Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №42 за 2024 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 42 (1275), 24–30 October 2024 Restoring Strength at the Lavra; 27 October – Day of Ukrainian Writing and Language

Nearly a hundred fighters of the 1st Operational Purpose Battalion of the National Guard of Ukraine "Burevii" visited the National Reserve "Kyiv Pechersk Lavra" as part of the project "Spiritual Renewal through Culture." This visit became part of the psychological rehabilitation program "Decompression" of the NGU, which aims to provide psychological support and help with adaptation to civilian life, which is especially important for those who have recently returned from the front line. According to the Director General of the Reserve, Maksym Ostapenko, more and more military personnel are joining the spiritual renewal program: "This is important not only for their psychological balance, but also for a deeper understanding of the values for which they are fighting. The Lavra is becoming a place where they can find strength and inspiration for their continued struggle." Visiting the military church "Zhyvonosne Dzherelo" gave the fighters an opportunity to find inner peace during the service, and getting acquainted with the Near Caves became a kind of immersion into the spiritual world. "Psychological decompression is necessary for servicemen who have returned from combat zones, because it helps reduce the level of psychological tension and stress and eases adaptation within the family and among loved ones," explained the psychologist of the "Burevii" brigade, Senior Lieutenant Yevheniia Manysheva. The servicemen also visited the Treasury of the National Museum of the History of Ukraine and the Bell Tower, touching the history and spiritual heritage of Ukraine. According to information from the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine, partisan, the war of Ukrainians against Swedish troops, etc. The educational project to debunk myths of Russian propaganda was implemented by the museum in cooperation with the UINP. According to the museum's director, Natalia Bilan, the debunking of the mentioned myths is the emphasis for the institution's visitors. The capital's guests also examined the surrounding hostile imperial monuments. Near the entrance to the museum, the "monument" to the Moscow tsar Petro I still looms. Two years ago, in the first months of the full-scale war, this structure glorifying the bloody sadist and oppressor of the Hetmanate (as Taras Shevchenko wrote, "that first one, who crucified our Ukraine") was wrapped in polyethylene by fighters of the Poltava territorial defense brigade of the Armed Forces of Ukraine. Minister Tochytskyi expressed surprise: "Why is a monument to a Russian emperor still here in the third year of the full-scale war? Why hasn't it been removed?" Many guests were also astonished by the presence in public space (a few meters from the museum) of the so-called "Rotunda of Memory of Soldiers of Russia, Sweden and Ukraine," erected in 2009 at the insistence of the then Russian ambassador to Ukraine Chornomyrdin and the then mayor of Poltava Andrii Matkovskyi. The words engraved on the rotunda, "vremya lechit rany," are an unbelievable cynicism, since time has shown that Russian imperialism as a phenomenon cannot be healed. Acting Mayor Kateryna Yamshchykova gave an oral instruction to museum staff to propose ideas for re-designating the rotunda. Continued on page 2 Subscribe to the weekly "Slovo Prosvity" for 2025 at any branch of "Ukrposhta" – the best way to mark the Day of the Ukrainian Word! Give a gift to yourself, to relatives in a neighboring oblast, to friends, to educational institutions or libraries, since they do not always have the funds for newspapers. We remind you that, according to some professional surveys, the printed press consistently has a high level of trust among national media. And what kind of Ukrainian is without "Slovo Prosvity"! Your editorial office ANTONIIA TSVID

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The City of Symon Petliura, Not of the Moscow Tsar: The Verkhovna Rada Committee, with the Minister of Culture, Held an Off-Site Meeting in Poltava

Recently, Poltava was visited by Minister of Culture and Strategic Communications Mykola Tochytskyi, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) Volodymyr Tylishchak, and Deputy Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Bohdan Chervak. The Committee on Humanitarian and Information Policy of Ukraine also worked in the regional center. In Poltava, People's Deputies held an off-site meeting to study in more detail the implementation of legislation on decolonization and the review of registers of immovable cultural heritage that contain symbols of Russian imperial policy. The Problem of Russian Markers in Public Space First, they visited the Poltava Battlefield State Museum-Reserve and became acquainted with the exhibition projects "Mazepists, Champions of Ukraine's Independence" and "Mazepa. Karl XII. Pyotr I. Top-10 Myths of ru.propaganda." The latter debunks the ideologemes about the "betrayal of Hetman Ivan Mazepa," allegedly popular, almost OLHA ROMANIUK SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2025. The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Let's stay together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The City of Symon Petliura, Not of the Moscow Tsar: The Verkhovna Rada Committee, with the Minister of Culture, Held an Off-Site Meeting in Poltava», p. 1

The city of Symon Petliura, not of the Moscow tsar: The Verkhovna Rada Committee, with the participation of the Minister of Culture, held an off-site meeting in Poltava

Conclusion. Beginning on page 1. Then the minister, people's deputies, head of the VR committee Mykyta Poturaiev, deputy head of the UINP Volodymyr Tylishchak, deputy head of the Poltava OVA Anton Chubenko, VR deputies from Poltava Andrii Bobliakh and Dmytro Naliotov, heads of the city and region, representative of the UINP in Poltava region Oleh Pustovhar, and museum workers visited three imperial markers. First, they inspected the monument to the glory of Russian arms. The occupiers installed it in 1811 in honor of the victory in the Battle of Poltava of 1709 by the army of the Tsardom of Muscovy of Peter I over the allied forces of the Swedish King Charles XII and the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa. The Battle of Poltava initiated the processes of the final liquidation of Ukrainian statehood, the emergence of the Russian Empire, and its incorporation of the lands of the Hetmanate. In order to consolidate their power in the minds of Ukrainians, the Russian Emperor Alexander I marked the public space of Poltava with this structure in 1811. It is permeated and built from the base, the high reliefs on the column, and up to the imperial eagle above it in the concept of the "Third Rome." This philosophical movement asserts that Moscow (that is, the Moscow-Petersburg state, or the Russian Empire) is the successor to the Roman Empire. A well-known saying: "Moscow is the third Rome, and there shall be no fourth." The idea of the "third Rome" is one of the varieties of the "Russian world" ideology, which assumes the superiority of Russians over other nations and global Russian dominance. The next location is the monument "Monument to the Rest of Peter I." Two years ago, civic activists also wrapped this hostile structure in black polyethylene, which is symbolic, as the corpses of occupiers are wrapped the same way at the front. And the Russians installed the monument to the glorification of the Moscow tsar Peter I in 1849 (now it is the corner of Spaska and Pylyp Orlyk streets). At this place, there was a house of a Ukrainian Cossack; it refers to the famous Ukrainian Cossack Orthodox family of Mahdenko. These are the ancestors on the maternal line of iconic figures of Ukrainian culture: Ivan Velychkovsky, a Ukrainian poet of the "baroque" style, translator, and priest; Ivan Ivanovych Velychkovsky, a Poltava protopresbyter; and the Venerable Paisius Velychkovsky, a saint, ascetic, and philosopher. The commandant of the Moscow garrison of the Poltava fortress, the Muscovite Aleksey Kelin, settled in the house of the Cossack Mahdenko. As for the inscription on the "monument" that Peter I allegedly "rested from his labors of war" in this house for a certain time, a well-known and authoritative researcher of the events of the Mazepa Cossack uprising, deputy director of the "Battle of Poltava Field" museum for scientific work Liudmyla Shendryk, based on a number of historical sources, refuted this information, calling the monument a "monument to a Russian myth." True, the people's deputies Mykyta Poturaiev, Volodymyr Viatrovych, Mykola Kniazhytskyi, and the representative of the UINP Oleh Pustovhar had a rhetorical question: "Where should the place for Russian myths and fakes of hostile historical propaganda be? In the city center of Poltava or in a cluster of Russian monumental propaganda, where tourists would be explained how the brains of Ukrainians were poisoned with such propaganda for centuries?". The last stop of the "Verkhovna Rada" bus was the "Monument to the glorious defenders of Poltava and the commandant of the fortress Aleksey Kelin" – a monument in honor of the 200th anniversary of the victory of the Tsardom of Muscovy in the Battle of Poltava. It is located at the intersection of Vitalii Hrytsaienko Avenue, Shevchenko Street, and Sadova Street. The structure reinforces Russian myth-making, in particular, the "beyond-the-border" baseless assertion: "the defense of Poltava in 1709 is an example of the courage and heroism of the garrison soldiers and local residents who, side by side, defended the fortress from the Swedish invaders for three months." Poltava Colonel Ivan Levenets was a supporter of Mazepa, initiated into the plans of the hetman. But the main part of the Poltava Regiment, by order of Peter I, was on the Don; there was no one to defend Poltava from the Moscow invasion. The Ingermanland Regiment of Muscovites occupied the city without hindrance on December 3, 1708. In January, replacing the Ingermanlanders, the Tver, Ustiug, and a battalion of the Belgorod garrison regiment (over 4,000 Moscow occupation soldiers) entered the fortress. The garrison was commanded by the protege of Tsar Peter I, Colonel Aleksey Kelin. In the Russian historical document "Letters and Papers of Emperor Peter the Great," a letter from Peter I dated June 1709 is included: in the event that the Ukrainian residents of the Poltava fortress did not provide assistance to the garrison, Kelin's military were to blow up the Poltava fortress along with the residents who remained there. The committee meeting was attended by Minister Mykola Tochytskyi, Head of the Regional Military Administration Filip Pronin, his deputy for humanitarian issues Anton Chubenko, Acting Mayor of Poltava Kateryna Yamshchykova, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Council Oleksandr Lemeshko, Deputy Chairman of the UINP Volodymyr Tylishchak, UINP representative in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, and the entire administrative elite of the city and region. Heads of district military administrations joined online. “Poltava is the city of Mazepa, Kotliarevskyi, and Petliura, not Peter I,” declared Minister Mykola Tochytskyi, setting the tone for the meeting. The decolonization law came into force on July 28 last year; it instructed the government to review the status of monuments and memorial signs that are objects of cultural heritage and contain Russian imperial symbols. Legislators provided a real mechanism for such a review in a separate Law “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Protection of Cultural Heritage’ regarding the non-inclusion in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine and the removal from the State Register of Immovable Monuments of Ukraine of certain objects of cultural heritage.” It contains criteria by which the Ministry of Culture can remove monuments from the register. The central issue for consideration at the meeting was imperial monuments associated with Peter I and the Battle of Poltava. There is a logical explanation for this: the historical battle is being intensively used by the ruscist regime to promote its narratives. “Poltava is a fundamentally important place for the Russian empire,” expressed the conviction of the Chairman of the Committee on Humanitarian and Information Policy of Ukraine Mykyta Poturaiev. He reminded that the legislation on condemning and prohibiting the propaganda of Russian imperial policy in Ukraine and the decolonization of toponymy was supported by a constitutional majority; the law is of national interest, therefore it must be implemented. “There are no political disagreements in the committee. Decolonization and de-imperialization must continue and receive the completion that the Ukrainian people deserve,” noted Poturaiev. “The law is being implemented. Perhaps the deadlines could have been better, but the process is underway,” commented Deputy Chairman of the UINP Volodymyr Tylishchak. The official emphasized that it is important not only to clear the space but also to offer an alternative, which, for example, is the theme of Cossack Poltava. This thesis was also supported by other meeting participants. As Acting Mayor of Poltava Kateryna Yamshchykova informed, the city already has positive developments in this direction. In his speech, Head of the Poltava Regional Military Administration Filip Pronin emphasized that last year Poltava region was in fifth place in terms of the pace of decolonization. Oleh Pustovhar voiced a number of constructive proposals. He suggested continuing the practice of moving dismantled communist “monuments” to the “Soviet period” park at the state museum-reserve in Putyvl in Sumy region, and for Poltava’s imperial markers, to create a cluster of Russian monumental propaganda on the territory of the “Battle of Poltava Field” museum. Also, to conduct a broad discussion in the Poltava city community about alternatives to the “victory mania of Peter” in the public space, so that afterwards, during competitions, it could be determined which specific Ukrainian monuments should replace the Russian ones. “The time has come to discuss among experts the conceptual repurposing of the Battle of Poltava museum into a museum of the Hetmanate or a museum of Ivan Mazepa, in which, among other things, exhibitions about the diplomacy of the Cossack state could be presented. In particular, about the Treaty of Hadiach of Hetman Ivan Vyhovskyi and the Ukrainian-Swedish alliance between Charles XII and Ivan Mazepa,” noted Oleh Pustovhar. People’s deputies shared their thoughts on the thesis that was repeatedly voiced by some museum workers throughout the day regarding the so-called “rethinking of a monument instead of its demolition.” Parliamentarians do not support such an approach to solving the issue. Poltava region has plenty to be proud of even without imperial markers. “The Battle of Poltava played an important role in the formation of the Russian imperial myth. Therefore, its space is dotted with markers of the empire that need to be removed. But Poltava has another face, which it can and must demonstrate to Ukraine and the world as one of the centers of the Hetmanate, a place where the foundations of Ukrainian culture were laid,” noted People’s Deputy Volodymyr Viatrovych. Chairman of the Subcommittee on Cultural Policy Mykola Kniazhytskyi told how difficult it was when he initiated the ban on Russian films on Ukrainian television: “People could not imagine how one could live without ‘Menty’. And what they could be replaced with. The same is now being said by some residents of Poltava when it comes to getting rid of the imperial symbols of the past. ‘Well, look how beautiful it is! And what will be in its place?’. And this is the key question to which we all need to provide an answer. What is Poltava to us? For Ukraine, for Europe, for the world? What kind of Poltava do we want to build? What should our children know about Poltava? In Poland, there is a small town, Szczebrzeszyn, which was little known until the Polish poet and writer Jan Brzechwa proposed making this city the capital of the Polish language. Now, every year, a large festival of the Polish language is held there. This gave an impetus to the development of the city and created a certain image for it. Poltava is the center of the Ukrainian language. It is no coincidence that not only Kotliarevskyi is from Poltava region, but also a huge galaxy of prominent Ukrainian writers – from Olena Pchilka to Vasyl Symonenko and Mykola Zerov. Therefore, language is the first symbol that can embody Poltava.” “A historical symbol of Poltava region is the Treaty of Hadiach of 1658. In essence, this is the place where the prototype of the European Union was created. Poltava is the center of Europe. Because the idea of a united Europe with Ukraine started from here. The Hetmanate and the fate of Ivan Mazepa are another wonderful idea for a symbol of Poltava. It is good that after so many years of struggle, the monument to Mazepa stands on Sobornyi Square, but this is not enough. A Mazepa museum in Poltava can and must exist. Few Poltava residents recall that their city is also the birthplace of Symon Petliura. Poltava is a city of struggle. Ultimately, Poltava is the cradle of Ukrainian culture. It is diverse here – from Reshetylivka embroidery to Opishne ceramics and Krychevskyi’s modernism. These are all ideas for the city of the future. And I, a Lviv resident, mentioned them, but local residents can count even more. But instead, they continue to discuss those imperial monuments and columns that tower over our consciousness. It is not normal that these monuments still illustrate our history,” Kniazhytskyi is convinced. Poltava Office of the UINP Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the prosecutor's office Denys Falchenko (42 years old). He has been working in the prosecutor's office since 2004. According to his declaration, he began receiving a pension in 2023 and declared 393,120 UAH in pension. Deputy Head of the Sumy Regional Prosecutor's Office Oleksii Liashenko, at his 39 years of age, declared 385,499 UAH in pension for the past year. And he first indicated it in his declaration for 2021, that is, at 36 years old. Andrii Mykolaichuk (46 years old) is the head of the Ternopil Regional Prosecutor's Office. In 2023, he received 326,331 UAH in pension. In 2021, when he was 43, Mykolaichuk began to indicate his pension in his declarations. Deputy Head of the Kirovohrad Prosecutor's Office Olena Nesterova (50 years old). In 2023, she received 298,100 UAH in pension. She began receiving a pension, according to the declaration, in 2017. She has been working in the prosecutor's office since 1999. Hennadii Demchenko (57 years old) is the Deputy Head of the Kyiv Regional Prosecutor's Office. In 2023, he received 252,160 UAH in pension. He has been working in the prosecutor's office since 1995. The next step is occupied by several employees at once. It is opened by the youngest representative of this rating – Deputy Head of the Kirovohrad Regional Prosecutor's Office Isa Tanryverdiev (36 years old). In 2023, he declared 251,160 UAH in pension. He first began to indicate it in his declaration for 2022, that is, at 34 years old. He began his professional activity in the prosecutor's office in 2011. In total, there are more than 30 officials in the rating. Separately, the publication analyzed the declarations of other employees of the prosecutor's office who, in addition to their main salaries, receive pensions. In total, it was possible to identify 215 people in various regions of Ukraine, as reported in the article “Millionaire Pensioners: Which Regional Prosecutors Receive the Largest Pensions”. “To the story about disability pensions for prosecutors, I will only add that in the draft budget for the next year, the largest salary increase was planned... yes, specifically for prosecutors. The increase under the item for their salaries was supposed to be plus 2 billion 744 million hryvnias,” wrote People's Deputy Viktoriia Siumar on her Facebook page. “3.5 billion UAH for Zelenskyi's Office was allocated from the budget in 2025. This is almost 10 million a day! What kind of work are they doing there for 10 million?! I cannot imagine,” writes Oksana Kolesnyk on her Facebook page. Ukrainian poet, translator, and musician Ella Yevtushenko created the project “Anthology of Ukrainian Lullabies,” which includes 18 authentic lullabies in original arrangements. The author of the project told Suspilne Kultura about this. The project was released on the YouTube channel “Lullabies for Lavrin,” which the writer founded after the birth of her son. She says that it is primarily intended for young parents, grandmothers, and grandfathers who are looking for Ukrainian content for children of different ages. And it will also be interesting for those who are interested in Ukrainian folklore. “This project is especially dear to me because, having started from a personal interest, it grew into something much bigger – a search for roots, digging deep. And I am fascinated that in the process of this research, I discovered that all Ukrainian lullabies have many common plots and common melodies. And, in my opinion, this is also important. And, of course, I am pleased to have the opportunity to share these treasures with other Ukrainians,” noted Ella Yevtushenko. Prepared by Ihor Zots. On October 31 (Thursday) in Kyiv, in the premises of the National Museum of Literature of Ukraine (11 Bohdana Khmelnytskoho St., next to the “Teatralna” metro station), a presentation of the new dilogy by Bohdan Horyn “Under the Occupiers' Thumb” (Yaroslaviv Val publishing house) will take place. The presentation begins at 15:00. In the dilogy, great attention is paid to the analysis of the nature of Russian imperial chauvinism for the period from Stalin to Putin. The terrible criminal means of imperial chauvinism are shown – the opening of laboratories for the manufacture and use of biological and chemical weapons. The presentation will be moderated by the director of the Institute of Literature, Academician Mykola Zhulynskyi. The following invite you to the presentation: the National Museum of Literature of Ukraine, the Yaroslaviv Val publishing house, and the author of the dilogy “Under the Occupiers' Thumb” Bohdan Horyn.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Networks Review

The newspaper Ekspres (No. 41, 10.10.), in an article titled "Bad News from the Front: We Are Losing Both People and Territory," publishes the thoughts of experts on the further development of events. Thus, according to serviceman Ivan Tymochko, despite the enemy's monthly losses of 35–40 thousand killed and wounded, the aggressor is not short of human resources, and offensive actions will continue. "The enemy's goal is to exhaust the forces of Ukraine's defense," says Mr. Tymochko. In turn, expert Pavlo Lakiychuk notes that the defense forces need additional strategic reserves and the restoration of those brigades that have been holding defense for a long time. The magazine Krayina (No. 19, 08.10.) publishes an interview with the company commander, Captain of the Armed Forces of Ukraine Oleh Konovalenko, who, in addition to reflections on the war, shared impressions of life far from the front. "On vacation, when I was walking with my wife through evening Kyiv, I casually noticed the public in cafés and restaurants. And I remarked aloud: 'A potential grenade launcher is sitting there.' Look at me, wounded. 'And there, a whole platoon is strolling, young and healthy.' Everything is fine with them. But there are not enough people in the army," the magazine quotes the Armed Forces officer. The newspaper Ukraina Moloda (No. 41, 09.10.), in the article "Yermak Wants to Send... to a Polygraph," calls the head of the Office of the President, Andriy Yermak, "one of the reflections of the system of the past era, which has not been fully overcome." The publication notes that the head of the Office of the President is perceived by society ambiguously. "He is accused of building a totalitarian system on the Russian model. A dictatorship in the state has already been formed. 'Freedom of speech' is merely a phrase, court journalism squats on its haunches, and the president is asked only complimentary questions. Parliamentarism has been pushed under the baseboard. Yermak entirely forms the executive branch. And although Yermak is only the chancellor of the Office of the President, he manages foreign and domestic policy," the newspaper writes. The newspaper Ekspres (No. 41, 10.10.) comments on the expected increase in taxes, in particular the military levy from 1.5% to 5%, which means increased deductions from salaries retroactively from 1 October. In turn, despite the war and the large budget deficit, the authorities are in no hurry to introduce higher levies for those who earn more. "Unfortunately, our authorities act on the principle: skin the ordinary Ukrainian, small and medium business alive, increasing the tax burden on them, and at the same time not touch representatives of big capital," comments social affairs expert Andriy Pavlovskyi. People's Deputy from the faction "European Solidarity" Nina Yuzhanina commented on the information from the Ministry of Education regarding the departure from the country, ahead of the new school year, of 300 thousand schoolchildren. She spoke about this on the telemarathon airwaves. "This means that people are not hearing from the authorities what actions will be taken for the coming autumn and winter. This is a 'little bell' for us," she commented. The newspaper Silski Visti (No. 41, 08.10.) reports that its symbol has returned to Hulyaipole: a restored monument to Nestor Makhno, which Russian vandals destroyed during a shelling in May, stood before the townspeople. The city head of Hulyaipole, Serhiy Yarmak, made a fresh photograph: Batko Makhno holds a Ukrainian flag in his hands and calls on fellow townspeople to be brave and proud, to believe in Victory and bring it closer. "Peace will come after escalation, not the other way around," said former Ukrainian ambassador to the USA Valeriy Chaliy in an interview with the online publication RBC-Ukraine. "At summits, wars are not ended... We will not sit out the war. We need to look for asymmetric actions and means. We need to make other countries also part of this war... That is, if we show escalation on our side, and if Poles, Lithuanians, French are on our side, if we are not afraid to have pilots from these countries — French on Mirage, American veterans on F-16 — if we create such a tripartite brigade and deploy it at the border, Putin will start to scream. We will show that there is no way back, then they in Russia will start looking for where to direct all this," the media quotes Mr. Chaliy. Vasyl Chepurnyi, on his Facebook page, comments on the speech of the head of state in the Verkhovna Rada: "The Victory Plan from Zelensky — apart from the traditional blah-blah of an actor, an ultimatum to the West: if you do not help within three months, then... And what then? Negotiations with the Kremlin by way of renouncing Crimea, Donbas, Berdiansk, Melitopol, Tokmak, Mariupol, Oleshky, Kakhovka, Heniichesk, Skadovsk and other Ukrainian cities? Instead of announcing the transfer of the economy to a war footing, speeding up the missile program that Poroshenko began and Zelensky shelved, forming a government of national unity, as Churchill did first thing in the Second World War... No, there is no such thing in the plan." Yuriy Kasyanov, on his Facebook page, on the Victory Plan: "The plan is wonderful. I like it very much. Even more than a five-year plan to quit smoking, or even a seven-year plan to quit drinking. Even more than a plan to start running every morning and go to the gym on Thursdays. A wonderful plan for partners. Enchanting. Just one question: and what are we going to do under this plan?.. How do we ourselves intend to win?" After publishing information about the pensioner prosecutors from the Khmelnytskyi prosecutor's office, the Tsenzor.NET publication analyzed the declarations of other employees of regional prosecutor's offices in various regions of Ukraine. Based on the analysis, it was possible to compile a list of heads of regional prosecutor's offices who receive the largest pensions. Leading the ranking is Stanislav Muratov (43 years old), deputy head of the Kharkiv prosecutor's office, who received 1,152,155 UAH in pension in 2023. He first indicated the pension in his declaration for 2020. Slightly behind him is also a deputy head of the Kharkiv region prosecutor's office, Andrii Kravchenko (39 years old). In 2023 he received 1,015,225 UAH in pension. The pension first appeared in Kravchenko's declaration in 2021. The third place is held by the head of the Kharkiv regional prosecutor's office, Oleksandr Filchakov (45 years old). In 2023 he declared 823,071 UAH in pension. According to the declaration, he began receiving it in 2020. In fourth place is Kateryna Shevtsova (42 years old), head of the Cherkasy regional prosecutor's office, who received 785,435 UAH in pension in 2023. She first indicated the pension in her declaration for 2020. Volodymyr Lymar (47 years old), first deputy head of the Kharkiv region prosecutor's office. The pension of 714,749 UAH is indicated in the declaration for 2023. He began receiving it in 2019. Vladyslav Hryuk, deputy head of the Chernihiv region prosecutor's office. Information about his age is not available in open sources, but it is known that he has worked in the prosecution service since 2000. In 2023 he received 526,160 UAH in pension. He first indicated the pension in his declaration for 2018. The last representative of the Kharkiv region prosecutor's office in the ranking is deputy head Oleksandr Suziy (41 years old). In 2023 he received 439,576 UAH in pension. According to the declaration, he began receiving the pension in 2021. Slightly behind in the amount of pension is the head of the Zaporizhzhia regional prosecutor's office, Serhii Spilnyk (47 years old), who last year received 433,713 UAH in pension. He began receiving it as early as 2017, that is, at the age of 40. The head of the Rivne regional prosecutor's office, Andrii Rudnytskyi (51 years old), declared 424,671 UAH in pension in 2023. It first appeared in Rudnytskyi's declaration as early as 2017. The top ten is closed by deputy head of the Sumy prosecutor's office Ihor Sydorenko (46 years old). He first indicated a pension of 406,224 UAH in his declaration for 2023. Acting head of the Mykolaiv Invite you!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSYUK. Continuation. Beginning in issues 34—41 for 2024. Beginning of 1944. Formation of the UPA-South Group. Why, in such incredibly difficult conditions, before the arrival of a formidable armed enemy, in the face of inevitable death, did the insurgents not accept the proposal of Luka Pavlyshyn-Ihor to disband the UPA and lay down arms, that is, to surrender? Did they not know that their army was poorly armed, insufficiently trained and equipped? I think that both the insurgent commanders and the rank-and-file insurgents knew and realized all this perfectly well. Probably, many of them did not really hope for a possible future clash between the allies, the USSR and the USA and England, after the defeat of Germany. But they firmly knew that the inhuman system established by the Bolsheviks was unacceptable to every normal person. The “workers' and peasants' power,” as Stalin's henchmen pharisaically called their dictatorial regime, destroyed millions of those same workers and peasants, keeping them in fear and submission. The Ukrainian insurgents understood well what it meant for them to surrender to the “mercy” of the victors-Bolsheviks. That “mercy” seemed very bitter to them. They could not imagine how they would be able, even if they remained alive, to harness their necks into the collective farm yoke and, amidst the laughter and swearing of the Bolshevik appointees, meekly pull this yoke until death itself. Such a “prospect” was clearly not for them. But even such “happiness” was inaccessible. Some of the insurgents had been in Bolshevik prisons even before the war and knew well what this communist “paradise” represented. That is why the “reasonable” arguments of the Ukrainian intellectual L. Pavlyshyn about the necessity of surrender were received so coldly by the Ukrainian insurgents. Yes, Pavlyshyn foresaw great bloodshed and tried to avoid it. But every insurgent mentally asked himself: “Is death on the battlefield really the worst disaster in the world?” And he answered himself (because, after all, Cossack blood flowed in his veins): “Probably, worse than death is vegetating in captivity, eternal slavery-serfdom, no matter what beautiful words it is covered with.” No, true Ukrainians could not live in the inhuman totalitarian system created by the Bolsheviks. Tense work began – a new combat formation was being created – the UPA-South Group. A few days after the military council in Batkivtsi, a meeting of a narrow circle of command took place. leaders, which dealt with the practical resolution of issues related to the formation of the UPA-South Group. “The meeting on the creation of UPA ‘South’ took place in a narrow circle of the most trusted commanders, among whom, besides me, were present Colonel Poltavchenko, Lemish’s close associate Kropyva (by defining Vasyl Protsiuk-Kropyva only as ‘an associate of Vasyl Kuk-Lemish’, Luka Pavlyshyn-Ihor demonstrated his ignorance of the real affairs in the UPA ‘Bohun’ Group at that time. – M. P.), Eney – from UPA ‘North’, and a ‘major general’ known to me, as he styled himself, Mykola Svystun, a native of the Radekhiv region. Basically, Lemish spoke, sharing his plans. ‘The Leadership expects active actions from us in the near future. Our main line is the Dnipro. We must reach it through the front, through danger. I lived there for several years, I know the situation and the local people. The political situation is favorable for us, the people are sincere Ukrainians, despite the fact that some do not even know how to speak our language. We will set out, we will ignite all of Ukraine. Perhaps it is we who will have to repeat the feat of the Kholodnyi Yar fighters and bring more benefit to the people than they did. We have already forced the entire German empire to talk about us today. The Hitlerites want to have us as allies. These are no longer those impudent, arrogant conquerors whom we saw in 1941. But we face other tasks – not to help, but also not to harm the one who is losing. And to weaken from the rear the one who is winning the war. The strength of our formations will double and triple. Having organized the available forces here, we will move to the south, where near the border with Galicia, streams of fresh forces, not demoralized by Bolshevik propaganda, are waiting for us (highlighted by me. – M. P.). We are the forward avalanche of the OUN, which will awaken the element put to sleep by Moscow. Whoever was at the congress of peoples (evidently, this refers to the Conference of Enslaved Peoples, which took place on November 21-22, 1943, in the village of Buderazh (Illiashivka. – H. D.) in the south of the Rivne region. – M. P.), knows what moods are wandering and fermenting among our neighbors, distant and near. We, having taken this into account, sent representatives of almost all nationalities with appeals to the oppressed peoples on this and that side of the front. We will hope for new upheavals. The Bolshevik colossus on its clay feet will not hold out!’ Looking at me, Lemish said: ‘I recommend for introduction my deputy for military training and intelligence, Ihor. His candidacy has been approved by the main leadership.’ Those present began to murmur that they know me as an experienced military man. ‘That he is knowledgeable and known to you is good. You only need, Ihor, to get rid of your own way of thinking and listen more to what the leadership thinks. There can be no doubts. We must carry out the tasks set by the leadership. Now about the main thing – from what to build our army. Respected by all, Eney and Savur are handing over to us several kurins of ‘Kodak’. There are significant forces in the Radekhiv region as well, from where our friend Ruban promises to move them to Kholodnyi Yar. One of the ‘Kodak’ kurins is operating in Transnistria (that is, in the Romanian occupation zone in Bukovyna. – M. P.). Kruk led his kurin to the Vinnytsia region – they are also moving into UPA ‘South’ (in reality, at this time, Kruk’s kurin was conducting a raid in southeastern Galicia. The kurin could not break through to the Kamianets-Podilskyi region, where Kruk had been ordered to conduct this propaganda raid. – M. P.). The matter depends on establishing connections. This will allow centralizing power and coordinating the work of the staffs. The most important forces still need to be organized and recruited from the UNS detachments and our supporters in the districts along the path of advancement. ‘After a certain time, after arduous work, the more than five-thousand-strong UPA ‘South’ was born; its core consisted of ‘Kodak’ units, Borovets’s Schutzmann kurins, reorganized by us, several kurins of former policemen, a small formation that operated in Transnistria, and the kurins of Ruban and Batko. (By this, Luka Pavlyshyn-Ihor confirms the fact of the subordination of all southern UPA formations, including the kurins of Omelian Hrabets-Batko, to the Staff of the UPA-South Group. This fact was not known to many researchers and therefore was not always clearly highlighted in historical works about the UPA, including the most widespread work ‘Ukrainian Insurgent Army’ by Petro Mirchuk. – M. P.). An international kurin was also formed from Soviet prisoners of war and deserters. It was an infantry army with occasional cavalry units. The number of all UPA military units, without taking into account some detachments of the ‘Kodak’ formation, as well as scattered OUN and Schutzpolizei units that were retreating before the onslaught of the front, amounted to more than ten thousand men.’ Thus, at the end of January 1944, a powerful insurgent combat formation was created in Southern Volhynia – the UPA-South Group. The group, according to the plan of its commander Vasyl Kuk-Lemish, was to conduct a raid through southeastern Galicia and replenish its ranks there at the expense of an influx of fresh forces. And then, having divided into small but well-trained and equipped units, the insurgents were to cross the front line and concentrate in Kholodnyi Yar, from where they would ignite a ‘new fire’. From January 18 to 27, 1944, there was a temporary lull on the Polissia sector of the front. All the forces and attention of the Red Army command were directed at the destruction of the German grouping near Korsun-Shevchenkivskyi in the Cherkasy region. And on January 27, the Red Army again began an offensive in Polissia (Rivne-Lutsk operation). Almost without encountering resistance from the Germans, already on February 2, the Bolsheviks captured the cities of Rivne and Lutsk, having wedged themselves into the German defense far to the west. Now the threat to the UPA troops, which were stationed in Southern Volhynia, was not only from the east but also from the north. It became obvious that a raid to the south was necessary also to avoid a frontal collision with the Red Army, which was now preparing for an offensive from Polissia to Southern Volhynia. There were not many forests in Southern Volhynia, and it was impossible to hide numerous UPA detachments in them. It was necessary to lead them further from the front, to save them from inevitable death. And Kropyva still had to form a kurin from the policemen who were fleeing in a panic to the west before the Bolshevik onslaught. ‘All matters of the South group, connected with crossing the front, seemed solvable, except for the matter of the Ukrainian police from the eastern regions that fell into our hands. After being disarmed, they were placed in villages, where they underwent ideological training. They demanded that the UPA return their weapons. In the villages of Zalistsi, Soshytsi, and Zabara, about 300 of them gathered – a fact that cannot be taken lightly. The UPA command began to settle the conflict. The police kurin was incorporated into the East group, and slowly they began to pull in the rest of the weapons for them from individual stations and combat groups. Commander Kropyva also had some relation to this matter, because he sent me several times with an order to the leader Lemish and Colonel Ihor’ (highlighted by me. – M. P.). Towards the end of the month (November 1943. – M. P.), the center of interest for all units, combat groups, and peasants with wooden clubs becomes the asphalt road and the surrounding roadside villages. Weapons are obtained here. By various methods, and most often by agreements with the help of vodka, the disarming of Volksdeutsche and Schutzmen is carried out. The majority are Ukrainians from the Chernihiv region. They hate the Germans, and fear the Bolsheviks even more. They show a desire to fight, they ask for permission to remain with weapons in the ranks of the UPA. Propaganda units of 3 squads were created and placed along the asphalt for better work. The rest were distributed among the villages. For us, the real benefit is weapons and undermining the enemy’s strength in the rear. But it may be different for the future, because by conducting proper political education work among them and joining at least 30 percent to ourselves, we can throw them into work after the arrival of the Reds in their native territories.’ The instructor of the non-commissioned officer school, Senior Lieutenant Alyosha, became a traitor. He treacherously killed the Ukrainian patriot Major Baida and went over to the Reds. The location of the non-commissioned officer school near the Zelenyi Dub farmstead became known to the enemies. Kropyva gives an order to Maks to move the school to a safer place – to the Surazh forest. Maks recalls: ‘Commander Kropyva was at that time in the village of Velyka Ilovytsia. His position was: commander of military training of the UPA-South Group. He appointed me, by order of the staff, as his deputy. Thus, I again began work in the field of training. A small circle of people, a few textbooks and maps, clean paper, and a typewriter on the table of a peasant hut made up our entire office. Kropyva often traveled to the staff, brought new orders and instructions, and I, with Chorunzhyi Borys, wrote training instructions and sent them out to the units.’ Time was very precious. Kropyva did not waste a minute. He looked intently into the eyes of every graduate of the officer or non-commissioned officer... of the school, piercing the soul with his gaze, he tried to place every young commander in the position where he could best prove himself and bring the most benefit to the cause of the liberation of Ukraine. He knew many of the graduates personally, had been with them on raids, and had seen them in battle. And he himself had sent them for training. But now, standing before him was no longer a naive youth, but a young commander of the Ukrainian Insurgent Army. Familiar and unfamiliar. Trim, focused. Something new – decisive and firm – had appeared in his movements. Such a one would not let you down! Kropyva’s tense gaze softened. He wanted to talk to the young man more, to give a few friendly pieces of advice. But there was no time for long conversations. By mid-February, the formation and dispatch of new units on a raid were underway. The insurgents were leaving the Antonivtsi Republic, which was now left without their protection. The deserted villages fell silent before the arrival of the new-old calamity. Saddened people looked with anxiety after the retreating units. They recalled the pre-war Moscow-Bolshevik tyranny, the “charms” of the collective farm “paradise,” and the prison courtyards in Dubno and Kremenets piled with the corpses of Ukrainian patriots. What awaited them now? Already at the beginning of February, the first combat kurins of the newly formed UPA-South Group set out on a campaign. “At the beginning of February, Lemish, with the headquarters and some units, joined the main forces and led the army further, to the south.” Kurin after kurin, sotnia after sotnia, they quietly and in an organized manner left their places of stationing and withdrew to the south. The raid passed through the village of Uhorsi, the town of Vyshnevets, and the villages of Kokhanivka and Verbovets. The final point of the raid was the village of Kolodno, which was located on the very Volhynian-Galician border. In the second half of February, the Headquarters of the UPA-South Group, the kurin of Stepan Savchuk-Nalyvaiko, the field gendarmerie, intelligence, supply, and medical units – in total about two thousand people – were stationed in the village of Kolodno. Today, we can have long discussions about whether this unusual raid was appropriate and justified at that time. After all, the insurgents were moving out in large, concentrated units from the forests of Southern Volhynia and then crossing non-forested, open terrain, constantly exposing themselves to danger. Their actions here were more similar to the actions of a well-equipped regular army, not a partisan one. Was such a risk justified? Would it not have been better to withdraw not to the south, but to the west, preserving lives and strength for the future? Such thoughts arise today while studying these historical events. But thinking rationally in this way, we forget about the most important thing: the Ukrainian insurgents were walking on their native land, which gave them strength much greater than any weapon. It is for the alien occupier, even if armed to the teeth, that the ground always burns under their feet. But it will never betray or give away its own daughters and sons. To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Language and Nation”: Returning Ukrainian Existence

Ivanychyn V., Radevych-Vynnytskyi Ya. Language and Nation: Theses on the place and role of language in the national revival of Ukraine. Ternopil: “Kryla” Publishing House, 2024. 224 p. Dmytro DROZDOVSKYI, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine. The new (seventh) reissue of the book “Language and Nation” (Ternopil, 2024) by Yaroslav Radevych-Vynnytskyi and Vasyl Ivanychyn confirms that today we need a rethinking of our modern history, primarily in the aspect of understanding the humanitarian policy of the past decades. This publication clearly demonstrates what mistakes were made since Ukraine gained independence and what needed to be paid attention to in order to strengthen the humanitarian shield and understand that without a competently thought-out and implemented language policy, without strengthening national identity, it is impossible to form a narrative of the national future. Without this, Ukraine would remain in the force field of the “Russian world” (which, ultimately, is what happened), which today has turned into Rashism, which is destroying Ukrainians in the literal sense. In “Language and Nation”, professors Yaroslav Radevych-Vynnytskyi and Vasyl Ivanychyn convincingly explain that language is not just a tool of communication; it plays a special role in a society that seeks to overcome the negative experience of colonialism. The authors resort to a definitive outlining of important concepts (“Language and State”, “Language and Ideology”, “Language and Politics”, “Language and History”, which are effectively separate chapters of the book), which should have constituted our political and social existence in Ukraine after 1991. As noted in the annotation to the publication, ““Language and Nation”, authored by lecturers of Drohobych University, first saw the light of day in 1990 during the turbulent times of the collapse of the Soviet empire and the unfolding of the next stage of the Ukrainian national revival”. Today, one understands that such simple things as language and ideology, language and history, the space of media, entertainment content on television and radio — all these are factors in the nation’s formation of an idea about itself, the representation of its national creativity, which can be a successful tool of foreign policy, cultural diplomacy, etc. You read the publication “Language and Nation” easily; there are no complex scientific explanations here, instead, in simple words, the essence of the humanitarian policy of the past decades is captured: Ukraine was in the gravitational field of Russia, which did not let go of its culture, history, and language, striving in every way to subjugate the Ukrainian space to the ideology of “great culture”. Instead, the Ukrainian linguistic and cultural-artistic world in such a paradigm was presented as secondary, inferior, which could be subservient to the “great culture”, but in itself contains no aesthetic value and existential significance for Ukraine and other political subjects. Such a strategy is a deliberate distortion that was meant to affirm the great-power myth, according to which Ukrainian culture is only an appendage to the culture of the “big brother”, and the Ukrainian nation is an illusion, an imitation, behind which hides a community of “Banderites” and other “Maidan-crazed” people. Yaroslav Radevych-Vynnytskyi and Vasyl Ivanychyn briefly and simply shatter such myths, explaining what an important role belonging to a language and historical existence plays for a person. It is precisely on effective humanitarian policy that national self-representation depends, that is, the awareness by every citizen of their ethnic essence. From such awareness follows a natural and logical self-respect, the affirmation of a value-based attitude toward language and culture, as well as an understanding of the essence of state policy, which cannot contradict the existential values of the Ukrainian nation a priori. In such a case, any mockery of national symbols is not just a violation of constitutional norms, but an existential threat. Language is not only a factor of state-building that the state must protect, it is also an instrument for revealing one's own self in time and space. The book “Language and Nation” by Ya. Radevych-Vynnytskyi and V. Ivanyshyn explains how important linguistic identity is for everyone, which must correlate with the traditions established on Ukrainian soil over the centuries. From the perspective of the Russian imperial myth, Ukrainian history, language, and culture are an entertaining component of a small “exotic” community that can be an inspiration for the imperial narrative. But the authors of the book show that it is important for our respect for language and culture to be a factor in inspiring the national spirit, which requires consolidation. And only from such a consolidated space is it possible to create modern cultural and artistic products that will captivate other cultures and, accordingly, form a positive attitude toward Ukraine in the world. Yaroslav Radevych-Vynnytskyi and Vasyl Ivanyshyn explain that the outside world is attracted to what has a face, what is an original, authentic artistic product, what has aesthetic value and formal completeness. It is difficult to create a full-fledged culture in conditions of distorted humanitarian policy, when government institutions are incorporated into the Russian great-power myth, and representatives of the Ukrainian political establishment openly mock the value paradigm of the Ukrainian world. Unfortunately, such phenomena were often observed after 1991, and a proper humanitarian policy was not formed. This book contains many philosophical maxims and aphoristic definitions regarding language, consciousness, identity, and history, for example, see the chapter “What is Language” (pp. 83–87). All this confirms that “Language and Nation” is a book that should be a handbook for everyone who wants to understand the quintessence of Ukrainianness. Two prominent scholars were able to create, in a simple way, a kind of mini-guide for those who today want to strengthen their national essence. Such strengthening involves appealing to the past, understanding what mistakes were made during the thirty-year history of independent Ukraine. Again, it is important to enter the space of the past to see that such dangers can appear from time to time in the political flow, because we are in a space of invasion by the Russian myth, we appear as an object of cynical and brutal interference by the great-power narrative, which seeks to justify its right to the Ukrainian space before the outside world. Actually, in such a paradigm, the Ukrainian world is thought of as something reduced, which cannot represent a full-fledged existence. The authors of the book “Language and Nation” show how such manipulations took place in the space of Ukrainian humanities, how pro-Russian-oriented politics restrained the Ukrainian renaissance and contributed to the hybridization of our spaces. In essence, such hybridization led to the war. Today we understand that Russia, over the last 30 years, has finally drowned in its own myth of “great messianism,” of imperialism that does not recognize borders and has no respect for the Other. This interference was reinforced with the help of media and broadcast in the Ukrainian humanitarian space so that we ourselves would lose faith in our own strengths and our own national-historical identity. Cultural content, in accordance with the strategies of Russian myth-making, was supposed to contribute to internal hybridization and the gradual dissolution of national self-identification. Language policy was supposed to affirm the idea of the subordination of the Ukrainian to the Russian. All this confirms the philosophical maxims that are well known in the European intellectual continuum in the 19th–20th centuries: it is impossible to build a state without a national component. Only when every citizen is organically inscribed in the thousand-year history of the state, which had significant achievements, bright representatives, national heroes, etc., then he is in no way an object of imperial manipulations anymore. Understanding one's belonging to a thousand-year culture makes you indestructible to imperial viruses, hybrid manipulations in conditions of an implicit war with your history, language, and culture. “Language and Nation” shows that the war against the Ukrainian language and nation has lasted all the decades since the attainment of Ukrainian independence. What yesterday seemed unacceptable, what could be a social trigger and cause misunderstanding, today in the conditions of an open war with Rashism is perceived differently. And such books make it possible to summarize everything that needs to be accumulated in order to move into the future of an all-conquering Ukraine. This book shows how Russian policy was built on lies and manipulations, hybrid strategies that undermined the national essence, because they planted in Ukrainians an unwillingness to understand the values of language and culture for their daily life. In fact, imperial policy contributed to the formation of generations “without soil,” spiritual mankurts, people who did not strive to know their historical past and their culture, at least the modern culture of the 20th century, which had peak aesthetic phenomena and which was in constant conflict with the imperial system that physically destroyed it. “Language and Nation” is a compendium of the most important knowledge for every citizen today about what language, history, and culture are. You read the book in one breath. It clarifies complex things, but in a simple way and with the help of simple formulations. And in this lies the social significance of such publications, which can help readers restore in themselves the need to move toward their own national existence, to be proud of their language and culture, to realize their own identity in the system of value categories of the Ukrainian nation and the Ukrainian state. This is the strength of the book “Language and Nation,” its important significance for the reconstruction of a healthy humanitarian policy of an all-conquering Ukraine, which today is fighting for its right to existence in the future. It remains to be believed that this book will be presented in all libraries of the country and will find the most effective path to readers. By the widest circle of people – this is a chance to avoid mistakes that tragically affected the fate of Ukrainians in the past and may no less tragically affect the fate of the whole world in the future.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Realizing Ukraine through song-prayer

Volodymyr STETSIUK. The presented mystery unites various plots of world and national history, starting from biblical Old Testament times (the story of Judith) to the present day (Maidan, "Plyne kacha"). At the heart of this musical-poetic composition is the tragedy and heroism of the sacrificial struggle against enslavers. In addition to biblical legends and historical legends, psalms, oratorios, ballads, and songs were combined in prayerful singing and epic recitation, carrying an incredible energy of involvement in historical events and the events of the present day. And tears well up when you hear "Yaroslavna's Lament" (lyrics by Taras Shevchenko, music by Fedir Kucherenko, arrangement for bandura by Halyna Menkush). And goosebumps run down your spine when you listen to the ballad "Crows" (lyrics by Oleksandr Oles, music by Halyna Menkush) or the song "Thorn Rose" (lyrics by Volodymyr Ivanyshyn, music by Halyna Menkush). The ballad "Crows" is dedicated to the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933, organized in Ukraine by the satanic Stalinist regime. In the work, the crows symbolize the destroyer, the kidnapper, and, ultimately, death, which lies in wait for the human soul. Yet the angels of death cannot steal the soul of a free person and fly away with nothing, screaming: "You are free and insane." The author of another sacred text, "Thorn Rose," was born in Siberia, where his parents were exiled by the Stalinist regime, and his songs were banned by Soviet censorship. Eventually, he was killed, likely by KGB officers. The thorn rose is an allusion to the crown of thorns that Ukraine has had to bear on its historical path. It is precisely on such key plots and symbols of sacrificial struggle that the musical-poetic composition "Judith the Victorious" is built. And this entire mystery with its powerful and extremely complex range of feelings is conveyed through enchanting singing accompanied by the bandura and through the epic word, which are masterfully wielded by a wonderful couple – the famous bandura player from Ukraine Zoriana Grzybowska and the Polish visionary, culturologist, and tour guide Artur Grzybowski – the authors and performers of this amazing prayerful performance. Therefore, one should thank the authors and performers very much for their moving music and word, which have become a poignant prayer for Ukraine in this, perhaps the most difficult period of its history. And this prayer must be heard by as many people as possible in different corners of the world. After all, the realization of Ukraine. At the Fundacja Kocham Debniki (city of Krakow), an amazing performance-mystery "Judith the Victorious" took place, presented by the authors-performers as a kind of prayer for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in some prosperous Western country, he would likely have been a lyric poet, but his fate turned out such that he became, first and foremost, a poet-tribune; writer Oleksander Shuhai recalled how he was the editor of Dmytro Pavlychko's books; Ukrainian politician, public figure, scholar, writer, and secretary of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Vasyl Kuibida emphasized that Dmytro Pavlychko survived in a horrific totalitarian system and did a great deal for Ukraine, because since the time of Ivan Franko there have been no similar titans in the Ukrainian field, his life was complex, yet he became a giant in the field of Ukrainianism. Politician Ivan Zaiets noted that we are honoring the memory of a great person, because Dmytro Pavlychko belongs to the circle of the called, those who dedicated their lives to serving Ukraine so that our nation would live forever, therefore we need to establish a series of books "Lives of Famous People" and begin writing the history of Ukraine through figures, because Dmytro Pavlychko was obsessed with the idea of an independent Ukrainian state and was a person-sentry, who is the first to detect the enemy, the first to enter into a duel with them, and he was also a man of contrasts, so he cannot be condemned for artificial poems to please the authorities of that time, this problem must be understood in connection with generations and the time in which the prominent artist lived, who worked as best he could to expand the boundaries of his freedom, therefore his name must be immortalized, as this is our spiritual greatness and our spiritual landmark. Ivan Malkovych, Bohdan Horyn, Anatolii Palamarenko, and other artists also spoke at the event. According to the NSPU press service, they sent formal replies, the content of which can be interpreted as a confession of guilt regarding: the systemic destruction by employees of state authorities of the main signs of the national identity of the titular nation of Ukraine, in particular the Ukrainian language; violation of the constitutional right of citizens to the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine; inciting interethnic enmity based on language, which led to the annexation of Crimea and the occupation of certain districts of Donetsk and Luhansk regions. On the basis of this correspondence, formal replies, court decisions, and other materials, I published a collection of documents in 2017 titled "My Struggle for the Language." It documentarily highlights the "process of spreading the Nazi ideology of the 'Russian world' in Ukraine, particularly in Luhansk, as a bridgehead for the military intervention of Kremlin-terrorist troops into Ukraine under the pretext of protecting the Russian-speaking population." The hope that this collection would become material for professional research by SBU employees remained only a hope. Let us remember Volodymyr Semystiaha and all those who, after the declaration of Ukraine's Independence, continued to sacrificially fight against, as Vasyl Symonenko wrote, the "bastards of the frenzied executioners," filling the republic of Ukraine with Ukrainian national content. Serhii MELNYCHUK, human rights activist from Luhansk, laureate of the Oleksa Hirnyk Prize

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Honoring the memory of a statesman

Famous Ukrainian writers, scientists, politicians, public figures, and admirers of modern Ukrainian poetry, including Olha Andriiashyk, Stanislav Arzhevitin, Vasyl Vasylashko, Oksana Handurska-Pavlenko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Hladkyi, Bohdan Horyn, Viacheslav Huk, Olena Danylenko, Andrii Demydenko, Yurii Doroshenko, Dmytro Drozdovskyi, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Petro Zasenko, Ihor Zots, Viktor Omelchenko, Svitlana Koronenko, Volodymyr Kuzmenko, Vasyl Kuibida, Myroslav Levytskyi, Ivan Malkovych, Sofiia Maidanska, Vasyl Nevolov, Anatolii Palamarenko, Serhii Pasko, Leonid Petrovskyi, Borys Ponomarenko, Maksym Rylskyi-the-younger, Raisa Sennikova, Mykhailo Sydorzhevskyi, Serhii Trymbach, Tetiana Folvarochna, Dmytro Chystiak, Yaroslav Chornohuz, Nina Shavarska, Oleksander Shuhai and others, as well as leading soloists of the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine Dmytro Tsymbal and Viacheslav Diachenko, who very skillfully performed the famous song with lyrics by Dmytro Pavlychko “Two Colors” and the song “I have longed for you, my dear…” (accompanied by Honored Artist of Ukraine, choirmaster and composer Iryna Melnychenko), visited the National Museum of Literature of Ukraine for a solemn event on the occasion of the 95th anniversary of the birth of Dmytro Vasylovych Pavlychko (1929–2023). The moderator of the event was the head of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Mykhailo Sydorzhevskyi. Deputy Director of the National Museum of Literature of Ukraine Raisa Sennikova noted that despite the difficult time of war, the museum is trying to work at full capacity, and honoring the memory of the outstanding son of Ukraine Dmytro Pavlychko is a great honor for the museum. She emphasized that Dmytro Pavlychko is a brilliant personality and a giant of spirit who belonged to the world of freedom and sun. Ms. Raisa also presented an exhibition of the poet's books, noting that these books arrived in the museum's collections from the archives of many writers. And the museum also collected an extraordinary photo archive of Dmytro Pavlychko and a whole series of translated literature. Also, during his lifetime, the poet donated to the museum the manuscript of “Two Colors,” which is presented at the exhibition. Mykhailo Sydorzhevskyi noted that Dmytro Pavlychko is a man-epoch, a beacon of national revival of modern times, our legend, our glorious history; he is one of the most powerful writers in Ukrainian literature and a statesman who worked selflessly and sacrificially for the development of Ukraine; he was one of the most powerful leaders of public opinion and, despite his difficult life, was able to realize himself as a talented poet, a brilliant translator, and a politician who felt the pain of Ukraine's fate. The head of the NSPU also announced that the Writers' Union, in order to worthily honor the memory of the outstanding artist, appealed to the Ivano-Frankivsk and Lviv city and regional authorities with a request to immortalize the name of Dmytro Pavlychko; to the community of the village of Stopchativ, where the poet was born, with a proposal to name the school of this village after Dmytro Pavlychko; raised the issue of establishing the D. Pavlychko Literary Prize, prepared a corresponding draft of this prize and sent it for consideration to the Cabinet of Ministers of Ukraine. Mr. Mykhailo announced that memoirs about the poet are being prepared and read a recollection about the funeral of Dmytro Pavlychko from his book “On the Border of Light and Darkness. Publicism 2015–2023.” Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi recalled how, during the Revolution of Dignity, Dmytro Pavlychko was on the podium day and night, supporting the will of the people. Mykola Zhulynskyi also read the prophetic lines of the poet, written back in 1991: When the tanks and armored personnel carriers arrive, And the machine gun strikes the banners, – Those will die, and those will hide in caves. But the poet will remain on the Maidan. Mr. Mykola emphasized that Dmytro Pavlychko painfully and persistently defended the independence of Ukraine; he was and remains a unique person in the history of our statehood, and his difficult life is a sacrificial service to the state cause. The event also featured speeches by: Ukrainian writer, journalist, and secretary of the NSPU Svitlana Koronenko, who noted that if Dmytro Pavlychko lived in

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

He fought for a Ukrainian Luhansk

Remembering Volodymyr Semystiaha, I would like to note that from 2000 he took an active part in the lawsuits initiated by me regarding the restoration of the constitutional order of Ukraine violated in Luhansk and the region in the sphere of the functioning of the Ukrainian language as the state language. In the early 2000s, during the reign of Leonid Kuchma, appealing to the court with lawsuits against those in power, especially regarding ensuring the proper functioning of the Ukrainian language as the state language, in particular, my lawsuits against Luhansk authorities, were perceived by the post-Soviet population, to put it mildly, as madness. The situation escalated when, in parallel with the civil lawsuit, I appealed to the prosecutor's office with a statement about a crime provided for by Article 161 of the Criminal Code of Ukraine (hereinafter the Criminal Code of Ukraine) – “discrimination and incitement of interethnic enmity on linguistic grounds by employees of the Luhansk City Executive Committee, which may lead to an interethnic conflict, loss of territory and change of the state border of Ukraine”. Realizing the possible reaction of Luhansk collaborators to the aforementioned appeals, the continuation of this human rights activity and the achievement of positive results required the mandatory provision of the process with public support. Volodymyr Semystiaha actively facilitated public support for the lawsuits and statements about crimes. This was very important and made it possible to continue this work further. Thanks to Semystiaha, the public supported the lawsuits against the Luhansk City Executive Committee, the prosecutor's office, the Luhansk City Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (militia), the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University and repeated statements about a crime – incitement of interethnic enmity, to law enforcement agencies and high-ranking officials of Ukraine (the President of Ukraine, the Prosecutor General and the Head of the SBU). This created a public resonance that attracted attention not only in Luhansk, but throughout Ukraine, to the violation by state authorities and local self-government bodies of the constitutional order in the sphere of the functioning of the Ukrainian language as the state language. In other words – to the fact that state authorities and local self-government bodies were exercising their power authorities in an unconstitutional manner. This was of fundamental importance. In addition, the publicity stopped those in power from direct pressure and repressions against the plaintiff. At first, few people saw the point in such lawsuits. That is why Volodymyr Semystiaha, as the head of the Luhansk regional All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the leader of the Ukrainian-Canadian Center in Luhansk, where pro-Ukrainian public and political figures of the Luhansk region gathered, played a significant role, convincing others, in ensuring public support for the demands to high-ranking officials of Ukraine – to restore the violated constitutional order of Ukraine on the territory of Luhansk and the Luhansk region in the sphere of the functioning of the Ukrainian language. At the meetings of the Luhansk Regional Association of Public Societies and Associations of a National-State orientation, it was necessary to coordinate the text of appeals to officials three or four times, but a consensus could not be reached. Someone insisted that it was not worth “shooting sparrows with cannons”, and someone convinced not to aggravate relations with power structures, because demands to bring officials of state authorities to criminal responsibility – “looks like suicide”. The meetings ended with those who were against the appeals not signing them. The mentioned appeals of the Association were received

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the question of Kostiantyn Mykolaiovych's methods in their own research. After the plenary session of the first day, the conference work continued in an online format within 5 sections. The second day of the conference was no less productive. The second plenary session took place in the auditorium of the Educational and Scientific Institute of Philology in a mixed format – participants connected online and delivered reports live among those present. Joining the conversation about the linguistic legacy of the “master of linguistics” were director, screenwriter, photo artist, Candidate of Art History, lecturer at the Kyiv National Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television Serhii Marchenko; lieutenant of the Armed Forces of Ukraine, before the war – professor of the Zhytomyr Ivan Franko State University, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine Viktor Moisiienko; Doctor of Philological Sciences, professor at the Educational and Scientific Institute of Philology and the University of Tübingen Maria Ivanytska; Candidate of Philosophical Sciences, associate professor of the Department of Social Structures and Social Relations of the Faculty of Sociology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Olha Ivashchenko, Candidate of Geographical Sciences, associate professor of the Department of Geography of Ukraine Tetiana Kupach and others. The reports were distinguished by an interdisciplinary approach, analytical depth, and deep respect for the scientific legacy of Professor Kostiantyn Tyshchenko. Lively discussions flared up several times, which became a testament to the relevance and vitality of the work of the prominent linguist. Afterward, the conference participants continued their work in three online section meetings. On the last day of the conference, an excursion to the Kostiantyn Tyshchenko Linguistic Museum took place, which was conducted by Iryna Holubovska, the current head of this unique unit of the University. Iryna Oleksandrivna presented the memorial part of the Linguistic Museum, spoke about the structure of the exposition and the unique interdisciplinary work of the brilliant Ukrainian scientist. Condolences On October 20, 2024, in his 82nd year of life, Viktor Yehorovych Antonenko ended his earthly journey – Honorary Citizen of Sloviansk, Honorary Local Historian of the Donetsk region, Honorary Local Historian of Ukraine, laureate of the Mykhailo Petrenko Prize. V. Ye. Antonenko was for a long time the head of the Siverskyi Donets Basin Water Resources Administration and worked fruitfully at the head of the public organization “Siverskyi Donets – Revival”. He actively supported the Prosvita members of Sloviansk, Ukrainian writers, and researchers of the city's history. The bright memory of Viktor Yehorovych Antonenko will be preserved in the memory of all who knew this active patriot of his native land. demanded of future philologists. These were the first literary readings on the work of Yaroslav Homza on the literary map of the Donetsk region. The pioneers were students and teachers of the Ocheretyne Educational Complex (director N. V. Bal, teacher A. M. Kobets). We are passing the baton to other schools of the Ocheretyne community, because we believe that the life and work of this extraordinary person should be studied and inspired by a worthy example. With love for Ukraine, Mr. Yaroslav went through his whole life: Ukraine! Fabulous land! Our songful mother! Turkish penal servitude, Horde dogs, Noble fury, Tsarist captivity Could not defeat you. Who else will dare to encroach?! (“Immortality”) We are proud of our fellow countryman, who made many efforts so that our Motherland would be free. Conveying his prophetic words to the new generation is our task. “Yaroslav Homza is a role model,” said educator and writer from the city of Kostiantynivka, Donetsk region, Volodymyr Liashenko.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Horizons of the linguosphere

Anna MUKAN, Public Relations Department named after Volodymyr Mukan of the Educational and Scientific Institute of Philology. The conference was attended by 99 participants, including representatives of 8 structural subdivisions of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU), 27 higher education institutions of Ukraine, and three foreign higher education institutions. The conference was held in a mixed format. Those interested had the opportunity to be present online and in person at locations – in the Main Building of KNU and at the Educational and Scientific Institute of Philology. The plenary session of the first day was opened by the head of the Linguistic Museum named after Professor Kostiantyn Tyshchenko – Doctor of Philological Sciences, Professor Iryna Holubovska. She reminded the participants what an extraordinary personality and outstanding scientist her colleague was: “A Ukrainian patriot, a prominent scientist, the founder of the Linguistic Museum, which now proudly bears the name of Professor Kostiantyn Tyshchenko. And also – a brilliant linguist, translator, Doctor of Philological Sciences, professor, Honored Worker of Education of Ukraine, author of over 240 works in various fields of linguistics, a connoisseur of over three dozen languages of different systems.” Iryna Oleksandrivna wished the participants fruitful work in honoring the memory of Kostiantyn Tyshchenko. The next to take the floor was Doctor of Philological Sciences, Professor, Deputy Director of the Educational and Scientific Institute of Philology Olena Romanenko: “We are writing the first lines in the chronicle of a conference that is intended to become annual, to unite students, graduates, and colleagues of Kostiantyn Mykolaiovych, as well as everyone who is professionally interested in the linguosphere.” “Kostiantyn Mykolaiovych’s views were not restrained by any horizons,” noted Olena Vitaliivna and conveyed greetings from the rector of Shevchenko University Volodymyr Buhrov, Vice-Rector for Scientific Work Hanna Tolstanova, as well as from colleagues and the administration of the Educational and Scientific Institute of Philology. Angelina KOBETS, teacher of Ukrainian language and literature of the Ocheretyne Educational Complex of the Pokrovsk district of the Donetsk region. From the heart it cannot be driven out, the serpentine Seven of those letters of the Word – Ukraine. These words belong to Yaroslav Yuriiovych Homza, our fellow countryman, publicist, Prosvita member, active participant in the dissident movement, co-founder of the Ukrainian Helsinki Union in the Donetsk region. The biography of the well-known fellow countryman and his poetry were recalled by students and teachers of the Ocheretyne community. The meeting at the literary readings “Colors of Homza’s Fate” took place at the end of September, and not by chance. After all, on September 18, 2011, Yaroslav Homza turned 84, and on September 22 his heart stopped beating. It is not easy to recall the difficult pages of Mr. Yaroslav’s biography: a hungry childhood, forced labor in Germany. With surprise, we learn that while in Germany, he read a lot: Then I recalled the holy words of Shevchenko, Then I read the beautiful poems of Symonenko, And poor Peter Schlemihl followed me, And I saw the radiance of Christ above me, And you stood before my eyes, mother. Recalling this period, Yaroslav Yuriiovych spoke about an irresistible desire to read, in his autobiography he wrote: “I invested all my earnings in newspapers and books, which I distributed among Ostarbeiter Ukrainians.” It was this activity that became the reason for his arrest by the SMERSH counterintelligence agencies and sentencing by a military tribunal to 10 years of imprisonment and 5 years of deprivation of rights. The young man was 17 years old at the time. The strength of spirit of this person is captivating. “Experienced” people advised him: “Do not admit that you are Ukrainian, but say that you are Russian, and it will be easier for you in the camps.” Despite everything. Reports at the plenary session were presented by Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of the Educational and Scientific Institute of Philology Lidiia Hnatiuk; Arabist, translator, diplomat, Doctor of Philological Sciences, Professor Valerii Rybalkin; Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Languages and Literatures of the Near and Middle East Olena Mazepova; Head of the Department of Oriental Studies named after Professor Yaroslav Dashkevych of the Ivan Franko National University of Lviv Olha Maksymiv; Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Slavic Languages of the O. O. Potebnia Institute of Linguistics Pylyp Selihei and others. The conference participants recalled their acquaintance and cooperation with the legendary scientist, spoke about the results of joint research, and also used. The First International Scientific Conference in memory of Professor Kostiantyn Tyshchenko “Linguosphere yesterday, today, tomorrow” took place at Shevchenko University.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Colors of Homza's Fate

he proudly declared: “I am a Ukrainian.” The price of life for the prisoners of Antybes: “If my pig dies, I will have to answer for it, but if you die, they will send others to take your place.” This was the reply of the commandant to the prisoners’ request to be given the potatoes that the pigs eat. For a kilogram of peas that he smuggled into the camp to save himself from hunger, he received an additional year of imprisonment from the “kind” camp judge. My life, like a wild, unknown landscape: You walk confidently across a level field. Suddenly, a chasm, and you fly into the mud, And then you slowly rise again. This poem, read in full by the students at the meeting, shows us the depth and immeasurability of the hero’s suffering and his longing for a “new life.” “The author encourages us not to give up, whatever happens, always to have hope and to move forward toward an unknown new life,” said one of the participants in the literary readings. The students recited several more poems by Yaroslav Yuriiovych, expressed their feelings, and shared their vision of what they had heard. Once again, with amazement and admiration, we learn that in such inhuman conditions Yaroslav Yuriiovych found a way to read Kostomarov, Draiser, London, Maupassant, Stendal, and Hugo. The older generation of participants in the literary readings had much to recall. Among the teachers are many students of Yaroslav Yuriiovych, and later his colleagues, for Mr. Yaroslav worked for a long time at the Ocheretyne school as a teacher of Ukrainian language and literature and German language. Yaroslav Homza lived in the settlement of Ocheretyne for 56 years. The educators recalled the simplicity, kindness, and sincerity of this ordinary “extraordinary” person. At that time, no one knew that he was under close surveillance by the KGB: until 1972 secretly, and from 1972 openly. As a teacher, he was kind, smiling, and open to communication. His vocabulary notebooks in German and his numerous translations of German texts were of use to many. As a mentor, he was a person who would always help and support, and a witty interlocutor. And his famous library, his only lifetime treasure, helped

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“We are a proud people of a proud land. We cannot be broken. We cannot be intimidated”

Antoniya TSVID, laureate of the Taras Shevchenko People's Prize Ukraine, my auri gena Poem-prayer Dawn prayer My Ukraine, My auri gena! My gold-born one! On the map of the eyes of the oikoumene you appear gradually, like Mavka on the eve of the maiden-evening. On your scorched crown – the grafts of three-hundred-year-old ravens of captivity, swaying the notes of violin sounds… You are born anew, like a Phoenix from the ashes. You run in pursuit of yourself, you look back at yourself, you lose ribbons in your tracks – your myths... Free! To fly into the World! But at your back – poisoned arrows, notched spears, drones and deadly missiles, treacherous vipers grab at your legs... You lick your torn wounds from foreign weapons... Above your battlefield you hover like eternal ghosts that hung over the warriors, frozen in their final poses... If they could manifest themselves, – then even grandfather Savur on his golden phaeton would have climbed out of Savur-Mohyla and screamed with a voice not his own at the sight – how many of your sons you have lost! Buds crack in the wind, like goldfinches on the forehead of the steppe. And thought overtakes thought... And your Zoroaster, your white-eyed one, divines everything on the misty wings of aura mediocritas – searching for the golden mean... Under your golden domes, he covers your Language – the Progenitor of languages – with a foreign one, “What is the difference?!” – he proclaims to the whole world... ...And I will pray to you, my auri gena, my gold-born one! Where the Fiery river-all-encompassing-world – your Dnipro Slavuta – nourishes with Love the lands of Oriana, – abide in me forever! Cross-bread, holy myrrh, Tree of my Life, I am your embroidered towel, a rue-pysanka in the heart of your trident. Blood whistles from under my nail – it is your blood. I follow the signpost ignited by you – if you extinguish yourself, you will lose the path to yourself, your unmoored gaze will suck out the impenetrable blindness and emptiness itself will remain after you. Your language is your lantern that shines into the Timelessness. As long as language exists – you exist, Ukraine-Oriana. Do not extinguish your lantern, so that darkness does not swallow you and alienate your land from you. Change your difference from me – become me. Become the Descent of the Spirit onto every holy treat of immutability hung in the timelessness. Alienate from yourself every discord that alienates in me, your blood desires this and your gene in my cell – the cell of your flesh. Leave me the Ukrainian spirit under my golden Lavra domes. Leave me a single language – my own, primordial. We are a proud people of a proud land. We cannot be broken. We cannot be intimidated. We fall with our chests onto the embrasure for what is ours. We cannot be defeated! Love yourself and you will be resurrected! And then in every cell of my being a candle will flare up before the image of the Most Pure Virgin – for you. Accept my word as an honor. Here. Where the river-all-encompassing-world – your life-giving Slavuta – nourishes with Love the lands of Oriana-Ukraine. Afterglow over Ukraine It is being blessed for the light. A solar suvert will cast golden banners onto the pikes of tridents across the city of Kyi at a distance... Waves from crying eyes, hands, heads – are dispersed by the wind, but they are agitated, foaming, fusing ever more densely... The sky is burning over Ukraine. Blood flows down the Dnipro-Slavuta. In blood our holy swords were sanctified, in blood our holy people were baptized... in blood today they are baptizing the holy people into a foreign order, ripping open bellies for the yellow-blue flag, like chavachi... The sun has gone out behind the back of the startled Prince of Darkness. Orange magma is arriving in the river... Where is its delta, among people? Pearls are born in the depths. And the Sky looks into your surface – it seeks its Bottom in You... The wise Timelessness peers into the crystal of your eyes... My Ukraine, tear out the foreign with the roots! Abide for me, abide in me, abide, above the swirling river of the whirlpool of life! Young shoots Thunder cracked in the dampness, as if the sky, having slipped on a cloud, fell, and shattered against the domes. Lightning struck the oaks, as if into rotten idols. Our tillers are dressing in iron helmets and chain mail. Instead of a plow – rifles on their shoulders. Drones and missiles fly from everywhere in clouds, tearing the promised land to pieces, so as to rip its tongue from its throat, like from the bell of Sophia, so as to turn the saints in its churches into demons, so as to send the Ukrainian people naked and barefoot around the world, so as to proclaim our history to the whole world as their own, and to call the enlightener of our Rus their father, but the Father knows his own children. We are a proud people of a proud land. We cannot be broken. We cannot be intimidated. We fall with our chests onto the embrasure for what is ours. We cannot be defeated! The wet yesterday's snow will pass away forever, like a white death. It will be buried without a bell toll. Carry your Word to the all-human world, Most Pure Language, Sich intercessor, carry it more willingly. From here, where bees have been honey-bearing in swarms since time immemorial, where the Fiery river-all-encompassing-world nourishes with Love the lands of Ukraine-Oriana. Abide for me, abide in me. Arrive! Shevchenko resonances Chapter A wondrous dream about the kingdom of Svarga The ruler of Vyriy and the forefather of the Aryans, who invented the Heavenly zodiac, the true master, not some ghoul, Svarog, lives in the tri-essence of the Tree-Trinity. The creator of fire in the starry kingdom, he crafted for himself a luxurious temple (to the spite of all werewolves and hounds), upon which the kingdom of Svarga rotates as a symbol of the power of light and good – over darkness and gloom. Twelve zodiacs – Svarozhychi – are his sons and daughters. Ra shines in the golden chambers. The Cross-Svarga – that is Svarog's banner, under it the ruler sits on the throne. Often Zeus flies to him, to chat about everyday affairs. Sometimes Christ or Buddha is in his kingdom, although everyone created this world in their own way, still among the gods – friendship and greeting, it is only earthlings who quarrel over gods. All the gods gathered for a veche in the kingdom of Svarga. And the primal god Svarog dipped a golden feather of the new moon into the sky and wrote the word “Eternity”. It drew itself in a moment, bowed to the elder and to Buddha politely, greeted Zeus cordially, with Jesus – everything as etiquette dictates. She threw a kiss to Ahura Mazda, followed Zarathustra with her eyes. She took the master's throne, took a stack of folios and a bundle of annals. – This, – she said, – is everything that grandmother Wisdom leaves behind on earth – Svetama, Paracelsus, Socrates, Confucius… – Shrines of truths… These gifts are small as an inheritance of all future generations, all your creeds and doctrines I keep in a golden chest. Because of them, I do not know laziness. But I do not believe only one thing, why is it cramped for you in such boundlessness? Everyone has their own heavenly song, their own world. Why shouldn't it exist? Here you are, Svarozhe, you are already ancient, young Messiahs have covered you – they have younger and stronger wings… Your zodiacal solar year – that is your greatest creation, and the swastika, and the trident, and the living fire, You are the Smith of both the wheel and the plow… Why does the evil Serpent rule, as if he were your equal? And so the unhappy prophets of the Aryans – your children – depart into eternity… He eats the heart alive from the chest… – This, perhaps, is about Taras, beautiful one? For him there are golden chambers in the sky. No God will offend a Prophet. In the Mermaid's constellation there is a hall, the supreme Lada takes care of him… Born in March, then, when the Universe and man were born, they carry living fire within themselves, like a miracle, they carry it to the people. Div is even amazed. Thus the titanic Spirits talked about the eternal in the land of Svarga, who, like through binoculars, study the world through the All-Seeing Eye. It is cozy enough for Taras there – the Ukrainian prophet. He watches us from there, and that is why boredom overcomes him. And he recalls those beautiful women who served him abundantly as Muses. And how many tears he shed because of them!.. Taras and the Muses are truly a wonder of wonders. So sometimes he rises from the heavens to the sinful earth. And everyone says: “He has risen!” Dumka about Taras’s happiness Mini-poem The gods, who have roamed in the clouds, fly with a roar like waves... And above your brow, Taras, a double-edged moon – like an executioner. Alone against the night – a bundle of nerves. Life has set off for the crosses. Your love is like that Minerva: impossible to comprehend and impossible to reach... And yet you wanted a faithful wife, a white cottage, and children. You sought that muse until the end. You did not notice the knot in the wood... On those steep zigzags of fate, in those prisoner winds, muses were lost like slippers, and the soul – into rags: collapse and collapse! And the Lavra hills, and Mariia from Sedniv. You were so happy: engagement and the wedding was just about to happen... Arrest separated you forever. Oksana, Jadzia and Sofiia, Varvara, Hanna... and above all – Amaliia, like a Messiah, flared up with a bright radiance from the watercolors “Woman in Bed”, “Harem”, “Mariia”... Like a dream. You sought her – like a God’s candle, like Jason seeking the “golden fleece”. Artist and Muse – here is a sacred heavenly union – for ages... But cruel fate threw you into a cold cave after all to languish for many years in darkness: everything became black – as if a bat had covered the sacred penates with its wing. Only gloom, dampness, stench and – horror... Forbidden to write and paint! This tsarist verdict – like death. And you were dying, dying slowly, and your heart was torn to pieces... Prison! Cutthroats. Hot! And drill, solitary confinement, rods, formation... And as a reward – Zabarzhada: “Let us flee to Persia quickly!” And for five nights the bonfire burned and the fire of love, like a conflagration,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The cart is overturned – that is the hut... And at dawn – the farewell heat was extinguished in tears... The horses flew – carrying away love forever... And gray hairs – on the temple. Desert. Steppe. Taras. And God. Not Persia and not Ukraine – Mangyshlak forgotten by God. Sands. Soldiering. Ruin. And a path closed forever. Kazakh Katya and Agatha. And the Kara-Kum. And the Aral. And hopelessness. And the cursed darkness. And drill, solitary confinement... All hands on deck! But a star rose, and power spread paradise over hell. Anastasia and Amalia returned. Burn and burn out! Lay your broken soul again, as always, sacrificially on the altar. Weep on the porch of the Passage. The people are weeping, and you weep too. "Messiah!", "Martyr!" – they shout. "Oh, what have the executioners done to him!" The vault trembles, Cain weeps, having risen from the grave – and you are weeping! Hide the scrap of paper into the frock coat from someone else's tattered shoulder, cut "Testament" and "Haidamaky", while your spirit has not yet cooled. When the heart is still burning with a holy unquenchable fire – let it explode like a scherzo, let the hall buzz like a beehive, and then... Then – sadness and silence. The word and songs are bleeding, and the love that will lull the soul, and cursed, frantic dreams... Amalia, and "Three Mermaids", and the title of academician... And your virtuoso somersault, a jump into the abyss – at random... And that treacherous Lykerya. And in the heart – a sword. Dripping from the eaves... And Raphael's "Holy Family"... At least I will marry the devil's sister and go home – to the cliff! I will die here, and there I would be resurrected... If only I could wait for spring – and the Revuchyi will fall at my feet like a faithful dog... And here it is – the holy family. Engagement and feelings, rings, and a gold watch, and the orphan Hanna – like a child... And happiness is already fluttering in the hands like a white bird... One more day and another day – and the wedding will rumble for the whole world, and life will go on... Meanwhile – the moon will secretly rise, illuminating the happiness of two hearts... However, the treacherous Nemesis will not let you step under the crown. You knew that the Evil One had already stood behind your shoulders and looked into your eyes, you ran down the stairs – you were looking for your beloved and did not make it... You did not make it! You fell on your back... She came. In a sad veil. And the men parted... On your chest are two roses – like two driven-in knives. Your secret bride left, unrecognized by anyone. And until her very death, she kept her loyalty to love... You departed – like a bundle of nerves: life went to the crosses... Your love – like that Minerva: impossible to reach and impossible to comprehend... A fatal mission from heaven was given to you on earth. Only Ukraine-the-bride was destined for you forever.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

When a detective story is not entertainment

Ihor Zots Photo from the Pavlo Tychyna Library website Far from always do even venerable writers gather fully packed halls or auditoriums for their book presentations. Readers flocked to Lora Pidhirna at the Pavlo Tychyna Library in the Dniprovskyi District of Kyiv, so there was not a single free seat. Looking at those present, and these were people of various ages, I came to the conclusion that they had read the works of the writer from Kamianets-Podilskyi and had come to the meeting to listen to her live and get an autograph on a book purchased right there. And everything turned out for the best. It should be noted that historian and journalist Lora Pidhirna debuted in literature with the book "Red Ophelia", which was published in 2017 in the "Ukrainian Historical Western" series. Ukrainian intelligence officer Marko Shved became the main character from the first book in the subsequent ones, and in particular in the fifth book "And Giants Fall...". It was released last year, but it takes us back to 1941: MI6 agents Marko Shved and Ian Fleming receive a task to help colleagues on the other side of the Atlantic and thwart the plans of the Nazis, who feel at home in New York. Seven years ago, Lora Pidhirna's historical-adventure novel "Ombre. Above Darkness and Light" was published. And now, new works by one of the few Ukrainian writers who write detective stories, and with a historical background little known to the general public. Thus, the author presented new detective novels "Minerva's Tower" and "ORIENT. Close to the Enemy". The events take place at the beginning of the 20th century in the ancient Proskuriv (now Khmelnytskyi) and in the Middle East. The audience was especially captivated by Ms. Lora's story that the novel "ORIENT" is based on real historical events and declassified documents from the archive of the Foreign Intelligence Service of Ukraine. These events took place at the end of the 20s of the last century mainly in Turkey, where the Ukrainian emigration settled, fleeing from the Red Terror in their homeland. It turns out that Ukrainians, and in particular the main character — UPR special services officer Nazar Sotnyk — continued the fight against the Bolsheviks. And they, of course, did everything to physically destroy their opponents. That is how the Rashists abroad began their practice of terror, which has lasted for a whole century, and it was the Ukrainians who were the greatest enemies of the Stalinists and the first victims as well. Russia has not changed in a whole century, but now the dictator Putin has the entire Ukrainian people in his sights... To feel the atmosphere of the city where the heroes of her book operate, the writer travels to Istanbul, where among many visited locations is a cemetery where one of the Ukrainians, who later appeared in the novel under a different surname, was laid to rest. According to Ms. Lora, she was lucky to meet one of the veterans of the Foreign Intelligence Service, who shared a large array of information about the activities of the UPR intelligence abroad. This is a unique case: not having their own state, in emigration, under constant persecution by the enemy — to desperately fight for the restoration of their Ukraine. And there were no chances for this at all then. Meanwhile, the writer believes that by bringing interesting people out of oblivion, by telling about their deeds on the altar of Ukraine, we create the continuity of our statehood. Lora Pidhirna mentions such figures as the very active, authoritative representative of the UPR government in Istanbul, Volodymyr Murskyi — he died unexpectedly in 1935 in the prime of his life at 47; the head of the Ukrainian community M. Zots-Kravchenko, deported in 1927 by the Turkish government without explanation of reasons, his fate is unknown, but his successor Mykola Zabello lived a long life and died in Istanbul in 1967. Candidate of Philological Sciences, translator Alina Akulenko spoke at the meeting with a kind word addressed to the author. I will quote from her preface to the latest novel about the intelligence officer: "Marko Shved is always relevant. Because he is a suggestion of our historical experience. And heroism. A kind of invisible hero among us." Therefore, in my opinion, Lora Pidhirna's detective works have special weight and appeal in these turbulent years. They add strength to endure. Yevheniia YURCHENKO On autumn evenings, I had the opportunity to read the first book by the talented Zhytomyr native Viktoriia Krasnopir. "Without You I Will Not Resurrect" is the title of a collection of poems, essays, and sketches that was recently published in Zhytomyr; the author calls it her "literary firstborn," and I will call it a "first swallow," with a wish for subsequent books, each time with even stronger wing-pages. Ms. Viktoriia works in the social sphere, she began writing about three years ago, but has already managed to become a winner in the "Prose" category of the "Vidsich-2023" Literary Marathon; three essays from Viktoriia Krasnopir's creative output can be read in the "Vidsich" literary almanac. Perhaps it is the constant work with people and for people that contributes to the fact that Ms. Viktoriia's creativity for a wide circle of readers is works about people, for people; here optimism, humanity, and empathy are intertwined with sadness and pain, but despite everything, with hope for a bright future. The book consists of four chapters, I started reading from the final "Laughing is allowed," because we now have a need for a witty, soft, humorous word that is capable of healing the soul. "Shuba Sciences" should be reread by everyone, especially women in whose wardrobe there are things "with character." If you read carefully, delve into the metaphors, you realize that the author is not writing about a fur coat here at all! "I'll Ask for No Labels" — this will be understood only by girls, and not only from the "social security office." Here and further on, I will use the author's colorful "tricks." The language of the works is lively, sometimes not entirely literary, just not refined, that's all, I think this is the author's intention. Those who want to plunge into the 80s should also read this book; about a certain "happiness" of the eighties of the last century, it is written quite vividly here, I will not indicate pages and titles, look for them, dear readers! Together with the author of this book, I visited a summer children's camp and even a school choir. About the choir — it is a separate and instructive story, just in time for the Day of Education Workers. "Every person has their own, only their inherent talent, only their own abilities that you cannot borrow or fake," is one of the messages that Viktoriia Krasnopir conveys to readers. On the surviving tablecloth of time, Viktoriia Krasnopir writes her notes, thematically combining poems and prose. Every reader will certainly find something of their own in this small in volume, yet spiritually voluminous book. And do not doubt it, because love always wins, evidence of this is in the essay "Love as a Force" — one of the works that I want to highlight, especially since it is written using real events of our present day. Everyone has their own Golgotha and their own path to happiness, but every stop of ours can become a stop of happiness, is convinced the literary heroine of Viktoriia Krasnopir. "Children of the war time. Quiet, “concentrated little hares with dry eyes,” writes Ms. Viktoriia, and this is our reality, our children. I read the book and think that, probably, we all now have a “survival function” installed. Viktoriia Krasnopir’s book is a kind of diary; most of the sketches, essays, and poems are written based on real events. Some things have remained just as a page from a notebook, for example, the sketch “From the Exhibition of Paintings by Yurii Nahulko.” Regarding the theme of the paintings, it is worth paying attention to the works of Olha Fedorchuk, who created wonderful illustrations for the book “Without You I Will Not Resurrect” based on the works of Viktoriia Krasnopir. On the cover, we first see cherry blossoms, and then the fruit. It is the same with words and books. At first, they come to life as manuscripts on paper. Ms. Viktoriia’s poems are filled with pain for the Motherland, with motifs-amulets of cities, language, and national markers of Ukrainian identity. The poet is from Zaporizhzhia, which is why she writes a poem-request: Bandage my Zaporizhzhia. Apply a tourniquet to Sobornyi. Every explosion cuts like a heart, I am choking on black smoke. Ms. Viktoriia also writes about the destruction of Ukrainian books by the enemy and the oppression of the Ukrainian language: To burn the Ukrainian word. So that the bell does not beat in the chest. Again they are aiming at you, language. Black sheets like birds among the ruins. I am reading the debut book, born in the autumn, and an apricot tree appears so vividly, shielding people with its branches, flowers, and fruits from the deadly missile danger; it smells of apricots and a warm summer on an autumn rainy evening, and this means that the author of the book knows how to touch the reader with her word, to gift true emotions of sadness, laughter, love, and comfort. Love always wins. Krasnopir V. V. Without You I Will Not Resurrect. Poems, essays, sketches. – Zhytomyr: Publishing House PP “Ruta”, 2024, 196 p.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

were bleeding... We had to call an ambulance. My father was on duty that very day... Upon arriving, he provided the necessary first medical aid. Eventually, he decided to show both victims to a specialized doctor – a surgeon. Fortunately, everything turned out fine. Soon, Yevhen Oleksandrovych was back on his “wheels,” as he jokingly called his legs, worn out from constant travels. Lidiia Dmytrivna turned to the editorial office of the district newspaper to express her gratitude to the doctors on its pages. But the journalists, having pondered how the district party committee would react to this, brushed it off with a joke: “It would be better if Yevhen Oleksandrovych looked into the glass less often.” Someone malicious (there were such people too) started a rumor about Adamtsevych that he supposedly... drinks. I really wanted to visit him at home. I was just waiting for a suitable opportunity. And such an opportunity arose. Mykola Danko arrived from the editorial office of the Sumy regional newspaper “Leninska Pravda” (at that time everything was sanctified by the name of the leader of the proletarian revolution). A professional journalist (he graduated from the Ivan Franko Lviv State University) and a wonderful lyricist. Thanks to poetry, we became friends at a regional literary association. After school, I was already working at the editorial office of the district newspaper “Prapor Zhovtnia”. We bought a bottle, bread, and something to go with the bread. One does not go visiting empty-handed... We found Yevhen Oleksandrovych and Lidiia Dmytrivna at home. Regarding the drink, the host remarked: “The kobza does not like vodka. But when you sit somewhere for a long time, get exhausted to the limit, or even freeze on the road, then a sip or two of spirits helps. It is like medicine. Otherwise, I would have perished in a bad hour...” For a snack, Lidiia Dmytrivna served sprat. At that time, Soviet citizens everywhere survived on this small fish, which was sold straight from barrels instead of other delicacies. “Here, I bought it at the shop...” “We don’t have any fancy pastries,” the witty Adamtsevych immediately chimed in. “But sprat is the food that is needed.” There was undoubtedly some subtext behind this. And then we heard: “Sprat must be eaten with the heads, leaving only the tails.” “And why with the heads?” “In the heads, there is phosphorus. Nourishment for the mind...” We laughed. After some time, in the company of Yevhen Oleksandrovych and Lidiia Dmytrivna, we felt at home. The bandurist did not stop joking. An outsider would never have said that he was blind... We waited impatiently for the moment when Adamtsevych would take the bandura in his hands. And soon he did play and sing... After the duma “Yevshan-zillia”, we let the bandurist rest. We chatted again about all sorts of things and joked. And we also asked about his life and being. It turned out that he also knows how to do carpentry; he contributed his own hands to the construction of the house – small, but cozy: he laid the floor and repaired the roof that was leaking. And the convenient folding chair for sitting – that is also his work. As they say, incredible, but a fact. I asked: “Yevhen Oleksandrovych, please, the ‘Zaporozhian March’!” And I reminded him how I heard it back when I was a schoolboy, at the Romny market. And what a strong agitation took place in my soul then. Yevhen Oleksandrovych smiled. He concentrated... The very first chords stirred me again just as they had back then, in

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The String of Yevhen Adamtsevych To the 120th anniversary of the birth of the famous Romny kobzar

Oleksander SHUHAII When I hear the sounds of the “Zaporizhian March”, stormy as the sea, I immediately see him in my mind, Yevhen Adamtsevych. My fellow countryman. A Romny native. Yevhen Oleksandrovych was born on December 19, 1903 (January 1, 1904, according to the new style) in the Poltava region, in the village of Solonytsia near Lubny, but he became attached with all his heart to Romny – an ancient city on the Sula River. And I became acquainted with him while I was still a schoolboy... Already at that time (the fifties of the last century), without getting lost in the local crowds, Yevhen Adamtsevych was a landmark figure of my favorite city. Favorite, because, they said, no other district center, not only in the Sumy region but even in the whole of Ukraine, had such luxurious chestnut squares as ours. And in the center – a monument to Taras Shevchenko. The Great Kobzar. Almost next to school No. 3, where I happened to study. Despite the fact that the monument was made of cement, built at the expense of local railway workers back in 1918 (the author was Ivan Kavaleridze, also a Romny native), it was a surprisingly successful artistic creation. This monument with the inscription: “And I will come to life, and I will call my free thought from the grave to freedom” was actually considered the city’s calling card. (Later, after mysterious damage, it was embodied in granite. The monument remains like this today). And it is not for nothing that by the will of some kind soul, its silhouette on a shield next to the name Romny even graced the entrance to the territory of the district center. And this is at the beginning of the Zasulla highway near the former Cossack village of Bobryk, where, by the way, my grandfather is from... As an embodiment of ancient and new times, the living kobzar Yevhen Adamtsevych was perceived by us, the people of Romny. He was known and respected by all city residents (from young to old), as well as visitors from surrounding villages and even more distant places who visited here at the famous Romny markets, where you can buy literally everything down to the smallest trifle. But what is a marketplace without the inspired playing and singing of a kobzar? From the depths of ancient times, the life-giving spirit of Taras Shevchenko was immediately felt! But paradoxically, Yevhen Oleksandrovych almost never played or sang near the monument to Taras Shevchenko. Caring about appearances, the then authorities, fearing Moscow superiors, did not want the blind kobzar to spoil the general appearance of the district center with his presence, which, in their opinion and efforts, was aimed at the so-called bright future – communism. And it was not about singing and playing the bandura, but about a small bowl or a basket at his feet. “He is begging for alms, he is a beggar,” this was perceived with inevitable negativity in the eyes of the authorities. To which Adamtsevych replied with dignity: “No, I am not a beggar and I will never be a beggar. People are grateful to me for the music, for the song, so is that a sin?” The authorities did not care at all how the blind kobzar was supposed to live... It is not for nothing that from time to time he set off for the villages, where for his inspired work people rewarded him with payment in kind: flour, cereals, lard, and other products, that is, they shared what they had themselves. But the reason for the authorities’ unfavorable attitude toward the appearance of a living kobzar near the monument to Taras Shevchenko was also that in the very center, right opposite this monument, stood a bronze Lenin: extending... with that same right hand called for the very same “bright future” – for communism. It is quite obvious that these two monuments could in no way coexist as neighbors. And the leader of the proletarian revolution eventually had to be relocated to another square, where the generalissimo in a “gray military overcoat,” Stalin, had stood before, standing until his crimes against tens of millions of innocent people were exposed, and at night, quietly, he was taken away… Although the monument to Lenin opposite the monument to Shevchenko was no longer there, nothing had changed only in Adamtsevych’s life. I knew: he had settled somewhere on the other side of a very deep, ancient (from the times of Kyivan Rus) amazing ravine, overgrown with brushwood and trees, with a ceaseless marshy stream that, flowing from under the ground, headed toward the Sula River. The kobzar lived in his own house. And although almost nearby – in an artificial ditch – a railway was laid, along which trains traveled from time to time, to and from the station, how did he get to the Romny marketplace? The long way around?.. That is quite far. (Buses did not run then). Or did he cover the path straight across, along a narrow, with pipes, pedestrian embankment across the Mukhovets (that was the name of the stream) with a multitude of steps – first down, and then up, like other residents, Adamtsevych’s neighbors?.. Yevhen Oleksandrovych would indeed emerge from the ravine as if from the afterlife. Lidiia Dmytrivna helped Adamtsevych overcome this difficult natural barrier. His wife and reliable guide. His eyes and heart… In general, they were always seen only together, walking slowly but confidently. (They married in 1927, when Yevhen Oleksandrovych decided to become a kobzar). A man of average height, mustachioed, focused, thin in the face, which was later cut by deep wrinkles, slightly stooped (probably a consequence of his professional activity) and next to him a short, thin woman-companion. With one hand she lightly touched her husband, in the other she held a small basket and a folding stool, on which the bandurist had to sit for half a day, or even the whole day. Once I asked my father: – And why did he go blind? Was he born blind? – No, – replied my father, who worked at the emergency medical aid station and over the years had managed to visit many Romny residents on calls, including Adamtsevych. – This is a consequence of chickenpox. Yevhen Oleksandrovych contracted the acute infectious eye disease when he was still very small, somewhere at the age of two. Gradually he lost his sight… In childhood, he was called Yevheshe. Although darkness covered the white world for the boy, he did not lose his cheerfulness and curiosity. His kind mother, not falling into despair, took her blind son to… the theater. Because she herself played in performances together with Stepan Shkurat and Hanna Zatyrkevych-Karpynska. Also ours, Romny ones! At that time, of which I am speaking, even the large, almost two-story, wooden structure of the former famous theater was preserved in the park. True, the Romny residents now called it the Summer Theater. And only rarely did they organize any mass events in it. Almost in the center, on Korzhivska Street, there already stood a dilapidated little house with a memorial plaque to H. Zatyrkevych-Karpynska (now a multi-story building has been built on that place, and about the fellow artist, unfortunately, there is not a single mention), and the sturdy, mustachioed Stepan Yosypovych Shkurat still lived in a house under straw, on the edge of the hill, right behind the Bazaar Square). So the small, blind, but naturally talented Yevheshe, with the permission of the artists, would settle not just anywhere, but in the orchestra pit, or, as they said, in the “trench.” In this way, he was under his mother’s supervision, while at the same time absorbing everything that sounded from the stage. He had a phenomenal memory… Adults noticed the boy’s curiosity, his inclination for learning. And somewhere after eleven years of age, Yevhen studied in Kyiv, at a school for the blind. He studied brilliantly… Unfortunately, circumstances turned out such that he had to leave school, he returned again to Romny, where his kind, sincere caretaker, Grandmother Nastia, lived. (Yevhen’s mother had married a second time.) Most likely, from his grandmother’s gentle word, songs from then on entered his life. At first, Yevhen Adamtsevych learned to play the violin. But when he heard the rumbling of the bandura in the hands of the popular local kobzar Musii Oleksiienko, who had a rich repertoire and composed music himself, this multi-stringed instrument captivated him immediately and forever. And he began to learn from him, Musii Petrovych… A significant event took place in the life of Yevhen Adamtsevych in 1939. He was invited to Kyiv, to a meeting of kobzars and lirnyks. Here, the main role was played by Maksym Rylskyi and Pavlo Tychyna, to whom the kobzar art was close to their hearts and with whom he met (out of habit, it almost wrote itself: saw, but alas!) in person. A wit by nature, in the Ukrainian capital Yevhen Oleksandrovych charmed everyone with his performance of humorous songs… The post-war period turned out to be difficult. Devastation everywhere. Poverty. The only thing that never died, but, on the contrary, inspired life and struggle, was the song. Yevhen Adamtsevych continued to play the bandura persistently, singing or reciting (one can say it that way, because his singing often turned into recitative) with inspiration. By the way, he already had one of his own design. The bandurist attached a so-called cheek, increased the number of basses, and removed unnecessary auxiliary strings. Performing one work or another, Yevhen Oleksandrovych was always mobile. And invariably, he improvised according to his mood, never repeating “note for note” literally. This virtuoso performance had to be not only heard, but also seen! Once I was hurrying on my business – and stopped. I could not help but stop near Yevhen Adamtsevych, in whose hands the bandura, it seemed, was almost dancing, emitting a storm of amazing sounds. Listeners surrounded the bandurist. As soon as Yevhen Oleksandrovych, weary, placed his calloused palm on the strings (he sometimes wounded his bare fingertips to the point of bleeding), someone could not hold back: – What was that you were playing? Bowing his head, Adamtsevych, perhaps, was listening to see if a snitch or provocateur had crept in among those present. Everything happened. It even happened that the bandurist was taken by the police. Later they explained this by saying that Adamtsevych was supposedly drunk and singing indecent, obscene songs. (But in reality, he was singing satirical lines, ridiculing the fool-leaders and their order). – “Zaporizhian March,” – the kobzar finally exhaled, immediately hearing in response: – It touches the soul so much!.. – Oh, it touches it even more! – other listeners chimed in. – Maybe there are words to the music? – No, there are no words. And they are superfluous here. The music says everything. – Indeed, it says a lot. Are you not the author? Adamtsevych did not hide it, not wishing to inflate his own value. – I picked it up from the kobzar Polozhai, and he – from someone else. This march, surely, sounded during the time of the Zaporizhians. But I added something of my own… And that was indeed the truth, testifying to how artistically he performed the same musical work, each time as if in a new way. Accompanying him through the ravine, Lidiia Dmytrivna once lost her balance on a shaky stone step, washed away by a rain stream, and fell. Yevhen Oleksandrovych fell with her. Both were injured, their knees bleeding.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

group of casual listeners. I looked at Danko. And what? I saw by his eyes how enchanted he was too... I am still moved every time, even many years later, when the “Zaporizhian March” sounds freely, not forbidden in independent Ukraine, performed by the best musical groups. Or in a recording. (Already in a modern arrangement). It is known that in the sixties of the last century, with the blessing of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Shelest (and could it have been otherwise?), the “Zaporizhian March” was performed for the first time, so to speak, officially, it seems, in the “Ukraina” Palace during a festive concert after the end of one of the CPU meetings. And it unexpectedly caused a stormy ovation from those present in the hall, which forced the performers to repeat the musical masterpiece. In the autumn of 1959, from the second year of the Faculty of Journalism of the Kyiv State University named after T. Shevchenko, I was taken into the Soviet, or more precisely, the Russian army. I was sent all the way abroad, to the occupying Group of Forces on the territory of the then East Germany (the so-called GDR). After three and a half years of service without leave, during which such “epochal” events took place as the construction of the Berlin Wall and the infamous Cuban Missile Crisis, when CPSU General Secretary Nikita Khrushchev, without hiding it, openly threatened the West, in particular the USA, with a nuclear strike, having delivered deadly missiles to Cuba (by steamship, supposedly with wheat), finally, I returned home to Ukraine, and, having continued my studies at the university, by a happy coincidence of circumstances, I began to live and work in Kyiv. Whatever happened, I did not forget about Yevhen Adamtsevych, because it was under the impression of the “Zaporizhian March” in his performance that inspired lines once escaped me: Romen-blossom christened My native Romenshchyna, Romen-blossom and grasses, With Cossack kettledrums... The poem was printed in my first poetry collection “Romen-tsvit” (“Molod”, 1966), thanks to editor Petro Zasenko, who managed to defend this work, like some others, from the then implacable censorship. At the beginning of the sad seventies (with the subsequent tightening of ideological screws, with the arrests of the Sixtiers), I worked in the editorial office of the popular science magazine “Znannia ta pratsia”... The creative team was small, friendly, reliable. Each of us worried about those whom the KGB had seized. But we were unable to help them... And then there was the stunning news that Yevhen Adamtsevych had gone to his daughter in Crimea (village of Kholmkivka, Bakhchysarai district) and died there. This happened on November 27, 1972. Before this, the Romny kobzar, whose fame had grown and solidified primarily thanks to the “Zaporizhian March”, had come to Kyiv. He was heard, and representatives of the intelligentsia, students, and workers welcomed him with joy. He performed at the “Dnipro”, “Mystetstvo”, “Naukova Dumka”, and “Veselka” publishing houses, at the T. Shevchenko State University, at the capital’s conservatory, and at the House of Culture of the Tram and Trolleybus Administration... It will not be an exaggeration to say that with his inspired playing on the bandura and singing, Yevhen Oleksandrovych gave strength and vigor to the Sixtiers and to the entire native people... ...At the end of the seventies, I was handed an unusual letter, addressed to the “Molod” publishing house and sealed with its own official stamp. A letter from

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Celebration of the Native Language at the Museum of Literature

of Crimea. With emotion, I began to read: “With a low bow and a sincere request, I am writing to you, the wife of the late kobzar Yevhen Adamtsevych. A rumor reached me that a collection by our fellow countryman Oleksandr Shuhai, whom we knew personally, has been published by your publishing house. In this collection, there is a work about the kobzar Adamtsevych.” Indeed, there is! At that moment, I could not help but mentally thank the editor of the collection, Stanislav Zinchuk, for blessing my poem “Yevhen Adamtsevych’s String” for publication and even defending it before the censors, who could have found fault with the smallest detail. I continue reading the letter: “I would like to ask you to send me several copies of this collection. I have three daughters, they all live in different places, and it would be pleasant for each of them to have a memento of their father, and therefore I think you will not refuse me, because, as they say, ‘a request has its place.’ Perhaps you know the personal address of Oleksandr Shuhai, so please write it down. With heartfelt respect, Lidiia Dmytrivna Adamtsevych.” It is worth citing excerpts from two more letters, addressed personally to me. I believe these are convincing, irrefutable documents of that distant time. Documents that shed light on our national history. “Good day, highly esteemed Oleksandr Volodymyrovych! I received your little collections from you. Thank you for not forgetting my unforgettable husband. The late Yevhen Oleksandrovych and I often recalled you when you and Danko were at our house, drank a glass, and treated yourselves to smoked sprat, until finally the heads of it were put to use, saying that there is a lot of phosphorus in them (...) I know your father well; more than once he saved me, as well as Yevhen Oleksandrovych. When you write a letter home, convey my heartfelt greetings to him. I will write a little about Yevhen Oleksandrovych. In the 72nd year, at the end of October, we moved to our daughter in the Bakhchysarai district, the village of Kholmivka, where Yevhen Oleksandrovych died on November 19. Friends came from Kyiv to bury him, from the Institute of Folklore, from the Kyiv Choral (Society) and the Simferopol one, and some of his friends from Kaniv and Kyiv. They buried him beautifully, with viburnum, covered him with red (chintz), placed a kumanets and a Ukrainian rushnyk for him. The Choral Society brought a kobzar who played in the house by the coffin and near the grave. (...) From the 68th to the 72nd year, we came to Kyiv for concerts. Yevhen Oleksandrovych played in many publishing houses: ‘Dnipro’, ‘Mystetstvo’, ‘Naukova Dumka’, ‘Veselka’, perhaps in yours too. He performed at the Opera House, the House of Composers, the university, the conservatory, and the House of Tram Workers. And we also went to the Shevchenko days in Leningrad, he played at the Academy of Arts. He also performed in Moscow at the Institute of World Literature. Everywhere he had great success.” At that time, according to Lidiia Dmytrivna, Yevhen Adamtsevych was a personal pensioner and an honorary member of the Republican Music and Choral Society. Among writers, he personally became acquainted with Serhii Plachynda and Ivan Rodachenko, who gave him the book “The Travels of Vasyl Hryhorovych-Barskyi”. The wife also recalled: at the Republican Congress of Kobzars and Lyre Players in 1939, Yevhen Oleksandrovych received the first prize. And in 1940, he was at the All-Union Olympiad in Moscow, and they gave him the opportunity (“allowed” him, which even surprised them, because it was necessary) to perform even on the All-Union radio. “The last time,” I quote lines from the letter, “his kobza played on Taras Hill in the month of August, and in November Yevhen Oleksandrovych was gone.” Adamtsevych seemed to feel that he would soon depart to the other world. And he did not live so long – 68 years. “Will they remember him or not?” Lidiia Dmytrivna worried. “The Choral (Society) promised to put an obelisk on the grave, they kept writing to me not to spend money on a monument. But six years have already passed, and there is nothing concrete. True, the bas-relief has been ready for a year. But then it is all promises. (...) In general, one could write a book about our life; upon meeting, I could tell you a lot, but you cannot write everything in a letter, and it is already hard for me to write much, on April 5 I turned 76.” And she invited: come! Indeed, I had a significant intention not only to come but also to write a book about my fellow countryman, the famous kobzar Yevhen Adamtsevych. Of course, this is my blood duty! Lidiia Dmytrivna responded with joy: “I received your letter, many thanks for it, but I did not answer in time because I was in Sevastopol, my younger daughter lives there, and I live permanently with the middle one, this is where Yevhen Oleksandrovych died. I recovered a little, but it is not for long (...) I fully agree with your proposal, we will be very happy to welcome our fellow countryman with whatever God has sent, on the condition that you warn us about your arrival, especially since I have an important matter for you. When you are in Romny, stop by to For the Day of Ukrainian Writing and Language, the National Museum of Literature of Ukraine hosted an artistic reprise “Celebration of the Native Language” by the International Public Association “Volyn Brotherhood,” dedicated to the memory of Ahatanhel Krymskyi, with the participation of writers, translators, linguists, and literary scholars. Speaking about the importance of the native language in our lives, especially in light of the genocidal aggression of the “Russian world” against the Ukrainian nation with its Ukrainophobic ideology of “denazification,” were: head of the “Volyn Brotherhood” Serhii Shevchuk, director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi, head of the National Writers’ Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, translator Petro Zasenko, writer Borys Ponomarenko, and actor Volodymyr Talashko. The speeches addressed the fate of the native word in different historical times, the importance of language in forming Ukrainian identity, and shared observations about how many Ukrainians switched to their native language during the Great Russian-Ukrainian War. The participants of the event emphasized that national identity is based on such components as language, song, culture, history, and faith, without which a nation is impossible. That is why for centuries various colonizers persecuted our people and their luminaries for their native language, and that is why the current war of liberation from the encroachments of Moscow’s chauvinistic imperialism on the existence of our nation is ongoing. Former ambassador to Lebanon Ihor Ostash, together with a Lebanese translator of Ukrainian classics into Arabic, spoke about the titanic, selfless work of the brilliant scientist and linguist Ahatanhel Krymskyi and presented the museum with a number of published translations of his works in Arabic. In particular, they handed over to the museum’s collections an elegant facsimile of our historical relic – the Mazepa Gospel, which Ahatanhel Krymskyi described in his “History of New Arabic Literature.” It is symbolic that it was within the walls of the Pavlo Halahan Collegium (now the National Museum of Literature of Ukraine) that Ahatanhel Krymskyi began his path into science and literature. The host of the evening, translator Mykola Yarmoliuk, also presented his creative work to the museum. The artistic highlight of the event was the performance of two charming singers – People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda and Vlada Chaika. So let us cherish and protect our language, for the Ukrainian word is also our weapon in the fight against the insidious enemy. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Host of the evening Svitlana Myr voda, head of the “Volyn Brotherhood” Serhii Shevchuk, deputy director of the Museum Raisa Sennikova, translator Mykola Yarmoliuk, and former Ambassador of Ukraine to Lebanon Ihor Ostash with a Lebanese translator during the handover of the Mazepa Gospel to the collections of the National Museum of Literature of Ukraine. Look at the museum, see what is there about Adamtsevych. I sent (to the museum) several books, your collection, and twenty-four photos.” The lines about the photographs literally stunned me. What an invaluable treasure! I was eager to go to Romny, to my father and mother, and to Crimea, to Lidiia Dmytrivna. But here is the trouble. Publishing matters swirled in such a way that I did not have time to write even anything of my own: neither poems nor prose. I had to sacrifice my own professional vacation, instead of dedicating it to my loved ones: my wife and two daughters. And this is not just a day or two, no, a business trip is at least a week. Who would give it to me? And for what purpose? And to Crimea, at that? They would think the editor wanted to slack off and sunbathe. Meanwhile, Lidiia Dmytrivna greeted me with a colored postcard for the upcoming New Year: “May your fate in the New Year be such that happiness is born and joy smiles, health arrives, and happiness-wealth does not forget the way to your Home!! (Two exclamation marks).” And in the letter she wrote: “Thank you for the greeting! I received it on January 4, it took so long. (...) In December, the Musical Society of the Ukrainian SSR installed a tombstone-monument on the grave of our unforgettable kobzar Yevhen Oleksandrovych. Now my soul is at peace, I can safely die (...) Regarding your arrival, I will say one thing: if you really want to come, and these are not just promises, then with a pure heart I will be glad to see you, as well as my daughter and son-in-law.” At the end of the letter, Lidiia Dmytrivna reported: “Yevhen Oleksandrovych died on November 19, 1972, and on November 17, 1978, from Kyiv came Volodymyr Danyleiko, Oleksandr Fysun, and journalist Vadym Mytsyk from Zvenyhorodka. They commemorated him by the grave, sang, then sat in the house all night and listened to the recordings... We are waiting for you...” My soul still aches that I could not carve out the time to go to Crimea to Lidiia Dmytrivna and fulfill my cherished plan – to write a book (to prepare at least rough drafts) about Yevhen Adamtsevych. But is it possible to accomplish everything you dream of in your life? The very anthology “Apollo’s Lute,” initiated by me, which was being prepared for the 1500th anniversary of Kyiv, finally – after all the upheavals (read the editor’s confession “How ‘Apollo’s Lute’ Was Created”; K., Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy,” 2007) – appeared only in December 1982 (who would have thought!) for the... 50th anniversary of the formation of the USSR. This was accordingly (forcedly) noted in the preface to the landmark publication, which caused a revolution in the entire Slavic world. A paradox? Indeed. And a significant one. But that’s how it was... P. S. In recent years, in independent, sovereign Ukraine, to my great regret, I have not heard a single time, even on the radio, the “Zaporizhzhia March” played in the original performance of Yevhen Adamtsevych or the bandurist capella. Why did this happen? Who is interfering? I wonder if the “Zaporizhzhia March” is played in the Armed Forces of Ukraine? I am convinced that it would add strength and courage to our defenders. I am sure that this glorious work can (and must!) sound alongside the State Anthem of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The creation of a new biography of Taras Shevchenko must become a national idea in Shevchenko studies. Report at the Tenth International Shevchenko Readings “Scientific achievements in the study of the biography of Taras Shevchenko”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Three years ago, at the Ninth International Shevchenko Readings, in my speech, I substantiated the necessity of creating a fundamentally new collective, multi-volume academic Biography of Taras Shevchenko in the historically new conditions of independent Ukraine. In this context, attention was drawn to two obvious truths, without taking which into account, even our current readings will not be scientifically full-blooded. First. A year before his death, Taras Shevchenko actually expressed a personal, specific desire for his own biography to be written, noting that “the history of my life constitutes a part of the history of my homeland.” Second. The last academic scientific collective biography of Taras Shevchenko was published forty years ago. This is a huge period at the turn of centuries and millennia – with its historical drama and tectonic formative socio-political, economic, and worldview changes, which requires reflection in the context of Shevchenko studies. By the way, back at the beginning of the current century, prominent Shevchenko scholars Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi opened the preface to the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes with brilliantly precise maxims: “Shevchenko as a phenomenon is great and eternal – inexhaustible and infinite. By the will of history, he is identified with Ukraine and continues with it along with the existence of the native state, absorbing new days and new experience of the people, responding to new pains and thoughts, becoming part of new tablets of fate. He grows and develops in time, in history, and we still have a long way to go to comprehend him. We are on an eternal path to Shevchenko…” This is said, without exaggeration, for the ages and exhaustively motivates the mental necessity of creating not only a modern scientific Biography of Taras Shevchenko, but also future Shevchenko studies works. But for now, we urgently call not to postpone modern work for the future… I cannot help but mention a poignant moment: three years ago, presenting my concept of a new Biography of Taras Shevchenko, I emphasized especially that “the baton from the previous edition would best be passed by the prominent Shevchenko scholar Valeriia Smilianska, who, by the way, is a well-known author of biographical Shevchenkiana.” Valeriia Leonidivna was the youngest among the authors of the collective Biography of Taras Shevchenko of 1984, who have long since passed into the Beyond – Vasyl Borodin, Yevhen Kyryliuk, Yevhen Shabliovskyi, Vasyl Shubravskyi… But last year she passed away… However, the historical continuity of the scientific Shevchenko studies process is not interrupted… Let me remind you that the previous Shevchenko Readings took place five months before the full-scale armed invasion of Muscovy into Ukraine. Even then, the true essence of Shevchenko’s primary testament – “break your chains” – was finally publicly stripped of its imperial-Soviet shell. It was about Muscovite chains! The bloody, predatory war of Russia confirmed the historical correctness of Taras Shevchenko, who unequivocally bequeathed to Ukrainians to sprinkle true freedom with “the enemy’s evil blood” – Muscovite… Almost a decade and a half of responsible and difficult work at the head of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow (2001–2015) extremely sharpened my perception of Shevchenko’s attitude toward Moscow and Muscovy, and was accompanied by the publication in the Russian capital in the Ukrainian language of more than ten books on this issue, including those awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2009). In particular, at the beginning of 2015, during Russia’s hybrid war against Ukraine, the book “Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko” was published, which literally began with this conclusion: “At the beginning of the third Shevchenko century, we must admit that the history of Taras’s encounters with Moscow – real and virtual – has taught us almost nothing. For otherwise, in Ukrainian relations with it in the post-Soviet period, there would be much more of Shevchenko’s spiritual strength and historical foresight, common sense and uncompromising faith, statesmanlike wisdom and political decisiveness.” Incidentally, I will note that the mentioned book, published in 2015 in Moscow, ends with the “Prayer” by Dmytro Pavlychko, delivered by him at the end of 2013 on the Kyiv Euromaidan and addressed to the Lord: So show us all future dates, Show the answer to our request: How many more times must we die And resurrect on the crosses of Moscow? And also – with the clear answer of Lina Kostenko through the lips of Bohdan Khmelnytskyi: “If only not with Moscow. / May this cup pass Ukraine by.” Based on this, among the pillar, defining topics in my speech three years ago, it was emphasized as much as possible, say, that in the biographical polyphony of the poet’s work, it would be important to reveal especially clearly the theme “Chyhyryn, Chyhyryn…” – the only poem that the thirty-year-old Kobzar wrote in Moscow on February 19, 1844, during his first visit there. It was said that, literally, “this very poem opened the anti-Moscow period of Shevchenko’s work, which is especially important to analyze…”. It was also separately noted that the Kobzar placed “Chyhyryn, Chyhyryn…” first in the brilliant series of the famous cycle “Three Years,” completed by the “Testament,” in full, exhaustive harmony with the poet’s soul, which wistfully reminded all Ukrainians of the glorious times when they “harrowed Muscovite ribs with spears…”. In this unwavering context, it only remains for me to recite verbatim the key conclusion from the report of three years ago: “In my opinion, the theme of Moscow and Muscovy in the life and creative fate of Taras Shevchenko must become a recurring theme in the new Biography.” In the first place is a new reading and rethinking of Taras Shevchenko’s “Testament,” which is precisely about Muscovite chains and the historical inevitability of armed struggle to break them through the military victory of Ukraine over the fierce enemy – Muscovy. At the end of 2025 (according to the old style), it will be 180 years since the creation of Shevchenko’s poem “When I die, bury me…,” and it would be truly appropriate to dedicate the next International Shevchenko Readings to this momentous event. Among other conceptually important remarks that I consider necessary to repeat or formulate, I will single out the urgent reminder that the creation of a scientific Biography of Taras Shevchenko is possible only under T. Shevchenko. Self-portrait. 1858. under the organizational and scientific guidance of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. A qualitatively new period in the work will begin precisely from the moment when the project officially becomes a State one and academic institutions of the humanities profile take part in it. However, this in no way postpones and in no way diminishes the extremely important significance of the current indispensable preparatory work, because its truly national character will inevitably be provided not by weighty state-level decisions, but by the creativity of patriots and Shevchenko scholars, whom you represent. The main thing is not to stop scientific research under any circumstances, including unfavorable ones. And it is essential to analyze and summarize what has been done at the regular International Shevchenko Readings in Kaniv. In the already printed materials, there are interesting touches and etudes for the future Biography of Shevchenko. Scientific achievements will be added now as well... I have no doubt that over time, if the project is not raised to the state level by the institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, our scientific community can come forward with this initiative. After all, "in a fierce time," in the historical time of existential confrontation with Muscovy, the very creation of a new scientific and fundamental Biography of the national Poet, Prophet, and State-builder will become a worthy and effective response for Shevchenko scholars to his instruction not to give in to sorrow, but to "work reasonably in the name of our mother Ukraine"... I certainly want to note the truly deep understanding by the staff of the Shevchenko National Preserve in Kaniv of the scale of the scientific task, which, in particular, is evidenced by the perfect selection of questions for consideration in the sections. It concerns a comprehensive study of the figure of Taras Shevchenko in the light of scientific biography and the theoretical and methodological foundations of studying his life story and the biographies of other artists. I will touch upon only a few generalizations that follow from personal experience of Shevchenko research and have a systemic character. Having conceived to "draw our Ukraine" and publish a series of etchings titled "Picturesque Ukraine," the thirty-year-old Taras Shevchenko wrote to Osyp Bodianskyi: "I will draw it in three books; in the first there will be views, whether notable for their beauty or for history, in the second the present human life, and in the third history." Regarding the plots from the history of Ukraine, Shevchenko asked a historian, a specialist – Bodianskyi – to describe them: "Only in our own way – so that the senseless katsaps would understand." He intended to write the explanatory text for the views and human life himself... It is extremely important to preserve in the future Biography this deep, soulful perception of Shevchenko, in which the main history is permeated with "human life," in his words, "such a small everyday life," because it is in it that the daily, true manifestation of the Ukrainian mentality lies. Especially since, when speaking about the history of his life, Taras Hryhorovych allowed us to "enter into all its details." By the way, having truly understood this, I wrote and published the book "Details of Shevchenko's Life" (2021). I have also completed a multi-year large-scale work "A New Reading of Taras Shevchenko's Diary. Author's Commentary," because I believe that by its genre, commenting on the poet's Diary is a separate branch of Shevchenko studies, which summarizes the best achievements of previous research and at the same time gives new impetus to the development and coverage of large and small, but entirely important problems of the life and work of the Kobzar. According to Serhii Yefremov, who brilliantly commented on the Diary a hundred years ago, "in Shevchenko's journal we have a document of exceptional importance, to which there are few equals in world literature... In it, we find the best self-characterization of the poet, his true self-portrait, which adds so many large and small strokes to the image known from other sources." In my opinion, the new biography will for the first time fully reveal the sacred place of the Diary in the biography of the national genius, its outstanding significance alongside the "Kobzar" as foundational works of the continuous self-awareness of Ukrainians and their ideological positioning in the modern and future world. It is necessary to show that these works are connected like soul and heart in Shevchenko's being. Let the soul of every future reader of the Biography listen to the poet's words, "and the heart beats – it comes alive, when it hears them!..". That is why it is necessary to emphasize that there is an urgent need for a modern translation of Shevchenko's Diary into the Ukrainian language at the state, that is, academic level. It is, of course, not about abandoning the historical translations of Oleksandr Konyskyi, Bohdan Lepkyi, or Leonid Biletskyi, but about the fact that current arbitrary, ignorant, and uncensored translation attempts not only impoverish Shevchenko's text but also distort it. I will briefly show this with the example of one of the modern translations. In the Diary, the poet noted on July 29, 1857, about his first conversation with Andrii Oberemenko – his countryman and friend in exile: "I shuddered, hearing his pure, unspoiled native accent." The translation sounds like this: "I got scared, hearing his pure, unspoiled native dialect." That is, it turns out that Shevchenko, hearing his native language... "got scared"! Shame on you! In reality, one can get scared precisely from such a modern translation! (And Leonid Biletskyi did have a worthy translation: "I trembled, hearing his pure, unspoiled native pronunciation"). There is no doubt that the texts of the new multi-volume work will generally have the responsible mission of refuting and eradicating ignorance in Shevchenko studies. The most accurate and lapidary definition of it was given by Ivan Dziuba: "Ignorance as a source of ardent inspiration manifests itself in a complete lack of knowledge of Ukraine, its history, culture, and because of this, arbitrary handling of individual fragments of an unmastered whole"6. A vivid manifestation of anti-Ukrainian ardent inspiration is the ideologue of the "Russian world" Volodymyr Medynskyi, who was born in the Ukrainian city of Smila and calls the Kobzar his "countryman." According to his words, Taras Shevchenko wrote... "in a dialect of the Russian language," "was not any convinced fighter against the Muscovites," but was... "a great Russian poet of the 19th century, whom Ukrainians... 'privatized'."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I came to my senses, crossed myself with the Holy Cross and spat three times, and began to think again about the same thing I had been thinking about before. There is much in common between the “capped” Soviet and the “modernist” contemporary image of Shevchenko. The most important thing is the violent tearing of him away by the ignorant, falsifiers, or liars from the scientific field and the unscrupulous displacement into the sphere of views or a certain creed professed by them. It is in this Procrustean bed that the artificial fitting of phenomena occurs, without exaggeration, similar to how the mythical ancient Greek robber would chop off or stretch the legs of victims who did not correspond to the length of his bed. Is this not what Ivan Drach wrote about, who called the aforementioned deceivers “milkers” of Shevchenko studies? A milker chooses a cow by its height. If it is too big – he chops off its legs. There is no dilemma, even into the water from a bridge, Shevchenko studies – that is where the virgin soil is! Shevchenko’s Biography must snatch the scalpel from the hands of the newest irresponsible “Shevchenkoids” (a brilliant definition by Serhiy Halchenko), who try to dissect the Kobzar at their own discretion, and throw them onto the sidelines of Shevchenko studies forever. However, as Yuriy Barabash noted long ago, there are also modern hypotheses by sensible researchers. Rather extravagant than convincing, they nevertheless prompt “a careful re-reading of long and, it seems, comprehensively studied texts, a re-examination of some established thoughts and judgments… to historically literary lacunae, contradictory testimonies, not fully clarified facts, or even simply confusions in canonical writers’ biographies”7. If it has already fallen to me to mention the outstanding Shevchenko scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yuriy Barabash, who by the will of fate has been living and working in the Russian capital for over 60 years, then he, speaking in Shevchenko’s words, “did not demean his national and human dignity, he remained faithful in all respects to his beautiful nationality”… Immediately after Russia’s treacherous armed attack on Ukraine in February 2022, the great Ukrainian Yuriy Barabash stated: “…In the 91st year of my life, I consider it my duty and right to condemn the unprecedented, unjustified decision of President Vladimir Putin regarding the military invasion of Ukraine.” Let me remind you that Barabash owns deep publications in the “Shevchenko Encyclopedia” about the poet’s works “The Great Vault”, “The Dream – To each his own fate”, “Three Years”, “Chyhyryne, Chyhyryne…”, “The Holy Fool”… In the encyclopedic disclosure of “Themes and Motifs of Shevchenko’s Poetry”, he was entrusted to write key articles: “Ukraine”, “Word”, “Love”, “Loneliness”, “Revenge”, “Death”. At the Ninth International Shevchenko Readings in 2021, I clearly said that the work begun is “calculated not for years, but for decades”. It is enough to recall that six years have already passed since I expressed the idea of creating a multi-volume Biography of Taras Shevchenko in 2018. And, it seems, at such a pace, it will take at least half a century to realize it. However, from the historical height of Shevchenko’s hill, let us look at the task of national significance through the eyes of Taras Hryhorovych himself, who once spoke, in his words, a “holy truth”, namely: “Firmly wanted – half done”. Thus, in reality, we have already given an irreversible movement to a historically grandiose work, which will undoubtedly be supported in Ukrainian society, because it will serve the spiritual improvement and civic strengthening of the entire nation, the formation of a new genetic matrix of the historical memory of Shevchenko’s people, and will powerfully reveal our national self-identification. Not soon, but a great time will come when a multi-volume edition of the Biography of the national Kobzar will be symbolically laid at the foot of the Monument on Taras Shevchenko’s grave. It is then that we will testify to the whole world that by a “kind, quiet word” the Ukrainian Genius also understood a scientific word: And in the great family, In the family free, new, Do not forget to remember me With a kind, quiet word. We must definitely walk this path. The banner is in the hands of the devotees of the Shevchenko National Reserve – on it we read: “The creation of a new Biography of Taras Shevchenko must become a national idea in Shevchenko studies”. _____________ 1 See: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “The history of my life constitutes a part of the history of my homeland // Slovo Prosvity. 2021. September 23–29. 2 T. H. Shevchenko. Biography / V. S. Borodin, Ye. P. Kyryliuk, V. L. Smilianska, Ye. S. Shabliovskyi, V. Ye. Shubravskyi. Kyiv : Naukova dumka, 1984. 560 p. 3 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the eternal path to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete collection of works : in 12 vols. Vol. 1. Kyiv : Naukova dumka, 2001. P. 9. 4 Melnychenko V. Moscow in the creative destiny of Taras Shevchenko. M.: Domashnia biblioteka, 2015. P. 5. 5 See: Melnychenko V. Has Taras Shevchenko’s Testament been fulfilled? // Slovo Prosvity. 2024. January 11–17; By the same author. A new reading of Taras Shevchenko’s Diary // Svitohliad. 2024. No. 2. 6 Dziuba I. Shevchenkophobia in modern Ukraine. Kyiv : Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2006. P. 13. 7 Barabash Yu. The expanse of Shevchenko’s Word. Kyiv : Tempora, 2011. P. 457, 458. in their memoirs draw attention to the combination of character traits, intentions, and actions that under normal conditions do not combine – that is, syncretism. An enormous, unprecedented life experience was combined in this outstanding person with an almost childlike naivety. In Dimarov's consciousness, an irreconcilable attitude toward all evil and trustfulness, demandingness and a readiness to forgive coexisted... Such syncretism, in the best sense of this Latin term (a combination of opposites), was and remains, probably, a defining feature of Anatolii Dimarov – sincere, kind, and sensitive, and above all – fair. Yes, he was forced to combine the incompatible. And to live not according to circumstances, but in spite of them... He survived the Holodomor and the dying out of the village. He survived the war, although he was sent to his death more than once. He wrote and published his works despite accusations of violating the principles of "socialist realism." Without waiting for uncensored times, he fought with the enemies of free creativity, that is, he fought for every chapter and even every sentence. "On the part of Anatolii Dimarov, this was a kind of challenge to the postulates of the method of socialist realism with its requirements to necessarily present the hegemon – the working class, to create a positive hero, naturally, an inspired, white-toothed smiling builder of communism, and to end every work on an optimistic note," wrote Mykola Zhulynskyi in the preface to a collection of interviews ("His voice is still heard. Conversations with Anatolii Dimarov" (Kyiv, "Literaturna Ukraina" Library, 2014). The heroes of his works are fundamentally different. In the novella "Chornyi voron" (Black Raven), it is a lieutenant who went through the entire war, sentenced to 20 years in concentration camps based on a vile denunciation; the characters of the novellas "Cherez mistochok" (Across the Little Bridge), "Blakytna dytyna" (Blue Child), "Yak vono v pikhoti" (How It Is in the Infantry) are also very far from Soviet "ideals." These works were published only in the early 1980s, during the time of the so-called perestroika. "The writer's style is daily hard labor." This is how Anatolii Dimarov, with his inherent modesty, summarized his creative work in an interview with Serhii Kozak ("Literaturna Ukraina", 4.08.2011). He, as always, was extremely frank. For the amazing life and creative path of this outstanding personality, filled with incredible events, is marked by hard work with not always grateful consequences. A writer who was and is a symbol, a legend of Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Amazing Anatolii Dimarov

So, the most disgusting thing is militant ignorance, “may the devil take it!” I will not fail to remind you that back in the poem “The Dream” (1844), Taras Shevchenko with disgust recorded such a repulsive “little countryman with tin buttons” in the tsar’s chambers: “I know all the entrances, / I serve here…” True, this “enlightened one” differed qualitatively from Medynskyi in that he knew about the existence of the Ukrainian language. Remember? “Where did you come from here?” “From Ukraine.” – “Then how come you don’t know how to speak in our way?” – “Oh no, – I say, – I know how to speak, but I don’t want to.” However, Shevchenko expressed an equally repulsive attitude toward both of them: “Damn you, loathsome / Ink-pusher…” No less hostile to scientific Shevchenko studies are the domestic ignoramuses who have tenaciously settled on the Internet, multiplying publications with unmotivated fabrications and baseless hypotheses, attempts to reinterpret or correct, refute or “clarify” Shevchenko himself. In any case, their word, speaking in Shevchenko’s style, is “lined with lies”… Let’s say, in the internet publication “The Kobzar You Did Not Know,” it is stated with aplomb that “in his Diary, the poet wrote about the special pleasure received from purchasing a rubber raincoat – a mackintosh, which cost 100 karbovantsi.” Taras Hryhorovych did not write anything of the sort in the Diary, but mentioned a raincoat in the novella “The Artist”: “I am throwing a hundred rubles on some raincoat.” Thus, the lecturer obviously read neither the novella nor the Diary! Moreover – not even Shevchenko’s poetry, because otherwise he would not have claimed – “our headless state,” – that “until the end of his life, Taras Shevchenko wrote surprisingly illiterate.” It was precisely at the end of his life that the poet foresaw the true rabies of future ignoramuses and reacted for all time: Andrii TOPACHEVSKYI, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, Honored Artist of Ukraine. The biography of the outstanding writer, a true Ukrainian patriot Anatolii Dimarov, is unusual: 92 years of almost incredible, amazing events and deeds. There is in this great life creative purposefulness, civic dignity, friendly and family loyalty, devotion to the national idea, and most importantly – the decency of a native intellectual. And even – some secrets... Here is one of them. At birth, his surname was Harasiuta – from the name of the hamlet Harasky in the Poltava region. His patronymic was Andronikovych. The hardworking and prosperous peasant family aroused the envy of “ideological” ragamuffins, and in 1929 the father was “dekulakized” and exiled. The mother with her sons moved to the village of Dovhalivka, where Anatolii went to school under her maiden name – Dimarov. There they survived the Holodomor of 1932–1933 and the extinction of the village, after which the family moved to the Donbas... Always ready to accept the truth and share it with others. This is how Anatolii Dimarov was and remains in our memory. “A singer of trench truth” was what his fellow writers called him. This truth, like the fate of its singer himself, was incredibly cruel. In 1940, in the Donbas, 18-year-old Anatolii, immediately after graduating from high school, was mobilized into the Red Army. From the first day of the war, he was in the infantry. Wounded and shell-shocked several times. During the German occupation, he created a partisan detachment in the Donetsk region. In 1943, he was mobilized for the second time into the active army, again suffered wounds and shell shock; he was decommissioned (declared unfit for military service) after long treatment. In an interview with Nadiia Bodnar (“Ekspres”, 23.01.2003) to a question about the war, he replied: “You know, so much has already been written about front-line events and, forgive me, just as much has been lied about!.. I do not believe people who say that they served in the infantry at the front and declare: ‘I went through the whole war, from start to finish.’ But you, you bastard, did not go through the whole war, but sat somewhere in the rear, where a bullet didn’t even whistle! Because what is an infantryman? One or two attacks – and you are either in the hospital or buried. I had to try everything in the war. At 20, I became an invalid. Wounds, shell shocks... And when our people returned, I organized a partisan detachment. They didn’t really believe us, because it wasn’t organized by communists, but by 14-year-old ‘snot-nosed kids,’ and I, the oldest, was in command. They took our weapons away, gave us bricks and said: ‘Run, throw the bricks... the Germans will think they are grenades, they will fall down, and you jump on top and take their weapons away.’ That’s how we ‘jumped’ – no one made it, the German mowed everyone down, and I was lucky: I was shell-shocked, I was taken out frostbitten, and even that was by chance, they picked me up... After the frostbite, I was decommissioned again – ‘unfit for combat service,’ in 1943.” Later, still during the war, he worked at the newspaper “Radianska Ukraina” in Kyiv and “Radianska Volyn” in Lutsk. He recalled this period (1943–1950) of his journalistic and writing activity with unconcealed self-irony (although he received recommendations for joining the Writers’ Union not from just anyone, but from M. Rylskyi, P. Tychyna, L. Novychenko). The thing is that at that time Stalin was “sinless” for him, which he later admitted in the cycle of novellas “In the Shadow of Stalin.” Indeed, his views changed, but precisely because he had them. After all, those who have no views have nothing to change, and it only remains to repeat the official statements of the existing government. We call such people conformists, there are plenty of them around. Dimarov was fundamentally different, and he also knew how to admit his mistakes. Moreover – he understood the need for atonement... Already during Independence, while working on his land plot, he would tell a well-known diaspora member, publicist and civic figure Petro Balii, that in this way he was atoning for his communist past. And he would repeat in the already mentioned interview: “In 1990, the writer!” they stopped paying the employees altogether... We had to live somehow. And we started cultivating a large vegetable garden. And my wife said that winged phrase: “This is how we are atoning for our party sins” (“Ekspres”, 23.01.2003). The purposefulness, perseverance, diligence, and most importantly – the talent of Anatolii Dimarov would have been enough for several lives and destinies. Perhaps there was no branch of science, variety of art, or literary genre that he was not interested in. This trait of his personality is perhaps the defining one. When the poet Tetiana Lemeshko introduced us, Dimarov was not just a senior colleague, but a true patriarch of Ukrainian literature: he had dozens of published books behind him – novels, novellas, short stories, fairy tales... At the same time, he not only familiarized himself with my works but also showed a lively interest in natural science and environmental protection, supporting the author of these lines with favorable reviews and critiques. Benevolence, the desire and readiness to help a younger colleague – is another important trait of his; besides T. Lemeshko, Lesia Stepovychka, Vasyl Folvarochnyi, Viktor Neborak, Mykhailo Naienko, and many other like-minded people recalled this with gratitude (“Our Dimarov”, K., Feniks, 2015). And also – the decency and integrity of an intellectual of the older generation, capable of courageous civic actions. When in 2012 the then-President V. Yanukovych signed a decree on awarding the Order of Yaroslav the Wise, Anatolii Dimarov refused to accept this award, calling it an attempt at bribery by a person who is pushing Ukraine into an abyss. ...He always strove to comprehend the deep essence of phenomena and events. Already at the sunset of his life, having familiarized himself with the Bible, he reached the conviction about the creative nature of the Universe. He rightly believed that it does not contradict science and is even confirmed by the discoveries and inventions of scientists. It was like a Revelation. Thus, he believed in God, saying that faith and science are his two wings. And at the same time, he remained a materialist! Writer Liubov Holota recalls how he asked: where did the souls of billions of people who went into Eternity over all time fit?.. That is how opposites were combined in him. Friends, colleagues, relatives, acquaintances, and readers

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

project, we purchased laptops, other technical equipment, and created an art laboratory for individuals on probation. By the end of 2022, we restored all our cultural, educational, and social projects and launched new ones. Based on the results of project activities in 2023, the library received the title of "Library of the Year" (second-degree diploma) of the annual All-Ukrainian contest of the NGO Ukrainian Library Association, which is held jointly with the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine. And on November 9 of this year, the library is invited to the ceremony and presentation of the award for winning the VIII contest of the best projects in the field of adult education, in the category Best Civic Education Project, which is conducted by the Ukrainian Adult Education Association (the "Visible Library" project on the resocialization of persons serving criminal sentences has been implemented in cooperation with the Department for the Execution of Criminal Sentences for four years in a row now). Ukrainian history serves as a powerful reminder that when things get difficult, the strong become stronger. The library has become better, more efficient, its activities have passed the toughest stress tests, and it has become clearly visible not only in Ukraine but also abroad. Since 2022, we have carried out book exchanges with libraries in Vilnius (Lithuania), Krakow (Poland), and Chisinau (Republic of Moldova), visited Chisinau and Krakow at the invitation of colleagues, and hold online meetings with them. An initiative of the library staff – the collection and shipment of Ukrainian books to Ukrainian refugee communities abroad, which has been ongoing since April 2022 – has covered 37 cities of the world. In total, over this period, more than 10,000 books have been sent to Ukrainian refugees abroad. We are constantly in touch with them and involve them in events. In turn, the library received electric generators as a gift from Ukrainians in Karlsruhe and from the volunteer organization Ichud Hatzalah, and books from Erlangen, Würzburg, and Krakow. From the staff of the Vilnius City Library – financial support. In this difficult time, the library is supported by volunteers and benefactors: with their help, cosmetic repairs were carried out in 4 premises, eco-bags with our logo were made, and small furniture and computer equipment were purchased. In turn, we support public libraries in frontline territories, those whose premises are being restored after shelling and which are actively working with internally displaced citizens. In 2024 alone, within the framework of a charitable project that we are implementing with the support of volunteer Oleksandra Vakhrusheva from Prague and a private charitable foundation, we helped 55 Ukrainian libraries in Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia, Kharkiv, and Khmelnytskyi regions with collected and purchased books (on average 120-130 books each) and a laptop. Currently, the library uses all possible channels for communication, has a high level of IT implementation, and a powerful and effective partnership with cultural and educational institutions and public organizations. The library's user audience today is not limited to 25 thousand readers who have a library card; hundreds of thousands use its services online. Therefore, we are moving forward, with attention and warmth in our souls for everyone who crosses the threshold of Lesia's home. We are not afraid, we act!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

We are acting! Because acting is our thing! In November, the Lesia Ukrainka Public Library for Adults of the City of Kyiv celebrates the 80th anniversary of its founding

Olha ROMANIUK, library director The library meets its anniversary in wartime, just as it did 80 years ago, when the collection of the future main public library of the capital began to be formed from books found by Kyiv residents in the ruins of the city. Two rooms with a total area of 68 square meters in the building of the Ukrainian Boys' Secondary School No. 55 on Artem Street (since 2015 – Sichovykh Striltsiv Street), 18, became its first home. If we are talking about a library, it is, first and foremost, about its information resources and about people. Despite the difficult situation with our own premises, and we still do not have our own building, the library has been lucky throughout all periods of its history to have special people, statesmen, and passionaries who developed the library from the very beginning and strengthened its positions, protected it from the encroachments of raiders, and financially supported its initiatives and projects. Our archive contains numerous proposals for city programs for the development of the capital's cultural sector, appeals to the city authorities of different periods and levels regarding the need to build a special premises for the main city library, dating back to the last century, but the matter has never moved forward. A bitter page in the history of the library is the period when, in 2008–2009, the staff had to go through hearings in 14 courts of various levels, three of which were about the eviction of library departments from the premises that it still rents today in the Shevchenkivskyi district. It is worth mentioning with gratitude the politicians and public figures M. Tomenko, L. Taniuk, O. Bryhynets, O. Donii, Heroes of Ukraine B. Oliinyk and D. Pavlychko, public figure in the field of book publishing O. Afonin, and well-known lawyer A. Fedur, who stood up to protect the premises of the main capital library from the encroachments of raiders. Thanks to their efforts, the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of January 16, 2009, “On the introduction of a moratorium on the eviction of editorial offices of printed media, cultural institutions, including libraries, publishing houses, bookstores, and book distribution enterprises” was adopted. The last time, as of today, the issue of premises for the main city library was submitted for consideration by the Standing Committee of the Kyiv City Council on Culture was in 2021. Building a public library does not require the billions of dollars needed to build, for example, business centers. But the ROI (return on investment) of a library is colossal. According to some data, every dollar invested in any public library brings a return of up to 10 dollars. This is a great investment opportunity. The importance of libraries for the development of society was well understood in his time by Victor Kytasty – an American professor, scientist, diplomat, musician, culturologist, and well-known public and cultural figure of Ukrainian descent. From 1990 until the end of his days, he lived and worked in Kyiv and was the director of the House of America – the first American Cultural Center in Ukraine. He once donated a part of his own book collection (894 copies of books on musical art, dictionaries, art albums, etc.) to the library's collections. It was V. Kytasty's great desire to build a special premises for the library. He was ready to provide funds for the project and construction. The only thing required from the city authorities was to allocate a land plot for construction. Unfortunately, this did not happen. The fate of an outstanding personality in the library field of Ukraine, Liudmyla Ivanivna Kovalchuk, who headed the library from 1964 to 2016, is closely connected with the history of the library. She devoted half a century of her life to the altar of the profession. Thanks to her efforts and talent as a manager, the small Lesia Ukrainka Library, where she came as a young girl and whose staff numbered only five employees, was reorganized first into the central library of the Shevchenkivskyi district, and later into the Central City Library of Kyiv (since 1998 – the Lesia Ukrainka Public Library for Adults of the City of Kyiv). Thanks to L. I. Kovalchuk's openness to the new, the library was always among the first to implement new information technologies. Back in 1994, the library took advantage of an offer from the firm Ex Libris (Israel) to sign a contract for the purchase of an automated information-library system (AILS) ALEPH for one year free of charge, and in 1997, at a competition of the international charitable foundation “Open Society Institute” in Budapest, it received a grant in the amount of 25 thousand US dollars, with which the AILS ALEPH was purchased. And now, with the help of this service, everyone, regardless of the time of day or location, can view offers from the shelves of Kyiv libraries online. Today, the library is in the reliable hands of experienced employees who have dedicated many years of their lives to its development: R. M. Kovalenko and H. M. Moroz – deputy directors, L. S. Kryvoruchka – head of the arts department, O. V. Marianchyk – head of the foreign language literature department, L. S. Kurylo – chief librarian, A. V. Holubkova – head of the circulation department, N. V. Serhiienko – head of the non-stationary service department, T. P. Kodolenko – chief librarian, and others. In these anniversary days, we remember with a kind word the library staff who left a noticeable mark on its history: M. D. Som, V. I. Folvarochnyi, L. S. Horbach, S. Ya. Babina, N. O. Alieksieienko, N. M. Makukha, M. O. Zalepa, V. I. Sysolina, M. M. Potapova, H. P. Voskresen. ska, A. P. Rozdobudko, N. B. Hryshchenko, I. O. Tsurin, S. V. Sanzhak, O. V. Skarzhynska, and others. The history of the library is connected with the lives of entire families and generations. The Zvarych, Savytskyi, Sushchuk, Filatov, Kazantsev, and other families pass on the love for books and reading from generation to generation. The library has a well-stocked universal collection of documents on various information media. Collections of valuable and rare editions, diaspora publications on Ukrainica, and more are kept here. In particular, the department of local history literature and bibliography contains publications about Kyiv dated from the late 19th to the early 20th century, sets of the newspapers "Kievskaya mysl" (1908–1909), "Kievskaya molva" (1907), "Kievskaya gazeta" (1903), and the journal "Kievskaya starina" (1888–1898), among others. Rare editions of the 18th–19th centuries from the collections of well-known cultural figures and scholars R. Ivitskyi, Yu. Boboshko, I. Chabanenko, R. Korohodskyi, V. Kytastyi, V. Zabolotna, and others are of unique value. In 1997, by the decision of the National Commission on the Return of Cultural Property to Ukraine, the library's collections were enriched by the priceless book collection of Kyiv resident, outstanding ballet master, and world-renowned artist Serge Lifar, transferred from Paris by his widow, Countess L. Ahlefeldt-Laurvig. In 2017, after the countess's death, more than 700 more editions from the artist's collection were transferred to the library by will. The library digitizes the most valuable, rare editions from its collections, forms the "Kyiv" Digital Library, and provides access to texts online. Since 2020, the library has been going through the most difficult times: first the so-called "Covid" times, when its digital transformation took place in the context of the pandemic, and then, not yet having recovered from the quarantine challenges, it entered the harsh realities of war. Today, we do not even dare to tentatively compare the library's activities with the contribution of those who give their lives daily to defend our freedom. But it would be dishonest not to admit that the library is a kind of beacon for society. For only one day, February 24, 2022, the library stood still, trying to accept the horrific realities, and the very next day, having outlined the directions of activity under wartime conditions with those employees who decided to remain in Kyiv, it began preparing the first online lecture "How Ukrainians Invented Russia," which was conducted on February 27 by historian and librarian Anatolii Horovyi. The role of the library during the war has grown, and its daily practical activity proves this. And not only because the directions of activity have changed qualitatively, but also because it has become a communicative center, vitally necessary to people. Of course, the library is proud that in 2017 it was the first among the libraries of Ukraine to receive the "Kyiv Pectoral" theater award (for the "Library+Theater" project), that upon its nomination the outstanding master of graphics and calligraphy Vasyl Yakovych Chebanyk became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, that the annual "Mykola Som Poetic Winter" contest, initiated by the library in 2019, has worthily honored the memory of the well-known poet of the sixties who worked at the library for 10 years, and that the library supports city book publishing and discovers literary talents among its users... Currently, the library's life priority is informational and psychological support for everyone who needs help in difficult realities. The library has been implementing the "Bibliotherapy" project, the goal of which is to help overcome difficult "emotional" moments through books and reading, since 2017. A needed book at the right time is the best medicine. This year, the library was included in the project and training program "Libraries as a Space for Psychosocial Support," which is implemented within the framework of the All-Ukrainian Mental Health Program "How Are You?" (organizers: UNESCO, Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine, Mental Health Coordination Center of the Cabinet of Ministers of Ukraine). Working in a country in a state of war, we face a shortage of personnel, problems with technical support and updating of book collections, and at the same time, we are looking for any opportunities to carry out our activities in a new environment. To give up and stand still is not about us. We are sure that crises are always opportunities. In May 2022, the library submitted a grant application for a project competition from the European Cultural Foundation and won. With funds in the amount of 8 thousand euros received for the implementation of the pro-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“The Muscovization of Bukovyna”: full version

Halyna DATSIUK, journalist, public figure: “With sincere love and sharp truth” In Kyiv, at the House of Cinema, with the participation of writers, journalists, scientists, public and political figures, publishers, and students, a presentation was held for a unique two-volume work by the writer, scholar, journalist, lecturer, and professor Mykola Tymoshyk, “The Muscovization of Bukovyna,” which has just been released by the “Akademiia” publishing house with the support of the Bukovynian Fellowship. Sincere greetings to the Author, who sometimes reminds me of the amazing Vikentii Khvoika in the power of his intuition. He has the same cosmic ability to discover unique portals of Ukrainian culture, scientific topics untouched by anyone, layers and cross-sections of the information space that millions of scholarly people pass by. But Professor Tymoshyk does not pass by, being convinced that this topic is the most relevant today. And with the beginning of the Great War, he sits down at the archives, surrounds himself with bound volumes of Soviet Bukovynian newspapers from the period of 1940–1980, and, using specific publications and documents, shows how alien values, a foreign Russian culture, and a foreign language were cynically and systematically imposed on Bukovyna. How Ukrainian identity was being eradicated from life. How people were destroyed for the slightest manifestations of patriotism. How cruelly the new government tabooed the truthful Ukrainian history. It was a real, albeit hidden, war for the destruction of Ukraine, which today is being waged openly with all the Russian cruelty. It is clear that a book is not a combat missile against the enemy, but we will not be able to de-Muscovize forever and assert independence without such publications. Therefore, let us read Tymoshyk – both the two-volume work about his native Chernihiv village of Danyna, and the legacy of Ivan Ohiienko returned from oblivion, and “Mother’s Testament.” And the two-volume “The Muscovization of Bukovyna,” which becomes a precedent for similar studies of Soviet periodicals in Volyn, Slobozhanshchyna, Podillia, Halychyna, Zakarpattia, and Donbas. In order to take one more important step toward our own identity and toward Ukraine. To conduct similar studies of different regions of Ukraine, it is necessary to find funds and selfless people who would take on this heroic task. Today, Professor Mykola Tymoshyk works tirelessly for entire Ukrainian institutions, combining the force fields of journalism, science, and a mature writer’s word. His books contain sincere love for Ukraine and the sharp truth about Ukraine – with these feelings, Mykola Stepanovych writes as he lives. Therefore, his two-volume work is cardiocentric and nation-building. Do not get tired, dear friend, and may everything you have conceived come true. Many creative years! Classmates: Yurii Plaksiuk, Halyna Datsiuk, Mykola Tymoshyk, Vitalii Moskalenko Yurii PLAKSIUK, journalist, writer: “Choice documentary journalism in a journalistic guise” One cannot say it more accurately and professionally about the fundamental work of Mykola Stepanovych than the respected academician Heorhii Filipchuk, who was present in the hall of the House of Cinema, did in his foreword to the two-volume set. And indeed, the study “The Muscovization of Bukovyna” is so relevant, convincing, and evidentiary that for over a year now, the relevant national institutions should have made it a cornerstone national scientific-pedagogical rarity. I cannot help but agree with the academician’s other sentiments that the author gives a chance for a thoughtful reader to realize the relevance of historical facts that were repeated in different perspectives later, already in the years of Ukraine’s independence. That the spirit of these unusual rarities of that distant era continues to languish even now. That is, the ulcers of that system, of that totalitarian regime, have not been fully eradicated even in the time of the consolidation of our independence. In jurisprudence in general and in criminalistics in particular, there is a professional expression – “evidentiary base.” That is, the array of evidence for establishing the circumstances of a crime, the guilt or innocence of those suspected of committing a crime. So, every document, fact, every quote, every assertion of the author is precisely that evidentiary base which should serve us today in the case of condemning the crimes of the communist regime on the territory of Ukraine – both of the past and of the modern era. And what of it, an undemanding reader of historical truth might ask. Everything has already happened, the totalitarian era has been overcome and justly condemned by the Ukrainian people. It was condemned by the Ukrainian people – first at the unforgettable first constituent congress of the People’s Movement of Ukraine in September 1989, and two years later – at the momentous All-Ukrainian referendum on December 1, 1991, when over 80 percent of its citizens voted for the creation of an independent and unified Ukraine. But was the past totalitarian era properly condemned by the official Ukrainian government? By the power-holders who, starting from the turbulent 1991, have been waging a titanic internecine battle for the right to be on the Olympus of power to this day. Even during the period of the current cruel and bloody war of liberation, the causes of which should be sought in the uplifted, euphoric time of the peaceful collapse of the Soviet Union. Let us recall whether anything similar to the February 20th Congress of the CPSU in 1956, where the crimes of the Stalinist clique were devastatingly condemned at a closed Plenum, has taken place in Ukraine then or now. Whether the numerous facts of these crimes have been generalized and classified, and the main leaders of the atrocities identified. In the more than thirty-year history of de jure independent Ukraine, it is difficult to find similar state actions and acts. Undoubtedly, the Holodomor of 1932–1933, deliberately organized by the Bolsheviks, the genocide of our people, has rightfully received legal and political condemnation. But what about the rest of the terrible historical events? Have they received similar condemnation from the authorities? They have not! And all because our far from all-encompassing Constitution lacks fundamental provisions regarding the legislative condemnation of a separate dictatorship, the introduction of a totalitarian regime. There is, admittedly, a line in Article 5 that no one can usurp state power. Only, unfortunately, it does not define the legal signs of such usurpation. Therefore, considering the near past and today’s reality, it should be stated that the Basic Law of Ukraine needs professional specification of legal provisions regarding making a dictatorship impossible in any way, in any form. Thus, it is precisely the fundamental work of Mykola Stepanovych, its documentary evidentiary base, that is one of those triggers that, after the victorious war, should prompt the renewed Ukrainian government to fill this gap, so as to once and for all deprive the power-holders of the desire to usurp power, which by right and by definition belongs to the Ukrainian people. And, undoubtedly, so that a legal trial over all criminal anti-popular regimes finally takes place... Unfortunately, I personally, like many other figures of my age who, in that totalitarian Soviet era, somehow carelessly realized their creative potential, do not have The participants of the presentation have the right to consider themselves an injured party. Perhaps only as a witness. An honest, conscientious, and objective one, but only a witness. The injured are those who did not submit to the regime. Those who bore all the prison-camp "privileges" of Soviet Bolshevism on the territory of Ukraine. I say this because on my conscience, on my past, there also lies the brand of an accomplice in the shameful affair of Muscovification, albeit of another region, Odesa Oblast. Yes, in 1990, after sharp public criticism by the now-deceased writer Volodymyr Yavorivskyi of the anti-Ukrainian activities of the newly appointed First Secretary of the Odesa Regional Committee Heorhii Kriuchkov, I, a correspondent for UT-1, at the instruction of the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Mykola Okhmakevych, agreed to go to Odesa in order to refute the fair and convincing accusations of the patriotic Ukrainian politician in a lengthy television interview with the First Secretary. Now I can only repent for that creative sin. In conclusion to the expressed judgments, I would like to propose on behalf of our community a collective appeal to the Ukrainian Book Institute so that the relevant state institution considers the possibility of funding an all-Ukrainian project "Muscovification of Ukraine," calculated for each region. So that local researchers and publicists, similar to the two-volume work by Professor Mykola Tymoshyk, could create their own documentary-publicistic works, which would demonstrably and forever deprive the Muscovites of intentions to encroach upon our history, our lands, and our identity. Photo by Oleksandr KLYMENKO. Moderator — Chairman of the Bukovyna Compatriot Association Valerii Tsybukh

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Laureates of the 2024 Symonenko Prize

The Competition Commission for the award of the All-Ukrainian Literary Prize named after Vasyl Symonenko, established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration with the support of the National Writers' Union of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the aim of honoring the memory of the poet-humanist Vasyl Symonenko, popularizing his name and work, and encouraging professional and non-professional writers to creative exploration in the field of literature and to the writing of highly artistic literary works of civic resonance, aimed at building an independent democratic Ukraine, summed up the results of the competition for the prize in 2024. The laureates of the Symonenko Prize were named as follows: in the nomination "For the Best First Poetry Collection," Pavlo Vyshebaba, poet (Kramatorsk, Donetsk Oblast), for the poetry collection "Just Don't Write Me About the War"; in the nomination "For the Best Work of Fiction," Hryhorii Dikhtiarenko, prose writer (Cherkasy), for the prose book "Looms." Members of the Competition Commission warmly congratulate the laureates and wish them good health and new creative achievements. Volodymyr Polishchuk, Co-Chair of the Competition Commission

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Hutsul symbolic amulet

Myron FEDORIV Photo from open sources Ukrainian folk jewelry. What are they like and what attracts modern fashionistas to them? The first thing that has always attracted housewives and fashionistas, folklorists and ethnographers, writers and art historians is the zhardy. Looking into a large explanatory dictionary, we will read: “Zhardy, or gardy, is an archaic necklace with brass crosses on a metal cord.” Each of the zhardy, over its thousand-year history, has corresponding names that accompany the names of the symbols in the form of which the zhard is created. One of the most popular symbols-signs among the Hutsuls in a zhardy necklace is the “solaris,” which resembles the Indo-European “swastika.” To this day, this symbol is one of the most widely used. In her article “Hutsul Jewelry,” Honored Worker of Culture of Ukraine Yaroslava Tkachuk emphasizes: “The sun symbol became an emblem of prosperity and well-being, and for the population of the Ukrainian Carpathians, which has preserved many magical beliefs to this day, this symbol was widely used as an amulet in those distant times. That is why various interpretations of the solar symbol are so often used by Hutsul masters in decorating jewelry.” Looking through the variety of zhardy at the exhibition of Hutsul jewelry of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art, one can trace the centuries-old history of the assimilation of zhardy from cult pagan symbols to those resembling Christian cult crosses, which acquired an elongated shape and were even cast by masters with a small crucifix figure. But for the most part, the cross zhard, which is still widely used among the Hutsuls of Verkhovyna in the Ivano-Frankivsk region, differs from the Christian cross by the presence of small round protrusions on the edges of the cross-shaped blades. What metals were the zhardy made of? When examining the amulet jewelry, the age of which dates back to the times of Rus, experts point to its manufacture from copper and tin. If a master (gazda) believed that his zhard should differ from others and resemble a precious metal (gold), then “masters imitated the precious metal using a brass alloy (“mosyazh”). To imitate silver, Hutsul masters used nickel silver – an alloy of nickel, copper, and zinc. These alloys were easily subjected to traditional processing methods used by Hutsul brass masters.” The zhard was attached to a metal cord with the help of a “cheprah,” that is, two, mostly round, plates decorated with embossed or openwork ornament. These openwork ornaments also carried solar symbols-amulets. It is also interesting that sometimes the cheprahs were larger in size than the zhardy themselves. Some of the cheprahs reached 6-7 cm in diameter, which confirms their special place among neck jewelry. Art historians claim that “the cheprah – a solar symbol – was supposed to protect a person Master Oleh Harkus. Photo by Iryna Druzhuk from evil spirits. In the central part of the cheprah decor, in most cases, various variants of solar symbolism are placed: a wheel with eight, six, or four spokes, a six-armed rosette, concentric circles, etc.” A zhard on a cord in a medieval Hutsul family was first given to a six-year-old girl for her birthday. For the next birthday, paired zhardy were given. Over time, the number of amulets grew, and in the jewelry, they lay not in one, but in several rows. It turned out to be a whole necklace, which primarily performed a protective function. The word “zhard” itself, according to Doctor of Philological Sciences, researcher of Hutsul hydronyms Yurii Karpenko, may be derived from the word “horodyty” (to fence), “ohorodzhuvaty” (to enclose), which is equivalent to “oberihaty” (to protect). (for example, berehty – zberehty, hard – zhard, here the prefix “z” denotes an action). According to another version, the word comes from the French “garde” – a round plate on the hilt of a sword and is connected with the verb “garder” – to guard, to protect. The variety of zhardy in the Hutsul villages of Ukraine still needs scientific research. And we do not know what secrets in the system of amulets are carried by zhardy cast by modern masters, for example, such as Vsevolod Bazhaluk and Oleh Harkus. But the fact that among Ukrainian folk jewelry it is the zhardy that are on one of the highest levels of recognition is beyond doubt. Because in ancient times, not every Hutsul woman had the wealth to show off zhardy on her neck. And if there were zhardy in the family, then the family had a corresponding status among the Hutsuls. Almost all researchers (L. Vaigel, L. Verbitskyi, S. Vytvytskyi and others) unanimously claim that only “wealthy” Hutsul women could afford to “flirt in gardy.” Modern master Oleh Harkus notes that “a real zhard must have at least five crosses. In ancient times, Hutsul neck jewelry could weigh 10 kg or more.” Now the master makes zhardy for female defenders. Also, his products are in demand among Ukrainians from all over the world. His miracle jewelry is bought in Canada and France, in Argentina and Australia, and Mr. Oleh uses the funds raised for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Zhardy, both in the times of pagan volkhvs and in the times of modern molfars, filled with ancient proto-Ukrainian symbolism and enriched with Christian spirituality, inspire casting masters to create new masterpieces. Working in the modern technique of precision vacuum casting using lost-wax models, modern casters are also engaged in the reconstruction of archaic brass work, casting in ceramic and stone molds. Dozens of new original zhardy are born in their workshops, which still have great demand among compatriots. Zhardy of the 18th-19th centuries. Hutsulshchyna. Photo by Taras r Cross zhardy. Photo by spadok.org.ua

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn