Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

16 pp. · 44 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 43 (420), 25–31 October 2007 HOVERLA: CHYNHISKHAN AGAINST SVIATOSLAV KHORTYTSIA: DIRECTOR DOES NOT LISTEN TO THE MINISTER

Andrii ILLIENKO In the night of 15 to 16 October 2007, a group of activists of the “Eurasian Youth Union” (YeSM) committed an act of vandalism on Mount Hoverla, destroying (or simulating the destruction of, according to the SBU) the state symbols of Ukraine. News of this crime instantly spread through the information space, and after some time a “statement by YeSM leader Pavlo Zarifullin to the Ukrainian people” appeared on the Internet, in which he assumed responsibility for the actions on Hoverla and said a great many other interesting things. For example, he declared that he does not recognize the laws of Ukraine, because he does not consider it a sovereign state, and that in the long term he sees Ukraine divided into Eastern and Western parts as a result of civil war. The “leader” of YeSM called the state symbols of Ukraine “shameful symbols of collaboration” and, insolently, “confessed” that, despite the ban on entering the territory of Ukraine, he had repeatedly crossed the Russian-Ukrainian border with impunity and would continue to do so in the future. The culmination of the “statement” was an open call to destroy Ukrainian statehood by joining YeSM, which in Ukraine has “gone underground.” This is a brief description of the events. Subsequently, the leaders of the state and law enforcement bodies reacted, and they have already established the identities of the criminals (one of these scoundrels turned out to be a citizen of Ukraine, and the other two are Russian citizens). But let us look at this topic more broadly. I do not want simply to hurl curses and threats into the void, to wave our fists after a fight. Instead, I want to look deeper into the problem, and the events on Hoverla are precisely an occasion to do so. So, what is this YeSM? The “Eurasian Youth Union” is a Russian extremist organization that operates not only on the territory of Russia but also across the space of the former USSR. The organization is fully loyal to the current Russian authorities, but this is not surprising, since the Russian special services have a direct relation to its activities. On the territory of other states (Ukraine included), YeSM acts as a hostile agency and is aimed at subversive, anti-state activity. Interestingly, YeSM activists are often members of Ukrainian parties (in form, but not in content), for example, the PSPU. Recently YeSM had very close ties with the Korchynskyi Brotherhood, but their paths diverged. On the other hand, one should not overestimate the organizational strength of YeSM in Ukraine: it does not exist. There are individual activists who create the appearance of an organization’s existence, and the special services can act under their cover. Therefore, we should speak not so much about YeSM itself (which, in essence, is merely a screen), but about the policy of the Kremlin toward Ukraine, which is implemented, among other means, through such puppet structures. The ideology of YeSM is the so-called “neo-Eurasianism,” whose developer is the “philosopher,” one of the founders of the NBP (National-Bolshevik Party), adviser to President Putin, Oleksandr Dugin. “Neo-Eurasianism” is a synthetic ideological trend that combines right and left ideas, and its basis is the aspiration to revive and constantly expand the Eurasian empire headed by Moscow. Photo by Oleksandr Lytvynenko Dugin has created a hodgepodge that fully satisfies the current Russian authorities: in “neo-Eurasianism” the USSR is organically combined with the Russian Empire, Lenin with Peter I, Trotskyi with Ivan the Terrible, Stalin with the monk Filofei, and Russian Orthodoxy with atheism. It is strange why the word “neo-Eurasianism” has the prefix “Euro”? It is rather a matter of plain “Asianism,” especially in the context of Dugin’s projects of ethnic “restructuring” of Russia, which is supposed to consist of mixing Slavs with Turkic peoples. And Moscow’s expansion into Europe (including into Ukraine) is expansion of “Asianism.” All the more so, since the “neo-Eurasians” are no longer ashamed to declare openly that they are descendants of Chynhiskhan and the Golden Horde. There is no clarity in Dugin’s concept, but no one seeks it. For contemporary Russia, precisely such an absolutely eclectic and flexible state ideology is needed, in which the main and only unchanging idea would be the idea of a Eurasian empire. Today one can assert that “neo-Eurasianism” is already the official ideology of Moscow, and Dugin, with his YeSM, articulates its extreme variant. Thus, we are living through a period when Russia is trying to revive its former greatness. After the times of anarchy and, in essence, the civil war of the 1990s, the time for stabilization and strengthening has come. Let us look at the imperial project that Moscow is now proposing. Unlike the imperial projects of Peter I and the Bolsheviks, which in one way or another were Western in form, the contemporary “neo-Eurasian” project has completely discarded the camouflage of “Europeanness” and “Slavdom,” revealing the essence of Moscow: the Horde. Dugin’s theories do not evoke associations with an “enlightened empire”; they reek of the Finno-Ugric swamp, of something dark, Asian, incomprehensible to us. Peter I sought to “groom” Muscovy, to give it a civilized appearance. For this he appropriated the Ukrainian state tradition and tempted the ambitious Ukrainian elite of that time with this project, which turned a remote swamp into a great empire and culture. But the Finno-Ugric and Turkic “horns” stuck out everywhere, and the essence of Muscovitism constantly peeked out from under the Slavic cover. The Bolsheviks adopted the ideas of Western socialists, and the revolution in Russia proceeded under the slogans of “modernization.” But as a result the USSR became a triumph of the domination of Semites and Finno-Ugrians over Slavs, which nearly ended in the complete annihilation of the latter. Moscow intends to build the new empire only on its own traditions. It is a matter of reviving the Golden Horde, without any “Slavic” myths. By the way, the symbol of YeSM, depicted on their banners, is interpreted by the “Eurasians” as “the star of Chynhiskhan in the dark sky of Eurasia.” That is, Moscow is renouncing the state tradition that the Ukrainians temporarily lent it. And it is high time for us to remember our debtors. Continued on p. 2 WEDDINGS, FESTIVALS, CONCERTS THE WORD WITHOUT BORDERS 10–11 “ORION” — ANOTHER MIRACLE? Voluntary donations “For the Kobzar’s Church”: IBF “Ukrainska Rodyna” Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 828 352 UAH 88 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

must be understood in a historiosophical sense — as a stimulus that will force the nation to wake up and erupt in a powerful passionary flash. Perhaps only such impudent, Ukraine-hating actions are capable of irritating the Ukrainian historical nerve. After all, history teaches: Ukrainians harness slowly, but ride very quickly. And therefore, the Asian challenge must receive a proper response. Civilization will always defeat chaos. Furthermore, only the emergence of a new center of power in Eastern Europe is capable of waking the rest of Europe from its liberal sleep and turning it away from the abyss. Ukraine has always been the shield of Europe, and now it must become the catalyst for its revival. Moscow is trying to revive the dark times of Genghis Khan, Kyiv will revive the great and bright era of Sviatoslav the Brave!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

HOVERLA POLITICS: GENGHIS KHAN VERSUS SVIATOSLAV

Conclusion. Beginning on p. 1. And what about Ukraine? Why is it silent? If Ukraine remains geopolitically and ideologically passive, then sooner or later it will not withstand the expansion of Asianism, multiplied by the general crisis of European civilization. In reality, Ukraine has a unique chance to act as a new geopolitical force. The very fact that we are located between the Asianism of Moscow and a Europe paralyzed by liberalism and decadence gives us the opportunity to act as an independent force and the vanguard of a new European civilization. The investigative unit of the Ministry of Internal Affairs of the Ivano-Frankivsk region has initiated a criminal case in connection with the events on Hoverla, where state symbols of Ukraine were damaged, "on the fact of gross violation of public order based on motives of clear disrespect for society, accompanied by particular audacity." The basis is the results of an inspection conducted by employees of the Ministry of Internal Affairs in the Ivano-Frankivsk region together with employees of the Security Service and the regional prosecutor's office, carried out in connection with the appearance on the Internet of a publication about the ascent of Hoverla by members of the "Eurasian Youth Union," as well as based on the results of an inspection of the area. Valentyn Nalyvaichenko, acting head of the SBU, reported that the SBU had established the identities of the organizers and perpetrators of the act of vandalism. Accused of committing the crime are: Savin Leonid Volodymyrovych, born in 1974, a native of Sumy, a citizen of Ukraine, who has been permanently residing in the Russian Federation in Moscow since March of this year, and is one of the leading activists of the structure, responsible for the functioning of the ESM website; Bovdunov Oleksandr, born in 1986, a citizen of the Russian Federation; Mantrov Valerii, born in 1988, a citizen of the Russian Federation. The SBU has received materials indicating that this shameful act was coordinated from the... We must not simply distance ourselves from Moscow; we must reclaim our state tradition. Against the dark, Asian, Finno-Ugric-Turkic project of Moscow, we will put forward the bright, pure, Ukrainian, Slavic project of Kyiv. We will take back our true name — Rus — and remember that "Kyiv is the mother of Rus' cities." We will finally establish ourselves as the center of Slavdom, from which the rebirth of Europe must begin. Ukraine must not run away from Moscow, but offer an alternative project for structuring the Eastern European space: instead of Asianism and the Golden Horde — the restoration of Kyivan Rus. The Slavic (in essence, Ukrainian) population of the Russian Federation, for whom the masters (or rather, perhaps, the murzas) Dugin and Zarifullin (a very "Slavic" surname, note!) have prepared the fate of dissolution into Turkic nationalities, must be oriented toward Kyiv, which will become their protector against Asian expansion. The weakness and vulnerability of the current state of Ukraine lies precisely in the absence of a clear and inherently Ukrainian state tradition, which was appropriated by the Russian Empire. Now times have changed, Moscow itself has discarded this treasure, and we have no right not to reclaim it for ourselves. The events on Hoverla have become a challenge for the Ukrainian nation. This is one of the external manifestations of tectonic geopolitical processes unfolding in Eastern Europe. Therefore, the "challenge"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ELECTIONS IN POLAND AND SWITZERLAND: RESULTS DIFFER

The State Electoral Commission of Poland has processed ballots from 90.08% of electoral precincts. As the State Electoral Commission of Poland reported, in the early elections to the Sejm of Poland the opposition liberal Civic Platform (PO) is leading by a wide margin with 41.64%. In second place is the ruling conservative party Law and Justice (PiS) with 32.04%. The electoral bloc The Left and Democrats (Lewica) occupies third place with 13.17%. The Polish Peasant Party (PSL) also entered parliament with 8.83%. Voter turnout was 53.8%. According to the State Electoral Commission of Poland, the result of the vote means that in the new Sejm PO will have 208 mandates, Pi receives 164 seats, Li will have 52 deputies, PSL 35, and the German national minority 1 mandate. Prime Minister of Poland and leader of the party Law and Justice Jarosław Kaczyński acknowledged defeat in the early parliamentary elections in Poland and congratulated his opponents on their victory. "We did not manage to win. I congratulate Donald Tusk," said Jarosław Kaczyński. The Prime Minister of Poland announced that his party is going into opposition. The leader of the winning party, Civic Platform, Donald Tusk, is expected to become the new head of the government of Poland. In Switzerland, by contrast, it is not liberals and leftists who are coming to power, but downright right-wing radicals. In the parliamentary elections held in the country of chocolate and watches on 21 October, the far-right Swiss People's Party won the victory. According to preliminary vote counts, the Swiss People's Party (SVP) received 29% of the voters' votes and may claim 61 of the 200 seats in parliament. The closest competitor of the ultra-right, the Social Democratic Party, gained 19% of the votes and receives 43 deputy mandates. In the parliament of the previous convocation the SVP had 55 seats, and the Social Democrats had 52. The centrist parties, the Christian Democrats and the Free Democrats, received 31 seats each in parliament. The People's Party built its election campaign on calls for strictness in immigration policy and preservation of Switzerland's traditional neutrality. The SVP's campaign posters, which depicted a black sheep among white sheep, caused a wave of protest among left-liberal social and human rights organizations, who saw in them a hint of discrimination on racial grounds.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS AND THE SBU WILL NOT LEAVE VANDALS UNPUNISHED

territory of the Russian Federation, the leaders of the ESM, Pavlo Zarifullin and Oleksandr Dugin, to whom the Security Service prohibited entry into our state for a period of 5 years in June 2006. The SBU reports that the perpetrators arrived in Ukraine on October 12, first to Sumy and Kyiv. Later, they ascended Mount Hoverla, where they simulated the sawing off of parts of the small State Emblem of Ukraine structure and painted the ESM emblem on the memorial sign of the Constitution of Ukraine. There was no flag of Ukraine on the flagpole at that time. After this, the perpetrators filmed their actions on a mobile phone camera and, having taken photographs, descended from the mountain and left the territory of Ukraine by train. On the evening of October 17, Savin edited the images, adding pictures of broken granite slabs, damaged metal parts, etc., and on October 18 of this year, posted them on the ESM website along with a video clip in which the sawing of the trident is simulated (in reality, this part of the flagpole is removable). The materials available to the Security Service of Ukraine indicate that the above-mentioned illegal actions were planned on the territory of the Russian Federation. It has been established that the photographs depicting the sawing of the trident, the breaking of the slab, and the damage to other signs were fabricated, as evidenced by the findings of the operational-investigative group. The SBU reports that today the state symbols and the memorial sign of the Constitution of Ukraine, located on Mount Hoverla, are in their original state. On October 20, 2007, the Security Service sent the collected verification materials to the Prosecutor General's Office of Ukraine for a decision in accordance with current legislation. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has also been informed about the criminal actions of the foreigners uncovered by the SBU. It remains to be hoped that the perpetrators will be punished and that our law enforcement agencies will completely eliminate all hornet's nests of anti-Ukrainian sentiment like the ESM, which calmly engage in their subversive activities on the territory of Ukraine. And that persons non grata will not be able to stay in Ukraine with impunity. Based on materials from the Internet — What would you propose to ban in the media? After all, some things are already forbidden to be disseminated. — Permissions are much more pleasant to me in a philosophical sense than prohibitions. * * * A small commentary. When Andriy Shevchenko speaks about journalists' misunderstanding of “professional standards,” I think he would agree that colleagues at least know about these standards. They know that a journalist (and, after all, not only him) should not spread blatant lies and filth. “Do not understand” that this is unacceptable? That is also unlikely. Rather, there is an ordinary trade of conscience. And one must speak not only about the rank-and-file journalist, but about who owns the media. And about how to develop media in Ukraine that are dependent not on oligarchs, but on the journalists themselves and on the readers, listeners, and viewers. True, even in dependent oligarchic media, journalists have recently been striving to protect their dignity. The Independent Media Trade Union helps to conclude special agreements between the owner and the journalist regarding the protection of the latter. I would like to share Andriy Shevchenko's optimism regarding the liberation of our media from “jeansa” (paid-for content) and filth, but this must be fought. One can, of course, urge the reader not to believe publications that say “allegedly,” “as they say,” or headlines like “Did Ivanenko rob Petrenko?” Or publications from the Internet. (By the way, it is a quite debatable thesis — is the Internet really that “uncontrollable” and “irresponsible”?) True, then the problem of trust in the media in general arises. Therefore, it only remains to urge people to perceive all kinds of, especially “pogrom-style,” media reports more cautiously and balanced. And to urge journalists and decent media to debunk the filth that, unfortunately, is consciously poured into the media space.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FRANCE PREPARES TO CONSIDER THE UKRAINIAN HOLODOMOR

The French National Assembly has registered a bill recognizing the 1932–1933 Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. If the legislative initiative quickly gathers 100 signatures in support, the proposal will be considered in the near future. The bill on recognizing the Ukrainian genocide was proposed by deputy from the North Christian Vanneste. Last year he also put forward a similar legislative initiative, but because of preparations for the parliamentary elections held in France in June of this year, the bill did not manage to be considered. In the two days since the bill was registered, the document has gained about two dozen supporters. "Since the majority in the National Assembly belongs to the Union for a Popular Movement, to which the initiator of the bill on recognizing the Holodomor and the President of France belong, one can cautiously assume a vote close to the bill," believes the BBC. "The political context for the possible adoption of a law on the Holodomor is quite complex. But, considering the change in attitude toward the Ukrainian issue after Nicolas Sarkozy came to power, a positive vote should not be ruled out," the message states.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ANDRIY SHEVCHENKO: "ZAKAZUKHA" IN UKRAINIAN MASS MEDIA

Petro ANTONENKO Andriy Shevchenko, in these parliamentary elections as in last year's, stood in the top five of the BYuT candidate list. In the previous convocation of parliament he was chairman of the Committee on Freedom of Speech and Information. Before that, the young but already well-known journalist gained fame as one of the anchors of "5 Channel" during the hot days of the Orange Revolution. — Mr. Andriy, what worries you most about the Ukrainian mass media? — What worries me most at present is the proliferation of "dzhynsa." That is what we journalists call "zakazukha," or material ordered in advance. This is when, under the guise of information, newspapers or television news run materials that were in fact paid for by a party or by someone from outside the editorial office. This is not merely deception of the reader or viewer, it is a crime against the profession. I believe that Ukrainian journalism, which once overcame "temnyky" and censorship, will also cope with this disgrace. — Our media are afflicted by some kind of epidemic of spreading rumors and gossip. They write: "allegedly," "supposedly," "they say that," "according to our sources," which are unknown. — You know, every journalist chooses his own style, and so does every media outlet. I am not going to judge everyone, but of course, if we look at the profession, there are no clear professional standards, no clear understanding of what is good, what is bad, what is acceptable and what is unacceptable. This is the disease of not understanding professional standards. Because accuracy is one of the seven key professional standards. Very many journalists do not understand the special mission of their profession. But so as not to speak only ill of journalism, I will also say something good. Over the last year we have seen a colossal growth of professionalism overall. If we speak about television, it is creating a high-quality product that our neighbors, and many countries of the world, could envy. The newspaper market has begun to develop rapidly. I am confident in a very good outlook for Ukrainian journalism; it simply needs to overcome certain growing pains. — About the Internet. What is it: media, not media? Now the press prints many materials taken from the Internet. Often these are the same rumors and gossip, and sometimes outright lies. And for some reason it is not easy to hold anyone accountable for this. — It is impossible to fight the Internet. It is a new reality. In all countries, attempts to fight the Internet have not succeeded. In Ukraine there were attempts to regulate this market somehow; they were unsuccessful, and I am certain that nothing will come of it. — But print media bear responsibility for spreading libel. — Here there is a problem with regard to the Internet. Legal discussions about responsibility for placing information on the Internet are going on throughout the world. There is no clear answer yet.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

HIGHER ADMINISTRATIVE COURT DID NOT MEET NUNS HALFWAY

The Higher Administrative Court did not grant the motion of the representatives of the bloc “Our Ukraine–People's Self-Defense,” who asked to lift the ban on the official publication of the results of the early parliamentary elections in the newspapers Holos Ukrainy and Uriadovyi kurier. The court's ruling, in particular, states that if the motion were granted, it would be impossible to protect the rights and interests of the plaintiffs. In the bloc's view, the consideration of the lawsuit by five political parties against the CEC cannot affect the results of the elections, even if the CEC's actions are recognized as unlawful, since the protocol on the election results cannot be annulled. Based on materials from the Internet

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DISMISSED FOR… SERVICES TO THE UKRAINIAN PEOPLE, or A BIRTHDAY PRESENT

Open Letter to the Minister of Culture and Tourism, Mr. Yu. P. Bohutskyi Dear Minister! First of all, accept my sincere gratitude for finally halting the shameful campaign of persecution against me, launched by the Zaporizhzhia "Regionals," and, moreover, in such a refined and noble manner. On 4.10.2007 (5.10 is my birthday) you signed an order terminating the contract concluded on 31.03.2005 between me and the then Minister of Culture Oksana Bilozir, but instead of the date on which I was actually dismissed from the post of General Director of the National Reserve "Khortytsia," you prudently left a blank dash. Why? More on that below. For now I want to publicly remind you of the chain of events that preceded your exceptionally noble act, because my story is far from being a private matter of mine. The public of Ukraine must know which CULTURE you and people like you, forever "yesterday's," are stubbornly imposing on our society. How many piercing letters I wrote to you during the nine last months of your brilliant ministerial tenure, from the second half of the year, about those games that were being hatched (and are now being played!) around Khortytsia… I naively tried to draw your attention to the fact that, having taken over the management of such a difficult reserve as Khortytsia, in the spring of 2005 I set to work not for myself but for Ukraine; that in this field, within an incomprehensibly short time, considerable results had been achieved, that… And so on. I asked you for help (after all, you head the UKRAINIAN CULTURE), because the Zaporizhzhia rulers (also forever "yesterday's"), who had watched the beneficial changes at Khortytsia with alarm, waited for a political climate favorable to them in the country and then launched a shameful campaign against me. Why? Because these people DO NOT NEED KHORTYTSIA AS A GENUINE RESERVE! Of course, a group of high-ranking Zaporizhzhia "Regionals," cunningly (but from behind the scenes) steered by a member of "Our Ukraine," rushed into the attack; as a result of a wild coincidence and contrary to even a hint of common sense, he ended up in the chair of head of Zaporizhzhia Oblast. Restraining the fierce pressure, I counted on the support of my native Ministry of Culture and Tourism and its valiant State Service for the Protection of National Cultural Heritage, and what did I receive in return? Cynical advice (including personally from you) to "find a common language with the leadership (with whom??? — K.S.) locally," and constant instructions to "look for investors rather than count on state appropriations." Such were the admonitions of one civil servant to another civil servant on how to arrange state affairs. And yet I found investors, and even benefactors! Forgive me for my immodesty (enough of playing the humble), but thanks to my efforts, with the support of the former head of the region Yu. Artemenko, almost 14,000,000 hryvnias were obtained from the Zaporizhstal plant for the construction of the historical and cultural complex "Zaporozhian Sich." I joyfully reported to you that, through the efforts of guards and reserve staff, over a year and a bit, work to the value of about 500,000 hryvnias had been carried out on arranging Khortytsia! And what was the response? Reproaches from behind the scenes, groundless claims, suspicions, and when you all became convinced that this had no effect on me, a series of inspections began. On 20.03.2007 I wrote to you with a letter saying that we were being deceived: the reserve (I am proud of this victory!) had, after several months of exhausting struggle, received a State Act for the right of permanent use of the ENTIRE land of Khortytsia and the adjacent islands, while the temporary land users for some reason still paid their lease fees to the Zaporizhzhia City Council. Help clarify this, Yuriy Petrovych! In reply: silence. I asked (27.03.2007) for a qualified explanation regarding the conduct of underwater archaeological work, since in Zaporizhzhia there is so much "nonsense" about this — yet not a single reaction from you. I wrote (21.02.2007) that investors were pressing me with, to put it mildly, very strange proposals, so please send, Yuriy Petrovych, Kyiv lawyers, because the Zaporizhzhia lawyers are, from head to toe, engaged by the local authorities, and you have clammed up completely. No, there was a reaction after all. With remarkable readiness and promptness, in response to denunciations of me by the blue-and-white power-brokers of the Zaporizhzhia Oblast Council, you, without accepting or hearing me out (your assistant Henadiy Romanovych reliably guards your peace), dispatched to the reserve a mighty landing party of inspectors headed by Ms. M. Hromova, who had recently, on the proposal of Deputy Prime Minister D. Tabachnyk, been appointed to the head of the State Service for the Protection of National Cultural Heritage, Mr. Kucheruk, in the rank of his deputy for reserves (previously there was no such post), together with an official "Mercedes" (by the way, Mr. Kucheruk has no official car. Is this not a marvel, Mr. Minister? But these are "trifles"). The Kyiv "paratroopers" arrived at Khortytsia and, joining forces with the Zaporizhzhia "Regionals," inspired, began the inspection. Everyone saw with the naked eye, from the general director to the janitor, that this gang had come not to check the real state of affairs on the legendary island, but to look for "compromising material" on Sushko. They did not find anything, they dug up nothing. The certificate that Ms. Hromova prepared following the "work" of the commission did not withstand any criticism, and therefore you repeatedly returned it for revision. Yet even in the final, tortured version it was easily refuted by the reserve's staff. The remarks which I signed at your office, Mr. Minister, exist. But you do not need them. You received a "social order" from the "Regionals" to remove Sushko from his post, and therefore you persistently searched further for what to pin on him, with whose authority to strike at me, so you sent to Khortytsia Messrs. A. Haidamaka and O. Bystrushkin. The opinion of the well-known artist and newly appointed employee of the Secretariat of the President of Ukraine (as if the "Orange" ones were also against Sushko) you wanted to use to back up your opinion about me. And you did back it up. Messrs. Haidamaka and Bystrushkin (note how telling their surnames are!) descended unexpectedly, did not meet with me, spent a few hours at Khortytsia, spoke only with those whom my "well-wishers" had prudently placed before them, and so they heard exactly what your sensitive ears, Mr. Minister, had been so keenly waiting for. Yet the peak came with the visit of your First Deputy, the emissary of the inexhaustible Donetsk personnel reservoir, V. Stasevych, on 11 September of this year. This gentleman also did not wish to meet with me (in a telephone conversation with him I asked for a meeting, and I had a doctor's permission for it). Instead, he gathered my deputies and announced that, as if, "Sushko's song has been sung to the end," that his dismissal (at the insistence of the "Regionals") had supposedly been agreed with the Secretariat of the President of Ukraine, and therefore the general director should hurry to write a letter of resignation. In fact, one can write it, but on what basis, excuse me? Mr. Stasevych readily hinted: there are no grounds today, but they will appear tomorrow — the Zaporizhzhia law enforcement officers who are now shaking down the reserve will find them. So there is no point in teasing the geese. That is all very well. Yet still… The question remains: on what basis should I write a letter of resignation precisely today? And the answer is that Sushko did not get along with the local authorities. I agree, there is no business contact. But why did no one — neither Hromova, nor Haidamaka with Bystrushkin, nor Stasevych — inquire into the cause of the "falling-out"? Why do you not wish to notice what misfortune threatens Khortytsia when the plan of one of the Zaporizhzhia businessmen (a lad whom nobody in Zaporizhzhia takes seriously, because as a businessman he is insignificant, and as a politician, senseless) is realized: to put in place of the uncompromising Sushko another one — amorphous and obedient (by the way, thoroughly self-discredited from end to end) — and to carry out his privately-owned intentions on the sacred island? Why was there no reaction to my messages: what proposals regarding Khortytsia's property were put to me by the current head of the Zaporizhzhia Oblast State Administration? I, of course, did not accept them, and because of this I began to be persecuted from all sides. Finally, a word about myself personally. I never clung to the chair of general director, yet I do not consider myself either a slacker or, all the more so, a criminal. I have done a great deal for Khortytsia and deserve a respectful attitude toward myself, regardless of agreements between one person and another, of arrangements concerning my fate behind my back, of "recommendations" from artificially and purposefully (!) created "supervisory boards." I am doing a sacred task, and therefore I asked you to give me the opportunity to calmly work until the end of the contract (March 2008). During this time we all together, without political conjunctures, should have prepared a worthy successor, rather than handing the island over to a self-infatuated and arrogant lad with a crowd of "privatizers." You did not listen, you did not support. On 17 October, having completed treatment at a sanatorium, I went to work, and after lunch a copy of the order for my dismissal was brought to the reserve's office. A sheet of paper as smooth as if from under an iron, and moreover… with a wet stamp "Certified copy of the original" instead of your signature. How was it delivered so promptly from the capital city of Kyiv? By plane? No. It had been prepared earlier and brought to Zaporizhzhia in advance. An astonishing document: it bears not only the date it was issued (4.10.2007), but also the number 571/0/17-07, and that is not the main point. Where the date of dismissal was supposed to stand, a dash remained for thirteen days, until a person who had nothing to do with drafting the order finally wrote the number: 17 October. That is, for almost two weeks an official document (since it has a number!) remained unfinished (without a dismissal date), until someone (I suppose this person will soon become known) in Zaporizhzhia, on orders from Kyiv, put the day and month there. In short, into THE CREATION OF AN OFFICIAL DOCUMENT A THIRD PARTY WAS ADMITTED, who has no legal rights whatsoever to such creativity. Did you understand me correctly, Mr. Minister? I think so. Therefore I congratulate you on your success — you have an unsurpassed talent for working with personnel. In signing the document, you listened to the deceitful wishes of "gentlemen" who have privately-owned interests concerning Khortytsia, while at the same time you bravely ignored the opinions of people who fully supported my activity in the post of general director and sent you letters on this matter. These include in particular: — all former directors of the Khortytsia Reserve — my predecessors; — leading Ukrainian scholars (historians, archaeologists, philologists) of Zaporizhzhia — Professors F. Turchenko, V. Chabanenko, Associate Professors T. Shevchenko, A. Sokulskyi, H. Kalaida, and from Kyiv — Professor V. Otroshchenko, Candidates of Sciences Yu. Boltryk and V. Zaliznyak; — eighty percent of the employees of the National Reserve "Khortytsia." You attached no importance to the fact that, based on the results of my year and a half of activity as general director of the reserve, I was awarded a certificate of the Verkhovna Rada of Ukraine (it reads: "For services to the Ukrainian people"), I have a diploma and a medal of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality, the medal "For the Development of the Zaporizhzhia Region," and a number of other diplomas and certificates. Finally, you ignored the fact that, according to the results of the well-known all-Ukrainian campaign "Seven Wonders of Ukraine," the Khortytsia Reserve gained the greatest number of votes — 26,000. What then did you charge me with when signing the order for my dismissal, at a time when, incidentally, I was undergoing treatment? Moreover, without giving two weeks' notice, as stipulated in clause 5.6 of the contract… The order states that it is based on the decision of the supervisory board of the National Reserve "Khortytsia" of 29.08.2007 (on that day I was on sick leave, so the hastily convened, illegitimately created board's meeting took place — if it took place at all — without my participation, in absentia) and "for improper fulfillment of the contract clauses…" Which ones exactly? 2.1.1 — failure to implement state programs for the development of the protection of cultural heritage and museum affairs… In fact, I organized year-round, round-the-clock protection of the most valuable part of Khortytsia — the floodplains, the Old Rus settlement of Protovche; for the first time in Ukraine, work on restoring burial mounds was begun, and within nine months the memorial and tourist complex "Scythian Camp" was created. 2.1.2 — failure to ensure the implementation of research, cultural-educational, exhibition, collection-building, and repair-restoration activity… In fact, within two years the study of the Bronze Age cult complex was completed, the complex of cromlechs of the same era was opened and investigated, about ten burial mounds were studied and reconstructed, the collection of stone artifacts was supplemented by almost a hundred new exhibits, re-exhibition of the Museum of Zaporozhian Cossackry was begun; the repair of the administrative building was completed (for the first time in 23 years); about 20 printed titles were published (books, booklets, brochures, a collection of scholarly works is on the way to publication), and so on. 2.1.10 — failure to observe financial discipline… The reserve always reported clearly and on time, and our reports were always accepted WITHOUT COMMENT. 2.1.14 — did not direct the activity of the institution's employees toward gaining recognition of its authority at the state and international level… So as not to go into "details" (systematic appearances in the press, on radio and on TV), it is enough to say about the brilliant victory in the all-Ukrainian poll "Seven Wonders of Ukraine," and about numerous laudatory publications in the press, on TV, and in tourists' guest books. 2.1.15 — did not comply with the norms of current legislation, did not improve the forms and methods of management… Here I am completely bewildered, because I cannot understand at all what you had in mind, Mr. Minister? Thus, at my disposal are countless proofs that I managed the reserve far better, more efficiently, more productively than you manage Ukrainian culture — I declare this publicly and with full responsibility, and therefore I conclude here. Finally, I wish you nothing, because my tongue will not turn to say something pleasant, and good upbringing does not allow me to say something bad. So live on… Kostiantyn SUSHKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Franko Prize, temporarily unemployed

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

met once with Ozenbashly, who led the Crimean Tatar nationalist organization, and representatives of the underground Russian organization in Crimea, "Young Russia." At that time, the Crimean unit of the UPA united about nineteen mobile detachments, each with 6 to 16 insurgents, totaling 200 people, and had its own underground hospital in Simferopol. The number of insurgents was affected by constant arrests. But this did not prevent them from conducting operations to liberate prisoners of war and recruit them into their ranks. Liaison Sofia Shlenksho recalls that in the winter of 1944, near Simferopol, UPA mobile groups successfully carried out an operation to liberate prisoners, among whom were three Ukrainian pilots. The insurgent leadership understood that pilots at the controls of an aircraft would cause more trouble for the Hitlerites than in the underground. Having connections with the partisans through a safe house in Simferopol, Sofia handed the prisoners of war over to the partisans. Thus, in Crimea, both UPA units and partisans acted in coordination to liberate the peninsula from the German-fascist invaders. The Red Army liberated Crimea on April 13, 1944. Volodymyr Sharafan was mobilized into its ranks on April 17. He took part in the battles for the liberation of Sevastopol and was seriously wounded on Malakhov Kurgan. He was treated at the Alushta evacuation hospital, where he was arrested on July 24, 1944. The NKVD tribunal sentenced him on July 4, 1944, under Articles 58-1"b" and 58-11 of the RSFSR Criminal Code to the supreme penalty with confiscation of all property, and executed him on February 13, 1945. According to the statements of communist underground members, he was incriminated with the desire to involve Tatar nationalists in the struggle against Soviet power and to take the partisan movement in Crimea into his own hands. Indeed, the UPA leadership in Crimea had some contacts with the Crimean Tatar organization "Milli Firka." This was all after German-Tatar cooperation had come to naught, when the Tatars learned that the Reich planned to settle the peninsula with ethnic Germans. The UPA leadership made attempts to establish contacts with all organizations operating under the slogan "Freedom to the peoples, freedom to the people." Only in 1993 was Sharafan rehabilitated under the Law of Ukraine "On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine." Today, the KGB archives are still closed because those who carried out active measures to slander the good aspirations of the UPA are still alive. Publishing their names could revive an unwanted wave of revenge. This is understood by the former servants of the KGB torture chambers, who are now in veterans' organizations and enjoy benefits for free at the expense of the people they themselves tortured. They will never agree to repent. In the Kyiv Teacher's House on October 18, the Helsinki Union, the Center for National Revival, the Ministry of Defense, the Security Service, the Presidential Secretariat, and representatives of the Mejlis of the Crimean Tatar people marked the 100th anniversary of the birth of General Petro Hryhorenko. Photo report by O. SHEPNIVSKYI. Son of Petro Hryhorenko, Andrii

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MEMORY

Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of Slovo Prosvity. One of the heroes of the liberation struggle for the independence of Ukraine is the leader of the Crimean OUN, commander of the Crimean unit of the UPA, Volodymyr Antonovych Sharafan. He was born in 1908 into a family of Kyiv intellectuals. His father, Anton Pavlovych, a communications engineer, died in the First World War. His mother, Raisa Hryhorivna, went missing during the Civil War. Twelve-year-old Volodymyr took care of his younger brothers Leonid and Yurii, working as a farmhand. In 1921, the children were sent to the Kirovohrad orphanage. From 1927, Volodymyr studied at the Kirovohrad Pedagogical Technical School. After graduation, he worked as a teacher at an evening workers' school. In 1933, he entered the Simferopol Pedagogical Institute, where he met his future wife, student Sofiia Shlenksho. Having received his education, he worked as a lecturer at the institute, and from 1939, as a lecturer at the Simferopol Cannery Technical School. Volodymyr was a highly educated intellectual, played the violin, organized evenings, and rallied the intelligentsia around him. From the first days of the war, he served in the 172nd Motorized Rifle Division, which was disbanded near Sudak in the autumn of 1941, and the soldiers were released to their homes. Volodymyr was taken prisoner near Karasubazar. He managed to escape, arrived in Simferopol, and began revolutionary activities. To this day, the Crimean security agencies of Ukraine keep secret the materials related to the struggle of the Ukrainian Insurgent Army in Crimea. And UPA units operated in Simferopol, Yevpatoriia, Dzhankoi, Yalta, Ukrainka, Petrivka, and other settlements. In a report by SD agent V. Kosyk dated December 31, 1941, found in the secret files of the Reich, it is reported that the revolutionary OUN sent six mobile groups, about 40 people, from Lviv to Crimea. In the winter of 1941–1942, executions of OUN members began; the fascists gave instructions to the police, military intelligence, and the SD to intensify work, especially on uncovering the mobile groups sent to Crimea. Historian and researcher of the national liberation movement Vasyl Vernyha reports that the OUN suffered great losses in Crimea at that time. Thus, Ivan Osadchuk, the leader of the Crimean Ukrainian insurgents, was arrested in Yevpatoriia in December 1941 and subsequently executed by the Gestapo. In February 1942, the Gestapo arrested 14 insurgents of the Dzhankoi mobile group of Ukrainian nationalists led by leader Roman Bardakhivskyi and his assistant, school teacher Nakonechnyi. In 1942, a little later, Stepan Vanke died at the hands of the fascists-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THEIR FATE IS THE FATE OF UKRAINE

At the session on November 8 of last year, the Sevastopol City Council refused to recognize the UPA. Under the influence of the ideology of the communist regime, the deputies filed a protest against the Decree of the President of Ukraine on commemorating the anniversary of Roman Shukhevych. None of the deputies had any idea about the heroes of the UPA. They had nowhere to draw true information from, and the newspapers “Slava Sevastopolia” and “Sevastopolski visti” refuse to print the truth about the participants of the liberation struggle. I want to convey the truth about the heroes who knowingly went to their deaths for their people. vych and Mykhailo Lobak. But the struggle of the Crimean Ukrainian nationalists for the independence of the Ukrainian state did not cease. In place of the executed Crimean leader Ivan Osadchuk, Stepan Teslia was appointed. Stepan attempts to raise the nationalist movement in Crimea. They distribute the newspaper “Nastup” and the magazine “Proboiem,” which contain portraits of prominent nationalist leaders and programmatic principles. The OUN leader Borys Sukhoverskyi arrives in Simferopol. Meetings were organized with the existing marching groups. At Bazydevych's apartment on Zhukovskoho Street, he assigned the city kurin of the marching insurgent group of Yaroslav Savka, which included 8 people, 6 of them from Simferopol. A meeting with the second group took place at the apartment of its leader Volodymyr Sharafan on Profspilkova Street. There were also meetings at other safe houses in Staryi Krym and settlements along the South Coast. Of the activists of the national movement who fought underground, only a few are known today. These are the leaders Stepan Teslia, Ivan Yanchyshyn, and Hryhorii Volchak, who built an extensive underground structure of nationalist insurgent groups. Mykola Shapar and his deputy Volodymyr Sharafan worked more openly; under the difficult conditions of occupation, they formed the Ukrainian Aid Committee, which was banned by the German commandant in October 1943 “for failing to carry out the order to allocate 400 men to guard the railway.” Arrests of Ukrainians suspected of involvement in the underground continued. The Gestapo grew furious. They managed to reach a safe house in Dzhankoi. For almost two months the punitive forces tracked down the Banderite underground’s safe house, and in May 1943 they arrested the insurgent leader Stepan Teslia and his assistant Yosyp Kuripka there. The marching groups of Ivan Yanchyshyn and Hryhorii Volchak were tasked with freeing them from the Gestapo. The risky operation failed. The Hitlerites seized and tortured Volchak to death. At the end of 1943, Stepan Teslia was also shot in enemy dungeons. The Central Leadership of the OUN temporarily appointed the 25-year-old Kateryna Meshko (pseudonym Olha) to lead the urban underground. In August 1943, Kateryna Meshko and Volodymyr Sharafan were summoned to the central bodies of the UPA. Volodymyr was appointed a member of the Central Leadership of the OUN and Leader of the Crimean OUN. Kateryna remained in Lviv, while Volodymyr returned to Crimea and activated the Ukrainian liberation movement. He conducted negotiations with the command of partisan detachments, seeking to merge them into the Crimean marching units of the UPA, non-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

OF BLESSED MEMORY PETRO HRYHORENKO

Viktor KHOMENKO, Crimea Crimeans are marking the 100th anniversary of Major General Petro Hryhorenko, a human rights defender who, for sharply criticizing Khrushchov, was transferred to the Far East, and who then for ten years was constantly persecuted for supporting the national movement of the Crimean Tatar people: he was repeatedly arrested, stripped of all his awards, and forcibly treated in KGB "psychiatric hospitals." Ultimately, he was deprived of Soviet citizenship and forced to leave for the USA. At a rally in honor of the human rights defender beside his monument in Simferopol, the son of the "lawyer of the Crimean Tatars," Andriy Hryhorenko, who had come from America, emphasized: "Thanks to my father, from childhood I came to understand myself not only as a Ukrainian, but also felt the pain of the deported Crimean Tatars. Together with them, in 1968, I had to come under the truncheons of the Crimean militia, which was dispersing the first deportees who were breaking through to the land of their ancestors." Leader of the Crimean Tatar movement, People's Deputy Mustafa Dzhemilev, noted: Petro Hryhorenko is not only a defender of the rights of the Crimean Tatars, but also a true friend of the entire people, thanks to whom, and to the human rights movement he led, this problem was brought first to the all-Union level, and soon after to the world level. Deputy of the Verkhovna Rada of Crimea Leonid Pilunskyi said that the Simferopol monument to Petro Hryhorenko is the first monument to a human rights defender erected to a dissident in the entire post-Soviet space. This mass gathering concluded with a prayer service. Events dedicated to the 100th anniversary of human rights defender Petro Hryhorenko continue in Crimea. They will also take place in Kyiv, Kharkiv, and Lviv, and will conclude with the Hryhorenko Readings in New York.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

CROSSROADS OF DESPAIR AND HOPE

Marianna SORONEVYCH, editor-in-chief of “Ukrainska Hazeta v Italii” Rome. Ottaviano San Pietro metro station, or simply Ottaviano, as Ukrainians call it. Crowds of tourists exit the train cars and head toward St. Peter’s Square in anticipation of visiting the most famous basilica in the world, and they do not notice the people standing near the exit of the underground passage. But the people remain… This measured island in a tireless city where everyone is rushing somewhere seems strange. However, it may seem calm only at first glance. Looking more closely, you notice sorrowful faces, you hear notes of anxiety in their voices. On a small patch of land, at the intersection of noisy streets, unemployed Ukrainians have been gathering for a long time. For weeks, and sometimes months, people stand here, waiting for someone to “bring” a job vacancy. Specialists who were teachers, medics, engineers, or agricultural workers in Ukraine are happy to grab any job offer: looking after children, the elderly, the infirm, the paralyzed, the disabled, cleaning apartments… They live wherever they can: some in the Caritas charity shelter, where they do not charge for an overnight stay, but strict restrictions prevail; others in apartments where one can stay only from eight in the evening until eight in the morning, because during the day these mini-hotels are ordinary dwellings… People go to Ottaviano, hoping that a new day will bring long-awaited work. For a time, they had moved to the neighboring Risorgimento Square, but, apparently, they did not take root in the new place and returned to Ottaviano again. In recent years, the European Union, seeking to stop the flow of illegal immigrants, has limited the number of visas, but there is always someone at Ottaviano who arrived recently. Now people get to Italy in the double bottoms of trucks, cross borders on foot, or travel along back roads with fake visas. In addition, people from Asian countries of the former Soviet Union have appeared here. These people go through a “school of survival” at Ottaviano: they master the first phrases of an unfamiliar language and listen to the stories of the experienced. The latter behave somewhat condescendingly — the years lived in Italy add to their authority. They mostly “know the language,” “have documents,” and a certain amount of work experience. The “experienced” tell THE FOURTH WAVE Every week, hundreds of minibuses head to Ukraine with uncontrolled money and packages that Ukrainian migrant workers send to their relatives. Are you food seekers? Why do you stay at home, waiting for money transfers from your wives? Know that the banknotes that flow in an incessant stream to Ukraine are marked with fears, humiliation, despair, as well as grandmother’s, sister’s, mother’s, and wife’s love. You cannot even imagine what one has to deal with in a foreign land, what obstacles to overcome! When a person stands on the verge of despair, the instinct of self-preservation kicks in… Representatives of peoples who arrived in Italy earlier than Ukrainians (mostly immigrants from Muslim countries) have occupied “male” professions of florists, salesmen, cleaners, and even caregivers. Our religion and upbringing allow a woman to work, to be far from home, and therefore, to leave her children... Noon. People head in groups to Caritas. A small queue has already gathered here. Dark-skinned men from Pakistan, a few Romanians, and a homeless man with a dog. This entire motley group is waiting for lunch. The doors open, and two nuns give everyone forks and small containers with pasta dressed in sauce — a hearty, yet monotonous lunch. The sisters are laconic and equally polite to everyone, they do not refuse anyone who needs help. They say that sometimes they give out food rations here, but today they were unlucky. People eat right on the street, sitting around the fountain, and then return to Ottaviano. At the time when domestic workers have a two-hour lunch break, there is a high probability that someone will “bring” work. And indeed, a woman with a determined look approaches the group. They surround her from all sides, rushing to hear about the working conditions, the salary amount, and… how much needs to be paid to get the coveted address. The cost of selling a job ranges from 150 to 300 euros, depending on the region of Italy. This point is in almost all agreements. If you want to work, pay. People agree, because time wasted at Ottaviano costs dearly. As usual, greed flourishes against the backdrop of human need and despair. On “lucky” days, 2–3 people can find work, but it happens that for several days there is not a single offer. In the evening, the residents of Caritas are the first to leave: they need to arrive there at a set hour. Gradually, the Eternal City absorbs everyone, only to throw them out again the next day onto the crossroads of despair and hope… …the “Financial Times” Stefan Wagstyl. * * * At the beginning of October, the Center for Ukrainian Culture was solemnly opened at the Institute of Language and Literature of the T. G. Shevchenko Transnistrian University. Representatives of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova, and Ukrainian communities of Transnistria took part in the opening. The Center for Ukrainian Culture will direct its activities toward satisfying the cultural, national, and educational needs of the local Ukrainian population, will promote the study of the Ukrainian language, familiarize the public with the achievements of famous Ukrainian writers, and hold creative events and meetings with writers. * * * In the lecture halls of medieval universities, Ukrainian youth studied almost immediately after their founding. At the Sorbonne, since 1357, famous Ukrainians have been not only students but also doctors of science — Petro Kordovan or “Johannes de Ruthenia” (Ivan from Ruthenia), who received a doctoral degree in 1391. In the 15th century, the highest scientific degree of this French institution was received by “Benedict Servinus of the Ruthenian nation” and “Ivan Tynkevych of the Ruthenian nation from Kyiv.” From the 16th century, one can often find “from Ukraine” in student lists, although the nation is still called Ruthenian. Petro Mohyla also studied at the Sorbonne. A multitude of Ukrainians also studied at English universities: the children of the Ukrainian nobleman Nemyrych graduated from Oxford, and a comrade-in-arms of Petro Mohyla, Innokentii Gizel, graduated from Cambridge. The education of Ukrainians abroad was so massive that dormitories were opened specifically for them at universities — for example, the one founded by Queen Jadwiga at Prague University in 1397. * * * A department of the Ukrainian language has been opened at the Shanghai International Studies University (SISU). Kateryna Yushchenko, head of the Supervisory Board of the Ukraine 3000 International Charitable Foundation, took part in its opening and donated books in the Ukrainian language to the library of the newly created department. The Shanghai International Studies University — one of the leading higher education institutions in China — was founded in 1949 under the name Shanghai Russian Language College. In the 1950s, the study of other European languages was introduced, and currently, teaching is conducted in 12 foreign languages. * * * On October 27–28, 2007, the 33rd General Congress of the Union of Ukrainian Students in Germany will take place in Munich. They will discuss organizational matters and prospects for the development of the Union, as well as prospects for the education and professional growth of young Ukrainians. Reprinting of materials is permitted on the condition of a reference to USIM at the MGOU "Chetverta Khvylia". Prepared by Dmytro SLAVOV, co-head of USIM at the MGOU "Chetverta Khvylia"

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

NEWS FROM THE UKRAINIAN WORLD INFORMATION NETWORK

* * * Events commemorating the victims of the Great Famine took place in Chicago. Back in 2003, the Verkhovna Rada of Ukraine declared the Holodomor an act of genocide. Today, more than 25 UN member states have recognized the Holodomor in Ukraine as genocide, a consequence of the totalitarian regime's policy. The events of 1932–1933 in our state were condemned, in particular, by the parliaments of Canada, Argentina, Lithuania, and Australia. And in a statement signed by 36 UN member states on the occasion of the 70th anniversary of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, it is noted: “We do not want to settle scores with the past, which cannot be changed, but we are convinced that exposing human rights violations, preserving historical documents, and restoring the dignity of the victims by acknowledging their suffering will serve as a guide for future societies and contribute to the prevention of similar catastrophes in the future.” * * * The number of voters on the lists of the Foreign Electoral District in the 2007 elections to the Verkhovna Rada of Ukraine was 431,142; 25,850 people took part in the voting, and those who did not support any of the candidates numbered 602. For comparison: in the 2006 parliamentary elections, there were 422,137 people on the voter lists, 34,115 people took part, and 602 did not support any of the candidates. * * * In Italy, where hundreds of thousands of Ukrainian labor immigrants live, only two polling stations were opened. About one and a half thousand Ukrainian voters were registered at the foreign polling stations in Rome (No. 34) and Milan (No. 35). With such a number of registered voters, it is impossible to speak of the electoral activity of emigrants. According to the latest data from the Italian Ministry of Foreign Affairs, 124,000 citizens of Ukraine live legally in the country. There are about 600,000 illegal immigrants. Last year, about two thousand people took part in the parliamentary elections. This year — less than a thousand. If in 2006 not everyone could vote due to a long queue, now there was not even a hint of one. In general, the organization of the work of foreign electoral districts has once again shown that the Ukrainian state is not interested in its citizens in European countries. It can be stated: tens of thousands of people were effectively deprived of the opportunity to vote. * * * 13.1 percent of Ukrainian children live in Italy. Among them, 53.84 percent are studying, 23.07 percent are working, and the other 3.8 percent are not occupied with anything. These data indicate that more than one child out of every ten lives in this country. But the saddest situation is with the children who remained in Ukraine without their parents... Thus, in 2003, that is, 4 years ago, the children of 95% of Ukrainian parents lived in Ukraine. Among them, 32.4% were with one of their parents, 21.9% with a grandmother or grandfather, and 5.4% with other relatives or family friends. By the way, many children of our emigrants ask to return home, even on their own, because they fail to integrate in Italy, and dreams of life in their Homeland do not leave them. The mentality of our children is completely different. They are more mature in their development and worldview than their Italian peers. * * * A network that brought women from Ukraine for prostitution has been exposed in Italy. The Italian police conducted a large-scale operation (“Queen of the Night”) against a criminal group that brought young women from Ukraine, Armenia, and Kazakhstan to Italy and forced them into prostitution. 18 people suspected of involvement in this illegal business have already been arrested. During the raid, eight nightclubs were closed. * * * A discussion titled “Ukraine: A Look into the Future” took place in London, organized by the British-Ukrainian Society together with the Ukrainian societies of Oxford University, the London School of Economics and Political Science, and the “Open Ukraine” Foundation. The discussion was moderated by Member of Parliament and Chairman of the Board of the Yalta European Strategy Stephen Byers. The event was attended by the Ambassador of Ukraine to the United Kingdom Ihor Kharchenko, Oxford University professor Dr. Gwendolyn Sasse, executive editor of the Americas and Europe department of the BBC service Oleksiy Solohubenko, and the editor for Central and Eastern Europe of the newspaper-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A VILLAGE IN OUR UKRAINE

Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk. ONLY ONE IN TEN CULTIVATES SHARES IN HALYCHYNA. Moreover, they do not just toil on those ares and hectares, but also manage to establish a system for selling what they have grown. True, one has to transport products to the regional center and sell them cheaply to resellers. While the price of grain is more or less satisfactory this year, the procurement prices for meat are laughable — 4 hryvnias per kilogram of live weight on the spot, while at the market this meat is 23—25 hryvnias. Producers have no place at the markets in regional centers, and even if they are given one, they have to pay so much for it (for delivery to the market, for the spot, weighing, analysis, for protection money, storage in a refrigerator, etc.). Such people, although they toil hard from dawn till dusk, not only survive from working on the land and gradually expand their production, despite the fact that they work without state support. These owners of personal peasant farms still have a pulsating genetic economic instinct. But they are few. In my village of Vyzhnyany, Lviv region, there are only three farmers who own 10—15 hectares of land (out of almost 900 hectares of arable land). A private agricultural firm leases 500 hectares of shares on the best lands, while the worse lands (over 200 hectares) are overgrown with weeds. And although the peasant works from morning till night in their garden and even has surpluses, they have nowhere to sell them. Unless they raise one or two bullocks and sell them to speculators for half price. Ultimately, people give up, because they cannot succeed on the land on their own, nor can they unite and self-organize into an agricultural structure to jointly cultivate their plots and pull the plow of this business; it just does not work out. Cooperation, on which the creators of the agricultural reform placed so many hopes and about which they spoke until recently at collegiums and seminars, simply does not work for us. And this, by the way, is a misfortune not only for the peasants. Individualism is a psychological trait of the Ukrainian. We observe the same individualistic approach on the Olympus of power, in the domestic political scene. Despite a multitude of hetmans, there is a lack of charismatic leaders both in the capital and in the regions who could focus the strength of the nation in one direction. For example, my uncle, after Operation Vistula, ended up in the west of Poland, where the soils are much worse than ours and the areas are limited. But with the help of the gmina (village council), he received orders for growing rapeseed, potatoes, and sugar beets, and raised pigs. On 12 hectares of land, he had two German wheeled tractors, a seeder, a trailer, and a combine harvester on order. He ordered elite sugar beet seeds from France with a sugar content of up to 17% and a yield of up to 500 centners per hectare. Two agronomists from the gmina organized the sale of products from the village not only in Poland but also to Europe. Every year, my uncle had a profit of up to 5—8 thousand dollars. He educated three children, traveled the world, and in winter, for several weeks, agronomists taught him the novelties of agricultural technology. The state took care of loans for equipment at up to 5% and paid extra for every centner of produce (and not per hectare, as we do). No one in this village harvests less than 40 centners per hectare of grain. But let us return to our post-war village. My parents had 3 hectares of land — they were middle-class farmers, annually they handed over up to 1 ton of grain, 300 liters of milk, a heifer or a bull, eggs, wool, hides—

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

OH, MY LAND, YOU ARE BECOMING A YOKE, or REFLECTIONS OF AN ENGAGED OBSERVER

Ten years have passed since the division of the former collective farm lands (completed in 1997). The fragmentation of agricultural land has led to the degradation of once fertile soils. In many villages of Lviv Oblast (where I come from), Ivano-Frankivsk Oblast (where I live), and Vinnytsia Oblast (where my wife comes from and where I often visit), I see how hard the villagers are struggling to survive. There are villages where 90% of the working-age people are working abroad. And those who have stayed behind no longer have time for the land; they would rather keep up their homesteads and look after the grandchildren. The wild decline of Ukraine's black earth is turning into the decay and desolation of rural areas, poverty, unemployment, accelerated dying out of elderly people, and hopeless drinking among the young. [Missing fragment: the text provided begins mid-sentence in this passage and continues below.] ru i t. in. for symbolic prices. We used to prepare 40 liters of hemp oil and 20 liters of rapeseed oil, kept three cows, a horse, 3–4 pigs, 50 chickens and turkeys, and 50 geese. We children, from school age, already helped our parents. Every Saturday we took potatoes, groats, oil, geese, milk, and sour cream to Lviv; everything was cheap and ecologically clean. But the collective farm system quickly destroyed all of this and tore the peasants away from the land. I know how to do everything: I mow, I sow, but my children — not at all. My generation has grown too old, the middle generation has fled to the cities, and the village youth are now working abroad. As soon as they earn money, they buy apartments in the city, and only the elderly parents remain in the village. What has been achieved as a result of the agrarian reform? Not only has the agricultural land been fragmented, but in most villages the buildings of the collective farm offices, farms, workshops, storerooms, machinery, and tools have been plundered as well. All of it was sold wholesale and retail by incompetent managers to whom yesterday's collective farmers had entrusted their shares and the right of ownership over the jointly acquired collective property. In short, not only the old system of production relations but also the infrastructure in the countryside has been utterly destroyed. Instead, over a whole decade of so-called transformations, nothing new has been created. Neither cooperatives, nor artels, nor procurement points are functioning. Not a single new smithy, sawmill, or carpentry workshop has been built. There is a shortage of agronomists, zootechnicians, even tractor drivers and turners. The age-old rural craft trades have disappeared: there is no one to solder a metal barrel or a milk can, make a utilitarian item from tin, make a wheel for a cart, or a barrel for cabbage. I won't even mention laying a traditional village stove… Every year brings new preferences in agriculture. In Prykarpattia, vast sown areas of rapeseed have led to a reduction in grain production; grain has become more expensive, which has affected the production of flour, groats, and meat. For each hectare of rapeseed there is a subsidy of 100 hryvnias. What do we gain from this if 85% of the rapeseed harvest is sold abroad? MAIN ACHIEVEMENT The only new thing that has appeared in the villages over the first decade since the completion of the division of collective farm lands is an abundance of small private shops selling all sorts of things, or more precisely, reselling products and basic manufactured goods bought from wholesalers. At first glance this is good, because previously there was one store per village, and even that with limited goods. So village pensioners (who make up up to 70% of village residents) no longer have to walk a kilometer or a kilometer and a half to buy a pack of matches or a loaf of bread. Now such goods are within arm's reach. But the trouble is that, just as in the old tavern, nearly every such "little deal" shop also sells vodka by the glass (apart from the fact that many villages already have bars and cafés). And exactly this kind of trade brings considerable profits to the shrewd owners of these establishments. For many families, the "new order" in the village turns into a drama. True, in many villages priests, intellectuals, Prosvita members, school principals, and teachers begin to sound the alarm, demanding that village council heads and local deputies bring order to the flood of trade and liquor. But village councils have no powers, while district and regional authorities take a very long time to "study the situation" — this is how they answer their voters. In the past, under Poland, almost every day at eight in the evening a mounted gendarme from the nearest police post would visit each village. The tavern doors had to bear a lock, and our "little deal" shop would pay a hefty fine, up to closure. And those who wandered the streets at night were put on a list by the policeman, and the village elder dealt with them so that they no longer misbehaved in the village. Now rural police officers are not to be seen; at most some militiaman comes for the church feast, and even then disappears before nightfall. Hard-drinking young lads who look for an opportunity to pick a fight with someone rule the village. And police reports are drawn up only when someone has been taken to hospital or robbed (other cases are not recorded, so as not to inflate crime statistics). Many villagers are unemployed and get by on occasional jobs. Some work in Kyiv for good wages, yet stand at the labor exchange in the village, come home with gifts, register, and return to Kyiv. There are sharp operators who go from village to village and, for a fee, "wind back" the readings of electricity and gas meters. In the suburban villages of Ivano-Frankivsk Oblast, in autumn there are plenty of Roma who supposedly carry winter clothes for sale but in fact rob households, and families whose breadwinners are working abroad are forced to pay "protection money" so that their homes remain safe. The village lives by laws different from those of the state, outside its legal field. In despair, villagers resort to vigilante justice: they catch a thief, beat him, and some time later he sets the homestead on fire. These sad realities demand the involvement in the village of not only material but also human resources. We must act together as a community, as our fathers and grandfathers once built folk schools, Prosvita reading rooms, and kept streets and roads clean. The communal work bee (toloka) has been forgotten. THEY LOST THEIR PRIMACY. So, agrarian reform is currently producing various problems in the countryside. The state's policy so far gives no grounds for optimism, even for agricultural firms that receive some support from it. To delay the reform in the countryside means making the situation even harder. But why did this happen to us in particular? After all, Ukrainians are the oldest farming nation in the world. Numerous archaeological sensations attest to this, including the first results of the joint expedition of British, Lithuanian and Ukrainian archaeologists, who since mid-July 2007 have been excavating a unique Neolithic burial ground in Luhanshchyna that is almost 40,000 years old. Fragments of pottery, plant remains, domestic livestock and other finds show that the earliest tillers of the soil and herders lived right here. Farming originated on our lands, and other peoples of the world adopted the experience of this craft from our ancestors… This agrarian experience is also confirmed by the fact that Ukraine has over 30 percent of the world's chernozem. Specialists unequivocally define these soils as a unique treasure of planetary significance. The well-known Canadian botanist Stepan Symko, in his book "The Contribution of Ukrainian Wheat to Canadian and World Agriculture," presented extensive material on the history of the spread of Ukrainian wheat varieties in the world and of the native technology of steppe grain farming. In particular, according to him, the first harvest of wheat in the land of the maple leaf consisted of a single ear of the "halychanka" variety, which a local farmer grew from a few grains received from newcomers from Prykarpattia. Ukrainian grains reached the USA in 1873 thanks to the Mennonites, who had moved from southern Ukraine, where they had lived for 100 years. They brought to the USA the "krymka" wheat variety and the technology of its cultivation. Without these varieties, as well as "arnautka" and "kubanka," which somewhat later reached the American continent and became the main genetic materials for breeding work, progress in the grain industry would have been impossible. And this is close to 70 percent of wheat production in the New World, the researcher asserts. Indeed, the high yield of these wheat varieties, as well as of "poltavka," "biloturka," and "kharkivka," which absorbed the best properties nurtured by many generations of Ukrainian farmers—drought resistance, high protein and fiber content that gives special nutritional qualities—led to the fact that over the last century these and other indicators of the best Ukrainian wheats were transferred into the most productive wheat varieties on all continents. LAND SHARES CAN BE GOT RID OF. Canadian researchers assert that Ukrainian wheats and immigrant farmers from Ukraine to a significant degree contributed to the development of life in the New World, to the transformation of the local forests into fertile fields. And now, in Ukraine itself, fertile lands are increasingly turning into wild prairies. And accordingly, the tillers of the soil are becoming nobody knows who. Not living in harmony with the land as a farmer, the Ukrainian loses his own roots and becomes incapable of reaching up toward God, so he sinks down. My grandfather, beginning his work, would say: "Bozhe, pomozhy" and pray. My parents did the same. For the land has long been, for our ancestors, perhaps the greatest sanctuary. And today's agrarians curse obscenely while working. This was especially widespread on the collective farm fields… Land, however frightening it is to say, is becoming a burden for the peasant. Some say: let them give us land from stake to stake forever in one place, and not virtually in shares. Others dream of "land as a commodity," as in: I'll buy more, because on two hectares of a share, what kind of farm is that? And the third: I'll sell and educate my children. With the lifting at the beginning of 2008 of the moratorium on the sale of distributed agricultural land, Ukrainian landowners may find themselves outside competition and lose their wealth. Already today in Ivano-Frankivshchyna, Germans, Dutch and others lease shares over an area of more than 10 thousand hectares for 20 years. And what will our peasants do—will they become hired hands on their own land, in an independent state? Therefore, above all, it is essential to create a legislative mechanism for reliable protection of peasants from losing their land. This is absolutely necessary, because everything Ukrainian rests precisely on Ukrainian peasants…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SO WHICH LANGUAGE NEEDS TO BE PROTECTED?

Dmytro BILOUS I HEAR LANGUAGES WITH MY HEART Like a giant beehive, where the bees do not quiet down, our Romny fair hums in all the surroundings. Merry carousels. Fabrics. Furs. Horses. And plums, and apricots. And horses on a tether. People rush in a stream to the fair wonder. And people are from everywhere, and different, different languages. For me, for a child, like river overflows: the Russian language flows, like the Volga’s turbulent current. And the Belarusian language — like the ringing of drops from a well, like a lark’s song, the singing of a swallow and a titmouse. Gypsy from over the reaches — the cry of a crane in anxiety and the creak when wheels sing on the road. I remember this even now, in the time of eternal learning. I hear languages with my heart, their wonderful sounding. Bulgarian — full chalices, gusts of mountain winds. And church prayers, holy recitatives. And Polish — the hissing of wine and punch in silver goblets. And the rustling of the wind, and rustles in the reeds. Georgian — an eagle’s screech, maiden songs from chambers, Turkmen — a summer breeze and the cooing of peaceful turtle doves. And Ukrainian flows — the golden ringing of wheat ears and a nightingale’s voice, and the quiet cry of a seagull, and the ringing of full-voicedness. Statement of the Antratsyt District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding attempts to grant the Russian language the status of a second state language in Ukraine Recently, in the territory of our region, the Party of Regions has been conducting an undisguised anti-state campaign regarding granting the Russian language equal status with the state language, that is, Ukrainian, because “forced Ukrainization infringes upon the rights of the Russian-speaking population.” Lie upon lie: facts sucked out of a finger, complete contempt for the autochthonous population of the region (and this is 57% Ukrainians!) — this is the true essence of this Ukrainophobic delirium. In the years of the USSR’s existence, in the Antratsyt district, out of 19 schools, only two were Ukrainian-language ones — Bobrykivka and Diakove. Now more than half of the schools have been returned to the native-language course. Although this does not add optimism: after graduating from schools, graduates go to study at higher educational institutions, where the “great and mighty” reigns entirely. This is especially noticeable in such higher educational institutions of Luhansk as the agrarian university and the polytechnic college. In the district and the region, there is not a single periodical in the state language, although before the war, for example, the Rovenky district newspaper “Vpered” printed all materials from the villages in the Ukrainian language. And in independent Ukraine, even the Luhansk Regional Council does not have a Ukrainian newspaper! With all determination, we declare that granting the Russian language the status of a second state language will lead to the complete death of the language of the titular nation and to the split of the state. The Hague Recommendations on the issues of national minority languages require representatives of these minorities to learn the language of the titular nation (as in our case — Ukrainian) and oblige them to integrate into social activity through proper proficiency in the state language. Why are those who are leading to the “language barricades” silent about this? Expressing our resolute protest against the destructive actions of the political force dominating in the region regarding language issues, we call on them, if they are truly (and not feignedly!) patriots of Ukraine, to facilitate in every way the development of the state language in the Luhansk region. We demand: 1. Creation of printed and electronic media in the Ukrainian language under district state administrations. 2. Creation of Ukrainian-language groups in higher educational institutions of the region. 3. Bringing the toponymy of the region into accordance with the historical traditions of the names of the Ukrainian people. 4. Creation of a State Language Inspection for compliance with and control of the implementation of Art. 10 of the Constitution of Ukraine by all officials who receive a salary from the state of Ukraine. 5. Deepen the work on reviving folk traditions among children and youth, citizens of middle age; use the invaluable experience of the older generation in these matters. “No!” — to the linguicide of the indigenous nation on native land! “No!” — to a language ghetto for Ukrainians of Donbas! other folklore material). Under his leadership, museums were created in the villages of Bobrykove and Diakove (a museum of the history of the village and the local school-gymnasium, which should revive the historical memory of fellow countrymen). From the bottom of our hearts, we thank Ivan Zakharchenko, who delivered the gifts, as well as Volodymyr Fedorovych Semystiaha — the head of the regional Prosvita organization for his fatherly care for the growing generation of patriots of Ukraine, and we also send our greetings and a low bow to Pavlo Mykhailovych Movchan — our all-Ukrainian Prosvita leader, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, on whose initiative this literature and teaching aids saw the light of day. Pedagogues of the Antratsyt district in the Luhansk region: H. M. LEBEDIEVA, V. M. SAPRUNOVA, S. M. TOKARIEVA, P. V. HATYTSKYI, S. V. ZHYVAHO, N. D. IVANENKO, O. D. VASYLENKO, a total of 15 signatures of the USA Agency for International Development, supports independent public monitoring and representation and protection of public interests in priority areas of the fight against corruption. During the project “Both in word and in deed,” local branches of the Horlivka and Dzerzhynsk “Prosvita” will work on producing information and educational materials regarding the state of and ways to counter corruption in the region. The produced leaflets, posters, and stickers will be distributed free of charge during information events in four cities of the Donetsk region — Horlivka, Dzerzhynsk, Yenakiieve, and Debaltseve, as well as in nearby villages and settlements. They will issue and distribute a special edition of the magazine “Zavtra.” During the implementation of the project “Both in word and in deed,” the implementing organizations will gladly cooperate with other organizations of Ukraine in the sphere of countering and overcoming corruption. We invite you to cooperate.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HE HEARD LANGUAGES WITH HIS HEART

Alla Heneralova, teacher at Specialized School No. 49 with in-depth study of the French language in Kyiv. In a wreath of bright memory of the Master of the word, a Person who loved life and people. It has already been three years since the bright, sincere, wise Person — Dmytro Hryhorovych Bilous — passed away. And one wants so much, every time the phone rings, to hear: “Good evening.” Every conversation on the phone, even a short one, gave wings, and every meeting was inspiring. Memories… It is exactly what a person lives by when someone dear to their heart departs into Eternity. In 2004, my students and I invited the writer to the Festival of the Native Language. Dmytro Hryhorovych agreed immediately. He knew our 49th school very well; he always responded to a sincere invitation to visit by saying: “I will definitely come,” and he would come to visit. Dmytro Hryhorovych was in high spirits when we entered the school hall where the meeting was soon to begin. The students had not yet finished their lesson, and we had time to talk. Dmytro Hryhorovych examined the stage and walked closer to a large poster — the cover of the book “Dyvo kalynove” (Viburnum Miracle). He was impressed. The poet casually started a conversation with the students, who asked interesting questions and received witty, wise answers. It was time to go to the hall. This time he was more of a guest-spectator than a narrator. Usually, when you perform yourself or your students do, you are nervous, but with Dmytro Hryhorovych, it was cozy and calm, like at home, and these feelings were passed on to the children. They read many unsurpassed works by D. H. Bilous, a poet-frontline soldier, a poet-translator. The children looked at the Artist in a special way, because some of them saw the poet, laureate of the T. Shevchenko and M. Rylskyi prizes, for the first time. One of the Master of the word’s most beloved collections is “Ptashyni holosy” (Bird Voices). He quoted from it a lot. Dmytro Hryhorovych distinguished the voices of birds very well. The Artist heard and understood all languages with his heart… His nightingale word became a pearl of Ukrainian literature. We all noticed Dmytro Hryhorovych’s tenacious, unique memory. He remembered our previous meeting in the autumn of 2002 down to the smallest details, how we walked along Yaroslaviv Val, what we talked about… After the festival, I offered to drive the poet home. He refused, and we walked along Oles Honchar Street to the building where the writer lived. We walked, talking this time more about the school, about the festival. Dmytro Hryhorovych really liked the song with his lyrics “Who loves, learns easily.” On the way, the Artist recalled this song more than once… The poet decided that he would celebrate his 85th birthday on April 24 at our school… Holding flowers, as if he himself were illuminated by some unusual fabulous-spring radiance, Dmytro Hryhorovych, saying goodbye, said: “Goodbye.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WITH SINCERE THANKS

We, the educators of Antratsytivskyi Raion, Luhansk Oblast, would like to share with you our great joy: recently we received a remarkable gift from the board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: teaching materials on the native language and literature for secondary schools, books, compact discs, audiocassettes, and a set of the newspaper «Слово Просвіти» (Slovo Prosvity). Many educators in our raion have decided to support the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organizationally and financially by establishing primary branches in their schools, all the more so because the many years of tireless work of the head of our raion Prosvita organization, Ivan Zakharchenko, inspire us to do so. Thanks to this man's active work, two periodicals are published in the raion: «Дяківські старожитності» (Dyakivski Antiquities) and «Криничка» (Krynychka) (records of legends and tales and

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

100 YEARS OF THE PROSVITA SOCIETY IN THE TERRITORY OF FORMER YUGOSLAVIA

Myroslav HOCHAK, Secretary of the Prosvita Society This year marks a century since the founding of the Ukrainian Prosvita Society in the territory of former Yugoslavia. In 1907, in the Ukrainian village of Lishnia (Muinci) in Bosnia, a reading room of the Ukrainian Prosvita Society was established; it was a branch of the Lviv Prosvita. In connection with this, the Society of Ukrainian Language, Literature and Culture "Prosvita" of Serbia is organizing a solemn celebration of the centenary of Prosvita on October 27 in the town of Kula. The program will begin with a trip to Sombor, the laying of wreaths and a memorial service for the soldiers of the Third Ukrainian Front of the Red Army who fell in the Battle of Batina in 1944, held at the partisan cemetery in Sombor and conducted by Greek Catholic priests. Solemn assembly of the Society of Ukrainian Language, Literature and Culture "Prosvita" will be held in the Assembly Hall of the Municipality of Kula on the occasion of the anniversary, and the book "100 Years of Prosvita" will be presented. In connection with the anniversary, the Mayor of Kula, Svetozar Bukvych, is also organizing a festive reception for the delegations and participants of the celebration. As part of the celebrations, an evening with a musical program and entertainment will take place. The official delegations of Lviv Oblast and Ternopil Oblast, representatives of the European Congress of Ukrainians, the Ukrainian World Coordinating Council and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society have confirmed their participation in the celebration. Representatives of Ukrainian communities and institutions from Bosnia and Herzegovina and Croatia will also attend.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Journey Into History

On October 18, young people gathered in Rivne at Magdeburg Law Square, by the monument to those who died for Ukraine. They were the participants of the local history and research expedition "Prosvita Sowed the Light," dedicated to the 90th anniversary of the founding of the Rivne Prosvita. Young local historians, organized into 10 expedition groups, will travel through the villages and towns of the oblast to record the memories of old Prosvita members and to collect materials for the museum of the Rivne Prosvita. The participants of the expedition were welcomed by Mykola Fedoryshyn, head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Vitalii Novak, head of the Rivne City Executive Committee's Department of Education; and Kateryna Sychyk, head of the city association Prosvita, deputy head of the City Executive Committee's Department of Education. Own information

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

BY WORD AND DEED

Hennadii AVILOV, Horlivka City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Horlivka, Donetsk Oblast Pursuant to the cooperation agreement with the United States Agency for International Development, the Dzerzhynsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in partnership with the Horlivka City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has begun implementing the project "By Word and Deed" within the framework of the project "Promoting Active Citizen Participation in Countering Corruption in Ukraine 'Hidna Ukraina'" [Worthy Ukraine]. The project "Hidna Ukraina," implemented by Management Systems International together with Ukrainian organizations with financial support from the Agent-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FESTIVAL OF THE WEDDING RITE "ROZHANYTSIA"

Ukrainians have always attached great importance to forming a family. Wedding rites developed accordingly, a genuine folk drama that included playful actions, dances, songs and music. The wedding is an ancient custom whose roots reach deep into the distant past. It is a unique performance with elements of theatricality, a complex blend of rites from different eras, in which one can distinguish elements of the clan-exogamous epoch and influences of Greco-Byzantine and religious-mystical character. As a folklore phenomenon, the wedding embodies the immense potential of the people, reflecting its mentality and priorities. In our lands weddings have been celebrated for many hundreds of years, and today the wedding has not lost its relevance in Ukrainian folk tradition. Bohdana MOROZ Photos by the author For the feast of the Protection of the Mother of God (Pokrova), the patronal feast of the village of Bobrytsia, the folk ethnographic theatre "Choven" together with the Ukrainian Center of Folk Culture "Museum of Ivan Honchar", with the support of the Bobrytsia village council of Kyiv-Sviatoshynskyi Raion and the Bobrytsia Ecological-Recreational Reserve "Sintika", launched and held the annual All-Ukrainian Festival of the Wedding Rite "Rozhanytsia". The aim of the festival is to preserve, popularize and develop the family-customary layer of Ukrainian traditional culture, in particular the folk wedding, to highlight the authentic ethno-regional features of this central rite, and thus the richness of its all-national colouring, the worldview concepts and ethical ideals of Ukrainians. The festival is held on these days not by accident, for the cycle of weddings began precisely on Pokrova: "When Pokrova comes, the maiden covers her head." Pokrova is a kind of indicator of the weather for winter. They say: until noon it is autumn, after noon it is winter; if the wind blows from the north or the east, the winter will be cold and snowy, if from the south, the winter will be warm, from the west, snowy. With a changeable wind the winter will also be unstable. Yet despite all forecasts, the wedding rite in all seasons moves and warms not only the body but also the soul. This year the weather did not favour outdoor entertainment, but thanks to the rich and incredibly interesting programme nobody had to freeze. Moreover, all those who wished could treat themselves to hot dishes, which seemed even tastier amid the exhibition-sale of folk art goods. At the fair one could meet talented masters from various picturesque corners of our country. The works of the craftswoman Olena Dziiadevych stood out most for their originality: woollen and cotton clothing with unique patterns executed in the style of artistic weaving. Also notable was a collection of authentic Ukrainian attire assembled by Yurii Melnychuk, senior research associate, member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, head of the Ukrainian folk embroidery studio "Ariia-na". Various articles made of wood, straw, clay and semi-precious stone were brought by masters from Kosivshchyna. The "Rozhanytsia" festival opened with an "unofficial opening" at the Ukrainian Center of Folk Culture "Museum of Ivan Honchar" with the rites of "kneading the korovai" (folk group "Volodar"), since bread for the wedding was baked on Thursday, and "weaving the wreath" (folk group "Roksolaniia"), as well as a collective prayer to the Mother of God asking her to bless the wedding ceremony. On Sunday a festive service took place in the Church of the Holy Protection of the Mother of God. Father Rostyslav, in his sermon, conveyed to the people the history of the feast of the Protection of the Mother of God. He emphasized that only the Ukrainian people honour the Mother of God so piously. After noon the "Rozhanytsia" festival was solemnly opened with the consecration of the "Pokrova Gates" and the ritual white linen, the Pokrova, with the blessing of the maidens. Of interest is the rite of preparing the dowry, where the central place is occupied by the weaving of white linen. Over the course of the year, until the Easter fast, the girls wove the linen while singing songs addressed to the Most Holy Mother of God. On the feast of Pokrova they carried it to the church and laid it from its threshold, decorated with flowers, autumn fruits and berries. After the service the consecrated gifts were distributed to orphaned children, and the linen was divided equally among themselves. The linen blessed by the Mother of God served as the basis of the wedding towel, which the bride then tied around the neck of her future husband. In general, the Ukrainian wedding is divided into three cycles: pre-wedding, the wedding proper, and post-wedding. In turn, each of the cycles consisted of a series of rites. The pre-wedding rite included matchmaking, conditions, viewing, betrothal, kneading the korovai and the maiden's evening. The wedding proper consisted of invitations, gift-giving, the dowry of the young couple, unbraiding the bride's braid, dividing the korovai, transporting the dowry, the "perezva" (the ringing of bells) and masquerading. The post-wedding cycle was devoted to the young people honouring their parents and to the daughter-in-law's integration into her husband's family. These are the rites of "khlybyny" (bread), "svashyny" (sister-in-law) and "hostyny" (guests). Numerous rites connected with courtship and marriage are beautiful and romantic. Many of them go back to rituals that existed in deep antiquity, and their performance has one aim: the union must be strong and happy. Among many peoples the young couple were showered with grain. By this ritual action they expressed not only the hope that the marriage would be strong, but also the belief that the grains would transfer their magical power to the couple on whom they fell, and that the young people would live happily, plentifully and in abundance. Among the Romans, just as among the Slavs, there existed the custom of singing songs to the newlyweds until midnight. Among the Russians, singing accompanied the entire wedding rite. On the pre-wedding maiden's evening the bride, her friends and specially invited grandmothers strove to shed tears according to all the rules of ancient antipathetic magic, so as to ensure a joyful life in the future. Talented participants of the "Rozhanytsia" festival ("Roksolaniia", "Volodar", "Bozhychi", "Lukyni rosy" from Kyiv, "Dyke pole" from Kirovohrad, "Liudy dobri" from Lviv, "Boiky zm. Stare" of Ivano-Frankivsk Oblast, the Luhansk Regional House of Folk Art) recreated a series of wedding rite performances, and every person present was able to feel himself or herself a participant in this unique, incomparable event: the wedding.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

TRADITIONAL CULTURE

The generous Uman land traditionally hosts the final stage and gala concert of the All-Ukrainian festival of artistic creativity among the collectives of higher educational institutions of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine "Sofiyivski Zori". Throughout the year, qualifying competitive concerts among student folklore collectives took place in thirty-one higher educational institutions of the Ministry of Agrarian Policy. Almost eighty thousand people took part in them. But only sixty-three of the best amateur collectives from different corners of Ukraine made it to the final concluding concert in Uman. The young generation is returning to the spiritual sources of its people, drawing strength, zeal, and inspiration from them, preserving and multiplying the glorious age-old traditions of Ukrainian culture. Photo report by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“THE STRINGS IN MY SOUL TREMBLED…”

Valentyna KUZYK. A jubilee concert evening was held at the Kyiv City Teacher's House for the renowned composer, Honored Artist of Ukraine, musicologist, Doctor of Philosophy in Art, laureate of the M. Lysenko and V. Kosenko awards, the All-Ukrainian “Song Psalms” competition, an excellent worker of public education, and scholarship holder of the “Ukraine—XXI Century” Intellectual Cooperation Foundation, Bohdana Mykhailivna Filts. The concert featured choirs and vocal works by Bohdana Filts set to poems by T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Oles, V. Sosiura, L. Kostenko, M. Synhaivskyi, O. Malandii, T. Savchynska, as well as instrumental pieces. Bohdana Mykhailivna was born into a well-known intellectual family in Lviv: her father, Mykhailo Filts, was a lawyer, a man of democratic views, and a civic activist who participated in the leadership of the “Prosvita” society, headed the local branch of the “Ridna Shkola” (Native School), and initiated the opening of the Yavoriv branch of the Lviv M. Lysenko Music Institute; her mother graduated from the Faculty of Philosophy of Lviv University (she attended lectures by M. Hrushevskyi), attended lectures on the history and theory of music, and played the piano. There were four children in the family. The eldest was Roman, followed by sisters Khrystyna, Ivanna, and the youngest, Bohdana. They were raised in an atmosphere of family warmth, Ukrainian patriotism, and a love for art. The year 1939, which marked the beginning of the Second World War and the entry of Soviet troops into Galicia, became tragic for the Filts family: first, the father was arrested (sentenced by the NKVD to the death penalty, which was commuted to life exile; he went missing). Her brother, who managed to escape during a raid and reach Lviv, was arrested after 1941 in the city occupied by the Nazis (he was executed by the Gestapo for contacts with the UPA). In 1939, the mother and her three daughters, as the family of an “enemy of the people,” ended up in distant Kazakhstan, where they suffered much grief and hardship. There, the mother died of exhaustion and hunger (for several days the deceased lay next to the girls, because they did not have the strength in the bitter cold to dig a grave in the frozen ground). The sisters—as total orphans—returned to Lviv in 1945, where they were cared for by relatives. They were also supported by their aunt, the famous Ukrainian artist Yaroslava Muzyka, until she was repressed. Assistance to the sisters Ivanna and Bohdana was provided by professors of the Lviv Conservatory Vasyl Barvinskyi (the then director, who was repressed three years later) and Stanislav Liudkevych, who determined the girls' path to professional musical education. Bohdana first entered the ten-year music school specializing in piano, and later the conservatory, where she successfully graduated from the historical-theoretical faculty (1956), as well as the composition faculty (1958) in the class of Professor Stanislav Pylypovych Liudkevych. Under the guidance and spiritual influence of the Teacher, she not only mastered the principles of compositional craft but also crystallized her patriotic, civic position as a Ukrainian artist. Further, Bohdana Filts's path led to creative and scientific activity. In 1959–62, she studied at the postgraduate school of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (now named after M. Rylskyi, who was the director of the institute at the time), where she wrote her dissertation under the guidance of Academician Lev Mykolaiovych Revutskyi, a celebrated Ukrainian composer. Having earned the scientific degree of Candidate of Art Studies (1964), she has worked fruitfully in the field of musicology and published several scientific monographs. Among B. Filts's creative output, works for children are especially well-known—songs and choirs (in particular, the choir “We Love Our Land” to lyrics by M. Synhaivskyi is considered a kind of anthem for the children of Ukraine), and pieces for piano and violin. The composer's romances and ensemble vocal works set to poems by T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, O. Oles, L. Kostenko, etc., are widely known. They are sung by famous Ukrainian singers M. Baiko and the Baiko sisters trio, M. Kondratiuk, V. Buimister, L. Voinarovska, T. Koval, and others. B. Filts's beautiful a cappella choirs, including those about the Mother of God Mary, are true pearls; they are performed by well-known Ukrainian groups: the “Khreshchatyk” choir, “Vidrodzhennia”, “Blahovist”, the P. Maiboroda Choir Chapel of the Ukrainian Radio Company, and others. The composer's music is filled with high spirituality, is always brightly nationally defined, figuratively saturated, and possesses an incredibly powerful energy that radiates from sincere melodism and captivates with resilient rhythm. B. Filts's compositional and musicological work has been marked by the title of Honored Artist of Ukraine (1999), the M. Lysenko (1993) and V. Kosenko (2004) awards; she is one of the winners of the All-Ukrainian “Spiritual Psalms” composers' competition (2001), a Doctor of Philosophy in Art (according to the Bologna system), and a lifetime scholarship holder of the “Ukraine—XXI Century” Intellectual Cooperation Foundation. Bohdana Filts is a member of the National Union of Composers of Ukraine. She performs frequently with author concerts in various cities of Ukraine and abroad—in Poland, the USA, and elsewhere.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

CREATIVE UNITY

Nina HNATIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO As we have already reported, the International Writers' Forum "Word Without Borders" was held in Kyiv on October 11—12 at the initiative of the National Writers' Union of Ukraine. It was attended by masters of the word and representatives of creative unions from 15 countries of Europe and Asia — Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Great Britain, Armenia, Georgia, Israel, Latvia, Poland, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Japan, as well as a representative delegation of Ukrainian writers, among whom were laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Dimarov, Pavlo Movchan, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Stepan Pushyk, Dmytro Kremin, Hryhorii Huseinov, well-known poets, prose writers, and translators Dmytro Cherednychenko, Yurii Zavhorodnii, editor-in-chief of the "Kyiv" magazine and head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, editor-in-chief of the "Slovo Prosvity" newspaper and poet Liubov Holota, editor-in-chief of the "Vsesvit" magazine Oleh Mykytenko, editor-in-chief of the "Ukrainskyi Svit" magazine Oleksander Shokalo, publicist and human rights activist and Hero of Ukraine Levko Lukianenko, poet Svitlana Iovenko, and many other writers well-known in Ukraine and beyond its borders. As the head of the National Writers' Union and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi noted in his opening remarks, the idea of holding the International Writers' Forum "Word Without Borders" arose several years ago during a meeting with well-known Belarusian writers, whose creative union had been deprived of its premises and normal working conditions by the authorities, and whose right to freedom of creativity and education in their national language had been trampled upon. Therefore, the current writers' forum, as well as the International Association of Writers' Unions "Word Without Borders" which we are currently creating, will facilitate multilateral cooperation in the sphere of culture for the sake of strengthening peace and understanding between nations, the development and mutual enrichment of national languages and cultures, the restoration and elevation of the translation profession to a higher level, the popularization of the best achievements of the artistic word in the world, the upbringing of youth in the spirit of mutual trust, respect, tolerance, and high ideals of freedom and truth, as well as the promotion of book publishing, the holding of writers' seminars, conferences, joint creative evenings, and other cultural and artistic events, and the training of qualified translators. Creative unions from other countries from all continents may join the association in the future, which will only contribute to the popularization of cultural heritage and the elevation of the modern literary process in the world. V. Yavorivskyi expressed his gratitude to the President of Ukraine V. Yushchenko and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, who financially supported the holding of this important event, which will undoubtedly contribute to raising the international image of Ukraine and popularizing Ukrainian literature and art on various continents. Advisor to the President of Ukraine, full member of the National Academy of Sciences of Ukraine, and director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi delivered the greetings of the President of Ukraine V. Yushchenko to the participants and guests of the International Writers' Forum "Word Without Borders". The masters of the word also warmly received the greetings from the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE WORD CROSSES BORDERS,

Pavlo Movchan of the National Commission of Ukraine for UNESCO speaks. The laying of flowers at the monument to the brilliant Ukrainian poet Taras Shevchenko in Kyiv was moving. His work is close and understandable to the majority of foreign guests, as almost all of them have translated the poems and epics of the Great Kobzar into their native languages. And that is why, near the monument, Taras’s word sounded in Ukrainian, Belarusian, Armenian, Georgian, Japanese... A word that supports, inspires, exalts, instills faith in a person and a nation, and calls not only for struggle, but also for “brotherly love” and “unity of thought.” And what could be more important today in a world so torn apart, devastated by wars, famines, atomic catastrophes, and terrorist madness, by imperial greed and the indifference of power structures to national interests? But perhaps the core of the entire forum, the most interesting page of its diverse program, were the speeches of those 25 foreign guests who represented 14 countries of Europe and Asia. I hope that our readers will also be interested in becoming acquainted with fragments of some of the speeches. Anar Rzayev (Azerbaijan): — In this hall, I see many familiar faces, as both my works and the works of many Azerbaijani poets were translated by Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Miroshnychenko, and other well-known Ukrainian literary figures. I hope that the current forum will contribute not only to strengthening old creative contacts but also to establishing new bridges of understanding between our nations, and to the publication of new anthologies of poetry and prose. On March 14, 2008, I will celebrate my 70th birthday. I would be happy if Azerbaijan, next year, like Kyiv this year, became the capital of world literature and hosted all of you, as well as new members of our creative community, who, I hope, will join the Association in the near future. I wish success to this wonderful undertaking, and inspiration and health to us all. Leonid Finkel (Israel): — I have the honor to speak on behalf of a country in which there is neither autumn nor winter, but summer throughout the entire year. We have a federation of creative unions that unites writers who write in thirteen languages, including Ukrainian. I remember that the first dues paid by writers who moved to us from Odesa, Kharkiv, and other Ukrainian cities were still paid in coupons. The House of Writers in Israel is named after Shaul Tchernichovsky, and this attests to the respect for Ukrainian roots in our literature. The history of Ukraine, like that of our state, is difficult and dramatic. This brings the intelligentsia of both countries closer together, especially today, when many have to choose not just between good and evil, but between evil and horror. Unfortunately, our youth still know little about the literature and art of your country. When I asked my grandson what the capital of Ukraine is called, he said: “Dynamo-Kyiv.” Ukraine has a rich, highly talented literature. If Lina Kostenko’s poems were better known in the world, if they were translated into many languages and published by well-known publishing houses, Lina Kostenko would have long ago been awarded the Nobel Prize. Therefore, our forum is called upon to help remove those spiritual and financial barriers that prevent the peoples of the world from knowing Ukrainian literature more deeply, and the readers of your great country from knowing the literature of our peoples. Let us wish each other victories on this difficult path. Jewish history teaches us to love life and to perceive every day of it as a gift. Levko Lukianenko (Ukraine): — The strict censorship of the Soviet era turned people into slaves, and the Writers’ Union into a propaganda workshop of the CPSU. Most writers were servants of the party. This caused spiritual torment. Some entered the struggle (like Vasyl Stus), others took their own lives (like Hryhir Tiutiunnyk), or drank themselves to death because they could not coexist with their own conscience in different planes. We are in a state of gradual liberation from the internal censor. I observe how the human soul is approaching the truth from communist muddledness. And that is why I would like Ukrainian writers to be psychologically braver. After all, national consciousness begins with love for one’s native land, with a mother’s lullaby, and with how the sun nurtures a flower. Unfortunately, Ukraine, in 16 years of independence, has not yet conquered its information space. Our government is only partially Ukrainian. I have high hopes that after the recent elections, things will take a turn for the better. Makvala Gonashvili (Georgia): — The Writers’ Union of Georgia, which I have the honor to lead, was not long ago raided by 100 policemen who threw out the books, and along with them, us, onto the street. What was there to do? We appealed to the world community for support. How can one fight against the word in a democratic country, and not support writers who were in the front ranks of the struggle for independence? We appealed to the Supreme Court and won the case. But this does not yet mean that our premises were returned to us and we were given the opportunity to work in peace. The Minister of Economy stated that in the 12th century there was no writers’ union in Georgia, but that did not stop Shota Rustaveli from creating the poem “The Knight in the Panther’s Skin.” But the representative of the authorities forgot that in the 12th century there was also no ministry of economy. The poet’s soul cannot be killed, freedom of speech cannot be trampled, as long as the sun shines, the grape grows, and at least one dreamer lives in the world. Hiroshi Kataoka (Japan): — I learned the Ukrainian language and have been living in Ukraine for five years. I am studying Ukrainian culture and literature — there are many outstanding names and interesting works here. Is Ukrainian literature known in Japan? Almost 40 years ago, T. Shevchenko’s works were translated in my country, but, unfortunately, not from the original, but from Russian editions. A translation of I. Kotliarevsky’s “Eneida” is known to us. Magazines also published poems by Lina Kostenko. Olena Khomenko works at the University of Tokyo; she translated and prepared a Reader of Contemporary Ukrainian Literature. I have translated quite a few works by Ukrainian writers, but it is difficult to print anything in Japan — we have financial problems both here and there. I liked Volodymyr Yavorivsky’s idea of recruiting groups of students to study languages — this will help train professional translators. I love the prose of Mykhailo Kotsiubynsky very much and dream of translating his works into my native language. I am grateful for the invitation and call on everyone to engage in fruitful cooperation. Ales Pashkevich (Belarus): — In the world, there are probably no other peoples as close in language and soul as the Ukrainian and Belarusian ones. We grieved together in songs and poems, cradled our freedom and dream in the word, and overcame troubles and hard times. And today it is not so easy for us to overcome those remnants of the past that still exist in our societies. It will not be an exaggeration to say that in these two days Kyiv has become the center of world literature. Our forum must produce several fateful decisions that will help establish contacts between writers of different countries and creative unions, and lend a shoulder in our struggle for freedom of speech, the right to write, publish, and teach our children on our native land in our native language. For us, Belarusian writers, this is especially relevant. The idea of creating the International Association of Writers' Unions “Word Without Borders” arose when we came to Kyiv at the invitation of our Ukrainian colleagues. The working group carried out all the preparatory work and prepared the necessary documents. We place great hopes on the work of this association. Sasha Jovanović (Slovenia): — I am glad to visit ancient Kyiv and convey greetings from Slovenian writers. We hold many literary events in Slovenia, in particular, a large poetry festival in September. We still know little about our literatures, so I hope that after this Kyiv forum, the exchange of delegations will become constant, selections of works will appear in newspapers and magazines, and constant information about the news of literary life and the exchange of ideas will be established. We must involve publishers in the association as well. This is very important. Knuts Skujenieks (Latvia): — I have the happy opportunity to greet you in the Ukrainian language, because I began to communicate in it back in the Mordovian camps, where there were many of my Ukrainian brothers-in-arms — human rights activists and writers. Many of my Ukrainian friends are no longer in this world. And this is saddening. I have not been to Kyiv for ten years. And when I walked through its streets, it was pleasant to hear the Ukrainian language. And once it sounded in only one place — in the Writers' Union. I support the proposal of the representative of Slovenia — it is necessary to unite not only writers, but also publishers, so that our books can more easily cross borders. We have a center for Latvian literature, the task of which is to promote our writing and its achievements abroad. We can share our experience in this important matter.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DEFENDING SPIRITUALITY AND FREEDOM

Wojciech Pestka (Poland): — Ukraine and Poland have been connected for many centuries by an inseparable creative bond. And today we are ready to join the stream of active creative life. Even with the formation of the “Solidarity” movement in our country, an impetus was given to the destruction of censorship, the development of freedom of speech, and the elevation of human dignity. But the situation of a censorship-free reality is quite complex. Now it is easy to emigrate, to cross the border, which is important for the personality of a poet. But it is still difficult for the artistic word to cross borders. In the face of the devaluation of spiritual values, one must have the courage to defend and uphold language, culture, and honor. Educating a new generation of our citizens through the means of the artistic word remains an urgent task. There are currently over two thousand writers in the Polish Writers’ Union. To join it, one must have two books. We have over 10 thousand authors who have two books. How to select the most gifted ones? We have 183 literary magazines published in different regions. I brought you two as a gift, dedicated to Ukrainian literature. How is book publishing in Poland? For half a million readers, we publish 100 thousand books. The print run for poetry is 1—2 thousand, for prose — 10—50 thousand. Of course, we would like to have larger print runs. But books are in great demand. Their sales are facilitated by various poetry festivals, book celebrations, and book fairs, of which there are many in our country. Motohiro Ono (Japan): — In modern Japan, the power of the artistic word and its influence on a person is being revived. After the Second World War, the economy developed intensively, people began to earn more, they invented various wonders of technology, but they grew tired of all this. And that is why now the Japanese are thinking about enduring values, in particular, the family. Why is there such alienation between people? Why, in a country of abundance, do three times as many people die from suicide as from car accidents? Why are parents consumed by the fear of losing their children, of being left alone with loneliness? All these problems of modern society worry writers, and they strive to understand human psychology more deeply, those secrets that unite a man and a woman, and to show in their works all the depths of human existence. Yevheniy Nefyodov (Russia): — Dear compatriots! I have the happiness to greet you in the Ukrainian language, which has been native to me since childhood. Thirty years ago, I left Donetsk for Moscow and worked at “Komsomolskaya Pravda”. I translated the works of V. Stus, B. Oliynyk, M. Lukiv, and other poets whom I love with all my heart. There are many Ukrainians in our writers’ organization. The head of the union, Valeriy Ganichev, is from Mykolaiv. There is also Mykola Doroshenko, Mykhailo Tkachenko; almost the entire secretariat is from Ukraine. At the time when the Moscow mayor Luzhkov wanted to take away the premises of the Library of Ukrainian Literature, we stood up for its defense. So, many true friends of Ukraine live and work in Moscow. We need to establish good-neighborly relations, visit each other more often, and translate the pinnacle works of fraternal literatures. Because nowadays I read Ukrainian literature mostly on the Internet. Ivan Jackanin (Slovakia): — 5 million people live in Slovakia. This is a little more than in Kyiv. But the state does much to ensure that the culture and literature of Slovakia are known in the world. There is an information literary center, various ministry departments, and agencies that allocate funds for publishing books abroad and supporting newspapers, magazines, and national minorities. Thus, over the last ten years, 196 books have been published in Bratislava with state support, including those by people who write in Ukrainian. I gladly invite the NSPU delegation to Slovakia. Ivan Drach: — I look into the conference hall of the “Ukraina” hotel, where our meeting is taking place, and I do not see many faces. Where is Borys Oliynyk? And why is Lina Kostenko not here? Why is Dmytro Pavlychko not here? And where is Ivan Dziuba? It is very hard for me to be a lone wolf. If we do not look at what is happening around us, analyze and predict, we could all fall into that… When I look at this beautiful woman from Georgia, I see all the Georgian writers. Why is there such a tragic situation there, when the state has a democratic president, M. Saakashvili?! He should have a national ideology. We all, on behalf of the International Forum “Word Without Borders”, must appeal to the President of Georgia with a request to listen to the voice of the writers and turn to face them. Can it be otherwise in Georgia, which is so great in the names of its spiritual luminaries? Oleksandr Navrotskyi (Poland): — My eldest daughter graduated from university in Kyiv, and the youngest in Ivano-Frankivsk. Therefore, we are spiritually and familiarly connected. Previously, we did not have freedom of speech, and now there is freedom, but there is no money. During the meeting of the writers’ forum. When they are not paid money, miners come to Warsaw with dynamite, beat their helmets against the asphalt — and the money appears. But what should we, the writers, do? After all, the word is a time-delayed dynamite. But still, creative life is buzzing in Poland. We have many literary prizes, one of which is 40 thousand dollars. There is a UNESCO prize, which has been awarded on World Poetry Day for nine years already. World Poetry Day in Warsaw is not a one-time action, but a whole hundred days of festivals, competitions, presentations, concerts of sung poetry, and the publication of the monthly “Poetry Today” not only in Polish, but also in German, French, and English. It arrives at the US Library of Congress, universities in Canada, England, France, and many other countries. Various programs and creative meetings cover not only the squares, large and small halls of the capital, but the entire country. Poets from many countries of the world participate in these events, including from Ukraine. I brought you several issues of the magazine “Poetry Today” in French and Russian. My proposal is to publish a joint Polish-Ukrainian issue of this magazine, where we could present no fewer than 30 poets. And in April, under the patronage of UNESCO, we could make a presentation in Warsaw. The next World Poetry Day could be dedicated to Ukraine, because there have already been dedications to Fren- Participants of the forum after laying flowers at the Taras Shevchenko monument to Czech, Hungarian, and Russian poetry. Why do we, Slavs, need to communicate through the medium of the English language? Let us speak in our native tongue. That is how we can better understand each other. Serhii Borshchevskyi, head of the international relations department of the NSPU: — In every country, there may be a surplus of lawyers or economists, but there cannot be a surplus of poets. In the galaxy, there is not a single superfluous star, no matter how it shines. We are laying the foundations of a new writers' community not in order to exercise any control over it. We simply have to live in a society of risks, where technical progress outstrips spirituality. And therefore, we must do everything so that the writers' voice is heard not only in the world but also in our own country. The Association of Writers' Unions does not provide for the creation of any bureaucratic structures or state superstructures. During my diplomatic career, I have had to conduct many negotiations, and I know that diplomats defend the interests of their own countries often contrary to the interests of others. We will not have this. There are no opponents here — there are only like-minded people and brothers-in-arms. Garcia Marquez, whom I have translated quite a bit, was a singer of solitude, but he wrote that only human solidarity can negate solitude. It is in the name of this that we have gathered in Kyiv. Viktor Baranov, head of the Kyiv organization of the NSPU, editor-in-chief of the magazine "Kyiv": — In the beginning was the Word, and the Word was God. Tsunamis, the consequences of the greenhouse effect — all these are the fruits of the dehumanization of humanity. The Word must save this cruel world. God created us different. But we have common spiritual values. And that is why in every issue in the "Window to the World" section of the magazine "Kyiv" we publish a foreign short story. But this is not enough. The former "Dnipro" publishing house printed 250 books every year, eighty percent of which were by foreign authors. We must restore this good deed at a modern level. I am ready to work both as a translator from Moldovan and Romanian languages and as one of the leaders of our union. During the two-day work of the International Writers' Forum "Word Without Borders," speakers also included the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan, translator from Great Britain, Cavalier of the Order of Princess Olga, 3rd class, laureate of the Ivan Franko Prize Vera Rich, poet and translator from Georgia Volodymyr Sarishvili, poet and translator from Bulgaria Dimitr Chernyaev-Khristov, Belarusian poet Siarhei Zakonnikau, poets from Serbia Risto Vasilevski and Mico Cvijetic, Ukrainian translators Dmytro Cherednychenko, Yurii Zavhorodnii, head of the Lviv organization of the NSPU Mariia Yakubovska, editor-in-chief of the magazine "Vsesvit" Oleh Mykytenko, and other Ukrainian writers and foreign guests. Volodymyr Yavorivskyi presented honorary awards of the NSPU for many years of fruitful translation work to Vera Rich, Ono Motohiro, and translator Feliks Bakhchinyan (Armenia). Feliks Bakhchinyan, speaking about long-standing literary ties with Ukraine, announced that the Nansen Gold Medal was awarded to Ivan Drach, Pavlo Movchan, Professor Liudmyla Zadorozhna, as well as a great friend of Armenian literature, talented translator Viktor Kochevskyi (posthumously). The medal will be handed over to his family. The forum participants unanimously adopted an appeal to the President and government of Georgia regarding the forceful seizure of the Writers' Union premises in Tbilisi. An Agreement on the creation of the International Association of Writers' Unions "Word Without Borders" was signed. Signatures under this document were placed by authorized representatives of the writers' unions of Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Armenia, Georgia, Israel, Latvia, Slovenia, and Ukraine. Writers' unions of some other countries will soon join them, about which there is already an agreement. The head of the NSPU, Volodymyr Yavorivskyi, was elected president of the association for 2008. The forum participants held a literary and artistic evening at the National Philharmonic of Ukraine, met with students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and NaUKMA, staff of the Institute of Literature, and took a tour of Kyiv. They took part in a literary evening in honor of the 100th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian poet and translator Vasyl Mysyk. But, perhaps, the greatest, most significant result of this unforgettable meeting was not so much the adoption of these important documents, but the warmth of human encounters, the exchange of new books, fresh issues of magazines, an agreement on future days of literature, joint holding of decades, presentations, and the publication of anthologies. Thus, on the path of creative unity of writers of European and Asian countries, Kyiv has taken the first steps. Ahead lies a long road of searching, discoveries, mutual understanding, and creation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

non-traditional wood engraving. This is flat carving in positive, based on a juicy black stroke. Prints are made from boards by engraving the image in negative. The master has executed original engravings on 30 boards, of which only a few are at home — the rest are exhibited in the exhibition halls of the National Academy of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. The specially prepared boards are significant in size: “John the Theologian” (162x144 cm), “Hosanna” (166x146 cm), “T. Shevchenko: Arise, O God, judge the earth and the wicked people” (163x89 cm). For comparison, the 14 wood engravings by Albrecht Dürer for the Apocalypse, executed between 1496 and 1498, had dimensions of 395x285 mm. However, if the prominent German artist was interested in reproducing his works, Yaroslav Hladkyi has a different goal. By engraving his boards, he does not strive to reproduce his works; thanks to new technologies — the computer and digital photographs — engravings of any size can be distributed in many copies. The unique filigree technique and clarity of the image make it possible to enlarge a graphic work without unnecessary loss, even to the scale of monumental panels that decorate city squares during holidays. If necessary, the engravings can be given color. The master does the carving on the board in positive, that is, not for printing. It is like a drawing in only one copy. Yaroslav Hladkyi began the first acquaintance of Kyivans and guests of the capital with his works with an exhibition at the National Museum of Taras Shevchenko, later at the National Academy of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the House of Scientists, and again in the hospitable halls of the academy. They still inspire cadets and visitors to the academy to do good deeds. Perhaps communication with the master's amazing woodcuts in an environment that shapes a person's character and disposition will leave a deep mark on the subconscious and guide the behavior of an already mature person. Artistic activity is rooted in the inner need to transform emotions into movement, into creativity. And every deep emotion is, first of all, a desire to do something pleasant for someone, that is, it is love. Thus, in 2005, Yaroslav Hladkyi engraved on wood portraits of President Viktor Yushchenko and his fellow countryman — Lviv Governor Petro Oliinyk, and presented them as gifts. At that time, the artist had already established himself as an experienced painter, although he is a civil engineer-surveyor by education. Yaroslav Hladkyi, with his passion for high-style art, brings to life the desire to awaken people's souls with majestic images, to tear them away from the mundane. Let us recall at least his exquisite engravings that celebrate the themes of motherhood: “Amours’ Love Games” (1995), “Blessed are the Pure in Heart” (1992), female images based on the “Aeneid” (1997), “Poetry of Love” (2000), “Fruits of Love” (2001), and others. This ability of Yaroslav Hladkyi for sharp differentiation of the image, for stereoscopic volume in the depiction of the personality of the portrait subject, gave rise to the variety of his portrait solutions. Among them are “Madonna della Sedia” (1981), “John the Theologian” (1999), “T. Shevchenko: Arise, O God, judge the earth and the wicked people” (2001), “Pushkin in the Summer Garden” (2003), portraits of Viktor Yushchenko and Petro Oliinyk (2004), “Mykola Hohol” (2005), “Oleksandr Dovzhenko” (2006). The ability to give each portrait something special is achieved not only through the purposeful construction of an individual image structure, which dictates the executive manner, but also through virtuoso mastery of graphic language. The year 2007 was marked by the creation of a woodcut of the Krystynopil Miraculous Icon of the Mother of God (size 1.2x0.75 m), known for its favor to believers. Before us is an extremely spiritual image of an earthly Ukrainian woman with a divine infant. The luxurious attire of the crowned Mother of God does not overshadow the impression of extremely expressive, wise eyes that radiate excitement and anxiety, force one to think about one's own life and behavior, and touch the finest strings of the human soul. The masterful graphic purity of the lines, the saturation and richness of the attire, the careful reproduction of ornaments and jewelry — everything works for the image in which the historical value of the icon and deep spirituality are forever combined. Yaroslav Hladkyi is a successor to the traditions of engravers of the 18th and 19th centuries, who quite rarely engraved their own creative compositions; their engravings were created based on paintings to popularize them. The engraver spent several years executing one work. There is no chaotic carving in any of the master's works; the depth of the grooves varies, so the black-and-white engraving, depending on light and shadow, conveys all shades and colors and acquires volume of forms. Each new board is the application of a new technique, so Hladkyi is constantly in search, adapting to the properties of the wood and the tool, which he himself is constantly improving. His compositions are not just copies; they are what the master first carries within himself, thinks through all the details, and necessarily analyzes the spiritual world of the person being portrayed.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

CULTURE

Petro NESTERENKO, Candidate of Art History A few decades ago, any documentary illustration began with a draftsman and ended with an engraver, who translated the drawing into the language of engraving on wood, copper, or stone. At the beginning of the 20th century, virtuosos of wood engraving cut line drawings or tonal copies of paintings onto palm or birch boards with impressive skill. They tried to convey the volume, aerial perspective, and light tonality of the original as accurately as possible. This army of engravers did not disappear completely, however, the so-called "higher" officer corps was preserved, while the rank-and-file reproduction masters retired. And this is not surprising, because today no type of engraving — neither etching, nor mezzotint, nor woodcut — is able to compete with technical progress and its impressive capabilities. The computer has leveled such a seemingly eternal branch of art as book graphics. But today, individual masters continue to work in various graphic techniques. There is an artist who does not want to be like others. At one time, Yaroslav Hladkyi from the city of Chervonohrad in the Lviv region discovered the art of engraving for himself at the Taras Shevchenko Museum in Kyiv. He was forever captivated by etchings based on the works of Rembrandt. At first, he became interested in copying, following the example of ancient carvers, the paintings of Rubens and Raphael, and the graphics of G. Doré, F. Konstantinov, and A. Bazylevych, applying

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

PEREIASLAV-KHMELNYTSKYI — CITY-MUSEUM

Vasyl VOZNIAK Pereiaslav-Khmelnytskyi is famous not only for its rich history but also for its large number of museums. One of the largest, located on the outskirts of the city, is the open-air museum of folk architecture and everyday life of the Middle Dnipro Region, which belongs to the National Historical and Ethnographic Reserve “Pereiaslav.” The territory of the reserve, which covers about 33 hectares, houses more than ten museums and also contains restored huts and estates representing the villages of the Pereiaslav region. In addition to the museums, visitors can see and visit (free of charge) the courtyards of a priest, a potter, an oil presser, a tanner, a weaver, a carpenter, a poor peasant, a widow, a landless laborer, and others. The National Historical and Ethnographic Reserve is located on the former Jewish cemetery, so visiting the museum of the famous Jewish writer Sholom-Aleikhem, who, by the way, was born in Pereiaslav, is considered a point of honor for every tourist. The museum “Ukrainian Rushnyk” deserves special attention; it displays a significant collection of rushnyks from the Slobozhanshchyna region of the 19th–20th centuries in a wide variety of weaving: cotton, hemp, and flax. Flax is one of the oldest cultivated plants, grown on our lands even in the pre-Christian era. Our ancestors borrowed hemp from the Iranians. Sheep’s wool and woolen fabrics are mentioned in literary monuments of the 11th century. Fragments of woolen and linen fabrics are often found by archaeologists excavating graves of ancient Slavic burials on the territory of Ukraine. Most of the rushnyks reflect the embroidery art of the East Poltava region, that is, they are characterized by red embroidery, which in some exhibits is interspersed with black outlines. The rushnyks on display are embroidered in various techniques, including Poltava satin stitch, known throughout Ukraine. With it, church vestments, household items, and the clothing of the nobility were embroidered with silk. This embroidery is most often dark red. Poltava satin stitch embroidery is sometimes outlined with stebnivka stitch of the same color. This technique resembles the uprykrip stitch. The difference is that nastelennia and peresiahy are embroidered with the same thread, laying the stitches from left to right and piercing from right to left. Poltava openwork is made using the uprykrip technique. For this, threads are drawn out of the fabric. The edges are embroidered with prytyk-style openwork, and then the main central part. All the work is done with white thread. The ornaments of the rushnyks are striking, among which the most vivid are the Tree of Life, geometric, and stylized floral motifs. Even today, Ukrainian peasant linen is gladly used to sew men’s shirts and women’s dresses not only in Ukraine but also abroad. Visiting the reserve, we should not overlook the museum of land transport, where one can see unique 20th-century exhibits: the sharaban, the tachanka, the linijka, the beztarka, the hrabarka, and many varieties of sleighs. Means of transport indicated the economic status of their owners and influenced the way of life and everyday customs of our ancestors. For centuries, Ukraine had a dense network of transport arteries, both water and land. Already in the 16th–18th centuries, the main land roads took shape: the so-called Muravskyi, or Salt Road, which connected Ukraine with the Crimea; and on the Left Bank, the Romanivskyi, Sahaidachnyi, Hetmanskyi, and Ukrainian roads. The last one led to Moscow. From the most ancient times, the main means of transport for Ukrainians were sleighs and carts. For transporting grain, beztarky were used, carts with a boarded rectangular box (body) that narrowed in the lower part and widened toward the top. Close in shape to the beztarka were the hrabarky, in which sand, earth, crushed stone, and sometimes coal were transported. Boxes and barrels in southern cities, in particular in Odesa, were transported on byndiuhy, carts with wide flat bodies. For rapid travel, lighter and more conveniently equipped carts were used: linijky and tachanky. The museum has a fire linijka, intended for extinguishing fires. By the way, the tachanka, which first appeared in southern Ukraine, was widely used during the Civil War. The exhibition also displays vyizni sleighs and sleighs with canopies (kozyrky). The memorial museum of Mykola Mykolaiovych Benardos, a Russian scientist and inventor of the first electric arc welding in the world, is striking in the uniqueness of its exhibits. Pereiaslav also has a museum of Ukrainian rituals and customs, a museum of beekeeping, a museum of folk applied art, a museum of the peaceful exploration of outer space, a museum of bread, and others. Compared with the similar open-air museum in the village of Pyrohiv in Kyiv Region, the Pereiaslav reserve undoubtedly surpasses it in territory and number of exhibits, in cleanliness and good maintenance, and, of course, in the number of museums.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“CHRONICLES” — THIS IS, FIRST AND FOREMOST, UNIVERSALITY…

In my hands, I hold the culturological journal “Chronicles”. It is a thematic quarterly that appears in the Ukrainian space under various covers. The almanac covers several conceptual directions: Ukrainian culture of the regions, Ukrainian culture in the European and world context, and prominent personalities. This time we have “Dnipro: Dimensions of Historical Destiny”. The editor-in-chief of the almanac, Yurii BURIAK, tells… — It all started even before independent Ukraine. Perestroika enthusiasm, a sea of information that had been closed for a long time… That was when the idea of “Ukrainian Propylaea” arose, that is, complex publishing directions: poetry, translated literature, prose, memoirs… Later, I proposed publishing not a series of books, but a culturological journal. The model was “Nashe Nasledie” — an all-Soviet popular journal. We strove to create something similar. That is how “Chronicles” appeared. At that time, behind this culturological project stood the well-known mass media figure Mr. Kichihin. — A rather ambiguous figure… — Actually, this is what I call “above the barriers”. That is, if funds are needed for a good cause, then I do not care where they come from and who gives them — it is all Ukrainian money. We have worked enough. Neither little nor much — 15 years… The Parliamentary Library prepared a bibliography of “Chronicles” of no less than three hundred pages. — The latest “Chronicles” are about Dnipro. Tell us about the concept of this issue, its content, historical perspective, the detailing of the modern culturological process… — It seems Garry Kasparov spoke about chess as a model of life. I would paraphrase this thesis: poetry as a model of life. It is precisely this model that is superimposed on “Chronicles”. After all, what is poetry? It is, first and foremost, universality. Thus, “Chronicles” is historiography, linguistics, art history, religious studies, memoirs, art treatises. And, of course, poetry itself. I will return a little to the past so that the readers of “Slovo Prosvity” better understand what “Chronicles” is. The concept of the journal covers several directions: Ukrainian culture of the regions, Ukrainian culture in the European and world context, and prominent personalities. We made a “regional” issue about the thousand-year culture of Crimea, a journal about Cherkasy region was released. Then there was the two-volume set “Kyiv — Land of the Holy”. We implemented a project about the thousand-year contact between Ukraine and France: dynastic ties, Ukrainian-French experience during the times of the Liberation War of Bohdan Khmelnytskyi, Ukrainian artists in France, Archipenko in Paris. We are proud of our Ukrainian-Czech journal, where we told, perhaps for the first time, about the prominent politician and humanist of the 20th century, Tomáš Masaryk. It was he who saved the Ukrainian intellect, because after the Bolshevik coup and total terror, he sheltered our intelligentsia in Prague, gave them the opportunity to work and develop. For the three-volume publication about the thousand-year ties between Ukraine and Georgia, I and the authors of the project received the highest award from the government of Georgia — the “Order of Honor”. And finally, the third direction — prominent personalities. One issue was entirely dedicated to Volodymyr Vernadskyi, as Olena Opanovych said, the greatest intellectual of the 21st century. Later, the Ukrainian reader had the opportunity to learn more about the founders of monastic life and the order of our reverend fathers Antonii and Feodosii. After all, what is monastic life in Ukraine? It was a citadel of Ukrainian spirituality, where the entire cultural heritage was concentrated: music, painting, architecture… Then there was an issue dedicated to Metropolitan Petro Mohyla. Actually, this is just in two words about what has been done, as a preface to the Dnipro “Chronicles”. This issue was planned 15 years ago, and it is good that we did not publish it then, because new, extremely interesting authors and materials appeared. And also “new people” from the east arrived. With their help, we published “Dnipro: Dimensions of Historical Destiny”. — Perhaps this issue is timely… After all, bad myths have formed about Dnipro. As if this city is not only an eastern province, but an evil eastern province… An anti-Ukrainian city… — I never thought so. How can a city be anti-Ukrainian if it had a center of Cossack life? A city next to which is a Cossack monastery, which was called in the folk tradition the “Cossack Jerusalem”. A city eighty kilometers from which is located the glorious Petrykivka, famous throughout the world for its painting. A city that gave Ukraine the historian Dmytro Yavornytskyi, the classic of historiography Dmytro Doroshenko, the professor of Prague University Vasyl Bidnov, the book publisher Yevhen Vyrovyi, the glorious participants of the liberation struggles Isak Mazepa, the Mazurenko brothers, whose children also became prominent artists. Halia Mazurenko, a prominent poet and artist, recently died in London. Halyna Mazepa glorified Venezuela with her painting. This is all Dnipro. And all around are Khortytsia, Chortomlyk, Bazavluk, Kilchen, Samara… — No one is arguing that all of Ukraine can be proud of the people who grew up there and left a powerful legacy… I am talking about something else… Can the past of Dnipro be a nourishing force for it today? How does its culture feel now? After all, you will not argue that the city is Russified? — Of course, it was a purposeful policy. I myself studied in a Russian school. But culture is an indestructible thing. And this is not just a poetic image. With certain informational support, much can be restored. First of all, historical memory, human consciousness, and dignity. When I was leaving Dnipro, it seemed that I was the last of the Mohicans. But today, returning to my native city, I meet many more conscious Ukrainian intellectuals and patriots. — Mr. Yurii, I know about your reverence for Dnipro and that you count it among the so-called star cities. That is, those that make a significant contribution to the formation of the state… But does such a “non-iconic” Soviet name not let it down? — Pronouncing Dni-pro-petrovsk, I mean not the revolutionary Petrov, but the writer Viktor Petrov… — The mysterious Petrov-Domontovych? — This version about his mysteriousness is strongly denied by the greatest Ukrainian intellectual of the 20th century, Yurii Shevelov. It seems that in the second volume of his memoirs “I—Me—To Me” he tells about how Petrov was kidnapped from Munich, who kidnapped him, and the motivation for this kidnapping. Shevelov believed that this person could never have been a Chekist, an NKVDist, or an agent. — It must have pained you when the “west—east” divide surfaced during the last election campaigns? — It is very unfair to divide the country like that. Of course, these are dirty political technologies, political cynicism, which can cost dearly. It is easy to tear apart, but it is harder to stitch together. But I am convinced that true art and true culture are independent. Especially in a city that has the inspiration for the birth of geniuses. The city of Mykhailo Yangel and Pavlo Zahrebelnyi, Valerian Pidmohylnyi and Vadym Sidur, Oles Honchar and Milla Jovovich… And how many famous artists have come from its penates! Hlushchenko, Borodai, Kalashnyk, F. Humeniuk, this year’s Shevchenko Prize laureate Borys Plaksii… And engineers, architects… Scattered all over the world… — At the beginning of our conversation, you listed many publishing projects. Where can the Ukrainian reader find them? — I was surprised when fate brought me to Canada, and at the University of Toronto, I saw the entire set of “Chronicles,” with the exception of a few issues. We are subscribed to by European universities that have departments of Slavic studies, large libraries… And our reader… Some things can be found at “Naukova Dumka.” You know what happened to the book distribution system! It is destroyed. Publishers are left to themselves and survive, perhaps, thanks to animal instincts. They intuitively know where to expect a “raid”… You need to have a strong will to engage in this business. But when you realize that poetry is a model of life, it becomes easier to bear the burden of everyday life. In this culture-building extreme, I acquired another important trait: I became a truly religious person. When I was working on the book about Petro Mohyla and the righteous Anthony and Theodosius, I felt their support. — Forgive me for such a down-to-earth question, but do you have a financial return from your publishing projects? — Once my businessman friends, who helped my publishing house at the beginning, asked something similar: whether the money invested in the publishing project would return… And I replied that if I were trading fuel oil or dealing in wine, or publishing “trashy literature,” then I would have a financial profit… But then my life would be devoid of meaning… Interviewed by Uliana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

CAN A BOOK EXIST WITHOUT A READER?

O. SEREBRIAN, Scientific Secretary of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, H. ZASLAVETS, correspondent of the regional newspaper “Bukovinske Viche”. The year 2007 was declared the Year of the Ukrainian Book by a Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko. Nine months have already passed — three-quarters of the allotted time, and one could rejoice at such an important cause for the Ukrainian community. However, if one examines more closely all the components that should have ensured the success of this initiative, it becomes a bit regrettable. Perhaps some of the authors whose works were published this year feel comfortable holding a fresh book, smelling of printer's ink, in their hands, but doubts still arise regarding their complete satisfaction. For is there a single writer anywhere in the world who would write only for themselves? And now let us imagine: even if there were a hypothetical variety of finished printed products in bookstores — would it bring the desired results, would it gladden the souls of the authors if their work, their intellectual potential accumulated in the book, remains there on the bookshelf? Well, a narrow circle of book lovers will purchase the book, it will settle in a personal collection, and no one else will turn those pages into which titanic labor was invested. Even if a certain portion of the books does reach library collections from publishers as a mandatory copy, the promptness and timeliness of the information are lost. Those on whom the shortening of the book's path to the reader depends forget one simple thing, in essence — a truth: a book must be an event in the life of the reader, not in the life of the author. Everyone likes to repeat the saying: “He who possesses information, possesses the world,” — yet few make practical efforts to bring that coveted information closer. And yet, the time is inexorably coming for a transition to a modern view of the dynamics of library service at the intersection of economic and spiritual categories. While we are actively imitating activity around the Ukrainian book, neighboring Russia, repeatedly accused of drawing the best minds and talents away from Ukraine, has launched a real struggle for its own book future. At the end of 2006, the development of a National Program for the Support and Development of Reading was completed in that country, and an Interregional Center for Library Cooperation was created. The representation of the Public Committee for the Promotion of Library Development in Russia is impressive: the head is the Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation B. Gryzlov, the Plenipotentiary Representative of the Government of the Russian Federation in the State Duma O. Loginov, the Chairman of the Accounts Chamber of Russia S. Stepashin, the President of the Library Assembly of Eurasia V. Fedorov, and other specialists and governors. Rereading the names and positions of the committee members, one believes that the understanding of the problem of the intellectual future of the state, formulated in the Program, is “an acute vital necessity, since the situation with reading is a systemic crisis of reading culture.” And when will the urgency of the problem be understood here? And when will libraries cease to be supplicants to sponsors, authors, and, ultimately, readers? Is the Ukrainian reader worse than the Russian one? And will the apotheosis of the declared Year of the Ukrainian Book not become the poem by Mykola Petrenko “The Death of the Reader,” printed in “Literaturna Ukraina” on April 19, 2007: No need for books — there are still some newspapers, Some brochures... So what is the essence? The reader has died!.. Poets carry wreaths, Prose writers carry wreaths, they carry.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

interactions between them, which are programmed, “recorded” in the vacuum matrix. Therefore, there is nothing accidental in the Universe: the appearance of the Solar system, the Earth and life on it, the plant and animal world, man — are the result of an absolutely logical process, and not an accidental collision of atoms of molecules and “natural selection”. As is known, the basis of a living organism is proteins, built from amino acids. So, the probability of the accidental formation of at least the simplest protein molecule is 1:10113. Any event whose probability is 1:1050, mathematicians reject as non-existent. Let us note that we are talking only about one protein molecule, and there are [many] of them in the simplest organism. If there were no absolute precision and purposefulness of movement in the Cosmos, then our Earth could neither have arisen nor exist. According to geophysicists, it has already existed for billions of years, and scientific logic gives no grounds to think that it could ever disappear… Our ideas about the world without the concept of the Creator are nonsense. It is the same as, for example, removing the value “h” from Planck’s formula E=hν. Or in Einstein’s formula E=mc2, not squaring “c”. It is clear that then these formulas could not be used, because they would not reflect the real world. Therefore, God is as much a reality as the material world, and moral laws are by their essence discoveries, as a result of which human ideas about nature and the world changed. Now, after the scientific discovery of God, they are changing radically. The fundamental property of the Universe is its purposeful development, the creative process of God-Nature, and the history of science is the history of the cognition of this process. The path of the creation of the world lies from the Creator to man, and the path of cognition — from man to the Creator. Cognizing the Universe, we cognize the laws of the creative process, the will of God. The Creator and the Universe, matter and spirit are one. Before the creation of man, the vector of the Universe’s development depended entirely on God, and after the appearance of the God-like creative man, it became the result of the co-creation of the Creator and man. Humanity is becoming a potentially powerful geoplanetary force that can turn the Earth into a blooming garden — the Kingdom of God and can distort it so that it becomes unsuitable for life. It is not we, people, who plan and build the world — the Creator does this, and our mission is to understand His intentions, will, laws and become qualified assistants, that is, co-creators. Faith is the certainty in the existence of immutable physical and moral laws that lie at the foundation of the world order. Together they constitute a value system. It is precisely this that must become supreme. Objective reality requires a synthesis of religion and science, the mystical and the rational, the cosmic and the human. If one looks at the world from this point of view, one might think that humanity has gone mad, has become free from God and is moving who knows where. In the construction of a new state — the state of the third millennium — we must proceed from the fact that the era of disbelief of a godless technocratic immoral society has ended, and it is being replaced by an era of a spiritually rich, morally pure and physically healthy society. Ukraine’s mission is to carry out a worldview spiritual breakthrough, to overcome lack of spirituality, immorality and to break through into the cosmos of the Higher Mind, morality, Truth. The people who are the first to recognize the laws, norms and principles of the Creator and begin to live according to them will demonstrate to humanity amazing achievements in all spheres of life — science, politics, economy, culture. researcher — Professor Yu. Ya. Hrynevych), by the Military Medical Department of the Security Service of Ukraine (responsible researcher — Prof., Corresponding Member of the Academy of Medical Sciences M. P. Zakharash). Permission for practical application was issued by the ethics commission of the Ministry of Health of Ukraine. They plan to expand the geography of treating cancer patients throughout Ukraine, and most importantly — to continue working for the future of the state, because the drug also has such miraculous properties as powerful protection against the development of pathologies and strengthening of the immune system in children born to users. And the dosed therapeutic use of the drug makes it possible to save vital forces that every person spends on fighting viruses, that is, on maintaining their own multi-million army of “killer cells”. The fact that the drug can give battle to cancerous tumors at the fourth stage of the disease surprised the scientists themselves. They still cannot explain the actual result in the language of scientific logic. The developers are not doctors, but educated people who had to study medicine as well. In cooperation with medics, the decision arose to return and patent this invention in Ukraine. “Let the whole world come to us, and we will help everyone who needs it. So it will be one day… But for now, ‘Orion’ is needed here,” says my interlocutor Oleh Zhukovskyi. Neurosurgeon Volodymyr Rozumenko, one of the most talented Ukrainian practitioners, says that brain tumors are treated only abroad, and such treatment costs hundreds of thousands of dollars. He is often invited for surgeries in different countries, but the most complex surgeries with the appearance of “Orion” can be successfully performed here. And the President of the Ukrainian Academy of Original Ideas Stepan Boloteniuk adds: “Original ideas have no analogues and practical confirmation of results. In this case, we are talking about the scientific sensation of the century and humanity’s hope for healing from the most severe disease — cancer.” P.S. From the editorial board. The weekly “Slovo Prosvity” asks not to contact the editorial board with requests to help purchase the medicine and for other information regarding the “Orion” drug.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

HEALTH OF THE NATION

HYPOTHESIS Anton DUSHEIKO, Candidate of Biological Sciences, Volodymyr DUSHEIKO, Candidate of Chemical Sciences Explanatory dictionaries define the word “faith” as conviction, confidence in someone or something. This article will discuss faith in the reality of the Creator and the recognition of Him as a fact of science. According to its data, there are seven levels of reality. The levels from the first to the fourth are well known from high school physics: solids, liquids, gases, plasma. The fifth level is the physical vacuum, in which atoms, molecules, and matter in three states of aggregation are formed. But even this level is not the beginning of the universe. There is also the so-called primary torsion field — the sixth level and, finally, the seventh level, which is conventionally called “Absolute Nothing”. The name is not accidental. If for each level of reality, up to and including the primary torsion field, one can write meaningful equations (describe their properties), then the seventh level is described by modern physics and modern mathematics with equations that have the form of a pair of identities 0≡0 (1); 0≡0 (2). The first identity concerns the law of conservation of energy, the second — momentum. Physicists cannot draw any conclusions regarding what properties this reality possesses. Thus, at the seventh level of reality, physics ends and metaphysics begins. The ability of physics to know the seventh reality is equal to zero. Yet it is precisely this that creates everything we call the Universe. In the Bible, this reality is spoken of as follows: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God”. If one translates this statement into the language of physics, it means a matrix of the possible. Therefore, God is the Creative Spirit. Physicists describe the process of creation itself as follows: the physical vacuum, and even more so the Spirit, which is two levels higher than it, fills the entire infinite space of the Universe. The Universe has holographic properties. And every point of the Universe contains information about the entire Universe. Therefore, all types of matter (from the first to the sixth) and all types of its interaction are predetermined — and only those elements, inorganic and organic substances, and those inter- Lesia SAMIILENKO They say that the name of the drug “Orion” is pronounced with special reverence by hundreds of healed people. After all, for each of those doomed to death, it extended a healthy and full life. The developers say: everything that happened to them over many years of work on the drug can only be explained by a mystical coincidence of circumstances. And now, the recognition of “Orion” as a medicine invented in Ukraine is their fundamental civic position. They are appealing to the press to publicize facts that have real confirmation today. The drug should not be a medicine for the chosen few, although its cost is quite high. It is at the expense of those who have the means to be treated with “Orion” (foreigners, oligarchs, etc.) that everyone who is unable to pay hundreds of thousands for medicine will be treated… HOW TO MAKE SUPER SOLDIERS OUT OF ORDINARY GUYS? This is exactly the task that military scientists received several decades ago. And as a result of extremely complex chemical and mathematical developments, a new drug “Orion” appeared. At first, it was tested on athletes who demonstrated amazing results in two months — their performance increased by 50—60 percent. Again, they thought for a long time, experimented, and came to the conclusion that the drug not only activates all processes in the body but also contributes to the neutralization of pathologies; it distinguishes well between diseased cells and healthy ones. This became a kind of sensation in science and medicine. But scientists and doctors did not fall into sensational euphoria, but continued to research and experiment. They started with laboratory rats. The tasks set before the scientists had an unexpected turn and a change in the sphere of research activity, as a result of which “Orion” proved to be extremely effective in the treatment of malignant tumors. Scientists concluded that “Orion” kills tumors very quickly without harming healthy cells, and more specifically — it is maximally effective in the treatment of hemoblastosis and lymphomas. People die very quickly from these diseases.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHOM AND WHAT TO BELIEVE AND WHAT TO BE GUIDED BY IN THE THIRD MILLENNIUM?

...thousands, moreover of different kinds. An even more incredible event would be the emergence of DNA as a result of a chance collision of nucleotides, or the emergence of nucleotides as a result of a chance collision of carbon, hydrogen and nitrogen atoms. Therefore, the concept of the spontaneous emergence of life on Earth through evolution is absolutely absurd. Shredinger, the founder of quantum mechanics, considered the structure of DNA the best masterpiece of the Creator, created according to the laws of quantum mechanics. Thus, the Universe is a superorganized and eternally living system, which develops irreversibly and purposefully, in accordance with the Plan of the Creator, the Word of God. Everything that surrounds us, and we ourselves, are the result of His Creative Spirit. The probability that a planet such as our Earth, and everything that is on it, would arise as a result of the "Big Bang" is no greater than the probability that a complete English dictionary would arise as a result of an explosion in a printing house. The theory of the "Big Bang" is very reminiscent of Darwin's evolutionary theory. If one looks at a photograph of the Chumatskyi Shliakh, then our entire Solar System is a small, barely noticeable dot, and if not for bu nich, they do not differ from the laws of physics or chemistry, and neglecting them is no less catastrophic for humanity than the Chornobyl accident. Just as exact sciences penetrate biology, so biology penetrates sociology (socionics, praxeology), which creates the preconditions for forming an integrated picture of the world that encompasses all phenomena of nature: from quantum to moral. Morality acquires the force of law, which operates independently of people's will. Believing or not believing in God, in His moral laws, is equivalent to believing or not believing in Niuton's laws, in the orderliness of nature. God rises in the light of science! Every historical era has faced the need to build bridges between the picture of the world created by the natural sciences and socio-political practice. The time has come to eliminate the gulf between the humanities and the natural sciences, to remove the factor of chance from the history of humanity and the fate of man. Every historical event and everything a person encounters in life has a cause and an effect. The history of science has known many epochal

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A CHANCE TO BELIEVE IN A MIRACLE, or "ORION" — A DRUG THAT CURES CANCER

Photo by O. Lytvynenko Today, after almost four years of painstaking and carefully weighed research and experiments, there are every reason to declare that an effective medicine for an incurable disease has been invented in Ukraine. Hundreds of patients who, by chance, were able to undergo a course of treatment with "Orion" will confirm this. Doctors say that only the hopeless came to them "for Orion," and they were given back their health. The preparation restores affected cells, that is, it revives the organism at the cellular level. There is also a specific aspect to the treatment, because in each individual case there is a need to examine the patient thoroughly and attentively and to prescribe treatment based on the peculiarities of the organism and the history of the illness. The dosage must be strictly individual, and the patient must go through procedures of spiritual fortification, which promote healing. The inventors themselves say that this preparation is for them a great secret, a miracle of almost cosmic origin. "Orion" cannot be detected after it is introduced into the body, which indicates complex biochemical reactions of the substances that make up the preparation. IT HAS RETURNED TO UKRAINE… The path of "Orion" back to the Homeland is a difficult and almost detective-like story. Development began back in Soviet times, but the scientists who worked on it were natives of Ukraine. It is said that in Moscow they knew well about the existence of the preparation, since for some time it was tested precisely there. At the Kavetskyi Institute of Experimental Pathology, Oncology and Radiobiology in Kyiv, preliminary scientific research was carried out, and its results interested medical professionals. Doctors were impressed by the effect of the preparation on oncological tumors. Therefore, it was not easy to return it to Ukraine in order to complete the work. The awareness mechanism worked: it is now already possible, and indeed necessary, to prove to the world that sensational discoveries are born precisely on our land, discoveries that often lost their historical roots. The preparation is still being "hunted." There were dozens of offers to buy the invention, and the inventors refused. It is no secret that Ukrainian statesmen often use "Orion." They treat themselves and their loved ones without thinking that this discovery may become the epicenter of Ukraine's worldwide glory. At some point it was possible to officially "prescribe" "Orion" through the Ukrainian fund "Kyivska Rus," which, having received official permission, concluded agreements with several capital clinics: the Institute of Neurosurgery named after Academician A. P. Romodanov of the Academy of Medical Sciences of Ukraine (responsible researcher — Academician Yu. P. Zozulia), the Institute of Oncology (responsible

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

musicians have developed it extraordinarily, the bass guitar sings with a multitude of voices: at times it “floats” like Charlie Haden’s double bass, wisely and deeply telling the truth of life, at times it sings with a soft, gentle voice, like Jaco Pastorius’, and at times it sounds powerful and bright, like Marcus Miller’s. The modern bass guitar is so colorful and diverse that one simply needs to listen to the music and draw conclusions. I currently have five instruments: a four-string fretless acoustic bass guitar sounds close to a double bass; a six-string fretless one is extraordinarily melodic, has a very bright, refined, subtle timbre; a five-string fretted one allows for colorful accompaniment and playing interesting solos; a six-string fretted electric bass is also very melodic and has its own specific timbre. I also have a four-string jazz bass, this is a classic bass guitar that everyone knows, the great Jaco Pastorius played one like this. I was lucky — I became a representative of the Fender company in Ukraine and I play its instruments. All these guitars are different not only in sound but also in construction, so being universal is very difficult, but there is music that a certain instrument can express better, it sounds more advantageous, because, for example, in acoustic music an acoustic bass is needed, in lyrics the bass guitar must sing, as a six-string fretless or fretted bass can do. That is, each instrument has its own purpose. — Ihor Zakus as an arranger, composer… — I began to engage in arranging and composition indirectly, life forced me to — perhaps because there was not enough sheet music material for the bass guitar, or perhaps I wanted something special. Gradually, compositions began to be born, I wrote them down, immediately counting on the bass, my own songs and pieces accumulated, which also needed to be arranged. — And does this activity materialize into sheet music material? Many young bass guitarists encounter colossal problems in searching for manuals and collections. — I am well acquainted with this, since I teach a bass guitar course at the University of Culture and Arts. Sheet music material for students is an eternal problem. Everything I had — all the little collections published in the Soviet era, which I collected throughout my life, have been distributed among the students. But nowadays it is easier with sheet music because there is the Internet, where scores end up from numerous Western publications. But this is still not enough. — So a collection by Ihor Zakus is timely. — I discussed this issue with the wonderful musician Viacheslav Anvarovych Polianskyi, my colleague and head of the department. I hope to create a manual soon that consists of the world repertoire that students play most often, as well as my own works. — When and whom will we see in the near future at the Ukrainian House in “Jazz-Kolo”? — On October 30, a big concert will take place. In its first part, we will present two discs by Ihor Zakus and the “Z-Band” group: “Tut buv Zakus” [Zakus Was Here], “Kolomyiky”, and the discs “Cactus-Fresh” by Dmytro Aleksandrov and Natalia Lebedieva. In the second part of the concert, singers Yuliia Roma and Olha Voichenko, guitarists Serhii Ovsiannykov and Volodymyr Shabaltas, pianist Rodion Ivanov, and other musicians will perform, whose solo projects will be presented in the following “Jazz-Kolo” events. Conversation conducted by Volodymyr KOSKIN MUSIC

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“THE MORE UKRAINIAN WE HAVE, THE MORE INTERESTING WE ARE”

— Ihor, let us start with the pressing issues. What irritates you, what hurts, what prevents you from working and breathing? — As a citizen of Ukraine, I am hindered by instability, the constant threat of something terrible, with which we are frightened by politicians who are dividing the next tasty morsel. I would like to play more actual jazz concerts, because there are musicians in Ukraine who have formed and can say a weighty word. I do not want to say that a new jazz was born in Ukraine and Ukrainians are exceptionally distinguished by something, no, there are simply already worthy musicians who have risen in this genre, can present interesting programs and represent the country at various international festivals. — And what reefs exist around the jazz environment? — Since the people mostly listen to light and accessible music, Ukrainian pop music has already submitted to those laws of the market that exist all over the world, artists have begun to work in a civilized manner, that is, they perform and earn money. As for classical-academic music, we have opera houses, philharmonics, there are specialized concert venues, so this genre is also alive, the state supports it, albeit insignificantly. But jazz art is still in very unfavorable conditions. Perhaps the mentality of Ukrainians hinders it, as they believe that this is not our music (although troisti muzyky are pure jazz), we did not invent it, it is the music of American Negroes, and although the whole world has accepted it, in Ukraine this process began later. Our state, television channels, radio, and the press are oriented toward pop music, and jazz is extremely poorly represented, it is “non-format.” Jazzmen, and I as well, earn our bread in another plane. I cooperate with pop artists, this work also requires skill, professionalism, responsibility, it feeds my family and gives me the opportunity to engage in my favorite business. I record my own jazz solo albums, participate in projects of Ukrainian jazzmen. There are, of course, positive moments in our business: many journalists love this music, know it, write about it, it is represented on the radio “Renaissance,” “Promin,” “Era,” there is the “Arena-City” club, where Oleksii Kohan holds jazz concerts once a week. Fate brought me together with Yuliia Oliinyk, director of the “Tempora” publishing house, which released my second solo album, Roman Nedzelskyi (husband and producer of Oksana Bilozir — V.K.), head of the “Ukraina Hastrolna” company, joined us, and the idea of holding jazz concerts arose. In February 2007, we started a series of performances by Ukrainian performers who released solo albums. A small presentation took place regarding their achievements, and that was it, unfortunately, it ended, that is, these programs were not presented to a wide circle of viewers at normal concert venues. In the Ukrainian House, two of my projects were presented at four concerts, as well as programs by Mlada and the group “Cactus-Fresh,” which was created by pianist Nataliia Lebedieva and saxophonist Dmytro Aleksandrov. We recorded, filmed, and edited video of all the performances. For me, this is a great joy and a great event. I hope that soon three CDs of “live” concerts will be released, which will be published by the “Comp” company. These are my two projects: “Tut buv Zakus” and “Kolomyiky,” and the “Cactus-Fresh” project. In addition, the “Tempora” publishing house is issuing two Ukrainian jazz DVDs — this is news in our country. I think this product is not shameful to show, it is like an “indicator” of what exists in Ukraine in jazz music. Perhaps, thanks to our efforts, it will “clear up” a little, let it not be tomorrow or the day after tomorrow, but when this material lies on store shelves, is accessible to listeners, then people will be able to see how all this happens on stage, to evaluate the level. Then, perhaps, they will have a desire not only to attend “Jazz-Kolo” concerts, but also to hold them in other cities, so that touring life comes alive. After all, in the provinces, there is a complete stagnation with jazz, and even in Kyiv clubs, this art barely flickers. At the few Ukrainian festivals, our musicians are for some reason not represented as worthily as they deserve. Guests from other countries are mostly invited. This is good, but one should not forget about one's own. Besides that, I am currently recording my third studio solo album “Kolomyiky,” which will differ somewhat from what we played at the Ukrainian House. In my opinion, this is very interesting and colorful material. The saturation of compositions with Ukrainian ethnics can truly distinguish our musicians, show their personal original features — in harmony, melody, rhythm. The Ukrainian song is amazingly melodic, it can be harmonized in an extremely interesting way, this is the material that is increasingly interesting to many musicians today. This is probably the path that our jazzmen need to take in order to recommend themselves, so that in the world they would say: “This jazz has its own face, it is interesting because it is Ukrainian.” Therefore, I call for turning to our roots — to folk music, to draw from there, and on the basis of that to create something of one's own, truly relevant. Of course, jazz standards must also be known. — You play a fretless bass guitar. What is its specificity? How difficult is it to play it? — I will start with an anecdote. A young man comes to a master and says: “I really want to study bass with you. Could you give me a few lessons?” — “Well, of course. Here is this string — E, here is this one — A, you play: A-E, A-E… Come for the second lesson next week.” The student is not there for a week, two, a month, a second… Once the master meets him on the street, asks: “Why don't you come to the lessons?” — “There is not enough time. Concerts, gigs…” In reality, this is not a simple instrument, a bass guitarist must simultaneously feel the melody and harmony, keep the rhythm. As for my guitars… The thing is that the bass guitar is a big separate topic, today there are many varieties: fretted and fretless four-string, five-string, six-string, seven-string and even eight-string. This instrument is very popular now, and Ihor Zakus has a colorful surname that is immediately memorable, and the appearance of a refined intellectual, but without the sugar, because by character he is frankly sincere and principled: both in music and in life. He does not tolerate the slightest falsity, as he has been gifted by God with the ability to intonate so purely on the bass guitar that his playing sometimes seems like a manifestation of the unfathomable capabilities of a human phenomenon. Bass guitarist, composer, and arranger Ihor Zakus is well known both to pop artists (he has collaborated with Taisiia Povalii, Oksana Bilozir, Iryna Bilyk, and currently plays in VIA Gra) and jazz musicians: he performs with practically all the best musicians of Ukraine and often finds himself in the company of Western stars (on November 15, he will perform on the same stage as US megastar Marcus Miller at the International Center for Culture and Arts). And here is what jazz enthusiast and popularizer Oleksii Kohan said about Ihor: “He is always composed and calm, diligent, and at the same time obsessed with various ideas. He performs a lot in clubs, goes on tours, and is constantly learning and creating music. One time, he literally saved a concert by British drummer Mark Guiliana’s quintet. When it became clear three hours before the start that bassist Guy Nsangu would not fly to Kyiv, Zakus ‘stood up for the state’ one hundred percent! Guiliana and his partners helped Ihor as much as they could, and our countryman was at his best. The next day, Nsangu did arrive. At the second concert, the musicians first thanked Ihor, who was sitting in the audience, and then invited him onto the stage to play one of the pieces with them. It was pleasant!” For the sake of this “pleasant,” Zakus is immersing himself more and more in jazz, not wishing to surrender to lucrative pop music, even though it is always waiting for him with sweet embraces. And he has also “harnessed” himself into one complex job — the “Jazz-Kolo” project.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Neither the Motherland nor France have yet set a price on this heritage”.

The regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on language issues, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading Ukrainian artists, and shine with all the colors of the artistic palette of masters of the brush… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to “Slovo Prosvity” yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! The landscapes of the sea are seen quite differently than by a painter at an easel, but Mykhailo Lebediev managed to convey to us the feeling that we saw Neskuchne, Saint Petersburg, and Paris through the eyes of Zinaida Serebriakova herself. Thanks to tireless searches and the help of a Kharkiv enthusiast — a researcher of the life and work of Zinaida Serebriakova, architect Maryna Kriachko, the authors of the film presented not only relatives and people close to the artist but also showed canvases hitherto unknown to the viewer. Her youngest daughter Kateryna, whom the artist often painted from early childhood, still lives in Paris today, looking after a large collection of her mother's works, which neither the Motherland nor France, which has not yet set a price on this heritage, can acquire. But in Neskuchne, this family is remembered, and although there is no trace of the estate left, they say that the landscapes of the surroundings have changed little. Zinaida Serebriakova loved and remembered this land all her life; in one of her letters from emigration, she rejoiced for her children who had visited the Motherland dear to her. After watching the film, a poignant impression remains, as if she, too, had returned for this hour to the paths of summer haymaking and the shimmering dawn of her native garden. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 3 4 820095 780016 PALETTE

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! Subscription has opened for the All-Ukrainian Prosvita cultural studies weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index 30617, page 67 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all branches of Ukrposhta until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for a year, 37 hryvnias 86 kopiyky; for six months, 19 hryvnias 18 kopiyky; for 3 months, 9 hryvnias 89 kopiyky; for 1 month, 3 hryvnias 38 kopiyky.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Valentyna DAVYDENKO The premiere of the film trilogy "Zinaida Serebriakova" ("Vytoky," "Neskuchne," "Frantsiia") took place at the House of Cinema. The project's author is director and cinematographer Mykhailo Lebiediev, the text is by Valentyna Lebiedieva, and the composer is Yurii Shevchenko. The creators explain their detailed study of the genealogical tree of the Benua, Lanseré and Kavos families by their desire to bring back to life for the modern generation a vast cultural layer that has been lost in Ukraine and is little known in other countries, where the artist lived and painted her canvases. From generation to generation, this family gave the world celebrated architects and artists. Zinaida Serebriakova's father, Yevhen Lanseré, was the author of unique sculptures that are highly valued throughout the world. In his short life he created more than 480 works recognized as masterpieces of this genre. From childhood he sculpted horses; they appear in all the compositions created by the talented master, and even before his death he asked for his beloved horse to be brought to him. Genre scenes of rural life were, of course, created from live impressions at the family estate in the village of Neskuchne, Kharkiv oblast. It was there that the daughter was born Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE SHIMMERING DAWN OF THE GARDEN

of Yevhen Lansere and Kateryna Benua, Zinaida. In these picturesque places, she spent the brightest years of her life and created her best canvases. And if the main framework of the film, according to the authors' design, is to trace the continuity of cultural traditions of one family and the mystery of the emergence of talent — “why in some families, from generation to generation, brilliant architects and artists are born, while in others there is no desire to open even a single book” (M. Lebediev), then in the end, another theme unexpectedly lit up — the fate of a woman artist who experienced all the hardships of the era with revolution and wars, heavy family losses, and ordinary everyday life, which forced her to take care of children and engage in forced labor when her soul was yearning for her beloved art. Relatives recalled the post-revolutionary Petrograd period in the life of Zinaida Serebriakova as a time, Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) when a sad expression never left her face, because, returning home in the evening with groceries for her children and mother, she would sigh that she did not even have a moment to stand at the easel. Hunger and poverty forced her to emigrate to France, where she hoped to earn a living for her family with her art. But the hopes would not come true; in a foreign land, it would cost incredible efforts to support her own life and the two children who would be with her, while the other two, like her mother, would never be let out of the country of Soviets to Paris. Forty years in forced emigration, a separated family, and several thousand paintings that brought her fame only 35 years after her death. At the Sotheby’s auction in 1999, her canvases were sold for the highest prices ever paid for paintings by a female artist. And yet, the iconic image that Serebriakova created — the famous 1910 self-portrait “At the Dressing Table,” familiar to everyone from childhood through numerous reproductions, remains for us a spectral dimension of impressions from her entire body of work. After all, her canvases are full of light, as at the dawn of her own life, beautiful spiritualized Managing Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 faces of women and children (she did not have the opportunity to hire models, and most often the artist’s own children posed for her), and finally, the delicate rendering of the female body: few male artists can compete with such skill. Perhaps because in every female image, an inner “self” is sung, filled with high romanticism. Mikhail Lebediev, through the means of cinematography, achieves a sound in unison with the light palette of the film and the canvases of the great artist, and as a director, he applies an appropriate semantic and visual solution to the plot, refocusing either the natural landscape filmed in Neskuchne onto images from the canvases, or “implanting” them into our reality. Through joint creative projects on television, I already know the peculiarities of the cinematography and directorial style of this master, who is characterized by a romantic vision and a peculiar impressionistic “writing” in films about artists. But in the trilogy “Zinaida Serebriakova,” he tells the video story about the artist’s fate in his characteristic manner, subordinating the entire palette of expressive means — word, music, sound (ambient noise) to the color and mood of Zinaida Serebriakova’s own worldview. And although in the lens of the ca- Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10J Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301243 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn