shevchenko noted his meeting at the Hermitage with his fellow student from the Academy of Arts, H. K. Mykhailov. The latter had seen their teacher, K. P. Bryullov, in Rome and “told of his amazing, unheard-of stinginess.” It is unknown what exactly was meant, but having asked his acquaintance M. O. Lukashevych about the artist H. K. Mykhailov’s story that same day and receiving confirmation, a shocked Shevchenko, who had never noticed anything of the sort in his teacher, expressed his general opinion on stinginess: “Except for moral impotence, one cannot explain such a phenomenon.” But in the description of this story, there is a phrase that is very interesting to us, as if left in passing: “The great Bryullov surpassed the great Rembrandt in this mysterious art.” Indeed, contemporaries told anecdotes about the stinginess of Rembrandt van Rijn, which have been preserved in literature. Once, the artist’s students allegedly drew coins (guilders) on the floor, and the Master rushed to pick them up! The aforementioned O. P. Novytskyi once noted that such stories are merely a myth, “and it was formed, perhaps, because at one time Rembrandt earned a lot of money, but spent it all on collecting, incurred many debts, and lived out the last years of his life in very difficult circumstances.” To this, one can add that much earlier, the artist’s biographers explained: “To satisfy his passion for collecting, he was often forced to extremely reduce his living needs, which was the reason for accusing him of greed and stinginess.” The author of the modern book “Rembrandt. His Life and Artistic Activity,” A. M. Kalinina, notes that “all sorts of anecdotes and gossip were told about him, spread by his students and various envious people…,” in particular, she showed that the artist lived with his wife Saskia “without any petty stinginess.” Modern Rembrandt scholars tend to believe that “as for money, Rembrandt was not greedy for it.” However, it was precisely Shevchenko who did not accuse his most beloved artists and teachers of stinginess and greed — neither Rembrandt van Rijn nor K. P. Bryullov. He was only surprised by what he heard, and in this case, we are only interested in the fact that the poet obviously knew the biography of the great Dutchman in detail and could retrieve it from his memory at any moment. Actually, Shevchenko was familiar with the work of all the famous Dutch and Flemish artists — contemporaries of Rembrandt. To be convinced, it is enough to turn to his Russian-language novellas “The Artist” and “A Walk with Pleasure and Not Without Morals,” where the author names the van Ostade brothers Adriaen and Isaak, Berchem Nicolaes, Teniers David (the Younger), Jacob van Ruisdael, Van Dyck Anthony, Peter Paul Rubens, and others. He also mentioned Rembrandt’s student, the Dutch painter Gerard Dou… So, in the quoted entry from Shevchenko’s Diary, the most important words are actually “the great Bryullov and the great Rembrandt…” “I want to convey one of the works of the great Rembrandt” As noted in the “Shevchenko Encyclopedia,” Taras Hryhorovych “became interested in the works of Rembrandt, the originals of which he saw in the Hermitage, back during his studies at the St. Petersburg Academy of Arts.” From the mid-1780s, in the picture gallery located at that time in the Old (Great) Hermitage, a separate hall was set aside for Rembrandt’s works, the hanging of which was mostly preserved until the 1840s. There were famous canvases by the Dutch artist: “Portrait of a Scholar” (1631), “Flora” (1634), “The Descent from the Cross” (1634), “The Holy Family” (1645), “Portrait of an Old Man in Red” (1652–1654), “Portrait of an Old Woman” (1654), “The Return of the Prodigal Son” (1668–1669), and others, a total of more than 20 paintings. Having returned from exile, Shevchenko repeatedly visited the new Hermitage, opened in 1852 as a public museum. In his Diary, he notes such visits on March 31, May 2, 3, 5, 8, 10, 11, 15, 20, 1858. At that time, he could have also become acquainted with the canvas “Danaë,” which from the beginning
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The 19th century was removed from the gallery due to the “indecency” of its subject. At that time, paintings in the Hermitage completely covered the walls, hung in three rows — the so-called tapestry arrangement. In the second half of the 19th century, the collection of Rembrandt’s paintings in the Hermitage was one of the most famous in Europe. It follows from notes in the Diary that Shevchenko, at least on May 3, “walked through all the halls” of the picture gallery twice, “carefully examining the works of the great masters...” Among them, there were certainly Rembrandt’s canvases. B. H. Sukhanov-Podkolzin, who as a boy took drawing lessons from Shevchenko (1858—1860), wrote that it happened that his “drawing was interrupted by a suggestion to go together to... the Hermitage or to one of the collectors to see some as yet unseen Rembrandt etching”. Thus, Rembrandt is in the center of attention. Although Shevchenko does not name his specific works. This may even be surprising, because he did record in his Diary that he chose a sketch of the painting “The Holy Family” by the Spanish artist Bartolomé Esteban Murillo in the Hermitage for his first engraving. However, in a letter to S. T. Aksakov dated July 15, 1858, Shevchenko wrote: “Today I am starting a new plate, to which I want to transfer one of the works of the great Rembrandt”. It was about the future etching from Rembrandt’s painting “The Parable of the Workers in the Vineyard” (1637), which attracted the artist’s attention in the Hermitage with its artistic perfection and the defining thought of Jesus Christ’s parable from the Gospel of Matthew — the Lord himself decides to whom and how to pay. People’s Artist, Academician V. I. Kasiyan noted that in order to master Rembrandt’s etching manner and technique, “Shevchenko drew three fragments from his etching “The Death of the Virgin” with ink, and also performed exercises from Bazanov’s copies of the artist’s etchings — “Rembrandt’s Self-Portrait with a Sabre”, “Lazarus Klap” and “Pole with a Sabre and a Stick” (all 1858). At the same time, he studied the etching “The Moneylender”, an estampe of which V. Stasov issued to him for temporary use from the public library”4. The clerk of the Academy of Arts O. O. Blagoveshchensky testified: “Shevchenko, having taken up engraving, as is evident, was interested in the great Rembrandt in etching and painting; he began to draw and engrave copies from the etchings of this famous Dutch master...”5. Shevchenko’s acquaintance, Ukrainian artist V. V. Kovalyov, emphasized that “Taras Hryhorovych was the first among us in Russia to begin engraving with a needle on copper according to the method and manner of the 17th-century Flemings, adhering to Rembrandt’s manner”. B. H. Sukhanov-Podkolzin recalled: “He chose the most prominent master of this craft, Rembrandt, as his guide and mentor, diligently and carefully copying his most complex works”6. Moreover, he noted that Shevchenko “painted” the portrait of Vasyl Kochubei (1859) “in Rembrandt’s style”7. Art historian Ye. M. Kuzmin concluded back in the early 20th century that “Shevchenko’s true guide was Rembrandt, with whom our artist was connected both by a similarity of tastes and a kinship of talents in the understanding of the feeling of chiaroscuro. In Shevchenko’s etchings, we indeed find the characteristic features of the works of the great Dutchman”8. Thus, we conclude that, after Shevchenko’s return from exile, Rembrandt entered his creative life and artistic plans in full measure. Shevchenko scholars believe that Rembrandt’s chiaroscuro technique left a noticeable mark on the well-known works “Barracks” (1857), “Prayer for the Dead” (1856—1857), and “Self-Portrait with a Candle” (1860). V. M. Yatsiuk noted that Shevchenko’s last self-portrait, painted in 1861, is “marked by Rembrandt’s treatment of light and shadow, a restrained color palette based on brown, black, and greenish-gray shades. Through the thickness of the twilight, the contours of the figure, the sheepskin coat, and the lambskin hat are barely guessed. On the illuminated part of the face, one can read heavy contemplation and fatigue, which intensify the psychological characterization of the image filled with tragedy”9. On April 16, 1859, Shevchenko appealed to the Council of the Academy of Arts in St. Petersburg: “Presenting for the consideration of the Council two engravings of my work: one from Rembrandt’s painting, depicting the parable of the vineyard worker and laborers10, the other from Sokolov’s painting Friends11, I humbly ask the Council of the Imperial Academy of Arts to grant me the title of academician... or to give me a program for obtaining this title”. On the same day, the council decided “based on the submitted engravings” to recognize Shevchenko as “appointed to academicians and to set a program for the title of academician of engraving”, and on September 2, 1860, for these and other etchings, it granted Shevchenko the title of academician of engraving. The great Rembrandt was indirectly involved in this. “Shevchenko was nicknamed the “Russian Rembrandt” When, at the very beginning of 1924, in a team of scientists gathered by S. O. Yefremov, to use his words, “they were distributing among themselves topics for commentaries to Shevchenko’s Diary”, the material about Rembrandt, who was respected by the poet, was naturally taken up by Academician O. P. Novytskyi. The following year, he published an interesting article “Shevchenko and Rembrandt”12, which T. Shevchenko. Prayer for the Dead (Kazakh girl Katia). 1857 also formed the basis not only for the corresponding commentary to the poet’s Diary, published in 1927, but also for further study of the topic defined in it. The author drew attention to the fact that both artists “painted many self-portraits”. Shevchenko left, as is known, about 50 author’s images, in particular, 18 self-portraits have been preserved, and 9 have not been found. Rembrandt has over 100 self-portraits. T. Shevchenko. Self-Portrait. 1861
third parties! In landscapes, according to O. P. Novytskyi, both of them knew how to find a secret poetry even where an ordinary eye would not notice anything interesting. In the images that the artists created, both cared, mainly, about conveying a mood, which is why they focused first and foremost on the face. “As for the lighting in the paintings, it was precisely what drew the main attention of those who called Shevchenko the ‘Russian Rembrandt.’ It is here that there is the most striking similarity between them…”13. O. P. Novytskyi particularly emphasized that of all the European schools of painting, the Dutch one was closest to Shevchenko with its democratism, orientation toward depicting everyday life, and depiction of representatives of the lower strata of society. The Dutch masters were little interested in ancient myths and foreign gods; they wanted to see their own life, their joys and sorrows, and their country in works of painting: “That is why, I say, in Shevchenko’s works, the greatest affinity can be found with the works of Dutch masters and, in particular, their main master — Rembrandt. Both Shevchenko and Rembrandt did not choose themes for their drawings that corresponded to the codes of ancient beauty: they took nature as it was before them, without embellishing it in the slightest. But since they conveyed its inner beauty, the more one looks at their drawings, the more these drawings attract one”14. The art historian also drew attention to the fact that “in Shevchenko, there inevitably had to be much in common with Rembrandt due to the affinity of their talents, tastes, and preferences. But in addition, the Ukrainian artist could also consciously adopt something from his predecessor, the great Dutchman: he knew and studied his works well”15. O. P. Novytskyi concluded the article “Shevchenko and Rembrandt” (1925) and the corresponding commentary to the edition of the Diary in 1927 with the following words: “But still, the main weight of the commonality between these artists lies in the social conditions: Rembrandt is the exponent in art of the ideals of the working Dutch people, at a time when they had just gained the upper hand over their enemies; Shevchenko is the exponent of the same Ukrainian people, at a time when their national movement began”16. It seems that this statement is a certain necessary tribute to the ideological doctrine of that time. But it is extremely important that “like Dante and Shakespeare, like Titian and Rembrandt, who were simultaneously national and universal, eternal in the deep essence of their creativity, — so too did Shevchenko, while being connected to a specific time and a specific place of his existence, become relevant through his work for all times and peoples”17. Shevchenko and Rembrandt were united by the artistic genius with which the Lord gifted them both, and by Shevchenko’s deep appreciation of the work of the Dutch artist, whom he called nothing less than the great Rembrandt. After O. P. Novytskyi, the topic “Shevchenko and Rembrandt” was developed by academicians and Shevchenko Prize winners P. O. Biletskyi and V. I. Kasiian, researchers V. O. Ovsiichuk, V. M. Yatsiuk, and others. Since their publications are scattered across years and collections, it is worth gathering everything together and publishing it in a book-album along with selected, artistically consonant works of Rembrandt and Shevchenko. ———————— 1 State Hermitage. Western European Painting. Catalog-2. — M.: Iskusstvo, 1981. P. 165. Some art historians date the painting to 1663. 2 Memories of Taras Shevchenko. — K.: Dnipro, 1982. P. 250. 3 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 1. — K., 2012. P. 95. 4 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 4. — K., 2013. P. 744. 5 Memories of Taras Shevchenko. — K.: Dnipro, 1982. P. 288. 6 Ibid. P. 86, 355. 7 This memory is interestingly supplemented by N. H. Naumova’s observation that “the portrait of Kochubei is executed in the style of the Ukrainian parsuna.” Such a combination was accessible only to Shevchenko. 8 Kuzmin E. M. T. H. Shevchenko as a painter and engraver // Iskusstvo i khudozhestvennaya promyshlennost, 1900, No. 3. P. 73. 9 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 1. — K., 2012. P. 105. 10 In the inventory of the property of Academician Shevchenko, there is listed “a painting, an original engraving by Rembrandt, depicting the parable of the vineyard worker and the laborer…” 11 This referred to the painting “Friends” by Academician I. I. Sokolov, whom Shevchenko met at the beginning of May 1858. Both etchings were exhibited at the exhibition at the Academy of Arts in May 1859. 12 Novytskyi O. Shevchenko and Rembrandt // Ukraina. Scientific bimonthly of Ukrainian studies. 1925. Book 1/2. P. 122–125. 13 Ibid. P. 123. 14 Novytskyi O. Ukrainian Painting. Taras Shevchenko. K., 1930. P. 13. 15 Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). — K.: State Publishing House of Ukraine, 1927. P. 752. 16 Novytskyi O. Shevchenko and Rembrandt. P. 125. 17 Stepovyk D. Taras Shevchenko’s unique contribution to Ukrainian fine art // Taras Shevchenko. Complete works in twelve volumes. Vol. 8. — K.: Naukova Dumka. P. 15.
Machine translation
Anton ANDRIIENKO, journalist Photo by Roman DZUNDZA
On October 7–8, 2019, the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference “The Pavlo Muravskyi Choral School in the Context of Ukrainian Musical Culture” was held at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. It was thoroughly prepared and successfully conducted, timed to coincide with the 105th anniversary of the founding of the Kyiv Conservatory (Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine) and the 105th anniversary of the birth and 5th anniversary of the passing of the great Ukrainian choral conductor and pedagogue Pavlo Ivanovych Muravskyi. Co-organizers: The Pavlo Muravskyi Choral School Charitable Foundation and the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. At the Conference, students and followers of P. I. Muravskyi represented the Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, and Zakarpattia choral schools. The conference was held along the following main thematic lines: 1. Pavlo Ivanovych Muravskyi — a great choral conductor and pedagogue. 2. The principles of the Pavlo Muravskyi Choral School in modern musical education and performance.
The phenomenon of Pavlo Muravskyi and his Choral School was revealed with extraordinary insight by the maestro’s students, who have become masters of choral art and pedagogues known in Ukraine and the world: O. I. Tsyhylyk, V. I. Volontyr, M. M. Borshch, V. I. Stepurko, I. Ya. Pavlenko, O. H. Bench, A. H. Maslennikova, T. V. Myroniuk, I. V. Tylyk, A. S. Korobka, O. V. Zasadna, A. O. Sheiko, as well as leading scientists from musical centers of Ukraine: A. V. Hurina, N. H. Zabolotna, H. V. Stepanchenko, V. V. Kuzyk, O. M. Letychevska. The well-known conductor, People’s Artist of Ukraine, Professor I. D. Hamkalo comprehensively examined the artistic and pedagogical experience of Pavlo Muravskyi in the context of Ukrainian and world musical culture. Indicative of the global resonance of P. I. Muravskyi’s conducting art was the participation in the conference of his student – the bandura player and choirmaster Oksana Rodak, known in the Ukrainian diaspora, who flew in from Chicago. Interested participants of the Conference included choir leaders and music educators from higher and secondary educational institutions of Kyiv, Chernihiv, Kharkiv, Cherkasy, Smila, Mykolaiv, Odesa, Mukachevo, Ivano-Frankivsk, Lviv, Rivne, and Vinnytsia. Ultimately, it was for choir leaders and music educators that the disclosure of the artistic and pedagogical experience of P. I. Muravskyi, his students, and followers became most valuable.
In total, more than 60 conductors, pedagogues, and scientists took part in the productive work of the conference. A practical supplement to the scientific part of the conference were master classes by People’s Artist of Ukraine, artistic director of the Municipal Chamber Choir “Kyiv” M. M. Hobdych and Candidate of Art History, artistic director of the vocal ensemble of contemporary music “Alter Ratio” O. V. Prykhodko. The conference presented the completion of P. I. Muravskyi’s cherished artistic project — the All-Ukrainian artistic project “Ukraine Sings the ‘Kobzar’”. The project leader, Shevchenko scholar and culturosophist O. A. Shokalo, who presented the project, noted that this is the first systematic, large-scale recording by leading choirs of Ukraine of 110 works of the Choral Shevchenkiana based on the seven-volume collection of choral works “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’”, which was compiled by P. I. Muravskyi. 45 leading choral groups from 17 cities of Ukraine and the Ukrainian diaspora participated in the recording of the “Song ‘Kobzar’” on a charitable basis under the direction of the students and followers of Maestro Muravskyi. The full volume of the audio edition “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’” consists of three music albums with three CDs in each (a cappella works; works with instrumental accompaniment; large-form works with a symphony orchestra). All preparatory work for the audio edition was carried out on a voluntary basis by the Expert Council of the “Pavlo Muravskyi Choral School” Charitable Foundation. The Ministry of Culture of Ukraine provided support in the recording of the works. And the Ukrainian Cultural Foundation provided support for the direction of the audio recordings, the production of master discs, and the publication of the three music albums of the “Song ‘Kobzar’”. The large-scale artistic project of Maestro Pavlo Muravskyi, which he began to implement and which was completed by his students and followers, opened a new direction in Shevchenko studies — the Choral Shevchenkiana. Through his cherished project, the artist Muravskyi revealed an internal musical key to the profound perception and holistic comprehension of Shevchenko’s poetic world. The “Pavlo Muravskyi Choral School” Charitable Foundation prepared and released the audio edition “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’” and distributed it free of charge to secondary and higher musical educational institutions, specialized music schools, libraries, and other cultural institutions. The recordings are also available on the Internet. A true pearl of the audio edition “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’” is the cantata-ballet “Kobzar” by the prominent contemporary Ukrainian composer Yu. V. Shevchenko. The video premiere of the cantata-ballet “Kobzar” was presented dynamically and insightfully by the chief choirmaster of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth, Honored Worker of Culture of Ukraine A. H. Maslennikova. The cantata-ballet “Kobzar” was created and recorded at the request of the professional dance ensemble “Shumka” (Edmonton, Canada). Performers: The Choir and Symphony Orchestra of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth (chief choirmaster — Anzhela Maslennikova, conductor — Oleksii Baklan) and the professional dance ensemble “Shumka” (choreographers John Pichlyk, Viktor Lytvynov). Honored Artist of Ukraine L. V. Bukhonska presented the artistic projects of the “Pavlo Muravskyi Choral School” Charitable Foundation: — The Pavlo Muravskyi International Choral Competition; — annual Choral Festivals “Pavlo Muravskyi School”; — the seven-volume collection of choral works “The Song ‘Kobzar’. Choral Shevchenkiana”; — The Chamber Choir “Moravski”. Based on the results of the work of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference “The Pavlo Muravskyi Choral School in the Context of Ukrainian Musical Culture”, its participants adopted a Resolution.
RESOLUTION of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference “The Pavlo Muravskyi Choral School in the Context of Ukrainian Musical Culture” Pavlo Ivanovych Muravskyi
Conference participants
Choir “Moravski”
for almost half a century he worked selflessly at the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine as an associate professor, professor of the choral conducting department, and artistic director and chief conductor of the student training choir. P. I. Muravsky affirmed the fundamental principles of a cappella academic singing of the Kyiv Choral School, which were developed in Ukrainian musical culture by A. L. Vedel and Ya. S. Kalishevsky, perfected by O. A. Koshyts, and he manifested his own phenomenon — the Pavlo Muravsky Choral School, having trained over 1000 conductors. With the aim of further affirming the artistic principles of a cappella academic singing of the Pavlo Muravsky Choral School in Ukrainian musical pedagogy and performance, the Conference participants consider it necessary to implement the following measures: 1. On the website of the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, on the “History” page, among the prominent choirmasters, it is necessary to properly present P. I. Muravsky as one of the founders of the choirmaster school. 2. Name the student choir of the conducting and choral faculty of the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, which the great pedagogue nurtured for over 40 years, after P. I. Muravsky. 3. Establish the Pavlo Muravsky Scholarship to support talented students of the conducting and choral faculty of the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. 4. With the aim of affirming the artistic and moral-ideological principles of the Pavlo Muravsky Choral School in the student training choir of the Music Academy, introduce master classes by students and followers of Maestro Muravsky – prominent Ukrainian choral conductors known in the world. 5. With the aim of studying the artistic and pedagogical heritage of P. I. Muravsky, introduce seminars, competitions of student works, and final scientific-practical conferences into the educational process at the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. 6. With the aim of further developing the art of singing, affirming and spreading the tradition of Ukrainian a cappella choral singing and the principles of the Pavlo Muravsky Choral School in modern choral performance, conduct every three years, together with the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, the Pavlo Muravsky International Choral Competition, which was initiated by the Maestro's students and followers in 2010, as well as annual “Pavlo Muravsky School” Choral Festivals. 7. Disseminate the experience of leading choral schools: Kyiv, Lviv, Kharkiv, Odesa, and Zakarpattia in the perspective of their syncretism with the aim of further systematic development of choral culture on an all-Ukrainian scale and its popularization in the World. 8. We recommend that the reports delivered at the Conference be published in the scientific journal “Journal of the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine”. Kyiv, October 7—8, 2019. At the conclusion of the scientific-practical events of the Conference, the Sixth “Pavlo Muravsky School” Choral Festival took place under the Maestro's motto: “Singing gives a sense of freedom”. The festive concert confirmed P. Muravsky's truth: “Talent and music belong to eternity, and everything else is fleeting dust”. Talented singing groups, led by students of P. I. Muravsky, inspiredly introduced the listeners to the pure sources of Ukrainian choral singing: the Exemplary Choir “Melodiya” of the Mykola Leontovych School of Arts (artistic director — Excellence in Education of Ukraine Svitlana Svarych); the Chamber Choir “Moravski” of the “Pavlo Muravsky Choral School” Charitable Foundation (artistic director — laureate of all-Ukrainian and international choral competitions and festivals Olena Radko) and the Choir of the conducting and choral faculty of the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine under the masterful direction of recent graduate Dmytro Savon. The “Dibrova” People's Choral Chapel named after Pavlo Muravsky of the Pishchanka District House of Culture of Vinnytsia Oblast performed as usual. True students of P. I. Muravsky affirmed the truth of their Teacher: “One must love choral art in oneself, and not oneself in art”.
Machine translation
What he did for Ukrainian art still seems incredible today: how is it possible, without leaving a bureaucratic chair, to create so many artistic masterpieces?.. Mykhailo Romanyshyn is a child of the Carpathians. He did not stop painting his majestic mountains even when he moved to Kyiv. There is a certain symbolism in this, and Ivan Drach noticed it, saying about Romanyshyn at one of the exhibitions: “This is the artist who brought the Carpathians closer to the Dnipro!” After graduating from the Kyiv Art Institute, on the advice of the prominent sculptor and ethnographer Ivan Honchar, he went to work as a researcher at the Museum of Folk Art, which opened in 1960. The director of the institution, Vasyl Nahai, boasted then about the “replenishment”: “Now there are four strapping fellows working in our ‘women’s’ museum.” Those fellows were quite something; over time, they all became prominent cultural figures: P. Tolochko, O. Balashov, O. Kravets. Six months later, one of them, Romanyshyn, without being asked for his consent, was transferred to the Ministry of Culture. From there, he could not break free to engage in creative work for nine years. But he did break free after all, when he agreed to the position of executive secretary of the newly created Kyiv organization of the Union of Artists of Ukraine. Here, there was finally a glimmer of hope for personal creativity — one creative day in the middle of the week… And so, throughout his entire life, he combined his own creative work with work in responsible positions at the Ministry of Culture, the Union of Artists… For the last eleven years of his life, he headed the National Art Museum of Ukraine. The staff of the institution itself elected him to this position. The next day, he met Dmytro Pavlychko on Khreshchatyk, shared the news with him, and said: “I don’t know whether to be happy or sad about this.” Pavlychko replied: “You have been all the time
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The artist was born in the city of Chirchiq, Tashkent Region (Uzbekistan). After graduating from the Tashkent Theatre and Art Institute, he worked as a production designer in various theaters. In particular, the Kemerovo Regional Drama Theatre, the Surxondaryo Uzbek Musical Drama Theatre, the Fergana Regional Russian and Uzbek Theatre of Drama and Comedy, and the M. S. Shchepkin Sumy Theatre of Drama and Musical Comedy. He carried out the artistic design for over 60 plays. For the scenography for the play “The Iron Woman” by Sh. Bashbekov, he became a laureate of the Hamza State Prize of Uzbekistan. The artist is the author of numerous personal exhibitions in Fergana, Sumy, Kyiv, Saint Petersburg, Kirovohrad (now Kropyvnytskyi), and Zaporizhzhia. Mr. Volodymyr was also a participant in international exhibitions in the cities of Fabriano (Italy) and Odesa. His works are kept in the Directorate of Art Exhibitions of the National Union of Artists of Ukraine, the Ministry of Culture of Uzbekistan,
advocated for doing something with the museum, so that it would be on a world-class level... Now go and get to the plow.” He did a titanic job, “reformatting” the museum from Soviet ideology, and returned its national face to it. ...Recently, his wife, art historian Valentyna Martynenko, donated the works of Mykhailo Romanyshyn to the Yosyp Bokshai Transcarpathian Regional Art Museum. Now they will take their place alongside the titans of the Transcarpathian school, to which their creator undoubtedly belongs. We are remembering the renowned national artist and kind, sacrificial person with his wife and at the same time Muse, Valentyna Martynenko, in their apartment on Lukianivka, where the artist lived for thirty-four years. — People are still surprised: how did Romanyshyn manage to paint with such a workload in responsible positions? — Mykhailo always called himself a “weekend artist.” He would only pick up a brush on weekends. Sometimes they would call him from Moscow: “Receive foreign artists or art historians...” This meant that Mykhailo would ask me to accompany the foreign guests — to show them the city, go to museums, exhibitions — while he himself would go to work in his studio. For the sake of art, Mykhailo constantly strove to break away from his state job. In his youth, after working for three years at the Ministry of Culture, he came to the then Minister of Culture Babiychuk with a resignation letter and said: “I have already worked for three years. It is time for me to become an artist...” The minister tore up the letter, threw it on the table, and said: “Go and keep working.” And so he never broke away until the last years of his life... — Many were witnesses to the heroism of Mykhailo Romanyshyn during the celebration of the 100th anniversary of the National Art Museum: a week before his death, in the fourth stage of cancer, he found the strength to speak at the jubilee meeting dedicated to this event, which took place at the Kyiv Philharmonic. But, probably, you were the one who worried most about your husband then... — I had to think everything through and told Mykhailo that when he went out on stage, he should hold onto the backs of the chairs so that it would not be seen that he was barely standing on his feet. — Was Mykhailo Romanyshyn perhaps the first among Ukrainian artists to start painting marigolds, which for some reason are considered the “simplest” Ukrainian flowers? Why did he suddenly turn to marigolds? — Most likely, while painting flowers, he was thinking about his mother. She died when Mykhailo was six months old. He was raised by his grandfather and grandmother. He heard from his grandmother that his mother loved flowers very much. He often asked: “Why do Ukrainian artists paint “fancy” flowers — roses, gladioli, peonies, irises, and not marigolds and pot marigolds?..” And this still life with marigolds, Mykhailo gave to me when I survived after the surgery. Even though no one had even one percent of hope that I would survive... — Your home was always the embodiment of Ukrainian hospitality. You had many famous people visit. Probably both Dmytro Pavlychko and Anatoliy Avdiievskyi. The portraits of the artists that Mykhailo Romanyshyn painted have already become an asset of the collection of classical portraits of the Ukrainian school of painting. And did Anatoliy Avdiievskyi sing when he visited you? — Yes, when he came to visit. And Mykhailo sang with him. He had a good voice, and Anatoliy Avdiievskyi spoke enthusiastically about his voice more than once. And when Diana Petrynenko once came to an evening at the Art Museum, everyone started asking her: “Well, please sing!” To this, Diana Hnativna replied: “I will sing, but only in a duet with Romanyshyn.” — What songs did he love? — Folk songs, most of all. “I was born in the forest in the morning at dawn” — my relatives first heard this Lemko folk song from him. And his favorite song was “Verkhovyno, svitku ty nash!” — A person from the Carpathians is special, because there is a different spirit there than, let us say, in Kyiv, where you were born. Was it not difficult for you to understand each other? — He did not speak in a dialect! And we did not get married immediately, but six years after we met... The art school where I studied was located in the building of the Art Institute, where he enrolled. Sometimes our classes took place in the same building, but at different times... Mykhailo noticed me, probably because I was the only one in the whole class who spoke the Ukrainian language... Once, before going on vacation to his native Transcarpathia, Mykhailo asked me if he could leave his guitar in my apartment... — How beautifully everything started between you!... First love does not often end in a successful marriage... All your life afterwards — together. And when did you first get to the Carpathians? — I first went to Mykhailo’s land together with my cousin in 1957. First, we stopped in Uzhhorod, and then in Mykhailo’s native Velykyi Bereznyi. His father was still alive then, I even met his grandfather. Mykhailo’s grandfather, Vasyl Vahulych, was illiterate, he could only sign his name, but he was a jack-of-all-trades — a good carpenter, knew how to sew traditional men’s clothing, successfully managed the household, and was also an active member of the agrarian party. In the First World War, he was taken prisoner by the Russians and was sent all the way beyond the Urals. When they let him go, he walked on foot to Transcarpathia. All his life, Mykhailo remembered him with such love and warmth, because his grandfather and grandmother raised him and his sister... In Uzhhorod, we then got acquainted with the works of the classic of the Transcarpathian school of painting, Adalbert Erdeli. — Probably, none of Mykhailo Mykolaiovych’s friends and colleagues observed as you did his efforts to create a new Art Museum in Ukraine similar to the French Louvre. — He was thinking all the time, dreaming about how to prompt society to think about this issue. He made drawings of the dreamed-of museum himself and even organized a competition for the best design of the museum. At that time, the Kyiv school of architects won. There was so much interesting in those projects! For example, Mykhailo himself suggested that in the courtyard of the museum, on both sides on terraces under special canopies, there should be sculpture... Undoubtedly, Ukrainian art is worthy of being beautifully presented! Interviewed by Tetiana NETUDYKHATA. Twenty years have passed since we lost Mykhailo Romanyshyn — an outstanding Ukrainian painter who worked hard so that Ukraine would have its own Louvre.
Machine translation
Fergana, Kropyvnytskyi and Sumy Art Museums, the Museum of the History of the City of Kyiv, the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, and private collections and galleries in Ukraine, Russia, Germany, Great Britain, the USA, Ireland, Israel, Bulgaria, Lithuania, Italy, France, Poland and Switzerland. Since 1993, the life and work of the artist have been closely tied to the Sumy region, and in the same year he became a member of the National Union of Artists of Ukraine. "Exhibitions of Viktor Mykhailychenko take place with us every year," said Ihor Voloshchuk, director of the Exhibitions Directorate of the National Union of Artists of Ukraine. "The exhibition is professional and extremely interesting. Mr. Viktor is a great master of the art of watercolor. He has creatively mastered an extremely complex technique. Works of such a level are few in Ukraine. Today we have the opportunity to enjoy these beautiful works." I. Voloshchuk presented the artist with an honorary certificate of the National Union of Artists of Ukraine for his significant personal contribution to the development of fine art, the multiplication and preservation of Ukraine's cultural heritage, and on the occasion of his 70th birthday. Ivan Hapochenko, head of the Sumy Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine, spoke about the pages of the artist's life connected with the Sumy region. "Back in the 1990s, he joined the team of Sumy painters as a mature master. His works appeal both to professionals and to ordinary art lovers, and this is the pinnacle of creative mastery. In this artist, this mastery has been brought to perfection." Artist Veniamin Larin recalled those years when he and Mykhailychenko studied together at the art school. In his opinion, few Ukrainian artists today create watercolors at the level of Viktor Kostiantynovych. Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov spoke about the creative ties between Mykhailychenko and the artist Larysa Yermak.
The jubilarian was congratulated by the Sumy Fellow-Countrymen's Association in Kyiv and the National Writers' Union of Ukraine. One of the central places in the exhibition is occupied by a portrait of Viktor Mykhailychenko, created by Larysa Yermak. Nearby are still lifes "Chrysanthemums," "Roses," "The Cactus Has Bloomed," and "Chrysanthemums in Focus." But most of all at the exhibition there are landscapes, in which the artist skillfully portrayed the different seasons of the year.
Machine translation
With thick fogs and a fiery blanket of leaves, autumn, the mistress, is already generously covering the earth. And although the residents of Tavria witnessed a cool downpour last night, during the day the gentle sun and the warm mood of Ukrainian art lovers gathered writers and singers of the Kherson region into a circle of friends for a unique art salon. Oleh OLEKSIUK, member of the NSPU and NSJU. On the initiative of the Board of the Public Organization "Ukrainian House is Rich in Talents" and the management of the Municipal Institution "Kherson Regional Palace of Culture" of the Kherson Regional Council, a meeting of the art salon "People's House and Ukrainian House are Rich in Talents" took place in the assembly hall of the Regional Palace of Culture on October 1. About a hundred Ukrainian art lovers from Kherson, Bilozerka, Oleshky, and Hola Prystan districts gathered in a circle of friends in the cozy hall of the People's House. The jazz orchestra of the Regional Palace of Culture, under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine Vitalii Shapovalenko, greeted the event participants with bright musical compositions. On October 1, Ukraine traditionally celebrates International Music Day, the National Ukrainian "Veteran's Day," and the International Day of Older Persons. Therefore, the festive event began with the festive song "Today is a Holiday in Our House" performed by the People's Ensemble of Folk Song "Berehynia" of the Regional Palace of Culture (dir. Kateryna Lohvynovska, accompanist Tetiana Kabulova), which was blessed by the rector of the Church of Saint Alexandra, Archpriest Petro Pshenychna. Soulful Ukrainian songs were performed by the People's Ensembles of Folk Song of the Regional Palace of Culture "Chervona Kalyna" (dir. Hanna Hura, accompanist Vasyl Tyshchenko), "Khersonski Molodychky" (dir. Honored Worker of Culture of Ukraine Viacheslav Hrebeniuk, accompanist Vasyl Tyshchenko), "Zhuravka" (dir. Liudmyla Bai, accompanist Tetiana Kabulova), and the People's Vocal Ensemble "Berezy" (dir. Valentyna Rozum, accompanist Anatolii Moskalenko) of the Kherson Regional Palace of Culture. The songs were followed by poetry by Ukrainian poets Oleh Oleksiuk, Valerii Kulyk, Vasyl Zahorodniuk, and new creative findings by local writers Valentyna Lypenko-Vynnyk, Liubov Pronko, Viktor Tiutiun, Viacheslav Petrenko, Oleh Tymkov, Eleonora Kuznietsova, and Liubov Bodnar. On September 30, the Orthodox Church honored the memory of the martyrs Vera, Nadezhda, and Lyubov. So, we dedicated our literary and art meeting, moderated by Honored Worker of Culture of Ukraine, Chairman of the Board of the Public Organization "Ukrainian House is Rich in Talents" Oleh Oleksiuk and organizer of cultural and leisure activities of the Regional Palace of Culture Kateryna Pulman, to these holy martyrs and these very virtues of Ukrainians. Our meeting was attended by the parents of Ukrainian patriot Denys Lozhkariov, who gave his life in eastern Ukraine 9 months ago for the sake of strengthening Ukrainian statehood. Volunteer Halyna Umanets, who cares for the fate of the defenders of our Independence, reminded us of the patriotic achievements of the leader of the Kherson Self-Defense, Denys Lozhkariov. All participants of the literary and art event honored the memory of the Ukrainian hero with a minute of silence. And then the word, dedicated to the turbulent events of the present, sounded even louder and brighter. Soloist of the Regional Palace of Culture Liubov Pronko touched the most secret strings of the Ukrainian soul with the song "Zhuravli". Just as a mighty river draws strength from small springs, our culture is enriched by our unity and respect for the Ukrainian word and the Ukrainian folk song. And in every song, one can feel the Ukrainian soul, the integral components of which are faith, hope, and love. Let us respect each other! And until new meetings in the Ukrainian House, which is rich in talents. Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Ірина СТЕЛЬМАХ
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation