YEVHEN BUKET
LARYSA KADYROVA
Machine translation
In golden-leafed October, the territory of the Baturyn Fortress Citadel was once again especially crowded. Near the wooden Castle Church of the Resurrection of the Lord, reenactors were working, recreating events from the pages of the book “Mazepa. Chronicles of an Orthodox Nobleman. Ruin” by the well-known researcher Tetiana Tairova-Yakovleva. At another large location of the reserve – near the only preserved Hetman Palace of Rozumovsky, a unique edition of the “Chronicle of Samiilo Velychko” without cuts was presented last October. This time, for the Day of Ukrainian Cossacks, the event had the general title “Mazepa. The Path to Baturyn”. In particular, two unexpected and unique exhibits of the new exhibition “Hetman Ivan Mazepa, Prince of the Holy Roman Empire” were presented, which everyone interested can view in the palace of Hetman Kyrylo Rozumovsky until November 16. For the first time in Baturyn, the only preserved seal of Ivan Mazepa was presented. The well-known collector Oleksii Sheremetiev found and purchased this exceptionally historically valuable exhibit. A document from the Austrian archive is presented for viewing – a letter to the Emperor of the Holy Roman Empire with a request to grant a princely title to Ivan Mazepa. A note on the sheet indicates that the title was granted. The copy was brought to Baturyn from Vienna by benefactor Yevhen Sur, who has been supporting the projects of the National Historical and Cultural Reserve “Hetman Capital” for many years, and his wife Iryna. The Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people Refat Chubarov, near the Baturyn Cossack church, spoke about his understanding of the sanctity of the place and, unfortunately, the unused opportunities of the mid-17th century during the time of the Battle of Konotop, which were gifted to the Ukrainian and Crimean Tatar peoples. So why do we need Baturyn? At the turn of the 17th and 18th centuries, it was here, in Baturyn, that a unique great Ukrainian idea was born – to have an independent Ukrainian state! It was here that Ivan Stepanovych Mazepa arrived at his majestic project – the creation of an independent Ukrainian state! Therefore, it would be a pity if we, a country that does not have many such places where the idea of our sovereignty and independence was born, did not revive it! For this, we need Baturyn! The palace of Hetman Kyrylo Rozumovsky, the Baturyn Citadel, and all other objects of the National Historical and Cultural Reserve “Hetman Capital”, headed by Nataliia Rebrova, are among the most popular museum institutions in Ukraine; the number of its visitors is only growing every year. Thus, since the moment of opening, over 10 years, the palace has been visited by about a million excursionists! In the literal sense, Baturyn – after its destruction on November 2, 1708, by the army of Peter I – was reborn from the ashes; subsequently, a small settlement from the Ukrainian hinterland became a Mecca of domestic tourism. Have a good, happy journey – Ukrainian revival! May this museum give everyone who visits it the opportunity to feel their native roots, to restore lost memory, to realize their own historical mission before their people, before their State, before their children and grandchildren. (From open sources) 14-15
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Movchan Pavlo Mykhailovych – 5000 UAH. 2. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych – 5000 UAH.
Machine translation
Dear Mr. President! We appeal to you, the guarantor of the Ukrainian Constitution and the highest official in the state, with a warning regarding the problematic state of national culture and the threats to its further existence. In the most dramatic and tragic periods of our national history, culture has always been the spiritual support that consolidated the Ukrainian people for evolutionary development, the preservation of their own territories, language, traditions, and national memory. Today we are experiencing perhaps the most alarming period of our history, marked by the war in Eastern Ukraine, the occupation of Crimea by the Russian Federation, the pandemic of a deadly virus, the multi-million outflow of the country's labor resources abroad, as well as intense political, economic, social, and cultural turbulence. As you are well aware, culture has always served as the most convincing indicator of a state's democratic development, the processes of forming a political nation and civil society, and an eloquent marker of national identity and originality. Culture has always been and remains a platform for social dialogue and understanding, an effective means for the most optimal resolution of political and socio-economic challenges. It is quite obvious that the absence of a state program for the development of Ukraine's cultural sphere has an extremely negative impact on the functioning and development of the fundamental sectors of culture and art. At the same time, there is a powerful demand in Ukrainian society for the revival and modernization of the country's national-cultural life, for the preservation and affirmation of cultural identity, for the restoration and strengthening of the people's historical memory, and for its consistent and large-scale decolonization. A separate and no less urgent request exists for the integration of Ukrainians into the global system, for broad and fruitful partnership – from global Ukrainians to the international community. And at the same time, it is outrageous that for a long time there have been persistent and overt attempts to destroy the foundations of the national culture and art of Ukraine. Alarming signs of such a crisis, identified even under the previous government, have reached a critical limit today. This is obvious after analyzing how the sphere of cultural heritage, including intangible, has been in a state of progressive stagnation for the last 10 years, which leads to catastrophic degradation and the disappearance of unique phenomena, architectural and historical monuments, transformations of folk culture, and the extinction of their authentic carriers without proper systemic provision for the continuity of unique knowledge and skills. It is telling that before our eyes, the famous center of folk art in the village of Petrykivka in the Dnipropetrovsk region, recently included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, has found itself under threat of disappearance. Likewise, cultural heritage and its carriers remain unprotected in the occupied Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions, where architectural, historical, and cultural monuments are being destroyed, taken to the aggressor country of the RF, and military bases and training grounds are being set up on the territory of historical and cultural reserves that are even on the UNESCO list. The Crimean Tatar people, with their unique cultural heritage, have generally found themselves under the threat of total destruction by the Kremlin's occupation policy. And in this situation, the state of Ukraine has not proposed or activated any strategy or concrete plan of action consistent with international law and recommendations. The next painful problem is that processes of destroying archaeological heritage have significantly intensified in the country (mounds, ancient settlements, and burials of ancient cultures are being looted and destroyed). Consequently, we are losing forever the documentary evidence and monuments that would enable future generations to preserve the history of our roots, ancient eras, peoples, and cultures on our territory. We also draw your attention to the lack of an effective system for coordinating the concert and touring activities of professional and folk groups, the processes of reducing the network of cultural institutions, the absence of a state program for the restitution of cultural property and ensuring proper education in the sphere of culture, and the challenges in creating a high-quality national cultural product and developing cultural diplomacy. However, the list of current threats to the cultural sphere could be continued further... Finally, we emphasize the brazen and illegal attempts of raider seizure of the premises of National creative unions (“House of Writers”, “House of Cinema”, “House of Artists”, the gallery of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, and others). For years, malicious forces have been systematically trying to discredit the aforementioned national professional creative associations with the aim of seizing their property and blocking their activities. The destructive situation has also intensified in connection with the Ministry of Culture and Information Policy cutting the funding for the activities of National creative unions and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by half in the draft State Budget of Ukraine for 2022. The implementation of these actions will make the further functioning of Ukraine's national associations, which encompass tens of thousands of active and creative citizens, impossible. Let us recall that it was in their environment that important state-building initiatives and processes were born; in particular, within the walls of the Writers' Union, with the participation of representatives of other creative unions, the People's Movement of Ukraine emerged as one of the important factors in gaining the state independence of Ukraine. Moreover, artists who actively contribute to strengthening identity, consolidating the nation, and thus affirming Ukraine in conditions of threats to statehood and sovereignty, gather in the environment of national creative unions and the Prosvita society. The destruction of national creative unions and Prosvita will cause a resonant public scandal and a socio-political conflict, will lead to catastrophic consequences in the sphere of culture, and will deal an irreparable blow to the country's international reputation and the public's trust in the state. With the aim of a substantive response to the above-mentioned challenges, we ask you, Volodymyr Oleksandrovych, to issue the long-awaited Decree of the President of Ukraine regarding the functioning and development of national culture and art in Ukraine, in which you should provide for the priority resolution of the following issues: 1. Create a National Council for Cultural Policy under the President of Ukraine. 2. Instruct the Cabinet of Ministers of Ukraine, together with creative public associations and national creative unions, to develop and approve a State Target Program for the Development of Ukrainian National Culture and Art. 3. Support the initiative to form a target program for the development of the Ukrainian state language, providing for appropriate expenditures for conducting Ukrainian language courses, especially in denationalized regions of Ukraine, printing the necessary number of dictionaries, the “Pearls of Folk Art” series on paper and electronic media, creating a series of documentary-educational films “Heroic Past of Ukraine. From Sviatoslav to the Hero-Defenders of Ukraine”, and computer (Ukrainian-language) games for children and youth.
4. Establish the National Institute of Intangible Cultural Heritage. 5. Initiate the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Laws of Ukraine "On Patronage", "On National Cultural Product", "On Intangible Cultural Heritage". 6. Restore the State Service for the Restitution of Cultural Property of Ukraine from abroad. 7. Adopt amendments to the relevant Laws of Ukraine regarding the strengthening of punishment (including the introduction of criminal liability) for illegal destruction and annihilation of archaeological, museum, and archival heritage. 8. Provide in the State Budget of Ukraine for 2022 full funding for the activities of the National Creative Unions of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 9. In accordance with the Constitution of Ukraine (Article 12), the current Law, and the National Program of Ukraine "Foreign Ukrainians", it is necessary to support the development of Ukrainian studies education abroad by providing it with appropriate programs, textbooks, and educational-methodological and didactic materials; facilitate the training and retraining of pedagogical staff in Ukrainian studies disciplines in places of compact residence of Ukrainians; develop a program for the education of foreign Ukrainians in higher education institutions of Ukraine; create a nationwide webpage, implementing modern distance technologies for studying the history of Ukrainian statehood, culture, language, and traditions, which will consolidate Ukrainians and strengthen their national identity. 10. Take measures regarding the transparency of the functioning of the institute of collective management of copyright and related rights. 11. Instruct the Cabinet of Ministers of Ukraine to develop and implement a state system of financial support for artists and cultural figures during the COVID-19 pandemic, primarily for socially vulnerable categories. 12. Hold the World Congress of Ukrainians in the city of Kyiv in 2022. 13. The Kyiv City State Administration shall provide premises to the National Choreographic Union and the National Union of Theater Artists of Ukraine. Sincerely – DZIUBA I. M. – Hero of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine ZHULYNSKYI M. H. – Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine SHCHERBAK YU. M. – writer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine (1992–1998; 2000–2003) MOVCHAN P. M. – Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine VANTUKH M. M. – Hero of Ukraine, Chairman of the National Choreographic Union of Ukraine, People's Artist of Ukraine SHEVCHENKO YE. I. – Chairman of the Coordination Council of the National Creative Unions of Ukraine, Chairman of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, Honored Artist of Ukraine FILIPCHUK H. H. – Full Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences STRUTYNSKYI B. D. – Chairman of the National Union of Theater Artists of Ukraine, People's Artist of Ukraine SYDORZHEVSKYI M. O. – Chairman of the National Union of Writers of Ukraine YESYPOK V. M. – Chairman of the National Union of Kobzars of Ukraine, People's Artist of Ukraine YANCHUK O. S. – Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine, People's Artist of Ukraine CHERNIAVSKYI K. V. – Chairman of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine STRANADKO E. M. – Chairman of the National Union of Photo Artists of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine YAKOVLIEV M. I. – First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine TRYMBACH S. V. – Deputy Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine, Laureate of the Oleksandr Dovzhenko State Prize of Ukraine, film scholar CHEBYKIN A. V. – President of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine RYBCHYNSKYI YU. YE. – Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it makes no difference how many Ukrainian schools there are in Crimea, in the Donbas, in Odesa. That is why we have such a deplorable result. Today, one wants to understand the role of our two ministries – education and culture. I think we need to write letters to them and propose round tables. I would also propose such a round table to the Verkhovna Rada of Ukraine in order to convey to the parliamentarians the foundation, the matrix of Ukrainian culture, of Ukrainian science. If they do not respond, then we will have grounds to hold briefings and speak about this to society. But first, we must conduct total Ukrainian propaganda with them. They must feel and understand what the new tasks of a politician are. Recently, I listened to a speech by a cosmopolitan who is 30 years old, has several degrees, but has no work experience or life experience. He claims that heroes should be chosen by a local referendum. But no country that respects itself can allow some ignoramuses without sufficient erudition to choose who should be a hero. Our heroes are a nationwide matter. Together with Prosvita, we have created a series of documentary films that need to be used. I am struck by the low level of culture of the people who appear on television screens. They lack academic training and have empty souls. But they believe they know everything. I have proposals on how we can influence these processes. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine: – I was very impressed by the monument to Ukrainian soldiers, recently built by one of the territorial communities. There is an inscription there: “We died to be Ukrainians.” It is written concisely, but at the same time so worthily and touchingly. This is a majestic call to generations present and future. Today we are looking for principles for educating the nation. Previous governments and the current one have adopted at least 62 strategic reforms. But today there is no more important strategy than the education of the nation. This is a question of everyone and everything. When we were preparing for the 150th anniversary of Prosvita, I dedicated the book “Ukrainian Origins, Challenges and Responses” to this date. I was looking for how to clearly convey to society what Prosvita is. I found Shevchenko’s words: “To plow the fallow land, to think, to sow, not to wait.” I appeal to all Prosvita members so that this quote is not just words, but an obligation to action. Continued on page 5
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable on the topic: "Revival of the patriotic consciousness of the nation and the upbringing of Ukrainian heroes." We offer the readers of "SP" the main points from the speeches of its participants.
Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society:
– We have gathered on the eve of a great holiday that has special significance for Ukraine. Pokrova for us is a heavenly protection, a heavenly shield. And it is also an earthly shield. The idea of patriotism and the defense of the Fatherland have always been important to us, in all times. And today, the topics we have brought up for discussion are very relevant.
Let us recall "The Tale of Igor's Campaign" – one of the important works in which, as Dmytro Dontsov notes, it is not the search for glory, but the search for the end of one's Homeland: "To scoop water from the Don with a helmet." In its metaphorical interpretation, it means to say: this is our boundary line, which actually separated our world from the Field, the Polovtsians, all the nomads who raided Ukraine.
Why did we choose Pokrova? At one time, together with Dmytro Lomachuk, we made a film about the Pokrova holiday, went to the Church of the Holy Pokrova, and asked the priest: why did a topic that had a connection to the Byzantines and Greeks move to our soil?
Pokrova is connected with the appearance of the ancient Ukrainian army under the walls of Constantinople. At that time, the Greeks and priests went out to pray, testifying that something unusual had happened. A storm rose on the water, and the chaika boats of our warriors who were heading to Constantinople were scattered across the sea. Then they gathered, and everyone saw the image of our Intercessor. This is recorded in many sources. That is why Pokrova has great significance for us. Together with the adoption of Christianity, it became the heavenly protector of our ancestors.
Today there is a huge church movement connected with the image of the Mother of God. Even John the Theologian said that he sees an image of our holy Mother endowed with special understanding, who, as he claims, has a great heart and there is no place where there would not be wounds. This is a heavenly substance, but we are connected to it.
It is no coincidence that Pokrova became a special holiday precisely for our defenders, who did not know where our land ended. We have no mountains, no virgin forests. Our border with the lands of the nomads is our prowess, our glory, and our defenders.
The historicism of these events is superimposed on the present. It was in the modern Donetsk region that Igor's warriors went against the enemies. And Igor himself said that he did not want to die in captivity, did not want to be a slave. Therefore, the topic of slavery and freedom is very important in our conversation today.
Relevant are the words of Lesia Ukrainka: "There is no freedom without power." That is why we brought the issue of defense and power into the topic of our conversation.
What do we have today? A fragmented, partitioned nation, not united by the content that could cement it. We were not given the opportunity to do this. Our national movement was always accompanied by great opponents. For Shevchenko, the opponent was Kulish. We remember well his formula that he was already "suffocated by this nationalism."
Dragomanov accused Taras Hryhorovych of placing the arbitrariness of the lineage above Kateryna and Ivas. That is, the customary law by which Ukrainians were guided for many years forced them to reject anyone who did not join for the sake of preserving integrity. According to Dragomanov, Kateryna is the same as others, and she must be protected, while he (Shevchenko), on the contrary, excommunicates her. He proposed a completely different plot: let the bastard live, be raised, and remain a bastard. One can only imagine what colossal investments were launched at that time by the bearers of "universal human values." They are still present in our consciousness today.
On August 24, I saw fighters, physically crippled by the war, but with their heads held high. Today, people who fought are socially unprotected. I do not see us honoring them properly. Warriors who are sitting in trenches today also do not have sufficient provision. Therefore, the topic of defending the Fatherland is sharper today than ever.
There is no political force that could consolidate us. The ones from yesterday will not be believed. We were convinced of this in 2019. Although they adopted the slogans that Ukrainians have been guided by for centuries – Fatherland (Language), Church (Faith), and Chivalry (Army).
This chivalry was sung about, raised to a high level. All the universals of Bohdan Khmelnytsky, which he wrote on the eve of the armed uprising against the enslavers, speak precisely about the Fatherland. And where is our Fatherland today, on what principles is the concept of patriotism formed? In what postulates, in what laws, in what programs? Where in the information sphere do we see programs that were once produced by "Prosvita"? Starting from "Logos" – "What is a word?" and ending with our great project "From Sviatoslav to the defenders of the borders in eastern Ukraine."
Today we understand that we lack that patriotic element that would save Ukraine. If we compare the number of people who were on the Maidan with illuminated gadgets (they numbered about a million) with those passionaries who influenced the course of events, then there are 1-2 percent of them. And this unarmed passionary group was sent to Ilovaisk and Debaltseve, where they died. However, the situation that has developed now is much more regrettable than it was in 2014!
Maryna SOCHENKO, Honored Artist of Ukraine:
– The topic of our conversation is extremely complex. Everything that is happening today needs to be viewed in a complex. I am currently working on portraits of our fallen soldiers, I admit – it is very difficult. People gave their lives, and those who remained alive after injuries are returning to the front again. I spoke with guys who were left without legs. They are also rushing to the front line because they simply cannot be here. The extraordinary heroism is striking, these are amazing people, of Cossack lineage.
This struggle has always existed, and now it has come to the surface. And what happened 100 years ago resonates very much with what is happening now. The problems unresolved then have returned, and we now have to solve them, having learned historical lessons. Why did they not win independence then, what stood in the way? After all, there were people like Petro Diachenko, Yurii Horlis-Horskyi. These were people of an extremely high level of consciousness. But why did they lose? We must ask these questions and look for answers to them. So that now, God forbid, the defeats are not repeated.
Here, a very important role belongs to culture. We differ from Russia, which attacked us, in mentality. And the main thing that distinguishes us is our language. On this land, it is like blood. One must fight for it. Funds must be allocated for culture, and also – patriots must be raised. Moreover, we must develop a unified view of history in society.
Our art must form a civic worldview, a civic position. They must be inseparable from love for the Motherland. I believe that the role of artists and culture in this process is enormous.
Mykola POROVSKYI, Colonel of the Armed Forces of Ukraine, politician:
– History has shown us a magnificent example when, in 20 years – from 1920 to 1940 – Prosvita and other patriotic organizations cultivated an absolutely new national-patriotic mindset in the vast majority of the Ukrainian people in Galicia and Volyn, which were then part of the Polish state. Admittedly, this process applied to a lesser extent to Soviet-controlled Ukraine. The national-patriotic worldview formed by Prosvita members later manifested itself in the Ukrainian Insurgent Army and the heroic struggle for an Independent United Ukrainian State. Over 30 years of Independence, despite absolute inaction in the majority of state institutions, we still managed to do something. But far from everything. Prosvita and national-patriotic parties and organizations need to cover Ukraine with a network that would shape consciousness and a state-building approach to solving social problems. In 2014, Russian aggression began. At that time, a portion of our youth urgently went abroad for work. Another part bought certificates so as not to be drafted into the army. But many young people, filled with patriotic fervor and a sense of duty to the state, went into volunteer battalions and the Armed Forces of Ukraine and ultimately stopped the Russian armed aggression. They dispelled the myth with which Russia entered the war and with which Russian imperial chauvinists convinced Putin: “you only need to push – and Ukraine will collapse like a house of cards”. It turned out that it not only did not collapse, but also gave a decisive rebuff. And it did not let the enemy go further than those 20 percent of the Donetsk and Luhansk regions that they managed to seize as a result of the introduction of regular Russian troops. We must not give up. We must use the examples of this heroic patriotism to create a new myth about the hero-defenders of Ukraine and raise a new generation. I, for example, have agreed to conduct several lessons of patriotism in the schools of the Rivne region. It is to the schools that we must go to sow the reasonable, the good, and the eternal. Mykola HOLOMSHA, head of the “Patriot” party: – To our great regret, over 30 years of our state’s Independence, no one cared about the ideological component, about the values that would unite Ukraine, especially in the east. In general, we have a very low level of consciousness. Power was seized by mankurts, who were
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
When an enemy comes not just to your doorstep, but into your home, the entire strength of the family is directed toward getting rid of this calamity. Today, these are no longer abstract forecasts, but an inevitable reality. A predatory Muscovite has burst into Ukraine. He is one of the most dangerous threats (among many others), as he has encroached upon Ukrainian Statehood, political and spiritual Sovereignty, Identity, national Dignity, and human Freedom. We have been living with this scourge for years, for centuries. V. Doroshenko, who headed the Library of the Shevchenko Scientific Society (founded in 1894), wrote that “already from Nestor we find characteristics of individual tribes, in particular the Poliany, as the most cultured, and of foreign tribes – the Novgorodians, and especially the Vyatichi, who lived a ‘beastly life’.”
A lot of time has passed, but the beastly grin of the horde tribe has not gone anywhere, has not gone to “rest,” but has degenerated even further.
Obviously, defending ourselves against the continuous aggression of Muscovy, we must oppose it with an adequate state strategy – military, economic, spiritual, cultural-educational, social, informational, diplomatic, energy, foreign policy, etc. This connection of multifaceted security factors of vital activity is the potential that is capable of resisting a dangerous adversary...
It was precisely such approaches that were outlined by the participants of the All-Ukrainian conference on issues of national-patriotic education of the nation, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the eve of the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos.
Prosvita members, scientists, well-known writers and artists voiced problems and tasks defined by the Constitution, state legislative and regulatory acts, and aimed at protecting national interests. Especially since the public discussion of the topical issues of social development and national security is a constitutional norm and concerns all citizens of Ukraine.
It was emphasized once again that not only state bodies but also public institutions must participate in the implementation of these issues. After all, the Decree of the President of Ukraine No. 392/2020 “On the National Security Strategy of Ukraine” also states that “civil society exercises public control over the activities of state authorities regarding the implementation of the Strategy.”
Moreover, current state strategies rely on those value orientations that the national intelligentsia, Prosvita, and other public associations have long promoted and affirmed, in particular in such areas of national security as: decisively resisting humanitarian aggression, developing Ukrainian culture as the basis for the consolidation of the Ukrainian nation and the strengthening of its identity; modernizing the education system, bringing educational standards into line with the needs of social development and the best world models; creating the conditions necessary for the cultural development and enrichment of the citizens of Ukraine, the popularization of Ukrainian and world art, music, and literature; military-patriotic education of youth, which will strengthen the combat potential of the Armed Forces of Ukraine and other bodies of the defense forces....
If we try to find the commonality among the outlined tasks that determines the essence of success in this matter, it turns out to be human capital. Since it is precisely upon the Person, the Citizen, that the fate of the country, the people, their safety, survival, and development depend. “Human capital is the guarantee of Ukraine’s future,” it is proclaimed in the Strategy.
On June 30, 2021, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the State Targeted Program for National-Patriotic Education for the period up to 2025. Its goal is “the improvement and development of a holistic nationwide policy of national-patriotic education through the formation and affirmation of Ukrainian civic identity.” Once again, the highest official authorities are turning to the idea of the importance of creating a Ukrainian identity, without which the existence and preservation of statehood is unthinkable.
A cursory analysis shows that the task of fostering a patriotic attitude of citizens toward their state, Ukraine, is an extremely important (strategic) aspect of internal state policy, which has formally become Ukrainocentric.
However, experience shows that solving this task is an extremely difficult matter if one evaluates the situation in a nationwide dimension. After all, for three decades, socio-political and cultural processes were carried out in accordance with such established trends that in a number of regions of the state formed a negative worldview and behavioral paradigm of the public, which meant a further departure from Ukrainianness. Moreover, this happened not without the support of power structures. A misguided political line (unfortunately, in one’s own state) directed society toward internationalism, multiculturalism, universality, and liberalism, but not toward nation-culturalism.
In this context, an objective assessment of such phenomena was formed 55 years ago (1966) by Yu. Pundyk, who published the book “Ukrainian Nationalism” in Paris. It says there that “for many, the flight from nationalism (the national) is a flight from responsibility for the fate of one’s own nation and a justification of one’s own desire to best arrange one’s life in submissive cooperation with the Russian occupier... Denying nationalism makes it possible to escape, at least morally, from these duties, to hide behind the screen of general slogans of responsibility for humanity. The internationalism of these people is political nihilism and negativism in the name of rather primitive instincts of satisfying one’s needs and serving one’s personal Ego.”
Therefore, the absolute majority of our state leaders declared that they were “building” a political nation, concerning themselves with many of its segments, primarily multinationality, but not at all accepting the socially demanded requirement that UKRAINE is a national state. For this, the authorities often, and not just in case, developed and promoted all sorts of invented scare stories and talking points like “Russophobia,” “antisemitism,” “right-wing radicalism,” and “caveman nationalism.”
Indeed, the Constitution states: “Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social, law-based state” (Article 1). However, let us recall that during one year of the period of revival, the value of the “national” was managed to be somewhat neutralized, since the Declaration “On the State Sovereignty of Ukraine” of July 16, 1990, proclaimed: “The Ukrainian SSR as a sovereign national state... carries out the protection and defense of national statehood, any violent actions against the national statehood of Ukraine... are prosecuted by law.” It is precisely such legal definitions of a national state that correspond to the spirit of the UN charter provisions, which recognize the mono-nationality of states when their indigenous population constitutes at least 2/3. Ukraine fully meets these established international parameters.
However, as long as Ukrainians are deprived of this constitutional status, spontaneous and deliberate processes of disavowing the rights and freedoms of the titular nation will continue to occur in their living space. After all, for 30 years of Independence, the Ukrainian language, education, information space, and other segments of life have been in a state of a continuous process of Ukrainians defending their national "I". Moreover, quite a few such politicians, organizations, groups, and media outlets have sprung up in Ukraine that are categorical opponents of the real expansion of the rights of Ukrainians on their own land. Throwing the provocative slogan "this is our land" into the public space, the well-known authors of this alien cliché and their like-minded people openly declare their intentions to live "in a non-Ukrainian Ukraine," continuing to rob and humiliate the people. Unfortunately, this is not a populist phrase, but a categorical assertion supported by the murderous facts of the actions of such gluttonous "nashists." Since the sum of 470 billion dollars (!), which was taken out of Ukraine and laundered through the Cypriot branch of PrivatBank, is the largest deal-robbery in the history of world banking. This information has been heard in the Ukrainian ether for the last two years in the context of the consideration of the Kolomoisky case in the USA, but for "some" reasons it is hushed up and not refuted. Our "dignitaries" are silent, although many people are aware of the "clinical history" of this case. Also, the zombie society, lulled by "paternalistic" handouts, is submissively mute. Everything is as Shevchenko said: "And we watched and were silent, / And silently scratched our forelocks." Maybe it should be so. But for whom, why, and for whom? And when we are able to answer, we will understand why Ukraine has become the poorest and least protected European country. True, this answer has long been made public by the oligarchy. It sounds very eerie when performed by the "powers that be" – "this is our land." The grave cry contains the terrible truth that the oligarchs never considered Ukraine their state, but only a territory where they (the insatiable) "Look beyond the edge of the world, / To see if there is a country, / To plunder and take with them / Into the grave." After all, if such a model of an oligarchic state did not prevail in Ukraine, then more than 12 million of the population would not have disappeared in a quarter of a century! In the same vein, another statement sounds rhetorical. If Ukraine were a national, unified, spiritually sovereign, and not an oligarchic state, would the Horde nomads have dared to attack it? Probably not. Because the Baltic countries and Finland maintain the inviolability of their borders. And not only because they (Lithuania, Latvia, Estonia) are members of NATO, but primarily because they are nationally united. The Finnish people have been proving this very truth for over a century. I cannot imagine that a handful of "little green men" could have broken into Crimea or the Donbas if the Muscovites had not understood who they were going to and where, if the Muscovized crowd had not roared "forever with Russia." It is a pity that many young people took part in this anti-Ukrainian sabbath. Obviously, they missed (deliberately), having lost in pure form the humanitarian war that was continuously waged by Russia against Ukraine. As a rule, public opinion was traditionally not taken into account by the authorities, the weak voice of the disheveled Ukrainian intelligentsia was little heard, and sociology (not commissioned) was ignored in political decisions. In vain. Because this cautionary polyphony often contained rational seeds for healthy politics. I remember 2009, when during a sociological survey on the single question "Will the extension of the agreement on the basing of the Russian Black Sea Fleet in Sevastopol for 25 years strengthen Ukraine's security?" the answer "yes" was given by: 35.7% (Ukraine); 6% (West); 16% (Center); 61% (South and East). The results in the southeastern regions and Crimea showed a very alarming situation. After all, it already outlined the social and political base for Russia's aggression prepared in Crimea and the Donbas. It was obvious that Ukraine was completely losing to Muscovy in the strategy and tactics of "soft power." Ukrainian culture, the state language, education, and national history were pushed out of the information sociocultural space by the "Russian world." However, as always, there was no proper reaction. First, they lost people, and later Ukrainian land. Actually, no one really fought for the worldview and soul of the Person in these territories (and not only there). The state created either "free" (read – criminal) economic zones, or gifted tax breaks to oligarchic industries, or allocated (for embezzlement) billion-dollar budget subsidies. However, Ukrainian culture, education, information space, spiritual life, and finally the main thing – the Ukrainian person – remained outside the attention. And she was completely enveloped not only by Moscow "science" but also by the homegrown Russophilia of the authorities. The capital's officials found the most convenient niche – to endure, be silent, and agree, without punishing even the unconstitutional gang in Sievierodonetsk or the anti-Ukrainian statements and threats of the Kharkiv "governor" and the unlucky hunter K*, who metaphorically reminded everyone all the time about the "closeness" of Kharkiv to Russia (40 km) and the "distance" to Kyiv (470 km). It is interesting whether the newly elected rector of the V. N. Karazin Kharkiv National University, Tetiana Kahanovska, will continue this Russophile policy of her father. However, it is already clear that the apple does not fall far from the tree. Therefore, with such personnel policy, we are still very far from a real intellectual and spiritual Ukrainization of a university that is iconic for Ukraine (as well as Kharkiv). A logical conclusion suggests itself, which it is somehow uncomfortable for those in power to voice, although it is absolutely necessary. Because it is true that the Muscovized intelligentsia is one of the real threats to statehood. It is that "thinking reed" which is brought up in "Russian" mental culture and feeds on the "values" of collaborationism. For example, the previous rectorship of five Kharkiv national universities has already "successfully" proven its loyalty to Muscovy by signing an appeal-support for the vandalistic destruction by "Kerneses-Dobkins" of the memorial plaque to the prominent Ukrainian scholar Yurii Shevelov (Sherekh). Can it be that education (higher!) will never emerge from this Moscow-Soviet orbit, and new generations of the future intelligentsia will continue to grow on the soil of Russian identity and the Slobozhanshchyna-Moscow language. Any minister must realize that the strong side of national education should be its cultural Ukrainocentric model, which will most significantly influence the real educational process and public consciousness. Once a well-known Ukrainian scholar-pedagogue
K. Ushynskyi, while studying educational practices in European countries, argued that the fundamental difference in their national education lies in a strong, special attitude toward one's Motherland and native cultural values. This conclusion and warning of the prominent educator retains its significance to this day. For Ukraine, the principle of cultural relevance contains a reinforced actualization. Since external military aggression and internal collaboration necessitate the improvement of the entire educational policy – the most effective and reliable instrument of patriotic, civic upbringing of youth. But in order to educate, one must be educated oneself and conscious of the duty of a Ukrainian intellectual. For there is no more terrible threat to the existence of a nation than an intelligentsia that is spawned and raised by a foreign culture. And if one adds to this the betrayal of the authorities and the disdain of the oligarchy for national interests, then a real challenge to Ukrainian statehood is formed, which has not yet been included in the list of real dangers. Unfortunately, the reality of this phenomenon is obvious. Without commenting, I provide a telling example of personnel policy, which likely served the unleashing of the war against Ukraine. Key positions of Ukraine during the tenure of the fourth president (Yanukovych) were occupied mainly by pro-Russian elements: M. Azarov – Prime Minister of Ukraine; A. Kliuev – Head of the Presidential Administration; A. Portnov – "manager" of the courts and "secret legal proceedings" of Ukraine; V. Sivkovych – Deputy Secretary of the National Security and Defense Council;
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I. Kalinin, head of the Security Service of Ukraine in 2012–2013; O. Yakymenko, head of the Security Service of Ukraine in 2013–2014; H. Illiashov, head of the Foreign Intelligence Service; P. Lebediev, Minister of Defence; Yu. Illin, Chief of the General Staff of the Armed Forces; D. Berezovskyi, Rear Admiral of the Navy; S. Yelisieiev, First Deputy Commander of the Navy; V. Zakharchenko, Minister of Internal Affairs. Some of them held Russian citizenship.
Where are these "overlords" now? Outside Ukraine. Yet they have left behind a bitter lesson. The betrayal that took place in Crimea in 2014 is the main answer to the causes of the tragedy. Traitors to Ukraine (officers and soldiers) were found in: the Ministry of Internal Affairs, 99.2%; the Security Service, 89.2%; the Armed Forces, 70.4%; the State Border Guard Service, 70.3%.
When the highest key political and security posts are held by pro-Russian traitors and foreigners, this is not merely the weakening of Ukraine but the laying of a foundation for future aggressions and tragedies of the people.
Thank God that Ukraine in all times has given birth to and raised those who, with faith, truth, talent, at their own expense, often sacrificing their lives, served her, supported the Ukrainian cause, national culture, and the ideals of statehood.
Turning to the assessment and remembrance of the Princes Ostrozky, Sahaidachnyi, Halshka Hulevychivna, Mazepa, Halahan, Sheptytskyi, Khanenko, Konysky, Chykalenko, Symyrenko, Tereshchenko, and other great Ukrainians, one must state that foreigners never became one of their own. Provided with passports by other states, they now find "their homeland" there and do not wish (because they are incapable) to be of help to Ukraine.
One can only dreamily hope that today's oligarchs, with their murky "ideals," might emulate the high examples of service to Ukraine. A very small matter, but indicative in essence, comes to mind regarding the servility of "Ukrainian" tycoons and powerful men before Kobzon, the Meladze singers, Kirkorov, or today's bowing and scraping before Malinin, whose tour will even be accompanied by a Ukrainian symphony orchestra. Yet the greatest cynicism lies in the fact that these Moscow wailings are to take place in the central hall of the capital on the days commemorating the victims of the Holodomor-genocide of Ukrainians. And it is most outrageous that this satanism is not opposed or contested by those who are responsible for the security of the national information space.
Against the backdrop of such sacrilege, the bright deeds of true Ukrainian patrons come to mind.
"When it became known that the Poltava city duma had received permission from the government to unveil a monument to Kotliarevskyi," writes Ye. Chykalenko in his works, "it was decided to take the most active part in this celebration and to spread as widely as possible the news of this festivity, so that as many Ukrainians as possible, not only local but also from abroad, would gather, and thus demonstrate the power of the Ukrainian spirit... This was done for the jubilee of Lysenko, of I. Nechui-Levytskyi, and before every archaeological congress in Ukraine: in 1899 in Kyiv, in 1902 in Kharkiv, and later in Katerynoslav. Likewise, care was taken for the annual, whenever possible public, commemoration of Shevchenko's anniversaries, etc. At all jubilees, congresses, and anniversaries, efforts were made to show the world that the Ukrainian nation is alive, and that it has only been suppressed."
What, then, are our homegrown "patrons" trying to support and show, who spend no less effort and capital in the style of modern "patronage"? One thing is clear: there is no trace of anything Ukrainian here, since such "support" serves Moloch, reflecting the true desires of a sinful nature. One of the modern nouveaux riches who "sits" on the Ukrainian titan even managed, during the war, to allocate about 1.4 million dollars for the military-patriotic game "Tavryda" held in occupied Crimea. A foreigner for a foreigner. This is how they relate to the state, the economy, culture, and the Ukrainian person.
Therefore, one should not be surprised by the present state of the country or by the social impoverishment of the people, when the subsoil, the land, the banks, and the information resources have passed (mostly illegally) into the ownership of those who long ago turned away from the interests of Ukraine. Do not expect good from one who does evil. Herein lies one of the weighty reasons for our ruin.
Yet the way out of this tragic state is to be found not in them, but in ourselves, for according to the Constitution, "the sole source of power in Ukraine is the people." It exercises power through the authorities it elects and hires. This is an axiom that seemingly is not disputed, but also is not implemented.
I am convinced that if it were possible to properly implement just this 5th article of the Constitution (out of 161), the situation would change radically. For then the People would turn from a supplicant into the master of its own fate. But for now we have what we have.
Seemingly we live in a democratic country, yet at every step we constantly encounter facts of the abuse of power, whether by the state, by its bureaucratic bodies, or by arrogant, conceited, and insatiable officials. And in the final analysis, Ukraine receives, instead of free democracy, a serfed democracy; instead of popular power, oligarchic power; instead of a national and social state, a despotic one.
For it is not enough merely to listen (like quotations from dazibao) to the statement that "the human being, their life and health, honour and dignity, inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value." This fundamental constitutional principle must finally be implemented. First of all by those who sit "at the wheel."
Especially in these times of Russian aggression, one must be responsible before the Ukrainian people and put an end to the degenerate oligarchy, not by engaging in idle talk at salon gatherings. For it seems that the "political class," having split in two, is fighting not to rid itself once and for all of this terrible and dangerous social ulcer, but only strives (not for nothing and not on an empty stomach), by all means, while hiding behind sweet phrases, to reward and protect "its own" and to suppress "strangers." But if matters proceed according to this long-written script, then another "deal behind closed doors" awaits us, already smoldering on the "offshore" horizon. Carrying this "stench" into the hall of the Venetian Commission (in which Kivalov once represented Ukraine) merely confirms the helplessness, feebleness, and incapacity of the "front rows" to restore order "in their own house." This has happened before (déjà vu!). Many times. Not long ago, foreign "specialists" were almost our "salvation," shouting about reforms; as rockers, expeditors, "activists," black-marketeers, and criminals, they were placed in important state posts. The result? Gigantic "soap bubbles," scandals, failures, and corruption in the entrusted sectors. It is shameful and conscience-stricken, because in this time millions of young people have gone abroad, where they often find refuge for their abilities, labour, and talent, while Ukraine continues to drive them away with ostracism as unwanted. Can this happen in a national and socially just state? Obviously not. Yet such mockery has been going on for decades, and it stopped only for a brief moment during the struggle of the two Maidans. But even after the encouraging revolutionary slogans, everything returned to "the same old rut."
Everything that has been happening can be called an incomplete revolution, because the oligarchic system has not been destroyed, foreigners in spirit still hold the reins, demographic collapse is deepening, the disillusioned people are growing poorer, and Ukraine's oil and gas wells (and not only those) are being pumped out at an accelerated pace, filling the insatiable pockets of home-grown nouveau riches.
Such anti-state and anti-people policy looks especially shameful and intolerable when clan members profiteer on the blood of those who sacrificially defend Ukraine's freedom and sovereignty from the Muscovite horde.
But can it be otherwise? It may be, but if in Ukraine there are practically no political forces (parliamentary, governmental, local self-government) that are not under the influence of one or another financial-industrial oligarchy, then there is no point in hoping. For they have crept into every crack, into every crevice: near power, with power, and at the same time they are that true (non-)Ukrainian power.
Paradoxically, in Ukraine, judging by its current state, what happened is what the well-known European philosopher E. Fromm described in his time ("The Art of Being"), when "man has become a slave without being in chains. The external chains have moved into the inside of man, and he indulges in the illusion of his own freedom, not even knowing of the existence of these inner chains."
Yet let us know: in history there are few examples when the "upper ranks" went to meet the people, when slave owners unshackled, feudal lords emancipated, and "our" oligarchs, for instance, grew merciful, caring about Ukraine.
We shall not wait for it! We should rely only on our own strength, dream, idea, reason and unrelenting struggle against cosmic and national evil for liberation, so that Ukraine may finally become Ukrainian. Attempts to overcome the fatal crisis will indeed end in success. But then, when through national education, culture, the truthful Word of the Enlightener, and the heroic deed of the Warrior the people realize the true nature of their external and internal fetters, understanding that there is nothing in the world more loathsome than handcuffs.
The present generation has been given the difficult mission of finally freeing Ukrainians from the chain of servitude. Let us remember that Ukrainian History has endured even harder times, but the People held on. "Though the shackles gnawed our hands, / Our soul has not given way," wrote D. Pavlychko. Therefore our duty is to temper the Spirit of the Nation!
Machine translation
Continuation of «To be patriots means to know how to defend the Fatherland», p. 3
Continuation. Beginning on page 3. The task of our meeting today is to ensure that Prosvita and other patriotic organizations consolidate. And this consolidation of every conscious Ukrainian must have one result – victory over our eternal enemy. What can we oppose to the Moscow-imperial project of destroying Ukrainian identity? There is no such nationwide, all-national project that would be the main one in the context of Ukraine's national security. We, the Ukrainian intelligentsia, Prosvita, are raising the question that we are ready, together with all professionals, to create such a project. If we do not do this, then in the future we will have many sad days. The next question is Russification. When we were developing the program of national-patriotic education, I reported to the respected society at the National Writers' Union of Ukraine. There was an interesting discussion. Suddenly, one of our esteemed Prosvita members, a very respected person, says: “Stop with the language. There is a war going on now, let's win the war, and then we will deal with the language.” But can we find a country today, starting from Bosnia and Herzegovina and ending with Italy, or any other country, where a nation has built a state without a language? 160 years ago, Mazzini said: “We have returned Italy to the people, and now we must create the Italian.” And creating the Italian turned out not to be so simple. Out of 25 million Italians, only 600 thousand (2.5%) spoke the Italian language. And the capital, Rome, had a population of only about 70 thousand. They based the formation of the Italian state on the Italian language. We cannot be careless about anything. But the question of language, the question of national culture, the question of our faith and traditions, the question of our national identity can never be debatable. Leonid MUZHUK, director, laureate of the Shevchenko Prize: – I am reminded of Oleksandr Dovzhenko, who kept a secret diary and wrote down his thoughts. One of the phrases cannot fail to impress: “My people remind me of tobacco. The leaves are thick, but the bloom is here and there.” We understand the personnel policy, the technologies that are used in the information war. We realize that this war will last a long time. And the heroes that Ukrainian mothers give birth to, instead of creating on their native land, asserting beauty, give their lives for it. What do we need to do today? Obviously, to grasp the formula that Dovzhenko encrypted, to develop technologies for exterminating enemies who destroy us both secretly and publicly. Our problem is that people who are not ready to grasp and understand, for example, that cinematography should be national, that there should be no other program than honoring heroes, are coming to key personnel positions. Or they consciously imitate that they supposedly understand, but in reality, they act in the opposite direction, applying a technology that corresponds to the cultural program of the enemy, and not the nation. One can wait a long time for something to change, but it is necessary to change, first of all, the personnel. It is regrettable to state that the pedagogical potential is that personnel resource which does not work on the national wavelength. Look, for example, at the program “Black Swan”. Firstly, almost all participants of the program are Russian-speaking, and they all know how to negotiate with Russia. And the channel on which these programs are broadcast is called “Nash”. No one will film a so-called advertisement where they write that this is their land. They want to see thick leaves in us instead of a bloom. A nation that will serve them on this land. Today, they talked about heroes, about the need to raise the historical theme, the theme of the Cossacks. It is necessary to create a series about intelligence officers who work in a hostile environment. Through artistic images, through great emotional power, through love, it is necessary to prepare people so that they become Ukrainians. It is necessary to staff the state program in the Ministry of Culture of Ukraine, which will not imitate the Ukrainian platform, but will be such a platform. There must be at least one professional there, and not just “thick leaves”. And although decades have passed since Dovzhenko to this day, the psychology has not changed. We live in conditions of an information war, which is accompanied by a fifth column. And as soon as you start to reveal your position, they cast an eye on you to eliminate you and not give you the opportunity to realize what you can do. What to do? Ukrainians should not die to be Ukrainians, but take power into their own hands. Finally, this must be done. And done, including through cinematography and through the television channels that still remain. There is a colossal resource – it is Suspilne Television, however, it was bled dry, turned into a pocket group that beats water in a mortar... To be continued. Own inf.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian Vasylyna had just turned 17, yet in the eyes of the senior operative of the Vinnytsia region, Druzhynin, she was a dangerous criminal, and the major wanted to punish her as severely as possible. On May 9, 1946, having reviewed the materials received regarding the “criminal” activities of Karpetska Vasylyna, born in 1929, a native of Kordyshiv, educated, a Ukrainian, he found that “being hostilely disposed toward the Soviet government,” in December 1943 she was recruited into the OUN and, under the pseudonym “Marusia,” worked as a stanitsa liaison, had close ties with OUN members “Nelia” and Ulyta, and “forwarded the received mail of UPA gangs to agreed-upon addressees” – for which Vasylyna was to be arrested. V. V. Karpetska was suspected of “crimes provided for by articles 54-I ‘a’ and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR,” and Major Druzhynin ordered that detention be chosen as a preventive measure for her. On May 21, Vasylyna was arrested. In the filled-out questionnaire of the arrested person, we read that her family consists of her mother Kalyna, born in 1907, brother Petro, born in 1933, sisters Vira, born in 1931, and Olha, born in 1944, who was 2 years old at the time of Vasylyna’s arrest. From the verbal portrait, we learn that Vasylyna is short, plump, dark-haired, brown-eyed, with a high forehead. The questionnaire was filled out based on the words of the arrested person by the head of the Kremenets investigative group Filipov, and she signed it: On May 22, 1946, on St. Nicholas the Spring day, Lieutenant Horbachov of the Shumsk District Department of the MGB described the property of the arrested V. V. Karpetska: a wooden house, a barn, two horses, a cow, a sheep, a piglet – and took a guarantee receipt from her mother for the NKGB agencies that Kalyna Ivanivna undertakes to keep all the described property until a special order from the MGB agencies. At the first interrogation, Vasylyna said that “my father, Vitalii Herasymovych Karpetskyi, was killed in the spring of 1944 by Red Army troops in a field, why – is unknown”... She said that she does not know any members of the OUN, UPA, or their accomplices. She also does not know any of the women of the Kordyshiv stanitsa OUN or the girls of the “Yunka” stanitsa organization. (…) During subsequent interrogations, she already said that she joined the OUN in December 1943 and has the pseudonym “Marusia.” “It happened like this. Late in the evening – we were already asleep, two armed UPA soldiers approached our house, knocked on the window, and in a categorical form told us to open it. Entering the house, the soldiers asked my mother about me. Mother showed where I was, and they told me to get dressed and go out. UPA soldier Fedir Datsiuk began to talk to me: ‘For Ukraine to become an Independent State, the people themselves everywhere, in every village, are creating OUN stanitsas, preparing everything necessary, and we already have a numerous UPA. But to win the State, you are obliged to help us. In other words, you will work as a liaison for the village of Kordyshiv.’” He added that two women would come to me tomorrow, with whom I am obliged to agree on whom and where to deliver the OUN and UPA mail, and he said that the mail would be brought by a stranger with the pseudonym “Nelia,” and I must pass it to Ulyta, known by the street name Tarasyshyna. A day later, “Nelia” and Ulyta came to me. Ulyta talked with me about the issues of an Independent Ukraine, said that we – now or never – need to work hard and observe the strictest conspiracy. And she gave me the organizational pseudonym “Marusia.” Ulyta explained that I would be a liaison for the village of Kordyshiv, that “Nelia” would bring OUN and UPA mail to me, and I was obliged to deliver it further immediately. Ulyta added that she does not stay at home, I can meet her only in the houses of Kalyna’s Petro and Okseiko’s Petro. Having received the instruction, I began working as a liaison, passing mail until November 1944, and then I fell ill with typhus and ceased activities. After the illness, “Nelia” and Ulyta did not resume ties with me. As for Fedir Datsiuk, he and his like-minded person Kharyton Skybitskyi were found in 1944 in a hideout. Fedir shot himself during the detention, and Kharyton was arrested and sent to Siberia. Ulyta, about 26 years old, of medium height, a brunette, with a haircut, moves quickly, dresses with taste, wears boots and shoes. She is in an illegal status. The last time I met her was in the autumn of 1945 in the church of the village of Kordyshiv. “Nelia,” a girl about 20 years old, small, plump, dark-haired, slow speech, wears boots. The last time she was at my place was in November 1944, and we did not meet again. On every note that I received and sent to addressees, names were indicated, but I cannot recall them anymore. I was in an illegal status because the NKGB agencies began arresting girls in the village, and these girls, as members of the stanitsa OUN, knew me... So I was hiding until the moment of detention.” The head of the Kremenets investigative group Filipov, “having reviewed the materials of investigative case No. 3493 and taking into account that V. V. Karpetska is sufficiently exposed as having been a member of the OUN since December 1943 under the pseudonym ‘Marusia,’ – ordered to charge her as an accused under articles 54-I ‘a’ and 54-II of the Criminal Code, which is to be announced against a receipt.” In July 1946, interrogations began in the detention center of the Kremenets prison, during which Vasylyna pleaded guilty to the fact that in 1943 she was drawn into the OUN by Fedir Datsiuk, received secret OUN mail from “Nelia” four times, and took it to Ulyta. And then she fell ill with typhus and since then did not conduct any work in the OUN, did not have a pseudonym. “In the interrogation protocol dated May 7, 1946, it was read that my pseudonym is ‘Marusia,’ but I did not give such testimony. When, while signing the interrogation protocol, I stated that I did not give testimony about the pseudonym ‘Marusia,’ the investigator shouted at me and ordered me to sign the interrogation protocol”... On March 14, 1946, the senior operative of the Shumsk District Department of the MGB, Lieutenant Sharapov, interrogated the detained Halyna Yatsiuk, who said: “I personally... Arrest warrant for liaison Vasylyna Karpetska
Kalyna, the mother of UPA liaison Vasylyna Karpetska, while in special settlement in Siberia, testified that the OUN economic officer for the village of Kordyshiv is Liudmyla Puhach, and that Hanna Sherhei, Halyna Lypka, Tetiana Datsiuk, and Yevdokiia Parkhomiuk – residents of the village – are helping her, and that Vasylyna Karpetska is the head of communications, because on her instructions she herself carried OUN mail to Holybisy to Hanna Shvets. I myself stopped working as a liaison in September 1945 because I did not have shoes, but Karpetska was still working.” Hanna Ryzhuk testified against Vasylyna: “Yes, I know citizen Vasylyna Karpetska well as my friend. There was an OUN organization in our village, the local leader of which was Ulyta Babii (“Snizhynka”). V. V. Karpetska was a member of the organization, with the pseudonym “Zoria”; she carried messages to “Snizhynka”, and when “Snizhynka” was not there, to the local leader Ivan Pylypchuk (“Taras”), who was killed in the winter of 1946. Once Karpetska told me to go to the mill and take flour there on the orders of the OUN local leader for the UPA. We went to the mill together, received the flour, and carried it out to the dam. Vasylyna stayed with the sacks to wait for a cart, and I went home. In January 1946, I turned myself in to the Shumsk district department of the MVS. I remember that in February 1946, before the elections to the Supreme Soviet of the USSR, I met Vasylyna at the market in Shumsk and asked her what she was doing there. She replied that she had carried a message to Kruholets. In the winter of 1945, she personally gave me the task of collecting food for the UPA.” On August 12, a face-to-face confrontation was arranged between Vasylyna and Hanna, during which Hanna repeated her testimony, however, Vasylyna did not confirm it. (“No one gave me a pseudonym, in total I received and handed over 4 messages to Ulyta, I deny the testimony of H. F. Ryzhuk that I allegedly carried mail to Kruholets and gave tasks to collect products for the UPA, this did not happen”). “In connection with the fact that no charges have been brought against V. V. Karpetska at all and further investigative actions are necessary in the case,” the head of the Kremenets investigative group of the UMDB, Filipov, decided: “to accept case No. 3493 of the accused under articles 54-1 “a” and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, Karpetska, into his own proceedings”… In Filipov’s hands, the investigation began to move at lightning speed. During a medical examination, doctor Skontsova established that V. V. Karpetska was not born in 1929, but allegedly in 1925. “The interrogated person stated that she has no documents about her year of birth, the date, 1929, is known to her from the words of her deceased father, and that she does not insist on this date.” (According to church confession records, “Vassa Karpetska was born on 28.VIII.1927.” – Author). But for the sake of credibility, the investigators specifically increased the age of the “female bandits,” who were actually underage girls... On August 12, 1946, a protocol on the completion of the investigation was drawn up. “Having recognized the preliminary investigation in the case as completed, and the obtained data as sufficient for a court session, guided by Art. 200 of the Code of Criminal Procedure,” Lieutenant Filipov announced this to the accused V. V. Karpetska and presented the entire case file for review. She still did not agree with the testimony against her by H. F. Ryzhuk. The indictment for investigative case No. 3403 states that “on May 21, 1946, V. V. Karpetska was arrested and brought to criminal responsibility by the Shumsk District Department of the MDB of Ternopil Oblast for membership in the OUN. The investigation established that in December 1943, she was recruited into the OUN by OUN member Fedir Datsiuk, had the pseudonyms “Marusia” and “Zoria,” performed the duties of an OUN local liaison, and collected products for the UPA bandits. Being interrogated, she pleaded guilty, but denies the pseudonyms and the collection of products for the UPA. However, she is fully exposed in the committed crime by the testimony of witnesses H. I. Yatsiuk, H. F. Ryzhuk, and a face-to-face confrontation with Ryzhuk.” Investigative case No. 3498 regarding the accusation of V. V. Karpetska was sent to the Military Prosecutor of the VMVS for transfer according to jurisdiction. The arrested person was kept in custody the entire time in the internal prison of the UMDB in the city of Kremenets. On September 2, 1946, in Chortkiv, the Military Tribunal of the VMDB of Ternopil Oblast, consisting of Horiachov, Shushkov, and Tsukerman, reviewed the case regarding the accusation of V. V. Karpetska under Art. Art. 54-1 “a” and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR at a preparatory session and passed the conclusion to the court. September 20, 1946, Military Tribunal of the VMDB of Ternopil Oblast. On October 21, 1947, at 2 o’clock in the morning, in accordance with the secret order No. 00430 of the State Security of the USSR “On the eviction of families of convicts, killed, active nationalists, and bandits who are in an illegal position, from the territory of the western regions of Ukraine,” the deportation operation “Zakhid” began in seven western regions of Ukraine, as a result of which 26,332 families – 77,791 people – were forcibly deported to Siberia and Kazakhstan. Of them – 18,866 men, 35,685 women, and 23,240 children under 15 years of age. Among those evicted is the family of OUN liaison Vasylyna Karpetska.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
consisting of Arsenyev, Red Army soldiers Levchenko and Korovkin, in Kremenets, in a closed court session, to which the arrested woman was delivered under escort, without a prosecutor or defense, considered the case on the accusation of V. V. Karpetska under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The presiding judge announced the indictment, explained to the defendant what she was accused of, and asked whether she pleaded guilty. The defendant replied that the essence of the case was clear to her, but she did not plead guilty to the charges brought against her and testified that she was not a member of the OUN and had no connection with the UPA. “Yes, I confirm that the protocol was recorded from my words, but I told the investigator untruths, as I was afraid that I would be beaten during the interrogation, so I slandered myself.” The presiding judge declared the judicial investigation closed. On September 20, 1946, the Military Tribunal of the Ministry of Internal Affairs of Ternopil Oblast found V. V. Karpetska guilty of treason against the Motherland, as provided for by Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, and sentenced her: “to be subjected to deprivation of liberty in a corrective labor camp for a term of 10 years without loss of rights, warning that the verdict could be appealed to the District Military Tribunal within 5 days.” Vasylyna wrote a cassation appeal. “To the Military Tribunal of the Ukrainian District. The Military Tribunal sentenced me based on the false words of witness Hanna Ryzhuk. I do not confirm the false testimony and do not feel guilty before the Soviet government. Therefore, I ask the Military Tribunal of the Ukrainian District to reconsider my case. September 22, 1946, V. V. Karpetska.” On November 5, 1946, the Military Tribunal of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian District, consisting of Adilin, Ryzhkov, and Kotlyarov, considered the cassation appeal against the verdict of the Military Tribunal of the Ministry of Internal Affairs of Ternopil Oblast dated September 20, 1946, in the case of Vasylyna Karpetska. “In the cassation appeal, the convicted woman refers to the fact that witness Ryzhuk slandered her and asks for a review of the case. Finding no grounds for canceling or changing the verdict, the Military Tribunal determined to leave the verdict in force and to leave the cassation appeal as unfounded without consequences. 9 years later, on October 17, 1955, already after the death of the “leader,” an employee of the Ministry of Justice of the Ukrainian SSR for Ternopil Oblast, Nehodina, having reviewed archival case No. 848 on the convicted V. V. Karpetska, also found the verdict of the Military Tribunal to be “fair.” “The guilt of Karpetska is proven by the materials of the case, the crime is qualified correctly, the measure of punishment is chosen in accordance with what was committed. Based on the above, I would consider leaving the verdict of the Military Tribunal of the Ministry of Internal Affairs of Ternopil Oblast dated September 20, 1946, in the case of V. V. Karpetska unchanged.” Vasylyna served her sentence in a corrective labor camp in Mordovia, while the KGB agents, in the meantime, took up her family. On September 17, 1947, an employee of the MGB of Ryazan Oblast, Lieutenant Semenov, having reviewed the available materials in the Shumsk District Department of the MGB of Ternopil Oblast regarding the “criminal activity of the active OUN participant V. V. Karpetska,” ordered that an accounting file be opened on the family of the “traitor to the Motherland” and sent for consideration to the MGB Directorate of Ternopil Oblast. On September 23, 1947, an employee of the MGB Directorate for Ternopil Oblast, Nurkhatov, signed a resolution according to which he “would consider it necessary to deport the family of V. V. Karpetska to remote places of the Soviet Union in accordance with the order of the MGB of the USSR dated August 21, 1947, and confiscate their property.” On October 4, 1947, an employee of the 2-N Directorate of the MGB of the Ukrainian SSR, Major Karyev, having reviewed accounting file No. 7324, found that it was drawn up in accordance with regulations and was subject to being sent to the Special Council of the MGB of the USSR. October 21, 1947, top secret. The family of the OUN bandit, the convicted V. V. Karpetska, consisting of mother Kalyna, born in 1907, sister Vira, born in 1931, brother Petro, born in 1933, sister Olha, born in 1941, was exiled to Usyaty station of the Tomsk Railway, echelon No. 20049. Convoy commander Jr. Lt. Kurylenko, military unit 7529. The Karpetska family, along with thousands of Volyn families, were loaded into freight cars in one day and taken to Siberia, without trial or investigation – only by the resolution of the Special Council of the MGB of the USSR. All the repressed – from the smallest squeakers to ninety-year-olds, were accused of “knowing about the participation of relatives in an OUN gang and not reporting it,” and therefore being “OUN bandits” themselves. The destinations of their special settlement were the cold and bare Kazakh steppes or the North. They traveled for months; the convoy threw those who died on the way out of the trains. Upon arrival, they had to build some kind of housing themselves. People dug into the frozen ground with spoons to hide in pits from the winds and frosts. People had nothing to eat, were very sick, and died. Many years later, after their release, having returned to their native village, the special settlers found their homes destroyed or occupied by someone else, and in power – the same investigators, prosecutors, and chiefs who had once sent them to Siberia, and now for nothing in the world wanted to register them in their homeland. The Karpetska family – a mother with three children, was transported to a special settlement in Osinniki, Kemerovo Oblast, to the “Molot-vuhillia” trust. “I, Kalyna Karpetska, born in 1907, Ukrainian, a native of the village of Holybisy, Shumsk District, Ternopil Oblast. At 18, I got married in the village of Kordyshiv and lived there until I was resettled by order to Kemerovo Oblast on October 21, 1947. Here, on a dairy and vegetable state farm, I worked as a pig farmer until 1950. I got sick and quit because of the illness. I have rheumatism in my legs and cannot work; I live on the support of my son and daughter. February 19, 1954.” She wrote a request for pardon addressed to the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, K. Voroshilov. “I imploringly ask, listen to my request, about which I will tell honestly as a Soviet citizen. In 1946, my daughter Vasylyna was sentenced to 10 years of imprisonment, and I, along with three small children, was resettled in 1947 to Kemerovo Oblast and placed on special registration. In 1954, my daughter was released from imprisonment and lives with me. We live well. The only request is that both I and my whole family are guilty of nothing, my daughter Vasylyna has served a long sentence and has atoned for her guilt. Allow me to remove my family from special registration so that I have the right to leave Osinniki for other areas of the country. Petitioner K. Karpetska, February 19, 1955.” “The stated motives are not grounds for canceling the special settlement, therefore, refuse the petition of Kalyna Karpetska,” ruled the senior operative of the special department of the MGB Directorate of Ternopil Oblast, Captain Chornodub. Abandoned in a foreign land, disenfranchised, they lived in poverty. They would recall this with one word: “We suffered...” Many confessed that what tormented their hearts most were the receipts with the word “forever.” “In accordance with the resolution of the Council of Ministers, Petro Karpetskyi, as a member of the family of an OUN gang participant, was resettled on October 21, 1947, for a term of forever to Osinniki, Kemerovo Oblast, without the right to leave for his previous [place of residence].”
place of residence. Senior Lieutenant Likhanov, May 18, 1951”. “I, Assistant Commandant of the special commandant’s office of the VS, Lieutenant Vahin, have reviewed the materials of the personal file on special settler “OUN” member Petro Karpetskyi, considering that at the time of deportation he had not reached the age of sixteen, and guided by the order of the MVD of the USSR No. 0126 of April 1, 1953, I would consider: releasing Karpetskyi from special settlement without the right to reside in Ternopil Oblast”. “I, special settler Petro Karpetskyi, have been informed that I am released from special settlement without the right to reside in Ternopil Oblast. I have also been informed that the property belonging to me is not subject to return, May 22, 1958”. Having served his term of punishment in the Mordovian ASSR, Potma station, and having been released on August 10, 1954, Vasylyna left to join her family. “Upon release, I chose my place of residence in Osinniki, Kemerovo Oblast, at the place of special settlement of my relatives, who on October 21, 1947, were deported for my crime”. Instead of a passport, she was issued a certificate stating that “V. V. Karpetska, a Ukrainian woman, convicted by the Military Tribunal of the Ministry of Internal Affairs of Ternopil Oblast in 1946, has served her sentence in the places of imprisonment of the MVD, is released and is heading to the city of Osinniki, to Novokuznetsk station of the Tomsk Railway. Deputy Head of the Camp Kotov”. On October 22, 1954, in Osinniki, Assistant Commandant of the special commandant’s office Lieutenant Vahin, “having reviewed the materials on V. V. Karpetska, who arrived from the corrective labor camp, found that as a participant in the OUN gang she was sentenced by the Military Tribunal to 10 years in a corrective labor camp. On August 10, 1954, she was released from the corrective labor camp and arrived to reside with her relatives, I would consider placing V. V. Karpetska under special settlement according to the political record: “OUN””. On January 10, 1955, Lieutenant Kharytonov issued Vasylyna a certificate stating that as a participant in the OUN gang she was relocated to a special settlement for an indefinite term, without the right to travel to the Ternopil region. “I have been warned that in case of violation of the regime requirements established for special settlers and public order in the places of settlement and at work, I will be held administratively or criminally liable. Karpetska”. But human feelings sprout even in the Siberian permafrost. On May 26, 1956, Vasylyna’s sister Vira married Hryhorii Zaimchuk, a fellow countryman, a native of the neighboring village of Bykivtsi, a “member of the family of a participant in the OUN gang”. After the marriage, she took her husband’s surname Zaimchuk and became a member of his family. On July 30, 1956, Lieutenant Tiekhov, having reviewed the materials on special settler Vira Karpetska, found that she had married a former settler Hryhorii Zaimchuk, who was in special settlement and was released from exile on April 19, 1956. Considering that according to the order, members of the family of H. S. Zaimchuk are subject to release from special settlement, I would consider: releasing Vira Karpetska from special settlement. Send the personal record files to the 1st Special Department of the UMVD of Ternopil Oblast for attachment to the archival file”. In March 1960, without the right to live in the Ternopil region, Kalyna Karpetska with her children Olha and Petro were released from special settlement. In 1961, Vasylyna was released. “I, Vasylyna Karpetska, have been informed that I am released from special settlement. It has been explained to me that the restrictions on special settlement lifted from me do not give me the right to have the confiscated property returned”. Vasylyna Karpetska was rehabilitated on June 3, 1993. Before this, her family was rehabilitated. “Taking into account that none of the above-mentioned persons were convicted, but their administrative deportation took place, carried out by extrajudicial bodies, whose actions were recognized as illegal by the Law of Ukraine of April 17, 1991, “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine” – I consider the 1947 deportation of the Karpetskyis: Kalyna, Vira, Petro, Olha from the village of Kordyshiv to be illegal, and them to be rehabilitated. Employee of the Department of the UVS of Ternopil Oblast Mikhul. P. S. Vasylyna married Feofan Strachuk, a special settler, a native of the village of Bykivtsi, and they remained to live in the city of Osinniki, Kemerovo Oblast. Petro will reside in the Mykolaiv region. The sisters – Vira with her husband Hryhorii and Olha – will live in Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast. Near them will also live their mother Kalyna Ivanivna, who will bequeath to be buried in Kordyshiv, next to her husband Vitalii Herasymovych Karpetskyi, (shot by NKVD agents in his own field). The children will fulfill their mother’s will. At Kalyna’s funeral in Kordyshiv, people were amazed: “My God, how far they brought her to her homeland!” The publication uses materials from archival files: Archive of the USBU in Ternopil Oblast. – F. 7(R). – File 10349-P. – 48 sheets. Archive of the UMVD of Ukraine in Ternopil Oblast. – F. 47. – File 1132. – 83 sheets.
Machine translation
– I ask my interlocutor to tell me about himself, but first I am interested in what age he began to perceive himself as a Ukrainian. – My father Dmytro and mother Nastia from the Subcarpathian village of Stari Kuty read the works of Ukrainian writers and instilled in me, when I was still very small, a love for the poetry of Taras Shevchenko. I remember myself at three years old, how from the stage of the village reading room (the Prosvita cell in Stari Kuty was founded in 1902) I recited poems by Taras Shevchenko. And by the age of ten, I already knew half of the "Kobzar" by heart – the works "The Buried Grave", "Caucasus", "Kateryna", and others. – It seems you had a very good memory even as a child... – Probably, I inherited the corresponding genes, as they would say now. My maternal grandmother Paraska had an incredible memory. She did not know how to read or write herself, but besides her native language, she knew Polish, Yiddish, German, and even Romanian and Slovak. One of her sisters lived in Romania, the other in Slovakia, and my grandmother used to visit them. Every Sunday after lunch, she would take me by the hand – and off we would go to the reading room. There, one of the teachers or even gymnasium students who came home for the weekend would give a lecture to the peasants. Their stories about how the glorious Cossacks lived and fought against enemies stirred my childish imagination. Prosvita formed the national spirit in Ukrainian peasants, both young and old. And in my soul, while I was still a preschooler and then a schoolboy, the sprouts of Ukrainian patriotism grew, and the awareness of my belonging to a great people and my moral duty to fight for its freedom and defend my Homeland from enemies was established. – And do you remember the arrival of the "red liberators" in the Subcarpathian region in September 1939? – Of course. I, naturally, was among the fellow villagers who went out to the road that runs from Kosiv to Kuty. For such an occasion, many Hutsuls even came down from the mountains. A living chain lined up on both sides of the road. The fact that the new, Soviet, government would soon become the embodiment of great evil for the Galicians – many did not even have that in their thoughts. A striking paradox: my fellow countrymen welcomed the touted Soviet system in the person of the "brothers from the east," but it actually turned out to be a bandit system of government. But for now, everyone on the road was looking out for the "glorious liberators" and saw a column of Red Army soldiers from afar. They were walking on foot, carrying rifles with large bayonets on their shoulders, and in front, riding on horses, were the commander and his two deputies. The column of about five hundred soldiers stopped near the joyfully animated crowd, and we were struck by the fact that the soldiers were wearing torn uniforms. The commander got off his horse, took a colorful bouquet offered to him, and was even moved to tears by the fact that children and adults were greeting them with flowers. They specifically selected Ukrainians from the east for that military formation: you see, the soldiers speak Ukrainian and have come to liberate you, westerners, from the shackles of slavery!.. But when everyone dispersed, my grandfather Andrii, who had once served in the Austrian army, said: "This is not the right army, not the right liberators..." Nearby stood my father, my uncles Dmytro and Vasyl, and they nodded their heads: "Indeed, this is suspicious...". – And what were the steps of the new government? – It appointed a village council chairman, a fellow villager who had returned from working in America, where he had become a member of the Communist Party. Even I and other boys had to deliver notes from him to the houses of our large and generally quite wealthy village: this farmer must give a cow, that one – a bull, that one – a pig, and these animals were immediately sent to the slaughterhouse, because the brothers must be fed... Today it is hard to believe, but none of the peasants, I state this as a witness to the events of that time, said: "I will not give!". – The motif of deceived hopes of Galician Ukrainians, which they associated with the arrival of the Soviet government, runs through your play, Mykola Dmytrovych, "We Are Alive" – the performance based on it was staged by the "Lehenda" folk amateur theater from Kalush and was shown in the regional People's House "Prosvita". – Yes, the plot is built on entirely real facts. For example, an episode. The next day after we met the Red Army soldiers on the road, my uncle Dmytro and I went to the town of Kuty, where we met the same regimental commander. We invited him to dinner at my grandmother and grandfather's house. They had plenty of lard, sausages, and cheese in the pantry, and wine in the cellar. Grandmother set the table, and just then the commander and his adjutant crossed the threshold of the house. Over the treat, a friendly conversation began; the guests told where they came from and what they did before serving in the army. I saw and heard all this well because I was sitting on the large stove. When the hosts and their relatives and friends invited to the feast sang "Ukraine Has Not Yet Perished", the officer stood up and addressed everyone: "My brothers, do not sing this song, take care of yourselves – it is not that freedom that we have brought you...". The adjutant added something similar to the commander's words. At the table also sat the secretary of the village "Prosvita" cell, Mykola, who, as we later found out, was a spy-scout, but who knew about that? Mykola was actually a member of the KPZU and, on the instructions of his superiors, had infiltrated this oldest Ukrainian patriotic public organization. Two or three days later, we heard the terrible news: "They shot the commander...". Only later did our eyes open as to who had reported him. After that sad event, OUN member Davyd, one of the main characters of my play, created a youth OUN cell in the village. My relatives were also members of it; in particular, Mariia Kasiuk became the secretary of the cell. Four decades later, I identified the remains of this girl, who was shot by the NKVD, during excavations in Demianiv Laz, on the outskirts of Ivano-Frankivsk. Later, traitors began to hand over young men and girls to the henchmen of the Stalinist regime... That is how our heroes, fighters for an independent, united Ukrainian state, perished, which the Kalush amateur actors recreated very truthfully on stage. – And in Kuty then, in 1939, did the Red Army regiment formed from eastern Ukrainians, which the local residents met with great hopes, continue to stand there? – On the Polish Christmas, December 25, 1939, a cry went up among the local people: the soldiers of that first "liberation" military formation for us were woken up at night and sent in an unknown direction, and instead of them, NKVD agents were brought to Kuty. That is from whom my fellow countrymen suffered grief and misfortune to the fullest. The new government made Kuty a district center. When the Soviet gang fled in 1941 before the rapid advance of the Nazi German troops, it turned out that the basements of the buildings occupied by the NKVD in Kuty, Kosiv, and Stanislav were packed with the corpses of the victims of the Stalinist regime – our fellow countrymen. The Nazi enslavers soon showed their predatory nature as well. The Ukrainian Insurgent Army had to fight on two fronts – both against them and against the "second Soviets," who were again establishing an occupying Muscovite, that is, anti-Ukrainian, government in the cities and villages of Western Ukraine liberated from the Germans. – How did the Stari Kuty Prosvita members act in these conditions? – Even when the "first Soviets"
destroyed Prosvita, many members of the society joined the OUN, and later went to fight in the UPA. I developed the plot conflicts of the play "We Are Alive" in the drama "Carpathian Symphony," depicting the events of 1941–1945 in the Prykarpattia region. Among the characters of the play is a liaison and scout Bohdana Senderska, my cousin. For her participation in the national liberation struggle, she served a sentence in camps. Senderska returned home only in 1991. That was when she told me everything she had endured in the NKVD dungeons – I used this material in the play. She lived to see the independence of Ukraine. But how many of her brothers and sisters-in-arms perished in armed clashes with detachments of Moscow punishers in the Carpathian forests and in hideouts and bunkers, in prisons – from torture and shots to the back of the head by NKVD agents, how many Ukrainian people died in special settlements! Kingdom of Heaven to their souls! – And what fate befell the secretary of the village Prosvita cell you mentioned, Mykola – the "spy-scout"? – Together with his like-minded friend Petro (there was also a real prototype behind this character in two of my plays), after the cessation of the activities of the youth OUN cell which had been turned in to the enemies, they fled to the mountains and hid among the local Hutsuls. They worked on par with everyone else, so no one suspected their membership in the Communist Party, because in words they passed themselves off as Ukrainian patriots. When the Germans were retreating along the entire front and the "second Soviets" came to Prykarpattia, Mykola was appointed head of the village council in our Kuty, and Petro managed to deceive his way into the trust of people from the UPA and, using his position as a functionary of the district Security Service, became an executioner for his fellow villagers, even shooting his own brother. I recreated such terrible realities of those times in "Carpathian Symphony"... – Your childhood and youth fell during the years of the Second World War and the difficult post-war time. – "You must study, Mykoltsiu, if you want to bring the greatest benefit to Ukraine," this is how my father Dmytro instructed me, a schoolboy. With his support, after the Stari Kuty seven-year school, I continued my studies even in the difficult years of 1942–1943 – at the Kolomyia Gymnasium. And in 1946, during a night raid, NKVD agents caught me and three of my friends with the intention of sending us as labor force to the Donbas to rebuild coal mines. Fortunately, I and the other boys managed to escape from there. Since returning home was a great risk, I secretly arrived in Lviv. Ukrainian underground patriots helped me get into a medical school – I studied and worked at the same time. Then three years of compulsory military service in the Baltic Fleet. After that, I finally fulfilled my dream – I entered the Lviv Medical Institute and trained to be a doctor. Our mom and dad dreamed that their four sons and daughter would obtain a chosen profession. But my father died from a German bullet in 1944. So I, as the eldest of the children, firmly decided for myself: I must help put the younger ones on their feet and assist in their professional education. – Once in our conversation you said: "In my youth, I did not have a youth"... – Yes, even before being drafted for military service, for a whole year after graduating from medical school, I worked at two jobs at once – in the town of Kuty and in Rozhniv, located a dozen and a half kilometers away. I was chronically sleep-deprived and literally falling off my feet. But I covered the parental house, which had been hit by an artillery shell during the war, with a new roof. With my support, all three brothers – Ivan, Mykhailo, Volodymyr – graduated from universities. Fate brought me to Bukovyna. I worked as a teacher at the Chernivtsi Medical School and tried to give students not only professional knowledge, but also to instill in them love and respect for the Ukrainian language, culture, and history. Already in the times of Ukrainian Independence, I received seven patents of Ukraine for inventions, and I also have 22 rationalization proposals. Recognized as the best scientist-inventor of Prykarpattia for 2004, I am a full member of the Intellectual Club of Creative Personalities "Galician Wits". – I know that you almost finished your doctoral dissertation, but you never managed to defend it. Why? – Because in 1986, I was arrested as a "Ukrainian nationalist" for "anti-Soviet activity among students and the population." Mykola Kardashchuk is 92 years old. He is one of those people who, throughout his entire life, carried in his heart the idea of freedom for Ukraine, which he learned from childhood. After all, his parents were known in Stari Kuty in the Kosiv region as nationally conscious peasants and active Prosvita members. Mr. Mykola is an honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, awarded the "Builder of Ukraine" medal, a member of the board of the Ivano-Frankivsk city association, a scientist-inventor, and a Major General of the "Carpathian Sich" Ukrainian Cossacks. He has always been faithful to the Ukrainian national idea, which he personally defined concisely in his youth: "Freedom, the greatness of man, and the independence of Ukraine!". For his clear civic and political position, Mr. Mykola suffered persecution and moral torture at the hands of the KGB during the Soviet era and was unemployed, yet he did not renounce the idea he professed.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The point is that I never betrayed that Ukrainian spirit which was nurtured in me by my parents, my family, my closest circle, and which, ultimately, I myself had been tempering within me since my childhood and youth years. – But at that time, Gorbachev’s “perestroika” with its course toward the expansion of democracy had already begun in the USSR... – This circumstance, which at first glance seemed significant in the nationwide context, did not stop the work of the KGB at the local level at all. Only the collapse of the USSR saved me from further persecution and prison hardships. Back then, I was interrogated with prejudice regarding my alleged participation in the creation of a nationalist organization under the fabricated “case of the Ivano-Frankivsk intelligentsia,” and was subjected to moral abuse and “brainwashing.” Eventually, after holding me for some time at the regional KGB directorate, they released me from custody. However, they forced the rector of the university to fire me, a Candidate of Medical Sciences, from my job immediately, and my wife, two children, and I were left without a livelihood. Only a few months later, in 1987, was I able to get a job as a doctor at the Induktor plant in Ivano-Frankivsk. – So, were you more cautious in your statements and actions later on? – Quite the opposite. As a civic activist, I put a lot of effort into ensuring that the Prosvita society would be resurrected from oblivion in our region; I was among the founders of its primary cell at the plant, I already openly displayed my political position by speaking at crowded rallies in Ivano-Frankivsk and Lviv, and I also traveled to patriotic events in Kyiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, and Kharkiv. I attended events held by the newly created People’s Movement of Ukraine. – Together with other activists of the Union of Officers of Ukraine (SOU), you initiated the opening of a monument to the underground fighters from the OUN “Pechera” group in the Knyahynyn microdistrict of Ivano-Frankivsk... – That is how the memory of the fighters for the freedom of Ukraine was honored – members of the propaganda department of the OUN supra-district leadership Vasyl Hrossberh (“Zenko”), Hanna Sokolovska (“Ivanka”), and Hanna Smizhak (“Yahidka”) died on April 6, 1949, but did not surrender to the NKVD agents. I personally developed the sketch for the Sorrowful Stele with bas-relief portraits of these three underground fighters. The monument to them was consecrated and solemnly opened on October 14, 1997, on the day of the Holy Protection and on the occasion of the 55th anniversary of the UPA. In 2000, I, an activist of the Union of Officers of Ukraine, republished the Decalogue of the Ukrainian Nationalist “Follow Me!” with my own foreword, in which there is this call: “Ukrainian youth, You must be the guarantee in the defense of the Independent Sobornaya Ukrainian State!..” This call, as you can see, is especially relevant now, when the Russian-Ukrainian war in the east of our state has been going on for the eighth year already. In 1994, I also joined the Ukrainian Cossacks and was a delegate to all the major Councils. I was awarded the rank of Major General. In 2004, together with many students of the then-Ivano-Frankivsk Medical Academy, I took part in protest actions in Kyiv that were directed against the current government and escalated into the Orange Revolution. – Both your speeches and your book “Who Are We? Who Are Our Ancestors? Where Did Ukraine Come From?” work toward the formation of the national consciousness of the youth... – The 560-page monograph published in 2015 is the result of my research into the ethnogenesis of the Ukrainian people based on the modern knowledge available to well-known foreign and domestic experts in archaeology and history. An ethnogenesis that was falsified and brutally distorted by Russian historiography, which appropriated for itself the glorious history of Rus-Ukraine and the name of the immortal Aryans-Scythians-Rusych-Ukrainians. I, in particular, substantiate the hypothesis that the ethnic cradle of the early Slavs and the entire Ukrainian massif was the eastern Carpathians. Because only they were not covered by the glacier that moved from the north over all of Europe. I substantiate this scientific assumption, of course, regardless of the fact that I was born in the picturesque mountainous Kosiv region... In my research, I identified the following historical stages and the most important milestones in the development of our people, statehood, and Ukraine: the primitive system of the Stone Age; the formation of tribes; Great Scythia; Trypillia culture; princely times; Kyiv-Galician Rus; the Hetmanate; popular uprisings; Sich Riflemen; UGA; Kruty; the Ukrainian People’s Republic; an army without a state – OUN-UPA; the creation of the independent Ukrainian state in 1991. It was Ukrainians who stood at the sources of European civilization and culture, whereas Muscovy has no ethnic relation to Kyivan Rus and was never a common cradle of three “fraternal” peoples (especially since we and the Muscovites are not one people, as their leader Putin claims in a recently published article). We, Ukrainians, are not newcomers from other continents, but an ethnic nation that lives on its own ethnic land. So why do we not take pride in our past the way other nations do? – In 2018, another one of your works on a historical theme saw the light of day – “From Scythia to the ATO (Medicine and the Army in Space and Time)”... – Viktor Idzo, Director and Head of the Department of Ukrainian Studies at the Institute of Eastern Europe (Lviv), Doctor of Historical Sciences, Professor, and Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, facilitated the publication and wrote the foreword to it, for which I am sincerely grateful to him. He was also the one who presented me with the diploma of the academic rank of professor of this department during the presentation of the publication in November 2018 at the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv. I worked on the study “From Scythia to the ATO (Medicine and the Army in Space and Time)” for several years, collecting materials from various sources about how medicine originated on the territory of present-day Ukraine, specifically in connection with the treatment of wounded soldiers and the organization of the sanitary-medical service in the army in general. After all, the artifacts discovered by archaeologists provide an idea not only of the weaponry of that time but also of the injuries sustained and the methods of providing medical assistance to warriors. Written evidence has reached us, for example, that during the Liberation War of the Ukrainian people of 1648-1654, there was a doctor in every regiment of the Cossack army, and in almost every company, there was a professional barber-surgeon who provided surgical assistance to the wounded. Many pages of the book are devoted to how this extremely important service operated in the formations of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, the UPR Army, the Ukrainian Galician Army, and the Ukrainian Insurgent Army. Military medics fought simultaneously for the freedom of Ukraine and for the lives of its defenders. That is, the content of the book closely combined two aspects close to me, a colonel of the SOU, a Major General of the Ukrainian Cossacks, and a doctor, a Candidate of Medical Sciences: the history of the Ukrainian army and the organization of medical assistance within it. – Your awards for inventive creativity, activity as a Prosvita member, member of the SOU and the Ukrainian Cossacks, and active participation in the national-patriotic education of youth are impossible to list. They are a measure of your significant contribution to the promotion of the spiritual and moral values of the Ukrainian people among our compatriots. It seems, Mykola Dmytrovych, that you have every reason to rejoice that you were not a passive observer, but an active participant in those socio-political processes in Ukraine, the result of which was the 30th anniversary of the restored Ukrainian state.
– How can one not rejoice, despite a very venerable age, that independent Ukraine has been living on the world map for 30 years! I regret that I did not manage to carry out many plans, such as continuing my research on the topic “The Ukrainian Military and Medicine – in Alliance”. I would like to write another play about Ukrainian patriots in the struggle against enemies. I sincerely pray that the Lord gives me the strength for this. It fills me with optimism that there are many around us who take an active civic patriotic position, people with a clear conscience, a deep awareness of personal honor and the honor of their Fatherland – Ukraine. Interviewed by Ivan HAVRYLOVYCH, member of the NSPU and NSJU, deputy head of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
“Special Stories of the Special” is an inclusive cultural project carried out by the Bukrek Publishing House together with the Chance Special School with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Halyna DATSIUK This publication is about children with special needs – students of the Chance Special School in the city of Dnipro. On the pages of the book, they talk about themselves and their families, friends and school, hobbies and talents, and share their small and significant victories. Most of the stories were written by the children themselves. Some were helped by parents or teachers, who also became heroes of the project. They objectively talk about the experience of working with students with special educational needs, about their strengths and school achievements. “My name is Sashko. I am a student of the 7-A grade. Oleksandr Horobets. I play football ‘so-so’. Because I aim at the goal, but the ball flies into a friend’s ear; it seems I am about to score a goal, but the ball hits the post. However, the physical education teacher claims that I am a good player, and therefore he took me into the school team,” one of the participants says about his biggest hobby. And here is Kamila, 12 years old, who has completely different interests. She is interested in space! “I love to dream. I often think about space, about the stars, where our planet Earth and we on it came from, and I cannot wait for our physics lessons to start,” the girl says. Each story is unique and truly special. It is supplemented with photographs and videos: in them, children are engaged in everyday activities, participate in music competitions, sports competitions, talk about themselves, and play. The video can be viewed via a QR code. Thanks to this format, the publication becomes not only easier to perceive but also more interesting. This also helps the children to open up, to feel their individuality and uniqueness not through disability, but through their own achievements and small victories. Compiler of the book Kristina Torop The idea of creating the project arose with Daryna Maksymets, director of the Bukrek Publishing House in Chernivtsi. Many years of experience in creating textbooks for children with special educational needs provided grounds to move to a somewhat different type of inclusive literature. That is how the desire to implement the “Special Stories of the Special” project appeared. It was possible to carry it out with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Kristina Torop became the co-coordinator and compiler of the project – acting director of the Chance Special School, Honored Worker of Education of Ukraine, Candidate of Psychological Sciences, and, in particular, author of textbooks for children with intellectual disabilities. She has about 20 years of experience in her work. “Mostly, the barriers that special children face are more often caused by the environment than by developmental peculiarities. Therefore, our project aims to change the attitude toward inclusion in the true sense. We are all different, but equal! We must do everything to ensure that children with special educational needs feel safe, to help them integrate into society,” the compiler says. The paper edition of “Special Stories of the Special” can be found in libraries and public organizations of the country. Its electronic version is posted on the electronic resources of the project, the Bukrek Publishing House, the Chance Special School, and in electronic libraries of Ukraine. The project shows that people with special educational needs are the same as all full-fledged members of society. The book will also help families raising children with special needs – not to lose hope, not to give up, to be confident in their own strengths, and to help their children develop.
Machine translation
Serhii TIUTIUNNYK, head of the Dniprovska Prosvita
On October 8, several generations of activists of the local Prosvita movement gathered in the premises of the Sicheslavska Prosvita. The Katerynoslavska Prosvita was founded on this very day in 1905. It had branches in Manuilivka, Diivka, Pereshchepyne, Hupalivka and several other villages. Prosvita experienced rises and falls, flourishing and ruin. Modern Prosvita members hope that now is a time of growth and blossoming. For this, all the prerequisites exist: a new team, a firm desire to work, and a commitment to change in the city and in society. What is our Prosvita like in 2021? The free Ukrainian language courses for the public, which were launched, or more precisely revived, continue successfully in the new season. The art school "Soniachna" and the youth patriotic organization "Plast" operate steadily. Cooperation with the Literary Club "SvitoHLiad" is gaining new momentum. In addition to the events already held about Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Mykola Yevshan and Uliana Kravchenko, an evening about Ivan Kotliarevskyi was added, which, according to feedback, became the most powerful start of the season at Prosvita. In the near future, "SvitoHLiad" plans an event about the UPA poet Myroslav Kushnir. Prosvita's cooperation with the Ukrainian Institute of National Memory has been successful: a joint project, "Historical Prosvita", with a scientific and educational course of lectures on the history of Ukraine, which are read by the well-known historian and employee of the Institute, Stanislav Dub, is currently being implemented. Within the ideological club of Prosvita, the organization maintains cooperation with the Scientific and Ideological Center named after D. Dontsov. It was they who organized for interested visitors a talk dedicated to the 130th anniversary of Colonel Yevhen Konovalets; a report about Zenovii Krasivskyi is planned. The youth organizations "DUIT" and "Ai-sek" also work in the Prosvita premises, and they hope within the Prosvita organization to become among the components of the Prosvita youth club. Young people should participate more in Prosvita projects and initiatives. An art direction of activity has recently been presented, namely a workshop-studio of Ukrainian folk embroidery. The first master class has taken place. Prosvita actively communicates with the National Writers' Union of Ukraine. It holds meetings with people and organizations related to the Ukrainian diaspora, since plans include establishing cooperation with Ukrainians overseas. On the basis of the Sicheslavska Prosvita, it is planned to open the following clubs: philosophical, political and Christian. The head of the Sicheslavska Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, emphasized: "We have wonderful ... it is about the struggle for the recent history of Ukraine. To the lesson joined the head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vira Kytaihorodska, and the staff of the Chernivtsi Regional Scientific Library. Vira Kytaihorodska shared her reflections on the defenders-warriors who stand guard over the present and protect us with their bodies, hearts and intellect. Her poetry contains moving lines about the warriors of Khotyn led by Petro Sahaidachnyi, about how the hetmans in our fate must not fall asleep, because the eternal nomads, the Muscovites, are watching closely from the side. The poem by Olena Riepina also stirred the soul, in which scorched sunflowers of war sprout into meteor showers… Summing up the lesson, the director of the Center for Professional Development of Pedagogical Workers, Oleksii Borsuk, noted that general education institutions of the district have worked and continue to work in the national-patriotic direction, and also reported which events are planned until the end of the calendar year. Mr. Dmytro Nykyforiak thanked everyone who came to the lesson, with their thoughts, feelings and emotions, who received even more inspiration to work on their professional front, so that our defenders know for whom they stand in formation.
prospects for cooperation with the publishing houses and printing houses of the city. The first book that the Sicheslavska Prosvita plans to publish after many years will be a collection of poems by Yurii Darahan. This is a long-term publishing project of three organizations: Prosvita, the Scientific and Ideological Center named after D. Dontsov, and the Literary Club "SvitoHLiad". Plans include the revival of Prosvita's own printed organ, "Sicheslavskyi Krai", and the launch of a number of informational Prosvita websites. We see one of the Prosvita premises as the editorial office and publishing house of our printed publications. We need the necessary equipment and specialists in this field. Our library operates daily. Recently, for Library Day, an exhibition-presentation of rare book treasures was held, displayed for several days in the large hall of Prosvita. There are many plans and many desires, and I believe that together we will implement our projects, which will change the city of Dnipro in the direction of Ukrainianness. The state does not finance us, and the authorities do not help. Sources of income are transparent and open: these are patronage contributions, unfortunately few, and one-time transfers from caring citizens. Each event requires a separate budget. Yet we believe that all difficulties will be overcome together, and we will become a true Ukrainian cultural center uniting Ukrainians of our Cossack land!"
Machine translation
Maryna KYSYLYTSIA, Chernivtsi Oblast
Lessons on military-patriotic themes are relevant and important, because they aim to deepen knowledge of Ukraine's history, to commemorate important dates, to motivate young people to become conscious citizens, and to shape a correct image of the hero, the defender, and the veteran. Such a lesson took place recently in an online format, organized by the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which is headed by Dmytro Nykyforiak. Educational institutions of the Vyzhnytsia, Berehomet, Banyliv and Vashkivtsi communities took part in it.
"We dedicate these forty-five minutes to Ukraine and its heroes. This is only a small drop among the civic duties that each of us must fulfill, regardless of workplace or position," emphasized Dmytro Mykhailovych. "Thanks to the sons and daughters who are defending us today from the Russian aggressor in the east of the country, we can work, teach and learn."
On the occasion of the Day of the Defenders and Defenderesses of Ukraine, the Day of the Ukrainian Cossacks, and the Feast of the Holy Protection of the Mother of God, participants of the Russian-Ukrainian war Yurii Heretsun from Miliieve and Petro Kovaliuk from Vyzhnytsia also visited the lesson. Petro Kovaliuk works as the head of military training at Yurii Fedkovych Vyzhnytsia General Secondary School I–III Grades. He congratulated the lesson's participants on the upcoming holidays and shared his experience of working with children on patriotic education at his educational institution. The basis was the promotion of the military-patriotic game "Sokil-Dzhura."
As is known, the school team won at the district and regional stages and performed successfully at the All-Ukrainian tournament.
"I call on you to join the family of Dzhury too, to immerse yourselves in the emotions that the game gives, which can be gained through communication with peers from different corners of Ukraine. So that the future is in reliable hands, choose an interesting way to play," urged Petro Mykhailovych.
Participants of the lesson had the opportunity to watch a video clip with moments from the stages of the game, which, to the march of Ukrainian nationalists "We Were Born in a Great Hour," evoked feelings of pride and at the same time anxiety for the fate of Ukraine.
Yurii Heretsun is a serviceman of the Armed Forces of Ukraine and the head of the district Union of ATO/JFO Participants. He has been in the ranks of the defenders since 2014. He served in various units, beginning in the 8th separate special-purpose regiment of the Main Intelligence Directorate, whose main task is to observe so that infantry and airborne formations know the situation.
"Now I serve in the 10th separate mountain assault brigade, the 8th battalion, which is based in Chernivtsi," said Yurii Ivanovych. "My comrades and I are frequent guests in school communities, where we not only talk about service in the Ukrainian army and the advantages of the military profession, but also demonstrate equipment visually and show how to provide pre-medical aid, and so on."
The sons of Petro Mykhailovych and Yurii Ivanovych have chosen military professions. Bohdan Kovaliuk became a cadet of the Odesa Military Academy this year. Ivan Heretsun is studying in the third year at the Lviv Academy of Land Forces. Everyone was interested in watching the video about the training and military everyday life of the young man from Miliieve and his groupmates.
Pupils of the Banyliv General Secondary School I–III Grades named after Ivan Diakoniuk told about the fallen heroes of their village, who for us hold up the sky in Eternity, Ivan Diakoniuk and Oleksandr Kolotylo, and about how their memory is honored at their home school.
The presentation of books on contemporary military themes at the Vyzhnytsia Public Library was timely. The publications were presented by Zoia Andriuk, who urged readers to read them, because there
Machine translation
The book "Forgotten Hetman Ivan Samoilovych" has been published by the Poltava publishing house "ASMI," on the initiative of and with comprehensive organizational support from the local regional studies museum and the Poltava office of the Northeastern Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). The author-compiler of this new educational historical and regional studies scholarly publication is Deputy Director for Research of the Poltava Regional Museum of Local History named after Vasyl Krychevskyi, Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Moklyak. The publication came out thanks to the financial assistance of Volodymyr Zaitsev, clerk of the Ukrainian Cossacks of Poltava Oblast, museum director Oleksandr Suprunenko, and museum staff member Halyna Shulepa. The review-format work tells about Hetman of Ukraine Ivan Samoilovych, whose life story is connected with the Poltava region.
"Among the many historical figures of Ukraine's Cossack past, one of the most interesting personalities of the late Ruin era and the pre-Mazepa period, Hetman Ivan Samoilovych, has strangely been lost. Having taken state power at a time of complete devastation of the country, he left it calm and economically stable on the eve of the economic and cultural rise that occurred under his successor, Ivan Mazepa," remarked Volodymyr Moklyak.
He emphasized that the book aims to tell who this reformer, statesman, political and military figure Hetman Ivan Samoilovych was, and what his role and place are in the history of Ukraine and of the Poltava region in particular.
"I would like to remind you that last year, on the initiative of the Institute of National Memory, in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Commemorating Memorable Dates and Anniversaries in 2020," the 400th anniversary of the birth of Hetman Ivan Samoilovych was marked at the state level. I sincerely congratulate Mr. Volodymyr! I thank the museum staff and the "ASMI" publishing house for their valuable contribution to perpetuating the memory of the Ukrainian hetman. I am proud to have been able to take part in the publication organizationally and in other ways," commented on the event on Facebook Oleh Pustovhar, regional representative of the UINP.
Poltava Office of the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
like a bird”, “And the soul will sit on the edge, like the lonely tear of a sage”. Although small violations of syllabo-tonic canons occur sometimes, the author masterfully smooths over the flaws, wisely bringing the reader closer to a trembling spiritual lyricism, poignantly touching the Ukrainian soul, the nation as a whole, allowing one to feel more deeply the depicted pain, which will forever leave a mark on our hearts. She does not stand aside from the problems our country lives with. This is palpable in the poems dedicated to the Ukrainians who died in Donbas: Winter, and cranes are flying in the sky, Spreading their wings, as if they were crosses. Tell me, son, which one of them are you?! In response, only a farewell: “kurly”… Halyna Oliinyk does not chase after “fashionable” images. She is not attracted by those improprieties that we mostly see in modern literature: aggressiveness, lack of spirituality, the use of foreign words. Modern poetry sometimes lacks refinement, harmony, calmness, and religiosity, which is why Ms. Halyna’s poetry is perceived easily. It is the light of her sincere soul. The author encourages the reader to reflect, teaches not only to understand the spiritual poetic language but also to delve into it, to live into what is written. This is a great labor, for having learned this, we come to know the world on a different level – not just the material, but the spiritual world. The artistic world of Svitlana Koronenko in the literary reception of Nadiia Havryliuk grows out of the “poet’s powerful inclination toward mystery and mysticism”; it is surprisingly intellectual, “with numerous references to artists, poets, musicians, to artistic canvases, poetic works of predecessors and contemporaries”; the author of this amazing world “balances between everyday life and exoticism, archaism and the internet age, between the past and the present, between free verse and blank iambic verse and rhymed syllabo-tonics and tonic verse”; her poetic speech is characterized by “expansive phrases, long sentences that are strung one after another, reminiscent of Baroque expansiveness and a tendency toward ornamentation of the text”. And therefore “transparency of style is not about Svitlana Koronenko”, “her work is devoid of heavenly clarity for those who are not accustomed to reading allusive texts based on bookishness”. However, the non-transparency, mystery, and impenetrable palimpsest nature of the poetic word of the author of “Poems from Autumn”, “Poem of Voices” did not pose an insurmountable problem for the experienced, profound scholar. Nadiia Havryliuk’s monograph “The Golden Flight of Poems: The Poetry of Svitlana Koronenko” leaves an exceptional impression: reasoned clarity, objective thoroughness, and intellectualism of analysis are intertwined with extensive quoting of original, enchanting poetry. The scientific and artistic word — crystal and gold — are in a single alloy, in one book, which, undoubtedly, is a valuable achievement of Ukrainian literary studies.
Machine translation
Vasylyna VOVCHANSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ternopil. The Brazilian writer Paulo Coelho has a profound thought that the Almighty created this world so that people could perceive the spiritual through the visible. But does the present day strive for spiritual insight? Do we protest against immorality, against a rotten society for which any spiritual values are alien? In the rigid framework in which we currently exist, it is very important to know oneself and find “the path to love, on the bright meadow of which the flowers to come will bloom with unseen beauty – self-sacrificing souls, gazing into the transcendence of the sky and rooted deep in existence,” says the author of “Flowers to Come.” A prayer of faith and the dedication of oneself to the Creator will come to one’s aid. Halyna Oliinyk lives in the village of Orestiv, Zdolbuniv district, in the Rivne region. She graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv. She is a practicing lawyer. She is infinitely in love with poetry, sunflowers, and Van Gogh’s paintings. Her poetry collections have been published: “Soul After Confession” (2000), “Vertical” (2006), “By the Touch of Fire” (2007), “Dance of the Blooming Garden” (2012), “Time to Sing” (2015). I am holding the author’s new poetry collection “Flowers to Come” in my hands. The cover captures one with its originality: little angels are flying in a sunny meadow. It feels as if I have immediately entered paradise. Although, what is paradise? If one tries to find the answer in the Bible, one can conclude that paradise is not lost; it can be regained. It is practically impossible to describe the bliss of a person in paradise, as it is very difficult to find the necessary words. But Ms. Halyna finds them. Her poetry is filled with mystery, non-standard lines, and the ability to ignite a fire in human hearts so that they may sprout in fertile soil. Bless, O Lord, I pray, To sprout in fertile soil, To open the doors of paradise with the key of the cross ... and to keep going. It is precisely to spirituality that the writer calls in her poetry, as if speaking to us with poignant lines that sink into the soul. She pays the greatest attention to the image of the Savior, bringing the reader closer to something eternal and native. Our country needs a spiritual revival, from which the revival of other spheres of social life will begin. Therefore, we must raise spiritual individuals and take care that children receive the right guidelines from an early age. Only then will we have a strong, conscious youth who will clearly position themselves as citizens who respect their state, their parents, and their traditions. Instead of a frivolous attitude toward life, thanks to spiritual truths, a nation with a formed worldview will recover faster. Ms. Halyna compares herself to a fragile stem that, touching the holy Face, strings tears onto the thorns of His crown. She sincerely believes that Christ does not forget the lost and the forgotten and offers His wounded hand to everyone, having taken upon Himself the atonement of humanity. She placed her boundless love for Him on His altar: I gave my heart to Christ, I crucified my heart with Christ, And instead of my “I” lives A silver note in the nightingale’s songs. Halyna Oliinyk’s amazing poetry cannot be fully grasped through superficial reading. The reader must find their own aspect of spiritual humanity, which will help them find a balance between existing in the world and living in God. For the country is on the verge of falling into an abyss if morality is lost. The fire of the wind will show the Way to victory. Angels weigh the souls, Having besieged the bodies. The poet feels the great responsibility that a poet carries upon taking up the pen. She sees her mission in showing and conveying the true values of the people through poetry, and calling for the necessity of changes in Ukrainian society. All this will contribute to the healing of the nation and will return it to its roots, cleanse it from many years of layers of indifference and facelessness, and will form and support culture and spirituality. For her, the main thing in life is to remain a Human under the protection of God, to believe and not let the soul grow callous, to do good deeds, for no one will escape from themselves and one will have to answer for everything at the judgment before the One who knows our thoughts and intentions in advance. The author asks with pain in her soul: And you, my brother, have you not yet come to your senses? For you, holy blood is already being shed. You have become oversaturated, turned away from God, Packing your suitcases – and heading to the platform? A deep philosophical thought is embedded in every stanza, and this sets one up for certain reflections. The poetic canvas is moderately decorated with metaphorical flowers and comparisons, piercing the reader to the depths of the soul. These sensations pull along a caravan of images that set a lyrical mood: “Lulled sorrow at the bottom of the well,” “Mute words cracked with fire,” “Pain baked on parched lips,” “And swaddled into the Son’s song,” “Only fogs were grazing,” “And in the spring in the tears of birches,” “Pregnant with a poem again,” “Thunder rumbles in the core of the heavens,” “Strung tears like little pearls,” “The gray crowd shuddered like a snake in a ring,” “This poem,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
spiritual continuity and as intertext (the section "Срібно горить амальгама…"). Holding on to these main thematic lines, one can gradually immerse oneself in the "strange feminine glagols" and build one's own reception of the very unusual — Koronenko's — poetic looking-glass world. Nadiya Havryliuk does this thoughtfully and subtly, using an original (her own) method-blend, at the basis of which lies a hermeneutic approach to the work, additionally opened up to a thorough stropho-metric, phonic and stylistic analysis, to the linguistic practice of "unpeeling" the inner form of a word, and to interpretive-associative work with allusions and reminiscences as intertext and intermedial space. Regarding the way of disclosing the meanings of an artistic text, the well-known literary scholar (and poet) observes in her conclusions ("Рядок, як подих"): "…the possible interpretations are laid in the work by the author himself (even if some of them are laid in the author's subconscious). Admissible interpretations are determined by the text of the analyzed author; everything beyond the admissible is the arbitrariness of the interpreter, the voice of the interpreter and not the voice of the author." Relying on this deeply sound thesis (unfortunately, for some reason not obvious to many literary scholars) and skillfully employing a complex methodological toolkit, the researcher-detective selects the right keys to the mystery, because it opens up.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
During the solemn events at the Medvedivka House of Culture, a festive concert took place featuring Serhiy Vasyliuk, leader of the band "Tin Sonntsia" (Shadow of the Sun), and participants of the Medvedivka House of Culture's amateur art group. Near the memorial sign to the soldiers of the 93rd Separate Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar," who laid down their heads in the struggle for Ukraine's freedom in 2014–2019, a remembrance ceremony was held in honor of fallen defenders of Ukraine of various eras, with servicemen taking part. Afterward, a joint prayer service for Ukraine and the Ukrainian people was held in the church of St. Righteous Petro Kalnyshevskyi in the village of Buda, after which a traditional Dzhura initiation and blessing of weapons took place by the church.
The Dykyi Khutir Museum and Ethnographic Complex organized a traditional literary and artistic event on the Feast of the Intercession, whose program included a book fair, a fair of folk craftsmen, and a literary and musical stage, hosted by Vasyl Kovtun, poet and member of the "Kholodnyi Yar" Historical Club. The musical highlights were Vasyl Liutyi, Yurii Marshtupa, and the band "Cherkaski Kozaky" (Cherkasy Cossacks).
In his speech, Vasyl Liutyi recalled his fellow kobzar-craft brother Taras Lysenko (Taras Sylenko), whose life was cut short prematurely this year... Those present honored Taras's memory with a moment of silence.
The second day of the celebrations concluded with a majestic event that began with a rally involving patriotic youth and servicemen near the monument to the Heroes of Kholodnyi Yar in the village of Melnyky. The civic initiative "Poklyk Yaru" ("Call of the Ravine") lit 150 torches in honor of Ukraine's defenders, forming from the flames a living map of Greater Ukraine (together with Kuban). After this, a 150-fold "Glory!" rang out from the Kholodnyi Yar forest, reminding that the fire originating in Kholodnyi Yar will symbolically unite all Ukrainian lands with its ardor.
Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, Lieutenant General Valerii Zaluzhnyi, visited Kholodnyi Yar. "In Kholodnyi Yar, a place of our military glory, the Commander of the Ukrainian army was last present in 1920. I am proud today to be here, to feel the spirit of generations of defenders and defenders of Ukraine. It was precisely beside the Haidamaka pond in the 18th century that insurgents consecrated their knives. In these places, the soldiers of the Kholodnyi Yar Republic swore loyalty to Ukraine. Their combat traditions were inherited by the UPA soldiers, who fought for the restoration of Ukraine's independence. Having such a deep historical root, understanding the continuity of our military traditions and our responsibility before previous and future generations, we worthily continue the struggle for freedom. Where Ukrainian soldiers are, there is Ukraine," he wrote on his official Facebook page.
Our state needs a new way of thinking, new generations living by victory rather than lamenting an unfortunate fate. The state needs a new breath of fire from Kholodnyi Yar. And this place of power and land of the free will again and again kindle a new fire that will inspire new generations of Ukraine's defenders to lofty achievements.
Machine translation
Yevhen BUKET
Holodnyi Yar traditionally becomes a place where Ukrainians gather to celebrate our ancestral Pokrova holiday – the holiday of the Cossacks, who began their liberation campaigns from the Motronyn Forest, known since the time of the struggle against the Dzhuchid state; the holiday of the OUN and UPA, who adopted the experience of the Holodnyi Yar insurgents and read the novel by Horlis-Horskyi; the holiday of the Defenders of Ukraine, who now are destroying the Muscovite occupiers, just as our ancestors did over the course of several past centuries. Holodnyi Yar unites generations of Ukrainian defenders and patriots. Here a tradition of military valor and the worldview of a victorious nation are being formed.
This year's celebrations began on 13 October with a representative historical and local-lore forum at the Medvedivka comprehensive school of grades I–III named after Maksym Zalizniak. The round table "Ukrainian History: The Holodnyi Yar Dimension" was attended by scholars and local historians – researchers of the history of the Holodnyi Yar region, members of the Historical Club "Holodnyi Yar", archivists, teachers, and university lecturers. Among them were Bohdan Halaiko, Valentyn Lazurenko, Yurii Liashko, Yurii Mytrofanenko, Oleksandr Mohylov, Ruslan Naida, Oleksandr Solodar, Mykhailo Shytko and others. Participants discussed the restoration of historical memory of the liberation struggle in Ukraine, innovative approaches to understanding the role of Holodnyi Yar in Ukrainian history, and the specifics of creating exhibitions dedicated to the history of the Holodnyi Yar region.
After the round table concluded, the project "Creation of the Exhibition 'Holodnyi Yar – Land of the Free'" was presented at the Medvedivka Local Lore Museum of the NRPM "Chyhyryn". The project is implemented by the Charitable Foundation for Social Development of the NRPM "Chyhyryn" in partnership with the National Historical and Cultural Reserve "Chyhyryn" within the program "Innovative Cultural Product" with the support of the Ukrainian Cultural Foundation.
Holodnyi Yar is a unique place associated with countless historical events. It was here, over the centuries, that people with the same names-noms de guerre, under the same banners and with the same ideas, fought against colonial rule and were persecuted. For a long time Ukrainians were made to forget them, attempts were made to ridicule and disgrace them, to portray them as thieves and robbers. This project is a debt of memory to the people who gave their lives for the freedom of Ukraine, a symbol of the final victory of their liberation efforts. It is meant to answer the question: what did freedom and liberty mean for the Holodnyi Yar insurgents over the centuries, and what do these concepts mean for each of us today.
Within the implementation of the project, an information campaign was carried out in the media and social networks to popularize the Holodnyi Yar region, as well as educational events, among them the banner exhibition "Holodnyi Yar – Land of the Free", a joint exhibition project of the UINP and the NRPM "Chyhyryn".
As part of the Pokrova celebrations, the new exhibition "Holodnyi Yar – Land of the Free" was presented in the premises of the Medvedivka Local Lore Museum, which tells about the role of Holodnyi Yar in the formation of Ukrainian statehood. The exhibition is devoted to the multiplicity of meanings of Holodnyi Yar – a natural object and a place of struggle for freedom and liberty. It presents objects from the times of the Cossack Hetmanate, the Haidamaka movement and the Holodnyi Yar organization. Among them are a portrait of B. Khmelnytskyi from the collection of B. Voznytskyi, a two-sided icon (feretron) from the Mykolaiv Medvedivka Monastery of the 18th century, four-barreled pistols, a standard finial – a trident from the time of the UNR, weapons and equipment from the time of the Holodnyi Yar organization, and a complex of items (a hiding place) connected with the liberation struggle in the Holodnyi Yar region in the 1920s–30s. The new exhibition also includes interactive elements, through which museum visitors will be able to "touch" history.
During the presentation in the premises of the local lore museum, bilateral cooperation agreements were signed between the NRPM "Chyhyryn" and the 93rd Separate Mechanized Brigade "Holodnyi Yar", and between the NRPM "Chyhyryn" and the 3rd Regiment of the Special Purpose Units named after Prince Sviatoslav the Brave. They envisage cooperation in promoting the historical and cultural heritage of Ukraine as a whole and of the Chyhyryn region in particular, among servicemen and conscripts, the implementation of joint projects, and in particular assistance in creating a section of the museum exhibition dedicated to the Russian-Ukrainian war in the East.
The exhibition "Holodnyi Yar – Land of the Free", work on which is still ongoing, will restore historical justice regarding the commemoration of the memory of fighters of different eras for Ukraine's independence in Holodnyi Yar, will become a platform for presenting the history of the region, a new tourist site, and will contribute to the development of cultural and educational tourism.
In the town of Kamianets, in the historical monument of the 18th century – the Kamianets Grotto, the exhibition "Warrior Women of the Great Steppe. Cossack Amazons" by the well-known Ukrainian sculptor, artist and writer Ruslan Naida was opened. The artist was greeted by the chamber ensemble of the Kamianets State Historical and Cultural Reserve, local authorities, poet Malva Krzhanivska, and members of the Historical Club "Holodnyi Yar". And to conclude the first day
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
vych, Oksana Bryzhun-Sokolyk, Zoriana Bilyk and Oryslava Khomyk. And to everyone who came. I am moved. Atena Pashko is, first of all, my Mom. Mom, I loved you so much. Mom had a tragically high life, but she did not consider her life a tragedy – she preserved a sense of optimism, was a Personality, a Ukrainian woman, a friend of Viacheslav Chornovil. Mom loved yellow roses very much on October 10, which Viacheslav Maksymovych gave her so often. Mom was a very beautiful woman. I used to say: “Mom, Hollywood cried for you.” I will share some intimate experiences. I was very afraid to come to Mom in the hospital in the morning. And suddenly I saw a young face on her. I said: “Mom! You are so beautiful! Everything is wonderful.” But it happened… Mom realized herself as a poet. A poet was the second wing of her soul. Without Mom’s poetry, it is difficult to understand her personality, her spirituality. I will read some of Mom’s works (reads). Mom’s life credo: “I am a believer, I am such a believer.” A poem dedicated to Nina Strokata-Karavanska was born in Mom’s soul: “How do you, woman, sleep on the bunks?”. In conclusion, Iryna distributed Atena Pashko’s books – “The Blade of My Path”. It is interesting that the introductory article to it belongs to Iryna Zhylenko: “Creativity is the only thing that can compensate for the loss of earthly happiness... Poet Atena Pashko lives on this earth through creativity and Ukraine”. (Iryna Zhylenko wrote the introductory article back in 2007). The collection “The Blade of My Path” was published in “Smoloskyp” that very year. Omelian Leskiv as a father, as a close person, as a wise advisor. Dad wrote the book “Cadence” about People’s Deputy and his significant contribution to the development of the ecology of the Carpathian region, Orest Furdychko. “Crosses over the Domes” is a story about the construction of the Pro-Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos in Sambir. I know, Dad dreamed of becoming a priest – he became a good teacher, mentor, advisor. There were also books “School in Strilbychi…”, “People’s Academician”, “Football United Us”. The book “Fate Written by Music” tells about the history of the creation and creative activity of the Sambir Symphony Orchestra and its founder and permanent conductor, Honored Worker of Culture of Ukraine Roman Pankiv. Father wrote about music and created music himself – here are a few of his songs: “Farewell” to the lyrics of Olha Yavorska, “My Dear” to the lyrics of Liubov Prots, “Rise from Your Knees” to the lyrics of Dmytro Pavlychko and many others. The last book-manuscript – “From the Flow of My Life” – is about our family. Dad did not manage to see this publication, so I have a duty to publish it. Mr. Yurii and I are looking at photographs of my father and the whole family. The old ones are especially interesting. Also valuable is the vyshyvanka, embroidered by my grandmother in the nineties. Mr. Yurii wore that shirt when he went to Kyiv for the student hunger strike of the Revolution on Granite and other patriotic events.
Machine translation
Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSJU, Lviv. On October 8, in Lviv, in the Assembly Hall of the main building of the Lviv Polytechnic National University, a commemorative event took place: “Atena Pashko: Strength and Tenderness (on the occasion of her 90th birthday)”. The event was moderated by Iryna Kliuchkovska, Director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of Lviv Polytechnic National University. “Do many people in Ukraine know her?” asked Ms. Iryna, addressing us, those present at the event, and perhaps herself. “People who built Ukraine are leaving us. And we feel orphaned. But there is memory, which makes us stronger. It brings back, in a completely different dimension, such figures as Andrey Sheptytsky, Klymentii Sheptytsky, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil. Atena Pashko, a poet, public figure, and wife of Viacheslav Chornovil, was and remains the same kind of figure who politically built Ukraine.” Zoryana Bilyk, Deputy Director of the Lviv Museum of the History of Religion, Oryslava Khomyk, Head of the Ukrainian Women’s Union, Myroslav Marynovych, dissident, public and religious figure, Vice-Rector of UCU (who joined via video), and Atena Pashko’s daughter, Iryna Volytska, theater scholar and director of the “Theater in a Basket”, spoke emotionally about the strong-willed Ukrainian woman. Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), Lviv region. This is what journalist Oksana Storozh called Omelian Volodymyrovych Leskiv from Sambir in the Lviv region. This year, the glorious Ukrainian patriot, Prosvita member, writer, composer, local historian, member of the National Union of Journalists of Ukraine, active public and cultural figure – a noble person of exceptional talent, my fellow countryman Omelian Leskiv would have turned 80... I met with his son Yurii to learn more about his father’s life. Yurii Leskiv, who followed in his father’s footsteps, is a Plast member, editor-in-chief of the magazine “Plastovyi Shliakh”, a member of the National Union of Journalists of Ukraine, and an active public figure. – Tell us about your father’s village and his eviction. – Father was born in the village of Viisko in the Dobromyl region, which the new authorities renamed Novi Sady. He recalled that they had a house, a stable, a smithy, and a field. They did not live poorly. He vividly remembered his childhood years. No one expected that everything acquired over the years would have to be abandoned in one moment – this happened on May 18, 1948 – during the so-called “border alignment”. They put everyone on carts and took them through the forest in an unknown direction. Of course, everyone believed that they would soon return to their homes… “…I had barely turned seven when the Muscovite committed another crime on our land – the forced expulsion of people from inhabited territories, from their native homes. That spring of 1948, the red wing of the predator seized Viisko, Serakiztsi, Paporotno, and Kvasenyna. As if it were today, I hear the wailing that spread through the village, I see the relentless “liberators” with weapons in their hands, I feel the fear of falling from the cart in the Hubychi forest…”. This is how Omelian Leskiv describes the “liberation” from his native village of Viisko in his first book “The Long Road to Viisko” (1996). About the history of the village, father wrote: “According to folk legends, the historical roots of the village of Viisko reach back to the princely times... For its ba-na Bilyk, Deputy Director of the Lviv Museum of the History of Religion, Oryslava Khomyk, Head of the Ukrainian Women’s Union, Myroslav Marynovych, dissident, public and religious figure, Vice-Rector of UCU (who joined via video) and Atena Pashko’s daughter – Iryna Volytska, theater scholar, director of the “Theater in a Basket”. On the video, we saw them together – Atena Pashko and Viacheslav Chornovil. What was said? Myroslav Marynovych: “What was she remembered for? Strength of character. Especially beautiful tenderness. She cherished her gentle poetic world and poured it out. We lack such Atenas. She was truly free. She became one of her own in all Kyiv dissident homes. Atena and Viacheslav Chornovil walk together”; Iryna Kliuchkovska: “I analyzed all this colossal work and realized that she also saw the strategy for the development of the Ukrainian Women’s Union. She brought the Ukrainian Women’s Union to the international level. She was a great lover of life. She believed in all of us. We remember and honor her”; Zoryana Bilyk: “I met her at the end of the 80s. The Union was falling apart. The union treaty was bursting at the seams. Atena belonged to that category of women’s society that managed to avoid Soviet prisons and who continued the Ukrainian cause, printed samizdat. The brightest among them was Atena Pashko. We elected her in Kyiv as the head of the Ukrainian Women’s Union… Thank you, Ms. Atena, for the wisdom I learned from you. Thank you, Ms. Atena, for the faith”; Oryslava Khomyk: “In December, it will be 100 years since the creation of the United Ukrainian Women’s Union, 30 years since the First Congress of the restored Ukrainian Women’s Union. And 90 years since Atena’s birth. I had the happiness of communicating with this woman… Chornovil was inspired by her poems.” When V. Chornovil died, Atena asked to find her work in Kyiv. Finally – daughter Iryna Volytska: “I want to thank Iryna Kliuchkovska and my close friend for the initiative to hold today’s meeting, to thank her team, who have done so much. Thank you, thank you very much Myroslav Maryno-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Throughout its centuries-old history, the village of Viisko has endured many enemy attacks... Folk legends claim that in 1648, the Cossack detachments of Bohdan Khmelnytsky, which were heading to Zamość, were replenished by peasants from Viisko. As part of the hetman's detachments, our fellow villagers fought against the Poles, capturing Dobromyl and Nove Misto... In 1943, a large group of young people from the village of Viisko joined the ranks of the UPA. After the war, the Bolshevik regime accused thirty people of collaborating with the insurgents. As a result, some “went under the bullet,” some – “into the polar lights”... My aunt Anna Malytska also suffered hardships in prisons. Seventeen families from our village were deported to Siberia in 1945–1947. The village had a communal forest, there was a mill, and a school, a reading room, a store, and a dairy were in operation, as well as four smithies. Specialists of various rural professions lived and worked here... Before the start of the Second World War, our village reached a qualitatively new level of development – this was due to the proximity of Kalwaria. The rural intelligentsia also grew in number, thanks to which a nationally conscious village was formed...”. We are reviewing the following chapters with Mr. Yurii: “Our Shrine”, “From the Pleiad of Pastors”, which talk about the important role of the church in past times. The more persecution there was against religion, the stronger the national consciousness became. The church operating in Viisko was built in 1839, and Father Pavlo Bizhynskyi served there. The church had its own choir, which was conducted by Osyp Mentsynskyi. Appropriate memoirs are dedicated to Father Yosyf Marynovych, who devoted twenty-five years to pastoral work in Viisko. People remember that when the famous Kalwaria went to Poland and only the bells remained from the church, he buried them in Viisko. Later, one bell was installed by him in the bell tower of the church in Stebnyk. The father was not only a devoted pastor but also a social and cultural figure. By the way, Father Marynovych's grandson, Myroslav Marynovych, is a well-known human rights activist, publicist, public figure, founding member of the Ukrainian Helsinki Group, and vice-rector of the Ukrainian Catholic University in Lviv today. This Boyko land gave the world Stanislav Liudkevych, Olena Kulchytska, Uliana Kravchenko, Anatol Vakhnianyn, Ivan Sinkevych, Yaroslav Malytskyi, Milia Luchak, and other famous people... – When did Mr. Omelian first visit his small homeland? – On August 14, 1993, an evening of remembrance “To the Native Thresholds” took place in Dobromyl, and already on August 15, the people of Viisko set off for their village. Dad described it in his book as follows: “For exactly forty-five years, memory brought us closer to it. In thought and in dreams, more than one generation of my fellow villagers saw themselves in their native cozy village... The road home is always long, and ours was also thorny. Anton Marynovych remained forever in the cold land of the Polar region, the trail of Stefan Tysovskyi was lost. UPA warriors Stefan Havanyo and Mykhailo Protsak laid down their heads, Stefan Leskiv and Mykhailo Shchito did not return from the Second World War... And how many fellow countrymen passed away prematurely, having suffered disasters and hardships in foreign corners...”. In these words is the pain of the heart of my father, who was, in fact, the organizer of the visit and the head of the NGO “Otchyi Porih” (Father’s Threshold). He also recalled how people fell to their knees, kissed the earth, cried with joy, and clung to the wells... Our house has been preserved, and a Polish family lives there now. An interesting moment that I also remember: during the visit to his father's land, my uncle Vasylechko, who was perhaps the only one who remained in his native village, showed the place where the bells from the local church were buried. They lie there in the ground to this day. – Who was your father to you? – A good advisor and a role model all my life. In the most difficult situations, my father's opinion was decisive for me. But not only for me – he was, one might say, the soul of any society. Always purposeful and clearly organized, he could work on several projects at the same time. And there were a lot of projects, because he was worried about various spheres of activity. Now I miss him very much... Dad worked in various leadership positions in the field of culture and education, was very concerned about the development of artistic creativity, facilitated the creation of various groups, and provided them with support. For over thirty-five years, he was the permanent judge-announcer of football matches at the local stadium. And he also served as a starosta (master of ceremonies) at weddings. Dad headed the “Plastpryiat” of the Sambir stanitsa and sincerely helped the organization. I also became interested in “Plast”. When I was compiling the Plast songbook “Dzherelo” (Source), I turned to my father for the artistic design of the book – and he performed this work perfectly. – What other books did your dad write? – Dad wrote fourteen books on various topics. For him, the human factor was the main theme of essays, articles, and books. He knew how to sincerely rejoice at other people's successes, helped young people in their development, and founded two children's choirs. Oksana Storozh called him “The Franko of our region”. The first work is the already mentioned “The Long Road to Viisko”. The next one is an artistic and journalistic essay about the priest, writer, literary critic, ethnographer, and Boyko scholar Yurii Kmit, “Singer of the Boyko Fate”. By the way, Dad put a lot of effort into installing a bust of the famous Boyko in his native village. About the difficult fate of Ivan Stebelskyi, a Ukrainian by origin, a citizen of the American continent, and a member of the OUN – in the book “Return”. A kind of chronicle in “Memory of the Victims of the NKVD Terror of 1941 in Sambir” became the book “From Prison to Educational Colony”. Working in the educational colony, the boys who were behind bars perceived
Machine translation
In the 40th issue of our newspaper for 2021, we wrote about the 17th International Festival of Women’s Monodramas “Maria”, which took place on the Serhiy Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. Today, the founder and permanent head of this festival, People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, is a guest of “SP”. – Perhaps it is no coincidence that you were one of the first in Ukraine to start mastering the genre of the monodrama? – The artistic director of the Franko Theatre was Serhiy Danchenko – my pedagogue, teacher, and friend. He allowed me to happen, to find my voice in this life. I remember when I saw him for the last time, he was giving an interview. I was listening: I was interested in what Serhiy Volodymyrovych was talking about, how he structured his thoughts. Then he came up to me and said: “You know, I still want to do a monodrama with you.” I understood all the tragedy and drama of the situation. This became the impetus for creating monodramas, which at that time were almost non-existent in Ukraine. Bohdan Stupka became the new artistic director of the Theatre. Together with director Mykhailo Zakharevych, they created a small stage – “Theatre in the Foyer”. It was there that I began working on small theatrical forms. A monodrama, in my opinion, requires the actor to concentrate all their creative forces, professionalism, emotionality, and intellectual energy. One person goes out onto the stage. There is nothing to hide behind: no partners, no scenery. You have to hold the audience’s attention for an hour, perhaps even longer. And not just hold it, but also interest them with your perception of the world. During this time, I have made 13 monodramas. There was a play based on G. Marquez’s “The Dowry of Love” based on his monologue “Love Reply to a Man Sitting in an Armchair”, and Racine’s “Phaedra” (both directed by Oleksiy Kuzhelnyi). With Polish director Zbigniew Chrzanowski, we made three plays: “Sarah Bernhardt”, “Maria” (about Maria Zankovetska; the authors were the director and I), “The Old Woman Broods” by T. Różewicz... It is quite easy to go on tour with a monodrama. We have traveled to many countries, played in different premises, and different forms of space. And everywhere I played in the Ukrainian language. I remember we showed the play “Don’t Cry for Me Ever” by M. Matios in Portugal. The director of the Portuguese theatre came up and said that the scrolling text in Portuguese, which explained the stage action in the play, was not needed, because everything was clear from the actress’s actions. That is the most important thing, when the actor and the audience begin to understand each other on verbal and non-verbal levels. What does culture, theatre offer? An exchange of energy between the theatre practitioner and the spectator. They say that theatre is like life. I disagree. Unlike life, the stage is a podium. And I do not believe that theatre should teach. It can provide knowledge, gift a moment of cognition and a moment of desire to know. But it is not a teacher and not a lecture hall. Theatre is, first and foremost, a temple. And this temple absorbs spirituality, reality, conceptual thinking, and the character of the situation. It is by no means a newspaper that provides an answer to the topicality of existence. The answer may be there, but it is necessarily colored by a creative understanding of the situation. With a desire to rise above the situation, to look at it from the side and be in the situation. So that the man or woman who came to the theatre that day finds it easier to find their fulcrum in life. You might ask why I made many plays about different actresses, among whom are Siranush, Maria Zankovetska, Sarah Bernhardt. Perhaps because, by telling about these figures, I try to touch the greatness of their talent, their brilliant perception of the world. What is genius? It is an extraordinary understanding of the world in oneself and oneself in the world. The examples of these actresses help one to stand firm, to define oneself, and to happen in this life. – Perhaps the play “Don’t Cry for Me Ever” became one of the landmark works in your creative portfolio? – At the festival that recently ended, I played it for the hundredth time. And it all started at the “Melpomene of Tavria” festival. Then the general director of the Mykola Kulish Kherson Music and Drama Theatre, Oleksandr Knyha, and the chief director of this theatre, Serhiy Pavliuk, approached me and suggested doing something together. I remembered how about five years before that, Maria Matios had said to me: “Read this short story, it is yours.” When I was reading it, I thought about how difficult it was to embody it on stage. After all, the heroine’s character is so elevated, so Carpathian... And the Carpathians for me are a spiritual rest, an encounter with human and landscape extraordinariness. I love the Carpathians very much. During that conversation, we decided to take M. Matios’s short story “Don’t Cry for Me Ever” to work on. I confess, it was very difficult to master such material. First of all – the Carpathian dialect. I recalled my trips to the Carpathians, when you sit in front of a bonfire and sparks fly. And the spruces stand upright, like masts on ships. Sparks fly and mix with the stars in the sky. The night is dark, very dark. For many years in a row, I visited my dear people, the Fediuks, from the Kukudzivka farmstead. They have a house that is over a hundred years old, grown into the ground. To enter it, you had to go down, not climb onto a porch. We had endless conversations about the Carpathians, Carpathian legends. And my Baba Yustyna – granny, grandma, little granny Yustochka, a Carpathian Sibyl, full of inner freedom that pours out into the independence of existence, a characterful, wise, noble-spirited, talented woman – sings everything she sees... Young at heart, wise from the life she has lived, Yustyna, born of the soft outlines of the Carpathian mountains, the earth into which she has grown with the roots of her kin, her soul reaches for the sky like those straight, slender Carpathian spruces, the tops of which can be touched by the fiery sprays of a lit bonfire, and above them only the stars... I am grateful to director Serhiy Pavliuk for creating a rehearsal atmosphere in which the seriousness of the topic of Death was conducted through the calm and lightness of a ritual, grateful for the trust and belief in me, grateful for the opportunity for the melody of the play to sound in the syncopation of kolomyikas, in the arrhythmia of a Lemko lullaby, in the tragic associations of the song “Hey, the Duck is Swimming...”. I have always loved playing talented, intelligent people. My heroine loves to sing, she sings of everything she sees. When she sees a willow board, she remembers how Paradjanov sang. Remembering the young violinist Fityk, she recalls Ivan Mykolaichuk, who taught her to sing a bawdy kolomyika. I joke with the audience, I offer a dialogue with them, and this forces people to be attentive to what Yustyna is doing, how and what she is talking about, and this makes Yustyna “theirs”. Many people approached me after the play and said: “That is my grandma.” For me, she is very close, and close precisely in character. A strong character helps her survive when everything around is dying out. She survives at the expense of song-based, folk wisdom. Yustyna says: “Do you know how old I am? And I still read without glasses because I do not sin.” I always find a person in glasses in the hall, “Don’t Cry for Me Ever”
I approach her and say these words. (Smiles). The performance is accompanied by laughter, the audience develops a desire to touch the world of the heroine, to feel their own life fulcrum. I traveled with this performance to Poland, Armenia, Portugal. And in Lithuania, I received the Grand Prix. People like Justyna help me survive myself. I recall my youth. I was working at the Maria Zankovetska Lviv Theater back then. I lived and breathed the theater, that was all I did. I was an introvert, a closed-off person. I wanted to curl up inside myself, hide in a corner so that no one would see me. But my mother, Klavdiia Mykolaivna Kononenko, was absolutely open to people. She loved singing, she was full of jokes, she knew how to unite people around her. They told me at the theater: “If only you were like your mother.” Later, I moved to Kyiv. Once I was sitting in the kitchen, there was no one home at the time. I turned around and caught myself doing this gesture just as my mother used to do it. I laughed and heard my mother’s laughter. My mother entered me with her openness to people, her desire to do something good for them. Previously, I only knew how to go on stage and tell people about the spiritual harmony of “The Forest Song”, about Lesia Ukrainka. But in Kyiv, I started actively engaging in competitions and festivals. I am surprised at how I managed to do so much, starting from 1992, since I have been living and working in Kyiv. In addition to my work at the Franko Theater, I played at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, was the head of the Artistic Council of the Kyiv-Mohyla Academy, and deputy head for creative issues of the National Union of Theater Artists of Ukraine. And then – family. Besides this year’s, I held 15 “Bosporan Agons” festivals. I participated in the “Christmas Mystery” festival created by Danylo Poshtaruk (an amazing festival where different nations of the world presented their nativity scenes), together with Oleksandr Knyha I helped in creating the “Melpomene of Tavria” festival, I held an international conference in Vienna dedicated to Les Kurbas, helped in creating the Les Kurbas Center, and also... and also... This helped me to get out of my shell, to meet interesting people. And not only in Ukraine, but also in many other countries of the world. And every time I discover something new, I repeat: “God, what a happiness that at my age I can say – for me, this is the first time!”. – And how was the idea of the “Maria” festival born? – I confess: in my life, there are three women who helped me survive. These are my mother, Lesia Ukrainka, and Maria Zankovetska. For 22 years, I played the role of Maria Zankovetska on the Lviv stage (about 600 times). There were sold-out shows. I felt the boundless love of people for this artist, and through her – for me as well. I understood that I had to somehow thank this person. I came with the idea of holding a monodrama festival to Bohdan Stupka and Mykhailo Zakharevych. They liked the idea, and they said: “Yes, the festival will happen”. At first, we held the festival in a small foyer space. There are two large columns there and really nowhere to turn. When the Italian actress Soni Artinori arrived, she asked: “Where will I play?” Eventually, I decided to use the windows. Later, I also used windows in one of my performances. As they used to say: “Go out, spread a rug, stand on this rug, and that is already your stage, your theater”. That is enough to talk to people and tell them what you think and what you live by. – Surely there were moments during these festival years that you remember the most? – When I am asked what my favorite role is, I answer that there is no such thing. They are all like children. The same goes for the performances that I invite to the festival. They are all the most favorite, the best, the most interesting. Strange incidents also happened. Once, an actress was playing and playing, reached the middle of the performance, and said: “I will not play anymore”. And the audience is sitting, the festival is ongoing. I suggested she take a break. She kept refusing. I approached her and said: “How about we do a poetry evening, I will read poems in Ukrainian, and you in yours”. I read poems by Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, and she read the same poem the whole time. When we finished, she hugged me. The audience brought her many flowers... I want to warm everyone, to shelter everyone. – Besides women’s monodramas, your festival presents men’s, and recently also those involving several actors. – There are very many wonderful men’s monodramas. I saw a stunning actor of the Royal Shakespeare Company, the English actor Pipp, I saw Andrzej Seweryn from Poland. I am think-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
small, that they could be guests of our festival. When Andrzej Seweryn came to the Maria festival and showed us his one-man show My Shakespeare with monologues of male and female characters, it was something incredible in the depth of creative and professional skill. A wonderful play The Recluse based on the novella The Jay's Wing by Ivan Franko was shown at the festival by Volodymyr Smotrytel from Khmelnytskyi. In this city, he organized his Kut theater and conducts festivals. This year, collective performances were also invited to participate in the festival. I sincerely thank Mykola Berson from Mykolaiv, the head of the Ukrainian theater in this city, which recently received National status. All performances there are sold out. The people of Mykolaiv brought a play in which four actors play – Hello, Little One! based on the play by Maryna Smilianets. My bow to the actors of this theater. We held an evening in memory of Bohdan Stupka, whose partner I was in many plays. His son Ostap Stupka was supposed to play in a performance based on Lesia Ukrainka. But it did not work out. Then we made an agreement with young actors from the V. Symchach People's Theater (city of Kolomyia), and they showed a poignant performance The Name of Stupka on the Palms of Eternity by H. Maliarchuk. This year's festival began with a performance by the choir of the Mykola Lysenko Music Lyceum conducted by Yu. Puchko, which took first place in the world in the category of sacred singing. The children sang Bless the Lord, O My Soul and the Anthem of Ukraine. – How is the selection of festival participants carried out? – I have traveled a lot and visited many festivals. I know the situation of one-man shows in the world, so I can already select them. There are stunning actors in the world. I call them and invite them to come. I write letters to embassies and ministries, and I appeal to various foundations. – During the festivals, you hold book presentations. – I consider this idea successful. As the head of our theater Mykhailo Zakharevych said, the festival is growing into a research center. We talk not only about books that tell about theater people. But also about our sage Skovoroda (this refers to the book Skovoroda by Nataliia Dziubenko-Meyis). Valentyna Korotia-Kovalska spoke about the book she wrote, The Song Tree of Ivan Mykolaichuk. Nataliia Kolesnichenko-Bratun, the daughter of the poet R. Bratun, wrote about Nataliia Uzhvii. Alla Pidluzhna showed her publication about O. Bielskyi, the artistic director of the unique Academy of Movement theater in Ukraine. Four volumes of Vasyl Stefanyk by S. Khoroba were presented. Painting exhibitions are mandatory at the festival. At the XVII festival, Valerii Franchuk, a People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko Prize, presented his works. We talked about the synthesis of arts. And this took place against the backdrop of paintings and a mosaic consisting of photographs by the Polish master Marek Sendek, posters of the Ivan Franko theater on the Frankivska stage, and a stand with photographs of M. Zankovetska (Maria Zankovetska Museum). When all this is combined, an environment of creative aura is created, in which kindness and love flourish (remember the words of Iryna Vilde: I love to love love). – What else is special about the XVII International Festival of Women's Monodramas Maria? – 150 years ago, our culture exploded with the appearance of Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Ahatanhel Krymskyi, Les Martovych, and we talked about them at a scientific and artistic conference. We also talked about Henryk Sienkiewicz, Ivan Dziuba, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Mykolaichuk, and Bohdan Stupka. And also about Ira Malaniuk and Solomiia Krushelnytska. About the current war with the play Invincible by O. Tereshchenko (actor I. Kyrylchatenko). We remember our colleague Andrii Movchan, who died on the Maidan on February 20, 2014. And it is also worth mentioning the poignant performances from Kolomyia, Ivano-Frankivsk, Lviv, Israel, Poland, Kryvyi Rih, and Kyiv. We created an expert council, which included: theater critic Alla Pidluzhna, head of the literary department of the I. Ozarkevych Academic Drama Theater from Kolomyia Olha Rudenets, and actor and director of the Lviv National Maria Zankovetska Theater, People's Artist of Ukraine Hryhorii Shumeiko. After each performance, we gathered together with its participants and discussed what we saw on stage. – Who helps you in conducting the festivals? – First of all, the Ivan Franko National Academic Drama Theater and our general director – artistic director Mykhailo Zakharevych. The theater provides the S. Danchenko Chamber Stage, light, and sound. At every performance, Mykola Dychenko, head of the theater's production department, was with me with his team, and Tetiana Pliska, head of the props department, with her team. I am very grateful to the deputy general director of the theater Ivan Ozhevan and his team for their sincere, sincere help... The Franko Theater has shown itself to be a true national theater that unites Ukrainian theaters around itself and invites them as guests to show their creative achievements to Kyivans. My whole family worked next to me at the festival. My son Maksym was in charge of transport. His wife Svitlanka and her sister Marichka greeted the guests. And my granddaughter Anna treated all the spectators to sandwiches, tea, and Maria cookies. – What can you advise those who want to take part in the next festival? – There is an application on our festival's website that needs to be filled out. We will consider these applications and decide. The XVII festival has just ended, and people already want to take part in the next one. And this cannot but please. The XIX festival will definitely have a scientific and artistic conference Magic of Cultures, a round table Polylogue of Theater Culture Figures, and there will certainly be good performances again. There will also undoubtedly be a musical page I Love, to Love, Love. I am convinced that good deeds in this world are born from love. There is enough time until the next festival, perhaps we will come up with something else interesting and new. Eduard OVCHARENKO spoke.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
October 14 is a landmark day for Ukrainian history, faith, and traditions. It is the Day of Ukrainian Cossacks, the 79th anniversary of the creation of the UPA, and this day is blessed by the Intercession of the Most Holy Theotokos. “Come Back Alive” – that was the title of the concert program, in which joy and pain, dramatic reflections on the present, and above all, a thirst for happiness, peace, and prosperity in our Ukrainian family were combined. The concert began with the world premiere of the “Festive Overture” by Anatolii Zhuliev, performed by the National Academic Brass Band of Ukraine. The poems from Shevchenko’s “Kobzar” are eternal; they are always relevant for the work of Ukrainian composers. And this evening, three romances were performed to the words of Taras Hryhorovych and music by Levko Kolodub (“Zakovala zozulenka”, “Dolenko moia”, and “Utoptała stezhechku”), which were performed together with the orchestra by Honored Artist of Ukraine Yelyzaveta Lipitiuk (soprano). The concert continued with the composition “Childhood” from the music for the film “Shadows of Forgotten Ancestors” by Myroslav Skoryk. And the melody of this composer from the film “High Pass” became a dedication to those who died for the independence of Ukraine, the memory of whom is above the steppes of the Ukrainian east. From heart to heart, an incessant sadness rises, trembling on the edge of an eternal farewell. Ukrainian folk song is our poetic biography. The biography of a people who, like a lion, fought for their freedom. And the song to the verses of Taras Shevchenko arranged by Yulii Meitus “Od sela do sela” has already become a folk song. And how can one do without humor? In all times and today, humorous songs help Ukrainians, for example, “Oi ya znaiu, shcho hrikh maiu”. “Against enemies with one God,” the Cossacks used to say, “the warrior shoots, and God guides the bullets.” The saber is the cross of the Cossack, victory is God, and the song is the Cossack prayer. At the end of the first part, the Ancient Zaporizhzhian March arranged by Yevhen Adamtsevych and Viktor Hutsalo was performed. The second part of the concert was opened by the overture “Festive Kyiv” by Ivan Karabyts. The duo “Telniuk. Sisters” is well known in the musical space of Ukraine and abroad. They say that Lesia and Halia Telniuk have earned the title of defenders of Ukrainian poetry and the Ukrainian language. Through the prism of modern genres understandable to young people, they come to us with great, lofty ideas of patriotism, spiritual beauty, and, most importantly, concern in our turbulent, motley present. In the evening’s program, the duo performed compositions from their album “Our Shevchenko”. These songs have been tempered and tested for strength before Ukrainian warriors on the hot eastern frontiers, before listeners in Great Britain, Lithuania, Germany, and Canada. The “Our Shevchenko” project presents a huge wonderland of the human soul. And People’s Artists of Ukraine Lesia and Halia Telniuk began their performance with a prayer, whose power is created by the heart, soul, and mind – the composition “Vse upovaniie moie”. To all of us and about all of us, the eternal words of Taras Shevchenko flew, performed by the sisters – “To the dead, and to the living, and to the unborn...” The amulet of a person’s life, the amulet of the country, the amulet of a life-giving perception of the world – all this is in the song “Posadzhu bilia khatyny”. The lines of Shevchenko, familiar to everyone since childhood, with the watercolor colors of Ukrainian nature, are like the flow of life – in the composition “Teche voda z-pid yavora”. Another work from the “Our Shevchenko” project was the song “Ne zhenysia na bahatii”. The Telniuk sisters are laureates of the famous first and second “Chervona Ruta” festivals. As an echo of this page of the duo’s biography, the song to the words and music of Volodymyr Ivasiuk “Ya pidu v daleki hory” was performed. And then again, the Shevchenko theme – the composition “Rosly ukupochtsi, zrosly”. Probably, no one present in the hall was left indifferent by Alfred Zauber’s fantasy on the themes of Ukrainian songs “Vodohrai”. A bonfire that warms, gathers memories, and inspires with the light of life – this is exactly what the musical work “Vatra” is, with music by Vasyl Popadiuk arranged by Volodymyr Matviichuk. “Come Back Alive” – these are magic words that contain both a request, and faith, and a call. The verses for the song of the same name were written by Iryna Tsilyk. And a logical continuation of this theme was the composition to the music of Sviatoslav Vakarchuk “Ya ne zdamsia bez boiu”. “A Line from an Autobiography” – all defenders of Ukraine can sign under the words from the song to the verses of Oksana Zabuzhko. This composition is a landmark in the modern history of Ukraine and has already become the Anthem of the march of patriots. At the end of the concert, the song to the words of Stepan Charnetskyi and verses of Hryhorii Trukh “Oi u luzi chervona kalyna” was performed, which was the Anthem of the UPA, and today it is the Anthem of the warriors who are defending us in the east. – We are a national collective, so our main task is the promotion of national music, works by Ukrainian composers, – said Oleksandr Pirozhenko, General Director of the National Academic Brass Band of Ukraine. – This year, a concert was held in memory of composer Levko Kolodub, who was the initiator of the creation of the orchestra. Besides this, we play works by Oleh Bezborodko and Volodymyr Runchak, who write works specifically for our collective. We had been preparing for the “Come Back Alive” concert for a long time. Its initiator was our conductor Oleksii Bazhenov, who also implemented the project. The program was formed so that we could remember the Day of Defenders of Ukraine, the Day of Ukrainian Cossacks, and the anniversary of the creation of the UPA. We have been cooperating with the composer from Zaporizhzhia, Anatolii Zhuliev, for several years now. We have already had several joint projects with the Telniuk sisters for Shevchenko days, and each time the programs were updated by approximately 70 percent. Yelyzaveta Lipitiuk has participated in many of our concerts over 15 years. This season, we are planning a series of concerts that will consist of Ukrainian music. We will dedicate one of these concerts to Vyshyvanka Day, others to Taras Shevchenko’s birthday, Christmas, and important historical events.
The National Academic Brass Band of Ukraine (conductor Oleksii Bazhanov) invited [the audience] to the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine for the “Come Back Alive” concert dedicated to the Day of Defenders of Ukraine. The music of the talented performers was complemented by the artistic word of Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska.
Machine translation
And now it's yellow everywhere, I think:
The same grass, the same fallen leaves.
Only the low posts along the highway
Like the black-and-white socks of footballers.
I walk beside them for a while
And read my poems to myself, without pause.
And the sun, which is no longer summer's, does not blaze,
But only warmly warms my back.
Lamppost
Autumn again, the leaves are flying off.
Puddles of rain underfoot.
The lamppost, slender as that basketball player,
Under the wind, in its metal hat.
He never takes off that hat,
As if he admires himself all the time:
Be it summer, autumn, or winter,
He stands, nodding his head to someone.
We are friends with him. He often doesn't sleep either.
Perhaps, like me, he composes rhymes.
And sometimes he may flinch in an instant
When the neighbors slam their doors.
This is probably the last of the lamps
That had such a hat.
Of course he has aged too,
And that hat slides down over his ears.
And everywhere beside him are modern lamps.
They are glassy and therefore haughty…
But, to confess it in time:
They don't know how to greet or nod.
Cranes in the Clouds
Oh, how the cranes in the clouds cry out,
As if foretelling their sorrow to us!
To fly and not see the earth
Is like flying over a grey and stern sea.
You'll hear and stop in an instant,
Letting go even the rhyme you've just found.
And something in the soul will pinch so sharply,
As if it were pinched by doors.
And now the fogs have also settled in.
Everyone knows: where it's thin, there it tears…
And that cry, that sad "kurli!",
Will long be like that needle in the heart!
In This Little Hut
This little hut among the others is hardly visible.
Nearby, the cars don't hum.
In this little hut, small and unremarkable,
Elderly people live out their days.
In this little hut, memory rocks the memories,
For she is still alive in the soul.
In this little hut there once settled
Hunger, cold, the thrice-cursed war.
In this little hut, small and unremarkable,
You won't see any kind of good.
Even the svolok, our ancient toiler,
Still props up the ceiling like that Atlas.
In this little hut, in any season of the year
It is always quiet, as it is with old people.
Only the wall pendulum clock, step by step,
Like a little soldier, marches all day long.
Windows
Once, you'd wake up small
And straight to the little window:
On the common, the winged windmill
Stands, juggling the sun.
Rejoicing, with a little bagel in hand,
What a wonderful morning!
And then you'd jump into your pants
And quickly out to the porch.
What happy days they were,
And there were many of those days,
When the little windows
Opened this whole world to me!
And how sonnets were written later
By the window!
And then everything went under the knife
And sank into Lethe.
Now the beloved land is far away,
The joy of my eyes.
So, even if you play the flute,
I'm no longer glad of anything…
For soon the seventh year will pass,
And I still can't get used to it,
And at home they remember me,
And the windows quietly weep.
Donbas – Naddniprianshchyna
Machine translation
Gloomy Yard
The yard is gloomy, for the cold is near,
And the water in the trough has frozen.
Just yesterday the gardens bloomed everywhere,
And now they too lie open to the wind.
Summer, like water, has flowed into the ravine,
The lilacs gently prop up the house.
For these walls to hold in warmth
Is as hard as tears for the old.
Above the little window a spider has grown still,
Though he is able to frighten anyone.
Only a woodpecker somewhere up high: tuk-tuk…
As if asking to warm himself in the house.
Etude
The air has freshened, evening is coming...
Yet I can't bring myself to go inside:
With his little paws, our shaggy dog
Plays as if on a piano.
Over there, all around, everything has grown quiet.
A speck of a star above the horizon.
And the fog is already creeping through the village
And covering the earth for the night like a blanket.
I walk and smoke... The evening crawls on like a snail.
But I'm neither cold nor hot about it.
I walk and smoke, out of habit, into my fist,
Like that boy who hides his cigarette.
And now the moon is like a golden badge...
Fog is already drifting over the meadow.
And the little flame, like a captured beetle,
Scratches my palm so tenderly.
Evening Bonfire
Our green garden has already turned rust-colored,
I burn the leaves in a bonfire by the road.
Everything has already burned down, but the smoke
Still nestles at my feet like that little dog.
Under the first frost the grass has bowed down,
The apple and plum trees have already fallen asleep...
Only the flame comes alive for a moment
And playfully shows its little tongue.
Little Cloud
It had been a long time since it had rained,
And then some cloud appeared.
And the village rejoiced at the little rain,
Rejoiced down to the smallest child.
It poured on everything: the vegetable gardens and orchards...
Everything drank its life-giving moisture.
And even those poplars in two rows,
Along the cheerful road on both sides.
Wherever you look, little ponds gleam everywhere!
And that little cloud hangs so low over the earth,
And the poplars have risen on tiptoe
And played with it among their crowns.
Wild Pear
She has long lodged in my soul,
Remembered forever from those days:
Alone, one small wild pear
On the dark background of spring plowland.
She stood there in summer and in the cold,
As if she had run away from the hill,
That modest little wild pear
That all the tractors went around.
By then the orchards were covered in blossom,
And the mist stirred quietly in the mornings.
But she was to me like a little white cloud
That had lain down to rest for a while.
And I so wanted to visit that pear,
But there were always chores, chores...
And the days fly by, and where to—God knows!..
And now autumn has come down the path.
So I go, for I must tell her:
May your years on earth be long.
The wild pear silently sighs with gratitude,
Ashamed of its old branches.
Yellow World
And again the road leads me into the forest.
A breeze carries the barking of dogs.
A fox runs across the highway,
So red, you can hardly make it out against the yellow.
Let's stay together!
SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
(including delivery and postal costs):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation