Photo by Oles Dmytrenko those who became a shield against neo-imperial expansion and the threat of dictatorship. Let us pay tribute to the current President, who persistently and consistently defends the state-building positions of the Ukrainian language in all spheres of use, sometimes declaring its rights perhaps too tolerantly, but even this provokes almost zoological rage both in his opponents within the country and in the heirs to the great-power ambitions of Moscow. Not only his words, but also his deeds testify to what has been done in the field of reviving historical memory, clearing spiritual wells of accumulated silt, and initiatives in the development of culture, in particular the idea of creating the "Mystetskyi Arsenal". It is to President Viktor Yushchenko that we owe the freedom of speech, which is used with excessive impunity by those who pelt Viktor Yushchenko with mud with vile insolence. It is not bought-off singers and their one-day songs that will influence our choice, but our responsibility to the founders of Mother-Prosvita with its 140-year history and path of struggle for a high national idea. We appeal to the Prosvita members of Ukraine with a warning not to be tempted by the promises given by power-hungry, irresponsible candidates for the presidential chair: to "protect", to "save", to "enrich", while throwing millions on their own advertising in an impoverished society. We believe that you will recognize the double-dealers, the servants of the "fifth column", who neglect the strengthening of the country's defense capability, want to drag the Russian language through parliament as a second state language, and extend the term of the pre- Elections are always the future of our children. Let us remember this, Ukrainians! 100 YEARS OF "PROSVITA" IN THE SNYATYN REGION
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Russian Black Sea Fleet, to hand over Ukraine's gas transmission system to the northern neighbor, and then Ukraine itself. Let not the PR technologies of foreign information centers, the thick smoke screens of "positive" and "negative," cloud our minds, behind which lies only one goal: the seizure of the presidency. Let us judge them by their deeds, not their words, and remember the lessons of history, when the disunity of Ukrainian patriots led to Ukraine's defeat.
Dear Prosvita members! During the struggle for Ukraine's independence we established an eleventh commandment: "Let us not be afraid!" Our strength and courage are sustained by faith in our mission: to establish a Ukrainian Ukraine. Not the protégés of oligarchic clans, but those who are flesh of the people's flesh; not the element of a fragmented population, but a people united in spirit; not a territory, but a mighty state where truth and freedom prevail, with a strong economy, spirituality and culture: this is our goal.
Remember: a population poor in spirit and knowledge is the easiest to turn into beggars, and this is what those who today promise prosperity and flourishing have done to us.
We believe in the morality of Ukrainian society, in its intolerance of any manifestations of lies, immorality and greed among politicians. Our banners are national, our hearts are Ukrainian, and our President will be a person for whom God and Ukraine come above all!
Pavlo MOVCHAN, Ivan YUSHCHUK, Mykola NESTERCHUK, Vasyl FOLVAROCHNYI, Leonid MUZHUK, Volodymyr KMETYK, Yurii HANDZIUK, Liubov HOLOTA, Vasyl KLICHAK, Mykola BURAVSKYI, Dmytro LOMACHUK
19 October 2009
10–11
Machine translation
The All-Ukrainian Prosvita Society appeals to the Prosvita members of Ukraine with a call to support that presidential candidate: — In whose program the Ukrainian-patriotic component, aimed at the affirmation and strengthening of Ukraine's independence, will be the most significant; — Who will oppose the tyranny of the ruling communo-oligarchic clans, who will stop the further plundering of the wealth belonging to the entire people, overcome corruption, the arbitrariness of officialdom, and achieve the abolition of parliamentary immunity; — Who will primarily profess the spirit of freedom of our nation; — Who will defend the state-building positions of the Ukrainian language in all spheres of its use — education, science, culture, art, and everyday life; — Who will remember that the national revival of all the deepest creative, constructive, and cultural forces of the Ukrainian people depends on the full restoration of the linguistic health of Ukraine; — Who will stop the aggressive Russian-language expansion in the information space and book publishing; — Who will issue, among the first decrees, a Decree "On the protection, development, and role of the Ukrainian language in the life of a person, society, and the state, and its consolidating role in Ukraine"; — Who will promote interfaith harmony in Ukraine and will advocate for the creation of a Single Local Ukrainian Church that will stand on state-building positions. Prosvita will support the one who, in the tension of the universal information competition in a globalized world, will be able to find points of support in the national idea, overcoming foreign influence, so that our country develops successfully, self-sufficiently, originally, independently, and autonomously, without being pulled in different directions to please or meet the demands of neighbors, and finds its rightful place among European nations. It is necessary to give an objective assessment of what has been done by the previous leaders of the state and the current President and to compare the programs of those who aspire to the highest office, in order to judge them not by declarative statements and promises, but by what has been done, since all of them have held or hold high positions. Let us remember to whom the Ukrainian nation owes the truth about the heroic and tragic pages of our history. Thanks to whom we honor the fighters for the freedom of Ukraine — Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Ivan Vyhovskyi, Pylyp Orlyk, the Heroes of Kruty, the victors of the UPA era led by Stepan Bandera and Roman Shukhevych, who revealed the truth about the Ukrainian Holocausts and the Holodomor-Genocide, the Molotov-Ribbentrop Pact, and the Stalinist repres-
Machine translation
ELECTIONS@2010: DAY BY DAY VECTOR — TOWARD ELECTION SHOWS Scarcely had the law given the “starting shot” to the election campaign, when it rushed headlong along a three-month track, as if it had been stagnant at the start. It is interesting that the most agile one, having registered first, turned out to be a certain Oleh Riabokon, a 36-year-old lawyer hitherto unknown to the general public of voters. Either our lawyers earn quite well in the depths of the laws, so that they can contribute millions in candidate deposits (which, of course, will be lost in this case), or we already have an election technology. Its essence is that wealthy candidates (political forces, clans) field several more “candidates”. And more often the goal will not be so much to take votes away from someone, although not without that, but to “privatize” the district election commissions. After all, under the new law, each candidate has the right to nominate two members of the commission to the DEC. And the number of these boundless commissions, like the candidates, is not limited by anything. So the more “one’s own” there are, the better. But let us move from technologies to a normal campaign. If, among other things, the foreign policy vector of Ukraine is debated in the elections, then it has already taken shape in the election campaign. At least regarding its forms. A method long tested in the USA of grandiose election shows has been adopted, especially during the nomination of candidates. The exhibition center on the Left Bank of the capital seems to be becoming a traditional place for political actions. Last week, it was here that the People’s Party, headed by Lytvyn, and the Party of Regions, led by Yanukovych, held their congresses to nominate candidates. Contrary to the ratings, the Narodnyky significantly surpassed the Regionals in scale. I recalled the pre-election congress of the Yulia Tymoshenko Bloc held here the year before last. Now again, the huge hall, resembling an indoor stadium, was packed to capacity — they say about 10 thousand party members arrived from all over Ukraine. Everyone was surpassed by the speaker’s fellow countrymen from Zhytomyr region, who brought him a gift from his mother to the congress — an embroidered rushnyk. They moved their candidate so much that he, usually restrained, simply wiped away tears of emotion with the rushnyk on the podium. However, the Regionals decided to take it with pomposity, especially regarding the moment of waiting for their leader, whom they nominated as a candidate. Sharp tongues compared this to the waiting of pilgrims for the Moscow Patriarch in the summer. After such spectacles, what was left for Yulia Tymoshenko to do? Hold a congress of the “Batkivshchyna” party on the Maidan of the capital in the presence of more than 200 thousand people. With a broadcast on several TV channels and a luxurious concert. And what was on Saturday — Maidan-2? A “secondary” Maidan? From the heavyweights of politics, bypassing the nomination of a whole line of predicted and not-so-predicted candidates, let us move to the lightweights. In reality — two congresses of two parties of the once united Rukh, two candidates in the election, among whom there is not the one whom the Rukh members applauded so enthusiastically at the anniversary in the Palace. The People’s Movement of Ukraine (NRU) made a decision not to nominate its own candidate, since it named Yulia Tymoshenko the sole candidate from the democratic forces. And it was precisely about supporting her in the election that the congress made a decision. It is worth recalling that just recently the leadership of Rukh stated: the party would be forced to nominate its own candidate (obviously, its chairman) if the national-democratic forces did not agree on a single candidate for the election. Do they really think in the NRU that everyone has already “agreed”? How much they have agreed is evident at least from the fact that in the People’s Movement itself there is almost a split regarding the elections. And what kind of single candidate can one talk about when another, more powerful fragment of the former Rukh — the Ukrainian People’s Party — has nominated its own candidate, party chairman Yurii Kostenko. The main motivation: the party must take an active part in political life, hold the banner of the right-wing forces (this is exactly how the UNP positions itself). Moreover, in addition to the presidential elections, there will also be local and parliamentary elections. Was not Kostenko’s dominant thesis at the congress the following: the right-wing forces will eventually win the elections, parliamentary and presidential. But time flies. Soon it will be two decades of an independent state. So what, are we being aimed at another 15—20 years? Indeed, why talk about the unification of national-democratic forces when in 20 years everything will “settle” anyway... Returning to the party’s motivation, one would like to hope that the UNP will gain votes by fighting in the elections against Ukrainophobes, of whom, unfortunately, there are enough, and not at the expense of everyone who is further to the left than it.
The Verkhovna Rada of Ukraine will remain one of the centers of major politics even during the presidential election campaign, in fact, the center of this campaign. Firstly, for three months the parliament will be an agitation platform for the election campaign with undisguised campaigning by candidates, and there is nothing to be done about it. Secondly, all decisions adopted (or not adopted) by the parliament will carry an undisguised electoral "burden." This was also evidenced by the first week of the election campaign, which also turned out to be lively in parliament. No blocking, dozens of issues on the agenda. Some are very indicative. For example, last Thursday, the first items considered were two bills: on child pornography and on the "Artek" camp. The reason is known. Add to that the semi-closed evening hearing regarding "Artek," where the Prosecutor General and the Minister of Internal Affairs reported. The transcript of this "political pedophilia," with all its slop, immediately appeared on the Internet. This, too, is an election. And among the numerous parliamentary topics, it is worth highlighting the following. The Verkhovna Rada has not even adopted a single one of the bills on amending the Constitution in the first reading. Neither the draft submitted by the President, nor several others, including those from the Party of Regions. Obviously, the main political forces are blocking each other and believe that it is not worth changing the Constitution before the elections, the results of which (and they feel this) are difficult to predict. The parliament adopted in the second reading a bill on increasing social guarantees, around which there was so much noise, up to the blocking of sessions. It is fundamental that for the first time the level of the minimum wage has been set higher than the level of the subsistence minimum. And all these indicators, of course, are increasing: starting from November 1, and then quarterly. Here is the first and last of the planned positions. The subsistence minimum per person per month is established: from November 1, 2009 — 701 UAH, from December 1, 2010 — 875 UAH. The minimum wage — 744 and 922 UAH, respectively. Does this mean any increase in people's standard of living, or a new round of inflation? Voters are already confused by the completely opposite interpretations of politicians. And this, too, is an election. Another event of the week: several provisions of the Law "On the Election of the President of Ukraine," adopted by the Verkhovna Rada on August 21 of this year, which contradicted the Constitution. The public repeatedly pointed to them as undemocratic. Now, by the decision of the Constitutional Court, the right to appeal the results of the vote count and the establishment of voting results within the district in courts and in the CEC has been restored. The strange provision according to which courts were given only two (!) days to consider complaints, and complaints that were not considered could be left without consideration, has been canceled. Now all complaints must be considered and decisions rendered. The norm that allowed only those Ukrainians abroad who are on consular registration to vote has been canceled. On several other important provisions, the Constitutional Court did not make a decision on their unconstitutionality. First of all, this is the permission for precinct commissions to make changes to the voter list on election day, almost until its end; "dimensionless" election commissions; and a procedure for publishing election results that is far from democratic. However, the parliament still has time to make some changes to the law itself. If there is a desire... The page was prepared by Petro ANTONENKO
Machine translation
IT IS IN THIS CONFIDENCE THAT THE LEADER OF SVOBODA, OLEH TIAHNYBOK, WHOM THE PARTY CONGRESS NOMINATED AS ITS CANDIDATE FOR THE PRESIDENCY, SPEAKS
The congress took place on one of the first days of the election campaign. Svoboda is nominating its candidate for head of state for the first time. And yet this was already the 21st congress of the party. This political force traces its lineage back to October 1991, to the founding of its predecessor, the Social-National Party of Ukraine. The fact that the party, transformed into the All-Ukrainian Union Svoboda, has existed for 18 years was also emphasized at the congress. And, like its forerunner, the party today also positions itself as a genuinely nationalist force, considering representatives of other national-democratic forces either insufficiently national or not radical enough in defending Ukrainian interests. Well, that is its right: this is the clearly expressed right flank of our political spectrum. Be that as it may, the party chairman himself stated in his speech at the congress: "For the first time in the years of Independence, a nationalist force is nominating its own candidate for the post of head of state. This is a national alternative to the ruling pseudo-elite." The following thesis of the party chairman also sounded sharp at the congress: "Today the territorial integrity of Ukraine, national identity and economic sovereignty, and the future of millions of Ukrainians are under threat. We realize that only nationalists can protect Ukrainians from the arbitrariness of a non-Ukrainian government, restore to them dignity and confidence in tomorrow, and ensure the opportunity to become masters of their own destiny and not feel like strangers on their native land. It is necessary to return power to Ukrainians and stop the extermination of the titular nation in Ukraine. It is necessary to remove the cosmopolitan pseudo-elite, which today deprives Ukrainians of a future, and also to punish the criminals who destroyed our nation in the past. This can be accomplished only through a radical purge of power by means of lustration and a change of the system of power." Among the programmatic principles of the party with which it goes to the elections, its leader named the creation of a powerful and prosperous middle class and support for the national economy. The party demands the complete dismantling of the remnants of the totalitarian communist system and the recognition of the OUN-UPA veterans as fighters for the freedom and independence of Ukraine. It also proposes proclaiming October 14, the day of the Protection of the Most Holy Mother of God, the day of the founding of the UPA, a state holiday, Day of the Ukrainian Weapon. In the humanitarian and spiritual sphere, the priority of national values is clearly declared. The party demands that only the state Ukrainian language function in public life, that all officials be obligated to know and use it, and that all candidates for elective posts and for posts in the executive branch pass an examination in the state language. At a briefing, Oleh Tiahnybok explained certain aspects of the party's election campaign. In response to a question about the funds for the candidate's deposit, he reported that, both for this purpose and for conducting the election campaign in general, party members have collected and continue to collect funds with their own resources. One of the main sources is the support of the party by small and medium-sized business. Three years ago, Svoboda also created an economic council under the party, which deals with the development of domestic entrepreneurship, which in turn supports the party. Fundraising also continues constantly during the party's actions, and donations are received. An important question concerned the party's and its candidate's chances in the elections. To this, the party chairman answered as follows: "Nationalists do not ask about chances, they win them. Tell me, where would we be today if our predecessors were guided not by a great goal but by 'chances' imposed by someone? Had the OUN underground fighters and the UPA soldiers asked whether there was a chance of victory in the war against so many enemies, against the fascist and communist empires? Would we have Independence now? Would we even be talking about the election of the President of Ukraine and about whose 'chances' are what? Yet the UPA ultimately achieved victory in the struggle for an independent Ukraine. There is nothing more unstable than relying on presumed 'chances.' Do you know how various experts assessed Svoboda's possibilities before the recent early elections in the Ternopil region? But going to those elections, we said: 'Ukrainian victories will begin from Ternopil region.' And they began: for the first time in the years of independence, the regional council was headed by a representative of a nationalist force. And this is only the first step."
Machine translation
"Ukraine as a state can only come to be under one condition: when it is democratic," the Head of State emphasized. He noted, in particular, the positive achievements that have taken place on the path of building national democracy over the last four years, such as the affirmation of freedom of speech and choice, etc. The President paid special attention to the sustainable development of Ukraine's economy during this period, the revival of historical memory and justice, the intensification of dialogue with the European Union, etc. "I want the Ukrainian destiny to come to pass," said the Head of State. "National revival, the democratic process, like oxygen for Ukraine, and our way of life, European integration — these are the three tasks that lie on the shoulders of every Ukrainian if we care about our children, about the Ukrainian future. That is why I am running for President."
"a democratic, social, law-governed state." Figuratively speaking, the people of Ukraine are the Ukrainian people plus national minorities. Therefore, I propose to set out the preamble of the draft Constitution of Ukraine in the following wording: "The Ukrainian people, expressing their sovereign will, relying on the centuries-old history of Ukrainian state-building and on the basis of the right to self-determination exercised by the Ukrainian nation, by all the people of Ukraine"... and further according to the text. Such a record will be consistent with the scientific interpretation of concepts. In the third part of Article 10 of the current Constitution, it is stated: "In Ukraine, the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine is guaranteed." In the draft of the Basic Law, the President repeats the same wording in Article 13. I propose to set out the third part of Article 13 of the draft Constitution in the following wording: "In Ukraine, the free development, use and protection of the languages of national minorities is guaranteed." It is necessary to clearly write out the nation's right to the priority of its native language. Why do we speak about this shyly in the Basic Law, and why do we not indicate nationality in the passport?
Ukraine: support your Kyiv friends who signed the Appeal! We appeal to journalists, scientists, educators, cultural workers, artists and writers, members of creative unions, medical professionals, military personnel, law enforcement officers, civil servants: support our Appeal! We appeal to civil society associations and national minorities of Ukraine: support our Appeal! We appeal to foreign Ukrainian communities: support our Appeal! We will cooperate with all political and public organizations whose goal is the strengthening of Ukraine's statehood and its democratic development. We propose that by November 20, 2009, in regional and district centers and in all organizations that support our Appeal, meetings be held for the purpose of electing delegates to the constituent congress of the Ukrainian National Council. The initiative committee will announce the date and place of the constituent congress separately. We consider it our duty to create an authoritative organization, a people's tribune, which must respond to the alarming signals of the time with the voice of a great Ukrainian nation and all world Ukrainians that has matured for state-building life.
October 19, 2009, Kyiv
Machine translation
Ihor OLIINYK, Kyiv
In the whirl of contemporary globalization processes, Ukraine, recognized as an independent state by many advanced countries of the world, has in a certain way also felt on its own skin, and in its own citizens, the noticeable influence of the foreign upon the native, national essence. The emergence of these influences — political, economic, cultural and so on — is above all conditioned by the foreign policy of two powerful superpowers — the USA and Russia, irreconcilable opponents since the times of the Cold War and of ideological enmity between opposing systems. An invisible information war is being waged at a time that is not easy for the Ukrainian state. The battlefields become other world states, before which there arises a choice: either to take the side of the West or to acknowledge oneself a mankurt of the East. Ukraine is a country whose territorial integrity was encroached upon at all times of its existence by voracious neighbors, who sought to take away from the people their will, faith and the right to be master on their own land. The indigenous nation — Ukrainians — for centuries was forced to live under the yoke of foreign oppressors — Polish lords or Muscovite emperors (and later — the beast-like leaders of the Bolshevik regime). History should teach us and warn us against future mistakes, so that the Ukrainian nation builds a strong and independent, sovereign state governed by law. And what do we have now? In the nineteenth year of independence, instead of a state — total disorder, instead of law — a rampage of social lawlessness and chaos. The information space of Ukraine is again being fought over by the same sides — the West and the East, whose main goal is the final subjugation of our country to their own interests and power. Americanization on one side, Russification on the other. Thus Ukraine turns into an ordinary occupied territory, and its "helmsmen," persuading us of the hopelessness of developing the Ukrainian state, gladly grasp at the opportunity to hand Ukraine over to the rulers of neighboring states. The methods of influence of foreign states are aimed at destroying the Ukrainian in our people, at suppressing the sense of the native. And what about our language? Why, when one uses it in a Russified or "fashionable" society of nationally blinded "teenagers," does one run into complete incomprehension and open contempt for one's own personality? The centuries of destruction of the Ukrainian language make themselves felt, and the idea of its "uselessness" in everyday life, planted by foreign invaders, becomes the main and progressive idea of the Russified youth. Ukrainian song is contemptuously called an "anachronism," while Russian or American pop culture is recognized as the best and unrepeatable. The struggle continues, cruel, inhumane and merciless. We will not ask the questions: will the Ukrainian withstand this struggle, will it gain true statehood on its native land? We will fight, we will work for the good of our own, our native, and with firm faith in victory we will achieve a Ukrainian Ukraine.
Machine translation
President of Ukraine Viktor Yushchenko submitted documents to the Central Election Commission to take part in the electoral process. About 5 thousand people came to the square in front of the CEC to support him. Speaking to those present about the motives for his decision to run, Viktor Yushchenko stressed that current events in Ukrainian politics, as well as parliamentary and government policy, are evidently posing a threat to two of the most important things for every citizen of Ukraine: the independence of our state and freedom. "For me there are two things that drive me as a citizen of Ukraine and as a politician: Ukrainian independence and our freedom. These two things can be achieved by a single course of policy," said V. Yushchenko.
Machine translation
WE DISCUSS THE DRAFT CONSTITUTION
Bohdan RODCHYN, Head of the Education Department of the Hoshcha District State Administration, Rivne Oblast, member of Prosvita
I have familiarized myself with the draft Constitution of Ukraine proposed by the President of Ukraine. Already in the preamble, the questionable interpretation of the concept "Ukrainian people" is surprising. In the President's draft, as in the current Constitution, it is written: "The Ukrainian people — citizens of Ukraine of all nationalities." Ethnological science distinguishes such concepts as "the people of Ukraine" and "the Ukrainian people." People — the population of a state, the inhabitants of a country (in this case, Ukraine) of all nationalities. And the Ukrainian people — a form of national and ethnic unity with distinctive features of language, way of life, and culture that have developed historically and possess social integrity and an original pattern of behavior regardless of the country of residence. In other words, the Ukrainian people are Ukrainians in Ukraine and in other countries where Ukrainians constitute a national-cultural minority, because they belong to the people (inhabitants, population) of those countries. For example, Canada, Argentina, Australia, etc. And they nevertheless remain part of the Ukrainian people, because they identify themselves with it and preserve linguistic, cultural, and customary traditions. It is the Ukrainian people that is the bearer of the ancient cultural heritage of the Kyivan Rus' period and the Cossack era, and it has the right to a state-building function. Everything that follows in the preamble is logical. The understanding that the Ukrainian people is the titular nation in Ukraine, which together with national minorities develops and strengthens
Machine translation
— to unite regions of Ukraine with different experiences of subjugation on the basis of truthful information about the past of our people; — to adopt resolutions on the most important problems of the political, cultural and spiritual development of our people; — to strengthen the efforts and influence of civil society on the activities of state institutions; — to exercise public control over the activities of authorities at all levels in order to heal the degraded state mechanisms; — to defend and develop the Ukrainian language as the soul of our revived statehood. On the path to the affirmation of Ukrainian statehood stand pro-communist forces and militant Malorossianism, inspired by slavish habits. They resist the Ukrainian national idea and seek to impose on sovereign state-building a plan of subordination to the neo-imperial interests of reactionary forces in Russia. In Ukraine reigns a criminal-oligarchic pseudo-democracy that holds the people and national forms of life in contempt. The development of the Ukrainian state is also hindered by self-enamored leaders who, for the glorification of their own persons, have multiplied small parties and cultivate discord among them. Today in Ukraine the absence of the Rukh is felt, which functioned as an all-national organization that did not set itself the task of influencing power only through votes in parliament, but filled the atmosphere of extra-parliamentary political life with the spirit of Ukrainian unity. Under new historical circumstances we strive to draw on the experience of the Rukh's activity. In Ukraine there is a lack of high spirit capable of creating self-defense organizations and societies that would work as a people's parliament. We believe that the leading force of the Ukrainian National Council should be youth, which will act within the organization together with older generations, expressing the views and hopes of our entire people. We appeal to young people and above all to students of Ukra-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Yevhen BUKET
Відповідно — no, I must write entirely in English.
Under Article 13 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine," a territorial community has the right to hold public hearings at least once a year — to meet with deputies of the relevant council and with officials of local self-government. Proposals made as a result of the hearings are subject to mandatory consideration by local self-government bodies. However, hearings in villages are usually held very rarely. In Hruzke, within my memory, such an event took place for the first time. What compelled the residents of Hruzke to drop all their affairs and come to the meeting was an extraordinary event, about which an initiative group of local residents, formed at the beginning of the year, repeatedly informed the public through the district newspaper "Makarivski Visti," information notices posted in busy places, and gatherings of villagers. In Hruzke, construction has begun on a large pig farm, where the plan is to keep tens of thousands of pigs, along with a slaughterhouse and processing shops.
A bit of background. In 1974, the local collective farm "Prapor Komunizmu" began construction of a complex for fattening heifers for 10 thousand head. In the first years after the facility was commissioned, it was the main source of earnings for most collective farmers, brought the farm to the top places in the socialist competition, and helped it earn its first million. However, very soon the negative consequences of the complex's operation began to appear, namely: the asphalt surface on the central village street — the only road to the farm — was destroyed (in 2005, 100 thousand hryvnias were allocated from the state budget for repairs of this road, yet the funds still "hang in the air"); all six ponds located on the village territory were polluted with waste runoff; people once bathed and washed in the ponds, but later fish began to die (the ecosystem of the Syivka River, which flows through Hruzke, began to recover slowly only at the beginning of the 21st century); the animal burial ground, the contamination of wells, and constant stench — these are only some of the consequences of the last years of collective farm life, which the residents of Hruzke, as if a terrible dream, tried to forget after the complex was closed in the mid-1990s.
Soviet authorities never particularly worried about environmental problems. The main thing was to provide the country with food and to fulfill and overfulfill production plans. Ukraine was not without reason called the "all-Union breadbasket" — our village provided the lion's share of agricultural products. The livestock complex held a prominent place in collective farm life. As a result, hundreds of small rivers were polluted, and many of them simply ceased to exist. Unfortunately, such a problem is not unique for Ukraine. A relic of the Soviet system — the collective farm "Svitanok," reorganized into an agricultural enterprise, slowly withered away for almost a decade and a half. Gradually, sown areas were reduced and equipment was sold, and so on. A salary of 20 hryvnias was the norm in the second half of the 1990s for an ordinary collective farmer, at a time when the farm's managers bought new cars, titles, and apartments in Kyiv, and so on. I will not dwell on this topic — such stories, unfortunately, were also typical for most Ukrainian villages in the last decade of the 20th century.
The point, or rather the points, were put in 2001, when 50 members of the reorganized farm, LLC "Svitanok," divided their property shares. Since then, the agricultural enterprise has continued to exist "on paper," engaged in reselling the remnants of what was once collective property. In 2007, the managers of LLC "Svitanok" decided to sell the half-ruined buildings of the heifer-raising complex for construction
On 19 September 2009, residents of the village of Hruzke in Makariv district, Kyiv region, gathered together with the whole village in the House of Culture for an unprecedented event — public hearings.
...the pig complex. Already then more than 70% of the village residents' signatures were collected against such construction. The process was suspended, but not for long. At the beginning of this year, the agricultural enterprise, as the initiative group of Hruzke residents states in an open letter, "knowing that the villagers were opposed, carried out a double resale of the property of LLC 'Svitanok' and specifically for the construction of the pig complex." Residents of Hruzke are convinced that the enterprise's managers, whom the village, to put it mildly, does not like for their past deeds, decided simply to take revenge on them. After all, this is not the first protest of the village community against the arbitrary decisions of the agricultural firm's managers. Thus, just a few years ago, everyone was talking about the case of the unlawful inclusion of the houses of some former collective farmers into property shares. Only in 2006, when at the regular elections the village council chose as its head Leonid Karan, a native of the village, was the problem with the houses resolved (though not entirely fairly with respect to the people living in them). The previous village head (I will not name him, nor the names of the managers of "Svitanok"), a man of long standing, held the post for more than 15 years and, most likely, was involved in corruption schemes. Indeed, the village was then effectively run by the head of the agricultural enterprise. His word carried the greatest weight, and everyone obediently carried out his decisions (a comparison with the former lord-landowner inevitably suggests itself). As far as I am concerned, this is once again a typical picture. Why did people keep silent? Obviously: they were afraid. After all, in the village they did not know then what civil society was. In 2002, a branch of "Young Prosvita," which became the first civic organization in the village, was established in Hruzke; at the beginning of 2004, the Hruzke Zemliatstvo named after Ivan Bondarenko was founded, uniting residents and natives of the village in the struggle for freedom from stereotypes during the Orange Revolution (it was thanks to the zemliatstvo, headed by Vasyl Buket, that the pond near the village hospital remained in the community's use). Subsequently, other branches of civic movements were founded, and people began to defend their rights more actively. At the public hearings of Hruzke residents on the discussion of the situation that developed around the construction, reconstruction and operation of the cattle-breeding complex for horned cattle on the territory of the Hruzke village council, took part the coordinator of the representative office of the All-Ukrainian NGO "Civic Position" in Makariv district Oleksii Koba, the deputy coordinator of the representative office of "Civic Position" in the district, deputy of the Makariv District Council Mykhailo Holovchenko, as well as the head of the Hruzke village council Leonid Karan, whom the initiative group had invited. The agenda of the public hearings, which became the result of the appeal of the initiative group of Hruzke residents to People's Deputy of Ukraine, leader of the All-Ukrainian NGO "Civic Position" Anatolii Hrytsenko, had a single item: discussion of the situation that developed in Hruzke around the construction, reconstruction and operation of a cattle-breeding complex for pigs, and of the negative consequences that they may cause and the harm they may inflict on the health of residents, the environment and the lands of the village council. Let us try to find out what hidden danger "modern technologies" carry. In the opinion of international experts, the waste of large-scale pork production using European technologies is dangerous. Foreigners predict environmental problems for Ukraine. They hint that in our country a method of pig breeding is being used that countries with strict environmental legislation have phased out. Pigs eat a lot, and accordingly there is a lot of waste left after them. It turns out that one "snout" produces five to eight kilograms of waste per day. This is roughly two to three tonnes per year. And if there are tens of thousands of pigs?.. Before pig manure is taken out to the fields, it must be settled. During this time, harmful ingredients disappear. However, this applies to pigs raised in a village sty by a good householder. If we are talking about waste from large pig farms, it is not advised to use it as fertilizer. There is simply too much filth there. Specialists maintain that such manure may even contain pathogens of swine fever, salmonella, foot-and-mouth disease or swine erysipelas. The unbearable stench from settling tanks spreads over tens of kilometers, therefore it becomes a problem for the whole region (in our case not only for Hruzke, but also for the neighboring villages of Vesela Sloboda, Kozychanka, Vilne, Yurivka, Sosnivka, Byshiv, Pashkivka, Fasova, Maryanivka, Yastrebna, Yastrebenka, Starytskyi, Lazarivka). One more question: what will the pigs be fed, and will this process not follow the principle of "a five-year plan in three years"? Under favorable conditions, a pig gains about 120 kilograms in half a year. With the help of various food additives this process can be accelerated... Representatives of the initiative group informed the community that the management of LLC Agricultural Enterprise "Svitanok," with the support of local authorities and contrary to the will of Hruzke residents, had distributed into shares and sold the remains of the cattle complex to a new owner. The new owner, David Erikyan, is conducting the construction of the pig complex without available and approved design documentation, without a permit to carry out the works, and without a positive conclusion of the state environmental expertise. Thus, disregarding violations of sanitary norms, he began construction of the pig complex on the territory of the Hruzke village council. The buildings of the pig complex, in which the new owner plans to raise 10 thousand pigs, are located at a distance of 50 to 150 metres from the residential development of Hruzke, which contradicts the requirements of DBN 360-92 and the State Sanitary Rules for the Planning and Development of Settlements. Olena Dehtiareva, authorized by the village residents' assembly, made public the results of the work of the initiative group of Hruzke residents: "During this time, an appeal of the residents of the village of Hruzke was prepared to the authorized bodies and officials regarding the unlawful construction of the pig complex, and almost 400 signatures were collected. This appeal was sent, in particular, to the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Ministry of Environmental Protection, the Prime Minister, and to many People's Deputies of Ukraine. The most effective assistance to the residents was provided by People's Deputy of Ukraine Anatolii Hrytsenko." Following the review of the appeal, A. Hrytsenko made an inquiry to the Prosecutor General's Office of Ukraine and to the Ministry of Health of Ukraine, as a result of which the inspection conducted by the Prosecutor General's Office of Ukraine found the construction of the pig complex to be unlawful, and also issued orders to the State Inspection of Architectural and Construction Control in Kyiv Oblast and the State Environmental Inspection in Kyiv Oblast demanding that they immediately take measures to eliminate the identified violations of environmental protection and urban planning legislation. The Chief State Sanitary Doctor of Makariv district, in July 2009, issued a resolution banning the performance of works on the reconstruction of the farm premises, of which he also informed the Makariv district prosecutor's office and the Makariv District State Administration. As a result, the construction was halted and recognized as unlawful. Village head Leonid Karan reported that on 11.09.2009, at the 24th extraordinary session of the Hruzke village council, a decision was adopted refusing D. Erikyan permission to develop a project of urban planning justification for the formation of the production territory of the cattle-breeding complex for meat production, and also refusing permission to develop a land management project for the land plot in the village of Hruzke on which the cattle-breeding complex is located. Although it was preceded by a decision granting permission to carry out the reconstruction. The representatives of the new owner and of the agricultural enterprise "Svitanok" did not remain silent either, yet their "efforts to defend themselves" did not affect the resolution adopted by the participants of the public hearings pursuant to Article 13 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine," namely: 1. The construction, reconstruction and operation of the pig complex on the site of the cattle-breeding complex for horned cattle on the territory of the Hruzke village council will inevitably lead to deterioration of the state of the natural environment and to deterioration of the health of the village residents of Hruzke, and will cause harm to the environment and the lands. 2. To refuse to grant consent to the construction, reconstruction and operation of the pig complex on the site of the cattle-breeding complex for horned cattle. 3. In connection with the adoption at the public hearings of the decision to refuse consent regarding the construction, reconstruction and operation of the pig complex on the site of the cattle-breeding complex for horned cattle on the territory of the Hruzke village council, to forward the decision adopted at the public hearings of 19.09.2009 to the state authorities of Ukraine and the public for response. One would like to believe that this story will have a happy ending: the owner of the shares will be forced to abandon the intention to build a pig farm in Hruzke. However, as experience suggests, public hearings are only the beginning of a long struggle for the right to live on the native land, to breathe fresh air, and to drink clean water. Perhaps there will be land seizures, provocations... As the official website of the Makariv District State Administration reports, on 23 September D. Erikyan met with the head of the administration V. Horbyk and promised him financial support for the children's and youth sports school in Makariv, registration of the enterprise in the district center, and jobs (apparently also for residents of Makariv, since at the hearings it became known that not a single person from Hruzke will get a job at the pig complex). Yet the Hruzke residents already have experience of struggle, and considerable experience at that. Most importantly, the village council and the village community are united in their goal. I hope that the local authorities will not play a double game. The Fatherland begins with father and mother, with the home where one first saw the light, with the language spoken by the parents, with the yard where one ran as a child, with the village or town where one was born. The future depends on each of us. Let us remember this and do everything we are capable of for the sake of a bright future. As is being done in Hruzke.
Machine translation
IN MEMORY OF THE VICTIMS OF THE HOLODOMOR
Anatolii KONDRATIUK, Berdychiv, Zhytomyr Oblast
Youth is always charming. Even when captured in a photograph that is 77 years old. And indeed! Look at the picture, whose date is written on the back: 24.IX.32. Charming girls gaze at you with feigned seriousness. Yet laughter is held back in their eyes, and an insatiable thirst for life. All is wonderful!.. If not for one "but." Just before being photographed, these girls had swept clean all the grain from some village family, searched every nook and cranny, probed the garden around the house with a sharpened metal rod, loaded the bread "catch" onto a cart and sent it to the city. The country was industrializing… And the village was dying. And, probably without realizing it, our round-faced Venuses had just condemned some peer of theirs, a boy or a girl, to death by starvation. And they themselves earned the right to be photographed as the "Shock Brigade for Pumping Out Bread in the village of Nyzhhirtsi." It is a pity that no real criminals stand behind their backs, that they did not immortalize their faces for future generations: their Party inspirers, Bolshevik educators of thousands of Pavlik Morozovs, with whose young hands Party secretaries and authorized agents in leather jackets and with weapons carried out the most terrible genocide against the peasantry in human history. These girls were studying at that time at the FZU vocational school at the Berdychiv sugar refinery. The shock brigades were organized by Party committee secretary Nudel and military instructor Savichev (they can be seen in the photograph of the 7th graduating class of this school). They pasted combat orders onto the lesson schedules of the FZU students. And later
Oleksandra RUDNITSKA, member of the People's Children's and Youth Choir "Zhuravlyk"
In the city of Vranov in Slovakia, the 6th International Festival of Spiritual Music "God Is Love" took place, organized by the Society of Christian Cultures Cooperation. The aim of this festival is to unite people of various confessions on the basis of Christian morality. We, the young singers of "Zhuravlyk," bore a threefold responsibility: to compete for the honor of our ensemble, our city, and even Ukraine. Our efforts were rewarded in full: the choir received loud applause and sincere smiles at the concerts. Along with traditional spiritual works, we presented Christmas and Easter songs. It seems that during our singing the icons became brighter and a blessed light poured from the windows. At the opening of the festival, "Zhuravlyk" performed at the highest professional level. After the performance, the organizers presented us with the festival's honorary diploma and a gift.
Viktor LEVI, Dnipropetrovsk
Yes, we ourselves stole Europe from ourselves back in the 17th century. Before the Pereiaslav Rada we were part of Europe. Ukraine, together with Poland, Lithuania and Belarus, belonged to the largest European state of that time. Ukrainian students, including Yurii Drohobych, attended lectures by Galileo. Ukrainian co-
The "Combat Leaflet" reported on the shock work of the FZU physical training students in grain procurement. And not only in Nyzhhirtsi. Indeed, there were many brigades at many educational institutions, and they were sent to various corners of the Berdychiv region… These brigades are a distressing and shameful story. Yet the "experience" acquired in them did not disappear without a trace. Later, Chinese Communists adopted it and formed Red Guard units from the same kind of young men and women. Pol Pot's followers in Cambodia also applied this experience. Indeed, alongside concentration camps and gas chambers, such "shock brigades" are the "worthy" contribution of the Bolsheviks to the world system of totalitarianism. Here the story could end, were it not for one more tragic document-testimony:
CERTIFICATE. The criminal case against citizen KLIUVE Eduard Gustavovych, born 1893, was reviewed by the Military Tribunal of the Carpathian Military District on 18 June 1957. The criminal prosecution of citizen KLIUVE E. G. was recognized as unfounded, and therefore the decision of the troika of the Zhytomyr Oblast NKVD Directorate of 28 September 1938 was annulled and the proceedings were terminated for lack of corpus delicti. Citizen KLIUVE Eduard Gustavovych was posthumously rehabilitated in the above-mentioned case. On the basis of the Resolution of the Council of Ministers of the USSR of 8 September 1955 No. 1655, his wife KLIUVE Ahafiia Sylvestrivna is entitled to receive two months' salary, calculated from the monthly salary of the position held by her husband KLIUVE E. G. before his arrest by the NKVD organs."
It is interesting that this document concerns one of the members of the "shock brigade for pumping out bread." The wheel of the system also ran over her fate, disregarding her "shock" labor. Her father was repressed and shot… That is why these girls cannot be called criminals. They too are victims of the system, for they became tools in the hands of misanthropes, servants of Satan.
Machine translation
Olha HRUSHKO, Torez, Donetsk Oblast
I have lived in Donetsk Oblast since birth, in the town of Chystiakove (now Torez). I studied and have worked in a Russian-speaking environment. My parents come from Poltava region. As a result of "Soviet" upbringing, we did not speak Ukrainian, and my grandmother and grandfather mostly kept silent "in Ukrainian." They survived terrible times: dekulakization, famines, the loss of relatives, begging, and moves in search of a better life. My grandmother's mother, Varvara Tykhtylo, and her youngest daughter, Ustyna, who remained in the village of Stovpyna Dolyna, Novosanzharskyi District, Poltava Oblast, were eaten by people during the Holodomor. My sister Oksana, saving her year-and-a-half-old son Lonia from starvation, left him at the railway station in the city of Debaltseve, where children were being taken to orphanages. Afterward she searched for him for a long time and wept. During the war she died while evacuating the kindergarten where she was head teacher. The train came under bombardment. The fate of other relatives and fellow villagers was very hard. Only those who survived by chance remained, ami, their children. I gathered memories of those events bit by bit, hearing things from my aunts, teachers Oleksandra and Halyna Zymovets, who spoke their native language only at home. They lived out their lives unmarried, because the generation of their men had died in the war. They taught other people's children. The fate of many relatives remains unknown. Yet our kin was large, extraordinarily hardworking and talented. My grandmother Pelahea's brothers, Petro and Hryhorii, sowed bread, dug ponds, built mills in the villages, and erected houses like true architects, although they had only a three-grade education from a parish church school. Six sisters wove linen, sewed, embroidered, decorated the home, and grew flowers and vegetables. After the revolution they lived so poorly that they had nothing decent to wear to school or church. In autumn they had to drag a harrow barefoot over frozen clods of earth. My grandmother, already in Kramatorsk, in the barracks by the factory where they had lived before the war, drew on the table under a tablecloth the house that had been taken from her and my grandfather: the Stovpy (Khably) farmstead. They recalled how their only three-year-old daughter, Sofia, was thrown onto a cart, and, so she would not cry out, her mouth was stuffed with a rag. This was my mother, Sofia Ilarionivna, who passed away on May 31, 2008. In childhood, together with her grandmother Kateryna, she had to beg; she nearly died of jaundice, and her mother was already looking for a place for her in the cemetery. As a teenager during the war, she walked on foot to Poltava region, where she lived with strangers, while her mother was left digging trenches in Kramatorsk. For two years she did not know where her daughter was. Then they moved together in freight cars, between logs, looking for a place to live, while my father was in the war as a medic and was wounded. After the war my grandmother, like a swallow, built her little house next to her brother's in the town of Chystiakove. She loved her yard and little garden very much, and my grandfather Ilarion, who had returned from the war, looked after it. She placed bouquets of sunflowers and grape leaves in the house. This was a Ukrainian oasis in Donetsk region, where my childhood passed. But even here my relatives were haunted by fears, misfortunes, and repression. In the family it was even forbidden to sing, so as not to "bewitch" anything. Through all the years of wandering and resettlement, my grandmother preserved an embroidered shirt (the only thing that remained), made with her own hands: both the linen and the stitching, and an extraordinarily beautiful Poltava pattern. Perhaps it was her wedding shirt. Unfortunately, my grandmother died early because of what she had endured. She gave me my name and loved me very much, but she did not have time to pass anything on to me. I found this embroidered shirt myself and keep it, and when I put it on, I feel the warmth of my grandmother's hands, who encoded in the pattern a message from our family to future generations. Poems began to come to me unexpectedly, after I turned forty, and only in Ukrainian. For me this is still a wonder, although they come rarely. Time and again I am convinced that Russification and assimilation are not as harmless a thing as some would like to present. My soul aches from this realization. Probably I inherited my painting abilities from my grandmother. I have worked since age 15 as a decorator, artist-designer, and head of an art studio. For the last 25 years I have been an artist at the state enterprise "Torezantratsyt," despite my vision problems (I am currently a Group II disabled person). I mastered working with new modern materials. I studied at the Correspondence People's University of Arts, in the department of easel painting and graphics, and graduated in the specialty "head of a visual arts collective." I took part in municipal and regional exhibitions in watercolor and pastel. My husband, Volodymyr Shyian, is a talented painter who is passionate about painting. He has had two solo exhibitions in Donetsk. Our daughter Maryna graduated from the Artemivske Music School in the piano class. She works as an art director at an advertising firm in Kyiv. In summer we go to our small dacha at Cape Fiolent (Sevastopol), which is located in a pine forest by the sea. There, among trees and flowers, we try to improve our health, work in the garden, and create. There are good works, but help is needed in organizing the exhibition "Donbas-Crimea: Colors of the Native Land." It hurts me that my native country's fate is painful. In 2004 I was on the Maidan in Kyiv with my friend Nadiia. I am a member of the party "Our Ukraine" and support the program of President V. Yushchenko, although it is not easy to live and work with such a worldview and convictions in an assimilated environment. Last year Nadiia passed away... In Sevastopol I attend the "Prosvita" Society named after T. Shevchenko. I dream that Ukraine will become Ukrainian, that all ethnic Ukrainians will wake up from sleep and brainwashing, remember their own family, that children will know the true history of their people and have worthy teachers. And it is also necessary that in every home, as in my childhood, the radio "talks and sings" constantly, so that everyone has the opportunity to listen to the First National Radio Channel, which broadcasts impartial, state-minded information. It is urgent to restore the wired radio network throughout Ukraine, because this is a means not only of spiritual but also of civil defense. It is inexpensive. Since radio loudspeakers have not been produced in Ukraine for a long time, it would be expedient to entrust their production to UTOS. This is suitable work for people with visual impairments, which would expand their opportunities for communication and provide these people with what they very much need.
Machine translation
I would like to sincerely thank our leader Ivan Netecha, concertmaster Olha Pastukh, and choirmaster Iryna Drahan, who prepared us for the festival, which will become another step for "Zhuravlyk" toward professional growth and harmony in the spiritual world. Photo by Yaroslav Netecha
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...before they were hired to serve European monarchs, and not as later, when they had to serve a single tsar. Right-Bank Ukraine remained a European country until the end of the 18th century, and Western Ukraine until the middle of the 20th. The Left Bank, by contrast, twice lost the chance to return to Europe, when it failed to support Vyhovskyi and Mazepa. Of course, imperial historians are going to great lengths to erase this from the memory of Ukrainians. So maybe we should begin by restoring historical memory? So that we understand: we are not being dragged toward Europe by force, we are being returned to it!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...nistriv URSR. Thus emerged the first legal civic organization independent of the Communist Party, which became the foundation for the later creation of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. Indeed, it was the activists of the Ukrainian Language Society who became the founders of the Movement. And it was on mandates of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society that the majority of People's Deputies were elected who joined the People's Council in the First Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine and secured the proclamation of Ukraine's independence in 1991. Unfortunately, over time the leaders and activists of the People's Movement in most cases withdrew from the Ukrainian Language Society, which later took over the traditional but once banned name "Prosvita." And the Movement itself, having turned into a party, ceased to perform its original consolidating role. If the Soviet Verkhovna Rada of Ukraine, on October 28, 1989, adopted the still semi-colonial "Law on Languages in the Ukrainian SSR" and proclaimed the Ukrainian language the state language in Ukraine, then the subsequent Verkhovna Rada, already in conditions of state independence, has to this day failed even to correct or improve this Law and to ensure its implementation. And the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as a result of various misunderstandings and strife among former participants of the single Movement, has found itself weakened due to the lack of its former enthusiasts. But "Prosvita," as a non-partisan organization, still remains the only all-Ukrainian organization capable of uniting the national-democratic forces of Ukraine. Because so far none of the parties is able to do this, as the Movement once did.
I gaze at a youthful face. Could she be from a village? No, she is a townswoman. Among village people there are also those who fiercely hate even the mention of the village. Our meetings continue almost daily. The dialogues grow sharper. Past me flows a stream of passengers, equally indifferent to the language in which the arrival of the train is announced. Surely it's not all the same to them? Are they all just "Fitzgeralds"? Finally I can't stand it anymore and go to the duty officer of the station. I learn: Tamara Fisan. Ukrainian. I call the management. Mr. Nazarenko. He listened. He promised. Most likely he lied, like that whole flock of Soviet-style officials. But he was wrong. Mentally I apologize, Mr. Nazarenko! In the evening the telephone rings: "Izvinite, kogda vy snova budete na stantsii 'Klovskaya'?" "Why so rudely? I'm there two or even three times a day." "Izvinite, u menya nepriyatnosti. Ya dolzhna izvinitsya pered vami, menya napravlyayut na kursy ukrainskogo yazyka..." Mr. Nazarenko, how you have gladdened my soul! Thank you from myself, and a little also from my father, the one who is "Ihnatyevich"... "Consider that you have already apologized." "I wish you to learn the Ukrainian language. Mr. Nazarenko, you should go to the Verkhovna Rada, and better yet, become President of the independent, unsubordinate state of Ukraine!"
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Before the creation of the first independent political organization in Soviet Ukraine, the People's Movement, our society moved forward gradually. One of the first legal cells on the path toward creating a national-democratic organization was the Club of Admirers of the Ukrainian Language, founded by Serhiy Plachynda in March 1987 at the Writers' Union of Ukraine. The work of the Club, which lasted almost four years, was organized and led by the author of these lines. The impetus for creating this now-forgotten Club was the article by Serhiy Plachynda "And Language Is Like the Sea...", published on March 5, 1987, in Literaturna Ukraina. In it, on the one hand, there was genuine admiration for the richness of our language, and on the other, pain and anxiety for its fate. The author of the article called, among other things, for the creation of legal amateur clubs that would promote the development and preservation of the native language and the collection of its rich vocabulary. Announcements of the meetings of the Club of Admirers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine, with the titles of the topics for discussion, were regularly published in the newspaper Literaturna Ukraina. The Club's meetings were held not only at the Writers' Union, but also at various higher education institutions, research institutes, and factories in Kyiv, and this drew attention to national issues among an ever-wider circle of people, not only Kyiv residents but also visitors. Often 200 or more concerned people gathered, among them Oles Shevchenko, Ivan Zaiets, Vitalii Donchyk, Yurii Hnatkevych, Volodymyr Mulyava, and Oleksandr Mosiiuk, the future organizers of the Movement. At the meetings of the Club of Admirers of the Ukrainian Language, which took place almost monthly, socially significant questions not only related to the functioning of the Ukrainian language were raised with increasing sharpness. Therefore, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine proposed to the chairman of the Writers' Union of Ukraine, Yurii Mushketyk, that only members of the Union, with Union membership cards, be admitted to the Club's meetings, to which Yurii Mushketyk, of course, did not agree.
At one of these meetings, Viktor Teren announced that on the following day a initiative group would gather at the building of the Writers' Union to create the People's Front of Ukraine. Similar clubs and societies gradually began to emerge throughout Ukraine. From October 1987, the club "Ridne Slovo" (Native Word) began operating in Poltava, led by Mykola Kulchynskyi. At the beginning of 1988, the national-democratic circle "Krynytsia" (Spring) was formed in Pereiaslav-Khmelnytskyi. In the same year, Vasyl Chervonyi in Rivne gathered "Admirers of the Native Language," and Vasyl Chepurnyi united concerned people in Chernihiv. In June 1988, the Lviv Native Language Society was organized, headed by Roman Ivanychuk. In November 1988, the Ternopil Native Language Society was formed, headed by Roman Hromiak, the Odesa Society of the Ukrainian Language and Culture named after T. Shevchenko "Pivdenna Hromada" (Southern Community), and others. People who would later organize the People's Movement of Ukraine took an active part in organizing these circles, clubs, and societies. Finally, on February 11–12, 1989, the founding congress of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place, headed by Dmytro Pavlychko, which united into one organization all the scattered national-patriotic circles and societies of Ukraine. And already on May 20, the statute of the Ukrainian Language Society was registered by the Council of Mi-
Machine translation
Lidiia ZHELIEZNA, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast
Recently, quite unexpectedly for myself, I discovered that there is a Literacy Day on the calendar. I confess I had never heard of it before, and then during the morning broadcast of one of the popular entertainment programs on television came the news: it turns out UNESCO announced the start of the literacy campaign on September 8, back in 1966, on the recommendation of the World Conference of Ministers of Education on the Elimination of Illiteracy. And why not: it is worth reminding (first of all myself) that a human being is a rational creature, and therefore a thinking and literate one. True, we now have a large selection of special linguistic programs for PCs that will quickly suggest how to spell a word or place its stress, and so on. It is one thing when a person has already mastered the basics of the discipline but hesitates and is not sure of their knowledge; then "Lingva" is indeed a friend and helper to us. But what if such programs are used again and again, unthinkingly, by a schoolchild who, so to speak, saves time by not studying the required rule? That is already a problem. After all, a literate person is distinguished from an illiterate one by the fact that the former, when in doubt about something, checks it in a dictionary, while the latter, as a rule, never has any doubts at all. As an alternative to the process of total computerization, philologists advise, in order to raise the level of education, to print texts on a computer as little as possible and to read classical literature more. Indeed, when we read a book, we unconsciously memorize the correct variant and the form of a word, and at the right moment we make use of this "hint." I devote a separate paragraph of this pseudo-instructive essay to inscriptions in the style of a "cry of the soul on a fence," although such writings can now be seen less and less. For the most part, young people "practice" modern art therapy in the genre of graffiti drawings. Perhaps this is for the better, because it is far more pleasant to contemplate whimsical colorful images than the curses scratched on the walls of entryways. So I propose my two visions of how to get rid of illiteracy: the first is to learn to draw graffiti, so as not to reveal your embarrassing lapses in knowledge of the language (even a foreign one); the second (alternative) is to learn to think and write literately, so that later you will not have to paint over your shameful illiteracy with garishly bright graffiti.
Machine translation
Oles HRYB
A person of indeterminate gender in glasses, not lifting their eyes from the pass they were issuing, rasped: "Oles… Kak eto budyet pa-russki? " For a second I look at the face of the Soviet Ministry of Internal Affairs and feel anger boiling up inside me. How do I tell her that proper names are not translated? How do you say "Southampton" or "Fitzgerald" in Russian? But do Soviet functionaries need proof?
"Fitzgerald."
The militia face stops writing but does not take its eyes off the form. It waits. Out of the corner of my eye I see, on the bench to the side, the editor of the children's and youth programs at TV, with whom we came to the Ministry about the organization of the broadcast "Green Light," silently shaking with laughter while trying to catch his unruly glasses.
The stern person of militia gender holds out the pass. I read: "Oles."
Woe is me with that "Oles"! Since childhood, in every postwar school I attended, someone always gawked: "What?!" To keep the peace and avoid the fuss, I had to agree to "Oleksandr," and then no one was surprised. In all official documents, even in my diploma from the theatre institute, I became the "Oleksandr" everyone understood, no matter that this name is Greek, as long as it isn't ours.
Why do they find our names so troubling? Here is the "execution list" with my father's name, Hryb Mark Hnatovych. Shot on November 10, 1937, in faraway Khabarovsk. Some Zav'yalov, the head of the "troika," personally wrote: "Mark Ignatyevich," although my grandfather was named Hnat and my father Mark. Did it matter to them whether they shot "Ignatyevich" or "Hnatovych"? Order.
Already in the years of independence, at the hospital on Pidvysotskoho Street, at the registration desk I hear the familiar: "And how is that said in pa-russki?" Well, I told them all sorts of things, things I still feel awkward recalling; I didn't forget about "khokhly" and "malorossy." In a hurry they wrote "Oles" on the card, just to get rid of the explosive client. You see how suddenly the man was seized.
The 10th or 11th year of independence. The hospital on Shevchenka Boulevard, opposite St. Volodymyr's Cathedral. On the wall, a memorial plaque announces that the well-known Ukrainian writer Mykhailo Kotsiubynskyi was once treated right here. But here too: "And how is that said in pa-russki?"
Calmly, I name Fitzgerald. The young nurse strains her forehead, her lips parted in a disbelieving smile. She is thinking. Think, child of independence.
"Mr. Volodymyr," I address the head of the hospital, "you speak Ukrainian so beautifully, yet your staff, apart from the orderlies, chatter in a 'Fitzgerald dialect.'"
Mr. Volodymyr smiles awkwardly: "You know, this has to start with the Verkhovna Rada, and only then..."
We shake hands in farewell. I smile too. Wait, then wait. Until pears grow in Moscow's willow of the Verkhovna Rada. I will be silent and wait. Stoically. Unbendingly. Independently.
So no, once again that cursed "Fitzgerald"!
At Klovska metro station, a young girl in a uniform coat and round cap announces the arrival of the train in Russian through a megaphone. I walk up to her.
"Have you heard anything at all about the state status of the Ukrainian language?"
"And what about us? We have two state languages, Russian included!"
Machine translation
Valerian TYNCHUK, Kivertsi, Volyn Oblast
In autumn, Liubeshiv, a district center in Volyn, marked the 525th anniversary of the first mention of this small settlement. Neighbors shared in the celebration. There were representatives from districts of Volyn Oblast, Ivano-Frankivsk Oblast, and Lviv Oblast, People's Deputies of Ukraine, and from the head of the Government... Greetings arrived from the President of Ukraine. But during the greetings, my ear was unpleasantly struck by the very first words spoken by the representative of the delegation from the neighboring Ivanovo District of Belarus, whose population, by the way, is ethnically Ukrainian. The greeting somehow sounded in Russian. I recalled that in Soviet times, when friendly meetings with fellow countrymen took place here, the people of Liubeshiv would ask the speakers: "In Belarusian! In Belarusian!" The orators gladly continued to speak in the language of their people. But here my shout of "in Belarusian" provoked the guest's displeasure and a touchy justification: "But I can also speak in Ukrainian!" And he continued his greeting exactly as he had begun. Someone among the visitors explained to me that the speaker was a native of Lviv Oblast, a Ukrainian. But I thought: "What kind of Ukrainian is he — a Malorosian, a half-Ukrainian who recognizes neither the Ukrainian nor the Belarusian language." And for the readers' information, bilingualism has been introduced in Belarus — the very thing that enemies of Ukrainian independence also want to impose on us. And the case in Liubeshiv is a vivid confirmation of a possible outcome of language policy in Ukraine as well, similar to the one that prevailed among our neighbors. That "Belarusian" would do well to learn from the heads of foreign delegations, who at least open their first sentence in Ukrainian, demonstrating respect for our state and people, rather than devotion to "edinoi i nedelimoi."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
constitutional, calls into question the very existence of Ukraine as a Ukrainian state. Here, in my opinion, a Soviet, inferiority-complex moment is at work, when everything Ukrainian was considered unpromising. But the Ukrainian nation makes up about 80 percent of the total population of Ukraine, so the question of narrowness is rhetorical. Therefore, Ukrainization is compliance with legislation. The problem here is not even in the laws. If the current laws were being enforced, then problems would decrease by 80—90%. If everyone who is in the civil service (from the highest officials down to the smallest civil servant somewhere in a district) spoke, at least during working hours, the language of the state they serve, then the Constitution would not be distorted, and the state, in turn, would not lose its meaning. So, everything rests on the political will of individual (or all) statesmen of modern Ukraine. For a minister cannot say that, in accordance with the law and the Constitution, he orders everyone to communicate in the state language. Who would do this — Russian-speaking, or at least bilingual (depending on the region) ministers?! Everyone closes their eyes to the fact that individual members of the government do not possess the state language at all. This is where the staunch defenders of the Basic Law could prove themselves. And what about the guarantor? When Yushchenko came to power, I sincerely believed that a personnel revolution would happen, where all state positions, especially in the east and south, would be occupied by nationally conscious people. Far from it! The only time, if I am not mistaken, the President addressed the heads of regional state administrations, obviously not very convincingly, to communicate in the state language. In European states, national revival, also in the linguistic sense, gained momentum from the army, education, and television. In our army, where, it would seem, there should be a forge of patriotism, there is a lack of national education. The Ukrainian liberation struggle, at least in the national question, is not finished. Who can guarantee today the linguistic and cultural rights of a Ukrainian in any corner of the Ukrainian state? No one! Heads of state administrations, unlike heads of territorial communities, should take care first and foremost of the rights of Ukrainians, and not facilitate, on behalf of the Ukrainian state, the Russification of all sectors. During the Second World War, signs with the inscription “nur fur deutsche”, that is, only for Germans, were popular. Something similar can be observed now: the current inscription is not for Ukrainians. Who will answer for the crimes against Ukrainians that are taking place, however paradoxical it may sound, in Ukraine? Perhaps these crimes do not have an active character, but passivity in this case is equal to intent in non-compliance with laws and violation of the foundations of the Ukrainian state. I think it is time to introduce liability for violation of language legislation — up to imprisonment. A civic position is important in this matter. If high-ranking officials were held accountable for every defiant speech or non-compliance with language legislation, and every non-state word of such a “kinsman of a foreign fatherland” were targeted by the mass media, then the matter, in my conviction, would move from a standstill. So, unfortunately, Shevchenko’s words remain topical: For what did we fight with the Poles? For what did we cut ourselves with the hordes? For what did we harrow with spears the Muscovite ribs? sources, the “well of generosity” of the godfather was filled. It is clear that the luring of people under the vaults of their church by the clergy takes place far from God’s Laws. And within the walls of this church, neither children nor their parents will hear a Ukrainian word, nor the word “Ukraine”, nor calls for love for them. That is why presidential candidate Viktor Yanukovych also shared his joy with like-minded people at the Kherson celebration with such pleasure. Where will we roll our cart if we continue to remain silent and thereby contribute to the coming to power of those who “will do everything” so that the Russian language receives the status of a state language, and Ukrainian is driven into a deep dungeon? Recently, I met an acquaintance, a non-Ukrainian, who asked: “Who will you vote for?” I answered: “For Yushchenko.” — “Under no circumstances,” I heard in response. Here you have the consequences of our silence.
Machine translation
Petro HNYDA, Lviv city
— Who among you are Ukrainians, raise your hand! — No more than three hundred hands were raised. — Malorossy! Raise your hands! — Almost half of those present raised their hands. — Khokhly! Raise your hands! — A good third raised their hands again. — Ukrainians, Malorossy, and Khokhly! All together, raise your hands! This was Yurko Tiutiunnyk’s appeal to Ukrainian soldiers in Crimea at the beginning of 1917. That was how Ukraine began, or rather, its rebirth, the realization by its inhabitants of themselves as a separate people, a nation. And for a long time now, I have not been surprised by such a pleasant period in Ukrainian history as Ukrainization, which was carried out in the UkrSSR by national communists. Re-reading the works of once-banned writers, I catch myself thinking how wonderful it is when all civil servants were forced to learn the Ukrainian language and, before starting their duties, had to pass a mandatory exam on their knowledge of it. Here I see a Ukrainized Bolshevik sitting in the presidium, and opposite him a stout official — a Jew or a Russian, a yesterday’s monarchist who always cursed and spat at the word “Ukraine,” trying to translate at least one sentence from Marx’s “Capital” into Ukrainian. It is hard to imagine such a thing today. The wave of that trash and scum that failed to be swept away in '91 is already shouting about “forced Ukrainization.” Although, in my opinion, there is enough political will and responsibility for officials to switch to the state language after some time. So that those yesterday’s non-Ukrainians and Malorossy feel that they live precisely in the Ukrainian state, and not in some Malorossian province. What does the Ukrainization of the state mean? It is, first and foremost, compliance with the Constitution of Ukraine. When some political figures hide behind the Basic Law while pouring dirt from the highest podiums in a foreign language, that is hypocrisy. A politician who swears on the Constitution while violating one of its most important articles is a liar and a boor. After August 24, 1991, there were every chance of creating a specifically Ukrainian national state. I say national in content, not in form, because the Constitution of Ukraine, adopted, as is known, on the basis of the Declaration of State Sovereignty, provides for the creation of specifically the Ukrainian state of Ukraine, that is, a state of national content. Of course, with the victory of a nomenklatura candidate in the presidential
Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka city, Kherson region
So why are we silent when a scream tears from the soul? But where is one to scream? The newspapers of our city (and the region) will not print thoughts in defense of Ukrainian shrines and values. The squares are not yet ready for this. Therefore, I am appealing through your newspaper to Prosvita members, Rukh members, and members of other national-patriotic forces who live in Kherson and the region. Kherson is celebrating (prazdnuet) the next anniversary of the city’s founding. The holiday was named “S lyubovyu k Khersonu” (With love for Kherson). The organizers of the holiday completely forgot that Kherson is a Ukrainian city and the events are taking place in the Ukrainian state. One gets the impression that it does not exist in Kherson. The main laudatory figure of the celebrations is a favorite of Catherine II, who “finished off the widow-orphan,” Potemkin, who took an active part in the destruction of the Zaporizhian Sich. Ma-elections, it was not worth hoping for the construction of a European-type state. Those who were hiding in the bushes out of fear just yesterday became equal participants on the political chessboard of Ukraine. Instead of banning all kinds of anti-state and anti-Ukrainian manifestations, the new liberal government, through its passivity, only contributed to their development and multiplication. A new hope, a new turn in the Ukrainian cause, exploded in 2004, when the slogans of the Orange Revolution were civic and national. But what happened next is very well known. Due to economic troubles, the authorities completely turned away from such fundamental conditions for state-building as national rebirth. Ukrainization is now considered almost a swear word. But it would have been worth creating a Ministry of National Rebirth or managing at least a Cabinet of Ministers resolution on Ukrainization (or “korenizatsiya”), which would be based on Article 10 of the Constitution. It would seem that with the state creating conditions for the comprehensive development of national minorities, the issue of the comprehensive development and rebirth of the Ukrainian nation itself — the indigenous, titular one — disappeared from the agenda. Because if this does not happen, a logical question arises: for whom was this state created? If not for ethnic Ukrainians, then the effort is a pity. It is about the fact that the state is not fulfilling one of its primary and natural functions, namely, promoting the comprehensive development of its own nation. Because it is very easy to answer the pseudo-civic statements of individual figures in this situation with a simple and, in my opinion, problematic philosophical question for us: for whom is this state and what is it for? If only to satisfy the specific needs of citizens, then in 1991 it could have not been created; it would have been enough to reformat the USSR. The second question concerns the so-called doctors of political cloning. Our Basic Law states that the Ukrainian people are citizens of Ukraine of all nationalities. And in my conviction, this term, in accordance with current realities, is formulated aptly. It is another matter when it comes to chicanery at the political level. The concept of nationality, when the corresponding column disappeared from the passports of citizens of Ukraine, does not exist.
Photo by Oles Dmytrenko
Moreover, they are creating a kind of matryoshka out of this issue, where all citizens, regardless of nationality, language, or skin color, have been reduced to the single concept of the Ukrainian people. But when, at the level of individual politicians and political scientists, there is talk of such an extremely ambiguous concept as a political nation, then here, as they say, we have arrived. It turns out that the Ukrainian people are divided first and foremost into the Ukrainian nation, which, as the titular one, creates its core, and other nations. Thereafter, it turns out (even from the lips of President Yushchenko such intonations have sounded repeatedly), the Ukrainian nation is in its turn also divided into different nations and nationalities that inhabit Ukraine. Only the nation in this case is called “political.” The indigenous population, the Ukrainians themselves, are reduced to a seemingly narrowly ethnic layer of “nationally concerned” citizens. This tendency, I believe, is extremely dangerous. Moreover, it is anticon-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
for this, a monument to him was erected in Kherson. First-graders are brought here before they start school, and this year every child who crossed the school threshold for the first time was handed a book titled "Potiomkin, Founder of Kherson." And although the city has a bust of T. Shevchenko, he was not the center of attention. At the celebration no one sought the past glory of Ukraine, and no calls were heard to multiply that glory. Other exalting cries rang out there: "Glory to Potiomkin!" and "Glory to the Black Sea Fleet!" This is for the fleet that ignores Ukrainian laws and Ukrainian state authorities on the Crimean Peninsula, which has become an object of interstate tension. All the festive events were designed to raise spineless creatures who worship foreign leaders, who must not only grovel before these leaders but also carry out their will. Why do patriotic public organizations, parties, and conscious citizens not protest against the desecration of Ukraine? Do they not understand that such systematic "educational" measures lead to the liquidation of Ukrainian statehood without a single cannon shot? Why does the regional state administration calmly watch such events? If we add that Ukrainian servicemen took part in these events, and that the Church of the Moscow Patriarchate played no small role in organizing the celebration, a not unfounded question arises: "How much longer will the Ukrainian state still survive?" Will young Ukraine hold out under conditions of a large-scale, planned propaganda and ideological war waged against it on its own territory, and under the open threats and claims of its northern neighbor? In the Autonomous Republic of Krym, in full view of everyone, so-called Cossacks, as the press reports, are preparing future attackers against Ukraine from among its young citizens under the banners of a neighboring state. The transformation of Ukraine into the "outskirts of the great fatherland" is also not being resisted by the Church of the Moscow Patriarchate. People who do not have clear positions on questions of national and religious worldview fall into its hook. Recently one of my acquaintances had her children re-baptized in the Moscow Church (they had previously been baptized in the UAOC). And not without benefit. Her brother-in-law (a believer of the UOC MP) took upon himself not only the expenses connected with the re-baptism but also bought the family a refrigerator, paid for the children's stay in kindergarten, and helped with clothing and shoes. The matter seems noble, though it is unknown from what
Machine translation
Teofil VYNOHRADNYK, honorary member of the National Union of Local Historians of Ukraine
The culture of every nation is created not only by specialists... It is created, that culture, by every person who has a spiritual need to be creative. Sviatoslav Hordynskyi
Among the public societies of Ukraine, the most popular was Prosvita. It initiated the transformation of Galicia into an all-Ukrainian center of national revival. Thanks to the educational movement, inspired by the Lviv branch and the Taras Shevchenko Scientific Society, Prosvita reading rooms were created in the region. Active branches in the Sniatyn area were the reading rooms in the village of Prutivka (founded in 1884, head Ivan Sanduliak — a public figure, poet, experienced farmer) and in the village of Ustia (head — writer Dmytro Solianych). Well-known Prosvita members were Kyrylo Hamorak from Stetseva, Hryhorii Zaparyniuk from Volchkivtsi, Yaroslav Barnych from Balyntsi, Porfyrii Bazhanskyi from Beleluia, and Mykhailo Bazhanskyi from Sniatyn. An active member of Prosvita was Ivan Keivan — a graphic artist, painter, art critic, and participant in world exhibitions of Ukrainian art in Detroit (USA) and Toronto (Canada). Numerous Prosvita reading rooms prepared the ground for the creation of a Prosvita branch in the Sniatyn area. Its founders were Vasyl Stefanyk, Mykhailo Vakhniuk, Todor Lychuk, Semen Bodchuk, Ivan Hoiiv, and Olena and Ivan Holubovych. One hundred years ago, in 1909, Vasyl Ravliuk was elected head of the newly created branch. He was born on September 7, 1872, in the village of Orelets. After graduating from the village folk school, his parents sent him to the Kolomyia gymnasium, where he became friends with Vasyl Stefanyk, Les Martovych, and Ivan Semaniuk (Marko Cheremshyna). In 1887, they created a secret circle, the members of which “prepared themselves for cultural and educational work for the benefit of their native people.” In their free time, they walked through the villages of the Sniatyn and Kolomyia areas, collected folklore, read the works of Taras Shevchenko and Ivan Franko, and involved the peasants in active public and cultural life. At the gymnasium, having learned about the students' illegal agitation work, they were expelled from the institution. Les Martovych and Vasyl Stefanyk transferred to the Drohobych gymnasium, while Vasyl Ravliuk transferred to the Stanislaviv one, and later to a teachers' seminary. There he became a member of a Polish socialist society. In the seminary, V. Ravliuk again organized a secret circle. The police found out about this, but having failed to collect sufficient evidence during the investigation, they could not arrest the student. Thus, in 1895, he graduated from the seminary with honors, but could not find work in his specialty. Only after long petitions was he hired as a teacher in Radekhiv in the Lviv region, where he continued his public activities — he founded a Prosvita reading room, a men's choir, and a drama circle. In 1900, Hrytsko Zapareniuk, a resident of Volchkivtsi in the Sniatyn area, came to V. Ravliuk with a proposal from the residents of that village to take the position of school principal, where only two teachers worked at that time. With the arrival of V. Ravliuk, the school expanded to four grades, the number of teachers increased to eight, and all the children of the village studied there. Vasyl Ravliuk instilled in his students a love not only for learning, but also for
Machine translation
Nataliia POPADIUK, fifth-year student of the Faculty of Economics, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Since its founding, Prosvita has accomplished much that is essential for Ukraine, preserving the language as the soul of the nation. We all witness that as the language functions, so the state lives. In the years of statelessness, Ukraine lived in the hearts of that generation which is now ending its days. That generation preserved the language, and thanks to it we were able to revive as a nation, despite famines, repressions and oppression, and to gain independence. Prosvita has a wonderful quality: in it there is no spirit of ruin; it unites rather than destroys, it gathers around the Ukrainian national idea patriots who are conscious of their life's purpose and who have tied their own destiny to Ukraine. Over the historical sky of the Ukrainian people, the names of Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Olena Pchilka, Ivan Karpenko-Karyi, Yuriy Fedkovych, Sofiia Rusova, Natalia Kobrynska and many other glorious sons and daughters of Ukraine shine on us like great stars. "Young Prosvita" is part of Prosvita of Ukraine. Youth born in the independent state of Ukraine will not stray from the chosen path and will not want a new slavery. Youth wants change and the revival of national culture. Young people wear embroidered shirts and speak Ukrainian. Young people honor ancestral customs and take notice of everything that returns to us in Ukraine. St. Nicholas Day is the most cherished holiday for children, which Prosvita organizes. We clearly understand our tasks today. The foremost of them is to defend the Ukrainian language in Ukraine from attacks by Russian chauvinists. Since language is the carrier of culture, science, the code and passport of a nation, our enemies would like to imprison it in the dungeon of oblivion. But can a word be imprisoned? And the spirit? A person can be shackled in chains. But in what chains can one shackle a language? So our enemies clamor that it does not exist and that it is merely a dialect. And our sold-out Yanychars echo them, about whom Taras Shevchenko already said: "For a piece of rotten sausage you would beg your own mother for it, and you would sell her..." Thus there is less and less of Ukraine, of the national spirit, in Ukraine. Prosvita fights against all this: it publishes books, stages performances, organizes excursions, arranges meetings, conferences and thematic "round tables." All this so that our word does not perish, so that the Ukrainian state is preserved, so that national consciousness, Ukrainian culture and the Ukrainian nation do not disappear.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
physical labor. At the school he set up an experimental plot, an orchard, and an apiary, and taught children crop farming, horticulture, and beekeeping. He created school and church choirs. His large home library, which contained many ethnographic materials, was used not only by pupils but by the entire village community. One of the largest libraries also belonged to the lawyer and writer Marko Cheremshyna, an activist of "Prosvita." After his death, in accordance with his will, the library passed into the ownership of Vasyl Stefanyk's son, Semen. V. Ravliuk organized courses for illiterate peasants. His innovations and proposals concerning the enlightenment movement and the educational process were supported by authoritative and educated teachers: Ivan Fedorak, Mykhailo Klitetskyi, Volodymyr Khronovych, and Mykhailo Stryletskyi. Writer S. Kolesnyk rightly noted: "Where the school dies, the village dies, for the school is the Temple of the soul and holiness. The school is the dam that holds people in the village. A tree that does not know barren seasons, because it bears fruit every summer. The prosperity of schools is a great state policy!" At all conferences in the district, V. Ravliuk spoke in Ukrainian. Other teachers began to follow his example. The enlightenment work yielded results. Already in 1911 the branch of "Prosvita" had 30 reading rooms, which carried out constant cultural and educational work. In just two years they staged 21 theatrical performances and gave 27 lectures, and also celebrated the birthdays of T. Shevchenko, M. Shashkevych, and other outstanding Ukrainian figures. In 1912 Marko Cheremshyna was elected deputy head of the Sniatyn "Prosvita," and he devoted much effort to its development. In 1913 Vasyl Stefanyk headed the branch; V. Ravliuk, I. Holubovych, A. Onyshchuk, and V. Poliatynskyi belonged to it. Peasants who wished to learn to read and write joined "Prosvita."
Vasyl Ravliuk and Myroslav Popadiuk. Drawing by Mykhailo Stetsyk
In 1911–1914, together with V. Stefanyk and M. Cheremshyna, V. Ravliuk organized in the Sniatyn region the celebration of anniversaries of cultural figures and of the 40th anniversary of the literary activity of Ivan Franko, who was a guest at his home in Volchkivtsi. Ivan Franko repeatedly gave lectures "On Government and Popular Newspapers" and "On Popular Schools and the Position of the Ukrainian Teacher." The district teaching staff elected V. Ravliuk school inspector, and the citizens elected him deputy to the parliament of the WUPR in Stanislaviv. In 1919 the Romanian authorities dismissed V. Ravliuk and his wife Anna from their teaching posts. For speaking out against the Polish occupation authorities, he was arrested in 1920, and his family was evicted from the school building. Only thanks to the petitions of Vasyl Stefanyk was Ravliuk released from custody. V. Ravliuk headed the Prosvita branch in Sniatyn for almost 30 years. Besides his work in "Prosvita," he wrote journalistic and scientific-pedagogical articles: "Vasyl Stefanyk," "Marko Cheremshyna," "Les Martovych." As active members, Stefanyk and Ravliuk were named honorary members by the general assembly of the "Prosvita" society in Lviv on December 25, 1925. When presenting V. Ravliuk with a certificate, Marko Cheremshyna said: "You always walked straight, only along the path of labor for your people, not deviating by a single step, although that straight path of your life was thorny. You never betrayed your conscience and never sullied the testament of the Kobzar: you bravely and faithfully became the finest son of this land, its salt, its wheat."
The work of the Sniatyn "Prosvita" Society named after T. Shevchenko was restored only in 1999, thanks to the well-known teacher, poet, and local historian Myroslav Popadiuk, who has headed it for the 20th year now. In his native Sniatyn region M. Popadiuk served as school principal for 22 years and headed the district education department for 12 years. He published the poetry collections "Velykden" (Easter), "Rizdvo" (Christmas), "Veselyi bukvaryk" (The Merry Little Primer), "Prominets" (The Ray), "Imena" (Names), "Skarby" (Treasures), "Pokuttia Reader" and others. He is a laureate of the literary prizes named after Marijka Pidhirianka and Marko Cheremshyna, an honorary member of "Prosvita," and has been awarded the Honorary Certificate of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the medal "Builder of Ukraine." An active civic figure and participant in the national-spiritual revival of the region, he heads the "Young Prosvita" club and is editor of many literary and pedagogical publications. Over the years of "Prosvita"'s work in the district, many active members have emerged, among them Hryhorii Dutchak, Petro Korzh, Mariia Fushtor, Yaroslav Rudanets, Ivan Hrekuliak, Ruslana Kireieva, Volodymyr Karyi, Yaroslav Romaniuk, Vasyl Kharyton, Roman Kasian, Dmytro Mokhoruk, and others. Well-known journalist, local historian, and editor-in-chief of the magazine "Sniatyn" Vasyl Kharyton compiled and wrote the foreword to the book "Vasyl Ravliuk. Memoirs about the 'Pokuttia Trinity.'" In recognition of Vasyl Ravliuk's great merits in founding and operating "Prosvita" in the Sniatyn region, the executive committee of the Volchkivtsi village council named one of the village streets after him. For the 100th anniversary of the founding of "Prosvita," the Sniatyn district state administration, the executive committee of the district council, and the board of "Prosvita" will install a memorial bas-relief plaque to Vasyl Ravliuk on the building of the Volchkivtsi school, made by Volodymyr Dovbeniuk, a well-known member of the National Union of Artists of Ukraine from the Prykarpattia region.
Machine translation
Luiza CHUMAK, village of Sharivka, Yarmolyntsi District, Khmelnytskyi Oblast
Finally it has happened! The Minister of Education and Science has decided that the Ukrainian school must be Ukrainian. This is as natural as water being wet. I have addressed teachers and four ministers of education with the question: who will teach Ukrainian children the Ukrainian language? When I worked in Konotop, the education department answered: "The parents." Which parents? Those russified by the Soviet school? I am very surprised by the statements on television of some teachers about a "violation of rights." Whose rights? You work in a Ukrainian school, so please teach your subject and communicate with children and colleagues in Ukrainian. Children of any state must know the state language; this is an indisputable fact. Every city executive committee has a commission monitoring the implementation of the Law of Ukraine on Languages. The head of the local Prosvita is a member of this commission. And Prosvita members, while visiting schools, can monitor the implementation of the Minister of Education's order. Board of Prosvita! Activate Prosvita members in the localities!
Machine translation
Yevhen BUKET “Apostle of the Ukrainian Word” — this is the title bestowed by numerous admirers upon Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Anatolii Nestorovich Palamarenko at his jubilee evening, which took place on October 22 in the M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. The concert was dedicated to the 70th anniversary of the outstanding artist. Anatolii Palamarenko belongs to that cohort of artists who are not only officially crowned with honorary titles, but are also truly of the people in spirit and essence. No one else but him knows the life of the people, their psychology and language so deeply and subtly. Possessing a naturally bright and attractive appearance, a true acting temperament, and flawless command of a voice beautiful in timbre and rich in various modulations, the artist knows how to subtly convey the style and thought of every author to the listener. His emotions are bright, soft, and sincere. Today, no one manages to surpass him in the profound reading of works by classics of literature. The National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after H. Maiboroda and the National Orchestra of Folk Instruments took part in the concert. In the program of the evening, performed by the jubilarian, were works by Taras Shevchenko (“Kholodnyi Yar”, “Perebendia”, “Prophet”, “To Gogol”), excerpts from the novella “Taras Bulba” by Mykola Hohol, “Science” by Stepan Rudanskyi, and the unsurpassed humorous stories “Wild Boar or Hog” and “Fair” by Ostap Vyshnia. President of Ukraine Viktor Yushchenko noted in his congratulatory speech that today the prophets — Taras Shevchenko, Mykola Hohol, and others — speak through the lips of Anatolii Nestorovich. With his fervent word, he is capable of igniting love for Ukraine in many people. The President noted Anatolii Palamarenko’s personal contribution to the affirmation of the Ukrainian word. “Today there is nothing more important than defending our language, our culture,” said V. Yushchenko. He wished the jubilarian health, happiness, and further creative success. Anatolii Palamarenko was congratulated by Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun, Chairman of the Ukrainian Cultural Foundation Borys Oliinyk, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, friends, and fellow countrymen. Anatolii Palamarenko and those present in the hall particularly liked the gift from his fellow countryman, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk — a painting depicting an ancient burial mound near the town of Makariv in the Kyiv region. It was there that Anatolii Nestorovich grazed cows in his childhood. Anatolii Palamarenko is a devoted patriot of his native Polissia region. He is a frequent guest in Makariv, where he was born, grew up, and began his creative path, in the neighboring village of Havronshchyna, where his mother is from, and at many cultural and artistic events in the region. His life is high art, a constant creative search, love for his family, for Ukraine, for the people, and especially for the Ukrainian Word. And today, perhaps the most important task of his life is the education of the future generation. Anatolii Nestorovich reads a cycle of lectures to students of the T. Shevchenko and M. Drahomanov National Universities and the P. Tchaikovsky National Music Academy. The artist named his subject simply: “Word”. Liudmyla ILIENKO Photo by Oles DMYTRENKO On October 22, the Festival of the Ukrainian Dictionary was celebrated at Lviv Square in Kyiv, conducted by the Ukrainian Language-Information Fund of the NAS of Ukraine together with the “Dovira” and “Naukova Dumka” publishing houses and the specialized store “Slovnyky-Samobranky” (“Self-Gathering Dictionaries”), located near the Artists’ House. Among the book heritage of every nation, dictionaries occupy a special place as evidence of the spiritual potential of the people and the richness of their language. That is why the organizers are holding the Festival of the Ukrainian Dictionary for the third time. Scientists, figures of literature and art, publishers, educators, foreign cultural centers, and representatives of embassies in Ukraine took part in the event. The “Slovnyky-Samobranky” bookstore was opened in July 2007. Works by domestic and foreign lexicographers are widely represented here: dictionaries, reference books, encyclopedias — both traditional and on electronic media. Among them are publications from such well-known Ukrainian publishing houses as “Naukova Dumka”, “Dovira”, “Dzherela”, “Dnipro”, “AST”, and many others. Currently, there are over 40,000 titles in the bookstore. Among them are modern children’s literature, art albums, in particular by Maria Prymachenko, gift sets of postcards with photographs — landscapes of Kyiv, and much more book production that could serve as a book portrait of modern Ukraine. Store employee Olena Liuta told...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
says: “I have been working in the store from the very beginning. I handle both sales and orders. Therefore, I know that reference dictionaries for all ages are in great demand right now. And we have them. There is a lot of translated educational Ukrainian-language literature for children. The “First Encyclopedia” for three-year-old toddlers is popular. When a child has already learned to work with an illustrated encyclopedia, they move on to dictionaries. I am glad that parents come to us and select dictionaries, linguistic books, especially foreign-language ones. There is a very high demand for foreign-language dictionaries right now. We work with the whole of Ukraine. After the Lviv Forum, I established contacts with almost all the publishing houses that were there. I have products from Western Ukraine — Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk; Kharkiv, Donetsk, and Kyiv publishing houses are also represented. Ukrainian painting and applied arts are popular. There is a lot of literature about the pre-Christian period, about the 1930s—40s. Everyone finds the truth for themselves in books.” The celebration began with a performance by the Presidential Orchestra, which helped gather passersby around the festivities. The formal part was opened by the director of the Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine, a man who helped many dictionaries see the light of day, Volodymyr Shyrokov. He introduced Tetianka Zhmendyk, who read poems dedicated to our language and also played the sopilka. Tetianka is a regular customer. “I love reading very much and have many books at home,” she shared. “And I also love paper cutting and buy special books here.” As the classic noted, “The creator of a book is the author, the creator of its destiny is society.” This is exactly what the director of the “Slovnyky-samobranky” publishing house, Serhii Panchenko, told journalists: “We are engaged in the distribution of dictionaries. Currently, this is the only specialized bookstore in Ukraine. We wrote a letter to the head of the Kyiv City State Administration in order to carry out a reconstruction here. I would like to draw the authorities' attention to the problems of dictionary publishing. Here are industry-specific dictionaries that were published back in Soviet times. They need to be republished. New editions are also being developed. Here is the 8th edition of the Ukrainian orthographic dictionary with a print run of two and a half thousand. And such a dictionary should be on the desk of every official. The book publishing program for 2009—2015 has been developed, but there is no one to ensure its implementation. In these conditions, Ukrainian lexicographers are doing everything they can. Over the past few years, more than 60 titles of dictionaries have been developed and published, which is actually very little. Among the publications, there are also those that have had difficult fates. Here is an etymological dictionary, the publication of which began back in Soviet times. Five volumes have been released, and the work is still not finished.” Students of the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television performed with the “Mystery of the Dictionary” program. The program combined poems and aphorisms dedicated to the culture of communication. Expressions by Rilke, Shakespeare, Franko, Pushkin, Prévert, Mirabeau, and other titans of world literature were heard. The editor-in-chief of the “Perun” publishing house, Honored Worker of Culture of Ukraine Viacheslav Busel, spoke about how things are going for dictionary compilers: “We have started a new series of dictionaries, which we call half-million dictionaries, that is, 250 thousand words ‘from the language’ and the same amount ‘into the language’, bilinguals. The first such dictionary was Russian, it was recently presented in Moscow. This year, English and French dictionaries are being released. We also have agreements with publishing houses in France and Germany, and we are preparing Italian, Spanish, and Portuguese dictionaries. We have already published 40-thousand-word dictionaries, and now we are repeating all this in a 10-fold volume. If we discuss problems of a national nature, I believe that in Ukraine, since the day of the death of our prominent lexicographers Zhluktenko and Bilodid, lexicography ceased and a surrogate replacement for it began. Physicist Shyrokov and your humble servant, who is also a physicist by education, a lecturer of theoretical mechanics in English and an author of children's fairy tales, pulling this cart, encountered such a problem: it is necessary to create industry-specific terminology.” The problems that exist in Ukrainian lexicography require, like a weakened child, a sensitive and vigilant attitude. And every achievement in this field is a great celebration. Director of the “Slovnyky-samobranky” publishing house Serhii Panchenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On October 14, 2009, parliamentary hearings titled "Ukrainians Abroad: Current State and Prospects for Cooperation" took place in the plenary hall of the Verkhovna Rada of Ukraine. But in essence these were public hearings held in the parliament building, because what kind of parliamentary hearings are these without deputies (there were only five of them)? True, several ministers, heads of state committees or their deputies sat in the galleries, and there were more Ukrainian ambassadors from abroad. In the hall there were about fifty representatives of Ukrainian communities from abroad, public activists from Ukraine, and mostly students of the Kyiv-Mohyla Academy. Very few media representatives were present, so the hearings did not gain public resonance. Moreover, the title of the hearings does not reflect the presence of citizens of Ukraine abroad. Representatives of numerous public associations of the fourth migration wave in their speeches drew attention precisely to this aspect of the Ukrainian presence abroad, raising a complex set of burning problems that require urgent resolution through joint efforts of the President, the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Summing up the hearings, Deputy Speaker Mykola TOMENKO stressed that separate parliamentary hearings on the problems of Ukrainian labor migration should be held.
We offer readers the speech at the hearings by the head of the International Public Organization of Ukrainians "Fourth Wave," Oleksandr SHOKAL, which focuses on the problems of Ukrainian migration processes, as well as an article by Volodymyr KHALIMONCHUK, a representative of Ukrainians abroad and coordinator of the Association of Ukrainians of Russia in Tyumen Oblast and Western Siberia.
Photo by Kseniia Hladysheva
Oleksandr Shokal and Volodymyr Khalimonchuk
social rights of Ukrainians in Ukraine and abroad, preservation and restoration of the spiritual-intellectual and physical-genetic resources and social structure of the nation. (Kazakhstan is successfully implementing a similar strategy.) Delays in resolving this urgent problem, as well as irresponsible government decisions on introducing taxation of labor migrants, lead to the transition of Ukrainian citizens to the status of emigrants and to the loss by Ukraine of yet another generation.
3. MHOU "Fourth Wave" demands that the Verkhovna Rada urgently create in Ukraine an adequate legislative framework on migration issues, which will protect the state from uncontrolled flows of illegal immigrants, and also protect Ukrainian citizens from transnational criminal networks engaged in illegal employment and labor trafficking, and will guarantee its labor migrants legalization on the basis of bilateral agreements on temporary employment and social protection abroad, and, most importantly, will ensure their opportunity to return home. In the development of intergovernmental agreements between Ukraine and the countries where Ukrainians reside, representatives of Ukrainian public organizations abroad must be necessarily involved.
4. MHOU "Fourth Wave" supports the draft law of Ukraine "On the Legal Status of Ukrainian Labor Migrants," developed by the Commission of the UGCC on Migrants' Affairs. Overcoming the complex of problems related to labor migration should begin with recognizing the very fact of this negative social phenomenon and its legal definition. This bill defines the legal status of Ukrainian labor migrants and members of their families and establishes legal and social guarantees of their protection.
5. There is a need for state support in including all cultural and educational initiatives of Ukrainians abroad into the systems of Ukrainian education and science, and for accumulating in Ukraine their spiritual-intellectual achievements for the development of domestic education and science. To systematize the information and cultural sphere of life in Ukraine and of Ukrainians abroad, and to properly ensure the cultural development of Ukrainian society within a single information space, it is necessary to introduce a state strategic program of information support for the global Ukrainian community and to create in Kyiv an Information Center of the global Ukrainian community with a powerful resource base using advanced technologies. Currently, the absence of systematic state care for the Ukrainian in-
Machine translation
Continuation of «THE MISSION OF THE "FOURTH WAVE"», p. 1
Oleksander SHOKALO
Worthy compatriots! I will speak both about the problems and about the mechanisms for overcoming them. Nina Ivanivna Karpachova, among others, has noted that the name of our hearings does not cover the full scope of the Ukrainian presence abroad, namely the problems of Ukrainian migrants. This is because the legal status of Ukrainians abroad, or emigrants who are citizens of other states, is defined by law. Yet the legal status of citizens of Ukraine abroad, or of Ukrainian migrants, has still not been defined, as if no such social phenomenon existed among us. And today's Ukrainian migrants are tomorrow's emigrants. Ukrainian ambition is soothed by the lyrical cliché "Our blossom is all over the world." The blossom is indeed ours, but the fruits are no longer ours. Ukrainians are becoming a "lost force" for Ukraine. "…We scatter like maple leaves," lamented Ivan Franko in 1907 regarding the mass departure of Ukrainians across the ocean. More than a hundred years have passed since then, and migration-emigration waves continue to throw our people onto foreign soil. With each new wave, Ukraine loses a significant part of its new generation. The need to preserve Ukrainians for Ukraine gave rise in 2006 to the International Public Organization of Ukrainians "Fourth Wave." Our ideologeme is "Ukrainians — for Ukraine!", which provides for the right and the duty of every Ukrainian to create an independent Ukrainian state. This commandment of our common civic will and action is the answer to Franko's spiritual call — "…It is time for us to live for Ukraine." The mission of the IPO "Fourth Wave" is to preserve and restore the integrity of the Ukrainian people as a collective entity, to reconstitute the independent self-organizing force of our national being. Our primary task is that the fourth migration wave must become the last wave of outflow and the first wave of Ukrainians' return to their Homeland.
Some reassure us that migration-emigration processes are an inevitable phenomenon of the contemporary globalized world. Indeed, today, according to various data, between 150 and 175 million people (more than 3% of the planet's population) live outside the countries of their origin. Of these, about 70 million are migrants. But the participation of Ukrainians in global world migration processes is striking: Ukrainian labor migrants make up more than 10% (about 8 million, and in the seasonal peak their number nearly doubles) of the total number of migrants in the world. The share of Ukrainian emigrants and labor migrants relative to the total number of Ukrainians (about 65 million) is the highest in the world. Overall, more than 45% of the Ukrainian ethnic society lives outside Ukraine. The Ukrainian social being is in fact bifurcated, and the emptied social niche is filled by immigrants from third countries (there are about 7 million of them in our country), who deform the sociocultural environment of Ukraine. This indicator is especially alarming against the background of the depopulation of the Ukrainian people — low birth rates and high mortality.
Only a small part (about 25%) of Ukrainian migrants work abroad legally, holding a work permit — these are, strictly speaking, labor migrants, while the rest work illegally — these are social outcasts (refugees), deprived of all civil rights. Legal migration means economic losses for the state and intellectual losses for society, while illegal migration means, in addition, unrecorded moral damage to the entire Ukrainian people, because Ukrainian illegals belong to the most discriminated and unprotected. The state structures of the countries where Ukrainians reside are concerned only with the problems of integrating national minorities within their territory, since national minorities are a political category. Employers of our migrant workers are surprised: you are such hardworking people, so what kind of state is it that sent you away from home? According to sociologists, the Ukrainian middle class is now being formed abroad. But that middle class does not belong to Ukrainian society, because it does not provide an independent force for Ukrainian nation-building and state-building, and serves as a tool for employers in other countries. And the tens of billions of euros and dollars that Ukrainians earn abroad each year do not compensate for the spiritual-intellectual and genetic-physical resource of the middle class that Ukraine constantly loses. Ukrainian migration, especially illegal, lowers the official indicators of unemployment, poverty and other social ills (if all Ukrainian migrants returned to Ukraine now, we would have up to 12 million unemployed). And overall, migration abroad and its consequences in Ukraine —
This is a catastrophic deterioration of the socio-demographic situation in our society. What are the causes of mass migration and the socio-demographic crisis of Ukrainian society? I will name the main ones: the absence in Ukraine of a statehood ideology, a development strategy, and their socio-economic program support, and the devaluation of human labor against this backdrop. All of this gives rise to the shadow economy, corruption, unemployment, deprofessionalization, pauperization, mass migration and other negative social phenomena. Ukrainian society as a whole, transformed from productive to consumerist, is struck by total labor migration — from the state official who buys himself a position to the social outcast who buys himself a job as a hired worker in a foreign land. The paradox of the new migration is that while the first wave of mass resettlement of Ukrainians fell in the era of our statelessness, the fourth wave arose within the Ukrainian State. We see this paradox also in the common cause of the first and fourth migration waves — socio-economic motivation, poverty, and the impossibility of realizing oneself in the homeland. It turns out that almost nothing has changed in the socio-economic situation of Ukrainians in 130 years. Then Ukraine had the highest population growth in Europe, and today — the lowest! And when among the positive aspects of labor migration the main ones named are the additional inflow into Ukraine of considerable sums earned by our citizens and their mastery of production culture, this causes indignation, because money does not compensate for moral and psychological losses, and people with higher education working as hired laborers abroad is not the mastering of production culture but deprofessionalization and pauperization. As a result of the fourth migration wave, Ukraine constantly loses a significant genetic, spiritual-intellectual, physical, reproductive, creative-scientific, and economic potential. Ukraine has acquired the status of a donor country, because it supplies the world, besides natural resources, with an invaluable national resource — people: from infants to marriageable girls, from workers to scientists. The losses of Ukraine due to the departure of scientists and highly qualified specialists alone amount to over 1 billion US dollars per year. And the spiritual and moral losses are countless. Ukraine as a donor invests its living human capital in the economies of almost all developed countries of the world, to its own detriment. When in the 20th century the Ukrainian nation was a deported nation, in the 21st century it has become a nation of migrants. According to the conclusion of the Commission for Combating Illegal Trafficking of Ukrainians at the World Congress of Ukrainians, published at the 48th session of the UN five years ago, "Ukraine is one of the largest sources of people who become victims of trafficking." The NGO "Fourth Wave" draws the attention of society and all branches of government in Ukraine to the problems associated with mass Ukrainian migration. The current anti-people position of politicians on these problems is tantamount to a policy of de-nationalization. We draw attention to the glaring discrepancy between the policy in Ukraine and the vital aspirations of Ukrainian citizens in their homeland and abroad. Considering the acuteness of the raised problems, the NGO "Fourth Wave" addresses the President, the Verkhovna Rada, and the Cabinet of Ministers of Ukraine with the following demands: 1. Since the total number of citizens of Ukraine abroad amounts to about 25% of all Ukrainian voters, it is necessary to amend the Law of Ukraine "On Elections," legislatively ensuring for all Ukrainian citizens, both in Ukraine and abroad, the opportunity to take part in the electoral process with active and passive voting rights (the right to elect and be elected), and to introduce the practice of postal voting for citizens of Ukraine abroad (this experience is widely used by countries whose citizens temporarily live abroad). Under the norm of the current Law, only those citizens of Ukraine abroad who are registered with a consulate have the right to vote, and this is 1% of their total number. Yet the obligation of the Ukrainian state consists not only in ensuring that its citizens have conditions to exercise their voting right outside the homeland and in facilitating their integration into other societies, but above all in maximally guaranteeing every citizen social protection and all human rights at home. 2. Therefore it is necessary to urgently adopt the socio-economic State Program "Return to the Homeland of Ukrainian Migrants" with the aim of ensuring
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The information space abroad is being supplemented on a voluntary basis by the Ukrainian World Information Network (USIM) of the International Public Organization "Fourth Wave". 6. The International Public Organization "Fourth Wave" demands to stop the destruction of the Ukrainian information space. The information policy of the Ukrainian state should be directed toward the protection of the domestic information space and full integration into the global information space, provided that access to the information resources of their country is ensured for all representatives of Ukrainian society. Domestic mass media are the strategic carrier of the state language. 7. The International Public Organization "Fourth Wave" proposes a project to create a patronage service at Ukrainian consular institutions abroad for information and consulting assistance to its citizens. The implementation of this project will be the first step toward a systemic resolution of a number of social problems of migrant labor with the help of the public and an important step for Ukraine toward European standards in the field of ensuring international human rights norms. 8. In accordance with the Resolution of the I Economic Forum of Ukrainians of the World, it is necessary to create a system of legal protection for investments by Ukrainians from abroad in the development of all spheres of life of Ukrainian society. 9. The leading issue among all those declared by us is the issue of legalizing the national state-building ideology in the Constitution of Ukraine. Only a state-building ideology as a system of spiritual, social, and legal guidelines is capable of uniting all Ukrainian citizens in the Homeland and abroad in the interests of Ukraine, regardless of their confessional and party affiliation. In accordance with the Resolution of the I Economic Forum of Ukrainians of the World, the International Public Organization "Fourth Wave" takes the initiative to legalize the national state-building ideology in the Constitution of Ukraine, to adopt a strategy of coordinated development of Ukraine based on its principles, and to introduce a new ideology of managing society and the economy according to goals and results. Only on the basis of such systematicity will Ukrainian society be able to self-organize and protect Ukraine from external negative influences of globalization and internal threats of replacing the state with non-state structures (enclaves, sociopolises, etc.), which function within the state outside the national sociocultural environment exclusively in corporate interests. Ukrainian citizens who were forced to find themselves outside the borders of the Homeland hope that the Ukrainian state will finally take up the resolution of the vital problems of all Ukrainian people in Ukraine and beyond its borders, so that Ukrainians do not leave their motherland for foreign lands, and do not seek their fortune abroad themselves. Just as our land must become the main strategic resource of Ukrainian society, so too must care for our people become the main national strategic priority in the state. Let us recall how, at the beginning of the 90s, singers of democracy enthusiastically called out: let us build such a state that in Ukraine even Jews would live better than in Israel! Today, the task of all Ukrainian society is to do everything so that Ukrainians at home live better than in foreign lands. "Ukrainians for Ukraine!" — let us listen to this cry of the Ukrainian heart. Volodymyr KHALIMONCHUK, coordinator of the Association of Ukrainians of Russia in the Tyumen Oblast, Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets Autonomous Okrugs, chairman of the council of the cultural and educational society "Ukrainian Family" of the city of Surgut, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is regrettable, but the problems of education are the most pressing today for the many-thousand-strong Ukrainian diaspora of Western Siberia. In the Tyumen Oblast, Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets Autonomous Okrugs, almost half a million of our compatriots live now. This is one of the youngest and most dynamic parts of the Ukrainian diaspora in Russia. Most of our fellow countrymen moved to the territory of the Tyumen region in connection with the development of the oil and gas complex of Western Siberia. In 2002, during the visit of the President of Ukraine L. Kuchma to the Tyumen Oblast, the mayor of the city of Surgut L. Sidorov noted that more than half of the city was built by Ukrainians. But our compatriots work not only in construction, but in the oil and energy industries, and in almost all other branches of the national economy. Ukrainians are also famous for their pedagogical and scientific achievements. As is known, education in Siberia was initiated by Ukrainians — alumni of the Kyiv-Mohyla Academy. One of them, Metropolitan Philotheus (Leshchynskyi), who was later called the Apostle of Siberia, arrived in 1702 in Tobolsk, the then capital of Siberia. One of the main directions of his activity he defined as the development of education among the indigenous population "in the image and likeness" of Kyiv schools. He reported to Moscow that no construction had been conducted before him and only now a school is being built, and children are being gathered for learning. Philotheus asked to send textbooks. In 1703, at the invitation of the Metropolitan, five learned monks arrived from Kyiv — school teachers who brought with them 206 books for learning: horologia, Russian grammar, psalters, akathists, and trebniki. The leadership of the Tobolsk-Siberian Eparchy throughout the first half of the 18th century was under the patronage of highly educated Ukrainian clergy, so the Tobolsk Theological School, as the first educational institution in Siberia, owes its existence and its transformation into a full seminary to the alumni of the Kyiv-Mohyla Academy. In 1743, on the basis of the archiepiscopal school, the Tobolsk Theological Seminary was founded — the first secondary educational institution in Siberia. The seminary was opened by our fellow countryman Metropolitan Anthony (Narozhnytskyi). The Metropolitan, realizing "that the spiritual needs of the vast eparchy, filled with schismatics, Mohammedans and pagans, and besides with an Orthodox population, also ignorant and coarse, require a full seminary with philosophy and theology," summoned qualified teachers and students from Kyiv, who filled the courses of this theological school, transforming it into a full seminary. Teachers Ya. Volynskyi, Iv. Blazhetskyi, H. Hrynevych, hieromonk Paphnutius (Danevskyi), and philosophy student V. Rusanovych arrived from Kyiv. In 1749, philosophy student Matvii Mytkevych was summoned from Kyiv, who in 1751 was appointed to the position of prefect of the Tobolsk Seminary, and later became its first rector. His successor, Metropolitan Paul (Konyuskevych), also a representative of the Kyiv clergy, ordered the opening of primary Latin classes at monasteries and churches throughout Siberia. In 1759, such schools were opened in Krasnoyarsk, Barnaul, Troitsk, and Verkhoturye; in 1760—1761 — in the Dalmatovsky and Rafailovsky monasteries, in Tyumen, Yekaterinburg, Tara, Tomsk, Samarovo, and later in Turinsk. In total, 15 Latin schools were opened in Western Siberia. But teachers could not be found for all of them, so later the Latin schools were replaced by Slavic-Russian ones. Significant library collections were gathered at the Tobolsk Seminary, mostly Older students of the Ukrainian Sunday school with their parents
The ensemble “Komaryky-ziubryky” — the youngest students of the Ukrainian Sunday school, city of Surgut, preservation of cultural heritage. After the “Yeltsin era,” with the arrival of a new official-bureaucratic administration, a gradual limitation of funding for Ukrainian Sunday schools began, and from 2005–2006, funding was stopped. On September 1, 2009, Ukrainian Sunday schools in the cities of the Tyumen region: Novy Urengoy, Noyabrsk, Nizhnevartovsk, Nefteyugansk, Tyumen, and Yalutorovsk — were closed. The Ukrainian Sunday school in Surgut and a Ukrainian language study circle at the Ukrainian community in Tobolsk are currently being maintained with parental and sponsorship funds. There are no other Ukrainian educational institutions in the Tyumen region and autonomous districts; the authorities are not interested in supporting the development of Ukrainian education. Ukrainians in the West Siberian region are effectively deprived of the right to receive education in their native language. Currently, in Ukraine, more than three billion hryvnias are provided from budgets of all levels for the development of education in the Russian language, while in the Russian Federation, not even a kopek has been provided for the development of Ukrainian education. There is only one historical fact when the authorities were interested in creating national schools in the Tyumen region. After the civil war, during the “ruin,” in order to gain the favor of the population in the southern districts, settled by migrants from Ukraine during the Stolypin era, 18 Ukrainian schools, reading huts, and amateur art circles were opened. As the Bolshevik authorities gained strength, during the time of collectivization and dekulakization, the centers of Ukrainian education were dispersed. Today, the situation with Ukrainian education in Western Siberia, populated by hundreds of thousands of Ukrainians, is tragic but not hopeless. Only the will and perseverance of the Ukrainian diaspora are needed, especially the leadership of Ukrainian public organizations, and the support of the Ukrainian state, and there are legal grounds for this. Another, perhaps the main problem that requires an urgent solution is the free access of Ukrainians in Russia to truthful information about Ukraine. In the Tyumen region, there is almost no Ukrainian television. To solve the problems of educational and informational support for Ukrainians in the Tyumen region and Western Siberia, Ukrainian communities addressed a letter to the presidents of Ukraine and Russia. brought from Kyiv, where not only books in Slavic and foreign languages were kept, but also unique manuscripts. Not only education, but also the cultural life of Siberia was initiated by our fellow countrymen. Thus, the first library and the first theater (“in the image and likeness” of Kyiv’s) were founded by Metropolitan Philotheus. 300 years have passed since the beginning of the titanic educational work of the first Siberian Ukrainians, and we are still facing the same problem today: a lack of educational enthusiasts. With the establishment of the independent Ukrainian state, Ukrainians in Siberia had hope for proper conditions for the comprehensive development of the Ukrainian diaspora. Public organizations began work in Nizhnevartovsk, Surgut, Noyabrsk, Novy Urengoy, Nefteyugansk, Tyumen, Tobolsk, and Yalutorovsk; Ukrainian Sunday schools and Ukrainian language study circles were founded. Agreements were concluded between city administrations and organizations on funding schools from municipal budgets, and regulations on national Sunday schools were developed. Teachers received a small salary, but this factor was not the main one. The main thing that guided the first enthusiasts of Ukrainian education was the sense of belonging to a noble cause of
Machine translation
Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHOVA The III International Congress “Ukrainian Education in the World Time-Space,” which took place on October 21—22 in Kyiv, brought together well-known ethnographers, educators, scientists, and public figures not only from different regions of our country but also from many Ukrainian communities of the world. Even before the start of the respectable gathering, delegates from Lviv and Sevastopol, Donetsk and Ternopil, Russia and Portugal, Moldova and the USA, and other countries and regions of Ukraine were getting to know each other, exchanging addresses and business cards, and talking about the most intimate things, because everyone lives with a single goal — to pass on to the young generations everything most precious and most significant from the experience and achievements of past centuries, to raise young men and women as true patriots, conscious builders of a new Ukraine. Welcoming the high assembly, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Maksym Strikha noted that the congress is a notable event in the life of the global Ukrainian community. There is an opportunity to comprehend ourselves, to outline the paths that modern education must overcome, the entire cultural and artistic complex of educating a person with a Ukrainian soul on all continents. How should we respond to the challenges of the time, what can we oppose to the processes of globalization, how can we take advantage of our centuries-old traditions and achievements? Not only fertile black soil, but also Ukrainian intelligence and prudence, Ukrainian spirituality we must make our advantages, thanks to them to take a leading place in the world community. In accordance with the Decree of the President of Ukraine, the Scientific Research Institute of Ukrainian Studies recently acquired the status of a national one. This is not only a high honor but also a great responsibility, new tasks. In particular, work is underway to create the electronic library “Ukraine — The Third Millennium.” It will encompass the entire vastness of historical, scientific-technical, and artistic literature that belongs to the mind and heart of many generations of our predecessors and contemporaries. This is a project not for one decade. One of the main problems is informational isolation, the lack of a proper quantity and quality of textbooks, small print runs of books, newspapers, and magazines, which often do not reach Ukrainian communities and schools in other states. M. Strikha became convinced of this while speaking to teachers in Lisbon (Portugal). I will add from myself: many true masters of their craft, teachers from God, work in Ukrainian schools. I am convinced that the experience of Borys Netupskyi from Bar in Vinnytsia region and Nina Horyk from Lutsk deserves to be more widely shared not only with colleagues from their regions but also with foreign brothers. After all, these devotees of education strive to raise youth on high humanistic ideals, to instill in them a sense of beauty and humanity, to raise them as true creators. Among the students of these teachers are talented poets who already have their own publications and have become members of the National Writers' Union of Ukraine, and many graduates have also chosen the profession of an educator. In his report, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, and Director of the National Scientific Research Institute of Ukrainian Studies Petro Kononenko emphasized: we must honestly clarify what Ukrainian education is today and whether it is fulfilling its high mission. Liudmyla Cholanu (Moldova) Ivan Drach Even 20 years ago, education in Ukraine was part of Soviet ideology; it was denationalized, and everything national-patriotic was gutted. First and foremost, the system raised Russified internationalists. 18 years ago, Ukraine became independent, but the native school, unfortunately, still operates using old approaches. In many educational institutions, the priority is not national-patriotic education, not the Ukrainian language and the traditions and customs of the people, not history and literature, without which one cannot raise a person of high humanistic ideals, but rote learning, mindless memorization of certain disciplines. On what ideals do you raise your students — to this question, 44 percent of teachers answer: “We have no ideals.” Is this not why the majority of school and university graduates want to live and work abroad? International congress opened by Petro Kononenko Although it is strange, there has still been no sector of humanitarian education in the relevant ministry. It was created quite recently. Therefore, all efforts must be directed toward ensuring that the study of Ukrainian history and language is a primary task of secondary and higher schools. In Russia, language is the main sign of national identification, the engine of progress. In Ukraine, the Ukrainian language is the language of literature, one of the school subjects. For higher education, there are not even textbooks on the Ukrainian language. Until everyone in our state — from high-ranking officials to the ordinary citizen — fully understands the state-building significance of the Ukrainian language as the greatest factor in the identification of the nation, the formation of the unity of society, the voice, character, and soul of the people, we will not become a strong, flourishing European nation. Good news has arrived: they have begun to study the Ukrainian language and literature at Cambridge University. And in many of our universities, such departments have not yet been created. This also applies to the study of Ukrainian studies. They used to say: “Personnel decide everything.” This statement has not become outdated. An intellectual is not just a person with a higher education, but a bearer of the national spirit, convictions, and faith. This, unfortunately, cannot be said today about many. In what language do teachers and university lecturers communicate outside of lessons, and often even during lectures? There used to be a department of the Ukrainian language in the Cabinet of Ministers. Where is it now? The Institute of Ethnology proposed creating such a department in the Presidential Secretariat as well. Vasyl Kusherets, professor and chairman of the board of the “Znannia” (Knowledge) Society, emphasized that our main common task is enlightenment. Therefore, it is necessary to go to people not only through radio and television but also to influence everyone through the spoken word. Abroad, there is a developed network of adult education. In our country, millions of people do not have sufficient knowledge of history or ecology — let alone language, literature, or art. Therefore, we must reach people through joint efforts — otherwise, we will continue to have a denationalized population that will vote not for the future of Ukraine, but for grocery packages. Valentyna Kaplun (USA, New Jersey) dedicated her speech to the work of Saturday Ukrainian schools. She conveyed greetings from Yevhen Fedorenko, Chairman of the School Council under the Ukrainian Congress Committee of America, and Scientific Secretary of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA. Valerii Leonov (Russia) Valentyna Kaplun (USA)
Valerii Leonov, professor, Doctor of Pedagogical Sciences, and director of the Library of the Russian Academy of Sciences from Saint Petersburg, gave an interesting speech. He spoke not only about the library, which turns 290 years old in November, but also about the most prominent Ukrainians who worked there. These were not only world-renowned scientists, but also worthy sons and daughters of their land. Many of them were destroyed by the Soviet repressive system. It would be worthwhile for Prosvita to establish a business contact with the Ukrainian community in the city on the Neva, with the Library of the Russian Academy of Sciences, and to publish a book about those pioneers whose names Valerii Leonov voiced. As reported by Professor Mykola Drobnochod, President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Valerii Leonov has been awarded the title of Honorary Academician. This is recognition of the great work that this gentleman is doing for the affirmation of Ukrainian identity in Russia. It is difficult for people of science and culture with a Ukrainian heart to work in Russia. Everything is done there to make Ukrainians renounce their national roots and forget the language and customs of their native land. And that is why there are currently only 3 million Ukrainians in the Russian Federation, while in reality, there are significantly more among the citizens of the neighboring state. Liudmyla Parashchenko, Candidate of Pedagogical Sciences, head of the Association of School Principals of Kyiv, and director of the Kyiv Krok Lyceum, emphasized the need to create a council of educational institution directors under the Cabinet of Ministers. No educational policy document should be adopted without the expertise of educators. School education should be democratized, brought closer to the needs of life, and industrial-labor training should be returned to schools. Students are given a lot of unnecessary material, while too few hours are allocated to core subjects and the most important topics in the history of Ukraine. Textbooks are imperfect, their language is complex, and they arrive at schools with delays. The content and quality of education shape the face of the state. If we want to live by world standards, have a healthy environment, and be masters on our own land, we must also have an appropriate education. Vasyl Tsymbaliuk, Candidate of Pedagogical Sciences and deputy director of the Skvyra Lyceum in the Kyiv region, has been working in one educational institution for half a century. The lyceum is famous for its graduates, among whom are four Olympic champions. But the lyceum is proud of more than just sports achievements. Among the favorite subjects is Ukrainian studies, which has been taught for two decades. Three generations of wonderful philologists work here. One of them is Oleksandr Zabolotnyi, winner of the Ukrainian teacher competition for the best textbook on the Ukrainian language. The lyceum is a large Ukrainian family. Children come to school holidays with their parents, who are inseparable from the process of learning and upbringing. Kateryna Plivachuk, Candidate of Pedagogical Sciences, works as the head of the philology department. She has raised over a hundred winners of regional olympiads. The history of the lyceum is connected with the names of Maksym Rylskyi and Arkadii Liubchenko, who at one time did a lot for this century-old educational institution, in particular, the transition to the Ukrainian language and the organization of a museum. Kateryna Plivachuk, Candidate of Pedagogical Sciences, shared her experience in extracurricular work and the organization of interesting and meaningful leisure time for children and youth. Taras Kononenko, Candidate of Philosophical Sciences and deputy director of the National Research Institute of Ukrainian Studies, emphasized the necessity of introducing Ukrainian studies in all higher educational institutions of a non-humanitarian profile. Without studying this subject, there can be no talk of a high culture of our thinking, work, and everyday life. Without deep knowledge of Ukrainian studies, we will not affirm Ukrainian identity. At the plenary session and during the work of the sections, public figures, scientists, and educators shared their work experience, and in the Resolution of the congress, they outlined the paths by which not only Ukrainian education but our entire independent state should take its rightful place in the world community.
Machine translation
Halyna CHERNIENKO, Associate Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, translator
A true translator is a person who, admiring the beauty and perfection of a foreign language, attempts to convey this beauty to readers through the means of their native language in its interaction with the content of the translated works. A true interpreter attempts to find a connection with the foreign-language author whose works they must interpret; only then does that extraordinary space arise in which the mystical contact of two languages occurs. The result of this is a high-quality translation. The interpreter is called upon to merge with the intellectual field of the author in order to “guess” their riddle and give the author’s fire to the people. Such contact is art multiplied by science, that is, the translator’s skill or their gift for words, knowledge of at least two languages, a sense of tact, rhythm, and most importantly — love for their work. Only under such a condition is a good translation, worthy of a genius prose writer or poet, possible. It is precisely to such translator-poets that Vsevolod Ivanovych Tkachenko, a translator of poetry from French who is well-known in Ukraine and many French-speaking countries, belongs. Today, Vsevolod Tkachenko’s translation portfolio resembles a broad and diverse panorama of world poetry — works by 156 authors, translated from 10 languages, representing 34 national literatures. Geographically, these are the expanses of six continents (Europe, Asia, Africa, Australia, North and South America), and chronologically — a millennium of world poetry. The lion’s share of these works consists of translations of French-language poetry. For his Ukrainian translations, V. Tkachenko has been awarded the Mykola Zerov Ukrainian-French Literary Prize (1993) and two international literary prizes: the Mykola Hohol Prize (“Triumph”) and the Hryhorii Skovoroda “Garden of Divine Songs” Prize (both in 2008). The poems by numerous French-speaking poets he has translated now make up a large personal thematic anthology, which includes
Hanna DENYSKO Photo by Yuliia KARPACHOVA, Poltava
The head of the Poltava city association of the “Prosvita” Society, Taras Pustovit, opening the public meeting, emphasized that on the Feast of the Intercession, we remember the glorious past and honor our knighthood. Petro Rotach was a knight of the Ukrainian idea in modern times: “He is a unique man who possessed the talent of a scholar, a researcher, and knightly qualities — a great sense of patriotism and high virtues.” A speech about Petro Rotach was delivered by the rector of the Poltava State Pedagogical University, Professor Mykola Stepanenko: “Petro Rotach belongs to the galaxy of the greatest dignitaries of the late 20th and early 21st centuries. We speak of him as a talented poet and prose writer, but he was also an outstanding translator, a local historian, and a person immeasurably devoted to Ukraine. He lived by Ukraine, served Ukraine, and did not betray it for a moment. Petro Rotach wrote: I walked amidst black malice, Steep, steep roads were laid out.
masterpieces and the most representative examples of love lyrics by French-speaking poets of the world, starting from the Middle Ages and ending with the 20th century. Here, with every fiber of his generous soul, the translator feels European and world poetry, and the richness of our Ukrainian language. In 2007, the “Prosvita” Publishing Center, with the support of the “Skovoroda” Publishing Assistance Program of the Embassy of France in Ukraine, released a book for little ones translated by Vsevolod Tkachenko, “Fable-songs and Flower-songs” by the famous French anti-Nazi poet Robert Desnos. From the very first lines of these extraordinary poems, one is enchanted by their melodiousness, tenderness, and beauty, and one asks oneself what kind of soul one must have to perform translations at such a level. When Vsevolod Ivanovych generously shares his translation secrets and subtleties, something ethereal, tender, and mysteriously childlike surrounds not only the child but also the adult with its quiet joy of a distant childhood, where faith, hope, and love are alive. See for yourself:
Alligator In the backwaters of the Mississippi The alligator closes its eyes. Having spotted a little Black boy, “Good,” he calls out, “day.” “Good evening,” says the Black boy. “Soon it will be night and dark dusk. So I, a little one, should not Talk to a crocodile.” In the backwaters of the Mississippi The alligator began to wheeze: He wanted in the middle of the day To swallow the little Black boy.
Around, slaves were bowing, And the proud were rarely met. This person was proud by nature. On our Ukrainian cultural, scientific, and spiritual horizon, this figure will forever remain iconic. Petro Rotach was and remains an example of how a true Ukrainian intellectual should live and act. We often complained about unfavorable conditions for creativity, work, and spiritual development.” During the Soviet years, Petro Rotach was constantly “invited” to the KGB, harassed in the press, and not published as a “Ukrainian bourgeois nationalist” who supposedly led poetic youth astray with his example. But during the perestroika period, it turned out that the desk drawers of many Ukrainian writers
When you have the opportunity to compare a translation with the original, you feel and understand with what trembling reverence, with what admirable tact the interpreter treated the archetype — he preserved its French charm, giving the translated fable a Ukrainian enchantment. It seems that if a French or Ukrainian boy or girl were writing poems, they would have done it in exactly this language! Thank God that there are people who feel that Ukrainian children, and especially those spiritually deprived urban ones who grow up on asphalt, desperately need these lovingly executed flower-fables and fable-songs, so that they may join the harmony of the world and not grow up to be soulless egoists, which the global industry of heartless computer games and “one-armed bandits” nurtures. Any work can be translated using a dictionary, carefully selecting appropriate words, and that work will be correct; but one can also try to imagine what the author of the original wrote about as a picture and try to describe it, then in the reader’s imagination, in our case — a child’s, a visual image will also appear. And if you add phonetically consonant words to these pictures, an extremely vivid and convincing sound picture emerges. When you read translations of Desnos’s little poems, you get only pleasure and joy, and you understand that for a feeling of happiness, sometimes both an adult and a child only need a good little poem. Then a desire arises to learn it in order to retell it to someone and share this joy. And our little ones need high-quality works, because they are our future, so we must think about what they will be like. We must thank Vsevolod Ivanovych for his soul’s generosity when he shares his spiritual treasures with our children. We all understand that a child’s future begins when the “doll” is lying across the bench, that is, only beginning to realize itself, so one should raise the “doll” on good examples — “God’s creation is pleasing to everyone”! In kindergartens, in lower grades, when a child’s soul is open and waiting to be filled, it should be offered high-quality products: poetry, works of musical art, painting, cinema, that is, what instills a love for the ideals of goodness, justice, and sociability; then we will be confident in our children and their environment.
empty, and in Petro Rotach's works there are studies about diaspora writers, and Shevchenkiana, and Petliuriana, and bold poems, filled with love for Ukraine and hatred for its executioners. Deputy Head of the Poltava Regional State Administration Serhii Solovei and regional council deputy and journalist Vasyl Neizhmak called for following Petro Rotach's example in steadfastness and honesty before Ukraine and oneself. Petro Rotach's wife Alla Oleksandrivna and son Oleksandr sincerely thanked everyone who contributed to the unveiling of the memorial plaque — artist Mykola Pospolitak, head of the construction organization Oleksii Landar, and many others. The memorial plaque was consecrated by mitred archpriest of the UOC of the Kyiv Patriarchate Mykola (Khrapach). On the Feast of the Intercession in Poltava, on the street, unfortunately still named Zhovtneva, at building 66-a, a memorial plaque was unveiled to the writer, literary scholar, and faithful son of Ukraine Petro Rotach (24.01.1925—13.06.2007).
Machine translation
Yevhen BUKET. Who is not a bandit nowadays? The main thing is to live according to one's conscience and be ready to answer for one's own actions. And human destiny sometimes takes sharp turns, and in the end, it is hard to believe that all these lives belong to one person. Fourteen-year-old village boy Kostia Katsapchuk was sent to Siberia in 1941 on trumped-up charges without trial or investigation. In the camp, he met the “thief-in-law” Volodymyr Ivanovych Vasylchenko, who replaced his father and teacher. After escaping from the camp, the main character received a new name and surname — Mykola Rudko. Life threw him all over the “great and mighty” [USSR]. An important milestone in the formation of his personality was his stay in Western Ukraine during the period of OUN-UPA “cleansings.” Finding himself by the whim of fate in one of the NKVD punitive detachments, the hero strove not to lose his human face. The girl he saved eventually became his wife, with whom he emigrated to Europe. But not having found happiness in family life, he went to America. In the Western world, Mykola was unlucky in everything. Therefore, with the new surname Danylin, he returned to the USSR. In the Far East, he met Uncle Volodia again… How many things have happened in life: luxurious adventures, boisterous dinners in restaurants, bloody skirmishes, and pleasant moments with women… All this is told to journalist Kostiantyn Khrystoforov by an elderly criminal authority Rudolf Karlovych Leshchynskyi, who dreams of using him to publish his memoirs. But, despite his advanced age, Leshchynskyi, and in the distant past — Kostia Katsapchuk, continues to skillfully manage a criminal empire, virtuously pulling the strings of his “wards,” calculating all their steps far in advance. As an unsurpassed and fair authority, he is respected and feared by everyone with whom fate brings him together. If someone dares to stand against him, they inevitably receive a deserved punishment. The reader will be able to verify this repeatedly. And no mystifications — only life experience. At the same time, Volodymyr Koskin’s book is saturated with facts from the known and not-so-known history of one-sixth of the globe. There are no sensations here — only a description of what happened here during the last century. True, without censorship and omissions. Everything as it really was, which everyone knew about but never spoke of aloud, and through the prism of human destinies at that. The author conveyed a key thought: those people are indestructible who, through the shell of general unrighteousness, break through to the truth of love and goodness. In the maelstrom of events, future Vasyl Stuses and Ivan Dziubas also grew up, who, despite the terror of the environment, created a new Ukraine — free and independent. Volodymyr Koskin tells about the “heroes of our time” with vital accuracy on the pages of the novel — entrepreneurs, journalists, doctors, athletes, military personnel, artists, politicians, officials, drug addicts, petty criminals… Who is not here! How unpredictable and surprisingly real is the destiny of each of them, that analogies with life suggest themselves involuntarily. But at the end of the book, the author prudently notes — any coincidences with real persons and events are accidental. A desperate life in a country without law, in a country where everyone is a mystifier of their own destiny, everyone is a bandit in their own business, everyone survives as best they can… Everything is thoroughly permeated with witty crime, which is nevertheless a forced measure during the period of coexistence with the anti-people government, which continues in Ukraine to this day and when it will end is unknown. Even the “people’s avengers,” who from time to time “emerge” in this system, over time still become part of a well-coordinated mechanism. Is the secret of its work known to anyone? The inquisitive reader may find the answer to this question in the adventure-detective novel by Kyiv writer Volodymyr Koskin “Mystifier.” Cossack songs performed by the “Poltava” song and dance ensemble of the Poltava Regional Philharmonic (artistic director — Honored Worker of Culture Fedir Kryvenko), which Petro Petrovych loved so much, sounded under the autumn sky. …The ancient Gauls once feared most of all that the sky would fall on their heads. In the Poltava sky, a predatory neighbor’s eagle has been looming for centuries, pecking at our ribs every day, breaking our hearts. However, people like Petro Rotach held the Ukrainian sky so high that imperial predators could not reach it and could not collapse it on our heads. Let us also hold the Ukrainian sky high!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was right, because it expands an actor's palette. You cannot play yourself, so now my roles are opposite in character: Petruchio (Shakespeare's "The Taming of the Shrew"), Ivan Karamazov (Dostoevsky's "The Brothers Karamazov"), the "strange man" Podkolesin, Chichikov according to Gogol — sometimes kings, sometimes "little people." This is good, because by playing such roles, an actor develops and grows. — You head the Kyiv organization of the National Union of Theatre Artists of Ukraine. Does this help or hinder your acting work? — An actor cannot separate himself from the theatrical process. Since I work in the organizing committee of the "Kyiv Pectoral" award, I must know what is happening in neighboring theaters. I often attend performances, so I know the main directions of Kyiv theaters. This gives me some experience; I see what and how my colleagues are staging. Again, by observing others, you draw certain conclusions regarding your own skill. — You have many titles and awards. Do they burden you? — I believe that a person should be given titles and awarded prizes at the beginning of their path if they deserve it. I received the Shevchenko Prize at 32, and at that time I was not even an Honored Artist. It was a bit staggering, but it gave me strength. Now I treat titles calmly; they do not burden me. Actors are public people, and one must know how to be liked by the public. If you are not loved, people will not go to your performances. Therefore, you often have to do what is expected of you. — Are you recognized on the street? — They recognize me primarily from TV series. There are people who recognize you simply as a face from the screen, and there are those who recognize you for what you have done because they like it. This is a completely different kind of recognition: here there is respect, piety. This indicates that you have contributed to serious culture through your work. When the film "Five Minutes to the Metro" was airing, it was a disaster: it was impossible to leave the house. Now it has been somewhat forgotten, it has become calmer. — Can you imagine your life outside the theater? — My parents are not connected to art; they advised me to choose some "masculine" profession, for example, a doctor. My father was an economist; he is convinced that if I had obtained the profession of an economist, I would have been happy. But I cannot perform the same work from morning to night; I need freedom, it is important that I plan my own life myself, and not have someone else do it for me. Moreover, now I can afford to choose both roles and a lifestyle. — Who do you owe your stage mastery to? — I am very grateful to my teacher at the Theater Institute, Leonid Artemovych Oliinyk, under whom I studied. Ada Mykolaivna Rohovtseva was also my teacher, and as a fellow countryman, she singled me out among my fellow students. I am also grateful to Serhii Danchenko; he influenced my creative destiny. Even earlier there was school — good times. I studied quite well, but I was not a diligent student. Some subjects from the school curriculum never came in handy, especially mathematics. I was given high marks, even though I did not deserve them. We had a wonderful teacher of Russian language and literature, our class teacher Valentyna Mykolaivna Slavko. Thanks to her, I successfully passed the entrance exam to the institute; I always wrote without mistakes. When I see how young people write, it becomes a pity: they know neither Ukrainian nor Russian. This is a big problem for the entire nation, because young people must be educated to move the state forward. Interviewed by Olena SHULHA
Machine translation
— Mr. Oleksii, how did your path into art begin? — After graduating from the Faculty of Dramatic Theater and Cinema of the Ivan Karpenko-Kary Institute, I was invited to the Ivan Franko Theater. I started working there as an actor at the age of 25. Directors took notice of a new face. At that time, the Oleksandr Dovzhenko Film Studio was actively working, and many films were being shot. For the first time, I, a beginner actor, was noticed by Mykola Mashchenko. He offered me a big and responsible role in the film “Love Conquers All”. Since then, thanks to Mykola Pavlovych, I have starred in more than 30 films. — What do you like more — cinema or theater? — I do not pose the question that way. For me, these are different forms of work and different approaches to it. When there is interesting work in the theater, an interesting director, professional partners, I am passionate about it and I love the theater. If there is good work in cinema, I dedicate myself to it. When an unsuccessful job happens in the theater, I love cinema more, and vice versa. It is important that in the work — whether on stage or in front of the camera — one feels comfortable, then success will come. Therefore, I never separate cinema and theater for myself: these are different categories. — Do you have doubts when you are offered a role? — Everyone has doubts, probably. I never think that I know everything, can do everything, or have reached the peaks. Like every person, there are doubts first of all in oneself: will you be able to, will you show something new that was not expected of you, will you surprise the public, will you attract it to yourself, in what language will you speak to the viewer and about what. Such questions arise often. Many actors say that before starting work on new material, they feel at least like students of a theater institute, despite their titles, ranks, and experience. Everything starts as if for the first time. A new role is a meeting with the unknown: will it work out or not, what new things will you be able to bring to this role. And although there are always doubts, you throw yourself into the work and start learning to swim. — Do you prepare for roles specifically? — I have no secrets, I try to prepare traditionally. After all, a role is not just text. You need to know what kind of character it is, in what era they lived, what costumes were worn then, what passions were raging. That is, you need to study the role to think like the person you need to play. You need to immerse yourself in their time, the circumstances that surrounded them. An actor is not a talking head, that is, one must perform a certain amount of work, reformat one's own personality. And the deeper you immerse yourself in that atmosphere, the more authentically you will be able to play the role. There are no other secrets. What is the formula for success? It is 90 percent work, 5 percent talent, and 5 percent luck. The acting profession involves constant work on oneself. The hardest part is before the premiere. Later, you work out certain techniques, you know the reaction of the public. But you still have to work, because you go out to the public regardless of your mood or family circumstances, and you have to convince the viewer that they did not buy a ticket in vain. Even after a dozen performances, you spend a huge amount of energy so that thousands of people hear what you want to convey to them. That is, on stage, you cannot “walk slowly”; you need to give yourself completely to the profession. Acting work does not provide for rest. — Do you remember, at one time there was an opinion that television would displace the theater. What do you think, is the theater alive or is it dying out? — I think that the theater is not just not dying out, it is fully alive. Nowadays, theater halls are full. Many people go to performances, so I do not see signs of a deadly disease. A person gets tired of the television, the empty chatter of politicians, and endless soap operas. The theater is an exit into the world, when women put on evening dresses, men wear festive suits, they tune in accordingly and come to look at live emotions that do not break through to the viewer through the screen. Emotionally, the theater is completely different from the television, which is why, in my opinion, death does not threaten the theater. — And yet, you starred in soap operas? — I starred in the soap opera “Five Minutes to the Metro”, and I do not regret it. New work is a new experience. At that very period, there was not much work in the theater, a soap opera came along, and I agreed to work in it. Moreover, a person is characterized by adventurism: why not try? The new is always interesting, although the attempt was risky in the sense that it could have been unsuccessful. Now, I probably would not have accepted an offer to star in a soap opera. A soap opera is not art, but rather a sport, and an extreme one at that. You have to do everything very quickly, no one rehearses with you, you play as you see fit. The script is given in the morning before filming because we are filming with a delay — the film is already on the air. However, the work in the soap opera gave certain positives: new faces, circumstances, experience, a circle of communication. It was a huge project — for 100 episodes. — But you had experience working in multi-part films, for example, “A Crime with Many Unknowns” by Oleh Biima. — “A Crime with Many Unknowns” is not a soap opera, but a television film, it is a different format. Soap operas are filmed like this: a 45-minute episode per day. In television films, it is different: an episode is filmed in about 10 days, carefully working out every scene, and this is a different approach. “A Crime...” was filmed for about half a year. This is serious work, and a soap opera is not art, but production, almost an assembly line. It is a pity that directors like Biima do not make films, and sometimes those who absolutely should not be doing it do. And talented people who have done a lot for Ukrainian culture are not given the opportunity to work. — We have approached a difficult question: Ukrainian cinema in Ukraine. Where can it be seen? — Ukrainian cinema has existed and continues to exist. But nowadays, making films is a great luxury; national cinema is expensive. What is being filmed now is done not only for Ukraine, but also for Russia, Belarus, and Kazakhstan, in order to cover expenses. So some kind of “average product” comes out. Making national cinema is a great risk that may not justify itself. Unfortunately, there are no people willing to invest money in national cinematography. The state is indifferent to this: the law on cinema has still not been adopted, although there have been a dozen drafts. For cinematography to develop, there must be a state strategy. Ukrainian films are shown late at night. We ourselves are teaching the viewer to eat fast food — to easy perception, where one event is played out over ten episodes, the pictures change, and there is no need to think in this. The National Academic Drama Theater named after Ivan Franko joined the celebration of the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol with a performance based on his play “Marriage” in the translation of Ostap Vyshnya. For me, a non-theatergoer, it was interesting to see what this was — “a completely incredible event in two acts,” as indicated on the posters. Since the main role of Podkolyosin was performed by the People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Oleksii Bohdanovych, I could not overcome the temptation to see the premiere of the performance. And I did not regret it. A constellation of domestic actors is involved in the play: People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Bohdan Beniuk, People's Artist of Ukraine Les Serdiuk, People's Artist Iryna Doroshenko, Honored Artist Liubov Kubiuk. So the performance became unforgettable. Soon, an opportunity arose to talk with the actor of the Ivan Franko Theater Oleksii BOHDANOVYCH. Since he is not only a theater actor but also a film artist, we did not give preference to any of the genres.
time is not needed. The viewer has cooled down toward serious cinema. Even the theater audience craves a lighter version, comedic performances. The flourishing of national cinema, let us hope, is in the future. — Do you like playing in comedies? — I considered myself a dramatic actor, until a certain time not imagining that I could play in a comedy. It had been that way since my time studying at the theater institute: social, sentimental roles, romantic leads. It was easy to cry, but to make the audience laugh… In a word, I did not like comedies. In my third year, the director gave me a comedic role in a play based on a work by Anton Chekhov. I was worried that nothing would come of it, but later I realized that I could do this too. When the late Serhii Danchenko saw me in this role, he believed in me as a versatile actor. After that, he hypothetically took me into his troupe, and in my fourth year, I was already acting in the theater. Later, Serhii Danchenko gave me character roles because he believed that I already knew how to play dramatic ones. And he
Machine translation
Iryna PIATCHANYN
The Pavlo Gudimov Art Center has opened a new art gallery in Podil on Khoryva Street with the art project “Folk Actual. Portrait in Naive and Contemporary Ukrainian Art.” An architect by education, Gudimov has long established himself as a gallerist with an original vision of the artistic process, taste, and the ability to separate true art from secondary cultural phenomena. The main concept of the “Folk Actual” project is a dialogue between naive/folk and contemporary Ukrainian art. Part of the project consists of works by well-known contemporary Ukrainian artists, participants and followers of the “New Ukrainian Wave” art movement of the 1980s—90s, whose art is represented by a variety of actual art schools, styles, and concepts, but is also marked by individual uniqueness. These are Oleksandr Babak, Artem Volokidin, Vlada Ralko, Yevhen Raievskyi, and representatives of the Lviv school of painting Vlad Kostyrko and Andrii Sahaidakovskyi. The works of these artists represent Ukrainian contemporary art at international exhibitions, are kept in the collections of famous museums and private individuals, and are successfully sold at art auctions. On the other hand, the exhibition presents paintings by folk masters (from the Rodovid Gallery collection, curator Lidiia Lykhach), who lived their whole lives in their village and are carriers of the Ukrainian folk art tradition. Rethinking the traditions of professional classical painting according to folk ideas about beauty, these masters created true masterpieces. Among these works, we see paintings by Kateryna Bilokur, Hryhorii Ksonz, Panas Yarmolenko, and his daughter Yakylyna Yarmolenko. The portraits presented at the exhibition (landscapes and still lifes will follow) testify to the seemingly opposite artistic tasks that the artists set for themselves. Contemporary artists do not strive to create a portrait of a specific person. According to the laws of contemporary actual art, they depict a symbol, a sign, an associative visual series, an artistic gesture through the depiction of a person. Sometimes the image and the title of the work do not intersect at all: for example, “Shoemaker” by A. Sahaidakovskyi. Offering a kind of artistic game, the artist most often leaves the interpretation of what is depicted to the discretion of the viewer, their artistic awareness, and cultural baggage. This art requires a certain level of preparation; it is customary to call it elitist, and it is addressed to the chosen few. Folk masters, who lived and worked in the second half of the 19th and the first half of the 20th century, directed all their efforts to convey as accurately as possible the external and internal features of a specific person, to represent them to the viewer in the most advantageous way. What is a double portrait of a mother and daughter created by Yakylyna Yarmolenko worth, for example! Trying to emphasize that two beautiful women are as alike as two drops of water, she depicts them in absolutely identical clothing, in an identical environment — a landscape with a river, a symbol of the transience of life, near a well (a symbol of the origins of the family), but the daughter is near a rosehip bush with a flower in her hand (the carelessness of blooming youth), and the mother, already slightly withered in appearance, with her hands lowered, with a cow nearby (a symbol of difficult life duties and daily labor). A superficial viewer might smile: “Find ten differences!” Carefully examining the works, one understands the author’s philosophical thought about the repeatability of the life cycle, the heredity of the family, and the imitation of parental customs. Or the portraits of two brothers, village boys, but dressed “in the city style” — in caps and with balalaikas (this is also a sign of a certain wealth, a higher social status). These works also illustrate social changes in the village, the pressure of the industrial city, the influence of low urban culture — Russian lubok, bourgeois portraiture — on the traditional Ukrainian rural culture. Here is a couple with a child against the background of their own house: everyone is standing on a road that disappears into the distance, the father is holding a horse — perhaps a long journey awaits him. It seems the author was lucky enough to see romantic family portraits by professional artists. And the symbolism of the image is not only a tribute to the stylistic features of romanticism, but also a technique that reaches back to the tradition of creating ancient icons. Folk painting develops according to its own laws. In it, any tradition of a professional art style is transformed. A master of naive art can tell an attentive viewer a lot through their work. They play with the viewer, but it is a game of guessing symbols, sacred signs, and additional information about the person portrayed, which is encrypted in the image. But the perception of naive folk painting also requires preparation. To properly appreciate the attractiveness of these works, one needs to be, like the folk master, a carrier (partly subconscious) of the national mentality, of the folk cultural and artistic tradition that comes from the depths of centuries and at the same time affirms universal human values. Thus, these seemingly opposite poles of Ukrainian artistic identity converge because both combine the global/universal and the national/authentic: the always actual folk art and the national schools of actual contemporary art.
Machine translation
Yevhen Buket
Recently, an interesting and, in my view, landmark publication was presented at the Kyiv City Hall. Its title is "At the Turn of the II–III Millennia: Artists of Kyiv. From the Tree of Life of Ukrainian Fine Art." The work on it took 10 years and, as People's Artist of Ukraine Andrii Chebykin, President of the Academy of Arts of Ukraine, noted during the presentation, no such serious publication about the capital's artists had existed in his memory. This unique art album from the Krynytsia publishing house, whose director is People's Artist of Ukraine, laureate of the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko Leonid Andriievskyi, acquaints lovers of beauty with the fine arts of Kyiv over a significant chronological span: from the 1970s to 2009. On the 520 pages of the publication there are 1,136 works of art created in various genres: painting, graphics, sculpture. "Artists of Kyiv" is an album-study that presents a comprehensive picture of the artistic process in Kyiv. For the first time, not only catalogue and biographical information about almost 350 artists is provided, but also an art-historical assessment of their work: after the album section, articles are placed about nearly every one of the represented artists, members of the National Union of Artists of Ukraine, as well as graduates of various art institutions who are outside any creative unions or associations. The book opens with a thorough scholarly review of the artistic process that unfolded on the Kyiv cultural scene at the turn of the 20th and 21st centuries, written by Candidate of Art Studies Yurii Belichko. "The compiler, Viktoriia Andriievska, managed to create a full picture of the state and achievements of the Kyiv artistic center, of the composition of its masters, of their preferences and unique manners. From the album one can draw a variety of information, in particular about thematic and plot content, the ratio of genres, and new trends that are now maturing and may yield rich fruit in the future," said Yu. Belichko. That the album "Artists of Kyiv" makes the impression of a solemn, majestic structure and is an outstanding book was noted even by the city mayor, Leonid Chernovetskyi. In the corridors, Kyiv artists animatedly discussed that with this book "the mayor of all Kyivans" is trying to apologize to the artists for the recent scandalous events around Andriivskyi Descent, or simply to buy them off... But however that may be, art is eternal, and such landmark publications take shape and are published independently of any authority. "Artists of Kyiv" is yet another wonderful gift for us and for future generations.
Machine translation
Iryna PIATCHANYN
On the 15th anniversary of the founding of the Embassy of Georgia in Ukraine, the gallery "Georgian Painting" has opened. The exhibition presents the most renowned masters of contemporary Georgian painting, whose works have been repeatedly exhibited abroad. The works of Georgian artists stand out for their coloristic and figurative richness and decorativism. All the artists are graduates of the Tbilisi State Academy of Art, but each has his or her own artistic handwriting and genre preferences. Vazha Meskhi depicts the romantic world of old Tbilisi: two-story houses of traditional Georgian architecture, scenes of unhurried city life: tavern regulars watching a cockfight; a donkey with a cart; city townsfolk; a horse-drawn tram pulled by a pair of horses. In Zurab Hakashvili's work the city is surrealistic: a solid fortress wall, peeling, with the indifferent gleam of glass in old loophole-like windows, detached from people. The presence of residents is betrayed only by laundry hung on bare trees. In Zviad Gogolauri's work the city is cheerful and modern: white buildings against a blue sky. Individuality is equally felt in the genre of portraiture. There is the intimate portrait "Woman with a Cat and a Bird at Dusk" by Davyd Popiashvili, or "Girl with a Violin in Old Georgian Dress" by Zviad Gogolauri, and the ironically representative portrait of a hunter with a trophy by Emzar Khabuluani. In his family portraits, Otar Imerlishvili somewhat mocks his characters, but also invites the viewer to admire the beauty and richness of the colors of the surrounding world. Mamuka Didebashvili depicts fantastical characters who smoke hookahs or dance a striking dance. His wife, Maia Ramishvili, in her works (as once Degas or Toulouse-Lautrec did) delights in the exotic world of ballerinas, dancers and circus performers, a world that is alluring, somewhat erotic, and somewhat funny. The images of Merab Hagiladze strike one pleasantly with the refinement of their details, with pure, open, contrasting colors, and with the enigmatic, synthesized-symbolic atmosphere of his canvases. In the works of Georgian masters, the traditions of Eastern miniature and European modernist traditions intersect. But an invariably saturated, optimistic coloristics and a subtle national humor with a philosophical, at times parable-like subtext, are the hallmark of Georgian art. Thus one wishes to believe that the future of Georgia will be as beautiful and life-affirming as the works of its artists.
Machine translation
Photo by Kseniia Hladysheva
Taiana BRATCHENKO
Perhaps, no other nation in the world has as many songs connected with this faithful animal as Ukrainians do. Of course, horses are mentioned in many Russian songs and romances. For Russians, these are mostly the “Russian troika” or animals in the plural: “Coachman, do not drive the horses,” “Here the dashing troika is rushing,” “The troika is rushing, the troika is galloping,” “A pair of bays,” etc. But this is not that single devoted and reliable companion, tested in battles or simply a helper in peasant labor. Let us recall our folk songs about the horse:
Oh, whose horse is standing there, with a silky mane,
I took a liking to that young girl…
Through the garden I walk, leading my little horse,
Because of my mother, I walk unmarried…
Black horse, play beneath me
And break my sorrow…
Oh, I will let my little horse into the garden,
And I will go to my father for advice…
I have a black horse, I am a young Cossack,
So God willing, I will not perish!
Oh, my black little horse,
My faithful companion,
Do not cry, horse, over me,
Do not beat the earth beneath you…
They carry the Cossack
And lead the horse,
The horse bows its head,
And behind him, behind him, his girl wrings her white hands…
These are excerpts from various folk songs. But it seems that a whole life has passed: love, suffering because of it, separation, departure, fighting enemies, wounding, death… And everywhere there is a horse: this is no longer just a domestic animal, but a faithful Cossack friend, tested and hardened in battles and on roads. Only a few of the most famous songs are named, because their list could take up a lot of space and time. Ukrainians composed especially many songs and dumas about horses in the Cossack era. The attitude of Cossacks toward this animal is eloquently evidenced by a line from a song about a Cossack who “traded his girl for a horse and a pipe — reckless…”
In Ukrainian folklore, the horse is not only a faithful companion but also the embodiment of freedom. It is an immortal symbol of the indomitability of our people. It is not for nothing that Cossack Mamai, whose folklore image is considered a talisman of the Cossacks, was depicted everywhere with a horse. And this is not surprising. After all, every Cossack considered his horse a brother, if not by blood, then by will. And this is confirmed by many songs of the Cossack era. As researchers claim, only among three nations of the world did cemeteries exist where horses were buried: among the Scythians, ancient Greeks, and Ukrainian Cossacks. A solemn rite in Ukrainian families was when a boy who reached the age of 14 was first put on a horse. Before that, he was taught to saddle, bridle and unbridle, harness and unharness. The rite when a boy first sat on a horse took place like a holiday: in the presence of relatives and godparents. In honor of this event, the godfather necessarily gave his godson some item related to the horse: a saddle, a bridle, etc. And it was from this moment that the boy was considered a young man, that is, he became an adult.
Nowadays, when we are reviving the Cossack movement, in some regions this happens to be funny. There is no need to appoint district officials as aides-de-camp or standard-bearers, who have sat so long in their “official” seats that they are not even capable of getting on a horse, let alone riding it! Of course, we are talking about those who climb into the Cossacks without knowing anything about them and are not worthy of it. Unlike such “pseudo-Cossacks,” we have real Cossack formations, for example, in Kyiv and other cities and, of course, in Bila Tserkva. There, they teach horseback riding, wrestling, and the mastery of cold weapons. But the main thing is not external attributes, but a code of honor, according to which every representative of the Cossacks must be ready to give his life for God, the Fatherland, and a comrade. Relationships in such a Cossack community are built on Christian morality and patriotism. One must treat the Cossacks not as a fashionable pastime, but as our glorious history. And if it is to be revived, it should be done tactfully, with love, and, of course, with knowledge of the matter. It would be good if the postulates of Ukrainian knighthood were known to our boys from an early age. Unfortunately, children are “educated” by foreign action movies and cowboy films, and not by domestic ones related to the history of Ukraine. It is not necessary for all students to know how to ride a horse or master cold weapons. But I think that for them, lessons in ethnography and Ukrainian literature are not enough. One should know folklore well, the ancient rites of one’s locality, and not just those read about in textbooks and manuals. It is not for nothing that our ancestors passed them on to their descendants with a mother’s lullaby, with the duma of a bandura player, with a marriage song, when the young couple sat in a wedding carriage drawn by horses. By the way, this wonderful romantic custom, which has been preserved only in some Carpathian villages, is worth reviving. Perhaps it is better than a trip in a car decorated with foreign Barbie dolls. Such a trip on wedding horses would remain in the memory of relatives and guests, especially the young couple, who would keep photographs of this event and show them to their adult children and grandchildren. And, surely, through the revival of folk rites, ancient Ukrainian dumas and songs, the memory of glorious ancestors will be passed on to descendants.
Machine translation
0 9 0 4 3
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
23 UAH 42 kop. 12 UAH 36 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Matters
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301243 Circulation in October — 28,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 4 820095 780016
Machine translation