Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 41 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 43 (316) October 27 - November 2, 2005

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

WHAT IS THE BUSINESS OF UKRAINIANS?

A paradoxical situation is emerging: the majority of the population, the indigenous ethnos, having its own elected representatives and a President who is Ukrainian by birth, is asking the state for protection of its constitutional rights, while the political association “Svoboda” is forming an all-Ukrainian document, the “Program for the Protection of Ukrainians.” Ukrainians are a lulled nation: this is a normal natural effect after prolonged colonization, but salvation lies in awakening, even through the infliction of emotional pain — this way we will become active faster. Global globalization may catch us asleep and make us manageable, if only through primitive television technologies. Our identity is our protection, the defense of specific vital interests. Therefore, I do not like those who invented and abuse the term “titular nation,” which gave a “name to the state.” It is almost unheard of: “A nation that is responsible for the state and the quality of life in Ukraine.” Therefore, first and foremost, there must be high standards for oneself. One should not lie or mislead Russian-speaking Ukrainians that they are actually Ukrainians. Representatives of the ethnos in the full sense can be considered those who always speak Ukrainian, using a foreign language only for communication with the world and integration into the global competitive environment. Russian-speaking Ukrainians do not need “Ukrainian language weeks” or books sent from the kind-hearted diaspora — they need to be given a sense of belonging to a people who will never allow anyone among them to be disrespected. The secret of Ukrainian unity is not in the accumulation of political entities and blocs — it is in Christian mercy toward one's brother. Our faith is in daily prayer and action: do not renounce your language, help your neighbor! Whoever renounces it must also feel the condemnation of the majority of Ukrainians, and if someone chosen by the people or a servant of the people in power renounces it, tomorrow he must be replaced by a worthy representative. The people are great, especially since there are many Ukrainians — there is someone to choose from. The people are guilty only in that they tolerate and do not choose the right people for power, and the elite is guilty of closing their eyes to miscalculations, of idealizing the people themselves, and of the absence of a system for assessing Ukraine's position in the field of global competition. We have been talking about the national idea for too long in the same phrases as we once did about the friendship of peoples. We need a good example of a normal Ukrainian who does not talk about nationalism, does not defend himself, but feels like a master on his own land. We do not need to be like this in organizations — let us be like this in life and not let anyone mess up this life. If everyone feels like a Ukrainian, we will not need any programs for the protection of Ukrainians: it is ridiculous to watch how the majority of the population asks a smaller part for the protection of language, culture, and their own identity. But we have been so accustomed to asking for air to breathe that it surprises few... I take the text of the “Program for the Protection of Ukrainians” into my hands. The first point is the demand to recognize the genocide of Ukrainians as a crime against humanity. But more urgent is the recognition of this by the Ukrainians themselves. Regarding the Holodomor, we cannot act like sinners — to forgive without realizing and evaluating those involved by their deeds. The status of a crime against humanity hurts no one except the victims. Why do we need international sympathy first and foremost — formal and cold? The second point is the demand for compensation to the repressed and their families no less than to the Jews who suffered from the Holocaust. And who will do this? A government in which there will be enough Ukrainians. Recognition of UPA soldiers and granting them benefits on a par with all war participants is also possible only if there is an equivalent number of Ukrainians in power who would understand this problem not in a simplified way. The point regarding the creation of an “Institute of Catastrophe and Heroism of the Ukrainian People” sounds so eerie that it is simply terrifying. After all, one cannot talk about a catastrophe so as not to jinx it, and heroism, especially mass heroism, is a common desire not to die in a catastrophe, but to survive — this is a denial of the catastrophe. And again, it is not worth copying the Jews by proposing the introduction of the “Righteous of Ukraine” award. There will be so many people wishing to become one that there will not be enough of Polubotok’s gold, especially for false friends of Ukrainians. The next point is about reparations for the damage to Ukrainians from Russia as the successor to the USSR... To achieve this, there must be a corresponding number of Ukrainians in power who will take on the responsibility of making Ukraine strong and influential for this. Regarding the banning of communist ideology as misanthropic, anti-Ukrainian, and as one that caused enormous harm to the Ukrainian people — everything is not so simple, because according to the Constitution, no ideology has priority. An ideology, or more precisely a political force, that openly acts against the Constitution and whose leadership is under the influence of outside forces, lobbying foreign interests to the detriment of the economy and the welfare of citizens, can be banned. It is enough to carefully study the activities of the current leadership of the Communist Party and the Socialist Party, and other similar parties based on communist-Bolshevik ideology, to suggest arguments to the Minister of Justice regarding the termination of their registration. The most common unconstitutional act is the use of a non-state language in public politics, in the work of elected bodies, and in the Verkhovna Rada. The next point is lustration, but it will only be a declaration if there are not enough Ukrainians in power to implement this at the legislative level and in practice. Next is the issue of creating a national information space. To implement it, one needs to have more Ukrainians in this sphere and tell the people how much the supposedly innocent games around Ukrainian media cost their pockets, how this affects the fact that for some reason Ukrainians choose too few Ukrainians in elections and then complain: insecurity of language, culture, and identity. Ukrainians do not know their rights and do not realize the duty to demand rights. Among the mass of public and political organizations, there is no serious work on promoting the legal self-defense of Ukrainians. Human rights organizations in Ukraine are ready to protect the environment, dogs, victims of various disasters, and anyone at all, but they have not tried, do not know how, and are probably not ready to protect the legal rights of a Ukrainian. There is only one conclusion: Ukrainians must know the law, have their own lawyers, make their organizations effective, and have their own human rights organization — for the protection of the rights of a Ukrainian. Practically all points of the “Program for the Protection of Ukrainians” and the entire protection of the rights of Ukrainians in general cannot be realized without a condition that for some reason is placed last: “Ensuring proportional representation of Ukrainians in all government bodies.” The latter is an organic duty of the Ukrainians themselves. All Ukrainian problems with language, culture, and identity are solved very simply: Ukrainians must themselves take care that their best representatives are in power, as well as in key positions in society. It is necessary to choose and support people capable of taking responsibility for the state and at the same time for the free development of Ukrainian identity. It is time to feel like a majority and declare that Ukrainians in Ukraine are responsible for the state. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk z Page 8 Oleksandra Koval on the new ideology of the book Page 11 Theatrical Donbas Page 13 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS'S CHURCH — 737,550 UAH 48 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TWENTY-FOUR BILLION HRYVNIAS — AND THAT IS IT?

PRIVATIZATION. Kryvorizhstal has finally been sold again. At an auction that was broadcast to the entire country on two television channels. It was sold for 24 billion 200 million hryvnias. A surprisingly good price, despite the fact that a sharp decline in offers from potential buyers was predicted due to recent events in the Verkhovna Rada regarding the future privatization of Kryvorizhstal. Let us recall that last week the parliament, out of the blue, banned the privatization of this notoriously famous enterprise, despite the fact that not only a competition but also the day of the auction had already been announced, and monetary deposits had been made by participants. Experts — both politicians and economists — did not hesitate much in defining such incomprehensible actions of the deputies, qualifying it as the activity of the former owners of Kryvorizhstal, who desperately needed not just to scare off potential investors and lower the price of the enterprise, but also to create conditions for the return of the enterprise to their ownership, whether through lawsuits or through a system of additional payments, on which they were counting heavily. The efforts of the Pinchuk-Akhmetov consortium fell on well-prepared ground in the Verkhovna Rada, since the necessary majority of deputies, generally настроена against the privatization of such an enterprise as Kryvorizhstal, was always present in the session hall. It is another matter that an enterprise left in state ownership could then be quietly taken back into their hands due to the negative economic situation and the lack of other investors. After all, by lobbying for the transfer of Kryvorizhstal to state ownership a week before the announced competition, the customers of such a decision perfectly understood that any resolution on this matter would be subject to an inevitable veto by the President. Because, firstly, there would be nothing left to patch the hole in the budget, which is built also on expected profits from privatization, and no one would allow getting into debt by returning the 3 billion deposit to the auction participants. And secondly, a transparent resolution of the situation with Kryvorizhstal is one of the election promises of Viktor Yushchenko. Therefore, his opponents refused to create a precedent with the possible future declaration of the illegitimacy of the conducted auction. And yet, the sale was carried out on the promised date. And the price paid for the enterprise is almost six times higher than the price for which the enterprise was "gifted" to Pinchuk and Akhmetov in June 2004 by the grace of ex-president Leonid Kuchma. So, whatever you say, twenty-four billion hryvnias remain in the country's budget, and the social programs for which the profit from privatization was planned to be directed will be fully implemented. Can we rejoice? Is the period that the President promised finally placed? Unfortunately, no... No one is canceling the possibility of lawsuits... True, Deputy Head of the State Property Fund Dmytro Parfenenko, when asked about this, stated that the State Property Fund, together with the new owners of the enterprise, will defend the legitimacy of the conducted auction... But there is little pleasant about it. So, now it remains to closely monitor the new owner's fulfillment of all investment obligations. And they are not easy: the buyer must ensure the development of the enterprise in the directions of its production activities, ensuring an increase in the output of finished products with a high degree of processing; under the terms of social activity, the investor must maintain the staff number of personnel for five years, finance all social facilities, index the level of wages, and not allow arrears. Also, the owner must carry out numerous environmental protection measures and demonstrate an improvement in environmental conditions. And for the period 2006-2015, fulfill a large investment and innovation program, which provides for the complete modernization of the enterprise. And that is far from all... Whether Mittal Steel will be able to fulfill such conditions, time will tell... In the meantime, satisfied with the result of the auction, government representatives are already planning the privatization of a new object — the Kryvyi Rih Mining and Processing Plant of Oxidized Ores. And also, they say, next year Ukraine will privatize Ukrtelekom. It will be no less interesting... Radmila KORZH. On Monday, Ukraine finally learned what real privatization is. What do our citizens think about this? Yuriy, student: — The fact that the auction took place is already positive. I think the owners will quickly put things in order at the plant. And the money that the state received can be spent on increasing scholarships and pensions. Valentyn, civil servant: — The privatization of the plant by Pinchuk and Akhmetov was illegal. They paid six times less than its real value! The President fulfilled his promise, and now our oligarchs will have to say goodbye to their rosy dreams about Kryvorizhstal. I hope the funds received will go to improving the living conditions of socially vulnerable Ukrainians. Vasyl Andriyovych, pensioner: — Such a giant as Kryvorizhstal should have remained in state ownership! If we sell off our wealth, what will be left for Ukraine? Western entrepreneurs will only care about their own profit. Maryna, hairdresser: — Personally, I have nothing against privatization. But why involve foreigners? I am sure that Ukrainians would have managed Kryvorizhstal no worse, without forgetting about the national interests of our state. Oleksandr, entrepreneur: — Getting 24 billion for the plant is an undeniable victory for Ukraine. This means that foreign investors are not afraid of risk and highly value the capabilities of our strategic objects. The company Mittal Steel will be interested in the efficient operation of the plant and will pay taxes to our treasury! Olha Petrivna, lecturer: — I do not understand the people who opposed the privatization of the plant. Like a dog in the manger: we cannot manage it ourselves, and we do not give it into capable hands. The new owner will dismiss a significant portion of the bureaucrats, and the simple workers of Kryvorizhstal will only benefit from this. Now they will receive a salary worthy of their hard work. And Ukraine received a significant contribution to the budget. Interviewed by Kateryna HREBIN. to move", albeit quite unsuccessfully. Because from the very beginning, the citizens did not want to move in different directions at all, and the police intervened only when a fight had already broken out. Which was recorded on video... So, although Lutsenko nullified the accusations of using forceful methods against the opposition, he could not answer the question regarding the effectiveness and professionalism of the internal troops. The head of the Security Service of Ukraine, Ihor Dryzhchanyi, from the height of the SBU's omniscience, noted in his report that they, they say, had warned about the possibility of a conflict. But the question from the deputies: why everything ended with these warnings — remained hanging in the air. However, the head of the SBU warned everyone present that we are still expecting November 7 and November 21 — the anniversaries of two revolutions, which may cause even more than just ideological conflicts. And considering the pre-election atmosphere, there is no reason to doubt this. Deputy Prosecutor General V. Prysiazhniuk was most concerned about the need for the urgent adoption of a law on crime prevention. About which he asked the deputies several times. Regarding the events of October 15, he limited himself to the phrase: "The investigation is ongoing..." In general, the reports of the "security officials" did not add optimism. Perhaps our law enforcement agencies will ensure the citizen's right to move freely wherever he wants, but they will clearly not ensure the right not to get hit on the head by another citizen with some poster or a flagpole... Radmila KORZH z

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BUDGET EPIC. PART ONE

ECONOMY The country's draft budget for 2006 did not please anyone. The question remains: did it please its creators — the government of Yuliya Tymoshenko? And with what heart did the new Prime Minister Yuriy Yekhanurov sign this creation, submitting it for the consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine? Did he submit it because it is impossible not to submit a draft budget on time? Before the submission, well-informed experts said that Ukraine would receive another budget of the 2004—2005 model. Now everyone, in one voice, says that there has not been a worse budget in the entire time of the state's independence, even in the difficult nineties. On October 21, the day when the people's deputies were supposed to approve or not approve the budget in the first reading, a crowded rally gathered under the Verkhovna Rada of Ukraine. Among the protesters, miners and educators were noticed, as well as representatives of the All-Ukrainian public association “Defense of War Children”, the National Forum of Trade Unions of Ukraine, and various political parties — both solid, parliamentary ones, and small ones… All of them, in one way or another, expressed their dissatisfaction with the future budget, especially its social part, and demanded that the parliamentarians under no circumstances approve the draft in the first reading. However, the same dissatisfaction reigned in the session hall. It was caused by both the budget expenditure items for social programs (Speaker Volodymyr Lytvyn, for example, openly expressed his support for the position of the NGO “Defense of War Children” regarding their indignation at the fact that the government effectively suspended the entry into force from January 1, 2006, of the Law on social benefits for “war children”, that is, those citizens who were born or were minors during the Second World War) and the expenditure items for economic development. It did not help the situation even that from the moment the draft budget was submitted, it was finalized in the relevant committee of the Verkhovna Rada. Thus, effectively, two versions of the country's main financial document were proposed for approval. However, even the draft finalized in the Committee did not make a proper impression. Representatives of Ukrainian trade unions, who managed to meet with the leadership of the Verkhovna Rada on this day, called this draft a “malnutrition budget”, thereby expressing their point of view in the discussion regarding a “consumption budget” or a “development budget”. According to the head of the National Forum of Trade Unions of Ukraine Myroslav Yakibchuk, the government hypocritically declares an increase in spending on social payments, while at the same time it is unable to ensure their financing. In addition, in the opinion of the trade unions, the government, when preparing the draft, deliberately went for a intentional falsification of the size of the subsistence minimum. The ministers did not take into account the new realities — the rise in food prices, inflation, which have developed during their rule. The size of the minimum wage provided for by this document does not correspond not only to the norms of the Constitution and the Law on State Social Guarantees but also to the provisions of the Main Directions of Budget Policy for 2006, which, by the way, have already been adopted by parliament. Therefore, the draft budget was not approved this time. The repeat first reading will take place on November 1. But what to do in this situation, few people can say… Photo by Oleksandr Halata Commentary by the Acting Head of the Verkhovna Rada Committee on Budget Execution Liudmyla SUPRUN: “The consideration of the Law on the State Budget submitted by the government for 2006 is taking place in an extremely complex political and economic situation. But today we must critically evaluate the document, on the adoption of which the development of the economy and the life of Ukrainian citizens in the next year depend. The Budget Committee has involved all local self-government bodies and experts in the work. At the same time, about 4 thousand proposals have been processed. But the majority of the submitted proposals provide for an increase in budget expenditures without providing real sources for its replenishment. We propose to review the macro-indicators and stop interfering with the tax laws of Ukraine. Today we must do everything so that the economy starts working, and not increase the tax burden while pretending that we are lowering it. After all, currently, the automotive industry, shipbuilding, and aircraft manufacturing are effectively crippled — because they are burdened with what they are unable to pay. And this, in turn, leads to a reduction in the activities of such enterprises and the loss of jobs. And, consequently, the loss of State Budget revenues. Only the adoption of a distorted law regarding the import of petroleum products effectively stopped three huge Ukrainian enterprises with one stroke: oil refineries in Ivano-Frankivsk, Kherson, and the Odesa region. And the budget losses here are already measured in billions. We propose lowering the tax base with its simultaneous expansion, the elimination of shadow schemes for salary payments, and the removal of value-added tax when introducing investments into the economy. Also, our proposals concern not only the formation of the revenue side but also the consideration of issues regarding the State Budget deficit. Today, the standard for the budget deficit in Europe is about 3%. Germany has a deficit at the level of 9%. These countries are following this path because they are confident that by investing money in development, the country receives a long-term source of financing for the next budget. Our proposal is to approve programs of state, economic, and social development in the context of economic sectors. Without additional investments, we will never have an economy that is developing…” Olesya ZHYVCHUK z

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PROVOCATION, HELPLESSNESS, LACK OF CULTURE?

Who is to blame? What is to be done? Deputies demanded answers to these already classic questions during the reports of the heads of law enforcement agencies on the events that took place in Kyiv on October 15. In his report, Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko was restrained and gave no harsh assessments. He noted that “unfortunately, there were provocateurs on both sides,” and placed all the blame on the leaders of the ideological opponents, who, in his words, “demonstrated political lack of culture.” That is true enough: one cannot expect particular culture from Natalia Vitrenko. Some phrases in Lutsenko's report indicated that the “leftists” were the first to start. And that “hotheads” on the side of the ideological opponents, for example, the guys from UNSO, would react adequately, hardly anyone would have doubted. But in general, the Minister of Internal Affairs, as it seemed, was best prepared for provocations on the part of the new opposition, which was ready to accuse the new authorities of “Kuchmism,” that is, of using forceful methods to suppress demonstrations. He even made the video recording of the events public, evidently not so that deputies could once again enjoy street battles, but so that everyone would be convinced that the police did not “beat or disperse anyone,” of which Lutsenko was first accused by the communists, and then by other “oppositionists.” Indeed, the police did not beat or disperse anyone, but only, as Yurii Lutsenko put it, “ensured every citizen's right to freely

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the political situation is becoming more intense. There are grounds to assume that the tension is being stimulated by anti-Ukrainian forces both within Ukraine itself and beyond its borders. The old cynical principle in politics of “divide and conquer” is fully manifesting itself in the Ukrainian pre-election atmosphere. First, the Kharkiv regional organization of the Socialist Party rebelled, speaking out against the central leadership. Then the Labor Party of Ukraine split in half. The “Reforms and Order” party of Pynzenyk found itself on the verge of a split. A split is brewing in the Crimean organization of the Ukrainian People’s Party of Yurii Kostenko. Finally, the rape of “Sobor” took place. Actually, all the named parties, except for the Laborites, were allies of Viktor Yushchenko during the presidential race. And in this, a sequence is easily traced: to split, and therefore weaken, specifically the national-democratic forces, not to let them merge into a new pro-presidential pre-election bloc during the parliamentary campaign. And one more sequence: for some reason, in almost all of these ugly affairs, the hand of Yuliia Tymoshenko’s supporters is felt to a greater or lesser extent. Here are the facts. In the “Reforms and Order” party, the mess called “joining the BYuT” was stirred up by ex-Vice Prime Minister Mykola Tomenko. In the Crimean split, which has already matured, Andrii Senchenko, the head of Yuliia Tymoshenko’s local election headquarters, is involved, according to press reports. The personnel coup in “Sobor” was also initiated by members of the BYuT faction in parliament. And on the eve of the Sobor members’ congress, another representative of Yuliia Tymoshenko’s headquarters stated in Lviv that “Batkivshchyna” would be able to form a bloc with “Sobor” only on the condition that the chairman is not Matviienko — a brazen interference in the internal affairs of another party, is it not? And this is after numerous statements by Yuliia Tymoshenko that she would not fight with Yushchenko, but would follow a parallel course with him… As we can see, political passions are heating up more and more with every day that brings the country closer to the parliamentary elections. However, these are just the flowers. The berries are ahead. It seems that the elections will not be without the already familiar dirt and abuse. It is a pity… Vitalii KARPENKO Press Service of the URP “Sobor” the legitimate leadership of the party, supported by the absolute majority of party organizations, possesses the seal and registration documents of the party. The Central Council relieved L. Stasiv of the duties of editor of the party newspaper “Samostiina Ukraina”. These duties were temporarily assigned to P. Tarasiuk, who previously served as deputy editor of the newspaper. It was also decided to appeal to the court regarding the actions of individuals who attempted to seize the party office on the evening of October 22. Finally, the Central Council reaffirmed the party’s commitment to the idea of creating a powerful coalition of patriotic national-democratic forces in the March 2006 elections. The Council instructed party chairman A. Matviienko and the newly elected Central Leadership of the party to conduct negotiations with the leadership of the VO “Batkivshchyna” party, the NRU, the UNP, and other national-democratic parties with the aim of creating such a coalition.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

HOW THE "SOBOR" WAS RAPE-VIOLATED

EYEWITNESS NOTES But the congress was disrupted. A group of individuals who had no relation to the party entered the House of Architect in the morning and controlled the entrance to it, preventing individual delegates and invitees from entering the hall for unknown reasons. In violation of the Charter, a group of leading members with the status of people's deputies from the party and deputy chairmen of the party arbitrarily occupied seats in the presidium. These former supporters of party chairman Anatolii Matviienko tried to forcibly prevent him from getting on stage. Although he did get through, they did not let him open the congress as provided for by the party Charter. The rostrum was blocked, and the impostors in the presidium — and these were Matviienko's deputies and deputies — were guarded by their supporters, who held hands. Someone turned off the microphones, but the "putschists" seemed to have a megaphone specifically for this purpose, with which they tried to shout over the hall. And the hall was divided into two parts: supporters of Matviienko and his opponents. Both sides did not want to see or hear each other. The noise, shouts of "Shame!", and chanting of the names of the main contenders for leadership in the party did not allow for a civilized discussion of the conflict situation and reaching a balanced decision. The URP "Sobor" is one of the oldest parties in independent Ukraine. Its current name arose when the Ukrainian People's Party "Sobor", created at the end of 1999 on the basis of the public organization "Open Policy" and members of the Ukrainian Party "Yednist", which emerged on the initiative of the editorial board of the newspaper "Vechirnii Kyiv", united with the Ukrainian Republican Party. This was a very progressive step against the backdrop of the fragmentation of the Ukrainian political scene at that time: the leaders of these forces had enough common sense to stand under the banner of unity. The chairman of the Republicans, Levko Lukianenko, wisely ceded leadership in the newly created structure to the young and energetic Sobor member Anatolii Matviienko; he himself was elected chairman of the Council of Elders of the party — a structure that was fundamentally new and democratic. The new party became the successor to the lineage of the Ukrainian Republican Party, which emerged from the depths of the Ukrainian Helsinki Union and was founded in the spring of 1990. This was the first political party that emerged back in the Soviet era. Currently, the party has over 40 thousand members. For six years, there was peace and quiet in "Sobor". By joining the Yulia Tymoshenko bloc, the party received 4 mandates to parliament in the elections: they went to Anatolii Matviienko, Levko Lukianenko, Hryhorii Omelchenko, and academician Kostiantyn Sytnyk. For six years, Matviienko's closest circle burned incense to their leader, if one does not count the certain working frictions usual in party circles. And suddenly, those who called each other and their leader brothers became irreconcilable if not enemies, then at least opponents. The tone was set by the mandate holders and their sycophants, who, wherever possible, tried to pin all the blame on their leader... What happened, where did so much hatred, lack of culture, and lack of civilization come from? The origins of this intra-party conflict should be sought in Yulia Tymoshenko's environment. After her resignation from the post of prime minister, she was left to manage only her party "Batkivshchyna" and the faction in the Verkhovna Rada, which had increased in size by about twice after the victory of the Orange Revolution at the expense of defectors from other factions that were distant in spirit but necessary for the votes. Among these defectors are quite a few oligarchs, which forced the decisive and impulsive deputy Stepan Khmara to leave this faction for moral reasons. During the vote for Yekhanurov for the post of prime minister, Y. Tymoshenko gave an instruction to the faction not to support his candidacy. The chairman of the URP "Sobor", A. Matviienko, who at that time was the prime minister of the Crimean autonomy, appealed to his mandate-holding fellow party members with a request to vote "for" in order to support the President and not give an opportunity to further destabilize the already fragile situation in the country. Seeing that his request did not find a response, Matviienko threatened that in case of disobedience, he would resign from the post of party chairman and terminate his membership in "Sobor". Yulia Tymoshenko's arguments (and they, as is evident, were not so much ideological as mercantile) turned out to be more weighty than the persuasions of the party leader and "brother". The party group of Sobor members obeyed not their party leader, but the leader of the BYuT faction. Matviienko was clearly shocked by this, in his opinion and in the opinion of many national-patriots, betrayal of Ukrainian interests, and in an emotional outburst, as he had promised, he wrote a statement about resigning from his duties as chairman and leaving the party. The leadership of "Sobor", primarily the deputy chairmen, took the leader's statement into account and thus decided to get rid of him. After all, Matviienko did not agree to join the Y. Tymoshenko bloc so unambiguously and immediately, sacrificing his ideological position. He was more inclined to create a single right-wing bloc that would actively reflect Ukrainian interests, although he did not rule out the possibility of negotiations with other blocs, including Yulia Tymoshenko's. The mandate holders and those who, obviously, were also given hope to count on mandates, which are, by the way, very illusory today, were not satisfied with such a turn of events. Knowing Matviienko's authority in the party, they began to explain to fellow party members that he now had nothing to do with "Sobor", since he was not only not the chairman but not even a member of the party. However, at the meeting of the Central Council — the highest party body between congresses — after long debates, its participants insisted that Matviienko withdraw his statement and, by an overwhelming majority of votes, kept him as party chairman until the decision of the congress. Having lost the debate, the mandate holders engaged in schismatic activity. They convinced fellow party members, wherever they could, that the decision of the Central Council was allegedly illegitimate — by the way, the meeting was chaired by their fellow faction member and Deputy Chairman of the URP "Sobor" Serhii Shevchuk, who, it must be admitted, conducted the meeting quite democratically and adhered to all procedural norms. And four days before the congress, they announced the creation of the intra-party faction "Soborna Batkivshchyna," openly opting for a split. Unfortunately, in this far from fair struggle, the good name of Levko Lukianenko, a well-known fighter for Ukraine's independence and a long-term political prisoner, was used. It is difficult to say why the Chairman of the Council of Elders of the party supported the rebels, using his authority to pressure members of the Council of Elders as well in order to push through the necessary decisions. As a person of high morality, he should have been impartial, standing above party squabbles. Especially since a parliamentary mandate for him, at his age and position in society, by his own admission, does not seem to weigh as much as it does for others. However, what happened, happened. The rebels knew that the congress would not replace Matviienko with any of them, so to seize the party leadership, they chose a person-symbol, Levko Lukianenko, as a kind of Trojan horse. He agreed. I do not want to assume that Levko Hryhorovych wanted to steer the Republicans again. I do not want, even more so, to suspect him of personal mercantile interests. It seems that his colleagues managed to convince him that he is the only savior of the party and must fulfill this noble mission of his. Well, even at a wise age, people can take wrong steps... At the congress, the opposing sides failed to reach an understanding. Passions flared both in the hall and in the corridors. Instead of arguments, accusations were heard. Matviienko was reproached for having once led the Komsomol (but the majority of those present did not escape this Komsomol cup: such was the time). And that he allegedly supported the putsch of the so-called GKChP in 1991 (which does not correspond to reality at all). Lukianenko was reminded that he is splitting the Republican Party for the third time (indeed, there were splits before, under Lukianenko's leadership, but is he the only one to blame for that?). It ended with a large group of delegates (over 70 people) leaving the hall. Among them were 16 out of 27 heads of territorial party organizations and 36 out of 67 members of the Central Council. Having a quorum, the Council, chaired by A. Matviienko, held a meeting. A statement was adopted there that the gathering, called the XV Party Congress by the group of party rebels, is invalid due to numerous violations of the norms of the party Statute and ethics, as well as current legislation. It was decided to inform the Ministry of Justice about the illegitimacy of the gathering. According to the party Statute, the powers of the Central Leadership and the deputy chairmen of the party were terminated, and a new composition of the leadership was elected accordingly. The Central Council reaffirmed the party's commitment to the idea of creating a powerful coalition of patriotic national-democratic forces in the March 2006 elections. The party chairman and the newly elected Central Leadership of the party were instructed to conduct negotiations with the leadership of the parties "Batkivshchyna," NRU, UNP, and other national-democratic forces with the aim of creating such a coalition. Meanwhile, supporters of blocking with the BYuT re-registered the congress delegates and continued to work. A decision was made to appoint Levko Lukianenko as acting chairman of the UNP "Sobor" and to begin negotiations with the Yulia Tymoshenko Bloc regarding accession. And they finished by having Lukianenko's supporters, under the cover of parliamentary mandates, break down the doors of the party office on Laboratorna Street and seize the premises. What happened weakened the URP "Sobor." Now, instead of preparing for the elections, the party leaders will engage in legal warfare and litigation. The possibility of blocking with other forces has become extremely complicated: it is difficult to block with half-parties, especially since their legal status is now dubious. Such are the grim Ukrainian realities. The closer to the elections, the more burning- WHAT HAPPENED NEXT? The political turmoil that has arisen in Ukraine now reminds us that the next parliamentary elections are breathing down the necks of those political forces that strive to get into the Verkhovna Rada next spring. Just last Saturday, seven party congresses were convened. Among them was the XV Congress of the Ukrainian Republican Party "Sobor," which was supposed to resolve the contradictions that had arisen in the party environment over the last few weeks and determine the party's place in the next parliamentary elections.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WORK LEGITIMATELY

The Central Council, acting in accordance with the party's Statute, terminated the powers of the Central Leadership and the deputy chairpersons of the party elected on 12 February of this year. The new deputy chairpersons of the Ukrainian Republican Party "Sobor" elected under A. Matviyenko are O. Bondar, M. Strikha and M. Yakovyna. In addition to the chairman and his deputies, the Central Leadership of the party also includes well-known politicians, public figures and scholars: M. Balandiuk, S. Berezenko, O. Hudyma, O. Kobets, Ya. Kozachok, Academician S. Komisarenko, A. Pohribnyi. Academician K. Sytnyk has been approved as the new head of the parliamentary group of the Ukrainian Republican Party "Sobor". The Central Council emphasized: the statutory powers to represent the party belong only to its legitimately elected chairman A. Matviyenko and the Central Leadership elected at the meeting of the Central Council on 22 October of this year. In the disposal—

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

He dedicated several publications to the prominent historian, in particular, he published an important letter from M. Kostomarov to Kyiv students in 1863 on the pages of "Pravda". M. Komarov persistently denied the widespread claim that M. Kostomarov had supposedly denied the suitability of the Ukrainian language for "high" literature. Several of M. Komarov's articles in Galician publications were of a particularly principled nature and are an important source for studying his worldview. In the article "Who is really to blame, and where is our work?" (1889), which A. Krymskyi not without reason compared to M. Drahomanov's "Eccentric Thoughts", M. Komarov was one of the first to speak out decisively against pessimism regarding the further development of the Ukrainian national movement, seeing the way out in the deployment of active work in Galicia. "Come what may, sooner or later, all our work will not perish in vain for Ukraine, and someday it will return to us and be of use to us, just as the first literary efforts in Ukraine were of use to Galicia. Galicia is our beacon, and we strive there with all our soul," the Odesa publicist emphasized. In his response to the Russian scholar O. Pypin regarding his review of O. Ohonovskyi's work "History of Ruthenian Literature", M. Komarov showed that a Russian liberal will always remain a Russifier on the Ukrainian question. One should especially dwell on M. Komarov's articles in which he characterized Odesa's social and cultural life in terms of its influence on the Ukrainian cause ("News from Odesa"), as these articles have not yet been taken into account by researchers. M. Komarov did not act exclusively as an outside correspondent. Using concrete examples of Odesa reality, he showed the rottenness of Russian socio-political life, the futility of hopes for sympathy for the Ukrainian national movement on the part of Russian liberals, whose fear of manifestations of Ukrainian consciousness often went beyond the bounds of common sense. A special polemical fervor is felt in these articles.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ТРАМВАЙ УКРАЇНИ, або ПРО СПАДЩИНУ, ЯКУ МИ ОБИРАЄМО

НАЦІЯ ТА ДЕРЖАВА учасна Україна нагадує сюрреалістичну картину С. Далі, де переплітаються різноманітні, часом несумісні явища, фантазії з реальністю. У цій державі представник українського етносу не може повною мірою реалізувати свої національні права слухати та читати українською. Сепаратистські дії визначаються як опозиційні, українофобські пропускаються відповідними органами повз вуха, а часто походять від самих чиновників. Тому не доводиться дивуватися, що в сучасній Україні панує повний хаос у трактуванні власного минулого. Йдеться не про науку, де дискусії дуже корисні, а про державну політику щодо вшанування героїв української історії, і в її руслі встановлення пам’ятників, меморіальних знаків, відзначення пам’ятних дат, тобто, всього того, що формує ідеологію широких кіл суспільства. Ігнорування принципу розрізнення “історичної постаті для науки” й “історичної постаті для вшанування” веде до розмиття поняття української національної ідеї, закладає основи для діяльності українофобів. Яскраве ігнорування цього принципу бачимо у Східній і Південній Україні. Тут і досі найпочеснішими людьми в історії Криму, Одещини, Донеччини вважаються імперські та радянські діячі. Гідними предками сучасних українців їх вважають за принципом — “жив тут”, “побудував тут” тощо. Крайнім проявом цієї тенденції є вшанування відвертих україножерів під претекстом “не можна нічого викреслювати з історії”. Заміна радянських назв одеських вулиць на імперські не викликала великого обурення, коли ж дійшло до надання одній із вулиць назви на честь Р. Шухевича, негативна реакція з боку російськоцентричного істеблішменту була одностайною. Одна з вулиць і досі носить назву паплюжника української культури В. Бєлінського. Саме Одеса, на жаль, продовжує подавати приклади імперіоцентризму та українофобства у вшануванні історичних постатей. Із ро- ПОСТАТЬ роблема духовної та соціально-економічної соборності українських земель як головної передумови формування української нації — одна з наріжних в історії України. Попри кількасотлітні теоретичні та практичні пошуки, питання соборності й надалі залишається надзвичайно актуальним для сучасної України. Ця обставина стимулює подальше наукове вивчення формування та розвитку ідеї соборності України. Важливою складовою цієї теми є історія літературних, наукових і приватних контактів між українською інтелігенцією “підросійської” та “підавстрійської” частин України у другій половині ХІХ—на початку ХХ ст. Одним із центрів тогочасного українського національного руху була Південна Україна, зокрема Одеса, де діяли українська громада та низка культурно-просвітніх товариств. Видатним представником українського національного руху в Одесі другої половини ХІХ—початку ХХ ст. був Михайло Федорович Комаров (1844—1913 рр.). Постать М. Комарова неодноразово привертала увагу дослідників. Вони окреслили визначний внесок М. Комарова та членів його родини у розвиток українського життя Одеси, включили його діяльність у контекст історії України. Проте його зв’язки із західноукраїнською інтелігенцією висвітлені далеко не повністю. Причини співробітництва М. Комарова із західноукраїнськими періодичними виданнями полягають у суспільно-політичних умовах розвитку українського національного руху в другій половині ХІХ ст. Видання 1876 року російським імператором Олександром ІІ Емського указу фактично унеможливило розвиток українського письменства на українських землях, що перебували у складі Російської імперії. У той же час політика Австро-Угорської імперії щодо українців не відзначалася такою жорсткістю. Ця ситуація призвела до появи в середовищі українських інтелектуалів знаменитої ідеї перетворення Галичини на “український П’ємонт”. У результаті ку в рік у вересні ми бачимо на урочистих заходах на честь заснування міста акторів, переодягнених у Катерину ІІ та її вельмож. Останнього разу до них, щоправда, “приєднався” отаман А. Головатий. Але у вирі російсько-імперського пієтету він видавався не козаком, а козачком. Найсвіжішим проявом наголошення на імперських традиціях Одеси є стенди, що прикрашають тумби на вулицях центральних районів міста. На них у гарному кольоровому зображенні подано портрети градоначальників міста та губернаторів Новоросійського краю у ХІХ—на початку ХХ ст. із коротким викладом найважливіших заслуг. На стендах написано, що вони встановлені на честь ювілею міста за ініціативи громадської організації “НАДО” (“новая администрация, достойная Одессы”), а сам проект носить назву “Достойные Одессы”. Вчергове одеситів орієнтують на наслідування імперської спадщини, традиції та ідеали якої не тільки не передбачали, а й повністю виключали існування окремої української нації та держави. Перерахування в основному господарських заслуг градоначальників відповідає й іншій модній нині ідеї: неважливо, як ти ставишся до національних прагнень українського народу, його культури та традицій, чи ти є носієм україноцентричної національної ідеї, аби був “господарником” на кшталт керівника колгоспу. Віддаючи належне градоначальникам як господарникам, слід нагадати, що основним змістом їхньої діяльності була подальша інтеграція з Росією, намагання не дати Новоросії перетворитися на Південну Україну. Це яскраво демонструє постать генерал-майора І. М. Толмачова (1908—1911), портрет якого займає одне з чільних місць на згаданих стендах. Занотовано, що він пустив в Одесі перший електричний трамвай. За рамками залишилося те, що Толмачов заслужив серед сучасників славу одного з найлютіших гонителів українства. Діставалося від нього і єврейській та польській громадам Одеси. 2005 року ми святкуємо 100-річний ювілей виникнення першої в Україні у складі Російської імперії культурно-просвітницької української організації — одеської “Просвіти”. Саме постійні переслідування з боку Толмачова призвели до закриття “Просвіти” 1909 року. У донесенні-доносі до МВД Толмачов наго- Лінія одеського трамвая (1956) лошував, що найбільшим злочином “Просвіти” він вважає її прагнення “пробуджувати у своїх єдиноплемінниках національну самосвідомість і сепаратизм на шкоду інтересам решти корінного населення Росії”. Діяльність Толмачова дала право його сучаснику стверджувати, що “складно визначити, де в його діях закінчується просте самодурство і починається найвідвертіше знущання над національністю і просто людською гідністю”. Слід вирішити — чи тепер ми віддаємо шану організаторам “Просвіти” в Одесі, чи їхньому гонителю. Третього не дано. Введення електричного трамвая аж ніяк не може виправдати або переважити українофобство. Принаймні природно так вважати в Українській державі, якщо ми не хочемо, щоб її територія знову була провінцією Росії. Наведений факт свідчить, наскільки передчасними виявилися сподівання українців на перетворення України та її міст у справді українські. Для цього потрібна наполеглива праця, у тому числі боротьба з імперською ідеологією. М. Комарова, навіть у цілому нехарактерна для нього різкість в оцінках. Це пояснюється тим, що одеський українець гостро відчував важкі реалії місцевого життя українців. Радісно вітаючи успіхи трупи М. Садовського, М. Комаров пророчо вигукував: “Ні, панове, не придушити Вам живого духа! Тяжкі години ми переживаємо, се правда, отже ж, “порядки дочасні, а народна ідея довічна”, і не вгасити вам її ніколи!” Російський шовінізм викликав у нього справедливе засудження: “Ні вже, панове об’єдинителі, що ви не вигукуйте про український націоналізм, а ніколи він не виявлявся з такою нетерпимістю і презирством до іншої народності, як у російських інтелігентів”. Таким чином, у даному циклі статей М. Комаров разом із західноукраїнською інтелігенцією поборював ідейні основи москвофільства. Отже, публікації М. Комарова на сторінках галицьких періодичних видань стали помітним явищем українського громадського життя 1880— 1890 рр. Ці публікації прислужилися справі духовного об’єднання українських земель на засадах національно-демократичних цінностей. Вони стали яскравим доказом того, що попри утиски українське національне життя не завмерло і розвивається, зокрема в Південній Україні. Сторінку підготував Олександр МУЗИЧКО, кандидат історичних наук, доцент кафедри історії України Одеського національного університету імені І. І. Мечникова z
Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE VOICE OF THE ODESA PROSVITA MEMBER ECHOED IN GALICIA

Almost all Ukrainian intellectuals of the second half of the 19th century, to one degree or another, moved their publicistic and scholarly-literary activity to the lands of Western Ukraine, mainly to Eastern Galicia. M. Komarov began his literary and publicistic work back in the 1860s and, as V. Doroshenko justly observed, after 1876 he was "one of the most active who did not lie down on the glorious Ukrainian stove but went, even if alone, at his own risk to Galicia." The most notable manifestation of M. Komarov's ties with Galicia in 1880–1890 were his publications in the Lviv periodicals "Dilo," "Zorya," and "Pravda." M. Komarov printed several notes in "Literaturno-naukovyi visnyk," the heir of "Dilo." All these periodicals were published by the Narodovtsi. "Dilo" appeared from 1880 to 1939, was the oldest and for many years the only Ukrainian daily. Almost all the outstanding figures and writers of the Western Ukrainian lands cooperated with "Dilo," and many from the Central and Eastern lands as well. It shaped national-democratic thought and, more than any other newspaper, reflected events in all Ukrainian lands. "Zorya" was a biweekly that was published in Lviv in 1880–1897. From 1885 it passed into the ownership of the Shevchenko Scientific Society and became an all-Ukrainian publication that united contributors and subscribers from all Ukrainian lands. "Pravda" was a literary-scholarly and political periodical, published in Lviv in 1867–1879 (with a break in 1871) as a ten-day paper, weekly, semimonthly, and monthly, in 1880 as a literary-scholarly collection, and in 1888–1896 as a monthly and semimonthly. After the ban on Ukrainian printing in the Russian Empire, these publications became all-Ukrainian tribunes of the Ukrainian word. According to our calculations, based on the only currently available and sufficiently complete index of M. Komarov's works, he printed 62 articles in the named publications (45 in "Zorya," 11 in "Pravda," 4 in "Dilo," 2 in "Literaturno-naukovyi visnyk"), which constitutes the greater part of his literary and scholarly heritage. In turn, Galician scholars and writers often reviewed M. Komarov's works. It should be noted that until the 1890s Galician publications circulated quite freely in the remaining Ukrainian lands. Thus M. Komarov's publications directly influenced the development of social and political thought in Ukraine within the Russian Empire. Ye. Chykalenko recalled that he first became acquainted with "Zorya" through M. Komarov. It was precisely from the latter that Odesa Hromada members received information about the struggle between Ukrainians and Poles in Galicia, which could not be learned from Russian newspapers. Given censorship, M. Komarov signed all his publications with the pseudonyms M. Komar, M. Umanets, M. Neizhmak, Khutorianyn. Basically, his articles belonged to the genres of reviews, translations, and obituaries. A. Krymskyi recalled that the outstanding figures of Galicia knew the Odesa correspondent first and foremost as an impartial reviewer. In his reviews the Odesa figure acquainted Western Ukrainians above all with new works by P. Kulish, S. Rudanskyi, and others. In his reviews M. Komarov clearly set out his view of the development of Ukrainian culture, which was most fully expressed in his disagreement with the author of a comedy in which a Ukrainian patriot was portrayed as a person who has a halushka on his tongue together with Shevchenko. Among M. Komarov's translations, one should mention D. Mordovets's work "Professor Ratmirov," dedicated to the biography of M. Kostomarov. The figure of M. Kostomarov was of particular interest to him...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

educational and upbringing process. For teachers, this is very important because there are still no corresponding programs in our region. Special courses and electives are taught, and clubs are operating, but there are no programs. We need textbooks and manuals no less. In Zaporizhzhia region, for example, a series of textbooks on the history of the region has been published. All children from the fourth to the eleventh grade study it. Today, we really need textbooks on the history of the region and the history of the city. The mayor, who greeted our conference dedicated to the anniversary of Kirovohrad, promised to finance the publication of a textbook on the history of the city as soon as we prepare it. But after some time, we, unfortunately, received a refusal. Yet teachers are working actively, even though this creative work is very difficult and, moreover, is not paid. — There is a Program for the Development of Local History in the region until 2005. What does it provide for and how does it help in your work? there was no talk of local history. There was the history of the USSR — and that was it. Now educational traditions are being developed, and many new forms of work are being introduced. How does the current youth feel about this, since it is generally accepted that they are not interested in the past? — Today, local history in school is extremely diverse both in terms of subject matter and the level of coverage. For example, Ukrainian ethnography is being introduced more in the lower grades. The most grateful and interested audience — students of grades 5—9 — participates in clubs. High school, under the conditions of specialized education, masters elective courses: fundamentals of museum studies, fundamentals of archival studies, or fundamentals of archaeology. There are about eighty museums operating in educational institutions in the region. Children work there without fail. Military-historical, ethnographic, literary museums, museums of history. But all these different forms of work are united by mass events organized by the regional department of education and science. This is the regional rally of young local historians, which is usually held in field conditions, which the children like very much. Four All-Ukrainian rallies have already taken place. These are also conferences where there is an opportunity for communication. Unfortunately, recently such a form as field work, expeditions, has somewhat declined: it is currently not paid for. But children love it very much. There they learn to conduct research on the ground, to communicate with the population. And this cannot be replaced by the Internet, a disk, or a scientific book. When a child is terribly tired but has climbed, let's say, a mountain that is a symbol of Ukraine, this impression cannot be erased. We know little about the fact that in Japan, for example, trips around one's native land are included in the curriculum and are financed.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THAT WHICH IS DEAR TO THE HEART

LOCAL HISTORY — Ms. Larysa, how did the idea of holding such conferences come about? — At one time, I was creating a local history department at the regional center for children's and youth tourism and local history, where I worked for fifteen years, while simultaneously teaching at school, so I knew well the problems of a teacher, a club leader, and a museum director. That is why I sought to reform the work of the ethnography office into an office of Ukrainian studies and local history, where the emphasis would be placed precisely on local material. Communication with scientific institutions suggested the need to adapt research achievements to the educational process. A rural school often does not have access to modern scientific developments in Ukrainian regional studies and Ukrainian studies, and at the same time, it is in the villages that interesting local history research is conducted. Some integration is needed here. And our conferences contribute to this. Another reason is the state of public local history organizations in the Kirovohrad region. Local historians are special people. Each of them is an individual with their own views, convictions, and, ultimately, scientific work. The conference gave them the opportunity to exchange information, to get closer for future work in museums, archives, and public organizations, and to share their findings with students and young people. The very first conference, which took place in the year of the tenth anniversary of Ukraine's independence, discussed the situation of 1917—1920 in our region. This topic is studied in the history course in senior classes, but teachers do not have any systematized material. It had to be accumulated. Especially since names that are actively of interest on an all-Ukrainian scale are associated with our region in this segment of historical time. It is also important to change the ideological emphases regarding this complex period, because some teachers were still using the clichés that existed during the Soviet Union. At first, local historians were quite skeptical about this, and the first conference was not crowded. But the second one, which examined the problems of the history of our region in the 18th century, caused a greater resonance. Soviet historiography, which offered us a version of those events, interpreted them exclusively from a Russian point of view: the Russians came — and life began. It was necessary to at least raise these problems from the point of view of the multi-aspect interpretation and multi-nationality of our region. The third conference examined the issues of cultural and educational processes of the 19th century in the region. By the way, local historians research this topic the most. Last year's conference, and this is logical, was dedicated to the 250th anniversary of the founding of the city, although it was held as a regional one. A lot of material has been collected: some speakers submitted three or four of their studies to the collection, although speeches were limited to one. This year, the conference had the theme: “Actual aspects of researching the history of the region 1920—1945.” Practically no one had summarized this period from new positions, and it is very complex. For the first time, we had a section on scientific and methodological support for the use of local history material in — The creation of the program belongs to state factors — there was a corresponding Presidential Decree. A creative group worked at our institute, which worked on the main directions. We prepared a cycle of lectures on Ukrainian studies and local history topics, in which we acquaint teachers with developments in this area (textbooks, scientific centers, interesting experience). Work is being carried out separately with the directors of school museums and decorative and applied arts clubs. We are currently working on the preparation of a regional manual on Ukrainian ethnography, provided for by the program. We waited a long time for scientists to write it, but we had to take on the work ourselves. A creative group has been created, headed by Svitlana Proskurova, Deputy Dean of the Faculty of History of the Kirovohrad Pedagogical University. We conducted a survey and determined the structure of the manual. For now, we are accumulating material — this will take some more time. Then we will have to find money to publish the book. — When I was in school, nothing about schools — different directions. This work is spreading very actively: the Department of Education and Science of the Regional State Administration recommends that every educational institution create its own museum. Those who already have a museum collection strive to publish a book and record their achievements. The leader in this matter (thanks to having a good sponsor) is Oleksandrivka School No. 3 (director Liudmyla Lytvak). In addition, there are local history campaigns. They are held at both the all-Ukrainian and local levels. Research groups working on a certain in-depth topic can participate in them. The results of their joint work are documented and can participate in competitions. Such campaigns are mostly long-term — up to two years or more. There is also individual work with children. These are, as a rule, those who study in the history section of the Junior Academy of Sciences. They are aimed at a specific local history topic, which they can then deepen in their coursework or thesis while studying at the history faculty and even in graduate school. by the state, and the end of training concludes with an ascent of Mount Fuji. This is how what is called, perhaps high-flown, but has a completely concrete basis — love for the Motherland — is formed. If we do not raise this spirit in a child through knowledge of the history of their region and a deep understanding of everything close and dear, we will have no perspective. After all, teachers do not know who they are working with; perhaps a future politician or even a president is studying in their class. And if they have a formed feeling of love for everything native and feel that which is dear to the heart, only under this condition is the appearance of a true statesman possible. We still acutely feel the inferiority complex that was formed and imposed on the Ukrainian people over the centuries. A person with such a complex will not do anything good for their region, for the state, or even for themselves; they have a dulled sense of their own human and national dignity. And here for all of us — local historians, educators, and the public — there is an endless amount of work. — A great problem for us is the rethinking of history, attempts to look at our past through Ukrainian eyes. This process is ongoing. Is it already bearing fruit in the younger generations? — I can say that scientific centers in Ukraine are working very powerfully. First of all, the Institute of History of the Academy of Sciences, which today has created a department of regional history problems. This department cooperates very closely with the All-Ukrainian Union of Local Historians. This is a very successful combination, which, in my opinion, will yet be appreciated by descendants. An important scientific center is also the Institute of Ukrainian Studies. Many young people have come there now, who have a multitude of ideas and approaches that will help us, Ukrainians, to know ourselves. The Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology also makes a huge contribution to the development of ethnology, ethnography, and the identification of regional peculiarities. The problem is in the limited access to this scientific information and its adaptation to the educational process. I have already spoken about the lack of necessary textbooks and the inconsistency of existing ones with developed programs. While historical local studies in our country played a certain ideological role in Soviet times, regional studies were developing in Europe. There, the history of settlements is studied very deeply, and national identity is protected. Despite the processes of globalization, they are deepening their attention to their national peculiarities and distinctiveness. Some of my students live in Europe, and when they come here with their friends or relatives from there, they strive specifically for authenticity. And it is pleasant that such approaches are being developed here today. It is important that young people are coming into local studies, first of all, these are graduates of the philological and historical faculties of the V. Vynnychenko Kirovohrad Pedagogical University. — Ms. Larysa, we talk a lot about historical and local history research. But do we know how to use them as a lesson for today's life, does history teach us anything? — At our last conference, dedicated to the 250th anniversary of the city, the speech by Oleh Marchenko, a lecturer at the Department of World History of the Kirovohrad Pedagogical University, concluded the plenary session and aroused extraordinary interest. And he spoke about the peculiarities of the activities of the city duma and drew a parallel with the work of the current city council. The fight against corruption and family clans, the formation of the budget, the most burning problems — all this sounded extremely relevant. The experience of the activities of the zemstvos was instructive. Valentyna Parkhomchuk, a researcher at the regional local history museum, took up this topic. Thus, historical facts are not dead material; they excite and push toward action. One cannot be taught to love Ukraine abstractly; a true patriot is formed through what is dear to the heart. Of course, one should successfully combine general historical and local themes. But in combination, they must develop positive thinking and patriotism. Interviewed by Svitlana OREL, Kirovohrad. For several years in a row, scientists, local historians, teachers, journalists, and everyone interested in the past of their region have been gathering for a traditional regional scientific-practical historical-local history conference. Here, reports are not only read out, but discussions also take place, and swords of versions, positions, and eloquence are crossed. Without exaggeration, it can be said that the conferences have become a kind of intellectual center that spreads its influence (thanks to the publication of materials) far beyond the limits of plenary or sectional sessions. Larisa HAIDA, head of the educational-methodical cabinet of Ukrainian studies and local history of the Vasyl Sukhomlynsky Kirovohrad Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, initiated and constantly moves this scientific-educational phenomenon forward in our region. Today, she shares her thoughts and experience with the readers of Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

CONTEXT OF THE LOSSES OF ARCHIVAL HERITAGE…

Last week a "round table" was held with the participation of the public. That is, admission to the conference hall of the National Academy of Sciences of Ukraine was free for all who wished to attend. The topic of the event was formulated as follows: "Problems of Preserving Museum and Archival Heritage in Modern Ukraine in the Context of the Losses of the Lviv Archive." Even those with little knowledge of the matter had heard that the Lviv Archive had suffered substantial losses. In recent years it has been "cleaned out" on an unprecedented scale. There are grounds to believe that this is the work not simply of archival staff weary from low salaries, but of a criminal group. But I will tell about all of this a little later. First, as is proper, a general overview of the historical and cultural heritage. Les Tanyuk, as head of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, gave a brief survey of all the problems our museums and archives face. The situation is serious. Artistic values are perishing. Especially in provincial museums. The budget funds are barely enough for the miserable salaries of their museum workers. So technical equipment for high-quality storage, like the European kind, can only be a dream. If the Vernadskyi Library recently could not gather the strength, and consequently the funds, to rescue its rarities... then one can only imagine what is happening beyond the capital. In the spring of 2003, Ukrainian culture suffered a colossal blow: the archive in Kamianets-Podilskyi burned down. Manuscripts which, according to Bulhakov, supposedly "do not burn," in real life caught fire instantly. The cause? Allegedly negligence. But there are no guilty parties and no one has been punished. It turns out that the first floor of the building was rented by the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. Whether they were minting coins there or something else... The Moscow Patriarchate's church will find a new premises, but the ancient manuscripts can never be returned. In passing and in fragments, some participants of the "round table" cursed the bureaucratic retinue who criminally begrudge giving a worthy share of the budget to Ukrainian museums and archives. In this context, the Ministry of Culture, in the person of the deputy minister, Ms. Shokalo-Bench, was, to put it mildly, not presentable. The deputy minister wailed and grieved for our culture far too loudly, as if at a funeral... Then a guest from Lviv spoke. He introduced himself as Ihor Skochylias, head of the Historical Commission of the Shevchenko Scientific Society, and also as a representative of the public committee for the rescue of Lviv's archival heritage. After his speech, the air smelled of something burning. This is because he directly touched on the loud theft at the Lviv Historical Archive. Accusations rained down on the heads of the director of the Lviv Archive, Diana Pelts, and the head of the State Committee for Archives of Ukraine, Hennadii Boriak. Even those uninitiated in the subtleties of the matter could understand that relations between them and the public of the city are in crisis. Each side accuses the other, using almost the same arguments. At present, it is up to the investigative authorities to discern the grain of the conflict and determine who is to blame. But for us ordinary mortals, it is also not superfluous to learn the arguments of each side. Therefore, for the esteemed readers of Slovo Prosvity, we present the opposing points of view of the representative of the Lviv public, Ihor SKOCHYLIAS, and the head of the State Committee for Archives of Ukraine, Hennadii BORIAK.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ihor SKOCHYLIAS: “THE LVIV PUBLIC HAS TAKEN UPON ITSELF THE COMPETENCE OF THE STATE”

— We can define the situation with the Russian word “bespredel” (lawlessness). The management of the Lviv Archive has completely compromised itself. Two main tasks have not been fulfilled: proper preservation of archival funds and access to them for scholars. The absence of a decision regarding the removal of the archive’s management and the absence of investigation results is a temptation for further theft of our cultural values by organized crime. Confirmation of this is the fact of the recent theft at the V. Stefanyk Lviv National Scientific Library. On the night of September 28 to 29, over 600 unique engravings and volumes of German periodicals related to art were stolen from its walls... — An investigation is underway... — It instantly exposed the entire abyss of problems that Ukrainian culture is suffering from. Underfunding, lack of attention, unprofessional management. The question of management and administration of those treasures possessed by the state has arisen acutely. New personnel are needed who have a new concept and are capable of working in new conditions... — To whom are Ukrainian archives subordinate? — To the State Committee on Archives of Ukraine, which, in turn, is subordinate to the Ministry of Justice. The Lviv public has taken upon itself the competence of the state. Because it did not achieve a dialogue with those bodies that should have ensured control and protection. We held about ten public actions, but there was still no dialogue with the Kyiv leadership. At the local level, it is a sin to complain, there is mutual understanding. At least with the Lviv Regional Council. Unfortunately, the problem of the Lviv Archive is being solved in Kyiv. This is a question of the political will of the state leadership. On October 4, the Committee for the Rescue of Archives of Ukraine was created in Lviv. Its presidium included 17 well-known and respected figures, in particular the director of the Lviv Art Gallery, Hero of Ukraine Borys Voznytskyi, member of the Helsinki Union, prisoner of conscience Myroslav Marynovych... That is, people gathered who are making every effort to clarify the matter. But we have great doubts about the possibility of returning what was stolen. Now the point is to create conditions that would prevent future thefts — after all, the situation with the storage of funds is no better in the Lviv Regional Archive. Which indicates a certain trend in Ukraine. There are several systemic reasons that made the looting of the archive possible. First of all, this is the residual principle of financing the industry. Lack of proper security and alarms. Incorrect personnel policy. As the investigation established, drug addicts and people with criminal records were hired. This is a gross violation of the law. The incompetence and negligence of the archive’s management also played their part. We cannot talk about their involvement in the crimes. That is a matter for the Ministry of Internal Affairs. But it is quite obvious that they did not fulfill their official duties, which the state placed upon them. According to our data, about 500 archival files and tens of thousands of documents have disappeared. Today the archive is closed — this has been going on for almost a year. Consequently, state scientific programs are not being fulfilled, teachers do not have the opportunity to work effectively with students. Dissertations and doctoral theses are mothballed... Perhaps our demands seem personalized... But we demand that the powers of the archive’s management be suspended for the duration of the investigation. A shadow of suspicion falls on almost all employees. Therefore, it is unacceptable for the verification of the existence of funds to be carried out by people who are under suspicion. We demanded the creation of an independent interdepartmental commission. This would be the first step that would unblock the situation. There would be dozens of other steps later. Personnel policy is not even a question of morality. It is a shameful fact that six months after the grandiose theft occurred, President Kuchma in December 2004 signed a decree on awarding the director of the Lviv Archive the title of Honored Worker of Culture... — And for what? — For a significant contribution to the cultural heritage of Ukraine... Ms. Diana Pelts, if only for ethical reasons, should have refused... But with such considerations, there is probably a deficit. The public of our city suspects that the main criminal groups do not have Lviv roots. Especially when it became known about the involvement in this case of such people as Tabachnyk, Yanukovych, and Tolstoukhov. The powers of local investigative bodies are limited. Therefore, the Lviv Archive is a test for the authorities. From how it reacts, its readiness for civil society will be clear. It seems to me that the Lviv community passed the test. We acted as a united front and let them not think that this case will be swept under the rug. — You mentioned the limited powers of the local criminal investigation department... Were there precedents when archives were returned thanks to the intervention of the Ministry of Internal Affairs? — There were. Something similar happened in 1994 under the directorship of the late Orest Motsiak. At that time, thieves stole archives of the Old Polish period. These were mainly documents confirming nobility. The information was instantly announced to Interpol. This blocked the movement of the stolen items abroad, and within a short time, ninety percent of the materials were returned. This time, the directorate of the Lviv Scientific Library also did not hide the theft. Lists of the stolen items were immediately compiled on compact discs and sent to Interpol. We hope for their return. The situation with the archive is quite the opposite. The directorate reported the theft only after six months. A criminal case was opened after the public began to sound the alarm, and the fact of a humanitarian catastrophe leaked to the press. There are conclusions from the investigative group that the director committed gross negligence in her professional activities, but the State Committee on Archives denied those conclusions completely without motivation. Her presence in the position led to the settling of scores within the team, to conflicts, and to the persecution of those archivists who expressed their disagreement with the decision of the State Committee on Archives. And this is happening in modern Ukraine, which declares its European choice. Such impunity provokes the criminal world. The trouble is that these thefts are systemic, well-organized, and very pinpointed. That is, they aim at unique things. — The head of the State Committee on Archives of Ukraine, Mr. Hennadii Boriak, is one of the few high-ranking officials who remained in office after the “Orange” events... — Unfortunately, he is not ready to work in new conditions. The declaration of openness and transparency of steps is brutally ignored. At the state level, we are told that the Lviv press is biased, “yellow,” that the Lviv scientific community has taken a non-constructive position... — Does the Ministry of Justice react the same way? — A letter from the public committee of Lviv to the former Minister of Justice Roman Zvarych remained unanswered. All our proposals and complaints that go to the Ministry of Justice end up on the desk of the director of the State Committee on Archives. We do not suspect any malice. This is simply the action of a bureaucratic system that does not have any positive result. It is clear that the authorities have many problems and that parliamentary elections are approaching, but our problems must be solved as quickly as possible. Because such cultural val-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...are as valuable as the letters of Hrushevsky, Sheptytsky, and Drahomanov — symbols of Ukrainian statehood. Their loss is a catastrophe... — As far as is known, Hrushevsky's letters were returned to the archive in the form of a "gift" from Yanukovych… — Partially. According to preliminary information from the investigating authorities, collectors in Kyiv and Lviv were detained and about two thousand letters were returned. Partially — Hrushevsky's letters. In particular, those that figured in the infamous "gift" from Yanukovych on 16 July 2004. But this is a very small share, and we do not even know the scale of the catastrophe. This is because the archive's leadership is inclined to conceal information. The list of stolen items has not been made public, and this greatly harms the case. After all, not all collectors know that stolen items are getting into their collections. In such circumstances, world practice is to "post" such information on the Internet, and then the collector knows about his legal responsibility. — Presumably, you have already calculated at least approximately the value of the loss... — According to various estimates, the value of the stolen items ranges from one to six million euros. This is a great temptation. The problem of the Lviv archive is that this theft was an inside job. The thieves were the staff themselves, or a staff member... Now there is great pressure on the investigating authorities. And it seems that the police want to find a scapegoat, or, in other words, a fall guy. It is clear that not only archivists were involved in this criminal act. There were intermediaries, and there was a client. But the police refuse to acknowledge the existence of an organized criminal group, and they want to pin everything on the direct perpetrators of the document theft. This is also a problem of the local investigation, which proved incapable of bringing such a large-scale case to its conclusion. — In the context of the losses of the Lviv archive, a "round table" was recently held in Kyiv. The Minister of Culture was supposed to attend... Your impressions... — Since this case in Lviv has been dragging on for half a year, no discoveries were made for me. But we pursued two goals. The first was informational, that is, to acquaint the Kyiv public. The other was creative. We wanted to secure the support of People's Deputies and to show the Lviv problem in the all-Ukrainian context. For this meeting not to be in vain, consistent, persistent steps are needed. It is necessary to create an all-Ukrainian committee to support the protection of cultural values. To hold public hearings within the walls of the Verkhovna Rada. Principled steps by Ukraine's political leadership are needed. As for the Ministry of Culture, its powers are of little effectiveness for resolving such large-scale problems. Moreover, we interpret this situation not only as a humanitarian catastrophe. It is also drenched in the blood of innocent people. At the beginning of the 1990s, a brazen attack was carried out in broad daylight on the Lviv Picture Gallery. Two employees who resisted were killed: a security guard and a research associate. The investigation proved powerless. To this day there are no results. Strange things also happened with the Lviv archive. Last year, under unknown circumstances, a staff member was brutally murdered. The police opened a criminal case many months later. It is unknown whether the murder is somehow connected with the theft... But the fact remains: unsolved crimes provoke subsequent thefts and the brazen behavior of criminals.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Hennadii BORIAK: "I DO NOT CONSIDER IT NECESSARY TO ENTER INTO A DISCUSSION WITH PEOPLE WHO HAVE CROSSED THE LINE OF HONOR AND PROFESSIONAL ETHICS..."

The head of the State Committee on Archives of Ukraine was absent from the public hearings organized regarding the problems of Ukrainian historical archives... Therefore, I was primarily interested in the reason... — I will explain. The problem of archives in the context of losses in the Lviv Historical Archive is very serious and is not solved at so-called public hearings, which in Lviv have taken on the character of a sabbath. It is solved in daily work at the State Committee on Archives, the government, and parliament. The budget is currently being approved, so you understand how important the fight for decent funding for museums and archives is. Regarding the public... My main position remains unchanged: the public of Lviv must give the investigation the opportunity to conduct the case. Not to exert pressure on the investigation, not to force investigative bodies to report on every step. In essence, the situation is absurd because investigators are forced to disclose their every next action, to commit to certain deadlines... There must be a limit to common sense. I do not consider it necessary to enter into a discussion with people who are in one way or another involved in illegal operations with documents, with people who have crossed the line of both honor and professional ethics. They initiated all that filth and forgery that is present in the writings and appeals of your Lviv journalist colleagues. I will not stoop to citing examples. So, all this was initiated by a group of people who, in my deep conviction, regarded state property as their own. And this went on for many years... What other questions do you have? — Why are you not dismissing the archive director Diana Pelts? — I have already answered and do not want to repeat myself. Does it not seem strange to you that this so-called Lviv public has forgotten that it is important for us first of all to find the thief, and not to get rid of this woman. She performs her duty professionally and with dignity. — Why did the director not report the theft to the Ministry of Internal Affairs in time? — That is not true. The fact of the theft was reported personally by me the day after I became aware of it. I informed the government and my immediate superiors. I notified law enforcement agencies last autumn. The SBU dealt with this. There were secret letters. I cannot announce them because an investigation is underway. But I see that my answers simply do not interest you... I can explain... People who have nothing to lose, who have set themselves the goal of destroying the director and taking the vacant chair... Why? To cover their tracks. I am deeply convinced of this. How things really are — the investigation will say. — Mr. Boriak, but in this public committee of Lviv, which, in your opinion, is stirring up a sabbath, there are respected citizens, true professionals... — First of all, who do you mean? — Voznytskyi, Marynovych... — You forgot to name the sacred cow — Mr. Dashkevych... This committee appealed to the archival public? Well, I will ask you an interesting question... Do you have any idea about the system of archival institutions and that we have an archival public? Probably not... So, this committee has never once appealed to professional archivists. — It is obvious that among its members there are also professional archivists... I know that the members of the committee have repeatedly appealed to you... — And did I ignore their statements? I regularly respond to all requests. Although I do not hide the fact that I cannot help but treat people I do not respect with contempt. — But whom exactly? Do you not want to name them by name? — No. I will not name names. An investigation is currently underway. But this will be put to an end. There are grounds to hope so. Yesterday I met with the leadership of the Ministry of Internal Affairs and realized that this will all end very quickly. If the public, the normal people of Lviv, who are not indifferent to the treasures of Ukraine, understood and did not give in to provocations... These are very delicate things... Most people are simply blinded by the situation and are being led by a few individuals who consider themselves simply untouchable. Any investigative actions that in any way concern these individuals are regarded by them as repression. An odious situation... I feel very sorry for the Lviv public. I would appeal to them... But they will not hear me. It is like this... into the air... People, give the investigative group the opportunity to work normally. Give them the opportunity to bring the investigation to an end. The case is very serious, it is connected with the State Archive of the Lviv Region. Documents absolutely similar to those that were seized during searches of the offices of individual employees of the Central Historical Archive also disappeared from its collections. These thefts, this circulation of documents constitute a single whole. The latest theft is directly related to the 1994 theft. At that time, the case was not investigated to the end. I believe that this was a fatal mistake of my predecessors. A total verification of documents was not carried out. Thus, it is now very difficult to establish which part of the documents missing today disappeared recently, and which in 1994... — One of the arguments of the Lviv public is the inadmissibility of verifying the collections by archive employees who are under suspicion... After all, the shadow of suspicion falls on everyone: from technical staff to the director... — And on me... By the way, in the opinion of the Lviv public, I am involved in the theft of Bruno Schulz's frescoes... The Security Service and the Prosecutor General's Office were forced to spend time and prove that Bruno Schulz was shot in 1943 not by me, but by the Germans. And that I have never been to Drohobych... — This is already a farce... — And what else can you call it? Because this is nonsense initiated by a group of people who, by throwing out yet another falsification, are confusing the investigation. I can explain why... These people are, at the very least, not clean-handed... Including that sacred cow. I will say nothing more. Our relationship was ruined by Mr. Pasichnyk. Is this surname familiar to you? No? That is a great pity... Once, Mr. Dashkevych helped me. When I was defending my candidate's dissertation, he put forward a number of serious and fair remarks regarding the work, which I gratefully took into account. When I took the position of deputy director of the Academy of Sciences of Ukraine, I helped him defend his doctoral dissertation. But then a certain person appeared between us — Mr. Pasichnyk. On the recommendation of Mr. Dashkevych, he was defending his doctoral. A shameful affair is connected with this defense. Pasichnyk used someone else's work. It was never published anywhere because in 1935 its author was repressed and destroyed. The manuscript was kept in the archive fund. Pasichnyk “borrowed” the file... This is unprecedented. The previous director is no longer with us, may he rest in peace, but he had no right to do this. — The late Motsiak? — Yes. Supposedly, an old friend asked to be given the archival file for the night, and he agreed. And in the morning, Pasichnyk returned the manuscript completely covered in silicate glue. Irretrievably. It was already impossible to unfold the pages. But that is not all. There was a microfilm of this work. The person, knowing about this, takes a needle and scrapes off the references, that is, the source base... In order to make it impossible to compare the references in his plagiarism with the original... Idiotism... In the archive, there was a security negative of this damaged film, from which one could print even a hundred copies... Pasichnyk published a book. Meanwhile, Mr. Dashkevych called me and, knowing that I respect him, asked me to be the editor of Pasichnyk's book. Supposedly, an exemplary doctoral work... I agreed. And the scandal began... Before the book landed on my desk, the former director of the Lviv archive, Mr. Motsiak, called and told how he trusted a person and gave him documents from the archive for the night... After that, I insisted on an investigation. An expert commission was created, which compared the microfilm with this book and recognized one hundred percent plagiarism. Pasichnyk withdrew his application for the defense. It seems he did manage to find a place for himself somewhere in the provinces and, perhaps, even defended his thesis on this topic... The public can accuse me of corruption, but for that, there are certain bodies that are obliged to verify it. Just as they verified my “involvement” in the theft of Bruno Schulz's frescoes. I sleep peacefully... Only there is more gray hair now... But since then, Mr. Dashkevych declared war on me, and, in fact, because of this conflict, I left the Academy of Sciences... Therefore, I want to emphasize once again that in this conflict situation between the State Archival Service and the Lviv public, there is a lot of the personal... Materials prepared by Uliana HLIBCHUK. In the state archives of Ukraine, more than 58 million storage units are concentrated. In linear measurement, this is about 1000 km of archival shelves.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the monumental painting by Lesia Trofymchuk, we honor her memory, her philanthropy, and by presenting her article-reflection on the painting of the church in the village of Pistyn, we want the artist to be remembered by her colleagues and students and for them to join in her thoughts. If any of them wish to write about the unforgettable Lesia, we will publish these memories, remembering that true artists, having left earthly surroundings, never leave the heavenly scaffolds… Kyiv), when they were studying. Lesia always remembered this. It is hard for me now to remember those with whom Lesia studied, with whom she worked — grief has erased my memory. But I remember well how my daughter was friends with the library and books, how she was always, from a very young age, an adult, responsible. Always at work. Even before she was 10, her creative works were published in the magazine “Barvinok”. In Lviv, Lesia was friends with specialists Yaroslava and Yaroslav Motyka, and Professor Volodymyr Oleksandrovych. Lesia was not married, she had no children. She jokingly said that she “was born for creative work, for art, for people, and not for herself”. Lesia was buried in Lviv at the Yanivskyi Cemetery. With respect, MARIA IVANIVNA, mother of Lesia TROFYMCHUK of the Institute of Applied and Decorative Arts, who worked after us with this child, giving her their knowledge, skills, teaching her to photograph with her eye and capture with her memory everything that needed to be applied to a wall or canvas, what they will write about Lesia, about her talent. Adding the Gift of God to her studies, Lesia painted portraits from memory. Let us also paint her portrait, let us remember her, deeply humane, with high professional knowledge, Lesia, born in Zviahel. She loved Ukraine immensely; for her, it was above all else. Death did not break that living connection that Lesia managed to establish in the artistic environment — I believe in this. I know that today artists in Ukraine and abroad, those who knew her directly and those who are familiar with her works, are proud of Lesia’s creations. Lesia lives in her works, she is always with us, in our memory and in our heart. Olena PUHAKOVA, former director of the Palace of Pioneers, Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region. height. Obviously, her hands were freezing, and she herself was freezing, because below, recalls Lina Vasylivna, Lesia’s mother was bustling about, urging her to come down and warm up with hot tea… Lina Vasylivna remembered Lesia Trofymchuk for her work, restraint, and intelligent conversation… The name of Lesia Trofymchuk is among the donors to Taras’s church. And her life is an offering of great talent, of great service to art. Publishing today the memories of her mother and her first fine arts teacher, master Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

IN A KIN-LIKE, MATERNAL WAY

Maria Ivanivna, the mother of the artist Lesia Trofymchuk, made a contribution of 150 UAH to Taras's church after the death of her daughter. Already terminally ill, Lesia, having learned about the fundraising for the church — a nationwide monument to the Kobzar — asked Maria Ivanivna to deposit the money into the account of the "Ukrainian Family". We will not disturb her memory with idle guesses that, perhaps, the imagination of this exceptionally talented monumentalist was visited by future murals of the future Taras's church, which is quite likely — it would have been Lesia Trofymchuk who would have been entrusted with developing the sketches for the murals of the Kobzar's Temple: her entire previous creative work, her deep understanding and perfect Lesia was born in Novohrad-Volynskyi in the Zhytomyr region on June 10, 1953. In the unforgettable year of 1964, after turning 10 years old, she went to enroll in the Kyiv Republican Art School for her studies. She went to the great Ocean of knowledge. She passed the exams successfully because she had finished the 4th grade with honors. She grew up, was raised, and studied in Kyiv. After finishing the 11th grade, she studied at the Dnipropetrovsk Art College, which she successfully finished ahead of schedule. She completed her studies at the Kharkiv Art and Industry Institute. After the first of September 2005, two years had passed since the well-known Lviv monumentalist artist Larysa Stepanivna Trofymchuk departed beyond the threshold of earthly life. Her soul entered the Kingdom of Heaven, and her personality must be honored even after death. Lesia's sun rolled over the horizon, but in the heavenly love for art, her artistic creations shine for us. The name of Lesia Trofymchuk as a monumentalist artist has always attracted and continues to attract the attention of everyone who knew her personally and who is getting acquainted with her works today, studying the sketches, murals of churches, and the Olesko Castle. It is difficult to say that our dear Lesia, who had many prepared plans for the future, has died. From early childhood, she did not stop her beloved work for a day, not for a minute. The murals in the Olesko Castle were being completed, the work was nearing its end, the delivery of the object was already being prepared, when Lesia's health deteriorated sharply. She was forced to leave the work and never returned. The medics of the Lviv clinic knowledge, evidenced by masterful works in Pistyn and the Olesko Castle, speak of a talent that is educated, thoughtful, inspired, and worthy of the highest trust and respect. In her letter, responding to my request to tell about Lesia, Maria Ivanivna recalls that while working at the Olesko Castle, Lesia met Lina Kostenko, whose work she deeply respected. Lina Vasylivna also remembered Lesia Trofymchuk, recalled that on that cold day she saw the artist on the scaffolding, at the time when Lesia was working on After her studies, she received an assignment to Lviv. She worked as a lecturer, senior lecturer at the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts. Under her leadership, a church in the Kosiv region was restored. The murals of the Church of the Assumption of the Virgin in the village of Pistyn, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, were executed in the encaustic technique. The next object was the Olesko Castle, which is in the Lviv region, subordinate to the Lviv Art Gallery. The painting of the artistic works was executed in the encaustic technique. The works were carried out with persistence and inspiration. The presentation of the Olesko Castle object was planned for the end of 2003. The artist dreamed that after finishing the murals of the Olesko Castle, she would meet at the presentation with her supervisors, mentors, lecturers, the teaching staff, and professional figures who supported her, highly evaluating her artistic works. Experts — Ukrainian and foreign — who visited the castle highly appreciated the murals, writing down their impressions in the Guest Book. After the publication of reproductions of the artistic works from the murals of the church in the Kosiv region in the magazine "Obrazotvorche Mystetstvo" (Fine Art), the artist realized that she had received high praise and professional support, believed even more in her capabilities, and gave all her strength and energy to the execution of artistic works on the walls of the castle. She worked on the murals persistently, not wasting a minute. Lesia believed in herself, felt that she had chosen the right direction in her creative work. A deep confidence in the need to complete it came, and from then on, nothing and no one turned her from the chosen path! After she executed the murals of the ancient monument — the Church of the Assumption of the Most Holy Mother of God — years passed, but representatives of the religious community still remember Lesia, they always visited her in Lviv. Sincerely thanking her for her conscientious work, handing over memorable gifts, they said that a Divine Liturgy "For Health" is held for her in the church every time. Lesia excitedly told about the meeting with the believers — these meetings inspired her, cheered her up, and morally supported her! But it was not destined for her to complete what she had planned for her native Ukraine, which she loved very much! My Lesia had a great love for the Motherland, and this love was highly humane, manifested in creative service, in gratitude to everyone who taught and raised her. She was looking forward to the completion of the work at the castle. She dreamed that after the full completion of the murals, she would meet at the presentation with everyone who was involved in her upbringing and sincerely thank them. Lina Kostenko, who visited the Olesko Castle, deeply inspired Lesia to work. Having seen her and heard the evaluation of her own creative works, the artist worked with even greater confidence and faith in her own strength. Nina Matviienko is Lesia's favorite singer. She was a model of patience in the difficult artistic profession. As little girls, they walked the same paths (on Dorohozhychka Street in

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UNFORGETTABLE LE-

the night emergency medical hospital made every effort to save Lesia's life, but the severe illness won. One had to know Lesia to understand why she worked with such tireless dedication and inspiration. It was her salvation! The cycle of encaustic compositions on Apocalypse themes was nearing completion. These were her designs, her dream. Painting was her way of existing; she could not imagine herself without it. Lesia dreamed of leaving her artistic painting to future generations and to our native Mother Ukraine, whom she loved boundlessly. The person is no longer with us, but her artistic work remains, priceless historical sketches of art. Lesia felt very keenly and understood that her work was needed. Indeed, she was exceptionally multifaceted, preserving the value and purposefulness of her nature, her busyness and her loyalty to her calling. Art was her way of life. That is why she eagerly dreamed of the day when her finished work on the painting of the object would be fully appreciated. Lesia lived and grew up as someone special, in her nature, appearance and inner views, and this showed in her from childhood and remained with her forever. I was her teacher and mentor until she was 10 years old; now I am an elderly person, and all my life I have followed her growth in art. Looking at her, I saw an Angel in her person, and after every meeting I was always immeasurably glad. Oh, how I want to cry this out to God! But I appeal to the entire artistic community of Ukraine and hope to live to the hour when professional, leading figures turn their attention to Lesia's artistic works and appraise them as they deserve. It is an immeasurable pity that the artist did not live to see true recognition, but I hope, gratefully turning to the teachers of the Kyiv Republican Art School, the Dnipropetrovsk Art School and Kharkiv-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Church of the Assumption of the Blessed Virgin in the village of Pistyn in the Kosiv region is a wooden single-domed temple built in 1600. The height of the dome is 10 m, the diameter is 4 m, and the internal area of the prayer hall is about 128 sq. m. Thanks to its surprisingly successful location — on a steep rocky bank, between the river Pistynka, named after the village, and a mountain stream flowing into it with the telling name Yordan — the small church has not been lost among the majestic Carpathian landscape and to this day withstands the competition of modern buildings located on both sides. It must be acknowledged that not only did the local craftsmen know how to successfully place a structure of high artistic value, but their descendants also carefully guarded the work of their ancestors' hands. During the war, when the occupiers were melting down church bells for metal, the Pistyn ones were not used because the local residents had prudently hidden them in the ground. After the war, services were not held in the church; there were even attempts to destroy the building, but they were unsuccessful thanks to the active measures of the population. Later, a ceramics museum was set up in the temple. Today, the well-known architectural monument is protected by the state. At the current stage, religious buildings are returning to their direct purpose. A problem has arisen in the restoration of numerous temples and the creation of new ones. Now there is a noticeable shortage of relevant specialists who would not only understand monumental work but also know well the technology of temple painting and iconography. There is nothing to be surprised about: traditions were forgotten, roots were severed, and a school did not exist. And that is why one's heart bleeds when looking at how an even older and well-known temple in Kolomyia, where there was a pysanka museum until recently, was desecrated by covering the walls with chipboard panels and basely mocking the monument. There were encroachments on the part of a Lviv construction cooperative to "ennoble" the church in Pistyn in the same way. But it is reckless to interfere with the organism of the structure with "fashionable" and fragile materials — restoration work requires high moral and artistic responsibility. After all, it has been known since ancient times that split wood lasts longer. Studying the work of predecessors, one has to admit the validity of the assumption of researcher H. Vzdornov: "...the appearance of a fresco that broadly treats the theme of Sophia-Wisdom was, perhaps, dictated by the customer of the painting on the grounds that the feast of Sophia fell on the same day as the feast of the Assumption, to which the Volotovo church is dedicated." Thus, the idea of reviving ancient iconography crystallized, for the realization of which an equally ancient and forgotten technique of encaustic "begged" to be used. Defining the place of painting in monumental art, B. Vipper noted: "If architecture creates space, and sculpture creates bodies, then painting connects the body with space..." Depending on and taking into account the specifics of the art form, from the requests and conditions of its existence, three problems arise before the monumentalist. The first of them is the given architectural situation. Although monumental painting is "secondary" to architecture, the second integral component of the specifics of monumental art is the presence of great ideological potential. The third problem that arises before the artist is the means of realization, which are divided into plastic and technological. Architectural and landscape prerequisites have already been briefly mentioned above. In my opinion, it is worth dwelling more on the justification. A master conscious of himself will be able to "read" the lace of the structure, will understand the "gaze" of the knots-pupils of several centuries ago, and will not allow the national-cultural tradition to "fall asleep" forever under the vaults of the Church of the Assumption — that subtle, innate feeling for material, sanctified by centuries of experience, the concept of the construction of forms, organically combined with the character of the local landscape and wall paintings on wood, inherent in the Western Ukrainian region. Although the Pistyn church has not had murals until now.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RESTORED TEMPLE IN THE KOSIV REGION Interpretation of the image of the Mother of God as the Wisdom of God in the art of the Byzantine circle and the revival of ancient iconography in the Church of the Assumption of the Mother of God in the village of Pistyn

grounding the conceptual design, iconography, and program of the figurative-compositional solution. The justification for the depiction of the evangelists and church fathers with personifications of the Wisdom inspiring them, which are repeatedly encountered in the art of the Byzantine area, is presented in detail in the work of E. S. Smirnova. The earliest example of a corresponding subject is a miniature from the Rossano Gospels of the 6th century, where the Mother of God stands next to Mark, whose figure symbolizes Sophia in this case. Perhaps the very first example of the personification of Sophia the Wisdom in the image of an angel without an evangelist is a 6th-century fresco in the Karmouz catacomb near Alexandria. Allegorical motifs that reach back to the times of Hellenism and emphasize the wisdom of Christian doctrine were characteristic of the art of the Macedonian Renaissance, including that of the South Slavs. It is important that they already arrived in the culture of Kyivan Rus in the 11th century. In particular, in the “Tale of Bygone Years,” books are identified with rivers that water the Universe — a motif that is mostly encountered in compositions with church fathers, Wisdoms, and gushing springs. According to M. Pokrovsky, there are many examples in ancient monuments of the depiction of a lamb on a mountain from which four streams flow, and the rest of the lambs, symbolizing the flock, have greedily approached them, and the mountain symbolizes the church that provides spiritual nourishment. Christ is depicted in the form of a lamb. In Latin Christian literature, the concept of Sophia is displaced by the almost synonymous definition of the mystically interpreted “church,” and therefore “sophiology” is almost unknown in the Catholic tradition. It is different in Byzantium, where the development of the image of Sophia as a symbol of the theocratic principle gains great importance, and especially in Kyivan Rus, where Christianity arrived under the sign of Sophia. Metropolitan Ilarion compares baptism to the arrival of the Wisdom of God, that is, Sophia, to whom the three main temples of the Kyiv state built in the 11th century were dedicated. On the very favorable soil of Orthodoxy, by the beginning of the 15th century, an exceptional iconography of Sophia in the likeness of a crown-bearing winged angel had formed, which interestingly evolves in both the Byzantine-Old Rus and late Catholic traditions, gradually approaching the image of the Virgin Mary as an enlightened face, in which the entire cosmos becomes “sophianic” and is ennobled. However, the origins of this tendency reach back to the Palaiologan era. It was then that the primordial aspiration of Byzantine culture for a formulaic expression of the spiritual, demiurgic principle of the world reached its culmination, personifications of the Logos spread, and the pictorial theme of the Angel of the Great Council was formed. Such monuments are most common in the lands of the South Slavic world of that time, especially Serbia. Among the Old Rus monuments, a special place is occupied by the paintings of the Church of the Assumption of the Mother of God in the village of Volotovo near Novgorod, where the evangelists are depicted together with personifications that are symbolic in content and compositionally dynamically diversified, including a mural where John is presented dictating the text to the seated Prochorus. Each of the evangelists has a corresponding allegorical figure as a symbol of inspiration: to one it whispers in the ear, to another it points to a book, with a third it enters into conversation. By all indications, it is the personification of Sophia the Wisdom of God. Late biblical didactic literature provides an image of the Wisdom of God, defined as the identification of the Supreme Father. According to the established scheme of mythological concepts, wisdom belongs to the Virgin. It is likely that this is precisely what determines the presence of Sophia in the church of the Mother of God. At the early stages of development, concepts regarding Sophia were identified with the face of Christ-Logos, and later — with the third hypostasis of the Trinity, a concept of the feminine gender in semiotic languages — the Holy Spirit. From the above, it logically follows that in a temple dedicated to the Mother of God, “sophianic” themes fit most organically, and most appropriately precisely “in the development” of the evolutionary stages inherent to it. In view of this, and also taking into account the dedication of the cult structure to the Mother of God, it follows that on the south-eastern wall, from where, as a rule, the “movement” of figures in the painting begins, the archangel-herald Gabriel is depicted in a transparent-blue chiton, which seems to crystallize in the infinitely cold space. A restrained-brown himation, as a premonition of drama, a potential for the apotheosis of an overt explosion of hot colors in the garments, helps to outline the figure of the last archangel, Uriel. A wide amplitude of formal-plastic means is engaged, but the language is conducted not by plots, but by symbols, and its understanding requires not so much visual perception as participation and maximum concentration of spiritual forces. Ultimately, the very dramaturgy of the good news evolves in an ascending spiral, each time raising the emotional tension a notch higher. Matthew has passionate, confident intonations capable of convincing one of the irrefutability of the truths being fought for. Mark’s naked, “confessional” style, which sometimes draws reproaches for being overloaded, contributes to mental balance and spiritual insight. Luke, as a rule, sharpens the accents of the plastic phrase, and the emotional tension reaches the highest scale. And then John makes an astonishing transition from the plane of exposition to another dimension of leading truths, where the “Last Judgment” is a completely normal phenomenon that gives the soul a new quality, which, in Berdyaev’s apt expression, is defined as “intense spirituality.” Of course, every Gospel is written by hand, but through the prism of figurative perception, one must look at the first of them — with the eyes (a counting-observational plan, a list of facts); at the second — with the brain (an attempt to logically convey and justify the events discussed in the text); at the third — with the heart (the emotional tension of the exposition); and the fourth, the so-called “Gospel of Love,” is a cry of the soul, where every scene is not a plot, but a shock that seems to remove our centuries-old spiritual anesthesia from us. Thus, it is the writing itself that paves the way for formal-pictorial means. The first group of figures is static; they sit symmetrically, balancing each other. With the increase of the element of spirituality in the text, the accents shift, and the second group already presents a profile depiction of a standing Sophia in contrast to the frontally unfolded figure of Mark. The third scene is an apotheosis of “sophianicity,” where she, in active dynamic movement, already dominates two-thirds of the plane, directing the gesture of the grace of the Lord, burning with divine inspiration, toward Luke, who was the first to be honored to behold and convey to descendants the image of the Mother of God. In the last composition, Sophia is personified as a spiritual principle that unites the evangelist John and his student and follower — Prochorus. The right hand of the evangelist in a gesture of blessing is directed at the viewer, who has the opportunity to join “as a student” in the knowledge of the word. “In the beginning was the Word”... and the source of the spirit will not become muddy. Each of the compositions must act as if it were a sign, a petroglyph that has absorbed the entire path of humanity in its progress toward the pinnacle of spiritual perfection. Lesia TROFYMCHUK, Senior Lecturer at LDIPDM. The paintings of the Church of the Assumption of the Mother of God in the village of Pistyn, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, in the encaustic technique, under the guidance of L. S. Trofymchuk, Senior Lecturer at the Department of Painting of the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts, were executed by students: Ya. Danyliv, H. Svitiashchuk, I. Zakamulina, H. Turchyk, V. Sydorova, M. Shymon, P. Brativnyk.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Speaking about scientific articles, L. A. Pyrih noted that articles from Galicia, Bukovyna, and Zakarpattia arrive in the Ukrainian language, while those from Kyiv arrive in both Ukrainian and Russian. Isolated articles in the state language are sent from Donetsk, Dnipropetrovsk, and Luhansk. However, it is in Dnipropetrovsk that the journal “Urolohiia” is published exclusively in the Ukrainian language. M. Kepinska-Jakobsen from Copenhagen, a representative of the Danish Helsinki Committee for Human Rights, spoke about the “Revival of folk schools in Ukraine for the cultivation of the Ukrainian language and cultural heritage.” Ms. Kepinska-Jakobsen spoke about the experience of creating such schools in Denmark. She urged those present not to wait for help from the state, but to create public organizations and work for the affirmation of the Ukrainian language. And the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, P. M. Movchan, once again emphasized that the word is a carrier of genetic information, and noted that today the state of the language depends on each of us. He called for the development of recommendations for the affirmation, support, and development of the state language. M. D. Pryshliak from Rome spoke about the “Value of philosophy and linguistic ethics in Ukrainian studies.” H. Y. Udovenko delivered a report on “Language policy of Ukraine at the current stage” and stated: the language is in a critical situation. Moreover, next year it is planned to reduce budget expenditures for the development of the state language to 4 million hryvnias. He also emphasized the artificial problem of bilingualism and the absence of a coherent state policy on the language issue; in particular, Ukraine does not react to encroachments on its linguistic sovereignty: “The state language remains an orphan...” Today we have 13 draft laws on language, 11 of which concern raising the status of the Russian language. The law on the language of Soviet Ukraine is still in effect in Ukraine. H. Y. Udovenko also emphasized the role of the nation's idols in raising the prestige of the state language. Sviatoslav Vakarchuk, Oleh Skrypka, and Ruslana, in his opinion, have done much more in this direction than modern statesmen. The speaker separately called on Andrii Shevchenko, Volodymyr and Vitali Klitschko to master the Ukrainian language, just as they mastered foreign ones. Reporting on the state's terminological policy, H. H. Filipchuk proposed the following steps to improve language policy: create a Committee for the Development of the State Language under the President of Ukraine; increase budget funds for the support of the Ukrainian language; ensure the implementation of laws concerning the use of the state language. In terminological policy, H. H. Filipchuk emphasized the need to create high-quality dictionaries (according to the state program, 8.5 thousand must be created by 2010). And first of all, one should get rid of the Anglo-Russian terminological surzhyk and find Ukrainian equivalents for borrowed terms. In general, the reports were intended to clarify the real state of the functioning of the Ukrainian language in various social spheres. The main task of the Congress was to expand the social base of the Ukrainian language and return its functional completeness. Olga SKRYPKINA Ihor BIDYUK, village of Yosypivka in the Lviv region REFLECTIONS correctly, because this culture is called the “second bread.” And the “first bread” is products made from flour: loaves, buns, crescent rolls. As we can see, the presentation of the individual-authorial periphrasis was a failure. Often one has to hear or read such an expression: “True patriotism.” I categorically disagree with this: patriotism cannot be “true” or “untrue.” It either exists, or it does not exist at all. And finally, such a remark. What is sometimes allowed in oral speech is considered a mistake in writing. So when you read a report about sports competitions that took place (or will take place) “in Serbia,” remember that such a state does not exist, but there is “Serbia and Montenegro.” As we can see, the harvest in the field of linguistics will not be soon, but one should not despair and draw gloomy conclusions — “everything in life flows, everything changes.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Source of the Ukrainian Nation

On October 20–21, 2005, the International Congress "The Ukrainian Language Yesterday, Today, Tomorrow in Ukraine and the World" was held in Kyiv. The event, under the patronage of President of Ukraine Viktor Yushchenko, was organized by the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science with the participation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. CONGRESS On the eve of the congress, the Research Institute of Ukrainian Studies launched a program to monitor the state of the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life: in the family, in preschool, general secondary and higher education institutions, in the system of science and culture, in the spheres of the Ministries of Internal Affairs, Defense and Justice, in the system of state administration, in the mass media and information technology sphere, and in the foreign centers where ethnic Ukrainians live. To implement the program, an All-Ukrainian organizing committee and regional groups were created, which include scholars, teachers, employees of state administrative bodies, public organizations, and creative unions. Relying on the data obtained through monitoring, the International Congress discussed ways of overcoming existing language contradictions in Ukraine and in the Ukrainian diaspora, and the implementation of the article of the Constitution concerning the status of the Ukrainian language. The participants also discussed the place, fate and role of the Ukrainian language in Ukraine and the world, and in understanding nation-building and national-state processes, as well as the language-and-Ukrainian-studies approach to solving educational tasks. The event was blessed by the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, Filaret. He emphasized the role of the church in establishing the state language, recalling tragic examples of the church's participation in the Russification of Ukraine. "In our time the church has turned 180°, and now we are preachers of the Ukrainian language," the Patriarch concluded. Minister of Education and Science Stanislav Nikolaienko read out a greeting from President of Ukraine Viktor Yushchenko for the start of the congress. The greeting stressed that the Ukrainian language is the key factor of national state-building, the leading factor in the consolidation of Ukraine, and the greatest and dearest treasure of every people. The President assured that the new government would make maximum efforts to preserve and multiply our national treasures, among which the Ukrainian language holds a prominent place. On his own behalf, the minister noted that today 77% of children attend schools with Ukrainian as the language of instruction. In the first grade, no less than 8 hours are allotted to the study of the language and literature, and in grades 2–4, 7 hours per week each. In total, over 11 years of schooling under the old programs, 1,698 hours are devoted to these subjects. Under the 12-year system of education, the number of hours allotted to the study of the Ukrainian language will not be reduced. Photo by Oleksandr Halata Pavlo Movchan: "The word is a carrier of genetic information" A greeting from Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn was also read out in the hall. The greeting stated that the affirmation and development of the Ukrainian language, the gradual expansion of its functions up to covering all spheres of communication, is that strategic goal without the realization of which the further building of the Ukrainian state is impossible. Director of the Research Institute of Ukrainian Studies, Academician P. P. Kononenko, in his report "Language and the Future of the Nation," noted that language is the foundation of a nation. On it, the temple of the Ukrainian state should be built. That is why, without solving the problems of language, no other problems of building our temple can be solved. Academician L. A. Pyrih delivered a report, "The Ukrainian Language in the Sphere of Medicine." He emphasized two aspects of the problem: the professional-clinical (communication between doctor and patient) and the professional-scientific (scientific vocabulary and terminology). The speaker presented statistical data from a survey of practicing physicians and scholars. To the question of which language they use in everyday life and when communicating with patients, 53% of respondents in eastern Ukraine answered that they had not given thought to this question. Among survey participants in the western regions, 93% consciously communicate in Ukrainian. Among doctors in the east, 37% consider de-Russification pointless, and among scholars, 36%. In the west, 0.2% of doctors and about 5% of medical scholars hold this view. Mr. Pyrih also analyzed the state of reference and scientific literature in the field of medicine. As it turned out, in the 1920s, 4 terminological dictionaries were published, in the 1930s there were 3 such, and in 1948 there was 1. And until 1963, not a single dictionary was published. Go-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

DO NOT REMAIN ON THE SIDELINES

Recently, the 1+1 TV studio showed a horrifying segment: a Sevastopol schoolgirl — judging by her surname, a Ukrainian — does not like the Ukrainian language and does not want to study it because there are many Western Ukrainian words in it. Is it possible to imagine that in any other country in the world a child could say such a thing about their native language?! This testifies to a lack of patriotic education in Sevastopol. Perhaps the head of the education department there is not in the right place? I think there is also a Prosvita in Sevastopol. Dear friends! Do not stand on the sidelines of the patriotic, national education of the children of Ukraine. This is the most precious thing a nation has. Go to the education administration, to the teachers, to the children. Enlighten them. Luiza CHUMAK, Honorary Chair of the Konotop Prosvita. P.S. I have also appealed to the Minister of Education and Science regarding this matter. FOLLOWING UP ON OUR REPORTS

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

AUTHORS RETRACT

The authors of the article "Educational Drama in Baranykivka," Oleksandr Kramarenko and Iryna Mahrytska, apologize to the resident of the village of Baranykivka, Bilovodsk district, Luhansk Oblast, Valerii Mykhailovych Boronnikov (in the article, Baronikov), for unverified information and facts concerning him personally and his activities, which they used in their publication in the newspaper "Slovo Prosvity," No. 41, 2005. At the same time, the editorial board reminds all of its contributors and readers that responsibility for the accuracy of information rests with the authors, as stated in the imprint of our newspaper. THANKS

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

UKRAINIAN LANDSCAPE OF THE 19TH–20TH CENTURIES

The exhibition "Ukrainian Landscape of the 19th–20th Centuries" was held at the Taras Shevchenko National Museum. Within its framework, several interesting projects took place: "Day of Knowledge," a quiz for pupils of Kyiv schools and gymnasiums; the discussion salon "Taras Shevchenko in the Third Millennium"; "The Country Wrapped in Beauty…," performances by poets of Kyiv and Chernihiv; "In Our Paradise on Earth…," a creative meeting with the winners of the quiz held on Day of Knowledge. The Taras Shevchenko National Museum expresses its sincere gratitude to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and to the publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" for their participation in the events and for providing books and multimedia CD-ROMs "Kobzar" by Taras Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WORD, BUT LITERATE, AND

ATTENTION! MISTAKE It is rightly said that some people master the alphabet's basic truths much faster than the grammar and stylistics of their native language. Particular concern is raised by spoken language, saturated with surzhyk and obscene vocabulary. The majority of people do not want to distinguish the meanings of such words as, for example, "kvytok" and "biliet" (both meaning "ticket"); "trapliaiutsia" and "zustrichaiutsia" (both meaning "occur" or "are encountered"); "pidpyska" and "peredplata" (both meaning "subscription"); "para" and "kilka" (both meaning "a couple" or "several"); "obsiah" and "ob'iem" (both meaning "volume"); "adres" and "adresa" (both meaning "address"), and so on. An unwillingness to improve one's knowledge by working with dictionaries leads to numerous mistakes. Advertisers who aspire to high sales of their products or the provision of services to citizens must, above all, have a command of the word. Approaching a pharmacy kiosk, we read an advertisement: "The best medicines, the best prices." We must make a remark to our pharmacists: prices, unlike medicines, cannot be "better" or "the best," but can be "affordable," "moderate," "low." In our city transport, the trams and trolleybuses, there is crowding and shoving. But it is not only this that causes irritation. There is another reason: the inscriptions inside the vehicles are, apparently, aimed at lagging schoolchildren and students and at passengers of other categories who are not particularly demanding about the purity of their native language. We read: "The fare for transporting one place of luggage is one ticket." Therefore I appeal to the administration of the tram and trolleybus department: correct these verbal "pearls." After all, one transports luggage, not "a place of luggage." Our fellow newspapermen also commit gross errors. In the information selection "Day by Day" of one regional newspaper, a note titled "War on the Roads" was published. "Every year on our roads so many people perish that it's nothing compared to the Afghan war. If only this undeclared war between pedestrians and drivers could be stopped, how many people could be saved..." Of course, what is meant is the death not of "people" (narod) but of citizens (persons, human beings). Since our school desk days we have known that there are many means of diversifying speech. One of them is synonymy, which allows us to avoid repetition. A variety of synonyms is periphrasis, a descriptive turn of phrase used instead of the ordinary name of a person, object or phenomenon. Thus it names the object by describing its essential and characteristic features and attributes. On the pages of newspapers, both individual-authorial and general-language periphrases occur. One journalist, after visiting America, decided to share his impressions of that country. Describing the cuisine of its inhabitants, he says that they often eat "the first bread," that is, potatoes. This is неп- z

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— For me, it is important that young people evaluate both the Ukrainian-Russian sparring matches and the embryos of an international literary festival positively and even enthusiastically. Last year there were many Polish authors, this year — Austrian poets. A kind of creative competition also took place between them and our writers. In the future, I intend to work very seriously on the idea of a full-fledged international literary festival in Lviv. I hope that in a year or two it will be possible to achieve this. In the opinion of some poets who have been participating in both our festival and various poetic events in Europe for several years, the Lviv festival has every chance of becoming one of the largest in Eastern Europe. — In a live radio broadcast of the program “Black on White,” you said that you want there to be more theatrical performances within the framework of the Forum. What are the difficulties with attracting theater to a book festival: in the mindset of theater people or in the limitation of financial resources? — Regarding theater people, I have not actively discussed this issue with them yet, but I think they would not be, but reaching out to every individual teacher on the scale of the entire country, and even with total public apathy, is practically impossible. If the festival in schools takes place formally, just for the sake of a “check mark,” then there is no benefit or joy from it. We are currently actively looking for sponsors who would be interested in our idea. Such companies are already appearing in Ukraine, but the situation is still quite far from what we see in developed countries, where supporting actions aimed at the development of children's reading is considered a socially prestigious act. I would like to take this opportunity to thank those who have already supported our idea: the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, OJSC “Selyanskyi Bank ‘Dnister’,” and the International Renaissance Foundation “Ukraine 3000.” — And meanwhile, government officials have, so to speak, “counter-proposals.” For example, Mr. Vasyl Shevchenko, Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, stated during the Forum that he intends to involve you as a successful manager in the organization of a new ambitious project, which will be called, if I am not mis... We are dealing rather with a mental problem, when it seems to us that every individual problem should be taken care of by a separate institution. There is a Ministry of Culture and Tourism, and the head of this department should primarily see the strategy for the development of culture, maintain a balance of interests of all subjects of this process — from urban planning to book publishing, and not just take care of a separate project. The function of the Ministry of Culture should be to ensure equal opportunities for access for all citizens of Ukraine to cultural heritage: both Ukrainian and world. In countries with developed democracy, this is exactly what happens. Unfortunately, Ukraine is not yet such a country. — But when talking about the democratization of society, then one should bet on self-organization, on the development of horizontal connections, and not just vertical ones. And how ready are Ukrainian publishers for constructive interaction with each other? Are the main players of the Ukrainian book market capable of agreeing on a joint program of several concise points? — Of course, it is precisely from such agreements that one must begin the exit from the systemic crisis that we are currently experiencing. For publishers and booksellers, there are several problematic points on which it is very difficult to reach an agreement. For example, there are publishing houses that are focused only on the Ukrainian market and work exclusively with Ukrainian authors. They are interested in quotas and the closed nature of the Ukrainian market, especially for Russian imports. But there exists an equal, if not greater, number of publishing houses that work with foreign authors or are representative offices of foreign publishing houses. Their interest lies in the maximum openness of the market. There will be significant disagreements on the issue of state subsidies for book publishing. The book market requires constant monitoring. Most Ukrainian publishing houses do not yet want or cannot afford to spend money on better studying the reading demands of their potential buyers. — Perhaps special marketing agencies should have been doing this? — Why not. Eventually, this will be done. But, again, it is a problem of our mentality. If in the West people trust the consultants they hire, we do not have such trust. — At the press conference on the occasion of the opening of this year's Forum, Deputy Chairman of the Lviv Regional State Administration Taras Batenko assured those present that immediately after the end of the 12th, the organizing committee of the next, 13th Forum would be formed. Has this promise been fulfilled? — For me, this was a surprise. First of all, I would like to understand the role of the announced organizing committee, who will be part of it, and most importantly — what it will be responsible for. I say this because the organizing committees I have had to work with before took on only an advisory function and never felt any responsibility for their advice and its practical consequences. Therefore, frankly speaking, I avoid such organizing committees and try to work alone. But if Mr. Taras Batenko aims to create an effective organizing committee, then this is a very necessary thing, because in the process of preparing for each subsequent Forum, we have many technical and organizational problems that we cannot solve on our own: starting from blocking traffic and placing advertising around the city to building a modern exhibition center in Lviv. But so far, no one has convened any organizing committee (and the political situation does not contribute to this either). So I will remind Mr. Batenko of his promise. taking, “Kyiv National Book Fair.” — I am surprised by the situation where the State Committee for Television and Radio Broadcasting decides on its own initiative to hold a book fair and budget funds are immediately found for this, while all other fairs — in Lviv, Odesa, Kharkiv — which, logically, should be taken care of by the mentioned committee, have been taking place for many years without state support. You must agree, this is strange. — And as for me, it is a terminological nonsense that book affairs are taken care of by a department with such a name. By the way, at the “round table” “Development of the Book Market of Ukraine,” held within the framework of the Forum, among a number of others, there was a proposal to form a separate structure that would take care exclusively of books. What do you think about this? — As for the State Committee for Television and Radio Broadcasting, it is the result of the transformation of an institution that existed back in Soviet times, the so-called Derzhkomvydav. Under its jurisdiction were also book publishing houses, which at that time could be counted on one's fingers. Times have changed, many new publishing houses have emerged, but the mentioned Committee continued to take care only of state ones. Therefore, the format of this department does not correspond to the real social dynamics. But is it worth creating another depart- Interviewed by Mykola SKYBA

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

OLEKSANDRA KOVAL:

— Ms. Oleksandra, as you have emphasized more than once in your speeches and interviews, the purpose of holding the Forum is for those who make and sell books to meet those who read them. At the first Forums, the point was for people to get to know each other and for the process of cooperation to begin. Today, this task has essentially been completed: the Ukrainian book market, albeit with great effort, is working, and its further development is now a matter of technique. And now the question of the Ukrainian book entering the European space is on the agenda. How does this affect the conceptual vision of future forums? — The current Forum is, undoubtedly, not just retail and wholesale book trade; it is a space where new trends are traced and born, and a new ideology of the book business is being developed. Therefore, I am confident that we are moving in the same direction that was planned from the very beginning, from the first forums. Now the time has come to enter the European book market. Since the publishers themselves are not very active in this, I decided to stimulate this process. Actually, that is why I invited the organizers of the Warsaw, Leipzig, and Frankfurt book fairs to Lviv. They communicated with Ukrainian publishers, and I hope that the promotion of the Ukrainian book to Europe will be successful, but this depends much less on the Forum than on the publishers and authors themselves, who must be much more active in this activity. — Before the start of this year's Forum, you spoke about the fact that there are permanent difficulties in understanding with the city authorities (although such an attitude of the city leadership is, to put it mildly, surprising, because the Forum for Lviv is, without exaggeration, the brightest event of the year; it creates not only a positive image but also gives the City of Leo an inimitable charm). And what do you see as the optimal format for interaction with the municipality, is there hope for positive changes after the resignation of the former mayor Lubomyr Bunyak? — I recall 1995, when we began preparations for the second Publishers' Forum. Even then, it seemed to me that this was a truly great event for Lviv (and keep in mind that about sixty publishing houses came to the fair then). I appealed to the Lviv City Council with a request to support and help us. I was told that, they say, many people come to us with various ideas, and it is impossible to help everyone. Then I asked them to facilitate at least the posting of posters — I wanted to provide information throughout the city, and it seemed to me then that this could be done through the housing maintenance offices (ZHEKs), which had bulletin boards on almost every street. At the city council, they answered me that, of course, they could do such a trifle. However, when not a single poster appeared in the city during the next Forum, I was told that the entire print run was found in a trash bin at the same city council. You know, I left Lviv quite a long time ago, actually, because I did not like the psychological climate and the attitude of the Lviv authorities toward those people who are trying to do something. Quite a few personalities who were the pride of our city have left Lviv. Since then, the city leadership has changed several times, but this has had little effect on the attitude toward creative initiatives. Over the last two years, something, admittedly, has begun to move; at least an understanding has appeared that the Forum is truly needed by Lviv, but this understanding has some concrete manifestations only from 2–3 people, among whom is the deputy head of the city, Ms. Iryna Romaniv. However, there is no feeling of real assistance, goodwill, or joy from officials that they can help the Forum. Quite often, I receive the “go-ahead” and promises to resolve all issues from one department, while another is simultaneously blocking the process of their implementation. And what is the matter here, I still cannot understand. Obviously, this is a consequence of the imperfect organization of the city council's work, when one department does not know what is happening in another. But the main reason, perhaps, is that the Ukrainian book and everything connected with increasing its authority in society remains something very far from the bureaucratic consciousness. — And the level of thinking of the people responsible for making decisions, in turn, affects the so-called “real politics” — from the national to the local levels. An official who thinks and feels primitively evaluates the quality of the urban environment according to his own lights. Regarding Lviv, during my last visit here, I was unpleasantly struck by the extremely uncomfortable sound background in the city center, in particular on Svobody Avenue. As far as I know, low-quality loud music from numerous kiosks harmed the holding of the Russian book festival and other Forum events on the stage set up near the Shevchenko monument to a certain extent. Did you try to regulate this issue in any way? — Obviously, the sanitary station will admit that the sound in those entertainment establishments is “within the permissible sanitary norm.” I am not sure that this issue can be regulated; I do not know if there is an institution that is responsible for such things. And regarding the art events on Svobody Avenue, I do not want you to repeat the mistake that is found in many publications about the Forum: it was not just a Russian book festival that took place near the Shevchenko monument, but the literary festival of the Forum itself, within the framework of which performances by not only Russian but also Ukrainian authors took place, live music was played, and books donated by publishing houses were raffled off. Despite the terrible weather, it was quite crowded there the whole time. Although the press for some reason focused most of its attention precisely on the Russian readings in the city center… — Individual publications were so polemically sharpened that they breathed the spirit of the Cold War. But both the sparring matches between Ukrainian and Russian poets and the Ukrainian-Austrian literary festival “Scripts” are phenomena that bring the Forum to a qualitatively higher level. ...will be against it, although the problem of funding always remains relevant. After all, the book fair itself has long been self-sustaining and makes a profit, which allows me to fund all other Forum events. I do not have the means to pay for any theatrical performances, but if funds are found and there is a desire on the part of Lviv directors to combine books with theater, why not? — The children's reading contest is also an innovation of the 12th Forum. Do you plan to continue this action next year? If so, what difficulties do you foresee in implementing this idea? — Yes, I really want to continue the children's contest; it gives a positive charge to the entire Forum. And the children who took part in the contest became extremely interested in it and even promised us not only to continue reading actively but also to encourage their friends to do so. That is how it should be: at first, a certain idea is perceived by dozens of people, then hundreds, thousands, and then it spreads and reaches the most remote corners. And as for the difficulties, they are quite standard and the same for the whole country: first of all — organizational, secondly — financial. In order to expand activities, a certain base is needed. We chose libraries, but there is already a certain nonsense embedded in this, because children who already read mostly come to libraries. Perhaps it is better to do this through schoo- The National Exhibition and Fair "Publishers' Forum" in Lviv is the largest and most interesting book event in Ukraine. In terms of its scale, it is approaching such an authoritative fair as the Warsaw one, and in terms of the content of its program, it is already ahead of the Prague Book Fair. However, for Ukraine, the Forum is not only active book trading, establishing business contacts, presentations, readings, and meetings of publishers, authors, journalists, and readers, but also, and primarily, an indicator of the historical transformations that our society is undergoing. Therefore, our conversation with the president of the "Publishers' Forum" in Lviv, Ms. Oleksandra KOVAL, touches not only on the results of this year's Forum, but also on the prospects for the development of the Ukrainian book as one of the most capacious metaphors of culture.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

UKRAINIAN OVERFLOWED THE BRIM

The festival of the culture of Rusyns-Ukrainians is traditional, this year's being the 51st in a row. And this event is not local, even though it is held in the small town of Svidnik, which is picturesquely spread out in a green valley surrounded by the spurs of the Carpathians. All of Slovakia knows about it: President Ivan Gasparovic sent greetings, and Frantisek Tot, having just headed the Ministry of Culture, arrived at the festival in person. The Ministry of Culture of Ukraine also responded with a congratulatory address; the Consul General of Ukraine in Slovakia Inna Ohnivets, the Chairman of the Presov Self-Governing Region Peter Chudik, deputies of the Slovak parliament, representatives of the regional government, and, of course, city officials arrived in Svidnik. The festival program is saturated with interesting events. Day one The center of Svidnik was secured from traffic: 22 teams of students competed in drawing on the asphalt. An exhibition of Ukrainian books was set up in the Podduklianska Library; a meeting of writers with youth also took place here; it was to this library that books donated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were handed over. An exhibition of paintings of folk life by the brush of the famous Presov artist Mykhailo Syryk was set up in the Museum of Ukrainian-Rusyn Culture, which aroused general interest. Svidnik art groups and soloists performed in the pedestrian zone of the city in the open air with the program "Welcome to Svidnik". In conclusion — a performance by the Theater of Poetry of the Uzhhorod College of Culture. Day two From early morning, the streets of the city were filled with folk music. The city leaders, activists of the Ukrainian-Rusyn society, and guests laid wreaths at the monuments to the fallen heroes on Dukla and in Svidnik. The mayor of the city, Mykhailo Bartko, addressed those present with a greeting — in sincere Ukrainian. The name of the folklore program "Guest to the House" speaks for itself. Those present gladly welcomed the collective of the Kirovohrad Academic Theater of Music, Song and Dance "Zoryany", folklore groups from Miklosevci and Petrovci (Croatia), the group of singers "Chervena Ruzha" from Mucsony (Hungary); folklore groups from various cities and villages of Eastern Slovakia, which performed in the program "Hey, play, play". The final evening of this day — "Green Hope" — ended with a program by artists from Ukraine. A special triumph was achieved by the chapel of People's Artist Stepan Higa. Day three It coincided with the Orthodox church holiday, so it began with a liturgy. On the territory of the Museum of Folk Architecture, amateur artists staged a kind of "folk theater", acting out the celebration in characters. The procession of the festival participants through the city was impressive: behind a Gypsy one-horse cart, the most respected people (hosts and guests) walked on foot, followed by more than 700 professional and amateur artists. The street led to the amphitheater. Across the road at a height, wide ribbons were stretched with inscriptions that conveyed the essence of the event: "Hey, play, play!", "Hey under Makovica", "Hey on the mountain a Tatar girl". On both sides of the road and near the amphitheater — numerous retail outlets: one can purchase original souvenirs for every taste. In the afternoon, under a warm summer rain, a large concert took place. In the first section, which was called "In the Farmstead Yard", 19 local folklore groups performed. The event ended with a majestic wedding performed by Svidnik's "Makovica". The hosts of the second, final, section "Gift" were the groups "Zoryany" (Kirovohrad) and "Luchnytsia" (Bratislava). A dry list of events cannot convey the emotional uplift that reigned at the festival. But it testifies to the extraordinary diversity of the festive events, to the spiritual unity of its participants: Ukrainian song, Ukrainian music, Ukrainian language — all this was carried by a powerful river and overflowed the brim. ON UKRAINIAN LAND, AMONG UKRAINIANS Approximately 150,000 Ukrainians live in Slovakia. Many of them, as a result of assimilation, have already registered themselves as Slovaks, although they speak a Western Ukrainian dialect. During the last census, a little more than 50 percent identified themselves as Rusyns. This, as the Chairman of the Central Council of the Union of Rusyns-Ukrainians of the Slovak Republic Ivan Laba explained to us, is a tribute to historical-folk tradition. In reality, there is no difference between those who registered as Ukrainians and those who called themselves Rusyns. Rusyns-Ukrainians in Slovakia are not a diaspora. These are people who have lived from time immemorial, from grandfather to great-grandfather, on their historical land, which again, by the will of circumstances, ended up as part of another state: the so-called Subcarpathian Rus was at one time annexed to Czechoslovakia. Perhaps that is why we did not feel abroad. Everything here was close and dear — nature, air, the Carpathians, language, the elusive "smoke of the Fatherland", and close and understandable to people of one land. And we were also perceived as our own, as kin. The problem of Rusynism seems more artificial than natural. By the way, the Czech authorities recognized the Subcarpathian Rusyns as part of the Ukrainian people. Even the first president of the Czechoslovak Republic T. Masaryk at one time noted the national and ethnographic unity of Ukrainians separated by state borders. However, it is clear that the Czechoslovak authorities were not interested in the Subcarpathian Rusyns leaning towards Kyiv. Today, Rusynism, both in Transcarpathia in Ukraine and in the Prešov Region in Slovakia, is conventionally divided into two types: folk and political. Folk Rusynism has deep roots in the popular consciousness, preserves the ethnic traditions of ancestors, spiritual heritage, and cultural monuments, and identifies Rusyns with Ukrainians. Political Rusynism, to please certain global anti-Ukrainian forces, renounces Ukraine in every possible way, rejects its language, culture, and spirituality, and calls Rusyns a completely different nation. A similar division can be traced among the Rusyns of Slovakia. The folk association, the Union of Rusyn-Ukrainians, which gravitates toward mother-Ukraine, is headed by Ivan Laba; the other, the Rusyn Revival, which stubbornly insists on a separate Rusyn nation that has nothing in common with Ukrainians, is headed by Anna Kuzmiak. The government of Slovakia seems to be quite satisfied with such a division. It supports both the former and the latter financially. By doing so, it ostensibly demonstrates an equal, democratic attitude toward both associations. But in reality, this division itself is supported, funds are dispersed, and obstacles are placed on the path to the unity of the Rusyn-Ukrainian community. In conversations with representatives of the local intelligentsia, it turned out that Ukrainian sprouts in Slovakia, unfortunately, are declining and withering. The editor-in-chief of the local Ukrainian newspaper “Nove Zhyttia” [New Life], Myroslav Iliuk, recounted not without bitter irony: “A few years ago, the Kyiv poet Petro Osadchuk visited us, and he joked that we could be envied because it seemed better for us than in Ukraine: there is a Ukrainian theater, a Ukrainian publishing house, Ukrainian radio, and a Ukrainian museum. But today there is nothing to envy: the Ukrainian national theater, because of the Rusyn Revival, has become simply the Alexander Duchnovič Theater, already without the designation ‘Ukrainian’; the Ukrainian radio, which was nearby in Prešov, has migrated to Košice...” These are quite sad realities. It seems that the Slovak government is not interested in the consolidation of Ukrainians-Rusyns, in the development of national spirituality in their community, or in the awakening of national self-awareness, so that, heaven forbid, separatist sentiments do not arise... After all, this region is, after all, a piece of Ukraine... THE TIRELESS IVAN YATSKANYN Ivan is well known in Kyiv: he is a member of the National Writers' Union of Ukraine and often visits our capital. His pen has produced the short story collections “Place of Birth”, “Natalka Is No Longer Crying”, “You Will Leave Everything”, “Escape”, “Wooden Sadness”, “Shadows and Scars”, “Vernissage”, “Men Are to Blame for Everything”, and others. The magazines “Duklia” and “Veselka” edited by him are known not only in the Ukrainian-Rusyn community of Slovakia but also in Ukraine. He was elected chairman of the Union of Local Ukrainian Writers. He translates the works of Ukrainian writers into the Slovak language. Until recently, he taught Ukrainian literature at a higher educational institution. He takes an active part in the public life of the Rusyns-Ukrainians and does a lot for the spiritual rapprochement of Ukrainian writers and cultural figures with the intellectual elite in Ukraine. For his outstanding contribution to strengthening Slovak-Ukrainian relations, he was recently awarded the Olena Pchilka Prize. Despite his extraordinary busyness (in addition to everything mentioned, he was also involved in many events of the Festival of Culture), Ivan devoted a great deal of attention and time to us and A. Kachan. He met us from the road, settled us in a Prešov hotel, accompanied us to Svidník, organized interesting meetings, and used every free minute to show as much of interest as possible, driving us in his own car around the surrounding towns and villages where Ukrainians live. Truly Ukrainian hospitality... Once, Yatskanyn took us to Bardejov — a picturesque, quiet, calm town surrounded by mountain ranges. “Mostly Ukrainians live here,” Ivan said. “And the city is famous for its resort. It is worth visiting.” A resort is a resort. The nature is beautiful. We looked around the area with interest. Suddenly, Ivan is hugging an elderly man and calls us over: “Meet the Birchak couple from Prešov. Mr. Ivan is a Doctor of Technical Sciences, a professor, and a graduate of Odesa University. Mrs. Vira, his wife, is a teacher who teaches the Slovak language and aesthetics. And these are writers from Kyiv,” he introduces us. A pleasant acquaintance. A friendly conversation begins. There is indeed much to talk about. Especially since Ivan Birchak was soon to go to Ukraine for the Congress of Ukrainianists. STALIN’S TEARS Yatskanyn suggested visiting his parents' homestead in the village of Riasiv. We gladly accepted the invitation: it is interesting how a Ukrainian village lives in Slovakia. The sturdy father's house is located in a picturesque place. There is an orchard near the house. Mr. Ivan's father, Yurii, an 80-year-old but still quite strong man, joyfully met his son and his guests from Ukraine. Following traditional hospitality, he invited us to the table, which was set by Ivan's sister Ania — a brisk and friendly woman. The father brings out a green bottle of vodka: “Taste Stalin’s tears,” he laughs, turning the bottle toward us with the label. We read. It is indeed written in Slovak: “Stalin’s tears”. This causes animation and laughter. To the taste, the vodka is more reminiscent of Stalin’s bile than his tears. Mr. Ivan's father remembers the times when half of Europe was under Stalin. Mr. Yurii, a peasant who owned 20 hectares of land — which is no small thing for a mountain region — viewed the imposition of the collective farm system in the then-Czechoslovakia with well-founded suspicion. As, in fact, did the entire peasantry. Collective farms took root with difficulty. Only in the 70s did they come to the mountains — there was nowhere to go, and they had to join. As a good manager, Ivan's father was appointed a brigade leader. For many years in a row, he was the chairman of the village council. Now he is farming on his own homestead... Having thanked them for their hospitality and said goodbye to the hosts, we set off for Prešov. Ivan incidentally notes that the Hvat couple built their house in this same village. We know both of them well — Ivan and Lina, better known to the public as Halyna Movchan. Both worked for many years in the Ukrainian editorial office of Radio “Svoboda” [Radio Liberty] — first in Munich, then in Kyiv, and then in Prague. Listeners recognized Lina’s insightful voice immediately. And since the radio station defended Ukrainian interests, freedom of speech, and the principles of democracy, its broadcasts were desirable for many Ukrainians: they caught the waves of “Svoboda” with constant persistence. The couple was pleasantly surprised by our visit: we had not met for years. Even the usually restrained Ivan became more animated, and Lina was completely touched. They treated us to aromatic dry wine and Ukrainian sincerity. We recalled Kyiv meetings and interesting incidents from journalistic life. Lina shared her creative plans; as an artist, she craves public life and is going to stage a play and act in it herself. Ivan listened silently and did not chime in. Obviously, the couple's views did not coincide here. In general, everyone was satisfied with this moving meeting and said goodbye with the hope that it would not be the last. Vitalii KARPENKO Photo by the author This summer, Anatolii Kachan and I had the opportunity to attend a festival of Rusyn-Ukrainian culture in Svidník, at the invitation of the Union of Ukrainian Writers of Slovakia, headed by Ivan Yatskanyn, a writer also well-known in Ukraine. We had an obligation to write about our impressions for Slovo Prosvity, especially since the Central Board of Prosvita was deeply invested in this festival and sent a gift for our brothers: a substantial collection of Ukrainian books. However, due to a number of circumstances, it was not possible to write while the events were still fresh; over time, the initial sensations lost their sharpness, and a colorful reportage, which the event deserves, became inappropriate due to the passage of time—for it is truly said: a spoon is dear when it is time for dinner. Nevertheless, this festival, in my opinion, should interest the readers. Therefore, I offer a concise summary of the events and impressions that my memory has recorded as individual milestones.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The issue of the development of the state language and national culture in our country, unfortunately, still remains relevant, and thanks to the handiwork of "woe-politicians" it sometimes turns out to be a divisive factor. And it is especially acute for the eastern regions, where for many years the concept of the inferiority of the Ukrainian nation was imposed for the sake of "internationalism" and all sorts of other -isms, which, due to various circumstances, firmly entered the consciousness of citizens precisely in the East and South of Ukraine. Fortunately, centers of Ukrainian culture have always existed here as well, which through their activities preserved and multiplied national treasures, and with the attainment of independence became true flagships of national cultural revival. Such a center is the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, which serves Ukraine not with words, but with deeds. It was formed almost eighty years ago in Kharkiv. The theatre's collective has staged performances that, by their significance, have entered the treasury of Ukrainian theatrical art. The Ukrainian play occupies a prominent place in the theatre's repertoire. At different times, the following were performed on its stage: "Natalka Poltavka", "Moskal-charivnyk", "Eneida" by I. Kotliarevskyi, "Svattania na Honcharivtsi", "Blakytna turetska shal", "Boi-zhinka" and "Vidma" by H. Kvitka-Osnovianenko, "Dumy moi..." based on T. Shevchenko, "Suieta", "Sto tysiach" by I. Karpenko-Karyi, "Po revizii", "Poshylys u durni" by M. Kropyvnytskyi, "Za dvoma zaitsiamy", "Tsyhanka Aza", "Maiska nich" by M. Starytskyi, "Zakon" by V. Vynnychenko, "Svichchyne vesillia", "Feia hirkoho myhdaliu" by I. Kocherha, "Narodnyi Malakhii" by M. Kulish, "Roksolana" by P. Zahrebelnyi, "Suzhena-neohuzhena" by O. Pchilka, "Orhiia" by Lesia Ukrainka, "Pobachennia u chasi" based on V. Stus, "Oberezhno, zlyi lev!", "Kokhannia u styli baroko" by Ya. Stelmakh and many others. The theatre's performances draw the viewer to the inexhaustible sources of Ukrainian culture and convey the melodious Ukrainian word. Television versions of the theatre's performances "Roksolana", "Narodnyi Malakhii", "Suieta", "Odna nich", "Kotyhoroshko", "Eneida" have been broadcast repeatedly on Ukrainian television. The theatre's management has developed a program for the popularization of the Ukrainian language and culture that is unique for the Donetsk region. An important step in its implementation was the creation of performances for a children's audience exclusively in the Ukrainian language. Thus, the theatre was one of the first to begin educating a conscious Ukrainian-speaking viewer. The specificity of the theatre — music and drama — corresponds to the very essence of the Ukrainian theatre and reveals broad opportunities for involving ballet artists, an orchestra, and vocalists. The productions of the Donetsk theatre have gained great popularity among viewers: the performances "Eneida" by I. Kotliarevskyi, "Za dvoma zaitsiamy" by M. Starytskyi, "Milyi druh" by Guy de Maupassant, "Kokhannia u styli baroko" by Ya. Stelmakh, "Dvanadtsiata nich" based on W. Shakespeare and others always gather full houses not only in Donetsk, but also in many cities where the theatre tours. But a true event was the high recognition at the state level of the creative achievements of the theatre's collective: the performance "Eneida" was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The laureates of the highest state award were the stage director, Honored Artist of Ukraine Viktor Shulakov and the general director, artistic director of the theatre, Honored Worker of Culture of Ukraine Marko Brovun. On October 2, the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theatre opened its 79th, pre-jubilee, theatrical season. However, despite such a solid age, the creative collective remains youthfully energetic and enthusiastic. Only in the previous, 78th season, the theatre presented its viewers with 8 premieres: the carnival performance "Dvanadtsiata nich" by W. Shakespeare, "Navizhenyi Zhurden" by M. Bulgakov, and the ironic detective "Visim liubliachykh zhinok" by R. Thomas were staged on the main stage. On the Small Stage, viewers were able to see the performances "Try zharty" by A. Chekhov, for the staging of which director Vadym Pinskyi was awarded a grant from the President of Ukraine, "Liubof" by M. Schisgal, "Liubov do hroba" by A. Nicolae, the theatre presented a merry fairy tale "Khorobre sertse" by V. Ponizov to young viewers, and on the eve of March 8, the concert program "Bez zhinok ne mozhna zhyty v sviti? Ni!" was created. PREMIERE OF THE COLUMN: TO THE MINISTER OF CULTURE. Almost every artist, Prosvita member, museum worker, or culture enthusiast has their own "idée fixe" — some cherished dream in the realm of our culture. Perhaps everything is already ready for its realization, and it only remains to overcome bureaucratic desks and drawers... But even if it is unrealistic to implement the idea now, the main thing is to give an impulse to society, to provoke a discussion. With this thought, we are launching a new column "To the Minister of Culture". We believe that it could be practical and useful for our minister. After all, we know that Ihor Lykhovyi is a long-time reader and admirer of "Slovo Prosvity", and therefore we are convinced that your voices will be heard. In the first material, we offer a story about the Donetsk Academic Music and Drama Theatre. This is a center of national culture in a Russified region, which is traditionally claimed as a fiefdom by anti-state forces. It requires attentive treatment from the state and the Ministry of Culture and Tourism in particular. The authors of this article propose to grant the theatre national status and to build an artistic axis — a solid foundation for national unity. founders — D. Lazorko, S. Pasichnyk, and others. The creative team is united by fruitful cooperation with leading stage designers of Ukraine: Honored Artist of Ukraine T. Medvid, O. Bohatyrova, I. Lubska, V. Medvid, N. Rudenko-Krayevska, and F. Oleksandrovych. Leading choreographers of the region constantly participate in the preparation of musical performances — Honored Artist of Ukraine H. Chaika, H. Byolovkin, T. Berestova, A. Bedychev, H. Dybovskyi, P. Trush, and others. For the production of “On Sunday Morning She Gathered Herbs…”, Honored Artist of Ukraine A. Kantsedailo (Dnipro) and artist O. Havrysh (Kyiv) were invited. The theme of cooperation with the country's creative teams is also continued by the active participation of the musical drama theater in theatrical festivals. In May, the Fifth Regional Festival of Performances and Concert Programs for Children and Youth “Golden Key—2005” was held at the Donetsk Regional Academic Ukrainian Musical-Drama Theater. The theater's performance of M. Rozovskyi’s “The Story of a Horse” presented there won in the categories “Best Male Role” (Viktor Zhdanov) and “Best Female Role” (Natalya Stefashyna), and the children's jury recognized Andrii Yershov as the best in the category “Supporting Role” (the performance “The Birthday of Leopold the Cat” by A. Khait). The following year, the theater will host the “Theatrical Donbas—2006” festival on its stage, which has long outgrown regional boundaries and gladly opens its doors to creative teams from all regions of Ukraine. A vivid reflection of the popularity of this theatrical group is the highest occupancy rate among Ukrainian theaters, which is 86%, and the figures for the number of performances played, the spectators who attended them, and the income exceed these figures in other regional theaters many times over. …So one collective, small in the scale of the entire state, quietly, without advertising, does an important job that is not calculated for an instantaneous result, but is important and extremely necessary, especially in Eastern Ukraine. And who, if not the state, should pay special attention to this collective, support and help it by implementing a wise state policy in the field of culture — to build an artistic axis Lviv—Kyiv—Donetsk. The petition for granting the Donetsk Musical Drama Theater the status of a national one has been raised repeatedly and was supported by local authorities, the relevant Verkhovna Rada Committee, the Council of the National Union of Theater Artists of Ukraine, representatives of Kyiv and Donetsk artistic circles, etc. And perhaps, the time for justice has already come? I really do not want us to be late once again… Petro ONCHUL, Head of the Donetsk Interregional Branch of the National Union of Theater Artists of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Professor; Mariya OLIYNYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. EVENT figures of the prominent UPA leader General Roman Shukhevych, also participated in the International Film Festival in Moscow in 2001). In the new film, the director turns to the theme of the liberation struggle of Ukrainians in the 40s—50s of the 20th century. The events of the film “Iron Hundred” take place in 1944—1947; tense episodes of the UPA's struggle against Soviet units are intertwined in the film with touching scenes of peaceful life, young love... “Iron Hundred” won awards at two international festivals in Ukraine — in Yalta and Berdyansk, where the winners are determined by the viewers themselves. It is noteworthy that the screening of the film, which expresses a vision of history that is completely different from the stereotypes formed in the Soviet era, took place in the large cinema hall of the Central Museum of the Great Patriotic War on Poklonnaya Hill. Yurii BEZKROVNYI, Moscow

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

DONBASS… ARTISTIC AND DEEPLY NATIONAL

Yet with each new production, the Music and Drama Theatre's company sets itself increasingly ambitious creative tasks. In October, audiences were able to see the first premiere of the new season, the drama "Caucasian Roulette" by V. Merezhko, and by the end of the year the theatre plans to delight its admirers with a brilliant, richly ethnographic, fantastical musical production based on O. Kobylianska's novella "On Sunday Morning I Was Gathering Herbs," a chamber production of "The Double Bass" based on P. Süskind's bestseller, and a literary-musical composition dedicated to the memory of I. Franko. In addition, negotiations are already under way about staging next year the famous musical "Some Like It Hot," for the first time in Ukrainian, and a musical production based on national drama. The theatre devotes great attention to touring. Audiences in almost all the cities of the Donetsk region and a significant part of the Luhansk region have been able to see the company's productions. Tours by the Donetsk company to Mariupol have long since become traditional, and last year they took place within the framework of a creative exchange between the Donetsk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre and the Donetsk Regional Russian Drama Theatre, awarded the Order of the Badge of Honour, of the city of Mariupol. But the theatre does not confine itself to the geographical limits of the Donetsk region. Even under the difficult circumstances of the restructuring of the national theatre sector in line with new economic conditions, Donetsk residents find the opportunity to tour throughout Ukraine. Showing the theatre's best productions in Kyiv has already become a tradition. Last September, for the first time in 45 years, exchange tours were successfully held with the M. Zankovetska National Academic Drama Theatre. This creative event had broad public resonance, as it became the beginning of the formation of a strong theatrical axis Lviv—Donetsk. And recently, the members of the Music and Drama Theatre marked another "conquered" city on their touring map: in August, the theatre's tour to Poltava was successful, where six of the best productions from the repertoire were shown. All the performances played to full houses, but "Eneida" was, of course, received with particular enthusiasm: the people of Poltava applauded for a long time the magnificent staging of the work by their talented fellow countryman. It should be noted that the company won the right to these trips in a competition of the Ministry of Culture and Tourism, and funds for them were allocated from the budget. This is a very positive sign, as it gives hope for the revival of the touring activity of the state's theatre companies, unfortunately lost in recent years. An important factor in broadening the artistic horizons and the versatile creative development of the theatre has been the practice of inviting leading artists to collaborate. Productions staged by Honoured Art Workers of Ukraine Ye. Holovatiuk, S. Moiseiev, V. Moskovchenko and V. Shulakov, Honoured Artist of Ukraine V. Buhaiov, People's Artist of Russia O. Dzekun, and experienced masters O. Lisovets, O. Negresku, V. Chkhaidze and O. Shmal, as well as interesting young po- FEATURE FILM ABOUT THE UPA SHOWN AT A WAR FILM FESTIVAL IN MOSCOW On 14 October, the Day of Intercession (Pokrova), Moscow audiences had the opportunity to watch the film "The Iron Hundred" by contemporary Ukrainian director Oles Yanchuk. This became possible thanks to the film's participation in the International War Film Festival named after Yu. Ozerov, whose organizers were the Federal Agency for Culture and Cinematography of the Russian Federation and the Central Museum of the Great Patriotic War on Poklonnaya Hill, with the support of the Ministry of Defence of the Russian Federation. The film "The Iron Hundred," based on motifs from Yurii Borets's book "UPA in the Maelstrom of Struggle," was made in 2004, and it became the third film by Oles Yanchuk (after "Attentat" (1995) and "The Unvanquished" (2000); the latter film is dedicated

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

IN SHEVCHENKO'S ORBIT

EVENT "History of Ukraine in the Works of Feodosii Humenyuk" — this is the title of an exhibition that opened at the art gallery of the Interregional Academy of Personnel Management. Ivan Mazepa, Severyn Nalyvaiko, Marusia Bohuslavka, Nastia Lisovska-Roksolana look out from the portraits... The artist snatches from the darkness of the ages the most vivid figures and events in which the image of the people seems to be accumulated. Feodosii Humenyuk heads the historical painting workshop of the Ukrainian Academy of Fine Arts and Architecture and works in the field of easel painting and graphics. Why is the artist attracted to history specifically? Everything began, just like with Gogol, with nostalgia: in St. Petersburg, where he studied at the I. Repin Institute of Painting, Sculpture and Architecture, a longing for national culture began to ache. And the first subject appeared: Cossack Mamai (this painting can be seen today at the exhibition at the IAPM)... They did not accept such works into the Union of Artists, and Feodosii Humenyuk, with a group of like-minded people, created a society of non-conformist artists. They held exhibitions in apartments, parks, on the streets... When the persecutions began, in 1977 the artist was stripped of his Leningrad residence permit, forcing him to return to his parents in Dnipropetrovsk. However, already in 1983, Feodosii Humenyuk was in Leningrad again: the thaw had begun. For the second time, he returned to Ukraine of his own free will — as an officially recognized artist, a member of the Russian Union of Artists. It is with his native land that Feodosii Humenyuk connects a new wave of creative upsurge: the artist develops historical themes, writes about EXHIBITIONS "Antiquity and Now" — the title of a triptych by V. Kuleba-Barynova, which is exhibited at the All-Ukrainian Art Exhibition dedicated to Artist's Day. "Antiquity and Now," one thinks while viewing the exposition and noting that all sorts of art-related games like installations made of beer cans have sunk into antiquity. And if here and there they still try to litter emotions and tastes (which, of course, are not argued about, but which are instilled), then at least they are where they should be — on the margins. The best territory for creators — the House of the Artist — is given over to the real and, as can be seen from what is presented, is a territory of spirit and beauty. Of course, one can also speak of a line drawn on a sheet as a work of art. But, probably, these are times when generations of artists have no need to hide far-fetched, destructive (aesthetically), disharmonious (in their impact on the viewer), essentially marginal in the eternal sense of the existence of art as such, "designs" behind elaborate, adjusted, adapted concepts. These "designs" themselves bypass the creative laboratories of true artists who have talent and have something in their souls. It is one thing to master the universe, to look for new ways of expression adequate to the time. Another is to play with it. Then it does not affect the viewer — well, it does not work, it does not disturb, it does not hook — within the limits of those spheres where a chain reaction should begin: image — aesthetic pleasure — reflection. In the best case. In the worst — these "games" cause disgust. You will say that I am no longer talking about art, but about something else? If only... But, in the end, that is already — antiquity. That which 10—15 years ago claimed to be called modern is far from all in the category of "antiquity," because it has moved into the category of "now." However, we recall antiquity in another sense as well. It — as a tradition of creating a real artistic product — is indeed alive and gives the inspiration to live, revealing native customs, rituals — the paintings ring with joy... In 1993, Feodosii Humenyuk became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Honored Artist of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine. His works are known in the countries of Europe, the USA, Canada... By the way, in 1997—1999, the artist worked on the iconostasis of the Church of the Holy Protection in Kyiv. "The main theme of Feodosii Humenyuk's work is Ukraine, its history, the people, their heroes, beliefs, the past and the present, which collide with each other, as if in a duel, because they must, in competition, reveal the tragic essence of the outlined deeds, and first of all — the essence of the people themselves, their difficult and at the same time great fate," writes Doctor of Art History Volodymyr Ovsiychuk in the preface to the artist's album-catalog (ArtEk, 1995). "Thus, the fate of Ukraine, the fate of the native land became the artist's creative domain. Like any true artist, he was stung by the need for creative independence, because painful questions burned, to which he found non-standard answers, similar to monologues-reflections, without the mythologemes of official rhetoric, their pseudo-cultural codes and signs..." "Feodosii Humenyuk managed to create his own unique style. Each painting has a spiritual filling, combining several arts: literature, music and fine art... The spirit of Shevchenko hovers at this exhibition. This is Shevchenko's orbit," said Professor Vasyl Yaremenko during the opening of the exhibition at the IAPM. The artist's paintings will be seen by thousands of students, is convinced the kobzar-lyrist, head of the Ukrainian Cultural and Educational Center of the IAPM Vasyl Nechepa, who was the initiator of the exhibition. He dreams of creating a permanent gallery at the educational institution. Several exhibitions have already taken place: students have seen the works of I. Marchuk, D. Narbut, and now — Feodosii Humenyuk... Artists donate their paintings, and a select collection is gradually being formed. Maria KOSOVSKA z PROSVITA ACTION ("Crimean Courtyard") attracts with the culture of color polyphony. Lviv residents delight with floral compositions. This is something more than still lifes — a somewhat decorative, poetic expression about flowers amidst the bustle of the technogenic world (like "Flowers" by Ruta Viter). And O. Patyk in "Morning on the Lake," relying on the formal searches of the Lviv sixties generation, created a new artistic reality, clear and life-affirming. Alongside the plastic and coloristic refinement of the Lviv artists is the audacity, good and worthy of encouragement, of young Kyivans. I. Melnychuk's "Bukovets Mallows": the space of the canvas rings with bold brushstrokes and powerful local colors. This frank joy, which still happens in the world, makes the space of the exhibition hall and the souls of the viewers ring. In the mainstream of current art is "European Square" (A. Yukhymets). Every soul begins to feel nostalgic for such painting sooner or later. Here it is, eternal, real. Like the real path of searches of another exhibitor — A. Sydorenko. Growth and formation took place on select soil, the school was mastered

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

HAMALIYA LISTENED...

This welcoming hall of the National Art Museum in Kyiv, where historical figures of the 18th century look at us from portraits, is named after the naval commander, hero of many battles, and at the same time Shevchenko’s ataman Hamaliya, who liberated his brothers from captivity. He, as if alive, listens to both the kobzar Taras Sylenko and the research findings of Candidate of Art History, laureate of the Lysenko Prize, Ms. Valentyna Kuzyk. When the voices of the soloists of the Kyiv-Mohyla Academy Academic Choir “Pochayna” under the direction of Oleksandr Zhyhun began to sound, the traditional cultural event of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Art Palette” grew into a spiritual event. After all, the unfading, radiant pages of national choral music were performed, in particular, parts from the choir “Do Not Cast Me Off in My Old Age” by Maksym Berezovsky, whose 260th birth anniversary we are celebrating now. Without understanding the tragic fate of Ukraine enslaved by the tsarist regime, it is impossible to grasp the personal tragedy of this glorious founder of the Ukrainian romantic style in music, Ms. Kuzyk emphasized... After all, Maestro M. Berezovsky, an academician of the Bologna Philharmonic Academy, where his name is engraved in gold alongside the name of W. A. Mozart, was treacherously brought back to the courtly Saint Petersburg with the promise: you will found our musical academy and head it! Instead... the 33-year-old genius of Ukrainian music was driven to suicide by the favorites of the possessed Circe. That is why Sylenko’s introduction to the event — a duma based on the chronicle verses of P. Kulish “The Old Man” — is so dramatic. The liturgy of the seventeen-year-old contemporary of the “jubilee celebrant,” Artem Vedel, performed by the Pochayna members, was perceived by the noble elite in the Hamaliya hall as a ray of hope for the genetic continuity of the Ukrainian national idea: no intrigues of the empire are capable of destroying our faith in the revival of the hetman liberties of the Cossack state! Thanking the participants of the celebration, the executive secretary of Prosvita M. Nesterchuk noted that the traditional “Art Palette” will gather all admirers of beauty at the beginning of the new year. Borys SPYSARENKO-no, but something of its own, unique, beautiful, and not yet spoken, breaks through from the depths of the canvas. Perhaps that is why the work is still “Untitled.” Among the achievements of the masters are the power of color of B. Mykhailov and the restraint of color of O. Vlasov, the original manner of painting of V. Ryzhykh and E. Manyshyn, the archetypal nature of the images of M. Chornyi and V. Korniev, the sunniness of the landscapes in the “full-blooded” painting of the Crimeans: O. Semenenko “Crimean Street”; P. Shumov “Summer Evening in Hurzuf”; Potapenko “Spring in Hurzuf.” These are just a few of the impressions from the painting halls. And also — the refinement of the drawing by M. Anysymov “Yevpatoria. Pivdennyi Lane,” the refined graphics of V. Trubchanynov “Evening,” the luxury of classical watercolor by V. Chursina — “Stryhunivska Onion,” and the virtuosity of virtual reality in the watercolor by M. Hrokh “Still Life with a Chinese Tea Set.” And also — sculpture, applied art. Antiquity and now: as in the past, the genuine brings joy; and now — so much depends on love... Tetiana CHUIKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHAT IS IT LIKE — THE "NOW"?

Every time there is something new in our old and still unfathomable world. And in it, my dears, something has indeed changed... Artists are giving birth to works in which a humanistic, that very human and humane, current is now clearly perceptible, which makes beauty spiritualized. When spirit, thought, talent, and emotion "cooperate," then the ability to think in color or, conversely, in colors is impressive, the mastery of composition construction is captivating, and the special way of applying paint to canvas and, along with this, the gift of seeing in a special way is surprising. Characteristic of "now" is the desire to write or paint as the best before you did (in terms of technical perfection), but to discover new and new worlds. As Plato wrote: "Do your work and know yourself..." And when cognition is based on desire, hope, and the exploration of the positive as a vital principle, then "a strong imagination begets an event." Plutarch also cared about his works being instructive for descendants, like a torch illuminating the path to virtues. The observed trend is very pleasing — works by artists of different generations are presented: for example, from 1921 to 1982 of birth. Moreover, those examples where the older ones are already worthy due to human and artistic personal experience, and the younger ones are already worthy due to the ability to express themselves in creativity sincerely, culturally, and with taste. Of course, not all dignitaries made it to the exhibition. It is clear that the presented authors are very different — in terms of style, artistic language, color thinking, priority genre within the work of one artist, etc. But all of them are characterized by a high-quality artistic tension, a high aesthetic and spiritual bar of self-exactingness, which makes possible the realization of the powerful and inexhaustible potential of Ukrainian fine arts. Among the variety of works, your attention will be drawn to the art of Slobozhanshchyna or Vinnychchyna, you will stop by the works of Lviv residents or Kyivans, you will ponder over the painting of an artist from Chernihiv or Sumy, you will reflect by the paintings of Crimeans... And each one is like a separate land, full of fruits, with a high sky above it. When we "transport" ourselves to the workshops of Kharkiv, we will gladly find V. Hontarov's work "The Fortune Teller." The charismatic personality of the artist with a special mythopoetics disturbs with some kind of deep, pure sadness not only in visions-fantasies, but also in compositions of a burlesque nature and kitsch. Self-irony, far from postmodern "acupuncture." Deep self-knowledge as a representative of the Slobozhanshchyna people, a supra-provincial view of provincial spiritual phenomena. The works are pure and... sad, revealing the aesthetics of the element in the sense of mental traits. "Cow Zorka and the Khutir Dwellers" by M. Popov. His aesthetics are closer to postmodernism. What unites the two artists is a love for those slightly downtrodden, because they let themselves be downtrodden, khutir dwellers. You cannot even call them marginals — they are people in certain circumstances and with their own fate, and indeed their own cross. "Great-grandchildren of glorious great-grandfathers..." Who is to blame? The once glorious concept of the khutir, like many things, has been distorted and mutilated, lending itself to khutir-mentality... And V. Hontarov is also united with M. Popov and another Kharkiv resident — O. Sudakov — by some mystical love for depicting goats, cows, crows. Such are the allegories in the work of three different, powerful artistic personalities. Enchanted Slobozhanshchyna. Young Slobozhanshchyna artists preferred pure landscape, presenting examples of it with a high level of execution and comprehension — O. Serdiuk "In Spring" (Kharkiv), R. Motuzok "March" (Chuhuiv). And Yu. Vintaiev P. Shumov. Autumn day z

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

LIKE A CANDLE IN THE WIND...

JOURNAL It is both joyful and sad to write about “Sonyashnyk” [Sunflower]. It is joyful to leaf through an interesting, high-quality, truly Ukrainian journal, but sad to look behind the scenes of this children’s celebration. The magazine stays on the market only thanks to the selfless work of editor-in-chief Lesia Voronina. It is hard to believe, but the “Sunflower mother” works... on a voluntary basis. Otherwise, the journal simply would not be published. One must give credit to Lesia Voronina, who, in these terrible conditions of public indifference, still manages to publish a high-quality magazine. Moreover, she has managed to create a unique aura of love and sincerity around it. Every “Sunflower” event is literally permeated with this atmosphere. Such as the recent opening of an exhibition of “Sonyashnyk” magazine artists at the Kyiv Museum of Literature. Famous writers, musicians, artists, and little fans of “Sonyashnyk” gathered in a small hall. And it resembled a painting by Svitlana Kolokolova from Korostyshiv, which hung nearby: inside a sunflower, all the seeds had joined hands in a friendly way. Lirnyk Sashko told a fairy tale, bard Eduard Drach and kobzar Taras Kompanichenko sang, poet Roman Skyba read his poems... Strange creatures looked at them from the walls and seemed to be listening attentively, as if they had stepped off the pages of “Sonyashnyk”; these are characters by illustrator artists Kateryna Biletina, Ivan Mykhailov, Kateryna Shtanko, Volodymyr Shtanko, PROBLEM I was prompted to write this material by a message from the “Leleka” publishing house: bookstores are refusing to take their book “Kaminnya pid kosoyu” [Stones Under the Scythe] by diaspora writer Olha Mak, and what is most surprising — in Lviv... They say it will not be bought, children have already “had their fill” of Holodomors and repressions (the novella is about 1933), how much longer can one press this key? On one hand, indeed, if you look at the school curriculum — it is always raining over “Fata Morgana”, oxen are bellowing over empty mangers... And after the lifting of censorship, the floodgates of our suffering opened up altogether: suffice it to recall “Sad Hetsymanskyi” [The Garden of Gethsemane] by Ivan Bahrianyi, “Zhovtyi kniaz” [The Yellow Prince] by Vasyl Barka, “Mariya” by Ulas Samchuk... Now imagine a child who enters a bookstore after school, opens Olha Mak’s novella, and reads the first sentence: “The capital of Ukraine smelled of a corpse, although its rightful inhabitants fought desperately and cruelly for their existence”... On this example, you understand how much the first phrase matters in literature. After all, I am convinced that it is largely because of it (not to mention, of course, the topic in the annotation) that bookstores are in no hurry to take the publication. If someone had bothered to read further, they would have discovered an amazing thing: this is a bright, life-affirming novella. The author managed to write about victory in perhaps the greatest tragedy of our people. Using this book as an example, one can talk to a child about the perception of tragedy, about different dimensions of the concept of victory. The work begins with a surreal picture of Kharkiv, the then-capital of Ukraine: “The starving were calm, timid, and humbled. They wandered along the st- Anatolii Vasylenko, Oleh Petrenko-Zanevskyi... They form the face of a stylish children’s magazine. “From the very beginning, our main idea was to make a lively, Ukrainian, interesting, modern magazine,” says Lesia Voronina. “And it became a creative laboratory. We wanted the child to feel that they are respected and considered intelligent. It is necessary to cultivate artistic taste from a young age, offering only high-quality works... Without pandering to the child, without crouching down, we are truly interesting to them.” I am leafing through the eighth issue of “Sonyashnyk”. On the cover is a drawing by Mariia Pryimachenko, an interesting story by Zirka Menzatyuk about arnica is illustrated with a painting by Kateryna Bilokur “Flowers with Nuts”. Thus, unobtrusively, alongside the drawings of modern “Sunflower” artists, children learn the peaks of folk art. One can also find the creativity of the youngest artists in the journal — the readers themselves... By the way, “Sonyashnyk” stimulates children’s creativity in every way. It prints their stories, interesting adventures, organizes contests... It activates ancestral memory: “An extremely large number of letters were received for the ‘Blue Chest’ contest, dedicated to family amulets,” says Lesia Voronina. “After all, in every family, from generation to generation, either an embroidered shirt, an ancient book, or a grandmother’s necklace is passed down. The cover of this issue was drawn by artist Kateryna Shtanko And around each such object, there are legends and amazing stories. Actually, this is the memory of the lineage that has reached our days. Children from all corners of Ukraine wrote the stories of their families with such love and respect that it once again confirmed: the soul of the people is indestructible. Or the ‘Legend of My Land’ contest. How many unique legends, heard and recorded from grandfathers and grandmothers, the magazine’s editorial office received! One could publish a whole wonderful collection of these works, connected with the names of villages, cities, towns, rivers, and lakes...” In that same eighth issue of the journal, I read about an adventure contest organized by “Sonyashnyk” together with Radio Era. Extraordinary adventures also unfold in Lesia Voronina’s novella “The Mystery of the Orange Planet”. Halyna Ukhan-Kobylianska tells about the true stories of the “Knights of the Arrow and Crescent” — the most numerous Ukrainian noble family of the Drag-Sas, from which names famous in our science and culture descend: Ivan Franko, Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Solomiia Krushelnytska, and Ivan Malkovych... Yurii Bedryk gifted “Sonyashnyk” his poem “Kitty at the Fortune Teller’s”, and Oles Ilchenko — a trip to Turkey, a story about Schliemann, Troy, and... Stone Grave. Such is the content of one issue, not counting the story about a funny little animal from Tasmania, an English lesson, a comic strip, a crossword, and readers’ stories. ...A children’s magazine, naturally, cannot survive on advertising, and one cannot count on constant subscribers either — children grow up, and time and again one has to prove to new readers that “Sonyashnyk” is better than dozens of sloppy, low-quality, non-Ukrainian children’s publications that fill the information space... State support is needed. DROPS FOR THE JULY RAIN Morning sky, blue to the point of pain. The bright sun floats above the field. I walk along the road following you. Let the field grass turn green! Clouds float and carry your wings. You will fly to the earth on them. Even the rays did not stop you, Yellow rays from the pre-solar silences. Fleeting time reigns in the world. So only eternity... only eternity without bounds. Let the velvet of the pages rustle, Like the grass you are walking on. Kateryna MISHCHUK LULLABY FOR THE RAIN Enough, enough, enough, enough! You have tried too hard, rain! Drip-drip-drip and drip-drip-drip, — Your hand is too heavy! Slower, slower! How?!? You haven’t even lain down yet?!? A drop — a knock! And again — a knock: pearls freeze in flight!.. Quieter, quieter! Quieter, quieter!.. Let my poem lull you to sleep! There, the thunder has moved away. Only sobs on the window. It is lovely, lovely to look: the rain has settled on the grass and, like a crying child, holds out its palms for sleep... Maryna PAVLENKO * * * Autumn, autumn... Quieter, quieter... How wildly the heart beats; Rotten leaves, coolness... The evening will creep up, Cover with blue gloom The sadness of the autumn hour... Knock, knock, knock — it is the heart, the heart... Time has fallen asleep, do not rustle, Stop... The smell of leaves, The dance of leaves... Autumn, autumn, autumn, autumn... Nastya KORYACHENKO SILVER GEESE Where under the distant sky The cold grass sleeps, A stork hides white stars In the well. Night lies on the trees, Like fog on the water, Silver geese from the sky Will fall onto the estuary, They will cackle bitterly... I am afraid to ask About a lost star Or about someone's fate At the bottom of the well... Where to look for it? Take my heart On your wings. Yaroslava BABYCH Poems from the anthology of works for children "Soniachna Malviia" (Kyiv: Zadruha, 2005. Compiler — Dmytro Cherednychenko).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

HOW TO TELL CHILDREN ABOUT THE HOLODOMOR?

on the streets or sat by walls and fences, quietly, timidly reached out their hands for alms and silently died out by the thousands. They disappeared from this world just as shadows disappear in the darkness, as footprints in the sand under the gusts of a storm, as the echo of a desperate, deadly cry in the rocky mountains. They were dying out...” These are the fragments of a shattered Ukrainian world. The dying village had drifted into the stone sack of the city. It would never be the same as it was... An image became etched: in the slums of Kharkiv, a grandmother sits and patches an embroidered shirt. The author chose a special perspective for viewing the tragedy: through the consciousness of a fifteen-year-old boy. Andriy is also a fragment of that world. He is the son of “dekulakized” peasants, now an orphan, who ran away from an orphanage and reached Kharkiv in search of work. But they only hired people with a residence permit and a passport — and there were thousands like him in the city... The boy wanders through the big city, knocks on closed doors, sleeps at the train station. His fate intertwines with other, similar fates... And finally, he realizes: this is the end. There is no way out. Here, in fact, the climax of the work occurs. An amazingly subtle psychological moment. The soul seeks support and instinctively finds it in the depths of memory... Shevchenko’s word. The boy had known the “Kobzar” since childhood, and the words seemed to manifest themselves in his consciousness: .....................My unclear day is passing; it is already getting dark. Above my head, the uncertain Reaper is already carrying His unsharpened scythe... He will mow silently, And then — the cold wind will cover my tracks. So, this had already happened. And the one who “also suffered, endured, and foresaw Andriy’s fate,” “now reached out a hand to him from somewhere in the afterlife.” Andriy stood in the middle of the street, spread his arms, and shouted in his own words: Fate, where are you! Fate, where are you? There is none! If you pity the good, God, Then give me the evil! The evil! Do not let me sleep while walking, Do not let me freeze with my heart And roll around the world Like a rotten log. But let me live, live with my heart And love people, And if not... then curse And set the world on fire! People bypassed the boy like a madman — in that terrible year, little could surprise anyone — but a woman took him by the hand and led him home. Shevchenko told her everything about him. The benefactress turned out to be the widow of a well-known doctor in the city, Lidiya Serhiivna Chernyavska. She also belonged to that world against which the blow of the Bolshevik boot was directed, only to another layer of it — the nationally conscious intelligentsia. The woman registered the boy as her grandson and obtained a passport for him. Andriy went to study and work at a factory. Thanks to his teacher, the boy begins to understand the true meaning of what is happening in the country. One after another, terrible discoveries arise: “Famine is not an end in itself, but a means by which a person was forced to forget about things of a higher order and think only about a piece of bread. Indeed, only Satan could have thought of such a thing!”... “For the sake of bread, people cheated, deceived, became vile, and harmed one another without pity or mercy...” An elderly woman and a boy stand against death with the strength of their spirit, with the faith that “they will not starve everyone to death.” “Stones under the scythe” — that is what the author called them, playing on a well-known saying. This duet seems to embody the connection between generations: the old Ukrainian intelligentsia and the young rebellious spirit. And when the “black maria” takes Lidiya Serhiivna away, she remains in Andriy. Actually, the story breaks off on this note. What awaits Andriy next? Looking back, we can infer: the boy is doomed. For people like him, there was no place in that system. But the very tonality of Andriy’s character makes it clear: nothing will work out for Satan. This is a victory. Because what is the main thing? To become a seed in that parable which we call life. The page was prepared by Mariya LYTVYN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOYAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Mariia LYTVYN 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Special Correspondent Radmila KORZH 279-39-55 Literary Editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301243 Total circulation — 32800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for 1 month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE APPARITION OF THE MOTHER OF GOD IN ZAKARPATTYA

Conclusion. Beginning in issue 42 for 2005. OLENKA'S HEAVY CROSS One evening, eight children went to pray at the oak tree — the site of the first apparition of the Mother of God. Olenka asked if the children wanted to kiss the hand and feet of the Most Pure Virgin. They wanted to and kissed where the girl pointed. They felt warmth. Olenka said that she had also kissed the feet of Jesus Christ. After this, the children saw the figure of Archangel Michael on the wall of the chapel. Olenka herself felt a strange pain in her hands, feet, heart, and head for the first time. However, she told no one about her pains. When they were walking home after the prayer, the children were accompanied through the entire forest to the village itself by an unusual light. Another time, Olenka asked her peers if they wanted to feel the wounds of Jesus. The children agreed and began to feel pain in their hands. And then they all saw a clear vision: twelve Apostles and the Savior were sitting at a table in the forest, and two Angels were standing on the sides. Some of the children doubted — whether they were really seeing this. Olenka reproached them, saying that although they see, they do not believe their own eyes. And then she suddenly fell unconscious to the ground. The children were frightened and called for help. The guard ran over, and a little later Father Atanasii Chyipesh arrived. The father held the regained-consciousness girl firmly under her arms so she would not fall again. Olenka said nothing, only cried. — What hurts you, child? — the father inquired. But she only pointed with gestures to her feet, hands, chest, and head. — Are these the wounds of Jesus Christ? — he asked again. Olenka prayed and then nodded her head. Father Atanasii and the driver Mykhailo carried the girl to the car and took all the other children. Before leaving, the girl looked weakly at the father and smiled. “In this smile,” says the father, “there was pain and some extraordinary strength.” At home, the child did not speak. With gestures, she asked for a pen and wrote that she probably would not be able to go to school during Great Lent, so let her mother bring her books. At dawn the next day, Olenka and Father Atanasii set off for Lviv on urgent business; on the way, she told about yesterday: she was honored to kiss the hand of Jesus, and as she did so, she suddenly felt as if someone had thrown a heavy cross onto her. She could not withstand the weight of this cross and fell under its burden. Then she fell two more times. — And what did you feel, besides the pain, then by the tree? — I was walking the Way of the Cross and, instead of Simon of Cyrene, I was helping Jesus carry the cross. When Jesus was crucified, the vision of the crucifixion disappeared, and I felt that I was already on the cross. — Why did this happen? — Jesus, Mary, and Joseph asked if I wanted to suffer together with Jesus, and I agreed. — For how long? — Until Easter. Also, the Mother of God said that I would not be able to walk for most of Great Lent. — Did anything else happen? — When I was sleeping, the Mother of God came to me. She took me with her. Together we floated on a cloud to the Kingdom, to Paradise, to Purgatory, and to Hell. — Are Paradise and the Kingdom of God not the same thing? — No. Those who, after life on earth, have passed through Purgatory enter Paradise. And in the Kingdom of God are all those who did not need to pass through Purgatory. — Tell me what you saw. — In Hell, I saw very many people. — What kind? — Priests, bishops, ordinary people. — By what did you determine this? — By their clothing. — And why exactly them the most, what does the Mother of God say? — Because they were bishops but did not believe in God. — Do Jesus, the Most Holy Theotokos, and Saint Joseph want to say something now to all our bishops? — They say that if they are bishops, then let them believe in God. — Nothing else? — Nothing. — And what does Hell look like? — I was most struck by how people suffer there. There is nothing there like people boiling in pitch or burning in fire. There is an invisible fire there. Yes, this is the fire of regret. — Regret for what? — For sins. — And what was in Purgatory? Who is there the most? — Priests. — And why priests? — Because they did not have a grave sin. But they did not listen to the true bishops. — And who are the true bishops? — All true bishops are martyrs. — Do all suffer physically? — No. First of all, spiritually. They worry about their Church, they wish it the greatest good. — And how do they suffer there? — While they are being cleansed of sins, they always pray on their knees. Some also cleanse their soul through the suffering of Jesus, and some through their own sufferings on their knees. — And how is it in Paradise? — There are people there who have passed through Purgatory. There are more of them than in Hell and Purgatory combined. They are happy there. — Who among people is in Paradise the most? — Ordinary ones. — And how is it in the Kingdom of God? — It is as it is near God. They are always there together with Jesus, Mary, and Saint Joseph. The next day, during the Divine Liturgy, the young visionary saw how the Way of the Cross of Jesus Christ takes place. The pain intensified. She could not walk. On the first day of Great Lent in 2003, on the way to the city of Khust near the “Krasne Pole” (Red Field), she asked why there were so many crosses by the road. Father Atanasii saw nothing. — But look, there are hundreds of crosses on both sides of the road! — the girl pointed with her hand. — There are so many of them that they are standing one on top of another... And then the father remembered that it is precisely on these days that the memory of the Sich Riflemen who died for the freedom of Ukraine is commemorated here. They were destroyed on this field! TEARS AND THE PROMISE OF THE MOST PURE Divine Liturgy in the newly built Temple The Synod of the Mukachevo Greek Catholic Church sent a letter of recommendation to all eparchies of the Ukrainian Greek Catholic Church, and subsequently issued an order in which it did not recommend making organized trips and pilgrimages to Dzhublyk. There were other prohibitions and obstacles as well. Meanwhile, many people saw the Mother of God here, the Holy Family, the sun, which one could look at without protective glasses, and various signs around it. Many children saw how tears were flowing from the eyes of the figure of the Mother of God. Suddenly, a gilded cross on the altar turned black. Parishioners observed it, touched it with their fingers: it had turned black, only the crucifix was in gilding. Why so? — The Mother is crying because there are many evil people, evil priests in the world. That is why the cross turned black. Later, many people saw the tears of the Most Pure. Blood appeared on the crucifix in front of the Chapel. Examinations were performed on the crucifix: it was human blood. In May 2004, Ihor Danylyshyn — an expert who conducted the analysis of the blood from the Dzhublyk cross, head of the forensic medical laboratory of the Western Operational Command of the Armed Forces of Ukraine, drew conclusions: “Having conducted the research, the experts established that this substance has the properties of blood, namely: a protein was found in it — hemochromogen” (The Third Miracle of the World//Argument newspaper. — 2004. — May 12. — P. 13). The Mother of God taught through the mouth of the child how one should pray, go to confession, and receive Communion: — The evil spirit hinders the Christian faith. He is very insidious. But if a person confesses and receives Communion, then he departs from them. Olenka cried. From the pain. She was now being brought to church. She sat or stood on her knees. After Good Friday, the pain decreased. One time, two priests were shouting loudly at Father Atanasii right before the Divine Service. In the church, from The new Temple, built on the site indicated by the Most Pure Virgin Mary, saw the icon of the Most Holy Theotokos fall from a height of three meters. It broke through the concrete floor, yet remained undamaged itself. Olenka explained this as follows: “The reason for the fall of the Mother of God’s icon was two evil people who, before the Divine Liturgy, were shouting at the priest underneath it.” The child had not seen the two “members of the commission” and had not heard their words. Clouds gathered over Dzhublyk more than once. Inspections, accusations, schisms, conflicts... They will continue to happen. Trials are underway. Mariana will stop seeing and hearing the Mother of God. Olenka will remain a visionary and a sufferer with Christ. And people, both those close and those from the world, will see miracles in this damp tract and will smell the scent of roses and incense in the forest. Many sick people will be healed, the destitute will be pacified. And my sister Hafiya-Viktoriya is among these fortunate ones. And I? When I finally went to Dzhublyk, I did not plan anything special. With my sister, my brother Mykola, who was driving, and my niece Olesya, we recited the “Rosary” to the Mother of God, as She asks everyone to do. Already before sunset, we stopped on a hill about ten kilometers before the tract. — Look, — Hafiya-Vita pointed at the sun. We looked. — And what? — Mykola asked for me as well. — How, do you see nothing? — We see the sun, — my brother ironized. — Look closely. We look for a minute or two. — Should we look for much longer? — You’ve been caught, — my sister rejoices. — Can one really just look at the sun for so long?! And indeed. We look as much as we want at the bright disk of the daytime luminary. And our eyes do not hurt. We look as if at a drawing. How is this?! The sun is somehow yellow, unnatural, framed by a beet-colored border. — I see, — I say, — a beet-colored rim. — And mine is beet-colored, no... it is already green, — Mykola is surprised. — And mine is orange, — Olesya exclaims. And we three laugh at the strange sun. It also seemed to me that a ray in the form of an oblique cross intersected the sun. But that, perhaps, was the light refracting in my eyes... In Dzhublyk, confession was taking place before the evening Divine Liturgy. I will not forget that warm August night in Dzhublyk under the small forest and under the bleeding cross. I cried quietly. My already elderly brother received communion after confession for the first time since school. Could I have wanted and asked for anything more from the Mother of God? Mariya VLAD, with the help of God’s Command and Father Atanasiy Chyypesh. Photos by Fr. Atanasiy CHYYPESH.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn