Inna OMELIANCHUK, journalist, Prosvita member
On October 27, the Regional Scientific Library in Rivne bloomed with a unique variety of embroidered shirts: talented schoolchildren who had gathered from different corners of the region managed both to write the National Unity Dictation and to receive well-deserved awards. All of them are winners of this year's literary competition "Perlo mnohotsinne" ("Pearl of Great Price"), which the Rivne Regional Prosvita traditionally holds. And (also, as is traditional and symbolic) it awards the children and their mentors precisely on the Day of Ukrainian Writing and Language. "Our professional jury, headed by writer and laureate of several prestigious literary prizes Yevhen Shmorhun, always finds it difficult to choose the best of the best among almost half a thousand works. In each of them we perceive that common pain for Ukraine's fate, those spiritual wounds that torment young souls, and at the same time the unbroken faith in our victory. Each work has its own highlight, but all of them are permeated with confidence: Ukraine will worthily pass through these difficult dark times, we will preserve our state and make it even stronger. And then schoolchildren will write about the progress of a renewed Ukraine, about love, about our unique nature and many other peaceful things. I sincerely thank the mentor teachers and your parents for raising true Ukrainians," addressed the participants of the event Ivan Vietrov, head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He thanked the sponsors of this year's competition: a deputy of the Rivne City Council, the general director of
On October 27 in Chernivtsi, near the monument to the Chroniclers of Rus-Ukraine – Champions of Ukrainian Letters, a solemn event took place, organized by the Chernivtsi Regional Association of the public organization "ALL-UKRAINIAN SOCIETY PROSVITA named after Taras Shevchenko." The event gathered Prosvita members, educators, artists, students, pupils, clergy, representatives of authorities and the public, all who cherish and nurture the Ukrainian word. The event was opened by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Ivan Derda with the song "Ridna mova" ("Native Language") by Sydir Vorobkevych. Participants together with Father Mykola prayed for peace, for the native language, the people and the warriors. Father Ihor read a greeting address from Metropolitan Feognost of Chernivtsi and Bukovyna, with a blessing to all Prosvita members of the region. After a minute of silence for the fallen heroes and Prosvita members who have passed into eternity, the National Anthem of Ukraine was performed. With a welcoming speech, the head of the Chernivtsi Regional Association Prosvita, I. Derda, spoke, emphasizing: "Where there is language, there is Ukraine." Greetings were delivered by Deputy Head of the Chernivtsi Regional Military Administration Roman Hreba, head of a department of the regional council Petro Bryzhak, and deputy of the city council, Candidate of Historical Sciences Hanna Skoreiko. Heartfelt words were spoken by Ukrainian studies scholar, Honored Worker of Education of Ukraine Tamara Minchenko, honorary head of Prosvita, Honored Art Worker of Ukraine Ostap Savchuk, Doctor of Philology, professor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Svitlana Shabat-Savka, and Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of History and Culture of the Ukrainian Language of ChNU Iryna Hutsuliak. Within the event, certificates were awarded to cultural, educational and art figures – Mariia Dudydra, Ruslan Nazaryshyn, Pavlo Tokar, Volodymyr Tkach – for their significant contribution to the cause of national revival. Poems by Taras Shevchenko, Dmytro Pavlychko, Vasyl Vaskan, and Larysa Maftyn were performed by lecturers, students and schoolchildren. The performances of students of Lyceum No. 19 named after Olha Kobylianska – Viktoriia Kocherhan, Antonina Samborska, Varvara Hrynko, Anastasiia Zhevnovata (lyceum director – Uliana Lehusova) – were especially moving. Original songs by Yurii Oles and Liubomyr Ravliuk were performed, as well as works performed by the ensembles "Lehini" (Department of Music of ChNU, head – Volodymyr Kobylianskyi) and "Harmoniia Turboty" (Chernivtsi, head – Yaroslav Ukrainets). Vasyl Vaskan's poem "Blessed Us, Lord" was inspiredly recited by Marta Topala, laureate of the regional reciters' competition. The event concluded with a ceremony of laying flowers at the monument to the Chroniclers of Rus-Ukraine as a sign of gratitude to the champions of the Ukrainian word. "Prayer for Ukraine" was solemnly performed by I. Derda. Hosts of the event were Pavlo Tokar, Honored Educator of Ukraine, and I. Derda. Sound engineer – Honored Teacher of Ukraine Anatolii Kushnir. Scriptwriter – I. Derda. May this meeting become a seed that will sprout in the hearts of future generations. Let us preserve the Ukrainian word, for in it lies our memory and dignity, our Ukraine.
Ivan DERDA, head of the Chernivtsi Regional Association Prosvita, People's Artist of Ukraine
Machine translation
LLC "Riven" to Mariian Hodi, and to Bohdan Hapiak, deputy general director of the Rivne Nonwoven Materials Factory, who kindly agreed to purchase valuable gifts for the young writers: books. The geography of the winners proved wide: there were cities (such as Rivne, Zdolbuniv, or Berezne) and villages (for example, Korost, Myrohoshcha, Svarytsevychi, or Berestia). The awards were presented by Ivan Vietrov, Mariian Hoda, head of the Rivne City Prosvita Kateryna Sychyk, and members of the board of the Regional Prosvita Myroslava Kosarieva, Natalia Savchuk, and Mykola Fedoryshyn (director of the Ulas Samchuk Museum). In warm words of support for the talented youth, which each speaker voiced, Shevchenko's lines resonated:
Ну що б, здавалося, слова…
Слова та голос – більш нічого…
А серце б'ється-ожива,
Як їх почує!..
Well, what would seem to be words…
Words and a voice, nothing more…
But the heart beats and comes alive
When it hears them!..
Because the native language is our most precious treasure. The one that forms Ukrainian identity. The one that is the code of an unbroken nation, which the world rightly admires. And we will never, under any circumstances, give it up to the enemy.
The works of the contest winners will soon be published in a new issue of the literary almanac "Prorist." It was founded more than three decades ago by Yevhen Shmorhun, the permanent chair of the jury, to support gifted boys and girls (by the way, this year's issue will be published at the expense of his family). This year Yevhen Shmorhun marked his 85th anniversary, and on this notable occasion, a congratulatory article by our fellow countryman, academician Mykola Zhulynskyi, was published in "Literaturna Ukraina," who, despite his busy schedule, never forgets to write an apt critical literary word about fellow countrymen who are writers. Songs of congratulations were performed by vocalists of the Rivne Music Vocational College (director Hennadii Fiskov). In such a company, devoted to Ukraine and the native word, you understand: we have a great future, and it lies in the hardworking hands and caring hearts of these children in embroidered shirts. May luck be with them in the field of life!
Machine translation
On October 20, at the Nahalos information agency, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a round table on the topic "The Antiquity of the Ukrainian Language in the Coordinates of the Security of the Ukrainian State." The discussion was preceded by a pleasant event: the presentation of an honorary award of the All-Ukrainian Prosvita Society, the Order of Nestor the Chronicler, to the Ukrainian scholar, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Prosvita member Pavlo Hrytsenko. The event was moderated by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan. Reports were delivered by: Bohdan Zablotskyi, Volodymyr Shovkoshytnyi, Petro Yushchenko, Ivan Zayets, Pavlo Hrytsenko, Yurii Mosenkis, Mykola Holomsha, Anatolii Radzikhovskyi.
The participants of the meeting initiated the creation of the International Forum "Ukrainian Language – the Code of the State," devoted to the study of the role of the Ukrainian language in the global civilizational context, as well as the formation of a Public Council on language security issues. They unanimously confirmed: the Ukrainian language is the foundation of spiritual security, constitutional identity and the civilizational continuity of Ukraine.
Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Photo by the author
Machine translation
Over the past months, members of the Ukrainian community in the USA, Canada, Europe and Ukraine have voiced deep concern about the situation surrounding the Ukrainian Cultural Center in Somerset (Somerset, NJ), the largest Ukrainian spiritual, cultural and memorial complex in North America. These concerns relate not only to the Cultural Center but also to the activities of the current leadership of the Ukrainian Orthodox Church in the USA (UOC USA) in general: Metropolitan Anthony (Scherba) and Archbishop Daniel (Zelinsky). We receive numerous appeals containing information about possible abuses of power, non-transparent actions with church and community property, and also about the unknown status of the museum collections that were kept at the Center. We emphasize that we are not putting forward formal accusations, but we consider these facts to be of public significance and to require independent verification. This statement is not a legal accusation and has an exclusively public-informational character.
Separation from the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church
In 1994–1995, Archbishop Anthony (Scherba), together with Metropolitan Constantine, without the knowledge of the community, signed with the Ecumenical Patriarchate an agreement called "Points of Mutual Understanding," after which the Ukrainian Orthodox Church of the USA left the jurisdiction of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC) and passed into direct subordination to the Ecumenical Patriarch in Istanbul. After this, both hierarchs received Greek titles, and the Church lost its autocephalous status and canonical connection with the Kyiv Metropolis. Clergy were ordered not to support the idea of Ukrainian autocephaly and not to concelebrate with representatives of the Kyiv Patriarchate. Subsequently, Archbishop Daniel (Zelinsky), ordained already within the structure of the Ecumenical Patriarchate, continued this line, finally consolidating the subordination of the Ukrainian community in the USA to external jurisdiction.
After Metropolitan Anthony's departure from the jurisdiction of the UAOC in the mid-1990s, the congregation of the Church of the Holy Ascension (Holy Ascension Church, Clifton, New Jersey) refused to recognize his authority, considering that he had lost his canonical powers. Metropolitan Anthony filed several lawsuits against the congregation, seeking to gain control over parish property and leadership, but the congregation insisted that the property belonged to the parishioners and not to the hierarchs who had transferred under the Constantinople Patriarchate.
After more than a decade of court proceedings, the Appellate Division of the New Jersey Superior Court in 2009 finally sided with the congregation, ruling that Metropolitan Anthony had no right to interfere in the management of the parish or dispose of its property. The court emphasized that the UOC USA is not the owner of parish real estate, and that religious disputes concerning jurisdiction cannot be resolved by civil courts. The state Supreme Court declined to review this decision, and thus the congregation of the Holy Ascension retained full control over its property, remaining loyal to the Kyiv Church and the autocephalous tradition.
This ruling shows that the community's present concerns are not conjecture: a judicial decision of the United States has confirmed that the leadership of the UOC USA has no right to dispose of the property of Ukrainian parishes unilaterally.
Property and financial operations that cause concern
The community's appeals raise questions concerning:
- real estate acquired or registered to private individuals, Metropolitan Anthony (Scherba) and Archbishop Daniel (Zelinsky), in the states of New Jersey and Florida, including cases where property was transferred between them for a symbolic sum ($1);
- unclear sources of funds, given the scale of elite real estate transactions, which do not correspond to the declared incomes of the clergy;
- potentially non-transparent agreements on the sale or transfer for use of facilities that historically belong to the Ukrainian community.
The unknown state of cultural heritage
The Ukrainian Cultural Center in Somerset was founded by Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) as a spiritual and cultural memorial, a place of eternal memory of the victims of the Holodomor and the wars of the 20th century. On the facade of the complex, the following is inscribed in English and Ukrainian: "ON THE INITIATIVE OF THE BLESSED METROPOLITAN MSTYSLAV AND THANKS TO THE SELF-SACRIFICE OF THE FAITHFUL OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH IN THE USA AND THE DIASPORA, THIS HOUSE OF UKRAINIAN CULTURE WAS BUILT AND CONSECRATED ON 16 AUGUST IN THE YEAR OF OUR LORD 1987 TO CELEBRATE THE MILLENNIUM OF THE BAPTISM OF RUS-UKRAINE. ERECTED IN MEMORY OF THE DESTROYED TEMPLES AND BURNED BOOK COLLECTIONS AND ARCHIVES IN UKRAINE, IT WILL PRESERVE WITHIN ITS WALLS THE CHRISTIAN TREASURES OF THE UKRAINIAN PEOPLE."
These words became a symbol for the entire diaspora: Ukrainians from around the world began transferring their most precious relics to the museum: icons, Cossack ornaments, early printed books, church vessels and more. By the 1990s, the museum's holdings numbered more than 13,000 exhibits and 50,000 books, which made it the largest collection of Ukrainian spiritual and cultural heritage outside Ukraine. In particular, the exhibits included 17th–19th century antique icons, church crosses, candlesticks, vestments, Cossack ornaments, portraits of hierarchs and hetmans, archival documents, photographs, as well as thousands of books and early printed works transferred by Ukrainian communities from around the world. Some of these objects belonged to representatives of the spiritual and church leadership of Kyivan Rus, Ukrainian metropolitans, hetmans and figures of the Cossack and liberation struggle era, so these are not merely museum pieces but unique evidence of the continuity of the Ukrainian state, spiritual and cultural tradition.
Today the museum remains closed, and the whereabouts of part of the collections are unknown. There are grounds to believe that certain exhibits could have been moved or alienated without proper documentation.
Questions of management and the community's rights
The Ukrainian Cultural Center in Somerset was built at the expense of the Ukrainian community. In accordance with the traditions of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the parish or community that financed the creation of the property has the right to decide questions of its management and development. However, the current leadership, Metropolitan Anthony and Archbishop Daniel, ignores more than ten official appeals from the community demanding a public hearing on the discussion of the financial condition and development of the complex. This raises doubts about the transparency of their activities, as well as a possible personal interest and conflict of interest in making decisions.
Immigration violations and the status of clergy
There is also information about possible violations of US immigration law. In particular, these concern cases in which seminarians or clergy from Ukraine remain in the USA without proper status, while their documents are at the disposal of church administrators. These facts require verification by competent authorities.
The historical and spiritual significance of the Ukrainian Cultural Center complex in Somerset is not limited to a museum or a church ensemble. It is a symbol of independent Ukrainian Orthodoxy and an embodiment of the spiritual unity of Ukrainians in the world, created by Patriarch Mstyslav as a Ukrainian Jerusalem, where faith, memory and national dignity are united. Its legacy belongs to the Ukrainian people, not to private individuals or structures that have lost their connection with the Ukrainian autocephalous tradition.
Further actions and a call to participate
Svitanok NYC Inc., a non-profit organization that advocates for Ukrainian civic, cultural and humanitarian initiatives in the United States, is coordinating legal, historical and media work to protect the Ukrainian Cultural Center in Somerset. We call on:
– representatives of state and oversight bodies, both in Ukraine and in the United States, to provide an official assessment of the actions of persons responsible for managing the complex;
– journalists, historians, museum workers and public figures to join the independent documentation of facts, the collection of testimonies and the investigation of the situation;
– everyone to attend the hearing on the fate of the Cultural Center. The public hearing on the issuance of documents for rezoning to demolish the Center will take place:
November 6, 2025
2301 Route 27, Somerset, NJ
Start time: 7:00 PM (19:00)
We ask you to share this statement as widely as possible among all Ukrainians in the world – spiritual, cultural, civic and political figures, journalists, scholars and representatives of international institutions – so that the truth about this situation becomes known to the broadest possible circle of society.
If you have additional information, are ready to provide a letter of support, or can help with the investigation, please contact us: [contact withheld]
A fundraising campaign, all proceeds from which will go to legal and other direct expenses, is available at the link: https://www.gofundme.com/f/save-ukrainian-cultural-legacy
This center was created for eternal memory, and our task today is not to allow its meaning and mission to be destroyed or distorted.
Glory to Jesus Christ! Glory to Ukraine!
With respect,
President of Svitanok NYC Inc.
Oleksandr TARAN
October 22, 2025
Machine translation
On the night of October 22, the army of the aggressor country Russia launched a combined strike on Ukraine, in particular on Kyiv, where two people died and 30 were wounded. EU Ambassador to Ukraine Katarína Mathernová spoke about a “night of horror” in the capital. “A night of horror in Ukraine. Russia carried out a massive attack on Kyiv and its surroundings. It was scary. An incredibly loud night. Their targets were energy infrastructure, railways, residential buildings – people. Sleeping women and children,” the NV publication quotes Ms. Katarína. The EU Ambassador said that during that night she had to hide on the floor of the bathroom in the hotel where she had found temporary shelter.
In Kyiv, the consequences of the Russian shelling of the capital on the night of October 26 became known. “The number of people injured by the enemy’s attack on the capital on October 26 has increased to 33. 8 of them were hospitalized by medics. In particular, three children,” the “Bukvy” publication quotes Mayor Vitali Klitschko. Information about the death of three people was confirmed. Media also reported that during another strike by the Rashists on residential buildings in the city on the night of October 25, two residents died in Kyiv.
The last meeting between Volodymyr Zelenskyy and Donald Trump became a top topic for most world media. Despite the fact that the US President did not directly refuse the President of Ukraine the supply of cruise missiles, he stated that the US does not want to give away these missiles because they might need them too, and also that the transfer of Tomahawks could lead to escalation, writes The Guardian. “The refusal of US President Donald Trump to provide Ukraine with Tomahawk missiles after a conversation with the Kremlin ruler Putin is evidence of the dictator’s serious influence on the head of the White House,” such an opinion was expressed by former Deputy Director of the NATO Defense Investment Division Richard Williams. “Zelenskyy’s proposal to purchase Tomahawk missiles in exchange for joint access to unique Ukrainian drone technologies was an extremely attractive deal, even if you are neutral towards Trump,” the Kyiv Post quotes him.
To prepare for the fulfillment of tasks, a mobilized person will have to spend at least 5,000 dollars on the purchase of necessary equipment. This was told by the commander of the unmanned systems battalion of the 29th Separate Anti-Aircraft Missile Brigade “KHAM” in an interview with blogger Anna Maksymchuk. The soldier explained that mobilized persons receive all the necessary equipment from the state, but its quality is not always acceptable. Therefore, the warrior has to buy almost everything at his own expense, report “Ekonomichni Novyny”.
“In the 4th year of the war, there are still no solutions to avoid a complete collapse. There are still no solutions for shooting down aerial targets. There are only mastered billions. There is advice to charge power banks on time, urgently buy generators at three times the price with a marauder markup, stock up on drinking water, and go to the toilet under the forsythia bushes outside,” the “Silski Visti” newspaper (No. 41, 16.10.2025) quotes publicist Ostap Drozdov.
90% of Ukrainians believe that the government should be criticized for corruption even during the war, reports the ZN.UA publication with reference to the results of a KIIS survey. At the same time, 40% of citizens consider the country hopelessly corrupt.
“Zelenskyy ‘forgot’ about the date of the founding of the UPA,” notes public figure Volodymyr Tsybulko on his Facebook page. “Yes, it is indeed strange and regrettable that on October 14 of this year, no official words were heard from the government about the anniversary of the founding of the UPA. The Supreme Commander-in-Chief of warring Ukraine did not even mention the Insurgent Army, which many decades ago already defended our land from the Muscovite horde,” writes Mr. Tsybulko. “And, unfortunately, this is not a coincidence. Even after the start of the full-scale invasion, on October 14, 2022, President Zelenskyy did not mention a word about those who took up arms against the invaders from the east. Perhaps this day is indeed not included in the list of official holidays. However, such dates are significant and memorable in themselves. Especially during a great war with the Russian occupiers, to the fight against whom legendary Ukrainian soldiers dedicated themselves. But does the memory of Ukrainian heroes really have to depend on certified protocols, adopted resolutions, or political expediency? Such friendly indifference to a significant date of Ukrainian history is actually a very important signal for the entire society.”
“On October 14, the Supreme Commander-in-Chief (like the rest of the leaders) of warring Ukraine did not mention the Insurgent Army, not a single word was heard about the 83rd anniversary of the founding of the Ukrainian Insurgent Army... Without the OUN-UPA generation, there would be no current heroes of the Armed Forces of Ukraine. It was the passionate, patriotic people who were the first to stand up for the defense of Ukraine on February 24, 2022. Those who are on the battlefield today are worthy of our great heroes. Thank you, our heroes, that we stand on your shoulders,” wrote scientist and public figure Manana Abashidze on her Facebook page.
Prime Minister Yulia Svyrydenko, commenting on the initiative to limit the astronomical salaries of officials, stated that high-level specialists should receive a decent salary. According to expert and People’s Deputy of several convocations Andriy Pavlovskyi, when the Prime Minister talks about a “decent salary,” what is this if not a spit in the face of the rest of Ukrainians? “It turns out that the military, teachers, and doctors receive tens of times less than ‘high-level’ officials because they are not worth it. Is Ukraine not a feudal state yet? We officially have no nobles or serfs yet. But, in essence, Svyrydenko and those she serves have exactly the class logic: there are sovereign people who are allowed to receive tens of thousands of dollars a month. Their status is more important than the result, and a ‘decent salary’ for an official is in no way connected with the effectiveness of his work, but only with the very fact of belonging to the green elite. What are all these green freeloaders receiving millions for — members of supervisory boards, boards of state companies, and their Soros-funded advisors, who have multiplied like fleas on a yard dog, if we see failure after failure — from the protection of energy facilities to gas reserves?! Greetings, fellow citizens: we live in a caste society. Where one Ukrainian has to be happy that he barely had enough for utilities and bread, and the second, while demonstrating failing results every time, rakes in money with a shovel! And as long as such a situation persists in Ukraine, Ukraine will not become a fair democratic state,” wrote Mr. Pavlovskyi on his Facebook page.
During a broadcast on the I.UA.TV television channel, retired Constitutional Court judge Viktor Shyshkin, in particular, stated: “During the war, in order to destroy the enemy, one must first destroy the collaborators. This is not being done here. That is, our authorities are effectively ‘buddy-buddy’ with the collaborators.” He also noted that to win the war, it is necessary to strike the Druzhba oil pipeline, which, according to the expert, provides 18 million dollars to the budget of the Russian Federation every day. “If this is not being done, it means there are collaborators in the government. After all, it is this very oil pipeline that fuels Russia and the war against Ukraine,” Shyshkin notes. In his opinion, what is currently stopping Ukrainians from rising up against the actions of the authorities is the war with the aggressor. However, after it ends, the people have a right to revolt. “The authorities must behave in such a way as not to force the people to resort to the right to revolt in the struggle for their rights,” V. Shyshkin summarizes. The Ternopil TCK mobilized Pavlo Akiiev, the head of the only company in Ukraine that specializes in the production of surgical instruments used in military hospitals and civilian medical facilities. This is reported by the Telegram channel “Raport Serzhanta,” citing unofficial sources. “Who will save the wounded now?” asks the publication IN.KORR. People’s Deputy of Ukraine Yaroslav Zhelezniak published an investigation into the diamond business of Timur Mindich, a former business partner of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. The investigation revealed that Mindich has a mirror business on the territory of the Russian Federation. The businesses are connected by a number of foreign companies that have already appeared in an investigation about energy deals. “This is that unique case where the ‘Russian trace’ is not a fabrication of hand-picked security officials and Office telegram channels. This is a real business of the president’s friend, which could have brought profit on both sides of the front for years,” the People’s Deputy noted. “Moreover, he emphasized that no one particularly tried to hide Mindich’s business in Russia,” reports the publication “Bukvy.” In October 2025, the average price of agricultural land in Ukraine rose to 65,303 hryvnias per hectare, which is almost 6% more than in September. The most expensive plots remain in the central and western regions, where the soils are traditionally considered the most fertile, reports the publication IN.KORR. The leader in price in October was Ivano-Frankivsk Oblast, where a hectare costs an average of 388,651 hryvnias. Kyiv Oblast ended up in second place with a figure of 159,174 UAH. In the southern and eastern regions, land is significantly cheaper: in Zaporizhzhia Oblast, a hectare costs about 30,252 UAH, in Dnipropetrovsk Oblast – 36,109 UAH, and in Kherson Oblast – 36,215 UAH. In Ukraine, a reminder was issued regarding administrative liability for spreading false information. “Ekonomichni Novyny” notes: even an innocent-looking post on a social network can result in a fine. Lawyer and Master of Laws Yevhen Bulymenko explained that Article 173-1 of the Code of Ukraine on Administrative Offenses provides for punishment for the dissemination of fakes capable of causing panic or destabilizing public order. The fine for this can range from 170 to 255 UAH. The largest number of apartments among Ukrainian parliamentarians was declared by a representative of the “Za Maibutnie” deputy group, Viktor Myalyk – he has 26 in his personal ownership. This is reported by the portal “Slovo i Dilo.” In second place is former OPZZh (now “Platform for Life and Peace”) People’s Deputy Nestor Shufrych, who is suspected of high treason. According to his latest declaration, he has 9 apartments. The “Kazka” park in the Sherstianka neighborhood in Chernihiv is being renamed in honor of US President Donald Trump. The corresponding decision was adopted at the 46th extraordinary session by the Chernihiv City Council, reported “Suspilne.” Actor Robert De Niro criticized US President Donald Trump. The actor expressed his criticism on the program “The Weekend” on the MSNBC channel. “Trump doesn’t understand anything about humanity. He has no empathy. I don’t know where he is and what he is, but he is an outsider [to this country – Ed.], and he wants to harm this country.” According to De Niro, there is something “deeply psychological” in Trump, he wants to “hurt people” and the country, “and he doesn’t care.” In this context, he supported the protests in the US against Trump under the slogan “No Kings.” The Ukrainian Institute of National Memory, together with the “Kyiv-Pechersk Lavra” National Preserve, have launched a collection of stories about women who died defending Ukraine. Everyone who knows about servicewomen, female medics, or volunteers who gave their lives in the fight against Russian aggression is invited to participate, it is reported on the official portal of Kyiv. Recently, at the Frankfurt Book Fair, the winners of the prestigious Best European Learning Materials Award (BELMA) 2025 were announced. The Ukrainian textbook “Chemistry. Grade 7” from the “Ranok” publishing house won a silver award, becoming one of the best educational publications among 42 nominees from 23 countries of Europe, reports “PravdaTut-News.” Two Ukrainian villages – Kolochava and Synevyrska Poliana (see photo) – made it into the list of the best villages in the world for tourism in 2025 according to the World Tourism Organization (UNWTO). Both are located in Transcarpathia, reports “Focus.” In Ivano-Frankivsk, the fiancée of the fallen defender of Ukraine Maksym Yemets presented his book “Our Combat Deeds and Reflections on the Eternal.” During the presentation, a charity auction was held to support the military unit in which Maksym Yemets served, reports MEGA. In the schools of Ukraine, it is worth introducing minutes of swearing in Ukrainian during literature lessons. Such an opinion was expressed on the air of Ukrainian Radio by actress and TV presenter Nataliia Sumska, who read the Radio Dictation of National Unity. This way, children will use our swearing and forget Russian profanities. In her opinion, the use of Russian profanity threatens our mentality. Indeed, Russian profanities have long become the norm in Ukrainian society. They are used by women, men, and even children. So, in order to get rid of this habit, it is worth finding a worthy replacement for it. “Because the emotional state still needs to be vented, so such a method might be suitable. This idea came to me literally just now,” the actress noted. In the National Art Museum of Ukraine, the exhibition “Oleksandr Murashko. Color Modulations” has been running since October 18 – the first solo exhibition of the artist in the last 25 years. The exposition features about 50 paintings and graphic works by the artist – from the early “Still Life” to the final expressive “Woman with Flowers.” The event is dedicated to the 150th anniversary of the birth of Oleksandr Murashko, reported the NAM of Ukraine. Famous Ukrainian architect Vasyl Prysiazhniuk, through whose efforts the Dormition and St. Michael’s Golden-Domed Cathedrals were revived from ruins, has died. The man was 81 years old, reports “Telegraf.” Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
associations (Vyzhnytsia and Putyla), as well as a part of the branches of the Kitsman district association (Brusnytsia community). Thus, the district association includes 9 associations in communities (Banyliv – head Yaroslava Kuzenko, Berehomet – Valentyna Lazoryk, Brusnytsia – Myroslava Radeskul, Vashkivtsi – Iryna Ostafiichuk, Vyzhnytsia – Halyna Tokar, Koniatyn – Andriana Dobrodiychuk, Putyla – Hanna Kolezhuk, Valentyna Buniak, Seliatyn – Ruslana Oleksandriuk, Ust-Putyla – Halyna Dzhuriak) and 8 independent branches (Vyzhnytsia District State (Military) Administration – Serhii Chebotar, Hanna Hrynchuk, Vyzhnytsia District Council – Mykhailo Andriuk, “Nimchych” Club of Creative Intelligentsia of the Vyzhnytsia Region – Maryna Kysylytsia, “Vyzhnytskyi” National Nature Park – Vitalii Stratii, Department of Decorative and Applied Arts of the Faculty of Architecture, Construction and Decorative and Applied Arts of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University – Nataliia Hatezh, Vasyl Shkribliak Vyzhnytsia Vocational College of Arts and Design – Valentyna Klym, Vashkivtsi Medical Vocational College – Sofiia Borets, “Cheremoskyi” National Nature Park – Oleksandra Hramazhora). In total, there are 53 branches, which unite more than 1300 people. The final stage of the conference’s work was the adoption of a resolution, the main tasks of which include the realization of the National idea, the building of a national state and a strong civil society; the preservation and development of national identity, focusing on common values that unite the people, where the Ukrainian language acts as the most important carrier of cultural heritage and a spiritual landmark; support for the Orthodox Church of Ukraine, cooperation with other religious organizations whose activities do not contradict the state-building position, and the preservation of the cultural and informational sovereignty of the region and the security development of the state. The implementation of these tasks is of particular importance during the Russian-Ukrainian war; they must become a program of the present for every Ukrainian. are used for the correction of mental disorders and rehabilitation after wounds and injuries. To meet with the wounded at group rehabilitation therapy sessions for wounded soldiers using the mentioned methods, cynologists of the InNikos Pet Club (founder – professional cynologist Maryna Prokopenko), the “Gentle Animals” tactile mini-zoo (manager – animal trainer Mariia Tkachenko), the “Darui Dobro” Charitable Foundation (manager – Kamitas Khlhatian), the “Family Center” of the Solomianskyi District in the city of Kyiv State Administration (manager – Valeriia Savenok), and other charitable and volunteer organizations are involved on a charitable basis. The main meaning and purpose of animal-assisted therapy is to give soldiers undergoing rehabilitation the opportunity to feel the trust of animals, their warmth and affection. At every meeting of the wounded with the animals, one can observe how the mood of the soldiers changes – interest and smiles appear on their faces. The guys look forward to such meetings, exchange impressions, and talk about their own animals that remained at home. Each such meeting for the wounded is a new breath of life, acquaintances, smiles, hugs, and open joy. Music therapy has now been added to the means of animal-assisted therapy: the wounded listen to and gladly sing along to Ukrainian folk and modern songs, and receive my original works with interest. We are sincerely grateful to you, dear medics, volunteers, and philanthropists, for your love for Ukraine and its defenders, your unwavering faith in Victory, and the efforts you make to bring it closer! We wish you further success in this noble and important cause. Together – to Victory! Glory to Ukraine! Let us recall that Illia Strynadko headed the Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in May 1993. In November 2000, he was re-elected chairman of the board, which he headed until 2002 inclusive. The participants of the current meeting congratulated Illia Strynadko and also thanked former heads of the association Dmytro Nykyforiak and Liudmyla Berdiuk for their sincere work. In conclusion, the song-prayer “Great and Only God” was performed, which merged into one voice, into the common faith of every delegate of the conference. During the work, a Council consisting of 71 people, the composition of the board, and an audit commission were elected. The first meeting of the Council has already taken place, at which Valentyna Buniak was elected deputy head of the district association, and Vasylyna Bilak was elected to the position of executive secretary of the Council. Further steps for joint work were also outlined, in particular regarding the formation of “Young Prosvita”, the organization of exhibitions of works by local artists, a carol competition, etc.
Machine translation
Maryna KYSYLYTSIA, member of the Board of the Vyzhnytsia District Association of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”
Recently, in Vyzhnytsia, by the decision of the Council of the Regional Association dated April 26, 2025, a conference of the Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was convened. In the session hall of the Vyzhnytsia District Council, where a modern communication space has been created, representatives of educational and cultural communities from various corners of the Vyzhnytsia region gathered to unite, adjust, and multiply their efforts under the banner of “Prosvita” in matters of preserving and affirming national identity. 66 delegates arrived at the conference. The patriotic atmosphere provided an emotional uplift, and the joy of meeting was shared by teachers, lecturers, clergy, cultural workers, artists, journalists, librarians, civil servants, scientists, and others. The event was attended by Ivan Derda – head of the Chernivtsi Regional Association of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, People’s Artist of Ukraine, professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University; Mariia Dudydra – executive secretary of the Chernivtsi Regional Association of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; Mykhailo Andriuk – head of the Vyzhnytsia District Council; Hanna Hrynchuk – first deputy head of the Vyzhnytsia District (Military) Administration. The conference was opened with the performance of the State Anthem of Ukraine and a blessing for a good cause by Father Oleksandr Fushtei. A minute of silence was held to honor the bright memory of the figures of the educational field who have passed into Eternity, and the memory of the defenders who gave their lives for Ukraine.
Oleksandr IUROV, member of the Kyiv “Prosvita”
It is always interesting and useful to learn about how Prosvita members are actively involved in charitable patriotic actions aimed at preserving the historical memory of our people, the Ukrainian language and culture, and supporting the Defense Forces of Ukraine. We are already accustomed to the participation of members of the Kyiv City Association of “Prosvita” in conferences, presentations, round tables, and other public-patriotic and artistic events. I will gladly tell you about another direction of the charitable work of Kyiv Prosvita members: I have already had the honor three times to participate in group rehabilitation therapy sessions for wounded soldiers who are undergoing treatment and rehabilitation at the Municipal Non-Profit Enterprise “Kyiv Clinical Hospital No. 4”. The initiator and organizer of such important events for the wounded is Oleksandra Kucheriava – a doctor-psychologist at this hospital, volunteer-psychologist, and gestalt therapist at the “Razom na Blaho” Charitable Foundation. For the purpose of psychological support for the wounded, in addition to traditional medicine, these rehabilitation measures led by Oleksandra actively utilize and yield positive results.
Conference participants adopted a decision to change the name of the Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the Vyzhnytsia District Association of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. Illia Strynadko was unanimously elected head of the district association. “The conference in Vyzhnytsia is an example of spiritual unity, civic responsibility, and loyalty to national ideals,” said Ivan Derda. “The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely welcomes the wise, unanimous decision of the delegates of the Vyzhnytsia District Association conference to elect as their leader a worthy son of the Bukovyna land, a tireless Prosvita member, writer, and local historian – Illia Todorovych Strynadko. This decision is an affirmation of loyalty to the ideals of ‘Prosvita’, it is a step towards new achievements, it is a ‘word that has become a deed’.” Ivan Mykhailovych wished the Prosvita members of the Vyzhnytsia region new accomplishments, ideas, and new Prosvita fruits, so that the heart of everyone present in the hall would carry the light of enlightenment further – into communities, schools, families, households, and into the future of Ukraine and its people. Greetings to the delegates were addressed by the head of the Vyzhnytsia District Council Mykhailo Andriuk and the first deputy head of the Vyzhnytsia District Military Administration Hanna Hrynchuk. Illia Strynadko addressed those present with words of gratitude. He emphasized that significant work had been done locally to update and form “Prosvita” cells, and that is, in fact, how the unification that the organization needed, considering the administrative reform, took place. Currently, the Prosvita family includes the former two district
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
pet therapy and canistherapy combined with music therapy. Canistherapy is a method of rehabilitation through specially trained dogs, which, at the level of their interaction with patients, create an atmosphere of trust; patients' stress is reduced, and an additional opportunity arises to calm down and recall pleasant incidents from their own lives associated with pets. Pet therapy is a method that uses human interaction with various animals to improve mental health, reduce stress levels, and improve emotional state. These methods. Organizers and participants of a group canis-music therapy session, from left to right: Anna Korbetska, Oleksandra Kucheriava, Maryna Prokopenko with their four-legged pets, Oleksandr Yurov, and wounded soldiers. April 10, 2025, Kyiv Clinical Hospital No. 4
Machine translation
Viktor MISHCHANYN, leading researcher at the National Museum and Preserve of Ukrainian Pottery, Candidate of Historical Sciences. Recently, Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and deputy of the Poltava Regional Council, visited Mali Budyshcha, which now belongs to the Opishnia united territorial community. A presentation of his new book, "The Light That Is Always With Us," took place at the local library, attended by students of the local school. Everyone who wished received a book as a gift. The guest also donated various books to the library. Before this, I introduced Mykola Heorhiiovych (whom I have known since 1990 from our joint Rukh struggle for the independence of Ukraine) to the historical sites of our village. We visited the Museum of Mali Budyshcha Pottery – the "Honchariia" Ethno-village, visited the Nativity of the Theotokos Church (built in 1887), stood by the roadside cross where two previous churches were located, by the memorial cross to the victims of the Holodomor of 1932–1933, and at the site where, at the beginning of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, the Mali Budyshcha "Prosvita" was located in the premises of the church-parish school, which, by the way, was the first in the Opishnia region. After the presentation, Mykola Kulchynskyi also visited the Opishnia settlement council, where, among other things, he raised the issue of the need to dismantle signs with old street names. This primarily concerns the former Partyzanska Street, which was renamed Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil Street back in the summer of 2024. Unfortunately, street signs still hang in the settlement that perpetuate the names of a member of the first Opishnia Bolshevik revolutionary committee, commander of the local so-called Red Guard Ovksentii Morokhovets, and the Borotbist-Bolshevik terrorist and insurgent Andrii Zalylvchyi, who fought with weapons in their hands against the government of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian State of Hetman Skoropadskyi. This is all the more surprising, since, for example, Zalylvchyi Street and Lane were renamed much earlier than Partyzanska. Years have passed since then. Today, we clearly see how the modern Moscow occupiers, just like their Bolshevik predecessors over 100 years ago, having seized our territories, try to identify them as "primordially Russian," in particular through the renaming of everything that defines belonging to Ukraine, to the Ukrainian. We did not find the settlement head Mykola Riznyk, so we spoke with the head of the legal department Oleh Kuzhym, who at one time was involved in the renaming process, heading the relevant commission and providing legal support. The latter, in particular, noted that, in his opinion, there are currently more important issues than dismantling old signs. It was strange for Mykola Kulchynskyi and me to hear such words, especially since Oleh Mykolaiovych is a historian by education and should understand all this. But, unfortunately... And now, a bit from the history of the Mali Budyshcha "Prosvita." During the Easter holidays of 1917, a large public assembly began right on the square near the church and the church-parish school, which was reported by an unknown correspondent in the newspaper "Ridne Slovo" ("Native Word"). "I had the opportunity to be a witness and participant in the Ukrainian assembly that took place on April 4 in Opishnia of Zinkiv county in the Poltava region. The initiative to convene it was taken by the neighboring small village of M. Budyshchechky. A secret Ukrainian circle had long existed here, the members of which were now elected to the local committee. They decided to take advantage of the holidays to call the people and talk about current events, and on the second day of Easter, they gathered to think everything over in detail. But what of it! They thought to talk in a small group, but almost half the village gathered. It was then decided to set the assembly for the next day and ask not only the Budyshcha people to participate, but also people from other villages – and the next day the square in front of the school was densely covered with people. At 12 o'clock, the organizers of the assembly arrived with flags – a red one with the inscription: "Long live the democratic federative republic!" and yellow-blue banners, which joyfully fluttered in the clear, spring sunny air. The assembly began with a speech by an intellectual, whom the people warmly welcomed. But at the very beginning, representatives from the volost committee came from Opishnia to ask to move the assembly to Opishnia. People had also gathered there, and they wanted to talk together and decide their affairs. The community accepted the invitation, and the procession set off. In front were the flags, then the peasant choir led by the local deacon, and behind it rows of peasants: men, women, old and young. To the singing of Ukrainian national songs, the procession entered Opishnia, joyfully met by a huge crowd. Here on the square, the meeting began. The visiting Budianets, a military man, spoke. Having greeted the free Ukrainian Cossacks on the holiday, he told about the events in Russia, about the causes and goals of the revolution, and, having explained this, spoke about our tasks, about organizational forms. The speaker's words rolled like a distant echo. Silence stood all around. The 3,000-strong community stood as if dead, intently listening to the new words, the ardent calls for a new life. They related with special attention to the words about the nationalization of life in Ukraine. "Enough of being 'khokhols'! Let us be Ukrainians and strive for an autonomous Ukraine!" the speaker said, and the community welcomed these words from the bottom of their hearts. A solemn mood and complete agreement were formed. It seemed as if the past times of the glorious Cossacks had truly returned and a black council was deciding its affairs, only there were no different thoughts in it – there was a unanimous aspiration and one strong impulse that united young lads and gray-bearded grandfathers, girls and old women into one. After the first speaker, others spoke. The deacon, a member of the committee, spoke. In the end, resolutions were passed, and they were passed unanimously, and during the voting, everyone, as one, raised their hands. After the resolutions, a loud "Glory!" to an autonomous Ukraine and a federative Russian democratic republic rang out. The assembly ended with the singing of "Zapovit" and "Eternal Memory" to the fighters for the people's happiness. The organizational result of the assembly was the founding of a Ukrainian committee in Budyshchechky, which had already begun its activities."
Such committees are to be established soon in Oposhnia and other villages.” A direct participant in the mentioned event was also Ivan Maistrenko (1899–1984), who at that time was studying at the Velyki Sorochyntsi Teachers’ Seminary. An account of this is in his book “History of My Generation. Memoirs of a Participant in Revolutionary Events in Ukraine,” which was published almost seven decades later (1985). “During the Easter holidays, I connected with teachers and politically active peasants from Malyi Budyshcha near Oposhnia. In this village, there existed, perhaps from pre-revolutionary times, a Ukrainian peasant group led by the secretary (clerk) of the village administration, Ilko Zubenko, who became my friend. The group of nationally conscious Ukrainian peasants of Malyi Budyshcha (my mother also came from this village) established a Prosvita, of which I, a seventeen-year-old seminarian, was also elected a member. Once, during the Easter holidays, a man in a soldier’s uniform, of short stature, about thirty years old, with a woman (Olena. – V. M.), the daughter of the local (a few steps from the school) priest Barzylevych, came into the parish school of teacher Mariia Stenkyna, where I, Ilko Zubenko (he was the head of Prosvita), and perhaps someone else were sitting. This woman was a Kyiv course student, a student of the Kyiv Higher Women’s Courses, and the man who came with her was, as it turned out, a member of the Ukrainian Social Democratic Labour Party (USDRP) (elected a member of its Central Committee in the summer of 1917), Yosyp Hermaize. On his soldier’s uniform, Hermaize had the shoulder straps of a ‘volnoopredelyayushchegosya’ (volunteer) of the first class, that is, a candidate for a military officer school, where he, however, did not want to go. On Hermaize’s chest, on the right, hung a badge for graduating from a university, which I knew from the seminary teachers. Later he became a well-known scholar-historian, and in 1930 he was convicted in the trial of the Union for the Liberation of Ukraine (SVU). Both – Hermaize and his wife – spoke literary Ukrainian, which for the upper-class intelligentsia was a rarity at that time. They came to the school to get acquainted with the local Prosvita. This was a few weeks after the February Revolution. In Oposhnia itself, there was still no Prosvita, nor any other Ukrainian life, which testified to the fact that there was no Ukrainian underground there, as there was in the small village near Oposhnia, Malyi Budyshcha. But post-revolutionary public life in Oposhnia was beginning to take shape (in Budyshcha all this was under the care of Prosvita). […] In a word, […] the quiet agricultural village of Malyi Budyshcha initiated national Ukrainian life earlier than Oposhnia. […] Hermaize gave a speech. He spoke like a good and skilled orator (although where could one have practiced before the revolution?). He spoke in the popular Ukrainian language, that is, with a certain admixture of Ukrainized Russian words. He deliberately simplified the Ukrainian language so that all the present Ukrainian peasants would understand him. I do not remember now what he spoke about, but his speech was brilliant and moved the peasants.” Mykola Kulchynskyi, librarian Liudmyla Mishchanyn, Viktor Mishchanyn in the village library
Machine translation
Yevhen BUKET Photos by Andrii SHVACHKO
Amid Russia's full-scale aggression against Ukraine, Ukrainians' interest in learning about their own history and heritage, both historical-cultural and natural, has grown. Therefore, initiatives aimed at popularizing the cultural heritage of regions that are significant for Ukrainian statehood and the national self-determination of Ukrainians are important today. One of them is Kholodnyi Yar, a unique corner of Ukraine where many defining events took place and which is rich in monuments of cultural heritage and nature. In total, about 150 natural, historical, archaeological and cultural objects are located in Kholodnyi Yar, requiring an integrated approach to their preservation, protection and popularization. On 17 October, in the premises of the Kholodnyi Yar National Nature Park, which was established by Decree of the President of Ukraine dated 01.01.2022, a presentation was held of the project "Living Heritage of Kholodnyi Yar," implemented by the Charitable Foundation for Social Development of the Kholodnyi Yar National Nature Park within the framework of the "Culture. Regions" program with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Within the project, a new educational interactive space was created using modern technologies, including an interactive map of Kholodnyi Yar and a multimedia book about the natural heritage of the region (Red Book flora and fauna). The video accompaniment of the interactive installation is projected onto a relief map of the protected tract, printed on a 3D printer. The video illuminates the history of Kholodnyi Yar from the Scythian era to the present, based on ancient and modern maps. Special emphasis is placed on the early modern period, the Haidamaka and Koliivshchyna uprisings, the period of the Ukrainian Revolution, and the Second World War. The modeled relief map marks the monuments located on the territory of Kholodnyi Yar: the Motronynske settlement of the Scythian period, the Maksym Zaliznyak Oak, the Motronynskyi Monastery, sites where Haidamaka detachments camped, and places associated with the activity of the Kholodnyi Yar organization (1918–1923) and partisan units during the Second World War. The video accompaniment combines soundscapes with light accents. The multimedia book is dedicated to the Red Book species of flora and fauna found in Kholodnyi Yar. The new educational interactive space will become the beginning of the creation of a museum space, which will feature not only historical museum objects but also the natural potential of the region as an object of national significance. This was stated in her speech by project manager Yanina Shvachko. She emphasized that the new interactives made it possible to visualize the history, cultural and natural heritage of the region for visitors, and to present Kholodnyi Yar as an important region for Ukrainian history and statehood. Today, the key institution actively working on developing the tourist attractiveness of Kholodnyi Yar, researching biodiversity, and developing new cultural and educational products, including through the use of the latest technologies, is the Kholodnyi Yar National Nature Park. Acting Director Bohdan Lehoniak spoke about the role of the national park and other partners in implementing the project. Presentation guests learned about the natural riches and history of Kholodnyi Yar through the audio and video accompaniment of the multimedia book and the video accompaniment of the interactive table. In the modern world, precisely this format of presenting historical and natural treasures is capable of interesting young people, and it is wonderful that, thanks to the Ukrainian Cultural Foundation, dreams are becoming reality. In post-war Ukraine, tourists will travel to the heart of the Cossack state around the clock and will be able to see on site one of the most modern museum spaces. So the foundation of the future is being laid today.
Machine translation
The Ukrainian language emerged long before the appearance of writing – from the living breath of man and the earth, from the primordial desire to comprehend the environment through the word. Its origins reach prehistoric depths, when speech was a means of communication and the very act of creating the world. Forming over millennia – through the evolution of Proto-Slavic speech, in the environment of tribes, in prayer and song, it gradually culminated in the linguistic tradition of Kyivan Rus, laying the foundations for subsequent Ukrainian writing. Volodymyr ANTOFIICHUK. The ancient continuity of the Ukrainian language is evidenced by archaeological monuments and relict forms of oral creativity, primarily calendar-ritual songs. As Oleksandr Potebnia noted, spring songs existed on Ukrainian lands as early as the 1st millennium BC, which gives grounds to speak about the formation of the native linguistic soil of our people back in the most ancient epochs of its spiritual formation. In these songs, there is not only the beauty of the ritual word, but also an echo of a worldview that was formed long before the appearance of written culture. This idea of the historical continuity and originality of the Ukrainian word was scientifically substantiated by Stepan Smal-Stotskyi. He denied the existence of a common “Old Russian” language as an intermediate link between Proto-Slavic and East Slavic languages, proving that the Rus (Ukrainian) language arose directly from the Proto-Slavic basis. The scholar affirmed the historical equality of the Ukrainian language among other Slavic ones, emphasizing that it is as ancient as Polish, Czech, or Serbian, and is not a derivative branch, but a full-fledged heir to the Proto-Slavic linguistic community. Archaic song and linguistic forms that have been preserved in folk memory testify that the Ukrainian word has deep prehistoric roots. From this spiritual-linguistic foundation, the need to record thought with a sign naturally arose – in the birth of writing as a continuation of living speech, as a new way of embodying the word. Thus, the spiritual energy of the language passed into the form of writing, opening a new page in the cultural history of the people. Ukrainian writing has its roots in the era that preceded the Christianization of Rus. This is evidenced by the “Tale of the Monk Khrabr about Letters,” which states that even before the creation of the Cyrillic alphabet, the Slavs used conventional signs – “strokes and cuts,” that is, carved symbols, with the help of which they conveyed meaning and encoded thought. Even then, there existed a sign system that preceded the true alphabet. Written culture, although it was at an initial stage of development, already existed in the Kyivan state before the baptism of Rus, since it is known that Prince Oleh concluded and personally signed agreements with the Greeks in 907 and 911. These facts are convincing that on Ukrainian lands there already existed a developed administrative-legal circulation, which required knowledge of writing and its application in state affairs. This ancient tradition is materially confirmed by the graffiti of the Saint Sophia Cathedral in Kyiv – prayers, names, household records, even students’ exercises scratched on the walls of the temple of the 11th–12th centuries. They are convincing that writing in Kyivan Rus was not limited to monasteries or book centers, but comprehensively and reliably ensured the daily rhythm of the society of that time. The question of the origin of the Slavic alphabet has been debated for a long time. The names of Saints Cyril and Methodius are traditionally associated with the creation of Slavic writing. However, a number of researchers, in particular Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko), saw and see in their mission not a beginning, but only the reforming of an already existing local written tradition. In the work “Slavic writing before Constantine,” the scholar proved that Slavic graphic culture existed even before the Cyrillic alphabet, and the activity of Cyril and Methodius consisted in organizing and improving this system in accordance with the needs of Christian worship. Thus, the original local writing received a harmonious structure, became a carrier of sacred meaning, and affirmed the Rus word in the channel of European book culture. The oldest known monuments of this word are considered to be the texts of the Reims Gospel – a book that likely originates from 11th-century Kyiv and carries the living intonation of the first scribes of Ukrainian culture. In the shadow of history, among myths and legends, the mysterious “Veles Book” also appears – a monument that could be an echo of an even more ancient Slavic era. Its authenticity remains a subject of scientific discussion, but the very possibility of its existence speaks to us as a symbol, because the desire to have one’s own “book of the beginning” reveals a belief in the depth of one’s own roots, in the continuity of our word from ancient times. Thus, from the combination of myth and chronicle, oral song and written line, the Ukrainian language emerges – a phenomenon that has no beginning in time, because it coexists with the very history of man on this land. The beginning of Ukrainian writing is not a technical event, but a spiritual explosion. When the monk of the Kyiv-Pechersk Monastery Nestor, nicknamed the Chronicler, compiled the “Tale of Bygone Years,” he was not only organizing facts, but creating a moral structure of time, in which history appeared as a dialogue of man with eternity. Nestor the Chronicler sought to clarify the origins of the Rus land not for the sake of satisfying the curiosity of a chronicler, but to show the place of his state in the world’s divine plan. Counting time from biblical events – from the Creation of the world, the sons of Noah, the settlement of peoples after the flood, he...
placed the history of Rus-Ukraine into a universal context, proving that our people are not outside of history, but at its very core. Through this historiographical vision, he gave the chronicle a sacred dimension, because the land native to him appears in the text of the work as an heir to Divine providence, as a living part of the history of humanity. His famous question – “whence did the Rus land come” – was embodied as a historical prologue and a spiritual formula of statehood. Nestor the Chronicler initiated a tradition of state thinking, which was continued by the great Kyiv prince and writer Volodymyr Monomakh. His “Instruction” is a pearl of old Ukrainian political morality, which combined ethical and state imperatives. In this work, the word is transformed into an instrument of state-building, according to which the ruler forms the law, and together with it – the moral responsibility of power before the people. Thus, Ukrainian literacy already in the era of Kyivan Rus served as the foundation of political culture, and the Ukrainian word – as a measure of the ruler’s wisdom. A special confirmation of the high mission of Ukrainian writing was the mission of Anna Yaroslavna, the daughter of Yaroslav the Wise – the Queen of France, who signed state acts in Cyrillic script. This fact has symbolic significance: Ukrainian literacy, as early as the 11th century, goes beyond its own space, becomes a phenomenon of European scale, testifying to the cultural maturity and international authority of the Kyiv state. Thus, the word of Rus-Ukraine began to speak the language of Europe, and the Ukrainian writing tradition entered the circle of world Christian civilization. After the decline of Kyivan Rus, the baton of book culture was taken up by the Galicia-Volhynia state – the successor to the spiritual and political traditions of Kyiv. Here, chronicle writing continued, monuments of law were created, school affairs were developed, and the image of the ruler as a wise legislator and patron of education was formed. During this period, literacy maintained the continuity of the Rus language and culture, asserting the idea of statehood in new historical conditions. It was this cultural continuity that became the foundation for the further revival of the Ukrainian word in the era of the Renaissance and early Baroque. In the 16th–17th centuries, schools, printing houses, and translations of the Holy Scriptures were founded in the environment of urban brotherhoods, which asserted the Ukrainian language in education and religious life. The Ostroh Academy, the Lviv Brotherhood, and later the Kyiv-Mohyla Academy grew into true centers of humanistic education and spiritual renewal. Here, the word became the embodiment of theological thought, philosophy, belles-lettres, and state and church self-assertion. In the works of Iov Boretskyi, Petro Mohyla, Lazar Baranovych, and Innokentii Gizel, Ukrainian literacy revealed not only a high culture of scientific thinking but also a deep national consciousness. Thus, Baroque literacy, based on the ancient tradition of Rus, combined sacredness and reason, science and faith, laying the foundations of modern Ukrainian spirituality. In the 16th century, the Peresopnytsia Gospel and the Ostroh Bible gave the language a special grandeur, because the Ukrainian word entered the space of the sacred text for the first time. Later, translations of the Holy Scriptures, carried out by Panteleimon Kulish, Ivan Puliui, and Ivan Nechui-Levytskyi, asserted the Ukrainian language in the sacred space, proving that it is capable of conveying the highest truth of the human spirit – the Word of God. Thus began the Ukrainian tradition of the biblical word, in which faith, science, and nation unite. In prayer in the native language, spiritual statehood was asserted, because a people that addresses God in its own word becomes itself. In the 17th–18th centuries, the Ukrainian word enters the era of its spiritual flourishing. The Cossack state, born from the liberation struggle, gave the language a new sound – courageous, statesmanlike, prophetic. In the chronicles of Samovydets, Hryhorii Hrabianka, and Samiilo Velychko, the word became a chronicle of historical events and the national spirit. In it sounded the realization of history as a struggle for freedom and the right to be a people – a struggle that gradually grew into mature state-building concepts. The Kyiv-Mohyla Academy developed a new tradition of political thinking, in which word and law were combined as an expression of spiritual order. The apogee of this line was the Constitution of Pylyp Orlyk (1710) – an outstanding document that recognized the capacity of the Ukrainian language for legal argumentation, for the formulation of the foundations of the state structure and the principles of governance. This was an act of state word – proof that the language had gone beyond the limits of literacy and became a space of freedom, in which the nation realized itself as an independent subject of history. A spiritual bridge from the peak of the Ukrainian Baroque to the new era was laid by Hryhorii Skovoroda – a thinker, poet, and educator, who asserted the power of the Ukrainian word as a form of philosophical cognition, giving it the status of spiritual self-knowledge, a “mirror of the heart.” He made the Ukrainian language a space for the dialogue of man with God, the world, and himself. His parables, fables, poems, and philosophical treatises combine biblical symbolism, folk wisdom, and ancient tradition, creating a unique type of Ukrainian spiritual humanism. In his teaching, the word is the living energy of truth, which opens to man the path to inner freedom.
Through Hryhorii Skovoroda, the Ukrainian language acquired a universal expression for the first time – it became simultaneously the language of prayer, the language of thought, and the language of philosophy. In his legacy, the era of the old Ukrainian book style concluded and a new spiritual era was born – the era of modern Ukrainian consciousness. In the 19th century, the Ukrainian word entered a decisive phase of its development – the era of national revival, when the language was affirmed as a carrier of culture and a symbol of spiritual freedom. After centuries of imperial prohibitions and political divisions, the Ukrainian language was reborn with all the power of the national genius, establishing itself as a sign of historical memory and national dignity. The first powerful sign of this revival was the work of Ivan Kotliarevskyi. His "Eneida" (1798) is the first monument of new Ukrainian literature and an act of spiritual liberation of the language. In it, the folk element spoke for the first time – fresh, ironic, life-affirming, full of the energy of humor and truth. Ivan Kotliarevskyi proved that the Ukrainian language is capable of conveying the entire spectrum of human feelings – from satire to high poetry, from laughter to prayer. In the Western Ukrainian lands, this mission was unfolded by Markiian Shashkevych, the leader of the "Ruska Triitsia" (Ruthenian Trinity). His word, inspired by folklore and spiritual tradition, awakened the Galician environment to the awareness of its own cultural distinctiveness. The almanac "Rusalka Dnistrova" (1837) became a manifesto of national dignity, affirming the unity of the Ukrainian language from the Carpathians to the Dnipro. Thus, through Ivan Kotliarevskyi and Markiian Shashkevych, the Ukrainian language returned to the living circulation of the people, acquired a modern sound, and served as the foundation for the great era of Taras Shevchenko. In his poetry, the word first acquired the status of a moral law of the nation, sounding with the voice of truth, pain, and prophetic faith in the future. Shevchenko's word is an act of spiritual liberation that awakened national consciousness and transformed the language into a weapon of the liberation struggle. His "Kobzar" opened up as a kind of Bible of the Ukrainian spirit, where prayer, history, and the national idea merged into one. Further, this spiritual progress was continued by Yurii Fedkovych, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka – the creators of new Ukrainian literature, in which the book tradition combined with the living folk word. In their work, the Ukrainian language acquired universality, demonstrating the ability to convey the most subtle shades of human feelings, philosophical concepts, and social ideas. At this time, the language became a field of struggle – spiritual, political, historical. And it was in this struggle that it won the final right to exist as the language of the nation and an attribute of state existence. Through Taras Shevchenko and Ivan Franko, through the word suffered in literature and art, Ukraine declared itself to the world as
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Text damaged in recognition — read the original page
a cultural and spiritual force that has its own voice and its own history. The 19th century brought severe trials for Ukrainian culture. The Valuev Circular of 1863 and the Ems Ukaz of 1876 banned the Ukrainian printed word. But instead of silence, a school of devotees was born, who understood that language is a right and a duty. Panteleimon Kulish created a new script, bringing Ukrainian writing closer to European norms. And national literature blossomed with creative masterpieces unknown until then. In the poetic word of Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych, and Ivan Franko, statehood ideas clearly sounded, asserting Ukraine's right to independent existence. Their activity revealed a moral protest against the imperial policy of Muscovy, and their word proclaimed the testament of national liberation. It was this spiritual impulse that prepared the ground for the formation of modern political thought. Its culmination was Mykola Mikhnovskyi's work "Independent Ukraine" (1900) – the first programmatic document of Ukrainian nationalism. In it, the idea of statehood, which had matured in the poetic and philosophical word of the 19th century, first appeared as a political doctrine. In the 20th century, this spiritual movement was continued by Mykola Khvylovyi with the slogan "Away from Moscow!", which oriented the Ukrainian people toward cultural and political liberation and added to them the desire to return to Europe, to their own spiritual circle. When the Ukrainian People's Republic was born in 1917, the first sign of freedom was language. The Ukrainian word rang out in schools, the press, military units, and state administration. The 1920s proclaimed an era of great hope – the process of Ukrainization, when literature, theater, and science began to speak Ukrainian. However, this wave was stopped by Bolshevik persecutions, repressions, and executions. The language that has survived centuries of bans has a unique property – it remembers resurrection. It always revives stronger because the ethics of endurance, dignity, and beauty live within it. Independence in 1991 gave the Ukrainian language legal status. The 1996 Constitution established it as the state language, and the 2019 Law defined the mechanisms for its development. In 1997, the Day of Ukrainian Writing and Language was introduced, and in 2023, when the holiday was moved from November 9 to October 27, it acquired new symbolism – a return to the figure of Nestor the Chronicler and the depths of historical memory. Today, as Ukraine defends its existence in the war, the Ukrainian language is understood as a sign of national dignity and a weapon of statehood. It sounds in laws, speeches, prayers, school classrooms, and front-line trenches. Every Ukrainian word is an act of responsibility before those who died for freedom and before those who will live on. The Day of Ukrainian Writing and Language is a day when we remember the history of the word and, at the same time, the history of the state. Language is its memory, its nerve, and its will. It makes a people politically subjective and spiritually immortal. Ukraine stands in the word – just as the world stands in the light. And as long as the Ukrainian word continues, life, statehood, and national dignity continue. a coward, although by the will of fate doomed to love Ukraine, forever searching for what to respect her and myself for... because one does not choose one's homeland. Although in that same America, it took me about half a year of my work, ethics, and aesthetics to assert among representatives of not all nations of the world that I am not a thief, not some savage, not a "rashn", but a Ukrainian!, because at that time, negative stereotypes about Ukrainians and Ukraine prevailed in the so-called civilized world, which our Maidan and the current war changed and broke... I try to promote the Ukrainian language by publishing my works and individual books in Poland, the USA, France, Italy, Germany, China, England... translating world writers into Ukrainian, participating in the work of the British PEN Club as its member and laureate at various international festivals, etc., never and nowhere betraying my Ukrainianness (although I have real offers to change citizenship), the prayerful Ukrainian word, which my grandmother taught me, who herself preserved herself as a Ukrainian both "under Poland", and "under Russia", and "under the Soviets", and before God... As a poet, I am, perhaps, myself – language, since "poetry is the language of the soul and spirit" (according to Ulas Samchuk), the highest manifestation of the existence of a national language, so at the end of this essay – two of my poems on the topic, for the first of which, printed in 1988 in the student opposition newspaper "Tochka zoru" (Point of View), they wanted to expel me from the Ivan Franko State University of Lviv. Word Tender, and wise, and ordinary, Native word, who have you not been! A mute, sold village, A serf, captivity... Ukraine, A proud Zaporozhian Cossack. At overseas auctions, like a slave, The Tsar looked into your teeth: "Why is there Russian 'water' here? How is it possible to call a 'villa' 'vylamy'?! Oh! Galaida has not even died! Write: 'There will be no such "mova"'. They wrote. But in the gardens People danced the hopak, Forgot their grief in conversation And read the 'Psalter' by syllables. Through the steppe, through the steppe, cannons roared somewhere, Through the steppe, through the steppe, the horizon was covered... In bast shoes, the word goes from village to village, To become a song in a clear field, Or to rest under God's wing. Language Language was not born from a cry. Do you know who gave birth to language? – People naked, but no longer wild, Because they knew how to laugh at misfortune. As from the heights of a bird's flight, That was when someone threw: "Si... Ny!" And the forests echoed: "Who is that?" And the slaves: "And crucify that one!" Hear the steps of the age-Commander. We are catching up with God. We are hurrying. In the nest that is on the roof of the Cathedral, Souls have already gathered for conversations. And they speak silently. And with words They think. About the stars, about children... Are these words – Ukraine, mother... Or is it just holy breathing?
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Ihor PAVLYUK, Ukrainian poet, scholar, translator. Language is an egregore of organic belonging to a certain nation, one of the energetic consolidators, the identifiers of which is its sign-symbol-code – the word, which strives to become a myth, a logos, God. It is an egregore of human dignity under certain conditions, which for all nations and healthy, beautiful personalities was more important than existence itself, which is why life continues, despite the negation of negations, the unity of opposites, the struggle for Ukrainian identity with all the components of the concept of “nation”: territory, economy, language, culture... If we are talking about language... Then the most honest thing is to share one’s own experience of relations with Her Majesty (that is, the metaphysical-alchemical part of oneself alongside the physical-chemical DNA) in practice and in theory. Yes, after losing my mother at the age of six, I grew up in a family of displaced persons from the historically Ukrainian Kholm region – my grandfather and grandmother, who preserved (“under Poland”) their religion, culture, sprinkled with dialectisms and a certain dose of polonisms, but a colorful, authentic Ukrainian language, that is, themselves as Homo sapiens, just as they preserved them already in the Soviet Union, where they were forcibly displaced with the confiscation of their property for the benefit of the collective farm (see the film about this with my participation “Ihor Pavlyuk. Between the Buh and God”, my speeches, books, articles, interviews, such as “The Matter of Language is a Matter of Dignity”, which I gave to the staff correspondent of “Uriadovyi Kurier” Oleksandr Vertil on June 1, 2011). By an inner metaphysical calling, I had to become precisely a Ukrainian poet, for the sake of which I left the Leningrad Military School, survived exile in the Transbaikal taiga, and returned to my native Ukraine, although I was long and persistently persuaded to stay in Russia and “publish books in the Russian language, like Gogol”. My artesian identification genetics defeated the “Russian world”, just as metaphysics defeats physics, and alchemy defeats chemistry. That is, the Ukrainian word was already deeply for me a Logos-compass, which did not allow me to deviate from the path of destiny, did not allow me to betray myself, my ancestors, and their gods... The Ukrainian-language poems recorded in Leningrad and in the taiga in my “bootleg notebook” later formed the basis of my first books of poems “Islands of Youth” and “Non-local Wind”, which received the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Prize. The word established itself for me as a body of consciousness, a worldview paradigm, a deed, an act, when I was already studying at the Faculty of Journalism of Lviv University, writing the Ukrainian-language “Vertep”, with which we, Lviv students, performed in the Baltics, thereby marking the Ukrainian-language literary-informational space. During my literary activity, I wrote a lot on the topic of preserving and expanding the Ukrainian language: both in monographic studies of the press, the relations of writers, mass media, and society (“Artist – Authority – Press: Historical-Typological Analysis”), in my dramas, novels, individual articles such as “Who are we? Where are we? Literary Context” // Ukrainska Literaturna Hazeta. 2020. September 25, “Media Culture as a Necessary Factor for the Preservation, Development, and Transformation of Ethnic and National Identity” // Visnyk of Lviv University. Journalism Series. 2021. Issue 49 (2021). pp. 162–178. In 2000, I was earning money for housing in Ukraine while in New York, working together with representatives of many peoples of the Earth, among whom were Indians, French, Chinese, Spaniards, Italians, Poles... and our own – Ukrainians. There were eleven Ukrainians (by the way, representatives of different regions of Ukraine) in our team, and three Poles. So, all the Ukrainians, except for me and a man from Khmelnytskyi, tried to communicate with the Poles in Polish, although they did not know it well. I, however, spoke to the Poles in Ukrainian, and we understood each other perfectly. Only one Pole out of three demanded that I speak Polish with him, because he, he said, did not understand. I suggested that he communicate in English, which I naturally tried to speak with Americans on their territory. The Pole did not want to communicate in English... I even became friends with another Pole – an artist from Krakow – because we learned each other’s language, naturally communicating in two languages: he tried to speak Ukrainian with me, and I spoke Polish with him. Mutual respect. Why did 10 Ukrainians with three Poles try to speak Polish not on Polish ethnic, state territory?.. “Well, they are Poles!” my compatriots answered almost in unison when I shamed them. This is an unequivocal testimony of a deep colonial trauma of Ukrainian collective and individual consciousness, subconsciousness, and superconsciousness. My human and national dignity, however, has never allowed anyone, anywhere, to cross red lines, to tear the horizon of my national-religious identification, for which I sometimes had to pay by losing my job, etc. At the same time, I am deeply tolerant of other languages and religions, but even under the threat of death, I did not allow, do not allow, and will not allow anyone to take away from me what is mine, ancestral-national. Example two. With the Ukrainian poetess Mariia Shun, who lives in the USA and came to a book fair in Ukraine, in Kharkiv, we tried to find a place in a hotel, asking about it from a hotel employee in our native Ukrainian language. We received a complete ignore. We were refused until the fellow poets addressed her in Russian. A place was found immediately. Similar situations occurred to me in Crimea in the early 2000s. Example three. A girl of good rural appearance – a bread seller in a grocery store on Khreshchatyk – to my question why she does not serve in the Ukrainian language, replied: “I know the language, but I don’t like it”... And each of us has enough such painful examples.
tically a lot. I believe that the issue here is not in the laws, although they are, undoubtedly, necessary, since a few thousand years ago the Chinese philosopher Laozi wisely noted: “The more laws are created in a state, the more criminals there are in it.” That is, after the implementation of laws that are not reinforced by a carrot or benefit, life will improve only for controllers-auditors. The issue is in the existence of human dignity, which is developed over centuries, in the feeling of oneself not as inferior, but as an equal among the free, because a strong and healthy society does not necessarily have to spawn piles of paper laws; adequate citizens (not the Proni-Prokopivnas and Holokhvastovs) organically strive to profess biblical commandments or even unwritten codes of honor. They are moved not by fear, but by love. Language is not learned under the whip, but only with a carrot or when it is profitable, just as it is profitable for our current displaced persons to learn the language of the countries where they end up for the further life of themselves and their children. History is written by the victors in their own language, and we, at the very beginning of the formation of independence in the 1990s, renounced nuclear weapons, that is, partially renounced the language, since (according to Lesia Ukrainka): “Word, you are my only weapon, We must not perish, both of us!”. In exchange for nuclear weapons, for which millions of Ukrainians paid with blood in the Gulags, we received only the ironic contempt of our potential enemies – as an attribute of a new, already voluntary inferiority: we cannot, they say, maintain it!.. That is, almost half of the able-bodied population of Ukraine can work abroad at “black” jobs, we can fight heroically, but we do not know how, we cannot preserve what has already been acquired (weapons, language, science)? Therefore, the fragmentation of religious confessions, language, just like the wars between appanage princes in the past, led to the colonization of Kyivan Rus by the Tatars-Mongols, of Ukraine by Russia, Poland, Romania, Austria-Hungary, and leads again to the leveling-dissolution of individual families and individuals, to the degradation and extinction of the nation. “Does the current language policy of the state correspond to the tasks that the entire Ukrainian people are solving, as a poet?” Ukrainian poet and journalist Oleksandr Vertil asked me ten years ago. “And when has language or any other policy ever completely satisfied the people, and even more so its poets?.. A mediocre poet always fights with a specific authority: a tsar, a president, a general secretary, and a genius is not satisfied by any authority, except for the authority of God over him. And language is folk art, an expression of its collective soul, spirit. The state is a materialized instrument of law. Although a wise and strong state is like a loving, demanding father in a family. When 90% of our elite communicate at home in the language of the neighbor-enemies, then it is clear that this is an indicator of a sick nation, which can be healed only by a professionally harsh surgical intervention with ‘fire and sword’. Pills and poultices in the form of generally correct laws, which are not executed with impunity, are not effective. And a single language is directly connected both with a single religion and with the need to be proud of one’s country. In this context, I am kindly envious of the po-
Machine translation
Slavko Burda, president of the UKPT “Kobzar”-Zagreb, editor and compiler of eight anthology books, editor-in-chief of the magazine “Slovo Kobzarya”, publicist, and cultural and public figure, told journalist Anna Lymych (Voinarovych) about the “Days of Ukrainian Culture – Zagreb 2025” and other events. – As is known, the international event “Days of Ukrainian Culture – Zagreb 2025” took place in Zagreb at the beginning of October. However, a day before the start of the conference, the delegation of the UKPT “Kobzar”-Zagreb and the guests who had arrived by that time visited the Embassy of Ukraine in the Republic of Croatia, where they were met by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the RC, Vasyl Kyrylych. The delegation visited the Academy of Fine Arts of the University of Zagreb and the Council for National Minorities of the RC, speaking with the leadership, – says Mr. Burda. – Were these honorary visits planned in advance, Mr. Slavko? – Yes, of course, I arranged the meetings, important for our society, for scientists from Ukraine, and for the publication of the eighth volume of the anthology in paper format, because due to a lack of funding this year, only the electronic version of the book is currently ready. And then our work continued according to the usual scenario. And already on October 4, within the framework of the cultural event, an international scientific-practical conference on the topic “Ukrainians of Croatia and from the South Slavic regions, Ukraine and the Ukrainian diaspora in Europe and the world” took place at the Greek Catholic Seminary in the center of the Croatian capital. About fifteen scientists, historians, publicists, poets, artists, and cultural figures from Croatia, Ukraine, Slovenia, Serbia, and the USA took part in the presentation. – What was discussed this time? – The main focus of the conference was the personality of Yakiv Hnizdovsky: his 110th birth anniversary and 40th death anniversary. And he is a world-famous graphic artist, designer, and versatile master of Ukrainian origin. It is known that the artist studied and completed his academic education at the Academy of Fine Arts of the University of Zagreb. Scientists Volodymyr Serhiichuk, Halyna Sahan, Alla Atamanenko, Violetta Dutchak, Iryna Dundiak, Hanna Karas, and Mykola Nahirnyi delivered reports regarding him and other issues. Ukrainian poet Anna Lymych (Voinarovych) read poems from her upcoming book “REinkarNatsiya Dukhu” (Reincarnation of the Spirit), and Croatian poet Ivica Jurjević introduced his new collection of poems “UKRAJI-NA”, dedicated to Ukrainians. Publicists and cultural and public figures, in particular Mykola Kocherha from Chicago, Andrii Khevka, and professor of the Zagreb Academy of Music Orest Shurhot and others also had their say. And there were also new books presented: “Ukrainian Biographies” by Serhii Burda, “The Day After the War” by Yurii Bondar, and “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents, Book Eight” by Slavko Burda. The new anthology includes materials from 21 authors. – I think it was especially solemn when you and Mr. Mykola Kocherha were presented with the honorary Symon Petliura awards. – Yes, this award is honorary and important; it recognizes the work of journalists, publishers, and benefactors for their significant contribution to state-building and the defense of Ukraine, high professional skill, and promotion of the development of Ukrainian journalism and the state. The Council of Founders of the Symon Petliura award, which determines the laureates, includes the Confederation of Journalist Organizations of Ukraine, the Symon Petliura Memorial Foundation from Chicago, and the International Cultural Center “Siaivo”. – It is known that your UKPT “Kobzar”-Zagreb treats the name of the Great Kobzar with extreme respect… – Honoring Taras Shevchenko is our top priority. The Ukrainian diaspora in Croatia is united by the word of the great Ukrainian poet, so after the conference, flowers were laid at the monument to Taras Shevchenko, although we had to travel to New Zagreb, where a short cultural and artistic program took place with a speech about Shevchenko and the reading of his works. Then, in the hall of the Tourist-Food Complex, Professor Volodymyr Serhiichuk gave a lecture on the topic: “The role of the Ukrainian diaspora in the revival and strengthening of Ukrainian statehood”. After that, the participants of the Days of Ukrainian Culture viewed an exhibition of artworks by Yakiv Hnizdovsky, Tetiana Pozdniakova-Lukomska, and Volodymyr Provchi. In a live performance, those present heard the “Requiem” by composer Ihor Loboda, performed by maestro Orest Shurhot. This time, artistic groups from Croatia, Slovenia, Serbia, and Ukraine took part in a joint closing concert. – And there was one more day, Mr. Slavko, what happened? – Yes, on the second day, Sunday, a holy liturgy was held in the Greek Catholic Church of Saints Cyril and Methodius in the Upper Town of Zagreb with a prayer for Ukraine and all victims of Ukraine as a result of Russian aggression. The liturgy was led by priest Myroslav Barnychko, from whom the believers heard important words that the most valuable prayer is love. And the greatest love is to give one's life for the people. The main thing for people is to pray persistently, to believe to the end, to love sacrificially. After the Divine Liturgy, Professor Violetta Dutchak performed a wreath of spiritual songs on the bandura, and Professor Hanna Karas sang a Cossack anthem. – But the main event of the Days of Ukrainian Culture is usually the presentation of each subsequent volume of the anthology. When did the idea for the first book appear? What is the theme? – Today there are seven printed books of the anthology and the eighth is awaiting release. Back in 1993, I first initiated the commemoration of the victims of the Holodomor in Ukraine in 1932–1933 in independent Croatia. Then, one after another, I prepared the collections “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents”. I published the first book in 2002, the second, with a break for which there were reasons, in 2020, the third and fourth were released in 2021, the fifth in 2022, which completed the series of articles dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian “Prosvita” society in Zagreb, the 50th anniversary of the UKPT “Kobzar”, and the 100th anniversary of the organized work and life of Ukrainians in Zagreb. In 2023–2024, the sixth (460 pages) and seventh (430 pages) books of the anthology “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents” were published. Over 50 years of successful activity of the UKPT “Kobzar”, in addition to 40 published books, in 2021 it began publishing the magazine “Slovo Kobzarya” – we currently have 15 issues. It is important that the magazine is published exclusively in the Ukrainian language and, in addition to the printed version, it can be read in electronic form. As already mentioned, the Ukrainian “Prosvita” society in Zagreb was founded 100 years ago. It became the base for the organized socio-political, cultural-artistic, and educational life of Ukrainians in the territory of the former Yugoslavia. Scientists and Prosvita members from Ukraine write in our anthology about Ukrainian centers in Zagreb, Belgrade, Ljubljana, Novi Sad, Zrenjanin, Smederevo, Sarajevo, Banja Luka, and others. Yes, we now have a series of seven books “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents”, which contain more than two thousand pages.
Near the T. Shevchenko monument with 186 titles of various scientific articles or publications written by 70 authors from Ukraine and other states. Ukrainians in Croatia and the South Slavic region have a long, rich, and interesting history, filled with a constant struggle to preserve their identity, intertwined with everyday concerns, optimistic hopes, turbulent, joyful, and sad memories, significant events, and a large number of worthy individuals. Five waves of immigration over the last 280 years for economic and political reasons, including the last one, which took place more than three years ago, in 2022, as a result of the Russian Slavko Burda aggressor's invasion of Ukraine. – I understand that this is a significant volume of work that has great value for history and future generations. Which authors collaborate with you the most? – Undoubtedly, a great value is the joint spiritual work and the series of published anthology books with its continuation in the living encyclopedic task of collecting material for the preservation of the history of the Ukrainian diaspora in Croatia and in the lands of the South Slavs. Everything that has been collected has weight. There are many names, however, the most substantial scientific works belong to the scholar Mykola Nahirnyi. I emphasize his extraordinary knowledge of all events and famous persons among the Rusyns and Ukrainians of Croatia and the South Slavs, the result of which was the article “Croatian Ukrainians in the Focus of Ukrainian Historiography” in the fourth book, as well as his review of all six books of the anthology published so far, which is published in the seventh book. In the scientific journal “Kyiv Historical Studies,” a review of the second book “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents” was published by Doctor of Historical Sciences Halyna Sahan from the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, who is an active co-author of the anthology. In addition to hardworking and very valuable Ukrainian researchers, scholars, and historians, I express my deep gratitude to the Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, the respected doctor and professor from Slovakia, the late Mr. Mykola Mushynka, and the Rusyn writer, journalist, and publicist Mr. Djura Latjak from Vojvodina. – Unfortunately, it is impossible to tell in a short piece even about most of the interesting studies collected in the anthology, but in each book there is something most significant. – Back in 2002, the Cultural and Educational Society of Rusyns and Ukrainians of Zagreb published the collection “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents. Book One.” After the book was published, the late Roman Myziuk managed to collect and publish quite a few scientific works and articles about the resettlement of Ukrainians. One can highlight the work of Bohdan Liskyi, who currently lives in the USA, about Antin Ivakhniuk, who belongs to the group of the most famous Ukrainian cultural figures and is little known to the general public. In the second volume, among other things, a portrait of Master of Journalism Serhii Burda is presented, who has a valuable contribution to the development of Ukrainian-Croatian relations through publications about Ukraine, starting from 2007 to the present day, including materials on the history, culture, and political life of Ukrainians. In the third – cultural and public figure from Novi Sad Djura Latjak wrote an article about Academician Dr. Oleksa Mishanych, whose name is closely
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
connected with the cultural and educational life of the Rusyns in South Slavic countries in the second half of the 20th century. Priest and scholar Roman Myz offers an article about Fr. Mykhailo Firak, a luminary of Ukrainian journalism and publishing, who obtained a printing press for the then-Prosvita and edited "Rusynski novyny", "Ridne slovo", and other publications, and was the first to write and publish booklets on the popular history of Ukraine. The fourth volume contains stories about active Ukrainians of recent times, such as the published correspondence between Orest Vlasov and Academician Oleksa Myshanych, and a story about the activities of the president of the UKPT "Kobzar"-Zagreb, Slavko Burda. Alla Atamanenko, Doctor of Historical Sciences, professor at the Research Center "Institute for the Study of the Ukrainian Diaspora named after Professor Liubomyr Vynar" in Ostroh, writes an article in which she mentions that a group of scholars is being formed in Ukrainian science who study various aspects of the life and activities of descendants of emigrants from Ukrainian lands in Croatia. Among the most famous researchers, she names Associate Professor Valerii Vlasenko, Doctor Oksana Hula, Associate Professor Mykola Nahirnyi, Doctor of Sciences Oleh Rumiantsev, Doctor of Sciences, Professor Halyna Sahan, and also mentions Doctor, Professor Yevhen Pashchenko and Academician, Doctor, Professor Mykola Mushynka. We mentioned the fifth volume of the anthology, dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Society "Prosvita", above. And the main publication by Valerii Vlasenko in the sixth volume is dedicated to the leader of the Ukrainian political emigration in Yugoslavia, writer Vasyl Andriievskyi. The article by Fr. Oleh Hirnyk about the priest and professor Havryil Kostelnyk, a Rusyn from Bachka, is also interesting. In the seventh volume, Doctor Yusin Boiko provides a description and systematization of the archival correspondence of Bishop Dionizii Niaradi with Metropolitan Andrei Sheptytskyi (1902–1938). It is also important to remember the well-known Ukrainian scientist-historian Oleh Rumiantsev, who conducted research on the history and preservation of the identity of Ukrainians and Rusyns and published the monographs "Halychyna-Bosnia-Voivodina" (2008), "Questions of the Identity of Rusyns and Ukrainians of the Former Yugoslavia" (2010), "Ukrainians in Macedonia" (2010), and others. – It is known that your works are also included in every book of the anthology, Mr. Slavko, this especially applies to the deeply meaningful texts of the "Foreword". – Of course, the "Foreword" is an important part of any book. However, the afterword is as well. It is here and in general that I will mention the scientist, head of the Department of History of World Ukraine at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Prof. Volodymyr Serhiichuk, whose scientific works are unique. I express my high gratitude to him, because 35 years ago he established cooperation between teachers and students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv in Kyiv and our UKPT "Kobzar" in Zagreb, as well as with the universities of Zagreb and Zadar in Croatia. Indeed, this year and in previous ones, we have had a large number of scientific works published in recent collections, written by professors, scientists, historians, and excellent experts in Ukrainian musical and art science, in particular from the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University in Ivano-Frankivsk, among whom are: Violetta Dutchak, Olha Fabryka-Protska, Hanna Karas, Natalia Toloshniak, Natalia Fedorniak, Yurii Skobel, Mariia Martyniuk, Bohdan Parumba, and others. I believe that the next collections of the anthology, which we plan to publish in the coming years, will contribute to the concentration of little-known research material in Croatia about Ukraine and the Ukrainian diaspora in these territories, prepared by highly professional researchers and historians from Ukraine, Croatia, and other countries. I am convinced that this "call to the past" will fill the void of historical knowledge. – Thank you sincerely, Mr. Slavko, for the interview, for the interesting and thorough books that are already part of the close relations between Ukrainians and Croats, a monument for the preservation of the spiritual space of people with one aspiration – to be a cultural and educational missionary.
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita. Art makes the world of people alive and bright. It helps a person to reveal hidden natural talents, show their skills, express soulful experiences, or satisfy their aesthetic needs. It has gifted us with a multitude of beautiful eternal creations: refined music, majestic masterpieces of architecture, profound books, impressive paintings, which, like sunbeams, warm our soul and fill us intellectually and emotionally. This is exactly how the gala concert of the II International Festival-Competition “Artistic Rays of Ukraine” concluded on October 10, which took place at the Kyiv House of Scientists of the NAS of Ukraine after a difficult rocket-shahed night and partially without electricity. But the light of human hearts – the laureates of the festival-competition, jury members, supporters, guests, and invitees – filled the hall with a unique atmosphere of unity, soulful warmth, resilience, and love for the Ukrainian word, song, art, and our national culture, which is formed and developed throughout the entire history of the people and passed down from generation to generation. And now, during the war, when Russia is trying to seize not only our lands, but is destroying cultural institutions, schools, universities, libraries, monuments, and people, our task is to firmly hold the cultural-educational formation, to worthily carry the Light of culture, education, and science, which will ultimately destroy the enemy evil and defeat the darkness! The gala concert was opened by the chair of the festival-competition jury, Lesia Korolyk-Boiko. A song to the lyrics of Yurii Pizhuk and music by Rostyslav Halahan, “I Pray for You, My Ukraine,” was performed by her. The Kyiv Prosvita provided feasible support to the festival and sincerely thanks the founders and organizers of the event: the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi (Director – Olha Hural); the Cultural-Educational Association “Mist-Il Ponte” and the NGO “Progress of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora” (Italy, Head, who is also the jury chair – Lesia Korolyk-Boiko) and the International Ivan Franko Foundation (Ihor Kurus). International support for the festival-competition was provided by representatives of public organizations and media from 13 countries of the world – Ukraine, Italy, Spain, Hungary, Poland, Greece, Switzerland, Bulgaria, Estonia, Lithuania, Finland, and the USA, which testifies to the scale of the event. Ukrainians from different countries of the world took part in the 14 categories of the competition, and the total number of participants, together with the jury members, amounted to about a thousand creative individuals. All laureates solemnly received diplomas and gifts – books from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Pavlo Movchan) and from the Yaroslaviv Val Publishing House (Svitlana Koronenko). The main aspect of the festival-competition is material and moral support for the Armed Forces of Ukraine, our defenders, as a manifestation of national unity, resilience, and civic responsibility. Special thanks to Lesia Korolyk-Boiko – jury chair, main organizer, and moderator of the gala concert, for her high civic position, professionalism, humanity, resilience, faith in People, and great love for Ukraine! Gratitude to the jury members and public organizations-co-organizers of the II International Festival-Competition “Artistic Rays of Ukraine” was presented by Lesia Korolyk-Boiko; from the NGO “Union of Women of the City of Kyiv” – Lidiia Moskalenko; from the Department of Culture of the Kyiv City State Administration – M. Shuliak; from the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture – Olha Hural; from the Kyiv Prosvita – Kyrylo Stetsenko; from the Union of Women of Ukraine – Leokadiia Herasymenko; from the National Council of Women of Ukraine and the Women’s Federation for World Peace – Liudmyla Hrabovenko. At the gala concert, People’s Artist of Ukraine, violinist, and head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko performed three sacred pieces: “Sacred Ukraine,” “European Ukraine,” “Ukrainian Ukraine,” as well as the Anthem of Ukraine. Performed by Mykola Lysenko, a Ukrainian conductor, artistic director of the State Variety-Symphony Orchestra of Ukraine, and great-grandson of the composer Mykola Lysenko, the spiritual anthem of Ukraine “God, the Only One, Great” was performed in an elevated manner. Those present fully enjoyed the singing of People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, Honored Artist of Ukraine Olena Slobodianiuk, Honored Worker of Culture of Ukraine Oksana Petrykova, artist of the Academic Song and Dance Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine Volodymyr Stelmakh, and the laureates of the festival-competition. On October 14, the gala concert was successfully held in the city of Ivano-Frankivsk. Let us hold the cultural-artistic formation, let us preserve and multiply the treasures of Ukrainian culture for the spiritual and cultural growth of the nation. “Language is a shield!” At the National Museum of Literature of Ukraine, within the framework of the program “The Fate of the Language is the Fate of the People,” the opening of the literary-artistic exhibition “Language is a shield! The Word is a weapon!” took place, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. This is a holiday that symbolizes the development and unity of the state language. Strengthening its role in Ukrainian society is about our counteraction to the Russian occupier. At a time when Ukraine is fighting for its independence and freedom, the word acquires special weight; the word is a true spiritual shield of the nation. It is through language, through literature, that national identity, worldview, and, most importantly, the feeling of love for one’s Motherland are formed. The exhibition “Language is a shield! The Word is a weapon!” presents rare uncensored editions from the museum’s collection, which have been preserved in single copies; photographic materials of manuscripts: “The Tale of Bygone Years” (1072–1073), “Kyiv-Pechersk Patericon” (XI–XIII centuries), “Peresopnytsia Gospel” (XVI century), “Apostol” (1574), and others. Works by Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko are exhibited, as well as the works of linguists Pavlo Zhytetskyi, Ahatanhel Krymskyi, and Borys Hrinchenko, who created the foundation of Ukrainian.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
linguistic science. The exhibition also features works by contemporary authors.
We must live! Thank you to the Armed Forces of Ukraine for making today a unique day – the Day of National Unity! And the Day of the Native Language should be every day! I am grateful to everyone who joined the All-Ukrainian National Unity Radio Dictation! I am grateful that I was today with the students of the Optical-Mechanical Vocational College of Taras Shevchenko National University of Kyiv, together with the staff of Taras Shevchenko National University of Kyiv! The text was not easy! There is something to discuss regarding spelling and punctuation. The reading pace was frantic, just like life... I believe that one day the radio dictation will be read by a teacher, a lecturer of the Ukrainian language. Iryna HOLOVAI
"The Strength of a Nation Is in the Word" Servicemen of the 44th Separate Artillery Brigade joined in writing the All-Ukrainian National Unity Radio Dictation at the front line. This was reported by the brigade's press service. "The strength of a nation lies not only in weapons but also in the word. The main message of the Radio Dictation – "we must live" – resonates in the heart of everyone who defends Ukraine for the sake of their relatives, loved ones and a bright future for all Ukrainians. Let us remember: language is our spiritual shield and our weapon," say the defenders.
"Ї" under Occupation Activists in the temporarily occupied territories are hanging leaflets with the letter "Ї" in various places and taking themed photographs for the Day of Ukrainian Language and Writing. This was reported by activists of the "Yellow Ribbon" movement. Photos with the letter "Ї" are being sent from Melitopol, Sevastopol, Donetsk, Luhansk, Yevpatoria, Mariupol, Tavriisk, Crimea... "Ї is a symbol that warms the soul of every Ukrainian. It reminds us of what is ours, native. Of the opportunity to respect our past and determine our future. The "Yellow Ribbon" movement will resist until all Ukrainian territories are liberated. "For in one's own house, there is one's own truth, and strength, and will." And the native Ukrainian language," the activists of the "Yellow Ribbon" movement noted.
Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
being” (I. Dziuba): “I do not believe in the god of death and bondage – / I believe in eternal being / Of creative strength and bright joy / And that I am its sprout, / A leaf on a branch, a child.” The lyrical hero, capable of experiencing the world within himself, shows an inclination toward naturphilosophical reflection. Realizing himself as an inseparable part of reality, he perceives each moment as special and unique. This is no longer about a “view” but a whole worldview of the poet, which possessed the “classical tendency to catch the eternally essential amid the bright flashes of life’s flow,” as V. Yaremenko emphasized in the foreword to the edition of V. Svidzinskyi’s “Poetry” (1986). An utterly “Renaissance” poet, “moreover of broad and deep culture” (Yu. Lavrinenko), he refuted a pragmatic notion of the soul. The soul, self-illuminated and filled with the energy of creation, finds in his “Orphic” lyric a correspondence between the moment of concrete existence and eternity in the boundlessness of the “swirling of illusory tremors,” where memory, “like a luxurious tree, / Planted over a mute little grave.” The lyrical hero, displaying a heightened epistemological sense, feels the danger of exhaustive cognition of the world, especially of its invisible essence, and plunges into the depths of the subconscious, where “darkness calls” constantly, although white birches, “like funeral candles,” warn against such a step, while “The trees whisper: ‘Wanderer, who are you? Will you really go even further?’” Disappointments await him, a bitter understanding of the gnoseological limitations of a human being who, in the impulse to grasp the essence of being, constantly runs into dead ends: “Where are we floating? Why do these waters / Splash so dimly in the darkness?” Yet the aspiration to full cognition is stronger than immersion in the mystical Lethe; it stimulates the will, even if the lofty goal is unattainable, at least for pragmatic reason (“Sleep has fallen into distant lands...”). The poet more than once reflected on the transience of human life, sinking into an elegiac mood when he compared himself to a leaf, whom “its native branch / Will humbly surrender [...] / To indifferent earth.” This sad allegory gave rise to self-sentences about the fatal regularity before which all are equal, both the “spring leaflet” and the human being: “Nothing, nothing am I / Any greater than you.” Such an ability to read adequately the text of nature and of humankind as its organic part is truly rare. History preserves only the traces of former life with its dramas, which cannot be decoded: over them “only cicadas chirr.” Contemporary criticism could not grow up to the historiosophical horizon of expectation of V. Svidzinskyi. Therefore Ya. Savchenko reproached the author for the “fatalism” of the collection “September” (1927), declaring unequivocally that such lyric, “sense of the world and worldview are completely outside the epoch,” because it testifies to a “hopelessly bourgeois worldview” (“Life and Revolution”. – 1928. – No. 10). The vulnerable poet even despaired of his talent, but could not help writing, as could some of his contemporaries, the “fellow travelers.” Composing his own works into drawers, he supplemented poetic inspirations with professional translations of antique classics, in particular the poem “Robota
Machine translation
Yuriy KOVALIV, laureate of the Shevchenko National Prize
Possessing a prophetic gift, Volodymyr Svidzinsky (8 October 1885 – 18 October 1941) foresaw his own tragic fate as early as 1927 in the poem of eschatological resonance "Davnikh lit son solodkyi…" ("The Sweet Dream of Bygone Years"), in which the contours of the coming catastrophic repressions and the war were already visible: "I was in the flame since the dawn of time, / And into the flame I shall return again…". In a work similar in motif, written almost at the same time, the poet foresaw that inevitably "My sad day will come – / I shall fly off, unlock myself from the living bonfire / That has flung itself so high". He did not fit into the inhuman system of totalitarianism, and so he was doomed to destruction, even though he escaped the Solovky or Kolyma. The opportunity for the Moscow-Bolshevik regime to settle accounts with him came during the Second World War. V. Svidzinsky refused to "evacuate" when the Red Army was fleeing in panic from the onslaught of the Wehrmacht, and so he, arrested on 27 September 1941, was to be transported eastward together with K. Polishchuk and other prisoners, but they did not manage to do so. When the Germans were approaching Kharkiv, NKVD men burned the convoy of prisoners alive in a barn together with other captives (18 October) near the village of Nepokryte (now in Vovchansk district) outside the town of Saltiv. The author, in his prophecies, comprehended "self-evident things as an axiom", for "the authentic being is not only being but also non-being, a being-otherwise" (Eleonora Soloviy), into which he passed in the autumn of 1941, in order to appear again in Ukrainian literature as one of its central figures, even though he was suppressed. Like Friedrich Nietzsche, he knew the paths of Eternal Return: "In the infinity of time we shall come again. / Then our hearts will be beautiful…". The fact that V. Svidzinsky almost did not appear on the horizon of literature in the 1920s and 1930s does not mean that he found himself outside artistic reality. Rather, the poet, opposed to a dispirited society where "ideological purity" and class vigilance were valued above all, retreated into "internal emigration", but never distanced himself from literary and extra-literary events. Being a complete introvert, he did not perceive apparent, deceptive reality, external effects; he found a poetic philosophy of nature with its mystical meaning and metaphysical content, which does not fit into the genre definition of landscape lyric. In his first collection, "Lyric Poems" (1922), the romantic experiences of the young lyric hero are outlined, the expectation of a special destiny ("a wondrous dream surfaces in the heart"), of a renewed life in which "one love" reigns, even though it sometimes brings bitter disillusionment ("The sun was sinking behind the sheaves…"). He was not much drawn to everyday realities, against which an unknown, alluring distance is juxtaposed ("I gaze into the distance…", "My road to a strange land…"), and nature, which with its vital power captivates the inquisitive mind, before which countless questions about the diversity of its phenomena arise, which at least the morning formulates: "What is it? Whose smile? / Whose bright echo of a dream? / Whose reflection of happiness?". The debut edition also bears the mark of the symbolist tradition, with mysterious allusions to "the holy draught of harmony", when the soul is tormented by "proud longing for beauty". The author was still in the creative search for his own idiostyle and in natural-philosophical reflections; his turn to eternal themes became a challenge to the present, immersed in the element of realities, clogged with political slang and millenarian illusions of a "bright future". Therefore the first reviewer, H. Kobzarenko (pseudonym I. Dniprovsky), who in the pages of the Kamianets district newspaper "Chervona pravda" (1922) appreciated the debut collection of V. Svidzinsky, imbued with folkloric allusions and heartfelt reflections, could notice nothing except "the love of a dreamer, torn away from public life", who, proceeding from humanistic rather than narrowly class positions, proclaimed: "Oh, there will be no punishment or vengeance, / And no blood will be spilled: / In the eyes of the world's dawn star – / Love, only love." Vasyl Sontsvit (pseudonym of V. Polishchuk) sided with the reviewer who considered the collection "Lyric Poems" "almost unnecessary" for the proletariat, accusing the poet of the absence of civic motifs ("Chervonyi Shliakh". – 1923. – No. 2). Similar verdicts rained down also on the second collection, "September" (1927), published at the author's own expense – the former postgraduate student of the Department of National Economy and Culture of Podillia at the Kamianets-Podilskyi Institute of Public Education, and from 1925 a modest editor and proofreader of the journal "Chervonyi Shliakh", proofreader and translator of the journal "VAPLITE". The aggressive verdicts of official criticism prompted him to defend "pure poetry" and the existential choice of a spiritually rich, natural person, consciously separated from the daily vanity of vanities: "O hour of heavenly calm! / With your light beauty / How greedily I drink it in! / How subtle your burning / Into your fleeting blossoming / Would my soul pour itself." The concentration on eternal essences, changing against an unshakable substantial basis, prompted the author to a sorrowful irony: the philosophical metaphor "fleeting blossoming" referred, acquiring a historical meaning, to the creative and life fate of the poet and at the same time to the generation of the "shot renaissance". It fell to V. Svidzinsky to be at the epicenter of literary life, although he kept aloof from all bustle and noise. The poet once again confirmed that the true path into great art is paved by modesty and talent, that silence and solitude, freed from pettiness, perceive
...they are called "belated protest against non-being" [being-to-being?], participation in the "great and joyful cycle of nature," "intuitive resistance" to the alienation of man (I. Dziuba). Such an existential choice of a difficult poetic path, deprived, in the words of S. Kryzhanivskyi, of the opportunistic "service to the regime and the suppression within oneself of many creative potentials," proved to be "the only right one." V. Svidzinskyi, a "cultivator of melancholy fields," aware of his own nature, the possibilities of his own idiostyle, character and temperament, which left their mark on his nature-philosophical type of thinking, stated in a lyrical self-portrait: "Lightning does not hurl its fires / Into my pensive song, / Nor does the deadly cry of battle / Thunder or sparkle within it." Knowing the true values of human existence, he felt very keenly the tragedy of a reality disfigured by irresponsible experiments. Therefore his work contains painful reminiscences of the famine of 1921 implemented by the Bolsheviks, particularly in the tragic poem "One was called Marika, the other Stefetsia...", which refutes the notion that "pure poetry" is far removed from life's realities. In the poet's interpretation, which differs from the official one, the village, ruined by the newly formed Soviet authority, having lost its culture cultivated over centuries, its immanent essence was being pushed into a non-world, which the Svidzinskyi family also experienced firsthand: "My village, what has happened to you? / You have withered, faded, grown sorrowful. / You lie in a ravine, and the autumn leaf / Covers you like a forgotten grave..." The fullest potential of his talent V. Svidzinskyi revealed in love lyrics, permeated with features of Petrarchism. Platonic accents are marked by spiritual bewilderment before the eternal mystery of feminine nature, marked by the universal name "the only one." At the same time she, "all-embracing, turbulent, contradictory," is prone to ambivalent behavior ("you hate and you love, / Thirsting now for happiness, now for sorrow..."), yet is unable to give herself an answer about her true essence: "Do you know who you are?" The lyrical hero, swept up by the elemental force of heartfelt experiences, also does not find the expected answer. The beloved remains incomprehensible, as in an oneiric vision ("Sweet dream of bygone years..."), and real, like the poet's second wife Olena Kondratieva, to whom the poem "From behind the thin gold of the dawn..." is dedicated, filled with vital tension. The "flame" of lofty feeling always called to him "the heavenly [divine. – Yu. K.] trace of your hand," "like a sign of wordless greeting / From beyond the border of a foreign world," that is, of another world, without knowledge of which a full-fledged I is impossible. The book is filled with an apology for life. It constantly features a solar motif, when the lyrical hero knows that "somewhere thousands of suns have united," and therefore "again we are together, and again we love: / The world is in our embrace." It is marked by the semantics of "sweet mystery," which conceal within themselves "the hot kisses of the sun," "invisible garments" beneath the blueness, "thousands of living lips" in the depth of the forest. Mythic symbolism, archetypal signs that renew the archaic layers of cultural memory, strike the eye. One of the most frequently used mythemes is the maple as the world tree ("...the maple rustles in the courtyard"), an abandoned garden, which evokes associations with a lost paradise, where an "apple, / Unpicked, / Forgotten among the open / Swaying branches" is preserved, from which one can begin a new history, having taken into account the earlier lessons of humanity and the reckless actions that led to future catastrophes. The image of the garden contains the sacred meaning of a perfect cosmos, directly projected into the human soul ("I am not alone: a secret spirit is with me / In the ancient garden"). Resorting to a speech of otherness, the poet operated with a mystical, "secret" language in the "pre-nominal," "pre-naming" sphere of being, which erases denotations, promotes "intuitive overcoming of the subjective, author's own reflection," so that it seems as if the author "transcends the artistic distinction inherent in fantasy between his perception of things and the things themselves" (Eleonora Solovei): "Beneath the blue water / I live, I live... / A golden-eyed fish above me / Casts its fiery net. / Through the enticing little holes – I know – / More than once, more than twice, I will slip out, / I will wander in the play of gardens, / And one day I will surely be caught. / It will turn to ash, dimly freeze / The yellowish star in the haze, / Night will arrive silently / And will not find me on earth." The centripetal spiritual world-order retains within itself the truth of being, toward which a path is cleared through the depths of the human heart, which is comprehended in a state of secluded self-concentration: "O hour of heavenly peace! / With your light beauty / How greedily I drink you in." Immersed in the ontological depths of human essence, the lyric of V. Svidzinskyi "involuntarily acquires a shade of mysticism" (M. Skorskyi), signs of "philosophical" sorrow, illuminated by understanding (and an organic sense) of participation in the "sweet mystery" of the eternal
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
days" by Hesiod, excerpts from which were first published in the collection "Veresen" (later in the anthology "Antychna literatura," compiled by O. Biletskyi, 1938), and drew the attention of critics (V. Derzhavin). Ya. Savchenko deeply erred in considering that V. Svidzinskyi "came into literature too late." Poets of God always appear on time, and always, as V. Svidzinskyi confirmed with his "pure poetry," which belongs to eternity. His silence after the intolerant criticism was "the guarantee of preserving the poet's essence" (Antonina Tymchenko), testified to a "voluminous state of spirit," to respect for the "sanctity of the word" and to civic virtue (I. Dziuba), and his fatalism proved to be "a demonstration of spiritual strength, that ability to take into the soul light and darkness, day and night, life and death," to overcome the "illusory, self-important, superficial" (I. Dziuba): "Your soul is a dwelling of silence." The life and literary position of this discreet poet can be derived from the Oriental tradition of silence, one may see in it an echo of hesychasm or of Skovoroda's principle of "kindred activity." Therefore he kept himself apart "from the noisy world" (A. Kryzhanivskyi), although he was occasionally mentioned in literary circles. Thus, M. Bazhan at the plenum of the Kharkiv board of the SRPW (1935) highly valued the poet's output; at the beginning of 1936 Yu. Yanovskyi and I. Muratov initiated a creative evening of the "extraterritorial" poet, who was admitted to the SRPW (1936) for translations from ancient literature, in particular the comedies "Clouds," "Wasps," "Frogs" by Aristophanes, which appeared as a separate edition of the Greek dramatist (1939), "The Sun Palace" by Ovid, "Beatus ille" by Horace, which, for example, appealed to the national coloring of Soviet literature, heretical in its own way ("The rainbow-world sinks / Into blue and gold"). V. Svidzinskyi did not fit into the system of "socialist realism," and therefore was forced to write mainly "for the drawer" without hope of possible publication, although occasionally his poems and translations appeared on the pages of the "Literaturnyi zhurnal," in the magazine "Pioneriia," and elsewhere. He survived the death of his wife Olena Kondratieva, was shocked by the Holodomor, by the arrest of his brother Oleh, a former ensign of the tsarist army during the First World War, whom the Bolsheviks charged with counter-revolutionary activity. His unsettled life, reduced to survival, made itself felt. V. Svidzinskyi, in a note (1937) to Olena Chilingarova, with whom he was hopelessly and unrequitedly in love, confessed to a sad, hopeless alternative: "either to be a poet and sit without money, or to earn money and not be a poet." He was forced to edit the stenograms of workers who, after the defeat of the "Berezil" theatre, instructed actors on how to stage the drama "Platon Kretchet" by O. Korniichuk, to translate panegyrics by A. Barbius about I. Stalin, the pseudo-folkloric "Tale of the Return of the Northern Heroes," crafted by I. Karnaukhova, which mythologized the Papanin expedition members, and so on. Therefore the notion of the poet as one not of this world resembles a beautiful legend. The lyric of V. Svidzinskyi remained "turned toward the depths of being, meditative over its mysteries, concentrated on the incomprehensible – it involuntarily acquires a shade of mysticism" (Eleonora Solovei).
He constantly lived an intensive creative life, despite the enforced detachment: "And, encircled by the circle of silence, / I glow more dimly and sadly, / I burn like a Chinese lantern, / Forgotten on a branch in an old garden…". One may interpret the poet's self-description "…I write in quiet solitude" in different ways: as a complaint, as a hint at the internal isolation of the "extraterritorial," and as the comfort of an introvert who avoids literary and public clamor. In such a case, a parallel with Ye. Pluzhnyk suggests itself, whose silence acquired a dramatic meaning in rejecting the absurdity of existence. For V. Svidzinskyi, however, it became an immanent ontological goal, the highest manifestation of a full life: "Only in solitude / Can one be oneself."
The poet felt like a stranger in his surroundings not only because he found himself in "internal emigration," but also because he was an exile on his native land, deprived of the right to a genuine, full life. His bitter statements of self-awareness, "I have no native home," "I live in a foreign house / In the rag-heap of the city," resemble complaints, but in fact point to the loss of humanistic values in a demoralized society, for which a talented personality means nothing, and therefore must resort to self-defense, the essence of which the poet formulated in the poem "Cold silence. The moon broken…", translated into English, Russian and Polish: "Three joys I have that cannot be taken away: / Solitude, labor, silence. Of spiteful sorrow / There is no more." The Stoic position of the author, not inclined to despair, is clearly defined. According to Eleonora Solovei's observation, the concept of solitude allows one to grasp "the creative uniqueness of the poet," who, unlike traditional self-expression, as if liberates himself from himself, therefore "the authorial I is relative and commensurate with the wholeness of culture, history, and nature," becomes "an expression of the universal human principle," without pretensions "to the exclusiveness of what is spoken"; labor reveals the tireless work of the soul as cognition of the world and self-cognition; silence not only corresponds to the author's psychotype, it is meaningful, "informative," "full of dialogical intentions, open to interpretation on the basis of that,
what a person knows how, can, and must do, to speak as well as to be silent: both can be equal components of discourse." V. Svidzinskyi made his existential choice, one that was dangerous under a totalitarian regime only because he "closed himself off completely in his unfriendliness, solitude, and misfortune" (Eleonora Soloviy), although his introverted immersion did not always bring him comfort. At times it caused him unspeakable pain, even the unbearable burden of constantly remaining within himself, which he confessed in one of his Koktebel poems: "How I long to abandon myself, / My torments, memories, desires…". He delved into the esotericism of nature's secret signs, embodied in a spiritually dense, always fresh word, where the harmony of spheres reigns, somewhat different from Tychyna's. Here one should not look for manifestations of panmusicality, yet a powerful musical tonality of the sound image resonates, often concentrated in watercolor-transparent synesthesia and delicate plasticity. The poet "feels remarkably free in time and space; they do not determine him, but often themselves become the object of his poetic observation and reflection" (N. Plakhotnik), therefore he constantly shifts chronotopic planes and finds the absolute in momentary things: "O wondrous moment! As if through a coral necklace, / Through you the thread of time passes, / Now golden, now black, now colorless. / Nothing exists except you, / And yet you do not exist either." Historiosophical visions unforcedly reveal the relativity and at the same time the eternal presence of time, which makes impossible the disappearance of historical and ethnomental memory ("I immerse my memory into my past…"), and the removal of the metaphysical harmonious worldview and of universal nature, which in V. Svidzinskyi's lyric is perceived as "the whole center of life, where a person is rooted in nature fully and invisibly" (I. Dziuba). In the poet's symbolic coding one discerns the circular process of the formation of the world, not closed upon itself but opened into a multidimensional existential chronotope, readable through the prism of mythologemes integrated into a "simultaneous" trope, as in the poem "The Sorcerer." The author not only made use of the poetics of incantations (the cycle "Betrayal"), of folk idioms ("There I was a dear guest – / White body, / Red blood, / Yellow bone"), living with them as naturally as a bird lives in the sky ("The Cuckoo"); therefore he resorted to a poetic transformation of folklore stylistics, which became an inseparable part of the poet's idiostyle, open to the primordial worldview inherent in folklore poetics, which preserved fragments of myths: "I will go around you, I will touch you. All around / I will set up an aspen palisade. / Charms, sacred places, evil eyes / Will guard us from people. / At your head I will sing: / 'You will no longer leave, my little white ant!'". His appeal to oral-poetic magic is supported by his own ethnographic observations, by his study, already during his studies at the Kamianets University, of the rare publication of that time "Sbornik malorossiiskikh zaklinanii" (1874) by P. Yefymenko, by his communication with the ethnographer Volei (Vsevolod) Dashkevych, and by his collaboration with V. Hagenmeister. In the opinion of Eleonora Soloviy, "the 'folklorization' of reality in V. Svidzinskyi has precisely a world-creating, world-cognitive, philosophical character." In the meditative immersion into the depths of the microcosm, the poet strove to go beyond the apparent world into another, transcendent one, not given to perception by reason or the organs of sense: "And I am afraid that I will rise and leave, / I will spread my flat leaf-hands, / And plunge into the cool depth, / And for ages, quietly, without end, / I will keep immersing myself there, / Where the clouds have become the immensity of water." The events of the lyrical plot in V. Svidzinskyi's lyric acquire a metaphysical "all-time" meaning, a deep, unchanging, essential core, accentuating the symbolic, estranged semantics of the "miniature myth" ("mythonymy"), as in the case of the defenseless firebird ("Only down bathed in blood / Lay scattered red across the blue"), where "an ordinary atmospheric phenomenon, the clouds lit by the setting sun, becomes the tragic finale of a mythical hunt" (K. Moskalets). Nature-philosophical lyric, acquiring universal significance, immersed in life's concreteness, in the elements of nature, did not separate itself from urban realities, which were sometimes distanced from the lyrical hero ("Red, yellow and green gleam…"), mostly nocturnal, filled with bizarre visions ("Night and sleep over the city…", "In the circle of electric light…"), occasionally pierced by eschatological visions, allusions to the destruction of Atlantis ("The city falls into the misty sea…"). Denying the pathology of the phantom "new era," the technocracy of a dispirited civilization, V. Svidzinskyi turned to metaphysical values, inscribed in allusions to the "anthological" lyric of the ancient era. Personified nature, unlike urbus, possesses wisdom, transgressing which is sometimes dangerous; therefore the defining nature-philosophical guideline of the poet became harmony as a universal regularity that overcomes the boundaries of gentle idyll: "How quiet it is here: earth and sun! / The hazel has already unfurled / Its elongated lamps, / And the brittle primrose blossoms." The landscape sketches seem to "step out" beyond genre frames, because "the developed sensitivity to the visible world makes the poet a mediator of invisible, extramundane worlds, where a different logic and different laws operate" (Eleonora Soloviy), at times inspired by oni-
ric visions, as in the "Preface to a Fairy Tale": "And the mind lost its usual power / Over the day, and wondrous visions, / Like summer clouds from behind the green orchard, / Appearing and vanishing, came to me." Dreams were reality; they performed a plot-forming function in lyric, endowing it with mysterious knowledge. Thus, in the poem "Under my window a yellow cuckoo..." the oneiric attributes of a mysterious evening, an anxious night, and a visit from the neighbor-sorcerer are transformed into symbolic codes of ecstatic exaltation, although they may also carry the opposite semantic perspective, a sharply ironic one, as in the poem "Riding and riding on a swift horse...", which depicts the mystery trial of a hero who, to free a captive princess, does not shun robbery, while she, for "gratitude," turns his companions into snow pillars and disappears on his horse. Dreams also concealed allusions to the tragic reality of the 1930s with its repressions, the realities of the GULAG and the Siberian anti-world ("A cloud is gathering...", "It was already dawning. Mistily reddened..."): "Only pines and pines. / And, as if with blossoms, frost / Has whitened the treetops. / Vanish, phantom!" Visionary illuminations, the transplantation of mythemic structures into metaphorical combinations in the poet's hermetic lyric, are not separated from the tragic environment. At least in the poem "The cold is coming, carrying iron..." (1936), already cited, Cassandra-like premonitions broke through, not only of the war that soon engulfed Europe, but also concerning the "Stalinist prisons" and the "tragedy of an entire people": "Careless executioners will come, / ...They will strike the heart with a chisel, / And pierce the head with nails [...], / Over the opening of a rotten pit / They will crucify you like a coffin."
The idiostyle of V. Svidzinskyi, defined by the features of "pure poetry," appears as an unexpected exception in the context of "socialist realism." The poet proved that one can exist in a literary situation of the underground, remain unknown to the reading public, not fit into the context of the literary era, even fall out of it, yet remain within it, without noise, fame, and other attributes far removed from art. In any case, without the hermetic lyric of V. Svidzinskyi it is impossible to imagine either the literary process of the 1930s or the history of Ukrainian letters, in which the decisive force was not "socialist realism" but high "pure poetry" (poesie pure). It was an intuitively suggested way out of the labyrinth of literature, when Aesopian language, to which the poet occasionally resorted ("I put a reed on the bow...", "My boat runs out to the sea...", "Wherever you look, your furrows...", "The Flute", "Nowhere can the day expand..." and others), was not effective. V. Svidzinskyi continued the tradition of "art for art's sake" of T. Gautier, Ch. Baudelaire, E. A. Poe, S. Mallarmé, P. Valéry, and Abbé A. Bremond, the author of the concept of pure poetry (1925), which was unacceptable to "socialist realism," as was the work of the Italian hermeticists (G. Ungaretti, S. Quasimodo, U. Saba, M. Luzi, and others) of the interwar twenty years. The Italian poets opposed the official art of the fascist regime, defending immanent artistic criteria incompatible with the ideological discourse of totalitarianism or illusionistic smoothness; they treated lyric as the confession of a self-valued, solitary soul outside communicative functions, and operated with the word as a code of mysterious knowledge requiring an adequate key of reading, one inaccessible to all.
Machine translation
Honorary Patriarch Filaret has officially drawn up a spiritual testament, a document in which he set out his vision for the future of the Ukrainian Orthodox Church and his instructions for after his death. This is reported by "Kommersant Ukrainskyi". In the document, Metropolitan Filaret emphasizes that he devoted his whole life to building an independent Ukrainian Orthodox Church and believes in the full unification of Ukrainian Orthodoxy, independent of Moscow.
Machine translation
It is known that Taras Shevchenko lived and worked in Ukraine from April 1845 until April 1847, when he was arrested at the Dnipro crossing in Kyiv and sent to St. Petersburg, to the casemates of the Third Section; he was even registered in Kyiv. Without touching upon this boundless topic at all, I will note only that there is only one known letter by Shevchenko from this period in 1845 – from Myrhorod dated October 23 to landowners Arkadii and Nadiia Rodzianko, whom the poet visited at the beginning of August 1845 in the village of Veselyi Podil of the Khorol district in the Poltava region. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. First of all, this letter interested me because of a phrase to which proper attention had not been paid, and some other oddities connected with it, about which I will speak further. Since we are talking about Shevchenko’s poetic work, I will remind you that in the past year of 1844, Shevchenko wrote the fateful “Chyhyryne, Chyhyryne…” (February) in Moscow with its “Moscow ribs” and in July – the poem “Dream” (Comedy) with the first direct accusation of Moscow in the destruction of Ukraine – “Of Ukraine, the distant, / Perhaps it is no more / Perhaps Moscow burned it / And drained the Dnipro / Into the blue sea…” That year was completed by two poems brilliant in the depth of poetic thought: “Enchant me, O wizard…” (December 13) and “To Gogol” (December 30). After this, for nine months, Shevchenko did not complete a single poem; it seems that, so to speak, I am weaving neither praise nor shame… However, we know that in reality, these months of traveling through Ukraine were intense, in particular, in the creation of many painting works and the fulfillment of tasks for the Archeographic Commission. According to Ivan Dziuba’s precise summary, “work in the Commission gave Shevchenko the opportunity to satisfy his cognitive and creative interests, helped to enrich his understanding of Ukrainian history, the uniqueness of various Ukrainian lands; he made many valuable folklore recordings, had the opportunity to professionally practice drawing and painting.” Of course, all these precious impressions eventually resonated in his poetic works as well… But everything in order. Among the important moments of the mentioned stay of Shevchenko with the Rodziankos, it is necessary to note his acquaintance with the landowner’s children’s home music teacher Wenceslav Jedlička and the creation of a touching portrait of the Rodziankos’ two-year-old son Havrylo in… the image of a Cossack. Look at the little one with bright eyes in a Kuban hat immeasurably large for him, trousers as wide as the sea, an all-covering cloak on his shoulders, and red boots. And the white shirt! Shevchenko’s lines come to mind: “White huts look out, / Like children in white shirts…” And also: “Am I not a Cossack to you, not a Cossack?” In his left hand, Havrylo holds a pipe, and in his right – an apple… It is interesting that the Ukrainian art historian Serhii Raievskyi (1905–1980) mentioned the portrait with the title “Caricature of Landowner H. Rodzianko.” By the way, it was Havrylo Rodzianko who first published the Shevchenko letter in question in 1887; he possesses individual information about the poet’s stay in Veselyi Podil, passed on from the words of eyewitnesses. Now – about Shevchenko’s communication with the Czech and Ukrainian musician and pedagogue Wenceslav Jedlička (1817–1880), interest in whom was conditioned by the fact that he personally knew Czech historians-Slavists, figures of the Czech and Slovak revival Václav Hanka and Pavel Jozef Šafárik, also known to Shevchenko from stories
works of Osyp Bodianskyi. It was the very acquaintance and communication with this native of the Ukrainian Varva, a historian and philologist-Slavist, in Moscow in February 1844 that led to the conception and creation by Taras Shevchenko of the poem "Heretic," which initially had the title "Jan Hus," with a subsequent dedication to Šafařík. The main work on the poem was completed in Ukraine on October 10, 1845, that is, two weeks before the writing of the aforementioned letter to the Rodziankos. It was of great importance that Shevchenko, thanks to Bodianskyi's translations, was familiar with Šafařík's works "Slavic Antiquities" and "Slavic Ethnography," and had read an article by Bodianskyi's student Spyrydon Palauzov, "Jan Hus and His Followers," as well as the article "Hussites, Hus" in A. Pliushar's encyclopedic lexicon. Shevchenko's dedication "To Šafařík," written on November 22 in Pereiaslav, which opened the poem, impressed everyone, and Šafařík himself, as Vasyl Bilozerskyi noted, "wept with tears of gratitude": Glory to you, Šafařík, For ages and ages! That you brought into one sea The Slavic rivers! Within the framework of this article, even this information is enough to be convinced: Shevchenko's unexpected meeting with Jedlička interested the poet. Actually, the letter we are examining is also directly connected to it... Taras Shevchenko did not stay long with Arkadii Rodzianko, although the latter, obviously, was remembered for a long time, because after as many as 12 years, Taras Hryhorovych called him in his Diary a "disgusting old man" and a "greasy versifier": "He bored me so much in a few hours with his stupid aesthetics and Little Russian filthiest and stupidest verses that I ran away to his brother Platon..." Gavrylo Rodzianko, portrayed by Shevchenko, later testified, referring to his mother's story, that the poet left their estate as soon as he saw a "slap or a box on the ear" given by the butler to one of the yard boys. Perhaps the poet remembered how he – a schoolboy-errand boy – suffered from a cruel sexton – a bitter drunkard... But what of it! Shevchenko had also moved to Arkadii Rodzianko from the owner of the village of Vasylivka, Vitalii Rodzianko, after seeing a reprisal against a serf... Be that as it may, in the aforementioned letter of October 23 to the Rodziankos, Taras Hryhorovych addressed them very respectfully: "My good Arkadii Havrylovych and Nadiia Akymivna. How I regret now that I left your places. Since I arrived in Myrhorod, I have not left the room even once, and on top of all this, there is nothing to read. If it were not for the Bible, one could go crazy. I caught a terrible cold coming from Khorol, and would you believe that the famous Myrhorod has neither a doctor nor a pharmacy, and the city hospital stands proudly on the main street; regarding Myrhorod, Gogol is a little right, it is only strange that such an observant eye did not notice one very interesting stanza. The officials, having finished their daily service in the zemstvo and district courts, set off in a company for ten versts to the 'free' (that is, the free sale of vodka) and, having drunk a glass, return home to dine. Isn't it original?" Oh, Taras Hryhorovych! After all, it is not by chance that he wove a mention of Gogol into the text of the letter – according to Shevchenko's testimony in his Diary, Rodzianko "scolded the filthy cynic Gogol to the ground, and especially punished 'Dead Souls' mercilessly..." How was it to listen to this for a poet who believed that "one must revere Gogol" and asked Varvara Repnina to send him "Dead Souls" in exile, because "a book like 'Dead Souls' will be a friend to me in my loneliness!" By the way, there is a sentence in Shevchenko's letter written as if in passing: "When you see Fanni Ivanivna and Osyp Ivanovych, wish them from me what they wish for themselves." It concerns the Drexler couple, whom the poet met in Zaichentsi. It is believed that they became the prototype of the Prechtels in Shevchenko's novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality" and, possibly, the images of Anton Adamovych and Mariana Yakivna in the novella "The Musician," which was noted by Petro Zaitsev and Serhii Yefremov. However, I continue quoting the letter with a phrase in which, one might say, "cunning humility" and bitter reality are mixed: "I would give a lot for at least one hour of conversation with you, but, unfortunately, the days of trials have come... I do not hope for a quick recovery." It is obvious that at that moment Shevchenko was in a bad mood or even in despair. Because otherwise he would not have added: "I tried to write poems, but such God-knows-what crawled from the pen that it is shameful to take it in one's hands..." The academic commentary only says: "It is not known what poems are being discussed." Why is it not known? During his previous visit to Myrhorod, Shevchenko wrote his first poems of 1845 on October 4, "Do Not Envy the Rich..." and "Do Not Marry a Rich Woman...", in which, according to Petro Zhur, one can feel the mood caused by an unsuccessful marriage proposal to the daughter of the priest Koshyts – Feodosiia – during his stay in Kyrylivka at the end of September 1845. In Ivan Dziuba's deep interpretation, these lyrical pearls are involuntary poetic reflections: in the first case – regarding the orientations of the individual towards values external to them (wealth, power, glory) common in societies and the opposition to them of the feeling of independence from these mirages; in the second – almost an apology for loneliness as a state (albeit forced) that ensures true independence from the judgments of others. After this, as already noted, Shevchenko finished work on the poem "Heretic" in the village of Marianske (Mariinske) of the Myrhorod district of the Poltava province and worked on the poem "The Blind Man," and the mystery "The Great Vault" is dated October 21, 1845; the epilogue to the mystery "It Stands in the Village of Subotiv..." was also created here. Ukraine will rise. And will dispel the darkness of captivity, Will light the light of truth, And the children of the enslaved Will pray in freedom!.. Under such fiery-creative circumstances, it is naive to assume that Shevchenko was actually reporting to the Rodziankos about some poetic nonsense that allegedly "crawled from the pen." This is that strikingly rare case when Shevchenko's words should not be taken literally. Perhaps, in an emphatic impulse against the background of illness, lack of books, and loneliness, the transience of his recent spiritual efforts crossed his mind for a moment... But, surely, Taras Hryhorovych also had a practical interest. After all, when at the end of the letter to the Rodziankos, sent by a messenger, he unexpectedly assured that he "kisses your whole house," it was, of course, feigned. For example, in letters to the family of the Repnins, whom Shevchenko truly respected, he wrote: "I bow to your whole house." He asked his good acquaintance Andrii Lyzohub in the same way: "Bow to your whole house." And what is the interest? As it turns out: "In that room from which I fled (fled, after all! – V. M.), I forgot a notebook on the shelf. The same one that I gave to Mecheslav (correctly – Venceslav. – V. M.) Viacheslavych, I ask the bearer of this to hand it over, although the matter is not important, but still necessary." There is no doubt that Shevchenko's letter to the unloved Arkadii Rodzianko was written only for the sake of these two phrases. In reality, the matter was extremely, unequivocally important and necessary, because in that notebook Shevchenko had written down the first version of the poem "Heretic," which he had given Jedlička to read, but had hidden this from the Rodziankos. If we consider that Shevchenko formed the manuscript collection "Three Years" only in Kyiv during April–June 1846, then it was a preliminary notebook where the poet wrote down his works. Perhaps the messenger brought Shevchenko the forgotten notebook; at least Mykola Kostomarov recalled that during his first meeting with him in April 1846, "Shevchenko brought with him in his pocket an unstitched notebook of his poems that had not been printed anywhere, read them, and brought me to complete delight..." Once again: what kind of special poetic God-knows-what could have been seriously discussed in Shevchenko's letter to the Rodziankos?! It did not exist! Shevchenko did not have any text that he, supposedly... "is ashamed to take in his hands"! In reality, the genius of Taras Shevchenko
T. Shevchenko. Portrait of Havrylo Rodzianko. 1845. was at its zenith at that time. This is evidenced, in addition to those mentioned, by works written in 1845 shortly after, namely: the poems "The Hireling" (November 13), "The Caucasus" (November 18); "To the Dead, the Living, and the Unborn Countrymen of Mine in Ukraine and Not in Ukraine, My Friendly Epistle" (December 14); "Cold Ravine" (December 17); "David's Psalms" (December 19); "Days Pass" (December 21); "Three Years" (December 22); "When I Die, Bury Me..." (December 25). In total, during October–December 1845, five prominent poems and a number of verses were written. Obviously, this was the most fruitful time in the brilliant poetic work of Taras Shevchenko. The muse-enchantress did not leave the young poet... ________________ 1 I note that no letter is dated 1846, and in the pre-exile period in 1847, Shevchenko wrote only to Mykola Kostomarov on February 1 from Borzna. 2 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. K., 2008. P. 261. 3 On the other hand, it was in August 1845 that Bodianskyi sent Shevchenko's "Kobzar" and "Haidamaky" to Safarik. 4 It concerned the landowner Platon Rodzianko in the village of Zaichyntsi. 5 It concerned Gogol's "The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich", in which the city, the life and customs of its inhabitants are described: "A wonderful city, Myrhorod!". 6 The anxiety regarding the text of the poem, first revealed then, seemed to predict its long-term search by Shevchenko. As is known, the poem was copied for the "Three Years" collection from an unknown autograph in April–June 1846 in Kyiv; upon the poet's arrest in 1847, this separate text was seized along with the "Three Years" album. At the end of December 1857, Shevchenko asked in a letter to Panteleimon Kulish: "It would be good if you found it, otherwise it will be a pity if it is lost." After returning from exile to St. Petersburg, the poet received on March 28, 1858, from Mykhailo Maksymovych through Hryhorii Halahan a copy of "The Heretic", found by historian and bibliographer Petro Bartenev: "He handed me... my "Heretic" found in Moscow, that is, "Jan Hus", which I considered irrevocably lost." However, already on April 5, Shevchenko wrote to Maksymovych: "My "Heretic" is not complete, not even half of it is here. Thank Bartenev for me and ask him if he can find the second half somewhere..." But the rest of the text did not turn up. The full text of "The Heretic" was found in the archive of the Third Section at the beginning of the 20th century; it was printed according to the edition of Vasyl Domanitskyi in the 1907 "Kobzar".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
harmony”, when the lines and tones of his native landscape reminded him of “something from the powerful chords of Haydn.” Such was the refined and noble nature of Shevchenko, who, according to the testimony of many researchers, knew “Beethoven, Bach, Mozart, Rossini, Weber, Schubert, Chopin, Bortniansky, Rubens and Canova…”. There was nothing closer and truer for him than the language of the heart, the trembling of the soul, when the Creator endowed him with the “feeling of a Human Being.” It was precisely through this “divine art” that Shevchenko came to know God, and the “motifs of our church chants lifted the soul higher than the heavens, making it “strong and courageous.” He loved art, deified artists, creators, calling them only “brothers in the flesh,” since some “incomprehensible God’s mystery” was hidden within them. This is how the Poet expressed himself about those initiated ones who are capable of influencing the delicate strings of the human heart with powerful force. However, he was surely one of those himself, whose “soul tore, soul wept, and mind burned,” realizing that these were the moments when “in the soul of an artist, brilliant concepts ripen, when, like lightning, the sought-after ideas arrive, when the works of Beethoven or Goethe, or Shevchenko are born.” This somewhat simplified worldview, cultural and psychological perspective nevertheless prompts a search for optimal paths and values that Ukrainian education should utilize in order to form a high spiritual, emotional-volitional, intellectual, and civic culture in our youth. So that he who is called a Ukrainian Teacher (the guardian of our Identity and Statehood) “realizes” that the high emotion of the “feeling of a single family,” of love for Ukraine (“There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro”) is born only from the Muses of incomparable beauty, the call of the Heart, the oratorio of the Soul, being in love with the charms of native Nature and the poignant ray-energy of Shevchenko. His life-creation is confirmation of this, because through his “contemplation (observation) of nature, through the holy books of the Kyiv Lavras, through Skovoroda, through art, he saw the “invisible world,” he saw what others did not see and did not hear, feeling himself a “renewed person.” After all, in this anxious time for the Nation, education, precisely through a high emotional range, must reach the essence of every student and their teachers and mentors, proving that to know the Truth, to hear the Word of Truth, to create “brotherly love” for the Ukrainian people is possible only thanks to the beating and soulful ache of the Heart, nurtured, in particular, by wise, ethical, national psycho-pedagogical interaction, by the spirit of the prophetic Word of Shevchenko: Ukraine will arise. And it will dispel the darkness of captivity, It will light the light of truth. Glory to Ukraine!
Machine translation
Presenting the Book of books – Taras Shevchenko’s “Kobzar” – to Rector Ruslan Biloskurskyi on behalf of “Prosvita” for the glorious jubilee of the Fedkovych University, I recalled that the last lifetime “Kobzar” of our brilliant Poet and Artist was published at the expense of Platon Symyrenko after his visit to Mliiv in the summer of 1859 and his stay with the Symyrenkos and Oleksii Khropal, the manager of the Mliiv plant of the famous firm “Brothers Yakhnenko and Symyrenko”.
Hryhorii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
These radiant moments of life’s memories haunt me to this day, when amidst the chaos and tragedies of war, one is fortunate enough to “listen” to Shevchenko again together with the Muses, national and world Music. It is precisely in this emotional connection that the power of the truth of the Ukrainian heart is felt in a special way. For this core ray provides an answer to an age-old question: where do highly developed nations come from? Obviously, from the spiritual space of the native language, native culture, personal and national dignity. From healing folk sources, inspired by the life-giving energy of high examples of the lives of glorious Ukrainians. And there are no longer any doubts that our modern Ukrainian politics and pedagogy regarding the upbringing of the Nation must rely on the ideals of Shevchenko, Franko, Fedkovych, Sukhomlynskyi, Vashchenko, Ohiienko, Rusova, Antonovych, Hrushevskyi, Hrinchenko, Smal-Stotskyi, Voloshyn, Popovych and many other iconic Ukrainians who professed the highest ideals of Ukrainianness and national identity. After all, the political and spiritual ideal of the Ukrainian Statehood will finally be established only when the Ukrainian People form themselves as an educated, conscious, nation-cultural organism (not at the level of the “consciousness” of Trukhanovs), having truly learned their historical mission. Ivan Dziuba once rightly said: “The future of Ukraine will be decided in the sphere of culture”. Indeed, national culture in these tragic and heroic times is our most powerful weapon, a defining factor of our existence. That is why Ukrainian studies and Shevchenko studies as a system of values and knowledge about Ukraine and the Ukrainian people must become the most significant component in the creation of the Nation. Only Ukrainocentrism of life activity and life creation will make impossible the manifestations of the remnants of the “cultural-educational imperialism” of Muscovy, realizing the highest mission – Fostering respect for one’s own “I”, one’s Kin, People, Ukraine, serving as a spiritual, socio-political factor of consolidation and development of the Ukrainian Nation. Therefore, they are trying to erase Shevchenko’s “do not trust the Muscovite” with more neutral, amorphous sentiments, offering a “pond, a mill, a cherry orchard”, deliberately not reading the Poet to the end, not wanting to feel the depth of his Word about the spirit of Freedom and human Dignity of Ukrainians, of all peoples, where “the churek and the saklya – everything is yours, / It is not begged for, not given”. For it is he who still teaches us not to play with “brotherhood” and “unification” with the Muscovite, which never brought the desired freedom and a good fate, but only Ukrainophobia, hatred, statelessness, national “muteness”, submissiveness, lack of memory, the trampling of folk culture, history, and the church. After all, the eternal lust of Muscovy is to destroy Ukraine. Certain historical facts are confirmation of this. I. Ohiienko described this cannibalistic (Peter the Great’s) paradigm (“to take Little Russia into one’s hands”) eloquently in “Ukrainian Culture” (1918). And on the eve, the Black Hundred newspaper “Kievyanyn” proclaimed with fury about the danger of Ukrainianism: “The Ukrainian movement is more dangerous for Russia than all (European ones) combined”. And the “Trotsky doctrine” on the same anti-Ukrainian (already Bolshevik) platform claimed that “Ukraine will be ours when Petliura is forever erased from the memory of the people”. Already after the Second World War, during the third Holodomor (1947), a Moscow party (secret) instruction of 157 pages appeared on the destruction of 3,600 books (titles) of Ukrainian authors... And this spiritual genocide continues. Therefore, today Shevchenko’s worldview and prophetic voice regarding the Russian-Ukrainian war, but not be exhausted by them. The heroes of the works can be both military personnel and civilians. When evaluating, the jury will give preference to works prepared on the basis of the contestants’ own experience or direct communication with the heroes, rather than processing publicly available internet sources. The awarding of the winners will take place in Kyiv in April 2026. This year, for the first time, regional-level laureates will also be officially recognized, for whom separate events will be held in different cities of Ukraine. The organizer of the contest is the secretary of the National Union of Journalists of Ukraine, founder of the School of Universal Journalist Vitalii Holubiev. With questions regarding participation, you can contact the organizer personally by phone (050) 339-39-85, (098) 500-47-60 or by email [contact withheld]. Detailed terms of the contest are available at the link: https://bit.ly/3W1DARj
of Ukraine, the high ideals of Ukrainianness are especially in demand, having become our national banner of the struggle for freedom and truth, a guide to Freedom, a radiance of the "Mountain" and the stoicism of moral resistance. The modern "reading" by Ukrainians in the 21st century of the life-creating ideals of Taras Shevchenko is one of the greatest social demands in the current conditions of an existential war. Because He is the iconic Personality who teaches, re-educates, inspires, consolidates the People and the State, and saturates all segments of life with a righteous word, thought, warning, and testaments. Politics, literature, history, pedagogy, museology, art, law, and philosophy currently need an essential re-comprehension of life truths and realities, especially in our time of historical tectonic shifts in the national existence of the Ukrainian people. The role and mission of people employed in these spheres will always be insignificant for the Nation if they are unable to orient themselves in the coordinates of the modern Ukrainian world, having ignored Shevchenko's truth. The just triumph of truth will be carried out time and again, and such people ("artists, creators, merchants, and politicians") will always be enveloped by an atmosphere of national, cultural, and scientific non-existence and oblivion, because they began to "pray to foreign gods." The great educator and admirer of Shevchenko, Sydir Vorobkevych, wrote wisely about this in "Native Language": "His own (such people) shun him, / Do not let him into the house, / And strangers, like a plague, / Avoid the pestilence." Indeed, the path of a soul captured by foreign values, traditions, and ideals leads a person to oblivion, because "They do not see God above themselves, / They do not know what they are doing." Therefore, we must recall daily the transparent word of Shevchenko, when "strong strangers rose up against my soul...", and incessantly "go" to Shevchenko so as not to stray, so that he might touch the civic conscience and dignity, national feeling, and Ukrainianness might "speak" in a Person. And the more persistently the Kobzar knocks on the door of every social unit, the stronger and more cohesive the national organism will become, the stronger the immunity of the state and the people will be produced, protecting against the newest threats and challenges. It is precisely national education that is the most reliable foundation in the matter of strengthening moral forces and renewing, reviving the soul of the people. We must also rely on the historical experience and pedagogy of such strong nations as Germany, England, and Japan, which best implemented their significant national treasures into education, and "gave free development to national psychology." Unfortunately, such ideas, worldview decisions, and approaches to the organization of the educational process, which for a long time (in conditions of statelessness) were produced by socio-pedagogical thought at the level of the best thinkers, educators, enlighteners, writers, artists, and philosophers, far from always became the basis for the methodology and practice of our policy and pedagogy. Although it is precisely in their life-creation that we find that worldview truthfulness which is the core of national education, when the most important right to individuality is not taken away from a young person – to be a Ukrainian, to "take delight in the national treasures" of one's own national culture. For Shevchenko himself, as the great Teacher of the Ukrainian nation, always "opposed the majestic and powerful own to the arrogant foreign" (Dontsov D. The Invisible Tablets of the Kobzar). It is precisely one's own, native, nature-appropriate [element] that most sensitively influences a child. And then education, the school becomes capable of fulfilling the main mission – "to awaken all forces, to awaken the desire for self-education," because a sensory fusion occurs, and a state of high emotion of respect and love for the motherland – Ukraine – is formed. For the modern Ukrainian school, which despite everything functions and develops even in the conditions of the horrific military aggression of Russia, the realization of those tasks of psychopedagogy that rely on the basis of national values becomes urgent. For only then will education (according to S. Rusova) become: 1) individual and free, adapted to the nature of the personality; 2) national; 3) corresponding to the socio-cultural requirements of the time. But for this, the cultural component must be the most important element in the content and philosophy of education. And when persistent proposals regarding more active implementation of Ukrainian studies, in particular Shevchenko studies, into the educational process have been sounding so persistently for a long time, this is primarily a call for the effectiveness of the spiritual, intellectual, psycho-emotional, and civic development of a person. The example of Shevchenko's worldview is one of the eloquent approaches when it is once again a matter of the role of cultural and artistic education in the upbringing of a citizen, a nation, and the strengthening of Ukrainian statehood. The Poet, Prophet, and Awakener was "madly in love with his Ukraine, for which there was no second or equal to it for him in the world." And as D. Dontsov describes this incomprehensibly sensual state, "in this he was helped by an artistic nature, sensitive to beauty, an artistic education, besides the nature of his country...". And "he saw the visible world around him with the eyes of his ancestors, with the eyes of the author and readers of 'The Tale of Igor's Campaign' ('The Invisible Tablets of the Kobzar')." Art, nature, the echoes of the history and culture of his native people – that is what created his soul, essence, and patriotism, because "he looked at the phenomena of nature, at the works of art, 'holding his breath,' as at a manifestation of divine beauty, and under its life-giving influence 'he felt like a renewed person.'" It is regrettable that in education there is too little talk about that highness of the sensory gamut of Shevchenko's soul, which perceived the image of the "golden sun" on its land as an "oratorio without sounds, imbued with wonderful"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of great significance: the ancient mythological association of a woman with a cow is linked to almost identical terms for pregnancy, and the image of solar horses with the proximity of the mare's gestation period to the length of the solar year. The image of the Great Goddess had the most diverse manifestations in Trypillia. Its astronomical basis was the position of the point of the summer solstice (when the power of the sun is at its maximum) in the constellation Virgo in the 6th–5th millennia BCE. At that time this constellation was the highest above the horizon of all the zodiacal constellations – hence the image of the mountain goddess (the peak of the zodiac) as mistress of the beasts, known in ancient Greece, in the Caucasus and in Asia Minor (zodiac – "circle of beasts"). The image of the Heavenly Twins was especially relevant in the period when the point of the spring equinox was located in the constellation Gemini ("the Age of Gemini" – roughly the 6th–5th millennia BCE). Early Neolithic double figurines of various traditions are known – in particular as part of the Trypillian clay models of chairs. In the "Age of Gemini," the point of the spring equinox was also near the great constellation of Orion, known since the Old Stone Age (common to Eurasia and America) in the image of the Celestial Hunter. The constellation of Canis Major (also known from the Paleolithic) is the hunter's dog. The shape of the constellation Orion – two triangles joined like an hourglass. Such images are well known in Trypillia. Sometimes this giant is depicted as "three-storied," "three-tiered" – taking into account one more triangle of the constellation Lepus beneath Orion. The images of the primordial man-giant in ancient Indian and ancient Chinese mythologies (Purusha and Pangu) are connected precisely with the constellation Orion and the spring equinox of that time.
The cult of the bull is known from the Paleolithic caves of Western Europe, and already then it was correlated with the image of the constellation Taurus (research of the German archaeoastronomer Michael Rappenglück). The bull cult is also well known in Early Neolithic settlements on the territory of present-day Turkey, such as Çatalhöyük, which are considered Proto-Indo-European (in accordance with a plausible concept, according to which the Proto-Indo-European language spread in Europe together with the productive Neolithic economy). But at the beginning of the 4th millennium BCE, at the time of the flourishing of Trypillia, the point of the spring equinox (the main date of the solar year in most sacral calendar traditions of the world) entered the constellation Taurus (the "Age of Taurus" began, roughly the 4th–3rd millennia BCE), greatly intensifying the cult of the bull.
Among the most popular Trypillian deities one should also include the Serpent-Dragon. This image may have several astronomical explanations. First, a few millennia BCE the north celestial pole (around which the celestial vault appears to rotate) was located in the constellation Draco. It has a shape reminiscent of the Chinese yin-yang sign – hence the simultaneous appearance of this symbol in Trypillia and in ancient China (simultaneous observation of the sky from different places did not necessarily presuppose cultural contacts). Second, the image of an eclipse of the Sun or Moon as the devouring of the luminary by a monster – a wolf, a serpent, a dragon – is widespread in various cultures (hence in modern astronomy the period of eclipses is called "draconic"). Third, some Trypillian depictions show a serpent's skull, and in ancient Greece the serpent's skeleton was associated with the Moon (the association of the Moon's renewal and the serpent could have existed since the Old Stone Age).
Trypillian images of a dog associated with the ears of grain could reflect observations of the constellation Canis Major (with the very bright star Sirius, whose rising began the year in ancient Egypt) in summer, when the grain ripens. The ritual burning of Trypillian dwellings, districts of the town and even entire towns could be connected with celestial phenomena – the observation of the "burning" (an astronomical term!) of planets in the rays of the Sun. Computer modeling of the sky for archaeologically determined dates of the burning of Trypillian settlements shows the clustering of planets that "burned" near the Sun. The burning of one's own dwellings is attested by the Ukrainian folktale "The Adopted Father," which also speaks of the medicinal use of ash from such a rite.
Finally, on the Trypillian vessel from Krutoborodyntsi we see a series of constellations, which we interpret as a starry agricultural calendar with parallels in ancient Sumer. Thus, Trypillian art reflects the high level of development of the astronomy of that time. The central role of the cult of the Moon is determined by the nighttime timing of rites and observations.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Doctor of Philology, Honored Artist of Ukraine At the center of Trypillia astronomical cults was the Moon, depicted primarily on clay models of temples and pottery. Red circles on vessels may symbolize not the Sun, but the “bloody” Moon during an eclipse. On the end walls of temple models, there are two round openings (windows) – a larger one on one side and a smaller one on the other. By holding the model of the temple at arm’s length with the smaller window toward oneself, we can align the windows before our eyes so that the edges of both coincide – the windows will have the same angular size. It can be assumed that the Moon was observed through them. Observations of the Sun, the Moon, and the stars in various windows of temples (clearly pagan) are known from Ukrainian song folklore and the testimonies of Arab authors. The famous Trypillia “binoculars” (double vessels with through-holes) mostly have a distance between the holes of about 16 cm. Holding the “binoculars” at arm’s length before our eyes, we obtain an angular size of 13° – the daily path of the Moon. Having seen the Moon in one hole, we can see it in the other a day later. This made sense not only for the cult of the Moon (for example, for the astronomically determined time of performing rituals) but also for the possible prediction of eclipses. The Trypillia cult of the Sun is much less evident, although a spindle whorl with 12 rays depicted by rows of pits is known, and the burning of dwellings could have been sacrifices to the Sun (the ancient Indian god Agni “fire,” most often mentioned in the Rigveda, is the name of the Sun). The Trypillia cult of waterfowl is connected with the cult of the Moon: ducks and geese hatch eggs for about 30 days – a lunar cycle. Such coincidences had in ancient times Dmytro KOLIADENKO, 2025 presidential scholarship recipient, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize The reconstruction of Proto-Indo-European and Proto-Slavic languages – the ancestors of Ukrainian and other related languages – allows us to recreate various spheres of the material and spiritual culture of their speakers, including sacred astronomical concepts. It is difficult for us now to imagine what a large-scale role astronomy played in the ancient worldview, acting as a means of celestial sacralization of earthly events and their dating. Many mythical and fairy-tale images contained an astronomical component. Ksenofont Sosenko, Oleksandr Znoiko, and Yurii Shylov wrote about the role of astronomy in ancient Ukrainian paganism. Unfortunately, unlike many European countries, in Ukraine (despite numerous materials of world significance), archaeoastronomy has not yet attracted the proper attention of specialists. The name Zeus and those related to it originally meant “clear day,” while the word sky (*nebh- “not bright”), related to the names for cloud and fog, initially pointed precisely to a cloudy sky, foggy weather. The Proto-Indo-European “change of sky” is interpreted as migration – obviously, together with productive farming (the Neolithic) from Asia Minor along the Danube to Central Europe. This refers to the Proto-Indo-European Linear Pottery culture, a branch of which was Trypillia. The images of the river Ocean, which surrounds the world in a circle, and the Milky Way as a circle attest to the observation of the Milky Way as a circle located on the horizon, which is possible only at a latitude of the occupiers. It is worth knowing that during the occupation of Kherson, the Russian invaders took out the archive, according to some data, to Crimea. However, many Catholic vital records, among which there are quite a few from the churches of the Kherson region, are kept in Zhytomyr. Part of the Luhansk regional archive was managed to be taken out to the city of Dnipro, but there are documents only starting from 1932. What happened to the older documents is unknown. It is also unknown what happened to the archives in the temporarily occupied Donetsk. Interest in history begins with genealogy. Svitlana Budko is already writing a local history work about her native village of Budky. Ms. Svitlana runs her own blog, in which she shares her experience and the results of genealogical research. And she is also working on an autobiographical novel, the main character of which is looking for herself and her ancestors. There will also be a story about the author’s great-grandmother Melaniia, who survived the Holodomors, the war, and collective farm forced labor, but gave birth to and raised four children and remained in the memory of fellow villagers as a kind and worthy person. In this same book, there will also be a story about the village church, which was destroyed by the Bolsheviks in the 1930s. of about 52°. (Let us compare the fairy-tale image of the milk river). It was at this latitude that the later Proto-Indo-Europeans built round astronomical temples. And the image of Prometheus, who brings fire to people in a stick and metals, attests to the emergence of metallurgy precisely when the sun crossed the Milky Way during the equinoxes (at that same time, round temples were also being built). In fairy tales, the Milky Way appears as the World Tree, a river (often a milk one), and a bird’s path (the constellations of the Eagle and the Swan are located on it). It also divides the annual path of the Sun into the “good” and “bad” halves of the year (the ancient word hod, related to hodyty, hodnyi, initially meant only the good half of the year). The mythical image of Chaos (the name means “gaping maw”) corresponds to the fairy-tale image of the Little Fox that eats the Kolobok – in both cases, this is an observation of the sun in the constellation of Sagittarius, whose bow resembles a gaping maw. And the mythical image of the past golden, silver, and copper-bronze generations (later ages) is identical to the fairy-tale image of the underground golden, silver, and copper kingdoms. These images are inherited from Trypillia and cultures related to it. Proto-Slavs as the direct ancestors of Ukrainians in the same territory (Zarubyntsi and Kyiv archaeological cultures) honored the Sun and the Moon as deities (the cult is evidenced by the diminutive-affectionate suffixes of their names), imagined stars as eyes (zoria – zir) and nails (zvizda – hvizdok). Proto-Slavic names and images of Dazhboh-Sun, Perun-Thunder, and Veles-Serpent personified not only the three levels of the pagan Universe but also the three seasons of the year. Only the names of spring, summer, and winter are Proto-Indo-European, while the name for autumn is later, which attests to the three-season year of the Proto-Indo-Europeans. Language attests to a high level of the development of astronomy in Proto-Slavic paganism – they knew both the week (“that same day”) and even the fact that the moon reflects sunlight (luna “echo” comes from luna “Moon; reflection”). The synthesis of linguistic, folklore, and astronomical evidence allows us to obtain a lot of new information regarding the essence of ancient myths, rituals, and works of art, to understand their significance and the reasons for their long-term preservation.
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI. On October 17, a presentation of Svitlana Stolbiuk’s book “Where the River Begins, or How to Write a Family History” took place at the Sens bookstore in Kyiv. The author was born in the city of Bar in Vinnytsia Oblast, and her entire lineage comes from the village of Budky in the same oblast. Ms. Svitlana received a journalism education and currently works as an editor at the private publishing house Gutenberg. She spent ten years researching the history of her family, reached the tenth generation in the 18th century, and wrote the book “Where the River Begins” in half a year. The print run of the book was small because it was intended only for relatives. But Ms. Stolbiuk spoke about her searches on social networks, and people who were also researching their family history began to turn to her for advice. This is how Svitlana Stolbiuk’s second book, “Where the River Begins, or How to Write a Family History,” appeared. It is a manual for those who want to research their lineage but do not know where to start, how to write requests to archives, and where to look for sources on the Internet. Ms. Svitlana advises starting with the stories of grandmothers and grandfathers. It is worth recording their memories of ancestors on audio or video and examining the documents that are at home. In the new book, the researcher mentions her ancestors, but this information is not about them, but about how to write a family history. Svitlana Stolbiuk advises at what stage which documents are needed and where to look for them. In particular, old conscription lists are an important source of information. They can contain data on height, eye or hair color, and chest circumference. “It’s just fantastic,” the author enthuses. “After all, peasants were usually not photographed back then.” The files of the repressed are extremely informative. There, one can sometimes find data on the personal belongings of these unfortunate people. Even simple population lists provide a lot. S. Stolbiuk notes that many Russian surnames appeared in her village of Budky in the 1930s and after the Second World War. Ukrainian peasants were exterminated by the Holodomor and repressions, and Russians were brought in to replace them. After the war, Russification continued. Since Ukraine was torn between different empires for a long time, documents about many ancestors can be found in the archives of Austria, Hungary, Poland, and Russia. Ms. Svitlana does not currently turn to Russian archives so as not to pay money to the occu-
Machine translation
The sixtieth October has come into the life of Honored Artist of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine, laureate of the Mykhailo Boichuk Regional Art Prize and the “Person of the Year of Ternopil Region–2015” contest, Mykola Shevchuk. He has also been engaged in teaching work since 1995 at the Terebovlia Professional College of Culture and Arts, where he became one of the founders of the decorative and applied arts department. Mykola SHOT Photos by the author. In his creative work, Mr. Mykola is multifaceted. He engages in easel and monumental painting, graphics, and sculpture, and also works in decorative techniques. He has had many solo exhibitions. His soul is Volynian. The roots of Mykola’s family are in the Shumsk urban community in the Ternopil region, although he himself was born just a few kilometers from his great-grandparents’ places – in the settlement of Smyha in the Rivne region. His student years led him in search of knowledge first to Kremenets, then to Lviv. But he connected his mature life with the princely city of Terebovlia in the Ternopil region, where his wife Oksana comes from. Perhaps it was not in vain that Terebovlia appeared in his destiny – a city that is already over nine centuries old since its first written mention. After all, the ancient has found the widest reflection in Mr. Mykola’s work. In iconography, he strictly adheres to the Byzantine manner of painting. As much as he creates, the plots of his paintings are connected with Ukrainian folk legends, fairy tales, songs, ancient Rus chronicles, and the pre-Christian era. He spent his entire childhood with his grandfather and grandmother in the Shumsk region; they told their grandson many legends. His childhood memory forever imprinted the boundless fields of rye and wheat, from which he could not see the world – only the filled, plump ear of grain, the flame of red poppies, and the blue of cornflowers. He stood between the earth and the sky, listening to the song of the skylark, watching how the colorful grasshoppers jumped so quickly that he sometimes lost his way home. But he felt no fear. He would somehow find his way to the path, but he was filled with the beauty of nature and flew to it again and again. This echo of childhood has remained today on the artist’s canvases – in landscapes and floral compositions. He loves not only to reproduce flowers with a brush but also to grow them. Every year, he sets aside a few ares of his own garden for them. His mother taught him how to tend to them. She gave birth to three sons. She dreamed of a daughter-helper, but it was not meant to be. However, the parents taught the boys to respect both “men’s” and “women’s” work equally. So the brothers sowed flowers and helped their mother in the kitchen. After marrying the beautiful Oksana, Mykola himself had a daughter, Mariika, who is now also a well-known artist in the region, Mariia Tymchuk. The pictorial universe. I met Mykola Shevchuk exactly 15 years ago, when I visited his house on the eve of Easter to prepare material for the “Uriadovyi Kurier” newspaper about his “Pysanky” (Easter eggs) cycle. He not only reproduced pysanky on canvas but also comprehended their ornaments, colors, and symbols. For this, he read a lot of relevant literature, studied the science of pysankarstvo, the traditions of all Ukrainian regions, and familiarized himself with painted eggs at exhibitions and in collections. “On the pysanky, you will find not only simple elements that symbolize certain everyday things,” the artist shared his thoughts. “They breathe with the philosophy of life. Ancient thinkers, probably, encoded or provided information about their own understanding of the essence of a person, their existence, as well as relationships, rituals, and the universe through various signs.” Here are just a few titles of paintings on this topic: “Podillia Princess,” “Pokuttia Arrows,” “Sieve,” “Buy-Tur,” “Hutsul Fish,” “Belfry,” “Forty Wedges.” And “Poltava Cooing,” at my sincere request, even decorated the cover of my book “Zhyttiemir.” Of course, one cannot tell about all of Mykola Shevchuk’s works. I will mention only those that caused admiration, in particular, in me, or became iconic for the author himself. Such as “The Sky Inclined.” A joyful event in his personal life contributed to the creation of this work – the artist had become a grandfather at that time. This painting is a stylization on the theme of Ukrainian folk tales. The grandfather is amusing his granddaughter, the sky has inclined toward his house as a sign of happiness and joy, and a gentle cloud has become a kind of toy-rattle for the baby. For years, Mr. Mykola has become, if not a participant, then an organizer of plein airs. I first saw him at such an event in July 2013 in the village of Zhukiv near Berezhany. A true philosophical and historical drama of our people emerged then from his work “In Ukraine, Millstones Grind.” This is a unique creative imprint of the terrible events of the first half of the last century. A lyre player plays and tells about both the tragedy of his own life and the fate of all Ukrainians. A cross is visible, which was placed in the local cemetery in Zhukiv in memory of the fallen Ukrainian Sich Riflemen and soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. Nearby is a crucifix and a millstone. In the foreground of the painting, the author depicted three ears of barley and wheat. The storm of wars and famines bent and tilted them a little, but they did not fall, and therefore, they will definitely rise, will sprout with generous grain, and most importantly – the small ear will gain strength and vigor, will bloom with life, those miserable millstones will not be able to grind it, it will give a future together with the winter crops that are already growing. The young ears appear as a symbol of Ukrainian youth, who are to go into the future as worthy builders of their state. Honored Artist of Ukraine Mykola Shevchuk works on “Christmas Still Life.” “Psalms of John the Theologian” was the title of Mr. Mykola’s second painting. It already leans more toward religious themes. Against the background of the ancient Zhukiv church, which was built in honor of the saint, apostle, and preacher John the Theologian, a lyre player performs chants (a participant of the plein air, the famous Lviv artist Mykhailo Bezpalkiv, became his prototype). From under Mykola Shevchuk’s brush, a third “lyre” work also emerged then, but it was already a decorative one – “Great Day,” where the author, among other things, focused attention on the elements of pysanky from various ethnographic regions of Ukraine. The place of Mykola’s plein air universe truly became the Marian Spiritual Center in Zarvanytsia. Here, over the years, he brought his colleagues as an organizer of open-air painting events “Window to Heaven. Zarvanytsia” and “To You, Mother of God!”. For this good deed, he even received a blessing from the head of the Ukrainian Greek Catholic Church, His Beatitude Sviatoslav (Shevchuk). If the “To You, Mother of God!” plein air undertook the initiation of the sacred collection of Zarvanytsia, which Metropolitan Andrey Sheptytsky once dreamed of, then the iconographic “Window to Heaven. Zarvanytsia”
The first monument to the Heavenly Hundred in Ukraine, in the city of Terebovlia in the Ternopil region, sculptor Mykola Shevchuk set himself the task of creating images for the churches of the Ternopil-Zboriv Archeparchy of the UGCC. It is noteworthy that at such artistic events, small icons of guardian angels were also painted for Ukrainian soldiers. A feature of the “To You, Mother of God!” plein air was also that in 2023 its participants were only female artists. Mykola Shevchuk also loves to paint portraits of Ukrainian luminaries. In particular, he worked on embodying the images of the leader of the opryshky Oleksa Dovbush and the Cossack colonel Morozenko. And Dmytro Vyshnevetsky appears in two of his paintings at once. In one, the legendary military commander is depicted with a bow against the background of the family palace in the town of Vyshnivets, where he was born; the other shows Baida against the background of Khortytsia. He also created portraits of Hetman Pavlo Skoropadskyi, the outstanding singer Solomiya Krushelnytska, and the Ukrainian poet and Soviet political prisoner Vasyl Stus. The poet-fighter is painted on canvas against a background of dark and light colors – symbols of cold and warmth. And the author also added to the portrait a stylized image of a guelder rose as a sign of Ukraine, which was always in Vasyl Stus’s heart. He even decided to give the epic Cossack Mamai the image of Mykhailo Boichuk, one of the founders of the monumental art of Ukraine of the 20th century, whom the Stalinist regime repressed and subsequently executed. The current defenders of Ukraine also appear in Mykola Shevchuk’s portraits. Among such works is a portrait of the fallen Hero Volodymyr Pytak, whose body Mykola Shevchuk transported from one of the morgues in Dnipro to the family village of Darakhiv in the Ternopil region. It is worth noting that ten years earlier, Volodymyr had begun living in the USA under a “green card,” first in Detroit and then in Chicago. In 2014, he came to visit his parents, turned in his ticket for the return flight, and went to the front. On January 25, 2015, he died in the battle for height 307.5 near the village of Sanzharivka in the Donetsk region. At that time, he and his brothers-in-arms managed to destroy three tanks and a significant amount of the enemy’s manpower. Mykola Shevchuk had a conversation with the platoon commander in which the Hero served about Volodymyr’s last battle. So he captured the story of this historical moment with a brush on canvas. The portrait of Volodymyr Pytak was purchased in the USA, and the funds were spent on the needs of the Armed Forces of Ukraine. On the strings of a kind heart Mykola Shevchuk is energetic not only in the artistic and spiritual field. He is also active in public life. In 1990, while studying at the then Lviv Polytechnic Institute, he participated in the acts of civil disobedience that were called the Student Revolution on Granite. When the Orange Revolution began in 2004, he headed to the capital to join the ranks of the protesters. Of course, the Revolution of Dignity also called Mr. Mykola to the barricades. His conscience and personal convictions did not allow him to stand aside from the terrible events that Russian aggression brought to our land after the Maidan. Together with some Maidan activists in 2014, they organized themselves into the public volunteer organization “Terebovlia Tower.” They were always in touch with the frontline soldiers and knew about all the urgent needs of the warriors. What did they not deliver to the fiery east of the country over the years – from plastic wrap, helmets, combat boots, and thermal underwear to wrenches for repairing trucks, armored vehicles, wood-burning stoves, and staples... The artist is convinced that one must see and experience any events oneself in order to subsequently paint pictures and create sculptural compositions; otherwise, these will be insincere works. That is why he was on the Maidan and with the frontline soldiers on the front line; he talked to them and saw how much sweat and blood the military cause sheds. Mr. Mykola became the author of the first monument to the Heavenly Hundred in Ukraine, which was solemnly opened in the city of Terebovlia at the beginning of June 2014. It seems that this sculptural composition absorbed all the symbols of the Revolution of Dignity, so it can be read like an open book. In 2016, Mykola Shevchuk, together with famous artists Bohdan Tkachyk, Oleh Shupliak, Mykhailo Dyrbavka, and Bohdan Brynskyi, responded to the proposal of the regional and district authorities to paint icons in the chapel that was built to honor the memory of the fallen Ukrainian Sich Riflemen on Mount Lysonia near the city of Berezhany. If you are not in the military ranks, then you must do something for the front – this is what every Ukrainian should decide for themselves, is convinced the Honored Artist of Ukraine Mykola Shevchuk from the city of Terebovlia in the Ternopil region. After all, only together can we defeat cynical and frenzied Rashism. Behind the army there must be a reliable rear, which means one must work conscientiously, pay taxes, and engage in charity. Mr. Mykola is faithful to this duty, just as he is to his creativity. On October 30, on the day of his 60th birthday, he will invite admirers of his talent to the Ternopil Regional Art Museum for his personal exhibition “In Our Paradise on Earth...”.
Machine translation
Halyna EYSMONT
With the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a creative evening of Oleksii Budnik from Zhytomyr, a laureate of all-Ukrainian and international competitions and festivals, the Lesia Ukrainka regional literary and artistic prize, an original singer, talented artist, and volunteer, took place in Kyiv at the National Museum of Literature of Ukraine. Fans call Oleksii Budnik the Polissia nightingale for the colorful, unique timbre of his voice. For two decades now, this voice has been captivating from the first notes, from the first chords, and gaining considerable popularity. He sings sincerely and soulfully, like a spark of warmth and light, warms the hall with his energy, charges the audience with positivity, and lives through every song with them. Oleksii Budnik selects his repertoire carefully and deliberately so that the piece is invariably poetic, reminds one of the meaning and value of life, and so that the song has something special, emotionally expressed, and connected to the strings of the soul. To give inspiration, a feeling of being uplifted, sincerity, and love at every concert. And these creative searches continue constantly. Once he came across the song “Give, God, Joy” to the lyrics of our famous poet and songwriter Andrii Demydenko. He was immediately captivated by it, crystallized every word, every note, tried to add timbre coloring, and even made a new arrangement – he wanted so much to include it in his repertoire. After all, after Nazarii Yaremchuk, essentially no one had performed this song. But it is not that simple: permission from the authors is needed. They watched Oleksii for a long time, because the song is not easy to perform. But consent was obtained, and now this song has become the highlight of his concerts. The hall greets it standing. Usually, at concerts or on social networks, interesting creative meetings and acquaintances take place, which encourage the selection and performance of new songs. If he likes a song, the artist orders it, buys it, in order to take it into his repertoire. Sometimes there are surprises. Generous authors are met who kindly gift their works. For example, Anatolii Matviichuk, People's Artist of Ukraine, having once heard Oleksii Budnik's voice, wrote and granted him the right to perform the song “Oh, the Night Was Burning” – on a war theme. A music video was filmed for this song, which became beloved by viewers. Also, lyrical, folk, and patriotic songs that stir the soul appeared in his repertoire. The repertoire is constantly updated, becoming diverse and multi-genre, so that it is interesting for both young people and older people. Currently, Oleksii Budnik has a rather tight concert schedule. Working as a teacher at a college of culture, he has 10-12 performances a month. He just returned from Odesa Oblast, held a creative evening in Kyiv, and is now heading to Dnipropetrovsk Oblast. Not to mention the constant performances at local venues. In Zhytomyr Oblast, Oleksii Budnik has visited almost all district houses of culture, villages, and towns with concerts, sometimes several times. He accepts invitations and travels even to those communities where only a navigator can find the way. But he has never canceled a concert; he gladly gives his creativity to people. Over the past three years, all of Oleksii Budnik's concerts have been aimed primarily at charitable purposes, at supporting the Armed Forces of Ukraine. The audience's donations are immediately converted into help for our defenders. It was in this way that funds were collected at concerts and assistance was provided to the 95th Separate Polissia Air Assault Brigade – for a vehicle. Then new requests appeared from the guys on the front line, who called from various brigades and asked for urgent help with necessary equipment. Oleksii and his creative team organized concerts where they collected the necessary amount and handed it over to volunteers. It happened that they themselves went to hot spots, delivered thermal imagers, inverter generators, medical supplies, food kits, and various humanitarian aid. They also performed concerts for our warrior-defenders many times. They say that a song is also a weapon; our guest has a whole arsenal of them. Ukrainian folk, pop, lyrical, and patriotic songs, which he performs so touchingly at concerts. And each song is full of deep feelings, sincerity, and hope; it uplifts, unites us, and reminds us of the value of life and faith in our victory. Actually, once, at the beginning of the war, it was a song that pulled Oleksii out of a depressive state and helped him recover. Gradually, his creative activity was reborn with new strength, which distracted him from the terrible events, helped him rejoice, appreciate life, and perform, healing the souls of others. The artist does not miss the opportunity to participate in various competitions, festivals, and joint concerts. Thus, he recently returned from the All-Ukrainian TV festival of modern song “Halytskyi Shliaher”, where he became a laureate. Then he joined the social project “We Are Ukrainians – All One Family” and successfully performed in the “Shliaher of the Year” program. He also has other interesting pre-New Year offers. But I would like to recall those first, most memorable performances, awards, and honors that led to success. This is the Grand Prix at the regional festival of pop song “Stars over the Ubort”, which took place in his native Olevsk region. Then – “Discovery of the Year” in the regional competition. By the way, at that time, the name of Oleksii Budnik lit up on the pages of almost all printed publications of the region, in television broadcasts with favorable reviews: unique voice, powerful performance. There was another notable event in the creative biography of Oleksii Budnik that deserves attention. At one time, he won the audience choice award in the intercontinental Ukrainian song contest in Sacramento (California, USA). In online voting mode, his song “Verbonka” broke all records, gaining 7.5 thousand views. Oleksii received a diploma as “Ambassador of the Ukrainian Song in the World” and an invitation to perform there, across the ocean, with a concert for the Ukrainian diaspora. But, unfortunately, the war stood in the way... The capital's creative evening of Oleksii Budnik is a kaleidoscope of favorite and new songs. The tenderness and at the same time the strength of his voice provided powerful energy and a charge of positivity. At the concert, he presented three blocks: patriotic, which included songs written during the war; classical – a combination of traditional folk songs with modern arrangements and the creation of a unique musical style. And in conclusion – popular Ukrainian songs, warm communication with the hall. So, the hour and a half of the concert flew by like a moment. A successful addition to the concert was the participation of the vocal trio of the H. Veryovka Choir and the popular singer Lena Dark. Applause, a sea of flowers, and an exciting musical extravaganza on stage created a unique atmosphere of creativity and inspiration. And the audience received a portion of sincerity, soulful warmth, and unforgettable emotions and once again became convinced: the talent and soulfulness with which God endowed Oleksii Budnik are capable of working miracles.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation