Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №42 за 2020 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 42 (1094), October 15—21, 2020 Serhiy MELNYCHUK: “No one will defend Ukrainian national interests for us, the Ukrainians” IREN ROZDOBUDKO

“The Supreme Court recognized that the President of Ukraine is obliged to communicate in the state language. — You were published in the pages of Slovo Prosvity while living in Luhansk and defending your right to study in your native language. Those were very bright signals to society and the authorities, who ignored them. — My articles and interviews were repeatedly published in the pages of the newspaper Slovo Prosvity. I am grateful to all print and electronic publications for publishing my ideas and highlighting the process of the fierce struggle in Luhansk for the proper functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, but even the small fees that the newspaper Slovo Prosvity paid at that time helped me not only financially, but also provided moral support, confirming once again that my struggle is not just my personal whims that no one is interested in or needs. Photocopies of the interview with me published in April 2010 in the newspaper Slovo Prosvity, “The Trumpets Are Playing — Calling to Battle,” are sometimes still shown to me at various public meetings, asking if this is my interview. I consider defending my constitutional right to receive education in the state language to be the main sphere of protecting the Ukrainian language from violations of its constitutional status as the state language. Since a person, having received an education in a non-state language and subsequently working in their profession, automatically commits discrimination against citizens on the basis of language, limiting the constitutional right of citizens to the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. I consider one of the most important court cases I won to be the decision of the Zhovtnevyi District Court of Luhansk dated October 15, 2012, in which the court, having considered my lawsuit against the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University (hereinafter EUNU named after V. Dahl), where I studied, recognized the refusal of the professor of constitutional law of EUNU named after V. Dahl A. I. Fomin to teach lectures in the Ukrainian language as unlawful — and ordered the university administration to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language at EUNU named after V. Dahl for the plaintiff. language during the performance of official duties. satisfaction of the claims stated by the plaintiff in full. However, as it turned out, the professor of constitutional law A. I. Fomin was delegated in August 2012 by the then President of Ukraine V. F. Yanukovych to a working group on developing systemic proposals regarding Ukrainian legislation on the procedure for the use of languages in Ukraine and the draft State Program for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language. — Later you even published a book where there is a story about this multi-year history. — One of my main ideas for defending the constitutional status of the Ukrainian language in Ukraine as the state language consists in the documentary confirmation of the criminal actions of the state authorities of Ukraine, whose activities are aimed at destroying the main signs of the national identity of the titular nation of Ukraine, which include the Ukrainian language, and creating privileges for the Russian national minority. I am convinced that it was precisely this anti-Ukrainian purposeful activity of the state authorities of Ukraine that led to the annexation of Crimea and the occupation of certain districts of Donetsk and Luhansk regions. In order not to be unsubstantiated: in 2017, I published the second supplemented edition of the collection of documents of my human rights activities “My Struggle for the Language,” which documentarily highlights the process of spreading the chauvinistic ideology of the “Russian World” in Ukraine, in particular in Luhansk, as a bridgehead for the military intervention of Russian-terrorist troops into Ukraine under the pretext of protecting the Russian-speaking population of the country. This book was created with the hope that it would soon become material for professional research by SBU employees. Photocopies of court decisions and formal replies from high-ranking officials, which in their content resemble a confession for violating the constitutional order in the sphere of using the state language and inciting interethnic enmity on the basis of language, which led in 2014 to the loss of part of the territory and a change in case No. 9901/393/19 (proceedings No. 11-26zai20). state border of Ukraine, placed in the book “My Struggle for the Language,” are documentary evidence of the involvement of specific officials in creating favorable conditions for the military intervention of Muscovy into Ukraine. — Those were very bright signals to society and the authorities, to the citizens of Ukraine. What has changed since those times? — When in 2002 I filed the first lawsuit for the protection of my constitutional right and the status of the Ukrainian language as the state language to the court against the Luhansk City Executive Committee, some people at the meeting of the Luhansk regional Prosvita named after T. Shevchenko expressed their doubts: “Is it worth shooting a cannon at sparrows?”. But Prosvita members with a radically opposite point of view were immediately found, and it prevailed. I remember how in May 2003, Dmytro Stus (son of Vasyl Stus), who was in Luhansk at the time, came to the next court hearing on the mentioned case. The day after the court hearing, Anatoliy Nazarenko, who organized D. Stus’s meetings in Luhansk and the region, told me that Dmytro noted: “A good cause. But this guy seems to have gone under a tank.” At that time, my appeal to the court against public authorities, of which the court was a part, seemed like madness to many, but today it is the norm of life. — What drove you? — In January 2004, I read Levko Lukianenko’s book “Nuremberg-2”. I paid attention to Levko Hryhorovych’s statements to the Prosecutor General’s Office about initiating a criminal case on the facts of the forced death by starvation of citizens of Ukraine in 1932-1933. In my letter to L. Lukianenko, I proposed to appeal to international judicial institutions for the protection of violated rights. To which Levko Hryhorovych replied: it is not worth appealing to an international court, because we, Ukrainians, humiliate ourselves by doing so, demonstrating that we are not capable of coping with our own problems. End on page 2 A person appealed to the court with a lawsuit in which they asked to recognize as unlawful the communication of the President of Ukraine on May 23, 2019, at the iForum-2019 internet figures forum in a non-state language and to oblige him to refrain from communicating in a non-state language throughout the territory of Ukraine when exercising his powers. The Cassation Administrative Court within the Supreme Court refused to satisfy the plaintiff’s claims in full. Having considered the plaintiff’s appeal, the Grand Chamber of the Supreme Court pointed out that during the performance of official duties, the President of Ukraine is obliged to communicate in the state language. At the same time, for actions committed within the framework of political activity, and not during the performance of powers provided for by the Constitution, the President bears political, not legal, responsibility. Considering the above, the Grand Chamber of the Supreme Court closed the proceedings in the case, since the claims stated by the plaintiff are not subject to consideration in the order of administrative proceedings.” From the text of the resolution of the Grand Chamber of the Supreme Court dated October 7, 2020 This information appeared online and interested many, including our publication. After all, the person designated by the terms "Person" and "Plaintiff" is our long-time author and associate Serhii Melnychuk, whom we have invited for a conversation today. HALYNA DATSIUK VALENTYNA MASTIEROVA OLES LUPII 12-13 DMYTRO LOMACHUK 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Serhii MELNYCHUK: "No one will defend Ukrainian national interests for us, the Ukrainians"

Conclusion. Beginning on page 1. The genius of Levko Lukianenko was that he was capable of objectively evaluating remarks, regardless of who made them. When I sent Levko Hryhorovych the documents of my human rights activities along with an appeal from pro-Ukrainian public organizations of the Luhansk region to the President of Ukraine regarding the violation of Article 10 of the Constitution of Ukraine by the Luhansk City Executive Committee, I received in response a photocopy of a deputy's appeal from L. Lukianenko to the President of Ukraine Leonid Kuchma with a demand to dismiss from their positions the officials who stubbornly refused to fulfill Article 10 of the Constitution of Ukraine. Although none of the officials were dismissed, communication after the mentioned deputy's appeal in the Luhansk City Executive Committee with citizens who addressed them in the Ukrainian language became much more polite. Today, the importance of the proper functioning of the state language throughout the entire territory of Ukraine does not cause doubt among the majority of citizens of Ukraine. My correspondence with Levko Lukianenko is published in the mentioned book "My Fight for the Language". - I remember that the malicious deputy of the Luhansk Regional Council from the Party of Regions Arsen Klinchaiev attacked you with his fists in the studio of the Luhansk regional television, and a criminal case was opened against you for causing bodily harm to Klinchaiev. What is the fate of this criminal case? - This incident occurred on December 21, 2006, in the studio of the Luhansk regional television studio IRTA immediately after the end of the television program "180 Minutes", in which the court decision on my lawsuit was discussed, by which the court obliged the V. Dahl SNU to provide me with education in the Ukrainian language. Immediately after the "180 Minutes" television program, Klinchaiev approached me in the studio, started saying something to me, but at that moment one of the television studio employees said that a viewer was calling and handed me the receiver. As soon as I finished the conversation, Klinchaiev unexpectedly hit me with his fist in the face. I immediately called the police and an ambulance. It was the timely recording of the events that narrowed the possibilities for falsifying the criminal case, which was opened, strangely enough, against me on the fact of intentional infliction of moderate bodily harm to Arsen Klinchaiev. It should also be recalled: back on October 13, 2004, a few weeks after my appeal to the European Court of Human Rights, a provocation was committed against me, on the basis of which, contrary to Article 62 of the Constitution of Ukraine, taking as a basis the contradictory testimonies of the sole witness and the victim, who constantly and radically changed their testimonies during the pre-trial and judicial investigation, a criminal case was opened against me with accusations of intentional infliction of moderate bodily harm and hooliganism. Both criminal cases opened against me were returned by the court with its resolution twice each and three times after the consolidation of the cases into one criminal proceeding for additional pre-trial investigation, which was conducted with gross violations of the procedural norms of Ukrainian legislation. Klinchaiev, in the presence of my lawyer Ivan Makar, and the so-called representatives of the prosecutor's office repeatedly offered me to close all criminal cases opened against me in exchange for my admission of guilt in that case and an apology to Klinchaiev "for humiliating his national dignity". To which I replied that I was not going to apologize for what I did not do. Despite the public promises to journalists by the President of Ukraine V. A. Yushchenko to take under his personal control the investigation of the criminal cases opened against me, and the same promises to journalists by Viktor Yanukovych at a press conference when he was Prime Minister — to deal with these cases (in one of which his party colleague, deputy of the Luhansk City Council Arsen Klinchaiev, was recognized as the victim by the pre-trial investigation), to this day these cases have not been considered by the court. Since 2005, I have had to attend court hearings on criminal cases opened against me with constant periodicity, which were constantly postponed due to the absence of the prosecutor or witnesses and victims in the cases and for other "important for the court" reasons, which distracted me from arranging my personal life and the development and realization of personal abilities. No support groups, which are now being organized in Ukraine to support active public figures during criminal prosecutions for political motives, supported me in court. Rather the opposite, constant psychological pressure was created by law enforcement agencies and Klinchaiev's support groups. The fate of Arsen Klinchaiev is unknown to me. I only remember that he took an active part in anti-Ukrainian riots in Luhansk, tore down the Ukrainian flag from the Luhansk Regional State Administration and raised the Russian tricolor. - You were supported by Levko Lukianenko, now you are cooperating with Viktor Shyshkin, Volodymyr Vasylenko, lawyers from the Ukrainian World Congress... - I had a very long and fruitful cooperation with Levko Hryhorovych Lukianenko from 2002 until the last days of his life. In March 2007, Levko Hryhorovych invited me to head the Luhansk regional organization of the Ukrainian Republican Party, which I still head today. In 2007, Levko Lukianenko appealed to Yurii Hnatkevych, who entered the Verkhovna Rada from the BYuT faction, with a request to take me on as his assistant-consultant. Photocopies of deputy inquiries and appeals of People's Deputy Yu. V. Hnatkevych on issues of my human rights activities to the President of Ukraine, the Prosecutor General, and other officials are contained in the book "My Fight for the Language". The speeches of Yurii Hnatkevych from the rostrum of the Verkhovna Rada based on the documents I provided about the facts of the cynical violation of the constitutional order of Ukraine in Luhansk in the sphere of using the Ukrainian language as the state language and inciting interethnic enmity on linguistic grounds, which at that time created a real threat to the territorial integrity of Ukraine, were perceived at that time as right-wing radical and did not have the proper reaction of the Prosecutor General and the head of the SBU. The reaction to my human rights activities in Luhansk was perceived by the local rulers of the Luhansk region, and not only the Luhansk region, quite aggressively. If it were not for the support of the Ukrainian World Congress, which periodically sent appeals to the highest officials of Ukraine with a demand to ensure compliance with the rule of law in the investigation of criminal cases opened against me, then my problems would not have ended only with the opening of criminal cases. Most likely, as the local Moscow chauvinists promised me, I would have been rolled under the asphalt, like many others who were objectionable to the local rulers. Today in Ukraine, life is without rules. Therefore, to have a positive court decision, it is necessary to accompany the judicial process with information coverage in the media. Because without publicity, it is a futile task to prove one's rights to anyone in Ukraine. For the informational coverage of the judicial process regarding my lawsuit against the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, I invited human rights defenders and authoritative lawyers — retired judge of the Constitutional Court of Ukraine Viktor Shyshkin and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Representative of Ukraine to the UN in 2006-2010 Volodymyr Vasylenko, asking them to express their opinion at a briefing on January 24, 2020, at the Ukraine Crisis Media Center regarding the extent to which the first-instance court decision on my lawsuit against the President of Ukraine V. Zelenskyy complies with the Constitution of Ukraine. I believe that it was precisely the comments of these authoritative lawyers and the picketing of the Supreme Court by the Coordinating Council for the Protection of the Ukrainian Language and Culture, of which I am a member, recorded on video and posted on YouTube, that created a certain public resonance, which forced the judges of the Grand Chamber of the Supreme Court to look for possible options for adopting a resolution that would look like a legal, rather than a political, decision of the court and would not create the effect of splashing gasoline on the flames of public resonance. — You won the court case, people are writing and talking about this now. Tell us about it in detail. — I can speak only on the basis of the official statement of the Supreme Court press service. From it, I conclude that my claims (1. to recognize the communication of the President of Ukraine V. Zelenskyy in a non-state language as unlawful; 2. to oblige the President of Ukraine to refrain from using a non-state language when exercising his powers) were effectively satisfied by the court. Nevertheless, “The Grand Chamber of the Supreme Court closed the proceedings in the case, since the requirements stated by the plaintiff are not subject to consideration in the order of administrative proceedings,” — this raises questions for me. I am surprised by the following in this statement: “At the same time, for actions committed within the framework of political activity, and not during the performance of powers provided for by the Constitution, the President bears political, and not legal, responsibility.” The fact that any citizen elected to the post of President of Ukraine must adhere to the constitutional principle of equality of citizens before the law and exercise their professional powers only on the basis of, within the limits of, and in the manner provided for by the Constitution and laws of Ukraine is established by the second part of Article 19 of the Constitution of Ukraine. If the President of Ukraine or any other person or group of persons goes beyond their own powers established by the Constitution and laws of Ukraine and appropriates powers not provided for by the Constitution and laws, then such activity is qualified as usurpation of state power. In the decision of the Constitutional Court of Ukraine in the case on the financing of courts of June 24, 1999, No. 6-rp (first paragraph, point 2 of the reasoning part), it is noted that a guarantee against the usurpation of state power is, in particular, the provision enshrined in the Constitution of Ukraine, according to which state authorities and local self-government bodies, their officials are obliged to act only on the basis of, within the limits of, and in the manner provided for by the Constitution and laws of Ukraine (part two of Article 19). In the statement of claim, I drew the court's attention to the fact that President V. Zelenskyy, by appropriating discretionary powers to determine in which language he should exercise the powers of the President of Ukraine, which is not provided for by the Constitution of Ukraine, committed a usurpation of state power. To which the court of first instance reacted as follows: “The court does not accept the plaintiff's arguments that the specified speech of the President of Ukraine is a manifestation of usurpation of state power. The Constitutional Court of Ukraine in Decision 6-rp/2005 of October 5, 2005, concluded that usurpation of state power means its unconstitutional or illegal seizure by state authorities or local self-government bodies, their officials, citizens or their associations, etc. During the trial, the Court did not establish signs of seizure of power by the President of Ukraine.” The mentioned statement of the Supreme Court gives rise to other legal dissonances for me, which I would like to discuss after familiarizing myself with the resolution of the Grand Chamber of the Supreme Court in this case. The Cassation Administrative Court within the Supreme Court did not want to open judicial proceedings on my lawsuit at first and returned it to me, arguing that the plaintiff did not substantiate the violation of his rights — did not specify exactly which powers the President of Ukraine used to violate the plaintiff's rights. I had to appeal to the Grand Chamber of the Supreme Court regarding this ruling on the return of the lawsuit. The Grand Chamber canceled the ruling of the court of first instance and ordered the court to open proceedings on my lawsuit. In the decision of the Cassation Administrative Court, I discovered several masterpieces of legal thought, the main ones of which I will quote: “An appeal to the court is a way to protect violated subjective rights, and not a way to restore legality and law and order in public legal relations. The participation of the President of Ukraine V.O. Zelenskyy in the iForum-2019 internet figures forum on May 23, 2019, did not create public legal relations between him and the plaintiff.” Public legal relations between me — a citizen of Ukraine, and the defendant — the President of Ukraine, were formed from the moment the defendant took the oath (May 20, 2019) to the people of Ukraine at a solemn meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine to assume the post of President of Ukraine. The rights and obligations of social legal relations between me — a citizen of Ukraine, and the defendant — the President of Ukraine, are established by the Constitution and laws of Ukraine. The public legal dispute between me and the defendant consists in the defendant's violation of the manner of exercising his public professional activity, which is established by the Constitution and laws of Ukraine, in the form of presenting the report “Guarantor of Innovation: Creating the Future Together” in a non-state language at the iForum-2019 internet figures forum on May 23, 2019. Regarding my statement in the lawsuit: “As a result of the violation of the constitutional order of the use of the Ukrainian language as the state language, contrary to Article 24 of the Constitution of Ukraine, the defendant has created privileges based on language for one of the national minorities of Ukraine, of which, according to the 2001 All-Ukrainian Population Census, more than 130 nationalities reside on the territory of Ukraine. This leads to the incitement of interethnic enmity and interethnic conflicts based on language and creates a real threat to the territorial integrity of Ukraine and its inviolability. Such abuses of their official position by individual representatives of state authorities and their unification into stable hierarchical structures, the activities of which are aimed at creating privileges for the Russian national minority of Ukraine, became one of the main reasons for the annexation of Crimea and the occupation of certain districts of Donetsk and Luhansk regions,” the court responded as follows: “However, the plaintiff’s arguments regarding the defendant’s generation of offenses in the form of discrimination, incitement of interethnic enmity, and the creation of privileges based on language are groundless, as they are not confirmed by anything, and the possible consequences of the disputed legal relations, which the plaintiff points out, are exaggerated.” — Do you think others can follow your example? — I have always said that the best means of agitation is one’s own example. So I am trying, by my own example, to encourage Ukrainians to defend the fundamental signs of their own national identity from attempts to destroy them. Regarding practical advice, the main thing is to realize that no one will defend Ukrainian national interests for us, the Ukrainians. We must defend our right to life under the sun ourselves in the struggle. If Ukrainians do not realize this in the near future, then soon Ukraine will turn into a kind of American state of Oklahoma, the name of which comes from the name of a tribe that lived on the territory of this state, but the culture and language that prevail there are not those of the indigenous population at all. Interviewed by Liubov HOLOTA.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ANTI-ANGLICISM by Iryna Farion. Installment 5

The Anglo-Americanization we observe through the uncontrolled and unmotivated borrowing of anglicisms leads to an anti-cultural and political process of alienation, or apostasy, of Ukrainians from themselves. This testifies to the disease of dependence of a post-colonial or hybrid society on a foreign priority, and to the underestimation and humiliation of the national factor. In such a case, "the usefulness of borrowing turns into its opposite, when, through the incessant pressure of numerous borrowings on the speakers of the language subject to it (this pressure), their own creative forces in the linguistic sphere decline and contact with the direct bearers of the native linguistic element does not develop (weakens)" (L. Bulakhovskyi): "communication mix" – mix: 1. "mixing"; 2. "mixture, a semi-finished chemical product"; 3. "disorder", "confusion"; 4. colloquial "influx" (VAUS); "mixing", "mixture", "disorder" (ARS, p. 475); mix – communicative mixture (disorder); "offer interesting, useful content" – content: a homonymous and polysemous lexeme: 1. "contents"; 2. "substance"; 3. "essence", "main meaning"; 4. "volume", "capacity", "capaciousness" (VAUS); "meaning", "contents", "essence, substance", "capacity" (ARS, p. 164); content – "any information placed on a certain resource" – contents, filling; content analysis – analysis of contents (filling); "texts, graphics, multimedia and other informationally significant filling of an information system" [44, p. 116], content – meaning, contents, filling; "development of messages and press kits" – message: a polysemous lexeme: 1. "message, communication"; "missive"; "letter"; 2. "official government message"; 3. "assignment", "mission"; 4. ecclesiastical "sermon"; "revelation"; 5. "idea" (of a work); "thoughts", "views" (of a writer) (VAUS); "message", "missive" (ARS, p. 466); Message – "a thought or idea expressed verbally or non-verbally, if the meaning put into it ensures interdependence between participants of communicative interaction as an aspect of social relations on the basis of its inherent established historical, spiritual-mental, and sociocultural forms", message – impulse, communication, view. From the editors: We ask readers to join in with their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, Doctor of Philological Sciences, permanent author of "Slovo Prosvity".

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Consecration of a memorial wall for the Day of the Defender of Ukraine

Heorhii LUKIANCHUK “Peace in captivity is not our peace. We need peace only after our Victory!” His Beatitude Metropolitan Epifanii On the eve of the Day of the Defender of Ukraine and the Holy Protection in the Darnytskyi district of the capital, a solemn opening and consecration of a memorial cross and a memorial plaque in memory of the fallen defenders of Ukraine took place. On October 12, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine visited the capital's church of the Venerable Anthony and Theodosius of the Pechersk. His Beatitude Metropolitan Epifanii, concelebrating with the rector of the parish, Archpriest Pavlo Osnovenko, and the invited clergy, performed the consecration of the memorial cross and the memorial plaque in honor of the fallen defenders of Ukraine and a memorial prayer for the fallen soldiers — former residents of Darnytsia. After the service, the Primate addressed those present with a primatial word. “Today we have gathered near this church in honor of Saints Anthony and Theodosius to honor the heroes who gave their lives for each of us. If we all understood this sacrifice that our defenders made, then surely there would not be those trials that we are going through today. Our duty is to pray and always remember the feat of our soldiers. I am glad that Ukrainian churches are becoming centers of memory for these modern heroes, so I want to express my gratitude to everyone who contributed to the important cause of perpetuating their memory,” said Metropolitan Epifanii. Heorhii LUKIANCHUK To draw attention to the outstanding personalities who live next to us, to whom we owe a peaceful and calm life behind the front line, and to unite society, preserve the memory of the struggle for freedom in the modern history of Ukraine, and reflect on important historical events, heroic “cyborgs” of the 90th Separate Airmobile Battalion named after Hero of Ukraine Senior Lieutenant Ivan Zubkov shared their memories with those present. This battalion is notable for being staffed exclusively by volunteers. In a short time, the fighters of the 90th Battalion became famous for their exploits in heavy battles for the Donetsk airport in 2014–2015 as part of the 81st Separate Airmobile Brigade near the villages of Pisky, Opytne, Vodiane, as well as the Avdiivka industrial zone. More than a hundred battalion fighters have been awarded orders, and two have become Heroes of Ukraine. The name of one of the Heroes, Senior Lieutenant Ivan Zubkov, was assigned to the battalion. “They stood their ground, the concrete did not,” is written on Ukrposhta stamps dedicated to the defenders of the Donetsk International Airport. About the battles in Donbas and about what the war looked like in 2014, the following spoke: Vitalii Baranov (Biba) – Lieutenant Colonel, recipient of 2 Orders of Bohdan Khmelnytskyi. In 2014, he tried to get into the army for four months. He ended up at the Donetsk airfield when Ukrainian soldiers were suffering heavy losses and terrible wounds. He was a deputy and acting battalion commander. Ruslan Borovyk (Baghdad) – a grenadier, awarded the Order “For Courage” of the 3rd degree. In addition to weapons, he took a camera to the war. Thanks to Ruslan, photos of the fallen “cyborgs” were preserved. Borovyk’s book of photographs “DAP” became the first significant collection of pictures from the front line. David Davydov (Legionnaire) – Sergeant, awarded the Order “For Courage” of the 3rd degree. Andrii Shyshuk (Siever) – Sergeant, awarded the Order “For Courage” of the 3rd degree. He was lucky to survive after the explosion on January 20, he pulled his brothers-in-arms from under the rubble of the airport. To our great regret, due to illness, Nina Branovytska, the mother of the fallen hero-machine gunner of the 90th Battalion Ihor Branovytskyi, could not come and tell about her heroic son. P.S. A front-line soldier burned himself on the Maidan because of Zelenskyi’s policy On the night of October 10 to 11, 49-year-old JFO front-line fighter Mykola Mykytenko committed self-immolation on Independence Square in protest against the policy of President Volodymyr Zelenskyi. From the last posts of Mykola Mykytenko on Facebook, it can be understood that he is outraged by the president’s policy regarding the fighters who are defending Ukraine from the aggressor today. Relatives also confirm this. In addition, on the social network, the man called on everyone to go out to protest for Ukraine, as the public did on August 24 on Independence Day. The soldier committed self-immolation at 3:30 a.m. Random passersby tried to put out the flames. The burned man was hospitalized with almost 90% body burns. According to his daughter, also a servicewoman, Yuliia Mykytenko, at this time the man is alive. However, the chances of survival are minimal. In 2014, Mykola Mykytenko took part in the battles near Sloviansk as part of the volunteer battalion of the National Guard of Ukraine named after Serhii Kulchytskyi. During the evacuation of a downed helicopter on Karachun, he was wounded and has a disability group. After treatment, he served in various combat units in the JFO zone. ...is the payer so as to provide full information about the payment. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”, the following responded: 1. Buchma Khrystyna Oleksiivna — 500 UAH. 2. Khoma Mariia Mykhailivna — 200 UAH. 3. Morozova Hanna Heorhiivna — 1000 UAH. 4. Shvets Petro Vasylovych — 200 UAH.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Born to Win!

A meeting with the fighters of the legendary 90th Ivan Zubkov Battalion on Independence Square took place at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum for the Day of the Defender of Ukraine. Participants of the event (from right to left): Ruslan Borovyk (Baghdad) – grenadier, Vitalii Baranov (Biba) – lieutenant colonel, David Davydov (Legionnaire) – sergeant, Andrii Shyshuk (Siever) – sergeant of the airport (DAP), popularly known as "cyborgs". They held the defense for 242 (244!) days until the floor slabs between the levels of the structure collapsed. In the final days of the DAP defense, the battalion lost 22 men, 60 were wounded, and three more went missing. According to data from prisoners and radio intercepts, the pro-Russian forces suffered hundreds of dead and wounded during those days. The brigade's motto is "Born to win!". After withdrawing from the airport, the battalion's fighters held the approaches to it for another half a year. About the battles in the hottest spots. With an objective word, we can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. Payment purpose to be filled in.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal to Our Readers, Subscribers and Prosvita Members

Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few independent Ukrainian-language publications still existing in the sea of information, has, through a certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. And only we ourselves, those who love, honor and cherish the true Ukrainian word, and

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Lesya Ukrainka. Kvitka Tsisyk. Olena Teliha — films about these women "buried" at the 14th pitching session of the State Cinema Agency by the Film Council

Iren RAZDOBUDKO, screenwriter, writer Cinema is a weapon! Gentlemen journalists, we, the authors of these projects – screenwriters, producers, directors – declare: we can no longer endure this! Whoever wants to destroy a country first destroys its culture. "I will not leave Kyiv a second time!" FACTS: 1. The script about Olena Teliha won first place at the Ukrainian Cultural Foundation (UCF) the year before last, receiving financial support and a high evaluation from experts; 2. Last year, having a passing score, through a MANUAL mode and cancellation of the pitching results, it did not receive funding; 3. At this year's 14th pitching session of the State Cinema Agency we received a first-place finish, a hundred percent winning place, with 42 points (with a passing score of 35); 4. The script and the film's creation were supported by such prominent figures of Ukraine as Viacheslav Briukhovetsky, Ada Rogovtseva, Vasyl Shklyar, the Olena Teliha Society, and the World Coordinating Council of Ukrainians Abroad. AND ALSO Polish partners, who, already at the stage of reading the script, guaranteed a grant and successful distribution in Poland and other European countries. And now, ATTENTION!!! We did not pass. The Film Council (possibly, on orders "from above") removed the project "Olena Teliha. UNIMAGINABLE" from the list for the SECOND time. They voted "in a package." Dear decent and crystal-clear people from the Great Cinema Bazaar (that is, the Council) – those who gently and kindly smile at me to my face and... plunge a knife into my back – now everyone will be waiting for explanations of your position (and there are far too many of them to ignore!) who supported our project and OLENA TELIHA! And from myself I will add this: may Olena Teliha and Babyn Yar haunt your dreams every night, dear members... Mr. Andrii Donchyk Ms. Liudmyla Horheladze Mr. Vitalii Dokolenko Mr. Serhii Zlenko Mr. Maksym Mahan Mr. Arkadii Nepytaliuk Mr. Andrii Khalpakhchi Mr. Oleksandr Shpyliuk Simply – at least fear God a little bit... Power and money are not everything. This passes — and quite quickly. We will still win!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Statement of the Secretariat of the Board of the National Society of Cinematographers of Ukraine

The results of the 14th competition (pitching) of film projects have caused great concern and even outrage among a significant part of the Ukrainian film community. We share the negative assessment of what has happened. The Council for State Support of Cinematography (despite the fact that it includes professionals we respect) and the Ukrainian State Film Agency as a whole have demonstrated contempt for democratic procedures for conducting creative competitions and for the principle of competition as such. Changing the rules and conditions of the competition after it has already ended does not withstand any criticism at all. What may be most precious has been destroyed — the trust of the film community, including the trust of foreign partners. And most importantly, the goal of those transformations in the film industry that began with the appearance of its current head, Maryna Kuderchuk, at the Ukrainian State Film Agency has become transparent. Practically everything achieved over the last 7-8 years, when the national film industry and national film culture emerged after two decades of negation and destruction, is in the crosshairs. Currently, it seems that all these achievements are subject to discreditation, and instead, it is proposed to put on an assembly line poor, denationalized, and deintellectualized products — supposedly in the interests of the mass audience. Of course, this goal is not openly proclaimed, but its outlines are becoming more and more obvious (in the results of the 14th pitching in particular). The first thing that needs to be done, in our conviction, is to dismiss Ms. Kuderchuk from the position she occupies, which she assumed in a rather non-transparent and mysterious way. Back in June, we appealed to the state leadership (a letter signed by 22 cinematographers to the President and Prime Minister of Ukraine) with such a proposal, but we were not even honored with a bureaucratic reply. Only when the Ukrainian State Film Agency is headed by a truly professional and independent person will this institution regain its agency and ability to determine the strategy and tactics of state (state-building, not post-colonial!) policy in the sphere of screen arts. Second. It is necessary to preserve the independence of the Council for State Support of Cinematography. In six months, a rotation of its composition will take place, and there is a great danger that externally controlled and, moreover, unprofessional individuals will enter it. Third. Changes in the very procedure of conducting the competition (pitching) of film projects are necessary, in particular in the mechanism of selecting experts. There are also questions regarding the procedure for the participation of state film studios in the competition — it would be advisable to propose changes that would make the currently peripheral status of such studios impossible. We are not demanding a complete review of the pitching results because we do not want strife and discord among the cinematographers themselves. However, changes should still be made — primarily regarding projects that received a high rating from experts and have obvious cultural and, strictly speaking, worldview potential. The situation calls for a review and clarification of the very tactics (unfortunately, it is not yet possible to talk about strategy) of the development of the film industry, and the moral principles upon which it is built. Because the threat that the currently demonstrated methods of pseudo-competition and lack of transparency in decision-making will receive a stable residence in our film space is all too obvious. We call on the entire film community, primarily non-governmental organizations, to unity and coordination of actions. Because otherwise, we will lose. And most importantly, our culture will lose, and Ukraine itself will be the loser. Secretariat of the Board of the National Society of Cinematographers of Ukraine, October 9, 2020. I will add that the results of the 11th competition were canceled almost immediately after his demonstrative dismissal by the government. Such coincidences do happen... And against this background, in just a few months, the process of forming a new composition of the Council for State Support of Cinematography should begin. And if everyone in our film industry continues to fight against everyone and thinks at the same time that they will manage to survive alone, then the new composition of the Council may turn out to be such that the story of the transparent distribution of state support funds for the film industry will end. A real step today could be the creation of a broad movement of cinematographers with the goal of exercising public civic control over the activities of the authorities, real influence, and not its servile imitation, on the formation of the new composition of the Council, as well as the strategy for the development of the film industry in the interests of the state and the industry, and not individual groups and persons. But are we capable of this now, or do we need to wait for the complete destruction of the results of our many years of joint work? Still from the film “TOLOKA” (2020, director Mykhailo Illienko) — they have hit our house again, let us gather again for the rebuilding...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Inevitable Decline

The Council for State Support of Cinematography's decision of 6 October 2020 approving the winners of the 14th competitive selection of film projects is the result of a chain of events in the film industry over the recent period. Pylyp Illienko For more than a year, the appointment of the last member of the Council (under the quota for a professional lawyer) has been sabotaged, and without it the Council remains understaffed. In October of last year, the Council cancelled and revised the results of the 11th competitive selection of film projects, creating a dangerous precedent and undermining trust in Ukraine on the market of film co-productions. The competition for the post of head of Derzhkino proved opaque and scandalous. Under the pretext of fighting coronavirus, funding for the industry has been cut. Periodically, there are public attempts to discredit the Ukrainian cinematic output of recent years, including from the leadership of the profile ministry. During the crisis-hit first half of 2020, the industry was deprived of funding from Derzhkino. The 14th competitive selection was held simultaneously across all categories (except debuts). The competition received 447 projects, while the pitching sessions lasted two weeks. This physically excludes the possibility of thoroughly familiarizing oneself with all the projects, both for those who make decisions and for those who observe the competition. This summer, an attempt was made to introduce new rules for holding the competitive selection, which not only contradict current legislation and international practice but are also aimed at actually building a so-called "major system" on the Russian model. There is constant pressure on members of the expert commissions and members of the Council in the form of television segments broadcast on major channels during the pitching sessions, in which the attempt to promote the projects of some companies and discredit others is barely concealed, as well as "educational" meetings between the leadership of the profile ministry and Council members, and so on. Baseless criminal proceedings have been instigated, with manipulative information about them, together with de facto "black lists" of market leaders, published on the Derzhkino website during the competition. And, as the "icing on the cake," last week the former acting head of Derzhkino was summoned for questioning by the police. Naha-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukrainian Film Academy Expresses Its Position on the 14th Pitching Competition of the State Agency for Cinema Affairs

The results of the 14th competition of the State Agency of Ukraine for Cinema Affairs have caused concern at the Ukrainian Film Academy. In particular, it cites the lack of transparency in the criteria on which the Council on State Support of Cinematography made its decisions, and the disregard for the scores given by the expert commissions during the first and second stages of the competition. Members of the Council on State Support of Cinematography did not articulate clear criteria for excluding from the list of winners the film projects that had occupied the top positions in the ranking after evaluation by the expert commissions. Nor is the rationale clear for including in the list of winners projects that ranked significantly lower than those that were excluded. The Academy also points to the failure to announce winners in the categories "Animated Feature Films (for a Wide Audience)," "Animated Feature Films (Auteur)," and "Feature Films for Children's Audiences." Furthermore, the conditions of the competition were changed after it had been announced. Thus, the Ukrainian Film Academy believes that the Council's decision discredited the very procedure of the competitions held by the State Agency of Ukraine for Cinema Affairs and devalued the work of the members of the expert commissions. In light of this, the Ukrainian Film Academy appealed to Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko, Head of the State Agency for Cinema Affairs Maryna Kuderchuk, and Head of the Council on State Support of Cinematography Andrii Donchyk, requesting that they cancel the Council's decision, approve the list of winning film projects in accordance with the conditions announced on June 16, 2020, and provide a clear, reasoned justification for excluding from the list of winners those projects that met the competition conditions and scored higher than the projects included by the Council's decision.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To the Prime Minister of Ukraine, Mr. D. A. Shmyhal. Copies: To the Minister of Culture and Information Policy of Ukraine, Mr. O. V. Tkachenko. To the Head of the Committee on Humanitarian Policy, Mr. M. R. Poturaiev. To the Head of the State Agency of Ukraine for Cinema, Ms. M. M. Kuderchuk. To the Council for State Support of Cinematography. Dear Denys Anatoliiovych! We, Ukrainian filmmakers, are outraged by the content and the manner in which the Council for State Support of Cinematography (hereinafter – the Council) adopted the decision to approve the winners of the 14th competitive selection of film projects of the State Agency of Ukraine for Cinema. However, this decision is the final link in a chain of events that have been taking place in the film industry over the recent period. For more than a year, the Ministry of Culture and Information Policy has been sabotaging the competition for the vacant position in the Council, without which the Council remains understaffed to this day. In October of last year, under public pressure from the head of the relevant ministry and the head of the relevant parliamentary committee, the Council groundlessly canceled the results of the 11th competitive selection of film projects, as a result of which many winners of the competition were deprived of the opportunity to implement their projects. Among them were films being created in co-production with EU countries, which hit the international image of our state as a reliable partner, and the production companies suffered significant losses, having invested their own funds and investors' funds in projects under the guarantees of the Ukrainian state. The competition for the vacant position of the Head of the State Agency for Cinema turned out to be non-transparent and scandalous. Under the guise of fighting the coronavirus, funding for the industry was cut. Public attempts to discredit the Ukrainian cinematographic output of the last ten years, which, without a doubt, was a period of revival of national cinema, have become systemic. Unfortunately, such rhetoric could be heard from government officials over the last year as well. Increasingly, in the narrative of officials, there is a substitution of the concepts of "cinema" and "television." Due to the collapse of government institutions in the industry throughout the entire first half of 2020, Ukrainian cinematography was deprived of funding from the State Cinema Agency. In the summer of this year, an attempt was made to introduce new rules for conducting the competitive selection and regulations on experts that contradict current legislation and international practice. Unfortunately, the heads of the Ministry of Culture and Information Policy, as well as the State Agency for Cinema, avoided the open public discussion of these documents proposed by representatives of the industry. Constant pressure is being exerted on members of expert commissions and members of the Council through television reports on the "1+1" TV channel, in which an attempt to promote the projects of some companies and compromise others is barely hidden; on the website of the Head of the State Agency of Ukraine for Cinema, State Cinema of Ukraine. STATEMENT I ask to exclude me from the composition of the State Cinema Agency experts. The fourteenth competition showed that the opinion of experts is not taken into account when making decisions, and winners are determined in manual mode during a meeting of the Council with the minister. In such conditions, experts serve at best as a cover for completely different mechanisms. I do not want to take part in this, it is below professional and human dignity. I am ready to return to expert work when a normal competitive mechanism is restored. Vitalii Kapranov, writer, screenwriter. The State Cinema Agency, in violation of the presumption of innocence, publishes fragmentary and manipulative data on criminal proceedings, indicating the companies that allegedly figure in them. Against this background, the Council's decision regarding the winners of the 14th competitive selection is not only one that was adopted in violation of the procedure for conducting the competitive selection, but also testifies to a conscious ignoring of the assessments of the expert commission and is not motivated by any arguments, as required by the provisions of regulatory legal acts and respect for one's own colleagues. We have reason to believe that before the Council made the decision, its members were likely pressured, in particular by officials of the leadership of the Ministry of Culture and Information Policy, as well as the State Agency for Cinema. Thus, it is a matter of loss of trust from the professional community in the Council for State Support of Cinematography and the Head of the State Agency for Cinema, and, accordingly, in all further actions and decisions of these institutions. Since it is the Ministry of Culture and Information Policy that carries out the formation of state policy in the field of cinematography, and the minister coordinates the work of the State Agency for Cinema, we believe that the Minister of Culture and Information Policy also bears responsibility for the situation. In fact, the fate of the further existence of Ukrainian national cinematography is currently being decided. Considering the above, we, who have signed this letter, consider the results of the 14th competitive selection of film projects of the State Agency for Cinema to have been adopted in a non-transparent, undemocratic, and illegal manner in a manual control mode. We demand that the members of the Council for State Support of Cinematography and the Head of the State Agency for Cinema voluntarily resign from their positions ahead of schedule. We demand that the Minister of Culture and Information Policy ensure the transparent formation of a competitive commission for electing candidates for the new composition of the Council, involving real representatives of the film community in the competitive commission, and not professional lobbyists representing large media holdings. The Minister of Culture and Information Policy must guarantee the independence, transparency, and openness of the work and decision-making of the Council for State Support of Cinematography. We demand that the new composition of the Council for State Support of Cinematography, after its approval, review the results of the 14th competitive selection in accordance with current legislation, taking into account expert opinion and reasoned motivation for its decisions. The appeal was signed by: LEGAL ENTITIES: 1. Public Association of Documentary Filmmakers "Vavylon 13"; 2. Public Organization "Wiz-Art"; 3. Public Organization "Facing Culture". INDIVIDUALS: Artemii Kirsanov, screenwriter, director, writer; Valeriia Borshchevska, producer of BUBO FILMS; Serhii Dziuba, screenwriter, director, writer; Andrii Lytvynenko, director; Mariia Moskalenko, producer; Iren Rozdobudko, screenwriter, writer; Volodymyr Tykhyi, director, screenwriter; Yuliia Myronenko, director, screenwriter, writer; Dmytro Lisenbart, director, producer; Serhii Volkov, director, screenwriter; Anna Machukh, executive director of the NGO “Ukrainian Film Academy”; Yuliia Sinkevych, general producer of the Odesa International Film Festival; Khrystyna Syvolap, director; Pylyp Illienko, producer; Liudmyla Yefymenko, People’s Artist of Ukraine; Andrii Kotliar, cinematographer; Tetiana Kovtun, film artist; Borys Chykulai, 1st AD, producer; Artem Vakaliuk, screenwriter; Mykhailo Illienko, film director; Oleksandr Kryshtalovych, cinematographer; Dmytro Shevchenko, journalist; Taras Antypovych, writer, screenwriter; Larysa Artiuhina, film director of “Platform of Ukrainian Documentary Filmmaking”; Olha Zhurzhenko, film producer of UKRKINO LLC; Olha Raiter, program director of LISFF Wiz-Art; Tetiana Khodakivska, director; Serhii Stetsenko, cinematographer; Serhii Ihnatsevych, project manager; Viktoriia Nesterenko, casting director; Alla Ovsiannykova, producer; Ivan Sautkin, director; Yurii Nikitinskyi, children’s writer, screenwriter; Kostiantyn Kliatskin, co-founder of the DocNoteFilms studio, director, screenwriter; Vira Bosa-Ivanenko, editor, script supervisor; Dmytro Sukhanov, producer, co-founder of the Association of the Film Industry of Ukraine; Andrii Ivaniuk, director, screenwriter; Nestor Volia, Public Initiative #infoVARTA, co-founder of the Ukrainian Union of Bloggers; Anton Frolov, critic, editor; Bohdan Lohvynenko, Ukraїner; Roman Brovko, director; Oleksii Salov, sound director; Valerii Makhnev, cinematographer; Oleksandra Brovchenko, director; Dmytro Halaiko, director; Maksym Prasolov, producer, screenwriter; Sviatoslav Pashchuk, director, screenwriter; Yaroslava Kuzmenko, director; Andrii Toloshnyi, filmmaker; Taisiia Kutuzova, documentary film director, journalist; Olena Kosenko, screenwriter, editor; Ihor Savychenko, producer; Svitlana Zinovieva, producer, cinematographer; Yuliia Hryhoruk, bandura player, poet; Varvara Filipchuk, director; Ivan Kozlenko, general director of the Dovzhenko Centre; Andrii Khokholkin, screenwriter, director; Viacheslav Vynnyk, film director, screenwriter; Yaroslav Pilunskyi, cinematographer; Viktor Maliarenko, film editor; Volodymyr Sushchenko, chairman of the board of the NGO “Expert Center for Human Rights”; Zhanna Maksymenko-Dovhych, director, screenwriter, head of the Ukrainian Directors Guild; Volodymyr Nikitenko, producer of Good Deeds Animation; Tetiana Vlasova, PR manager; Olha Voitenko, screenwriter, writer; Svitlana Tarasova, producer/director of VST Production; Svitlana Ketskalo, project manager; Kateryna Penkova, playwright, screenwriter; Mykhailo Liebiediev, director, cinematographer; Oleksii Kuzmenko, director of photography; Andrii Suiarko, producer; Myroslava Khoroshun, director, screenwriter; Vladyslav Robskyi, director, screenwriter; Ostap Vakuliuk, actor; Valerii Hrysha, student of the film directing course; Anastasiia Rozhkova, artist, animator; Mykhailo Zhuravel, director, director of the Odesa Cultural Center; Petro Mykytiuk, actor; Lesia Shkapiak, actress; Yurii Hlazov, head of the film crew; Oleksandra Stepashko, director; Dmytro Sudakov, producer of Good Deeds Animation; Illia Diadyk, program director of Arthouse Traffic; Yevhen Khorolskyi, cinematographer; Iryna Kovalchuk, producer; Maryna Artemenko, director, screenwriter; Nadiia Hrachova, producer; Valentyn Melnychenko, director of photography; Yuliia Trybrat, director; Oksana Artemenko, director, screenwriter; Andrii Kokotiukha, screenwriter; Nikita Hubskyi, artist, animator; Taras Tkachenko, director; Yuliia Dombruhova, film director, producer; Andrii Ponomarov, composer; Volodymyr Filipov, producer; Mykyta Demydiuk, translator; Irena Stetsenko, director, sound director; Hennadii Popenko, actor, TV presenter; Dmytro Tuboltsev, actor; Oksana Prysiazhniuk (Kseniia Zastavska), screenwriter, writer; Oksana Panasivska, screenwriter, producer; Nataliia Vasko, actress; Daryna Kostromova, artist; Aksiniia Kurina, film scholar; Hanka Tretiak, director, producer; Mykola Brovchenko, screenwriter; Ihor Hnatenko, line producer; Yevhen Matviienko, director, screenwriter, artist; Yuliia Shashkova, director; Marharyta Tebeshevska, animation film director, teacher; Matvii Tebeshevskyi, sound director; Zoia Laktionova, director; Yaroslava Butenko, screenwriter, editor; Ihor Shurpan, teacher of the specialty “Audiovisual Art and Production” of the Ivan Ohiienko Zhytomyr Professional College of Culture and Arts; Olesia Bahliukova, journalist; Alisa Kovalenko, documentary film director; Oksana Kazmina, director; Pavlo Belianskyi, screenwriter; Manuk Depoian, director, screenwriter; Roman Khimei, director, director of photography; Yarema Malashchuk, director, director of photography; Ivan Timshyn, screenwriter; Viacheslav Bihun, director, legal scholar, chairman of the Supervisory Board of the Ukrainian Directors Guild; Ihor Koltovskyi, actor; Larysa Briukhovetska, film scholar, Honored Worker of Culture of Ukraine; Mykhailo Kondratskyi, actor; Vitalii Matviienko, producer, actor; Kateryna Tsaberiabaia, artist; Serhii Parkhomenko, actor; Oksana Malashenkova, director; Yarka Uliana, artist; Dariia Dobrovolska, artist; Yaroslav Popov, film director; Andrii Hranytsia, producer; Viktoriia Hlazova, executive producer; Dmytro Kapranov, writer, screenwriter; Vitalii Kapranov, writer, screenwriter; Lesia Voronyna, writer, radio host of the author’s program on “Kultura” radio; Dmytro Yaroshenko, actor; Ihor Zhuk, screenwriter, bard, senior researcher at the Space Research Institute of the NASU-SSAU; Volodymyr Kharchenko-Kulykovskyi, director; Mila Ivantsova, “Golden Writer of Ukraine”, screenwriter; Mykola Kravchenko, chairman of the board of the NGO Book Space, publisher. (The collection of signatures continues).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Global Coronavirus Crisis

Serhiy KOMISARENKO, Academician of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Academician-Secretary of the Department of Biochemistry, Physiology and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Director of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Head of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine. Continuation. Beginning in issue 40-41 for 2020. Thus, in everyday life, the main preventive measures, which are covered in detail in the recommendations of the WHO and the Ministry of Health of Ukraine, remain hand washing, airing of premises, and the use of masks in public places to protect those nearby, as well as the disinfection of surfaces that may be contaminated. However, the most important thing is physical and social distancing. The impact of such measures on the spread of the disease has been studied in detail in a large-scale work, which showed that the introduction of quarantine in 11 European countries made it possible to avoid between 21 and 120 thousand deaths. In Great Britain, initially relying on the forecasts of Imperial College London, they hoped that isolating only risk groups and forming herd immunity would make it possible to keep the incidence under control. However, soon after a catastrophic increase in the number of patients, strict quarantine measures were introduced. A similar situation occurred in Singapore, where the easing of quarantine introduced in the first week of April worsened the situation, although before that the country had been controlling COVID-19 quite successfully. It is obvious that quarantine measures must continue (although, perhaps, in a somewhat relaxed version) to prevent repeated outbreaks in regions that are doing well regarding COVID-19 incidence. Features of the course of COVID-19. Pathogenetic processes caused during SARS-CoV-2 infection (as well as SARS and MERS pathogens) are explained by changes in the target cell that relate to transcription and translation patterns, the cell cycle, the cytoskeleton, signaling pathways of apoptosis and coagulation, inflammation, and the stress response. The coronavirus is capable of inducing cell apoptosis, which leads to the destruction of affected tissues and the formation of fibrous scars in the lungs of patients after recovery. This virus disrupts water-salt metabolism and protein transport due to the induction of cell fusion and the effect on the permeability of their membranes. Under such conditions, surfactant deficiency develops, which leads to alveolar collapse and acute respiratory distress syndrome. The most dangerous property of SARS-CoV-2 is its ability to cause hyperreactivity of the innate immune system through damage to macrophages and the induction of a cytokine storm, which causes serious pathogenetic damage. Interesting and quite unexpected data were obtained at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Dresden. The director of the Institute, Svante Paabo, known for his pioneering research on the origin of man and his settlement on the planet, together with his colleagues, established that a sequence of six human genes located on chromosome 3, which were inherited by our ancestors from Neanderthals about 60 thousand years ago, significantly increase the risk of COVID-19 complications. In human evolution, these genes probably played a positive role in the fight against infectious diseases, but now, on the contrary, they significantly increase the risk of lethality. Most of the features of the course of COVID-19 were established based on the analysis of data obtained during the epidemic in China, where various factors of the patients' condition were recorded extremely carefully and in detail, as well as in Western European countries and later in the USA. The average duration of a patient's stay in the hospital in China was 24–27 days; in the case of fatal outcomes, an average of 17–18 days passed from the appearance of symptoms to death. The lethality among laboratory and clinically confirmed cases in the PRC was 3.67%, and among patients aged 80 and older — 18.4%. According to data from other countries, lethality rates range from 2–3% to 11–12%. According to statistical data from Johns Hopkins University (USA), the global ratio of deaths to COVID-19 cases was 3.15% (941,363/29,902,196) as of September 17, 2020, and this ratio is gradually decreasing over time. It should be noted that estimating the lethality rate in a country is a difficult task, as insufficient testing sometimes makes it impossible to estimate the total number of people who had minor symptoms and recovered from COVID-19. When studying the spread of SARS-CoV-2 infection and COVID-19 disease, it was found that men are more likely than women to become infected, get sick, and die. These data are confirmed in almost all countries, although they differ depending on epidemiological factors. The first results were obtained in China, where mortality (without taking age into account) was 2.8% for men and 1.7% for women. In Italy, the risk of getting sick for men was three times higher than for women. In New York State (USA), the lethality was 42% for women against 58% for men. Among the possible reasons that make men more vulnerable to COVID-19, the following are mentioned: comorbidities (primarily hypertension, diabetes, cardiovascular diseases, obesity), behavioral factors (smoking, alcohol consumption), age-related characteristics, and the level of the ACE2 receptor. It turned out that the level of ACE2 in the blood of men is significantly higher than in women. Another important reason is the difference in sex hormones. Thus, in Spain, a disproportionate number of men with male-pattern baldness, which is associated with high levels of testosterone, were admitted to hospitals with COVID-19. It turned out that female steroid hormones are stimulants of immunity, unlike the male hormone testosterone, which inhibits immune defense and increases the ability of SARS-CoV-2 to penetrate inside cells. In particular, 17-estradiol and progesterone reduce the innate immune inflammatory response, while simultaneously increasing immune tolerance and antibody production. The use of these hormones for therapeutic purposes is considered as a way to mitigate the cytokine storm in COVID-19. Probably, the combination of all the factors mentioned above is the reason for the higher mortality of men with COVID-19. And one of the possible explanations for the high mortality of elderly people from COVID-19 may be the decrease in the functional activity of the immune system with age. Thus, a study conducted in England among 109 thousand people of different ages showed that 6% of adolescents and young people had antibodies capable of neutralizing SARS-CoV-2. Analysis of fatal cases showed that the risk of death increases with age, and factors contributing to lethality are the presence of excess weight and comorbidities in patients, primarily diabetes mellitus, hypertension, cardiovascular, oncological, and respiratory diseases, or other infectious diseases that can lead to sepsis. A significant amount of indirect evidence has been obtained that diabetes mellitus is not only a risk factor for death from COVID-19, but can also arise as a result of damage to the pancreas by the coronavirus and the induction of autoimmune processes in it. Obesity is a risk factor not only because people with excess weight more frequently encounter diabetes mellitus, hypertension, and cardiovascular diseases. This condition provides a unique microenvironment for the pathogenesis of COVID-19, characterized by chronic low-grade inflammation, which causes tissue hypoxia, exhaustion of immune cells, greater vulnerability to infections, and lower sensitivity to vaccinations, antiviral and antimicrobial drugs, as well as active secretion of pro-inflammatory cytokines that cause even more inflammation, closing this loop. The increased severity and spectrum of clinical manifestations of COVID-19 in patients with metabolic syndrome may also be associated with significant expression of the ACE2 receptor in the pancreatic islets, vascular endothelium, and adipose tissue, with which SARS-CoV-2 interacts to enter the cell. Differences in mortality from COVID-19 in different countries can be explained not only by differences in the operation and provision of the healthcare system, the prevalence of diabetes, obesity, and cardiovascular diseases, and genetic characteristics, but also by different research methodologies and the possibility of disease spread in nursing homes. However, it remains unclear why some people have asymptomatic SARS-CoV-2 infection, while others develop a severe form of COVID-19 and die, even if they do not have the aforementioned risk factors. Therefore, searches for markers that would help predict the development of the disease upon SARS-CoV-2 infection are ongoing. Recent studies have shown that a high level of cortisol is a better marker of the risk of death from COVID-19 than levels of C-reactive protein, D-dimer, or the neutrophil-to-leukocyte ratio. Other studies suggest that markers may include a deficiency of certain T-cell subpopulations and a sharp decrease in the level of basophils — cells that participate in tissue repair. The aforementioned risk factors for the occurrence of critical conditions in COVID-19 are also associated with enhanced activation of Th17 cells and interleukin-17 signaling, which can lead to an increased probability of lung damage and respiratory failure. It has been shown that in the early stages, the course of the disease can be predicted by the degree of immunodominance of antibodies to the S protein or N protein of the SARS-CoV-2 virus, which is calculated based on five indicators: levels of IgG1, IgM, and IgA1 antibodies specific to the S protein, and levels of IgM and IgA2 antibodies specific to the N protein. A shift in the dominance of antibody specificity toward the S protein indicated the patient's recovery, and toward the N protein — a high probability of death from COVID-19. In half of the patients with a severe form of COVID-19, an increased concentration of sodium in the plasma (>150 mmol per liter) is observed, which is associated with abnormally high sodium reabsorption in the kidneys, caused by an increase in angiotensin II activity due to the downregulation of ACE2 receptors. Scientists from Cornell University (USA) were able to predict the death of some patients with 90% accuracy within 10 days by determining three markers, in particular, an increased level of lactate dehydrogenase — an enzyme that participates in energy production by every cell and enters the blood upon tissue damage. Studies conducted in Indonesia among 780 COVID-19 patients revealed that 95.8% of the deceased had a vitamin D deficiency (content below 20 ng/ml); and 93% of the patients who survived had a normal level. Similar results were also obtained in studies in the Philippines and the United Kingdom. The results of a retrospective study conducted in the state of Illinois showed that people with vitamin D deficiency may have almost twice the risk of contracting SARS-CoV-2 than people with an adequate level of vitamin D. Since vitamin D strengthens innate immunity, it can be expected that it is capable of reducing the infection and transmission of SARS-CoV-2. In addition, vitamin D also affects zinc metabolism, which reduces the replication of coronaviruses. The answer to the question of whether taking vitamin D can reduce mortality from COVID-19 will be provided by the results of clinical trials in elderly patients (>70 years old), which are being conducted by the Angers University Hospital (France) and which were to be completed in July 2020. The severity of COVID-19 disease may be associated with the varying amount of ACE2 protein, which is expressed on the surface of some cells in the nose, lungs, and intestines and is used by the virus to enter the cell. Concerns were expressed that people with diabetes mellitus, hypertension, or cardiovascular diseases are more vulnerable to the coronavirus because they often take drugs — ACE inhibitors, which lead to an increase in the number of these receptors on cells. However, studies have shown that the use of ACE inhibitors and angiotensin II receptor blockers does not cause an increase in the concentration of ACE2 in the plasma. Data were even obtained that in COVID-19 patients with hypertension, lower mortality is observed in the case of using ACE inhibitors. Therefore, those who take such drugs are recommended to continue their use.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is assumed that SARS-CoV-2 penetrates cells of various types (epithelial, immune, etc.) thanks to various receptors and auxiliary molecules (ACE2, CD147, CD26, TMPRSS2, and others), and changes in the expression of these receptors, associated with age, gender, obesity, smoking, and other risk factors, may cause a severe course of COVID-19. Undoubtedly, there are also genetic factors that influence the severity of the course of COVID-19. An analysis of the genomes of 1,610 patients hospitalized in Italy and Spain with COVID-19 who had respiratory failure revealed genetic features common among these people. In many patients with a severe form of COVID-19, certain variants of the chromosome 3 gene complex were encountered, in particular, genes encoding chemokines that interact with immune system molecules and participate in the cytokine "storm," and there was also reduced activity of a gene that helps regulate chemokines. Another feature of severe COVID-19 patients is the increased activity of a gene that encodes a protein capable of interacting with ACE2 — the receptor for the entry of SARS-CoV-2 into the cell. Studies have also revealed a link between the severity of the course of COVID-19 and the region of chromosome 9, which determines blood type. COVID-19 patients with blood type II were 1.5 times more likely to have respiratory failure compared to those who had other blood types; at the same time, patients with blood type I had lower chances of a severe course of COVID-19. A long-known fact is the more severe course of COVID-19 in representatives of ethnic minorities living in European countries and the USA, in particular, those from South Asia, Africa, Latin America, indigenous peoples, etc. The reasons for this phenomenon remain not fully clarified. An analysis of information from the UK Biobank regarding people tested for COVID-19 showed that the higher probability of a severe course of COVID-19 in representatives of ethnic minorities (by 1.5-2 times) cannot be explained by the influence of socio-economic and cardiometabolic factors, including different levels of vitamin D. The CDC, which is probably the most authoritative institution for combating infectious diseases in the world, names the following three main symptoms of COVID-19: fever (increased temperature), dry cough, and difficulty breathing. These symptoms can be either strongly pronounced or not; the disease can even pass without symptoms. The WHO, based on data from an analysis of the course of 56,000 cases of COVID-19 in the PRC, provides the following distribution of symptoms: fever (87.9%), dry cough (67.7%), weakness (38.1%), sputum (33.4%), difficulty breathing (18.6%), sore throat (13.9%), headache (13.6%), muscle pain (14.8%), chills (11.4%), nausea and vomiting (5.0%), runny nose (4.8%), diarrhea (3.7%), coughing up blood (0.9%), redness of the eyes (0.8%). Symptoms such as loss of sense of taste and smell, clouding of consciousness, dermatological manifestations (in particular, hives), and lymphocytopenia are also observed. Loss of sense of taste and smell is a specific symptom that almost unequivocally points to COVID-19, as it very rarely occurs with other infectious diseases. Recently, another unusual symptom was noticed — hearing impairment or the occurrence of tinnitus, which can last for quite a long time after recovery. The detection of lymphocytopenia is an important diagnostic sign that helps to predict the further course of the disease, since a decrease in the level of CD3+, CD4+, and CD8+ T-lymphocytes in COVID-19 often correlates with increased lethality. In peripheral blood mononuclear cells of COVID-19 patients, activation of the p53 signaling pathway, stimulation of apoptosis, and autophagy are observed. It is known that SARS-CoV-2 can infect T-lymphocytes by fusing the S protein with the target cell membrane. It is likely that it, like MERS-CoV, does not multiply in T-lymphocytes, but causes their apoptosis. Also, a high content of the iron-containing protein ferritin is often observed in patients, which participates in the activation of macrophages to enhance the secretion of inflammatory cytokines. The most dangerous complications of COVID-19, which can lead to death, are pneumonia, acute respiratory distress syndrome, multiple organ failure, and septic shock. Cardiovascular complications such as heart failure, arrhythmia, heart inflammation, and thrombosis often occur. Approximately 20-30% of people who have had COVID-19 have an elevated level of liver enzymes, which indicates liver damage. In children, infection with the SARS-CoV-2 virus can cause the development of pediatric multisystem inflammatory syndrome, which has symptoms similar to Kawasaki disease and can be lethal. Unlike children with a mild form of COVID-19 or with Kawasaki syndrome, children with MIS-C do not have antibodies to two coronaviruses that cause the common cold, and are also characterized by a reduced level of interleukin-17A, which is the cause of inflammation and autoimmune disorders. Although it should be noted that children rarely have severe complications with COVID-19 and often carry the infection asymptomatically. According to a study conducted with the participation of almost 400 children and adolescents infected with SARS-CoV-2 (aged up to 21 years), children aged 6 to 13 are less likely to have COVID-19 symptoms than those who are younger or older. Only 61% of infected children aged 6 to 13 showed symptoms compared to 75% of infected study participants under 6 years old and 76% of those older than 13. About a third of infected children had an infected brother or sister and had little contact with an infected adult, which means that the virus spread from child to child. Despite the fact that COVID-19 is considered primarily a respiratory disease in adults (and especially in people over 65), the SARS-CoV-2 virus can cause tangible damage to the kidneys, liver, heart, and in general — almost every organ system. This was confirmed by studies of the gene expression of 28 molecular factors that can facilitate or limit the penetration of SARS-CoV-2 into the tissues of various organs. The results showed that the virus has alternative pathways of penetration into the lungs, central nervous system, and heart, and can also infect the intestines, kidneys, and placenta. Some groups of prostate and testicular cells also turned out to be vulnerable to SARS-CoV-2, which to some extent can explain the higher susceptibility of men to this infection. In 30% of severely ill patients, complications associated with the activation of the blood clotting system (pulmonary embolism, strokes, myocardial infarctions, etc.) are observed. The reason for this may be inflammation of the endothelium (the inner lining of blood vessels), which leads to abnormal blood clotting in all blood vessels and damage to various organs, which explains the multitude of symptoms of COVID-19. More than 300 studies worldwide have revealed the prevalence of neurological abnormalities in patients with COVID-19. Thus, scientists at the University of Liverpool (Great Britain) diagnosed cerebrovascular pathology (ischemic strokes, intracerebral hemorrhages, vasculitis) in 62% of COVID-19 patients, and changes in mental status (new-onset psychosis, neurocognitive syndrome, affective and mental disorders) in 31% of patients, with 41% of patients with mental disorders having encephalopathy or encephalitis. There is also a hypothesis that COVID-19 causes respiratory failure and death not due to damage to the lungs, but to the brainstem, where the command center that ensures the breathing process even in an unconscious state is located. A significant amount of evidence has been accumulated in favor of the fact that SARS-CoV-2 can cross the blood-brain barrier and penetrate the brain. It is likely that the coronavirus is capable of remaining there for a long time and becoming active many years later, similar to the varicella-zoster virus, which infects spinal nerve cells in children and reappears in adulthood, causing shingles. Recently, irrefutable evidence has been obtained that SARS-CoV-2 is capable of penetrating the brain and leading to severe consequences. This was proven by experiments with human brain organoids infected with SARS-CoV-2, in which concomitant metabolic changes were observed in infected and neighboring neurons. Preventing the infection of neurons was possible by blocking ACE2 with antibodies or by introducing cerebrospinal fluid from a patient with COVID-19. Experiments with mice that express large amounts of human ACE2 showed that it is the infection of the brain that is the main cause of animal death, and not respiratory infection. Finally, during the autopsy of patients who died from COVID-19, the SARS-CoV-2 virus was detected in the neurons of the cerebral cortex and pathological features of this infection were noted, in particular, a small number of immune cellular infiltrates. Scientists assume that the various lesions in COVID-19 can be explained by a three-stage mechanism of action of SARS-CoV-2. At the first stage, the virus binds to ACE2, which is expressed in significant quantities on the cells of the lungs, arteries, heart, kidneys, and intestines, infects and damages the cells of these organs, and causes a cytokine storm. At the second stage, cytokines increase vascular permeability, which leads to the appearance of edema and the spread of inflammation, and cascades of hypercoagulation lead to the formation of small and large blood clots that damage various organs. At the third stage (if it occurs), the virus penetrates through the blood-brain barrier and enters the brain, which contributes to demyelination or neurodegeneration. The increase in vascular permeability, which leads to the accumulation of fluid in tissues and edema, is associated with disturbances in the renin-angiotensin system (RAS), including the ACE and ACE2 enzymes, which are involved in the regulation of blood pressure and fluid balance in the body. This system regulates the kinin signaling pathway, in particular its main enzyme, bradykinin, which is responsible for the development of inflammation and the cytokine storm, which is an important component of the pathogenesis of COVID-19. The use of ACE2 by the SARS-CoV-2 virus as a receptor for entry into the cell leads to a decrease in the extracellular level of this enzyme, which, in turn, increases the level of bradykinin and causes fluid accumulation in tissues and inflammation. Disturbances in the blood clotting system, which are often observed in patients with COVID-19, can also activate the kinin system and bradykinin. The basis of the pathogenesis of COVID-19 is the damage to human body cells as a result of two main mechanisms: the direct cytotoxic effect of the SARS-CoV-2 virus, as well as the excessive reaction of the immune system to the virus (severe inflammation, cytokine storm, attack by killer cells). However, it is assumed that in COVID-19 there is another, additional mechanism that contributes to the infection of cells by the virus and their damage — the so-called antibody-dependent enhancement (ADE). According to this mechanism, the replication of the virus in the body is enhanced due to the fact that viral particles in a complex with antibodies and complement components easily penetrate cells through Fc receptors that interact with antibodies, or through corresponding complement receptors. An increase in viral load stimulates the secretion of pro-inflammatory cytokines by macrophages and the emergence of a cytokine storm. Thus, specific antiviral antibodies that appear in the body due to an immune response, vaccination, or the administration of immunotherapeutic drugs, in particular convalescent serum, may not protect against viral infection, but, on the contrary, significantly worsen the situation. It turns out that only a large amount of specific antiviral antibodies can neutralize the virus. The ADE mechanism was first noticed in members of the Flaviviridae family of viruses, which are the causative agents of West Nile fever, dengue fever, tick-borne encephalitis, etc. Now there is more and more evidence of the use of the ADE mechanism by coronaviruses. Thus, immunization against the feline infectious peritonitis virus (FIPV) paradoxically increases the severity of the disease, and the infection of macrophages with the FIPV virus can be enhanced with the help of highly diluted neutralizing monoclonal antibodies against the viral S protein. Similar results were obtained in in vitro experiments with the SARS-CoV virus: concentrated serum against the S protein protected cells from infection, while after dilution, it facilitated infection and caused the death of an even greater number of cells through apoptosis. The probability of the use of the ADE mechanism by the SARS-CoV-2 virus sets new requirements for the safety of vaccines and immunotherapeutic drugs that are currently being actively developed in the world. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...their stories did not get lost, because each of the heroines dared to tell about herself in the live author's program "My Story" on Radio Kultura, which aired for three years. The transcribed accounts came to life as texts under the cover of the printed edition. They sounded polyphonically, with emotion and breath, in the audiobook "One of Us," running 28 hours 54 minutes 17 seconds. In the DAISY format, freely available on the website, people who can only hear can listen to it. The electronic version of the edition will be read by those who did not get the printed copy. In its three-dimensional realization, the unique cultural project "One of Us," implemented with financial support from the Ukrainian Cultural Foundation, is designed for a long life. The book contains no stories that are important or less significant; there are different and unrepeatable stories. By revealing their lives, the heroines have created a portrait of women's Ukraine. These are not glossy girls who want to raise their ratings at the expense of strawberries from their private lives. My girls "cut their braids" to save water for washing their hair on the front line. They put on combat boots instead of their beloved high-heeled shoes and go to the front. "I made my choice back on the Maidan...", repeat the national heroines of Ukraine, who, moreover, do not consider themselves heroines. They take on hard and dangerous work, go to the front lines, save the lives of soldiers, and storm cities in the east. They return from war, heal wounds and concussions, overcome PTSD, and return to active life. My heroines write books about the war, make documentary films, defend the borders of the Ukrainian word, unfurl a flag on the highest peak in the world, and become Paralympic champions. Many of them have lost physical health, but inclusion gave them the opportunity to discover additional talents and resources within themselves. Tetiana Skyrtach, call sign Romashka, is a paramedic with the ASAP service, which translates as "As fast as possible!" Sometimes, to save someone's life, Romashka has only 30 seconds, because that is how long it takes to bleed out from a wound to the neck. Before the war, Tetiana had her own successful business. But with the start of the war she went to the front and completed NATO courses. "I could have stayed in Kyiv, but who will rescue the guys?" Historian Oksana Kis is the author of the book "Women in the Gulag: To Survive Means to Win." The guards contemptuously called them: zeks, Banderivtsi, accomplices, and considered them camp dust. The Stalinist Gulag system was meant to break them, re-educate them, or simply turn them into camp dust. In the camps they were to feel their own insignificance, being forgotten, and depersonalization. But they decided to resist the system with their lives. The women did not lose their humanity: they made the barracks homelike, embroidered, sang, helped one another, healed, sang Christmas carols, retold books they had once read, prayed, celebrated, and believed. And they survived through their own capability to act! Yablunia is a mother who gives us love even from the sky. Who teaches her daughter to be, even when she herself goes off into the rainbow. This is the cultivating of a shared Garden of daughters-mothers. This is the rethinking of the mother's world, which remains forever with the daughter. "Yablunia" is the remarkable book-dialogue by writer Liudmyla Taran, published by Staryi Lev Publishing House. It tells of the fates of the mothers of Oksana Zabuzhko, Natalka Bilotserkivets, Sofiia Maidanska, Bohdana Pavlychko, and Mariana Savka. About the creation of the book, and about how "the personal becomes a testimony of the epoch," is Liudmyla's story. The childhood of Andriana Susak, a veteran of the Russo-Ukrainian war, passed amid the yellow and green colors of Kosiv. "From childhood I was raised with love and patriotism... Instead of fairy tales about a princess, my grandmother told me tales about Siberia, where she spent 20 years in camps for her brother being a participant in the UPA... My decision to go from the Maidan to the East was not an accident but a duty. On the Maidan we became a nation, we put on wings, and it seemed to us that we could do anything." Her grandmother's stories took effect in 2014, when Andriana left her dream of Japan, where she had already begun working, and went in search of happiness to the city of Shchastia in Luhansk Oblast. "I put on a balaclava and went." She became an assault fighter in the storm group of the Aidar battalion; the filling has long since become a People's Artist of Ukraine, recognized by the whole world. But the desire to create has not left her for a single moment since then. The theme of her creativity is women's images, the most important among which are mothers. "To the Great Daughter of Ukraine, who, with the devotion of her fiery talent, glorified her native Mother in her outstanding works," wrote M. A. Strozhenko in the album "My Shevchenko" to Vira Barynova-Kuleba. That is so. "My mother was on the barricades the whole time, whatever she was doing." So said journalist Myroslava Barchuk, daughter of Nila Kriukova, Hero of Ukraine and People's Artist of Ukraine, about her mother. "I remember how in 2004 my mother stood on the Maidan. This orange sea sings 'Ukraine Has Not Yet Perished,' and we understand and feel that this is our people. For me it was then the first time I understood what my people is, what it means when you merge with it. And mother looked at this orange sea and said to me: 'Surely, several thousand of my people are here too!' She meant that she had toured with programs of Ukrainian poetry by Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, and Lesia Ukrainka to schools, enterprises, lyceums, universities, vocational schools, — there is no institution in Kyiv where she had not performed; she traveled all over Ukraine... She worked in the Writers' Union, traveled across Ukraine, and that is why it was so important for mother to feel that 'these listening eyes are mine, these hearts are mine, and I begin to work with them'... Goosebumps run over my skin,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Unlost Stories

Recently, the Chernivtsi publishing house Bukrek (director Daryna Maksymets) released Halyna Datsiuk's book *One of Us* (Одна з нас), which gathers 55 stories of women who shape the modern space of Ukraine. The book carries the subtitle "Unlost Stories," and this emphasis gives the edition its particular tone. ...a heroine, founder of the Women's Veterans Movement. Three years ago, journalist Maryna Tkachuk traveled to film a television report about Ukrainians in Kazakhstan. The program was being prepared for the 70th anniversary of Operation "Zakhid," as a result of which about 80,000 people were forcibly deported from Western Ukraine in a single day, 21 October 1947! What Maryna heard from eyewitnesses of the deportation never left her. Stories of how elderly people, women and small children were carried from Ukraine for two months in boxcars like livestock, how they were dropped in the middle of a bare, waterless steppe and ordered to build shelters, how they dug the ground, hard as stone, with spoons because people had no tools, begged for a documentary film. And Maryna became the director of the film *Three Ivans. Stories of Ukrainians in Kazakhstan*. It follows the fates of three Ivans: Ivan Boiko, Karpinskyi, and Mamchur. The first was deported to Kazakhstan because his sister was a member of the OUN underground. Karpinskyi was convicted because they found Hrushevskyi's *History of Ukraine* and "attached" terrorism to him. Ivan Mamchur, from Lviv, received 10 years in camps for participation in the UPA, built the Belomorkanal, and later the city of Zhezkazgan... "But not a single day passed when I did not think about Ukraine," he will say painfully in an interview. And on the very day the film was fully finished, and Maryna, happy, called Mr. Ivan, the 95-year-old legendary hero died without ever seeing the film. And yet no one has been punished to this day for the total Russian-imperial abuse of our people... And in this impunity lies our anxiety. The film by Maryna Tkachuk cries out about this on behalf of the million-strong diaspora of Ukrainians who ended up in Kazakhstan as a result of Stalin's deportation! "My story with Lesya Ukrainka began in early childhood," says actress Halyna Stefanova. "I grew up in Kolyma, because my parents, from Western Ukraine, were imprisoned in the Soviet GULAG. And Ukraine was for my sister Natalia and me such a promised land, so longed for... And everything that came from Ukraine was incredible. We perceived it through the looks, tears and conversations of our parents. I spoke Ukrainian from childhood, because outside the door there was Russian, Koryak, Evenk, Yakut, and at home there was Ukrainian. In Ukraine we had our grandmothers, our cousins, and we had our cousin Lesya, whom I love very much. And when my mother read Lesya's 'Mother, winter is already coming, covering the grass with snow...' I was convinced that Lesya Ukrainka was my cousin Lesya. And for a long time no one could convince me that these were different people. So Lesya Ukrainka was something close, immediately claimed as one's own; she became mine"... After the broadcast I photographed Mrs. Olena Bondarenko beside a portrait of her mother Olha at the exhibition "Ukrainians Who Defeated the GULAG." Olena's mother prevailed, lived to be rehabilitated, and today is 93 years old. And during the Kenghir Uprising, in 1954, she was a young woman. When the walls between the men's and women's barracks were broken, the prisoners began searching for their relatives. They too "found each other": Olia Liadska and Ferenc Varkoni. The uprising lasted 40 days and was brutally suppressed. But those 40 days brought a sense of freedom, strength of spirit and the strongest love in the world. Ferenc and Olha managed to marry... But they would never see each other again. Olenka, their daughter, would be born far beyond the borders of Ukraine. Her mother would long conceal the truth about the Kenghir story. Olena would become a journalist, a civic and political figure, a People's Deputy of Ukraine and a human rights defender. She would learn who her father was, but would not manage to see him. In Olena's story are the strongest human feelings, sanctified by the spirit of freedom and scorched by the Stalinist Moloch. As a three-year-old girl, Vira Barynova-Kuleba first pinched a piece of charcoal with her little fingers and set about painting the stove. The activity thrilled her, and Virochka decided that from now on she would always draw. Almost eighty years have passed, and the girl- From left to right: writer Yevheniia Podobna, commander of the women's platoon of the Ivan Bohun Kyiv Lyceum Yulia Mykytenko, researcher of oral history Tetiana Kovtunovych, veteran of the Russo-Ukrainian war Iryna Tsvila

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

when I recall how Mom told me: "There are several thousand of mine here too!" That was so important to her! All her life, and after 1995, she was on the barricades! She travelled all over Ukraine! And when in 2006 Mom was so fatally injured, her words were: "Why did this not happen on the barricades?" Tetiana Kovtunovych, a researcher of oral history, created the book "Chaplains. In the Service of God and Ukraine." She listened, carefully archived and published a living history in the immediate aftermath, while the word is fresh, the memory unfabricated, the love life-giving. When the war ends, the book, published by the Ukrainian Institute of National Memory, will serve Ukraine as the truth about an unfabricated, deadly war. And about the Warriors of Light, the chaplains. And we will read the introductory word of Metropolitan Ioan: "For us, paradise is Ukraine. We must tend and protect it. And we must fulfil this sacred commandment conscientiously, not sparing our lives. And when there is an enemy who encroaches on our land, we must defend ourselves and stop him. If he does not understand words, then we must stop him with weapons!" The book “Dotsia” by volunteer Tamara Horikha Zernia was named Book of the Year 2019 by the BBC. Olena Yurkovska became a Paralympic champion without both of her legs. Yulia Mykytenko, Iryna Tsvila and Oksana Yakubova, participants in the Russian-Ukrainian war, overcame wounds and concussions and, after several years at the front, returned to their beloved pursuits. Iryna Dovhan, after being released from captivity and surviving torture, gave testimony about Russia’s crimes to the International Criminal Court in The Hague. The untold stories of 55 women continue in new events. A print run of 1,000 copies of the book “One of Us” has been distributed to libraries across Ukraine, to public organizations, to the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, and to local communities. The book is already being read in Mariupol, Kherson, Dnipro, Kramatorsk, Kropyvnytskyi, Lviv, Kyiv, Starobilsk and Chernihiv. Every heroine of the book has received one copy. Their stories inspire with their unbreakable spirit, vividness and patriotism. “Unlost Stories” show that women’s experience must be gathered, recorded, archived and preserved not only for the invaluable archive of our memory but also as motivation for change in life. This book will add strength and confidence to many, helping them take the next step toward their own Self and their dream. “Do not be afraid of change. Life will go on on this earth without us. But our life without us will not happen. And when it seems that the reservoir of your strength has dried up, you must believe that there will always be a drop of dew or rain that will fall on your heart and revive love.” P.S. Among the heroines of the book is a combat officer, commander of the women’s platoon of the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun. Her husband, Illia Serbin, was killed at the front, and her father, Mykola Mykytenko, a participant in the Russian-Ukrainian war, set himself on fire in protest against the policies of the current authorities on the night of 11 October 2020 in the center of Kyiv. Halyna DATSIUK, Kyiv crawled closer. Someone's shadow, as if someone is running. "Zhulia! Are you alive?! And I thought… Zhulia, my Zhuleochko… How I love you! Zhulia… Zhuleochko, come to me. Don't be afraid — I won't eat you. I don't want to eat anymore. How warm and bright it is. How good it is with you. Zhulia… And why is Mom screaming so terribly: "Oh, my little son, oh, my dear one! Oh, what have I done!" HER HOUSE I still remember every house I lived in, where I grew up, where I learned what goodness is and where my dreams shattered into pieces. And I grieve for each of them, because for me they are like people, with their own faces and characters, with their own fates. Or... misfortunes. Here is this house, at the very edge of the village, under a beautiful red roof, but already without doors. And the windows gape emptily, like gouged-out eyes. Today those windows somehow reproachfully poked at my soul: "And you won't come in?" "Why not, I'll come in. Oh! Truly a good one..." "But I'm afraid to step further, because someone has already torn up the floor. And the stove is collapsed, and the oven, and... Still, I dare, I go in." "You say: it's cold and damp? Ah-ah-ah... Mice? But how could they be here?.. And it's damp and cold in the cracks. And where are yours?.. Is that them in that big photograph? So young. Surely the husband, the wife and their child? A boy? You're surprised—why don't I know them? I've been living here not so long, and even at a distance from everyone. What are you saying!? Really!? No, I wasn't in the village then, I only heard that they buried a young lad who died at Ilovaisk. The only one of his parents'? Don't say anything—I know the rest. So this is your house?" I look through the one surviving window, which faces the garden. The garden is large, not old yet, but already overgrown with elderberry, elder and acacia. But in spring it will bloom. "What!? On that spreading apple tree? And why did no one...? You screamed, you begged—didn't he hear? Or perhaps he did hear, but no longer wanted to hear. Did you see his torment and understand everything?" I touch the damp, mouldy wall under the sagging wallpaper: "Forgive us, people. We are like this. We cannot always bear the pain." "And does it hurt you very much?" "Of course it hurts. Wait, maybe others will be found who will want to live here." "Have they already come? And what?" "Ah-ah-ah... They didn't want to, because there is too much grief in this house, because even the mother..." "Don't say anything. Don't judge." "Here, on your threshold? Drunk. I know—I heard that she is from grief... But you still have the garden. And your foundation is solid. You won't soon..." "Die?" "No, I meant to say—how far that shell flew..." "Don't say anything. Come when you can. We'll talk. You know how to listen." "And you—to speak. Oh, look—someone is coming. Maybe..." "And what are you doing here in someone else's house!? No shame, no conscience in people. Scoundrels. They came, they dragged everything away..." TANGO Virgin silence fills the room together with the darkness. A little more, and the night will swing open before me a door that is sometimes incredibly hard to walk through. And I walk in, because that door leads into my memory, into my losses and vain hopes. Is that all? Behind that door there is I, and they, and we… And my tango, the only one in my whole life. Oh, tango! You laughed then: "Crazy woman, what tango. You and me and tango… Ridiculous. It will never work out for us." But it did. The most beautiful thing in the world. I put on my green-and-grey dress. There it still hangs in the wardrobe, like a holiday. And you went into the other room, and when you called out, "Come in!", you were standing in a suit you had never worn before. And your shirt was dazzlingly white. You have a whole cassette of recordings by a virtuoso accordionist. You take your time choosing. And then, "Cumparsita." With the first chord the light flickered, as if it winked at both of us. You looked at me too seriously, stepped away and stood gloomily. And I… I go to you. The passionate melody captivates and seems to free one from all conventions. And my feelings too, like freed wings. They lift me up, give freedom to soul and body. You stretched out your hand, and with the other you embraced me gently. So tremulously and tenderly, as no one ever has… I smile — after all, this is a tango, not a waltz, though my eyes betray me — I have never danced the tango, and you loved jazz. A step, a second… You are still learning to master this astonishing rhythm, and in my head it is already as if after a good wine. Your hands are so sensitive and strong. And so reliable. And your eyes… Stern masculine eyes that know the true price of life and death. You are still slim and soldierly, only your hair has long been grey. And yet your lips are almost always tightly pressed. And now they are pressed, as if you were afraid to give free rein to your feelings. For a moment it seems that you are not with me, not here. And you are dancing another tango amid the bloody thicket of someone else's war. Your pressed lips move, you turn me sharply, again and again… As if you want to break free from yourself — from us! But I do not let go. I cannot let go. How could I be without you? My movements, my hands — my whole body pleads for your love, my head rests on your manly chest, where the wound still is. You freeze, and we both freeze in the madness of our feelings — we are too grown up to feel shame in love. Your hand touches my hair at the level of my waist. You seem to want to stroke it, seem to hesitate, to doubt. You do not believe, you draw away. And so do I. But you did not let go, you did not let me tear myself out of the circle charged with feeling. You feel every one of my movements. But you struggle with me and with yourself… And you do not want to break this circle. Between us there is no distance, no restraint. Your arms embrace me stealthily and tenderly. Your gaze grows gentle, like a predator's who has already caught its prey. Your face is very close, your breath is hot, and your lips are rough — thirsty. Oh, tango! Above all I am afraid of night telephone calls. They are relentlessly cruel.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Valentyna Masterova

Zhulia. Grandma Ulytka's mouth hasn't smiled for a long time now, only bares her teeth, as if she wants to devour someone. And she does want to. Because Vitko hears nothing but: "...Our daily bread, give us this day..." But no one gives Grandma any bread. And not just bread, unless you count that nameless stuff boiled from goosefoot, some husks and something else that crackles between your teeth, scratches your gums and tastes bitter. Mama says we should eat, or we'll die. We eat, but it only makes us want to eat even more, and to cry. So Mama cried too, because she brought Grandma some water, but Grandma no longer opens her mouth or bares her teeth, she only stares. She probably wants to say something, but she can no longer manage it. Mama falls on Grandma's chest and starts to wail. Did it seem so, or did Zhulia bark by the shed? No, it didn't seem so. "Mama, Zhulia has come back!" I still have the strength to go out of the house. Zhulia is sitting there, as if he never ran off anywhere, and he is so glad to see me that he yelps. Mama let Zhulia off the chain two weeks ago, and look, he has come back. And clearly he is not hungry. Motia, my younger sister, comes out of the house. Motia is only four, and I am already seven. Motia is glad too. But she does not step any farther from the porch, staggers and falls. And cries. But not loudly. Motia cannot cry loudly. So Mama is still crying, but then she falls silent and also comes out onto the porch. She looks at Zhulia, who is guiltily tucking his tail and cowering. Then he begins to whine pitifully. He whines even harder when Mama approaches, quickly snatches him up in her arms, presses him to herself and carries him to the shed. I shout, but I am too late. A faint "thud," and Zhulia goes quiet. "Don't look!" Mama cries out, but I see his paws still twitching. And his eyes, full of horror, look at me. And then a black pit. In that pit it is good for me, and I don't want to eat... In the house there is a strange smell of baking, like back when Dad was still here. Back when Dad hadn't yet shoved that man in the black leather jacket, who took the little bundle of millet from under Grandma Ulytka. It was quite small. When strangers came into the house, Grandma grabbed it, shoved it under herself and only trembled in fright, as if she had done something wicked. The man in the leather jacket pushed Grandma away and took the bundle, and then Dad shoved that stranger. And the man fired his Nagan into the ceiling. The men in uniform beat Dad, then dragged him out into the yard, tied him up with a rope and threw him onto a cart where sacks of our grain were lying, and on top of them Grandma's little bundle of millet. Grandma is no longer in the house. Only it still smells, as if in church when candles are lit. And the food smells too, so that my stomach aches. I know... I am not little. And I will not eat, I won't be able to. And I won't be able to get up any more, I can barely crawl out of the house. A little more and I'll crawl to the street, and there... No, no

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

2. If only Babyna would not die...

Kostiantyn SUSHKO, city of Zaporizhzhia. Continuation. Beginning in issue No. 41 for 2020. There is no longer a Kinska river near Babyna. It last joined the Dnipro 65 years ago, merged, its bright blue water mixed with the yellowish-blue Dnipro water, and both dissolved into the "Kakhovka" one: either grayish-blue — when the water is more or less clean, or greenish-blue — when it blooms in the summer with tiny, tiny blue-green smelly algae. And here, there is no miracle. There is no Dnipro next to Babyna either. The Kakhovka "sea" has spilled up to five kilometers wide (near my village). And so, — up and up, against the current, for a hundred and fifty versts, all the way to Khortytsia — the banks retreat from each other by six, eight, twelve, twenty kilometers, then converge to eight-seven, then diverge again, in particular between Bilenke (right bank) and Vasylivka (left bank) by almost thirty versts. Indeed, there is no Dnipro, only water remained. The artificial sea changed many things in the life of the Babyna residents. They began to catch fish differently, bathe differently, use water differently, graze cows differently, and prepare fuel for the winter differently. New words appeared that had not been used here before, in particular: storm, zelenukha (water green from the blooming of microalgae), crushed stone, batlama (floating remains of branches and tree bark), verbomatka (a large log — part of a giant sawn-down tree), gobies (fish), silt, dam... But more, much, much more words from the local space disappeared. Forever. Familiar words vanished along with the destroyed floodplains with which they were connected, along with objects and phenomena. The word dub (oak) ceased to exist — it was the name for a spacious heavy boat used to transport livestock to the floodplains. The kosa (sand island), loza (willow), lileia (lily), ozhyna (blackberry), protoka (channel), ozero (lake), kushyri (hornwort), parom (ferry), osoka (sedge), sytniak (bulrush), sheliukha (shrub), pelican, swan, kite, tern, osprey (types of birds), muskrat, karmak, volok (fishing gear), sterno (oar for steering a boat), hrebky (a pair of oars inserted into oarlocks on both sides of a boat), shpolyk (a small scoop for bailing water out of a boat), iatir (fish trap), shchukovka (special fishing rod for catching pike), zhyvets (a small fish hooked onto a large hook as bait for pike), klopalo (klokalo — a device for luring catfish), vershnia, ruheli (devices woven from willow for catching fish), poloskalo (a willow basket for keeping caught live fish), kut (a small river bay), ustup (a coastal protrusion resembling a cape), plavuchka (a wooden, pyramidal-shaped floating device with a kerosene lamp at the top; such devices determined the boundaries of the fairway), eryk, bakai... The Dnipro fell silent, since the river with such a name — a symbol of the beauty and power of Ukraine — ceased to exist near our village. Just as many, many things ceased to exist. The artificial ecological catastrophe led to changes in the external appearance of the village. Straw and reed four-sloped roofs were converted into two-sloped slate ones, and vertical plank gables appeared on the houses. The traditionally Ukrainian dwelling began to look like who knows what — neither a Muscovite nor a Western European style. Woven fences disappeared, and where they were replaced by wooden fences, something national was preserved, but the subsequent installation of already iron fences and similar gates — without the slightest aesthetic features or style — completely leveled the appearance of both individual homesteads and the village as a whole. Ethnic peculiarity in the arrangement of the dwelling and the entire homestead retreated before bare functionality: straw, reed, and wood are non-durable materials, and therefore they were replaced by much more reliable slate and metal. The villagers can hardly be blamed for these metamorphoses, but the fact remains: communal conveniences have crowded out ethnic uniqueness. I think that inadvertently this has significantly influenced the mentality of people as well. Cosmopolitanism began to take possession of the space, which began to be felt more and more noticeably in the results of every subsequent election. Once, rarely did a Babyna resident not have a nickname, or rather a street name... According to what principle were nicknames given? Among the "teasing names" that I managed to collect in Babyna, those that define the most characteristic trait in a person (here the ingenuity of my fellow countrymen evokes sincere admiration) of their character, or appearance, predominate, in particular: Aliapa, Balda, Bezvusyi, Brekheria, Vahenyk (the bearer of the nickname did not pronounce the letter "r" in the word varenyk), Vylyvok, Vytryshchatka, Hava, Hlyniak, Hrytsapuk, Hubrii, Dokhlova Rybyna, Driasia, Zhulyk, Zakirok, Zatirkia, Zolottse, Kyrpata, Kvasha, Kahal, Krosha, Krasyvyi, Lapko, Lakhmach, Lysa, Mahro, Mala, Maslak, Matiushka, Matsak, Maiatna, Neisha, Nihai, Partizan, Pinko, Povydlo, Pravda, Ryzhyi, Rokhlia, Syvolap, Tsytsenko, Shestypalko, Shkrobka... To this, one should add nicknames that indicated a relationship with some animal: Buhai, Valakh, Kabanets, Kazhan, Koza, Ropukha, Sobakulka, Shkapa; with an object — Baraban, Barzha, Hyria, Korshok, Mantachka, Mochalka, Shpolyk, Shpryts; with a mollusk — Slymak; with a bird — Zozulka, Leleka, Martyn, Martynets, Raksha, Shpak; with a fish — Klypets, Tarania; with an insect — Klop, Konyk, Murakha; with a plant — Harbuz, Kurai, Llianyi, Yabluchko. There are nicknames that hint at origin: Hrek, Zhyd, Moldavan, Rumyn, Turok, Tsyhan, Cherkes; define an occupation: Kupets, Kok, Lystonos, Liuleshnyk, Portnoi, Sapozhnyk. There was a whole representation of "descendants" of historical celebrities in the village: Bandera, Budionnyi, Hitler, Denikin, Kerenskyi, Kolchak, Makedonskyi, Sirko, Genghis Khan... By a street nickname, one could determine not only a person's character but also the attitude of fellow villagers toward them. If, say, in such nicknames, despite the obscurity of their meaning, one hears frank irony, perhaps even contempt — Vareha, Didak, Dziundzia, Zaza, Herhelyk, Kalutska, Kekeveke, Lyha, Makabula, Muts, Pulik, Ryhei, Salapon, Tena, Kharlan, Shkadran, — then those that came from ordinary surnames and names do not carry a negative connotation, but only slightly changed, state a well-known fact: Balkovyi, Bedrenets, Botuz, Vysochyny, Viskliar, Hema, Hokykha, Horian, Dzhiona, Zhan, Zhmuryk, Zinko, Ziemia, Ivanko, Ivon, Kapran, Katrych, Kats, Kyryk, Kysliak, Kopskyi, Kostelep, Ladko, Lebedyk, Lukianets, Lushkan, Lushko, Mazai, Mastapolka, Mykolashka, Mytsyk, Overko, Ovramets, Okhrysan, Pantiuk, Patashok, Potapets, Poturnachka, Ralka, Rymka, Sanz harka, Sanko, Svyryd, Sotskyi, Sushlia, Tarzan, Khrinko, Chyta, Shalabei, Shats, Sheva, Sheher, Yarema. With the loss, back in ancient times, of the little Babyna river, the village of Babyna had still lost almost nothing. But in modern times, when the Kinska and the Dnipro were no longer nearby, much changed beyond recognition. And how much has disappeared without a trace! First of all, the rains began to forget about Babyna. The water had only just begun to rise, or more precisely, began to flood numerous islands and islets after the trees and bushes were cut down (across the entire Kakhovka water area, the “sea” swallowed 270 thousand hectares of land), and the intervals between precipitation began to grow longer and longer. In my childhood, in the summer, it rained on average once a week. And it was a good one, too! Not always long, but torrential and abundant. At least, it was enough for the vegetable gardens. But the floodplains disappeared, the “sea” spilled over, and the rains began to visit the village less and less often. And now they do not start as they once did — densely, decisively, and torrentially — but with a light, timid rustle. By the way, very often everything ends with that rustle. It drips and drips very, very finely, with some two or three drops per square meter. And this can last for an hour, a second, or even half a day. Or even the whole day, with breaks. There is no rain, and you cannot do anything outside, because it is dripping, drizzling and drizzling. This did not happen before. Indeed, not only the climate is changing, but also its essence. Now, as I write these lines, forty days have passed since the last rain. But even that one barely soaked the ground three fingers deep. It reached the roots of the onions and carrots, but the potatoes were left with nothing. Therefore, this year there will be no potatoes of their own for the people of Babyna. There will be no beets, the cabbage has dried up, as well as the sorrel and parsley. The dill did not come up everywhere, and the beet did not come up at all. It is not even worth talking about tomatoes and cucumbers from one's own garden — because they cannot go a day without moisture. And the onions are far from the expected harvest. Trees also feel bad without watering, especially pears and apple trees. And how lushly they bloomed, how abundantly they set fruit, even the fruit had already begun to fill out, but soon they began to fall off... You will ask, where is the water from the water mains? The water main is not working. It stopped five years ago... I will tell you more about this later. ...Gradually, the customs of our grandfathers were forgotten. Including those that suggested a place for founding a human dwelling. It does not matter, one house, a small hamlet, or a whole village. Our ancestors never settled just anywhere. Looking for a place for a permanent residence, they first looked to see if it was picturesque, if it was beautiful... Next — the availability of water. Then — the geographical factor, which was intertwined with the strategic one: how advantageous the place was for defense against a possible attacker. And only then did knowledgeable people (these could be priests, magi) weigh what today we could call the energetic, geophysical characteristic of the area. It was determined whether people could settle here, whether they would feel comfortable here not only from a purely physical, practical, material side, but (mainly!) — from a psychological one. And over time, the concept of a place being “prayed over” (a temple) or “inhabited” (an area) arose, and it is not difficult to imagine what harm we once caused ourselves by destroying temples; what a crime we are committing now by destroying the historical quarters of our cities, and above all — the unique corners of sun-drenched Kyiv! With the total destruction of old buildings, the life-giving aura, which cannot be replaced by anything, suffers greatly. Because of which the immunity of the human essence itself suffers incredible losses. One cannot demolish, and in reality — destroy, wipe off the face of the earth hamlets, villages, towns, and cities founded hundreds, and especially thousands of years ago. Even their decline should not be allowed. Encampments and settlements founded by our distant ancestors must stand where they have stood for a long time, they must live and develop, because the places for them were chosen not by chance and with all thoroughness — for an endless perspective. They were chosen for a full-fledged life, and not for a temporary stay, as, say, settlements arose in the Donbas: they hastily slapped together shacks near mines (and more often built barracks) to be as close as possible to the coal mines, and no one cared whether a person could live here or there permanently. Since they had no idea about the so-called geopathogenic zones... Thus, society later received a breed of special people with a special mentality — neither an awareness of their kin, nor a feeling for their native corner. And if only this degraded people were affected only by cosmopolitanism... Withered, and later completely severed ethnogenetic roots, primitive everyday life, low culture, mixed with an unfavorable geophysical factor, nurtured a completely paradoxical creature: on the one hand — a slave, and on the other — an aggressor. Which Putin took advantage of in 2014. The Kremlin dwarf is still counting on this, not letting Ukraine out of his sight, and the majority of Donetsk residents are contributing to this. No matter how hard cheerful political experts together with conformist journalists try to assure (whom?) that the Donbas remains ours, that its people are mentally with Great Ukraine, this is far from the truth. The tumbleweed syndrome turned out to be too persistent, the injection of rootlessness penetrated too deeply. Against this background, the assertion that the Scythians — the ancestors of Ukrainians — were exclusively nomads, because Herodotus said so in his “Histories,” is too exaggerated and unacceptably outdated. Of course, he said it, but for some reason, the fact that the prominent historian from the ancient Greek city of Halicarnassus also names Scythian farmers and Scythian plowmen, which is, in fact, the same thing, does not receive proper attention. And the Scythians themselves, long, long before the appearance of Herodotus’s “Histories,” when telling about their genealogy, emphasized that their god Papai threw a golden plow (!) from the sky to their progenitor Targitaus, along with a cup, a yoke, and an axe of the same material. A plow — a tool for tilling the land — is of no use to nomads. And it is unlikely that a human community whose way of life consisted of constantly changing places of residence would have several types of settlements: encampments, settlements, and entire fortified towns, a significant number of which have been studied by archaeologists. By modern administrative standards, it turns out that the children of the snake-legged goddess Tabiti and the god Papai (the Greek — artificial — version of the myth about the origin of the Scythians) had villages, settlements, and entire cities that people did not leave for centuries! It is a pity that this fact has not yet become the property of broad strata of society, that is why I say: a significant number of modern small towns and large villages, scattered along the Dnipro, starting from the modern Kaniv region and right up to the very mouth of the Slavuta, grew on the site of ancient encampments, settlements, and fortified towns. To be convinced of this, let us first focus our attention on the Lower Dnipro. Let us set off along the right bank downstream: Lysohirka — a settlement of the Dnipro-Donets culture (IV-III centuries BC); Rozumivka — a Chernyakhiv settlement

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Scythian culture (3rd–5th centuries CE); Bilenke: a Bronze Age burial site and a Scythian settlement of the 5th–4th centuries BCE; Chervonohryhorivka: a Bronze Age settlement (2nd millennium BCE) and a Chernyakhiv settlement (3rd–5th centuries CE); Nikopol: a series of settlements from the Neolithic, Copper and Bronze Ages and the Scythian period (7th–3rd centuries BCE to 3rd century BCE); Kapulivka: a series of settlements of the Dnipro-Donets culture (4th–3rd centuries BCE), Copper and Bronze Age settlements (3rd–2nd millennia BCE), a Scythian hillfort (4th–3rd centuries BCE); Pokrovske: a Scythian settlement (4th–3rd centuries BCE); Hrushivka: Scythian burials and a Chernyakhiv culture settlement (3rd–5th centuries CE)… And further, ancient settlements in Zolota Balka, Mykhailivka, Havrylivka, Dudchany, Sabliukivka, Kachkarivka, Respublikantsi, Chervonyi Mayak… Moreover, in the villages of Zolota Balka, Havrylivka, Dudchany, Sabliukivka, Respublikantsi and Chervonyi Mayak there are not simply settlements but entire HILLFORTS (on the territory of Chervonyi Mayak there are even two of them!), that is, by modern terminology, we have something like URBAN-TYPE SETTLEMENTS, adjusted for antiquity!!! And in Mykhailivka traces of the famous Trypillia culture in its so-called final phase (3rd century BCE) have even been discovered. What does the situation look like on the left bank of the Dnipro? Similar ancient settlements from the 3rd millennium BCE to the 5th century CE are found near the town of Vasylivka, in the villages of Skelky, Balky, Blahovishchenka, in the town of Kamianka-Dniprovska (the so-called Kamianske hillfort, capital of the steppe Scythia of the 5th–2nd centuries BCE), and in the village of Velyka Znamianka (Zaporizhzhia region); and further, in Kherson region, in the villages of Mykhailivka, Berezhantsi, Ushkaltsi, Babyna and Nyzhnii Rohachyk. Pervomaivka should be singled out separately, since near the western outskirts of this village nearly THIRTY (the largest concentration in Ukraine) ancient settlements have been discovered, from the Late Paleolithic (35 thousand years BCE) to the Middle Ages; the most, of course, are Scythian settlements. Inhabited since time immemorial were also the territories of present-day Mala Lepetykha and Velyka Lepetykha, Hornostaivka, Liubymivka (traces of the Trypillia culture in its final phase), Malokakhivka… Such abundance (of only the discovered!) settlements of the Eneolithic-Bronze, Bronze and antiquity periods indisputably proves: a) the conditions for life here were more than favorable; b) the fixing of ancient campsites, settlements and hillforts in the same places, right up to the present, testifies to the extraordinary ability of our ancestors to choose a territory for habitation. Attention was inevitably paid not only to the geographical attractiveness and strategic convenience of the place, but also to its bioenergetic, sacred character. Put simply, our distant forebears knew where one could set up a home (a tent, a dugout, a hut), and where — under no circumstances. It is no accident that even when, from time to time, they left their settled places under the pressure of extreme circumstances, people later returned. In some cases after several decades, in others even after several centuries. But they returned! Because such places attract. A human community on whose account there is not only a huge number of destroyed villages and small towns, but also a considerable number of settlements founded in places where people must not live, cannot claim success and prosperity. People pay no proper attention to the endless chain of all kinds of troubles (unhappy marriages, the level of crime and all kinds of diseases, natural cataclysms, etc.) that constantly pursue the residents of such villages, newly built outskirts of cities, and sometimes even separate new cities, and so they do not suspect in what extreme circumstances they have found themselves. …I am talking about Babyna, but I have wandered far afield. For this is a conversation about one and the same thing, and Babyna is only an example. Who has counted how many cemeteries have been demolished in how many towns and in how many villages, say, over the last hundred years alone? It is not hard to find out, and then we will get a terrifying, horrifying figure. Did anyone know that under Soviet rule a law appeared and was consistently enforced, under which a fresh grave was, so to speak, under state protection only for a quarter of a century — 25 years — from the day it was made? And after that anyone with permission could destroy it. Without any consequences for themselves. Yes, without any claims, but only from the legal side. Yet the legal side in this case protected the destroyer of graves only formally, conditionally. And what about the spiritual, the moral side? On what grounds did the lawyers determine the length of the period during which the place of a person's last refuge would remain inviolable? Probably on the basis of the length of one human generation: 20–25 years. As if, in that time, the sharpness of a person's loss would dull, and then… But the human spirit is eternal, because it is indestructible! It does not depend either on the weight (degree) of the loss, or on the depth, length or duration of memory. For it is objective and independent. Life cannot be developed on the site of people's last refuge. A refuge that is ETERNAL, not one lasting a single generation. And above all, one must not build residential houses on the site of cemeteries, and even less lay out parks and squares, and with powerful entertainment infrastructure at that. On top of everything else, we have also managed to distort the ancient, primordial image of the Ukrainian steppe. The pretext for this was the construction of a whole system of irrigation canals, and the kurgans were dealt with by archaeologists. Under an official agreement (a special accord) between the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR and the construction organizations, before digging canals it was necessary to investigate the kurgans that would fall within the construction zone. Not all of them, of course, but specifically those over which the canal route was to pass. But circumstances developed in such a way that under the bulldozer's blade there also ended up kurgans situated off the route, and not at a hundred or two hundred meters, but often at several kilometers. Thus, over three decades, nearly one and a half thousand ancient burials were excavated, which means that hundreds of kurgans were destroyed, wiped from the face of our flat landscape, from the Earth's surface. And what is important, among them were such landmark steppe pyramids as Haimanova Mohyla, Tovsta Mohyla, Vyshneva Mohyla… Our steppe has lost its uniqueness, and this could not but affect not only the physical, but also the spiritual health of people. On the whole, this involuntary cataclysm could not but influence the mentality of the nation. To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ivan Mazepa's Duma about Ukraine

Foreword. Who knows, perhaps, “Ivan Mazepa’s Duma about Ukraine” would not have reached us, as it was characterized by a voluntary informer, an agent of Tsar Peter I in Mazepa’s government, Vasyl Kochubei, as a Duma “in which significant resistance against the state of the great sovereign is revealed.” The informer shoots with precision; he wants to kill. But in this murderous shot, Ivan Mazepa reveals himself as a national genius, whom it is impossible to kill. We do not know if Ivan Mazepa himself called his work a Duma, but we know that he wrote songs, and we call this work the “Song about Ukraine.” Three great sons of Ukraine, who cannot be united because each of them claims the position of hetman — this is an image of the struggle for power in Ukraine, for power that lasted even during the times of the first Ukrainian state — Kyivan Rus, when the son of Volodymyr the Great, Svyatopolk the Accursed, killed his brothers and then went to serve the Polish king Bolesław the Brave. I do not know if the ancient, original text of Ivan Mazepa’s Song about Ukraine has already been edited and presented to readers in modern Ukrainian, but I know that fragments of this text have already been edited. I decided to delicately edit this text and present it in the original and in the modern Ukrainian word. We, Ukrainians, need to know this brilliant text by Ivan Mazepa in great detail, because the Mazepian period of our history illuminates for us, and will always illuminate for future generations of the Ukrainian people, the heroic national spirit that no one will be able to destroy. Dmytro PAVLYCHKO, Koncha-Ozerna, April 2020. Song of Ivan Mazepa about Ukraine1 Everyone sincerely seeks peace, But they do not pull the cart together, One — to the right, one — to the left, And all brothers, is it not a wonder? There is no kindness, there is no agreement, The Yellow Waters are already forgotten,2 Through discord all have perished — They have conquered themselves. Hey, brothers, it is time to know, That it is not for all of us to rule, Not all are given to know the world And to manage with thoughts. Let us look at the great ship, Populous, multifaceted — The helmsman there does not idle, He is the one who steers the ship. The poor bee to the bee Gathering flies to the sky… God, to the sons of Ukraine Give an imperishable word of agreement! One son withers from pain, Calls out: “Where are you, atamans?” Listen, the mother cries out, — Let us not let her perish! The second son serves the Poles, But he too longs just the same For Ukraine: “Oh, Mother! Where are you, look at me!” I see — They have punished You, Given You to the Turks up to the Dnipro, They played a trick on You, So that You would remain a slave forever! The third son bows to Moscow, As soon as he hears the bells, He serves Moscow, scolds his mother, And curses the lack of freedom. He says: “It would be better not to be born, And never to look, How everything native and boundless Dies from sword and fire.” Wherever you look, there is lack of freedom everywhere, People call us peasants, They have no pity for us, They call us servants. Why did you not teach your sons, Why did you let them go from you, It would have been better, my mother, To endure the misfortune together! I alone cannot overcome the grief, I can only cry out: “Hey, gentlemen generals, Why have you fallen so low? And you, smart colonels, Helpless in politics, I see you, I hear you, Stand together now — on the right!3” Everyone give each other your hands, Save the mother from torment, And, like a relentless evil, Start beating the enemy! Take muskets in your hands, And rise as our ancestors rose — On the left and on the right — The saber — that is freedom and glory! Dmytro PAVLYCHKO, May 2020, Koncha-Ozerna. ___________ 1 I present this brilliant work in modern Ukrainian (Note by D. P.). 2 Yellow Waters - Bohdan Khmelnytsky in 1648 defeated the Polish army near the Yellow Waters (Note by D. P.). 3 On the right – to the right (Note by D. P.).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Talent and Courage of an Intellectual

Writing memoirs about Ivan Drach is like returning to other worlds that no longer exist, but in which we lived, were comrades, were friends, and supported one another. One could write an entire book, but I no longer have the strength for that, so I will try to describe only separate episodes from our relationship. Ivan Drach, Roman Fedoriv, and Oles Lupii near the monument to Ivan Franko in Lviv. September, 1981. Photo by I. Yaitskyi. Oles LUPII. We met Ivan in the last days of August 1958 near the main building of the Taras Shevchenko Kyiv University. I remember the weather was beautiful and sunny then. After the summer holidays, each of us was happy to meet with comrades, fellow students, and literary studio members. Someone approached me with a slender, fair-haired youth in a military uniform, saying: “Meet him — freshman Ivan Drach, by the way, he writes poems.” That was the first time I heard that name and surname. We shook hands, I invited him to attend a meeting of our university literary association, he readily agreed and promised to read his poems. However, already at the beginning of September, our third-year class was sent to Kirovohrad Oblast to help collective farmers harvest the crop; there we had to endure many difficulties, even participating in extinguishing fires in the fields. So, at the first meeting of the literary studio, we had the opportunity to share new impressions and new works. Among the freshmen, Ivan Drach stood out immediately; his poems attracted attention with fresh, original metaphors and a deep subtext of social resonance. This was noticed by everyone who was present at that meeting. At that same time, re-elections for the leadership of the literary studio took place. Journalist (now a well-known prose writer) Ivan Kushtenko, after finishing his fifth year, reported on his work, and then the literary studio members entrusted me with presiding, while Volodymyr Zhytnyk and Petro Karas were elected as deputies. Each of us wanted to show what we could do and what we were capable of. At one of the meetings of our association, I proposed naming the literary studio after Vasyl Chumak. I had been nurturing this idea since my first year, when I read the collection of poems by Vasyl Chumak “Red Prelude,” republished in 1956 thanks to the efforts of poet and literary critic Stepan Kryzhanivskyi. At that time, it was quite big news; we all read the works of the young Ukrainian modernist poet, who was shot by Denikin’s men in 1919 in Kyiv and silenced by Soviet censorship for many years. My comrades supported my proposal, and our studio was named “SICH” (Studio named after Chumak). The Dean of the Faculty of Philology, Arsen Oleksiiovych Ishchuk, even allowed the university printing house to print membership cards (a kind of identification) for members of the “SICH” literary studio. Then one of the studio members with a sense of humor wrote and distributed among our students the following epigram, which has been preserved in my archive: Do not stand here on the road, For “SICH” is led by Oles Lupii, Do not jump here on the road, For Kashchuk, Didenko, and Drach are coming, Syngaiivskyi and Telniuk are coming, Pidpalyi and Zinchuk are coming. Zasenko, Zhytnyk and Karas, And to the enemies of “SICH” — no way! And the enemies soon appeared, they even summoned me together with the dean to a meeting of the university party committee, where I, under a kind of “cross-examination,” explained where “SICH” came from and why we named the literary studio after a very young, almost unknown poet, and not after one of the classics… Arsen Oleksiyovych tried to defend me then, he promised the party committee members to settle this issue. Our literary studio was called by the name of Vasyl Chumak for some time longer, but without the abbreviation “SICH.” People began to talk about our literary studio in Kyiv and other cities. We, quite young, began to be invited to perform at literary evenings together with famous writers. Later, literary critic and Doctor of Philological Sciences Hryhoriy Klochek wrote about this in his article about the work of Lina Kostenko. “...One should not think that the named books by Lina Kostenko were isolated “first swallows” of that spring awakening... Many talented young poets who already thought, felt, and wrote in a new way were studying at Kyiv University. Some of them (for example, Mykola Som, Tamara Kolomiyets, Oles Lupiy, and others) published their books in the second half of the 50s (“Stepova Ellada”, 1999, p. 10).” I have already written about my work over the course of two years in the memoirs “There was such a literary studio ‘SICH’,” published in 2018 in “Literaturna Ukraina,” here I want to add a few more words about the active participation of Ivan Drach in our meetings. Then, I remember, he suggested involving his fellow Ukrainian students from Poland in our cooperation. And indeed, the very first performances of Stefan Kozak, Yaroslav Stekh, and Myroslav Verbovyi interested the studio members with fresh ideas and news from the artistic life of Poland, where important events were taking place at that time. We began correspondence with the literary studio members of Riga University, and finally, selections of translations by our studio members were soon published in Latvian newspapers, and we thanked our colleagues with translations of works by Imants Auziņš, Ojārs Vācietis, Imants Ziedonis, and Māris Čaklais... Almost all the studio members lived then in the dormitory on Osvity Street, 2, so they had the opportunity to communicate often and discuss various issues. I especially remember the unexpected arrival at our dormitory of Mykola Vinhranovskyi, who was still studying at the Moscow Institute of Cinematography at that time and was acquainted with Oleksandr Dovzhenko. We gathered in one of the rooms and from the very first minutes were enchanted by Mykola — how he knew how to speak, what words he used, how he read his poems, one had to see and remember every movement of his face, hands, his gaze, to hear the timbre of his voice. Each of us wanted to ask him something, but there were the most questions from Ivan Drach — both about Oleksandr Dovzhenko and about the conditions of study at the Institute of Cinematography, and finally about literary news, how the Russian modernists Andrei Voznesensky, Yevgeny Yevtushenko, and Bella Akhmadulina live and create there. It was felt how Ivan and Mykola easily found a common language, how they understood each other from half a word, actually, it was then that a friendship was born between them, which lasted throughout their entire lives. Now, when more than half a century has passed since that time, I cannot recall our conversations with Ivan Drach verbatim, but they were mainly about our student everyday life, our difficulties, and also about the state of the Ukrainian literature of that time. We, young and enthusiastic, saw that one could not continue writing like that; at the meetings of the literary studio, in the corridors, or in the library, we often discussed the publications of new works by European writers and came to the conclusion: this is how one should write! We were young and wanted to live, despite various difficulties and troubles, we wanted to rejoice in the world, its beauty, uniqueness, we wanted to love, to fall in love. And we fell in love, we wrote poems about it. On March 1, 1959, I also, having gone to a dance in the dormitory in the evening, saw a fair-haired, slender, pretty girl, a first-year student of the Faculty of Philology, Larysa Bondarenko, and immediately fell in love with her, actually, I felt that this was my destiny. That same day I called her Lesia, and by autumn we decided to get married. Lesia was a classmate of Ivan, and he once said to me: “So what, do you want to steal the most beautiful girl from us?..” In the end, he and Lesia’s friend, her classmate Olya Rohoza, were witnesses during our marriage. I remember how we walked together to the ZAGS (Civil Registry Office) building in the Zaliznychnyi district of Kyiv, how we joked, listened to the sincere wishes of our friends that we would love each other faithfully and support each other all our lives. My wife and I often recall that day and thank fate that already at the beginning of our life, we had such kind and faithful friends. At the end of that year, I suggested to my friends to prepare and publish an almanac of works by the members of our studio. Not everyone supported me then, saying that it was enough that the university newspaper “Za radianski kadry” sometimes publishes our works. I was guided by the fact that regional literary associations publish their own separate collections, for example, in Volyn they had already published several issues of their almanac. Ivan Drach was the first to support me, and soon he submitted his selection, which became the basis and ornament of our almanac “Svitanok,” which, thanks to the support of Arsen Oleksiyovych, was published in the university publishing house. The two-thousand copy edition quickly sold out among students and creative youth of Kyiv and is now a bibliographic rarity. When writing these memoirs, I am helped in many ways by photographs taken by our comrades during our studies, in classrooms, at meetings of the literary studio, various meetings, walks in the park, etc. I look at them, trying to recreate in my memory our conversations, who talked about what. But the main thing is that we lived then, met, worried, experienced, and kept something very sincere, kind, and bright in our hearts. How many pleasant feelings are evoked by the photograph from March 9, 1959, which depicts students and teachers of the university who came to honor our genius and prophet Taras Shevchenko. In the bottom row, Ivan Drach and I are preparing for our performances. Next to us, a representative of the party committee gives some advice or instructions (we were told then to show our poems that we were going to read). In another photograph, from the spring of 1960, members of the “SICH” literary studio Stanislav Zinchuk, Stanislav Novokhatskyi, Viacheslav Malets, Oles Lupiy, Leonid Klymchuk, and Ivan Drach are in the park near our native university. I, of course, as best I could, tried to enliven the work of the literary studio, invited famous writers and critics to the meetings, however, over time I began to feel that it was becoming increasingly difficult for me to fulfill my duties. Soon, thanks to Borys Oliinyk, an employee of the newspaper “Molod Ukrainy,” I was enrolled as a freelance correspondent. In a word, at the end of 1960, I reported on my work in the literary studio, and the comrades elected Ivan Drach as the new head, for which I congratulated him. I rejoiced at the publications of Ivan Drach’s works in “Literaturna Ukraina,” attended the evenings where he performed, and congratulated him on the release of his first collection of poetry “Soniashnyk,” which he presented to me with an autograph. At the end of 1962, as an employee of the newspaper “Molod Ukrainy,” I was allocated a room in a communal apartment on Biloruska Street, 5. It turned out that the writers Vasyl Zemliak were already living there, Oles Lupii and Ivan Drach near the grave of Taras Shevchenko on Chernecha Hill. May 1964. The photo is being published for the first time. Onysym Melnyk, Volodymyr Kolomiiets, Borys Komar, Ivan Boichak. Soon after, Ivan Drach and Mykola Vinhranovskyi settled there, in apartment No. 15, with their wives. Since then, Ivan and I often saw each other again and exchanged thoughts. Sometimes I introduced Ivan Drach to young writers who came from the regions and visited the editorial office of Molod Ukrainy, in particular, the gifted poet from Sumy region Oleksandr Shuhai, about which he recently wrote in his book of memoirs. This was a time when Ivan Drach, after graduating from the Higher Scriptwriting Courses in Moscow, began working at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio. Back then, in the sixties, films such as "Well for the Thirsty," "Stone Cross," "I Am Coming to You," and "The Lost Letter" were produced based on his screenplays. Almost all of them received numerous reviews in the press. I also wrote a review of "Well for the Thirsty," showed the manuscript to Ivan, and he advised me to contact the newspaper Kultura i Zhyttia, but I was refused because by that time the film had already been banned. I sent my review to Poland, where it was published in an annual almanac. We were together on Chernecha Hill in Kaniv in May 1964, when Ukraine and the entire world community were celebrating the 150th anniversary of Taras Shevchenko. Ivan Drach approached us when my wife Lesia, my brother Hryhorii, and his engineer friends Volodymyr Khoma and Petro Osadtsiv were preparing to lay a valuable brass wreath on the poet's grave, which they had brought from Lviv the day before. I introduced Ivan to my brother and his friends. He liked the wreath very much, he praised... Writers Yaroslav Yarosh, Oles Lupii, Ivan Drach, Nadiia Neporozhnia, and Anatolii Pohribnyi at a rally near the Verkhovna Rada of Ukraine. July 1991. Photo by A. Skrypnyk

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cast the work of the masters. By the way, the very next day a commotion broke out in Lviv: the Communist Party authorities interrogated all the participants of the trip, asking who had dared to take to Kaniv a wreath inscribed "To Taras Shevchenko — from the Galicians," which was almost nationalism... Many cultural and artistic figures have already mentioned this wreath in their memoirs, including Roman Ivanychuk, Bohdan Horyn, and Taras Batenko. In the summer of 1968 the Writers' Union built a new residential building on Suvorova Street (now Omelianovycha-Pavlenka), No. 3, where we received separate apartments and became even closer neighbors. There lived a whole family of writers of the older and younger generations. Our children, Slavko and Bohdan, now communicated more closely with the Drach children, Maksym and Mariana. Sometimes Ivan and I performed at literary evenings at the Writers' Union and in the regions. I remember our trips to Cherkashchyna, where the "Poetic Octobers" were held every year — a kind of literary and artistic festival. Ivan knew this land well, especially the Shevchenko places, and always told something interesting and informative. Our trips to my native Lvivshchyna also remain in my memory, during the celebrations of the jubilees of Markiyan Shashkevych and Ivan Franko, as well as visits to Ostroh and Berestechko in Rivne region, where Academician Mykola Zhulynskyi helped us deepen our knowledge of the history of the Volyn land. Around those years, the authorities allowed Ivan Drach and Dmytro Pavlychko to travel as part of the Ukrainian delegation to a session of the United Nations Organization. There they had the good fortune to meet Ukrainians from the USA and Canada, so after returning to Kyiv Ivan told us, as neighbors, about those meetings, how he was pleasantly surprised by the decision of a group of Canadian Ukrainians headed by the well-known publicist Petro Kravchuk to issue a statement on intensifying the russification policy of the then authorities in Ukraine. This statement was published in the newspaper "Zhyttia i slovo" and caused wide resonance in the world. Many times, on summer evenings and weekends, Ivan and I, in the company of Anatolii Dimarov, Mykola Lukash, and Yurii Mushketyk, walked along the young linden alley, which in the last half century had already reached a heavenly height, sharing our impressions of what we had seen, heard, and read recently. The older colleagues told stories about their lives and times; Anatolii Andriiovych Dimarov especially enlivened our conversations, often ironically commenting on ordinary things and telling new anecdotes. We also listened with interest to Ivan Drach; he was an original storyteller, as his works, ballads, dramas, and film scripts attest. Unfortunately, these walks ended when Ivan moved with his family to Horkoho Street (now Antonovycha). In 1983, during some evening at the Writers' Union, Ivan gave me his new poetry collection "Kyivskyi obrih," and soon my review of this book was published in the newspaper "Vechirnii Kyiv." Ivan thanked me for the favorable response to his works. In the time of the so-called perestroika, Ivan Drach increasingly began to speak at various gatherings and rallies; it was clear that he was becoming a politician. Soon the writers of the Kyiv organization elected him First Secretary, and me a member of the secretariat. Many memoirs have already been written about our meetings of those years, and I can only confirm that Ivan Fedorovych, as we came to call him, showed exceptional organizational abilities, made interesting proposals for our further work, and took part in discussing the statutes of the Society of Admirers of the Ukrainian Language, the Memorial society, and the People's Movement of Ukraine. In the summer of 1989, at one of the sessions, Pavlo Movchan proposed holding the All-Ukrainian festival "Zolotyi Homin" (this name was suggested by Dmytro Cherednychenko, referring to a poem by Tychyna. The organizing committee was then created, headed by Ivan Drach), in which poets from all regions of Ukraine and the diaspora took part. Ivan Drach's great merit also lies in the fact that he was principled at the congress of Ukrainian writers in May 1991, when our fate was being decided — whether to remain within the Writers' Union of the USSR or become independent. He voted for independence. At that congress I was elected a member of the presidium and the executive secretary of the already independent union. After that we saw each other almost daily at work or near the Verkhovna Rada of Ukraine. On his advice I often organized writers to take part in rallies on Khreshchatyk and near government buildings. We came there with our slogans and demands. It was a special time of struggle for Ukraine's right to be an independent state, a time of defending the interests of the people. Then, before our eyes, Ivan Fedorovych became a fiery orator, publicist, and statesman-politician, to whom more and more people were drawn. Indeed, that is why he was elected head of the People's Movement of Ukraine, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, head of the UVKR, and for a long time led the Congress of the Ukrainian Intelligentsia and the Society "Ukraine." Rereading today the articles, speeches, and interviews of Ivan Drach from the nineties, we see how much truth there is in them, how much searching for ways to save the Ukrainian state, how many passionate appeals to patriotic forces to unite during the elections to the Verkhovna Rada, how much concern for the fate of his native people, its culture, literature, and art... Why, then, were his counsels not heeded? And how sound today some of his statements are. I write about this because I often heard from Ivan complaints about the politicians and public figures of the time who did not want to support him, caring about their own personal interests. One of Ivan Drach's merits is his initiative and active participation in the preparation and holding of the "Slobozhanskyi Easter." Already on the way to Kharkiv in April 1995, he told us how he, Dmytro Pavlychko, and Mykhailo Slabospytskyi had to argue with local officials who wanted to reduce this civic-political action to an ordinary cultural event. But the public itself warmly responded to the call of the UVKR, the Society "Ukraine," and the creative unions — on those days Kharkiv and the district centers were full of festively dressed people; they came to all our events and warmly greeted the speeches of politicians and artists, poets and singers, guests from neighboring regions and the diaspora. Yurii Mushketyk, chairman of the Writers' Union, could not go to Kharkiv region at that time and entrusted me with heading the writers' delegation. Ivan Drach and I consulted on how to hold a meeting with the writers of Kharkiv. In the hall of the well-known writers' house an interesting conversation took place. Ivan Drach then congratulated our colleagues on Easter and invited them to travel the next day, together with the guests, to the districts of the region and speak before the people, tell about their lives and work, and read works that would move everyone and be remembered. I then, together with Vasyl Borovyi, Ivan Perepeliak, and Volodymyr Kalashnyk and a group of artists, had the honor of performing before the residents of Zolochiv district. During the closing of the "Slobozhanskyi Easter," Ivan Drach and I presented diplomas to the first laureates of the Vasyl Mysyk literary prize: the poets who glorified Slobozhanshchyna with their works — Vasyl Borovyi and Anatolii Hryzun. This prize was awarded on the eve of the joint Ivan Drach (in the center) among writers during the commemoration of Ivan Kotliarevskyi in Poltava. 2003. Members of the literary studio of Kyiv University "SICH": Stanislav Zinchuk, Stanislav Novokhatskyi, Viacheslav Malets, Oles Lupii, Leonid Klymchuk and Ivan Drach near the monument to Taras Shevchenko. Spring 1960. By this decision they founded the Writers' Union and the "Ukraina" Society. The success of the "Slobozhanskyi Velykden" encouraged all of us to work more actively on creating the Congress of Ukrainian Intelligentsia. This idea was already being voiced in our society at the time when, after the shameful split of Rukh, the democratic forces failed to unite and began to lose elections. I remember how this idea was discussed more than once in the premises of the Writers' Union, where I and Volodymyr Kovtun had been assigned to keep the minutes. I recall the passionate speeches of Yurii Mushketyk, Ivan Drach, Vitalii Donchyk, Anatolii Pohribnyi, Pavlo Movchan and Yaroslav Yatskiv. At one of our sessions, Academician Mykola Zhulynskyi proposed electing Ivan Drach as chairman of the organizing committee. Already after the first appeals to the public about the need to create such an organization, thousands of intellectuals from all regions of Ukraine responded. People believed that such an organization, like the former Rukh, could unite our society in opposition to anti-Ukrainian parties, which even then were acting against the will of the people and aimed to liquidate the independent Ukrainian state. Ivan Drach proposed much that was sound. He urged us to become not only a single family of intellectuals-statesmen, but also to work tirelessly for the strengthening of our state in every city and village. He advised us to write appeals to nationalist-patriotic parties, to workers and peasants, to Ukrainian women, youth, veterans of war and labor, and even to representatives of the "left forces." He often repeated that a true intellectual, endowed by nature with talent, must always be courageous. The tireless, many-months' work of the members of the organizing committee contributed to the holding of the Constituent Congress of KUIN on 11 November 1995, at which Ivan Drach was elected chairman, Mykola Zhulynskyi his deputy, and I the executive secretary. Then Ivan Drach approved the version of the KUIN emblem, the "Winged Trident," created by my son, member of the National Union of Artists of Ukraine Yaroslav Lupii. We later used this emblem on all documents, invitations, and in the design of books dedicated to KUIN. Reflecting now on the events of twenty years ago, I am glad to have had a part in creating such a powerful and necessary organization for society. The highest assessment of my work in KUIN is Ivan Drach's inscription in his poetry collection "Fire from the Ashes": "To Oles Lupii, from the heart, with gratitude for organizing the Congress of Ukrainian Intelligentsia. Ivan Drach. 21. II. 1995 r." As chairman of the "Ukraina" Society and UVKR, Ivan Fedorovych also found time for holding sessions of the KUIN secretariat and presidium. Back then, one could hear from him much that was new and interesting, since he communicated with many politicians and foreigners and traveled abroad himself. I believe our work was not in vain. The work and activities of KUIN, joint events with patriotic forces, the Prosvita Society, and creative unions had for a long time influenced the public and social life of the country and the upbringing of creative youth. In the end, the resolutions of congresses and conferences will remain in history, and its appeals and manifestos have already become historical documents. In recent years, Ivan Drach and I occasionally met at various evenings at the Writers' Union or at sessions of the board of the Prosvita Society, recalling our youth, the literary studio "SICH," the poetry festival "Zolotyi Homin," "Slobozhanskyi Velykden," and creative trips to Cherkashchyna and Prykarpattia... I remember when problems began in the Writers' Union and everyone realized that our union's property was under threat, he was distressed, left the meeting hall, and turned to Pavlo Movchan, Liubov Holota and me (because we sat closest to him): "Listen, why are we silent? Here are so many of us board members. Let's gather and do something, or we'll be left without our own premises, like the Belarusian writers..." Everything in him was boiling then; it seemed that in a moment he would lead us all back to the hall and raise the question of convening an extraordinary congress and electing new leadership. But suddenly he fell silent and finished more quietly: "That's how we always are, we'll endure the scoundrels. Let someone else... Well, comrades, let's go home." We last saw each other at a session of the board of the Prosvita Society in March 2018. Ivan Drach spoke, as always, with emotion, addressing the heads of regional branches, saying how much depends on them personally so that our "Prosvita" truly enlightens every village and every street in the cities. Having come out onto Khreshchatyk, we shook hands, passed greetings to our wives, and did not think that we would never see each other again. Writing these memoirs, I think with gratitude of Ivan Drach, for I learned much from him, above all to always be oneself, to be demanding of oneself, and responsible for the matters one undertakes. I do not recall a single instance when there was any misunderstanding between us, let alone a dispute. We had been friends since our student years and, as far as we could, supported one another. He has forever remained in my memory as so kind, welcoming, smiling and sincere. 22.06.2020

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Dmytro Lomachuk: “The People’s Shevchenko Prize is my most important award!”

Dmytro Lomachuk is a director, screenwriter, laureate of the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Prize, Doctor of Cultural Studies, and Honored Worker of Culture of Ukraine. In 2020, the artist became a laureate of the People’s Taras Shevchenko Prize for the multi-part film “Heroic Past: From Sviatoslav to the Heavenly Hundred.” Today, Mr. Dmytro is a guest of “SP”. — What inspired you to create this series? — It so happened that we, looking back at our history, found mostly sad events. Our memory firmly fixed such pages as the destruction of golden-domed Kyiv, the Battle of Berestechko, the drama of the Battle of Poltava, the treacherous destruction of the Zaporizhian Sich Republic, the Ems Ukaz and the Valuev Circular on the prohibition of the Ukrainian language. And among recent historical events – the Muravyov pogroms, the Executed Renaissance, the Holodomor of thirty-three, the black outrage of thirty-seven, the Chornobyl tragedy. By naming the difficult pages of our history, we do not at all want to cross out that great and bright which elevates our people to the heights of civilization and determines their merits before humanity. After all, on our glorious historical path there were the powerful Kyiv state of Yaroslav the Wise, and the first democratic republic in Europe – the Zaporizhian Sich, and the desperate dash for freedom during the times of the wise builder and politician devoted to the idea of Ukrainian independence Ivan Mazepa, the great in achievements and in love for the land of ancestors and tragic in his mistakes Bohdan Khmelnytsky, the formidable warrior and defender of Cossack liberties Ivan Sirko, and the creator of the first Ukrainian Constitution Pylyp Orlyk. To our great regret, it so happened in our life that everything concerning the history of the Ukrainian Cossacks is not always perceived correctly. Since the times of the Moscow Empire, and later the Soviet Union, official propaganda quite consciously and intentionally vilified or silenced the role of the Ukrainian Cossacks in the formation of the state-building thinking of the Ukrainian nation and reduced all information about it to shameful acts that allegedly had bandit motivation, and the Ukrainian language, the language of the Cossack nation, was generally forbidden or humiliated for many years. Thanks to Soviet propaganda, which aimed to create a new formation – the “Soviet people”, we became people forcibly torn from historical processes and having no value system of our own. Ideas about the future are still being imposed and set from the outside, including by developed countries. Hence the problem arises of creating our own national ideological concept of educational and cultural-enlightenment work, which would be based on Ukrainian historical traditions. In the times of totalitarianism, we were alienated from historical sources, from true history, having false history imposed on us throughout the years of the colonial past, constructed in Saint Petersburg and Moscow, so that we could not even discern our tomorrow, which was imposed on us as something “common” and “together forever”. Under modern conditions, with the openness of all historical sources, it is extremely necessary to turn to the glorious past, paying special attention to its best traditions in the history of the formation of Ukraine as an independent state. And in this, documentary film must play a decisive role. Documentary, precisely because it is created on real events and relies on reliable and truthful facts. This idea has been implemented over the last two years by the film studio of the Association of Cinematographers “Kinologos” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (headed by Pavlo Movchan) with the assistance of the head of the “Patriot” party Mykola Holomsha. The project is titled “Heroic Past: From Sviatoslav to the Heavenly Hundred” and aims to cover the heroic pages of the history of the struggle, which to a significant extent contributed to the achievement of Ukraine’s independence today. These are sketches-portraits that highlight key events of centuries-old Ukrainian heroism, manifested by iconic historical figures of our people. This is not only about our martial past, without the awareness of which, as is known, there is no hope for a bright future, but above all eternal lessons of an unmistakable choice of goal, typical examples of exceptional struggle for perspective, and especially today, when a battle is being waged not for life, but for death and, ultimately, for the very existence of Independent Ukraine. A treacherous enemy cannot be defeated by weapons alone if state-building thought does not take hold of the nation and does not form into a monolithic conviction of higher value – an unbreakable spirit of love for freedom, a striving for conciliar independence, sanctified by long centuries of constant struggle for a place under the sun for the Motherland robbed by enemies. — Why did you choose Sviatoslav among the Kyiv princes? — Long before the appearance of the Zaporizhian Sich, the embodiment of national glory, won in victories over our eternal enemies, became the great Prince of Kyiv Sviatoslav, who gave impetus to the struggle for his freedom. Nestor the Chronicler wrote: “He went against the enemy with the swiftness of a leopard; on campaigns he did not carry cauldrons or supply trains with him; he fed on horse meat or the meat of wild animals, which he roasted on coals; he feared neither cold nor bad weather; he slept on campaigns without a tent under the open sky, having placed a horse saddlecloth under himself, and a saddle under his head; if he went against the enemy, he never attacked him by surprise, but always warned in advance: “I AM COMING AT YOU!”. His life’s deed, his exploits cement our historical memory, awaken national virtues and pride for our ancestors. And this is especially relevant today, in times of our next historical trials. His boldness, courage, chivalrous spirit and skill were admired even by enemies... The formidable name of the prince sounded in many languages. It was pronounced now with anxiety and hatred, now with admiration and hope. But never with indifference. Prince Sviatoslav seemed to be the living embodiment of a powerful force that shattered the dilapidated building of the Khazar Khaganate. One can list many other victories of Sviatoslav over the Avars, Yas, and Kasogs... One can recall how he conquered the land adjacent to Khazaria — Jidan, how he entered the fortress city of Samandar. But the most significant was his destruction of the festering sore — the Khazar Khaganate, which incessantly devastated our lands with its raids, flooding Byzantium and the entire Mediterranean with slaves... And the main campaign of Prince Sviatoslav was directed at the Byzantine Empire. This campaign was supposed to ensure the security of the borders of the Kyiv state from its last great opponent. Sviatoslav realized this and went into battle with a single goal — to completely destroy the ability of the imperial army to carry out campaigns on Kyiv lands. And he succeeded in this... — Surely the film “Petro Sahaidachnyi” will force many to take a new look at the figure of this hetman? — Historians have called the times of the naval Cossack expeditions of Petro Sahaidachnyi in the 17th century an era of heroic campaigns that had pan-European significance. But in our consciousness, Sahaidachnyi is primarily associated with that hero about whom they sing in songs and dumas and who “traded his wife for tobacco and a pipe.” After all, it is known that a thought, like a word, is the primary source of a worldview. A distorted thought, like a distorted word, distorts the world and the person themselves. And this thought about the ineptitude of the Ukrainian Hetman was something that all the “historians” and “propagandists” of previous times tried to impose on us for many years. Thus, they turned him from a victor into some kind of rake, and his loud victories into strolls “along the wide valley, hey!” But the most exhaustive characterization of Petro Sahaidachnyi was compiled by the Polish memoirist Jakub Sobieski in the Latin-language work “History of the Khotyn War,” which was published in Gdansk in 1646: “This Petro Konashevych rose so far above his simple origin and way of life with his sharp mind, remarkable maturity of judgment, and extraordinary wit in words and deeds that, with all justice, he must be counted by descendants among the most prominent people... As long as he led the Zaporozhian army, he was everywhere covered in the glory of his feats on land and sea. He made his name a terror for all of Muscovy... the naval campaigns also brought no less fame to the name of Konashevych... Several destroyed prominent trading cities of Europe and Asia, the burned outskirts of Constantinople, and finally, the rare agility shown by him in the Khotyn War... It is from this time that one should start counting the Ukrainian navy, by tying the date of the celebration to one of the naval campaigns. But do the authorities know about this!? In general, he was a man of great spirit... He surrounded the Greek rite and religion with an unusually fervent cult.” — Obviously, the figure of Ivan Vyhovskyi was mentioned least often among Ukrainian hetmans until recently. — The only Ukrainian hetman who did not sign any articles and the only one whom the Cossack starshyna confirmed in the post of Hetman of Ukraine three times. After the death of Bohdan Khmelnytskyi, Ukraine was in a terrible Ruin, which sucked all the juices out of the country and restrained its development in all areas. The Cossack starshyna faced a choice: who would be able to continue leading Ukraine on an independent state course. The mace was handed to the General Scribe Ivan Vyhovskyi. Thus he became hetman. But the independent direction of Vyhovskyi’s policy did not please the Moscow Tsar, who believed that the Cossack starshyna should have asked him for permission to elect a new hetman. At a Cossack council, Vyhovskyi made a statement that he did not want supremacy over Ukraine and was resigning the mace, but it was returned to him. Vyhovskyi’s hetmancy gave the Moscow Tsar no peace. He decided to achieve supremacy over Ukraine by splitting the Cossack starshyna. A dark period in the fate of Ukraine fell during his time as hetman – military decline and economic hardship. The Tsar’s voivodes turned the country into their province. Prolonged internal wars soon grew into resistance against Moscow. Ivan Vyhovskyi routed the hundred-thousand-strong Moscow army at Konotop. The victory bewildered the Moscow government. Historian S. Solovyov wrote: “Tsar Aleksei Mikhailovich went out to the people in mourning clothes, and horror gripped Moscow.” Domestic opposition, organized by Moscow mentors, prevented a strike on Moscow. The Ruin was beginning. — Another little-known figure in Ukrainian history is Hetman Petro Doroshenko. — The Ukrainian people, who always highly valued the honor, valor, and wisdom of their heroes, called him the “Sun of the Ruin.” He became a symbol of the struggle for the unity and distinctiveness of his state. Against the backdrop of the Ruin, when the country was headed by either the weak-willed Yurii Khmelnytskyi or blatant careerists Pavlo Teteria and Ivan Briukhovetskyi (one of whom called Ukraine a Polish province, and the other called the Moscow Tsar its ruler), the “integrity of the fatherland” and the desire that “Ukraine should exist in one council, and not in fragmentation” were defining in his policy. He constantly insisted: “Ukrainian lands must stretch from Peremyshl and Yaroslav to Sivsk and Putyvl, because that is where the Rus principality once reached, and the Cossack state must also attain these borders.” He was loved for his attentiveness to the common people. Often, when convening general councils, he asked for the opinion of the population regarding important political decisions. He wrote on his own behalf and on behalf of all Cossacks that they “do not wish to be slaves or tributaries, but want to remain free...” After Ivan Vyhovskyi, there is no more tragic figure in the Ukrainian history of the seventeenth century than the figure of Petro Doroshenko. The childhood and youth of the future hetman passed during the times of the Ukrainian Cossacks’ struggle for their rights and privileges against the magnates and nobility of the Polish-Lithuanian Commonwealth. In that tragic time for Ukraine, he became involved from a young age in a cruel struggle, which he perceived as an urgent matter of reviving the Ukrainian state, as the only historical chance to return to the Ukrainian nation its rights. — One of the most controversial figures in Ukrainian history is obviously the figure of Hetman Mazepa.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— Even during his lifetime, his name was shrouded in myths. And after his death, and even from the pulpits of the churches he built, the church which has the word Ukrainian in its name, anathemas were heard. For centuries, they tried to hammer into us the theory about the fruitfulness of the cooperation between Ukrainians and Russians in building the Russian Empire. But he was by no means building the Russian Empire, but an independent Ukrainian state, and he envisioned it as a subject of international relations, whose power would rest on the most important geopolitical factors. This is precisely why the Moscow church and state do not like him so much. He was a great patron of cultural initiatives and buildings in Ukraine. His era created its own style, which manifested itself in fine arts, literature, and the entire cultural and spiritual life of Hetmanate Ukraine. This was the Ukrainian Baroque — a deeply national style that had its highest completion. He was a polyglot – he was fluent in Polish, Russian, Tatar, French, Latin, Italian, and German. For almost three hundred years, the name of the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa has not left indifferent both historians and people generally far from history. His name today evokes the most diverse assessments – “traitor to the Russian tsar”, “traitor and enemy of the Ukrainian people”, “Polish nobleman”, “romantic hero”, “prominent patriot of Ukraine”… And all just because he made the decision to seek other, more reliable political allies, because he was creating an independent European country, in every way promoted the development of Ukrainian culture and spirituality, for the temples and educational institutions he built. But the main goal of his life was serving his native Ukraine, the Ukrainian people... So what, whom did Ivan Mazepa betray? The Russian tsar?! Perhaps. But not Ukraine! That is precisely why, foreseeing such incredible plots for Ukrainians and Ukraine that were realized centuries later, he tried to change the course of history that happened on our land and the relapses of which we feel even now on the Ukrainian territory occupied by the Muscovites… — Besides the hetmans, you also turned in your series to the personalities of Ukrainian colonels. One of them is Ivan Bohun. — One of the main problems of modern domestic historiography is the insufficient study of the biographies of individual figures of the Cossack era. For many decades, considering various circumstances, Ukrainian scientists did not turn to covering the life and activities of one of Bohdan Khmelnytskyi’s associates, a prominent representative of the Cossack officer class of the period of the Liberation War of the mid-17th century, Ivan Bohun. He was one of the most famous Cossack military leaders in Ukraine in the mid-17th century, whose fame rang loudly not only on Ukrainian lands but also far beyond their borders. He passionately loved his Ukraine and reacted quite painfully to the steps of Ukrainian hetmans that could infringe upon the rights of Cossack liberty. In the political spectrum of the Ukrainian Cossack state, he occupied the place of a permanent oppositionist. He spoke quite decisively against the conclusion of the Bila Tserkva Treaty of 1651 by Bohdan Khmelnytskyi, condemning at the same time the policy of concessions to Poland and the reduction of the Cossack register. Also, Ivan Bohun was among the opponents of Khmelnytskyi’s course for an alliance with Moscow, never having taken an oath to the Russian tsar. Later, he headed the anti-Moscow officer opposition. He became a legend even during his lifetime. The Polish historian of the mid-17th century, Wespazjan Kochowski, wrote: “Bold, intelligent, extraordinarily popular, knows how to act successfully like no one else; strong and cunning like a fox; a man of courage and persistence.” At the beginning of June 1651, the troops converged near Berestechko. The Cossack army was suffering defeat. On June 30, 1651, at the most tragic time for the Cossacks, in the Cossack camp surrounded on three sides by the Poles, I. Bohun was elected hetman. (B. Khmelnytskyi was treacherously detained by the khan). The Ukrainian novelist M. Starytskyi testifies how Bohun was elected: “shouts of the awakened crowd rolled around — to elect a new hetman, and one such that he would not sell us to the Poles. — Bohun, Bohun, — shouts rang out from all sides. — Bohun! – roared the whole crowd like one man, and hats flew upwards. Bohun strove to speak, but his voice was lost in the roaring of the crowd. — Bohun is hetman! Glory to the hetman! The whole crowd bared their heads...” They also filmed movies about Danylo Nechai, Ivan Sirko, and Pylyp Orlyk. — Did the state support this series? — It is a great pity that this extremely important project did not find support from the state. Our appeals to various government institutions ended only with promises and formal replies. But, despite the blatant ignoring by the authorities of a project extremely necessary today for the patriotic education of youth on the examples of the heroic past of the Ukrainian people, we still managed to create a number of films that found great interest among the viewers of the Central Television Channel and the parliamentary television channel “Rada”. — What does the People’s Taras Shevchenko Prize mean to you as an artist and as a person? — The very name of this award signifies its importance. It is a stimulus to treat one’s work several times more responsibly. However, the question arises whether I am truly worthy of this award. And on the other hand – the committee consists of very worthy people whom I respect, from whom I have learned a lot. These are Pavlo Movchan, Liubov Holota, Valerii Franchuk, Mykola Holomsha, Yevhen Shevchenko, with whom we are doing one cause. If these respected people decided so, it means, perhaps, I deserved it. It is especially important that this is not a state prize, but a public one, because it is awarded by the public. I believe that the People’s Taras Shevchenko Prize is the highest achievement, the most important distinction I have received in my life. Interviewed by Eduard OVCHARENKO From the editorial board: read materials about other laureates of the 2020 People’s Shevchenko Prize in the next issues of “SP”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

From folk sources

Eduard Ovcharenko Photo by the author Anatolii Horovyi was born in the village of Yosypivka, then in the Uzyn district, and now in the Bila Tserkva district of Kyiv region. He comes from the ancient Cossack family of the Horovyis, who received nobility at the end of the 17th century. In the 1990s, he was one of those who founded the Kyiv-Pechersk Humanitarian College and became its rector. At the beginning of the 21st century, he created the creative association “Otava”. Today, Anatolii Horovyi is a senior researcher at the Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. He is the author of prose books: “Until the Saber is in Hand” – a whimsical novella for children and adults, and “Alipii – the First Rus’ Icon Painter”, a novella about events of the 12th century. In 2009, a collection of his poems “There, Beyond the Horizon, a Short Moment” was published. As an artist, he paints in the style of expressionism; personal exhibitions of his works have been held since 2008. The artist is one of the creators of the principles of modern museum pedagogy, the author of the idea of the young generation perceiving museum paradigms through their own creative efforts. In 2009, based on A. Horovyi’s script “The Arrow of Envy”, an experimental feature-documentary film about the physician-monk Agapit was shot. He played the lead role in the film. Starting from the same year, based on the scripts of Anatolii Horovyi and director Bohdan Braha, the “GLAS” TV channel has been airing the documentary films “Agapit. The Arrow of Envy – A Duel”, “Prince-Monk. Mykola Sviatosha”, “Kaniv Chorale. Liubov Minenko”, “What Can Artist Valerii Franchuk Do?”, “Serhii Urusevskyi”, and “Artist and Time. Ivan-Valentyn Zadorozhnyi”. And in 2014, his book “The Forgotten Metropolitan Sylvestr Kosov” was published. Opening the exhibition, the director of the Museum of Hetmanate, Halyna Yarova, noted that she became acquainted with Anatolii Horovyi’s work during a major project dedicated to Hetman Ivan Mazepa, which took place at the National Historical and Cultural Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra”. Even then, a desire arose to learn more about the artist who works fruitfully in many fields of culture. One of the exhibition curators, Nadiia Sokoliuk, emphasized that it is no coincidence that the exhibition is titled “Through Time”. Indeed, we are going through difficult times today, but in the history of Ukraine, there have never been simple times at all. Yet, despite all the problems, artists today have full freedom of creativity – they can create on themes that are close to them, paint what is interesting. Artist Anatolii Furlet emphasized the importance of such exhibitions precisely today, and it is especially important that the younger generation can see them. Poetess Halyna Rybachuk-Prach spoke about Anatolii Horovyi’s work in the field of graphics and presented her collection of poems, which the artist illustrated. And Vira Svystun read her own poems dedicated to Horovyi. *** The name of Inna Krasnovska is already well known not only in the artistic circles of her native Kherson region but throughout Ukraine. She is an active creative personality, participating in many local, regional, and all-Ukrainian exhibitions and projects related to folk art. In 2016, she was certified as a master of folk art by the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. The craftswoman created her own signature style, which she called “Tsvitytsi” – from the words “tsvit” (bloom), “svit” (world), “kvity” (flowers), and “ptytsi” (birds) – these are symbols of the human soul. In every person, the artist sees a “tsvitytsia” of a special color, which can be painted or reflected in any artistic technique. In 2018, Inna was joined by her husband, Mykola Kaftan. They began working together on wooden art objects and jointly creating true miracles. The craftswoman is convinced that there are no miracles without love. And this exhibition is a testament to the creative and inspired union of two talented people who are sincere in their feelings. The colorful, philosophically underscored works of Inna and Mykola leave no one indifferent, they give warmth and joy of existence, “breathe” with life, radiate warmth and positive energy, and enrich the soul with bright and joyful emotions. Ms. Inna strives to decorate everything that surrounds her. She captivated her husband Mykola Kaftan with this, and he helps his wife in everything. Fate brought them together 10 years ago. Folk art has fascinated Mykola for many years. Inna noticed that her husband feels wood in a special way. And a common idea arose to develop this extremely interesting direction together. For the first time, the family project “Charms of the Steppe Region” was presented by the Kherson Regional Center of Folk Art in “Svitlytsia” for Independence Day in August 2020. – I consider it an honor to present my works for the second time in such a historical place – the Museum of Hetmanate, – noted Inna Krasnovska-Kaftan. – We got acquainted with this museum a year ago. Every master feels with their heart where their place is, where they will be understood, where their viewer will come. The center of the exposition is decorated with works on a marine theme. And this is not accidental, because the Kherson region is not only steppe, but also the Black and Azov Seas, and the Syvash. Each work has its own mood and embodies a person’s character. These are fantastic fish – “Purple Philosopher”, “Arrogant Fish”, “Terracotta Handsome”, “Surprised Fish”. And also a symbol of prosperity “Turtle” and other works. For Mykola Kaftan, this is a creative debut. Original pyrography on wood is the philosophy of his special perception of the world. The works “Roots”, “Sense of Freedom”, and “Path of Knowledge” are masculine, laconic, and interesting. An unusual series of works “Trees from Fairy Dreams”. At first glance, ordinary wooden posts turned into fairy-tale ones, from our colorful or black-and-white dreams. And among these fairy-tale trees are “Fairy-tale Forest Sprites” in whimsical hats, which the master carved from wood. Even the stem and roots of ordinary corn became an art object. They are masterfully painted so that viewers could not guess at first glance what was in front of them. They thought it was exotic bamboo. And we will continue to work with this material. The theme of our Ukrainian Christian Holidays is reflected in the triptych “Harmony of the Soul” dedicated to Easter, the work “Makovii”, the series of works “Angel Holding the Sky”, “Angel – Guardian of the Family”, “Saint Nicholas”, and others. Our family is constantly in creative search. We believe that among ordinary everyday chores, one can find something for the soul, something interesting and extraordinary. The main thing is to have the desire and create everything with love, to give people positivity and a good mood. Ahead lies inspired work on new ideas and projects. In the Museum of Hetmanate, there is a personal painting exhibition by Anatolii Horovyi “Through Time” and a family art project by Inna Krasnovska-Kaftan and Mykola Kaftan “Charms of the Kherson Steppe”. The work of these artists is significantly influenced by Ukrainian folk art.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ing, expert of the UKF "shot down" our project! Of course, our hands dropped... There was a certain sense of hopelessness, because the project is global both in scope, importance, and in its need for professional processing, involvement of specialists and funds. But one also cannot leave the road, because, probably, such a mission has been assigned. Indeed, about a year ago Tetiana Tairova-Yakovlieva called me and exclaimed in an excited voice: "So what, did God send me this manuscript so that I could return it to you after 300 years?" (she had just carefully studied the title page of the main part of the "Chronicle," where it was indicated: In the Year of Our Lord 1720). To which I replied that, probably, God had also sent me this project so that I would carry it out! And we did it! Thanks to Ukrainian traditions of patronage, partnership, and the responsiveness of many people (and patronage support was provided by more than 60 people, mostly graduates of the Kyiv-Mohyla Business School), the monument, in its full volume, has been returned to Ukraine! Velychko's "Chronicle" is rooted Ukrainian identity, a high model of the Old Ukrainian language and literature of the Baroque era. Now the monument is available for reading, research and reinterpretation. And it is symbolic that on the Day of the Ukrainian Cossacks, in the jubilee year of the 300th anniversary of its creation, it will be presented in the glorious Cossack city of Baturyn, on the territory of the National Historical and Cultural Reserve "Hetman's Capital," where at 12:00 a solemn Academy on the occasion of the 300th anniversary of Samiylo Velychko's "Chronicle" will begin. And on 16 October at 15:00 the presentation of the first complete edition of the "Chronicle" will take place in the Conference Hall of the Institute of History of Ukraine of the NASU (vul. Hrushevskoho, 4, 2nd floor). Tetiana Tairova-Yakovlieva will present the book together with us.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

After 300 years, the "Chronicle" of Samiilo Velychko has returned!

And so, I am finally holding the long-awaited Vira SOLOVIOVA, director of the "Klio" publishing house. I have to hold it with both hands, because it weighs over 3 kg, is 10 cm thick at the spine, and contains over 1000 pages of original Ukrainian history. For over a year, the "Klio" publishing team (and a collective of scholars since 2012) worked on researching, reading, and preparing for print the text of the original "Chronicle," which is kept in the Manuscript Department of the Russian National Library in Saint Petersburg. This major international project was the result of cooperation between the Center for the Study of the History of Ukraine at Saint Petersburg State University (RF), the Harvard Ukrainian Research Institute (USA), the Institute of History of Ukraine of the NASU, the Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, and the "Klio" publishing house. A feature of the new edition of the "Chronicle" is that its text will be available for the first time in the fullness of the author's intent, as the monument had never been published in its entirety until now. In the first publication of the mid-19th century, for censorship reasons, masses of text relating to the era of Ivan Mazepa and documents concerning the hetman himself were removed. In addition, the edition lacked the initial part of the work, the order of the text parts was violated, and notes, significant fragments, and appendices were omitted, which distorted the author's intent. Subsequent publications were based on this edition and repeated its flaws. The specialists involved in the project performed titanic work — based on the discovered original of the work, existing editions, and the only known copy of the monument, created in the 60s of the 18th century, which is kept in the Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, the full text of the "Chronicle" was reconstructed. With the help of modern technologies and methods, a thorough analysis of the text, paper, and other materials was conducted. Research has shown that many of our ideas about the monument are erroneous, or at the very least, incomplete. A detailed biography of Samiilo Velychko was reconstructed, which changed many established ideas about the chronicler. Since the "Klio" publishing house has been cooperating for many years with the initiator of the project, a renowned researcher of the Cossack era, director of the Center for the Study of the History of Ukraine at Saint Petersburg State University, and Knight of the Order of Princess Olga, 3rd Class, Tetiana Tairova-Yakovleva, we took on the publishing and printing part of the work without hesitation. I confess that I had "rose-colored" illusions and thought that in the year of the 350th anniversary of Samiilo Velychko (a date approved by the resolution of the Verkhovna Rada "On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2020"), we would manage to publish this prominent monument of Ukrainian history, at least through the programs of the Ukrainian Cultural Foundation. But it did not happen... "Politically motivated," by its own admission (300 years of waiting!) the publishing "child" — the "Chronicle" of Samiilo Velychko! Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN "PROSVITA" SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 hryvnias 86 kopecks

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn