Artist Yurii Nahulko. "Sunflowers". 2022.
The motion burst forth, the film reel froze, and the icy floor split apart... And in the blackness of the fracture I made out faces long familiar to me: here is my whole kin... and what's more... half a nation walled into hardened water... Half of Ukraine in one grave, pressed in an icy block... fathers... brothers... my kin... and my people... On the block an inscription: "33rd year!" Deep notches cannot be scraped from the block: the year of plunder, famine and death! The year of all-national ruin and triumphs, when the sarcophagus was raised from the ice... and a pedestal was raised for boots, to trample the whole world underfoot. The year thirty-three, of breaking and pestilence... Wherever one steps, there is his fist's finger pressing into the chest like a stake... And steel-cold gazes like nails... Wherever you look, steel is being tempered, and one can hear bones breaking; under the earth human blood sparkles, and the hammers click, and click...
And, like a period in an icy book, a spark blackens in the grave-ice. It sleeps in the block unwaking, as if waiting: the day of judgment will come, it will break through, crack the ice and melt the surviving world... Ice froze like a vise around my temples, I heard in my dream the pressure of palms that tried the rough plaster to my cheekbones, yet a fire still curled in the body... I woke and sank into the abysses... And I saw cannibals in the grove, preparing a quick meal. Boastful backs were already hunching, and faded homespun shirts wrinkled. They blew with all their might on the embers, but blood flared on the sand. O righteous God! A executed child, hacked, lay on a stump... And I cried out, and spittle glistened on the beard of the murderer who watched as I fell, crying out somewhere; smoke rose from his fist, clutched by the neck like a bird...
TETIANA P'YANKOVA
ANTONINA TSARUK
SUBSCRIPTION—2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using Information Letter No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Post' for 2023 (1st half-year)" with delivery:
Machine translation
...I often wake from my own cry, for I see the last spark going out, and I hear pickaxes stubbornly smashing the continent, and, like a spoon in a cup, my tongue clatters... A flying five-pointed spark is visible, burning through the poisonous darkness.
A spark extracted with a pickaxe from the bottom of the grave burned my veins with current, and, having destroyed memory, returned back: a cold knife touched my numb heels... And a glint spun like a top before my eyes. In a sarcophagus of ice I floated again... or dived into fire... And I heard the squeezing of stifling palms...
Is this a sea-steppe?.. or a southern sea?.. Here are frozen mammoths and coal trees... Is this a soul-furnace or eternal permafrost? Consciousness frozen, steep.. remembers nothing of time anymore..
1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta, https://pered-plata.ukrposhta.ua/, and DP “Presa”, http://presa.ua/
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of them in décolleté or in the fig leaves of foreign passports are open enemies of Ukraine. If they want to “wait it out” again, as they did after the two Maidans, it will not work this time. The Ukrainian Warriors will not allow it, nor will the dead, the living, and the unborn victims sacrificed by Ukraine while defending Freedom and Independence. Therefore, a decisive nation-preserving step must be taken (regardless of rank) – to deprive such people of any right to further presence in the Ukrainian space. For it is not good that traitor-judges continue to administer justice; that nouveau-riche drifters continue to drink blood from the national organism; that henchmen of the bloodthirsty Gundyaev encourage the people to “pray to foreign gods,” and that homegrown intellectuals continue to push “ideals” that “without Pushkin there is no life.” At the same time, hundreds of Rashist missiles kill our people daily, destroy our land, and more than 8 million have left their native homes as a result of the aggression, becoming internally displaced, while millions have left Ukraine. Often without a return ticket. The disgusting Russian-world ideology has deprived Ukrainian people of the sacred and natural right to live on their native land. Therefore, it is not fitting for anyone to defend this genocidal Russian culture, “Pushkin” and Co., this ideologue of imperialism and misanthropy, the odious author of “To the Slanderers of Russia” and “Poltava,” a Ukrainophobe and Black-Hundred anti-European, since this looks like a “higher” standard of cynicism. After all, he already considered the murder of more than 40 thousand Polish insurgents by the Muscovites an “internal family affair” of the Slavs, and if the West were to intervene, it would be met with bayonets, and the fields of Russia would be covered with their coffins (“among the coffins familiar to them”). With the same hatred, this imperial lackey called Mazepa a “traitor without a fatherland,” approving that “once a year with an anathema... the cathedral thunders about him.” Therefore, it is impossible, it is not even fitting to stutter about the fact that this “culture” of nomadic savages, robbers, and rapists will continue its presence in the Ukrainian space. After all, Ukrainian defenders, having just liberated Kherson, saw the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar robbed by the orcs, from where all priceless funds were stolen; the looted Kherson Regional Art Museum named after Oleksii Shovkunenko, from where 14 thousand unique exhibits were taken – one of the richest collections in Ukraine; the best school destroyed; a portrait of Taras Shevchenko smeared with excrement and mined. The “calligraphy” of the Rusnya. Deep-seated barbarism. Let us recall the letter of Vasyl Stus from a Magadan prison to the PEN Club (another “international talking shop”). On August 11, 1976, the poet wrote: “They took away my books by Jaspers and Jung, confiscated all my poems and poetry collections, articles dedicated to the works of Tychyna, Svydzinskyi, Böll, Brecht, Goethe, and Rilke. In the camps, I translated 200 poems by Goethe, about 100 poems by Rilke, Baudelaire’s sonnets – they were confiscated...”. Nothing surprising, since they were translated into the Ukrainian language, and not into the Muscovite tongue. And everything Ukrainian, as a rule, was (and is) destroyed. A terrorist state that kills people, trampling everything living, cultural, national. The “denazification”-genocide according to Putler, in its atrocities, significantly outstrips even the “Ukrainization” carried out in the 20s and 30s by the executioners of the Ukrainian people – Kaganovich, Postyshev, Kosior. A century ago, Muscovite interlopers, while “liberating” Ukraine, were “concerned” that even “inscriptions on prisons, – as D. Dontsov noted in the article “What is the ‘Ukrainization’ of Ukraine?”, – should be in Ukrainian for Ukrainians! So that the Red Inquisition would have its own index of forbidden books, and the unfortunate Ukrainian Huss and Galileos, who claimed that the Ukrainian earth does indeed rotate, would be exiled to the Solovki.” It is precisely this scenario (at the very least)
Machine translation
Russia (Muscovy) as a synonym for evil, lies, and violence must be punished. Militarily, legally, criminally, diplomatically, economically, and morally. These are the defining actions that the civilized community is obligated to take for the crimes of the Rashists in the war against Ukraine. It is an extremely difficult task, considering that practically all world organizations, including the UN, have turned into "international talking shops."
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
They say that in this situation, Putin’s clique is showing inadequacy. However, I hold a somewhat different opinion. All their actions, in reality, fully correspond to the "tradition" of Muscovy, which remains unchanged. I recall "their" own leader Marx, who asserted: "Russia’s policy is immutable. Its methods, tactics, and maneuvering may change, but the guiding star of its policy is world domination." Indeed, this is an incurable disease of a dying sub-empire that, in its agony, is trying to grab, steal, or at least scrape up something more. It has always been this way. The well-known Ukrainian dissident Oles Berdnyk, a native of the Kherson region and head of the Ukrainian Helsinki Group, who was first arrested by the "Soviets" back in 1949, wrote in his appeal "The Crown of Thorns of Ukraine" (which reached the West in 1980): "Do not be in a hurry to rage, Russia! Reflect and recall the past; your spiritual fall and our disgrace began on the day when we, failing to recognize the viperous spirit of the Moscow tyrants, opened the Golden Gates." Today, Ukraine is filled to the brim with this "viperous spirit." However, this time we have thoroughly recognized this monster in the guise of a "two-headed chicken," and therefore we will never again open the iconic historical Kyiv Gate to the Muscovites. Unless we "help" the Muscovites wide open the gates to hell, which, thank God, have already cracked open for them. March out of the Ukrainian home! Stop peeking into other people’s chicken coops. Get going, horde, to hell. Fair and true. For when "We seek the truth, we curse the lies," wrote Vasyl Symonenko. And now, while defending and liberating our native land, people, our national memory, culture, language, identity, and statehood, we must remind everyone, the whole world, of the true face of the "Putin-congeners," these incredible liars, chicken thieves, horse thieves, and rapists. After all, the Moscow ulus of Khan Petr Ordynsky, bred in the swamps, appeared in the world only in 1272, that is, 284 years after the baptism of the state of Kyivan Rus. And more than half a century later (1328), this Ordynian creature received the official status of the Moscow ulus of Kulhan (Ivan Kalita). From then until today, Muscovy has reached its "pinnacle," turning into a sub-empire of inhuman monsters and murderers. It is absurd, but for some reason, the world in the 21st century continues to "live," coexist, and furthermore, to tolerate this devilish, illegitimately born monster. That is the "mildest" way one can still call the wild-horde people from the RF who simply kill people. For the sake of "liberation." Just now (the evening of November 15), they (the Kremlin Rashists) began (after the Ukrainians) the killing of Poles in the Lublin Voivodeship, obviously inheriting their own beastly habit of cannibals. Can it be that even after this, Article 5 of NATO will continue to operate only in the verbal image of the leader Stoltenberg: "We stand united and determined in the defense and protection of every NATO ally. And every inch of Alliance territory... will be protected." So, will the propagandist Simonyan, blathering about a "Ukrainian mistake" and a "Polish provocation" to please the bunker Judas, not get a punch in her pig-like snout this time either?! Together with "her" Nazi Katsapstan. It is already time! Because "before our eyes, a drama of world scale is unfolding – the last desperate attempt of the Russian empire to avoid a historically determined collapse" (Yaroslav Stetsko. Kyiv against Moscow. 2021). But punishment cannot be avoided! It has been waiting for the Kremlin Nazis for a long time. After all, "they," it is said in the Holy Scripture, "are filled with all unrighteousness, greed, malice, murder, deceit; they are slanderers, God-haters, boasters, inventors of evil, heartless, merciless... Those who do such things deserve death." A true characterization of the occupier. The head of the IAEA, R. Grossi, after the latest bombings and the shutdown of individual units of nuclear power plants, promised to arrive again with an inspection to strengthen security guarantees in the conditions of the escalation of the "conflict." It is regrettable and strange that he, like a whole series of countries and world organizations, continues to call Russia’s genocidal war against Ukraine a "conflict," trying to act as if nothing terrible is happening. Although, in reality, the most large-scale evil since the Second World War is being committed. But some propose to "save face" for the animal-like Putler, who is the main criminal and murderer, others are indignant at why the devilish "Patriarch" Kirill is not being let into Europe, and individual dignitaries from sports and culture prefer, gasping, to allow Russian and Belarusian athlete-artists to participate in competitions, Olympics, contests, and performances, repeating like a mantra that sports and culture are "outside of politics." However, the problem is much more serious. All the reasons for this terrible murder of the Ukrainian nation, I will say controversially and somewhat metaphorically, are located not only in Moscow, but also in "Davos" and other "Centers," where the powerful of this world determine the behavioral norms of world leaders. If they had wanted to, this war could have been avoided, and Ukraine, not having been betrayed by the "Budapest Memorandum," could have long ago become a member of NATO, the Ukrainian sky would have been "closed" from Putin’s missiles and planes, and the lives of tens of thousands of innocently murdered Ukrainians, many hundreds of dead Ukrainian children (official data as of November 14, 2022 – 431 children killed, 834 wounded) would have become no less valuable than those of two Poles. We must admit the injustice of the current world order, which is formed far from biblical commandments. For in the epistle of the Apostle Paul it is said: "There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free..." All are equal in stature, equidistant, and of equal significance. However, for now, there are supposedly more "valuable" people and "sacred" land, every inch of which NATO members will defend, and there are peoples and their land that can become testing grounds for experiments and trials. It should not be this way. For to speak (as well as to act) with half-truths means to cultivate universal evil. Today it is associated with the hypocritical, immoral, and lying Muscovy, which brings only misfortune,
misfortunes, tragedies. Seneca in his “Dialogues” asserted: “Anyone who has found themselves outside the boundaries of truth cannot be happy.” An era of depressions and catastrophes arrives when the voices of great Teachers, Spiritual Mentors, and Truth-lovers are not heard, but only those of hypocrites, double-dealers, and swindlers. One must speak the truth to the people, for the world cannot be saved outside of it. It always becomes vile in one’s soul when, here and there, supporters of handshake politics with Putin’s Russia appear. After all, even in prisons, unwritten, justly cruel laws apply. Those inclined toward pedophilia are strictly punished. And here, before the eyes of the entire world, the criminal Putin is killing hundreds of Ukrainian children, and campaigns are being organized for him to “save face.” What other bestial grin must this Kremlin dictator show so that all members of the G19 do not delude themselves with illusions about “backroom deals,” but decisively stand against the greatest global threat. After all, the call “For our and your Freedom” is becoming the measure of universal human values. How many more sacrifices must Ukraine bring to the Moloch to convince humanity, especially the leaders of leading states, that an aggressor, like a rabid dog, is not appeased, not apologized to, but only fought. Together. However, Ukraine is alone on the battlefield. “Dosed” aid makes a symmetrical response by the Armed Forces of Ukraine to the aggressor impossible, and the fear that the war will go beyond the borders of Ukraine only inflames the wolfish appetites of the Kremlin. Therefore, Ukraine needs the weapons of Victory! And not “lulling” with sweet-wise words, including those from “format” sofa-blogger experts. Yes, one can listen for hours to the Gordon-Piontkovsky forecasts-dialogues about the fact that Russia has finally run out of missiles, but the next day immediately brings a hundred deadly Russian cruise missiles down on the heads of Ukrainians. Too many experts on the Ukrainian question have proliferated, especially from the environment of “good Russians.” What for and for whom? There is enough of this “good” inside the country as well. Because in the time of a deadly duel with the Rashists, in the national shrine – the Kyiv-Pechersk Lavra – they organize singing for the awakening of “mother-Russia”; Moscow priests from Volyn claim that “Ukraine is fighting with itself” and brazenly sue the local authorities over their proposal regarding unification with the OCU. The Moscow (“autonomous and independent”) church itself has become a gathering place and a hotbed for collaborators, traitors, and spies. One gets the impression that they all supposedly do not notice the atrocities committed by the Horde occupiers. But if it is difficult to deal with foreign politicians and bureaucrats, the language with “our own” must be different… There is no time for deep reflections and actions. An existential war is going on everywhere, all around. After all, the existence of the Ukrainian people and the State is on the agenda. Who will defeat whom. We must withstand the Nazi invasion and defeat the hateful Muscovy. For this, political and popular will is needed, which is concentrated in an alternative-free decision – everything Muscovite in Ukraine must rest in God. Their “culture,” language, church, business, Katsap information, mental toleration, the Muscovite stench in government offices, and the Russian-world educational space must be tabooed. Forever. Envoys of the “Russian world,” regardless of the robes in which they “perform” – cassocks, judges’ robes, deputies’ tuxedos, theatrical
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nowadays the Kremlin's Nazis strive toward the same goal. Everything without exception is subordinated to this satanic aim: from barracks, prisons, and schools to the corridors of power, to the Hundiaiv churches and the Goebbels-style propaganda shows steeped in Russian-world ideology. For decades, Rasha has tried without pause to impose this barbaric ideology, its "culture," its feral thinking, and its tyrannical will on Ukraine, placing great hopes in fifth columnists, traitors, and mankurts. Therefore we must thoroughly cleanse these Muscovite stables, sending everyone (oligarchs, Muscophiles, glytai, and priests) into the bog that is closest to them in spirit. It is good that a small banditfall has finally begun. The first five oblenergos have been nationalized; their owners were Russian oligarchs headed by the Vice-Speaker of the Rashist Duma, Babakov, who for years plundered Ukraine. Countless such Muscovite interlopers controlled (or still control) the financial-industrial, energy, information, touring, and gambling businesses. At the start of the full-scale war, about 17 thousand enterprises in Ukraine had citizens of Russia and Belarus among their founders and owners. And now this rubbish should be gotten rid of as quickly as possible. The property they seized should be nationalized, and its capital given to the Ukrainian people. For the economy, business, and culture of the Nazi murderers there should not be a single living place in Ukraine. Therefore, now that the SBU has also uncovered more than three dozen hostile agents among the Muscovite priesthood who received legal shelter (the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate) thanks to the Cabinet of Ministers of Ukraine Order "On the transfer for free use to the Holy Dormition Kyiv Pechersk Lavra (men's monastery) of the Ukrainian Orthodox Church of buildings and structures" of July 11, 2013, we must act in accordance with the interests of national security. First and foremost. This absurd document, signed by then Prime Minister of Ukraine Azarov, who now lives off the bread of Putin's Russia, must be annulled. After all, 79 buildings and structures located on Lavrska Street, 11 and 15, were transferred for FREE use. An AGREEMENT was also concluded between the National Reserve "Kyiv Pechersk Lavra" and the UOC monastery. Strangely, the value of all these priceless monuments (79 historical, religious, and utility objects of the State) is only 22 million 863 thousand hryvnias (some 500 thousand dollars). I suppose this "bazaar" can only be supported by those 8 "culturally" dead Pushkin monuments, bas-reliefs, and mosaic paintings that still loom in iconic places in Kyiv, the capital of Ukraine. I ask myself: will criminal cases also be opened against each such justly toppled "cultural" exhibit of the imperial Moor (as this justice recently triumphed in the center of Kyiv)? I hope that Ukraine, fighting against cursed Muscovy, will not tolerate this disgrace. Just as it will not tolerate that the "barking" of political jackals in the Ukrainian space be brought to its logical conclusion, for which the appointed place is to sniff the Solovyov-Skabieieva slop pails. It is important that in October of this year the higher court ruling banning the activity of 11 parties of anti-Ukrainian orientation was adopted. But this is only half the matter. Their members, both men and women, continue to hold responsible positions and posts, from deputies and rectors to swaggering businessmen. This is not how one defeats the enemy. We must not allow trouble to come to Ukraine again, because these spawn of Muscovophiles, like "Catherine's bastards // Settled like locusts," will continue to serve the hostile force. We must act according to Shevchenko's cherished precepts, when our own people, "in their own house," seek their own Truth! For only there will we find our "strength and freedom." To Victory!
Machine translation
The head of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, Major of the Armed Forces of Ukraine Oleh Tiahnybok, on the occasion of the 31st anniversary of the political association (October 13, 2022), gave an interview in which he outlined the current status of the organization and spoke about his service in the army and the struggle of thousands of Svoboda members for the freedom of their native land. – How did “Svoboda” meet February 24? Did you believe that Putin would still dare to launch a full-scale invasion? And what is the party doing today? – Muscovy was, is, and will be the greatest enemy to our statehood. “Svoboda” has always emphasized this, ever since the restoration of Ukraine’s independence in 1991. Therefore, neither the start of the war in 2014 nor the full-scale invasion this year came as a surprise to us. On February 24, we had a ready plan of action. We had gathered information about the families of party members and supporters who, in the event of an escalation at the front, would need to be promptly evacuated from the border regions. We knew about every Svoboda member who would be able to join the fight. Accordingly, immediately after martial law was introduced, as required by law, “Svoboda” suspended its political activity. We did not believe that the political infighting, which is usually characteristic of Ukrainian politics, was appropriate. It is unworthy and unstatesmanlike to engage in political intrigues, and in wartime, it is criminal. Therefore, we directed all our strength and resources to the defense of the state and continued to coordinate the work of the organization through the public organization “Legion of Svoboda”. – Tell us more about the “Legion of Svoboda”. How is its work organized, what is the main direction of activity? – The “Legion of Svoboda” was created in 2015 as a combatant association of all Svoboda members participating in the Muscovite-Ukrainian war. At that time, we had the idea to organize all party members fighting for Ukraine into one association so that it would be more convenient to support them in this war, help their families, rehabilitate them after injuries, and provide psychological assistance. However, today the “Legion of Svoboda” is not only Svoboda members who are defending Ukraine with weapons. It is also volunteers who are engaged in providing for the fighters (the “Svoboda” Volunteer Service, the “Yavoryna” association of Ukrainian women, and others). It is also our heads of regional councils, mayors, and other representatives of local self-government who support the front in the rear and host Ukrainians forced to flee from the occupation. It is also those Svoboda members who, for various reasons, could not leave the temporarily occupied territories and are today resisting the enemy in its rear. – Can you say how many Svoboda members are participating in combat operations? – About two thousand. The first Svoboda battalion – “Sich” – was formed back in June 2014. Since then, its fighters have gone through virtually all the hot spots. Over time, “Sich” was integrated into the structure of the Ministry of Internal Affairs as a special-purpose battalion. In 2016, the Sich members under the command of Ministry of Internal Affairs Major Maksym Morozov (Liutyi) took positions in Avdiivka and have heroically not yielded a single meter of Ukrainian land to this day. Now a significant part of the Svoboda members serves in the volunteer battalion “Svoboda”, which was formed on February 24 under the territorial defense of Kyiv. The backbone of the battalion became the Kyiv city “Svoboda”, and its commander – the head of the organization, former deputy of the Kyiv City Council, and today Major of the National Guard of Ukraine Petro Kuzyk. The battalion participated in the battles for the capital, destroyed the enemy in Hostomel, Bucha, Irpin, Rubizhne, and Sievierodonetsk. Serving here are the deputy head of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, former People’s Deputy, Junior Lieutenant of the National Guard of Ukraine Andrii Illienko, the head of the Chernihiv “Svoboda” Denys Popov, and others. Also, a large number of Svoboda members serve in the “Carpathian Sich”, which was founded back in 2014 by the head of the Zakarpattia “Svoboda”, commander of the “Legion of Svoboda” Oleh Kutsyn. Over 8 years of war, the fighters of the “Carpathian Sich” participated in the battles for Pisky, the Donetsk airport, the Butivka mine, Vodiane, Opytne, and Pervomaisk. This year, they also defended Kyiv, held positions in Irpin, Romanivka, Stoianka, and in the Brovary direction. After the de-occupation of the Kyiv region, the unit is performing combat missions in the Izium direction, squeezing the enemy into a ring near Lyman – now as the 49th Separate Rifle Battalion of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. It was there, near Izium, in June of this year, that Oleh Kutsyn heroically died in battle with the occupiers. Today, among others, the head of the Kyiv regional “Svoboda” Ihor Sabii and the head of the Svoboda youth wing Ruslan Andriiko serve in the “Carpathian Sich”. About ten more volunteer territorial defense formations have been created, in particular – the volunteer battalion “Femida” (Chornobaivka) under the leadership of the head of the Crimean “Svoboda”, People’s Deputy of Ukraine of the 7th convocation Eduard Leoniv. In general, Svoboda members serve in virtually all existing units. Many comrades-in-arms are in the 5th Separate Assault Regiment of the Armed Forces of Ukraine, which is stationed near Bakhmut, in particular, these are former People’s Deputy Yurii Syrotiuk and the head of the Lviv regional “Svoboda” Mykola Zinko. The head of the Mykolaiv regional “Svoboda” Yurii Shestyrychenko serves in the 36th Marine Brigade, and the head of the Cherkasy “Svoboda” Serhii Voronov has also been mobilized. Among the Svoboda members there are also artillerymen: former People’s Deputies Oleksii Kaida and Markiian Lopachak – in the 45th Separate Artillery Brigade, former Vice-Speaker, head of the Secretariat of the All-Ukrainian Union “Svoboda” Ruslan Koshulynskyi – in the 356th Artillery Regiment. Former Svoboda People’s Deputies Andrii Tiahnybok (103rd Brigade, Donetsk region) and Oleh Osukhovskyi are also fighting. And I, too, was mobilized into the ranks of the Armed Forces of Ukraine back in February. – Does “Svoboda” have losses at the front over these 8 years? – 108 dead, about 150 wounded. These were both young boys, and experienced men, and girls… A terrible loss for the organization and a great pain for the families. But one fell, and two stood in his place to take revenge. We have no other way. – What in your understanding will be a Ukrainian victory? – Ukraine’s victory will not be the signing of some agreement on returning to the borders of February 24 or even 1991. Ukraine’s victory will be the collapse of Muscovy. Otherwise, in a year or two, the empire will attack again. The mission of our generation is to do everything so that our children and grandchildren no longer have to fight for Ukraine, but live happily on their own, God-given land. Moscow will fall! Press Service of the All-Ukrainian Union “Svoboda” October 30. Morning. Terrible news from the hospital: her husband died. “My happiness! My sunshine! My best in the world! How am I to live now?” the wife asks desperately. But she must live! Now for two. For herself and for Illia, who was in his 31st year… Mykhailo KEMKIN, student of the Faculty of Journalism of the Kyiv National University of Culture and Arts
Machine translation
In *Slovo Prosvity* (Nos. 36–38), essays by journalism students under the guidance of Professor Mykola Tymoshyk, "Heroes Do Not Die – If They Are Remembered!", are published across three columns. This selection was born in support of the nationwide initiative to create a martyrology of fallen heroes of the modern Russo-Ukrainian war. The editors of the weekly have received the first responses to the continuation of this noble undertaking.
Illia was born in Zaporizhzhia. He loved his native city very much. There he dreamed of walking the longest avenue in Europe, admiring the majestic Khortytsia, marrying, and raising his children… In 2014 he took part in the Revolution of Dignity, and later went to Donbas as a volunteer to defend Ukraine. With the "Sich" and "Carpathian Sich" battalions, he passed through the hottest spots. His comrades describe Illia as an experienced warrior and a great patriot. He was a kind, cheerful, and brave brother-in-arms, always ready to help. And his smile shone like the sun. Later he was discharged and returned to his native Zaporizhzhia, because only there could he feel peace and gather strength. He rejoiced in life with his family, pursued his beloved work, and seized every moment that fate gave him. But on February 24 his life changed…
Zaporizhzhia turned into a frontline city. Illia, as an ATO veteran, was one of the first to join the ranks of the Territorial Defense. His 110th Brigade firmly defended the city, and Illia fought like a Cossack. His experience and unbreakable spirit gave confidence to his comrades. Despite constant shelling, the fighters held on, and Illia optimistically tried to smile, encouraging his friends. He stood in defense like a cliff, dreaming of meeting his beloved. He fought and protected. But on October 24 he met an enemy bullet…
– Morning, October 25. Severe injuries, heavy blood loss, Illia is in serious condition, but stable. I try not to cry, I must be strong for both of us. I gently touch his hair: "You're strong! You will live! I need you! Just hold on!" – his wife describes that day.
Machine translation
About the author Viktor Ivanovych Skoryk was born in 1954 in Kharkiv into a working-class family. On his father’s side, he is a descendant of Slobozhanshchyna Cossacks who lived on the Skoryky farmstead on the banks of the Siverskyi Donets. In 1976, he graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics of V. N. Karazin Kharkiv National University. In 1987, he obtained professional education as a political scientist and sociologist at the Kyiv Institute of Political and Social Management, which he later continued in the postgraduate studies of this institution. A participant in the cleanup of the Chernobyl NPP accident. He took an active part in the Orange Revolution from its first day to the last. Also, from the beginning to the victory, he was one of the organizers, motivators, and participants of the Revolution of Dignity. Married. He has three adult children and two grandchildren. His son Volodymyr, from the first days of the large-scale attack by the Nazi hordes of Moscow, volunteered for the Armed Forces of Ukraine and is participating in the liberation of Ukraine from the occupiers. Viktor SKORYK
Winter has come to our land – that “General Winter,” upon whom, as its main “own general,” the Muscovite horde has relied since time immemorial in its aggressive plans. With the help of this “general,” Muscovy, firstly, hopes for a respite in the war to lick its wounds after a series of blows dealt to the predatory beast-horde by the Ukrainian army during the autumn combat harvest on the fields of victory in the Kharkiv region and the right-bank Kherson region. During this pause in the war, which the enemy is counting on, it plans to accumulate a maximum of additional weapons and ammunition, as well as to recruit and prepare as many mobiks as possible for its plans for a future “Russian spring” – its new aggressive plans for the “coercion to peace” of Ukraine – this is the minimum, and the complete destruction of the state of Ukraine as such – an imperial-Nazi “final solution to the Ukrainian question.” Over 9 months of the war, according to Oryx estimates, which take into account only confirmed facts – photos and videos that are at the disposal of this agency, Russia has lost 8,044 units of military equipment, namely: 1,504 tanks (862 of them were destroyed, 522 captured); 718 armored fighting vehicles (439 destroyed, 245 captured); 1,748 infantry fighting vehicles (1,078 destroyed, 553 captured); 154 multiple launch rocket systems; 80 anti-aircraft missile systems. At the same time, according to Oryx data, Ukraine has lost 2,289 units of equipment, of which 1,372 were destroyed, 94 damaged, 60 abandoned, and 762 captured. It is important to note that these are the minimum possible losses, since during military operations, photo and video coverage captures only a portion of the losses. It is easy to verify that the enemy's losses during the full-scale war over 9 months are almost 4 times greater than the losses of the Ukrainian army. According to the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, as of November 21, Russia has already lost 84,600 pieces of already lifeless unclean force in the war against Ukraine, 2,892 tanks, 5,822 armored fighting vehicles, 393 MLRS, 278 aircraft, 261 helicopters, 209 air defense systems, 1,870 artillery systems and 16 ships and boats (among which are two flagships of the fleet – the “prides” of Russia) and 1,537 UAVs. Just this number of killed (and there are also wounded, missing in action, and prisoners) and the destroyed amount of Russian military equipment would have been enough, quite possibly, to, if desired, march through Europe to the shore of the Atlantic Ocean within a month or two, considering the total available weapons of Europe and its “readiness” for battle. Especially since in such a short time, the USA, by sea and air, by landing, would physically not have been able to and would not have had time to help Europe. What happened in Europe in 1940 would have happened, when the Wehrmacht, the predecessor of today's Russian Nazi troops, went through Europe like a knife through butter in a month or a month and a half. What would have finally happened is what some European fake dreamer-pacifists talked about so much: “A united Europe – from Vladivostok to Lisbon!”. But besides these already killed and this already destroyed equipment, the Kremlin has a few more million Nazis ready to take up arms and military equipment ready to barbarically destroy everything around. And this horde invasion was stopped by the heroic Ukrainian people – at first almost bare-handed, and then with the help of the collective West, which began to be provided at first in a small trickle, and then in an increasingly full-flowing river with tributaries from different countries – stopped by their own forces, their own army, their own volunteers, the territorial defense, partisans, and the entire people – a combat toloka. During this time, our Armed Forces not only stopped the horde but also went on a liberation offensive, liberated the entire Kyiv region, Chernihiv region, Sumy region and Kharkiv region, right-bank Kherson region, northern Donetsk region, and entered eastern Luhansk region. Our people and our army have created that historical phenomenon which has no analogues in the world and in history. In the conditions of harsh sanctions imposed by the West, for Russia to increase or at least restore the quantity of weapons and ammunition is a problematic task, without which it has already lost the initiative in waging the war, and in the future, the situation for it will only worsen: the destruction of the aggressor's weapons and manpower by high-tech weapons supplied to Ukraine by the West is growing, and at this time, in particular, in artillery battles, which are decisive in the course of this war, Ukraine has gained at least a parity of forces due to the accuracy, firing range, and mobility of the use of artillery systems on the fronts, although the quantitative advantage of 2-3 times remains with Russia, but not 7-15 times, as it was before. The Kremlin has no chance to restore its superiority in heavy equipment; the prospects have the opposite inevitable trend: the growth of the superiority of the Armed Forces of Ukraine, and over time, even to hegemony in the quality and quantity of armament. Because both Ukraine and the West “have not even started yet”: now there is an intensive increase in the production of the newest, effective weapons, which sooner or later will close this “gestalt” of the war. This is now only a question of time, but time so difficult for Ukraine – of sacrificial losses and ruins. Despite Moscow's desire and attempts to get this winter respite to recover, no one will give it to them. The time for shortsighted “presents” and mistakes has passed, their limit is exhausted. I am sure that the offensive operations of the Armed Forces of Ukraine will be conducted in winter as well, so as not to give the enemy the opportunity to recover and try to regain the initiative in the course of the war. Constant, unceasing pressure, the creation of a multitude of potential possible directions of attack, thorough clearing of “gray zones” from the enemy with artillery fire, the destruction of military logistics in the enemy's rear, its places of deployment and concentration – this is exactly what needs to be done and what, in fact, is really being done. And I am not sure that the successes of our winter military campaign will be less than those of the past, fruitful, autumn. They may be even greater. And there are certain additional prerequisites for this, besides all those that were mentioned above. The quartermaster unreadiness of the horde army for winter (that is, the supply of food, forage, clothing and equipment, housing and household services for personnel) – this is not only a common talk but also an undeniable fact. Total corruption, embezzlement, treating one's own manpower like cattle – this is also another age-old staple of the “Russian world,” its, no, not Achilles' heel, but a total ulcer on its entire awkward, cumbersome body. And in winter, such unreadiness has special significance. Russian troops are, in essence, not ready for waging war in winter. They are also not ready because at first they were confident in their blitzkrieg – “4 days,” and when it failed, they assured themselves and everyone of the “superiority of the valiant Russian spirit and weapons” – that arrogant “we haven't even started yet,” and then that dragonfly – “the red summer sang, didn't have time to look back, as winter is falling into the eyes.” That is why they are trying with all their might to avoid conducting combat operations in winter. That is why (this is – secondly) the Kremlin wants to use its main trump card, which it thinks – Andriy Illienko: Bakhmut direction. We are standing!
seems insurmountable – energy terrorism, in order to destroy Ukraine's energy system, plunge it into the darkness of hopelessness and economic collapse, and also provoke unrest and dissatisfaction among broad segments of the population in Western Europe due to the deficit of energy resources and high prices for them, and thereby weaken the ability, desire, and possibility of the collective West to effectively help Ukraine in the war with Moscow. And in this terrorist blackmail, the Kremlin chooses the most barbaric methods: it tries to destroy the Ukrainian energy system with massive missile strikes and raids by swarms of kamikaze drones, and the gas pipelines leading to Europe with underwater explosions, energy blackmail, and the mass work of agents of influence and marginal political groups allied with the Kremlin, and even states like Hungary, to create obstacles in the united Europe's confrontation with Russia's blackmail and to organize a wave of dissatisfaction among the residents of European countries, while simultaneously trying to raise a wave of anti-Western, anti-NATO hysteria in the ranks of Eurosceptics in European states, including in Ukraine, as well as in countries of Asia, America, and Africa. Actually, winter for Russia is the last chance, as it sees it, to turn the tide of the war in its favor. Winter is the decider, the deadline of the war, after which a denouement will come: spring will arrive, it will get warmer in Europe, and its attitude toward Moscow will become, on the contrary, icy. From that time on, the European economy will acclimatize, will effectively get rid of energy dependence on the toxic supply of Russian energy resources, the already agreed and implemented sanctions will work at full capacity, moreover, it is quite obvious that there will be more of these sanctions and they will become more painful and targeted. Russia understands all this well, and therefore convulsively tries to use its general – “General Winter”. I announce: these convulsions and aspirations are futile, they are doomed to failure. Democrats take a long time to harness, but then they become an irresistible force. Russia has already lost its Nazi chance for a blitzkrieg – Ukraine has emerged as an unbreakable barrier, so the horde is doomed to defeat. The cited facts and trends, as well as recent events, unequivocally testify to this: after the massive missile attacks on Ukraine that occurred recently, the states of the collective West are urgently and rapidly supplying the Armed Forces of Ukraine with various air and missile defense systems (AD and MD), even those who until now avoided this under various pretexts and formulations. In Ukraine, our Western partners are now fundamentally building an integrated air and missile defense system of short, medium, and long range, including the provision of the newest sky protection systems, such as NASAMS, as well as IRIS, which are not in service in any other country in the world. According to my estimates, at least 10-15 such powerful systems are needed for Ukraine, optimally 15-20; currently, there are already 5 to 8 of them available in Ukraine according to various estimates, and in winter, at the most dangerous and critical time for the protection of energy facilities, there may be 8-10, which will significantly secure the sky of Ukraine. Another problem is the raids of kamikaze drones. It is also being solved now: the supply of numerous small systems and installations is intensively underway. But a 100% guarantee never exists anywhere, it is not given by God, nor a bank, nor an air and missile defense system. But only he who fights wins, such are loved by fate, the Heavens, and good people. Especially since our warriors have shown themselves to be surprisingly quick-witted and capable of quickly learning the newest equipment of any kind, and using it so effectively that it surprises even representatives of the developer firms, who themselves did not count on such efficiency. Another impulse for strengthening aid to Ukraine was what happened in Poland, where two citizens of this country died as a result of the aggression of Muscovite fury and – Europe clearly felt that the war is already directly breaking down their doors, and there is no other solution but to significantly increase their efforts in supplying weapons to the Armed Forces of Ukraine, as well as to increase pressure and sanctions on the terrorist state. And it is noteworthy and obvious that this very event, together with the sabotage on gas pipelines and other provocative actions of the aggressor, finally convinced the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe (October 13) and NATO (November 21) once and for all that Russia is a terrorist state, a resolution on which was unanimously adopted. And already on November 23, the European Parliament will vote for a resolution in which Russia, without a doubt, will be recognized as a state sponsor of terrorism. The new President of the NATO PA Joëlle Garriaud-Maylam stated unequivocally yesterday (21.11.2022): “Now there can be no doubts. Russian leaders are behaving like real terrorists, showing unprecedented barbarism by attacking civilians and civilian infrastructure. We must act, and they must
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the brands of slaves... A slave begins with the worship of foreign idols... It begins with an internal Sirko, who sold his own, his father's, for virtual thirty pieces of silver... And whom the world mocks... And, surprisingly, that slave seeks out justifications and legalizes his slavery with those fabrications... He gives the invader motivation to assert his right to his lands, to his tribe... To his wife... To his children... He who encroaches on your home cannot be your friend... You cannot kiss a wolf, because the beast will wait for the right moment and bite through your throat, gnaw off your hand, tear off your leg... Eat your heart... A slave does not recognize the slave in himself, because he has been bitten by a treacherous hybrid vampire, who injected into his blood the delusion about the inferiority of his people... The one that was the primary source for the creation of many ethnos... Each land has its own tradition, its own culture, and a powerful fortress guards all that hereditary priceless wealth... the language of that land... There is no language – there is no fortress... There is no culture... There is no people either... (Written in the summer of 2020, over two years ago...) Once, during my studies in Leipzig, my German acquaintance kept trying to introduce me to Werner Tübke, whom I still respect, but I always found some more important reasons and matters, and I kept putting off that meeting... Therefore, that meeting never took place... And I regret that to this day... Strength of spirit and body to you... Come to the exhibition “Awakening in Wisdom,” which will last until the end of the year. Through the language of art, we tried to say what cannot be uttered in words. In this difficult time of war for all of us, Ukrainian culture is a weapon... And it works, that weapon... And it works for our victory and for the future of Ukraine. Do not complain about life, make it yourself. As a person looks at the world, so the world looks at them... Information and photos from open sources
Machine translation
Under this title, a large-scale exhibition of paintings by the famous artist Yurii Nahulko opened in Kyiv at the Gorodok Gallery shopping center. 140 canvases by the Ukrainian artist impress with their depth and uniqueness. This is art that captivates and does not let go! Mykola Holomsha: Winter does not scare us! Glory to Ukraine! offensive breakthroughs of our troops in the Kharkiv region and the north of the Donetsk region, as well as in the Kherson region. The tenacity of the enemy attacks on Bakhmut is understandable: the Kremlin wants to sell its “deep people” at least some success, and this success is now limited to the desire to reach the administrative lines of the Donetsk and Luhansk regions, and the retention of the seaside parts of the Zaporizhzhia and Kherson regions. The shagreen skin of the Nazi predator is inexorably shrinking with every new offensive strike of the Armed Forces of Ukraine. Luhansk region. Our troops, after the liberation of the Kharkiv region, are methodically, gradually, without cavalry attacks, but with intelligent maneuvering, steadily advancing toward Svatove, and have already actually reached the strategically important P-66 road, which runs along the entire agglomeration of numerous settlements on the Krasna River, among which the most significant are Nyzhnia Duvanka – Svatove-Kreminna-Rubizhne-Sievierodonetsk-Lysychansk. Thus, full control over the P-66 highway makes it possible for our army to reduce supplies to enemy forces on this front, while sharply improving supplies, logistics, and mobility for our troops. The denouement of the course of events here is getting closer. But let us not rush. The Armed Forces of Ukraine have intelligent tacticians and strategists, let us trust them, they have earned the right to this trust. Zaporizhzhia. Artillery duels. Ukrainian artillery is methodically preparing this occupied part of the Zaporizhzhia region for an inevitable liberation offensive. When and how, once again, let us trust the professionalism of the command of the Armed Forces of Ukraine, the skill, intelligent, creative initiative, and military mastery of our warriors. “General Winter,” on whom the predatory beast from Zalissia is pinning so much hope, will turn into a Mara – death – for the enemy. Together with their “dedamivoyevali” (grandfathers-fought) Frosts-marauders with sacks on their shoulders — with toilets, washing machines, refrigerators, and televisions sacred to the “Russian world”… Whoever sows darkness will reap a great darkness. Whoever sows truth will sow glory. It will be rendered to everyone according to their deeds. Truth is with you, glory is with you. And holy freedom! Glory to Ukraine! be condemned as terrorists before international tribunals.” And finally, let us briefly consider what has been happening recently on the fronts of Ukraine’s war against the imperial-Nazi occupiers. Kherson region. After the successful expulsion of the occupiers from the right-bank Kherson region, the situation in this region has stabilized. The Ukrainian army cleared the right bank of the Dnipro of occupation trash, the enemy retreated with its main forces from the left bank to a distance of 15-20 km in order to secure its positions from direct strikes by Ukrainian artillery and is trying to build new lines of defense here against a possible development of an offensive by Ukrainian troops. Thus, a “gray zone” has now actually formed with a strip of 15-20 km and a length of at least 100-120 km, where the enemy left few checkpoints, on which sacrificial units from among the mobilized stand to mark their presence in this zone. Clearing this strip is not a big problem, but it would make the new front line weak and dangerous for our army – pressed from the rear to the Dnipro, in the absence of crossings and bridges, destroyed or damaged during previous battles, and stretched for more than a hundred kilometers. Such a configuration could become a trap, as it does not allow for maneuver or logistics to support the left-bank bridgehead, and therefore, in the event of possible enemy counter-offensives, there is a risk of ending up in a difficult, losing position. In addition, our troops are exhausted after the battle for the right bank, they need rehabilitation, regrouping, and replenishment with ammunition, strengthening of rear reinforcements, and the establishment of stable crossing capabilities across the Dnipro. All this requires some time and serious efforts. Adventures and frontal attacks are costly and inappropriate. Everything requires preparation, reconnaissance, intelligent planning, and… the element of surprise. Bakhmut. A hero city, which our warriors are defending and steadily holding back the enemy for 5 months already in frantic, fierce, cruel battles for every meter of native Ukrainian land. A city near which our defenders are holding a large number of elite enemy forces, which contributed to two large-scale The official opening of the exhibition took place in the format of a charity event. It was attended by an orchestra conducted by Mykola Lysenko, the unique pianist Yevhen Khmara, the Akterstvo theater, and many other talented guests. It was a creative and inspired event. – I am sincerely grateful to the organizers of the Gorodok Gallery shopping center, “Wheel of Life,” Inessa Kravchenko, Oksana Bulava, Marharyta Apenko, and the entire team for finding the opportunity to create important cultural events in this difficult time. A low bow to the Armed Forces of Ukraine, – said Yurii Nahulko at the opening of the exhibition. The opening of the “Awakening in Wisdom” project, despite the war and the crisis, despite the power outages, took place... To those who gave me the priceless hours of their time, I am immensely grateful... As for me, the beginning in the dark, when people looked at the paintings by the light of flashlights, is a strange and memorable installation that arose spontaneously from the war, the project took place... Be strong and healthy... The Ukrainian spirit is unbreakable... I remembered the faces of everyone, although there were very many people, I remembered them until the end... You are my friends, and I am a friend to you... Special thanks to Inessa Kravchenko, the speakers, the wonderful musicians, and the entire wonderful young team that worked with me on the project... Everything will be Ukraine! …The empire always masks its claws, embedded in the heart of a deceived victim, as an olive branch... The deadly sting of a giant spider that pumps the victim with poisonous propaganda of bizarre lies, sweet deception, and dreamed-up fairy tales... with that poison that takes away from the weak-spirited the memory of who they are, where they are from, and whose parents' children they are... It masks it as a similarity of cultures, a single confession of religions... It poisons with brilliant slogans to damage human honor... “what’s the difference”... “we are one people”... How tightly the ideological web of treacherous, and essentially hostile, eloquence wraps human souls in a cocoon of worship for the alien, how skillfully it paints on the bodies of captives who consider themselves equal to the invader, on the flesh of those unfortunates who have relaxed in the flow of deceptive filth, which is very skillfully presented as pure waters, – pictograms and
Machine translation
Ihor Zots, journalist. Photo by Marko Zhelizniak. If today in the occupied Donetsk and Makiivka water is supplied once a week, in Mariupol there is no gas or heat, and in the frontline settlements controlled by Ukraine, the enemy is purposefully destroying infrastructure – is this not a repetition of the genocide that our people experienced in the last century? And the theft of hundreds of thousands of tons of Ukrainian grain from the temporarily seized territories – is this not a repetition of the methods of the Bolshevik Holodomor? And the fact that in Mariupol under the occupiers the birth rate has decreased tenfold compared to January 2022, and the mortality rate has increased 4-5 times – is this not a genocide orchestrated by russia? The enemy has not stopped fighting against the memory of Ukrainians. Let us not forget that a month after the russians seized Melitopol, books were removed from libraries: “Holodomor in Donbas (1932–1933)” by Stanislav Blednov, “How They Starved Us to Death” by Volodymyr Serhiichuk, “Stalinist-Hitlerite Genocide of the Ukrainian People: Facts and Consequences” by Donetsk native Fedir Morhun, and other Ukrainian authors. I find bitter parallels in the titles of books about the Holodomor published in the Donetsk region in 2008 and the events in cities and districts that have been under occupation for the ninth year: “Years of Darkness” – about Yasynuvata, “Both Pain and Tragedy” – about Snizhne, “Year of Sorrow” – about Starobesheve district… It is written about events from 90 years ago, but the titles seem to be about today: “Sorrowful Bell” – about Bakhmut (Artemivsk), where one of the bloodiest battles with the russian aggressor is currently taking place. “Fire of Memory” – about Velyka Novosilka district, which is almost entirely destroyed by enemy fire but not captured. “Black Wings” – about Volnovakha district, which fell under occupation after fierce fighting, and many of its residents are starving just like their fellow countrymen in 1932–1933… I recall the Donetsk residents who researched this painful topic and refuted the myths inherited by russia. After all, it was not the authorities, but concerned Ukrainians who did not let the candle of memory about the Holodomor go out. People. Back in the 1990s, on their own initiative, residents of Krasnyi Lyman district installed a memorial sign in the village of Rubtsi to honor fellow villagers who died of hunger in 1932–33. Local and regional newspapers wrote briefly about this, and that was it. The media preferred not to touch this topic because at that time the Ukrainian authorities supported the Soviet myth that there was no famine in Donbas. One of the first journalists to take up this topic was Volodymyr Zaika from “Radianska Donechchyna”. He wrote an extensive article about the Holodomor in his native Oleksandrivka district. He obtained factual material from the party archive, where he gained access with special permission. This was still deep in the Soviet era, 1986, and the author recalls: if it were not for the former frontline soldier and authoritative executive secretary of the editorial office, Mark Veniaminovych Langman, the resonant article would not have appeared at all. According to Volodymyr Zaika, during business trips to the districts of the region, he happened to visit village museums where the famine was highlighted as a tragedy of our people. From the readers' responses to that article, we understood that the events concealed by the authorities were troubling people, and I am glad that starting from the 90s, we published a large number of memoirs in “Donechchyna” from people who survived that disaster. “Terrible Time” – under this headline in the “Truth about the Holodomor” column, local historian from Bakhmut Valentyn Zamkovyi shared his indelible pain (12.01.1993). In the same issue, “Memories That Can Never Be Forgotten” by Vasyl Senchylo from Horlivka. “People ate people…”, recalls pensioner Olha Shyriina from Mariinka (23.03.1999). “We are sitting without bread…”, how the village council head Vyshnevskyi was not afraid of Stalin's wrath in his village (5.10.2000). Recalling the years when the truth about the tragedy broke through in the media, I pay attention: many materials begin with the words “And they say that there was no famine in Donbas”, and then the authors refute this Soviet myth. The editorial office sought to publish research by professional authors who were well-versed in the topic. Thus, articles appeared on the pages of “Donechchyna” by Associate Professor of the Department of History of Ukraine at DonNU Oleksandr Zadniprovskyi “Victims of the Famine” (23.11.1995), Associate Professor of Sloviansk Pedagogical University Valerii Romanko “Truth about the Holodomors” (29.01.2004), and lecturer at Donetsk National Technical University Mykola Yatsiuk “In the 33rd year people ate orache…” (16.10.2003). I cannot fail to mention the dedication of history teacher from Makiivka Oksana Kozhemiaka, who, together with her students, searched for eyewitnesses of the Holodomor; the children wrote about it, and we printed it in the newspaper. This was in the 90s. No one forced the teacher to do this, but no one forbade it anymore either. Likewise, Raisa Mazokha, a history teacher from the village of Hrodivka, researched the consequences of the tragedy in her village and district. Her essay made it into the collection “Wings of the Holodomor”, and later her work was published as a separate book at the expense of the budget. Soviet political prisoner, now a well-known Prosvita member and writer Oleksa Riznykiv from Odesa, recalled the tragic pages of his small homeland in the Donetsk region in the article “When Will We Close the Fatal Account?” (“Donechchyna”, 14.08.2007).
Apart from the one mentioned in the village of Rubtsi, all other memorial sites associated with honoring the victims of the Holodomor appeared in the Donetsk region in 2007–2008, after this topic was raised by the President of Ukraine Viktor Yushchenko. It turned out that Stalin had starved the region named after him just as he had other settlements. Consequently, memorial signs—mostly crosses or stone boulders with inscriptions—were installed both in rural areas and in industrial centers. At the same time, city and district authorities tried to provide space for monuments where there were few people, so that they would see less of the reminders of Moscow's crimes. I remember how in November 2007 we went to the unveiling of a memorial plaque in Horlivka, where the city council had installed it at the entrance to the Donbas Historical and Literary Museum, which operated on a voluntary basis. The founder of the museum, Oleh Fedorov, was initially surprised by the authorities' proposal, but quickly agreed, since the regional officials decided to say not only about the Holodomor on one plaque, but also to quote the Poet, who once taught in Horlivka. Thus, a plaque appeared at the entrance to the museum with the inscription: “Fate is all-remembering, all-hearing, all-seeing. It will forget nothing, will forgive nothing” (V. Stus). To the residents of Horlivka, workers and peasants – victims of the famine of 1932–33 and political repressions.” Let me remind you that on November 28, 2006, the Verkhovna Rada voted to recognize the Holodomor as genocide – only the “Regionals” and communists did not support it, and since they made up the local councils – they had an absolute majority in the Donetsk region. It is not forgotten how one November evening in the center of Donetsk, near the Shevchenko monument, hundreds of people gathered, and as many candles were lit. I involuntarily noticed that the main administrative building of the authorities nearby seemed to be divided in half: where the regional state administration was, the lights were on, where the regional council was – the windows were dark. In those years, in fulfillment of the Decree of President V. Yushchenko, the publication of the National Book of Memory of the Holodomor victims was initiated. For the purpose of publishing the book for the Donetsk region, an editorial board was created, which included me. And the main driving force and executor of this work was the journalist and publisher Stanislav Blednov. On his initiative, books were published that included materials about the Holodomor previously printed in the region's newspapers by my journalist colleagues Volodymyr Zaika, Oleksandr Vynychenko, Viktor Skrypnyk, and others. And it was these two books – “Holodomor in Donbas (1932–1933)” and “Bitter Memory” – that I took with me to Kyiv in the autumn of 2008 for a meeting of regional newspaper editors with the President of Ukraine Viktor Yushchenko. During the informal conversation, I turned out to be the only one of my colleagues who not only did not ask the President for anything, but came with a gift myself. Having received the books, Viktor Andriyovych immediately brightened up and began to recall the Starobesheve district of our region, even naming several surnames of local executors of Moscow's criminal will in 1932–33. At a distance of years and events, we must value the statesmanlike position of the third President of Ukraine. With the change of power in 2010, the program of publishing historical documents was curtailed. In the Donetsk region, two prepared volumes of the “Book of Memory” remained unpublished, and other materials did not enter the public space… At that time, we felt for ourselves that with the election of a pro-Russian president, the region had returned to its usual state in its attitude toward the history of Ukraine. According to Yuriy Matushchak, who volunteered for the war in 2014 and died in the Ilovaisk cauldron, and before that, in 2010, was finishing his studies at the Faculty of History of Donetsk National University – for many years the topic of the Holodomor was unwelcome among scholars of the Soviet school; it was impossible to defend a term paper or diploma thesis on this topic there. One way or another, but according to the words of Y. Matushchak’s comrade-in-arms and also a graduate of DonNU, and now a soldier of the Armed Forces of Ukraine, Stanislav Fedorchuk, who at that time coordinated the Civic Initiative of the Donetsk region for the restoration of historical memory, selfless work in this direction continued then, but there was no longer any expectation of state support. Actually, local historians and other enthusiasts did not go anywhere. Often, people who had never done such research took on this painful and responsible topic. Next – about one of the striking examples. “Satan’s Harvest” When the Maidan was burning in Kyiv in 2014, the poet Vasyl Chubenko from Yenakiieve gave me the book “Satan’s Harvest,” which they did not have time to present or properly appreciate due to the turbulent events of those days. The author himself ended up in the occupation, which he was not destined to survive. He wrote about his book as a “clot of painful screaming, hopelessness, and human despair in one separate city.” The fanatics from the current government claim that there was “no famine” in the industrial Donbas. So let them read the “Martyrology” at least for our Yenakiieve. And what is it like then for all of poor Ukraine!” asks Vasyl Chubenko. In the winter of 2014 in Donetsk, Vasyl Pavlovych told me how, while working on the materials of the “Martyrology,” he decided to publish all available death certificates indiscriminately, so that the reader could decide for themselves whether the person died a natural death or was driven to it. “I held these cards in my hands, every one of them. My fingers, even after 80 years, felt... Currently, a significant part of the territory of the Donetsk region is occupied, fierce battles are ongoing on the contact line, and settlements are under barbaric shelling by the Rashists. Is it necessary to mention the Holodomor in Donbas under such conditions – for me, as for many fellow countrymen, the question does not stand that way: everything that connects us with our native land is important and relevant. Ultimately, the Armed Forces of Ukraine are fighting to preserve not only the state and the people, but also the truthful history of the tragedy of our people. Therefore, these lines about the past and the present are a reminder that the unpunished evil of the Holodomor from Moscow is returning with rocket attacks by Russian aggressors throughout Ukraine and is reincarnating into a new genocide of Ukrainians. Children collecting frozen potatoes in a collective farm field in the village of Udachne, Donetsk region, in 1933.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
An unweathered horror of hopelessness, written back then by the village council clerks in the early 1930s. Workers, peasants, office employees, their children… and not a single victim among court or prosecutor's office employees. Not one village council employee, collective farm leader or party activist. Not a single death notice for officials of the Communist Party or the Komsomol either. "The only dead man was the secretary of the party committee of 'Krasnyi Profintern', and even he was killed during a drunken brawl," recalled Vasyl Chubenko. The book deals with over 6,000 Yenakiieve martyrs killed by famine, while the author expresses doubt about the number of victims. "It seems I was somewhat wrong. Those who, in search of a crumb of anything edible, went to other villages and towns, dying in the field, in the forests, on the roadsides and under strangers' fences, should also be included in their number. Those who died on the way to the place of exile, who laid down their bodies in the swamps of the Arkhangelsk region, the steppes of Kazakhstan, the thickets of Siberia and the Far East," the writer notes. I believe that his voice from past years should strengthen the position of those Ukrainian historians who consider that the harvest of Satan took significantly more victims in Ukraine than is commonly assumed. Indeed, this was noted by Stanislav Blyednov, who, after the change of power in 2010, continued to research the Holodomor on his own initiative and "for the drawer." In his opinion, the official figure of 104 thousand dead in Donetsk Oblast is not final. "Documents on the number of victims were not only classified – they were lost or even deliberately destroyed. Therefore, those 100 thousand should be doubled, or even tripled," the researcher said in 2013. According to him, at that time about 5 thousand testimonies of eyewitnesses of the tragedy still remained unprocessed in Donetsk archives. What their fate has been after eight years of occupation of Donetsk is unknown. Stanislav Fedosiiovych Blyednov has also passed away; for health reasons he could not leave the occupied regional center. Eternal memory to the researcher!
Witness of the Era
These notes would be incomplete without kind words of remembrance for Marko Mykytovych Zhelizniak (Zaliznyak), a peasant from Pokrovske (Krasnoarmiiske) district, who recorded with his camera that tragic period in the life of his native land: dekulakization, forced collectivization, the famine of 1932–1933. Many of his photographs appeared in textbooks, books and on the pages of periodicals. The author is not always indicated. Marko Mykytovych himself left some of the photos without a signature until the death of the dictator. Indeed, while photographing how the authorities cynically took the last grain from peasants, Zhelizniak de facto documented the crimes of Stalinism, for which he could have been repressed and shot. In those years the disaster spared no ordinary people. "Village. Famine. Grain was taken from every house by the collective farm board and militiamen. The city is 20 km from the village, there is bread there. There one can ask people for bread with an outstretched hand, but one must be at the market or near some enterprise in the city, bread is given nowhere else," wrote the photographer in his memoirs, since destitution also came to his family. To save his 8-year-old daughter Natalka from death, the parents decided to take her from their village of Ulachne to the town of Grishyne (Pokrovsk). They tried to leave the girl with kind people for a while, but no such people were found, and they returned home with the child to bear their cross once more… Fate proved favorable to Marko Mykytovych: despite the trials he endured together with his generation, he lived a long and creative life. His name was not lost in history or in the memory of descendants. Back under the previous government, in 2019, the Ministry of Information Policy financed the publication of Marko Zhelizniak's book "Photochronicle", where all the photographs are unique in their own way. Some of them are exhibited in the Pokrovske Historical Museum. In my view, the Russian Federation's war of annihilation against Ukraine as a state should push Ukrainian historical science to look anew at the consequences of the Holodomor. This will be a great task, since we do not know in what condition we will get the archives back in Donetsk, Luhansk, Kherson, Simferopol… At present it is known that in the de-occupied towns of Kharkiv and Kherson regions, local history museums and monuments to the Holodomor and to Ukrainians' struggle for their freedom have been destroyed. As in Lyman, which was mentioned at the beginning of the account. It is also known about the destruction of the monument to the victims of the Holodomor in Mariupol…
Machine translation
Yurii BONDAR
For several years running, the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv has, on the eve of the Days of Remembrance of the Holodomor victims in Ukraine, honoured journalists and scholars who study the Holodomors with the award "Gareth Jones Medal. Truth and Honour," established in memory of the renowned Welsh journalist who first opened the world's eyes to the tragic events in Ukraine. The names of the 2022 laureates became known on the eve of the commemoration. For high professional mastery, publications devoted to the Holodomors in Ukraine, and promotion of the restoration of historical truth about the tragic pages of Ukraine's past, the following were awarded this authoritative distinction:
VASYLENKO Volodymyr, Ukrainian international lawyer, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine, Doctor of Legal Sciences, Professor, Representative of Ukraine on the UN Human Rights Council (2006–2010);
DANYLIV Volodymyr-Yurii (1921–2002), Canadian lawyer, initiator of the creation of the International Commission of Jurists on the Holodomor, posthumously;
MANIAK Volodymyr (1934–1992) and KOVALENKO-MANIAK Lidiia (1936–1993), a married couple of publicists, public figures, researchers of the Holodomors in Ukraine, laureates of the State Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, posthumously;
SMOVZH Pavlo, journalist, editor of the newspaper "Tribuna Pratsi" (Ivankiv, Kyiv Oblast), author of the study "We Must Remember the Grief… The Holodomor of 1932–1933 in the Kyiv Polissia: Memoirs of Eyewitnesses, Figures and Facts";
SUNDBERG Jacob, Professor of International Law at Stockholm University (Sweden), chair of the International Commission of Jurists on the Holodomor (1988).
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa
On November 21 we opened the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference with International Participation “Holodomor-Genocide as a Factor in the Destruction of Traditional Ukrainian Culture: On the 90th Anniversary of the Holodomor of 1932–1933”, organized by the Odesa National Scientific Library with the support of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and the Institute of Ukrainian History of the National Academy of Sciences of Ukraine. Welcoming those present, I spoke about the fact that the path to recognition of what is perhaps the most tragic fact in the history of the Ukrainian people was extremely long and complicated... A path of 90 years... For a long time, the period from the late 1920s to the early 1930s of the 20th century remained a blank spot on the map of Ukrainian and world history. The famine, aimed at the extermination of an entire people, became the object of deliberate silence and ideological taboo. The mere mention of it was classified as counterrevolutionary activity, later as anti-Soviet agitation and propaganda. The population, against the backdrop of a totalitarian bloody bacchanalia, skillfully mastered the practices of silence and concealment, which were subsequently and unconsciously absorbed by the growing generations. Powerful propaganda and an extensive, rigid censorship system neutralized the possibilities of bringing this topic to the public sphere until Ukraine's independence. All this was compounded by periodic repressive measures of the Soviet authorities against “Ukrainian bourgeois nationalism” and its carriers, representatives of the national intelligentsia, throughout the 1940s–1970s, and by the indoctrination of social consciousness with Soviet myths. Isolated publications about the situation in Ukraine nevertheless broke through in the foreign press. The carriers of information were also Ukrainians who managed to break through abroad, as well as foreign workers and diplomats who witnessed the terrible consequences of the “socialist reconstruction” of agriculture. Today we know the name of the Welsh journalist Gareth Jones, who wrote more than 20 articles about the famine in Ukraine in leading Western publications, calling for a political response. We know the name of the Austrian engineer Oleksandr Vinerberher, who made dozens of photographs that remain, to this day, among the only photographic documentary evidence of the Holodomor. We know the name of the diplomat Serdzho Gradenigo, who as early as May 22, 1933, in his regular report to the Embassy of Italy in Moscow wrote: “...The current catastrophe will lead to the colonization of Ukraine mainly by the Russian population. This will change its ethnographic nature. Perhaps in the very near future there will be no need to speak any more either about Ukraine or about the Ukrainian people, and therefore there will be no Ukrainian problem.” This fully resonates with the assertions of Rafael Lemkin, who directly called the crimes of the Stalinist regime against the Ukrainian nation genocide. In the Ukrainian genocide he sees four components:
- the destruction of the Ukrainian intelligentsia – the brain or mind of the nation;
- the liquidation of the Ukrainian Orthodox Autocephalous Church – the “soul of Ukraine”;
- the Holodomor of the Ukrainian peasantry – the keeper of Ukrainian culture, language, traditions, etc.;
- the settlement of Ukraine by non-ethnic Ukrainian elements for a radical change in the composition of the population.
That is, we, the participants of the conference, will consider virtually all these issues. But for me, in this context, due to my professional interest, of particular importance is the discussion of the participation of cultural institutions and public figures in communicating with the broad public of those of our fellow citizens for whom this topic still remains on the margins, as well as the search for mechanisms and tools for intensifying this work – we must, through joint efforts, “pour historical memory into national memory”, to use the definition of Doctor of Historical Sciences, Professor, Chief Researcher of the Institute of Ukrainian History of the National Academy of Sciences of Ukraine Stanislav Kulchytskyi, who is also taking part in the conference.
Among the participants of the conference are Andrea Graziosi, Professor of History at the University of Naples Federico II, member of the scientific council of the Ukrainian Historical Journal (Naples, Italy); Oleksandr Muzychko, Doctor of Historical Sciences, Associate Professor, Professor of the Department of History of Ukraine at the Odesa I. I. Mechnikov National University; Oleksandr Sukhomlyn, Doctor of Philosophy, Deputy Director of the Municipal Institution “Museum of Resistance to the Holodomor” of the Dnipro City Council; Volodymyr Chumak, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Dean of the Faculty of History and Philology of the Southern Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynskyi; Maryna Fedorova, Head of the Local History Department of the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi; Valentyn Dolhochub, Doctor of Philosophy, history teacher at the Huliaivska Gymnasium (village of Maryanivka, Odesa Region), and many other well-known and influential researchers.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the soul is filled to the brim with patience... And the early and thick twilight only accelerates the dying... You lie face up on the sand, like a rusted tin can, with your eyes catching the loose night that began right in the morning. And your hearing still catches the lapping of waves, and your palm crawls along the sand, – what more effort is needed to plunge into the abyss? Life loads your hearing and sight with stones extracted from the depths, the accountable paper flies off to the capital through the chilled twilight. There everything is noted about time, every grain of bread has been taken into account. We too have been counted, even though our souls are dead from now on... And you cannot borrow sleep for yourself, you cannot even shorten the night, – the loud sandy wave washes over your open eyes... Ground stone into sand flows drill-like into the lungs; a gulp of twilight grows cold, and the water freezes in your palm... No words of cursing, no complaints – open sight and open hearing, sand flows into the eye sockets, sifted through mortal sieves. IV ...Did I invent that world? Or did it invent me? And who wound the steel spring in whom? I wind myself up every day – is it not for mockery? Where am I to go? Why... and how much further to walk? And what was the sad memory given to me for? To wave by rote and nod by rote? To remember the rails and forget the stations? To fly from oblivion into the boundless expanse? I will tell about the millstones and about the nightshade in the garden... How I stole a rusk from the pocket of a dead neighbor... I will tell... To whom?.. But enough about grief... Green juice drips from under your pen... It is not letters that stir in the cells, but lice, I snack on boiling water with hot mist... – You invented that world... And this one is so good... But you do not even remember how sharply bread smells... And the stone does not remember how it ground straw, the crosses could not hold the heavy space. The spring has already weakened, and fatigue presses down, – and one should stop, in order to wind it up again...
Machine translation
I Having stirred the star with a wing, the gull drifted away into the twilight, the jagged line of the mountains became clearer; and forgotten visions emerged in the imagination, as if the mist had overturned a steady gaze. Directly from under a stone crawled a lustful viper, like a red-hot bent wire, and suddenly arms detached from shoulders, and the two-legged granite grew cold in horror. And the cold of the heavy greatcoat unfolded – breath was cut short, the throat tightened: ...I am still alive, but they are already dragging me from the house, laying me across a cart and taking me through a plague-stricken village... Next to me they lay my older brother, the cold from below pierces and presses from the sides. The notched blunt funeral shovel weeps, April puddles shake the bodies of the dead. – I am still alive! – I move my lips barely... – By the time you reach the pit, boy, you will die... My hands are frozen, I push the ice with my feet, the sea is breaking – the ice is breaking beneath us... Brother, where are you floating away from me on an ice floe? Barely shuddering, my brother floats away from me, behind him floats our kin on the water lilies of ice floes. Clouds, blocky and heavy, break through the sky, the dead cry out in a chorus: – Come on, catch up! ...Behind, the horses trample the transparent path, forged hooves pierce the steady ice. And through the breaches the sea squirts saltily, a winged stone flutters from the bottom to the zenith. I, however, fall right off the cart at a pothole, and, having broken the crust, I look into the earth. There, in the depths, the wide-eyed frosts sparkle, and through the earth a steeled mustache emerges... As if in a primer, I see a square drawing: a light-bearing spire, a stone wall, a mausoleum... The leader's gaze rests on the place for execution, from his all-state lips flows Caucasian chrism... Forged horseshoes strike the century-old paving stones; the dead listen, but I see the May parade: before my eyes flows and flows a film strip, where only one frame has been revealed forever: Children scurry along the granite steps, they carry and carry May flowers to the leader, Kremlin stars shine all-seeingly, and illuminate our happy future... Boots stood firmly on Lenin's chest, the gray-winged eagle rose high, the leader can see far from the pedestal: his own immortality is more visible than from other graves... Deeply buried in Red Square is that pedestal that has grown into the mainland... The leader catches the funeral knocking with his soles... in his mouth vibrates the all-powerful tongue... He wants to grasp the cause of the earthquake – teeth chatter and lips tremble, one must be silent, for the chattering teeth will bite off the tongue... One must be silent... – A-a-a, – I guessed, – those are children running, May flowers burn bloodily... ...The path was cut off. And, as if they were trash, they were thrown into the pit from the cart: unwashed, in dirty shirts... No wailing, no tears, no hallelujah over you... Only swearing: – Damn you... Why is the pit so shallow?.. – Half the village is still lying there... And they are poisoning the air for us! We need an abyssal pit, but you dug a ditch... The horses look askance at the district voice, the notched shovels go dull in the hands of the corpse-bearers. – There is nowhere further: there is only solid stone. If you keep digging, you will break through the earth to the other side... This is the mainland... And he tapped with a crowbar slowly... A subterranean rumble passed – and the man shuddered... Even in Moscow the chimes sounded with a toll, suddenly the pen stumbled on the death sentence, the balcony atlantes sighed easily for just a moment, and blood appeared on the gray stone. And the startled horses moved at a trot, the reins snaked behind them on the warm earth... – Dig wider! – the supreme voice reached. – Step deeper! For our lands are not small... And the gravedigger chips that stone with all his might: sparks swarm, the firmament shudders. Deeper into the future: in the bowels of the mine, death sharpens its scythe with stone fragments... ...Who interrupted this long vision? – he turned me abruptly – I lay face up, so that my lingering in agony would continue, the thick-sided clouds steamed with the warmth of loaves... – He is still alive! – the air in my ear stirred... – A good shirt on him – a pity, it will go to waste... An angel circled above me orphaned, but the soul, dried fast, would not be pulled from my chest... The red shirt, torn from blood, thrummed, the wind blew it up like blacksmith's bellows, and it touched my bare body stingingly, burdocks covered my nakedness with the leaves of their palms... I heard how the icy carts drove past me, surely they were taking the cold from the village to the cemetery, and the green shirt grew into my body, my native land gave a drop of warmth. So I lay, interwoven with sincere roots, sometimes the dead touched me with their hands, – the cart rolled them into a silence that pricked with creaking, the rut grew deeper, the creak became louder with each passing day... And the church bells did not sway in the sky, bloated angels plucked church grass: do not tear me out by the roots, oh do not: – I am still alive, I live, I live... I am livi-i-ing... Dead village. The gravediggers ring with empty spoons. The common funeral cauldron hums thickly. Rotting last year's cabbage acidifies their blood, their honest earnings are a plentiful funeral. – You are lingering around the food, comrade Yavtukh... You dug shallowly... Now the spoon is heavy... You walk gloomy... Look – we will socialize your soul... There will be a place for you too, even if the pit is shallow... – Just lay me down alive, because it is all the same to me, – he rustled and did not bring the spoon to his lips... – The children have swollen, they lie on the floorboards like firewood, they raked out everything to the last crumb... Even the dough from the kneading trough... They pulled out the sinews. Now you are pulling the tendons too... You are laying a new life on bones... May you not live to see it... – and he fell like a curlew; another powerless hand grabbed the spoon that was falling... Look at him... he is at it too... A kulak remnant... He croaked, but grabbed the common cauldron dead-tight: he wants to appropriate the public property, but no way, no way... Drag him away quickly, like a dog, into the weeds. – Uncle Yavtukh... are you also floating away into the sea?! Everyone is floating away on the ice. Who is left in the village? Loliashka? Yushka? The others are cut down at the root... Who will live on our un-native land... The horses wedge their heads deeper and deeper into the earth, the loaded cart drives into the bowels of the earth; even the collective farm driver has turned black... and does not breathe, the axle forged in the smithy by gypsies has become earthly. One cannot separate oneself from the earth, from the holy one, the sad names have already departed into oblivion, the rotten mustaches are sprouting somewhere as grass – one can hear the empty ringing of the cauldron in the sky... II You are not there, only warmth is present, long since separated from you, – it found me in the middle of the night forgotten among the cold stalks... And my blood pulsed again, and the wobbly clock started again, And I found you in oblivion by the touch of the heart and the spirit of kin... And in an instant I separated from the earth, peeled off, as if a shadow from a body... My soul, like a tear on glass, transparent – flew ahead... And the collar on my neck became narrow, and it squeezed my throat, but I shouted three times: – Father! Father! Father!.. But I did not know that you are that messenger who calls me to the high court. My call divided into voices, that shouted the word in all directions: – The end! The end! The end!.. Oh, who resurrected me a second time with his warmth, only to kill me again?! III ...The day of lamentations has already arrived,
Machine translation
– Let me begin with the classics. A few months ago the first print run of your novel "Vik chervonykh murakh" sold out. Many reviews and critiques of it have appeared. In some of them your name is placed in one row with Vasyl Barka, Ulas Samchuk, Ivan Bahrianyi… How do you feel in such company? – The company is iconic, but I have my own path. I think all these reader associations come precisely from whom a given person has read. And the authors you have listed are the ones most people have read. They are in the school curriculum. The non-curriculum list is not read by everyone, though it exists. The theme of the Holodomor sounds in Anatolii Dimarov, Ivan Nyzovyi, and a number of other authors. – You have conceived a series of books about the genocide of the Ukrainian nation. "Vik chervonykh murakh" is the first of them. Why did you begin with the Holodomor? – First the theme of the book emerged, and only later the idea of a series. The genocide of Ukrainians is an extremely broad notion; it is not only the artificially organized killing by famine. Hunger is only one bloody page. That is why I want to systematize somehow and show the others: both linguicide and the cultural genocide of the Executed Renaissance, and the punitive methods of the Soviet machine. The aim of all this systemic Russian terror is the destruction of the Ukrainian nation down to its foundations. Again, the present war, which is unquestionably a genocide, and I want to believe that it will be the last one. – Still, why did you take up this theme in particular? Did you feel you could say something new? Do you have any family stories? Did the search for the causes of the current war lead you to this topic? – The book was written before the full-scale invasion. Although it explains why it happened. I never planned to write about such complex things. I did not think I was ready for it. But there are themes that choose you themselves. And only in this way can I answer your question. As for family stories, I have no stories from 1933, but the consequences of the Holodomor touched the whole Ukrainian society; the collective trauma affected every family, regardless of whether it experienced the famine directly or not. – So, to voice the trauma and comprehend its causes collectively, by the whole society, means… – It means to heal, to be liberated, to begin a new life. – The process of writing was difficult and painful. I observed the fluctuations of your mood during the work. How did you work, and which scenes were the hardest? – It is still painful to talk about all this, and even to think about it. There are texts that affect you even at the level of physiology. Writing them is like surviving a serious illness. My book is based on real recollections of eyewitnesses; I did not invent a single story. The difficulty of writing lay in the fact that I wrote in the first person, that is, partly from myself as well. All this multifaceted tension had to pass through my head. It is a different experience from when you simply describe something you observe from the side. – One of your novel's reviewers noted that your book contains neither absolute evil nor absolute good, and that you like to work with halftones. How well does this statement correspond to your own vision of "Vik chervonykh murakh"? – No one and nothing is an absolute of good or evil. Everything always depends on the point of view and circumstances. Truth is always somewhere in the middle. That is why I do not even try to idealize anyone. Every person is a complex system. To speak about people of the Holodomor era means to speak about everything in its totality: about the victim on one side and the criminal on the other, since people, for the sake of survival, could sometimes commit terrible acts. I had to paint this world precisely that way, in gray tones. Clearly, the evil was not the people themselves; the evil was the criminal system of draining life. But my text is mainly about the inner structure of the human soul, not about the system. – You managed to show the tragedy of an entire people through concrete families. Did you deliberately not want to paint epic canvases? – I am not a historian. It is difficult for me. After all, writing a coherent literary plot about millions of families is a hardly realistic task. That is why I sought a way to show the tragedy through specific people. These searches were not easy. Everything depends on whom you choose. Many characters are composite. Those who are interested in documentary literature and eyewitness accounts will be able to see many similar stories that happened in different corners of Ukraine. For me, however, it was important to select the right words in order to voice the unspeakable. – All your novels can be classified as psychological. Where does your love of psychology come from? – I would not say it is love. Evidently, it is some inclination to rummage in one's own or someone else's head in order to find answers. But I confess that for me this method of writing is organic. – "Kroliivna" is an ironic-psychological novel, "Sonce v podolku" is mystical-psychological, "Chuzhi hrikhy" is a psychological drama. "Murakhy" is already something almost psychedelic. Which category do you yourself assign to your works? – The late Petro Soroka once called my writing "schizophrenic prose." I cannot say it better. What is schizophrenia as an illness in its essence? It is a splitting, a tripling of personality. Something like this happens when you write while sitting inside the head of every character, changing their views, rhetoric, and so on. – The language of each novel is unique. You use the Boikian dialect, the Romani language, and in the newest one the Poltava dialect of the early twentieth century. Where does such knowledge and feeling for language come from? – By education I am a philologist of Ukrainian language and literature. Besides, I grew up among dialects. It comes easily to me. When it is hard, I start to pick up special literature, dictionaries, articles. For "Murakhy" I searched for a long time for words of the 1930s, gathering them literally one by one. Otherwise the novel would have lost the element of authenticity and truthfulness. Organic language is very important. Because even with the topicality of the theme, mastery of writing, a super-dynamic plot, and various embellishments, you cannot hide a linguistic incongruity. The work would lose an enormous part of its weight. – By the way, did one person write all these such different novels?
– No, of course not. Underground authors work under my desk. You just haven't met them yet ))) – And where did the idea for the novel "The Red Ant Century" come from, and how exactly? Why did you choose Poltava region? – Everything always starts with a hook, with history. And I was hooked by the story that in the 1930s, in Poltava region, there was a Soviet sanatorium for the chosen few, where people were treated for obesity and heart disease. At the same time, the Great Famine was raging in Ukraine. In the very Machukhy villages I write about, more than half of the population was dying of starvation. Now imagine a woman who is swelling from hunger and walks to that sanatorium just to look through its fence at the well-fed, plump, rosy-cheeked patients strolling in the park. In her memoirs, this woman writes the following: "I was ready to eat not just an animal, I was ready to eat a human being, if only God turned away from me to the other side..." My book began precisely from this point, from a striking, horrifying and extremely criminal contrast: the hunger of two women, one of whom is being treated with hunger and diets, while the other is slowly dying of hunger. That was the start, the opportunity to begin work on a literary text. – Let me return to my first question about the first print run of the novel, which sold out within a few months. How do you explain such success for yourself? – I don't try to explain it or even dwell on it. On the scale of the whole country, that print run was not anything extraordinary. I am glad that people are interested in our history. I hope the second print run won't gather dust on bookstore shelves. – All authors say that after a book comes out, it begins to live its own life, often independent of the author... – That's true. And it is a very good sign when a book lives. It is worse when you keep it under the bed and it has no resonance at all. Many authors have such experience. – You presented the German edition of the novel at the Frankfurt book fair. Tell us about your impressions. – The impressions from the Frankfurt fair are simply unforgettable. For me, this was the first experience of presenting my book translated into another language, so everything was new and vivid for me. I was lucky to work at both the Ukrainian and the German stands. I was pleasantly surprised by Europeans' interest in Ukrainian books and in the novel about the Holodomor in Ukraine in particular. There was an exchange of experiences and energies, which will undoubtedly be reflected in positive changes in the future. – What were the most interesting meetings there, and what remembered most? – I had a number of interviews for German and Austrian media, a discussion at the Ukrainian stand, and a reading in one of the Frankfurt bookshops. The readings were probably the most atmospheric because of their intimacy and extraordinary warmth. – You categorically refused to appear on the same platform as Russian opposition writers who were at the book fair. Officially, Russia was not represented there. But why do you and other authors not want to communicate with those who hate Putin? – Actually, nobody called those oppositionists writers. But that's not even the point. I see no difference between citizens of Russia who live in Russia and those who left for other countries and now call themselves the opposition. All of this is fake for those who swallowed it; it is a picture, just words, some half-truth. Supposedly, "I do not support Putin, that is why I live in Frankfurt..." In reality, there is no benefit at all from these people's so-called opposition. And the war in Ukraine is being waged by Russia, and Ukrainians are being killed by Russians, not by Putin alone. Answer must also be given by Russians, all together, including those who managed to flee Russia and hope to avoid punishment by telling tall tales about their opposition views. Why talk with them? What sense does such a dialogue make? I think Ukrainians now need a quarantine in the context of any cooperation with Russians. While Russian missiles are flying over our heads, we must engage not in empty chatter with enemies, but in effective negotiations with the world community. And the goal of these dialogues should be to bring our Victory closer. – German national television made a short film about your novel "Famine as a Weapon," in which, for the first time, parallels were drawn between the events of 90 years ago and today. What can you say about this? – By the irony of fate, the film was made by the same television channel that in Frankfurt offered Ukrainian writers programs alongside those same "oppositionists." But in the film it showed the war in Ukraine as a continuation of the 1932–33 Genocide. Moreover, the television journalists read my book and studied materials on the website of the Holodomor Research Institute. And at the end of the program they even showed footage from the Russian "zombie box," where Russians destroy the memorial to the Holodomor victims in Mariupol... I will say that this storyline became a pleasant shock for me. There is hope that there are changes in the perception of us, Ukrainians, separately from the Moscow-centric field. – A Polish edition of the novel is being prepared... – Yes, one more country has acquired the translation rights. And the book will come out in Polish in January. I very much hope that Poles will read my novel. Right now, the Ukrainian version of "Ants" is being sold at book fairs in Poland. – These days the progressive world is commemorating the victims of the Holodomor. You are now in great demand. You give interviews almost every day for Ukrainian and foreign publications. Which journalist's conversation was the most interesting? Where will it be published? – "Full house" is more about stage performers. For me, it is simply pressure. But I am glad that there is interest. It means that my work is not in vain and that such an important page of our Ukrainian history will be read not only by us but also by European society. Right now the most requests come from German media. At the beginning of December, the next issue of the magazine "Galore" will come out, with a large interview about the book and the war in Ukraine. One of the Ukrainian women authors will be on the cover. I modestly won't name her))) I am also waiting for an interview in the Ukrainian magazine "Kraina." And, of course, I am waiting for the full storyline on the national German TV channel, because the filming lasted two days, and so far only a tiny part has made it on air. – How important is it to talk about the Holodomor today beyond the borders of our country? – Extremely important, because the Holodomor is a mass murder committed by the Soviet authorities, a crime for which no one has yet been punished. The world must understand that Russia is a terrorist state, a serial killer that specializes in murdering entire peoples. And the Ukrainian people have been suffering at the hands of Russian murderers for more than one century. – Can your novel be read by school-age students? – The novel is more for an adult audience, but excerpts can be selected that are suitable for children too. It is very important to tell children about the Genocide more than what is in textbooks. The earlier we begin to foster patriotic views, the better. It is like a vaccination. The dose should correspond to age-specific characteristics. – Did you not want to "soften" some scenes in the course of your work? – What people who wrote fiction and history textbooks often did was constant smoothing and softening. What is the result? We do not quite know the historical truth well. And it is very, very painful. Without living through this pain qualitatively, it is impossible to feel liberation from it. And someone who thinks that the past has in no way any significance for today is deeply mistaken. Because the consequences of unprocessed lessons "crawl out" even after centuries. Like the present war unleashed by Russia, it is not something new, but merely a consequence of unresolved issues of the past. Unfortunately, not everyone understands this. – What would you like to wish your readers and all Ukrainians these days? – We are Ukrainians, a nation of the unconquered, warriors of light. I wish all of us Victory over the savage horde!
Asked by Vasyl KUZAN
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
when it came to taking icons out of homes, the owners would say goodbye to their saints, pondering where it would be best to hide them. And where – besides the cellar or the attic? One could not bury the heavenly beings in the ground, that somehow did not seem godly... The Pryimachenkos had a Savior, the Mother of God, and Saint Nicholas the Wonderworker in their house. So – amidst the heartfelt weeping of grandmother Kharytyna – they fumbled until midnight, hiding the icons under the tabletop, where the grandfather had nailed a small drawer and lined it with the first fragrant hay. This seemed like a good solution, because in that place, it seemed, no one could suspect a hiding spot. The house filled with the strong scent of mown herbs, and that confused everyone, because there was no greenery to be seen anywhere, yet the smells were as if from aftermath. “Must not forget tomorrow to throw some fresh hay under the table all the way to the sleeping bench,” the grandmother muttered to her wet nose. “If only I don’t forget…” *** After midnight, as clouds moved over the full moon, the men, a handful of whom still remained in the village, began to gather at the church. Grandfather Semko drove a pair of oxen from somewhere. The lads took four pine beams from the unfinished chapel, fastened them with staples, and something resembling a raft came out – they could not have lifted such a load onto a cart. Dampness drifted from Rybalka’s field, as if it were about to rain. They quietly rolled the white bell onto the “summer sled” and set off through the village. …Father Oksent went outside to let the dog off the wire, and saw: on both sides of the street, hanging – some on fences, some on gates – were all the neighbors. Both old and young were silently crying and crossing themselves. Father called his family. Everyone came out, frightened and startled. And Mariia hobbled over – in addition to her disability, she seemed to have gone mute. She stood rooted to the spot by the gate and did not move: now no one would notify the Bolotnia people of either trouble or a happy hour… Oh, Mother of God, what is happening in the world? And meanwhile – almost regally – on the largest cart in the village (or what could one call the riveted pine beams?), urging on the pair of oxen, rode Tsar-grandfather Semko. He bowed respectfully to every master at the waist – as if on behalf of the long-suffering bell he was saying goodbye to the village community. His gray hair, beard, and two braids softly changed color: at one moment he was all silver, and at another he seemed to be covered by a raven’s wing… Behind the sled, as if behind a corpse, walked several men without caps, with thick ropes and shovels. They were heading toward the Makariv forest, past the prison. Already on Rybalka’s field, Tsar-grandfather sent all his helpers home. It was not that he did not trust them with the location of the future hiding place of the village treasure, but, for the most part, he was afraid that not everyone would withstand the interrogations when the NKVD officers came looking for the metal. The men did not oppose Semko’s decision, especially since in every house their wives were waiting for them, who, without their husbands, did not dare to take the icons out of the house – to hide them somewhere securely. The men dispersed, and Semko remained with his oxen, with the white bell on the sled, and a firm decision to save it at any cost,… by drowning it (until better times) in the swamp of the Makariv forest. Of course, he could have taken a shorter road behind the houses, and then the tracks on the knotgrass would hardly have remained. But Semko decided that he had to process along the path, through the entire village – so that all the people would have the opportunity to say goodbye to their bell. And then – as God wills. It is enough that the Lord has already sent, as the old man thought, a dark night, which was illuminated from every yard in Bolotnia by oil lamps. Everyone came outside with tears in their eyes and clung to the fences – as if they were seeing off a deceased person. Grandfather Semko drove the oxen – so that they would trudge through the dust faster, for how much of that summer night was there? “It is good that dampness drifted from Rybalka’s field, as if it were about to rain,” thought the Tsar-grandfather. “If they rush from the district on Monday to snoop around, looking for the bell, then there will be no trace of it left. Go look for it, comrade chief! However, wait, gray fool: the tracks from the ‘sled’ on the beaten road will remain! That means I need to tie a couple of ash branches to the back crossbar.” That is what Semen Maksymilianovych did, then he calmed down somewhat, although the white lime was clearly drawing a path to the Kozatske field. Kozak was probably not at home, because a large padlock was hanging on the door (in the village, houses were usually latched, and locked only when they went somewhere far or for a long time). “So what, most reverend chiefs? No bell? There isn’t one. It flew into the sky!” the Tsar-grandfather almost whistled to the night clouds, and they immediately responded to him… with a warm downpour. The watchman rejoiced at every drop like a child: “This is what is needed, thank God! This is it! This is right! And here is the mire. Such an uncertain place near the crooked aspen, – there should be a bomb crater from the world war there. Now I will break the staples, the logs will roll apart and gently carry the Bolotnia secret, hiding it in the duckweed and water lilies… Like that, safely… Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Amen.” The bell did not immediately go to the bottom, but for a moment it surfaced – as if it wanted to catch the warm rain one more time (perhaps for the last time!), to swallow the Bolotnia air, infused with resinous pine forests and the fragrant herbs of the meadows, – so that with that dizzying feeling of home it could head into the unknown... Semko crossed himself, and after God, he said something grateful to the oxen as well, and they, understanding, blinked their tired and sad eyes in response and turned toward the village – from there the morning was rising with rain… “Oh-oh-oh! The Lord understood my plan! He caught on (forgive me, God!), that we need to sweep away all the tracks!” the gray watchman was already having childish fun, reciting, as he did seventy years ago: “Go-go, rain! I’ll cook you some borscht! In a glazed pot!”. …Well, the rain, listening to the old man, poured down with full force, – and how could it be otherwise? The Tsar-grandfather stood happy in the middle of the summer downpour, did not run anywhere to hide, but smiled contentedly into his mustache, stroked his funny braids, as if thanking himself for a good job (in the village they had long teased him about his hairstyle, but over time they got used to it, because what is the point of arguing with a whimsical man?). Then for a moment he spoke gratefully to the sky, and with dignity, legs spread wide, he sat on the edge of the bank, from where beads of small bubbles were still rising and bursting, washed himself with these pearls, and heard the wet echo that flapped under the water lilies: “rain,… borscht,… pot”… (Those were three fearless beaver families that had arrived, quickly chartered the pine poles for their dams, and pushed them into the swamp thickets). “Everything is just fine. Everything turned out as I planned,” the old guardian of the Bolotnia community and its spirit rubbed his hands in praise.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Людмила ЛИСЕНКО
Закінчення. Початок у ч. 41 за 2022 р.
– Не чула, Мар’є? – це Семко, Царинний дід. – Полномочений сказав, що зараз будуть скидати з церкви дзвін. Тікаймо звідси! Бачиш – безголов’я! Відбіжімо за людьми хоча трохи вбік! “Хм, Семку, то легко сказати: “біжімо!”, – гірко шелеснула думка. – Вже шістнадцять років я не знаю, що це таке”. Марія підхопила наплічника, тримаючи олівець і записничок у зубах, і, опираючись другою рукою на милицю, тільки збиралась зрушити з місця, як хтось підійшов упритул (це був сам Коршун!) і попробував висмикнути із зубів її малюнки. Марія заперечно крутнула головою, хотіла щось сказати, та й упустила записничка… Коршун його підняв, подивився на розгорнуту сторінку, нічого не промовив, утім – здивовано звів брови і уважно подивився на Приймаченкову, якій подавав паличку сивий дідок з дівчачими кісками… Уповноваженого покликали до президії. Він, ніби вибачаючись за незакінчену розмову, неквапом пішов до столу, якось нервово скинув кашкета, промакнув змокріле тім’я, випив склянку води і кивнув до товаришів, мовляв, “починайте!”. Товариші дали відмашку здоровенним хлопакам, які вже по десятеро стояли з обох боків горішнього перекриття храму святого Миколая. На рахунок Горботруса “Дєлай раз! Дєлай два! Дєлай трі!” – витягнули сталевого прута із вушка дзвона. Дзвін довго пручався, а потім, знесилений, гойднувся на один бік і страшно бомкнув без живого відлуння… Коли ж витягли жилу далі – гепнувся усім великим тілом на стіну, розбив її, відтак упав на землю, перекинувся, востаннє заволавши на все село!.. Аж до сторожки Царинного діда, і далі, пішла печальна і прощальна луна… Усі завмерли. Ніхто не дихав – ні свої, ні – чужі… Мертву тишу нагло розітнув окрик худрука: – Гдє трубачь?! Жрьот, нєбось! Дуй, твою мать! Дуй марш-туш, сволочь! – момєнт атвєтствєнний… Всьо. Хана. Давай фінал, артіст!.. “Артіст”, як і всі на майдані, після страшного гуркоту разом із криком, плачем і лементом, німував у хмарі куряви. Намацавши інструмента, приклав його до рота, в якому наче застрягло зварене вкруту яйце, і щось пурхнув у трубу. Від того дурнуватого звуку усі на майдані ніби прийшли до тями і зрозуміли, нарешті, що сталося. Дзвін тихо й безпомічно лежав горілиць, навзнак до літнього мертвого неба. Порох поволі осідав на червоні майори – і вони миттю біліли, на червневу зелень – і вона вкривалася памороззю, на одяг, на змучені лиця, на волосся людей – і воно враз сивіло, і всі перетворювалися на однакових, білих, моторошних примар… Якоїсь потойбічної нереальності картині церковного двору додавали білі клуби хмарок, що одна за одною відпливали за овид. У піддашші церкви, де завжди літували пташки, верещали малі ластів’ята, а їхні батьки не по-ластів’їному низько й беззвучно шугали посеред білого пилу, ніби перед великою бурею. – Всьо, фінал! Расхадісь, народ! – не вгавав вилупок із свистком. Уповноважений Центральної антирелігійної комісії Коршун хотів трохи його заспокоїти, мовляв, “треба ж і людей розуміти”…
– Людєй? – озвіріло кричав худрук. – Людєй? Так ето же контра. Всє – контра! Ви только пасматрітє на ніх павніматєльнєй! Всьо – куркульня ілі бєздєльнікі! Хлєб папряталі у тайнікі, захавалі у ямах і чорних каморах, скот рєжут – чтоби не сдавать на заготовкі в город! Етіх хахлов нада ваабщє всєх вирєзать до паслєднєго і дєлать ето… агітаціонно, с такі-мі, как наше, виступлєніямі! Ето ви вазьмітє сєбє на карандаш. Кадри для партії большевіков єсть не только срєді пролєтаріата, но і среді “гнілой інтєлігенції”… Замість того, щоби взяти пораду “гнілого інтелігента” собі “на карандаш” та подивитися уважно на хахляцьку “контру”, уповноважений із подивом і, одночасно, із гидливою шаною службіста “при сполнєнії”, глипнув на артіста-агітатора і чомусь почав стирати пилюку з черевиків, ніби ховаючи очі від людей. А люди – всі білі посеред зеленого літа – стояли, як укопані, зігнуті в три дуги, зневажені, причаїлі, та здавалися би мертвими, якби по обличчях не текли беззвучні сльози. Їх крадькома, між схованим дрібним осіянням хрестом і страхом, місили вироблені життям чорні тремтячі пальці… Марія протерла обличчя кінчиком хустинки, обперлася на милицю, яка, здавалося, починає вгрузати у білу землю, тягнучи її за собою. З-під лоба дівчина дивилася на дивну білу картину церковного двору, шукаючи поглядом, хто міг би їй допомогти? Вся “контра” була біла, як гурт мірошників, та безшелесна. Марії навіть здалося, що сільська громада після відчайдушного зойку упослідженого дзвону провалилася крізь землю і теж тягла її за собою. Руку подав білий дід і строго наказав сідати на білу підводу, запряжену білогривим конем… Поїхали білою дорогою і в цьому було щось до щему і відчаю страхітливе. Мовчанка біля церкви ставала все більш небезпечною і здавалася безкінечною. Та в якийсь мент,
коли гастролери почали стріпувати з себе вапно і розбігалися по возах “поїзда”, рикнув перебірний акорд бандури, і сліпий Вірко навздогін Коршуну проказав якесь страшне прокляття на три покоління наперед. Царинний дід знався на тому добре, тому й відразу цикнув на кобзаря: “Ти, Вірку, думай, що кажеш. Не проклинай дітей, внуків та правнуків – вони і так матимуть пекельне життя у нашій країноньці. Ця красна чума, на мій щемний біль, ще довго буде жити в нашій хаті й спробує тисячі! – ні, мільйони! земляків загнати в землю. Ой, спробує! Хай тебе, нелюде окаянний від дурної власті, грім поб’є та усіх твоїх недоумків хай спалить!” – зблиснув очима сільський сторож і таки знав, що каже… …Вірите? – людський прокльон має страшну й невідворотню силу і наздожене рано чи пізно всякого, хто упослідив живі душі безневинних: по дорозі до Іванкова антирелігійний поїзд потрапив у грозу. Артисти, звиклі до всього, накрилися на підводі великим сторожевим плащем і, відверто притулені один до одного худенькими тілами, були дуже щасливі без “пірамід”. А начальство пересіло до синьокашкетних – випити по сто грам, а потім вирішили перечекати громи під самотнім деревом. Отут-то Бог небесний їх догнав пекельною блискавкою і спалив усіх дотла... Кажуть, що через день приїжджала з Києва комісія і розбирала катастрофу: хто, як загинув і чому таке трапилося. Щось у акта, звісно, написали про грозу, а між собою шушукалися, що то була плата за великий гріх… І хоча большевикам із антирелігійного відділу окружкому невільно було говорити про якісь пережитки минулого чи бабські забобони, але начальники все ж прикинули по-народному, ЩО могло статися. А могло. Це, найімовірніше, хтось із Болотні їм поробив дурну смерть. Кажуть, там живе Крива Марія, – чи то відьмачка, чи то чудачка. Одне слово – відунка, і її слід не те, щоб боятися,… проте, бути від неї подалі… Ясно, покльоп донесли Марусі, на що вона категорично відказала: “Я на смерть нікому не роблю. Нехай братки живуть, що для них та їх єдинокровних буде важче, ніж кончина. Тільки – ойжечки! – який буде за ними подзвін по усій землі й прокльони в дітях, онуках та правнуках обізвуться! Краще би вони не народжувалися”… Селяни розходилися, гуртом проводжаючи один одного до самої хати. Царинний дід сказав, що опівночі він із хлопцями забере волами дзвін на воза і сховає до кращих часів, – якщо такі взагалі будуть на їхній землі після голоду…
*** …Споночіло. Село не спало, в хатах не світили гас, хіба що лампадки чи свічечки горіли біля Ісусів, Богородиць та Миколаїв. Завтра по всьому селу мали заби-
– For a good deed, Semko, you have earned a glass of honey liquor today, infused with drunken viburnum… One should not, man, wait for weakness to uncork a wax-sealed jug of corn liquor and treat an ailment! One must, while young, healthy, and strong (and, moreover, with desire, with pleasure!), drink the divine nectar or ambrosia – how much life is there anyway?!”. Semko looked around – there was no one anywhere. This is very good for a secret, but bad that there is no one to talk to right now about the soul-stirring topic of the transience of life. However, the downpour that had poured from the sky in a fit of temper was ending with a quiet rain that obediently began to subside. Good. And it is even better that he will now scurry home, to his dugout, to his barrier, feed the patient livestock (and these are the wonderful dog Hrim and cat Vorkit), and then he himself will partake of the drink that he had prepared a few years ago for a special occasion. Inspired by his plan and the importance of the completed task, and even more so by anticipating the taste of the viburnum honey liquor, Grandpa Semko calmed down, his heart felt relieved, his soul felt lighter, he became completely relaxed and right there, on the bank, fell into the sleep of the righteous… *** Maria Pryimachenko also fell asleep just before dawn at the other end of the village. It seemed that sleep had fled from her forever: she would only close her eyes, and before them, chalk dust from the destroyed church would sprinkle the Bolotnia square in the middle of summer. Further on, the whole world of God and the people in it become as if dead, pale. The bell falls, tearing a floury cloud behind it, writhes and flies into some ominous abyss… Then – night. The bell, wrapped in colored ribbons and thorns, goes on its final journey on a gun carriage, among flowers and grasses. It lies face up, looks at the June stars, at the people, and forgives everyone for everything: the children of God do not know what they are doing… Then the bell easily, as if on wings, flies again into some crater and, a minute after it was buried, begins to ring with all its might from under the ground to the “It is truly meet”… Maria saw exactly how the earth moved under the living bell, how it spread its wings in the black abyss, and because of this, thousands of different roots of trees, flowers, and grasses moved apart; she saw how the earth parted… In those places where sounds emerged from beneath, calling the village to prayer, cracks formed, but flowers instantly covered them with greenery… What beauty that was! Unseen, unheard-of colors: red-poppy, yellow, sky-blue, cherry! The green background beneath them changed all the time, right up to the black plowed field, and because of this, the colors became as if more convex, larger in size, brighter. Maria could not grasp what kind of plants they were: they seemed to resemble now whimsical sunflowers with human faces1, now some shaggy flowers, now mallows that smiled at dashing marigolds – they all grew strikingly fiercely, quickly, strongly, stretching to the sky and becoming stars2. More instinctively than consciously, she wanted to paint those lush flowerbeds, however, it was impossible to wake up from the short pre-dawn sleep… And when she woke up, already in full sun, and first thing looked out the window, she instantly forgot what those sprouts looked like. She only remembered that on the grave of the bell, the flowers had become stars… —————— 1 Painting “Sunflower of Life”. 2 Painting “House Stars”. On November 20, in the village of Bazar, Korosten district, Zhytomyr region, on the occasion of the 101st anniversary of the end of the Second Winter Campaign of the UNR Army, the memory of its participants shot by the Bolsheviks was honored. Participants of the Volyn group of the Second Winter Campaign under the command of General-Khorunzhyi Yurko Tiutiunnyk, after the defeat on November 17 in the battle near the village of Mali Minky, were surrounded by the 9th Bolshevik Crimean Cavalry Division of Hryhorii Kotovskyi, as a result of which more than 400 soldiers died, and 537 were taken prisoner. During the stage to the village of Bazar, dozens of wounded died, 41 officers were sent to Kyiv for further interrogations, and 359 prisoners were first shot, and then formally processed with a decision on their death sentence. The Second Winter Campaign of the UNR Army is considered the last attempt of the Ukrainian state to regain power in the territory of Ukraine occupied by the Bolsheviks during the Liberation Struggles of 1917–1921 by open military means. Although it is worth recalling that for almost another year, the armed struggle of individual units of the UNR Army continued in Ukraine, in particular, in the Kholodnyi Yar tract. During the requiem rally organized by the Officers' Union of Ukraine together with local authorities, they recalled the turbulent time of the liberation struggles, the actual shooting of soldiers near Bazar, how it was possible to preserve the memory of this heroic and tragic event, and what significance it has for modern military-patriotic education. Thus, the first commemoration of the sad anniversary took place during the German occupation. Here is how OUN publications wrote about it: “On the twentieth anniversary of the Bazar tragedy, a mass demonstration was organized. Villages, towns, and small towns of the Zhytomyr region and northern Kyiv region were notified that on November 21, a memorial service would be held near Bazar in memory of the heroes who fell for the Ukrainian cause in the fight against Bolshevism. At the same time, at the site of the tragedy that took place twenty years ago, two high mounds were poured and three high crosses were dug in. Nationalist tridents and yellow-blue flags were hung, and the leader of the Zhytomyr OUN set an honor guard by the mounds. On the night and morning of November 21, endless columns of peasant carts stretched towards Bazar. People of all ages, men and women, were traveling. The German garrisons were alarmed and caught off guard by this mass movement. The local military authorities sent armored units to the roads leading to Bazar. However, as it later turned out, about forty thousand people were driving and walking to Bazar. In such conditions, the tank units did not dare to do anything other than patrol the roads.” But the German occupier was no better than the Soviet one: the very next night, Gestapo agents began arresting participants of the mourning event in Bazar, in the surrounding villages, then in Korosten, Radomyshl, and Zhytomyr. Most were held in the Radomyshl prison and in Zhytomyr, in the prison on Pushkinska Street. At the beginning of December, in Malovanka in Zhytomyr, prisoners began to be shot. According to estimates, more than 700 people were arrested and shot in the Zhytomyr region at that time… In the autumn of 1990, the Zhytomyr organizations of the Ukrainian Republican Party, the Union of Independent Ukrainian Youth, and the People's Movement of Ukraine called on all conscious Ukrainians to take part in honoring the Heroes of Bazar. All-Ukrainian organizations joined in, and a leaflet was issued. Activists of the Zhytomyr region visited Bazar and submitted an application to the local village council about the intention to hold a memorial service and install a cross on Sunday, November 25. But the Bazar Village Council of People's Deputies refused to hold this ceremony. Moreover, local communists blocked the approaches to the village, and some activists, under the supervision of the local police, were brutally beaten… The cross made by the residents of Zhytomyr was [carried by] the head of the Malyn district organization of the NRU Volodymyr Oleksiienko and a former political prisoner from Huta-Lohanivska
Dmytro Mazur were only able to bring [it] to Bazar at night and hide it in the bushes: it lay there for a whole year. Thus, the official commemoration of the Heroes of Bazar was restored only in Independent Ukraine. On November 17, 1991, on the occasion of the 70th anniversary of the tragic events and the 50th anniversary of the arrests of hundreds of patriots in 1941, an official event took place at the grave in Bazar, and a wooden cross and a stone slab with the names of the Heroes of Bazar were installed. On August 26, 2000, at the expense of nationally conscious Ukrainians – Ukrainian veterans of the liberation struggles – members of the Union of Officers of Ukraine – mainly from the Association of Former Ukrainian Combatants in Great Britain, led by the head of the London branch of the SOU, head of the Presidium of the Main Board of the AFUCB, the late Major Dr. Svyatomyr M. Fostun, a majestic Memorial to the Memory of the Heroes of Bazar with the names of the fallen soldiers, the work of Zhytomyr sculptor Oleksandr Borys, was built on the mass grave of the executed Heroes. Since 1991, memorial events have been held in Bazar every year. They took place even during quarantine restrictions, and even the full-scale invasion by the Russian aggressor this year did not stand in the way. Speakers during the requiem rally included: Head of the Department of Culture and Tourism of the Zhytomyr Regional Military Administration Anatolii Dushko, Head of the Korosten District Military Administration Yurii Tarasiuk, Honorary Head of the Union of Officers of Ukraine, Captain 1st Rank Yevhen Lupakov, the first Prosecutor General of Ukraine (1991–1993), Judge of the Constitutional Court of Ukraine (2006–2015) Viktor Shyshkin, head of the Ukrainian Tradition Theater "Dzerkalo" Volodymyr Petraniuk, Head of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsiun, and others. Participants of the event laid wreaths and flowers at the memorial, the clergy held a memorial service, and the Armed Forces of Ukraine honored the fallen Heroes with an honor guard. The Directory of the UPR declared war on Russia on January 16, 1919. Since then, not a single act regarding its conclusion has been signed. Participants of the commemorations emphasized in their speeches that both the Second Winter Campaign and the current large-scale invasion by Russia are stages of this confrontation that has lasted for over a century. And this war will certainly end soon with our final Ukrainian Victory. Yevhen BUKET Photo by the author
Machine translation
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. H. K. The older you get, the more measured you are in responding to offers. In particular, Facebook friendship. Female friendship is generally a mysterious category. It is difficult to explain seemingly simple things. Roman introduced us. He is no longer here. But there is something between Halyna and me. I have never seen her. Only photos on a network page. But is a person just their appearance? For me, a person is, first and foremost, a soul. And the soul responds in a word. It illuminates everyday things like an X-ray beam. As it is. Today, the counteroffensive of the Armed Forces of Ukraine allowed the head of the Mykolaiv Regional Military Administration to report on the liberation of the entire region. Except for the Kinburn Spit. That spit still aches for me. Because that is exactly where my Halyna lived. And once she invited me to visit. To the protected zone where the Dnipro wave and the salty Black Sea meet. Moved, I only thanked her. Then someone among the pragmatic visitors of the page instantly took advantage of the opportunity, asking to be her guest... Her image in my perception is for some reason firmly tied to a chamomile. A common one, wild or medicinal, which I have loved since my distant teenage years. Why? Was it that her word in the comments breathed with the soulfully warm generosity of the steppe, or the reasoned nature of her assessments forced me to listen to my own hesitations – who knows, but this authenticity tied my heart to the fair-haired woman with eyes the color of the sea (that is how I felt it from a few group photos and one black-and-white one from her youth). Those eyes seemed to confirm her name: they were the embodiment of a sea calm. Such eyes, perhaps, enchant men with the mystery of a veil... Is that not why she, a flower of the Baltics, was conquered like a work of art by a Ukrainian artist to be transplanted onto native soil? And not somewhere into cramped flowerbeds between city asphalts or into metropolitan botanical gardens – he brought her to the protected zone of the Kinburn Spit. Where the winds smell of steppe wormwood and thyme, and the relict forest beckons with coolness and bird chorales. It was the autumn forest that remained with Halyna when Ihor went to the heavenly workshops. Its riot of colors and quiet elegy. Its poetry and philosophy. Its warmth, which forever merged with the oil canvas. Halyna could have, perhaps, asked for this painting to remain at home, but she did not. She created a copy. On her own. And the original must be in a museum. She is convinced. She added her farewell melody to his. A muse in the artist's lonely studio... Halyna responded to him even when she was at school during lessons. She responded with a floral flood near the windows, which could compete with the canvases of Kateryna Bilokur. Poppies, irises, chamoymles, stocks, roses... Every day, from the first breath of the spring wind to the last gust of leaf fall, something bloomed, blossomed, pampered the gaze, and ennobled the soul in her garden beds. Indeed, this is her calling – to sow the reasonable, the good, the eternal. To nurture children and flowers that resemble innocent children's eyes. From time to time, we responded to each other. 08.10.2020, 21:56 <...> I was painting today, and my soul rose to the heavens. School, garden-orchard, steppe, forest, estuary, on Sunday – the sea... A little bit of computer, a little bit of books – and the day ended. Plus cats and dogs... And the paints are so alluring... 09.10.2020, 09:28 How I understand you! For some reason, only crumbs of time remain for the main thing that the soul yearns for... Yesterday I read a children's book – “Pollyanna” by Eleanor Porter – and once again remembered that children know how one should live. And we drive ourselves into the frames of duties, and we forget what it means to rejoice, even when life drives us into a dead end. I remember the amazing copy of your husband's canvas... Paint, dear Ms. Halyna! Was there a premonition of a full-scale invasion? Was the soul looking for answers to possible variations of the development of events? About a year later, in February, Ms. Halyna sent an excerpt from the play “No to War”. The very title in the “generally understandable” language caused rage in me. What cynicism, I thought, to kill our boys in the East for the seventh year, while singing either “Do the Russians Want War” or staging supposedly anti-war plays... Today, the text read by Alan Albegov is perceived differently. Just like our correspondence... I translated it. I asked God to take away my pride. And God said to me: – No. He said that pride is not taken away. It is renounced. I asked God to give me patience. And God said to me: – No. He said that patience is the result of trials. It is not given, but earned. I asked God to give me happiness. And God said to me: – No. He said that He gives blessings, and whether I will be happy depends on me. I asked God to save me from pain. And God said to me: – No. He said that suffering separates a person from earthly cares and brings them closer to Him. I asked God for spiritual growth. And God said to me: – No. He said that the spirit must grow itself, and He will only prune me, forcing me to bear fruit. I asked God to teach me to love as He loves me. And He said: – Finally you understood what you need to ask for. (The Adagio sounds so touchingly, as if every word falls like a salt crystal into an open wound...) I asked for strength – and God sent me trials. I asked for wisdom – and God sent me problems. I asked for courage – and God sent me danger. I asked for love – and God sent me those who need my help. I asked for favors – and God gave me opportunities. I did not receive anything I asked for. I received everything I needed. Desperate tears. Powerlessness burns the soul when I think about the defenders of “Azovstal”. Heroes. Fulfilling their duty. Before Ukraine. Before the world. Lord, if it were possible, take my life, save theirs! I feel guilty before them, young, brave, who should have lived and lived, loved, given birth to children. But God says to me: “No. They have not yet drunk their cup... of humiliation”. Heart and mind rebel. I cannot come to terms with it. Why, Lord? I remembered the lonely Halyna. And I responded with an apologetic “How are you?”. On the spit, there was an occupation. With us, it was relatively calm, eastern refugees stopped to recover. Some letters have been preserved.
24.04.2022, 07:01 Good day! I am alive. My younger daughter in Mykolaiv miraculously escaped with the children. They fled all the way to France. She had just recovered from an illness, and the children were bedridden with severe COVID, and then a plane bombed the neighboring houses right before their eyes and was heading for theirs. The children’s legs failed them, and her hands would not obey her. She could not open the door, she opened it with her teeth and somehow dragged the children from the ninth floor to the first. And then she heard a terrible explosion and thought that it had hit their apartment. I was in contact with her the whole time and heard everything. She had tied the phone to her ear just in case. And then a message comes from Ochakiv from the older one that a plane was shot down right over the house. It fell nearby in the square. I am shouting to the younger one that they shot down that plane, and she asks: “Where? I don’t see...” And she herself is sitting on the floor on the first floor. They went outside, and there were “Grads”... Now they are safe in France. She is working, the children are in school. She says the respect and sympathy are incredible. And she always has the flag of Ukraine with her, so they hung it in the courtyard of the castle where they are living now. They assigned a psychotherapist to everyone. They are treating them. And the older one and her family practically live in the basement. In Ochakiv. I am on the spot. We are not being bombed specifically, but every day we see and hear missiles. All the undershoots and overshoots are ours. Flowers grew near my house between the missile fragments. A good sign. I have already planted everything, painted the door, we are teaching the children remotely, I am feeding the abandoned cats and dogs, they all live with me. Many have left. I stayed. I will soon be 70. I cannot believe that all this is happening to me. But I see: spring is coming! The air smells of gunpowder, and a bumblebee is drinking water from my hand. Good health to you and Victory! And after that, everything will be fine! Halyna My glasses have gone somewhere, I am writing on the phone. I apologize for possible mistakes. The letters are too small. 24.04.2022, 07:23 Halyna – Christ is Risen! – Truly He is risen! I embrace you, your maternal soul! God’s protection and grace to your family! And Victory to us all! Ukraine will rise! 4.06. 2022, 19:08 – How are you, Ms. Halyna? Behind those smokes, one cannot hear or see... I hope you are in a safe place. – I am, as they say, close to hell. Not only is there occupation, but there are also battles, bombs, and Grads every day. All our beauty, the forest, has perished. There are 7–8 arson attacks by missiles per day. We extinguish them with our bare hands. Burns, our lungs are already black from the smoke, we are holding on somehow. Not a very safe place. No one can come to us or leave us. It is getting worse. They are angry, our people are beating them, and they are taking it out on us. The most resilient have remained. But we will survive! We will pull through! Maybe we will save something else... – Hold on, my dear! I think of you every day. I ask the Lord for protection. And before my eyes is the canvas of your unforgettable husband, so delicately copied... Such beauty under the ruscist boot.... I embrace your soul with prayer. Hold on and take care of yourself! God willing, there is not much left to endure. They will be given a taste of their own medicine! – Thank you for the kind words. Later. “Maybe you could come to us?”. She refused to accept my offer because she could not imagine how to transport two dogs and four cats (she had acquired such “property” thanks to neighbors who had left their home earlier), and she could not abandon the four-legged ones. And I understood her. 28.06.2022 Constitution Day of Ukraine. 125th day of the war. Full-scale. They are pounding with missiles from all sides. From Rivne to Sumy. From Kyiv to Odesa and Mykolaiv. Kremenchuk is burning. A shopping center. Victims in Kharkiv. Civilians. Children. Volleys at the Desna. The long-suffering beauty Chernihiv… Explosions in Ochakiv. Ukraine is again under crossfire – from Belarus, the RF, and the Black Sea. People are being treacherously shot in queues for water. Enraged by the intransigence of Ukrainians on the front line, the enemy vents its fury not even on critical infrastructure – but on residential neighborhoods, playgrounds, schools, hospitals, libraries, churches… Briefly, almost in telegraph mode, – with Ms. Halyna. Three dots are trembling on the screen, they are writing… that yesterday they pulled up to her house, aimed the barrel of the turret at it, and asked: – How many shots do you think will be enough to blow it up? And she replies: – Half a shot will be enough. They cackle. – How so? – they ask. – Like this, that you only thought about shooting, but didn’t fire, – Halyna found a way. They are neighing again. And they moved on. She hears: explosions down the street. How many houses they destroyed just playing around like that… Sat 15:30 (the date, unfortunately, I did not copy) – Today I read the news feed – and, wherever I was, whatever I was doing, my soul keeps reminding me of you... Dear Ms. Halyna, how are you? Hold on, my little bird with scorched wings... By God’s mercy Sat 17:25 – I am reading your letter through tears. It is nothing, everything will pass... find comfort in songs... She sent a voice message. A confident humanitarian voice led me through the meadows, stood upright against the heavy military scythe, and shone so brightly that tears took my breath away. Mowers in the meadow swung with sharp scythes. What is God’s bud to them? They would rather finish their work. I hope for Your mercy, my Savior, Lord, For mercy, for mercy, only – for Your mercy. Faith in Your providence – this is my unfailing companion. Faith that Your finger sowed this fragrant meadow. And I, Lord, know: You will always intercede for me, You will become a saving stone – You will stop the heavy scythe. For why did You water me with wondrous dews? And why did You show me love, for what did You protect me? For what did You fill me with hymns, Lord? Is it really just to throw me to the cattle at their feet? Mowers in the meadow finished swinging with sharp scythes, The haymaking is over, but I stand untouched, As before, I drink in the heavenly dews, I glorify You for Your love and for Your mercy.
The Rashists drove up in a tank. They decided they would park it in her yard, among the flowers. Halyna said: “No! I will not allow it!”. (Can you imagine what a mother feels when the enemy announces an intention to shoot her children, having camouflaged themselves in her very own homestead?) Of course, her prohibition caused wild laughter among the orcs. “It’s nothing, you’ll ask for it yourself soon,” – they jumped off the armor, approached – and began to tear the clothes off her… And she… a lonely fair-haired woman… began to sing. That song she believed in, like in the Lord: “The mowers in the meadow swung their sharp scythes…” She sang in a language understandable to them, the inhuman ones… One, it seems, about her age, suddenly barked “stand down!”. The younger ones turned back to the tank at the command, and she was still singing: “Is it really for the sake of throwing it at the feet of cattle?” They shot up the next house at full speed… A few days later, crackling machine-gun bursts interrupted our dialogue. It was near midnight. Ms. Halyna reported that from the unceasing roar and the sounds of explosions, her fluffy ones had hidden under the bed, she had found a place under the table, and one dog had run off somewhere. She would have to go look for it. She cannot wait until morning because of the curfew. Perhaps the dog is wounded and needs help. We became more cautious in our correspondence. The orcs began to seize mobile phones and check them. Sometimes I did not have time to read a message before Ms. Halyna was forced to erase it from the messenger’s memory. Her stories, concise and optimistic, told more about her character than all the posts on the network over several years. Here she tells about her youngest, Valentyna, who is currently in France. She says that here she was a “stupid chicken” and the children were “morons” (“good people” christened them generously!), but there the director of the school where she started working calls her “unsurpassed” and a “beauty,” and her son – a “wunderkind.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of life – it is in these moments of invisible bonds, when you cross paths for 10 minutes with someone you will later meet again somewhere at a completely different intersection. However, there are also many young Kherson residents here who are eating hamburgers, chatting, and recalling what it is like to return to normal life. I order coffee at a street cafe that is running on a generator, walk down the street, and listen to the conversations around me. “Svetochka, you cannot even imagine what a joy it was to see this beautiful uniform…” a middle-aged woman shares with someone on the phone. “The center is full of people, everyone is laughing, not like before, when there was not a soul around,” a young woman tells a foreign channel on camera. A middle-aged couple walks toward me with packages of humanitarian aid. The woman says on the go: “How can one explain to these f...ers that not everyone here is happy about this Ukraine...” I stop and pierce the couple with my gaze. The man hisses at me: “What are you staring at?” I smile broadly: “There is such a handsome guy in pixel camouflage behind your shoulder.” The couple turns around in a panic; of course, there is no one there. I pass them by, not listening to the two-voiced wishes directed at my back... I return to the train station early – there is electricity only there now, and I do not really want to walk through the city in the dark. When the lamps are turned on, people erupt in applause. They welcome the light. They welcome life. Many people, knowing about the first train, want to leave the city. “Take me away from here,” some guy shouts, “to Mykolaiv, to Kyiv, anywhere, just take me away from here.” Journalists push their way onto the platform, and remarks follow them: it is easy to film in the center, they should go to the outskirts and see what is happening there. I am in the carriage. In the neighboring compartment, soldiers going on leave are recording a video of themselves returning on the first train from Kherson to Kyiv: “Friends, a historic moment...” The guy stumbles and repeats the same thing several times, but this repetition sounds not like a mistake, but like the significance of the moment. ...If I were making a film about Kherson, I would choose the zombie apocalypse genre with a happy ending... the feeling is like in a movie – when the zombies die, and people gradually return to human life... or to human form. Euphoria still reigns here now. It will subside – and what then? An anthropological shock that social psychologists and philosophers have yet to analyze. And the gradual comprehension of post-occupation life. We are traveling through the night with covered windows, and I know that there is not a single light there either. But the Armed Forces of Ukraine soldiers are keeping watch there. A new reality is being born there for this region, which has passed through the crucible of suffering. And the first Kherson – Kyiv train is traveling through the steppes, asserting that the Ukrainian Tavria is alive...
Machine translation
Next time, Ms. Halyna describes an almost sculptural group of women at an intersection. She looked into their eyes – and they were full of tears. The orcs had taken their husbands and sons. They have been holding them in a basement for several days. They give them neither water nor food. They are torturing them. The women are grieving, wondering what will happen… Halyna encourages them. They set off together to liberate the men. Fear had vanished somewhere. Through her sparse words, I see how she, confident in her mission, addresses the occupiers and resolutely declares that none of those taken prisoner have anything to do with the partisans. Who is she? A teacher. And she is responsible for her students. But what kind of students are they? – the intruders get worked up. – They are already over thirty… She insists: who, if not her, would know the character of her former students. Even if they are already over forty. These guys have very peaceful professions. Their task is to watch over the nature reserve, to put out fires, should such a necessity arise. Look, their wives and mothers have come. Everyone’s hands are burned because they were saving the forest. And in conclusion, she asked: “And would your wives come to liberate you if such a thing happened to you?”. She sees: they blink, they hesitate with an answer. And Halyna says to them: “Of course, do not doubt it! Certainly, they would come.” This phrase turned out to be life-saving. They brought the guys out of the basement with their hands tied. They let them go. And then the older daughter, Iryna, reported that since the second of March, an icon gifted by her mother has been streaming myrrh. And the good news is spreading among the parishioners. And our warriors go to her to pray for life. “How many battles there have been, and they are all alive. She sent me a video of how it was happening. It was like drops of oil on the face and on the hand, – Ms. Halyna shares the miracle. – All the priests ask where the second icon is. And the second one is with me, an ordinary one… Something hit the yard today. My window panes flew out. In the art studio and on the veranda. At Ira’s, the icon of the Mother of God is crying again. It is even awkward because of this.” …If only to return to that channel… – she prayed mentally. The night is pitch black. Complete anxious uncertainty. And the waves, like an old woman with dementia, whisper: “The quiet Ukrainian night. The sky is transparent. The stars are shining…” Lord, how many things are happening thoughtlessly… Where is that silence? Only mockery remains. It, the silence, is being raped by the descendants of the one who erected a monument to himself… She smiled bitterly. She has not been a stranger in artistic circles for more than a few dozen years. Yes, there is ambitious youth. But to erect a monument to oneself… I wonder how I would look at Ihor if such a thing came to his tongue? I would probably check his temperature. I would sign him up for a consultation with a psychiatrist. What kind of self-esteem must a person have to want to become a monument? Could it be that stone, cold and impenetrable, indifferent to all that exists, feeds pride? She distracted herself with thoughts so as not to multiply the anxieties that surrounded her from everywhere. Here she is, at seventy, having to flee her own house at night, sneaking away. She hesitated for a long time. So much so that half the street turned into ruins, and the acrid orange smoke scorched her throat, choked her with a cough. Four cats. Two dogs. Well, how can you abandon them? They are living souls after all… – Do you hear? – she froze. Into the monotonous splashing of the waves and the continuous gunfire, which had become the constant background of suffering survival and had eaten into her brain over one hundred and seventy days of occupation so that it was impossible to distinguish the sound of blood pressure or the rumble of thunder from the tragic symphony of war, a buzzing unexpectedly wove itself in. The man in camouflage who was accompanying her to the right bank of the estuary reacted instantly, with a practiced preemptive movement – and the buzzing choked off. The reconnaissance drone went to visit the trident of Neptune directly. – What he fought against – is what he ran into! – they sighed with relief. Suddenly the sky was lit up by signal flares. They blinded the midnight darkness. The fugitive did not have time to get scared before she spotted a prickly mine near the inflatable boat. “They did return to the wrong channel after all! – flashed like lightning. – My God, is there even a moment of peace left in this world? Is there a path to our happy salvation? Thy will be done in all things…” Halyna did not make contact. And the Psalm “The mowers in the meadow swung their sharp scythes…” kept coming to my mind again and again. It echoed within me in her voice…
Hromovytsia BERDNYK, photo by the author
Already in the carriage, since I was alone in the compartment, a poignant feeling of traveling to another world or another planet appeared. Only journalists, who took turns peeking at me and asking why I was going to Kherson. The morning began with a cheerful: “Good morning, we are from Ukraine, glory to our heroes!” – journalists are gathering in our carriage, as it later turned out, the conductors in this carriage have good coffee, and the rumor leaked. A German TV channel is taking a comment from me, and the Ukrainian correspondent accompanying the group shows me a village through which the “zero line” passed during these eight months, a village in which there is not a single surviving house. We pass Ukrainian positions – calm, confident strength is spilled here, while on the enemy ones there is fear and disorder… disorder in the literal sense. “Mountains of shit” – this is not a metaphor. German documentarians are interested in my emotion: what do you feel, what do you expect? – they ask. I give a comment for one of the Ukrainian channels and do not have time to photograph the “Chornobaivka” sign from the window, however, I would not have been able to post that photo anyway, so just know that I passed it… Armed Forces of Ukraine soldiers on the platform greet the train with restraint. “Where will you go in Kherson?” – the journalists ask me. “Wherever my eyes see,” I answer honestly. I just want to breathe the free air of a free city and embrace with my heart the Kherson residents who stood and fought, each in their own way, these long eight months. We pass liberated villages – people run to the tracks with flags, wave their hands, joyfully shouting something. They welcome the life that, along with the railway, is returning to these southern steppes. In this place, I must express admiration and respect for Ukrzaliznytsia, which in such a short time restored the track and the connection. A timid energy of joy penetrates this land, soaked in blood and trouble, and now liberated. Kherson region has always been a land of freedom and liberty, which for some reason they decided to teach to think that it is a “Russian land”…. On the platform, I watch how relatives who were separated by the occupation embrace, how Kherson residents who returned home hurry, bypassing the welcoming events – they want to be in their native walls as quickly as possible, they have no time for officialdom. I enter the station lobby, where the light is on – the first in Kherson. One of the waiting rooms has been turned into a hub where you can charge phones and sign up for a doctor's appointment. In the office next door, “Doctors Without Borders” are receiving patients. And I smell… Recently, in an interview, I said: happiness smells like lubricant for the weapons that will bring victory to Ukraine. But now I can add that happiness smells like the elusive aroma of Freedom in a city that was in captivity for so long. Answering the question of what this smell is – it is a mixture of aquatic notes, a slightly stuffy aroma of wilted flowers, perhaps chrysanthemums, and the warm, tart breath of steppe grasses. I hug the local women who are waiting for a doctor's appointment. “Oh, don't film us,” they say, “we are so terrible and exhausted.” “You are beautiful,” I tell them, “you are heroines, because you all waged your own war with the enemy and won it.” Their faces light up with smiles, and although months of occupation are reflected on each of their faces – a month for a year – they tell one after another how they did not believe it at first when the Armed Forces of Ukraine entered the city, they thought it might be some kind of provocation, and now, they say, the boys cannot walk through the city without being smothered in hugs. “Soon they will be hiding from us,” they laugh. I go into the city… I remember that I forgot water in the carriage, and I decide to try to buy it in one of the small shops that are already opening here and there and working on generators, or even without them, for cash. I go in, ask about water. The saleswoman silently shakes her head – there is none. Fear has not yet weathered from her eyes, she is afraid to answer when addressed. Everywhere I notice people with large bags of humanitarian aid, it is being distributed around the city: somewhere clothes, somewhere food. I see people rolling bottles of water along the street and understand why there is no regular bottled water in the shops. Drinking water is brought here as humanitarian aid. From time to time, I see generators with a bunch of sockets, groups of people around them, charging gadgets and talking, islands of energy and life on the central avenue of Kherson. Near the main square is another shop with a defiant sign “rubles left following the Russian warship”. I go in, ask the friendly saleswomen about water. They say: you can buy it on tap here, two hryvnias a glass. One pours me water, I tell her that I arrived on the first train for one day, her colleague reaches over the counter to hug me: “You came just to see us? Oh, how cool.” In good Ukrainian, she tells how she saw the first jeeps of Ukrainian fighters and at first did not believe her eyes, until the boys started shouting: “Glory to Ukraine!” She says: “You should have seen those occupiers – faces crumpled, uniforms buttoned haphazardly, dragging an automatic rifle behind them and in beach flip-flops. And our boys – they are gods, all one by one, to look them in the face – you have to lift your head, like to an icon in a church!” I want to pay for the water, the women wave their hands: no need. I give them portioned coffee from Vadym Hranovskyi, I explain: this is the coffee our soldiers drink. My interlocutors rejoice like children: “How we missed good coffee”… the woman strokes the trident on the package wrapper with her fingers: “And we missed this even more.” I ask if it is possible to buy bottled water anywhere after all. She says: over there on the square there is a shop, but there is still Russian water there. I laugh: “Oh no, you can get poisoned by it.” I go to the square – people are singing patriotic songs here, many are wrapped in flags. Soldiers are taking pictures with joyful people. I give the boys a small motanka doll from my mother, so that it protects them on the war roads. Next to the square is a cafe, perhaps the only one in all of Kherson where you can eat hamburgers and something hot. Media people hang out here. The frontline brotherhood of journalists is a special energy, a special clan. If I regret anything from my past repor-
Machine translation
Vasyl VELMYZHKO, local historian, Odesa. Conclusion. Beginning in issue 40 for 2022. During this same period, fundamental changes also occurred in the personal life of Vasyl Kravchenko. At the end of January 1888, he married Olimpiada Orlovska, the daughter of the rector of the Cherkasy Holy Trinity Church, Mykhailo Orlovskyi. On September 16, 1889, a son, Mykhailo, was born to the Kravchenko couple, although V. Kravchenko’s personal life during this time (1892–1894) was not very successful. Civil service left a little more free time, so V. Kravchenko was able to devote significantly more attention to research and scientific activity. In 1892–1909, Vasyl Hryhorovych began collaborating with the Shevchenko Scientific Society in Lviv, which lasted for seven years. In addition, throughout 1898–1899, V. Kravchenko actively collaborated with the Zhytomyr newspaper “Volyn”, in which the duties of managing editor and head of the “Light and Shadows of Russian Life” section were performed at that time by the famous Ukrainian writer M. Kotsiubynskyi, with whom Kravchenko developed a close relationship. The first years of Kravchenko’s stay in the civil service were also marked by his first successes in the field of belles-lettres. At this time, numerous psychological stories, novellas, and apocryphal tales came from his pen. Among them: a series of apocryphal stories published in the journal “Volyn” throughout 1902–1904; a series of psychological stories: “Legal to the Bottom of the Soul” (1899), two novellas “Children” (1901), “The Madman” (1902), “Fumes” (1904), “Movement” (1906), “Above the Sea” (1909), included in the “Literary-Scientific Herald”; “I and Lazor” – in the Odesa almanac “From Above the Clouds and Valleys” (1903); three novellas under the title “Why?”, included in 1908 in the Czech annual “People’s Letters”, which was published in Prague. Vasyl Kravchenko also collaborated quite fruitfully with the weekly “Volyn”, in which his “Folk Fantasy (the reason for the appearance of hail and continuous rain in the folk imagination)” and “Not Every Devil Hisses at an Apostle” were published in 1899, and “How They Began to Make Vodka” in 1901. The Kyiv weekly “Siaivo” published his psychological story “Thieves” throughout 1911–1912. A number of various psychological stories and scientific articles, signed with V. Kravchenko’s pseudonyms – “Tavrychanyn”, “Staryi”, “Korsak-Mohyla” – were published between 1899 and 1908 in Lviv and Chernivtsi in the journals “Ruslan”, “Postup”, “Zoria”, “Dilo”, and “Bukovyna”. Continuous and persistent work in the scientific and literary fields was combined in Kravchenko with the conscientious performance of the duties of a tax official. For the conscientious performance of the duties assigned to him, on December 30, 1895, V. Kravchenko was appointed to the position of senior assistant to the district inspector of excise duties. On April 6, 1900, he received his next rank – court councillor. Having moved to Zhytomyr due to the needs of the service, Vasyl Kravchenko immediately became actively involved in the social life of the city. Together with prominent public figures of Volyn, M. Korobka and O. Fotynskyi, Va-
Vasyl Hryhorovych Kravchenko founds the first scientific local history center in Ukraine – the “Society of Volyn Researchers.” The results of the scientific research and achievements of the society’s members became accessible to broad scientific circles of the Ukrainian population through publication in a special, own printed organ of the society – the “Works of the Society of Volyn Researchers.” Practically at the same time, Vasyl Hryhorovych’s multi-year work at the Volyn Museum begins. By a resolution of the general meeting of the “Society of Volyn Researchers” dated November 10, 1900, he was elected to the position of head of the ethnographic department of the Volyn Museum. In 1899–1913, V. Kravchenko fruitfully collaborated with the Lviv “Publishing Union,” and his short stories and novellas (“Legal to the Bottom of the Soul,” “The Madman,” “Movement,” “By the Sea,” “Children,” “Fumes,” and others) were published precisely in the “Literary-Scientific Herald.” V. Kravchenko maintained contacts with representatives of the “Ukrainian Hromada,” and in 1900, while in Odesa for post-operative rehabilitation, at the invitation of M. Komarov (Umanets) and M. Kotsiubynsky, Vasyl Hryhorovych took part in an illegal congress of the “Ukrainian Hromada” that was taking place in the city. A number of issues related to ethnography were raised at the congress, and it was precisely this that explained the invitation to the forum of an experienced practitioner ethnographer, V. Kravchenko. In 1907, Kravchenko acted as one of the active organizers of the “Prosvita Society” in Zhytomyr. In particular, the “Society of Volyn Researchers” entrusted him with developing the charter for the Zhytomyr branch of “Prosvita.” On February 26, 1907, the society was registered without any corrections or remarks. The creation of a public organization Ukrainian in spirit was perceived by the authorities of Tsarist Russia as a challenge, a manifestation of disobedience. Soon, agency surveillance was established over the members of “Prosvita,” including V. Kravchenko. The local authorities tried to exile the “Mazepynets” outside the borders of Ukraine, but they did not initially succeed in implementing this. With the beginning of the First World War, Vasyl Hryhorovych was exiled outside the borders of Ukraine to Kovrov, Vladimir Governorate. The February Revolution of 1917 in Petrograd and the subsequent liberation struggles in Ukraine opened a qualitatively new page in the life of Vasyl Hryhorovych. This gave the scientist the opportunity to return to Zhytomyr. Already in April, the “Society of Volyn Researchers” adopted a resolution according to which Kravchenko was appointed head of the Ethnographic Department of the Zhytomyr Research Museum. He took part in the work of the congress of the “Society of Ukrainian Progressives,” which took place in Kyiv in August 1917, and met with the Chairman of the Central Rada, M. Hrushevsky. The ethnographer tried to use his stay in Kyiv to his advantage for establishing scientific contacts as well. In particular, he took part in a meeting of the editorial committee of the “Literary-Scientific Herald.” After the Hetman coup, V. H. Kravchenko resigned from the membership of the Volyn Gubernatorial Food Committee. Vasyl Hryhorovych was forced to remain in an illegal status for some time, hiding from the persecutions of the Hetman authorities. After the overthrow of the power of P. Skoropadsky and the arrival of the Directory, from January 20, 1919, to June 6, 1920, V. H. Kravchenko was again in the civil service, performing the duties of manager of excise duties (concurrently), and continued to head the Ethnographic Department of the Volyn Research Museum. Working as the head of the Ethnographic Department of the Volyn Research Museum, Kravchenko cared for the preservation of its unique collections. Furthermore, while holding the position of head of the library of the Volyn Institute of People’s Education in 1921–1924, Vasyl Hryhorovych, together with the rector of the institute, Professor P. Abramovych, performed truly titanic work aimed at saving the book treasures of Zhytomyr from destruction. Together, they managed to collect all the most valuable copies of books that were in the city at that time in the premises of the Volyn Research Museum. The entire book collection saved by V. Kravchenko and P. Abramovych numbered over 300 thousand volumes, the most valuable copies of which were subsequently sent to complete the scientific libraries of Kyiv and Kharkiv by order of the People’s Commissariat of Education. The 1920s – early 30s can be characterized as the most fruitful stage in the scientist’s scientific biography. According to an order by the head of the Volyn Gubernatorial Department of People’s Education, P. Postoiev, dated July 24, 1920, Kravchenko was appointed to the position of head of the ethnographic department of the Volyn Historical-Archaeological Museum. In addition to museum work, starting from this time, Vasyl Hryhorovych devoted a lot of effort to teaching and educational activities. Thus, in 1921–1925, he worked as a lecturer at the Zhytomyr Higher Pedagogical Courses, formed by merging the teachers’ seminary and the pedagogical school, concurrently. Here he gave lectures on a course of economic geography, folklore, folk music, customary law, and social economics. At the same time, Kravchenko conducted classes on local history at the Zhytomyr Pedagogical Technical School. And in 1921, Vasyl Hryhorovych founded a library at the Zhytomyr Institute of People’s Education, where he worked as a librarian for the next two years. Working in the position of head of the ethnographic department of the museum, Vasyl Hryhorovych actively promoted Ukrainian ethnography, organized mass collection of materials about the life and everyday life of the Ukrainian people among the population, constantly expanded the territory of ethnographic research, and tried to involve as many young people as possible in this important cause. During 1927–1931, he was the head of postgraduate studies at the ethnographic department of the Volyn Research Historical-Archaeological Museum. Scientific-organizational, pedagogical, and lecture activities took a lot of strength and time from Vasyl Kravchenko, however, he continued to engage in actual scientific work as well. First of all, his fruitful cooperation with the scientific organizations of the All-Ukrainian Academy of Sciences attracts attention. Vasyl Hryhorovych’s personal research contribution to the development of Ukrainian ethnology did not remain unnoticed by scientific circles. The decision of the Russian Geographical Society dated May 20, 1929, to award him the Small Silver Medal for the “totality of works on Ukrainian ethnography” can be perceived as recognition of Kravchenko’s merits in the field of ethnographic research. At the end of the 20s, a new tragic period began in the history of Ukraine, which brought the liquidation of the NEP and forced collectivization in the countryside in the sphere of the economy and a fierce struggle against manifestations of “Ukrainian bourgeois nationalism” in the sphere of ideology. The wheel of repressions was gaining momentum, under which a large number of Ukrainian cultural and educational figures fell. In 1929, V. Kravchenko was arrested in the “SVU case,” however, he was released in a few months due to a lack of evidence. Nevertheless, the press began hounding the researcher, accusing him of bourgeois nationalism. In 1931, at the invitation of D. Yavornytsky, he moved to Dnipropetrovsk and worked at the Dnipropetrovsk Historical Museum. However, the scientist did not get to work there for long either. In 1933, the next “purge” of cultural institutions took place, and for “bourgeois nationalism” and “idealization of kulak Ukraine,” Vasyl Hryhorovych was removed from his position at the museum and evicted from his official residence. Thus, the 72-year-old scientist was deprived of the work that was the meaning of his life, his housing, and, in general, his means of subsistence. Finding himself in such a difficult situation and in complete isolation, Vasyl Hryhorovych was forced to move for permanent residence to Rostov-on-Don, where his son Mykhailo lived. At that time, Mykhailo Vasylovych held the position of head of the Project Bureau of “Electroenerho” of the North Caucasian Krai in Rostov-on-Don. In Rostov, the difficulties and moral pressure on the repressed scientist continued. Initially, upon arrival, the Kravchenko couple managed with great difficulty to rent premises, a small room in which a family with six children lived. The difficult living conditions pushed Vasyl Hryhorovych to long-term “searches for the truth,” attempts to obtain permission for an academic pension. Vasyl Hryhorovych’s son, Mykhailo Kravchenko, also fell under the repressions. From March 1936, Mykhailo Vasylovych held the position of head of the project bureau in the city of Ordzhonikidze; on April 17, 1939, he was arrested and on September 5 of the same year, he appeared before the Military Tribunal of the North Caucasian Military District. As an accusation against him, slander was put forward regarding the intentional destruction of factory equipment at the “Sadon” silver-tin mines. The court found M. Kravchenko guilty and sentenced him to 15 years of imprisonment. From 1940, Mykhailo Vasylovych served his sentence in a camp in Magadan. After frostbite of his fingers and the loss of their sensitivity, he was recognized as an invalid and transferred to a special camp for invalids in Magadan. Mykhailo’s arrest became a difficult ordeal for the Kravchenko family. On February 2, 1941, unable to bear this tragic event, V. Kravchenko’s wife, Olimpiada Mykhailivna, died. Vasyl Hryhorovych repeatedly appealed with petitions for the pardon of his son to various institutions. But all attempts to free his son Mykhailo turned out to be in vain – the Stalinist punitive “machine” never gave way. The father did not live to see a meeting with his son; after serving his 15-year imprisonment, Mykhailo Vasylovych was left “for settlement” in Magadan. He returned to his homeland, to Zhytomyr, only after the debunking of the personality cult – in 1958. Vasyl Hryhorovych did not stop his scientific searches either, persistently working on processing the materials he collected and preparing them for publication. In particular, he processed the “Russian Chastushkas of Vladimir and Neighboring Governorates” (approximately 750 units) he collected, “Folklore of the City of Rostov” (35 units), and wrote his programmatic work “The Museum of Local History and Its Role in the Socialist Construction of the State” (1938). During the autumn of 1942 and the summer of 1943, Rostov-on-Don changed hands several times – from the Red Army to the Wehrmacht, as a result of which the city suffered great destruction, and its residents suffered losses and human casualties. During the war years, he received an injury, although “...a small one, fortunately, from a grenade splinter in his left cheek.” Vasyl Hryhorovych Kravchenko died on March 20, 1945, from pneumonia. In his will, drawn up back in 1941, regarding the fate of his ethnographic records and scientific works, the scientist ordered the following: “All my manuscripts, both those already processed and those in drafts, are to be transferred to the disposal of the Ukrainian Academy of Sciences according to a separately compiled inventory.” According to his father’s will, the huge archive, which contains numerous manuscripts, ethnographic records, scientific works, studies, programs, and the scientist’s correspondence, was transferred in 1960 by his son, Mykhailo Vasylovych Kravchenko, for safekeeping to the Institute of Art Studies, Folklore, and Ethnography of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. After the proclamation of Ukraine’s independence, one of the streets in Zhytomyr was named in honor of the famous local historian Vasyl Hryhorovych Kravchenko, and in Berdiansk, a local history museum was named after him. A memorial plaque to Trokhym Avramovych Zinkivskyi was installed on the facade of one of the Berdiansk schools. The fate of the monuments in today’s Berdiansk, temporarily occupied by the Muscovite occupiers, is unknown, but the time will come when the entire Ukrainian land will be liberated, and the memory of Vasyl Kravchenko and Trokhym Zinkivskyi will take a worthy place in the history of the glorious city on the Sea of Azov and Feodosiia.
Machine translation
Yaroslava MELNYCHUK, associate professor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Prosvita member, Chernivtsi. The award ceremony took place just days before St. Dmytro's Day, established in honor of Demetrius of Thessaloniki, a great martyr for the Christian Orthodox faith. The prizes were awarded in Milieve, located near Vyzhnytsia in Bukovyna, the native village of the prominent Ukrainian poet and martyr during the Bolshevik regime, a masterful translator of Goethe's "Faust" and Byron's "Mazepa". He was the author of the textbook "Poetics", according to which the intricacies of literary science were mastered throughout Soviet Ukraine in the 1920s. Presenting the Dmytro Zagul Literary Prize, the long-term head of the competition committee for its awarding, professor of the Department of Ukrainian Literature at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Bohdan Melnychuk quoted lines from over a century ago: You say: brother from behind strong bars? I will say: executioner, you brute! This stanza from the poem "To the Blue Mornings..." has the following continuation: To the blue mornings, to the white days, To the mocking pink evenings, And in spite of us – From the abyss rose a red beast, An eternal beast – From behind all iron gates... The quoted poem and more than two dozen others of similar content made up the collection "Mara", which Dmytro Zagul published under the pseudonym H. Yurusich in 1919. It was a painful response to the atrocities of Russian gangs led by the former tsarist lieutenant colonel Muravyov, who shot people on the streets of Kyiv for an embroidered shirt, for a single Ukrainian word. And are the current successors of the bloody Muravyov cause not doing the same in Ukraine today?! Thus, D. Zagul's nearly century-old book is perceived as a prophecy of the current atrocities of the Moscow horde. B. Melnychuk also noted the fact that the Zagul award has been presented for over thirty years. This noble tradition has not been broken even now, in a time of evil- Olha RUDANETS, Prosvita member, Honored Worker of Culture of Ukraine. "Looking into the past – take off your hats. Looking into the future – roll up your sleeves." M. H. Stelmakhovych. The name of Doctor of Pedagogical Sciences, professor, full member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, researcher of Ukrainian ethnopedagogy Myroslav Stelmakhovych occupies a worthy place in the list of prominent individuals who created Ukrainian pedagogical science in the first decade of our independence. It was in those years that it was important to move away from the stereotypes of Soviet pedagogy, oriented toward the formation of some ephemeral, nationally faceless community – the "Soviet people", and to reorient pedagogical science toward the formation of our own, historically conditioned national face. This would have been impossible to achieve without a deep and comprehensive study of the achievements of Ukrainian folk pedagogy, which for many generations formed true Ukrainians, great Ukrainian families and dynasties that passed this wisdom from generation to generation, despite the occupation regimes that the Ukrainian nation had to endure. Today we can state that it is ethnopedagogy, its mostly unwritten norms and principles, rules and guidelines that became the key to the self-identification of Ukrainians at different times. Ukrainian pedagogical science had to conduct a thorough revision of everything that the Ukrainian school of the Soviet era used and utilized in its practice and take into its arsenal only those principles and foundations that would be cleansed of the occupation and ideological current invasion of Russia into Ukraine. Moreover, in the hot autumn season, the people of Milieve found the time and funds to refresh the erected monument to the writer, a work by Chernivtsi sculptor Volodymyr Hamal, to pave approaches to it with beautiful tiles, and to update and replenish the D. Zagul museum room in the school named after him with new exhibits. In the festively arranged assembly hall of the educational institution, a book exhibition was set up featuring editions of D. Zagul's works, publications about him and his village, and from a portrait framed by an embroidered towel, the poet, translator, and literary scholar himself looked at those present. This year's prize, sanctified by the name of the famous Bukovynian, was awarded by the competition committee to three figures: the head of the Vyzhnytsia united territorial community Oleksiy Hryhorovych Chepil, member of the National Union of Journalists of Ukraine Mykhailo Vasylovych Solonchuk, and member of the National Union of Writers of Ukraine from Novodnistrovsk Halyna Terentiivna Melnyk. O. H. Chepil, nominated by the "Nimchych" Club of Creative Intelligentsia of the Vyzhnytsia region, deserved the Zagul award for his constant care for the spiritual life of his fellow countrymen and material support for cultural institutions, including book publishing. It is thanks to his care that the literary, artistic, and local history magazine "Nimchych" continues to function in Vyzhnytsia, and books are published by the "Cheremosh" publishing house, etc. The Zagul Prize was awarded to this year's poetry collections by Mykhailo Solonchuk "From Eagle Heights" and "Yaskrin", which were recommended to the competition committee by the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. In the first of them, the poet addresses a fresh and insightful word to Chernivtsi, pays tribute to Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, O. Kobylianska, D. Zagul, as well as figures closer to us in time – I. Mykolaichuk, Mykhailo and Volodymyr Ivasiuk, A. Dobrianskyi, Y. Burg, and others; with Zagul-like passion and skill, he praises the Carpathians: These mountains are beauty and guard, No one here tolerated invaders. This is our Ukrainian Sparta With the courage of Thermopylae. In the book "Yaskrin", the events of the current year, 2022, when the war with the age-old Ukrainian enemy – aggressive Russia – took on a large-scale format ("Defended the Native Land", "Indomitability"), and those that preceded them ("Baturyn. 1708", "In the Year of Our Lord 1775", "Kruty") found vivid expression. As for Halyna Melnyk, the competition committee selected for the award her books for the youngest – "Fairy-tale Starfall" (2018) and "How Khalamydnyk Became Dobrosyl, Overcoming Bullying" (2021), which condemn negative phenomena among youth, instill a love for work and the native land, and contribute to the formation of the qualities of an active, patriotically minded person. The recipients of the Literary Prize were congratulated by the deputy head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the National Union of Writers of Ukraine Volodymyr Antofiichuk, head of the Vyzhnytsia "Prosvita" Dmytro Nykyforiak, head of the Chernivtsi organization of the NSPU Vasyl Dzhuran, editor of the "Nimchych" magazine Maryna Kyselytsia, Milieve village head Volodymyr Hafiuk, and director of the local secondary school Oleksandr Kuzyk. Thanking for the award, the head of the Vyzhnytsia united territorial community O. Chepil donated part of his prize for public and cultural needs. As in previous years, the award ceremony was crowned by the song lyrics of the Milieve native, in particular, those that became the motto of Dmytro Zagul's entire suffering life: My heartfelt Ukraine, Land of youthful dreams. More than once I fell to my knees, And called out: I am yours! I am yours!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the silt of the past and directed the process toward the main mission – the formation of a new, free Ukrainian nation as an integral part of the European community. Myroslav Stelmakhovych chose this mission as his life's work, because he began implementing it into the practice of Ukrainian schooling long before Ukraine declared its independence. After all, his book "Folk Pedagogy," which was published in 1985 and whose basic principles he developed and concretized in his subsequent works, was of particular importance for pedagogical science. In the book "Ukrainian Family Pedagogy," Myroslav Stelmakhovych directs our gaze to the poem "The Ransacked Grave" by the genius Kobzar, which is especially relevant during today's difficult trials for Ukraine, in order to remind us once again of Taras Shevchenko's concern for the formation of the spiritual world of our people, embodied in faith and customs, national cultural heritage, the native language, and the inexhaustible treasury of oral and song folk art... Quiet world, dear land, My Ukraine, Why have you been plundered, Why, mother, are you perishing? Did you not pray to God Early before the sunrise, Did you not teach your uncertain children The customs? Extremely relevant today are the warnings of the educator, a philologist by education, which concern the purity of the Ukrainian language, the prevention of its vulgarization, the use of surzhyk and profanity; the requirements for speech culture, etiquette, and family relationships... It was precisely in family pedagogy that Stelmakhovych found those factors that form the basis of the formation of the national consciousness of a Ukrainian. Mastering the entire scientific output of Academician Myroslav Stelmakhovych, even for those who have chosen pedagogy as their life's work, is not an easy task, as it includes more than three hundred scientific works, articles, scientific-methodological developments, textbooks, manuals, and so on. But for those who want to be a successful educator of the new Ukrainian school, his scientific legacy, conclusions, instructions, and advice are indispensable. It was the realization of this that prompted one of the best institutions in Ukraine – the Kolomyia Pedagogical Professional College, where Myroslav Stelmakhovych implemented his scientific achievements into pedagogical practice from 1997 to 1998 – to worthily honor the name of the glorious scientist and implement his ideas in the educational process of future educators. In honor of the scientist, a memorial room has been opened here, a student scholarship in his name has been established, and a two-volume collection of the academician's selected pedagogical works has been compiled and published. On November 17 of this year, a memorial plaque with a bas-relief of Myroslav Stelmakhovych was installed on the facade of the college; this is an artistic work by Honored Artist of Ukraine Roman Zakharchuk in collaboration with his brother Volodymyr. For the broad popularization of the figure of the educator and his ideas, on the initiative and at the expense of students and staff of the college, a postcard was issued as part of the historical-cultural project "Let's Study Our History," the founder of which is Honored Worker of Education of Ukraine and active Prosvita member Valerii Kovtun. Remembering the iconic figures of Ukraine and continuing to implement their ideas into the practice of our national development, step by step, day by day, we are bringing our Victory closer.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
performed, but the native blood and the great-grandson's modern sense of music added novelty. Thus, the overture to the opera "Taras Bulba" had a special sound that evening. Soloists of the National Philharmonic of Ukraine were invited to participate in the concert: Honored Artist of Ukraine Yelyzaveta Lypytiuk (soprano), Honored Artist of the Autonomous Republic of Crimea Anatolii Yurchenko (baritone), and laureate of international competitions Roman Smoliar (bass), who have already performed together with our ensemble many times. I believe that the event took place at the highest level. Personally, I do not know if any other musical ensemble celebrated the anniversary of the founder of the symphonism of our Ukrainian music. November 27 is another exclusive program. It is Ukrainian folk music, music by Ukrainian classical composers, and popular pop music in jazz arrangements. I am convinced that this project is truly unique. In addition to the National Philharmonic of Ukraine, we perform at the International Center for Culture and Arts, the House of the Architect, the Central House of Officers of Ukraine, and other concert halls of the capital. Unfortunately, we cannot yet travel with concerts outside of Kyiv. Part of the funds earned during concerts at the International Center for Culture and Arts is transferred to the needs of the 72nd Brigade. This is the brigade that liberated Kherson. Few people came to our first concerts during the war. But with each time, there are more and more listeners. For instance, at the aforementioned International Center for Culture and Arts, there were over a thousand of them at the latest concerts. This inspires optimism. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine!
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Mykola Lysenko laid the foundations in Ukrainian composition for practically all the musical genres existing in Europe at that time. He was one of the first to adapt examples of Ukrainian folklore in academic music at a high professional level. Mykola Vitaliiovych was a man of broad views and deep encyclopedic knowledge. But most importantly, he was a patriot, a fighter for the freedom of Ukraine, for Ukrainian culture, language, and education. The concert featured arias from Mykola Lysenko's operas, folk songs arranged by the composer, and other works. The concert was conducted by the great-great-grandson of the great composer, who is also named Mykola Vitaliiovych Lysenko. – Today we are communicating with Mykola Vitaliiovych, listening to his music, feeling an immortal and unbreakable spirit, – emphasized Mykola LYSENKO (junior). The audience greeted the composer's “Solemn March” with thunderous applause; Taras's song “Hey, the Eagle Flies”, the scene, Ostap's aria and the overture to the opera “Taras Bulba”; the Village Elder's song “Oh, Under the Cherry Tree...”, Natalka's song and the entr'acte from the opera “Natalka Poltavka”; the Ukrainian folk song “Oh, Do Not Shine, Moon” arranged by M. Lysenko, “Boundless Field” to the lyrics of Ivan Franko and other works by the artist. The piece “Kozachok” by one of Mykola Vitaliiovych's most prominent students, Levko Revutskyi, was also performed. And the concert concluded with the “Prayer for Ukraine” (“Great and Almighty God...”) to the poem by Oleksandr Konyskyi, which was performed by all its participants. – I confess, in the first weeks of the war there was complete uncertainty, we did not know what we would do next, – said the General Director of the National Academic Brass Band of Ukraine Oleksandr PIROZHENKO. – Although personally, I was not surprised by the actions of the Rashist occupiers. This had to happen sooner or later, because our northern neighbors encroached on Ukraine back in 2014. But creative people – artists, musicians, despite everything, have a need for creative realization. A desire to show that culture is in the defense of Ukraine. Because culture, in my understanding, is the foundation of statehood, with it, it is easier for people to endure enormous trials. Our first concert during the war was a performance by a wind quintet at the Central Military Clinical Hospital. And then other concerts took place. These were programs of Ukrainian classical music. And such a choice is not accidental: we must, first of all, promote the culture of our state, Ukrainian music. Subsequently, diverse concert programs appeared. In particular, our repertoire includes a lot of film music. During such concerts, a montage of films is shown on the screen, the music from which we are performing. And the most significant event since the beginning of the war was the concert dedicated to the 180th anniversary of the birth of Mykola Lysenko. This event was supposed to take place back in March, on Mykola Vitaliiovych's jubilee birthday, and I am very glad that we managed to hold the concert in 2022. I was the initiator of having the composer's great-great-grandson, also Mykola Lysenko, at the conductor's stand. For him, this invitation was a surprise, but he enthusiastically accepted the idea of collaborating with the national collective. Most of the works in the program the collective had previously The National Academic Brass Band of Ukraine marked the 180th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian music – Mykola Vitaliiovych Lysenko – with a concert. The concert took place in the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.
Machine translation
You can view and download all this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format at Wikimedia Commons via the link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Editor responsible for the issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation