Ihor ZOTS
Last Saturday, 14 October, the ceremony of presenting the Taras Shevchenko People's Prize took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The prize is awarded for a significant contribution to the development of Ukrainian culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness and the affirmation of the Ukrainian language. As has already been reported, the laureates for 2023 are poet Borys Humeniuk, artist Lev Skop, actor Kyrylo Stetsenko, and theatre director Dmytro Chyrypiuk. The honorary award is presented annually by the Committee for the Awarding of the Taras Shevchenko People's Prize of Ukraine, which includes eight Shevchenko laureates under the leadership of the distinguished Ukrainian poet, statesman and public figure, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. This time was no exception. On behalf of the jury members, the chairman of the committee greeted those present on the occasion of the event and the Feast of the Intercession (Pokrova). According to Pavlo Movchan, the People's Prize is especially important at a time when the figure of Taras Shevchenko is being erased from our consciousness, just as Ukrainian symbols are. He criticized the authorities, who in recent years have not honored the memory of the Prophet at Chernecha Hora in Kaniv appropriately, and this year the National Shevchenko Prize was presented in Bucha and, for the first time, not by the head of state. The absence of National Prize laureates in the composition of the Shevchenko Committee also causes surprise... In turn, the People's Prize is essentially civic, since the funds for its presentation are provided by caring Ukrainians. Presenting the work of the first laureate, poet and soldier Borys Humeniuk, Pavlo Movchan recalled that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society had twice nominated this master for the National Taras Shevchenko Prize, but his work went unnoticed. P. Movchan noted that Borys Humeniuk writes about the most painful things: "what life is and what death is..." We recall that in 2014 the poet volunteered for the war, and that same year his collection "Poems from the War" was published. Then came "Blockpost" and "100 Novellas about the War." During meetings with readers and media interviews, Borys Humeniuk amazed with his frankness. "I do not expect to return from this war. If this happens, it will be a miracle," he told the newspaper "Gazeta po-ukrainsky" on 1 February 2023. "We hope that he is alive," said Pavlo Movchan. The prize for the absent laureate Borys Humeniuk was received by his combat and literary comrade, serviceman of the Armed Forces of Ukraine Serhii Pantiuk. Head of the Organization of Ukrainian Nationalists Bohdan Chervak warmly spoke about the fighter of the UPA named after Yevhen Konovalets. He noted that B. Humeniuk was the first to declare that the Russian-Ukrainian war would be not for life but for death. The serviceman of the Armed Forces of Ukraine with the call sign "Topolia" said in his speech that the book "Poems from the War" by B. Humeniuk should be in every soldier's possession... Presenting violinist and composer Kyrylo Stetsenko, laureate in the field of music, academician of NAPS Heorhii Filipchuk supported the war discourse of the solemn gathering. In his opinion, it is precisely those who survive this war who must be the first in Ukrainian politics, economy, education... H. Filipchuk spoke not only about the personal merits of the new laureate in musical art, but also recalled his grandfather Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, who founded the Republican Choir of the UNR and was one of the figures of Prosvita in Kyiv. "We are loyal to our memory, language, traditions – our Ukrainian home stands on these stones," said Heorhii Filipchuk. "Everything can be restored if we do not lose our Ukrainian soul," the speaker noted. Having received the honorary award, Kyrylo Stetsenko shared his impressions of his trip to the USA, where he took part in filming a movie about Kvitka Cisyk and gave several concerts. "Everywhere I said that I represent Prosvita, and my program was titled 'Spirit of Ukraine,'" the artist said. "I felt that Ukraine had become a subject and stands at the center of the stage... One must not refuse the global responsibility to which we have been chosen," declared Kyrylo Stetsenko. Film director Leonid Muzhuk responded very warmly about Dmytro Chyrypiuk, the new laureate in the field of theatre art, calling this artist's work truly Ukrainian. In turn, having received the award, director-producer of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko Dmytro Chyrypiuk confirmed that over 90% of his productions are by Ukrainian playwrights. "I am happy to be a Ukrainian director," he sincerely confessed. We note that in 2019–2022 the Taras Shevchenko People's Prize of Ukraine was awarded to individuals significant for Ukrainian culture and education: poet, People's Artist of Ukraine, academician Andrii Demydenko – for the verses to the cantata "Field of My Memory" and the profound disclosure of the theme of the Holodomor of 1933; People's Artist of Ukraine, artistic director and chief conductor of the choir "Pochaina" of the Kyiv-Mohyla Academy Oleksandr Zhyhun – for spiritual, musical and patriotic education of Ukrainians and high performing mastery; Ukrainian writer Natalia Dziubenko-Mace – for the poetry book "Skovoroda"; composer Oleksandr Yakovchuk – for author's arrangements of Ukrainian folk songs; poet Vasyl Riabyi – for the book "SologoloS. One Hundred Wreaths of Sonnets" and film director Dmytro Lomachuk – for the documentary multi-part film "Heroic Past from Sviatoslav to the Heavenly Hundred"; writer and publicist, professor Mykola Tymoshyk, People's Artist of Ukraine, bandurist, leader of the group "Khoreya Kozatska" Taras Kompanichenko, artists Maryna Sochenko, Oleksandr Melnyk, academician of NAPS Heorhii Filipchuk, poet Bohdan Tomenchuk. We are deeply convinced that all those honored with the Taras Shevchenko People's Prize are well known in the cultural space and are the people who, following the Armed Forces of Ukraine, shape the modern history of our state. During the ceremony, Pavlo Movchan also presented the highest Prosvita award – the medal "Builder of Ukraine" – to Yurii Mosenkis, Doctor of Philological Sciences, professor at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The laureates and all those present were also greeted by artists: Tetiana Nehrii, Andrii Mitsai, Oleksii Palamarenko, Larysa Kadyrova, Kyrylo Stetsenko, director Dmytro Lomachuk and others. The story about laureate Lev Skop is on page 2. Thanks to everyone and, in particular, to the staff of the National Museum of Literature of Ukraine. Photos from open sources
OLESIA STASIUK
BOHDANA PIVNENKO
Machine translation
In accordance with Decree of the President of Ukraine No. 455/2023, amendments were made to certain decrees, in particular: in the text of the Decree of the President of Ukraine of 6 November 1997 No. 1241/97 "On the Day of Ukrainian Writing and Language", the figure and words "9 November" were replaced with the figure and words "27 October". Thus, one of the most important holidays of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the entire Ukrainian people, will be celebrated on 27 October (this year — Friday).
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
In 2014, during the anxious days of the Maidan, an exhibition by artist Lev Skop was held at the Ukrainian House. And when the Trade Unions building caught fire, and the flames could have reached the Ukrainian House, people began to save the icons. And first of all, they saved the icon of Saint Tarasius, who also stood with us on the Maidan at that time, just like the author of the icon, Lev Andriiovych Skop. A nation that, in times of terrible danger, saves paintings as its own life, has a future. A nation that has artists who go out to the Maidan with the people and their own icons is immortal. Last year, the Taras Shevchenko People’s Prize was awarded to artist Oleksandr Melnyk, a participant in the Revolution of Dignity, who is remembered by thousands of protesters for his painting “I see your deeds, Human!” On the Maidan, the laureate of the People’s Shevchenko Prize, artist Maryna Sochenko, created a multi-hundred-piece gallery of Heroes, and today she is creating a gallery of Heroes of the Great War. Lev Skop, Maryna Sochenko, Oleksandr Melnyk are different artists. However, they are united by one force field – the Ukrainian one, in which there is an ability to feel the time of one’s land and a lack of indifference to what is happening to it. In this force field is the desire to awaken the enslaved mind in order to build a life with free people. And if necessary – to stand with them for freedom! The eyes of Christ looked at the people of the Maidan – “I see your deeds…”, the eyes of the saints look today from the paintings of artist Lev Skop, bequeathing love to us. The mission of the Artist becomes clearer in tragic times. Art is smelted with pain, victims, blood and becomes a Deed. These called-upon people become a spiritual shield and the palm of God for us, even when they do not strive for it. Art takes on a different sound and meaning. The paintings of Maria Prymachenko and Polina Raiko from Oleshky in the Ukrainian House become testimonies of the struggle between Light and Darkness and will become documents in the future fair trial in The Hague against russia, which seeks to destroy us. The icons of Lev Skop, in which the eyes both question and protect, also become documents of the time. However, I am sure that Lev Andriiovych may think quite differently. I, on the other hand, can be justified by Mr. Levko’s thesis: “I don’t understand much about art and I tell everyone that. And no one understands art. Time defines a work of art.” His time is the time of my generation – from youth in the 70s to the current Great War. In this cross-section of time, his multifaceted personality grew. A Ukrainian art historian, artist-restorer, icon painter, a teacher at the Lviv Academy of Arts for 15 years (until 2013), who taught students not to be part of the crowd, a participant in the Revolution of Dignity, a poet and musician, a long-time researcher of the Drohobych wooden Church of Saint George. Born in Lviv. Graduated from the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts. He lives in Drohobych, works as an artist-restorer in the wooden architecture department of the “Drohobychchyna” museum. In 2002, he founded the creative association “Kaktus”, the goal of which is to continue the Ukrainian national painting tradition in contemporary art. He is the author of an unprecedented art project: he painted 365 icons of the Mother of God for every day of the year. After his exhibition this summer at the Korsak Museum of Contemporary Ukrainian Art in Lutsk, he was characterized as an “exotic bird” whose works resemble the creations of Hieronymus Bosch or Salvador Dalí. “An intellectual artist who conducts an endless conversation with Jung, Freud, Bruno Schulz, while at the same time putting the melody of ancient Ukrainian icon painting into his icons.” And also – “A Man-Element”. However, being an untamed bird and an uncaught wind, he is, first and foremost, a Ukrainian who lives by Ukrainian time. “I am a Ukrainian, and that says it all.” However, he believes that “it is not enough to be a Ukrainian who lives in Ukraine and has a Ukrainian passport; one needs to be a master on one’s own land and do one’s job with dignity in order to preserve the code of the nation.” Where do such roots come from? He was lucky to live in the non-Soviet part of Lviv, Znesinnia, at a time when there was a taboo on foreign music and fashion, when writers of the Executed Renaissance and Boychukist artists were banned, and arrests for free thought were rolling through the city… But he listened to the Divine Liturgy from the Vatican and the “Beatles”, read “The Buried Grave” by Taras Shevchenko. To this day, his love is the old Lviv taverns, “Virmenska Kava”, the mystery of old Lviv, the destroyed Lviv causes him pain… He believes that every person can paint. Wake up at 5 o’clock and paint. At lunch, sit down and paint again. Ideas come spontaneously. But to paint, one must become a servant of art. Chain oneself to a galley, like a slave. “I did this in 1978 and have been chained ever since.” He paints every picture by consuming himself. Painted, burned out, reborn. He paints his icons on shingles from the old Church of Saint George and on ammunition crates. His icons are not canonical; such were once called domestic. The largest collection of them (5,500) is in the Radomysl Castle, in the Museum of Domestic Icons “Soul of Ukraine”, which was founded by Olha Bohomolets. Such icons “live” at the distance of a heart, a quiet prayer, and confessions. The artist considers such icons to be real and alive. Today, his icons are becoming domestic in dugouts, in the backpacks of our soldiers. When he gifts icons at the front, everyone chooses their own heavenly protector. And the image chooses its protector on earth. And this is an impressive immortal exchange. Most often he paints the Mother of God, who stops bullets, just as the Pochaiv Mother of God once stopped Turkish arrows before the Cossacks. He has gifted over four thousand icons to our soldiers, and he is writing new ones. Mr. Levko understands that war means losses. He knows what losses are from his own life. He buried his young wife, the wonderful artist Tetiana Duman-Skop… But he did not lose faith, but “continued to speak with his God”.
In memory of an unforgettable meeting
He is never left by a burning desire to create. And this desire fills him with strength. He does what he wants. He paints what he feels. But he works a lot, because only in this way can one create something of one's own. “Since childhood, I have had a fatal love for the church…” He became fascinated by the paintings and poetry of Taras Shevchenko. “To paint, one needs angels to fly in”… Lev Andriiovych believes that only national culture is important and genuine in the world. International culture is chewed-up garbage, needed by no one. “Byzantine culture is dead, and I want art.” That is why he is the locomotive of the revival of Ukrainian icon painting, where biblical subjects are stylized to fit Ukrainian modernity – in clothing and everyday life. And this is not a sinful matter at all, but a Godly one. “We are a nation, we need to show it to the world.” He believes that at the beginning of the 20th century, the strongest artists in the world were creating in Ukraine. They must be known. One must take an example from such people as Oleksandra Ekster, who, in her own words, talked everyone’s ears off in Paris about Petrykivka painting. And recently, Petrykivka painting was included in the UNESCO World Cultural Heritage list. Today, international conferences with presentations of our art are needed. Andy Warhol is Ukraine. P. Zholtovskyi, who saved unique works of art, is Ukraine. If you study and know Ukrainian national art, you have a chance to create a masterpiece. As an outstanding art historian, Lev Skop has written several wonderful monographs: “Dating Galician Icons of the 14th–16th Centuries”, “Ukrainian Church Painting in Galicia. Technique and Technology of the 15th–18th Centuries”. These are the first scientific studies on this topic in Ukraine – a kind of key to dating ancient icons. The impressive monograph “Master of the Peresopnytsia Gospel Miniatures Fedusko, a Painter from Sambir”, where Lev Skop analyzes the miniatures of the Gospel. Art is a dialogue between the past and the national. Plywood Byzantine art is dead. It was the Muscovites who invented the canons. Ukrainian Baroque is alive. An icon is a prayer. My God loves the strong and the beautiful. My Crucifixion does not suffer, but rejoices. Suffering is evil. Joy overcomes suffering. My Mother of God is young and beautiful. Good rules the world! It is normal to rejoice in joy! The icon painter paints with his heart. When you paint the Mother of God, you reach a state of prayer. Painting is a state! When he was painting on a board on the Maidan, people said: it is like in a church here! Today he paints icons on ammunition crates, because there is a war going on, these are symbols of the time. “I am currently making such an altar out of ammunition crates. We are making a church of memory for the fallen…” Nowadays, the free people of Ukraine are fighting zombies, says Mr. Levko. Ukraine is a love for freedom, Russia is a zombie. The front line must run through our hearts. And everyone must stand reliably at their own checkpoint. He is a militarist, although he was a pacifist and did not serve in the Soviet army. “We are free people, Central Europe, our cities had the Magdeburg rights.” Once, in the newly liberated Stanytsia Luhanska, he painted an 8-meter image of the Most Holy Mother of God in a club. Shots were still ringing out there, so he wore a bulletproof vest, but it was difficult to climb and stand in it on the scaffolding, so he had to take it off. …The Maidan became the starting point of a new country, where he met hundreds of wonderful people and felt a thousand times happier. The Maidan gave him a large family. On the Maidan, he created the Maidan Icon of the Mother of God. The Russian language for him is the language of death and the language of the occupier. “And one more thing. The state must purchase at least 200-300 works by contemporary artists. As, for example, Andrei Sheptytskyi did. One cannot ignore contemporary artists.” So, is the creative work of the unique Lev Skop a separate phenomenon in the palm of God or a powerful explosion capable of giving birth to love, producing powerful meanings, and changing the world? Both. It is impossible to fit the world of Lev Skop into any specific frames! “I am a Ukrainian – that is my ideology.” Through his force field pass the Ukrainian Maidans, the Russian-Ukrainian war, the front line in Bakhmut, his own checkpoint, which he holds with his heart, conscience, and life. His icons and shell crates, Venerable Tarasios and the Mother of God of the Maidan – these are documents of the Ukrainian Time. Eternal. When there are such Artists.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
absolute national duty”. Researcher of the history of the Ukrainian people’s struggle during the era of Yevhen Konovalets, Vasyl Shtokalo, acquainted those present with archival documents that explain the circumstances of the preparation of the terrorist act, in particular the shameful role of traitors. A well-known historian, publicist, and lecturer at the Lviv Polytechnic National University, Ivan Khoma, focused on the period of Y. Konovalets’s participation in the First World War, his captivity and active participation during the first Ukrainian revolution, the formation of the military forces of the UPR – the Sich Riflemen, and the creation of the UVO and OUN. The Director of the Museum of Dignity, Volodymyr Muravskyi, acquainted those present with interesting, little-known facts from the life of Y. Konovalets. Senior researcher at the Yevhen Konovalets Museum, Oksana Yatskovych, spoke about the preparation of the terrorist act under the personal instruction of Stalin and the execution of this brutal murder of Yevhen Konovalets in Rotterdam on May 23, 1938. Photographs were displayed during the event. At the conclusion of the round table, Yaroslav Pitko noted that the figure of Yevhen Konovalets requires deep understanding and proper assessment. Lviv Prosvita. dignity’’, is a manifestation of the most sincere human, merciful qualities of Poles and other peoples. At the same time, public diplomacy has long been waiting for the moment when people will stop sticking pins into the body of Ukraine – mostly fair accusations of corruption in the government. Figures of the International Public Association ‘’Volyn Brotherhood’’, who have experience in state-building, are ready to contribute with their capital of knowledge and skills to the Ukrainian-Polish dialogue for the sake of the future of our peoples. On behalf of the Board of the IPA ‘’Volyn Brotherhood’’: Serhii Shevchuk – People’s Deputy of Ukraine of the 3rd–6th convocations; Oleksandr Skipalskyi – Lieutenant General, People’s Deputy of Ukraine of the 2nd convocation; Viktor Nabrusko – Honored Journalist of Ukraine, President of the National Radio Company of Ukraine (1999–2010)
Machine translation
Recently, in Lviv, at the Museum of Ethnography and Crafts, within the framework of the Publishers' Forum, a roundtable was held on the topic: “Yevhen Konovalets – 85th Anniversary of His Death,” organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Yaroslav Pitko, head of the Lviv Prosvita, Candidate of Public Administration Sciences (moderator of the roundtable), emphasized the unique role of Yevhen Konovalets in the Ukrainian people's struggle for their statehood. Presenting interesting biographical facts from his family upbringing, his studies at the Academic Gymnasium and Lviv University, he highlighted the unique role of Prosvita in forming the Ukrainian elite and Yevhen The International Public Association “Volyn Brotherhood” stands in solidarity with the appeal of the participants of the Ukrainian-Polish Forum, which is supported by the International Renaissance Foundation (Ukraine) and the Stefan Batory Foundation (Poland), regarding the assessments and prospects of relations between Ukraine and Poland. Our public organization unites people from Volyn who live outside their historical homeland. In the post-war period in Poland, the name Volyn is sometimes undeservedly associated with the Volyn Tragedy. At the same time, Volynians, whose families survived the hardships of the 40s of the last century, understand the need for interethnic harmony and mutual understanding like no one else. After the mass murders by Russian barbarians of the residents of the temporarily occupied territories of Ukraine, there appeared Konovalets in particular. For Konovalets, Prosvita was an “absolute organization... both in the intention of strengthening enlightenment and from the point of view of consolidating the economic and household foundations of our life.” Taking an active part in student life, in particular in the demands for a Ukrainian university, he plunges into educational work. He creates a Prosvita reading room in his native village of Zashkiv, as well as active Prosvita branches in the entire district, and conducts large-scale educational events. From 1912 to 1914, he actively worked as secretary of the Markiian Shashkevych branch of the Lviv district. Together with Roman Dashkevych, he creates an educational student circle, the members of which traveled to villages every Sunday to give lectures. While in Russian captivity during the First World War, Konovalets conducted educational work among Ukrainian prisoners. After returning to Lviv in 1921, while building the UVO, he worked for several more months as secretary of the Lviv branch of Prosvita. Yevhen Konovalets speaks of educational work as an “ab-
Machine translation
On October 15, the Rivne regional and city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Rivne regional community of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and the Church of the 40 Holy Martyrs of Sebaste organized a requiem rally to commemorate the memory of those shot by the Nazis in the Vydumka tract during the Second World War. Throughout 1943-44, more than three and a half thousand prisoners of the Rivne prison, representatives of the local intelligentsia: priests, doctors, teachers, and journalists, were executed there. On October 15, 1943, alone, one hundred and fifty people were first shot and then burned in the tract. The thematic part of the rally was conducted by students led by the director of Rivne Lyceum No. 1, member of the Prosvita board, Liudmyla Hrekul. The deputy chairman of the Rivne Regional Council Serhii Svystaliuk, the chairman of the Rivne regional community of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Ivan Kurianik, the chairman of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Vietrov, and the head of the city Prosvita association Kateryna Sychyk spoke before those present. Ivan Vietrov recalled that last year a competition was announced among students of the architecture specialty of the National University of Water and Environmental Engineering for the best design of the Wall of Sorrow, which will be located at the entrance to the church. The competition has taken place, and the winner will be announced soon. The performance by Valentyna Liulich, head of the regional organization of the National Writers' Union, of a song based on the poem "To the Condemned" (1939) by Olena Teliha, who was shot by the Nazis in Babyn Yar on February 22, 1942, was symbolic. The requiem rally concluded with a litia, the rite of which was conducted by Father Stepan, rector of the Church of the 40 Holy Martyrs of Sebaste. Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a much deeper understanding of the tragedy of abuse against the civilian population. Such crimes must have neither a statute of limitations nor be forgotten, and therefore they require new approaches to condemning violence against peaceful residents, including in the mutual conflict on both banks of the Western Bug during the Second World War. The tragedy in Bucha, like the tragedy in Katyn, has a common root in imperial, misanthropic ideology, today in the form of rashism. Therefore, the Russian beast that has raised its hand to overthrow the democratic world can be stopped only by joint efforts. Unfortunately, the current crisis in relations between Ukraine and Poland harms the spirit of our strategic partnership and creates challenges to the historical perspective for a common European House. Disagreements in the trade and economic sphere have moved to another plane. Attempts by some official state representatives from both countries to use the harshest statements about the other side caused genuine shock among the public of Ukraine and, we dare to predict, in Poland as well. Heads of Government, who could have smoothed over the embarrassment, instead aggravated it. And foreign policy agencies, during the period of crisis, took a wait-and-see position, although they should have prevented such phenomena. It is well known that the nature of the Polish farmer as the basis of the national mentality of our neighboring state and the realities of Ukrainian agrarian oligarchy are different stories. These factors must be taken into account by our politicians in Ukrainian-Polish relations, especially at the stage of Ukraine's integration into the EU. The priority algorithm on this path should be to form among foreign politicians an awareness that, given threats from Russia, military and interstate structures of Europe without our participation are incomplete political constructs. In this connection, one should not reject the experience of people's diplomacy. Residents of border regions, entrepreneurs, and the creative intelligentsia have their own successful history of informal relations, which already today fill with meaning the future institutions of a renewed Europe. A million refugees who, after the Russian invasion, found shelter in neighboring Poland are a unique social phenomenon of people's diplomacy. This is not a "political theater of solidar-
Machine translation
The hellish journey of Welsh journalist Gareth Jones into Ukrainian villages starved by the Holodomor, which lasted from March 7 to March 17, 1933, is recorded in his diary, articles, modern scientific-documentary and feature films, and the works of historians. He is remembered in his homeland and honored in Ukraine (he was posthumously awarded the Order of Merit, 3rd class, a street in Kyiv is named after him, and the Gareth Jones Medal commemorative award has been established).
Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Doctor of Historical Sciences, Professor
10 days among the victims of the Holodomor transformed his worldview, his perception of good and evil, hatred and Christian mercy. A brilliant career awaited him, as he was the press secretary for British Prime Minister Lloyd George, met with ministers of B. Mussolini's government, Soviet diplomats M. Litvinov, I. Maisky, N. Krupskaya, was personally on a plane with Hitler, Goebbels, and Göring, and knew many world politicians. He belonged to a family of long-livers, yet he lived only 30 years, dying for the truth he told the world. Gareth's path to Calvary proved truly thorny. He visited the USSR three times, wanting to personally verify the existence of the "Bolshevik paradise." In the spring of 1930, he arrived in the Donbas, as his mother had been a governess for three years (1889–1892) to the children of Arthur Hughes – the son of the founder of Yuzivka (now the Ukrainian city of Donetsk), John Hughes. In August 1930, he wrote to his parents about the terrible state of the industrial region: the destitution of 90% of the workers; he mentioned the famine, the mass dissatisfaction of the peasants with the communists, and the cruelty of the regime, deportations to Siberia and the Solovki. In August 1931, he visited the DniproHES, learning from the peasants about the terrible famine in Ukraine. The impressions from the trip were set out in the book "Experiences in Russia – 1931: A Diary" (1932) / Experiences in Russia – 1931. A Diary. – The Alton Press, Inc: Pittsburgh, 1932, for which Gareth wrote the preface. He knew about the famine from his own observations, not from British newspapers, which in June-July 1932 informed the world about the terrible events; even the London "Times" wrote about the dissatisfaction of the peasants in Ukraine. On July 9, 1932, the Lviv newspaper "Dilo" reported on L. George's visit to Moscow, accompanied by G. Jones. It was then that he received an invitation from B. Mussolini's personal representative in London to come to Rome. L. George's advisor was met at the Italian Ministry of Foreign Affairs, the statistical office, and the Ministry of Economy and Land Reclamation. However, he did not have a personal meeting with the Italian Duce. Each time, he informed official London about the negotiations, sometimes stopped by the "Times" editorial office, and had lunch at the "Reuters" agency. He positively assessed the electrification of railways and the construction of roads and bridges carried out by Mussolini's government. Old European democracy chose dictators in a legal way, while Bolshevik "proletarian democracy" put forward its own despots – Lenin, Stalin. At the Lausanne Conference, which considered international issues, L. George's advisor met with politicians and colleagues. Upon its conclusion, he received an invitation from Ernst Hanfstaengl (Hitler's personal secretary) to be an observer of the Führer's election race at the end of July 1932. A strange offer – to become an eyewitness to the rise of a European dictator, to be on board a plane among the elite of the Nazi party. Until mid-September, Gareth was in the USA, working at the invitation of New York business circles. On September 14, 1932, having returned from America, he wrote to his overseas friends about the brewing terrible famine in Ukraine, which could destroy millions of people in the winter. He mentioned his own impressions from the trip to the DniproHES. In the autumn of 1932 – January 1933, G. Jones helped L. George organize his war memoirs. In January 1933, he spoke with the USSR ambassador to England, Maisky. The diplomat advised him to buy warm clothes for a trip to Russia. In January 1933, Gareth set off for Bremen, met with friends and colleagues, and on January 30 was in Leipzig, where he learned of Hitler's victory in the elections. The democratically elected chancellor became a legitimate dictator, although he was a citizen of Austria, but President Hindenburg granted him German citizenship at the "request" of the Nazis. On February 23, 1933, Gareth found himself on board the main plane of A. Hitler's election headquarters. He jotted down a bold phrase: "If this plane crashes – the entire history of Europe will be changed." At an altitude of 6,000 feet, moving at a speed of 142 miles per hour, was the embodiment of evil and hatred, the personification of sophisticated ideological manipulation of the consciousness of millions of Germans and a portion of Europeans: A. Hitler, J. Goebbels, H. Göring, and the entire apparatus of his party. Gareth sat next to the Führer, who was carefully examining a geographical map, rereading election headquarters reports, and looking tired. The military pilot, Captain Braun, directed the plane to the Frankfurt am Main airfield. Finding himself among a crowd of people, Hitler's outward appearance changed radically. Behind him limped Dr. J. Goebbels – the "brain of the National Socialist Party" (Gareth's expression), who gave the Welsh journalist a few hours of conversation. Gareth set out the anthropological portraits of the Nazi leadership in the article "Primitive Worship of Hitler." An attempt at another trip to the USSR began on March 1, 1933. Leaving London, Gareth arrived in Berlin on March 3. He visited his German colleague Eric Schuller, and just two days later crossed the threshold of the "Metropol" hotel in Moscow. There he met with fellow journalists – M. Muggeridge, M. Kingsley. From them, he heard about the horrors in the villages – mass famine. However, he decided to verify it personally, to see the starving people with his own eyes, to talk to them. He left for Kharkiv on the 7th and returned to Moscow on March 17, filled with despair, pain, and anger. If for the American Dean Reed the 10 days of the October coup "shook the world," then for the British journalist, the hellish journey through the starving villages of the Kharkiv region dispelled the myth of the "Bolshevik paradise." He was personally in the huts of starving peasants, together with them scooping "food" from dirty clay dishes. He saw homeless children at the Kharkiv railway station, huge queues at Torgsin stores, where starving peasants exchanged gold wedding rings for bread; he heard the moans of dying people and wrote down their conversations in his notebook. He personally met with the German consul in Kharkiv, K. Walther, and they exchanged impressions. Gareth returned to Moscow on March 17. Strangely, besides a meeting with British diplomat Esmond Ovey, he had a conversation with the German ambassador, H. Dirksen. On March 19, he sent a report to England, and on March 23, he interviewed M. Litvinov. They spoke about international relations, about the arrest of British engineers in Moscow, whom Gareth knew personally. And on March 25, he left Moscow. This time forever. On the eve, he sent a report to the British representation in Danzig, in which he set out the terrible scenes of the famine that was taking place "almost everywhere," from which "millions are dying," and conveyed the circumstances of the arrest of the English engineers and facts of terror. The Welshman's letter was sent to L. George on March 27, but there was no reaction from the politician. And on March 29, "New York Evening Post" correspondent H. Knickerbocker (a 1931 Pulitzer Prize winner) published an interview with G. Jones. It was disseminated by the "Manchester Guardian," and subsequently by other British newspapers. In a month, Gareth wrote over 20 articles in which he set out his personal impressions of what he had seen and experienced in the starving villages and 12 collective farms of Ukraine, which he had secretly visited, risking his life. On April 11, 1933, in the article "Farewell, Russia!," which was published by the "Daily Express," Gareth showed millions of young Britons, gripped by the social despair of the economic crisis of 1929–1933, the illusory and erroneous nature of their hopes for justice in the USSR. The country of "victorious socialism" was engulfed by mass famine, and "class war led to the ruthless destruction of millions of people," the liquidation of churches, the establishment of the "omnipotence of the OGPU," and daily terror. He was struck by the hypocrisy of the communists, who knew about the famine but remained silent. He urged the British, as if saying goodbye to them: to cherish and respect personal freedom, the rights of every person, and to defend them. An outright hunt was organized against the Welshman by Moscow. While the Lviv newspaper "Dilo" defended G. Jones in every way, printing translations of his materials throughout April – September 1933, pro-Moscow publications and correspondents attacked the disturber of the peace, the author of "slander against the USSR." The slander campaign was personally headed by the head of the press and information department of the People's Commissariat for Foreign Affairs of the USSR, K. Umansky, who invited Western "special correspondents" in Moscow – J. Lyons, L. Fischer, D. Beahan, P. Sloan – to participate. But W. Duranty was distinguished by particular meanness. He was the first to bare the poisonous sting of lies, writing a lengthy article for the "New York Times" on March 31, 1933. It was striking in its pharisaical ambiguity: "Russians are hungry, but not starving." It is somewhat reminiscent of Putin's statement about "little green men." Gareth, having learned about W. Duranty's attack against him, was stunned by the treachery of this journalist, as he had shared his impressions with him about the famine after returning from Kharkiv. The hypocrisy of the Stalinist agent, who basely betrayed his colleague, knew no bounds. Only on May 1 did he send a reply letter to the "New York Times" editorial office, which was printed on May 13. Gareth confirmed the fact of a "severe famine," but did not demean himself with insults against W. Duranty himself. History has passed judgment on both: one it disgraced for life, the other it immortalized in Ukraine. Gareth's duel with K. Umansky's group proved unequal. None of his colleagues came to his defense: neither M. Muggeridge nor W. Chamberlin, although they condemned Duranty's position, they did not mention Gareth himself. Only German diplomat O. Schiller, Cardinal T. Innitzer, some German journalists, and the Western press spoke well of him. The Kremlin master Stalin angrily attacked the Western journalists who truthfully covered the famine. In February 1933, he personally forbade foreign correspondents from "traveling around the USSR," and at the end of September, he categorically added: "If they do not like the established order, they can go to other countries." It was a different matter with Duranty: on December 25, 1933, he had another interview with Stalin and even offered to convey a "message to the American people" through the newspaper. In 1934, Gareth visited the USA, but did not participate in the banquet on the occasion of the recognition of the USSR and its admission to the League of Nations. The terrorist country, taking into account the terror-famine against its own people, became a member of the League of Nations. A strange story, but not the only one, since Putin's Russia is a member of the UN Security Council. In February 1935, Gareth represented a periodical publication
Western Mail in Japan, attended various press conferences, wrote reports to London, and met with Reuters correspondents. W. Chamberlin, whom Gareth knew from Moscow, also arrived in Japan. And on February 24, Duranty sent an article to the New York Times editorial office about the aggravation of Japanese-Soviet relations in Manchuria. Too many accidental contacts with Duranty at a fateful time. Gareth communicated then with individual workers of the South Manchuria Railway. He was seen among influential politicians of Japan, and even appeared in a photo with the Ambassador of Japan to the USSR Tokichi Tanaka. On August 16, 1935, Gareth sent his last report on the clashes in Manchuria, and in the morning a phone call woke his father Edgar. Colleagues from the Reuters agency reported the death of his son Gareth on August 12, that is, a day before his birthday. And on August 17, P. Scheffer placed an obituary in the Berliner Tageblatt. The circumstances of the mysterious death, and in fact the murder of G. Jones, were investigated by his relative Philip Colley in 1987. A memorial feat was performed by his niece Margaret Siriol Colley and her son Nigel, who discovered the legendary journalist's diaries in 1990, and in 2005 published the book More Than a Grain of Truth. They presented it to me with a dedication on June 5, 2005, in Donetsk. It is sad, but Margaret and Nigel have already passed away. Gareth Jones's journey into the hell of the Holodomor ended in 1933, but his humanistic cause lives on. Good triumphs over evil, because truth is behind it. Gareth left behind a bright memory, demonstrating a model of high-grade human morality, journalistic ethics, and professionalism. He comes alive in S. Bukovsky's film The Living, and appears in the motion picture by director Agnieszka Holland Mr. Jones. Journalist Ivan Lozovyi announced a competition for the best publication, and Canadian scholar Lubomyr Luciuk wrote articles and a book about the legendary journalist. A group of Ukrainian journalists in Ukraine compiled and published G. Jones's articles in Ukrainian and English. The journalist's electronic archive was transferred to the V. Vernadsky National Library of Ukraine. On October 3, 2023, a memorial plaque in honor of the Welsh journalist was unveiled in one of its buildings. I hope that Margaret and Nigel's book More Than a Grain of Truth will be translated and published in Ukrainian. The ray of light that Gareth Jones ignited in 1933 pierced the darkness of the cover-up of the horrific crime of the Holodomor-genocide. The kingdom of lies was furious at the exposure of the truth, which scorched the vampires of terrorism who were accustomed to nocturnal orgies of Satanism. Russia's night attacks on Ukrainian cities, schools, kindergartens, and cemeteries only confirm the criminal essence of Rashism, which destroys power plants in order to commit crimes against humanity in the darkness. The world knows the truth because there are always people who are ready to sacrifice themselves for its preservation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to Levko Lukianenko, defender and founder of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide in Ukraine. Volodymyr Viatrovych, People's Deputy of Ukraine, scholar, historian, publicist, politician, and public figure, presented to those attending his new book V. Viatrovych, L. Luciuk. Enemy Archives. Soviet Counterinsurgency Operations and the Ukrainian Nationalist Movement – Selections from the Secret Police Archives, 2023 (Ворожі архіви. Радянські протиповстанські операції та Український націоналістичний рух, 2023). The edition is in English, and Viatrovych's co-author is Professor of the Department of Political Science at the Royal Military College of Canada, Doctor of Philosophy Lubomyr Luciuk. The event then continued in the format of a round table on the topic "Gareth Jones: the figure of the journalist in the study of the Holodomor theme." The discussion was thorough and debatable. The attendees listened with great interest to the reports of researcher of the Faculty of History of Vilnius University (Lithuania), Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Tetiana Boriak, "Documenting the Famine by Gareth Jones: Notes on Chekist Surveillance"; chief research fellow of the Department of History of Ukraine in the second half of the 20th century of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor Vasyl Marochko, "Gareth Jones: A Journey into the Hell of the Holodomor"; and ethnologist and researcher of the Holodomor-Genocide of 1932–1933, head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Doctor of Historical Sciences Olesia Stasiuk, "Gareth Jones: A Life for the Truth." She, in particular, also presented the book "Dictators of the 20th-21st Centuries: Totalitarian Regimes and Their Consequences for Society," in which the theme of crimes against humanity and, in particular, the Holodomor is explored by a large group of scholars, writers, and journalists. Among them were also those who spoke later during the discussion. Summing up the work, the co-moderator of the round table, journalist, initiator of media events and radio programs about the Holodomor in Ukraine, President of the National Radio Company of Ukraine (1999–2010) Viktor Nabrusko emphasized that we live in an information world, the information world is technologies that influence the development of society, but they must also promote the preservation of human knowledge from the beginnings of civilization to the present day.
Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
At the V. Vernadsky National Library of Ukraine, a memorial plaque was unveiled in honor of British journalist Garet Dzhons. “Garet Dzhons’s legacy is of great importance because it is instructive for future journalists. Through his example, media professionals should learn socially responsible journalism, as well as the need to cover events that are important for society. And our students hear about Dzhons every year, the man who did so much to cover the Holodomor,” said Volodymyr Rizun, Director of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, at the unveiling of the plaque. Liubov Dubrovina, Director General of the Vernadsky National Library of Ukraine, noted that the memorial plaque to Dzhons was placed in the library’s second building because this building opened precisely in those tragic years. The event also included a ceremony honoring the 2023 laureates of the “Garet Dzhons Medal. Truth and Honour” award, which the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv established in 2019. This year, the award for work in the field of Holodomor research was received by journalist and researcher Oleksandr Panchenko, journalist and writer Mykhailo Sydorzhevskyi, and third President of Ukraine Viktor Yushchenko. One of the awards was posthumously granted to the right-
Machine translation
Outstanding Ukrainian international lawyer and Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador Volodymyr Vasylenko passed away at the age of 87. He is the author of the first draft of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine (1990) and a co-author of the laws on the state language and on decommunization. In diplomacy, he served as Ambassador of Ukraine to the Benelux countries, Great Britain and Ireland, and as Ukraine's representative to the European Union, NATO, and the UN Human Rights Council, and as a member of the Ukrainian delegation to the UN General Assembly. He was also a judge of the International Criminal Tribunal (2001–2005), Ukraine's plenipotentiary at the International Court of Justice of the UN (2008), a legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and a member of the National Commission for Strengthening Democracy and the Rule of Law under the President of Ukraine.
Volodymyr Vasylenko's contribution to restoring the memory of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people of 1932–1933 and to giving this crime of the communist totalitarian regime its proper legal assessment is truly invaluable. This cause was of fundamental importance to the outstanding Ukrainian jurist and, to a certain extent, became the cause of his life. His experience and knowledge made it possible to move the recognition of the Holodomor-genocide off dead center. Indeed, Volodymyr Vasylenko's scholarly work became the basis of the Law of Ukraine "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine," adopted on 28 November 2006, by which the state recognized this crime for the first time.
The scholar proposed including in the document criminal liability for denying the Holodomor as genocide, as well as providing a correct definition of the crime in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide: "genocide of the Ukrainian nation." Parliament could not adopt such a wording of the document at that time because of the influence of anti-Ukrainian forces within it. Yet even today, criminal punishment for denying the crime is not provided for in Ukrainian legislation.
Volodymyr Vasylenko devoted numerous scholarly publications, presentations at academic conferences and roundtables to the topic of the Holodomor-genocide. In 2009, his books "The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as a Crime of Genocide: Legal Assessment" and "The Holodomor as a Crime of Genocide under International Law" were published. The scholarly conclusions of the international lawyer were used in the criminal case against the organizers of the Holodomor-genocide, which concluded in January 2010 with a verdict of the Kyiv Court of Appeal. In 2019–2022, Volodymyr Vasylenko took an active part in comprehensive forensic examinations, which established that the communist regime killed 10.5 million Ukrainians by famine in 1932–1933, including 4 million children.
Volodymyr Vasylenko actively participated in the events of the All-Ukrainian Prosvita Society, in particular roundtables on security issues. Together with other citizens and public figures, he signed the Appeal of representatives of NGOs and other civil society institutions to the UN Secretary-General demanding the exclusion of the Russian Federation from the UN Security Council ("Slovo Prosvity," 24 August 2023).
Condolences on the grievous loss were expressed to the family and loved ones by the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, the Ukrainian Holodomor-Genocide Foundation (Chicago, USA), and the International Association of Holodomor-Genocide Researchers.
The All-Ukrainian Prosvita Society sincerely extends its condolences to the family and loved ones of the deceased.
Machine translation
A journalistic investigation into the activities of the "fifth column" in Ukraine and the discrediting of new research on the Holodomor-genocide of Ukrainians in 1932–1933 continues… In Ukraine, while commemorating the 10.5 million Ukrainians destroyed by the communist regime in 1932–1933, scholars and researchers who reveal the truth about the Holodomor-genocide are being persecuted. The first doctoral dissertation on the genocide of Ukrainians in Ukraine, defended in December 2021 by Olesia Stasiuk, provoked resistance from the "fifth column" in Ukraine and the "howling" of Kremlin propagandists. It was this work that began to destroy the Russian narratives that the Kremlin had imposed on Ukraine and the world for 90 years. Ukrainians remember that in 1932–1933 the communist regime destroyed 184 scholars of the All-Ukrainian Academy of Sciences, 170 of whom were Ukrainian historians, so the time has come to restore the Ukrainian historical school. The truth about the crimes of the Kremlin was concealed not only during the period of Russian occupation but also in the years of independence, which is one of the factors that led to the latest Russian war against Ukraine. With the aim of destroying new research on the topic of the Holodomor-genocide of Ukrainians, under the leadership of the head of the UINP, A. Drobovych, former minister O. Tkachenko, deputy director of the Institute of Ukrainian History H. Boryak, and the dean of the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv I. Patrylyak, a campaign was launched to discredit the doctoral work "The Institute of Authorized Persons in the Implementation of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in the USSR" by Olesia Stasiuk. The National Agency for Ensuring the Quality of Higher Education (NAQAHE), which is obliged to observe the requirements of the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine, and the principles of integrity, justice, and objectivity, unlawfully accepted and considered a complaint, fabricated by H. Boryak, L. Yakubova, H. Yefimenko, and O. Yurkova, concerning alleged "falsifications and plagiarism" in the said scientific work. NAQAHE, having colluded with the complainants, not only attempted to fabricate evidence but also adopted unlawful decisions, citing Article 42 of the Law of Ukraine "On Education" and Article 19 of the Law of Ukraine "On Higher Education". The absurdity of citing these legal norms in its decision contradicts common sense, since Article 42 of the Law of Ukraine "On Education" concerns the election, appointment, and dismissal of the head of a higher education institution, while Article 19 of the Law of Ukraine "On Higher Education" concerns the composition of NAQAHE. In order to protect her constitutional rights and defend the national interests of Ukraine, the doctor of sciences turned to the court. In its response to the statement of claim, NAQAHE stated that the dispute had a private-law character, that the evaluation of a dissertation research was its private affair, affected only the reputation of the scholar, and was not subject to court review. The court rejected this motion, which is legally null. In addition, NAQAHE stated that it does not exercise public-authority management functions and does not provide administrative services. Indeed, paragraph 4 of the Charter states that NAQAHE is a non-profit organization. At the same time, NAQAHE accredits universities, departments, programs, and so on, unlawfully receiving substantial funds for this. Several questions arise: — On the basis of which regulatory legal acts does NAQAHE, under the leadership of A. Butenko, in fact plunder scientific institutions and universities? — Why does the law enforcement system not react to the corrupt activities of NAQAHE? — Who covers up the unlawful activities of NAQAHE, which is destroying science and education in Ukraine? On 9 October 2023, the Ivano-Frankivsk District Administrative Court issued a ruling, declared unlawful and annulled the decision of the Ethics Committee of NAQAHE of 24 May 2023 and the decision of NAQAHE of 27 June 2023, noting that the Ethics Committee of the National Agency failed to observe the form of exercising the powers granted to it and grossly violated the provisions of the Procedure for Considering Complaints, which contain restrictions on the time of such verification. The court also stated that: "The National Agency and its Ethics Committee, asserting the facts of academic plagiarism in the dissertation of Stasiuk O. O. (without providing objective data), did not substantiate and did not confirm with proper, admissible evidence that, according to the results of considering the complaint, the originality of the text of the scientific work is less than 80%... The court considers that in the disputed legal relations the National Agency and its Ethics Committee did not observe the principle of the rule of law. In the court's view, after the verification of the dissertation research of Stasiuk O. O. on the topic "The Institute of Authorized Persons in the Implementation of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in the USSR" for academic plagiarism, and the absence of any such finding when the Ministry of Education and Science of Ukraine awarded the scientific degree of Doctor of Historical Sciences, the National Agency for Ensuring the Quality of Higher Education, contrary to these principles, unlawfully considered the complaint of H. Boryak and others and adopted the disputed decisions." Professor Pavlo Hrytsenko, a well-known scholar and director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, remarked on this matter: "Attempts in any way to nullify the results of the research of O. O. Stasiuk, to discourage the author from further scientific searches, to sow despair among scholars about the need to seek out new sources of information and to examine them carefully, are all deliberate methods of purposefully hindering an important state-building process: the establishment of historical truth and the formation of a culture of historical thinking among Ukrainians." The case of O. Stasiuk is extremely indicative: it reveals not only the mechanism of harassment, of which any scholar may become a victim if for one reason or another he has become "unwelcome" to officials in science or to government officials, but also illuminates the processes of struggle for the identity of the Ukrainian nation in the humanities. The doctor's lawyers reported the preparation of materials for bringing to account those who persecute scholars for uncovering the crimes of totalitarianism. They believe that the activity of the "fifth column" is an ideological sabotage in the humanities that threatens the security of Ukraine during the Russian-Ukrainian war. "Ukraina Moloda", 12.10.2023
Machine translation
During the years of the restoration of our state's independence, interest in the history of Ukraine has grown significantly, especially in the period of the “liberation struggles.” Modern historians have discovered a whole cohort of Ukrainian heroes whose names were silenced during the times of communist occupation. Among such personalities, the figure of Brigadier General of the UPR Army Andrii Hulyi-Hulenko, whose life and activities, as well as those of his descendants, are closely connected with the struggle for the independence of Ukraine, has shone like a bright star. Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, Odesa
Hulyi-Hulenko remains one of the mysterious figures of the Ukrainian national liberation movement even today due to the closed nature of the KGB-FSB archives in Muscovy. His date of birth is still unknown. Only in the early 2020s did historian from Kropyvnytskyi Yurii Mytrofanenko find a metric book, which states that Andrii Hulenko was baptized on October 2, 1886. The father of the future otaman, Oleksii Hulenko, came from the southern Kyiv region, from the town of Horodyshche (now Cherkasy Oblast). The nickname Hulyi, Hulak itself is of Cossack origin and sounds like a vagabond. However, the family was wealthy, managed the household efficiently, enjoyed respect among the citizens, and tried to provide a good education for their children. In 1896, the parents sent Andrii to study in Odesa, to the Richelieu Gymnasium. During his studies, he became acquainted with Ukrainian literature and history with great interest, which led the young man to the Ukrainian Hromada, which was active in Odesa at that time and subsequently produced a number of bright figures. After graduating from the gymnasium in 1907, Hulenko entered the New Alexandria Institute of Agriculture and Forestry in New Alexandria (modern city of Pulawy in Poland). Here he also took part in the activities of the Ukrainian Hromada. After graduating from the institute, Andrii was mobilized into the Russian army and ended up in the 11th Sapper Battalion, which was stationed in Odesa. As part of the battalion, Ensign Hulenko ended up on the front of the First World War, took part in battles, was wounded, and by the beginning of 1917 had already become a staff captain, awarded the Order of St. George, 4th class – the highest combat award for junior officers. At the front, he added the family nickname Hulyi to his surname. During the February Revolution, Andrii Hulyi was one of the organizers of the Ukrainian movement on the Romanian front, a delegate of RUMCHEROD and the First All-Ukrainian Military Congress. From November 1917, he was the head of the economic department of the technical troops administration of the Ukrainian General Staff. He took part in street fighting against insurgents in January 1918 in Kyiv. In April 1918, he was appointed commander of the engineer regiment of the 3rd Kherson Corps of the UPR Army. In the summer of 1918, due to the unsuccessful personnel policy of the Minister of War of the Ukrainian State Mykhailo Rohoza, officers without proper education were dismissed from the armed forces. Among them was Hulyi-Hulenko, who had to leave Ukraine and go to the Kuban. At this time, he was even arrested by the counterintelligence of the "White Guards". However, Hulenko found a place for himself in the ranks of the participants of the anti-Hetman uprising. In December 1918, he was appointed head of the Katerynoslav Kosh of the UPR Active Army. In January of the following year, it was possible to create the Kherson-Oleksandrivsk (Zaporizhzhia) front against the "Whites" and the Oleksandrivsk-Novomoskovsk front against the "Reds" and Makhno's detachments. In February, under pressure from the Bolsheviks, the Ukrainian army was forced to retreat to the west. In the summer of 1919, Andrii Hulyi-Hulenko performed the duties of a staff officer for assignments under the Minister of War of the UPR, and in the autumn he became a member of the Central Insurgent Committee, organized a military detachment of several hundred fighters, and carried out a raid behind the lines of the white and red occupiers. In December, having defeated General Denikin's army near Znamianka, Hulyi's detachment also liberated Yelysavethrad from the Moscow occupiers. By the end of the year, his units controlled the Cherkasy-Yelysavethrad-Katerynoslav territory. The number of insurgents who were subordinate to him at that time reached 20 thousand people. At the end of January 1920, in the village of Volodymyrivka, the detachments of Hulyi-Hulenko met with the southern column of the UPR army led by Otaman Mykhailo Omelianovych-Pavlenko, which was carrying out the First Winter Campaign at that time, of fake images of the past of our country! We perceive history in a new way, discover new sides of events and interesting information. We are sincerely grateful to Viktor Borysovych Lytus and the Institute of National Memory for the positive emotions and historical discoveries". Our Institute tells about the events of the first liberation struggles for independence in a simple and interesting form and highlights various aspects of the creation of Ukra- a decision was made to include the otaman's detachments in the UPR army. On February 12, 1920, the insurgents merged into the Zaporizhzhia Division (later the 1st Zaporizhzhia Division), which was headed by Hulyi-Hulenko. On April 16, 1920, Hulyi's division distinguished itself during the capture of Voznesensk, where huge army warehouses with weapons and equipment were located. During the Polish-Soviet War (May-November 1920), Hulyi-Hulenko continued to command the 1st Zaporizhzhia Division. In November, the Ukrainian army was forced to cross the Zbruch and lay down its arms there. Hulyi-Hulenko, not wanting to end up in internment camps, surrendered the division to General H. Bazylskyi on November 10. According to another version, he was sent to Ukraine by order of Symon Petliura. At the head of 365 horsemen with 50 machine guns, the otaman made his way through the front line into the Bolshevik rear on November 23. At the beginning of December 1920, Hulyi joined forces with the Cossacks of otamans Hryzlo, Tsvitkivskyi, and Dereshchuk and fought in the area of Uman, Talne, and his native Novoarkhanhelsk. On the eve of the New Year, in a battle near Khrystynivka, Otaman Hulyi-Hulenko was wounded, and in mid-January 1921, he crossed the frozen Dniester with his detachment to Romania, where he was interned. This time, Symon Petliura promoted Andrii Oleksiiovych to the rank of Brigadier General of the UPR Army. And on June 30, 1921, he was appointed commander of the 1st Southern Group (Bessarabian) of the anti-Bolshevik uprising, which was to take place in 1921. Hulyi-Hulenko undertook to create a network of underground centers in the southern Right Bank, which would become a support during the armed uprising. One of these groups began operating in Yelysavethrad, but the Cheka almost immediately managed to introduce a traitor into the ranks of the underground fighters. General Hulyi spent the entire summer and early autumn restoring the network of the Ukrainian underground; he understood that precious time had been lost, but he had hope for success, just as in the winter of 1919–1920. In mid-October, Hulyi-Hulenko received an order to go to the concentration zone of the Southern (Bessarabian) Group. On the night of October 17, he crossed the border Dniester with a dozen and a half officers. On the way, the detachment was replenished with people, but when the Hulyi-men learned about the catastrophe of the main forces near Bazar, they had to return to Romania. At the beginning of June 1922, Hulyi-Hulenko, disguised as a simple peasant, traveled on a grandfather's cart to fairs, selling scythes. The real purpose of the travels was to collect information about the state of the Bolshevik rear. Another thought drove him to his homeland; he wanted to take his son Volodymyr, who lived with his sister Natalka's family in Novoarkhanhelsk, abroad. The Chekists guessed that Hulyi was in Ukraine, but the traps set did not work. Only a chance meeting in early Odesa in June with an old acquaintance, Dick, whom the Cheka was also monitoring, led to Hulyi-Hulenko being arrested on July 12. After his arrest, he was immediately taken to Kharkiv. The investigation lasted almost three years, and on May 27, 1925, the Kharkiv Provincial Court sentenced Andrii Oleksiiovych Hulyi-Hulenko to ten years of imprisonment. After this, for a long time, the otaman's biography ended with the phrase "further fate unknown".
but thanks to Yurii Mytrofanenko, we know more details today about the further fate of Hulyi-Hulenko. In 1927, the Bolsheviks amnestied the otaman, allowing him to leave for the Donbas and work as an agronomist, because he had the appropriate education. But the former otaman miraculously ended up in Poland, which we learn about from a letter from the former head of the UNR counterintelligence Mykola Chebotariv to sotnyk Volodymyr Shevchenko: “Only for you: Hulyi-Hulenko, general, escaped from Bolshevia. He is currently with me. I will soon release him into the world for the information of wider circles. A. M. (A. M. Levytskyi, President of the UNR in exile) has not seen him yet, but knows that he is here.” The Cheka found out about Hulyi-Hulenko’s stay in Poland in February 1928, and after some time they managed to arrest the former otaman again. On April 30, 1929, the OGPU collegium sentenced Andrii Hulenko to be shot under Article 58-6 (especially dangerous espionage); the sentence was carried out on May 10, 1929. The otaman’s body was buried in Moscow at the Vagankovo Cemetery. The cause of the liberation of Ukraine after the father’s death was continued by his son Volodymyr and grandson Vasyl. Volodymyr remained in Ukraine and trained as a doctor. After adoption, he received the surname Barladianu-Byrladnyk. In 1944, when SMERSH found out about the real surname of Volodymyr’s father, he was arrested and sentenced to 10 years of imprisonment; he worked as a doctor in the camp and died in 1946. The grandson, Vasyl Barladianu-Byrladnyk, was born in 1942 in Moldova, was a lecturer at the Odesa National Mechnikov University, participated in the dissident movement, was imprisoned in 1977–1983, and died in Odesa on December 3, 2010. Such a glorious family of Ukrainians spent over a century in Odesa; father and son gave the most precious thing for Ukraine – their own lives. The grandson managed to live in independent Ukraine for almost 20 years, but he endured the difficult trials of fate with honor. Therefore, we must cherish the memory of all heroes – both those who fought against the age-old enemy more than a hundred years ago, and today’s heroes. of 1921. The Ukrainian Revolution ended with the Second Winter Campaign or the November Raid – a military operation of the UNR Army against the RSFSR in October-November 1921. The Russians seized the territory of the UNR, but the struggle continued throughout the entire 20th century and continues now. Authors of the exhibition: Volodymyr Viatrovych, Yaroslav Faizulin, Viktoriia Yaremenko, Vitalii Ohiienko, Anatolii Khromov, Bohdan Korolenko, Zoia Boichenko, Nataliia Byk. Alongside the exhibition, Viktor Lytus also presented significant local materials about the Minister of Posts and Telegraphs of the UNR, an associate of Symon Petliura, journalist, administrator of the weekly magazine “Tryzub” (1925–1940), Chairman of the Council of the Directory Ilarion Kosenko, otamans Levko Rys, Maksym and others. Poltava Office of the UINP
Machine translation
The Executive Committee of the Zinkiv City Council, the Vasyl Krychevsky Poltava Local History Museum, the Zinkiv Municipal Historical Museum, and the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory are exhibiting the exhibition "100 Years of Struggle: The Ukrainian Revolution of 1917–1921" for all those interested. The exposition is set up in the premises of the Zinkiv Municipal Historical Museum. Tours of the exhibition are conducted in an interesting and meaningful way by the museum director, Viktor Lytus. Recently, the exhibition was viewed by teachers and students of the local music school and students of the cultural and educational faculty of the University of the Third Age. Here is their feedback: "We are learning the true history of Ukraine in order to forever get rid of the statehood of 1917–1921." The exhibition consists of 20 banners, and more than 250 unique documents and photographs were used in the design. This exhibition project discusses how the Ukrainian Revolution of 1917–1921 returned our homeland to the world map. This exhibition was created 7 years ago, and today it has been updated, because now, in the time of the full-scale Russian invasion, the narrative of a hundred-year war is being heard more and more. In November 1917, the Central Rada proclaimed the UPR. In December 1917, the Council of People's Commissars of Bolshevik Russia sent the Central Rada demands to assist the Bolsheviks. The Central Rada, with the signature of Symon Petliura, rejected the ultimatum of Lenin and Trotsky. On December 22, Russian detachments captured Kharkiv, where they created a puppet quasi-state to mask the aggression by holding a so-called "All-Ukrainian Congress of Soviets." At it, Ukraine was proclaimed a Soviet republic and a federal part of Soviet Russia. In January 1918, the Red Guards declared war on the Ukrainian People's Republic. At that time, the war with the Russians lasted until the end of
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of necessity, to return Taiwan by force of arms, neither Xi Jinping nor any other statesman will do this. And the point is not the "lessons of Damansky Island." (By the way, it is Chinese again, by peaceful means). Why will the continental and island parts of the country reunite? Because they already have a common economic model (basis), but a different ideology (superstructure). Leader Mao Zedong and Generalissimo Chiang Kai-shek came from Sun Yat-sen's nationalist party – they will return to the home of their nation. It is not for nothing that Marx and Engels, as internationalists, could not foresee the "Chinese path." However, Washington insists that it will defend Taiwan. But this will not be necessary if no one attacks it. The militant rhetoric serves as a cover for not having found a way to avoid China's economic triumph. It is about to become the first in the business world. However, thanks to its own declared position, it does not seek world leadership. It is already... A Ukrainian victory will strengthen peace in the world and international law. If only because the war cannot end with the creation of even greater tension between states than existed throughout 2023. Starting from the mid-1980s, I wrote about the agony and collapse of the Moscow empire. At the same time, asserting that it is precisely Ukrainians who are capable of saving this conglomerate of ethnos from catastrophe. Because we did create them! Not birthed, like Taras Bulba his son Andriy, but nurtured, like Gogol their literature. Masters of mystification frighten the world with chaos in the expanses of this giant monster. Bush in Kyiv also scared us and warned the world, no worse than Nedopalko (Nedokurko, a nickname in their language), about the collapse of the USSR. Nothing of the sort happened. The peoples cheered up, the leaders were bought. And now in the national regions there will be patriotic and personal interests, and there already are. Unfortunately, I am not talking about diplomacy. Where on the evening of February 23, 2022, Pavlo Klimkin, Volodymyr Ohryzko, Valeriy Chalyi, and Roman Bezsmertnyi assured that "russia will not attack." I myself hope that the leaders of the USA and China will grasp the inevitability of a clash if the old (Stalinist!) international rules are not changed. Without Ukraine, without its generals, who were the first in Europe to repel the aggressor, it will be impossible to do this. With our people – it is fair and lawful.tov army of Prince Wladyslaw on October 11, 1618, became one of the bright episodes of Ukrainian-Polish-Lithuanian military cooperation, which is so relevant even now during the already modern war with russia. The recognition of Petro Sahaidachnyi's military talent is evidenced by the fact that the figure of the hetman found its reflection in subsequent Ukrainian military traditions. In the 8th Division of the Zaporizhzhia Group of the UPR Army, there was the 24th Regiment named after Hetman Petro Sahaidachnyi. After Ukraine restored its independence, the Armed Forces of Ukraine also did not forget about the conqueror of Moscow. The name of the glorious hetman is borne by the National Academy of Land Forces in Lviv. Based on materials from the UINP
Machine translation
Viktor TIUTIUN. The last days of September in Kherson were felt painfully. The restless dry wind, constant artillery, bomb, and rocket thunders forced one to think about life on the edge, to worry about the fate of children, to empathize with other relatives and close friends. The entire country found itself on the brink of existence. Every day my city is crumbling. Not like trees scorched by war and the sun. Streets and buildings are being destroyed by shells, people are being killed by shrapnel. Some bombs flatten the space and leave a wet spot of what was alive, others instantly tear the air and bodies seem to evaporate. A person can be killed. A nation is immortal! Our boundless history is turning a blood-stained page today, written not by Turks or Arabs, Germans or Muscovites – in our native language we are telling about the past and present life of Ukrainians for the first time today. The world of nations is structured in such a way that it is difficult for a nation to exist for several thousand years. It is never easy for a person to live out their own age. I communicate with dozens of friends who remain in Ukraine, I maintain contact with those who were temporarily taken in by foreign lands. No one rejoices in such circumstances. Everyone would like peace and goodness for their relatives and the Motherland. After the Victory. Ukrainians are again suffering from the Horde invasion. From tribes that could not become a nation, did not create a people, but covet what is someone else's. Not everyone in our state understands this situation yet. Politicians remain in the snares of the history of the past. Those who create the present day are only an advance detachment that still has to gather brothers-in-arms and determine the leader of the nation and the people. The quote in the title began with the words: “We have been liberated...” The situation is similar to the beginning of the Second World War. Again the “Soviets” came to “liberate” us, Ukrainians. But in February 2022... The year 1618. In the East of Europe, a war is ongoing between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Muscovy. At that moment, the Cossacks constituted a significant military force in the region, and for the Polish-Lithuanian Commonwealth, securing the support of such an ally was one of the guarantees of success in the future campaign against Muscovy, and not in September 1939. The annexation and occupation of Crimea happened at the end of February 2014. The “hybrid war” developed in the Donetsk and Luhansk regions – at the same time, but in April. Let us remember the following fact in “yazyk”: “The Zemsky Sobor of 1653 was convened to make a decision on including Ukraine into the composition of the Moscow state”. This “sobor” turned out to be the last in its existence. Note where we were joined. To Muscovy, a year before that... Therefore, the “Pereyaslav Council” is the same fiction as khuylo’s referendums. “Golden September” now. Today, the words of Stanislav Liudkevych should be understood even more deeply. (I heard them earlier than the political scientists wore out the aphorism. Composer Volodymyr Zahortsev told me in the late 70s that a Kyiv Conservatory lecturer had retold him the Lviv episode this way). So, at the end of this September, the Rashists were no longer expecting bouquets, although they were squealing excessively cheerfully about the “end of the UAF offensive”, the “collapse of Europe” and the “sobering up of America”. They were lying, as always! In retrospect, I expected condemnation of the Putinoids back after the invasion of Georgia in 2008. The declared devotion to “universal human values” was outweighed by the historical partnership of the USA and the USSR. The students of Rabbi Kissinger’s school incorrectly determined the role of Russia in the Asia-Pacific region. It was exhausted by Zhirinovsky’s desire to “wash his boots in the Pacific Ocean”. And they are also mistaken (perhaps intentionally) in assessing the future of China and its part – Taiwan. For every assumption of mine, there are documentary grounds. However, I and my friends are interested in our personal fate in the life of our state. There are also a few preliminary remarks here. For example, we observe confusion in the reasons for why we are called “Ukrainians” and “Rusyns”. How is it so: there were “Russians” and, suddenly – “Ukrainians”? This is a favorite retort of Muscophiles and graduates of higher communist-party schools. Mean and deceitful. Firstly, one should remember Friedrich Engels, his classic work “The Origin of the Family, Private Property and the State”. Secondly, not “Russians”, but Rusyns. Even my grandfather Ivan, with a four-grade parish school education, explained to his inquisitive preschooler grandson who we were. Rusyns! This name referred to a part of numerous Slavic tribes united by Kyiv princes. They called themselves “Ukrainians”. Not because of “Russia”, not contrary to the invention of the wicked Peter the First, not out of a whim, but in the process of historical, linguistic, economic, and social development. Let us look at Vasyl Kobyliukh in the book “Pre-Ukraine and Sanskrit” (we will not look – it is not on the shelf, I gave it to someone to read...). However, I remember that 7 thousand years ago the word with the root “ukr-” lived and developed – so it is to this day... Instead, I can refer to Yaroslav Hrytsak. This scholar has turned sharply. From dubious interpretations of dim and doubtful events of our history, he has reached the horizon together with such historians as Timothy Snyder and Anne Applebaum. So that the people are not wiped with like Pantagruel with a gosling, the fledgling (“chayenia” in Ivan Mazepa’s work) should grow up. The Ukrainian nation, for historical reasons (division between empires), was born and strengthened in the Middle Ages, is being tempered now, and will occupy a prominent place alongside other nations and peoples. Our song-loving family met the “spring of nations” divided by foreign borders. I may be mistaken, but the Jewish people are trying to emerge as a nation. For this, they have their own state, language, and culture, but they lack territory. Where do I derive this assumption from? From numerous (and futile!) attempts on the life of this people. It is not about Islamic terrorists. It is about the latest provocation using the “Priory of Sion” according to the patterns of a gendarme forgery – “The Protocols of the Elders of Zion”. When I returned from emigration to liberated Kherson, I was surprised to hear a version of the causes of the war from an acquaintance. He had heard somewhere that the Jews had “brewed the porridge” to create a “New Jerusalem” in the south of Ukraine. I spent time “over coffee” to disappoint my friend. For a long time, I could not remember the surname of the fantasist-founder of the “world government”. Here I have such a hitch, like the gentleman who struggled to name the man with the “horse surname”. Because it is not Lavrov, but only “Ovsov”. So it is in my case: I remember,
that starts with “R” – I growl, I growl, and it comes out... “Plantard”. Pierre Plantard founded a supposedly “secret society” in the late 1950s. (This is also interesting, because it concerns international struggle, but... another time). The latest bulletins of the “Priory” reported on the Jews’ intention to take Ukrainian land. My Kherson friend Stanislav Mohylovskyi, a political commentator for the local TV channel “VTV+”, gave me these brochures. I guessed who was supplying him with the forgeries. So, Plantard has followers from the special services. Not Mossad, but the gendarme-Chekist-KGB-FSB ones. Jerusalem will remain in its place – eternal and new. These same forces are trying to create an illusion where treacherous “Amerykosi” attack simple-minded “ruski”. At first, “echelons of banderovtsy” attacked. Then “pure-blooded black Americans” appeared again. And we are already closer to the answer: is there a remedy for that? There is! I promised to talk about the Chinese. Despite the fabrications and information-psychological operations that accompany this latest invasion of Ukraine by Muscovy, the gigantic figure of China is visible on the near horizon. It is frightening. Therefore, they are silent about the terrible. This year I published notes titled “For One China, There Are Too Many Chinese”. No one grumbled: “Why ‘for one’, if there are two Chinas?” Well done, my friends! China is one and forever. Although formally there is the People’s Republic of China (mainland) and the Republic of China (island). Until 1971, island Taiwan represented all of China at the UN. Since then, this right has been granted to the PRC, but some countries also recognize the sovereignty of Taiwan. Our state is straddling the fence on this issue. The UkrSSR fidgeted under the tail of the USSR. I remember how one scoundrel popular in Kyiv, Sirozha Kichihin, slandered “communist” Maoist China, and a couple of years later sang the praises of Deng Xiaoping’s China. In both books, there would be enough truth for two pages. The situation around China is being escalated by Moscow’s military manipulators and their agents of influence in the world. I previously wrote that China peacefully returned its Hong Kong and Macau. Although formally in the decisions of the Communist Party of China there is a provision, south of Moscow – the Zaporozhians managed to seize Kaluga and Serpukhov. The campaign ended with the conclusion of the Truce of Deulino on December 11, 1618, according to which the Chernihiv, Novhorod-Siverskyi, and Smolensk lands, which had previously been seized by Moscow, were returned to the Polish-Lithuanian Commonwealth. The storming of Moscow by Sahaidachnyi’s Cossacks together with the Polish-Lithu-
Machine translation
405 years ago, on October 11, 1618, Ukrainian Cossacks carried out a campaign on Moscow. The allied forces, the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachnyi and the Rzeczpospolita led by the Polish prince Vladyslav, advanced on the Muscovite Tsardom. During the campaign, Hetman Petro Sahaidachnyi showed himself to be a talented, resolute and independent commander. By the way, in 2016, as part of decommunization, a street and a public transport stop in Poltava named after him were renamed from Furmanova.
mog, the Cossacks approached the village of Tushyno, where they joined the allied Polish-Lithuanian army. On October 11, the Cossacks under Sahaidachnyi and the army of Prince Vladyslav began the assault on Moscow. Shocked by the course of events, the Muscovites began to lean toward negotiations. An additional factor in this was also the successful actions of the Cossacks on
Machine translation
The horrific Russian-Ukrainian war is leading to the destruction of Ukraine's cultural heritage. A reliable way to protect cultural monuments from final destruction is to preserve them in digitized form. Dmytro PALIY, Deputy Director of the Museum. In the Museum of Books and Printing of Ukraine, intensive creative work is underway to create a virtual portal. The main part of this innovation will be digitized versions of the most important monuments from the collection. The project is being carried out with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. By the end of October, full electronic versions of 120 Ukrainian books printed in the 16th–18th centuries, four manuscripts, and 1,000 book-graphic works by the most famous Ukrainian artists of the 19th–20th centuries will appear in free access on the museum's website in the “Collection Online” section. An electronic catalog of digitized monuments and a virtual exhibition will also be created. Users of the portal will be able to familiarize themselves with the achievements of ancient printing houses that operated in Kyiv at the Kyiv-Pechersk Lavra, Lviv, Ostroh, Chernihiv, Pochayiv, and Krylos, and to leaf through and reread the works of famous Ukrainian church figures and writers Petro Mohyla, Ioanykiy Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytriy Rostovskyi (Danylo Tuptalo), Pamva Berynda, Mykhailo Slezka, and Kyrylo (Trankvilion) Stavrovetskyi. In addition, the engraver's art of early printed books and varieties of fonts will become accessible – everything that attracts researchers of ancient Ukrainian book monuments. The digitized selection of book graphics will preserve the creativity of many artists who illustrated and decorated the Ukrainian book and will provide access to originals by Vasyl Krychevskyi, Sofiia Nalypinska-Boichuk, Okhrim Sudomora, Mykhailo Derehus, Oleksandr Danchenko, Heorhiy and Serhiy Yakutovych, Vasyl Lopata, Olena Sakhnovska, Kateryna Shtanko, and others. The virtual exhibition is dedicated to the 50th anniversary of the museum, contains 50 exhibits in five halls, and is titled “Museum Magic of Numbers.” Part of the exhibition's exhibits will appear in 3D format, and some of them will have voice-overs by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, singer and bandurist Taras Kompanichenko. Digitization work on the museum collection is being carried out by the company “Information Systems,” and scientific descriptions are being prepared by museum staff. The 3D digitization of the museum building – a monument of national importance under the protection of UNESCO – is already being completed. The building is memorable because the printing house of the Kyiv-Pechersk Monastery operated in it for over three hundred years. The digitization work on the building is being performed by the company “Skeiron.” First edition of Lesia Ukrainka’s dramatic poem “Boyarynya,” 1918; First anthology of Ukrainian literature “Vik”; First collection of works by H. Skovoroda, 1861; First edition of the poem “Eneida” by I. Kotliarevskyi, 1798. Lviv to “Zakhid-haz” and barely begged. And so that the builders would not abandon the work and finish the school, the late Stefaniia Antonivna Teslytska annually gave them bonuses in agricultural products. B. S. Datsko, who was then the deputy director for educational work, said that the most tense time was the summer of 1993. M. M. Kravchenko congratulated everyone on the anniversary and said that she was pleasantly impressed by the beautiful and aesthetic design of the school, the richness of the visual aids, and wished everyone success. We – those who built the new school – are happy that we invested a part of the energy of our hearts and minds, the labor of our hands into this building, in which proper conditions for the education, upbringing, and recreation of children have been created. The director of the lyceum, O. K. Kozhushko, congratulated those present on the thirtieth anniversary and said that teachers and students would continue to work persistently to achieve even better success in the educational process. The students greeted with warm and sympathetic words, performed songs, honored with a moment of silence the teachers and students who have passed into eternity and the fallen warriors of the Armed Forces of Ukraine who are defending Ukraine from the Moscow occupiers, expressed confidence that Ukraine will win with the song “We will defeat the enemies” and the words of the poem: To fight the terrible enemy / The whole country has rallied now. / But we believe: we will save our home – / Both our native land and Mother Ukraine! Kazymyr YAREMA, director of the Ostriv Secondary School of I–III grades (1982–1994), Prosvita member, Ternopil region.
Machine translation
Ahead of Ukrainian Writing and Language Day, the Ministry of Culture and Information Policy will present the State Targeted Program for the Development and Promotion of the Ukrainian Language, said Rostyslav Karandieiev. On October 6, acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Rostyslav Karandieiev met with the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. The discussion concerned cooperation within the framework of preparing the draft State Targeted Program for the Development and Promotion of the Ukrainian Language. It will be presented ahead of Ukrainian Writing and Language Day. The state program will strengthen the status of the Ukrainian language and will also make it possible to create effective mechanisms for its protection and development. This includes, in particular, the opening of a network of courses for learning the Ukrainian language, and much more. The MCIP maintains an ongoing dialogue and constructive cooperation with the Commissioner for the Protection of the State Language on ways and instruments for promoting and protecting the Ukrainian language. The meeting also discussed joint actions ahead of Ukrainian Writing and Language Day, which this year will be marked on October 27. Ahead of this holiday, many events promoting the Ukrainian language take place in Ukraine and abroad, among them the traditional All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity. As a reminder, the Cabinet of Ministers previously approved the Concept of the State Targeted National-Cultural Program for Ensuring the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language as a State Language in All Spheres of Public Life for the Period until 2030.
Machine translation
On October 6, the Ostrivskyi Lyceum marked its 30th anniversary. The event opened with a speech by priest Ihor Drapak, who shared memories of his studies at the lyceum and greeted and blessed everyone with the Word of God and a prayer. Head of the Velykoberezovytska Settlement Council A. V. Halaiko, who worked at this institution when it opened, shared memories of that event and of his first steps in teaching, congratulated everyone on the anniversary, noted that the lyceum's teaching staff had achieved the best results in educational work among the educational institutions of the community, and assured that he would continue to help the lyceum. Head of the Education Department of the Velykoberezovytska Settlement Council V. Z. Tsal also warmly greeted all those present on the holiday, thanked the teachers for their fruitful work, wished them success in educational work, and said that in the future the lyceum would expand, its educational and material base would be improved, and the premises of the swimming pool would be repaired and house a sports school.
Veterans of pedagogical work K. P. Yarema, B. S. Datsko and M. M. Datsko shared their memories of the construction of this educational institution, its opening and the beginning of its operations. K. P. Yarema, who served as director of the Ostrivska school in 1982–1994, was the initiator and organizer of the construction of this institution, and told how the school was built in a difficult time, on the verge of the collapse of the totalitarian state and the establishment of independent Ukraine in 1989–1991. The school was built thanks to close cooperation between the Ostrivska school and the agricultural firm "Podillia", with the support of its head, of blessed memory S. A. Teslytska. The school was built by "Ternopilbud", and the person responsible for construction was V. Y. Lylo. The difficulty was that the agricultural firm "Podillia" had no funds and paid for the construction of the school only at the end of 1994. For those 1 million 50 thousand coupons, at that time one could buy a small barrel of gasoline. So it turned out that the school was built almost for free. It was difficult to obtain a permit for a gas limit for the school, for which K. P. Yarema traveled to
Machine translation
The Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk hosts many interesting events and performances. Thus, on October 4, on the occasion of Chernivtsi City Day, the project "Akcenty" ("Accents") about well-known Ukrainian journalists was presented. The heroine of the first meeting was Liudmyla Melnyk, a talented personality, Honored Journalist of Ukraine, an active participant in the processes of state-building, development and affirmation of the radio and television space of Bukovyna, a public and cultural figure who has a good command of literary speech and of the technology of creating art programs on television, who knows how to organize teamwork, and the author and screenwriter of numerous programs, films and broadcasts that impress with their balance, high ideological content, depth of thought and creative imagination. In her programs she highlights universal human problems, defends the interests of society, affirms the native language and culture, raises pressing issues of the present day in the Bukovyna region, and also portrays the rich palette of the region's cultural and artistic life.
Journalist Liudmyla Melnyk is the author of the programs "Akcenty," "Dobroho ranku, Bukovyno" ("Good Morning, Bukovyna"), "Palitra" ("Palette"), and video materials of the art project "Kulturna afisha zdorovoi liudyny" ("Cultural Poster of a Healthy Person"). She has held many charity concerts in support of the Armed Forces of Ukraine, "Virymo, nadiiemos, liubymo" ("We Believe, Hope, Love"), a cycle of broadcasts "Ya povernusia" ("I Will Return") about the wives of fallen heroes, and is the author of the film "Chervona ruta cherez roky" ("The Red Rue Through the Years"). She prepared major cultural and artistic television projects: "Novorichni podorozhi" ("New Year's Journeys"), "Koronatsiia krasy" ("Coronation of Beauty"), and "Talanty tvoi, Bukovyno" ("Your Talents, Bukovyna") with the participation of art groups and young performers. The journalist took a multitude of interviews with interesting personalities right here within the walls of the Volodymyr Ivasiuk Museum and was a participant in the project "Prosti oblychchia neprostoi istorii" ("Simple Faces of a Complicated History").
The high professionalism of L. V. Melnyk is confirmed by awards at international and All-Ukrainian festivals: laureate of the All-Ukrainian Festival of Radio and Television Programs "Kalynovi ostrovy-98" ("Kalyna Islands-98"); diploma holder of the 1st International Television Competition "Na khvyliakh Svitiazia" ("On the Waves of Svitiaz", 2006); "Krystalevi dzherela" ("Crystal Springs", 2007); "Zolote kurchia" ("Golden Chick", 2009); silver prize winner of the All-Ukrainian Festival of Television and Radio Programs "Kobzar iednaie Uk-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a postcard that was hard to part with because it was signed “to dear Liuba and our Ukrainian friends,” adding “Glory to Ukraine – Glory to the Heroes!” and “Victory to Ukraine!”. It depicts white cranes carrying flowers in their beaks, flying over mountains under a blue, peaceful sky. The postcard contains a wish in English: “Make us the hero-warriors we strive to become. Successfully fight the great battle for the future that must be born, against the past that seeks to endure. So that the new may manifest, and we be ready to accept it.” The writer also presented the museum with small Ukrainian flags made by Indian children, and a copy of a brochure printed in India with an English translation of the article “Ukraine vs Russia: Once Again About the Historical Prerequisites of the War” from the ArmyInform website. Currently, the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War is undergoing a process of redefinition, with new collections and expositions being formed. The updated Museum will cover the events of Ukrainian state-building of the 20th–21st centuries, which took place against the backdrop of the greatest military catastrophes in human history. The Second World War of 1939–1945 will be viewed through the results and consequences of the Great War of 1914–1918, and the current war of Russia against Ukraine, which has been ongoing since 2014, as a direct consequence of historical events and the logic of both world wars. Amal Shahin speaks shoulder, for which I am very grateful to them. Not a single budget kopeck has been spent over these months. We planned to start the substantive filling of the museum in chronological order, but the last six months turned out to be tragic for our village. One after another, we buried three of our heroes: Oleksii Kisilishyn, Oleksandr Boloban, Roman Loveiko, and began the arrangement with the People’s Wall of Remembrance “Glory to the Heroes!”. At that moment, my classmates, with whom I finished school exactly 50 years ago, came to help. The wall indeed turned out glorious and surprisingly original, where alongside stories about
Machine translation
Yevhen BUKET
The National Museum of the History of Ukraine in the Second World War has received new exhibits. These are drawings in support of Ukraine by students of the Sri Aurobindo Educational Center from India. They were handed over by Ukrainian writer and Prosvita member from the Kherson region Liubov Yeremicheva, who recently returned to Ukraine. These are the first exhibits from India in the museum's collection that relate to the current Russian-Ukrainian war. – I went to an Indian ashram last winter, about a month after the liberation of the right-bank Kherson region, having visited my native lands after the de-occupation. It was then that severe blackouts were ongoing in Kyiv, – says Liubov Yeremicheva. – Since the institution has a clear pro-Ukrainian stance, I was warmly welcomed as a Ukrainian, viewing this as one of the opportunities to help Ukraine. I stayed there for some time, because the leadership and students of the educational center extremely support our country, regularly pray for Ukraine and wish it Victory. They perceive the war between Ukraine and Russia as a struggle between light and darkness. They say that Ukraine is fighting for all of humanity, so that humanity has hope. Therefore, the whole world must support Ukraine, be on its side. I had the opportunity to communicate with people in India and tell them about the war in Ukraine and the latest news. But I missed Ukraine and the opportunity to be among Ukrainians at such a time, Amal SHAKHIN, Chernihiv region. On October 1, on the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, on the Day of Ukrainian Cossacks and Defenders of Ukraine, the Olenivka Historical and Local History Museum opened its doors to its first visitors. We talked about the idea of starting the museum, as well as the problems and challenges encountered on the way to its creation, with the main initiator, a resident of the village of Olenivka, Mykola Ruchka. – Mr. Mykola, what connects you with Olenivka of the Borzna district of the Chernihiv region? – I was born here, as they used to write, “in a family of collective farmers.” From my father's house, I went to the capital to study, then I met my future wife, and that is how I ended up in Donetsk. I worked as a French teacher at a lyceum at Donetsk National University. In 2014, with the beginning of the war, I had to leave together with my family. Several years of wandering, until I returned to my native village and began the revival of local traditions. – How did the idea of creating a historical and local history museum in your native village arise? – Since childhood, I have been interested in my genealogy, the life of my grandfathers and great-grandfathers. A key role in this fascination with family history was played by my father Ivan, who knew a lot about our distant ancestors and willingly shared with me, sometimes aloud, but more often in a whisper. It was only later that I learned the full depth of the mystery of those life stories. My father was wary of other people's ears not because he was afraid for himself. He was afraid for my future, for my life first of all. Five years ago, I returned to my youthful hobby of researching my genealogy. I met and that is why I returned. When I was leaving the ashram, I was asked to convey to all Ukrainians and our defenders: we are with you with all our heart! According to Liubov, ordinary people in India support Ukraine everywhere. She felt sympathy and understanding even at the airport, where employees were interested in the affairs in our country. For Indian children and teenagers from the ashram, Liubov Yeremicheva taught conversational Ukrainian. – These young people learned that to “Glory to Ukraine!” one must answer “Glory to the Heroes!”, they are rooting for the Ukrainian Victory. Among the drawings is a portrait of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy by a boy named Ram, and the names of the future museum. In the end, we settled on the name “Historical and Local History Museum.” This is not surprising, because our region, our village has a glorious history, and we have something to be proud of. The city council provided us with premises in the village club, although in a very neglected state. With our own efforts, we managed to do a good renovation. My friends and those who were born and raised in Olenivka, but live in different corners of the world, helped mainly. My grateful students, who did not lose touch with their teacher, also lent their shoulder. Senior researcher of the museum Roman Kabachii said that exhibits on the topic of supporting Ukraine from different countries are arriving constantly. For example, artifacts from the USA were presented at the exhibition “Lend-Lease. Reboot.” Official Delhi tries to maintain a neutral position in the Russian-Ukrainian war, but does not hinder actions in support of Ukraine, which are regularly held by representatives of our embassy and the Ukrainian community. The children's drawings handed over from India convincingly prove that the support for Ukraine in the world is much greater than what is officially stated. After all, everyone on the planet understands perfectly well that Ukrainians are fighting against absolute evil, whose name is Moscow. of the newest heroes, we successfully placed brief information about our fellow countrymen – participants of the Second and even First World Wars. By the way, Olena Vitaliivna Dzhuryk – a true guardian of the museum – is currently successfully working on researching the participation of fellow villagers in the Soviet-Finnish war, and we already have the first information. – Why did you choose this particular date for the opening of the museum? – Opening the museum on the Day of Ukrainian Cossacks is symbolic for the Cossack village of Olenivka, where the glorious history of several centuries and many generations of our fellow villagers is closely intertwined. The work in the museum will not end there, but will be continued by enthusiasts. I place great hope in the youth, in particular in the couple Mykola and Mariia Halaktionov, who believed in the project of creating the Historical and Local History Museum, joined the work with great inspiration, and put a lot of effort into making the museum happen today. Our plans include creating a small archive of documents, thematic photo albums, and a video library. The museum should become a center for national-patriotic education of youth, a center for educational work. Today we have laid only the first bricks of the foundation of the museum, which future generations will be proud of. From the editorial board. The author of this material has already lost two homes because of the Russian barbarians – in the Donetsk and Zaporizhzhia regions, but she has preserved her love for Ukraine and her native language. From her temporary residence, she traveled several hundred kilometers to write about people who are truly unbreakable. To the Chernihiv region, she brought as a gift the book “Donbasia” by Ihor Zots and her own books “My Donbas” and “Amal.” By the way, Amal in Arabic means Hope. So let hope never leave us!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
with the Dzhuryk family, who currently live in Kyiv. It turned out that Oleksandr Fedorovych's father was from our wonderful village. Olena and Oleksandr seriously pursued genealogy and continue to do so today. The Cossack Dzhuryks were even featured once in a foreign publication. Thus, thanks to my new friends, I was able to gather a rich archive of documents from the distant past, beginning in 1654 and up to the present day. Of course, the study of the family history may continue for a long time, but, having in hand Cossack registers, church metric records, population censuses, and other documents with the surnames and names of my fellow villagers from Olenivka, I decided to share these treasures with my fellow villagers and to create this museum.
– Did all the residents of the village support your initiative?
– Not all. There were also those who said: “Why do you need this? Who will go to that museum?” Some said that a village museum is “not timely,” since war is raging in Ukraine and help must be given to our defenders. But I knew that those who have done nothing for our army will not help the museum either. Unfortunately, we have such people too. But this did not plant a single seed of despair in what was planned. A small group of like-minded people began painstaking work on creating the museum…
– If someone expresses a desire to create a museum in their own village, what would you advise them to start with, what should they pay attention to first?
– A Facebook group was substantially helpful in our undertakings, which in just over three months was joined by more than four hundred contributors. Several options were proposed for general discussion
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
torii, Kateryna asked me to record my mother's. We talked for a long time, and I promised to come. Now I understand that she could have asked my mother about her life herself, but it was important to her that a journalist from Kyiv, her friend, come. That would have lent the event something out of the ordinary, and given my mother the colors of life. For such was Kateryna's approach to every day: to create an event! I hoped I would make it in time, but my mother flew away after the Crane... "Radiculitis is the only thing that never misses its target!" my friend would encourage, whenever someone made a mistake. Reflecting on modern journalism in one interview, Kateryna said that "today there is more truth in books than in the mass media, although literature is imagination, while journalism is the truth of life"...
In Kateryna Taran's presented book "Between Realities and Illusions" is the truth of life of a great journalist, as Vitaliy Moskalenko put it. The truth about our unique classmate, endowed with the Talent of love for Humanity, with optimism that gave faith, with the joy of perceiving beauty and sharing it with the world. She could be happy only with journalism, for she shared one blood type with it and a single cardiogram for two. And when they are separated, the cardiogram will become one unbroken line into the sky...
Therefore her book is first of all about realities. Kateryna Taran's book should be studied at higher education institutions called to train journalism with a human face and a caring heart, is confident Professor Mykola Tymoshyk.
And journalist and writer Yurii Plaksiuk, in his warm tribute to his classmate, quoted her favorite poet Vasyl Symonenko:
Because you are on earth – a Human Being.
And whether you want it or not –
Your smile is the only one,
Your torment is the only one,
Your eyes are the only ones.
Journalist Kateryna Taran knew this, and therefore lived by the laws of uniqueness.
...years Matviienko remained the soloist of the chamber orchestra "Kyivska Camerata." Life gave the singer not only a rich creative path but also a marriage to the artist Petro Honchar, which lasted almost 50 years. During their married life the couple had three children: sons Ivan and Andrii, who became an artist, and daughter Tonia, who followed in her mother's footsteps and became a well-known singer. Most of her life Nina Mytrofanivna lived in the very heart of the capital – the family has a private house near the Kyiv-Pechersk Lavra. A crowded farewell to the legend of Ukrainian music took place at the National Philharmonic of Ukraine. The singer was buried at the Zvirynets Cemetery in the capital.
Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
On October 6, at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, a unique book by the Honored Journalist of Ukraine Kateryna Taran, “Between Realities and Illusions,” 2020, was presented. Halyna DATSIUK, journalist. A book that our talented and unique classmate Kat dreamed of, but which she did not see during her lifetime. The crowded event brought together the university leadership, lecturers, students, journalists, and her former pupils, becoming a model of worthy honor for an individual who created honest, intellectual, and original journalism. Even if it was a belated honor. Extraordinary Kateryna was not tamed by the authorities and was not caught by the world; she was not supported, but simply betrayed by those she trusted, those she once helped enter the profession. “I regret that I embellished them in my materials…”. Isolation from the profession imprisoned her brilliant talent, clipped the wings of her plans, drove sadness and pain into her vulnerable heart, and cut her life short. On January 8, 2019, on the day of farewell, our fellow journalist Mykola Tymoshyk took up Kateryna’s dream, promising that it would become a reality, not an illusion. And a year later, the book was published. Thank you, Professor, for becoming a co-compiler, emotionally reliving personal stories once again and rethinking our journalism. The one with a sincere human face, which we dreamed of, which we strove for, which we tried not to betray, and which we serve today. The presentation was attended by Kateryna Taran’s classmates from the 1978 graduating class: Professor Mykola Tymoshyk, former head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Yurii Plaksyuk, and long-time Ambassador of Ukraine to the Balkans Vitalii Moskalenko. They remembered our bright classmate and spoke about the problems of modern journalism, which, unfortunately, is losing the ability to think and comprehend. Once, along the path from our dormitory – through the garden, along the field – we would approach the Zhuliany airport and watch the silver tails of planes rising into the sky. Once, Kateryna expressed a seditious confidence that she would one day fly across the Atlantic. My dreams did not reach such heights. Many years later, when Kateryna Taran, as the best journalist in Cherkasy, would fly to America, we would remember our walks to Zhuliany. “One must dream of high flights!” Kat said. Yes, she always had an ambitious goal and went towards it, sparing no effort. In 1991, Kateryna Taran would become the organizer, and subsequently the editor-in-chief, of the Ros TV studio of the Cherkasy Television and Radio Company, naming it after her native river. “Another step in the profession!”. She believed that with a talented team and a fulcrum in her native Cherkasy, she could turn over if not the whole world, then Ukrainian journalism. Her on-air phrases were optimistic. “Judging by the enlightened faces, the worst is already behind us.” However, life would test her, and later the creativity, humanism, and professionalism of the Ros team would not please everyone. In the provinces, “the darkness is thicker.” Kateryna was simply squeezed out of the profession, having her oxygen cut off. “Where can one go from a submarine?..”. And Kateryna Taran – “the brightest star among the Ros people” – would become a lecturer at the Cherkasy University. She would instill faith in the best profession, become an indisputable authority for future journalists, and her example would inspire. “Modesty is an adornment, but why does a modest person need adornments,” Kateryna would encourage the timid, and she spoke about students with enthusiasm: “True talents!”. She would teach, unfortunately, for a short time. Leonid Riabishchuk, editor-in-chief of the regional Cherkasy radio, told Kateryna that she would live a long time because “joy and the wild air of freedom” were always around her. In every person, Katrusia saw a friend; her subjects became dear to her. She believed that there could be no office barriers, arrogance, or conceit between colleagues – only warmth. She loved freedom, not herd mentality, saturated color, not grayness, a life colored by mischief, not its bland taste. Her journalism was just as non-bland – bright. Unfortunately, our best colleague Leonid Riabishchuk left this world very quickly, and the specialists who came later had different taste buds and ideas about the quality of our profession. She confessed: “I am ready to do any small stories”… And at the end of the conversation – an inevitable optimistic laugh as an exclamation mark of Kat’s dignity – “so as not to cry.” Sometimes I would call out to her: “Kateryna is on the radio!”, as they once said to her mother in Sakhnivka. “Oh, that was done a long time ago”… She would call and tell interesting stories, looking for heroes, topics, and plots with which she was overflowing. She shared her plans with close people, but she wanted to implement them and share them with the whole world! Every day she overcame gravity, like the amazing woman Paraska Plytka-Horytsvit from Hutsulshchyna. Only instead of the Carpathians, she rose to fly over the Dnipro. She wrote as much as she could because she lived by Olesia’s motto: not a single day without a line! “Let them hang all the dogs on you, but you shake them off and keep running!” And yet, at the name day of “Ros,” where she was invited along with her “old” colleagues, she realized that “the temple of honest journalism is not destroyed,” that every individual with whom Kateryna Pylypivna worked for 15 years is grateful to her. She was glad that “Ros” was not silted up and that they could look each other in the eye. “I felt it, having overcome all the stiles, fences, and hedges, thorny thickets and sedge bushes, after fifteen years of TV life!” Joy would inspire Kateryna when she became a co-compiler of the book “History of One Journalism Course” (M. Tymoshyk, H. Datsiuk, K. Taran, 2008). She would send materials to the book that had long been waiting for publication. Thus, a special section of the book was born with her brilliant on-air phrases. In 2011, I invited Kateryna Taran to the program “Iconic Figure” on Radio Kultura. She arrived in the morning together with her brother (and creative fellow) Oleksandr Taran, uplifted and happy, and I realized how important it was for her to say her word, to feel the microphone, the studio, and the multi-thousand audience in front of her! The broadcast turned out beautifully, and many people called in during the live broadcast. Kateryna walked the corridors of Ukrainian Radio at 26 Khreshchatyk, she was recognized, people greeted her, she was in paradise! Her friend, who came to the presentation of the book “Between Realities and Illusions,” admitting to me that she had given Katrusia her last cup of water, recalled how happy she was after the trip to Ukrainian Radio! Unfortunately, I could not find our radio broadcast in the archives, although I have not lost hope. When I began to record Oral women's stories... First Vice-Rector of the University V. M. Moisienko and Professor M. S. Tymoshyk
Machine translation
On October 8, the legendary Ukrainian singer Nina Matvienko passed away. Over the years of her creative career, the artist made a considerable contribution to the development of Ukrainian culture, and her voice became a special symbol of the era and of Ukraine. The People's Artist of Ukraine did not live to see her 76th birthday by just two days. Over almost 57 years of career, the singer amassed many hit songs. Some of them, such as "Kvitka-dusha" ("Flower-Soul"), became true symbols of Ukrainian culture. In the singer's performance, listeners unforgettably remembered such hits as "Oy letily dyki husy..." ("Oh, Wild Geese Were Flying..."), "Charivna skrypka" ("Sila ptakha") ("The Magic Violin" ("A Bird Sat Down")), "Smiyutsya, plachut solovi" ("They Laugh, the Nightingales Cry"), "Oy, u vyshnevomu sadu" ("Oh, in the Cherry Orchard"), "Shcho to za predyvo" ("What Kind of Miracle Is This"), "Pisnya pro matir" ("A Song About Mother"), "Malvy" ("Mallows") and others. For her achievements before the state, the legendary singer was awarded the Order of St. Nicholas the Wonderworker, the Orders of Princess Olga of the 3rd and 2nd degrees, and in 2006 she received the title "Hero of Ukraine". In 2016, Nina Matvienko received the title "Honorary Citizen of Kyiv". In addition, the People's Artist was a laureate of numerous music awards. Nina Mytrofanivna continued to perform actively until her last days. At the age of 75, the artist continued to appear on television and sing. During 2021
Machine translation
Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Andrii RUDENKO, historian, sotnyk of the Ukrainian Cossacks. Who is the Rusyn-Ukrainian Otko (this name probably comes from the ancient word otets [father])? In the 5th century, names were of the type Radko, Yarko, and others; today, names like Vasko, Sashko, Yurko, Ivanko, etc., have been preserved. In Europe, they have known about him for a long time, and almost no one, even among the intelligentsia, with the exception of some of its best representatives, knows in Ukraine—the Motherland of the glorified great Ukrainian. Otko (Odoacer) Rutenets is a prince of the Rusyns who lived in the 5th century in Danubian Rus, in particular in Pannonia, and was a repeated victor over the so-called “invincible armies” of the slave-owning Ancient Rome, to which the greater part of the territory (countries and peoples) of Europe was subject. Ancient European historians Eugippius, Crantz, Martin of Opava, Orbini, Długosz, Bielski, and even the historian of the Goths themselves, Jordanes, who ultimately admitted that this prince was not a Goth or a German, but a Rugian (one of the variants of Rusyns), wrote about Otko (Odoacer), a statesman and political figure, “precisely as a Rusyn with great enthusiasm, or at least with respect. Although Długosz wrote his chronicle exclusively for Poles, he, understanding what a huge place our prince occupies in the history of all of Europe, could not pass by this person and dedicated an entire chapter of his work to Odoacer” [Semenyuk S. “The True History of Ukraine-Rus”, Lviv, 2021, p. 50]. Yes, in Europe, particularly in Western and Central Europe, from time immemorial, they knew well (the higher social hierarchy, nobility, dignitaries, rulers, etc.) about the active, energetic, far-sighted political and state activity of the Rusyn Otko (Odoacer), which completely refutes all sorts of labels, tall tales, direct slander, and pseudo-theories regarding us, Rusyns-Ukrainians, that we are supposedly incapable of our own state-building from long ago, that our language is a much later dialect of the Polish or Muscovite-Russian languages. It so happened that around our country there constantly existed authoritarian, despotic, aggressive political regimes, rigid empires that looked with greedy and predatory eyes at our lands, our hardworking, freedom-loving people, sought to keep Rus-Ukraine in dependence, sucking its juices like vampires, and destroyed numerous attempts of heroic action to build their own national state. In all previous centuries in Europe, and even on the territory of the Muscovite Principality, and later the tsardom and empire, in particular until the times of the great falsification of history during the times of Peter I and Catherine II, they knew about the greatness and heroic history of Rus-Ukraine. In the period of the Great Khmelnytsky Uprising, the rise of the fighting spirit of Ukrainians, the name of the glorified ancestor Otko (Odoacer) was on many lips, in particular among the Cossack officers, professors of the Ostroh and Kyiv-Mohyla Academies, and others. Hetman Bohdan Khmelnytsky, General Scribe of the Zaporizhian Host Samiylo Zorka, Cossack chroniclers, and others knew and spoke about Otko (Odoacer) as the last emperor of Western Rome, a king in Europe, and as the king-founder of the Rusyn-Ukrainian state of Ruthenia. Researchers believe that Otko was born approximately in 433 in Pannonia on the lands of Danubian Rus. He belonged to the Rusyns, who were called Ruthenians in Latin and who included the tribes of Rugians, Scirians, etc. In those times, the threat of Goth attacks was growing. Otko’s father, the local prince Edikon (the name is Latinized), in order to avoid great destruction and bloodshed, took a diplomatic military-political position. From a young age, Otko studied the military experience of his own people, the Huns, Goths, and other tribes, and the Roman Empire itself. Later, he was recruited to serve as a legionnaire in the Roman army.
Not tolerating dishonesty, deceit, and cruelty in politics and the power structures of the Roman Empire, outraged by intrigues and immorality due to the aggravation of the political situation, Otko was forced to head to his native land, to the Rugians, Scirians, and Ruthenians. With his combined army, he defeated the enemy army near the Italian city of Placentia. Then, on September 4, 476, as researcher S. Semeniuk notes, in the battle near Ravenna, he “completely crushed the army of the Roman Emperor Romulus Augustulus. The army proclaimed Odoacer the new emperor, and this was a peculiar Roman tradition” [p. 56]. Thus began a new great era in the history not only of slave-owning Ancient Rome but also in the history of our native Rusyn-Ukrainian people, all of Europe, and even the world. The rays of true history, which with the restoration of independent Ukraine are finally piercing the darkness of falsehood, the impenetrable gloom that lasted for many centuries, are beginning to illuminate the historical facets of the life and merits of the Rusyn-Ukrainian people before Europe and, without exaggeration, before the whole world. All peoples, their intelligentsia, political and military, scientific and artistic elites are becoming convinced that modern Ukraine, like our ancestors-knights glorified in victorious battles (we will say a few words about this later), is approaching victory today, with the important support of our allies, over the maddened xenophobic Rashism, great-power chauvinism, and bloodthirsty imperialism of Putin’s “evil empire.” Thus, in the past, our warriors, led by great Ukrainians, laid deeply humanistic, democratic foundations for a new life of new humanitarian values. To confirm such high ideas, let us cite some facts-phenomena from the state-building policy and activities of Otko (Odoacer). The well-known researcher S. Semeniuk notes: “Therefore, it was not the Hermanaric, Theodoric, or Attila sung by Western historians, not the Iranian nomads, and not the Germanic tribes of the Goths that put an end to the existence of the Roman Empire, but specifically the Rusyn Odoacer, who subsequently captured not only all the cities of Northern Italy, including Rome, which even the mighty Attila could not manage to do, but also the Italian south along with Sicily, the territory of modern Austria, Croatia, not to mention his native Pannonia, that is, Danubian Rus” [p. 58]. Otko (Odoacer) was in power for 17 years: 3 years as the last emperor of Rome, transforming it into a state of an absolutely new type, and 14 years as the first king of the newly created Kingdom of Ruthenia. He became a great reformer, and with his grandiose changes in state-building, political, economic, and other spheres of life, he initiated a truly new era of European civilization. The fact is that as an emperor of Ancient Rome, Odoacer dealt with it in perhaps the best way – the scourge of all conquered peoples and countries, a powerful empire of shameful slavery in ancient Europe. As a result of decisive, bold, and radical reforms, and their steady implementation, the slave-owning system of Europe was put to an end. Odoacer deeply embodied the essential qualities of humanism and democracy of his native Ukrainian people, their customs and traditions of that time (holding a popular veche as the highest body of power, managing life, taking into account the opinion of citizens regarding the principles of free life, natural rights, etc., the desire to live in harmony with beauty and nature). Odoacer, together with the Rusyn warriors, won battles against the Goths and the armies of Byzantium, which sought to take revenge and overthrow Odoacer’s power, to physically destroy and liquidate his progressive freedom-loving reforms. With his grandiose reforms, the first beginnings and elements of which he noticed in the democratic, humane experience of the life of his ethnos – the Rusyns, Odoacer laid the cornerstone for the foundations of a new type of state: a kingdom of free working people and, more broadly, other peoples and countries of Europe. Odoacer reformed the senate, endowing it with the features of a popular veche; representatives of peasants and warriors also began to be senators. People of labor and defenders of the Fatherland began to receive land. The Senate became a model for the future parliament of England. Under Odoacer, they began to mint their own coin; even Byzantium, which was hostile to Odoacer’s power, adopted his monetary system. During these years, the office of the Pope of Rome was established. The period of Odoacer’s reign was, as history shows, years of economic growth and spiritual uplift. By the way, the Italians and some other ethnic groups did not consider the Rusyns to be occupiers, because they made up more than half of the Kingdom of Ruthenia, and fair order was established.
Otko Rutenets, as a faithful son of the Rusyn people, was distinguished by decency, kindness, and humanity in those cruel, bloody times; he "valued human life extremely" and "did not seek to shed a sea of blood" (S. Semeniuk). Humane morality was the driving force of his actions and deeds. He destroyed the old slave-owning state-empire and built a new Rusyn-Ukrainian state, Rutenia. Researcher S. Semeniuk rightly writes that the era of the Renaissance would have arrived "a thousand years earlier" had Odoacer fully realized the universal traditions of his people and his own ideas, and had the treacherous Goth enemies not conspiratorially invited Odoacer in 493 AD "to peace negotiations" and a feast, and physically destroyed him along with his closest associates. Excessive trust in unreliable people, enemies, a temporary loss of vigilance, and a false pseudo-sense of security is an old disease of many Ukrainians. After the bloody massacre, the King of the Goths, Theodoric, ordered the physical destruction of the entire family and close relatives of Odoacer, as well as everyone who courageously supported the great deeds of the King of the Rusyns. Even after Odoacer's death, his name in the countries of the continent acquired a particularly high historical content, meaning, and symbol. The very name of the glorified Otko (Odoacer) and any connection to his family and later descendants became a kind of stable pass (calling card) to the highest power in Europe, in particular royal power. Of Odoacer's entire family, his younger brother Vigulf (in Rusyn, probably Vin-slav) was saved. At the time of the treacherous murder of King Odoacer (493 AD), he was in the territory of modern Austria; the children of Odoacer's son, who had been taken to France, also remained alive. He was also killed, but later. It is known that the descendants of Odoacer long preserved their ethno-national traditions and customs of the Rusyns. According to the established traditions of the Middle Ages, the Carolingian royal dynasty desperately needed a marriage with the descendants of the first king of Western Europe. And it was not only the Carolingians who followed this path. Vinslav received an estate in Welf. Since then, the descendants of Odoacer began to be called Welfs. His daughters became queens of leading European countries. In the period of cleansing historiography from numerous falsifications, "labels," and intentional distortions of facts and events, especially since the time of the formation of the Russian Empire, it is obvious that Rerik (Rurik), Askold, and Dir were not Varangians, but Rusyns (in Pomeranian Rus-Ukraine there were tribes of Vargs, Varns, etc.). Rurik was one of the descendants of Otko (Odoacer), which is why the Rurikid dynasty was highly revered and in favor. Therefore, the Grand Princes of Kyiv Rus-Ukraine were genetically connected with the Rurikid dynasty and were highly respected in medieval Europe. Today, the false Norman theory of the origin of the statehood of Kyiv Rus-Ukraine has been refuted and has suffered a complete collapse. New historical facts discovered by science convincingly testify that Danube Rus, Pomeranian Rus, and Kyiv Rus-Ukraine in many respects humanized, democratized, and aestheticized the European life of that time, and made a huge contribution to its progress, the most advanced civilization in the world. Taking into account the stated facts, we are obliged to evaluate the history of our native people in a new way. Considering many new suppressed and previously forbidden facts about the true history of Rus-Ukraine, it is necessary to fight for a significant increase in the role and status of independent Ukraine in modern Europe and the world. This is a call, an imperative of history, which we must realize on a scientific basis. About the most outstanding sons of the people, they say that such people with enormous merits and a life-feat are born once every 100 years. About the Rusyn-Ukrainian Otko (he was called Otko, Otok, Odoacer, Odoacer – the last two variants of the name are Latinized), later named Rutenets, one can say that such sons are born once every few centuries. Or even once every half a millennium.
Machine translation
Under this slogan, 90 years ago in Pochaiv, a loud anti-Russian action took place. It gathered over 20 thousand concerned residents of the town and its surroundings. An All-Ukrainian scientific conference, which took place in Kremenets in the Ternopil region, was dedicated to this landmark event in the history of the Ukrainian revival. The initiator was the leadership of the Orthodox Church of Ukraine and a number of scientific institutions and educational establishments of the state. The lessons of this conference are worth reflecting on separately, and in this publication, the author, the main speaker at the plenary session, set the goal of comprehending the significance for the present day of that truly popular movement that took place in Pochaiv in September 1933 and was directed against Muscovy and the dominance of the Moscow church on Ukrainian lands. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor. We are talking about a significant event, about sensational facts. Unfortunately, they are practically forgotten today by descendants. Moreover, their truthfulness and greatness have been falsified by modern-day interpreters of Ukrainian history from the side of the aggressor country and some of its influential supporters on our side. The history of the powerful Ukrainian movement 90 years ago in Pochaiv was carefully described by Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). In 1924, after his forced departure from the exile government of the UPR due to disagreement with the transfer of Galicia to Poland, he decided to make a pilgrimage to Pochaiv and processed the then-unscathed archive of the Pochaiv monastery. This archive, as is known, was created by more than one generation of the best spiritual and educational leaders of the nation. For the first time, the book by this author, titled “The Fortress of Orthodoxy in Volhynia: The Holy Pochaiv Lavra,” was published in Canada in 1961. Its content was well known overseas. The book was read avidly, and under its influence, Ukrainians scattered across the world were mentally strengthened. But Ukraine at home was silent about this work. Moreover, it consciously ignored, hid, and even destroyed, by the hands of pro-Moscow henchmen, individual copies that still managed to cross the iron Soviet borders into Ukrainian lands. How a truthful book from the “hostile West” reached Pochaiv. The first copies of Ohiienko’s “The Holy Pochaiv Lavra” reached Soviet Ukraine at the end of the 80s of the last century. It is symbolic that a former employee of Metropolitan Ilarion at the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church in Canada (she worked with the Vladyka’s English-language correspondence at his residence in Winnipeg), a public figure well-known in the Ukrainian diaspora and in Ukraine, Anna Fihus-Ralko, became involved in their appearance among us. Born in Canada to immigrants from Sapohiv in the same Ternopil region, Ms. Anna remained faithful to her parents’ homeland until the end of her life, and as a journalist, publisher (she was president of the “Tryzub” publishing union in Winnipeg), and public figure, she did a lot for Ukraine to gain independence. In 1988, the organized world Ukrainian community widely celebrated the 1000th anniversary of the baptism of Ukraine-Rus. At the same time, the Kremlin leadership, purely for ideological reasons, made a decision to widely celebrate this date. But not in Kyiv, but in Moscow. For this event, Anna Fihus-Ralko obtained permission from the top leadership of the USSR to send, at the expense of Ukrainians in Canada, several hundred copies of books printed there on the topic of the millennium of the Christianization of Kyiv Rus. In this list were two titles: the Bible in the Ukrainian translation of Metropolitan Ilarion and his own “The Holy Pochaiv Lavra,” published by the “Volyn” society. According to the journal record of Ms. Anna herself, in 1989, six copies of this book arrived from her to Pochaiv at several addresses, in particular to the dean Archimandrite Pityrym, hierodeacon Meletii, hieromonk Petro, and the library of the Pochaiv Lavra. This “book action” continued even after 1991, when political and bureaucratic obstacles to this noble cause disappeared. Through the “Aid to Ukraine” committee created on her own initiative at the editorial office of the all-Canadian newspaper “Ukrainskyi Holos” (Ukrainian Voice), Anna Fihus-Ralko sent about one hundred thousand books to Ukraine to more than seven hundred addresses. Most copies of “The Holy Pochaiv Lavra” this time reached, of course, the Ternopil region, where the parents of the action’s initiator were from – to Kremenets and Pochaiv. People read this work with enthusiasm, as if rediscovering the history of their region, their country, and involuntarily “applied” some pages of this history to the modern realities of the Pochaiv monastery. Those realities were becoming increasingly sad. In a generalized form, they were recorded by Anna Fihus-Ralko herself, who visited the Pochaiv Lavra three times as a Canadian tourist during her entire time of educational “guardianship.” Here is what she wrote in her book “Ukrainian Canada”: “I first visited Pochaiv on July 9, 1968. The historian of Pochaiv, Andrii Vasylevych Andiiuk, gave me an album of all the local churches and chapels. At that time, the Ukrainian language reigned in the Lavra. I visited there for the second time on August 3, 1989. Although the dean, Hegumen Pityrym, spoke with us, Canadian Ukrainians, in Ukrainian, he addressed his subordinates in Russian. When I began to tell about the Ukrainian Orthodox Church in Canada and about our Metropolitan Ilarion (in the world – Professor Ohiienko), my interlocutor, having heard this surname, immediately declared that he did not know either such a church or such a metropolitan. A cold wind blew from him at that moment. Upon arriving in Canada, I still sent him “The Holy Pochaiv Lavra” in a separate package. The third time – in May 1994 – I went to Pochaiv in the company of Fr. Yakiv from Ternopil, who knew the life of the Lavra well. This time, the Ukrainian language could not be heard in the Lavra. The monks were already afraid to approach us. For some reason, everything breathed hostility and animosity toward Ukrainians...”
Paradoxical as it may seem, it was precisely with Ukraine's attainment of state independence that the pro-Russian positions of the inhabitants of this monastery began to strengthen noticeably. We find the answer to such a seemingly illogical situation in the book by a contemporary researcher of the Pochaiv Lavra, UOC Moscow Patriarchate priest V. Zelinsky, "Embraces of the Father...: Essays on the History of the Pochaiv Lavra." Let us quote a small excerpt from this study in Ukrainian translation: “Back in the mid-80s, a rapprochement took place in the life of Pochaiv with another major center of spiritual and monastic life of ancient and present-day Rus – the Trinity-St. Sergius Lavra. The number of the Pochaiv brotherhood was then slightly replenished at the expense of monks from the Sergius monastery. At that time, part of the Pochaiv monks left for other monasteries, where they took part in their revival.” It turns out that since the mid-1980s, at the height of the so-called Gorbachev perestroika, the leadership of the Russian Orthodox Church, concerned about the possibility of a rapid loss of a significant part of its so-called canonical territory, decided to strengthen the stronghold of Orthodoxy in the western part of Ukraine... with monks from the Moscow region. There were several reasons for such concern of Moscow churchmen about the future of the Pochaiv Lavra on the eve of the collapse of the USSR: - the growing wave of national awakening in the national outskirts of the Soviet empire; - the spread among Ukrainian priests of the idea of gaining the long-awaited independence from the Moscow Synod and creating their own patriarchate; - the acquisition of real outlines of the long-held dream of Ukrainians scattered throughout the world about the unification of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church with the mother church centered in Kyiv. Despite such increased pressure from Moscow, the monks of the Holy Dormition Pochaiv Lavra, the vast majority of whom were still Ukrainians, began to conduct services in the Ukrainian language in the early 90s. The idea of the monastery's inhabitants returning to their Ukrainian roots was warmly supported at the time by the Lavra's vicar himself, Yakiv (Panchuk). For which he paid the price before that same Moscow. Here is how the aforementioned historian of the Russian church, priest V. Zelinsky, evaluates the Pochaiv Lavra's attempt to return to the Ukrainian tradition after Ukraine gained independence: “For several months, Yakiv conducted behind-the-scenes work to process the brotherhood, the absolute majority of whom were Ukrainians (emphasis mine. – M. T.), calling them to nationalistic feelings (we, they say, live neither in Rome nor in Russia, we will sing and read in Ukrainian)... Soon, Panchuk was defrocked and subsequently fell under anathema. Hieromonk Fedir (Hayun) was elected as the new vicar of the Lavra – 1992.” The act of burning Ukrainian books by pro-Moscow monks on the holy Pochaiv mountain In the summer of 2001, an event took place on the holy Pochaiv mountain that disgraced the God-consecrated best traditions of Ukrainian monasticism, the high spiritual and educational mission of this monastery, and placed the administrative leadership of this abode in the ranks of inquisitors blinded by malice and intolerance toward other opinions. After the anathema and expulsion from the monastery of the patriotically minded vicar, Hieromonk Iakov, the new leadership, with special zeal before Moscow, organized an offensive against everything Ukrainian – language, traditions, books. First of all, literally all Ukrainian-language liturgical publications disappeared from the shelves of the bookstore (not to mention prints dedicated to an objective coverage of, say, Ukrainian history, the culture of the people among whom the monastery exists). The next step was the purging of library collections. Ukrainian publications sent by Anna Fihus-Ralko from Canada, in particular Ohiienko's "Holy Pochaiv Lavra," were the first to fall into the category of "heretical." But this turned out to be not enough. Individual monks appealed to the believing Pochaiv residents to bring Ohiienko's books about the history of the Pochaiv Lavra, allegedly for a "Sunday school" being created at the monastery. In reality, these books were collected for... a bonfire, which soon flared up one summer dawn on the holy Pochaiv mountain. In that terrible flame, not only Metropolitan Ilarion's "Holy Pochaiv Lavra" burned, but also many other Ukrainian prints. Among them was the book by a native of the Kremenets region S. Antonovych (Semen Antonovych Zhuk) "A Short Historical Outline of the Pochaiv Dormition Lavra." This book was first published with the emblem of the "Church and People" publishing house in Kremenets in 1938. Later, through the efforts of Pochaiv native Ivan Dubylko, a revised version was published in Canada (1986). And in the late 80s, reproduced on a xerox, Semen Zhuk's study was briskly sold even in the bookstore of the Pochaiv monastery. A well-known activist and Prosvita member in Galicia, Semen Antonovych-Zhuk, did not become interested in the history of the Pochaiv abode by chance. His uncle was once an archimandrite of the monastery and devoted considerable effort and diligence to turning the Pochaiv Lavra into a center of Ukrainian spiritual culture. Like Ivan Ohiienko, Semen Antonovych had the opportunity in the 30s to work with rare archival documents and to question living witnesses of that fierce struggle for the Pochaiv monastery and its ideology during and after the First World War. The reasons for the burning of this particular book by the Lavra monks are discussed in the collection of works by the well-known researcher and local historian from Kremenets, Havrylo Cherniakhivskyi, "Portraits with a Pen": “In a ravine near the skete, Pochaiv residents found, among the burned books in the Ukrainian language on the history of the Lavra, the outline by S. Antonovych-Zhuk. Someone did not like the fact that the author emphasized the following: the Pochaiv Lavra is a spiritual treasury of the Ukrainian people. Apparently, the traditions of the inquisition have not passed even in our time.” By the way, the half-burned book by S. Zhuk "A Short Historical Outline of the Pochaiv Dormition Lavra," saved from the flames on the Pochaiv mountain, is currently on display in the museum of the village of Zhukiv, where an exhibition was created on the occasion of the centenary of the author's birth. The burned pages of the Canadian edition of Ohiienko's "Holy Pochaiv Lavra" remained on the territory of that Lavra in the ashes...
Publicity about the Ukrainian books burned by Moscow monks quickly spread throughout Pochaiv and its surroundings. This was mentioned in a note in the local newspaper "Dialoh" and in a speech by H. Chernykhovskyi on the local radio. Pochaiv residents also called the local district department of the Security Service of Ukraine. However, the local authorities never gave a proper assessment of this truly anti-state act. Moreover, they tried to hush up the story. The vandalistic act of the Moscow monks also attracted the attention of the world press. Materials about this, in particular, were published in the American "Svoboda" and the Canadian "Homin Ukrainy". When the news of the book bonfire on the Holy Pochaiv Hill reached Kyiv, the author of these lines, as head of the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation, through whose efforts the first edition of this figure's creative legacy is being carried out in Ukraine, officially appealed for clarification to the head of the SBU administration in Ternopil Oblast. It is worth citing excerpts from this letter: "During a recent trip of lecturers from the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv to Kremenets and Pochaiv, I had to hear from local residents about an unfortunate incident that occurred on the territory of the Lavra in the early 90s. On the instructions of the leadership of the Moscow church, which currently owns the Lavra, books by the prominent figure of the Ukrainian revival Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) were publicly burned near the Dormition Cathedral, in particular, his scientific work "The Holy Pochaiv Lavra", which was published in Canada in the late 50s. The fact of sending a significant number of Metropolitan Ilarion's books to his fellow countrymen in the Ternopil region at that time, including to the Pochaiv Lavra, is confirmed in a letter to me by your former fellow countrywoman Anna Fihus-Ralko (originally from Sapohiv), who currently lives in Winnipeg... On behalf of the co-chair of the Foundation Anna Fihus-Ralko and myself personally, I would ask for your assistance"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...to be given the opportunity to familiarize myself with the available documents in this case. I hope for understanding and support. With respect – Chairman of the Foundation, Doctor of Philological Sciences, Professor M. S. Tymoshyk." The reply from Ternopil was not long in coming. Its text, signed by B. M. Bezrutchenko, Acting Head of the Ternopil Oblast Directorate of the SBU, deserves to be quoted in full: "Dear Professor! We have carefully considered your appeal, on the substance of which a thorough inquiry has been carried out. The study of the archival holdings of the Ternopil Oblast Directorate of the SBU concerning the burning of books by Ivan Ohienko on the territory of the Pochaiv Lavra, of appeals to the Directorate on this issue from legal and natural persons, and of responses prepared and sent following their consideration, has revealed nothing."
This reply requires no commentary. The reader, having become acquainted with the brief, document-based account of the case above, is able to draw their own conclusion about the thoroughness of this inquiry. It is regrettable that it was conducted solely around the search for appeals from legal or natural persons and was not directed at identifying the direct perpetrators of that anti-state act and bringing them to justice.
Russification of the Lavra in modern times: consequences and lessons
There is no doubt that the subject of inspection by official government officials of Ternopil region should have been not only the fact of the burning of Ukrainian books, but also the body of printed products that has been spreading for years from the Holy Pochaiv Mountain throughout Ukraine, and on each copy of which stands the logo "Publishing House of the Pochaiv Lavra." One of them, "Ocherki po istorii Pochaevskoi lavry" by priest V. Zelinskyi, has already been discussed above. The problem is not that this book is written from great-power chauvinist positions, full of contempt for Ukrainian history and the language of the Ukrainian State, but that it is distributed not only in churches of the Moscow Patriarchate, but also in libraries of schools, higher educational institutions, and even sanatoriums. (For example, the author of these lines was offered this reading matter at the "Zbruch" sanatorium in Husiatyn.) By the way, its print run of five thousand copies was printed not in Russia, but in... Chernivtsi.
No less filth against Ukrainianness and Ukrainians is gathered in the brochure by Protoierey Oleksii Dobosh "Schism: Patriotism or Crime?", also published with the logo of the Pochaiv Lavra printing house. Here are the primitive maxims of this so-called theologian regarding his denial of the right of Ukrainians to address God in their native language, with which the pages of the brochure abound: "Translation from Church Slavonic into Ukrainian is virtually impossible" (p. 19); "the basic problems I have set forth will enable a sober-minded person to abandon dreamy political pathos and reverently stop before the barrier of the impossibility of translating worship into the Ukrainian language" (p. 20); "the ontological status of the Ukrainian language does not allow it at present to perform the functions of a liturgical language" (p. 24). This openly politicized candidate of Russian theology even dares to threaten Ukrainians who would venture to "change the semiotic verbal shell of faith," saying that this would, supposedly, lead to "catastrophic losses, and no benefit whatsoever" (p. 24).
It is pointless to prove to this hapless scholar that the canonicity of the complete translation of the Bible into Ukrainian, carried out by Metropolitan Ilarion (Ohienko) at the end of the 1950s, was carefully evaluated by an authoritative commission of the London and Foreign Bible Society. Not only did it give it a high assessment, but it also financed the printing of this main book for Ukrainians in huge print runs for those countries where fate had thrown them. The Ukrainian-language translation belongs to the 740 translations of the Bible made over the entire history of the Holy Scriptures into the languages of the world's peoples and individual dialects...
No little verbal poison is poured onto the Ukrainian reader also from the multi-thousand-copy editions of each issue of the "Pochaevskyi Lystok," which, under the indifferent gaze of the authorities, is distributed free of charge throughout Ukraine. Such facts lead to the bitter observation of how far removed from a true understanding of honor, decency, intelligence and God-fearing today's editors and creators of texts of the contemporary publishing house of the Pochaiv Lavra appear from their predecessors – the famous Pochaiv printers of the 16th–18th centuries, who glorified both themselves and the Holy Pochaiv Mountain with book masterpieces remarkable for their content and artistic design.
The aggressiveness of the chauvinistically minded part of the Pochaiv Lavra monks became more noticeable after the publication of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 17 July 2003, by which the "reserve" status granted to the Pochaiv Lavra structures by the Ukrainian state in 2001 was removed. Naturally, such a gross violation of legislation took place with the intervention of then Prime Minister of Ukraine Yanukovych. Immediately after the issuance of this resolution, events around the Pochaiv Lavra became more acute. In Ternopil, an initiative group was created under the name "Pochaiv Lavra – Status of a National Spiritual Shrine." Members of this group sent an appeal to the Government of Ukraine, which, in particular, states: "The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 17 July 2003 created conditions for the privatization of the Lavra buildings by the Moscow Patriarchate. This is in fact official recognition of the spiritual hierarchy of the Russian Orthodox Church over the Lavra, which contradicts civilized values and the choice of the absolute majority of the population of Ukraine..."
The Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, which took place in July 2004, expressed itself clearly and unambiguously on this acute problem: "All Ukrainians who visit the Lavra shrines state that they feel, just as in the Pochaiv Lavra, hostility toward everything Ukrainian in the Kyiv-Pechersk Lavra. This is dangerous not only for the Ukrainian people, but also for the Ukrainian State, because it is rightly said: whoever possesses the Kyiv-Pechersk Lavra possesses the soul of the Ukrainian people."
Causes of the 1933 Pochaiv Demonstration of Ukrainians
In this context, the event in Pochaiv 90 years ago appears significant for today. It should be emphasized that this event, like a number of little-known dates in our national history, did not elicit a response from the artificially unified "only correct" nationwide television channels, the post-oligarchic press, or similar network information and analytical portals. Instead, both Polish and Russian journalism widely wrote about this event at the time. Of course, from the standpoint of their own vision of the "Ukrainian question."
September 9 (August 28), 1933. On this day, according to the church calendar, the Ukrainians of Volhynia traditionally commemorated the memory of St. Iov of Pochaiv. From early morning, more than 20 thousand people gathered around the Pochaiv monastery. Most likely, the metropolitan of the Orthodox Church in Poland at that time, Dionysius, and his numerous leadership, who had gathered from everywhere for the feast, were most pleased by this circumstance. Appointed to this post not without the participation of Moscow, the native Russian from Murom had made considerable efforts the previous year to rid himself of the influence of the patriotically minded Volhynian clergy. What was the danger of that influence for the pro-Moscow leadership of Polish Orthodoxy?
The first alarming signals for this leadership sounded as early as October 3, 1921, at the congress of the Orthodox clergy of Volhynia held in Pochaiv. The clergy then spoke loudly about the need to de-Muscovize the Pochaiv Lavra, about the necessity of restoring to it the rites, customs, and language of the old Ukrainian Church. Moscow reacted harshly to that anti-Russian move: the initiator of the congress, Metropolitan Georgiy Yaroshevych, was killed in February 1923, and many priests were defrocked and exiled. After that abrupt and mysterious murder, it seemed to the newly appointed metropolitan Dionysius that the pro-Ukrainian unrest in the monastery had been quelled. However, young Ukrainian intelligentsia was actively coming to the forefront of the national revival at that time, and by that day it had prepared quite thoroughly. Just before the bells of the main monastery were rung to announce the end of the solemn Divine Liturgy, something happened that no official church or secular authority had expected: from the towering main bell tower of the Lavra, an extremely long Ukrainian national flag was suddenly unfurled. In an instant the entire Lavra turned yellow and blue, as hundreds of Ukrainian flags and banners immediately fluttered over the spacious monastery square, filled to capacity with people. The stunned pro-Moscow priests were even more taken aback by the inscriptions on those placards, whose slogans the Ukrainians began to chant in unison: "Dionysius, go back to Moscow!" "We want a Ukrainian Church!" "We want Ukrainian worship!"
Afterward, a popular veche began on the same square. Volhynian deputies to the Polish Sejm (among them was the future first hierarch of the UAOC in the USA and later of all Ukraine, Mstyslav (Skrypnyk)), professors, students, and representatives of church parishes all spoke about the need to de-Muscovize the church, about the need to have a Ukrainian bishop in Pochaiv, and about the urgent need to conduct services in the language of this land, populated by Ukrainians, in their native tongue. Speeches alone did not suffice. One of the deputies read a petition prepared in advance to the metropolitan with the demands of the veche. It was unanimously adopted amid loud applause. A group of young people, to the sound of an orchestra, led a procession carrying the text of this petition to the metropolitan's residence. The metropolitan did not come out to the demonstrators. He sent his assistant...
Describing in detail this outstanding event of Ukrainian history and its repercussions, Ivan Ohiienko gives it the following assessment: "This was indeed a serious protest against Muscovitism in Volhynia, and there was far too much of it here. The demonstration immediately captured all of Volhynia and was later repeated in several district towns, though on a smaller scale. It became clear: we do not want forced pro-Muscovite sentiment in the church! And this was a resolute demand of all of Volhynia."
Consequences of the Event and Their Acute Relevance for Today
The anti-Muscovite popular demonstration in Pochaiv in 1933 described by Ohiienko undoubtedly has an all-Ukrainian significance to this day. Indeed, it convincingly dispelled the shadow of ill-remembered Muscovitism, which for centuries had methodically enveloped the consciousness of a significant part of Ukrainians. In the author's view, through that bold action of organized Ukrainians, the will of the people to see this their shrine and their entire church exclusively Ukrainian was made manifest. What were the consequences of that display of Ukrainian organization? There were several, and all of them were positive for Ukrainians. First, Metropolitan Dionysius was forced to leave Volhynia. Oleksiy Hromadskyi, a Ukrainian from Kholm, sent from Warsaw, was appointed to head the Volhynian Orthodox cathedral. Second, from the summer of 1933 sermons in the Pochaiv Lavra ceased to be delivered in Russian; from then on they were in Ukrainian. Third, all inscriptions in Russian disappeared from the territory of the Lavra. Ukrainian became the official language here; a Ukrainian-language journal "Tserkva i Narod" was founded for Volhynia. The Ukrainian spirit under the protection of the Holy Intercession returned once again to the Pochaiv mountain. This lasted until September 1939, until Moscow's "liberators" entered Galicia...
The Struggle for the Ukrainian Pochaiv Lavra Continues
It remains only to regret that the lessons of the action organized by conscious Pochaiv residents in 1933 have not been learned in Ukraine, neither at the level of statesmen nor even at the level of the intelligentsia. With the authorities it is clear: they have long been, and to a great extent remain to this day, chronically unpatriotic and intellectually stagnant in Ukraine. And what of the intelligentsia? Why has it been silent for so long? Why has it for so long failed to sober up historically? Why, as the conscience of the nation, does it not ring the bells of memory, does not enlighten, does not lead the masses, does not urge them to recall their age-old past and merge into one indivisible whole? It is precisely about this, with personal emphasis, not concealing the pain in his soul and his emotions, that Ivan Ohiienko speaks at the end of his study. A vivid, convincing, authentic history. Yet it remains unknown, not worthily appreciated, and disregarded, both by the authorities and by the intelligentsia. And yet how consonant it is, how relevant to today's Ukrainian realities! It could have long ago become exemplary, worthy of emulation, and effective. However, with belated return, it reminds all of us who exist in Ukraine: let us be masters in our own house, and with our own will and conscience let us affirm Ukrainian truth. And a Ukrainian Church in spirit and essence!
*** The conscience of the honest and patriotically minded researcher and theologian Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) produced a work that is large in scope and profound in its argumentation. Its central idea is the unbroken spirit of the Ukrainian people, their fidelity to the faith of their fathers, and the readiness and ability of the people's best representatives to defend their national shrines. Such a national spiritual shrine for Ukrainians became the Holy Pochaiv Mountain. The inhabitants of this monastery did much for the salvation of the Ukrainian Church and the Ukrainian soul. Therefore, the work that Metropolitan Ilarion suffered over in his heart for many years of wandering in foreign lands concludes on this lofty publicistic note: "For seven hundred years the Pochaiv Monastery has existed as a fortress of Orthodoxy in Volyn, for seven hundred years it has been the soul of the Ukrainian people. For seven hundred years it has been the main shrine of Volyn, which is loved and revered not only by the people of the Volyn land but also by the people of all Ukraine. This places great obligations upon us to our age-old shrine. The very same obligations rest upon the Holy Pochaiv Mountain toward its native Ukrainian people." It was out of duty to this shrine and to his people that Metropolitan Ilarion wrote his work over many years. Out of this same duty, the Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohiienko), together with the Synodal Publishing and Educational Department of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) and with the blessing of its Primate, Metropolitan Epifaniy, has returned the book to the Ukrainian reader in this dramatic and pivotal time of the affirmation of the Ukrainian in Ukraine.
Machine translation
In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, the National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata” recently presented a new program “Astor Piazzolla. Forever”. Among the soloists of the concert is People's Artist of Ukraine Bohdana Pivnenko, who recently headed this creative collective. Today, Ms. Bohdana is a guest of “SP”.
– Obviously, it is not by chance that you chose the work of a famous Argentine composer for this concert. – People love Piazzolla's music. At one time, Yevhen Stankovych and Oleh Marinchenko made arrangements of this composer's works for our ensemble. And this year, I commissioned Andrii Rakhmanin to create a version of Piazzolla's “The Four Seasons” for violin, piano, and orchestra, which became the highlight of the concert. It seems to me that this version is competitive in the world. We also added an original work by Ukrainian composer Volodymyr Zubytskyi, “Dedication to Piazzolla,” which the author performed on the bayan. Zubytskyi is always a success on stage, he is very charismatic. Recently, we were on tour in Germany. We performed Vivaldi's “The Four Seasons” and the “The Four Seasons” by Ukrainian composer Zoltan Almashi. It is logical that this time we presented the Ukrainian version of Astor Piazzolla. – How are your concert programs created? – I hold the position of artistic director of the ensemble and I am responsible for what we play and what it looks like. I deal with repertoire policy. Undoubtedly, the main mission of our ensemble is the popularization of Ukrainian music. We try to compose the program so that each of our concerts includes works by Ukrainian composers. This year we closed the “Bouquet” festival. Our concert was dedicated to the thirtieth anniversary of “Kyiv Kamerata” and Valerii Matiukhin, who created this ensemble. He commissioned works from Ukrainian composers. Probably half of the chamber music written by our composers that is played today was created specifically at his request. – You were born into a creative family. Obviously, it was your closest people who influenced your choice of future profession. – Actually, everything happened by chance. My mother even persuaded me to quit the violin. I think the violin came into my life on its own. My creative path was not strewn with roses. I constantly proved my right to engage in music. At first, I studied in Kharkiv, and when I was finishing the ninth grade, Bohodar Kotorovych came to us and conducted master classes. He invited me to his class. After the ninth grade, I transferred to the Kyiv Specialized Music School. I was very lucky with my teachers. In fact, it is not important where you study, but with whom. In Kharkiv, I had a teacher, Yuliia Fedotova, and in Kyiv, Bohodar Kotorovych. And also Mykhailo Kuznietsov and Ihor Pylatiuk. Now Ihor Pylatiuk is the rector of the Lviv National Music Academy, and back then I had the happiness of studying with him. Yevhen Hromov also gave me a lot. He did not teach, he was a freelance artist, but I learned a lot from him. And master classes, which I often attended, also broadened my horizons. – And how did fate bring you to “Kyiv Kamerata”? – I was offered to illustrate one of the concerts of this ensemble. Ukrainian violinist Arkadii Vynokurov, who lives in Austria, came. He was supposed to record a disc of Pyotr Tchaikovsky's works together with “Kyiv Kamerata”. I came and played. Valerii Matiukhin liked my playing very much, and he offered me to play with the ensemble at the “Kyiv Music Fest”. That was in 2001. In August, I illustrated a concert, and in September, I played the premiere of Oleksandr Levkovych's “Elegy of Sorrow” at the festival. He is a Ukrainian composer who now lives in Canada. First, there was the premiere of this work, and later the recording. This was the beginning of my collaboration with “Kyiv Kamerata” and Valerii Matiukhin, which has been going on for 22 years. At first, I worked in parallel at “Kyiv Soloists”, but later “Kamerata” won out. I became a soloist of “Kyiv Kamerata” and played premieres with the ensemble. In essence, Matiukhin created a position for me that did not exist. – What can you tell us about Valerii Matiukhin as a person and an artist? – As long as he is fully underestimated, we must do everything to ensure his name is heard. In 1977, Matiukhin created an ensemble under the Union of Composers of Ukraine. He worked on an enterprise basis to perform music by contemporary Ukrainian composers at festivals. In 1993, this ensemble received state status and became a separate unit, and later in 2000, it received the status of a National one. Today we are celebrating the 30th anniversary of the orchestra, and before that, it was an ensemble under the Union of Composers. All this time, Valerii Matiukhin has been its permanent leader. The ensemble has been constantly developing. In the 1990s, a lot of Ukrainian music was recorded by it. And in 2006–2008, I already participated in the recording of audio discs of the “Anthology of Contemporary Ukrainian Music”. Valerii Oleksandrovych himself was a wonderful pianist. No one played Valentyn Sylvestrov better than him. They were friends, and Sylvestrov dedicated his third sonata to him. Matiukhin felt this music subtly and knew what needed to be changed or improved in the works. Valerii Matiukhin gave life to a large number of works by Ukrainian composers. He commissioned many of them himself or did so through state orders. He was friends with many of our composers, and they came to him and brought their scores. It is to him that we owe the fact that we have something to play, that a huge number of masterpieces have been created for our composition. – What are your own achievements during your time working at “Kyiv Kamerata”? – The idea of recording Ukrainian music was born. At that time, not much had been recorded yet. Except for the archives of Ukrainian Radio, which are inaccessible to a wide circle of listeners. I said: “Why are we waiting, let's start doing something”. This project was financed and technically assisted by my first husband, Volodymyr Shulha. We did something that represents not only us, but Ukrainian culture and Ukrainian music in general. The discs we created have already been distributed among our fans, and now we are working on ensuring these recordings are on various internet platforms and media resources. We opened many Days of Culture of Ukraine in different countries. Our performances were heard during “Euro-2012”. My second husband, Oleh Pavliuchenkov, is a film director. He films our concerts, and we have a lot of high-quality video. Not all ensembles have such wonderful video recordings from ten years ago. Very soon, our updated website should be up and running. Recently, our ensemble returned from a tour in Germany. And there were also Lutsk and Lviv. We have to go to Rivne, then to Lviv again. In general, we have grandiose plans. – You collaborated with Myroslav Skoryk. – It is a great happiness that I had such an opportunity. Myroslav Mykhailovych loved how I played. He often invited me to concerts where we played together. He conducted, and I played the violin. Or he played the piano. Undoubtedly, he was an outstanding person, an outstanding composer — one of the best in Ukraine, who has a huge number of fans and is recognizable far beyond the borders of Ukraine. He was very wise, and he also loved to joke and played jazz. He said that one should go with the flow, but paddle a little (Smiles). – Perhaps you can tell us about other composers as well. – We had many tours with Valerii Matiukhin and Valentyn Sylvestrov. At first, I played a part of the concert with Matiukhin, then Sylvestrov would come out and I would play with him. After that, he remained
Sylvestrov also played himself, that was the concept. I played Sylvestrov's music together with the author, and that helped me understand it. For example, Skoryk liked it when his music was played, and he gave the performers freedom. But Sylvestrov wants to hear his own feeling of his music. Once, Matiukhin gave me the sheet music so that we could record Sylvestrov's melody "Moments". This work was not easy for me. For a month and a half, every day, I listened to how the composer himself plays, what he wants to feel. The result was successful, Sylvestrov was satisfied. When we recorded the disc, he confessed that he had listened to it 86 times. In general, it is a valuable experience to communicate with our prominent contemporaries. Yevhen Stankovych is also very happy when his works are performed. Previously, he often came to rehearsals and to recordings of his music. At one time, Yevhen Fedorovych entrusted me with the recording of his disc. We agreed with Yurii Shevchenko on an author's concert. He dedicated one of his works to me. As for the concert, we thought it would take place with the participation of my students. At first, we planned it for February of last year. But Yurii Valentynovych got sick, the full-scale war began, and in March he died. At the beginning of the conversation, we mentioned Volodymyr Zubytskyi. For ten years he lived in Italy, and in 2010 he returned to Ukraine. We held a large author's concert for him at the National Music Academy of Ukraine. He is a very charismatic personality, he is easy-going, and agrees to adventures in the good sense of the word. Back in 1977, Volodymyr recorded a concerto which, apart from "Kyivska Kamerata" and apart from me, no one plays. To learn it, it took me several weeks. I performed it for the first time in 2005. Zubytskyi said that since no one but me plays this concerto, he dedicated this work to me. One needs to expand one's horizons. Now there is a new generation of composers. Among them is Zoltan Almashi. At my request, he wrote "Seasons" ten years ago. Recently, people have begun to feel this work better. It is successful in Ukraine and Germany. Probably, something had to happen for interest in Ukraine and Ukrainian music to grow. Because of the war, an opportunity appeared for the world to learn about us and for us to convey that we have something to be proud of. – You are often on tour. Does the audience in different countries welcome you differently? – There were ovations everywhere. I do not remember a single concert that would have left the listeners indifferent. – How did the full-scale war begin for you? – Like for the majority – very unexpectedly. It was extremely difficult to comprehend how such a thing could even be. Before this, we worked a lot, we had a bunch of projects. Ten days before the invasion, we held an international competition. Among the jury members and contestants were representatives of Belgium and Portugal. Fate threw two of my friends to Berlin. They invited me to join them to give charity concerts for Ukraine together. At first, I put off the trip, it was a bit scary. Finally, I made up my mind and went with my son... To this day, everything that is happening to us does not fit in my head. It seems that this is a dream and finally we will all wake up. But there is no longer that fear of the unknown that was there at the beginning. Performances helped. When there are concerts, you feel that life continues. – Did the offer to head "Kyivska Kamerata" come as a surprise to you?
Machine translation
– To be honest, I had never thought about this before. But when Valerii Matiukhin died, the question arose as to who would take his place. It was at this very time that my contract as head of the department at the National Music Academy of Ukraine ended. I was more focused on solo concerts, and good contacts had been established. I was met by Deputy Minister of Culture of Ukraine Halyna Hryhorenko. She asked what I would do now and how I saw the future of the ensemble. She suggested that I put all this in writing. Soon I was invited for an interview at the ministry. It lasted about 10-15 minutes. – You have been involved in pedagogical work for many years. – I was interested in creating a quality product; I had wonderful, talented children. I fear the word “boring” most of all. Therefore, whatever I do, it will never be boring. I am persistent in my work, and I am most interested in the final result. When you know what you want and how to achieve it, you will succeed. In addition to the aforementioned National Music Academy of Ukraine, I taught at the Mykola Lysenko Lyceum. Many of my students have achieved success and are currently continuing their studies abroad. It is a tragedy for Ukraine that talented young people, who should have been our golden fund, have scattered. Let us hope that some of them will still return home. – Mykhailo Shved became the new head of the National Philharmonic of Ukraine at the end of last year. Do you feel any changes? – The Philharmonic has come alive, a new breath has appeared. We have started communicating more through social networks. Thanks to this, tickets for concerts are selling better. I want to wish the new management not to stop there, but to make the National Philharmonic a more modern space. – Do you have any hobbies? – There is simply no time for that. It is needed for those who work from 10 a.m. to 6 p.m. But I am constantly at work; this is my life. I love good cinema, but almost everyone loves it. I also like to travel, but there is no such possibility right now. – Do you write music? – No, although there were attempts in childhood. – Is your son not following in his mother’s footsteps? – He is talented, but he has a mathematical mind. He is trying to find himself in this. True, he played the piano and drums. – You have already mentioned creative plans. What can you add? – Among the nearest ones is a concert in Rivne with the “Camerata – 30” program, dedicated to Valerii Matiukhin. We will play works by Ukrainian composers. Next is a charity concert on October 27 in support of musicians who went to defend us in the Armed Forces of Ukraine, and musicians who suffered as a result of the war. For example, our talented students — laureate of the B. Kotorovych competition Olya Rukavishnikova, Anastasiia Poludenna, and others. The conductor will be Ivan Cherednychenko, whose parents were killed in Irpin during the occupation. The concert will take place at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” in partnership with Master-Klass and the Bouquet Festival. American star cellist Colin Carr will perform with us. On October 29, in partnership with the Dukh i Litera publishing house, a concert will take place at the National Philharmonic of Ukraine, where works by legendary avant-garde composers Hrabovskyi, Sylvestrov, Karabyts will be performed, as well as works by Bloch and Mahler in solidarity with Israel. We are planning a tour to Germany. And also another project is a concert within the framework of the festival – “Kharkiv Music Fest”, which will take place in Kyiv on November 9. We are working on finding some highlights so that people are interested in our programs. Follow the posters and come to the “Kyiv Camerata” concerts. Interviewed by Eduard Ovcharenko. Photos by Eduard Mezhul and from social networks. Eduard Ovcharenko. Photo by Andrii Mintenko.
Director and artistic director of the theater Ilina Hensitska-Sementsova talks about this production and other projects: “Ivan Mykolaichuk was a brilliant writer, he had stunning film scripts. For the 80th anniversary of the actor and director’s birth, we planned to stage the play “Island of Tears” based on his film script. But unfortunately, it did not work out. Mykolaichuk’s co-author forbade us from doing this. However, we wanted to make some kind of dedication to the outstanding artist. We remembered that a piece of a play was included in the book of his scripts. We decided to make an unconventional move – to present Mykolaichuk as a playwright. The plot is quite interesting. There is a lot there that probably pained Mykolaichuk and pains us today. It is a question of choice between money and freedom, a question of honesty. The director of the play, Nataliia Linnyk, has extensive experience working with children, students, and novice actors. And our actors, who previously mainly performed in concert programs, still lack dramatic experience, although over the last 5 years a colossal path has been traveled in this direction, for which we must additionally thank the theater’s staff director Tetiana Avramenko. Moreover, Nataliia skillfully works with literary montage. It was necessary to create the beginning, the finale of the play, and select additional material. She coped with this perfectly. I am satisfied with the acting work. Some of the performers simply amazed me. They work in a completely different way. This is because it is a different space, a different director, a different approach to work. I was especially impressed by Roman Skoryk and Oleksandr Serdiuk. I think that for them, too, this was an interesting experience. A major event for our theater was the tour to Spain, which was overseen by the Department of Culture of the Kyiv City State Administration. The La Mercè festival in Barcelona is one of the oldest festivals in Spain; it is more than 100 years old. It has rich traditions. It consists of musical, circus, and other programs. And the folklore program is the largest. For three days, all of Barcelona turns into a great festival event. Every year, guests are invited to this festival. This time it was Kyiv. The Ukrainian capital was represented by the circus program of the Kyiv Municipal Academy of Variety and Circus Arts and masters who conducted master classes on making motanka dolls. From our theater, the ballet troupe went, which had two performances a day. They mainly performed on the street in the open air. They also conducted master classes on Ukrainian dance. For the first time at the festival, four-meter-tall Ukrainian dolls were presented – these were Prince Volodymyr and Princess Olha. All our communication with Barcelona was via Zoom. And we did not quite imagine what the final result would be. It is impressive when you see it all with your own eyes. It is a great responsibility when you perform before an audience of more than ten thousand. There was also a large fireworks show. Of course, fireworks today make a completely different impression on us than on the Spaniards. It was unpleasant to hear from some bloggers that we brought “sharovarshchyna” (kitsch). In fact, the folklore program is the most beloved here. Barcelonians value their folklore and the folklore of other peoples. Many people always came to our master classes. And these were not only representatives of the Ukrainian diaspora, but also Spaniards. Those who had just learned to walk and elderly people tried to understand and feel the energy of the Ukrainian dance. Another interesting project that took place within the walls of our theater was the appearance of the enterprise play “Decorator”. It was proposed by actresses of the Kyiv Academic Theater “Koleso” Valentyna Boiko and Olha Vasyniuk. They wanted to enter a different space, to work on other stages. They started working last spring, when the theatrical life of the capital was just beginning to revive. They invited our theater’s actor Oleksii Cherniak to work together. For him, it was a chance to try himself in another genre, to work with other actors, with other artistic material. Previously, Oleksii mainly played Ukrainian classics or Ukrainian folklore, but here it was an English play. For him, it was a completely new story. For Valentyna and Olha, it was also probably interesting to see a new stage on which one can exist differently. For the future, we are planning a collaboration with production agencies. We will combine folklore with a puppet theater; artists from Chernihiv will help us with this. And in the New Year’s event, we will try to combine folk and modern motifs. We continue the conversation about the play “Angel of Happiness”. Director-producer Nataliia Linnyk says: “Previously, I worked more with students and staged literary and musical compositions and children’s plays with children. I have known Ilina Hensitska for a long time. In June, she showed me Ivan Mykolaichuk’s play. It is a great pity that only a part of the work has been preserved. I would like to know the author’s version, how it all ends. This is the first and only play by Ivan Mykolaichuk. After that, he wrote scripts for films. At that time, he was only seventeen years old. Despite his young age, the author managed to write this play well, to clearly describe the interaction of the characters. I proposed to supplement this story, I combined it with Ivan and Marichka Mykolaichuk. Then I found out that when”
Ivan began writing the play when he heard a story from a neighboring village about a girl who fell in love with a young man, but his parents were against it. Then the girl persuaded the boy to shoot her and then shoot himself. The place where they were buried was called the “living cross in a dead oak grove.” Living, because they were young. And a dead oak grove, because two trees stand nearby that resemble a cross. I tried to convey the main idea throughout the entire performance about love that lives forever. There is love between Marichka and Ivan here too. I think that Ivan saw himself in the role of Dionisii, and Marichka in the role of Saveta. And then this love passed to Klyment and Myroslava. Rehearsals began in early July. At first, Ivan Mykolaichuk was supposed to be played by another actor, but he had to go on tour and simply could not physically be at the premiere. I had to make a replacement and start almost everything from the beginning. I selected the performers together with the theater director. Our tastes coincided. Some actors impressed me. In particular, Roman Skoryk. Iryna Priadun is very colorful, knows how to improvise, and it turns out quite naturally for her. In general, I am satisfied with communicating with all the actors. Some of them worked at home independently. Many of them brought their own ideas to the performance. I am also satisfied with the scenography and costumes, which Svitlana Zaikina worked on. We tried to show different times – this is the end of the 20s, the end of the 30s, the 50s, the middle of the 80s of the last century. It was necessary for the viewer to understand that the eras are changing. The hardest part was making the costumes for the gendarmes. I am also grateful to choreographer Svitlana Diadiun, who fulfilled all my wishes one hundred percent. And the author of the musical arrangement, Iryna Bonkovska, suggested using two discs with songs performed by Ivan Mykolaichuk in the performance. Work on creating the performance began four months ago. From the first reading of the material. This process is still ongoing.” At the premiere screening of the performance was People's Artist of Ukraine Valentyna Korotia-Kovalska, who shared memories of Ivan and Marichka Mykolaichuk: “The actors sang so touchingly today that their performances could not be listened to without tears. I confess that when Marichka Mykolaichuk died, I felt as if I had lost one wing… While watching the performance, such a story came to mind. It was still in Chernivtsi. Shortly after they met, Ivan was walking Marichka home and she invited him to her house. Marichka's father was the head of the regional executive committee and their family lived in a five-room apartment where Yurii Fedkovych once lived. There were oranges on the table. Marichka's mother offered Ivan to help himself. He had never seen oranges before, he took one and bit into it. They began to explain that they needed to be peeled, to which Ivan replied that he eats them like that. Marichka outlived her husband by 36 years. During these years, she never said that she was a widow, but always said: “I am the wife of Ivan Mykolaichuk.” And now they are both in heaven. I think that today they were here with us. And Marichka is pleased that her voice was heard, that wonderful songs were sung.” Ms. Valentyna presented the theater collective with the book “The Song Tree of Ivan Mykolaichuk,” which contains the lyrics and notes of the songs that Ivan sang in films. On the small stage of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia,” the premiere of the lyrical story “Angel of Happiness” based on the play by Ivan Mykolaichuk took place. For theater actors Anna Bubenshchykova, Anastasiia Poturnak, Iryna Priadun, Halyna Taturevych, Roman Skoryk, Volodymyr Sinelnikov, Oleksandr Serdiuk, Andrii Nepyivoda, Oleksandr Doroshenko, Oksana Demianiv, and Olha Pil, this performance became a new creative experience, because they were playing on this stage for the first time.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Petro Beley Publishing, 1988). Today, the Ukrainian Orthodox Center in Canberra is headed by Archpriest Mykhailo Solomko – a well-known Ukrainian church, cultural, and public figure in Australia, head of the Consistory of the Australian-New Zealand Diocese of the UOC in the diaspora, rector of the Ukrainian Orthodox parish of St. Nicholas the Wonderworker in the city of Canberra and the Ukrainian parish of St. Athanasius in Granville (a suburb of Sydney). He is the director of the Ukrainian Orthodox Center and the Museum of the Millennium of Christianity in Ukraine-Rus. He was born on June 7, 1962, into a family of Ukrainian emigrants. He received his higher education at the University of Newcastle and holds a bachelor's degree. For many years, he worked as a teacher at a High School in Canberra. He married Kateryna Zakharchuk in 1988. He received his theological education at the Faculty of Theology of St. Andrew's College at the University of Manitoba in the city of Winnipeg (Canada). He was ordained a deacon on November 16 at the Church of the Holy Protection in Strathfield West, and a priest on November 23, 2003, at the parish of St. Nicholas in Canberra. Since his ordination, he has served as a priest in the Ukrainian parish in Canberra and has also looked after other Ukrainian Orthodox parishes in Australia. Simultaneously with his priestly ministry, he continued to work as a teacher at school. In 2016, he was elected head of the Consistory of the Australian-New Zealand Diocese of the UAOC in the diaspora.
Machine translation
Serhii SHUMYLO. In 1948, the first UAOC community in honor of St. Nicholas was established in Canberra. Eventually, this very UAOC parish became the center for the founding of the Australian and New Zealand Diocese of the UAOC in the diaspora. On the occasion of this significant date, on September 24, 2023, Orthodox Ukrainians in Australia solemnly celebrated the 75th anniversary of the missionary activity of the UAOC on the continent. The celebrations were led by the head of the Consistory of the Australian and New Zealand Diocese of the UAOC, Archpriest Mykhailo Solomko, together with a council of UAOC clergy. The Australian and New Zealand Diocese of the UAOC is also celebrating the 35th anniversary of the founding of the Ukrainian Orthodox Center. This Center-Monument is located almost in the center of the capital of Australia. It was built in 1988 for the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus by the efforts of the Ukrainian community of Australia with the participation of many public institutions and organizations. It consists of a complex of structures in the architectural style of "Cossack Baroque" with elements of modern construction architecture. The complex includes the Ukrainian Church of St. Nicholas the Wonderworker, the monument buildings, and an administrative-residential building, which houses living quarters, museum and archive rooms. The complex also includes a monument to the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933 and the "Shevchenko's Thoughts" sculpture. But the center of attention is the octagonal building in the form of a bell tower with beautiful colorful mosaics on the outer walls. This building houses the main department of the Museum of the Millennium of Christianity in Ukraine. The rest of the museum is in the rooms of the administrative-residential building. The idea of building the Center of Ukrainian Orthodoxy arose as a result of a resolution of the X Diocesan Council and a decision of the Diocesan Council of the UAOC in Australia in 1985. Over the course of three years, tremendous work was carried out, which included the preparation of detailed project plans. The main work on their preparation was performed by Yu. Denysenko, and the detailed development, to make the execution of construction work possible, was carried out by Ya. Solovii. At this time, negotiations were also held with government agencies to obtain all the necessary permits for the construction of the Center. In September 1988, all the mosaics made in Italy and granite slabs, which describe the significance of the complex in two languages and provide data on its consecration and official opening, were embedded into the walls of the Center-Monument. The mosaic project was executed by the graphic artist Leonid Denysenko. The solemn consecration and opening of the Ukrainian Orthodox Center took place on October 23, 1988, with a large gathering of Orthodox Ukrainians and guests who arrived from all corners of Australia. Since then, various events have been regularly held at the Center, including Diocesan Councils, sessions of the Diocesan Council, meetings, and conferences. The Center and the museum attached to it have been used repeatedly by the Embassy of Ukraine in Australia for its representational needs. And near the monument to the Holodomor of 1932–1933, located on the territory of the Center, large gatherings of the Ukrainian community take place every year, regardless of religious affiliation, to honor the innocent victims of this terrible genocide of the Ukrainian people. Among the important scientific and cultural projects of the Ukrainian Orthodox Center in Canberra is the publication in three volumes of the "Trebnyk" (Euchologion) of the Kyiv Metropolitan Petro Mohyla. This is a reprint from the original, which was published in the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra in 1646. The compiler of the reprint edition was Prof. Arkadii Zhukovskyi with the support of the Australian and New Zealand Diocese of the UAOC and personally Archbishop Volodymyr (Didovych), who worked for a long time as the scientific secretary of the Ukrainian Free University in Munich. The publication was printed in the year of the millennium of the Baptism of Ukraine-Rus (Canberra; Munich; Paris: UAOC in Australia and New Zealand; Shevchenko Scientific Society in Europe; Academic Publishing). In 2023, it marks 75 years of the UAOC mission in Australia and 35 years since the founding of the Ukrainian Orthodox Center in the city of Canberra, dedicated to the 1000th anniversary of Christianity in Ukraine-Rus.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — with the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation