All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
JANUARY, No. 1 (43) 1998
Hope does not leave us, and it unites us shoulder to shoulder!
DEAR FRIENDS!
WE CONGRATULATE YOU ON THE NEW 1998 YEAR!
HAPPINESS, HEALTH, SUCCESS,
RENEWAL, AND CONFIDENCE TO YOU!
The most important event of January 1998 is the 80th anniversary of the Battle of Kruty.
KRUTY is a symbol of Ukrainian statehood and of resistance to Bolshevism. Therefore, how Ukraine marks this date will give us a full picture of whether our young state has freed itself from communist ideology, and whether our statesmen have the courage to acknowledge that January 29, 1918, was the beginning of the undeclared war of Russian Bolshevism against independent Ukraine.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has created a public organizing committee for the 80th anniversary of the Battle of Kruty. It includes representatives of Rukh, KUNU, the Foundation named after Olzhych, KUINU, other public organizations, and employees of the Ministries of Defense, Education, and Culture, the regional state administrations of the Kyiv and Chernihiv oblasts, and the Kyiv City State Administration. A plan of measures has been developed which, in particular, provides for a solemn evening for the youth of military schools and conscripts; the organization of a mournful procession, requiem services, and rallies in Kyiv and in Kruty; the laying of a memorial stone at the site of the Battle of Kruty for the future construction of a chapel; the making and installation of a memorial plaque on the building of the former School of Officers in Kyiv (Moskovska Street); the opening of a museum of the Heroes of Kruty; the publication of a memorial book by V. Korotkyi and O. Bozhko, "January 1918. Kruty"; and the holding of "round tables" and press conferences. IN SHORT, a whole program has been developed so that people may fully grasp the enduring significance of this event in Ukrainian history.
Back in the middle of the summer, Prosvita had appealed to the presidential administration and government structures with a proposal to mark the 80th anniversary of the Battle of Kruty at the highest state level. But the high authorities answered with silence. This silence turned out to be remarkably meaningful and eloquent: evidently, our statesmen have not yet decided which Ukraine they are building, just as it is evident that the relics of pro-Russian Bolshevism are still too strong and may become the diagnosis for many of those who proclaim themselves advocates of a democratic independent Ukraine.
Over the past year we have seen top government officials at concerts of Kobzon, Ihor Krutoy, and Filip Kirkorov, in the company of the aging "Angelica, Marquise of the Angels," but not once among the Ukrainian patriotic community, that is, among us, Prosvita members and Rukh activists, members of KUNU and KUINU, among us, for whom the will and fate of the Ukrainian people are not indifferent. Well then, those who stood in the chain of Zluka, who were not afraid, who kept watch with sticks by the walls of the Verkhovna Rada on the Sofiivskyi Maidan in the hot August days of the GKChP, are not unaccustomed to betrayal from above? We know how to answer: History taught us this answer. We were taught by the children of independence: SCHOOLCHILDREN and STUDENTS, who gave their young LIVES and shed their young BLOOD on the Kruty snow.
Let us close ranks, brothers!
Liubov HOLOTA
Continued on page 5.
Be with us! Our subscription index is 306 17!
Machine translation
Ю
й
а З 1 ЛЯ
пі 1
п КО
яд
в - і Н - .-й РУ -а прізчня 4 -. бо ПР Р - - ї їв 5.
Р ОН
А ИАСУЯ, 914 ЗРОРОВЯ!
Slovo PROSVITY
ол 0 вні нн
Mykhailo Lukiniuk
(68/56 ZOE/Ob YRY,
oifYnia bryeriaiuuvnt m R ..22
"The last day before Christmas had passed. A winter, clear night had set in. The stars came out. The moon majestically rose into the sky to shine upon kind people and the whole world, so that everyone might enjoy caroling..."
Mykola HOHOL. "Christmas Eve"
By good fortune, my beloved Bukovyna, where I was born and grew up, where my forebears were born and buried, was somewhat "late" in joining the Union. And so the zealous builders of the "new world" did not have time to disfigure and destroy everything there to the extent that they did in other regions of Ukraine. This applied especially to the spiritual sphere, which does not yield to destruction as quickly as material possessions do, say. And so the traditions that took shape over the centuries still live on there, including the celebration of the Christmas holidays. Childhood memories of this very solemn and at the same time joyful celebration have left an indelible imprint on my heart for life.
As the Holy Evening approached, my childhood soul was filled with a special sense of solemnity and inexplicable mystery: when under the table the imagined manger was being built; when the table, in strict accordance with age-old canons, was laid with special dishes, from some points of view perhaps even outlandish (how would you feel, say, about herring fried with a large amount of onion in oil? Not bad, right? In truth, you'd lick your fingers!); when during the main ritual, caroling, together with the diligent singing of sacred words, which, though due to our young age were not always understood, the soul too was filled with some trembling holiness.
As the desired moment drew nearer, impatience grew immeasurably, and we, like foals that had been confined in a hateful pen and had caught with the wind the intoxicating scent of juicy meadows, restlessly stamped about, tangling underfoot of busy mothers, wandered around the house or fussed over nothing in a futile
had already reached marriageable age, and they did not "stoop" to any trifles of that sort. So the host who was honored with such a visit considered it a great distinction to invite this village "troupe" into his house, the moment they had finished their "number," which had been not so much rehearsed at a few rehearsals as brilliantly improvised by their inexhaustible fantasy. For such an honor he paid a considerable sum of money, which bore no comparison to what the "ordinary" carolers received, and he treated them generously. In general, one must please them in every way, because to fail to do so, heaven forbid! | word will spread that the girl is, so to speak, "not like that," and that her parents are, apparently, "not quite right"... But that comes later. And on that very night, something unexpected will certainly happen at the "marked" host's place: say, in the morning the astonished host will suddenly find his gate missing from its usual place, and later it will be found in some ravine, or it will turn out that it has been blocked across the road at the far end of the village, or a cow will "vanish" from the barn, and at dawn a frightened neighbor will come running:
"Why did you bring your Dermydora to my barn? She has chewed up half of our labuz (that is what they call corn stalks in Bukovyna) in one night!"
I remember how, once, our neighbor Uncle Vasyl, who had a beautiful daughter of marriageable age, did not find his Sirko in the morning. The dog had disappeared without a trace, together with his chain and kennel. While the agitated uncle ran about the nearest neighbors, the no less agitated Sirko, desperately dragging his long chain, rushed wildly around his kennel at the central crossroads of the village, and early passersby watched this marvel with amazement (though, to be honest, the villagers would have been even more surprised if nothing of the kind had happened during the night), trying to guess who this time, and, above all, what had "offended" that meticulous band of young men. Still, all these "little tragedies" were largely hidden by the impenetrable darkness of night. But in the morning, when the band of young men, somewhat exhausted yet not deprived of energy and desire to make mischief, and by now having fully stepped into their roles, returned through the whole village to the corner from which they had started their journey the evening before, the real puppet show slowly unfolded. Like a whirlwind, a long-awaited rumor rushes through the village:
"The costumed ones are coming!!"
At this call, which in its emotional force can be compared perhaps only to the well-known naval "Polundra!", everyone from nearby, and from distant places too, pours into the central street: everyone who can walk, crawl, or move in any way at all, and those who cannot even do that are driven or carried. Those who are able come out, for this unique village carnival takes place only twice a year (and once more at Epiphany, or, as they say in my village, at Yordan). And indeed, there is truly something to see!
Against the dazzling white snow, this unique ethnographic group looks remarkably picturesque. In front marches a dashing black-mustached, black-haired "officer" (by tradition he was the leader of the band, though for some reason he was called the "kalfa") in a richly embroidered uniform with braid, with red shoulder boards and silver epaulettes, and with all the other paraphernalia appropriate to his high rank. But the most thrilling element of his military attire in our childish eyes was, undoubtedly, the curved saber. We did not doubt for a moment that it was absolutely genuine, in a sheath richly decorated (perhaps my grandfather Mykola, who served for a long time in the army of Franz Joseph, had one like it too; at any rate, in the surviving photographs he, too, with a saber and dashingly twisted mustache, looks no less impressive). All the village's boy-children dreamed with bated breath of at least touching that wonder. Besides this, undoubtedly "central figure," there were also several other traditional characters of the Christmas puppet show, in particular a brightly dressed and generously rouged "woman," rather out of place against such a rich background, yet carrying a rifle (skillfully made and carefully painted "to look real"), an "old man," a "gentleman" and a "lady" dressed "in the urban manner," and then two or three traditional black "devils," black as soot. But the most colorful and mysterious figure was the skillfully made, frightening "bear," which in our village is called "Vursul." To this day I remember how my childish heart clenched and fluttered in terror when he, God forbid! suddenly turned toward the place where I and "my comrades" happened to be at that moment. We ran as fast as we could, our heels smoking!
So the weary and, as already noted, thoroughly "tipsy" band slowly moved through the village, pausing now and then for another bout of mischief. The most nimble of the devils, spotting a ladder carelessly left by the host in some yard, instantly climbed up, as the acrobats do, onto the roof and set about cleaning the house chimney, so zealously that thick clouds of soot poured out through the windows and doors, which had been opened in advance by the zealous "assistants." Meanwhile another little devil, pulling out a fat rat that he had thoughtfully stuffed into a grimy sack, spread terror among the frivolous young women, accompanied by piercing, desperate shrieks. "Vursul" mostly "worked" with the children, while the "old man," fond of sweets, went after the women, and while his partner, the "woman," using various well-rehearsed "numbers," drew the attention of the "audience" to herself, the "old man," as they say, crept up stealthily on his chosen "victim" and suddenly, like a kite, pounced on her. In doing so he would try, quite openly, to knock the unsuspecting young wife down into the snow, either to shower her with hot kisses as a joke, or, lifting her skirt (as far as the somewhat relaxed, given the general merriment, usually strict village rules of decency allowed), to energetically sweep a bit of fresh snow under it with a broom prepared in advance for this purpose. The other participants of this spectacle also acted in keeping with their stage roles. Moreover, the invariably friendly reaction of the good-natured "audience," which favorably tolerated all the antics of its favorites, encouraged the latter to an ever-growing revelry of their, given their age and circumstances, quite wild creative fantasy. The village was merry.
These and other customs sanctified by centuries-old tradition, such as Easter, the church feast, weddings and so on, filled the soul for a lifetime with a special, unrepeatable sense of the holiness of one's own connection to these ancient traditions of our ancestors, and gave one the chance to realize oneself as an inseparable part of one's people:
Baba Vasylykha rose early,
Washed her black eyes, prayed to God,
Rolled up her sleeves, kneaded the bread, and put it in the oven.
Drive on, my lads! Hey, hey!
She gave to the one on the stove, and to the one under the stove,
She gave to the one on the bed, and to the one on the floor.
She gave to the one on the bench, and to the one under the bench,
She gave to the one on the threshold, and to the one under the threshold.
Carolers, a bukata each!¹
For luck, for health!
¹ bukata – a slice of bread, a round loaf.
Machine translation
Slovo Prosvity
For the Ukrainian heart, the word "Kruty" has long been a symbol of conscious sacrifice for the Motherland. The name of a small railway station in Chernihiv region, where on 16 (29) January 1918 a battle of minor scale took place, evokes strong feelings and numerous associations in the soul of every conscious Ukrainian. Kruty is the sound of grief and hope. In the national history, heroism, self-sacrifice and feat have too often appeared in situations of hopelessness, in times of military and political defeats. At the very beginning of the struggle for Ukraine's freedom in the 20th century, fate set a huge and terrible price for it, and the nation paid this sacrifice consciously and voluntarily. Children untrained in military affairs, from the then few Kyiv Ukrainian families, went to war of their own will, and they were sent, though they could not fail to understand the desperation and danger of this act.
They were the sons of intellectuals and teachers. They took up arms not for estates, ranks and orders. It was innocent youth who, sincerely and simply, even naively, almost effortlessly, threw themselves into battle for an idea: a national state, nurtured in the dreams of their grandfathers and fathers, of writers and cooperators, teachers and public figures... Sincere faith turned the dream and word of their ancestors into a deed, and children into warriors. Young idealists illuminated the great struggle with pure blood. As the prophet said: "For the sacred truth, the freedom-robber will not stand... will not break a living heart for its country." At the end of the century, their feat proved to us: idealists die, but the idea wins. Kruty is a symbol of the unity of the nation. The greatness of the goal, the impression of the feat and of pure sacrifice imprinted this battle in the memory of millions of Ukrainians of many generations. History brought the sorrowful Kruty days together with the bright days of independence (the Universal of the Central Rada) and of unity (the Act of Unification).
SYMBOL OF NATIONAL UNITY
Kruty is one of the rare moments of complete unity of the state and the intelligentsia. The aristocracy of spirit and the sons of the Ukrainian land laid on the altar of statehood their native blood, the hope and flower of the nation's future. The state, fulfilling its duty to protect the people, threw into battle its most precious and best servants, those who in their young years had sworn to serve it and to die for it: cadets of the 1st Military School named after B. Khmelnytsky, the nucleus of the future armed forces. The nation and the state jointly and at the same time sacrificed their own future: those who would soon be able to raise new patriots, build plants and cities, manage the economy and, ultimately, build this state, which in 1918 was younger than they were.
Kruty is a model of spiritual feat and moral purity. The Kruty battle was the first great affair in the lives of those gymnasium students, university students and cadets. They went into it without renouncing anything. Raised...
Oleksa Stefanovych
In the gloom of disorder, in the darkness of treachery. — Your songs, young ones,
KRUTY
...memory of the fighters is immortal, because it merges with the eternal ideals of the people. In the 1920s and 1930s the Kruty anniversary was widely observed in Western Ukraine, later only in the diaspora, yet even in Soviet Ukraine not everyone forgot it: they remembered and reminded others.
In contemporary Ukraine the Kruty days are observed unofficially on a nationwide scale, under the sign of patriotism and statehood. This date has not been worn out by bureaucrats; between the memory of it and the soul there is not, and will not be, a paper reply or an artificial appeal. Schoolchildren and students, cadets, soldiers and young officers of the Armed Forces of Ukraine have before them a living example of conscious service to the nation and the state. This majestic example will live as long as Ukraine lives!
Oleksandr BOZHKO, Candidate of Historical Sciences
In the seething clamor — sacred banners, flags full of uproar...
Your eagle-like flight, unrestrained,
We, with the boiling of blood, gladly, like you,
Flight through winds and storms!
Let the winds rush at you on the road,
Let them beg you to turn back, let them cry out, —
"So that our fate..." — resounds in the crowd,
"So that life in the world be better!..."
Let the dawn darken even more menacingly,
Heads of the young higher still...
As on parade, you go to battle
Into the expanses of thunder, as to a arena.
Composer Viktor Luzan
Solemnly and majestically
We will rush into the expanses of the storm.
Gladly, at the sound of the trumpet call,
We on the stormy road,
To the stern one who went out from Kruty,
To the invincible one.
And when we hurl at the enemy the hour
Of unhealable distress,
He will know well what for
Kruty cried out with blood.
Prague, 1933
In the gloom of disorder, in the darkness of treachery —
Pavlo TYCHYNA
IN MEMORY OF THE THIRTY
"At Askold's Grave they buried them —
Thirty martyred Ukrainians, glorious, young...
At Askold's Grave, the Ukrainian flower! — On this bloody road we must go into the world.
Upon whom dared the traitorous hand rise? — The sun blooms, the wind plays, and the Dnipro river...
Upon whom did Cain set his mind? God, punish! — Above all they loved their beloved land.
They died in the New Cemetery with holy glory, —
At Askold's Grave they were buried."
PARTICIPANTS IN THE BATTLE AT KRUTY, 29.01.1918
(From archival sources of the Kyiv State Archive)
Student company of the Sich Riflemen: 1st company. Killed: more than 50.
1. Company commander Omelchenko — student of the Ukrainian People's University
2. Volodymyr Shulhyn
3. Volodymyr Naumovych
4. Oleksandr Popovych — student
5. Luka Dmytrenko — student
6. Andriiv — student
7. Mykola Lyzohub — student
8. Yevhen Bozhko-Bozhynskyi — student
9. Sydir Purin — student
10. Petro Sherstiuk — student
11. Kyrylo Holovashchuk — student
12. Mykola Chyzhov — student
13. Andrii Dykyi — student
14. Vasyl Kyryk — student
15. Konontchuk-Borzenko — student
16. Honcharenko — student
17. Vasyl Syryk — student
18. Purik — student
19. Hryhorii Pypskyi — pupil of the 7th class
20. Andrii Sokolovskyi — pupil of the 7th class
21. Mykola Korpan
22. Mykola Hankevych — pupil of the 7th class
23. Ivan Sorokevych — pupil of the 7th class
24. Hnatkevych — pupil
25. Pavlo Kolchenko — pupil of the 7th class
Known to have died at Kruty:
26. Ivan Shariy
27. Kompaniiets
28. Ihor Losky
29. Levko Lukasevych
30. Pba — pupil of the 7th class
31. O. Sushytskyi — pupil of the 7th class, bunchuzhnyi
32. T. Diatelovych
33. P. Oleksiienko
34. Pavlo Liubenets
35. Leonid Butkevych
36. Lesia Haidovskyi-Potapovych
37. Mykola Pytenko
38. Antin Hryshchenko
39. Vasyl Kolomyychenko
Cadets of the Ukrainian Military School named after Hetman B. Khmelnytsky:
40. Mohyla (9th company) — youth
41. Stepan Tsap
42. Valentyn Lamanovskyi
43. Sviatoslav Magalias
44. V. Umanets
45. V. Dziubyk
46. Chorpita
47. Zakvalynskyi
Officers (22 — killed 11):
48. Averkii Honcharenko — company commander, commander of the battle
49. Borys Monkevych — company commander
50. Osyp Tverdovskyi — company commander
51. Mykhailo Mykhailyk — lieutenant
52. Semyrozum — ensign
53. Semen Loshchenko — armored car crewman
54. Yartsev — armored car crewman
Research in the archives: Oleksandr KOVALENKO
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Our national holidays are on the whole joyless. Many causes have contributed to this. And not only external, objective ones, for in the end reality is to a large extent what we wish to see, or what we have become accustomed to seeing; no, there are perhaps also primary subjective causes, rooted in our psyche, or more precisely in the tradition of our psyche, partly also in the religious psyche. We are far more inclined toward funerals than toward weddings. A requiem service or a lament, especially an artistic one, suits us better, to our aesthetic taste, than even the most joyful or the most ambiguous wedding song.
The rich collection of our folk and historical songs has a quite distinct character in this respect: some ninety-five percent of them are songs of sentimental-lyrical sorrow or grief. The epic element in them is almost entirely absent. Even humorous songs are usually sad-humorous, to which the classic formula of the Little Russian Gogol best applies: laughter visible to the world through invisible tears. Even our renowned national humor breaks through in them only rarely, and then very dramatically, as in the one-of-a-kind song about Bayda. The heroic element, where it does arise elsewhere, is always either bound up with the traditional sigh, or else in some other way covered by the obligatory "red chintz." A phenomenon such as the immortal song "Hey, do not be surprised, good people" — born of the avant-garde battles of the Cossack detachments of 1648 — belongs to the brilliant and such kind of musical phenomena of European culture.
This fatal "minor," the lack of "major" in the Ukrainian song, literature, and mentality, was lamented by the talented singer of Polissia Dmytro Pavlychko.
Some of our younger publicists have already raised the question of why we celebrate "Poltava and Berestechko" and not Zhovti Vody or Konotop, why the period of 1917–1918 is not the Kyiv Arsenal or Motovylivka but precisely, inevitably, Kruty. These questions could be continued endlessly. We firmly know that Prince Oleh died from a viper that crawled out of the skull of his horse, and that the Pecheneg khan made a goblet from the skull of Sviatoslav the Conqueror, but we remember more weakly about Oleh's shield on the gate of Tsargrad, and that Sviatoslav was indeed killed, but precisely in the course of creating by him a world empire — from Tmutarakan to Bulgaria. We were captivated, and are captivated, by the "Lay of Igor's Campaign," captivated aesthetically, especially by the "Lament of Yaroslavna," which was captivated by Shevchenko himself, but we forget at the same time that this is a work permeated with a tragic note of the decline of the Kyivan great power, a brilliant work that glorifies ultimately a defeat; it is a work of the twilight of an era, of its ending, not of its flowering, a work in which only the reflections of a past full of struggle, victories, heroism, the clang of weapons, in a word, that very same "major," are glimmering. Perhaps for this reason the singer of the "Lay" so sighingly recalls Boyan, who lived in times when there were not yet tragic divisions of feeling, when it was enough to lay his "prophetic fingers" on the strings, and they "themselves sang glory to the princes."
The number of defeats in our history is perhaps not so striking in relation to the number of victories. But because the separate periods of our history, sharply set apart from one another, ended, of course, in declines, that is, in one defeat or another, while our history, thank God, did not end and does not end, new eras, in the historical consciousness of generations, began by the force of things, from memories of defeat. Human memory does not reach far. The memory of a generation, and that cumulative memory, swallowed up and dimmed the memory of earlier victories.
Thus in the lyrical-sensitive and emotional mentality of the people, sorrow took root and grew naturally; there was formed that particular, and not another, psychic tonality of historical memory. To this process there also came a further contribution from the impressionable national ethics with its faith in universal truth, in abstract justice, in the sacred force of law. With such an ethics our people met historical events, and by the measure of that ethics it measured them, and — to its misfortune or fortune — it measures them to this day. Hence the traditional feeling of injustice, which all the more deepened the tones of pity and sorrow in the soul.
It is not worth complaining about this or lamenting it; it is simply so, and cannot be otherwise. Historical mentality, the psyche of a people, is not something easily subject to sudden metamorphoses. One need only know this, observe, and guide and correct, with faith, with certainty that the best remedy for national ills will be the healthy climate of one's own life.
The event, or rather the phenomenon, that we call Kruty is something that one must and should approach. Otherwise one approaches it by passing by the property of the national psyche outlined above, and passes it by.
The short, almost emblematic word Kruty separates us from the events it names by 23 years. The period is too short for the historian and too long for the present generation to look at Kruty as a definite event in a chain of other events. And events, as is known, continue — through us, across us.
One can — why not — try to look at Kruty, as they say, objectively, with a certain sobriety accessible to the living sons of our Fatherland, with criticism and prudence.
But there are still living people — a few remain — who took part in the battle at Kruty. They are, on the whole, taciturn and do not like to speak either of their participation or of the battle itself. When they do try to speak, the listener remains dissatisfied: they talk about the shortage of ammunition, reserves, weak training, the lack of artillery and officers, the command's error. I remember one of the participants, a stern and hard man, who later in emigration became a scholar-philologist, used to say simply that Kruty was a tactical error and a misunderstanding, and kept trying to have memoirs written in this vein published somewhere. Kruty — an error. Kruty — a misunderstanding. Something more paradoxical and simply blasphemous is hard to invent, and yet such a point of view may exist. An eyewitness, all the more a participant, cannot by the force of things grasp the event as a whole, historically, and all the less become conscious of its non-material, metaphysical meaning.
And precisely this content and meaning Kruty has to a greater degree than any other event of the same categories.
I repeat: one can now, on the basis of the relevant, and not very scanty, material, try to look at Kruty historically. Then we will see in them a tragic fragment, almost an episode of a certain military operation called the defense of the Bakhmach junction on the railway line Konotop — Kyiv, or more briefly — the defensive battle of our army at the station of Kruty on 29 January 1918, that is, in the week after the proclamation of the Fourth Universal, which compelled the enemy to show its cards and to pass to a regular military offensive against Ukraine.
Our army at that time had an improvised character. In the Ukrainianized units of the former imperial army, for many reasons, communist propaganda was being conducted, and the newly formed national regiments did not guard against it. The most attentive, perhaps the only combat-ready units were sent to the threatened direction: the youths of the Bohdan Khmelnytsky Military School and the Student Kurin, a company formed of military students and gymnasium pupils, which became known in history as the main heroes of Kruty.
There was certainly a shortage of officers, as well as of artillery. There was a single cannon, belonging to Captain Loshchenko, who himself served it. It would also be difficult to speak of command in the operational sense. The young force was led by a captain who had received from Kyiv a definite narrow task, which he carried out as a tactical objective: to hinder the movement of enemy troops on the Bakhmach–Nizhyn line (Bakhmach had already been lost), which led from beyond the Muscovite border to the capital of the land. Holding the railway junction in the hands of the national government had enormous political significance in view of the negotiations with the intermediary powers in Brest that were then taking place. The captain carried out his task to the best of his abilities for as long as he could, that is, until the losses reached fifty-nine hundred men, until an internal putsch began in Kyiv, and until the Bolshevized regiment, which by an ironic twist of fate bore the unexpected name of Shevchenko, appeared in the immediate rear. Nevertheless the task was accomplished: the forces of Colonel Muravyov were halted, and their movement on Kyiv was delayed.
The losses on the side of the very numerous enemy were considerable, but ours were also significant. About 250 youths perished, along with 10 officers, and in addition the entire platoon of the student company, which had already lost its commander at the beginning of the battle.
This platoon, during its nighttime retreat on the 29th of January, ran into a strong ambush of sailors, and in the course of a desperate and unequal battle it was almost entirely put to the bayonet.
Thus it seemed that this was all the contemporary Nestor could have recorded in his chronicle.
[OCR noise]
The Birth of a New Ukrainian
But in reality this was far, far from all!
For the people, creating from some event a legend, and Kruty, without doubt, is and will be one of the most glorious legends of our nation, knows what it is doing.
The folk wisdom and the national genius, which is the highest earthly justice, in creating their legends and myths, that is, by raising a given historical event to the heights of the supra-historical, never make a mistake in the choice of this event.
They did not make a mistake in the case of Kruty either.
The official elite of the people, which bears responsibility for leadership in 1917–18, especially the so-called revolution year, or more precisely the year of the collapse of the Petersburg empire, the year of the actual liberation of its peoples, and of our forerunners: this official elite consisted of intellectuals of the empire! Today, at a distance of almost a quarter of a century, we can relatively easily have, and do have, a settled view of it. We know it not only from the side of its social origin. We know its fathers and the ideological and intellectual atmosphere in which it was born and formed.
The theme of the leadership of that time is too broad a theme; we leave it to historians. We will note and emphasize only the most important, the essential.
In its lower, rural part, it was characterized by a lack of national intellect with an excess of emotion, mainly of a primitive-romantic nature. In its upper part, it was marked by weakness, an almost complete absence of national instinct, with a morbid overdevelopment of abstract, cosmopolitan intellectualism. Its historical memory, lulled to sleep by Petersburg, which is the decisive quality at such moments in history, reached no further than one or two generations. And historical memory was pitifully poor, even in comparison with the historical memory of the so-called mass, in which, on the whole, it still reached at least back to the time of Koliivshchyna, that mass which in Chernihivshchyna or Khersonshchyna nonetheless managed, and quite instinctively, to drag out of chests not only Cossack kaftans and sashes but also something even more eloquent: the grandfathers' sabers and muskets.
The elite of 1917, which by the force of circumstances was the leadership of the resurrected nation, moved slowly, thought even more slowly, and therefore, in fact, did not lead. It could not lead. And therefore the so-called mass, during the precious days of 1917-18, remained without leadership, or, let this unhappy paradox be forgiven, the leadership led behind it, a leadership which, incidentally, showed no great eagerness and even resisted. It thought slowly; it was only just becoming historically conscious, only just nationally self-aware, but not through the knowledge that is rooted in blood and kin, only through the knowledge that is gleaned from books, incidentally rather modest ones, as it is now said, Prosvita books.
In fairness, it must be emphasized once again that we see all this fully only now, and that this is by no means a thousand-and-first attempt to seek the so-called guilty, and moreover, God forbid, among our elders. At least for the reason that from establishing those guilty we feel no satisfaction whatsoever, and the occupation of searching for the guilty, when the "guilty" were, regardless of age, whole groups and estates, does not seem a useful occupation today.
Here only facts are stated, historical facts, necessary for reconstructing the reality of twenty-three years ago.
The elite's ... of 1917 is complicated by the memories of its living young and old representatives and by their belated, purely inertial activity. It is complicated by the external fact of the abundant, as it were, diversity of the elite, party and ideological, and this circumstance creates a purely imaginary picture of an internal national struggle of the party "right" and "left" democrats with the absolutists, the so-called socialists and so-called communists, and so on.
This imaginary struggle, from the national point of view, if it existed at all, had no national difference whatsoever between the "right" and the "left"; it was purely formal, on paper or in words. In the national and state sense, on the scales of national worth, between, say, Vynnychenko on one side and Pyzohub on the other, there was no historical or national difference, unless one counts the differences of a purely social, and perhaps in this case cultural and moral, character. One was a somewhat tarnished writer, fashionable in literature, a sort of little Gorky of the empire; the other a slightly provincial servant of the empire, a sort of would-be governor. But both were betrayers of the enslaved and robbed forces of their own people. It is worth stating this, if only in passing, because, having finally found themselves in emigration, these people, so to speak of the old Ukrainian (regardless of their age) style, out of habit continue what they consider to be politics, engaging, properly speaking, in pure poetry, for they color their memories rosy and sunny with fantasy, memories which in reality were not and could not be either rosy or sunny. In memoirs of this kind, the conditional phrases "if only" and "had it been" naturally take up far too much space, and the deeply naive so-called party struggle, which in reality is an unnecessary struggle of political dead men and former people, together with their dead...
driven youth, continues into a hopeless infinity. The only thing that galvanizes it, dear reader, is the pseudo-party hatred that all of you share toward nationalism, a hatred, after all, entirely understandable and historically justified.
In the year 17, and she lived through 18, 19, the modern generation can best imagine it from those political, and above all cultural, remnants and traces that, to our great regret, persist in our present. But neither intra-national pseudo-party hatreds, nor complaints about one another, nor the mechanical so-called political struggle of Rusyn against Rusyn will help here. The matter is much deeper, reaching to racial roots, national biology and the heredity of historical diseases.
If one seeks a universal formula that would outline the essential defect of the elite, then perhaps the most apt is the assertion of its lack of ability for lasting independent moral tension, as well as for prolonged tension in general. This ailment cannot be placed solely on the account of age-old demoralization under conditions of an empire of the Roman type. This is a sin of the firstborn, or a very ancient one, that is not explained by the first. But let us cite the acknowledgment of one prominent figure of his time, for it is a document that frees us from superfluous discussions and speaks for itself:
"The events did not find us conscious of our goal as members of the Ukrainian nation, but as citizens of an empire of Ukrainian origin, and only in the course of events did we gradually come to know our own aims. Our public figures were afraid even to think about independence, all dreamed of a common roof. At every turn they hushed up independentist slogans. Our parties, every single one, were copies of the Muscovite ones. The Esdeks aped the RSDRP, the Essers were Ukrainian only in name, the 'radicals' were democrats; being Essers, they were the same Kadets, differing from the latter only by the postulate of autonomy... they fought tsarism, and not Russia... Such is how an Ukraine aroused in fire found us."
(Dmytro Doroshenko, "Jubilee of the Ukrainian Revolution," Dnipro, 1928)
Set on the line of least resistance, this elite imagined it all too idyllically and did not grasp the meaning of the true situation, where a cruel national struggle, conveniently masked by the enemy under various social and "revolutionary" pseudonyms, gained ever greater momentum and tension, and was bound to erupt in openly fierce national nakedness. Bound by a thousand threads to the non-national imperial intelligentsia, and considering that intelligentsia the "сТеїденеїоТеї М'ЕЇЧеї Том старшого" elder brother by nature, the elite of 1917 was almost entirely unaware of what had happened, and therefore it continued to think, in fact, in provincial, purely accidental "Provençal" categories, awaiting the baton of a "conductor" from the Moscow capital, against which Mykola Khvylovyi so wrathfully complained as early as 1925.
What is surprising, then, that, hypnotized by that conductor, in those hot times she played the role of a passive instrument in the hands of the enemy's propaganda, red in its origin, yet continuously flowing from one and the same Northern source. She went ... along the marked line, writes along the line, marked by the logic of the imperial nation; therefore the political ... or the elite, or the "right" ... As always among the masses there are exceptions, all the more striking because they are unnoticeable. ... Makhno ... tried to awaken or stir up the military instinct ... Was it not like a voice crying in the wilderness? And let us mention at least such a Dr. Putsenko, who with tenacity ... Caesar ... stubbornly ... In vain ... gather ... of the Kyivskyi parliament, ...
каммальу надто
и,
ві Р у Р Р РН --ондіцютньонції" 11 йо чн п Р У РИ и
ери
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Слово ПРОСВІТУ
гручністю обертали виступи героїчного дідуся
п жарі прозиючали мого це спробвжни пвпйеннія к торичної пам ті ні» інакиі Як українським Пурішке амимом », що розуми по М, не пише ме юрвнмклика6о обурення у суголосних Рафесам рідних винниченок ам будж увало СПІЛЬНУ і рафесами НОосСопіСТьЬ У пинничемкиованої більшості і завжди згадується героїчна смерть лік: ря Пуценка ЦЬОГО дивноюного діда смерть з
рушницею, в вояцькій шинелі, рядовиком на фронт великого І9 року Чиоцінять м: пцадки колись увесь трапам цього самотнього, єдиного 8 своїм роді, герогзму!
-ьоОгоОднішньому українцеві характер еліти 191/ р видається чимсь незрозуміло-дивовижним Українець з військовою попкою --не міг без обурення обсервувати зблизька представників пєї еліти вже и тоді, з болем усвідОМЛЮЮЧИ СОБІ, що, хоч не хоч, підПОрядковується п політичному проводові Ба, ще и сьогодні, згадуючи її сперед двадцятьох кілька піт, трудно стриматися і говорити про неї ТОНОМ ІСТОРика
На жаль, мусимо присвятити їй ще два слова
Либонь з лона ціє! еліти вийшло, безмежно-натане на початку Таке зловІСНО ШКІДПИВе підніш, окреслення, як «українізація», цебто українізація України гасло, згодом вико: ристане ворогом всебічно 1 до кінця, зі вама підступно-провокаційними можливостями, що іх давала така двозначна термінологія В нагвній свідОМОСТІ ТОГО роду ДІЯЧІВ ЦіЛа пгантична національно-державна проблематика нашої Батьківщини зводилася переважно до мов: НОЇ, згЛляДНоО МОВНО-КОСТЮМОВОЇІ, Чи МОВНОмундирної «українізації», яка мала б, резуМЕТЬє я, перебіг лапдно-провінціональним,
орони Боже, далекий, не те що від рево: люції, чи, Як Тоді гГОВОрРрИЛОСЯ «авантур»,а й розриву з «братніме народом і «братньою» демократією. Все зводилося, фігурально кажучи, до полтавського діялекту, вишиваної! сорочки г українізованого Отче-наша Але кожен прояв справжнього національного інстинкту, як Військові З'їзди, самочинне формування збройної сили, спонтанічне зродження Вільного Козацтва -- поборювані були цЄЮ ж невинно-іДдИЛІЧНОЮ "ЄлЛІТОЮ З енергією, якої інакше не можна назвати, як самоствердженно-малороайською
З цією суто українізаційною, мовно-мун: дирною поверховністю підходилося и до такого кардинального поняття, як понятяв лади Емоціональний сенс цього поняття, природа влади, ії, сказати б, фізіологія, що так глибинно відчував ворог, -- була для елпи 1/ року порожнім звуком, а, що найбільше, -- Фор: мально-правним, паперово-канцелярійним окресленням
Лпературно політична творчість цієї еліти -- ажчотири універсали на протязі коротких, але неповторно дорогих місяців 1/ року -- ТО довготривалі відпочинкиИ її ПОЛІТИЧНОГО розуму, що мислив зчумацькою повільністю в час, коли історія чвалувала козацьким конем
Аж чотири універсали -- чотири віхи на плутанім шляху, яким, спотикаючись, як сСновида, дійшла вона до ідеї, що мала започаткувати добу А притім треба пам'ятати, що останній універсал -- акт 2/ січня 1918р -- фактично був подиктований об'єктивним хо-
дом зовнішніх подій ІМ Універсал буввир - ванийшй з п рук, майже гвалтом, самою історією: для сліпого було ясним, що іншого виходу, як суверенність, тодішня ситуація не давала | пригадуються слова Якогось з універсалів: «Нас примушено творити свою долю»
Істинно так
ІМ
Отже, зваживши тло ! обставини, повернімось знову до Крут, щоб упритомнити собі їх справжній сенс ! зрозуміти, чому саме ця, анетнша подія, чому саме цей, анеїіншийм воєнний епізод піднісся над ціЛОЮ Країною, як заграва кривавого, але многонадійного світанку, як болюче-нещасний початок, але цілком уже нової -- в історії Батьківщини -- доби, як надто суворе збудження по століттях національного летаргу. | дуже характеристично, що крутянський епізод зразу ж, можна сказати, ще над непохованими трупами ИОГО ж героїв, почав обертатися легендою у всенародній свідомості країни, ба, й поза її межами, навіть у свідОМОСТІ Далекого ВІД перечуленості ворога Причім не діяла тут жодна пропаганда (якої, зрештою, не було), в жодні літературні твори («Скорбна мати» молодого Тичини з'явилася вже ТОДІ, КОЛИ пегенда цілком розпростерла сво! крила) жодне, т. зв усвідомлення мас за допомогою просвітянських метеликів чи вічевих промов
Це були справжні народини справжньої пегенди Це було наочне знамено історії завіса роздерлася, полуда з очей влала":
альші шляхи, хоч не мить освпилисСя агряним світлом ген на далеку віддаль
Колишніи Тичина надзвичайно влучно уняв гой момент в однім з найкращих сво!" віршів
Одчиняите двері наречена иде
Одчиняйте двері голуба блакить -
Очі серце ! хорали -- стали ждуть
Одчинились двері горобина ніч
| крові ись двері 8с/ шляхи Вах у СЯМВІ ! квітах
, треба буде прийти на шлю? ! е09 п аващатися | не розмріяним ДРаТоКаМ ни: гострозорим синам "- внукам дідДуу
| чити ДІЙСНІСТЬ судилося бачи Є перше зірвання паштунків
і тому Крути в час
невільничої комедії. Що ВД Ла перше ' зем ти
революції но 2 то боротьба, адержава
прозріння, що влада:
я -» це воскресіння, то кровізалізо Ітому крути Полтавою
обірвано! по довгих СТОЛІТТЯХ, /: арок Визвольної Війни, ВІЙНИ чароду. г ар аїни з ЖК атною, В"! | оби до опе були початком ново! Д
Доперва Крути
нн
ній Р и ПИННННОМ п Р нні
|
пні ДЕР
аз їсторії України Доперао дата кру! стано айть початок нашої визвольно! реполюци, «
це пчисленні формальні дати, ЩО їх увоязують чи зі скликамням Центрально! Ради, чи то з віддрукуванням того чи іншого ДОКуУМ'ЄМТ Я
Нової доби -- а вона була конечністю -- не могли почати старі, духовно старечі люди, як молоде вино, за Святим Письмом, не нали зають до старих бурдюків Без Крут? навіть
такий акт як акт 2 СІЧНЯ, оув би документом без підпису Бо такі акти мало «виголосити» - такі акти треба чинити
Кривавий підпис ПІД Цим формальним зобов'язанням з дня 22 січня поставили ДІТИ, уапасний первоцвіт нації - Юнаки і студенти крутянські припечатавши том підпис важкою печаттю скипілої на поколотих грудях муче ничої, але й збавчої молодо! крові, першої! крові, пролитої: в нашій українській віІМнН!І
Це було як одкровеніє Це було щось бігуново відмінне І ВІД блакитно-голубих мрій рустикальних романтиків невільничого вчора, гвід убогої дипломатії сілЬьЬСЬКИХ Круті в Злудні стіни контрреволюційного демопарламентиз му, де без КІНЦЯ провадився блюзнірчо-безсоромний торг раба з наслідниками бувшого пана, - впалив годину Крут |
в прокурені та заповітрені рафисами залі вдерлось свіже повітря з чернігівського поля бою та вітер, що приніс брязкіт зброї, враз з гострим ! незабутнім уже назавжди запахом української молодої крові -- першої І найдорогоціннішої! офіри, яку принесла Нація своїй Землі перед обличчям вічного Бога
М
Саме від Крут -- не тільки психологічно, а и хронологічно -- починається в нашім житті тип новітнього українця, тип, що намагається надавати проявам українськості ціни справжнього, вже національного стилю.
Можна сказати, доперва започатковується вже перед тим безформнім невикристовалізованім розтопі -- саме почуття форми 1! стилю взагалі | й
Процес той, спеціально цікавий для сторика культури, був дещо ослаблений чи загальмований на протязі лта и осені 18 року,
ї
- жа
А
мм
ДРРИРУТ
жено
"цу
але зате немало й поглиблений саме в ті МІСЯЦІ В Ділянках т ск культури, Як такої! просвіти, мистецтва, літератури, театру и науки. Тут, натомість, маємо на увазі процес кристалізації національної особовості -- процес, що є и має бути генеральною лінією в розвою нашої культури
Формування новітньої української людини вже в національнім стилі почалося в сфері військовій, -- що було генетично зв'язано з Крутами г іх легендою и що, розуміється, є цілком природнім | зовсім не випадковим Згадаймо, що останній сперед двохсот ли -- період державності на нашій землі був перюдом козацьким, коли державність мала характеряскраво війСсьКОВИЙ, МІЛІТарНИЙ. Навіть офіціяльна назва нашо! держави козацького часу звучала «Військо Запорізьке»
Збуджена національна свідДОМІСТЬ СЯГНУула, може и ціЛлКОМ ПІДСВІДОМО, ДО цих Саме, козацьких традиціи І, може, тому верства, що найбільш була в наші революції державною, в наийстислішім значенні цього слова була саме верства військова, ц. т та, що незалежно від свого фаху в роках революції мала певне військове виховання ий фактично була у війську Твердження таке звучить сьогодні вже парадоксально чи тенденційно Ми тут оперуємо поняттями узагальненими типологічними и на цю тему у нас напевно б розгорнулася довга Дискусія з наведенням винятків, прізвищіт п Аленіна хвилину не сумніваюся, що приийдешніи історик, зваживши ва зацілілі матеріали, муситиме прийти власне до такого, а не інШОГО ВИСНОВКУ.
Фактом є, що тип новітнього українця проявився передовам у війську, бо при фор: муванні своїм набирав військової форми, часто разом з уніформою Є фактом історичним, що бл. п Симон Петлюра на народного вождя виріс власне цим, анетншим шляхом Національний зміст його, що ховався під оболонкою рядовогодіяча передреволюційного типу та чпена демократично сСоціялістичноїЇ партії, наявнився ! розквітнув у боях за Арсенал, при обороні Києва, при облозі здобутті столиців р 18, словом, в атмосфері «Крут», а не в атмосфері розгаласованої залі Малої Ради. Так само, як дальший ріст і виформу
нн нн
тзби тонни тиж ПР ЕН. нн пр
вання мого, як вождя країтїнім обумовлено було його становищем саме Головного Отамана, що безпосередньо Діяв при армії, не серед міністерських нарад та суммивмом ПОЛІТИКИ мого малих сучасників по партійній чи громадській праці |
В процесі кристалізації української ос обис Кота СТетстеті С), покрутянського СТИЛЮ, ролю міцного каталізатора віДОГрРели Січові СТРІЛЬЦІ Це треба раз назавжди ствердити ! г може спеціяльно тепер -- ствердити з притиском Хоча б для тих БДИЧИМЯ капік, що, незалежно ОІД СВОГО ВІКУ, апакають собі іще и нині про «галичан» | «наддніпрянців», несвідомо скомпанюючи підступній чужинецькій пропаганді
Коли б на хвилину уявити собі неприсутність у Києві 1/-го року Січових стрільців, і, КОЛИ вженате пішло, галичан у процес формування національно! особистості (а та особистість не може не бути психічно культурно соборною, бо інакше вона перестає бути національною), тоді б ми наочно побачили в пм процесі величезну прізву г ледве чи пережили б ми епопею великого 19 року з тим розмахом 1 з тим напруженням, з якими вона гриміла по просторах нашої! землі.
Це саме Січові Стрільці -- серед яких провід мали відомі люди з Західних Земель Батьківщини -- це саме вони перші внесли мірило в безформність і хаотичність, закреслили національні межі для отих «широких натур», дали живий приклад застібності й національної, а не якоїсь там -- дисципліни та врізьбили в сувору чорноземну постать перші риси національного стилю. Хай ніхто з т. зв. наддніпрянців не посоромиться це ствердити й усвідомити, ! хай з т. зв. галичан смішно не бундючиться з цього приводу спеціальною пихою чи наївною ідейкою про галицький месіянізм. |
То був природній процес психокультурної комасації народу, сполучений з процесом вичування, видужування від хвороби вікового рабства ізцілення від ісТОриИЧНОГО каліцтва. В того роду процесах заслуги и догани розподіляються рівно на ва ДІЛЬНИЦІ цілості, що хоче бути нацією. -
Це власне Січові Стрільці показали и довели східноукраїнським масам, що військова
умовні знаки: є» - україіськ! мастими. спіль -- Родьшобицькі мабтипи
зе - Україно, клробі, Рромоясщж
шов» - Родьшьої мя, (АЦіої. 9 олідотье - краї, ешуоми.
| коду Випрацьобаї зу Сотник С. Горамко.
дисципліна може обійтися без золотих погонів, анаціональний обов'язок без занадто довгих шликів І -- саме наиважніше -- вони викультивували в собітаку національну чуйність, яка уможливлювала їм дивитися, як-то кажуть, «в корінь» | оцінювати національно-державний стан на Україні незалежно від декорацій | зовнішніх форм. Звідціля -- послух валякий украї наркій владі, поки вона була чи хопла ути українською. І звідціля листопадові
події навколо Києва 18 року, що формально було непослухом чи навіть бунтом, але в діЙйСНОСТі -- лише дальшим тягом їх непереривальної служби Нації
Без Січових Стрільців у Києвіне було б акту 22 січня 1919 року, (я слово, що в нім Є провідним мотивом слово «Соборність», залишилось би порожнім
За останнє двадцятилптя надто було моментів для болю, заламання, відчаю ЧА тинно-зовнішні причини, або т зв обставини, але здебільша чинність своїх же таки любезних земляків часом допроваджувала до розпуки. Її тоді шукалося рятунку в спогадах про недавнє минуле, але не тих спогадах, що-то приємно блищать бо маю на увазі недавнє -- збройне, озброєне минуле
| Тоді виринає в пам'яті на тлі арості и каліцтва -- ціла галерея несподівано-повних, несподівано-характерних, закінчено-суцільних постатей | облич. Вони різні, дуже різні, різні Соціяльно, освітньо, фізично, морально, якщо хочете, и культурно. Але є в кожнім обличчі одна і та сама спільна риса, один і той самий скорч м'язів, у певнім моменті ОДИН І ТОЙ самий вогниквочах - відблиск велетенської,
всезатоплюючої іде! | тоді стає легше І в серце вдаряє хвиля нової віри | дух випростовується «на позір» знову
сь спочатку цілим ряд тих, кого
вульканічно зродила сама земля наша, сам розколиханий революцією чорнозем
8 засніженім морознім Києві смагляво палке обличчя чернігівського Ангела -- меткого, бистрого, влучного, постать, що як би винури: лася з 1/-го козацького віку и опинилася серед авт, трамваїв, телеграфних стрічок ! нез: найомих мундирів
с татечно-селянська -- розважно повільна
р паполаююнанннисиио сно ет о реч "п! б;
оеесаничннния"
але й запекла, постать Зеленого. Він думає поволі, попервах його може обдурити "! обдурювали) якийсь москаль-чарівмик "М нахабно злотоустий жидок, але -- до часу коли він замкнувся нарешті в панцир тяжко здобутої, але вже кремезно-невгнутої віри, він - цей селянин -- рмувся в найкарнішого воїна Націи, що впав, влучений кулею, не своїи давнезній трипільській ниві
Очі -- кольору синього льоду и закучерявлена золотава голова Увесь стиснутий порив г: напруга. Південний темперамент 8 нордійських карбах зовнішності -- це Юрко Гютюнник Отаман. Пізніш иого назвали генералом., Але то не був мого титул
А ось -- інші, що ввіІЙШЛИ 8 революцію 3! сферінтелектуалістів Ось -- двіпротилежності Вічний оптимізм і досада на тих, що вказують дійсність, невеселу, але дійсність, що їі треба перемогти Він усе вірив, що її можна перелетпти -- і, може, Тільки тому він став Петлюрою, «був за Петлюру», як пізніш казали подільсью селяни, у яких у голові прізвище Петлюра стало синонімом Головування, Керівництва, Проводу, як тепер кажемо. А поручнього -- камінне лице стрункого полковника, що гострим зором глибоких вм завжди бачив дійсність, лише дійсність, ту, що її треба було за всяку ціну перемогти. | він її завжди, в найнеможливіших обставинах, умів перемагати й перемагав. Але тому, що він бачив дійсність, Петлюра прозвав його "вічним песимістом» -- і не треба затаювати -- не любив його Але Василь Тютюнник не був песимістом 30 чорнотою нашої! дійсності він -- аскет | лицар -- завжди бачив сяйвний лик Мадони-України | може, тому, що був занадто середньовічний і занадто гостро, майже математично бачив тодішні українські можливості, -- ніколи він не сягнув по військову диктатуру, якої ва без винятку партії від нього з жахом очікували і до якої було -- рукою подать. | |
| от -- очі ніби мрійника, ніби мислителя, може, поета. В них є якийсь туман, якась захмареність далеких обріїв чи глибоких висот. Таранком туман згущується, хмара темніє | з неї вистрілює несподівана блискавка: наказ. Наказ як би військовий, але водночас як би і не військовий, а, власне, скорше вже революційний. Не кожен старшина, навть найвидатніший, зуміє стати віч-на-віч з розворушеним натовпом. | не тільки стати, але знайти якісь єдині, по-військовому короткі, слова, які той натовп чудом успокоюють і обертають його у вишиковані ряди -- майже війська, майже революційного загону.
Таким заховався образ того, що по Петлюрі -- впав на бруці чужого голяндського міста відруки нашого відвічного ворога, образ полковника Євгена Коновальця.
І встають дальші постаті расового полтавця
Мішковського, що, бувши високим старшиною генерального штабу, духом ніколи не був старшиною штабовим і, так-таки, не по-штабовому, на чолі розстрільні, впав в раптовім нерівнім бою. | -- соняшний, завжди переможний Удовиченко. | похмуро-мовчазний, завжди стислий Безручко. | ще Середнапруженої роботи штабу армії, на тлі його механізму, в якім ролю головної пружини грає воєнний майстер -- генерал Сінклер (з тих власне нащадків шведів Карла ХІЇ), поруч Василя Тютюнника, вирисовується висока постать старшици з чисто виголеним обличчям. Це -- Андрій Мельник Він -- молодими і віком, | постаттю. Дуже молодий, як на те високе, високе становище, що його займає, -- становище шефа Штабу Армії. Кажуть, що він у Велику війну був лише поручником, а тепер иому підлягають старі генерали Але -- прошу -- загляньте до штабу в чаа, коли обговорюється чергова операція ! коли, по генерального штабу генералах і полковниках, забирає голос цей молодий старшина Він говорить з якоюсь иому єдиному властивою гдною скромністю Він виголошує СВОЮ Оцінку | СсвіЙ ПОГЛЯД З ЯкКИМОСЬ неймовірно-тонким почуттям такту г міри. З мого гідно! скромності, на очах, виростає щось необорно-чарівне суцільна, нескалічена Особистсть, стилевий, довершений українець, таким, яких ще так небагато, але які прийдуть у майбутньому, зродяться з крутянської легенди. ін такий, яким українець має бути, коли його сформує г довершить власна держава І, врезультаті, погляд моложавого старшини виразно заважує на плані операції. | Тютюнник легко синтезує той погляд з своєю концепцією. | присипаний сивизною | Генерал-Квартирмайстер з пошаною вслухається в уваги молодого Шефа Штабу, хоч цей молодий старшина все ж ще видається йому либонь «політичною» персоною | сам Головний Отаман згоджується з деякими, зовам неоптимістичними, увагами молодого старшини, що займає становище генералісимуса. Бо там, де у Василя Тютюнника були -- кремінь пскра, там у Андрія Мельника були -- криця ! єдваб Була -- якщо так можна висловитися єдвабна криця.
і.коЛИ українській історії судженим буде зробити новий плиг у незнане, але жадане майбутнє, коли Провидіння, що важить на своїх праведних терезах судьби народів | держав, подасть свій знак ТОДІ Думка МІЛЬЙОНІВ полетить сама собою, власне до цієї галерег постатей недавнього, болючонедавнього, збройного минулого. До тих. що вмерли І світять нам своєю несмертельністю до тих, що живуть і життям СВОЇМ -- на наших
очах - творять живу нероз ивні | но національного процесу Р сть історич
До тих, що народипис Х, лися В леген Ту легенду своїми чинам Д висотою утверджують в реальний тягар тієї пеген силу нести в майбутнє
Крут, що И СВОЄЮ моральною
сучасності, ї що моди матимуть відвагу |
й ть
ж. - її г 2 "«ййТО " ЛУ р М 4 да! . Мо, яс - РП Де б 4 кінні | ит. ор б - ГО ма ч - ; п гм о У да ОД уч й й Ра" -" я З ажнеоій Соя ро й ам. ці «Й.С чен Я 5 ержі Ж - у ор МУ М Р | - З Га чий" чі ри "Іі 1 Я ий т - пе чі бю
ф-фійЇ. | ЛО ОО л- .
BABA MANYA: FIFTY PARTIES IS TOO MUCH...
At the tram stop, an elderly woman was calling out to people:
"Come to the protest rally at the House of Councils on December 17! Come! We can't keep silent any longer!"
I walked up to her. We got acquainted. She began to complain about her life on a pension of 49 hryvnias. Then I said to her:
"To change our life for the better, Baba Manya, think about whom you should vote for in the next elections."
And she answered me:
"When there were only the communists and the Rukh people, it was quite clear and simple whom to vote for. And now there are as many as fifty parties! How can I make sense of them? So, so as not to rack my brains, I simply won't go to the polls at all!"
And I thought... If most of us, following this woman's example, don't go to the polls, the communists will benefit from it, because that is the election law we have now. It turns out that our politicians-democrats, by creating a huge number of parties, have in effect given the communists a head start in the electoral struggle. Isn't that so? Fifty parties is simply too much for Baba Manya. Therefore, to compensate for that head start, the democrats need to intensify their explanatory work ten, even a hundred times over. Only then will Baba Manya go to the polls.
BABA MANYA ALREADY HAS DOUBTS...
The next day I heard our acquaintance, Baba Manya, at the same tram stop saying to an elderly woman:
"I've just heard on the radio that they were shouting that, so to speak, we must rebuild our churches."
"Well, so what? They're right to shout it: we need churches, Manya, we simply can't do without a church."
- That's all well and good, but which church? Take our Transfiguration church, for example: Father Volodymyr keeps telling us, "Be filled, be filled with the Spirit of God in the House of the Lord!" And I said to him once, "Father Volodymyr, you keep urging us to be filled with the Spirit of God, but you've already bought yourself a passenger car. This year another one has appeared with you, a BMW. What do you need it for?" The priest frowned and said, "So am I supposed to walk on foot among my flock?" "There were times," I told him, "when even holy fathers walked the earth on foot, carrying God's teaching to the people." And Father Volodymyr replied, "Well... that's a topic for another conversation..." So lately I've been thinking: what kind of church is this, where people are only told about the Spirit of God, while the clergy can never get their fill of worldly goods? And in general, am I even going to the right church? I've started to doubt something.
77 Of course not that one! Because that church is not ours, it's Moscow's. Go, Manya, to a real Ukrainian church, that is, the Kyiv Patriarchate.
7 That's just what I've been thinking, that I'm doing something wrong..
II. WHAT STATE DO OUR DEPUTIES SERVE? OR "I KNOW THE LANGUAGE, BUT I DON'T WANT TO SPEAK IT!"
For a certain period, Western Ukraine was part of various Central European countries and empires. Eastern Ukraine, and then all of Ukraine, for a long time were part of the Russian and Russian-Communist empire. Governing bodies of the countries to which Ukrainian territories belonged also included Ukrainians. For example, the parliament of the Austro-Hungarian Empire had deputies from Ukraine. What language did those Ukrainians use in state service? Of course, the state language. Because it is impossible even to imagine a Ukrainian deputy at a session of parliament in Vienna starting to speak Ukrainian. Or in the State Duma of Russia, then and now... And does anyone remember a deputy at a session of the Supreme Soviet of the USSR or at a congress of the CPSU speaking in a language other than the state language? Such a thing could not happen. What similar thing could there be anywhere in the world in our times? Nowhere нний
оон що нн інно
еречя ашої мова -- our language is the most difficult of ALL LANGUAGES OF OUR planet? There is no need to say anything about this, so
that this topic mostly concerns not Tatars, Germans or representatives of other national minorities of our country, whose languages have almost nothing in common with Ukrainian. It concerns mainly certain Russian-speaking Ukrainians who insist on their kinship with us in culture, religion and, in general, history and blood. One may say: what a brother, who does not want to utter a single word in his native language (though what kind of brothers speak in different languages?). It turns out the matter is not in language difficulties. But what if they really were? What then to do? To turn, say, our Verkhovna Rada into a Babylonian confusion of tongues? There are historical examples of this. British Hong Kong recently became a Chinese province. And... within a rather short time (a year and a half or two) a civil servant in Hong Kong who uses a language other than Chinese at work faces criminal liability. English and Chinese languages. A huge difference! And all within 1.5–2 years. This is from the recent past.
So why is it not the same with us as with all people? For so many years we have been witnesses to the great chatter of our Verkhovna Rada. The Speaker speaks Ukrainian, his deputy speaks some strange mixture. A significant number of deputies speak the state language of another state. Some of them openly declare that they know Ukrainian but do not want to speak it. Why? Have they forgotten Article 10 of our Constitution? No. They remember it well. But they do not want to use our state language for only one reason: in spirit, he is a deputy of not our state. But how can a deputy of a foreign state take part in creating the legislation of our state? It is nonsense! Thus, removing him entirely is quite possible already at the next elections.
MORAL CODE OF A PEOPLE'S DEPUTY — DOES HE HAVE ONE?
Deputy (Lat. deputatus, "sent") is a servant of the people, a people's envoy, that is, a representative elected by the people to defend its interests in one or another state body. So are the people's deputies of our Verkhovna Rada able to be such envoys, and by what code, so to speak, should they act?
As citizens of Ukraine, they must above all act in accordance with the Constitution of Ukraine. Yet it is precisely they who adopted this Basic Law. So what did these deputies write for themselves in this Law, in the section that deals with the people's deputy, and how do they carry out what they themselves adopted?
"Article 79. Before taking office, people's deputies of Ukraine take an oath before the Verkhovna Rada of Ukraine: 'I swear allegiance to Ukraine. I undertake, by all my actions, to defend the sovereignty and independence of Ukraine, to care for the good of the Fatherland and the welfare of the Ukrainian people. I swear to abide by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, and to perform my duties in the interests of all my compatriots.' Refusal to take the oath results in the loss of the deputy's mandate. The powers of the people's deputies of Ukraine begin from the moment the oath is taken."
Did our deputies take this oath? Many of them did not. So why did their powers begin for them as well, when according to the Law they do not have them?
Article 50 states that deputies "do not bear legal responsibility for statements made in parliament or outside its bodies" and that, without the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine, they cannot be brought to criminal liability, detained or arrested. It follows that a deputy may, even within the walls of the supreme legislative body, babble whatever comes to mind, call for the overthrow of the existing state system, commit any crime, and, without the consent of his colleagues in parliament, still not be brought to account. Why? Perhaps because he speaks Ukrainian? No... Yes, because
may be (?) ... on the grounds of the law on termination of powers of People's Deputies of Ukraine. In particular, they terminate in case of his personal statement, the entry into legal force of a guilty verdict against him, his recognition by a court as incapable, as missing without a trace, termination of his citizenship, departure for permanent residence outside Ukraine, or death. But this will happen only if early termination of the powers of the People's Deputy of Ukraine is supported by a majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada, and if it does not vote for it? What then?
There have already been such cases when the prosecutor's office, on the basis of a previous decision, asked the Verkhovna Rada to consent to bringing a deputy to criminal responsibility, or when a deputy committed something and fled abroad, and the prosecutor's office opens a criminal case and terminates the powers of the deputy, while the Verkhovna Rada votes against it. Thus, it turns out that deputies pursue their own selfish interests, and in such conditions there are cases in which, even in the event of a deputy's insanity or death, he will be considered a member of the Verkhovna Rada.
- Next, let us look at how deputies behave during sessions of the Verkhovna Rada. They wander back and forth, talk as if at a bazaar, shout insults at one another, vote for those absent from the hall, call people to strikes and to the return of the former state system, insult government officials and even the President of Ukraine, start brawls, and so on. Can they be regarded not only as people's deputies but at least as normal citizens? In large numbers, no. Because for a significant majority of our deputies there exists not only a moral code of the People's Deputy of Ukraine, but in general no moral code of a civilized person. And therefore for many of our deputies there is no human morality at all, because in their essence they are immoral.
So, do we have a genuine Verkhovna Rada, the legislative body of Ukraine, with genuine people's deputies? Measured by the written law, the Constitution, and by the unwritten moral code of a people's deputy and citizen, we do not yet have such a body. Therefore, we still have to elect the people capable of creating such a body in the next elections. For there are no grounds whatsoever to expect anything worthy from the current composition of the Verkhovna Rada.
M. Sumy
WHOM WILL YOU VOTE FOR?
In accordance with the decision adopted earlier, the Central Election Commission held a drawing of lots, as a result of which the places of parties and blocs on the ballot paper that voters will receive were finally determined.
Thus, after the drawing of lots, the positions of parties and election blocs are as follows:
1. Block "Together" (Labour Party, ZK, Liberal Party, 217 candidates).
2. Party of Regional Revival of Ukraine (104 candidates).
3. Electoral association "Less Words" (State Independence of Ukraine, Social-National Party of Ukraine, 44 candidates).
4. All-Ukrainian association "Hromada" (225 candidates on the list).
5. Republican Christian Party (98 candidates).
6. Ukrainian National Assembly (42 candidates).
7. Party of Defenders of the Fatherland (93 candidates).
8. Party of Muslims of Ukraine (19 candidates).
9. Agrarian Party of Ukraine (188 candidates).
10. Party of the Greens of Ukraine (77 candidates).
11. Communist Party of Ukraine (225 candidates).
12. Party "Soyuz" (30 candidates).
13. Electoral association "Forward, Ukraine!" (151 candidates).
14. Block "Popular Rule. Economy. Order" (172 candidates).
15. Block "Labour Ukraine" (117 candidates).
16. Social-Democratic Party of Ukraine (127 candidates).
17. Electoral association "European Choice of Ukraine" (candidates).
18. Block "National Front" (URP-KUNTUK).
19. Social-Liberal association "SLON" (62 candidates).
20. People's Movement of Ukraine.
21. All-Ukrainian P.
22. Party of the Nation
(53 candidates)
1. People's Democratic Party (189 candidates)
1. All-Ukrainian Party "Women's Candidates" (... candidates)
25. Christian ... (... candidates)
26. Bloc "For ..." (201 candidates)
27. Social Democratic Party (... candidates)
28. Party "Reforms and Order" (191 candidates)
... of spiritual, economic and social development of Ukraine (224 candidates)
(31
Party of Working People (87 candidates)
... economic development of Ukraine
Party "... Initiative" (...
Social Democratic Party of Ukraine (100
"For truth, for the people, for Ukraine!" (SPU ...
... ocratic Party of Ukraine (0) (185
... ist Party of Ukraine (83 candidates)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
вні
вени З НИНИНЬЬ (|з нн
0 он і ПРО що Й но Дій
ширша сто С а
2 Мо ПРОВИТИ С
ФІ АМЯОІ АЛЬО, ОСВЯЧІТ 4
NOT JUST DIALOGUE, BUT CONSTRUCTIVE COOPERATION
Cooperation that has been taking shape recently between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as a public organization, and the Ministry of Education of Ukraine, as one of the executive state structures, was confirmed by a joint round table held at the Ministry of Education of Ukraine (Prospect Peremohy, 0) on 23 December 199/ under the motto "State Language of Education / Upbringing of Citizens of Ukraine."
The meeting of educators and Prosvita members was quite representative. Both sides voiced their views on pressing problems of the education sector. People known in Ukraine attended: professors, academicians, People's Deputies, deputy ministers of education and heads of Ministry departments, representatives of the mass media, rank-and-file educators, and the Prosvita activists.
The First Deputy Minister of Education of Ukraine, Viktor Andrushchenko, addressed those present with an opening speech. (The minister was on a business trip in Chernihiv Oblast that day.)
Viktor Petrovych acquainted the participants of the "round table" with the Ministry's work, highlighting the key positions on which the staff is working regarding the reform of education in our state. Much of what has been done corresponds to the guidelines of the joint recommendations of the previous "round table," held at the Ministry on 9 October 1996. (The excerpt from Mr. Andrushchenko's speech is published in this issue of the newspaper.)
Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan outlined the scope of Prosvita's activities over the current year, noting that the present discussion at the Ministry of Education, "which best responds to our problems," is in a certain sense a summing-up. Certain milestones have been reached, but the shortcomings and losses have become even clearer, and new opponents have emerged.
The idea of creating a fund that would work on solving the problem "Ukrainian Students: the Ukrainian Word" was proposed by the head of the Kyiv Regional Prosvita, Orest Inatkevych.
Deputy Chairman of the State Committee on Nationalities and Migration of Ukraine, Director of the State Department for the Implementation of Language Policy, Candidate of Philological Sciences Oleksandr Trybushnyi, spoke about the launch in 1998 of the campaign "Let's Pass Our Treasure, the Native Language, On to Our Descendants," and called for support for our diasporas, above all the eastern one.
Rector of the State Academy of Management Personnel Mykola Drobnokhod and head of the Higher Education Department Mykhailo Stebko also shared their thoughts on the issues raised.
The outcome of the "round table" was the adoption of recommendations to conclude an Agreement between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ministry of Education of Ukraine on cooperation in the sphere of educational and enlightenment policy, and the preparation of a draft resolution of the Collegium of the Ministry of Education and of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
VIKTOR ANDRUSHCHENKO, First Deputy Minister of Education
This is not our first joint working meeting. The Ministry of Education, together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has already considered the question of compliance with the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine in the education sector. The Ministry of Education continued its work on reforming education in Ukraine under difficult conditions of the transitional period. If
[the regional state administrations, the Kyiv regional administration and several others,] information, defense, and justice [departments], conferences were organized. Similar events took place with the participation of the Writers' Union, the Institute of Regional Studies, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. There were quite a lot of them, and certain positive results were obtained. Our main achievement is the approval by the President and the adoption by the Cabinet of Ministers of the Program for the Development of the Ukrainian Language until 2005. The term was shortened to 2001, but the essence lies not in the figures but in the vector of activity. A Council on Language Issues has been created under the President of Ukraine, and an expert council under the Cabinet of Ministers; a program for introducing the Ukrainian language, which is quite thorough, has been developed. Two sessions of the Council on Language Issues have already taken place, and specific tasks for the coming years and months have been clarified. Formally, all this looks like certain progress and certain achievements, and one could be cheered that this process is gaining momentum and a certain force is engaged to solve the problem that is most important for us in the process of state-building. Yet a host of opponents has emerged; we have drawn upon ourselves a whole storm of their criticism, especially after the Cabinet of Ministers developed a new draft law on language, or on languages, in Ukraine. The opponents are erecting constant barriers before us.
We recently visited, as a small group of deputies and members of the People's Movement of Ukraine, Kharkiv Region, and became convinced that there they speculate, and will continue to speculate, on the language issue. In fact, no such problem exists, as our numerous meetings with the Kharkiv residents attest. It is raised, starting with the President's representative Hryniov and ending with People's Deputy Oleksieiev. It was on their initiative that a draft law on a special status for the Russian language in Ukraine was submitted. We must not heed the fact that it is natural: the reaction of those chauvinistic forces which won the 1994 elections by speculating precisely on the language question and now are betting on the next elections. Instead, in Kharkiv itself, of twenty publications there is only one in Ukrainian. What problems exist at all with the Russian language in Slobozhanshchyna? Of all the existing television channels there, too, only one is Ukrainian.
against the state status of the Ukrainian language, and therefore against the statehood of Ukraine. "Surrendering language positions," stated the People's Deputy of Ukraine, "unambiguously means surrendering the state." The excerpt from Pavlo Movchan's speech is published in this issue of the newspaper.
The Ministry's position regarding the questionnaire of students and teachers on the "PSYCHOLOGICAL READINESS" for the transition to the state language of instruction was also subjected to criticism. "We have a constitutional article, what else do we need?" — this question was quite appropriately posed by
To summarize the general directions on which our staff, and the entire education system, is working, I would place first the problem of creating the legal and regulatory framework of the education system. As is known, the Verkhovna Rada adopted the Law on Education in Ukraine. The Ministry of Education developed so-called laws of direct action, in particular the Law on General Secondary Education, submitted for consideration to the Cabinet of Ministers. The Law on Vocational-Technical Education is currently undergoing its third reading in the Verkhovna Rada.
Law on Preschool Education, Law on State
[in Kharkiv Region] of the existing television channels, there too only one is Ukrainian.
and developed a series of measures. It is necessary to analyze in detail what has already been done and how we should proceed further, on what it is especially worth focusing attention. Our answers MUST BE
[Голова Товариства ... ] Head of the Society for the Support of Extracurricular Education, finally, the Law on Higher Education ... to take shape in concrete proposals. Deputy Prime Minister and Deputy Minister of Education Oleksandr Savchenko, which TODAY was handed over to the Ministry of Justice for approval. Valerii Smolii, by the way, gave us the assignment to prepare
concrete proposals for the next session of the Verkhovna Rada on the issues of language, in order to determine where the clots are, what problems exist and what approaches to solving them there are. This is an extremely complex and voluminous job, but our colleagues are coping, and your help has proved extremely necessary, for which we are grateful to the Prosvita members.
The second position, on which we concentrated our attention, concerns the creation of state standards, in particular for secondary and general school education, and for the publication of textbooks. There is a number of unresolved problems in this area, but their comments and proposals will be taken into account in this important work. The ministry is now paying main attention to the quality of training of specialists for technical and, of course, higher educational institutions. For information, I will say that earlier we trained specialists in 1024 specialties, now we are moving to the training of integrated specialists from 500 specialties. For this, it is necessary to prepare a regulatory base, coordinate curricula, publish textbooks; this is a very large job today.
We are also working on the introduction of stage-based education. In this direction we are more organically entering the European and world educational space. Stage-based education means that we train junior specialists, bachelors, specialists and masters in educational institutions. This is implemented not easily; we feel a certain resistance from people of the old way of thinking, but, despite this, the process is gaining strength, and by general criteria the quality of training of specialists in Ukraine corresponds to European standards.
I would also like to inform you that we have signed the Lisbon Convention on the mutual recognition of qualifications, which was signed by 28 European countries and ...
We are introducing new mechanisms for forming state orders for specialists and mechanisms of financing. Regarding the latter, this is our painful problem, which we constantly seek and find appropriate sources for, and we solve it at different levels.
We are cooperating in this direction with deputies from the committees of the Verkhovna Rada. The personnel policy in the field of education is handed over to local authorities, mostly to certain groups of teachers in higher educational institutions. What is needed is the appropriate will to solve the existing problems. We have already adopted a series of serious resolutions on social protection of participants in the educational process, in particular on mechanisms for calculating student stipends; the concept "Student Dormitory" is being developed.
Meanwhile, the Ministry of Education takes a liberal position in personnel policy, confidently stated the head of the Rivne Regional Prosvita, People's Deputy ... Bakhyriev, the chief editor of the newspaper "Krymska pravda," absolutely consistently asserts that there is no Ukrainian ...
...development and functioning of the Ukrainian language» The Main Directorate of Higher Education asks to conduct a survey of students and lecturers of higher education institutions and, based on the consolidated results, prepare a report on the psychological readiness of lecturers and students to teach subjects in the state language. I have never seen a greater absurdity in life, although I have reread a multitude of documents on legal issues, many decrees. What does this mean? How should all this be interpreted?
We have Article 10, what else do we need? Which else
mo prali volodymy) kovkhunets a 2idumuvakhy YACHOHO | | transformation of humanitarian education, for higher | adventurer Shevchenko | quotes in his eV av, of the law, in which the accents are placed as they should be «In the year... If we
preschool education system and vocational-technical
- We will delay, conduct iZNI BOM ROSMLAYZHYLY knew loka will be», -- said Mr. educational institutions. The stand displays new samples of documents, analogous writing will spill over into ch-ruvannia;: lo tunets, U, Shch a U oppresses Russians, and about education, in particular, and plastic cards that correspond to the requirements, to various tribunes THEN, not - TY OTHERS "because most of them have an understanding of | between international standards, the current president brought to day, God grant that
ho, that they live and want / to continue living in our
independent state» It was also reasonable
the remark of Petro
Such is the work, if briefly outlined, conducted | in our ministry
PAVLO MOVCHAN,
Lukashenko in Bilo Ukraine | then, p
the remark of the director of the Institute of Self-Evidently
Ononenko that if
| and | here we will solve this problem ok, we will obtain 02 percent of Ukrainian heads each year - U .separately from the state school, then this is "not the pace that should be" It should be noted that
also raise the issue of the corresponding of its
of individual heads / regional, and city departments sozmiederavsm I want to add 9 this Our conversation | Transferred for consideration to the Ministry ota» and r Shevchenko compliance with Article » WORLDS Uk Writer Mykola Tkach proposed to the minister | a certain Da final 19 of the Constitution of Ukraine is | AGREEMENTS Ro cooperation in the field of | Ukraine project |
this year «Prosvita» | Politics launched similar «round tables» and held them in
many ministries, in particular in the ministries of culture-
os - svo; services for making the changes he made to the new ZM PROSVITNYTSKA
translations of monuments of Old Ukrainian literature into
Volodymyr HERMAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
с-г пет 0
Answers: Intelligent Faith. Somewhat Folk at Times
ПЕ Р и - жона 0 поревчани
ПпРОРОВЖЧеМО УПЕМОЯ
яку ВІДГ)
Mykolenko from K|
Not without a certain surprise, I read in LU of 30.10.1997 the article by the well-known writer Roman Ivanychuk, "Church or Sanctuary?", in which the author hastily (though without citing any particular grounds) condemns the so-called RUNvira (Native Ukrainian National Faith), proposed by Mr. Lev Sylenko, somehow confusing it with paganism, although it concerns the same single God. It was followed by the article "The Battlefield" by writer Oleksandr Yarovy (LU of 20.11.1997), and then in Slovo Prosvity (November issue, No. 11) the article by Mr. Yaroslav Veligan, "The Evil Root of the 'Native Faith'."
One article is an incident, two in a row a coincidence; three can already be considered a system. Thus, the publication or, conversely, the rejection of this article will clearly show what we are dealing with: a civilized discussion, or a campaign of the Soviet type, where the floor is deliberately given to only one side, which has been designated in advance to be right.
But before getting to the essence of the matter, some remarks are necessary. The author was baptized in his time according to all the rules, and although he was raised in Soviet society, he never became an atheist (or, all the more so, a communist). He has known the Ten Commandments since childhood and has not violated them. I do not belong to RUNvira, and I know it rather superficially, from Mr. L. Sylenko's answers to people's questions (see the national magazine Ukraina, No. 27, 1992), but later, with every word across all 3.5 pages of his [answers], an intelligent person, the etymology of Mr. L. Sylenko seems to me... But... When I recall our respected official experts on history, one even sighs with relief...
The great sin of Christianity, a hitherto little-known sect of Judaism, was a capital success when at the end of the 4th century
became the state religion of the Roman slave-owning empire. As it were, the dying imperial antichrist wrapped itself in Christ's shroud. To go from the religion of the oppressed to the state religion of their oppressors, that was something. In empires everything is aggressive: language, culture, religion; everything becomes alienated and turned into an instrument of aggression. For the simple reason that a developed empire is aggression embodied in its purest form. It was this that determined, to a considerable degree, the further path of Christianity: the burning alive of hundreds of thousands of heretics, hundreds of thousands of "witches," the ruthless extermination of "pagans" (in other words, dissenters), and the forcible imposition on entire peoples, followed by the destruction of their own cultures. There is much to recall here. Or perhaps someone will dare to claim that none of this happened! I would not advise it... In some places it is no better even now. Let us limit ourselves to one recent example. It is said that the Moscow Orthodox Patriarch Oleksii recently personally walked through underground bunkers, blessing Russian missiles with nuclear warheads aimed at the whole world. Weapons of mass destruction against humanity. Such a thing does not even need comment. So perhaps this too is Christianity!
So, is it amid all this, past and present, that the roots of the search for a new faith are hidden?
In Ukraine, unlike the rest of Europe, Christianity has been known since apostolic times and is associated with the activity of the apostle Andrew, the baptizer of the Goths. That was the first, non-state Christianity, non-aggressive, non-imperious. It was easily accepted by the peoples of Ukraine, because the new morality, new for Rome, had long been familiar to them, just as the idea of the one God, the Lord of Heaven and the Creator of all that exists. Incidentally, this very point is written about well and with considerable justice in his article by Mr. P...
sho peni – sho NEREST.
V i i Khony ren ya; Ya i pryk gazeta s Slovo Prosvity nadr uk uvala religiyna «Zlyi koreny «Ridnoyi viry» na Zaremba, es 2 cha E ya kolektyvnym lystom panove Boiko, renko za m. Pavlohrada, a takozh /Y.
of Donetsk, and O. Borhardt, whose views were read by Ya. Velyhan. Continuing the discussion, we are publishing the article by Professor O. Borhardt (the most convincing, in our view) and the reflections of Engineer A. Hopachevskyi. We invite OTHER readers of our publication to join the discussion as well.
Ivanychuk. Alexandrian bishop Tertulian (160–240), one of the "fathers of the church," considered Scythia a Christian country and apparently was right. This original Christianity did not destroy the cultures of peoples; rather, it adapted to them: the feast of the winter solstice became the Christian Christmas, and the feast of the spring equinox became Pascha, Easter.
R Vanni
"The first thing that strikes the eye is some anti-Christian spirit of this philosophy. From youth, reading works devoted to the Bible and the prophets, studying early Christianity closely, Lesya Ukrainka never and nowhere could reconcile herself to the foundations of the Christian worldview" (M. Zerov, Works, vol. 2, Kyiv 1990, p. 386). As can be judged directly from her own writings, she considered the following features unacceptable in it:
1. The servile and humiliating character of this religion as a whole.
2. Anti-intellectualism, the preaching of blessed ignorance.
3. Cosmopolitanism; the forgetting of nations and imperial universal ambitions.
Do the reasons for the search for renewed faiths not lie precisely in this again?
But let us move on to particulars, which allow us to understand more deeply the aversion to RUNvira presented to us, or more precisely, RUNvirophobia.
Pan R. Ivanychuk writes: "Not long ago we were being force-fed a Marxist religion. Yet the Bolsheviks did less harm to the church than the newfangled prophets can do."
PRYKH
CAMPAIGN OR REAL PROBLEM?
EEG BARAN
There is weighty confirmation of all this. When in 375 AD war suddenly broke out in Ukraine between the Hunnic state, which stretched between the Dnipro and the Volga, and two Gothic states on the right bank of the Dnipro and in Romania, the refugees of this war (the timid Romans called them the "Migration of Peoples") were all Christians of the Arian faith.
The following five centuries of the Hunnic khaganate, when Ukraine, united by the Huns, became a superpower of Europe, remaining a rival and antagonist of Rome, were years of religious tolerance and confessional diversity, when the faiths of the past came back to life and even the ideas of Buddhism and Tantra spread through the country. The Kyivan Rus' era, from which the official history of Ukraine begins, because Russian history has assigned it to us, was not a star of Ukrainian statehood; on the contrary, it was an era of decline of a great power of Europe.
Volodymyr's baptism, around which there was so much noise, was not the first but rather the last appearance of Christianity in Ukraine. It was merely a conversion of the country to Orthodox Byzantine Christianity, the religion of a slave-owning empire, the hereditary and fierce enemy of free Ukraine, of the Goths and the Huns. It was a spiritual capitulation of the princes before it. It also determined the final demise of the Kyivan state, because it set it against the peoples of the Great Steppe, of which Ukraine had always been an inseparable part. This Christianity was already radically different from what we knew earlier: cruel, intolerant, ignorant, which deliberately destroyed all the earlier, "pagan" history of the country.
The entire harmful significance for Ukraine of Byzantine Orthodoxy, which took root so well in Rus', is hard to overestimate. It later became one of the main shackles binding Ukraine to the rotten empire of "co-believers." However, Ivan Bahrianyi wrote about this brilliantly. Oleksii Konoval (USA, LU, 30.10.1997) quotes him at length in the article "The Church Must Serve Its People." Here is one single sentence from the quotation: "Or perhaps you suppose that the Moscow patriarch and his servants do not disembowel in the name of God the Ukrainian soul today, as before, being faithful instruments of the 'Third Section'?"
The article as a whole is good and contemporary, unlike the widespread Prosvita-style argumentation of the late nineteenth century among us, somehow held together by crumbling cement of typically Soviet logic.
Let us not forget how critically the great intellectual of our culture, Lesya Ukrainka, treated Christianity as such. This was noticed in her time by Mykola Zerov:
Yes, in principle, anyone can do anything, but here we are talking about certain people. One does not hear that RUNvirivtsi blew up God's temples with dynamite or tortured or killed clergy. Nobody imposes RUNvira. It seems it would not hurt to choose expressions more carefully.
Yet similar argumentation is now in common use. The Bolsheviks imposed their ideology on everyone? Then let there be none at all! For some, it is indisputably positive that under such conditions a patriotic, Ukrainian ideology cannot take root in people's minds. But when society has no common ideology at all, its place is taken by the ideology of the bottom, of the criminal world, which is what we have. Why is it so? Because it corresponds to the lower level of human psyche, does not require constant effort to be a true human being; within its bounds it is enough to be an ordinary ape.
In fact, without ideology it is impossible to exist at all, because every person has a system of views on the world and their own place in it, and even a stray cat has its own ideology. Yet we are frightened with: "Don't ideologize!" Because what frightens them most, you see, is the possibility of spreading precisely Ukrainian, national ideology.
A typical example of precisely this approach can be found in the third article, by Mr. Yaroslav Veligan. He cites seventeen "commandments for the Rodnovery followers of L. Sylenko." It should be noted that no reasonable person can object to any of them. He then cites the ten Christian commandments from the biblical text. The comparison, to tell the truth, is not in the Bible's favor, and it is not surprising, since two thousand years have passed and it would be time to change or supplement something, but... The author is dissatisfied precisely with the fact that everything positive in those ten commandments is also found in L. Sylenko: plagiarism! But, strange as it may seem for a conscious Ukrainian, the greatest outrage was caused by commandment 10 of Mr. L. Sylenko: "Live for the good of the Fatherland." On this matter we read: "And, it seems, we have already lived through what, from television screens and on the radio every day, was sounding: 'Raньше думай о Родине, а потом о себе' and 'Разум свой, дыхание и тело тренируй для общего дела,' and we know what came of it." Certainly, we know, but... First, I do not recall that anything similar was broadcast, and daily at that; but, of course, such a thought existed. Second, for God's sake: can one really compare! That so-called "Motherland," a criminal concentration camp of peoples that for decades threatened the world (and in the person of Russia still threatens) with a common atomic ruin, with peaceful Ukraine? Doesn't it reek of blasphemy?
Thus, as you now see for yourselves, no patriotism whatsoever is permissible. Why? Because behind it lies no God
п ана ноійі
нання шим ецичнанниннннй на соннійння т
Slovo Prosvity |
о неон
can a Ukrainian hide. It is strange to read this in Slovo Prosvity (1)
It seems, therefore, that the main reason for the aversion to RUNvira in Ukraine lies on the surface. Everything would be entirely different if it were, let us say, RUNvira, a native Ukrainian international faith. But if it were still not native and not Ukrainian... well, then there would be no battle in modern Ukraine...
It is not without a grain of humor, though unintended. The author remarks to us: "But the thoughtful reader will notice that Sylenko gives no commandments between God and man. That is, between Dazhbog and man. And this is understandable, because such a god does not exist. It is essentially an invented pagan idol." It seems to him, perhaps, that with this he has pinned L. Sylenko to the mat on both shoulders, but this is, believe me, not quite so; it will be noticed not only by a "thoughtful reader" but by an ordinary schoolboy. For just as RUNvira (like Christianity!) preaches faith in one God, although it has christened him Dazhbog, it is senseless to assert that "such a god does not exist," that it is only an "IDOL." This is the same as denying the existence of God altogether. The one God is not Christian, nor Islamic, nor JEWISH, nor RUNvirian. He is simply one: the one and only for ALL.
Another matter is that, regarding L. Sylenko's book "Magavira," the author is indignant: "How can magic be combined with faith?" Let us forgive him for not knowing that long ago magic and faith were close sisters; he evidently did not look into James Frazer. It seems he did not look into "Magavira" either, since "maga" has no direct connection with magic. The editors of the Ukrainian Soviet Encyclopedia (URE) of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, whose dictionary of 1974 he cites, have not gone much further: "magic COMES from the Greek word..." Yes, this word may have spread, perhaps, precisely through Greek, but it is not Greek. The Greeks of Hellas borrowed IT from the Iranians, with whom they had been at enmity for a long time. For there the magi (in Avestan "magush" — "powerful, mighty") occupied one of the leading places in society, and it was precisely through magical sorcery that they sustained their power. And the word "maga" means simply "great" in Sanskrit.
The recalling of Kryvonohiv's "White Brotherhood" merely because it too was officially registered in its time (!) can no longer be attributed to a lack of information; it is rather a defect of upbringing, but... who among us is free of them...
Not without a certain regret, but it is impossible not to notice the rather low level of polemics in all three authors. Not to mention that it practically begs to be called "birthmarks of communism." For communism is not only "hammer on the right, sickle on the left," or however it goes, but also the presence of a special, simplified worldview, a way of thinking that is always intolerant, belligerent and one-track; though it is also very easy to overcome in an honest dispute.
Yet this holds only for the old, archaic and rather worn-out kind of dispute, in which both sides compete in erudition and in finding convincing arguments, together painstakingly seeking the truth. For it has long since displaced it (at least "on one-sixth of the earth's surface") the dispute known to specialists as "Soviet" (or simply "Russian"). It is strikingly progressive in that here one does not need to exert oneself, study anything, or dig into the depths of the disputed question: here the truth appears to the world as if of its own accord. For it is enough to show everyone that your opponent is a person who is generally bad, wicked, and the dispute is won. Indeed, everyone instantly understands that such a person cannot be right about anything. Back then, I remember, it was precisely in this way: bezpo-rt (she is also called "pravitelstvo"). Everyone then knew clearly that an enemy of the people (or, even more so, an emissary of the devil) cannot be right about anything at all.
All this, I think, once again underscores that first thing which Ukraine needs for its free development: to gain full political and economic independence from Russia, but to be genuinely washed clean spiritually of the Russian shadow, red.
No less resolutely to separate oneself, to detach oneself finally from benighted ignorance, to get rid of ... arrogance, to rid oneself of ... culture. And there, perhaps, also faith. In a word, to rise from the lower to the higher, — "away from Moscow!" as ... rightly advised us ... Ptiov Oleksam ... BORHAR, — that
Machine translation
-
Slovo PROSVITY
CHER z- - zhy 0 - nii -ʹ oon
On my view, the phenomenon of Runvira does not create any special problem or reason for wide discussion. The real problem is much broader: overcoming the spiritual "vacuum," averting the danger of spreading the "ideology of the bottom," which O. Borhardt mentions. Therefore, I have no intention of stirring up polemics around Runvira, in particular of trying to persuade such a skilled, erudite opponent as the author of the letter to the editor, all the more so since, by his own admission, he does not belong to Runvira. So I ask that my notes not be taken as an attempt to dissuade anyone from their convictions. It simply seems, forgive me, that in the case of Runvira we are dealing not with a system of views but merely with an attempt at self-affirmation at the crossroads of the post-Soviet cultural space.
Ruin, in conditions where cultural and economic revival is needed, gathering crumbs and restoring lost values, has occurred in Ukraine more than once. Today's situation is by no means worse than that of the fourth, thirteenth, or seventeenth centuries. Say what you will, but we have a cultural, artistic, and religious heritage quite sufficient for overcoming a possible spiritual crisis and for the national identification of Ukrainians in the world community, whose values have grown on the soil of the greatest religions of the world. Therefore, proposals to begin, if not "from zero," then at least by freeing oneself from the achievements of Christian culture, provoke understandable protest. After all, we well remember similar calls to "renounce the old world" that sounded at the beginning of the present century. They often came from people who appeared entirely intelligent: lawyers, writers. The consequences are too well known to dwell on them once again.
Probably, the situation of a "zero variant" in the sphere of culture and spirituality is always desired by someone, either for political reasons or for the purpose of personal enrichment. Under conditions of a stable society, events in this direction do not develop... But on a post-Soviet space not freed from cultural-ideological ersatz, where cultural genocide has previously taken place, the mentioned "White Brotherhood" was richly sown, along with American Mormon communities, never heard of here, which have limited distribution even in their own homeland. On this same soil, vulgar atheism can somehow miraculously coexist in one person with religious intolerance: "I do not believe in God, but I am against Catholics" (Baptists, Muslims, Orthodox, etc.).
A girl approaches me on the street: "Do you believe in Mary-Dzvi? No? But after all, she is Christ!" I ask: "Have you read the New Testament?" A question without an answer... One priest once told me that he had nothing against Catholics, also Muslims, but he does not respect Greek Catholics. Supposedly, they were justly deprived of their churches. That is, he does not love brothers in the Christian faith who have preserved Orthodox rites, language, and the customs of their forefathers, merely because they recognize the Pope of Rome. Here is an example of the politicization of religion: despite all obstacles of recent decades, people believe in Christ the Savior, and they are reproached with the Union of Brest, which took place 400 years ago... It is a pity both for the girl, who did not hold a Bible in her hands, and for the talkative priest. For they are victims of the same cultural, spiritual genocide, of isolation from the civilized world, of the long-term secularization of our society.
Not long ago, having received a party membership card, a party neophyte considered himself close to the "front ranks of fighters." Today, one who has been baptized "according to all the rules" may feel he has the predominant right to hold forth on the themes of Christian morality. Yet a little cross on a chest may be repulsive. This is not that priceless sign of spiritual kinship that is not displayed to people, but is passed from grandmother to granddaughter as a family heritage. And besides the cross, everything else that was passed from generation to generation: prayers, religious rites and customs, memories, legends, the whole world of Christian values. Can a sane person reject this, however much a modern Omelian Yaroslavsky mocks the crimes of the crusaders or the burnings of witches in the Middle Ages!
One also hears such a thing: this faith, supposedly, is not good, because doubts were expressed about it. The weakness of such an assertion is so obvious that it is resorted to only by pointing to certain authorities. The reference is to the skepticism of well-known persons—scholars, writers—regarding religion. Indeed, back in the last century, enthusiasm for atheism spread. Charles Darwin himself, who in his youth did not miss a single prayer, ended his life convinced that religion does not explain the creation of the world. This was scientific atheism, not the militant godlessness that had Marxism as its religion. Yet even while considering themselves atheists, these people continued to live by Christian traditions. No one returned to the 9th or 4th century, nor began to pray to another god. The holy apostles also doubted: such is the path to truth. The doubts of the great were probably necessary so that, after the victory of unbelievers over one-sixth of the earth's solid surface, humanity would understand that it had not climbed the steps of Faith in vain.
I treat with respect the beliefs of our distant forefathers. I consider them a necessary historical link, a step toward faith in the one, merciful God. The study of pre-Christian beliefs to a considerable degree explains the Slavic mentality, features of worldview, ritual practices, and much else. These beliefs united social strata and ensured the stability of tribal, and later state, structure. But the time came to take a worthy place among the advanced states of Europe, and Christianization took place. Everything better—wise, humane, joyful—that existed in paganism entered Christianity. Among the Slavs, perhaps the most of all... But a return to past religious cults, even to some extent modernized, has always been an alarming sign of spiritual decline, degradation of a people, and loss of historical landmarks. It was precisely against this that the Old Testament prophets Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Hosea, and Habakkuk spoke out.
By whose commandments, then, should modern Ukrainians live? An literate person does not have to peek into the spelling guide every minute. This, too, by the way, is a sign of intelligence. Probably, it is not so important how many commandments there are in the Law. What matters is how they are fulfilled. This is precisely what Christ meant when he angrily accused the Pharisees (Matthew 23:23). The moral code of the communists had decent precepts, but did anyone observe them?
Supporters of Runvira are accustomed to emphasizing their Ukrainian patriotism. "God grant us more compatriots devoted to the People and the Fatherland." But what can their patriotism feed on, and on what can it rest? Having abandoned the moral and cultural values of Christianity, to seek spiritual nourishment in Lev Sylenko! Indeed, the forgetting of Christian achievements led to a cultural desert in the Bolshevik empire. Meanwhile, even in communist Poland the nation was managed to be preserved primarily thanks to the influence of the Church.
Christians must unite. This is truly the real problem, especially in Ukraine. When Orthodoxy is in discord, it is supposed to gladden Catholics or Evangelicals. On the contrary. In truth, every sensible Christian's soul aches over this. It aches for the lost, for those who have forgotten the faith of their forefathers... As for runvira, let its adherents go on affirming themselves in this way. But I believe: the prodigal sons and daughters will return (Luke 15:11-32), and the Church of Christ will receive them with great joy.
Andriy TOPACHEVSKYI
The authors waive their fees in favor of the newspaper.
Probably when the parents chose the name for the world-famous poet Vuletych, and named him Andzhelko, three angels of God blessed this name: the Angel of Talent, the Angel of Trials, and the Angel of Croatian Fate. For it was thanks to his poetry that I came to know more deeply the soul of the Croatian people and the nature of those trials that befell Croatia at the end of the second millennium, which brought it freedom and statehood, tempered in the fire of popular blood and paid for with thirteen thousand human lives. With a population of three and a half million, this figure is enough to strike almost every Croatian family with orphanhood, widowhood, and maiming.
"Croatia is a thousand-year-old olive tree, pierced through, yet alive!" the poet wrote about this country, washed by the azure Adriatic and sung of by the Danube, hallowed by centuries-old Christian traditions and by the determination and will to freedom of each of its citizens, from President Franjo Tudzhman to the smallest Zagreb schoolboy whom I happened to meet on a pre-Christmas train that slowly moved past the Zagreb Opera (an exact copy of the Lviv one) through the center of the capital of independent Croatia, glowing with festive lights!
A short trip, only three days in Zagreb, dozens of meetings, within a few days grew into my "Croatian Diary," which I offer to readers in the February issue of Slovo Prosvity. So,
CROATIAN DIARY
It was thanks to the poet Andzhelko Vuletych and to the Ambassador of Croatia to Ukraine, Mr. Juro Vidmarovych, that the idea arose of a closer acquaintance of Prosvita members with the renowned Matitsia Khorvatska, the conclusion of a memorandum of good intentions with its leadership, meetings with the Union of Rusyns and Ukrainians in Zagreb, writers, journalists, diplomats, and Ukrainian studies students of the University of Zagreb.
Acquaintances with people who for many years have been strengthening substantive cooperation between our countries became unforgettable. I mean the head of the Croatian-Ukrainian Society, maestro Ivica Hirnokop, and Dr. Mladen Lovcha, adviser of the Suvar center operating in Kyiv.
As the Ambassador of Ukraine to Croatia, Mr. Anatolii Shostak, noted, Ukrainian-Croatian relations are strengthening, manifesting themselves in the cooperation of scholars, writers, and professionals, confirmed by recent publications on the history and present of our two peoples.
(To be continued) Liubov HOLOTA
ч
їй Й й | п п сс сп:
оку У
б. ї
1 й УК а їж че Зак,
и
поч
т.
п а
чний чн, 8 Я
Machine translation
PROSVITA: 1868 – 1998
Dear Editorial Board!
...with the New Year and the Nativity of Christ!
...so that your devoted work for the good of Ukraine continues, and that patriotic inspiration never fades. I wish you this. Particularly interesting are the materials on the history of Ukraine and its creative work. Your newspaper plays a role in this matter. It is a pity that it comes out rarely. We would like more articles on the strategy of state language policy today and more information from the regions. We Prosvita members lack coordination, exchange of experience and information about Prosvita work across the Ukrainian Sobornist.
The Prosvita society, despite its small numbers, did not give up. Finally, through peaceful means and communal labor (toloka), we managed to erect a monument "To the Victims of the 1932–1933 Holodomor" in Kamianske. The authorities only adopted the decision on its erection, but in fact for three years sabotaged its implementation.
In 1997 the city Prosvita organized Shevchenko Days, and its meetings marked the anniversary of the founding of the UPA. Literary evenings were held for the 100th anniversary of Yevhen Malaniuk and the 90th anniversary of Olena Teliha.
At the final session of the city Prosvita, we named the two best members for 1997 by the indicator "organizational and creative work." They are: Petro Andriiovych Boitiuk (UPA liaison) for organizing the choir of the city Prosvita; and Serhii Dmytrovych Zliuchyi (writer) for organizing literary evenings dedicated to Yevhen Malaniuk and Olena Teliha.
We, Prosvita members, are often accused of national conservatism (insularity, khutorianstvo) and sharovarshchyna (folksy kitsch), as if we impose on people obsolete, worn-out folk values.
However, the city Prosvita does not limit itself, on the path of state-cultural revival, to only the well-known. Among us there are not only conservatives but also innovators. One of the pioneers of the new is the writer Serhii Zliuchyi. He is the author of the project of literary evenings "Forgotten Names." The goal of these events is to return little-known but outstanding Ukrainian artists their rightful place in memory and...
FROM IMPULSE TO ACTION
of the poet's life, the "hot finale": torture in the Gestapo and execution at Babyn Yar of Olena and her comrades.
Before the audience appeared the outlined overcoming of boundaries in the poetic visions of the talented heroine. They were brilliantly conveyed by Honored Artist of Ukraine Liudmyla Mykhailychenko.
Olena Teliha professed a poetry of deed. Contemplative detachment from the turbulent era, when the fate of Ukraine was being decided, was alien to her. The poet treated personal life "like a ship in the glow of a fire." She sought an original path of life self-affirmation: "In life, to pray to nothing," she strove to overcome the boundaries of everyday banality, both in poetry and in being.
Krolevetskі proievitnyi (zliia naprasho).;
Lytyny, Vaenl Sukhomlyn, Nina Vitushko,
r Yak R y y R
b SNAKh U,
07 ob kedy rano PO 0 S m
Say what you will, the dearest gift is the one made with your own hands...
The young artists of the youth group "Blooming Viburnum" of the Krolevets City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society are dressed in Ukrainian national costumes that they themselves sewed and embroidered with their relatives, in particular V. M. Ostrovska, H. P. Diachok and O. I. Bratchyna. The pattern of the "viburnum" embroidered shirt was created by member of the Union of Artists and chairman of the society Ivan Petrovych Dudar.
And the material for the costumes was sent from New York by poet Zoreslav Zoryan. He also
proposed naming the youth group "Blooming Viburnum." He even
composed an anthem for it: Oh, the little viburnum has bloomed
In the Siverian land.
The text was published by the "Krolevetskyi Visnyk" (district newspaper) on November 5, 1994. At home the sponsors stayed silent, but the newspaper flew across the ocean and found compatriot benefactors.
Infinitely grateful to them are the young Prosvita members, the Lukashivtsi. Yes, the Lukashivtsi! Because they continue the work of our great fellow countryman Mykola Oleksiiovych Lukash on the revival of the native Ukrainian language and culture. They have already performed many times before audiences with songs, poems and skits.
At the closing concert of the 3rd festival "Krolevets Towels," the group "Blooming Viburnum" performed the literary-musical composition "Taras's Embroidered Towels" to the words of the talented Krolevets poet Vasyl Sukhomlyn.
...life activity of contemporary Ukrainian citizens. Actress of the theatre Valentyna Halenko, strikingly similar to Olena Teliha, performing...
The nightingales sang
In the green riot of colour...
(Last year the main attention was focused on representatives of the Prague poetic generation, who professed the heroic Muse, namely: Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych... These personalities are renowned not only for their outstanding talents, but also for their consistent, self-sacrificing... whose name is "nationalism.")
To be imbued with the heroism of life and the tragic, sacrificial fate of the patriot would have been impossible without the help of the string quartet of the St. Nicholas church, consisting of Oleksandr Zalevskyi (viola), Oleksandra Prolesko... The music director, a graduate of the Donetsk Conservatory, Volodymyr Kurylenko.
Sent material for the costumes, and also a colourful ribbon and a letter from the writer Vira Smereka, who now lives...
Thus our former Krolevets residents (and now well-known public figures of the Ukrainian ... head), Ivan Dudar...
The 90th anniversary of the birth of this heroic poetess was commemorated in December in the history museum of the city.
The ideological core of the literary evening can be considered the inspired impulse from oblivion to immortality, embodied in the image of the heroine of the evening, as presented in the invitation-annotation (artist O. Chehorka) and in the portrait of the artist Natalia Zliucha. The organiser and host of the evening, Serhii Zliuchyi, developed its script.
In the photo by I. O. Yakovyna: fragment of the composition.
Before the packed auditorium stood the brilliant aristocrat from the poems of the Ukrainian I. Shovheniv, who in his short life, like a torch (1907-1942), crossed borders on the way to his native people in order to merge with them. And there were too many of those borders. She was born in Peterburh, and in 1917, with the beginning of the revolution, her father moved the family to Kyiv, where he became a minister in the government of the UNR. Then came the escape beyond the borders of Soviet Ukraine; studies in Podebrady (Chekhiia); joining the OUN and, with the beginning of the German-Soviet war, arriving with a marching group of Melnykivtsi in the long-dreamed-of Kyiv to build Ukrainian life in the occupied capital. And finally, the prophetic Mu-
No comments
(leader of the quartet, violin), Olena Kalashnyk and Larysa Mykholap (cello).
The wonderful artistic backdrop of the primordial, life-creating element was recreated in his drawings by the artist Oleksandr Chehorka.
This arduous evening would not have come together (as all its participants know) without sponsors-patrons: People's Deputy of the Verkhovna Rada Mykola Boairak, entrepreneurs Artur and Raisa Vakulenko, and Lidiia Slisarenko.
"When the applause died down, a little Ukrainian girl appeared on stage who, clenching her little fists, sang 'God, Preserve Ukraine' with childlike fervor. It was hard to hold back the tears... This active impulse of the child became a true reward for the participants of the literary and civic event. It confirmed that Olena Teliha is overcoming the last boundary, oblivion, and continues to fight on the field of our national conscience against bunglers and destroyers of Ukrainianness."
Viktor KRAVCHENKO, head of the Dniprodzerzhynsk City Society "Prosvita"
of the diaspora in the USA and England) responded to the naive question: "Maybe a sponsor will be found?" This question was accompanied by a photograph in which the young Prosvita members were "in borrowed costumes." This photograph and a short accompanying
ATTENTION! TRIAL IN PROGRESS: SHEVCHENKIVSKYI DISTRICT COURT
On 21 October, I witnessed such an event. At the Shevchenkivskyi District Court of Kyiv, a routine inheritance case was being heard. The plaintiff submitted a statement of claim drafted in Ukrainian and, having received permission from Judge L. A. Osipova, began presenting her demands, also in Ukrainian. The judge interrupted the plaintiff and ordered her to speak in Russian. A dialogue took place between the judge and the plaintiff in the presence of a full hall of people who had come to the hearing. I reproduce it verbatim:
Judge: We agreed that you would speak in the Russian language.
Plaintiff: Who is "we"? I did not agree to this with you.
Judge: Not everyone here speaks Ukrainian.
Plaintiff: Then let them speak in the language they command, and I will speak in the state language.
Judge: The record must be kept not in two languages but in one, Russian, and therefore I ask you to switch from the state language to the Russian language.
Plaintiff: No, I will use the language my parents spoke, my late mother's language, which taught me this language.
Nina VITUSHKO,
executive secretary of the Krolevets City Prosvita Society named after T. Shevchenko
Sumy Oblast
Mother left me an inherited privatized apartment, and the defendant seized it. This is ... my late mother ... The judge, moreover, wants to take my mother's language away from me. I cannot ... with the other ... So the hearing was postponed, and thus the court ... was transferred.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
системи, Ці итралі унванийм розподіл держа" вою матеріально-технічних ресурсів те Ккредитім, придушення індивідуальної інішативи ! не зашкавленість селян у високопродуктивній праш тощо. До старих проблем додалися нові -: ПОЛІТИЧНА нестабільність, висока інфляція, макроекономічна невизначеність Ж, епаг в Україні сформовано ніби й новий, та насправді здебільшого незмінний Ф | колективниисектор, яким об єдмує колишні - колгоспи 1 радгоспи. Цей сектор віддзеркалив собою колишню традишину радлженну моп Р еоатИво НИ годину Водночас наводили приклади «У нашому кра! для фермера 3 | є Ти пару ЛЯ нання, проведені в Україні Ви: чі 5 ; | те ' ТяльностІ кредитного руху у спіті, а ВІН для нього, умови ПОГОДІ ри ЗИ КІ ) ДІ | ихологія ставлення селян 40 «Самопоміч», відзнятий на замовлення | охоплює 87 країн і 100 мільйонів осіб. Добре | то посуха,- вважає і голова правління кре: доводять, що пе Нашонально! асошациі кредитних спілок у цьому | русі почуваються 5 р | к и «Начало» Сергій Метельський землі залишилася без ЗМІН Колгоспнє, радз і ; українські | дитної спілк | р 7 ць зрозуміло; піддобиє України, (спонсор Фонд Євразія). Автор | кредитівки, утворені на Заході завдяки ти- | - Але пропасти «Ї ранітові» не дамо, будуть | ПОСПНе -- ЖЕ Ялом; , "РУДУ ільму Ігор Русанівський, режисер Юрко | сяч: сао ран а ами а розплатяться на- | Господарство - воно й досі допомагає збе- | ченко, оператор Євген ОГібені Н, Я полишили Україну. поля. Дбугої світової рани боку нин ає що кредитна | регти ще почуття господаря Хоча ця частка сультант Петро Козинець; війни На жаль, в УЖАЕТН! цей рух не набув | наша спілка якось збанкрутує Витримаємо, | орендованої землі серед загальної площі) | Кредитна спілка в Україні - не новина, а | такого розвитку, як на Заході, | передусім | не вперше потрапляємо в скрутнє станови. | присадибних ділянок поки що мізерна | | З | чні ОПИ ання шодо 1 засіб, ЯКИЙ допомагав трудящому людові через фінансову Та економічну ше». Ті ж самі СОШОЛОГІ і тув й колись, допоможе й нині Такий основним нестабільність Сергій Метельський має рашю, їхня крепрестижу різних професій | занеть окреслюмотив помІнУє в кінострічці. Тому поясню. У фільмі «Самопоміч» є кадри, відзняті в | дитна спілка банкротом ставати не ють у нас сумну варонну о ПРИ зати, як це було три-чотири роки тому, що | Національному банку України з синхрон- | збирається, вона стоїть МІЦНО, бо відчули | СХОДИНКУ посідають дирен тр н - таке кредитівка і для чого її заснували, | ноюрозповіддю заступника голови правління | людивзаємопідтримку, зрозуміли важливість Я рифу ока тепер навіть недоречно Хто захоче, сам | Олександра Киреєва, де він веде мову про | справи, за яку взялися . А створити зара ою Н , фермер, агро Пе знайде туди дорогу довіру населення до грошей, що й стано- | кредитівку в Полтавському кооперативно- - узагалі близько нульового індексу Автори фільму керувалися тим, що відколи | вить основний стимул кредитного руху | му інституті було і зовсім доречно. Цьому | СВІДЧИТЬ Про те, шо шар сзжестреоо - існує світ, завжди існував незмінний | Яка, скажімо, може бути довіра у часі | посприяла насамперед Канадська кооператому дешева, перекупна, пРеДЕЕ а живо ; | комершиним триптих гроші - товар - гроші інфляції, коли знецінилися гроші, а люди | тивна асоціація, розуміючи напевне, яка | РИ гусоуанеслиро; ра ср я дн Історія кооперативного руху знає бага- | втратили свої заощадження, коли економіка важлива ця галузь кооперації для викладачів суспільства. якщо ми це ай Урее садно тьох заможних меценатів, котрі допомагали | накульгує на обидві ноги. Лише після г студентів вузу. Фільм також містить кадри туальнийм одеса ду п втра шо. | людям стати на ноги, зокрема й у розбудові | зміцнення й стабілізації гривні можна | з найвищого кооперативного закладу назавжди ри и Й а відродж ощадно-позичкових кас. У фільмі йдеться | сподіватися бурхливого розвитку | України! наочно розповідає про роботу його | Не ра май феод е Зрівні ват ортрени про пригоршл "алагана ії ного знаменитим | кредитівок невеличкої, але потрібної у житті вузу погло наогрержитта у, такій, як чорнобильсьмаєток у Сокиринцях. 20 років цеми чоловік Голова правління Національного банку | зичкової установи. В | У у ракарчои був незмінним головою Ради ощадно-позич- | України Віктор Ющенко у «Віснику кредит- Канадська кооперативна асоціація разом рарах єм у діжа аб ПОВНии КІ є кового товариства, найміцнішого в усій | нихспілок» відзначив безпосереднє єднання із Організацією Об'єднаних Націй і пе ливо, як ми переко ух у Фрриер і тодішній Полтавській губерни Наступники | кредитних спілок із широким народовлад: Всесвітньою радою кредитних спілок взяла аються взнаки та ж о кита доорив, ; Григорія Галагана продовжили иого справу; | дям Тому такою важливою стала нині | участь спільному проекті навчання зап техніки. оо ЯК Іще 1908 року їхнє товариство обслуговува- | філософія створення кредитних спілок як | майбутніх працівників та активістів кредитна навалу ра с ера сь ферло 8 волостей, а це 25 сіл і майже 12 тисяч | громадських, самоврядних організацій. Го- | ного руху, Навчально-методичниим цент мер із-під реварно, то усть не має мешканшв На початку ХХ століття спо- | ловна мета спілок -- фінансовий та | приН!/ У очолює віце-президент НАКС ЖОДНОЇ Техніки. ХК м собі порається на - живчі кредитні кооперативи набули | соціальний захист своїх членів шляхом за- | Андрій Оленчик. Він зазначає, що важливе морнаати ня пивна с з 2 22 зуаїй найширшого розвитку Їх не могли розхита- | лучення особистих заощаджень для | місце в НМЦ посідають проблеми норма- | У. х даря" ї і рр зтрійсчо От ти ні війни, ні революції, їх знищила лише | взаємного кредитування. Саме ця мета має | тивного регулювання, бухгалтерського ВІН СВОГ МІ! до е на НОГИ... ба сталінська колективізація неоціненне значення для формування гро- | обліку та фінансових механізмів діяльності господарстві івана 1 алагози Лайм сім о ДР Тепер український закордон приїздить до | мадянина незалежної, демократичної, | кредитівок. ; | ранку до сме кання: працює. ді! о - нас, допомагає Україні відроджувати кре- | соціальної і суверенної держави. Понад рік при НАКСУ існує і страхова ЯР Я не х у «ра АР 2 ЯР зрарібод дитний рух. Під емблемою ЇЇ Всесвітнього У фільмі «Самопоміч» переважає показ | компанія «Фортеця», котру очолює Людмирада зіва т од р Е з форуму українців відбувся і «круглий» стіл | сучасного сільського трударя-фермера, його | ла Кравченко. Окреслюючи мету створення ен легобуповай ний ариссу стави одно саме з такою назвою Голова Української | клопотів на своєму лані й того, як допомагає | компани, вона зазначає, що кредитні спілки , недооудо . дани Б У. всесвітньої кооперативної! ради Дмитро Гри- | йому в тих негараздах кредитна спілка. | досягли вже такого рівня свого розвитку, Анрніартаансо аа інно ера Зі б горчук розпочав його скрушним словом, що Кредитна спілка «Начало» в Теплодарі поб- | що для їх подальшої! успішної діяльності та фе реа іден гу реа нені он, С ур про нас, українців, колись скажуть, як про | лизу Одеси вважається однією З фінансової стабільності є необхідним над- ЧР | дав жейкокагоо чани ОО КОР мандрівку народів, оскільки ми доволі густо, | найміцніших Усі вкладники мають одна: | ання певних страхових послуг. Першими лою Дедмийнія щейс зоаоооо 22 7 ЯН не з своєї волі, розпорошені світами. Алеї | кові права, вносять кожний свій пен, який і | двома страховими продуктами СК «Форте- Міоернацц за еуащантнно пооголасо 22 пе Дматро Григорчук, г віце-президент УСКР | надає ім відповідний відсоток Серед членів | ця» стали «Захист позики» і «ЖИТТЄВІ ПАР ум о на ко Ди - р. перен ре оо огдан Ватраль, до речі, нагороджений Пре- | спілки - жителі містечка, є и фермери... Цей | заощадження». Головна мета, яку ставить Р а пк раш о и справді ке зидентом України орденом «За заслуги» ШІ | дощовим рік виявився справжнім випробу- | перед собою компанія, - страховим захист З О на СЄЛІ». зна а і ЗО ступеня, і голова Ради директорів Централі | ванням для асоціачії фермерів «Граніт»: | кредитних СПІЛОК України, членів 1 | . о Р ріс о сао робо ЗАЙ країнських кооперативів США Всеволод | помідорне поле дощенту згнило, персико- | працівників кредитівок та іХНіІХ родин. оанатаЙН Р Всі ри зе и аленко, т президент Української коопера- | вий сад настільки був перезволожений, що Хоча вести мову про масовість кредитноро те, що відродженн ро- З тивної ради Канади Петро Микуляк, і | плоди, не достигаюнчи, зігнивали на гіллі або | го руху в Україні поки що не доводиться, дних кас взаємодопомоги триватиме и надалі, ; президент Нашональної асошації кредит- | опадали зеленими. «Коли б не кредитна | особливо населі Аграрним сектор в аграрній кредитні спілки стануть справжньою - них спілок України Петро Козинець | спілка, ми б не вижили, констатує головний | Україні за колишньої системи завжди пере-підоймою у формуванні неаоуорннв Знь З відзначили, що порівняно з початком, а це | агроном Віктор Деренча, - тож і цього, ! | бував у скрутному становищі - чере брак. | промадядуватмя незалежної у» країни. о був 1999 рік. в Україні вже існує чимало | наступного року сподіваємося лише на нові економічних механізмів між виробниками 1 2 м | оно ЯКІ бпомагнюті Пола у скрут- | кредити споживачами, розлад фінансово-кредитної /гор РУСАНІВСЬКИЙ ї чив чу Якось я почув по радіо голос актора, який ся б ушановувати, як і День Незалежності, в З декламував монолог Гамлета українською - РЖАВ А 1 ( й З 4 Л (|) ВА найпрестижнішому Палаці «Україна». мовою. Той голос був записаний ще в 50-х Перше свато відбулося, так би мовити, З роках - гопос видатного ортиста ( оплексанколіс, у самому пише К мі Навіть не демондро Гая. Мене ці кілька фраз, сказаних їх й і є с уеер «75 Ю струвалося по телебаненни рем Але вже драматично насиченим голосом, вразили, ГГ - наступне має промти по вам кроїні, 8 зрнемя мій дух над буденністю. Раптом З приводу акції «Передаймо нащадкам наш кожній школі, вузі, в кожному райцентрі, відкрилася така висота, така ДОСКОНОЛІСТЬ, містечку, місті, В КОЖНІЙ області на найвишотака краса української мови, що душа моя - му державному ІЇВНІ зерозкоШуволо на мить од цієї короткої скарб -т рідну мову» Було 6 добре, коли 6 в Україн декламації. | так схотілося почути продов- 2 дя і ПА - З мі - 2 організували на місцях та в кожній школі в ження цього монологу |! взоОголі и Інших рамках ПІДГОТОВКИ ДО Дня укроїнської писемакторів, які б отак декламували рідною іа ності та мови конкурси Читців-декламаторів мовою ка), Наталі Ужвій. Ці та інші актори читали стати одним із чільних державних свят Не Кращих із них, переможців можно 0 викли- Спалахнув Я ТОДІ думкою написати на як українську поезію класичну ! сучасну та черговим професійним святом рівня Дня ХІМІКІВ кати на спеціальну телепередачу Юних радіо, попросити, щоб створили спеціальну драматичні МОНОЛОГ, Що | З зарубіжну В чи комунальників, 0 СВЯТОМ ІЗ есеИн. чисчитців Ддекламаторів Як це зробити, як передачу з декламуванням поезії, монологів, | Переклоді ко уБРОМЬмУ З одного боку лом у календарі. У нас має бути чотири зацікавити дітем до участі в такому конкурсі уривків прози найкращими нашими актороишпа тотальна русифікація В Україні, сок таких основних державних свят Найперше -- це краще знають учителі ми. Та потім подумалося: може, це моя 0 ДРУГого, як це не парадоксально, модо на -- День Незалежності. Далі -- День Консти- Як, на мій погляд, можно зацікавити? сентиментальність бере гору, може, є Якісь декламування поезії, уривків з прози пропа" 9 ТУЦії, День української писемності та мови, Перше, це вибороти можливість виступати важливіші справи в радіо гувала українську мову, прищеплювала ень Соборності (22 січня) Тобто - Держав передачі всеукраїнського телебачення то | от раптом 9 листопадо 199/ року в любов ДОН ВТИВ ЧІДНОЧИЛОМІМ СОДУ РУС ОКНКУ 2 Ве ПЕД Ва ИМ Й Закон, Духовность, Єдність ще й отримати приз від спонсорів передачі -щ Українському домі врочисто святкувався п'єдестал українське слово | (Соборність) Хіба це не цікаво? Це б допомогло не День української писемності та мови, То чому б нам не згадати цю деклама- Скажуть, і так у нас повно тих свят. А тут | пропустити щирими талант, примняти Після встановлений Указом Президента України торську тродицію То не створити на радіо ще нові Коли ж працювати? А треба шкопи до театрального вузу, хай же кю (дай, Боже, иому здоров'я за цеї) На святі ГО першій прогром! в суботу чивнедійлю десь ВІДМІНИТИ ВЖе фактично не святковане наровідновлюється притік істинних талаюктів з усіх виступає віце-прем'єр В. Смолій | говорить 9 14--15-ій годині півгодинну хоча б передаз дом свято жовтневого перевороту (два дні) усюд України такі слова: «Цими днями вийшло також Чу, ЯКО б довела, що мова наша не та 2-ге травня забрати від Гершотравня Особливо такі конкурси потрібні в міських Розпорядження Президента України про балаганно-базарна бапаканина «бротів- | Жодна держава не дозволяє собі дводенз школах, які, незважаючи на стотуєс проведення у 1998 році акції «Передаймо кроликій» п таз пу ПД А р БАН: «МИЖАОВЯТ українських, | досі фактично лишаються нащадкам наш скарб - рідну мову». Мета | ДРОМОТИЧЯ злети | ліричні, ніжні обертони. Свято української писемності | мови має російськомовними, бо учні за межами уроку акції - привернути увогу світового українство Вся увага на слово, на звучання, модуляції / набути серед названих свят якогось особливже на перерві спілкуються між собою меру до проблем рідної мови, її вивчення ! роголосу актора, на меледію. мови .. вого чару и звучання Ми його повинні пючноросійською мовою Конкурс наблизив звитку, пропаганда ! популяризація читати нам'єщо, м 'Крогневка клаикОГиМ з«ВІДЗНОЧОТИ. З "ЮСОФЛИЗОЮ"» «ННІВСЬКОЮ би дітей їх упритуп до рідного слова, покоаукраїнської мови, а водночас демонстрація | Сучасні, пітература, переклади світової клаз вдячністю. Адже наше слово, наша мова завбиімвесьчар, красу материнської мови пї краси і багатство, літературно! доверсики |в 60--70-ті рр. постаралися наші кращі 0 протягом тисячоліть була нашою держав- Це могло б стоти однією з найдійовіший шеності (підкресл. моє - 83) Заходи акції перекладачі з-глє крила Г. Кочура! М. Лука- | ністю, виконувала державну об'єднавчу агітацій за україномовність міського ії охоплять не лише Укроїну, а й українські ШОЯ Користаймось із того багатства) функцію. Вона справді була передана Бо лярства. Для таких конкурсів треба кб громади за рубежем» Отож хай зазвучать 13 цієї! За А п гом нашим пра-пращурам |«Написано: Не традицію випусків збірників для зач Так це ж те, про що я думав, почувши | ГОЛО" оон С но МАЮ вченка, Рохлібом самим буде жити пюдина, опе кож- декламаторів .. уривок того монологу по радіо! Не знаю, як | зстального, м. тепенковом аксимчука, Ади | ним словом, що походить із уст Божих») Головне ж завдання всіх цих чої плонується там, у верхах, демонструвати о ОВ ою поноВ КЛ передано в основі своїй саме такою, якуми | передач, свят - це через демонстрації к зи он 2 - Й маємо ий с ТІ рада лОРЕЕ | 5 року дравріденістьнашогомомаєРес осо корифеїв, їх би теж можна взяти но сьогодні, адже п корені ще з часів | кроси і богатства, пітературної дове -.
скарбу, є, мабуть, багато способів це зробити Про один з них, наийдієвіший ! оз найтрадиційніший, до речі, хочу поговорити
Ще в 50-ті роки можна бупо чи не щодня почути по родіо голоси укроїнських акторів Віктора Добровольського Опександра Гая, Ярослава Геляса, навіть Сергія Бондарчука (читав чудово укроїнською мовою Шевчен:
трипільців-оріїв знаходимо в сивому Сонскриті Саме наша мова разом Із піснею зробило з наших пращурів український на-
од | вдержалпа його народом у найтяжчі
ездержавні часи польської, російської, російсько-комуністичної колонізації протягом /50 років Тако держава нашого слова День укроїнської писемності та мови годипо-
оєння рім такої передачі, можна б практикувати г: короткі, на кілько хвилин щоденні радіо-гролики з читанням Одного вірша В ранковій, скажімо, передачі
Кілька слів і про саме свято - День української писемності та мови. Воно має
ності мови закохати в неї як зоблуд - українські «рОсіиськомовні» душі, так ії
мадян національних меншин Укроїниді,
поки ми всі, громадяни Укрої | дїнської держ, ви, не полюбимо Україну, її душу - українь 3
мову, ми нічого путнього не з удуємо|
Василь ЗАХАРЧЕНКО
- пись
че.
Is a Song a Weapon?
Kyrylo Stetsenko
If at the end of 1997 the revelation of Mozgovyi in musical life had won the award for the most scandalous event in Ukraine, then "PESNYA GODA" would most likely have outstripped him in the "Bulvar" newspaper, and the "attack" by Yurii Rybchynskyi in the interpretation of the "VV" newspaper. But since after the concerts of "Pesnya goda" already
First installment
"ANATOMY OF AN IDEA"
History
As is known, on 1-2 November 1997 the "Pesnya goda" festival was held for the twenty-sixth time at the "Ukraina" Palace in Kyiv. Founded in Moscow as early as the beginning of L.I. Brezhnev's rule, this event was meant to unite "a new historical community, the Soviet people." The unifying power of mass song, under conditions in which there were only one or two television channels, worked with exceptional force and reach.
It was precisely at that time that Sofia Mykhailivna proclaimed: "I, you, he, she, together, a friendly family!" and from every loudspeaker across the one-sixth of the earth's dry land rang out: "My address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union!"
However, after the collapse of "Strant," the festival did not die but shifted into a phase of intercontinental tours. It visited New York three times, and Los Angeles and Berlin once each. The concerts were, of course, held before the Russian-Jewish-Soviet emigration and could not have had any serious influence on relations with the cultures of the USA or Germany. Obviously, the event was building up its "coolness" in the imagination of the post-Soviet philistine who remained on the territory of the former "sovok." Organizers led by Mr. Krutyi thus expanded their business and political influence.
The third stage in the development of the "Pesnya Goda" project began precisely in Kyiv. "Mother of the Cities of Rus'" became the first post-Soviet capital to which the wandering "prodigal son" returned.
Regardless of what the festival producer Ihor Kerutoi said in his interviews, this event in Kyiv had clear economic and political motives. In any case, it would be hard for me to believe that such a successful person in the Russian show business, the owner of the influential concert firm "ARS" who also controls the popular television programs "Pesnya Goda," "Utrenniaya Pochta," and "Dobroye Utro, Strana!", could have begun his CIS tour from Kyiv without having thoroughly calculated both the trends of the time and the potential of his own strategic benefit in Ukraine.
The Birth of the Ukrainian Dragon
Ukraine's market, with its 52-million population and compactly located cities, is too tasty a morsel to yield it in favour of the national show business ... Did Mr. Krutyi know that in recent years principled attempts had appeared in Ukraine to build its own musical business system, such as several competing national music television programs: "Terytoriya A" (O. Bryntsia), O/Yaholimika, "Melodrama," "NKhT" (V. Orloh), "Molodizhnyi"
7.
sorom FO soch OO
channel» by Ye. Prosvetova, «Hit-Factory» by Dovhonosykiv, etc.), the launch of numerous music radio programs and FM radio stations, the founding of the Mashel compact disc plant, the formation of a whole generation of fans of Ukrainian youth and teen music, the establishment of a "conveyor" for Ukrainian music videos, the success of the transnational concert tours of Hrina Bilyk, Taras Petrynenko, "Tabula Rasa," "00," "Hry Greia," "Skriabin," artists of "Teritoriia L," Yi Kravchuk, as well as the consolidation of the authority of the All-Ukrainian festivals "Red Rue," "Tavriian Games," and "Pearls of the Season." By the way, during this time the mass outflow of Ukrainian musicians to Moscow came to an end, and in its place a clear tendency emerged for "non-Kyiv" artists to concentrate in the capital ("Skriabin" from Novoiavorivsk, Oleksandr Popomarov from Khmelnytskyi, Maryna Odolska from Kamianets-Podilskyi, Karina Plai, Inessa Bratushchyk, Orest Khoma, Oksana Bilozir, Lesia Horova, Volodymyr Bebeshko and Sasha Belina from Lviv, Viktor Pavlykh from Ternopil and Turkey, "VV" from PM in Paris, "Skandal" from Moscow and New York, "Tre Vio" from Poltava, Inessa, Tryzubyi Stas and Dmytro Tsyperdiuk from Ivano-Frankivsk, Alla Popova from Bila Tserkva, Ani Lorak from Chernivtsi, Lery Vin from Vinnytsia, Lana Merkulova from Donetsk, Asha from Kryvyi Rih, Inesh and Mariika Burmaka from Kharkiv, "V.U.3Z.V." from Rivne, "Akva Vita" from Kirovohrad, Angel from Ternopil, Shorko Yurchenko from Khmelnytskyi and Vinnytsia, Iskra Batalova from Crimea, "Spalakhnuv shifer" from Uzhhorod, Andrii Mykolaichuk from Uman, etc.). In addition, Ukraine began to see the emergence of its own creative and managerial traditions, and original arrangers and composers began to gain strength (Andrii Shust, Oleksandr Melnyk, Andrii Sereda, Taras Petrynenko, Volodymyr Bebeshko, Vasyl Hkach, Andrii Solikhov, Roman Surzha, Dmytro Tsyperdiuk, Por Stetsiuk and many others), organizers of music (directorates of the festivals "Chervona Ruta" and "Tavriiski ihry"), concerts
ПОЛІЙ Рутаь. Ан та
Р оч в МЕНЕ РАРРА еннрно жа
бе п я
production companies ("Territoriya DA," "NOVA," "Music Exchange," "12-23," "Euroshow," "Art-Veles," "Caravan SO," "Rostok-Rekord-Z," "Harba," "NAK"), information and publishing projects ("Lunainform," "Din," "New Rock and Roll," "Lupa," "Artline," "Show Business," "Music Register," and others), and directors and set designers (Vasyl Vovkun, Taras Hrymaliuk, Mykhailo Krupiievskyi, Yurii Senchenko).
Thus, Ukrainian show business is gradually beginning to find its feet, becoming structurally complete, self-sufficient and competitive. Artists, producers and managers are starting to lose the complex of national inferiority, their ambitions and "Napoleonic" plans are growing, and even "big money" is already beginning to be invested in this sector. What, then, is the problem? The problem is that the domestic Ukrainian market is emerging within the body of the Russian or former Soviet market, which has always been managed from Moscow. It is as if a "Siamese twin" were forming within a single human being. Both have a common circulatory system, but their nervous systems are not identical.
The brain of the new person tries to take control of its body, but the body does not obey, because it is penetrated by the nerve fibres of the old organism; it still remembers the old reflexes and reactions and still obeys the former centre. It is as if a vegetative division is taking place. But the process has taken a pathological course, because the old organism wants to go on using the resources of the newly formed one.
In essence, the brain of the elder "Siamese twin" has realised its task: to prevent further separation, because then irreversible changes may begin, and "the halves will never grow back together." Of course, the conditional nature of the metaphor is obvious, and so I will continue.
The brain is the centre of awareness of historical subjectivity | or | national self-identity, while the nervous periphery is ideology, information channels, pla55 tel.
I ask forgiveness for the banality of the comparisons, ales ... I will paint the picture to its logical conclusion. Thus, the circulatory system is resources (money, people, goods) and their circulation.
Whose money is this really working for?
If we turn to the music market of Ukraine, its resources have traditionally, and for a long time already (starting from the church and secular music of the XVIII century), been working for the Moscow centre. It is a generally known fact that a significant part of the profits of contemporary pop stars of Russia, and of academic performers, is used for the development and spread of the Russian idea, which amounts to approximately 7357. Incidentally, rock music also originates from Ukraine.
Further, in some form (CDs, audio recordings, video cassettes), they also work on the territory of Ukraine. The money earned here is mostly exported to Moscow for the further improvement and development of the Russian show-business machine, for enhancing the power and glory of that state, and for the expansion of its spiritual, moral and aesthetic values, while imposing on its neighbours alien systems of thinking, feeling and way of life.
A typical example of this phenomenon in the sphere of musical aesthetics is the so-called "blatnyak" (underworld chanson). Its roots can be traced in the melodic turns, rhythmic-harmonic formulas and vocal techniques used by Oleksandr Buinov, Liuba Uspenska, Mykhailo Shufutynskyi, Masha Rasputina, Halyna Allehrova and many other Moscow artists. Another example of this kind may be the "cruel Russian romance" with its characteristic pseudo-gypsy outbursts and "White Guard" romanticism. Bright, but not brutal, carriers of this genre and style are Oleksandr Malinin, Mykyta Mykhalkov and our own Pavlo Zibrov.
Still, let us return to our budgets, or more precisely, to the monetary resources that "spin" in Ukraine's music show space. No one will ever name the exact figure, because the settlements are made mostly in shadow cash. In the case of Moscow pop stars, the advance as a rule is delivered in hard currency directly to "White-Stone" (Moscow). The rest is handed over right before the performance goes on stage. Understandably, these fees appear in no official reports and are subject to no taxes. By the way, such a system is profitable not only for Moscow artists but also for organizers and intermediaries, opening for them an unlimited field for all sorts of double accounting, falsified entries and abuses. The Ukrainian tax inspectorate cannot demand reports from Moscow artists on their income from tours in Ukraine, and the Russian fiscal service cannot control the inflow of these incomes from the country.
What sums can we even talk about? Roughly how much money is taken out of Ukraine per year? According to modest estimates by Ukrainian producers, this sum comes to about 60 million US dollars. According to unofficial sources close to the Moscow firm ARS, this organization alone, together with its artists, takes out approximately 130 million US dollars. And here are even more striking figures, privately obtained from one of the managers in the field of concert and touring activity in Crimea. According to these data, more than 400 million dollars goes from the peninsula to Moscow in a single season alone.
Unbelievable? You can check. I will give the source data for the calculation. Two different and independent channels provided absolutely identical information regarding the fees of some participants in "Song of the Year." So, Alla Puhachova reportedly received 150 thousand dollars for a single performance at the Ukraina Palace, but then agreed to 50 thousand. Leonid Ahutin received 30 thousand for the same concert. Filip Kirkorov received 12 thousand for his solo concert on 23 November, and for each performance in four other cities of Ukraine he received 25 thousand dollars apiece.
According to unofficial data from the president of the corporation "Eurоshow," Mr. Serhii Haluzin, the rate of an average Russian star for a concert in Ukraine is approximately 10 to 15 thousand dollars. Interestingly, the director of the joint venture "IM UMSA," Mr. Oleh Repetskyi, categorically asserts that the rates of foreign rock stars performing in Kyiv are noticeably lower than the fees of Russians.
Summing up the overall totals, one must remember to count not only solo concerts in palaces of culture, but also to take into account various "collections," "medleys," and "gala concerts," to consider the number of performances in nightclubs, closed events, and presentations, and to add the sale of several "hits" of audio-video production throughout Ukraine.
So, honestly, we are motivated and everything is clear. But what does politics have to do with it? As the words of the unforgettable Lenin put it: "Politics is the concentrated expression of economics."
СМОНОМІКИ з Мщо М ПоАЦІА МАМО прю мл Ом р А пнів POLITICS 7
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Producer organizations in the capital of the former Union regard Ukraine as part of a traditionally shared information space, and the Ukrainian show-business positions are at stake not only in the sphere of economics but also in the sphere of politics and culture.
The festival "Pesnya goda" (Song of the Year), which took place in Kyiv, turned out to be, on the one hand, an open manifestation of the strategic interests of Russian industry in Ukraine and, on the other, a kind of test of the maturity and self-identification of domestic show business, including the professional and individual self-sufficiency not only of artists but also of managers, producers, journalists and music critics. After years of its controlling influence, it revealed a discrepancy between Russian and Ukrainian aesthetic ideals.
Part Two | "The Physiology of the Scandal"
Throughout all the years of independent development, the dissenters of Ukrainian pop music made the most notable contributions to shaping its truly noble and unique features. The "Scandal of the Year", like any social or cultural event, has its own "text", "context" and "subtext". I propose to trace the "physiology" of this process precisely through these three dimensions, since the "context" has already been examined in the first part.
The "text" first. In the central streets of Kyiv, billboards of "Pesnya goda" appeared, listing the names of Russian and Ukrainian participants of the concert. About a week before the start of the festival, the evening news on television announced that five stars of Ukrainian song had refused to take part in the concerts of "Pesnya goda".
These were Taras Petrynenko, in my view the most authoritative and most professional representative of contemporary post-Soviet pop music, who universally combines the highest mastery of singer, composer, poet, arranger and pianist, the only one who could perform on equal footing not with Kirkorov or Shufutinsky but with Paul McCartney, Sting or Peter Gabriel; the second "refuser", Tina Bilyk, a very young woman who already now claims the role of a living legend of Ukrainian estrada, and the grounds for this are her purely individual approach to her own creativity, her devotion to the images she creates and to the path of an artist, her avoidance of prostituted forms of craft; if we seek strict parallels, I could easily imagine her on one stage with Mylène Farmer. Third in the row of refusers was Oleksandr Ponomariov, the young idol of Ukrainian teenagers, who, with his outstanding vocal data for pop, his powerful artistic energy and the musical education unusual for pop vocalists (he writes his own songs and arranges them himself), earned respect and even admiration in the Odesa artistic circles; he could successfully represent Ukraine at an international competition. The fourth was the group "Skryabin", led by a producer of extraordinary stylish and meaningful songs, the favorite of the urban youth; and the fifth was Viktor Mohylevskyi (his manager, producer and director, Viktor Doroshenko, completely reasonably spoke about this).
Therefore, after the announcement of the refusal of the five Ukrainian stars, the organizers of the Kyiv "Pesnya goda" made a statement on television that this demarche and the absence of these artists "will not distort the face of Ukrainian estrada on the festival stage, which will take place anyway".
Holding a completely opposite opinion, I deliberately bought a ticket "from hand" for a truly "fabulous" sum, in order to compare our views. But I will tell about this in the section "Vivisection of the Concert".
Returning to the "physiology of the scandal", I will say that the public conclusion of the Kyiv organizers of "Pesnya goda" unpleasantly surprised me.
The "subtext" of this scandal turned out to be the pre-election campaign, which began just before the start of the first concert. The "pre-election subtext" was the open challenge of the dissenters: in an interview with the newspaper, a representative of the producer's side, Ihor Krutoi (born, by the way, in Haivoron in Kirovohrad region), entrusted the Kyiv action to his recently created subsidiary company "ARS UKRAINA", headed by Valentyna Basovska. The candidates for the Ukrainian participants were selected by Volodymyr Orlov, president of the company "AIT-R" and director of the television program on UT-1 "Natsionalnyi khit-parad". They collaborated with them on creative matters, the "Muzychna birzha" of Yevhen Rybchynskyi and Yurii Rybchynskyi, and in the matters of routes, Natalia Mohylevska.
What motives guided [the singer]... Grita avoided comments, while representatives of the studio "NOVA" spoke about the singer being overloaded with her own projects. Something similar was said about the touring... contempt of the organizers for the "Song of the Year" [Pesnya goda] for the thought and dignity of Ukrainian artists. In essence, we became [...] It so happened that [...] by the means of the birth of the phenomenon of [...] the so-called "new Malorossians," who, it seems, did not consider themselves Ukrainians, and even less so [...] were offended and insulted by this, [...] openly said! And is this bad? Enough of being harsh [...] about this, suddenly felt themselves [...] decisively [...] their own [...] Andrii Sukhomlynenko [...] defended the rights of Ukrainian artists and the various positions of their works in competition with the Muscovite "Pesnya goda." This statement, cited above, acted on the Ukrainian mass media like a piece of red cloth in front of one of the participants of a bullfight.
The reaction was varied, but symptomatic. The majority of Russian-language newspapers (though not all!) supported the Russian song invasion, and accused the authors of the statement of such sins as:
a) "Envy is eating him!" (jealousy of the popularity of A. Pugacheva and of the fees);
b) underdevelopment of Ukrainian stars, who were persistently dubbed nothing other than "so-called Ukrainian estrada";
c) "neo-fascist tendencies" - soon, they say, there will be burning of libraries with the poetry of Pushkin and Lermontov (Andrii Sokolovskyi in "Mir Zdes Vadio" 31.10.97).
Contrary to the press, the statement was joined, for entirely natural professional and economic considerations, by the firm "EVROSHOU" in the person of its president Volodymyr Haluzin. The initiators were also supported by the Association of New Literature, Tsybulko, and also the party "Rukh" and the "Reforms and Order" [party]. Strangely enough, Oleksandr Yaholnyk, who presents on "Ukraina" the television program with an identical name, but translated into Ukrainian, turned out to be a consistent, if veiled, supporter of the boycott. Perhaps a year or two ago he planned to "merge" his project "Pisnia roku" with the "Pesnya goda" [of the Russian side], but here he was beaten to it by Volodymyr Orlov ("NKhP"-"LITI") together with Valentyna Basovska ("ARS-UKRAINA"). However, this is only a supposition, based on the absolute coincidence of the project titles and on the fact of Oleksandr's one-sided attachment to Moscow estrada within the Ukrainian "Pisnia roku," as if there were no Polish, French, Italian, etc. pop music. Whatever may seem so, but when you immerse yourself in any subject, it begins to appeal to you, because you love what you know. This, I explain, is the orientation evolution of a talented journalist toward Ukraine. Let it even be, perhaps, temporary.
By the way, Karina Plai, Astraia and Valerii Malyshev later joined the five rebels, but some journalists doubted their refusal, because this is possible only in the situation of having received an invitation. Similar things were said about Taras Petrynenko. Forgive me, but all this resembles methods from the times of the "Cold War." Surely we are not fighting against our own dignity? Or perhaps Moscow journalists will defend us?
(To be continued)
artists, organizations of the show business, cultural institutions, as well as to POLITICAL parties and mass media.
STATEMENT on mass cultural actions and political elections in Ukraine
TOPICAL ASPECTS OF NATIONAL CULTURAL AND INFORMATION SECURITY
of 28.10.1997, Kyiv
We consider it our duty to express concern regarding the activation of Russian estrada in Ukraine during the holding of concerts within the pre-election campaign. From the standpoint of informational and cultural security of Ukraine, this large-scale action, the "Pesnya goda" ("Pesnya-97"), which is to take place on November 1-2 of this year at the Palace of Culture "Ukraina," causes certain concern. The organizer of this event is "ARS-UKRAINA," which is a branch of the well-known Moscow artistic agency "ARS," which at one time staged musical-political shows within the framework of the pre-election campaign of the President of Russia Boris Yeltsin.
In this context, the appearances of stars of Russian estrada in the concerts "Pesnya goda" ("Pesnya-97") may be perceived as an offer of their own services for participation in future pre-election actions of Ukrainian political figures or parties.
A probable economic consequence of the development of such a process may be the precedent of displacing the national producer from the new domestic market of pre-election services, which may lead to the mass export of enormous untaxed funds beyond the borders of our state.
In connection with the above, Ukrainian artists who are known to have already refused to participate in the "Pesnya goda" ("Pesnya-97") festival: Taras Petrynenko, Oleksandr Ponomaryov, the group "Skriabin," Bilyk, Natalia Mohylevska, Halas [...]
1. WE CALL UPON artists who have refused to participate in the project "Pesnya goda" ("Pesnya-97") to support them, and we encourage all other Ukrainian singers who are still participants of this action to join them.
2. WE PROPOSE that Ukrainian artists declare a moratorium on performances in pre-election actions with the participation of foreign musicians.
3. WE WARN candidates for people's deputies that we will campaign against those persons who involve foreign artists in their pre-election campaigns.
4. WE CONDEMN the inaction of the authorities and structures of Ukraine regarding the protection of the cultural and informational security of the state (Article 17 of the Constitution of Ukraine).
Initiative group of the Association of Ukrainian Mass Music Culture
Editorial board of the magazine "GALAS"
Society of International Business Cooperation "DAKH"
Ukrainian-British joint venture "KOMORA," "Art Workshop of Taras Petrynenko"
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...fought to the death against the oppressors, the Polish latifundists. This song was the most beloved among the Cossacks' souls, flying over the boundless Siberian expanses, which Ustym Karmaliuk, escaping from Siberian hard labour, traversed on foot three times lengthwise and crosswise. I sang and thought: "Ah, the sleeping Karmaliuks have fertilized the earth with their white bodies..." — as an old Rus' bard would say. And lying in that eternal Siberian earth are not only political exiles, uncompromising enemies of the tsarist and Bolshevik regimes, but also millions of Ukrainian peasant settlers, torn by force from their native places only because, according to the conclusions of Russian scholars, "for creating a strong barrier on the path of penetration into Siberia and the Far East of the yellow race (Chinese. — M. L.), the Little Russian element is most suitable."
Put simply, Ukrainian settlers proved that they know how not only to work well and defend themselves from Chinese Hunghuz bandits, but also to live peacefully alongside the local indigenous population, without humiliating national dignity: Buryats, Yakuts, Tungus, Ostyaks, Chukchi. Perhaps that is why Ukrainians in Russia won special respect among the Buryat autochthons. Ukrainians are also loved and respected by representatives of other peoples of the former USSR, for whom Siberia has become a second homeland: Russians, Belarusians, Tatars...
On 13 December 1997, one of the largest concert halls in Irkutsk, where the Klekit national centre of Ukrainians was holding a Festival of Ukrainian Culture, was packed to overflowing; there was, as they say, not a spot to drop an apple. Ukrainians were greeted by representatives of the national centres of the Russians, Belarusians, Tatars and Buryats. The guests admired not only the magnificent beauty of Ukrainian folk song and dance, but also the bright Ukrainian mind and the hard-working hands. During all our days in Irkutsk, while speaking with members of various national communities (including the Russian one), we did not once hear a contemptuous "Khokhol" or "Khokhlandia." When I asked, with surprised and joyful curiosity, "why?", a Russian, evidently an intellectual, replied:
"As you know, our climate here is very harsh, and to survive in it we can only do so together, without putting on airs and without belittling one another. If you go to Moscow, tell them this: we will not allow a Chechen slaughter. Let them not hope..."
The Festival of Ukrainian Culture was a great success. And it could not have been otherwise, since most of the soloists of the regional philharmonic and the musical theatre are our fellow countrymen, first-generation emigrants. We could not shake the strange feeling that we were not in Irkutsk but in Kyiv or in Lviv, so many familiar Ukrainian surnames smiled at us from the plates on the office doors.
The Irkutsk National Center of Ukrainians "Klekit" is very young. This year it turned just five years old. Yet in such a short time, the 100,000-strong Ukrainian community, separated from its native land by many thousands of kilometers and an almost complete information blockade (in recent years, officially subscribed Ukrainian newspapers and magazines have stopped reaching Siberia, and Ukrainian radio broadcasts do not reach here), has come to identify itself, to set itself apart from the depersonalized mass of former "Soviet people." Great-grandfathers' embroidered shirts were found at the bottom of chests, and Taras's prophetic Word, Ukrainian folk songs, began to ring out at full voice. And people began to gather at "Klekit," including those who had long lost not only the language but even their Ukrainian surnames (in Siberia, tsarist and Bolshevik officials often rewrote Voznyuk as Telehin and Oliinyk as Maslov), so that they might warm themselves by the fire of their native language, recall the long-forgotten Ukrainian songs they sang together with others, and with the songs recall their father and mother and their native land, which had remained in their memory as a fairy-tale Eldorado. (A woman in Ukrainian folk dress came to the celebration; together with her parents, she had been exiled to Siberia as a five-year-old girl without the right to return to Ukraine. All her life she has dreamed that she is bathing in the Psel, and the water is warm and tender, like a mother's palms. "To go to Ukraine, to see it," she said wistfully, "to visit Sumy, to bathe in the Psel at least once before I die...")
Yet for most Irkutsk Ukrainians, the paths to "dear Ukraine" have been overgrown with thorny, impassable brambles. Some of them still long for the so-called "beloved USSR" to this day and strive at any price to unite with Russia, if only to go to that Russia, not merely to Moscow, toward which not so long ago the population of one-sixth of the earth's surface worked in unison, but to the Siberian or Karelian backwoods, where, unlike us, wages are not paid for several years:
с
|
народної! пісні який упродовж е на життя, а на ми народу нашота московськими а8іяцю пісню, чине українцями, в Україні
ПР -
BEHIND SIBERIA THE SUN RISES
Lads, don't hesitate!
You, Karmaliuk, put all your hope in me.
The Klekit center invited [you] to take part in the celebration of the poet Oleh Svach, and our special correspondent Mykola Mytvyn.
Even if wages were paid on time, a worker, an engineer or a teacher would have to deny himself everything for a whole year just to have enough money for a one-way plane ticket...
Life is hard for our brothers and sisters across the boundless Siberian expanses, where factories and plants stand idle, where the permafrost is eternal and the temperature sometimes reaches 69 degrees below zero. But they do not weep, do not complain, and do not ask Mother Ukraine for help, because they know that she is in hard straits today.
In our country most factories and plants stand idle, and those that have managed to survive work at half capacity. And we have rampant price rises, and the state's debt to its citizens in wages and pensions reaches astronomical sums. Yet we are at home, and they are guests.
Like the mythical Antaeus, we are inspired by our native land, which gives us the strength to endure these calamities too. So let us help our brothers and sisters, scattered by the will of the totalitarian regime across the boundless Siberian expanses, preserve their souls and hearts for Ukraine. That is, for us together with you.
I was told a very instructive story on this matter. When Polish President Aleksander Kvasniievskyi came to Irkutsk, he first of all met with representatives of the Polish community, which is several dozen times smaller in number than ours. When Czech President Vatslav Havel came, he too found an opportunity to talk with his compatriots. By contrast, our vice prime minister (unfortunately, the head of Klekit, Mr. Mykola Sylvestrov, was unable to
Since January 1998, Vasyl Stus would have turned 60. It is hard to imagine him, uncompromising and unreconciled, amid the flattery of jubilee speeches and greeting addresses from the authorities, because, as Yurii Shevelov wrote, "the poet's heart would bleed at every personal, human and national injustice and would build a hell for itself. Such is Stus's nature,
...went after them for several days, but he, citing his busy schedule, never met with them. So what the Irkutsk Ukrainians wanted to say to our Deputy Prime Minister they passed on to us. We publish their requests and wishes in the newspaper in the hope that they will be read and properly answered not only by the President but also by the Prime Minister.
The regional state administration (Governor Borys Oleksandrovych Hovorin) gave our community the opportunity to go on the air every week for half an hour with informational and artistic programs in Ukrainian, and also to appear on local television for one hour a month. But because of a lack of information from Ukraine, the community cannot go on the air. Ukrainian newspapers, audio and video cassettes are needed.
The community has the opportunity to open a Ukrainian Music Theatre in Irkutsk. To do this, it urgently needs orchestrations and piano scores of Ukrainian operas, "Natalka Poltavka," "Zaporozhets za Dunayem," and others.
The Irkutsk Ukrainians want to have their own choir and orchestra of Ukrainian folk instruments, and they ask for help in acquiring sets of Ukrainian folk costumes (men's and women's), tsymbaly, a bandura, and several sopilkas.
The community intends to open a Ukrainian class in one of the schools, from which the first Ukrainian school on Siberian soil will eventually grow. To do this, it needs textbooks on the Ukrainian language, literature, and the history of Ukraine, Ukrainian state-
perhaps also the mission of the poet, of every true poet." Stus's temperament and the mission of a true poet shaped his biography: the Donetsk Pedagogical Institute, the army, teaching work; in 1964 he became a postgraduate student at the Institute of Literature, from which
he was expelled in September 1965. He was arrested in January
Sentenced in Kyiv in September of 1972 to 5 years in a strict-regime camp in Mordovia, and to 3 years of exile in Magadan Oblast. In October 1979 he became a member of the Ukrainian Helsinki Group, for which he received 10 years of imprisonment in 1980 and 5 years of exile. He served his sentence in concentration camp No. 36-1 in Perm Oblast, where he died on 4 September 1985. In the winter of 1989 the Poet's ashes were transferred to Ukraine and reburied at the Baikove Cemetery.
state flags, portraits of Ukrainian hetmans and other historical figures, collections of sheet music of Ukrainian folk and contemporary pop songs, Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionaries.
But the Ukrainians of Irkutsk are developing not only cultural and educational programs. In Irkutsk we were repeatedly given a striking figure: 40 percent of Russia's state officials (deputies of the State Duma, ministers, governors and deputy governors) are NATIVES of Ukraine or children of natives of Ukraine. If we together, the Irkutsk Ukrainians said, could awaken their national CONSCIOUSNESS and make them work for Ukraine the way the top state officials of the USA, who are Jews, work for Israel, then the Ukrainian economy would have risen from ruins long ago. Unfortunately, let us recall the provocative outburst of State Duma deputy Lysenko, who tore up the Ukrainian state flag in front of television cameras: most of Russia's state officials who come from Ukraine are infected with the bacillus of Ukrainophobia. But the Irkutsk Ukrainians are convinced that this will not last forever. Russia and Ukraine have been "condemned" by God to be eternal neighbors. So it is better for us to be good neighbors rather than bad ones. And for this, Russian lawmakers must stop imposing draconian taxes on Ukrainian goods, stop threatening to turn off the gas and oil taps, and stop playing the marked Crimean card. Instead, they should develop trade relations on equal and parity principles.
Irkutsk Ukrainians and the regional State Administration are ready to prove to the world, today and not only in words but in deeds, that such cooperation between Russia and Ukraine is possible. They want to deal directly, bypassing corrupt and bureaucratized state structures, with Ukrainian sugar producers and manufacturers of medicinal preparations, and to sign agreements with them on regular deliveries to Siberia of Ukrainian "white gold" and medicines, for hard currency or in exchange for products of local paper-and-pulp, chemical and metallurgical plants. The State Administration has tasked the activist of «Klekit», the general director of the autonomous non-profit organization "Scientific and Production Center of Non-Traditional Medicine," Mr. Yaroslav Pylypchuk, with conducting negotiations with Ukrainian producers. Those who wish to conclude (on very advantageous terms) agreements on regular deliveries of sugar and medicines to Siberia are asked to contact Yaroslav Petrovych Pylypchuk directly. Address:
664009 Russia
Irkutsk
ul. Sovetskaya, 113,
tel. (work): 34-85-83; 34-85-88; 34-85-9Ї;
tel. (home): 34-95-15;
fax: 34-85-89.
Vasyl Stus — 60
The books of Vasyl Stus, his articles and separate collections have been published. Streets, libraries, schools and a literary prize bear his name. Yet all these traditional distinctions and tributes pale before his thorny life, his thorny gaze, the heavy cross deliberately chosen by the Poet. To Vasyl Stus at 60. Ahead lies Eternity, and Ukraine within it.
ACCORDING TO THE CHRONICLE OF THE EYEWITNESS
The stolen sun squints with a frightened eye,
like a wild horse that feels a knife beneath its heart,
behind a cloud of clouds. Behind the smoke of fires, high above,
the God-forsaken, deathly pale desolation glows.
The furious sons of Ukraine groan in combat,
one walks with the hordes, another calls in Moscow,
all the prophetic eyes have filled with blood.
From the ruins the mother will no longer rise;
she has flung out her arms in the ditch.
They came, swooped in, crushed, burned,
They carried away with them all the thin-voiced captives.
May you perish, sons, may you perish,
never did the Lyakh-infidel-beast punish us so.
From the Tiasmyn, crowded with Cossack corpses and blood,
the blackened Buh is dammed with human flesh,
in a fierce hell, in a terrible paradise.
They will cut straps from your skin, drive stakes into your backsides,
trample blood into the ground and drink your fill of bloody wine.
But where is Ukraine? Farther and farther, farther and farther, farther and farther.
Our oak before the smithy has dressed itself in dry dust.
The stolen sun squints with a weary eye,
like a worn-out horse that feels the metal beneath its heart.
Rue smoulders, and blood runs down in a torrent.
The Tatar sun, fierce and scorching, will strike them down on the spot.
Vasyl Hus
Machine translation
- Slovo PROSVITY
ной - за они 090 - - і ййнні Рея со нки сн ср -
РРРИЕР Я
жи ЛЬ ій наньни ьо мо
ВТНОМ 23
І маш прита «у посіїав Він мі, кажучи
The kingdom of heaven is like a man
who sowed good seed in his field.
3 жк
But while men slept, his enemy came
and sowed tares among the wheat and went away.
But when the blade sprang up and bore fruit, then the tares appeared also...»
А як виросло збіжжя та "Ту
кими
Gospel according to St. Matthew, 13:24–26
Having told the parable of the tares, Christ explained to His disciples that the good seed are the children of the Kingdom of God, and the weeds are the children of the Evil One.
They will grow together with the wheat, but when the reapers come, they will be exposed and punished... [the tares] clog the field, that is, the World. The name "tares" (kukil) is used by the translators of the New Testament conventionally, as an image understandable to the Ukrainian reader. But, reading the parable attentively, one can notice that it concerns a plant well known to ancient farmers, which can be easily told apart from wheat only during ear formation, when the master was asked for permission to weed out the weeds, and he answered: No, lest, while pulling out the tares, you also uproot the wheat along with them.
Such a weedy grass resembling wheat is the pazhytnytsia, or darnel, which grows throughout Europe, including North Africa and Palestine. The spikelets of the pazhytnytsia are easily distinguished from those of wheat, because they have no awns; compressed on the sides, they are arranged singly on the axis of the large ear. But once threshed, the grains are almost impossible to separate from wheat.
Several different pazhytnytsias grow in Ukraine. The annual ones are poisonous, especially the pazhytnytsia pianka, whose seeds contain the alkaloid temulin, which causes weakness and dizziness, and in large doses even illness. Among the people, this pazhytnytsia is also called duriika, because it can deceive the farmer, and its grain, and it will scatter
remain ... of wheat ... to fool the head of anyone who makes bread or drinks with admixtures of ... ryegrass, which is perennial and multi-flowered and known as forage and lawn grass under the name ryegrass. As for cockle, it is a completely different plant. It is a true prince of beauty among weeds! In antiquity it was woven into wreaths of wildflowers during the harvest festival, at the harvest celebration. This is also evident from the scientific name of the plant, agrostemma, which consists of two Greek words: agros, "field," and stemma, "wreath."
Once, cockle was a dangerous, well-known weed in Ukraine, and every farmer carefully examined his field, freeing it from the outwardly attractive but poisonous plant. For if cockle seeds are ground together with the grain, the bread will turn out bitter. And 95 percent of cockle in flour poses even a danger to life.
Christmas carolers still wish the host:
"Lord, grant us rye and wheat,
Rye and wheat, every kind of grain,
Without cockle, without the wild oat..."
It is no wonder that this weed was destroyed by modern agricultural technology, and it is almost never found in the fields of Europe. The common weed has become a rare plant, although it has been entered in the Red Book. But gardeners have treated cockle without hostility, even with attention. They became interested in this beautiful plant, which from June to autumn delights the eye with dark pink little flowers, and began to sow it in flower beds. They even bred ornamental varieties of cockle with pink, red and white flowers. Sometimes they return from French or German flower beds to the edge of a wheat field.
Like ryegrass, cockle is a cosmopolitan plant. Together with wheat grain, it has managed to reach all the continents of the Earth. In Ukraine it still occasionally occurs.
Continuation. For the beginning see the previous issue
And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a torch. And it fell on a third of the rivers and on the springs of waters. The name of the star is Wormwood. And a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters, because they had become bitter.
and many people died of the water, because it had become bitter.
Revelation of St. John the Divine, 8:10–11
This plant has gained a dubious reputation, namely the reputation of a weed. For it, especially common wormwood, or chornobyl, often grows in wastelands, garbage dumps and other places unsuitable for farming. Although in fact it is not a malicious weed, since it does not hinder vegetables, fruit trees or grain.
All kinds of wormwood are bitter in taste; it is no accident that in folk songs it is also depicted in an unattractive light:
Oh, the unloved one has a bitter mouth,
And even more bitter is the little wormwood...
In the Holy Scripture wormwood is mentioned very often; its taste is compared to reminders of unrighteous deeds and human vices. It appears alongside the words "poison" and "venom," as in Deuteronomy (29:17). In the passionate accusations of the prophet Amos against the Israelites as apostates who wallow in luxury while indifferent to the grief of the Fatherland, wormwood appears as a symbol of unrighteous deeds:
"Do horses run upon the rocks? Does anyone plow the sea with cattle? Yet you have turned justice into bitterness, and the fruit of righteousness into wormwood!" (Book of the Prophet Amos, 6:12)
BITTER HERBS OF THE WORLD
Yet the most striking today is the apocalyptic star Wormwood from the prophecy of John the Divine. For the common wormwood is called chornobyl among us! We noticed this immediately after the accident and fire at the Chornobyl Nuclear Power Plant, because radiation burn truly fell on the watercourses of large and small rivers and shortened the lives of many. Let us hope that this prophecy has already come true and that God will save us from worse...
But bitter wormwood also has a good reputation. As early as the 12th century, Italian physicians of the Salerno School recommended wormwood as a means of easing childbirth (POLOGIV). The first to discover this remedy was considered to be "Diana, whom the Greeks call Artelida." The great scholar of the 18th century Carl Linnaeus knew this too, and when he named wormwood he gave it the name of the ancient Greek goddess Artemisia. To this day, botanists, herbalists and homeopaths call it by that name. They distinguish several dozen species of wormwood, more than 20 of which grow in our country, from the Polissia forests to the sand arenas of the Black Sea coast. Among them are three species: woolly wormwood, silvery wormwood and Dniprovskyi wormwood. They were discovered and described by the tireless plant researcher, Ukrainian botanist and poet Mykhailo Dolenho-Klokov.
Medicinal wormwood can also be seen in a garden bed. In Volhynia it is grown under the name Bozhe derevo. It really does resemble a small tree with feathery, silvery leaves, and it can adorn any flower garden. Moreover, this wormwood is perennial: in autumn its twigs become woody, like those of a shrub, and in spring green shoots grow back again. Our grandmothers fumigated rooms, kitchen utensils and sick animals with bundles of dried wormwood, and they bathed children in a weak decoction of it. Dried herb was also placed among clothes to ward off annoying insects.
Recently, steppe wormwood has attracted the attention of perfumers. Unlike its taste, its scent is very delicate. It is not by chance that there is a legend about the enchanted evshan herb, whose fragrance brings back memories of the homeland.
As a child, the young prince was taken to distant lands. In foreign parts he lived in great luxury and had everything one could wish for. He completely forgot his native land and his compatriots. But the time came when his father learned of his son's fate. At once he sent his messenger. But the prince, accustomed to luxury, did not want to return. Then an ancient, wise old man helped. He advised sending such a person who could sing about the homeland. And let the singer be sure to take with him a little steppe herb, evshan.
A youth sits in a luxurious palace, listening to a tale of the distant steppe expanses. Yet his heart is still calm. His parents' messenger sang, but even the song did not move the son. Then the singer takes out a small sprig of wormwood and slowly rubs it between his fingers. And the spacious chambers fill with the bitter aroma of the steppes. The youth breathes deeply the fragrance of the grass that grew in his homeland. And his soul already strains toward the steppe winds! He resolutely rises, saddles his swift horse, and gallops toward a poor but free life amid enchanting nature, there, where the fragrant wormwood herb blooms.
Who could have thought that bitter wormwood is capable of rivaling the rose itself? Yet in Crimea a special, valuable fragrant raw material has been found: citral. It is cultivated on plantations right beside the queen of flowers. At last, in the world's palette of refined scents, the bitter note of our steppe wormwood has also begun to ring out!
(To be continued).
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Lviv's intelligentsia warmly celebrated the jubilee of Andrii Sodomora. The event, held in the assembly hall, marked his 60th birthday. Among those who gathered were Ivan Drach, Roman Ivanychuk, Levko Riznyk, Ihor Kalynets, Roman Dombrovskyi, Borys Hudziak, Andrii Tashchuk, Liubov Petrukh, Tymofii Kalyshok, Mykola Kobiv, Mykola Riabchuk, Taras Luchuk, Ruslana Zarivchak and many others who wanted to congratulate the writer and translator.
The jubilee had its own tradition, and the speakers spoke about it in turn. Andrii Sodomora himself, as he tells it, once met a poet who was hiding in his solitude, and this is how the friendship was born. Those who lean on the shoulders of others have to remember that one day they become one of them.
When thirty-five years ago Andrii Sodomora was translating the comedy "The Recluse" by Menander, he came across lines that became the guiding motto of his whole creative and personal life: "Bad soil teaches courage." How much courage was needed to turn such a bad, neglected field, trampled by foreign invaders, into a fertile plain? He single-handedly created this plain. He made a complete collection of Horace's works, Ovid's "Metamorphoses", Lucretius's "On the Nature of Things", most of the dramatic works of Aristophanes, Aeschylus, Sophocles and Euripides, and recently the world saw a book of works by the ancient Roman philosopher Seneca, "Letters to Lucilius". In addition, Andrii Sodomora translates Latin poetry of the Middle Ages and the Renaissance, publishes valuable scholarly treatises on medicine from past epochs, acquaints the Ukrainian reader with the songs of the troubadours, and at the same time writes fiction and his own stories.
All this requires so many different efforts and so much time that it is hard to imagine that all of it has been done by one single person!
In 1992 the Bibliographic Center of Cambridge University in Great Britain honoured Andrii Sodomora with the "Hero of the 20th Century" award for outstanding achievements. The whole world has long recognized our Ukrainian champion in the field of translation, Andrii Sodomora, yet he modestly remembers his spiritual teachers: Borys Ten, on the 100th anniversary of his birth, and Mykola Zerov, on the 60th anniversary of his death on the Solovky Islands.
Bohdan HORDASEVYCH
FROM THE BANKS OF THE SEIM TO THE ZBRUCH..
Such was the route of the local historians, Prosvita members and journalists of Sumshchyna and Chernihivshchyna who visited Halychyna to celebrate the 125th anniversary of the birth of the poet Bohdan Lepkyi. In the homeland of the author of the world-famous masterpiece "Chuiesh, brate mii..." there were festive academies and literary readings.
At the invitation of Nadiia Volynets, director of the Regional Center of Ukrainian Book (Berezhany), a group of local historians from Konotop, led by Alla Oleshchynska, director of the Baturyn Historical and Cultural Reserve, arrived in the Ternopil region. The representatives of the glorious Hetman land took part in a scientific conference organized by the local pedagogical university, the opening of an art exhibition, and a performance at the drama theatre.
Representatives of Cossack Konotop and Baturyn also took part in the unveiling of the monument to Bohdan Lepkyi in the town of Berezhany. On behalf of the Hetman capital Baturyn, A. Oleshchynska warmly and heartily greeted the brothers and sisters of Halychyna!
Another group, which included the head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of Bobrovytsia (Chernihiv Oblast), physician Petro Nazarenko, photojournalist from Konotop Vasyl Prareto, and the author of these lines, met with Svyatoslava Yashchenko, executive secretary of the Ternopil Regional Culture Fund, and with Olha Kulkovska, head of the League of Ukrainian Women. These were unforgettable moments of unity and brotherhood of Ukrainians from the lands beyond the Zbruch and beyond the Seim.
The Prosvita members of Chernihiv and Konotop brought unforgettable impressions from the creative evening of Daria Chubata, head of the Ternopil City Prosvita, well-known physician and mentor of medical students, poet. It was a true feast of spirituality, where the Word, Melody and Image reigned.
The chamber hall of the theatre was full. Ternopil's poets and artists were there too: Marta Chopyk, Oleh Herman, Volodymyr Vykhrushch, as well as professors, actors and musicians.
The hostess of the evening, the charming Ms. Daria Chubata, gathered the whole flower of Ternopil for a theatrical feast.
The representatives of Sumshchyna and Chernihivshchyna were not lost in this whirl of feelings and experiences. We gave the Prosvita members of Ternopil cassettes with songs of Sivershchyna, Hetmanshchyna and Slobozhanshchyna, as well as local history materials. The creative contacts established in Halychyna will be useful in organizing the days of Cossack and Sich Riflemen glory in Konotop, Baturyn and Kruty.
Without doubt, the creative, patriotic contacts between the Prosvita branches, the Cossacks, the Congress of Ukrainian Intelligentsia of Halychyna and Hetmanshchyna, and all patriots of Ukraine will add strength and energy to the revival of spirituality and the unity of the Ukrainian state.
Anatolii SOBOLIEV,
member of the National Union of Journalists of Ukraine,
member of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, Konotop, Sumy Oblast
Editor-in-chief Pavlo Movchan
Responsible editor Liubov Holota
Publisher: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Shohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Anatolii Shchuk
Registration certificate dated 16.03.1993
She slept on a white canvas,
Human,
White...
They woke her, and she had gone pale.
She straightened up, astonished, and asked, not asking and not stating:
"How long did I sleep? Why did you free me from my voluntary captivity
of Light, artist?"
And look, everything around her comes alive: it changes colors, grows transparent, and glows with an inner fire, not borrowed but her own, kindled by the living light of the artist's soul, which is itself a spark from God's fire. The person born of the artist's creative imagination also comes alive and slowly begins to rejoice in the beauty of God's World. She is enchanted by it, and she enchants it in turn.
"I will live here forever, I will fly here! People will grow me wings," she adds, bewildered. LIGHT FROM LIGHT, little one of her creator's soul, child of his imagination.
Ideas, like artistic images, as philosophers say, "hover in the air," or in the "noosphere," according to Vernadsky. Each of them can be caught by anyone with the refinement of a soul, the magnet of an unbiased mind, an extraordinary intellect. Having caught it, one smelts it in the crucible of one's own conscience before sharing "one's own," borrowed from God, who is the Word, the Image, the Color, the Metaphor, with one's neighbor, an earthling. What is nobler than this? Nothing!
Hryfon Gallery, Kostelna Street, Building No. 6. Exhibition of works by the artist Volodymyr Harbuz. Tuti
You find what was temporarily lost, only to lose it again in the bustle of everyday life, then find it again and carry it through, without spilling it into the Void with life. Light, in the midst of the day, at least a ray, a spark, at least a flare: there, you become captivated by Faith. Of a kindred, as if native, Soul.
"I believe in the Light amid Chaos, in the eternal motion and cosmic energy of creativity: the movement of thought, intuition, the sorrows of the subconscious, and Love."
Here it is, the cherished little path to the door of the artist's creative studio, his Promised Land, his holy of holies, the forge where metaphor-images are born. Not by the blow of a hammer on hot iron, but by the whirling blood in the temples, by the hot magma of creation.
The heart beats ever louder: a find! An artistic... in one person! It is not too cramped. This is what is needed in order to leave behind for people at least a stroke, at least an echo of color on the canvas of Time, invisible to many mortals.
Nothing arises from Nothing. The subconscious is not a well dug carelessly into the brittle, dried-out stone of timelessness, where life-giving moisture has never even been dreamed of. It is a well filled with the experience of centuries. You draw the crystal coolness, and then you wait until it becomes clear in a tear... down there, at the bottom, a green dewdrop. Take it, carry it carefully, so as not to spill it or, with a careless movement, frighten it or set it alight with some alien infernal light.
"I cannot fall asleep. Imagination paints new images. How many are there? One moment, and they are countless. What is this? To live a life, to feel that happy moment in the cosmic boundlessness."
The cosmos of the Ukrainian people, as an inseparable component, unique and harmonious, of the Universe and of Humanity. Here is the main source of inspiration for the artist Volodymyr Harbuz. A living cosmos, transparent, not frozen like a helpless insect in the murky thickness of amber resin. A pearl of our myth, playing with the colors of the rainbow: the rainbow, indeed, has lain across the contour of a dream!
That is what makes it precious: it has its own refined order within the world order, borrowed from no ancient Greek or Roman. For it is a contemporary of the ritual... myths of the earthly gods.
Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 9, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Tel. 228-01-30; e-mail: З.ОУО (Ф РКОХУІТА. іпісгсот. КІЕУ. МА
Index 20617. Zam. Mo OZZOOO! Circulation 2000.
-ainy». Printed from ready-made photo forms at the "Press of Ukraine" combine.
Ages pass, said Klosyk, but
becomes transparent, crystallizes,
a finely woven lace in the cosmos of our Soul
with the return of the pagan gods,
of their primordial stern faces,
of unbridled ELEMENTS...
thousand-year-old living bloody rhymes.
With a horseshoe-shaped... suspended black paints... with the flesh of the spirit,
living metaphor of the "creation of our unique Ukrainian World."
"Humanity... A concrete person. With what mission does he appear on Earth? As a result of which actions, which energies, to the sounds of which orchestra is he sent here? He falls, to become earthbound, to be muddied, having lost the violin of his soul, and becomes a mannequin, guided by the subconscious instincts of the white and black gods, each performing the role assigned to him by the great Conductor of the Universe."
The Conductor of the Universe is One. We perceive Him only in different ways, as children of different races and peoples. Each people has its own cosmogony, its own vision of the Labors and Days of the Creator in the great forge of the Universe. We do not know everything exactly; one writes tangentially, from the free soul. It alone is our essence, capable of grasping at least a poppy seed of the Great and of conversing with the Divine Mind, into which it will pour, sooner or later, depending on the degree of its transparency, having shed all earthly vain layers. The cosmogony of Ukraine is a stratum which
COLORS LAID ON THE CONTOUR OF A MYTH
The work of Kyiv artist Volodymyr Harbuz: reminiscences
//
awaits its tireless seekers, capable of looking beyond the edge of the fleeting, behind the veil of millennia, and of sharing what they have seen with their neighbor. No, intuition alone will not help here; something more is needed than a sixth sense. One must hear the voice of the ancestors, lost in the genes. The artist Volodymyr Harbuz is one of those who hears that voice, which the white angels whisper to him, a transparent substance of Divine Essence. Through the music of the soul he transmutes it into the language of colors, fine and transparent, yet clearly outlined, yet alive, all-penetrating.
"Music. Do we know how to listen to the music of the Universe? Do we feel how its heart beats? Do we feel the pain of the Earth? And do we truly love?"
What moves the sun and the luminaries? Love! Love, as the main commandment of God, also guides the hand of the artist. Images are born. A child of Light appears on paper, and before him alone there opens the countless host of darkness. A true artist is not simply a person capable of skillfully combining paints to create an illusion of harmony. That is the mission of ordinary painters. To overcome darkness, to contend with it for life and death, to stand firm in this struggle against the almighty host of the Prince of Darkness himself: this is the mission of the chosen, for they draw near through their sacrificial God-creating of the soul, through their inspiration of the kingdom of Light. It is given to them to grasp what even simple mortals are not given to touch.
"The artist must feel himself a spiritual warrior, a physical mortal, and a genius. And if someone asks me whether I feel myself a genius, I will answer: 'Yes! I am a genius, I am the gene of that dormant greatness which stirs within the people.'"
Every true artist has a just and truthful measure of his own worth, the measure of the greatness of his talent. Every great artist creates his own myth, unique and precious, first for himself, and therefore not indifferent to the public. Dullness disguised as an illusion of beauty causes disgust and repels everyone.
Myth by myth, they weave the living fabric of a people's history, bearing witness to the moments-instants of its greatness and confessing... To draw near these moments, to be witnesses of their birth, to become their creators and to shine in the ocean of the world's sorrow as an unextinguishable beacon: this is the mission of a true artist. Volodymyr Harbuz is a poet of the brush. He is one of the bright, enduring creators in time of the sunlike beacons and monuments of the Ukrainian World, like my idol, the Dutch "sun-worshipper," Van Hoh. A sun-worshipper is a willing servant, not of the highest luminary; and the servants of the Sun are "servants of God."
To them, the saved lights,
here is the light of the warmers,
kindled by the Creator in the ocean of Chaos of the universal night,
fly to rest the thirst of the soul's beauty,
warmed through, to continue their tireless, anxious path along the heights,
so as to draw a little closer to the Highest Light, the incomparable, eternal!
Hm, more so than the bright ones
on these paths of light...
We would not ask ourselves, ashamed before people: "Who are we? Why do we live here, on this land promised to us by God?"
Nor would they ask us, those who are weighed down by black darkness: "Who are you? What are you to God?"
Let the one who sleeps in the night rise on the heights.
People!
Let it be revealed to all
that these are God's sparks of love.
Ось люди!
дте
Volodymyr HERMAN
Machine translation