Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2010 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 41 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 43 (576), October 28 — November 3, 2010 15TH ANNIVERSARY OF PATRIARCHAL ENTHRONEMENT

Photocollage by Oles Dmytrenko have the greatest relevance to nation-building in our state. You, esteemed Mr. President, supported the competition at one time while being the Prime Minister of Ukraine. On your initiative and at your insistence, the prize fund of the competition was exempted from taxation, for which we take this opportunity to express our gratitude to you once again. We are firmly convinced: Tabachnyk is either an ignoramus in state and nation-building, or a person afflicted with an incurable hatred for everything Ukrainian, and the most experienced Aesculapians can hardly help him. The disappearance of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition from Ukrainian life will become a grandiose scandal that will cause a loud resonance not only in Ukraine but also in the world diaspora. Moreover, frankly speaking, such Tabachnyks complicate your relations, Mr. President, with the national public and the entire world Ukrainian diaspora. It is in your power, esteemed Mr. President, to put an end to the criminal anti-Ukrainian activity of the woe-minister and save the beautiful, noble fruit of the creative initiative of educators, patrons, and representatives of the public — the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. With respect of the Council, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Ivan DZIUBA, Academician of the NASU, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Hero of Ukraine; Yurii SHCHERBAK, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NASU, member of the Competition Board of Trustees, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, member of the Competition Board of Trustees, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Vitalii DONCHYK, Academician of the NASU, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Bohdan BENIUK, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; A SONG FROM "LASTIVKA" OUR GUEST LEONID HORLACH

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

STOP THE ANTI-UKRAINIAN SABBATH OF TABACHNYK! Open Letter to the President of Ukraine V. F. Yanukovych

Most Honorable Mr. President! The public of Ukraine is outraged by the following fact: for ten years the Ministry of Education of Ukraine, together with the League of Ukrainian Patrons and the broad public of the world Ukrainian diaspora, with the participation of the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Defense and the Ministry of Foreign Affairs, held the International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk. Each year up to five million schoolchildren, students, vocational school pupils, cadets and trainees of military educational institutions took part in it. In parallel, this prestigious and popular language marathon took place in more than twenty countries of the world. It happened that on the stage of the I. Franko National Academic Drama Theatre, during the solemn closing of the competition, up to three dozen flags of the various countries in which the famous competition was held stood alongside the flag of Ukraine. Ten years of this language tournament turned it not merely into the most mass Ukrainian event in all the years of independence in Ukraine, not only into a truly concrete manifestation of world Ukrainian solidarity, but also into a unique brand, to which attention was drawn in other countries (competitions in the Russian language began to be held in Russia, in Kazakh in Kazakhstan…). And now this competition has been buried with one stroke of the pen by the newly appointed Minister of Education Dmytro Tabachnyk. As if a malicious, cruel person had felled a flourishing tree nurtured over a whole decade. Indeed, Tabachnyk, without any exaggeration, is not only the most odious figure in the current Ukrainian government, but also the gloomiest individual in the entire Ukrainian political sphere in his zoological Ukrainophobia, who destroys everything that has even the smallest</br> Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of CJSC "Pharmaceutical Firm "Darnitsia", Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Co-Chairman of the Coordinating Council of the Competition, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize, Secretary of the Board of the NSPU; Dmytro PAVLYCHKO, Chairman of the Ukrainian World Coordinating- Laureates of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko: Volodymyr BAZYLEVSKYI, Mariia MATIOS, Liubov HOLOTA, Anatolii DIMAROV, Dmytro IVANOV, Vasyl SHKLIAR, Deputy Chairman of the Board of the National Writers' Union of Ukraine, member of the Board of Trustees of the competition; Viktor BARANOV, Chairman of the Supervisory Board of the competition, Chairman of the Kyiv organization of the NSPU, Editor-in-Chief of the magazine "Kyiv" PUPILS-ACADEMICIANS BENEFIT FOR ANATOLII KHOSTIKOIEV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ARCHPASTOR AND PRIMATE

FESTIVE EVENTS ON THE OCCASION OF THE 15TH ANNIVERSARY OF THE PATRIARCHAL ENTHRONEMENT October 22, 2010, marked 15 years since the enthronement of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine to the Kyiv Patriarchal Throne. On this occasion, a series of solemn events took place in the capital on October 21—22. In particular, on the morning of October 21, a meeting of the Holy Synod of the UOC of the Kyiv Patriarchate took place on the territory of St. Michael's Golden-Domed Monastery in the Academic Council Hall of the KPBA. On the same day, from 14:30 to 16:30, a solemn Academy and a concert of sacred music dedicated to the 15th anniversary of the Patriarchal enthronement were held at the National Philharmonic of Ukraine. Member of the Holy Synod, Metropolitan Dymytriy of Lviv and Sokal, delivered a report on the person and activities of the Patriarch. On behalf of the episcopate of the Kyiv Patriarchate, the congratulatory address was read by the Secretary of the Holy Synod, Bishop Yevstratiy of Vasylkiv. Also, President of Ukraine (2005—2010) Viktor Yushchenko, leader of the “For Ukraine” party, People's Deputy of Ukraine Vyacheslav Kyrylenko, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Yavorivsky, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council Dmytro Pavlychko, and others addressed His Holiness the Vladyka with words of greeting. Earlier, the Patriarch was also congratulated by the leader of the “Batkivshchyna” party Yulia Tymoshenko, Chairman of the State Committee for Nationalities and Religions Yuriy Bohutsky, and other political and public figures. His Holiness Patriarch Filaret thanked them for the congratulations and addressed those present with a speech. In the second part of the Academy, a choral concert of sacred music took place. Works were performed by the KPBA choir, the “Vydubychi” choir, the municipal chamber choir “Kyiv”, and the L. Revutsky Municipal Capella. The festivities of this day concluded with a reception in the Assembly Hall of the KPBA. On October 22, 2010, a solemn Divine Liturgy was celebrated at the St. Volodymyr Patriarchal Cathedral, led by His Holiness Patriarch Filaret in concelebration with the episcopate of the Kyiv Patriarchate. At the end of the service, on behalf of the entire episcopate, Metropolitan Dymytriy of Lviv and Sokal addressed His Holiness Patriarch Filaret with a congratulatory speech. The Vladyka told the worshippers present in the church about the difficult labors and activities of our Patriarch. His Holiness the Patriarch thanked the episcopate and those present in the church for 15 years of joint prayers and for the faith that there will be a Unified Local Orthodox Church in Ukraine. The festive service ended with the singing of “Many Years” for Patriarch Filaret, the episcopate, and the entire Ukrainian people. SOLEMN ACADEMY ON THE OCCASION OF THE 15TH ANNIVERSARY OF THE ENTHRONEMENT OF HIS HOLINESS PATRIARCH FILARET “He gives strength to the weary and increases the power of the weak. Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” (Is. 40:29-31). On October 22, 1995, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, after the death of Patriarch Volodymyr of blessed memory, elected His Holiness Patriarch Filaret as its Primate. In 2010, our Church and all of Ukraine celebrate the 15th anniversary of the enthronement of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. On the occasion of this momentous holiday, a solemn Academy and a festive concert were held at the National Philharmonic of Ukraine. Public, political, and cultural figures of Ukraine, as well as believers, came to congratulate His Holiness the Vladyka. The solemn Academy began with the polyphonic “God Is With Us” performed by the L. Revutsky Capella. Those present greeted the jubilarian, Patriarch Filaret, with applause. The host of the celebration, Professor Dmytro Stepovyk, emphasized that today we honor the one who “despite the weariness of this world, soars on wings like an eagle and works without sparing his strength for his native Ukrainian people, remaining in constant prayer to God.” The first to congratulate His Holiness the Vladyka was the permanent member of the Holy Synod, Metropolitan Dymytriy of Lviv and Sokal. In his “Word about the Patriarch,” the Vladyka outlined the most important milestones and achievements of our Church during the reign of the third Patriarch of Kyiv and the ninetieth Primate of the Ukrainian Orthodox Church since the times of Kyivan Rus. President of Ukraine (2005—2010) Viktor Yushchenko, who was present at the celebration, addressed the jubilarian with a greeting. He assured all those present of the future of the Local Church in Ukraine: “Every year we can draw positive conclusions about how the Ukrainian church issue is developing; I would like to see even greater dynamics. But despite everything, Your Holiness, thanks to your titanic work, we have such a strong Ukrainian Church today.” Viktor Yushchenko congratulated His Holiness the Vladyka on the 15th anniversary of his patriarchal activity and wished that Ukrainian society would increasingly embrace the spiritual ideas that His Holiness the Patriarch brings to society every day: “May the Lord God bless your difficult path, and we, Ukrainian patriots, will always be by your side.” On behalf of all the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Secretary of the Holy Synod, Bishop Yevstratiy of Vasylkiv, addressed the Patriarch with a congratulatory speech. The Vladyka told those present about the difficult work of His Holiness Patriarch Filaret in the church field — this includes service during the period of the godless Soviet regime, and new trials on the Kyiv cathedra, tireless nights spent translating books, and other pious labors: “In everything you show yourself as a true servant of God in great patience, in troubles and hardships, in distress, in wounds, in exiles, in labors, in sleeplessness, in fasts, in purity, in understanding, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, in the word of truth, in the power of God with the weapons of righteousness in the right hand and in the left, in glory and dishonor, in bad report and good report...” Also, numerous distinguished guests who had the honor of being present at the celebration came forward to offer congratulatory words in honor of the prominent jubilarian, His Holiness Patriarch Filaret. At the end, a solemn concert took place. His Holiness the Vladyka was greeted with singing by the “Frescoes of Kyiv” choir, the “Vydubychi” choir, and the KPBA choir. After the solemn Academy at the National Philharmonic of Ukraine, a festive reception was held in the assembly hall of the Kyiv Orthodox Theological Academy, where dignitaries of Ukraine and all believers had the opportunity to congratulate His Holiness Patriarch Filaret. CONGRATULATORY ADDRESS to His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine from the Holy Synod and the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate on the occasion of the 15th anniversary of the enthronement to the Kyiv Patriarchal Throne Your Holiness! Today marks 15 years of your enthronement to the Patriarchal Kyiv Throne, and next year marks the 45th anniversary of your service on the ancient Orthodox Kyiv Cathedra. It was not in an easy time and not in simple conditions that the Lord called you to serve Him and His Holy Church. From the very first steps on this path, you experienced for yourself the truth of the words of the Apostle Paul: “Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived” (2 Tim. 3:12-13). At a young age, you rejected the atheism preached by the state and turned to God with all your soul. And only the Lord, the Knower of Hearts, knows how much sorrow and trials you had to endure due to the oppression that the Church suffered from the godless authorities. But at a time when it seemed that these trials had ended with the victory of truth, when the Orthodox Church was freed from shackles and received external freedom, the Lord sent you to a new sorrowful and responsible service: to be the Primate and Patriarch of the Local Ukrainian Orthodox Church, to fight for the recognition of its autocephaly, and to build its life from ruins. Because of this, many of those who were your fellow ministers, whom you called to high positions and ranks, turned away from you and abandoned their Primate, but the power of God is perfected in weakness (2 Cor. 12:9), and the Lord strengthened you, preserved the small but faithful flock, from which, over the years of your Patriarchate, the current great Local Orthodox Church in Ukraine — the Kyiv Patriarchate — has grown. Through your life and service to God and your native Ukrainian people, you present an example of fulfilling the Lord’s commandment of love for Him and for your neighbors. Despite neither your more than venerable age nor the complex external circumstances, you work tirelessly for the good of the Church, and through this work, you provide us and everyone with an example of what a true archpastor and Primate should be. Your love for the Ukrainian people is manifested not only in words and calls but also in deeds — in constant care for its spiritual revival, and especially in daily work on translations of liturgical, theological, and other spiritually beneficial books into the Ukrainian language. Love for “my brethren, my countrymen according to the flesh” (Rom. 9:3), as with the great Apostle Paul, was manifested in you to such an extent that you did not fear even false “excommunications.” You chose suffering and patience with your people, rather than glory, honors, and prosperity in the service of its adversaries. For this, the adversaries shame you, but we believe that this shame from them will earn you an unfading crown of glory. In everything, you show yourself as a true servant of God: “in much patience, in tribulations, in needs, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by honor and dishonor, by evil report and good report” (2 Cor. 6:4-8). Adversaries call you a deceiver — but you are truthful; they consign you to oblivion — but everyone knows you; they expect death — but you are alive; they subject you to punishments — but achieve nothing; they grieve you with their deeds — but you have joy from God; and in material hardship — you enrich many. They revile you — but you bless; they persecute — but you endure; your name is mixed with filth and trampled (cf. 1 Cor. 4:12-13), but we believe that this only adds to your glory from God. “Greet all those who rule over you” (Heb. 13:24) — the Apostle Paul instructs us. Therefore, we, your spiritual children, whom you have begotten in Christ Jesus and called to archpastorship in His Holy Church, on behalf of the all-Ukrainian flock on the day of the 15th anniversary of your enthronement to the Patriarchal Throne of Kyiv and all Rus-Ukraine, cordially greet you, thank you for your love, care, and labor, testify to our deep respect and filial love, and wish Your Holiness many and blessed years of Primatial service, and most importantly — to complete the work of building, uniting, and recognizing the autocephaly of the Local Ukrainian Orthodox Church and to attain salvation and bliss with the saints in the Kingdom of our Heavenly Father! For many years, Most Holy Vladyka! — Eis polla eti, Despota! The congratulatory address was signed by all the hierarchs who were participants in the celebration of the 15th anniversary of the Patriarchal enthronement. Press Center of the Kyiv Patriarchate

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

do you not respect my, a Ukrainian's, right, given to me by Nature, by God to my native language? Why have you been lurking over it for centuries like a two-headed vulture? Are you such a simpleton that you cannot grasp that 50 million Ukrainians in the world, just like you with your Russian, want to speak their native Ukrainian, just like you have Russia, your Motherland, want to, have the right to have Ukraine, their Motherland? To you, dear sir, such a thing has never even for a moment crossed your mind, because you are infected, that is, internally occupied by Russia, by Russian culture, by Russian spirituality over the centuries. Or here is another illustrative example. President Yushchenko spent 5 years convincing you, dear sir, that Ukraine absolutely must join NATO, that this is the only way to protect itself from our most dangerous opponent, moreover an open, frank one — from Russia, from Russian occupation. You, dear sir, listened to this with internal fear and did not accept it with your soul. You did not accept it even when Russian tanks were pushing toward Tbilisi, and when Yushchenko, having organized the heads of state of Lithuania, Latvia, Estonia, and Poland, stood with them against Russia's predatory policy in Georgia and effectively saved Georgia from occupation, and indirectly (for now!) Ukraine as well. You, dear sir, did not understand this patriotic step of Yushchenko. It is all because of that same VRO (Internal Russian Occupation). THREAT WILL ACCELERATE THE FORMATION OF A NATION Before Ukraine, before Ukrainians, before every Ukrainian, relentless time has harshly set new, unprecedented tests for strength, solidity, resilience, resistance, and self-defense. Suddenly, after five years of cooling down, demagnetized, living in greenhouse democratic conditions under the protection of President Yushchenko, monsters emerged before us from the hellish Moscow bottom, a whole snuffbox of scum-Ukrainophobes, and they began to torment Ukraine, to destroy it, to undermine it under the Moscow-imperial yoke. In resistance to these black intentions of the enemies of Ukraine, in an irreconcilable, uncompromising struggle for defending their Ukrainian rights to a free, state, independent life of Ukraine, a Ukrainian nation must be born with the Ukrainian language, culture, traditions, historical memory, and with a Ukrainian soul. In the birth, in the formation of the Ukrainian nation lies the guarantee of the success of the project "Ukrainian national democratic, independent state," which, initiated by Bohdan Khmelnytsky, has been crying out for its realization to every Ukrainian for over 350 years now, since the times of the ominous Pereyaslav. It is the appearance on the life horizon of the threat of destruction that must accelerate the formation of the Ukrainian nation. In such extreme historical conditions, not only the mind is sharpened, but also the instinct of self-preservation of the population of this Ukrainian territory. We have already woken up. Either we will finally unite into a nation and go into battle against the monster-occupiers and win, or we will remain just a faceless population, and they will kill us one by one. The monsters are becoming beastly. But our Cossack spirit is also strengthening! THERE WILL BE, THERE WILL BE... THERE WILL STILL BE A MAIDAN I am convinced that all these abuses of the occupation, colonial power are being deposited deep in the people's memory, painfully wounding the souls of Ukrainians, and in time all this will flare up with a new Ukrainian Maidan. One like in 2004, only even more massive, more assertive, more effective. No one will organize this Maidan specifically for themselves (as Y. Tymoshenko has practiced lately). This Maidan will flare up by itself, find its true leaders, and having achieved victory, will control their work after they come to power. There will be, there will be... Just know this, aliens. The people see everything and forget nothing. Nothing, not a crumb of insult, does not forgive your mockery of its shrines.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

BEHIND US IS THE STRENGTH OF UKRAINIAN TRUTH! From an angry diary

Vasyl ZAKHARCHENKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Cherkasy. A FURIOUS ONSLAUGHT ON OUR LANGUAGE. A furious, impetuous onslaught on the Ukrainian language is underway. The new government is exempting students from mandatory Ukrainian language exams, pushing it out of television, out of schools, and imposing official languages in the regions, that is, one—Russian—in the south and east of Ukraine. Ukrainians are silent. This colonial administration is carrying out Moscow’s will, doing everything possible so that the Ukrainian nation does not revive. And without a nation, whose state will it be in Ukraine? Another Russian one. And there is no one to defend Ukraine. Is there really no national elite left? Has it degenerated? Died out? Sold out?.. ARE THE JUDGES OF THE CONSTITUTIONAL COURT REALLY TRAITORS TO THE CONSTITUTION? Regarding the decision of the Constitutional Court, by which it recognized the right to form a coalition in parliament with individual people's deputies (“tushky”), People's Deputy Zvarych called the members of the Constitutional Court “traitors to the Constitution of Ukraine,” “criminals before the law.” The entire nationally conscious Ukraine joins in this assessment of the Constitutional Court’s perversion of justice. Once again, the Constitutional Court is covering itself in shame. Nationwide shame. This crime will never be forgotten by the people. LOVE WITHOUT RECIPROCITY. Sociological survey data indicate that 93% of Ukrainians have a positive attitude toward Russia. But 37% of Russians, on the contrary, for some reason have a bad attitude toward Ukraine, and 33% believe that Ukraine should be under the economic and political control of Russia. Why on earth? What do we owe them, we—Ukrainians and Ukraine? What right do they have over us? Who are they to us? And ask Ukrainians if even one of them will say that Russia should be under the economic and political control of Ukraine? They will look at you like a person who is not in their right mind. Why, then, does every third Russian breathe a colonial spirit toward Ukraine? Order him tomorrow to go to war against Ukraine—he will go without thinking. Let us know this statistic and be careful in our love without reciprocity, so as not to lose our freedom. HERE IS YOUR “STRONG HAND.” DID YOU MISS IT? One must not be afraid to open up publicly with one’s Ukrainophobia, to give Sevastopol to the Russian fleet until 2042. And why be afraid, why play the patriot? Of our simpletons who gave him power? We don’t care that he is destroying our Independence, but what a cool guy, a strong hand, this one will finally restore order. Oh, what a mess, what a stinking Moscow brew is in your heads, you naive people! What order will he restore? For whom? Whose pockets will burst from Ukrainian wealth? But why talk! It is all the same to you, let him liquidate all of Ukraine tomorrow, give it to Russia, as long as there is order. Will you eat that order, will you spread it on bread instead of butter? No, we are not a people yet, not a nation! Only when we think about the fate of our children and grandchildren, then, perhaps, we will become a people. But only if it is not too late. REACHING THE UKRAINIAN CORE. We say: “Anti-Ukrainians have come to power.” No reaction from the public, from the electorate to this. Because this electorate of ours, perhaps, has not yet become Ukrainian, it is still Little Russian; and, moreover, to a significant extent, a Soviet Little Russian. Can you really scare him with anti-Ukrainians, when he himself, mentally, is still an anti-Ukrainian? This is where our disaster lies! The occupying anti-Ukrainian regime has now set out even more vigorously to Little-Russianize Ukraine. The task of patriotic forces is to reach, to dig through the Little Russian layers to the very Ukrainian core of the citizens of Ukraine. It must exist. At least in half of our compatriots. Sing a Ukrainian song—they listen, they rejoice in it, they cry with emotion. That is the Ukrainianness of our citizens, not yet frozen to the end, not seized by the permafrost of Russia. It must be raised from an emotional level to a rational, sober, businesslike one. Then a million-strong Maidan will roar, paralyze the criminal actions of the anti-Ukrainians, and throw them, this time for good, onto the trash heap of history. FORCED RUSSIFICATION. Where do young Russian-speaking Ukrainians come from? They are raised, grown in an independent Ukraine, effectively forcibly, violently in the megacities: Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Odesa, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, as well as in Kherson, Mykolaiv, Simferopol, Sevastopol. Forcibly, I say, because in these cities (with the exception of the Crimean ones), where 50% or more of the residents are Ukrainians, Ukrainian-language schools barely reach 1–2%. Thus, the children of Ukrainians are forced to study in Russian-language schools. They are effectively severed in Ukraine from Ukraine, and they grow up between Ukraine and Russia. They are not Ukrainians, but they are not Russians either, but rather, some kind of nothing, albeit aggressively inclined to defend something foreign, Russian. Over time, Ukraine, having established itself as a national State (it will be established by a government of Ukrainians, and not of entirely national minorities, as it is now), will place these Russian-speakers before the necessity of switching to the Ukrainian language. Many of them will switch, but their Ukrainianness, however painful it may be, will be incomplete, flawed. We will be unforgivably guilty of this, as we have been putting up with the continued forced Russification of millions of young Ukrainians in the Ukrainian State for 19 years already. THE BRANCH-LITTLE RUSSIAN. The most important thing now in Ukraine, first and foremost, is for each of us to topple as quickly as possible the internal Russian occupation, which, since the time of Nicholas I, and even more so since Soviet times, has been planted deep like a thorn in our souls and paralyzes our thoughts, our dreams, our aspirations, our Ukrainian national will. Oh, really!—Russia is our brother, and some “Germans say” that he is even the elder one. And not just the elder of the two of us (or three, with the Belarusians), but the one who is elder over us! And don’t you dare twitch. But you should twitch at least once for real, Ukrainian, out of the Russian cage and look unblinkered at the whole world: nowhere, among any people, are there any brothers—everyone lives on their own, within their own borders. But “brother,” “younger brother,” “fraternal union”—that is in the language of the occupier-aggressor: “colonial,” “subjugated,” “slave.” Listen, Ukrainian, to what Russia is telling you through its literacy campaign: it has been trying to convince you, the simple-hearted, for over 350 years now, that there is no such people in the world as Ukrainians, but only a Little Russian (alongside the Belarusian) branch of a single Great Russian people. So, from the belfry of Ivan the Terrible, you are no Ukrainian at all, but merely a branch-Little Russian (as fodder for Russia), and even that is only temporarily a Little Russian, until you become a completely Russian Vanka. Author of the idea Iryna Farion. Author of the work Yuliia Petsukh I am convinced that many readers of my “Diary” will not agree to acknowledge the “internal Russian occupation” (VRO) that I have “discovered,” from which we still suffer so painfully. There will be many who will begin to assure themselves and others of their Ukrainian patriotism, and as the greatest argument against that damned “internal Russian occupation” (VRO), they will put forward their knowledge of the Ukrainian language, speaking exclusively Ukrainian at home, and they even sent their children to a Ukrainian school. That is true, that is so! But why, my dear, do you immediately, mechanically switch to Russian as soon as someone addresses you in Russian? For what reason does this gentleman, having lived in my home (in Ukraine) for “many, many years,” have absolutely no conscience to respect me, a Ukrainian, and my land, which carries this gentleman, tolerates him, warms and feeds him; why does he so stubbornly impose his Russian-language communication on me, on this land, and often even looks at me, a Ukrainian-speaking Ukrainian, like a beast, like an enemy of his Russia, and even calls me, without shame, publicly, a “Nazi,” a “fascist” for my Ukrainian-speaking nature? Why, my dear, have you not even for a single, solitary moment thought about the moral inferiority of this often very intelligent subject? After all, he behaves on our Ukrainian land like an invader, like a rapist. That is how it is in reality. If you, Russian or simply Russian-speaking newcomer, are so intelligent, so educated, so respectable, then why... An extremely constructive and salvific interview with Pavlo Movchan in Slovo Prosvity (No. 37 of 2010), “This draft law is cynically deceitful and Soviet.” It is about the threat to Ukraine, to the Ukrainian language, posed by the occupation authorities’ draft law “On Languages in Ukraine.” With it, they want to legalize bilingualism in Ukraine. And this is nothing other than the rooting of the Russian language into Ukrainian life with the rights of a state language. Pavlo Movchan says: “I am convinced that the imposition of so-called ‘bilingualism,’ which could turn into total Russification, will awaken those not yet awakened. And a wave, not of protest, but of wrath, will wash away the ‘filth of Moscow.’ (...) A Language Maidan is inevitable. In conclusion, I want to say: Ukrainians have survived great upheavals, great dramas and national tragedies, great criminals and executioners, not in order to give up before the pygmies of history.” Truly, against us, against the Ukrainian people, against Ukraine, stand pygmies — barking, yapping mongrels. Merely historical mongrels. So why are we, having behind us such a power of our truth, God’s truth of defending the Fatherland, why are we so weak against these pygmies, these mongrels? Why do we give them time to grow into their wolfish strength against Ukraine?.. We will perish if we do not unite!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nose. And I had to listen and dared not even peep. In that authoritative writing it was ordered — yes, ordered to me explicitly in the name of an even higher-placed person, — you, surely, guess which one, — to keep a watchful eye on the conduct of the gentleman candidate, but under no circumstances to make any obstacle for him. And then I was to come to Lviv and submit a faithful report to the high-placed one himself. I went to Lviv. It is understood that in my report I tried to express my indignation at this candidate as vividly as possible. But imagine my fright when the high-placed one only smiled at that, shook his head kindly and said: — Good! Good! The sly one played his role well. So, remember, his candidacy stands. You must promise the nobleman a reward on some other occasion and induce him to withdraw, and as for the priest… — It is enough just to nod to him, and he will withdraw himself at once, — I dared to interrupt. For that, I was measured from head to toe with a stern look, like a schoolboy who made a mistake in the alphabet! — Do not talk nonsense! The priest must run and fall shamefully, so that the weakness of his party is clearly revealed. Understood? You can imagine, my dear, that I left this audience as if stuffed into a mortar, all drenched in sweat. I felt that my star was fading. I went to a high official friendly to me in the nearest office to open my soul to him. He asked me with great sympathy about the details of my audience, about the political situation in my district, about the mood of the people, etc. I explained to him how dangerous it was to let such a wolf as this young Ruthenian candidate into my quiet sheepfold. He agreed with me and promised me the falsity of supposedly free elections on Ukrainian land under the foreign, at that time Polish, yoke. And in this case, it is evident that any appeal to what was written by the great Kameniar is a deeper understanding of the cruel earthly lot and an incentive for reflections about one's existence in this world. It is only a pity that today the creative legacy of the outstanding Ukrainian thinker is propagated extremely sparingly. Instead, every day, every hour, radio listeners, television viewers, and readers are imposed upon by something, if not brazenly anti-Ukrainian, then deceptive, hypocritical, or, for ultimate stupefaction, empty. Let us draw at least some small portion from the natural source, from the unpolluted well. Let us recognize. What it is — the eye of the law in a crippled society. Vadym PEPA to do everything possible to remove this candidacy. I breathed a sigh of relief. My friend was a very influential person, so to speak, an alter ego (second “I”, Lat. — Ed.) of the high-placed one himself, and usually took upon himself such delicate matters that the high-placed one did not wish to take upon his own account. In good hope, I went back to my post. The day of the election was approaching. I dealt with the nobleman quickly: I helped him obtain a mortgage loan for his estates in Florianska (Krakow Mutual Fire Insurance Society. — Ed.), and on that occasion, those estates were valued so highly that the nobleman would have been very satisfied if he had received as much money from a sale as he now received in a loan. Now both Ruthenians remained, and with them I had a real holy cross. One moment one would run to me, then the other, to blacken the opposing candidate and ask exclusively for the protection of the high government. If only you could have seen this! I tell you — it is filth! The priest brought me a certificate from the metropolitan, the professor — a letter of trust from some other dignitary. The priest spoke about the professor, that he was a drunkard and an atheist; the professor accused the priest of leaning toward schism and running for Moscow rubles. And from Lviv, nothing came, no new instruction. Only two days before the election did a laconic telegram arrive: “For now, everything is as before.” It is understood that I had already made all preparations in advance and was calm. Another day passed. The district was seething like a cauldron. Meetings were held, both candidates pelted each other and the opposing parties with mud, correspondence, attacks, interpellations, and refutations poured in, the agitation grew to unheard-of proportions. Suddenly, already after the office had closed, that is, on the evening before the very day of the election, a coded dispatch arrived from Lviv. I grab it with a trembling hand, tear the stamp, and read: “At tomorrow's election, both Ruthenian candidates must fall shamefully, and you yourself must be elected as a deputy.” And under that, the signature of my influential friend. You can imagine how I felt in my soul. There was no reason to doubt the authenticity of the order; I knew the style of such orders all too well, and in this one specifically, it seemed to me, lay a deep political sense. But I saw the point of gravity of this order somewhere else entirely. After all, it was already evening, the elections were to take place tomorrow, and that simultaneously in three small towns, quite distant from one another. The order came late, and yet I was commanded to achieve a brilliant victory. Obviously, they wanted to see a test of my political shrewdness and my administrative energy. I understood this: I was given a difficult task to see if I would be capable of even harder ones. Here, my entire future was at stake. I found myself like a fiery racehorse before a barrier. Courage dilated my nostrils. To make a decision, to lay out a plan, and to determine the means for its execution — all this was a matter of a few minutes for me. I wanted to show what I could do and how far my power reached. That very same night, mounted messengers galloped in all directions, the telegraph hummed, the Jews rejoiced, the whole machine was set in motion. The next day, I was elected as a deputy to the regional diet. The impression that this election result made... No, whoever has not experienced it himself, has not seen it, cannot be told in words. Think: in the first moment, complete astonishment, then Homeric laughter, then here and there bursts of fury and cries of despair, and then... He waved his hand dismissively, wetted his throat with a fresh mug of beer, and continued speaking more calmly: — What did the candidates say to this? Well, the priest only shrugged his shoulders and crawled into his hole without saying a word, and the professor flew into my office like a bomb. — Mr. Starosta, — he wheezed, barely restraining his fury, — what is this supposed to mean? I silently showed him the telegram. He turned pale as a wall, bowed, and left, in order to rush to Lviv without delay. I breathed a sigh of relief. I was afraid of living through a worse scene with that man...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE EYE OF THE LAW

To discredit Ivan Franko, petty people stoop as low as he was great, the son of the Ukrainian people. His name stands among the luminaries of humankind. His striking works of creative labor are in the treasury of the most valuable spiritual achievements of civilization. The insight of the artist is astonishing. Whatever theme he raised, he always reached the very essence of the phenomenon, as the excerpt of prose presented below also convinces. A zealous servant of the ruling authorities, who had managed to get the post of county starost, conducts a conversation with the author. He is cynically frank, since he sees no need to conceal himself before the one with whom he once studied together. Through the lips of a collective, obviously, image, the writer exposes the life of his parishioners and a whole dozen of his children; year after year, apart from the calendar and the shematism, he had read no book, and for this reason he declared himself a faithful and steadfast adherent of the Old Ruthenian party. In the end, a dear, hospitable priest, an inexhaustible wit, a famous card player and a passionate marksman. This priest seemed to me as if created to be a Ruthenian deputy. But then misfortune brings me a third candidate, also a Ruthenian. His expected candidacy had been announced in the newspapers. I already knew him. A great Ruthenian patriot, a gymnasium professor, a professional politician, writer and journalist, in a word, a luminary of the Ruthenian nation. A Malorussian, of course. A democrat, an oppositionist, a cunning head. "Well," I thought, upon hearing of his candidacy, "you will crack sooner than you obtain a mandate in my county!" ... And so one day this gentleman, the candidate from Lviv, comes to see me. He introduces himself to me. We talk about this and that. And about politics. The gentleman expresses entirely sound views. Suddenly he blurted out: "I come to introduce myself to you as the government candidate. Please, read this!" And he handed me a document from a very, very high-placed authoritative person. I read it, obstupul (was stunned. Polish. — Ed.), bowed, and promised to fulfill my duty. I travelled with the new candidate around the county. We convened a meeting of voters, and he presented himself to the voters. He spoke. I tell you, the horrors are terrible. Chills run down your back... Truly rebellious things about need, and poverty, and violence, and oppression! In my life I have never heard anything like it. You, surely, could not have spoken more in a rebellious manner. And all this this monster dared to trumpet throughout my county, so to speak, to shove under my very nose personally, under

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ivan Franko, THE SHARP AND THE OVERLY SHARP STAROSTA (Excerpt from a story)

So the beginning of this story was as follows: for the upcoming Sejm elections from the rural curia, we had three candidates. The county, as you know, is thoroughly Ruthenian, and therefore the government's line was set on the Polish candidate. Such a candidate turned up for us in the person of Mr. Tsaptsialanskyi, who soon, after depositing the sum of 3000 gulden, received the approval of his candidacy from the Polish central electoral committee. A dreadfully stupid little gentleman, I tell you! Ignorance in political and all other matters, equaled only by his noble pomposity and arrogance. But in company he was very pleasant, especially in the presence of ladies, a good dancer, and he played tarok very well. His financial affairs were, of course, hopelessly tangled, and the Sejm mandate was supposed to help him, I no longer recall how, to get out of his financial troubles. In the Ruthenian camp, it goes without saying, there were two candidates who, in their campaign speeches, attacked the Polish government candidate with all their might, expressed very patriotic, very progressive and very Ruthenian-patriotic views, although before announcing their candidacies, both (not at the same time) had come to see me and introduced themselves as the most peaceful men, wholeheartedly loyal to the government. One of them was an old rural parish priest, a dean, a man who had never cared about any politics his whole life and who, it seemed, devoted all his

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE KRYCHEVSKYS RETURN TO UKRAINE… IN PICTURES

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast When the renowned artist Kateryna Krychevska-Rosandich was traveling from Lutsk to Rivne (more than six decades ago), she was compelled to make an unplanned stop in the settlement of Klevan. The reason was the local castle, linked to the illustrious Chartoryskyi princely family. Although the castle structure was not in a particularly attractive condition at the time, it nevertheless so captured the artist's heart that sketches appeared right away. Later they were transformed into a painted image, which the artist took great delight in and repeatedly added to the list for her exhibition displays. And so, having traveled the world (Kateryna Krychevska-Rosandich's art exhibitions took place in the USA, Canada, Germany and many other countries), the painting "Klevan Castle" has returned to its native roots. More precisely, it is a reproduction of the painting, which, along with other reproductions, formed an exhibition of artworks at the Ulas Samchuk Rivne Museum. "Our museum already has one painting by the celebrated artistic dynasty of the Krychevskys," says museum director Inna Nahorna. "It is 'Poltava Landscape' by Fedir Krychevskyi, the younger brother of Vasyl Krychevskyi, Kateryna's grandfather. At one time it was owned by the writer Ulas Samchuk, who took it abroad. And several years ago, thanks to Viktor Yushchenko, it returned to Ukraine and took an honorable place in our museum. We would also like to see 'Klevan Castle' returned. All the more so because Kateryna Krychevska was acquainted with Samchuk. For now, however, in order to draw attention to the figure of this renowned artist, who was born in Kyiv and has lived in California since 1949, the museum has organized an exhibition of reproductions of her paintings." Interestingly, in addition to Rivne writers, artists and scholars, Ronald Nottage from Los Angeles attended the presentation of the exhibition. As an art critic who is well versed in Krychevska's work, he presented a broad overview of the artist's life and creative path. But the artworks themselves, profound and penetrating in content, told the most about this artist, who continues to create even in her advanced years.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“FOREST” SONG OF THE LIAISON “LASTIVKA”

Tetiana BUDAR, city of Berezhany, Ternopil Oblast. Following her brother, Nataliia also joined the OUN. At first, she was a youth member, carrying out the simplest errands, and later, having become a liaison for the UPA and a stanitsa leader (pseudonym “Lastivka” [Swallow]), she was involved in serious conspiratorial matters. In the Trostianets forests, as is known, insurgents underwent training, and a UPA junior officer school operated underground, along with Ukrainian Red Cross (UCHKh) courses. There was plenty of work for the liaisons. They organized the delivery of food, medicine, and clothing, and took care of the sick or wounded. Even after the Second World War (1945—1950), she operated in the underground, carrying out the orders of UPA members, even though she knew that NKVD agents were closely watching her. Even back then, “Lastivka” heard a lot about the company commander “Dovbush”, about “Bondarenko”, “Sokil”, “Kruk”, the liaison for the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych (“Taras Chuprynka”), and the head of the UCHKh Halyna Dydyk (“Anna”). The UPA regional leadership was also in Trostianets. Their actions and heroic deeds inspired all participants of the national liberation underground movement to fight for the freedom of Ukraine and for liberation from the Bolshevik occupiers. In 1949, Nataliia was captured and severely beaten by Stalin’s henchmen (her father had been deported to Siberia back in 1945). Later, they released her. She was arrested for the second time in July 1950. Terrible interrogations, “confrontations”, and beatings began. “Lastivka” was sentenced to 25 years in camps. She was sent to Irkutsk for logging. A year and a half later, she was transferred to Karaganda, where Nataliia fell ill. Her swollen legs hurt a lot, and she could not even walk. She was treated at a dairy farm. Then the girl was sent to Khabarovsk Krai. There were also many Ukrainian families there whom the Soviet government considered enemies of socialism. — At that time in the camps, for connections with the OUN, — recalls the ardent patriot of Ukraine, OUN-UPA veteran Nataliia Mykhailiuk-Nakonechna, — I remember there were also Mariia Potykevych-Zabolotna, Emiliia Skaskiv from the village of Bozhykiv, Myroslava Borodaiko from the village of Kryve, Anastasiia Hancharska from the village of Nadrichne, and others. The Nakonechnyi family from Urman was also in Khabarovsk Krai. That is where I married Hryhorii Nakonechnyi. We arrived in Berezhany in 1956, when we were released. Our family home had been burned down, and no one wanted to register us anywhere. My mother lived in someone else’s house. Exhausted and hopeless, we returned to Russia, to Vorkuta. Our family suffered and endured terrible hardships. Mykola Mykhailiuk, Nataliia’s brother, was also in Vorkuta. From Russia, the family came to the village of Urman in the Berezhany region, where they lived for 20 years. They raised two children. In 1987, Hryhorii passed away. The children and grandchildren currently live in the Donetsk region. They invited their grandmother to live with them, but she could not adapt there, in a Russian-speaking environment. It evoked too many painful memories for her, and the emotional wounds from the hardships experienced in the distant, cold Siberias, and from the humiliations and beatings by cruel guards, festered. Pani Nataliia returned to the Berezhany region, to her native Trostianets. And now, feeling health problems, she lives in the geriatric center in the village of Saranchuky. She is happy when her children come to visit. She has already made friends with other residents of the center and with the staff. She shares memories of what she lived through with them, and gladly attends church services in the chapel with them. — A participant in the OUN-UPA struggle, my fellow countrywoman Nataliia Mykhailiuk is a unique woman, — shares the head of the Trostianets village council, Hanna Bilous, sincerely. — She is an example for all of us, especially for the youth, because she shows how one should value spirituality, ideas, patriotism, and magnanimity in life. Nataliia Mykhailiuk loves to sing religious or patriotic songs. Especially touching are the songs from captivity, after which few people can hold back tears. THEY ARE TAKING US FAR AWAY They are taking us far away — to a distant land, To Siberia or Altai. And the city of Lviv — of beloved dreams — Farewell, farewell, farewell. Farewell, my friends, Do not remember me with evil. Remember how in prison We shared a crust of bread. Today it is us, and tomorrow you — For our fate is one. The bitter cup of torments and suffering We will drink to the bottom. I met “Lastivka” on the day of the Intercession of the Most Holy Theotokos, which my interlocutor honors in a special way, because it was on this great Christian holiday that the glorious Ukrainian Insurgent Army was created, which played a significant role in the fate of this exceptionally strong-willed woman. A native of the village of Trostianets, Berezhany district, in the Ternopil region, 90-year-old Nataliia Vasylivna Mykhailiuk (married name Nakonechna) often recalls her youth and the joyful yet thorny paths of life. She grew up in a pious, hardworking, and patriotic family of Yevheniia and Vasyl Mykhailiuk — respected Trostianets farmers who had five children: sons Mykola, Mykhailo, and Yaroslav, and daughters Nataliia and Teklia. All of them took an active part in the work of the “Prosvita” Society and were thus in the crosshairs of the Polish authorities of that time. But the brave Ukrainian youth, who dreamed of an independent Ukraine, joined not only “Prosvita” but also the OUN. At first, the ranks of the village OUN cell were filled by Mykola, and later by the other brothers and sisters. Mykola, as Pani Nataliia recalls, worked in the land department and wrote poems in his spare time. But with the arrival of the first “Soviets”, he was captured and sent to Siberia, to Vorkuta, for 25 years. Kateryna KOSTRACH, Senior Researcher at the National Museum of Taras Shevchenko. Recently, a presentation of the album “Sorochyntsi Iconostasis” (Rodovid publishing house, 2010) took place at the National Museum of Taras Shevchenko. The publication is about the iconostasis of the Transfiguration Church in the village of Velyki Sorochyntsi, Poltava Oblast. The church is located in the village immortalized by Mykola Hohol, who was born there and baptized in this church, just like its founder — Hetman Danylo Apostol. The shrine was built by the Hetman in 1732, during the period of the highest flourishing of the Baroque style, and its luxurious iconostasis reflected its most typical features and best achievements. The fantasy of the craftsmen, the lush carving, the exquisite openwork lace of flowers and leaves, and the wonderful painting, the ensemble of icons create an extremely interesting work of art from the Hetmanate era. Such world-class masterpieces should gain publicity, and a book is the best way to introduce them. At the presentation, guests had the opportunity to hear from Lidiia Lykhach, editor-in-chief of the Rodovid publishing house, about how the album was created. She noted that the publication includes not only unique photographs of the icons but also scientific...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Into the Future with the Native Word!

Markiian HUDZ, Civic Movement “Vidsich” A wave of nationwide action swept across Ukraine: pickets of regional state administrations and committees of the Verkhovna Rada in Kyiv under the slogans “Save your language!”, “Get down to business, not to tongue-wagging!”, “One language — one country!”. The protesters had a concrete and categorical demand: withdraw the draft law “On Languages in Ukraine” from registration. The action was not in vain. First, a situational and temporary result has been achieved. The progress of the draft law “On Languages in Ukraine” in the Verkhovna Rada has been “stalled,” for at least several weeks, which means the struggle against the anti-Ukrainian actions of the Party of Regions, Lytvyn's People's Party and the Communist Party will continue. Second, the court decision that did not allow the picketing to take place in Crimea has, in fact, the opposite effect. Such a ban only testifies to the importance and relevance of the language protests and indicates the authorities' uncertainty. Third, the significant understatement of the number of participants in the action by pro-government and other mass media shows, at the very least, a warning to the authorities and other parties about the strength of civic movements. At a time of danger of losing statehood, and language is the main outpost of the national state, Ukrainians, with the support of decent citizens of Ukraine of other nationalities, did not betray themselves and spiritually outweighed the opponent. People sang patriotic songs, and the slogans were heartfelt: “Native tongue, native word, whoever forgets you has no heart in his chest, only a stone”, “Language is the soul of a people”, “We will not let Ukraine be split!”, “Language is the soul of a people, so do not spit into our soul!”, “Do not throw apples of discord!”, “Hands off the Ukrainian language!”, “Language exists — there is a future. Russification — stop.” Deservedly, the Ukrainophobes Kolesnichenko and Tabachnyk received from the protesters what they had coming: they were shown their place outside the borders of Ukraine. The mission is not over. To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A SON'S CONFESSION TO HIS MOTHER

Olesia ZORIANA, Kyiv Mykola Tomenko's book "The Labor Record Book of a Mother," born of the poet's lifelong suffering, has become a tetralogy. The new edition now contains four books united by a common theme: an all-penetrating love for the Mother, the Mother-laborer, the Mother-protector, the Mother-sufferer. The tragic pages of Ukrainian history, the era of Stalin's collective-farm serfdom, the hungry postwar childhood, the millstones of repression: all of this rises before our eyes like a living picture, recreated through the poet's talent, and it pierces to the bone, chills the soul, turns into a scorching tear, and resonates in the hearts of millions of Ukrainians, who confirm that the Great Truth grows out of every line and every word of the poet. This harsh Truth is of the steep clay kneading troughs into which our Mothers were driven, the heartlessness of the horse-drivers, hands cracked and bloodied as they cut beet tops in the frost, the insatiable maw of the separator that took the last drop of milk. It burns the soul, yet how much tenderness and goodness a mother still had left for her children. Coming home from the field, where she had barely found the strength to gather seeds into little bundles, and in spring to plant irises in rows, to cook something from goosefoot and nettles for hungry children, and then, having put a little sack of rye on her shoulders, to go to the mill? The poet's childhood, warmed by maternal tenderness, grew into the fourth book, "How We Loved You, Mother," a son's confession to his Mother, to Ukraine. The image of the mother illuminates the entire life path of the poet. The uniqueness of this book lies in the fact that the poet seethes with hatred for the machine of evil, for the leaders and their accomplices, for the mockery of the nation's executioners who hated Ukrainians, and at the same time he portrays the Mother, and with her all Ukrainian working women, so warmly and tenderly. Surely in no other book will we find the word "MOTHER" pronounced so many times, the dearest word that was, is, and will be in our lives.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SOROCHYNTSI MIRACLE

Tetiana Chuiko, Lidiia Lykhach, Liudmyla Semenivna, Inna Dorofiienko, Mykola Shtok articles. One of them belongs to art historian Liudmyla Miliaieva. In it, the author examines the Sorochyntsi iconostasis and the Transfiguration Church in the context of the Baroque style. Also of great importance is the translation of the texts into English, thanks to which this unique monument can now be presented beyond the borders of Ukraine. A restorer-artist of the highest qualification, Honored Artist of Ukraine Inna Dorofiienko spoke about her many years of experience in restoring the unique iconostasis and called on everyone to actively protect this unique monument from vandals and human indifference. Dmytro Horbachov, who wrote a review of the publication, analyzed the development of the Baroque style in Ukraine, comparing it with the development of European art, and noted that with this book we have "registered" ourselves in the global space. We hope that the album will become the first link in a large series of publications, because our Ukraine is rich in monuments worthy of attention. Flipping through the pages of the "Sorochyntsi Iconostasis" album, one immediately wants to go to the village of Velyki Sorochyntsi in the Poltava region to see this miracle with one's own eyes and touch the great mystery.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the absurdity of their existence in the social conditions of that time was revealed to the ordinary person. Professor Kovaliv, in his speech, characterized Volodymyr Zabashtanskyi as a poet close to Vasyl Stus. Zabashtanskyi’s hero is thrown into existence, doomed to an existence, a borderline situation of choice. His existence precedes his essence; he can grasp it only at the moment of death. The tragedy of human destiny is expressed in categories of everyday consciousness, elevated to a philosophical concept of life’s tragedy. The ontology of such a metaphysical state is conveyed by the poet’s original metaphors. For example, in “The Rock”: “For ages it stood unconquered, / As an eternal example of a stronghold, / Having let its granite roots / Deep into the human brain… / And the pickaxe, known to all for its powerlessness, / Scratched my stone belly, / For a long time from human consciousness / I only laughed with caves.” Or, say, the imagery of the poem “Eyes”: “…Only / Again on the wall in a glass vessel / Magnified several times through the walls / The uncle’s eyes did not sleep at the bottom. / They fidgeted for a long time in the glass, / Beating dully against the bottom in the water.” Or in “The Sentry”: “Where the swift Buh cradles on its waves / The fragrant night to the voices of birds, / Houses stand in white embroidered shirts, / Having pulled down the caps of their roofs.” Among the Sixtiers, Volodymyr Zabashtanskyi left behind the most convincing symbolic picture of life in the village. He also left behind a poetic school. Plato studied with his students in a grove, outside the city walls of Athens. Volodymyr Zabashtanskyi held the meetings of the “Kobza” literary studio at the Yakov Batiuk House of Culture, located on Sovska Street. I joined the studio in the spring of 1972, when I was transferred from Kharkiv to military service near Kyiv. I would reach the capital by the Vasylkiv bus. When I had a leave pass, there were no problems. But when I could not get one, I would go to the dormitory on Sovska, to the studio elder Petro Korol, change into civilian clothes there, and hurry with him to the meeting. We gathered every second Sunday at 12 o’clock. The first generation of studio members included Petro Korol, Vasyl Osadchyi, Halyna Zabaznova, Ivan Tsarynnyi, Klavdiia Bilych, Vasyl Stepanenko, Mariia Vorobei, Nadiia Kyrian, Mykola Kaplia, and others. 20—25 people would come to the sessions. The person whose works were being discussed would distribute the texts to the others. Appoi-Olha PUHACH

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

MYSTERY OF MEMORY Recently, a literary evening dedicated to the 70th anniversary of the birth of Volodymyr Zabashtanskyi took place at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.

Oleksandr ASTAFIEV “On the paths of suffering — crosses, / a path of gnawing, timeless. / I will lead you from the darkness / with the little candle of my word.” This was said by the poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Zabashtanskyi. This was said by a man who worked as a stonemason in quarries and, as a result of an accident, lost his sight and hands. This was said by a great Nietzschean who became a superman himself and elevated the will to life and beauty above all values, valuing poetry most of all and cultivating aestheticism. Almost doomed, he found the courage in himself to graduate with honors from the Faculty of Philology of our university, to learn languages — Slavic, Modern Greek, and to leave a noticeable mark in literature. He had no right to weaknesses, hesitations, or depressions, although he sometimes asked himself in his poems: “I am walking tomorrow, but with whom and where? / Where will I become a footbridge, where a dam, / Will I cut off the sharp corners of the epoch... / Or will I only bring my misfortune closer / and fold my hands on my chest in a cross?” Professor Nadiia Haievska, who was present in the hall, remembers him as a student. Hundreds of kilometers of magnetic tapes from which he listened to the latest works of James Joyce, William Faulkner, Günter Grass, Ernest Hemingway, Viktor Astafiev, Valentin Rasputin, Chingiz Aitmatov, Rasul Gamzatov, Yevgeny Yevtushenko. Thousands of pages of books and magazines that his students read to him. Such was the reading list of Volodymyr Zabashtanskyi. And at night he wrote poems, polishing the final version of the text in his memory to the end. A large dial with holes was placed on the telephone set. In the middle of the night, with the stumps of his amputated elbows, he would dial the number of one of his loved ones and ask: “Write down a poem.” And in the morning, fresh and cheerful, he would come out of the room into the hallway, stretch out those same stumps to his young son Volodia, which the boy would grab with his hands. It was the best swing in the world. At the memorial evening, Deputy Director of the Institute of Philology, Associate Professor Serhii Riznyk, Head of the All-Ukrainian Charitable Organization of Disabled People and Pensioners “Facing the Truth” Volodymyr Turskyi, Associate Professor of the M. P. Drahomanov National University Yurii Voitiuk, poet and literary critic Oleksandr Yarovyi, and others spoke to the students of Kyiv University and other capital educational institutions about his faith in people, impressive work capacity, attraction to the beautiful, and nobility. Volodymyr Zabashtanskyi left behind a beautiful artistic world. The authorities ordered him to write about people of labor. And he wrote about them, regardless of instructions from above: about an aunt who “cut cabbage on a shredder and salted it with tears in an oak barrel” (“Cabbage”). About a young woman who ran around the yard, “sobbing, losing words,” until she became a hen and began to cluck (“Threnos”). About an armless father who could not make “a simple toy out of willow” for his son (“Armless”). About a grandfather with one leg who had “lungs still shot through from the war” (“Funeral of the Shepherd Grandfather Prokip”). About a floor whose “yellow eyes were puttied and face covered with paint,” and now it “is suffocating without air” and “coughing like a woman” (“Floor”). About a mill, “forgotten by everyone on the dam,” already “old and tattered by evil winds” (“Mill”). The poet did not succeed with people of labor. A caricature of them would emerge. He succeeded with a concrete person with their tragic sense of loneliness, despair, and sorrow. And these were criticized by official reviewers, although everyone who wished participated in the discussion. After that, new works were read. Volodymyr Zabashtanskyi’s phenomenal memory was striking. The teacher recorded almost all texts in his memory. At one of the meetings, I was the last to read three poems about army life. Before me, Volodymyr Omelianovych listened to the performances of almost two dozen studio members, giving advice to each one. It was my turn. From memory, he reproduced my individual stanzas, pointed out the broken metric size, incorrect stresses, noticed a Russicism — “sloping shoulders,” and suggested replacing the line “Letters, like shot birds” with “Leaves, like shot birds.” He spoke about himself very reluctantly, no matter where it was. I remember, after a performance at the Ternopil Philharmonic, we stopped near the exit, under a memorial plaque. Someone read the inscription on it aloud: “Here in 1905, 1911, the Great Stonemason of the Ukrainian people Ivan Franko performed.” “That is the Great Stonemason,” he said. “And who am I? Only a Little Stonemason.” Everyone understood the irony, because the Teacher alluded to his poem of the same name, dedicated to his son Volodia: “The last winter pieces are melting...”. He lived through his students. He was childishly sincere in his admiration for their discoveries, savoring successful lines. Fresh, original, and figurative works were easily memorized by him. He also had a habit of returning to his remarks about poems after some time. He would then restore the necessary text in his memory and ask the author if they had corrected the unsuccessful lines, asking them to read the new version of the work. Some of the studio members translated from other languages. For example, Vasyl Stepanenko translated poetry by Yannis Ritsos from Modern Greek. The Teacher asked to read the original, and then the translation. Volodymyr Zabashtanskyi’s methodology for working on translations was unique. No matter what language he was translating from — Belarusian, Russian, Czech — he would learn the original by heart and then set about reproducing it. While preparing a collection of poems by Damyan Damyanov for publication, he learned about 30 works by heart from Bulgarian. Sometimes he invited well-known writers to the studio sessions — Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Pidpalyi, Yevhen Hutsalo, Hryhir Tiutiunnyk, Andrii Miastkivskyi, and others. The performances of bandura player Fedir Suprun gave the sessions a special charm. The dumas and historical songs performed by him created a special atmosphere. Studio members often participated in concerts on the stages of the Ya. Batiuk House of Culture, the House of Teachers, and the Taras Shevchenko Kyiv State University. There were also off-site meetings of the studio, for example, at the editorial office of the Myronivka district newspaper, where we were hosted by a colleague, studio member Mykola Kaplia. In May 1972, some studio members, of course, without coordination with the teacher, took part in a rally near the Taras Shevchenko monument in the university park. There were many people, and the park was surrounded by the police and internal troops. Some were pushed out of the park with rifle butts and batons, others were caught. I and Petro Korol ended up in the police station. I, as I was in a military uniform, was taken to the district guardhouse, and Petro to the Shevchenkivskyi district police department. A few days after this event, he was expelled from Kyiv University, where he was studying at the evening department of the Faculty of Philology. The teacher tried to hush up this matter, but could not, because at that time the punitive authorities had great power. And some time later, a selection of poems by Petro Korol was cut out from the proof copy of the Vitryla-72 almanac. Once Fichte expressed the thought that true teachers do not die, they live in their students, because they, having scattered throughout the world, carry their ideas. Volodymyr Zabashtanskyi was the Plato of his studio. He left behind a huge audience, where his studio members Viktor Baranov, Natalka Bilozerkivets, Mariia Vorobei, Ivan Haivoron, Vasyl Herasymiuk, Pavlo Hirnyk, Liubov Holota, Oleh Zhupanskyi, Dmytro Ivanov, Valentyna Kameniuk, Mykola Kaplia, Nadiia Kyrian, Vasyl Klichak, Svitlana Koronenko, Mariia Kucherenko, Maryna Lomonos, Mykola Luhovyk, Sofiia Maidanska, Ivan Malkovych, Oleksii Mykytenko, Vasyl Osadchyi, Volodymyr Osypchuk, Maryna Pavlenko, Natalka Poklad, Ihor Rymaruk, Olha Strashenko, Liudmyla Taran, Antonina Tsvyd, Taisiia Shapovalenko, and Stanislav Shevchenko still sit at their desks. He gave many of them a recommendation to the Writers' Union, as he did for me, and encouraged and supported me during a time of spiritual crisis. Vasyl Herasymiuk published a very interesting article about this in Slovo Prosvity. Today it is fashionable to create associations, groups, and schools. Anthologies about the history of literary associations have even been published. But in none of them is there even a mention of the Kobza literary studio, which Volodymyr Zabashtanskyi led for almost thirty years. There were attempts to rename it Hrono, to take it under party-Komsomol control, and to refuse it a room. It often changed the place of its residence, traveling through various offices together with the editorial office of the Dnipro magazine, until it finally settled in the assembly hall of the Molod publishing house on Parkhomenko Street. Hundreds of young talents passed through the academy of Kobza; it helped them get on their feet, cultivated their aesthetic tastes, and brought them into the world. Today, neither the leader of Kobza, Volodymyr Zabashtanskyi, nor the first head, Petro Korol, whose life, crippled by the administrative machine, ended tragically, are among the living. The ranks of studio members have thinned — Halyna Zabasnova, Klavdiia Bilych, Ivan Tsarynnyi, Viktor Shakula, and Ivan Kozachenko have departed to better worlds... May their memory be bright! But the filial love and gratitude of the studio members for their teacher, the poems dedicated to him, memories, and articles about him remain. His students remain. The mystery of memory remains, thanks to which beauty never dies on earth. streets named in honor of M. Kravchuk were only in Lutsk and Lviv. The researcher and popularizer of M. Kravchuk's scientific heritage N. Virchenko, Vice-Rector of NTUU KPI M. Ilchenko, and Director of School-Gymnasium No. 290 P. Zamaskina, who noted that many schoolchildren would walk along this very street to school every day, also spoke at the event. Three excellent students of the Faculty of Physics and Mathematics of KPI were presented with named scholarships of Academician Kravchuk at the ceremony. The street named after Academician Mykhailo Kravchuk is located next to the street of another prominent Ukrainian — the composer L. Revutskyi. They were almost the same age as Kravchuk, so it is likely that they knew each other during their lifetime. After all, Kravchuk's close circle included, as is known, not only mathematicians, and in 1935, Professors M. Kravchuk and L. Revutskyi were part of the circle of the Kyiv scientific and cultural elite.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

STREET

In the Darnytskyi district of Kyiv, a solemn and touching event recently took place — the unveiling of a memorial plaque on a street named in honor of Academician Mykhailo Pylypovych Kravchuk. Eight years have passed since a proposal was submitted to the Kyiv City State Administration by scientists from the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute” and public organizations to name one of the streets of Kyiv after M. Kravchuk — the most prominent domestic mathematician of the 20th century. On October 29, 2009, the decision to name the street was finally approved at a session of the Kyiv City State Administration. The unveiling of the plaque was timed to coincide with the anniversary of Mykhailo Pylypovych’s birth. The organizer of the event was the tireless Prosvita member, academician, and professor of the Department of Mathematical Analysis and Probability Theory of the Faculty of Physics and Mathematics of the NTUU “KPI”, Nina Virchenko. Among those present were students of the KPI and schoolchildren from the village of Savarka, Kyiv region, with their teacher T. Petryk. In the uncertain 1920s, Mykhailo Pylypovych was the director of their village school. Also present were mathematics lecturers from the KPI, as M. Kravchuk headed the Department of Mathematics at the institute until his arrest in 1938; representatives of the scientific community, Prosvita members, members of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons led by the head of the Kyiv organization H. Kutsenko, and, importantly, the grandchildren and great-grandchildren of Mykhailo Pylypovych. It was at their expense that the memorial plaque, created by sculptor A. Drevetskyi, was made and installed. Representatives of the Volyn Compatriot Association and journalists were also present. The head of the Internal Policy Department of the Darnytskyi District State Administration, N. Trukhina, congratulated those present on an event important for the city, because before that the str- ACADEMICIAN KRAVCHUK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dation. She is my godmother in literature. My second love is Liubov Holota. When she worked as the head of the poetry department at Molod, I, still a "show-off boy" back then, came to her with Russian poems. Holota looks into my eyes with her angelic eyes and crosses out, crosses out, crosses out. But at the same time, very tolerantly; where something was dear to me, she never corrected it. I understood: it is hopeless, no man can stand before her eyes. I began to rework them. Holota taught me to look at myself from the side with intelligent, critical eyes. I am also grateful to Liubov Syrota, who was the head of the literary association in our Pripyat and gave me my first poetry lessons. In the book, I wrote a dedication to my wife: "Without you, I would not have happened." This is the holy truth. Because such patience and understanding that I have had in my life, God grant every man. Without Halyna Mykolaivna, I would not have happened as a person." Shovkoshytnyi on the principles of his own poetry: "There is an identity between word and poetry; in poetry, there is everything that is in the word. I try to ensure that both the external form and the image in poetry give the clearest possible meaning. If I write a visual image, I must see it, as Yovenko taught. If I write about an autumn forest, then, as Liubov Holota taught me, it must smell of mushrooms. And everything else is from the evil one. If, after reading a book, nothing touched you, then it is not poetry. I hope that after reading my book, something will click in everyone's soul." Shovkoshytnyi on romanticism and pragmatics: "They say romantics led Ukraine into an abyss. While there were a hundred of us romantics in the Verkhovna Rada, we gained an independent Ukraine, adopted the Constitution, and became a European state. When pragmatists came to power, we have disorder in the state today. I have not seen a single pragmatist on the barricades, but romantics go to the barricades, pave the way, even if they lead through a steppe baring its spears!" Finally, Shovkoshytnyi read poems from the collection: "Reaching the Sky," the triptych "To Yushchenko," "Stranger," "Will and Honor," "The Bullet Wandered," "Flickering," "Pragmatism." In the collection "Touching the Heavens" there are these words: "If you have already survived — then live! // Do not just exist — live to the fullest. // And fill every God-given day // With the emerald of fresh grass, // With the honey of ripe cherries, // With the love of your beloved, finally — / Even if it means losing your head!". Let us be romantics!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

««ЯЯ ВВИИББІІРР ССВВІІЙЙ ЗЗРРООББИИВВ:: ЯЯ ММУУЖЖ ІІ ВВОООЇЇНН»»

У конференц-залі Національної спілки письменників України відбулася презентація нової поетичної збірки “Торкнутися небес” Володимира Шовкошитного (видавництво “Ярославів Вал”) — поета, письменника, доктора філософії та громадського діяча, що стояв біля витоків української незалежності й досі відстоює національні інтереси. Наталія АНТОНЮК “За безліч довгих літ, // Що мчать з весняним пухом, // Я ви' пробував світ, // І досвідом, і ду' хом”, — так говорить Володимир Шовкошитний у своїй книжці. Він — лицар без страху і відступництва, що “знешкіреними пальцями пое' та” безстрашно протинає хмари відчаю і безнадії, бо має в серці те, що не вмирає — любов до України і до Бога. На презентації книжки “Торкнутися небес” були присутні письменники, поети, політики, громадські діячі. Охочих послухати поезію було настільки багато, що довелося перейти до іншої, більшої зали. Це була незвичайна презентація: разом зі схвальними відгуками, читанням поезій, цікавими історіями з життя і творчості головного героя вечора, говорили про Україну, жваво обговорювали майбутнє нашої держави. “Я не люблю такого формату презентації книжки, коли мудрі й дорогі мені люди хвалять мене”, — зазначив Шовкошитний. Авторові було набагато приємніше говорити гарні слова, аніж слухати їх, він дякував друзям, колегам, які допомогли йому віднайти своє “я” в літературі, політиці, житті. “Відбулося становлення особистості такого масштабу, коли можемо говорити про те, що постать Шовкошитного така ж виразна, як свого часу виразно постала постать Василя Симоненка. Не відокремлюючи Шовкошитного від його політичної діяльності, громадської роботи, людського життя, говоритимемо про поета Шовкошитного”, — зазначила ведуча вечора письменниця, лауреат Шевченківської премії Любов Голота. Виступили письменники Павло Вольвач, Володимир Голобородько, Світлана Йовенко, суддя Конституційного Суду України Віктор Шишкін, політики Іван Заєць, Павло Мовчан та інші. Павло Вольвач: “Я веду внутрішній діалог сам із собою: “Хто тобі, Павле, подобається з людей української культури?” Найближча мені та українська людина, що добралася до свого українства, до своєї вселюдськості через нетрі та перепони, найцікавіша людина та, що пройшла випробування і складнощі, — це Шовкошитний. Чому такі люди найцікавіші? Бо вони справжні. Володимир Шовкошитний такого ж типу як Василь Стус і Григір Тютюнник. Доля кидала Шовкошитного по різних закапелках, жоден життєвий вибір для нього не передбачав українськості, однак він, на відміну від мільйонів наших співвітчизників, обрав Україну. Пригадую таку карикатуру: колона автомашин везе величезну кількість зрубаних дерев, а назустріч іде з відром води і саджанцем одна-єдина людина. Шовкошитний нагадав мені цього чоловіка, бо він ніколи не плив за течією, а завжди робив свідомий вибір справжнього українця. Субстанція, що його вела, — це честь і чесність, які є домінантою книжки “Торкнутися небес”. Честь бачу в усьому, зокрема, коли Шовкошитний пише: “Я вибір свій зробив: я муж і воїн — // З ворожих рук я крихти не злижу, // Як треба — перейду сумну межу, // Адже поет народжений для воєн, // Тож я свій рід козацький не встиджу”. Я цьому вірю. Це пафосно, але в кращому розумінні, бо в цих словах немає тріскотняви. Бачу честь і шляхетність у тому, що він подає у книжці портрет дружини і пише: “Без твого довготерпіння, мудрості й підтримки я б не відбувся…” Честь і в тому, що його другом був Зелімхан Яндарбієв. Я трохи знаю чеченців і можу сказати, що вони хоч і делікатні, але дружити аби з ким не стануть. Окрім поезії, честь Шовкошитного і в політиці. Коли дивлюся на наших політиків, то навіть зовні їхньою головною ознакою є подвійні підборіддя. Проте політик Шовкошитний — це людина не тільки справжня, це людина дії”. Письменниця, заслужений працівник культури України Світлана Йовенко розповіла, що познайомилася із Шовкошитним, коли він не мав такого гучного імені, а був прип’ятським юнаком. “Він людина честі, громадянин — це у нього в крові. Книжка “Торкнутися небес” — вагоме видання, у якому бачу спорідненість Шовкошитного з поетами Празької школи, для яких українець — герой. Шовкошитний — безоглядний, харизматичний, в його поезії є та україністика, якої нам так бракує: не етнографічна, не шароварна, ата, що у свідомості вибурхає на протестному рівні. “Був я дужий козак'характер' ник, // Тож виходив сухим із води, // Хоч купався в біді, мов у маслі вареник, // Та неначе не бачив бі' ди”. Це тільки українець може ска' зати “в біді, мов у маслі вареник”. Метафори Шовкошитного суто чо' ловічі. Таких героїв, як у книжці “Торкнутися небес”, нам бракує. Шовкошитний дуже змінився через трагізм, який обпік його сер- Довідка Володимир ШОВКОШИТ' НИЙ — автор збірок поезій “Жор' стоке свято”, “Тяжкий хрест”; “Фантомний біль”, “Занедбаний рай”, книжок прози, публіцисти' ки, музичних альбомів: “Фантом' ний біль”, “Занедбаний рай”, “Барди Чорнобиля”. Співавтор сценаріїв фільмів “Поріг”, “Прос' вітлої дороги свічка чорна”, “Чорнобиль: трагедія і надія”, “Я українець”, “Хресна путь”, “Ме' рехтіння зникань”. Народний де' путат України I скликання, член правління Української народної партії. Голова підкомісії з питань 30'кілометрової зони, секретар Комісії з питань Чорнобильської катастрофи (1990—1994 рр.). Президент Міжнародної органі' зації “Союз Чорнобиль” з 1990 року. Шовкошитний — мешка' нець Прип’яті, інженер'теплое' нергетик, безпосередній учас' ник усіх подій, які розгорталися після аварії на ЧАЕС. це, однак душевне тепло, наївність поетична, що була на рівні перших поезій, проблискує. Ви натрапите на вірш “Українка”, який абсолютно простий, однак надзвичайно проникливий і щирий”. Голова ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, лауреат Шевченківської премії Павло Мовчан: “Слово Шовкошитного народжене болем. В очах Володимира великий досвід, який він зафіксував у своїх книгах. Ми говоримо сьогодні про поезії, забувши про те, що він прекрасний прозаїк і публіцист. Шовкошитний має рентген, що називається великим досвідом українським і взагалі людським. Той рентген опромінює його слово, виводячи на нові масштаби. Шовкошитний — людина, яка передбачає”. Народний депутат України III і IV скликань, доктор економічних наук, професор Володимир Черняк: “Коли читаєш справжню поезію, завжди переживаєш потрясіння: неймовірно, чому саме так поет поставив ці слова, чому саме вони опинилися поруч? Часто це нелогічно, але правильно, а інколи — правильно, але нелогічно. Це завжди дивує, вражає. Читаючи поезію Шовкошитного, відчуваєш таке потрясіння. У його поезії вражає справжність. У нас дефіцит багато чого, але основний — справжності. Це ми відчуваємо найбільше, в тому числі й у нинішній політичній, соціальній, економічній, духовній ситуації. Але справжні поети — це про Шовкошитного”. Ще Володимир Черняк зазначив, що автор вдало підібрав назву: “Вона піднімає над усім несправжнім. Люди несуттєво відрізняються відстанню своєї голови до п’ят, але суттєво відрізняються своєю відстанню від голови до небес. Шовкошитний головою торкнувся небес, його поезія — злет духовності. Тих, хто вірить у Бога набагато більше ніж тих, у кого вірить Бог. Сподіваюся, Шовкошитний належить до другої категорії”. Народний депутат України Іван Заєць зазначив, що Володимир Шовкошитний — один з небагатьох, хто досяг успіху і в літературній творчості, і в політиці: “Хто відстежував його дороги у різних напрямах, той знає, що Шовкошитний не губився, а знаходив цілісну стежку у цьому діапазоні, був попереду. Його поезія промовляє загальнолюдськими цінностями в національній формі”. Любов Голота: “Справжність поета проявляється тоді, коли він реагує на теперішній час. Я думаю, що настав той момент, який проявить всіх, хто є хто. Можливо, що політики повертаються в поезію — це ознака того, що українське слово відчуває свою останню межу, але це сховок не равлика, а зерна, а зерно має проростати”. Теплоти книжці “Торкнутися небес” додали роботи художників Рафаеля Багаутдінова, Миколи Компанця, Анатолія Гайдамаки. Кожна репродукція символізує розділ: “Дорога прощ” — це струмінь філософського осмислення, “Летаргія нейтронів” — світле диво кохання, “Перемога поразки” — незгасна свічка волі і честі, “ Чорний лелека” — зоря на ім’я Полин, “Кров — свята” — пам’ять предків із безмежних правіків, “Письмена на краю життя” — переклади поезій друга і однокласника Шовкошитного — Зелімхана Яндарбієва. Володимир Шовкошитний розповідає про назву книжки: “Торкнися небес — іди, навіть якщо ти не дійдеш до неба, то дорогою здолаєш не одну висоту. Мрій! Мрія повинна бути високою, навіть якщо вона не здійсниться, то на шляху до неї досягнеш багато висот, яких без мрії здобути неможливо”. Шовкошитний про свою любов до жінки: “У літературу мене просто проштовхнула Світлана Йовенко. Вона зробила для мене надзвичайно багато, я пішов у літературу, дякуючи її наполегливій рекомен-
Page · p. 8original page ↗

POETRY IS NOT A CRAFT, BUT A DESTINY

— Leonid Nykyforovych, in one of your poems you confessed: “My god is work, my only god.” This formula immediately reminded me of the moral imperative of a genius of world literature with a Ukrainian heart, Mykola Hohol: “We must work not for ourselves, but for the All-One.” In this principle lies the essence of human life: everything that is “for oneself” is transient, everything that is “for the All-One” is eternal. This essence is embedded in the program of the human soul, which we usually call destiny. So, let us talk about poetry not as a craft, but as a destiny. — For me, my poetry is destiny itself. I did not choose it, but it chose me, because a person is not capable of violating the All-One law. And this was revealed in the distant childhood in my native Sivershchyna environment, called upon by the first books — “Kobzar” by Taras Shevchenko and collections by my fellow countryman Pavlo Tychyna. And also by folk songs, which always sounded in my post-war village: in the collective farm field watered with abundant sweat or at evening gatherings, in the half-songs-half-laments of young widows steeped in sorrow or the drunken shouts of front-line soldiers who had happily escaped death. Spontaneous first lines, written on scraps of newspaper, because there was almost no clean paper then, brought some inexplicable comfort, forced me to work further, because that is what the invisible Destiny prompted. And then there was just ordinary work on the word, into which one had to breathe that which warms the soul. Ultimately, this process continues with varying success even now. — According to Hryhorii Skovoroda, a person feels true joy and happiness from their innate work. And today’s literary work is so whimsical, and everyone delights in their own peculiarities. For instance, some believe that literature is an opportunity to vent or a field for experiments, where one must play with words, impressing the reader with unprecedented verbal constructions. — As for me, trickery has never elevated one to creative heights. Our Ukrainian poetry is distinguished by its fidelity to the classical folk-song tradition, and therefore there is no need to beat African drums in order to drown out one’s predecessors. The psychology of poetic thinking, the perception of colors and sounds, the internal movements of the soul resonate subtly with the depths of folk memory, with the energy of the folk spirit, which generates one’s own poetry. A mercantile calculation or a huckster’s desire to sell oneself as quickly as possible to other cultures or outside customers will not help here. Let us take the currently widespread writing of so-called free verse or vers libre. As a rule, only one thing stands behind this — a lighthearted attitude toward creating a perfect poetic space filled with the melody of rhymes and assonances. For some reason, a wise folk embroiderer does not cover white cloth with solid patches of color, but weaves a pattern with fine thread, achieving tones and semitones consonant with her subtle soul, rich in imagination. Moreover, it is also about the purpose of poetry. It should not be some kind of fairground entertainer-jester, but a creator of culture, sometimes even a warrior who stands in defense of their native people, the Fatherland. Such has been the Ukrainian song and duma since time immemorial, such were the works of our glorious predecessors: Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Skovoroda, Mykola Hohol, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk… And let us also recall the tragic and love-filled “Tale of Ihor’s Campaign.” True poetry must profess high ideals of morality and beauty, awaken historical memory and the will of the national spirit to live, cultivate civic dignity in people, and not shock with low-quality constructions that reek of the pathology of gluttony and brutality. That is precisely why I do not betray the principles of traditional Ukrainian poetry. The wide world is interesting precisely because in it every nation presents its unique culture, rather than hiding behind the puppet of electronic virtuality. — Unfortunately, we have to live in a far from sterile space, and a great deal of positive creative energy has to be spent on overcoming negative external influences. Our culture is sustained by the residual resource of the strength of the national spirit. And here much depends on the state-building will of the people themselves and the political responsibility of the authorities to the people. — I completely agree with you. Let’s say, it is difficult for living speech and books to compete with the Internet or other technical wonders of civilization. But no matter what, nothing can replace the warmth of the living word, the mystery of printed lines that stir the hearing, sight, and heart. I do not idealize the recent past; it is marked by global losses at the will of communist leaders in conditions of total Bolshevik terror. My grandfather Maksym on my mother’s side was buried while still half-alive in the ground in the hungry year of 1933. And how much innocent blood was shed during the times of repression, unjustified wars! And how many of my colleagues in literature were thrown into camps! And I myself, as it later became known from V. Vrublevskyi’s book, ended up on the list of those who were to be sent to the bears… But there was also good, humane things in those times that survived despite everything. Thirty years ago, a holistic system for distributing books among the people functioned in Ukraine. Societies of book lovers and the “Znannia” society were active, and at the Writers’ Union of Ukraine, there was a Bureau for the Promotion of Fiction, which I had to manage for several years. Through them, various literary events were organized at the state level — festivals, anniversaries of classics, meetings of writers with readers. And along with the writers, books also set out to the people. And what a wide network of bookstores there was in cities and the most remote villages — all this was provided by the Ukrkniga and Ukoopspilka systems! Where is all this now in Ukraine, what hot winds have dried up the roots of bookish wisdom? Where books were sold, all sorts of fashionable rags have now settled, even the famous writers’ bookstore “Siaivo” has ended up behind an iron curtain of commerce. And where are those readers who did not part with a book even in transport? Now people hurriedly run their eyes over the deceptive twists of tabloid Russian-language newspapers. So what kind of national culture can we talk about? — The social agitation of the early 90s barely smolders on the ashes of wasted hopes… — And is this not where the deep disappointment of the Ukrainian people lies? Name me at least one notable work about the events of the modern history of Ukraine, besides panegyrics to the current political leaders. Our ever-changing political leaders still do not know what kind of state they are building, what intellectual base they must use. True culture has turned into a ruin, instead, a cynical mass culture reigns, called upon to serve the whims of the next politicians on the next electoral battlefields. — But you cannot buy a living human soul, and the need for profit dies away together with the mortal flesh. — To be convinced of this, it is worth turning to the history of human culture and civilization or looking at the experience of modern states satiated with all benefits. — The heralds of Ukrainian democracy, or more accurately, demonocracy, singers of so-called Ukrainian independence, constantly reassured the people with such sayings: what do you want from this Ukraine, it is only five years old, it hasn’t even gone to school yet… And so from year to year they sang the same song and sang it until the twentieth year has already begun. Now our girl is of marriageable age… — And can one continue to hope for the better with such amoralism of the “leaders of the nation” and the ignorance of the first-state-builders and their closest entourage? Are we doomed to wait? For whom? — Our middle class is still gaining skill and authority, wasting its strength somewhere in Europes and Americas, not yet capable of breaking through to state governance. — And that youth, which is still attending domestic schools, gymnasiums, and universities, is undergoing devastating trials of the voluntarism of reformers from education. Here, the new minister has already begun to implement his own know-how. And what else to expect from a bureaucrat for whom the sphere of Ukrainian pedagogy and education... Leonid Horlach is someone else's? And he is firmly convinced: since Ukrainians have never had their own state, they cannot claim the role of an independent nation-building nation. This alone is enough to doubt the correctness of the new government's choice. The Minister of Education, as well as those of culture, medicine, economy, and justice, should be nationally conscious and morally mature intellectuals, not political ignoramuses, some kind of habitués of Masonic lodges who cut into the living body of the integral Ukrainian mainland, while haughtily and contemptuously curling their lips, hardened by hatred for everything Ukrainian. — So we have arrived at another fundamental issue that directly concerns literature. Recently, all conscious citizens of Ukraine were shocked by another fact of state violence against the Ukrainian people — a group of anti-people deputies submitted to the Verkhovna Rada a draft Law “On Languages in Ukraine”. — I will not be surprised if the current servants of the so-called people pass such amendments that Ukrainians will have to move on their own to the Magadan region or the jungles of the Congo. The colonization process in Ukraine has an imperial basis. Let us recall how zealously the German slut Catherine II, after the destruction of the Zaporizhian Sich, began to populate the Ukrainian steppes with Germans, Serbs, Russians, and other foreigners, distributing Cossack lands to everyone who wanted them for free. Here is the foundation of the modern fifth column. And the Bolshevik terror by famine, and after the extermination of Ukrainians, the settlement of southern Ukraine and Crimea by Russians. So why, over long decades, have they still not learned to perceive the new land as their native land with its ancient traditions? And that is because no one has tried to dispel the shadow of the Valuev Circular. And the new document, which is intended to put an end to the smallest national achievements of the last two decades as soon as possible, is intended to establish bilingualism, which already deforms the psyche and consciousness of the indigenous Ukrainian people. Something similar — only in reverse — I have already had to experience, and here is how. During the Khrushchev Thaw, they suddenly began to strengthen the governing bodies in the republics with national cadres, supporting this process with decent salaries. And so it was necessary to appoint a worthy person to the position of head of the Chernihiv Regional Radio Committee. And one of the employees of the regional party committee decided that his own wife was best suited for this role. They hastily prepared the relevant documents — and off to Kyiv, to the Central Committee. The self-confident wife of the party functionary placed the folder with documents on the table and began to answer the questions of the authorized official in the usual Russian. And he said to her: you do not suit us because you do not know Ukrainian, and this is radio, after all. The stubborn woman, attracted by the high salary, decided not to give up and set out to learn the “accursed language” in a week. And she did learn it, because a week later in the same office she was speaking freely with the employer. — She started speaking Ukrainian, but did she start thinking in Ukrainian, did she become a Ukrainian person in spirit? I doubt it. Because she took a state position for the sake of her own benefit — to work not for society, but for herself. — Of course, the problem is not only in the language, but also in the attitude of officials, especially higher-ranking leaders, toward the people and the state they happened to govern. — But nowadays they do not govern society and the state, but own the human and natural resources of the country. — Yes, during the years of independence, the Ukrainian village has been practically destroyed; I often travel around my native Chernihiv region and see this. And the village, agriculture, has always been the nurturer of national values and the foundation of the development of society. If you see a single child on a village street now, your heart aches. In schools, there are a dozen or so such relics, and when they, with great difficulty, because you have to pay for education, do enter a university, the Russified city begins to zealously deform their worldview and consciousness, because the adolescent soul is easily influenced by its surroundings. We have already massively crippled our youth through the indecision, or even ineptitude, of previous presidents with various reforms in the humanitarian sphere. It is heading toward a point where those in power will even pay extra to those who voluntarily renounce the Ukrainian language, the history of their own people, and their Ukrainian identity. — Let us move from the horrific present to history. Although Ukrainian history, as our great countryman Panteleimon Kulish said, is as sad as a funeral song. But one must learn it in such a way that one wants not to grieve, but to live. You are the author of a fundamental epic cycle of six historical canvases, which is crowned by the novel in verse “Mamai”. This is a landmark work. After all, Cossack Mamai embodies the will of the national spirit above the bondage of slaves and the conformism of scoundrels. Ukrainians loved and still love Cossack Mamai as an ideal of knightly honor and civic dignity. This social ideal is extremely timely. Although many critics have placed and still place a cross on the very genre of the novel in verse, you have persistently created and continue to create an epic cycle unprecedented for our literature. What motivates you to do this? — The main goal of my work, which has been going on for over 30 years, is to create figuratively emotional, authentic portraits of great predecessors, the founders of our culture, to decipher the “blank spots” that have accumulated in large numbers on the age-old path, to refute established prescriptions. And when you analyze archival materials, you read into widely known and, it would seem, undoubted canons. Leonid Horlach belongs in terms of time to the second wave of the Sixtiers, and in terms of essence — to true poets. Having reached the reader in 1965 with his first collection of lyrics “Sun in the Pupils”, over decades of inspired work he has written and released up to half a hundred books of lyrics, works for children, poetic epics, prose, and journalism. For his creative achievements, he has been awarded literary prizes: the international H. Skovoroda and Dr. M. Demianiv Foundation prizes, the All-Ukrainian I. Nechui-Levytskyi prize, the Republican M. Ostrovskyi prize, and the Chernihiv Regional M. Kotsiubynskyi prize. The integral epic cycle consists of historical novels in verse: “Night in Vyshhorod”, “Slavic Island”, “Pure Field”, “Askold’s Signet Ring”, “Mazepa”. The epic cycle is completed by the novel “Mamai” (2010). It is this final work that the Chernihiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine submitted for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Leonid HORLACH spoke about his poetic work and civic position in a conversation with Oleksander SHOKALO.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

night works, you catch yourself thinking: no, it was not like that, ill-wishers imposed a foreign will upon us. And then you get to work. Let us say, you read the “Primary Chronicle” by Nestor the Chronicler. It is a source book, a primary origin. And suddenly you notice: why is the role of the true Kyiv princes Askold and Dir so downplayed, why are they given only a few lines, and even those with purely mundane emphases? It is hard to believe that both princes of the great principality, having violated the ritual of a state reception, suddenly left the fortified city and went down to the Dnieper to meet an ordinary Varangian boat, and were killed there? Why does the ancient writer sing such glory to Oleh, who was a commander under Prince Ihor and usurped power for a whole 16 years? And then you come to the conclusion that Nestor wrote the chronicle under Yaroslav, so he sang the glory of the Rurik dynasty. That is, even at that time there were political orders and censorship. And does anyone know that the young prince Sigismund Korybut from Novhorod-Siverskyi was the king of Bohemia, albeit for a short time? And that the leader of the rebellious Taborites Jan Zizka called the young Siverskyi prince his son, and he called the leader his father? This is an impressive fact of the unity of Slavs in the struggle against the crusaders. This is the glory of Sivershchyna and Ukraine... — You are talking about the truly heroic in our history. It is precisely there that our Prosvita members look for moral values and valuable spiritual guidelines. There are perhaps the most true Prosvita members in spirit and profession among the teaching staff, from where you also began your creative path. Hence the question: what is the role of the school in the development of literature and the attainment of true knowledge? — Invaluable! After all, almost every poet began with school, with the first touches to knowledge, to the true word of great predecessors, whose work became an example. It is a pity that in the current Ukrainian literature curricula you come across such recommended works by recommended authors, from which even adults' ears wither. But we live in times of market experiments, and therefore let us have patience, field Ukrainian sex is not the last horror story in the educational field... I think students, like university students, will be grateful all their lives to those teachers who, in addition to official lessons and lectures, find the strength for extracurricular, studio work. Let us say, I was lucky to have such a mentor already in the eighth grade — biology teacher Stepan Serhiiovych Khrul. It was he, seemingly far from literature, who rallied us around our native literature, listened to our poetic exercises, and then got on his bicycle and rode to Ichnia to “push through” our homemade works in the district newspaper. Such mentors are lacking today! — And how do you see the present of the Ukrainian literary process and its horizons? — Previously, as a rule, the Writers' Union was a unifying center of the literary process. Nowadays, it is a practically dead organization, where a split in the environment and the commerce of the leaders prevail. In the creative atmosphere of the writers themselves, not everything is well either — the older generation is tired in the current conditions, sometimes even lost, and the younger one feverishly strives to assert itself, self-confidently believing that before them, no grass grew in the literary field. A great multitude of books is published, but most lack artistry, because they lack talent and there is no institute of thoughtful editors: if you have money, publish whatever you want. But this period will pass, like everything transient, and what is essential and real will remain in the literary tradition of our culture.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE SWALLOW WILL DEFEAT THE DRAGONS

Vasyl ZAIETS Difficult times have come to Ukraine, and even more difficult ones may follow. Having won the presidential election, the Moscow fifth column is confidently following the path of transforming a democratic European country into an authoritarian colony of Asian Moscow. Russification will again reach unheard-of proportions, a foreign and comprador bourgeoisie will reign in all spheres of public life, and oppression of peasants, workers, the middle class, and national culture will begin. Naturally, the question arises: why were the creators and heroes of the Orange Revolution, in whom all honest Ukrainians placed so many hopes, defeated? How can our people break out of that terrible abyss into which they are being pushed once again? As if to confirm the thesis that in Ukraine a poet is more than a poet, I found the answer to painful questions in the poetry collection “The Last Line of Defense” by Petro Osadchuk, one of the creators of the modern Ukrainian state. Petro Osadchuk’s collection “The Last Line of Defense” could become a handbook, a textbook of life for every fighter for the triumph of the national idea. In our self-destructive time, the People need Taras as the ornament of faith and life. This wise assertion of the well-known poet and outstanding political figure forces one to think deeply also because in our time, worshiping the national genius has become fashionable and profitable for demagogues, so that even the most inveterate mankurt finds it necessary to pretend that he too “prays to Taras.” Today’s hypocrites follow the example of their predecessors, who claimed, for example, that a variety of the Moscow empire — the Soviet Union — was that “great family, a free, new family,” the birth of which the great Taras prophesied. As if heaven and earth, the words mother and mat, Although they have a common root in origin. As if in some way similar are man and primate, But between them is a century-old chain of transformations. With this statement of the fundamental realities of the development of the animal world and the origin of man begins the poem “Code,” where we find the criterion of a state-building approach to the national question: In every word — a sacred meaning, In every word — the beauty of recognition. Good people say: — Goodbye! Cannibals say: — Do svidaniya. “The Ukrainian land is a panorama of graves,” the poet states with pain, however, he is convinced: But the Shevchenko wall has not broken in the spiritual fortress of the primordial language. The true helpers of Ukrainian state-builders cannot be “brothers” — they are trying to deprive the nation of its amulet. Look at these twisted mugs, at these masses distorted by madness — hordes are roaming Ukraine with impunity, brought by the newly minted linguistic Vlasovites. The hordes are approaching the eternal Kobzar, insolently shaking the monument like ghouls: — Why don’t you love us, khokhol?! It’s a pity! Finally you are speaking with us in a human way! — They are sure that their era will revive from the ashes, they are setting out to create Asiopa from Asia — whoever does not speak their way is called Bandera, those who do not want to go to Siberia will not be let into Europe. Having realized that unconcealed contempt for the Ukrainian language exposes them as Moscow lackeys, the most cunning of the fifth column are rushing to learn our state language. But no matter how the mankurts disguise themselves, their lack of love for Ukraine gives them away completely. To our great regret, Shevchenko’s call for national unity — “Embrace, my brothers, // I pray you, I beg you!” was not heard, which Petro Osadchuk reminds us of with burning pain in the poem “Three Branches”: In the distant epic times, three bogatyrs stood guard over the Fatherland. Now we have three branches of power, but not a single bogatyr is visible nearby or in the distance. * * * On one of the three branches of power that have risen above the green forest sits a dreamy swallow, while on the other two sit dragons who say that it is not a swallow, but a kite. One of those dragons still sits on his branch, in every way helping the monsters of the fifth column to strangle the Ukrainian state. The second dragon, although he has been thrown off the power branch, is obviously not very sad about it. He was well paid for preventing the dreamy swallow from bringing the spring of true freedom to Ukraine. But there can be no doubt about the victory of our Spring. It is only necessary that everyone be deeply imbued with the spirit of the sacred struggle: Between us they dig deep ditches, they build a high wall between us. When they tear Ukraine in different directions — I cannot stand aside. Evheniya Kononenko among colleagues and admirers of her interesting thought, and even more so discussions. After all, she set herself the goal of helping literature lovers comprehend a whole series of phenomena of the postmodern cultural space, to which no one had yet dared to “find the key.” Whether she managed to “find the key” to the complex labyrinth of the soul of a creative and famous woman — the readers will best say.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"POETICS" GOES TO CHILDREN

Nadiia KYRIAN The publishing house "Heneza" recently released educational and methodological manuals on poetics for grades 2, 3, and 4 of general secondary schools. They were developed by the poet Tetiana Petrovska, a member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) and a teacher at the Sofiivska Borshchahivka School in the Kyiv-Sviatoshyn District of Kyiv. For several years she has taught a poetics course at her school and in other Kyiv schools, and she founded and runs the annual poetry competition for schoolchildren "Grains of Kindness." Ukrainian writers are frequent guests at the school where she works. Dmytro Bilous, Vasyl Skurativskyi, Vasyl Vasylashko, Yarema Hoian, Vasyl Herasymiuk, Olha Dovhopiat, Oleh Chornohuz, Petro Zasenko, and others have visited there and read their works. The manuals have been approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine for use in the educational process of general secondary schools. The course "Poetics" is designed for teaching in grades 2–4 at the expense of the hours of the variable part of the curriculum and provides for one hour per week. The methodological manuals present the theoretical foundations of literary creativity, the types and genres of literary works, systems of versification, accounts of types of dictionaries, phonetic exercises, and more, in a playful form accessible to younger schoolchildren. The theory is illustrated with interesting and vivid examples. Most importantly, the manuals aim to ensure that the child applies the knowledge of the theoretical material in practice. By studying riddles, fairy tales, counting rhymes, proverbs, sayings, and tongue twisters, children, under the guidance of the teacher, learn to create them themselves. "A creative personality not only becomes spiritually rich itself, but everyone around it also becomes spiritually rich. A teacher must believe in the boundless creative potential of every child," believes Tetiana Petrovska, and the children love her subject and are happy to learn it.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

PRESENTATION OF YEVHENIIA KONONENKO'S NEW BOOK

Halyna ANDROSHCHUK Recently, the presentation of Yevheniia Kononenko's new book "Heroes and Heroines," published by the Hrani-T publishing house, took place at the Ye bookstore. This time it is a collection of articles and essays devoted to heroes and heroines of Ukrainian and world culture, which had previously been published in various press outlets. As the author confessed to those present at the evening, while presenting her work, the objects of her studies are not Lesia Ukrainka, Lina Kostenko or Oksana Zabuzhko, but their media and virtual images, the myths and simulacra of mass cultures, with the help of which idols are created, affirmed and debunked. Most likely, the greatest interest among readers will be aroused by the comparative study of the two most popular literary names of today, Lina Kostenko and Oksana Zabuzhko, "Heroine or bed girl?". The author analyzes in detail all modern technologies of creating myths in the case of L. Kostenko, and brands in the case of O. Zabuzhko, which lead to fame and success of artists around the world. To Ms. Kononenko's credit, she does not use prohibited "techniques" or means in her discourse that would offend the honor and dignity of well-known persons. Her assessments are argued, balanced and... not entirely exhaustive. Perhaps this is due to a certain "closedness" of Lina Kostenko's personal life and the hypertrophied, and therefore even more mythologized, "openness" of Oksana Zabuzhko. "Perhaps the topics I research will seem provocative to some, and my findings will provoke contradictory opinions. I am not afraid of this; on the contrary, I will be glad for every

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

TEODOZIIA ZARIVNA — LAUREATE OF THE V. SVIDZINSKYI PRIZE

The jury of the Volodymyr Svidzinskyi Prize (awarded for the best book of lyric poetry) has announced the name of the 2010 laureate. It is Teodoziia Zarivna for the poetry collection “Provintsiini rozmysly” (“Provincial Reflections”). The founders of the prize are the Ukrainian Patrons League and the editorial board and editors of the journal “Kyiv.” Among the laureates of previous years are Volodymyr Bazylevskyi, Vasyl Herasymiuk, Valentyna Davydenko, Ihor Kachurovskyi, Petro Perebyinis, Svitlana Koronenko, Stepan Sapeliak… According to the chair of the prize jury, Mykhailo Slaboshpytskyi, Teodoziia Zarivna is one of the most outstanding Ukrainian poets today; her “Provintsiini rozmysly” is a socially precise diagnosis of society, an abundance of intonation, and versification perfection. Every word is what belongs only to high poetry. Press service of the Ukrainian Patrons League

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HISTORY OF UKRAINE: THROUGH THE EYES OF PYLYP ORLYK

Stepan BARKHOLENKO, Hanna TREGUB, Dmytro DROZDOVSKYI, NaUKMA Every five years, the oldest Ukrainian higher education institution, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, holds traditional conferences from the “Ad fontes” (“To the Sources”) series to mark jubilee dates. These conferences are dedicated to prominent figures of Ukrainian history—alumni of the Kyiv-Mohyla Academy—and the role of the Academy in the social and cultural life of Ukraine during the 17th and 18th centuries. This year, the International Conference, timed to coincide with the 395th anniversary of the Kyiv-Mohyla Academy, was dedicated to the figure of Hetman Pylyp Orlyk (who studied at the KMA until 1694) and the 300th anniversary of his 1710 Bender Constitution. The general partner of the conference was PJSC “Bank Forum”. The Constitution of Pylyp Orlyk, or the “Treaty of the Hetman of the Zaporizhian Host Pylyp Orlyk with the Starshyna and the Cossacks of the Host, which defined the rights and duties of all members of the Host,” was concluded in 1710. Pylyp Orlyk himself was elected the new hetman by the Cossack council on April 5, 1710, in the city of Bender, and he became the first Ukrainian hetman in exile. Despite his relatively young age, Orlyk was one of the closest associates of Ivan Mazepa and a successor to the hetman’s cause. The text of the Constitution was also approved by the Swedish King Charles XII. It was written in Latin and Old Ukrainian (although, interestingly, Orlyk wrote his “Diariusz” in Polish. As Italian professor from the University of Milan Giovanna Brogi-Bercoff noted, this is marked by a linguistic tradition, since the Polish language was multifunctional and well-adapted to such a genre, unlike Old Ukrainian). The original of the Bender Constitution, written in Old Ukrainian, was discovered in the Russian State Archive of Ancient Acts in October 2008. The discovered documents contain the original text of the Constitution, as well as the original confirming diploma of Charles XII on the election of Pylyp Orlyk as hetman. The authenticity of these documents is confirmed by the handwritten signature of Hetman Pylyp Orlyk and the seal of the Zaporizhian Host on pink wax with a red ribbon, as well as the handwritten signature of the Swedish King Charles XII on the confirming diploma and the place where the royal seal was, which, unfortunately, has not been preserved. The Bender Constitution consists of a preamble and 16 articles. As Professor of NaUKMA Mykola Koziubra noted in his speech, “The Bender Constitution is an important monument of Ukrainian political-philosophical and legal thought, which is one of the first European constitutions of the modern era.” Today, in the process of constitutional reforms in Ukraine, the experience of the Constitution of P. Orlyk can be extremely relevant; after all, it attests to the traditions of parliamentarism in Ukrainian state-building. According to Professor of History at NaUKMA Vitalii Shcherbak, the uniqueness of the Constitution of Pylyp Orlyk lies in the fact that in its text the Ukrainian state is called Ukraine, Little Rus, and the Zaporizhian Host. Legislative power is granted to the General Council, which acts as a parliament. It includes general starshyna, civilian colonels from cities, general councilors (delegates from regiments chosen from prudent and deserving people), regimental starshyna, sotnyks, and representatives from the Zaporizhian Sich (Article 6 of the Bender Constitution). The General Council was to work in sessions, three times a year—in January (at Christmas), April (at Easter), and October (at the Feast of the Intercession). At its meetings, the General Council considers issues of state security, the common good, and other public affairs; it hears reports from the hetman, considers issues of no confidence in him, and, upon the submission of the hetman, elects the general starshyna. In the period between the sessions of the General Council, the hetman performed its powers. The possibilities of the hetman and his executive powers were significantly limited by Articles 6, 7, and 8. According to these provisions, the hetman did not have the right to dispose of the state treasury and lands, conduct his own personnel policy, or conduct an independent foreign policy. As the head of the Department of History at NaUKMA, Prof. Natalia Yakovenko, noted at the opening of the conference, the text of the 1710 Constitution attests to the complete Europeanism of Pylyp Orlyk and the European foundations of his education. As is known, Pylyp Orlyk studied at the Kyiv-Mohyla Academy (therefore it is natural that the conference for the 300th anniversary of the Bender Constitution took place precisely in Mohyla Academy). To dot the “i”s and reveal the essence of the Bender Constitution, analyze the “Diariusz,” and comprehend the philosophy and cultural-political tradition that Pylyp Orlyk represented, the Kyiv-Mohyla Academy became an international platform for three days for lively discussions, polemics, and a broad intellectual polylogue, so that experts from Ukraine and leading universities of the world (Italy, Poland, Canada, USA, Russia, France) had the opportunity to analyze the figure of Pylyp Orlyk in a broader sociocultural field, outlining his activities in the context of international legal tradition, state-building policy, and the traditions of European philosophy represented by the era he lived in. It is also important to mention the polemic that took place during the conference around the status, significance, and uniqueness of the “Pacts and Constitutions of Rights and Freedoms” (this is another name for the document known to the general public as the “Bender Constitution”). In the opinion of Myroslav Trofymko, a professor at the Ivan Franko National University of Lviv, it is “not about a Constitution in the modern sense, but about a document (‘Treaty’) that initiates such a genre and precedes the appearance of the famous Polish Constitution of May 3.” Scientists, as the conference showed, are currently inclined to believe that the Constitution of Pylyp Orlyk continues the traditions and spirit of the political culture of the Polish-Lithuanian Commonwealth, documents of the pacta and constitutiones type. The first of these dealt with provisions concerning the limitation of the absolute, sole power of a monarch, or, in the case of the 1710 Bender Constitution, a hetman. The second are the so-called “agreements” that secured the political rights of the nobility, or, in the context of the Hetmanate, the Cossack estate. Thus, the Orlyk Constitution became a prototext for other European traditions regarding the writing of constitutions. Another controversial point in the discussions around Hetman Pylyp Orlyk is his attitude toward the church and religion. This issue was attempted to be explained by Russian historian, professor at St. Petersburg University Tetiana Tairova-Yakovleva. She noted that Orlyk was a highly educated person of a European type who knew several European languages. It is known that he went through a path full of vicissitudes from an Orthodox believer to a person close to the Uniate Church (he also advocated for a union with the Pope). If this had become known at that time in the broad, Orthodoxy-oriented Cossack circles, it would have had an unequivocally negative reaction, noted Ms. Tetiana. In the opinion of Tairova-Yakovleva, it is quite correct to speak of Pylyp Orlyk’s innovation in state affairs, since under Mazepa there was no talk of creating a European coalition. Ultimately, in the opinion of the Russian researcher, Mazepa was a supporter of an alliance with Peter I and Russia (as a strong partner) until the last moment. “Mazepa was more conservative. It is not excluded that as a more experienced politician, who held real power over the Hetmanate in his hands for about 20 years, he understood well all the difficulties of an alliance with such European states as the Polish-Lithuanian Commonwealth or Sweden.” According to Tairova-Yakovleva, Orlyk had no other way out of the situation that had arisen, so he had to model complex European combinations. One of the stumbling blocks on the way to researching the figure of Pylyp Orlyk and his political activity is, as was emphasized during the discussions, the problem of the limited source base. In particular, almost nothing is known about the private space of the hetman, his psychological portrait, or his reaction to the international processes that were taking place in the world. According to Valentyna Sobol, a professor at the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw, who analyzed Orlyk’s “Diariusz,” first published in 1724, which has never been translated into Ukrainian either in Ukraine or abroad, Orlyk was an extremely interesting, multifaceted, and dramatic personality; in Ms. Valentyna’s opinion, there was “nothing provincial in his character.” Like most figures of the 18th century, Orlyk reproduces in his notes the model of the so-called silva rerum—a notebook of a private individual. It is from this notebook that we learn about the circumstances and nature of his stay in Adrianople during 1713. From the time of Mazepa’s death in Iași, Orlyk was under the close supervision of the Russian tsar, becoming a “hostage” who could be manipulated in international negotiations. The conference reached the level of conceptual comprehension of a historical figure in a European sociocultural model and historical-political plane. WE OFFER COMMENTS FROM CONFERENCE PARTICIPANTS Giovanna Brogi-Bercoff, Professor at the University of Milan, Italy: — I have wonderful impressions of the conference. NaUKMA, which is important, has the foundation to revive the past and create science. This is of significant importance for the future. A wonderful group of professional historians has gathered here. The Kyiv-Mohyla Academy is a university of international level. Unfortunately, not every Ukrainian higher education institution has achieved this. NaUKMA is a new world, it is a European intellectual world. I would like NaUKMA to continue to remain the best university not only within the borders of Ukraine, but also for Ukraine to preserve its diversity and emerge with it onto the international arena, to become interesting to the world. Teresa Chynczewska-Hennel, Professor at the Institute of History of the Polish Academy of Sciences, University of Bialystok, Poland: — The international conference “Ad fontes” is extremely interesting for me, for my Polish colleagues, and I think that meetings between us “pave” the way for further cooperation. Studies at the Kyiv-Mohyla Collegium had a huge influence on Orlyk, very necessary for the formation of a European personality. There existed a certain circle of individuals, intellectuals from the Kyiv-Mohyla Academy, who were open to European culture. As for me, Orlyk’s Bender Constitution has great significance today not only for Ukraine, but also for all of Europe. We can trace certain parallels with the Polish, French, and American constitutions. This is a huge historical achievement. Piotr Krol, Doctor of History at the University of Warsaw, Poland: — The problems raised at the conference are extremely important. It is also necessary to consider the aspects of Western Europe, because Ukraine is located in the middle of two cultures: eastern and western. Here these cultures have mixed, and this interesting “mix” is worth researching. Therefore, the conference organized by the Kyiv-Mohyla Academy is very relevant. Pylyp Orlyk studied at the KMA, and it was the Academy that formed him as a European. Orlyk’s Constitution is important for Ukraine right now. It is worth saying that this document sets out new ideas that were later used in many other constitutions, because this Constitution was written in the tradition of western culture, in those democratic traditions that were formed here, at the Kyiv-Mohyla Academy. Yaroslav Kolesnyk, Chairman of the Management Board of PJSC “Bank Forum”: — Among several projects that Mohyla Academy proposed to the Board of “Bank Forum” for partnership support, we chose the project on holding the International Scientific Conference for the 300th anniversary of Pylyp Orlyk’s Constitution. Why? I must say that such a choice was not made by accident. Firstly, it is worth emphasizing that Ukraine has roots in the formation of society and the laws that govern this society. And this emphasizes that Ukraine is a civilized country that has deep historical traditions. Secondly, today, it seems to me, there is no understanding in society of the Constitution as the Fundamental Law of the state. Over the decades, a tragicomic situation has developed: people’s lives exist separately, and the Constitution — separately. For our present day, it is important that we talk about the Constitution. Perhaps then it will be as we dream: for the law to be observed by everyone and for everyone to strictly fulfill it. It is also necessary for everyone to understand that the Constitution is the Fundamental Law, in accordance with which we form relations in society. It seems to me that the student body, the youth, should influence the situation in the state more. You know, there are numerous historical examples of how youth influenced the change of the situation in society. I expect a more serious assessment of the current situation in the country from the youth, because the youth is purer in thoughts, it is more open, and today we need a purer and more open society. Participants of the International Conference for the 300th anniversary of Pylyp Orlyk’s Bender Constitution

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tional game”, “Space training” (for children with cerebral palsy) was presented at the world competition “Intel ISEF” in the USA, where it received a high rating. One of the oldest sections is the section of physics and astrophysics, which operates on the basis of the Faculty of Physics and the Faculty of Electronics of the Ivan Franko National University of Lviv. Its graduates have become famous scientists and work in higher education institutions and scientific establishments of Ukraine and abroad. For instance, Nazar Sushko is an astrophysicist, a professor at a university in the Netherlands, Taras Yavorskyi is a professor at a university in Canada, Sviatoslav Vakarchuk, the lead singer of the band “Okean Elzy”, is also a Candidate of Physical and Mathematical Sciences. The next department is chemical, biological, medical, and agricultural sciences. Vice-presidents: professors Yevhen Kovalchuk and Yosyf Tsaryk. In the biology section, there are circles for botany, zoology, genetics, microbiology, plant physiology, and ecology. Graduates of this section, Marta Overchuk and Olha Dorosh, became scholarship recipients of the President of Ukraine. Students of the chemistry section take part in scientific-practical conferences held by the Faculty of Chemistry of the Ivan Franko National University of Lviv, in particular in the XI International Conference on Crystal Chemistry of Intermetallic Compounds, and receive named awards from Professor Yevhen Hladyshevskyi. — What other measures does the Junior Academy of Sciences (JAS) conduct to search for gifted schoolchildren? — Regional tournaments, competition-defenses, competitions for young writers, literary translation, and festivals of scientific creativity. In 2010, 35 JAS students became winners of the all-Ukrainian competition-defense, 12 of them received scholarships from the President of Ukraine. By the way, we can boast: the Lviv Regional JAS holds first place in the rating among the regions of Ukraine based on the results of the all-Ukrainian competition-defense. In order to educate educated, patriotic, and creative youth, the JAS organizes solemn academies, literary evenings, meetings with interesting people, educational excursions, debates, and “round tables”. This year, for the first time, the Lviv Regional JAS, together with the Ukrainian State Center of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, organized two all-Ukrainian schools: physics-mathematics and computer sciences, in which 90 students from different regions of Ukraine participated. Instead of an afterword. “This is not just learning, this is the first step into science. Here, in the Junior Academy of Sciences, you will meet people who create science, who reach its peaks, who elevate Ukrainians in the world. I would like to draw attention to such categories as faith and science. Faith is a concept stronger than science. Because then you believe that the world can be known. Faith teaches us how to get to heaven, and science — how this heaven is structured,” — this is how its current president, Hero of Ukraine, Professor Ivan Vakarchuk, eloquently ended his speech-address to the new members of the JAS. And Academician Zinovii Nazarchuk, head of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine, added: “The step you have taken today can change your future. Scientific work will shape your character. And also remember: scientific work and achievements in this field connect you with the land where you were born.” So let us believe that thanks to the efforts of prominent Ukrainian scientists and their future replacement — students and graduates of the Lviv Regional Junior Academy of Sciences, the situation in Ukrainian science will change for the better. Actually, why not? Especially since in 30 years of JAS activity, about 300 former JAS members have defended their dissertations and become qualified specialists in various fields. And on February 5, 2010, a meeting of the Council of the Executive Committee of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine took place at the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine, which discussed the involvement of gifted student youth in the research work of the Lviv Regional Junior Academy of Sciences. As a result, an Agreement on cooperation with the Lviv Regional Junior Academy of Sciences was concluded. There is both faith and hope that Ukraine will finally take a creative course toward building a knowledge society.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

SHALL WE BUILD A KNOWLEDGE SOCIETY? (Lviv Regional Junior Academy of Sciences: faith, science — and results)

Bohdan ZALIZNIAK, Lviv "A COMPLEX OF EDUCATIONAL AND METHODOLOGICAL MATERIALS HAS BEEN PREPARED" — How many years has the JAS been working fruitfully? — For over 30 years, the Junior Academy of Sciences has been searching for gifted schoolchildren and developing their creative abilities. The JAS was founded in 1978 as the Junior Academy of Sciences for High School Students of Lviv — "Eureka". The first president was Ihor Yukhnovskyi, now an academician, and the executive secretary was Lesia Bartish. In connection with Academician Yukhnovskyi's move to Kyiv, Ivan Vakarchuk headed the Lviv JAS. Since 1994, the Lviv JAS "Eureka" has received the status of an extracurricular educational institution of regional subordination. — How many schoolchildren study there? — Every year, about 1500 capable schoolchildren from the city and the region study in sections and clubs; in its district and city societies — 3500 students. — In what directions? — The educational process is carried out in three scientific directions: social and humanitarian sciences, physical-technical and mathematical, chemical-biological, medical and agricultural sciences. The scientific departments include sections and clubs. — Where do the classes take place? — On the basis of the Ivan Franko National University of Lviv, in separate schools of the city and in the JAS computer lab. To conduct classes, lecturers from the Ivan Franko National University of Lviv, the Lviv Polytechnic National University, and scientists from academic institutions of the city are invited, among whom are the Pidstryhach Institute for Applied Problems of Mechanics and Mathematics of the NAS of Ukraine, the Institute of Ecology of the Carpathians of the NAS of Ukraine, the Institute of Cell Biology of the NAS of Ukraine, the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, the Stefanyk National Scientific Library of Ukraine, the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv, the regional scientific-pedagogical library, as well as archives and museums of the city. Back at the beginning of our activity, the sections and scientific departments of the JAS were headed by: Academician R. Kucher, Academician Ya. Isaievych, professors I. Vakarchuk, K. Malynovskyi, Doctor of Physical and Mathematical Sciences B. Pelekh, Doctor of Chemical Sciences V. Yavorskyi, Candidate of Technical Sciences I. Fedoriv. Summer camps were organized. Scientists, as they do now, gave lectures and supervised students' research work. The work of the JAS "Eureka" was heard at the meetings of the bureau of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine. — How does the JAS work now? — Twice a week (on Wednesday and Friday), we carry out trips with university deans, members of the admissions committee, and JAS staff to meet with schoolchildren in the districts for the purpose of professional orientation and attracting children to scientific research. We are the only region in Ukraine that has — within the framework of the JAS — distance learning. There is a full-time/distance school for rural schoolchildren, and now we are also enrolling from cities. They come to us during the holidays for full-time sessions. The "Moodle" distance learning software system has been installed on the JAS website. JAS methodologists, together with scientists from the Ivan Franko National University of Lviv, have prepared a complex of educational and methodological materials (electronic textbooks, reference outlines, methodological developments on electronic media) to help students. By the way, the project for distance learning of gifted schoolchildren in the region is being implemented in accordance with the measures of the Lviv Region Education Development Program for 2009—2012, which is financed from the regional budget. Video lectures are conducted on chemistry, history, Ukrainian language, Ukrainian literature, biology, and geography. — Do Ukrainians from the diaspora reach you? — Yes. Youth from the Ukrainian diaspora have the opportunity to join the distance lectures: from Bashkortostan, Estonia, Serbia, Poland, and Romania. — What are the main forms of classes? — Lectures, club activities, and individual work of scientists with students. We have already talked about distance learning. "YOUR ACHIEVEMENTS ARE THE ACHIEVEMENTS OF YOUR FELLOW COUNTRYMEN" — Which sections are the most popular among children? — This is the Ukrainian philology section (linguistics, Ukrainian linguistics, literary studies, theory of literature, folklore, and arts clubs). Students who possess the artistic word have the opportunity to attend the "Halytsia" literary studio, which is directed by Zoriana Hladka, a member of the National Writers' Union of Ukraine. Students of the German philology section study at a summer school in Germany, which the German government has set up in an assembly hall for gifted children, inviting schoolchildren from all over the world there. We have personal contacts with them, as we are an Associate Member of the European Council for High Ability. Those present greeted Mykhailo Midianyi at the ceremonial opening of the academic year, the winner of the IV stage of the Olympiad in German language, the III stage of the Competition-Defense, a scholarship holder of the President of Ukraine, an 11th-grade student of School No. 8 in Lviv, and a participant in the summer school in Germany, who addressed them with a welcoming speech. The journalism section is very popular, with classes conducted by lecturers from the Faculty of Journalism. Young journalists publish the "MAN i Ya" (JAS and I) newspaper. Solomiia Bui, a 10th-grade student, took first place in the scientific research paper competition and became a scholarship holder of the President of Ukraine. In the psychology section, classes on the methodology of psychological research are organized. Various trainings are held. The best graduates become postgraduate students and work as lecturers at the Department of Psychology of the Ivan Franko National University of Lviv. Every year, the history section is noted for its achievements, the members of which win the highest places in all-Ukrainian tournaments. By the way, graduates of the JAS work in all departments of the Faculty of History. And Vasyl Fedevych, a graduate of the section, is a scholarship holder of the President of Ukraine. I would like to mention with words of gratitude the Vice-President of the Department of Social and Humanitarian Sciences — Academician Yaroslav Isaievych (this year he passed away), who created the history section over many years, gave lectures, supervised research work, and left behind many students. The head of the law section, whose classes take place on the basis of the Faculty of Law of the Ivan Franko National University of Lviv, is Associate Professor of the Law Faculty Volodymyr Burak. Former JAS graduates are successful politicians (for example, Candidate of Juridical Sciences Volodymyr Pylypenko) and head leading law firms (the Kushnir brothers). No less interesting are the sections of geography (the head is a well-known scientist-geographer in Ukraine, Professor Oleh Shablii) and economics (it is constantly supervised by the Dean of the Faculty of Economics, Professor Stepan Panchyshyn). The Department of Physical-Technical and Mathematical Sciences includes the following sections: mathematics, informatics, physics, and astrophysics. Vice-Presidents: professors Ya. Prytula and L. Blazhyievskyi. The head of the informatics section is Professor M. Bartish. — What can this department boast of? — Students of the mathematics section constantly win all-Ukrainian competition-defenses and are scholarship holders of the President of Ukraine, and Volodymyr Liubinets is a student at the University of Waterloo (Canada). The informatics section is interesting because its clubs are attended by 6th-grade students. This year, the "Robotlandia" club will be working. The section has its own website. Students also take part in all-Ukrainian and international competitions. Thus, the work of Bohdan Kachmar, an 11th-grade student of the Lviv Physics and Mathematics Lyceum (scientific supervisor — Vadym Markelov, head of the JAS informatics section), "Rehabilita!" The assembly hall of the Ivan Franko National University of Lviv was filled with children's voices: academics were beginning their academic year here. Yes, yes, do not be surprised, students of the Lviv Regional Minor Academy of Sciences (hereinafter referred to as the MAS). Why at the university? Because the rector of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Physics and Mathematics, Professor Ivan Vakarchuk, has been the president of the MAS since 1991. To congratulate the MAS students, their parents, and teachers, in addition to the host of the LNU, Ivan Vakarchuk, there came the First Deputy Head of the Lviv Regional State Administration Myron Yankiv, Head of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, Academician Zinovii Nazarchuk, Deputy Head of the Regional Department of Education and Science of the Lviv Regional State Administration Bohdana Biliak, Deputy Dean of the Faculty of Philology, Associate Professor Vasyl Budnyi, Scientific Secretary of the Institute of Ukrainian Studies, Candidate of Historical Sciences Ostap Sereda (a MAS graduate), Dean of the Faculty of Electronics Ihor Polovynko, and Head of the Department of Zoology, Professor Yosyp Tsaryk. The solemn event was hosted by the permanent director of the MAS, Ivanna Antonivna BORODCHUK, an interview with whom is presented for your attention.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A PLAY ON WORDS

Dmytro MALAKOV "Ten years of life are gone!" the "former people" sighed ruefully in the first "jubilee" year of 1927. And Khvorobyov, a character in the novel The Little Golden Calf, complained to Ostap Bender about the Soviet-themed dreams from which he suffered every night, and was terribly jealous of the "great schemer," who boasted that he had dreamed of "the arrival of the sovereign emperor in the city of Kostroma," although in reality, of the entire verbal repertoire of the past, he remembered only how the tsar "most graciously deigned to command." And he advised the old monarchist: if you live in the Soviet country, then your dreams must also be Soviet! Yes, indeed, "His Majesty," "His Excellency," and "His Highness" have gone into the irreversible past. Just like the expression that a letter with a purely "Russian" signature, hammered in back in the days of the Tatar-Mongol yoke, had to end with: "most humble servant and lowest footstool." Each historical formation, as it passes into the past, takes its verbal arsenal with it. A whole cluster of standard expressions was developed in its time by the Russian-speaking ideologues of the Soviet era. Their eternal habit of searching for enemies and all sorts of culprits and subsequently fighting them, creating difficulties due to traditional ineptitude, and then "organizing the working people to fight against difficulties and shortcomings" ate into the consciousness and fueled oral folk art in the realm of anecdotes for several decades and generations. In the next "jubilee" year — 1937 — "life has become better, life has become more cheerful." Soviet people agreed with the leader of the peoples, but added to themselves: "The neck has become thinner, but on the other hand, longer!" That same year, Ilf noted: "It is hard to live in the land of unstartled idiots!" In encyclopedic publications of the Soviet era, the concept of "mania" extends to megalomania, persecution mania, and kleptomania. There is no mania for searching for enemies and fighting them. But this is also a mania, characteristic of those who have not found themselves in any objective professional activity, but have become preoccupied with socio-political activity — far from always for the benefit of society. The phenomena of the Soviet past — with famines, repressions, wars with neighbors and one's own people — painfully remind us of this. "In the struggle you will find your happiness," they taught. The struggle against anything in Soviet times had very many manifestations and directions. And the people, referred to as the population, reacted to all this, guided by common sense. The struggle for peace, against American imperialists and German revanchists — the arsonists of a new world war. Peace-loving Soviet people agreed: yes, there will be no war, but there will be such a struggle for peace that not a stone will be left standing! They were called to the struggle for the cause of Lenin-Stalin from childhood, although pioneers were never explained with whom and in what this struggle should consist specifically. Likewise, it was never mentioned that the call: "Be prepared!" and the response: "Always prepared!" were borrowed from British "bourgeois" boy scouts. The struggle against the remnants of the past in people's consciousness — against religious dope, superstitions, drunkenness, etc. The struggle for the fulfillment of the plan — with whom or with what to fight: with laziness? With one's own laziness or with the ineptitude of the plan itself? The struggle against agricultural pests was already a concrete, practical matter based on mental foundations. Although there was a call anyway. The struggle (or even battle) for the harvest — with whom and against whom? The struggle against the “pernicious influence of the West,” against “an ideology alien to us” was directed mainly against the creative intelligentsia and sometimes had tragic consequences for those against whom they were personally struggling… The theme of struggle, instilled in the people for decades, became so ingrained in their consciousness that people willingly agreed: yes, life itself is a struggle: before lunch with hunger, after lunch — with sleep! However, every struggle must end with the victory of some and the defeat of others. They called for the former very zealously, but prepared not to be upset in the worst case either. In the years of the revolution, they sang fiercely: “Boldly we will go into battle for the Power of the Soviets and as one we will die in the struggle for this!” We, the children of the war, reasoned among ourselves: why do you need “this” if you will all die as one? For greater clarity and accessibility of their dogmas, Soviet ideologues invented a huge arsenal of words and phrases borrowed from other disciplines. Thus, using medical terminology, party members called themselves members, their printed publications and punitive institutions — organs. And the clever ones would say: why is livestock counted by heads, but those… They took a lot from maritime affairs: the party is our helmsman, our steersman, the leader — Stalin (and for the Chinese — Mao), the All-Union Communist Party (Bolsheviks) — our compass; our course — communism; the lookout; enemies were to end up overboard of history, etc.; sincere Soviet patriots were to signal about all sorts of shortcomings, but not in Morse code, but through denunciations — “to the right place,” that is, to those same “organs.” They said that Soviet scientists had discovered a new law: a snitch flies faster than sound. So the patriots “snitched.” And party veterans would say among themselves that they were being treated with the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and then, smiling, they would reveal the abbreviation: valerian, corvalol, motherwort, hawthorn! Geometry, albeit elementary, gave ideologues especially many terms. The district committee was divided into sectors. In an institution, establishment, or enterprise, there was a triangle (director, party organizer, trade union organizer), and where there were many young people — a quadrangle (the same ones, plus the Komsomol organizer). There were: corners — red, Leninist, height (due, sufficient), peak (shining — of communism). The clever ones smiled: but there won't be enough room for everyone at the peak, and on the shining one at that. Then they put into circulation a new one, borrowed not from geometry, but from geography: shining horizons (that is, the communist future)! The clever ones, who usually studied better than the future politicians, were not at a loss here either: excuse me, but the horizon, the skyline — is a conditional, unattainable concept, it inevitably moves away as you approach it, so how is it with communism? Oh, how ugly. So that doubts would not arise, the party threw out a slogan: “The current generation of Soviet people will live under communism!” They did not live to see it, because when the 80s arrived (communism was supposed to be there already!), the party began “perestroika,” during which it itself came to naught. But let us return a little bit back. Words borrowed from clerical and drafting work proved to be very popular: a ruler and a pencil. “To take with a pencil,” that is, to take note — threatened arrest. A ruler, having once impressed a first-grader with its ability to leave a straight line on paper with the help of a pencil, came in handy in many concepts of the Soviet era. Pioneers lined up at a line-up. Agricultural machinery, which in Soviet times for some reason invariably required repair after use, was placed on a readiness line (for sowing). The word “kruzhok” — in the sense of a circle or club — was very common. If a hobby circle (singing, drawing, embroidery, modeling, etc.) did not have a political coloring and was a voluntary phenomenon, then “circles” for the study of the following were mandatory in labor collectives: the biography of Comrade Stalin, the history of the Bolshevik party, the decisions (always historical!) of the next congresses and plenums of the party. It would seem that this was the end — along with the Soviet era — of the use of elementary geometric concepts in “work with the masses.” But no! The next generation, formed from the ranks of Komsomol leaders who did not manage to become party leaders but managed to build fraudulent pyramids at the turn of the 80s and 90s and with great youthful zeal formed spheres of influence, interests, and concentric circles of “their own people,” went incomparably further — to the terminology of the geometry of volumes. There are words behind which several concepts are hidden, well understood by contemporaries in a certain context. For example, “osobyy” (special). At one time, the special department, the special meeting concerned the structure of the NKVD. There, “specialists” easily decided the fate of thousands and thousands of citizens. The Kyiv Military District was “special” in the 30s. A “special period” during the Cold War was called the future war — the third world war. “Osobaya” (special) was the signature on the white-green label of “Moskovskaya” vodka. How symbolic! After all, they knew how to monopolistically intoxicate the people both under the tsar and under the Soviets. Let us recall: in the stagnant (they are also — drunken) 70s, the cost of one liter of alcohol was 9 kopecks (for comparison: one liter of carbonated water from a machine — 5 kopecks, one liter of gasoline — 4 kopecks). ka). From one liter of alcohol, five half-liter bottles of that same "Moskovskaya Osobaya" vodka were produced, costing 3 rubles 50 kopecks (excluding the cost of the bottle), that is, 350 kopecks. AByVyHoDa — that is how they once read the first five letters of the alphabet in Podil... Perhaps because not all people clearly imagine where the left side is and where the right side is, a certain confusion arose in the ideological use of these simple things. In the army, they start marching with the left foot, the command "about-face" is executed over the left shoulder, but they align to the right. The former "leading and guiding" force considers itself a left-wing force. Vladimir Mayakovsky's "Left March": "Who is marching on the right? Left! Left! Left!" And on the "For the Victory Over Germany" medal are Stalin's words: "Our cause is just." Indeed, "left, right — where is the side?" For decades, there was another confusion: which Germany did the USSR fight in 1941—1945: Hitler's, fascist, or, after all, Nazi? And why did they also celebrate May Day there and hang a red flag? Because the political force ruling in Germany in 1933—1945 was called the National Socialist German Workers' Party. Let us pay attention to the second and fourth words in this name: they are so inconvenient for Soviet ideologues. The latter, with Russophile zeal, did everything to "erase" interethnic differences for the sake of creating a "unified Soviet nation." Based on the all-encompassing power of the "Russians," who now stubbornly do not use this word, having borrowed "rosiyany" from the Ukrainian language. Socialism was considered the foundation of communism with its shining peaks and horizons. Only art in the USSR was allowed for the time being to be "national in form," but "socialist in content." Thus, national socialism was replaced by "fascism." Meanwhile, the latter was the political foundation of Italy under the fascist Mussolini, and in Germany under the Nazi Hitler, Nazism reigned. And about the war — the Second World War, which began with the attack of Nazi Germany on Poland on September 1, 1939. And on September 11, the Kyiv Special Military District was renamed the Ukrainian (sic!) Front, which on September 17 of that same 1939 crossed the border river Zbruch and moved into Western Ukraine, "enslaved by Polish lords." On September 29, the troops of the UF reached the Sian River, completing the liberation campaign. In the summer of 1940, the troops of the KSMD, relying on the Tiraspol Fortified Region (TiUR), moved to liberate Bessarabia from the "Romanian boyars." Henceforth, instead of the Moldavian Autonomous SSR with its capital in Tiraspol, which had been part of the Ukrainian SSR (sic!) since 1924, the Moldavian SSR with its capital in Chisinau (Kishinev) was formed. In the winter of 1940—41, the troops of the KSMD took part in the USSR's aggression against Finland. And on June 22, 1941, the German-Soviet war began, named the Patriotic War the next day, and later the Great Patriotic War. This war rolled across Ukraine twice, devastating its cities and villages and ending on May 9, 1945. But in August of that same year, thousands of Ukrainians fought again — this time with Japan. Only on September 2, 1945, did the Second World War, which lasted six years, end. It is quite symbolic that the act of Japan's surrender on behalf of the USSR was signed on board the American battleship "Missouri" by Lieutenant General Kuzma Derevyanko, a Ukrainian who was fluent in English. Thus, Ukraine participated in the Second World War for all six years. But there are "historians" who do not want to acknowledge this, stubbornly insisting on the concept of "Great Patriotic War." Let us recall here a play on words: in the "stagnant," ideologically "correct" years, it was sung: "Veterans do not grow old in soul, veterans of the Second World War!" And no one grimaced, saying, who is this about... So let us return to verbal borrowings, now from military affairs. The working class was the vanguard. Its best representatives were called initiators (of advanced production methods, socialist competition). From firearms, the word "shock worker" (of fields, the five-year plan, socialist competition, communist labor) was taken into peaceful life. Collective farmers went on the offensive (against the weevil, against drought, in the battle for the harvest). There was also such a combat slogan: "A battle against drunkenness!" Not everything went well with colors either. Thus, black always had a certain meaning. And then, in the years of "stagnation," a megalomania and a love for the color black spread in the power structures. The leadership dressed in black suits for everyday life and switched to black cars. And black "Volgas" and black "Chaikas" appeared — no one was bothered by such an unmelodious word combination. And the people reacted in their own way: yes, we also have blacks, like in America, although our "blacks" walk and ride in black, "shop" through the back door, and eat black caviar with tablespoons — that is why they are black. Since the black "Chaikas" served members of the Politburo, they received a popular name: "chlenovoz" (member-carrier). Yes, in Soviet times, the "happiness of difficult roads" was promoted in every way. In some children's animated film of the 70s, it sounded (albeit in a different context) something well understood by Soviet people: "It is even good that we are doing poorly now!" In an entertainment television program, it was warned in a deliberately serious announcer's tone: "This will be tomorrow!", to which cheerful girls' voices replied: "No, no, no, no, we want it today, no, no, no, no, we want it now!" And television viewers, taught by the Soviet media to read

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

between the lines and heard between the words, we guessed that in this disguised form the idea of a "bright future" was being ridiculed. Apparently, those who approved the broadcast of the popular television program "Pole Chudes" (The Field of Miracles) did not read "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" in childhood, because otherwise they would never have allowed a title that sounds in full, in the original language, like this: "Pole Chudes v Strane Durakov!" (The Field of Miracles in the Land of Fools!) But the authors, of course, knew. And they took the risk. Yet no one wished to become the boy from Hans Christian Andersen's tale "The Emperor's New Clothes." Already at the stage of the decline of the Soviet system, the third year of some five-year plan was declared "decisive." Then the fourth became "determining" — of what? And the people reacted instantly, naming the days of the week accordingly in the same spirit. Thus Monday became "launcher," Tuesday — "repeater," Wednesday — "resolver," Thursday — "determiner," Friday — "completer," Saturday — "subbotnik" (voluntary work day), and Sunday — "non-worker"... the five-year plans were in seven, not four years. In the 1990s, interesting verbal metamorphoses occurred, in line with historical events. First of all, "developed socialism" gave way to "market relations," which yesterday's party functionaries — the "red directors" — shamefacedly called capitalism. It was they who boldly seized the privatization of "common national property," for which the people dubbed it "prykhvatyzatsiya" (a play on "prykhvatyty," to grab). Yet the "reds" themselves liked this mocking word. They grabbed everything — from giant factories to kindergartens and hairdressing salons. At the same time, as Ukraine gained independence, everything Ukrainian was dubbed "sharovarshchyna" (baggy-trousers folklorism), and the word "Ukrainian" was removed from the names of institutions (especially cultural ones) and replaced with "national" (museum, theatre, circus — imagine a Sprechstallmeister or a clown in an embroidered shirt and wide trousers). The term "academic" was attached even to operetta; apparently there can be an academic cancan! Pompous grandeur settled in, characteristic of those who have never heard of the jackdaw in peacock feathers. Thus an officer's cap grew in diameter to the size of an umbrella, candidates of sciences became professors, institutes became universities, universities became academies, preferably national. An interesting combination: the National Technical University Kyiv Polytechnic Institute — and this does not grate on the ears of several tens of thousands of students and teachers! At the same time there exists the abbreviation "vysh" — that is, higher school — in place of the Russian "vuz." Schools decided not to lag behind and became gymnasiums and lyceums. Further still: dealers became businessmen, yesterday's "red" directors (quick-rich-capitalists) became entrepreneurs, offices became "offices," administrations became departments, state plants became holding companies, middlemen became realtors, market hawkers (yesterday's workers and employees, thrown onto the street by the "red directors") became "realizers," workers became guards, hooligans became hired "young men," gangsters became racketeers, students became hired protesters, oblasts became regions. Thus the capital was occupied by provincials. What is to be done? — one can only turn for advice to... consulting agencies... ...Earlier, a powerful ideological apparatus operated, which — but of course, a conscious Ukrainian statehood-minded one — is so lacking in an ever more dependent Ukraine. And the game of words goes on... and is just as insincere...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Marathon Run

I no longer count holidays on my fingers: the greatest holiday is your love. Let us not utter its name in vain, for the evening bite has already begun. September I wander through the autumn garden in search of crumbs of joy: on the cobalt of the grapes, specks of golden wasps. A spider still hunts the summer and weaves a veil for the viburnum. And the song is like a prayer, and the thought is toward bitter solitude. The apple tree has scattered its apples, sweet as if from paradise. The red windfalls cry out, but no one gathers them anymore. * * * Darkness-darkest holds us, who are lost in love. Water for borscht, for porridge, tea and coffee, for clean diapers, shirts, baths: the diamond will swallow it, like the ocean swallowed the "Titanic." Do not sweeten life with a suffix, and do not light the road with your gaze. It will survive, it will live, by God, without your sacrifices, without your sympathy. Life is short, measured in ten kisses, and deceitful words are like sand in the desert. But the soul packs its gifts, and edelweiss revives the cliffs. October October: Kyiv in a rowan necklace. Theater season. On billboards, politicians and, at times, popular artists. Gapers! Militarists: they peck sweet hearts out of doves and bombard the city with stolen nuts. The expanse of the sky is hatched by branches, falling leaves, gray drizzle. On the stumps of the Ukrainian forest, as on thrones, with mothers-in-law, little children and grandchildren, honey fungi have settled. They fear neither the knives of mushroom pickers nor the inflation in December... And we are no longer afraid of anything. We have grown used to it, as cockroaches grow used to crumbs, to penny-sized weekdays. Christmas in the Carpathians The nativity star, like a rosy girl. Oh, the carol hand is playful! Basses hum, the bonfire blazes generously, between the mountains, like Persian silks on Cleopatra, the river hides like a viper. The church domes are like porcelain. The Christmas folk flow so thickly onto the saucer of winter, like coffee grounds, and the bell flies to Jesus' glory, and the little cross of the airplane glints in the sky. * * * The hardest thing is waking after the holiday and starting everything over: working as a hired hand, perishing in weekdays (someone breaks down, someone makes it into people), and waiting for other holidays: for the young, merry and interesting, burdensome ones; for the sick and the old; for vagabonds, sprinkled with blood and baked, as if in hell, a sin. * * * We are all believers and atheists, oligarchs and beggars, pensioners and lyceum students. We are all temporary: in heart, in time, in space, in language... Tenants of the Earth, of names, of bodies, of defiled dormitories, of luxurious villas... In a marathon race, drinkers, the plump and the thin, the frightened and the bold, the happy and the losers, dressed in vestments or in rags, we cover a several-decades-long distance. Railway tracks string the beads of cities, towns, villages, stations, and we run, drive, fly toward our dreams, racing happiness to the sea, to the mountains, to dreamed-of foreign lands, to theaters, universities, pension funds, bureaucratic offices. And at last, like a relay baton, we pass our name on to the newborn contenders for happiness, for the Blue Bird, for prizes, for titles, for red caviar, for "abroad"... for a dilapidated house, for the damned alarm clock set for five in the morning, for the subsidy and for medicines expired from humanitarian aid, for an unemployed husband, for soy schnitzel, for betrayal, for self-destruction, for prison... In this crowd, I too. My name is [Rai!a]... How many of them there are in the world, Raisa: sinners, nuns, shop assistants, teachers, doctors, cleaning women, actresses?! More than Roshen produces Barbaris lollipops. And none of them has been immortalized by Matisse, nor by Ivan Marchuk, nor by Vasyl Lopata, except that M. Horbachov does not let the memory of the personal holiday and the irreparable loss fade, with its inexhaustible content: [RAIISA]. Deliberately, both now and forever, he sprinkles salt on the wound, and from the TV screen he seeks her living gaze, not a dead one! He seeks it as a weathervane seeks the wind, as a student seeks the vector... How strong and brave she is! We exchanged glances, and now I am not so frightened. * * * To Oleksii Shevchenko We are kin by blood, strangers in soul. Lonely, like trees. We have worn ourselves out chasing mirages. The roots, as if by a blade, the boundaries. The river has undercut the bank. We leave the rook in the ballots, and the authorities spare no crosses. Figs in our pockets have turned to stone, a beggar's five-kopiyka coin burns the fist like matches, and the spines break. Lies have adopted our truth. An analysis of blood, sperm and tears points to death, not betrayal. But every government, generous with parades, counts our dead voices.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Raisa KHARYTONOVA

* * * Kherson region, big-bosomed with watermelons, tormented by thirst, rough from the heat, along potholed, shattered roads flees to the capital and seeks, seeks happiness for three hryvnias and fate, sells off her sweet flesh. In winter they eat her salted cucumbers, the neighbors grind her name with their molars. And in spring: periwinkles and bastards, a new season of vacations and loves, and summer for three months, like a holiday that life celebrates without hesitation. Youth O youth, your name is Juliet! Eyes blaze, the heart pounds… In your honor sonnets are composed, portraits are painted and admired, so as to prolong, to catch, to halt this short moment given by God! You are the reckless, passionate Carmen, who fears neither old age nor death. You are the main one in the festive concert. Most desired of all! You are a holiday! You have not yet been guilty before anyone, queen of all squares and arenas. You are fleeting, like the burst of a poppy, like the first snow, like a wedding night. Like Odysseus to Ithaca, I return in thought to you again and again, like that old, notched horseshoe that remembers the Zaporozhian Sich. Piano These carious flats, from pain, from pain, from pain… Fingers like greyhounds across the keys, after the sunny, frightened hare: across the keys, the railroad ties and the "zebras," across the weekdays and holidays, across the ribs… No help, no strength, no shelter: in the trap, two paws of a wolf. And tears in the beauty's eyes, and iron little paws, the echo. Fishing I wrestle with the river hand to hand, but the Desna is powerful and young. The gray-haired classmate laughs at me, and the water remembers the laughter. Along the bank, the fry tickle my heels, so that the pike-perch leap out of the river! My dear, it's not my fault that men turn to look after me.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“MOLODIST” HAS MATURED BUT HAS NOT CHANGED

The jubilee “Molodist” film festival, which began on October 23, continues in the capital. This year, the festival of debuts is celebrating its 40th anniversary, so it is not surprising that so many foreign celebrities from the world of cinema have visited Kyiv. Among them are Sophie Marceau, Christopher Lambert, Lukas Moodysson, Fanny Ardant, Vladimir Menshov, Karen Shakhnazarov, Gérard Depardieu, and Renata Litvinova. French director Marc Caro (“The City of Lost Children”, “Delicatessen”) was invited to chair the international jury. The jury also included: Grand Prix winner of last year’s “Molodist” Rainer Frimmel (Austria), producer Olena Yatsura (Russia), artist Oleksandr Roitburd (Ukraine), and cinematographer Grzegorz Kędzierski (Poland). Throughout the week, leading filmmakers will not only watch films but also share the secrets of their own success with the youth. During the film festival, more than 20 master classes will be held at the Kyiv Talent Workshop. In total, one can watch 25 programs and more than 350 films during the film festival. PAINFUL LOVE “Molodist” began with the poignant melodrama “Cartagena”. Debutant Alain Monne chose a theme for the picture that is supposedly a bit overused in modern cinematography: She is a wealthy woman bedridden (Sophie Marceau), He is a former boxer, a drunkard and a drifter (Christopher Lambert). Muriel is looking for a caregiver because girls run away from her after barely lasting a few days, and Leo, for a proper fee, is ready to come to the rescue. This is how the story of their relationship begins. These two — a person with a wounded soul and a person with a crippled body — need each other. The director said that “Cartagena” is an attempt to show love through other means. The melodrama, based on Eric Holder’s novella “The Man by the Bed”, is very different from other love stories — we will not see a single kiss here. There will be no happy end in the usual sense of the word, and the viewer realizes this almost immediately. Actually, the film has no ending, because a novella is too watercolor a genre, in which specificity is not a mandatory element of the composition. At the press conference, Sophie Marceau said that it was quite difficult for her to work on this role, because her heroine is paralyzed, so the actress could not move, and therefore, could not use her usual acting arsenal. On the other hand, this immobility of hers was the key to the character, which forced her to look for new possibilities. The love of these two people, the tenderness, and the warmth of their complicated relationship overflow the picture. And it will force many not only to wipe away a tear on the sly but also to become a little kinder and more humane. Perhaps the secret is not only that this duo are wonderful actors, but also that in real life Sophie Marceau and Christopher Lambert live together and love each other. UKRAINIAN COMPONENT It is probably no coincidence that a record number of Ukrainian pictures are participating in the competition program this jubilee year. At the same time, the general director of the IFF “Molodist” Andrii Khalpakhchi, who has always been criticized for being overly picky about domestic directors, assured that only high-quality Ukrainian pictures, for which one is not ashamed before the guests, have entered the competition. In the nominations Student Films: “Her Place is Empty” (Ukraine, USA, Bohdana Smyrnova), “Obstacle” (Ukraine, Maksim Buinitski), Short Films: “Mudaky: Arabesques: Dead End” (Ukraine, Ivan Timshin), “Mudaky: Arabesques: The Last Letter” (Ukraine, Yurii Kovalov), “Mudaky: Arabesques: Panties” (Ukraine, Zhanna Dovhych), Feature Films: “My Joy” (Ukraine-Germany-Netherlands, director Sergei Loznitsa). In addition, young Ukrainian directors are competing in a separate program, Panorama of Ukrainian Cinema, which includes more than 30 films. It is indicative that among the members of the jury evaluating domestic artists is the head of the State Film Agency Kateryna Kopylova. By the way, this is not the only participation of the Ministry of Culture in the festival. According to Andrii Khalpakhchi, this year this state structure acted as a full-fledged partner of the IFF. Confirmation of this is the 1.5 million hryvnias that the Ministry allocated for the organization of the film festival. By the way, the city, which completely ignored “Molodist” last year, and even owed the festival money the year before last, also supported the jubilarian. Within the framework of the festival, several more non-competitive Ukrainian premieres will take place. These are the films: “By the Way of Columbus” (director Kostiantyn Shamin), “Three Stories from Galicia” (Olha Onyshko, Sarah Farhat), “Dnipro” (Oleksandr Shapiro), “A Million to the Sky” (Ihor Kopylov). But where the festival remains stably unchanged is in the lack of normal organization of events and press conferences and the general disrespect for media representatives. However, those who have been attending “Molodist” for more than one year are no longer surprised by this; they are used to it and try to ignore the troubles and enjoy the art of cinema. Who will receive the Grand Prix and whether there will be Ukrainian directors among this year’s winners will become known on October 31.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

FANTASY IS NEARBY

The documentary film “Oceans” is documentary only in its essence. That is, there is no fiction, everything is real: the characters and the landscapes. In every other respect, it is a feature, spectacular, and captivating film. “We treated the animals like characters in a feature film, we wanted to show their emotions,” world-famous directors Jacques Perrin and Jacques Cluzaud explained to journalists during a video conference with Kyiv. This is already the third film, after “Microcosmos” and “Winged Migration,” in which the directors immerse themselves in the world of Nature. However, they still consider themselves not naturalists, but amateurs, the most ordinary nature lovers who care about the surrounding world. The filming of “Oceans,” together with the preparatory period, stretched over eight years, and the project budget reached almost 80 million. 400 specialists worked on the production of the film. Japan and Argentina, Indonesia and Mozambique, the USA (from Alaska to California), Antarctica, Guadeloupe and Egypt, Australia and Indonesia, French Guiana and French Polynesia, Venezuela and New Zealand — that is the approximate geography of the places where the film was shot. In order to dive into the distant underwater depths, special technical means were developed, with the help of which the film was shot. Although the directors admit that not a single scene, even the simplest one at first glance, came easily to them. “Sometimes we had to film the same fish for a long time to get a certain emotion or look from it,” they say. The viewer enters the amazingly beautiful underwater world, which still remains a mystery to humans, and which, perhaps for the first time, can be seen so closely. All the animals are real sea creatures, there is not a single fictional one. Although their sometimes bizarre forms and variety of species, their life autonomous from the surface world are so stunning that you forget you are watching a documentary film. These shots are more like fantasy. At the same time, when you look at these characters up close and observe them, you realize how poor the imagination of the creators of blockbusters about alien civilizations is, and how perfect Her Majesty Nature is. Such are her unusual and impressive creatures. Aliens do not live on other planets, they are our neighbors! “Nature offers the most beautiful spectacle of everything that a human invents. Sometimes you just need to stop and see what it has prepared. During the filming, we learned about the existence of animals that we had not even heard of before,” the directors say. Not only the filmmakers were surprised by what they saw, but even the oceanologists who consulted on the project. During the filming, 200 species of marine creatures were captured by the camera lenses. Of these, 90 made it into the film, but in total, more than 260 thousand species live underwater! But “Oceans” is not just a film about beautiful underwater landscapes and their inhabitants. “Oceans” is a message. The creators of the film warn people. They inform us that the environment next to us needs protection. “We wanted to show what we could lose. This is our civic position,” emphasize Jacques Perrin and Jacques Cluzaud. Therefore, the filmmakers did not limit themselves to bright underwater colors, but also showed the reverse side of the Ocean. The Ocean into which people have come. A seal swimming around a supermarket cart, mountains of trash underwater, a family of walruses fleeing from an icebreaker with cries. According to the authors of the film, they did not want to make a moralizing film; they are artists, so they act through emotions. The most terrifying shots are when fishermen cut off the fins and tail of a shark, and its agonizing body is thrown into the water. Shark fin soup is one of the favorite dishes of many gourmets in the world. This is the only moment in the film where animation is used; otherwise, it would have been impossible to reach an agreement with the fishermen to give permission for filming. It is because of this most horrific episode that a doubt creeps in as to whether it is worth taking children to watch it. And after some hesitation, you decide: it is worth it. Despite the fact that all the oceans are so far from our country, we live on one planet, so a child should know how cruel a person can be, and not only towards the oceans. And from childhood, they should think about whether they have the right to be that way. Materials prepared by Lesia KOVERZNIEVA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Known–Unknown Serhii Hryhoriev

The exhibition “Serhii Hryhoriev. To the 100th Anniversary of His Birth” has opened at the National Art Museum of Ukraine. Serhii Hryhoriev was an academician, People’s Artist of the USSR, laureate of two Stalin Prizes, and the favorite pupil and follower of Fedir Krychevskyi. The National Art Museum of Ukraine holds more than one hundred works by the master. An interesting addition to the current exhibition is works from the Hryhoriev family collection and from the holdings of the Kharkiv Art Museum (among them the canvas “At the Meeting”). Some art historians were dismayed that the retrospective exhibition of this classic of Ukrainian art of the 20th century did not include other landmark canvases by Hryhoriev that are now held by the Tretyakov Gallery, namely “The Goalkeeper” (1949), “Discussing the Failing Grade” (1950), and “Returned” (1954). However, the exhibition’s curator, Liudmyla Kovalska, countered that the organizers wanted to show not only the master’s programmatic works but also another, “unofficial,” little-known Hryhoriev: Hryhoriev the landscape painter, Hryhoriev the graphic artist, about whom only specialists and the family knew. At the opening, an illustrated book of memoirs by Serhii Hryhoriev was also presented, in which the artist reveals himself as an excellent storyteller as well. These memoirs not only acquaint the reader with the inner world of the artist but also help to understand how Serhii Hryhoriev’s personality was formed and who and what influenced him. Attention to detail makes the memoirs exceptionally engaging and vivid. Serhii Hryhoriev appears in them both as a witness of his era and as a direct participant in its events and phenomena. The description of the artistic life of that time and the striking portraits of teachers and friends are especially valuable. The book was compiled by the artist’s grandson, Ivan Hryhoriev. The exhibition will run until December 12.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

UKRAINIAN ZORBA

Pavlyna MOVCHAN When in 1953 Zorba the Greek, created by the hand, imagination, and vital sense of the prominent and celebrated (and Nobel Prize-nominated) Greek writer Nikos Kazantzakis, began to speak English thanks to a translation, an avalanche of enthusiastic reviews emerged. But the most accurate among them seems to be a phrase from a publication in the British Observer of that time: “The book gave me so much pleasure that I would like to give it a clear definition, to draw a line of words; but a non-Greek has no such words.” Watching the Franko Theatre play by Vitalii Malakhov and Anatolii Khostikoiev based on the novel “Zorba the Greek” left a similar impression. A “sediment” remains, an emotional reaction remains, thoughts remain — but there are no words. One can applaud this performance as a long-awaited benefit performance for Anatolii Khostikoiev — finally, a new bright, masculine, strong character has appeared, worthy of acting of such a level. One can outline the plot: a young writer, a fugitive from life, who is also the heir to a lignite mine on Crete, who is also the budding “capitalist” Nikos, meets an elderly adventurer, Alexis Zorbas, at the port while waiting for his boat to Crete, hires him, and takes him along. Zorbas-Zorba restores the joy of existence to Nikos and encourages him to know the embrace of love with a young Cretan widow, but deprives him of his inheritance, as he spends his master’s money on a young mistress, and the cable car built under his supervision, which was supposed to transport timber from the forest to the mine, collapses spectacularly. But it is impossible to confine two theatrical acts of such power into a clear definition, just as it is impossible to describe their main character in one word. The power of this performance is latent; the simplicity and artlessness are deceptive, like the mask of the simpleton and troublemaker Zorba. The viewer swallows the sweetened hook of somewhat greasy, unpretentious jokes, music and dances, love lines — somehow imperceptibly the hook digs deeper, and suddenly the viewer feels the bitter taste of truth on the palate — a truth that is always bitter and always present in the works of the truly talented. Talent cubed — Kazantzakis’s brilliant work, experienced and remelted by the Malakhov-Khostikoiev tandem — only adds bitterness. It is difficult to explain why this is so. Alexis Zorbas is an anti-Hamlet; it is hard to imagine a more life-loving hero, a guru of all adventurers and seekers of fortune. He is a hero of living flesh, not of powerless spirit and cold knowledge, but it is precisely in this that his higher purpose, his spiritual path, his search for God is revealed. Ultimately, as the hero-narrator, Nikos, who introduces us to Zorba’s adventures, notes, and who himself gains adventures through meeting him (if one accepts the assertion about Zorba as an anti-Hamlet, then this character is a Greek Hamlet-“capitalist”; or perhaps a kind of Homer for a more wayward, elderly but no less heroic Odysseus) — “…the soul also has flesh; perhaps lighter, more mobile, but still flesh.” The anti-Hamlet and Hamlet meet to the sounds of sirtaki, and the answer rings out victoriously — “To be!”. But this being is different, and a different courage is required of the heroes — the courage to live to the fullest, without precautions and petty fears of judgment or punishment — human or Divine, to live in this moment and for the sake of the moment. Alexis Zorbas convinces Hamlet-Nikos, a 35-year-old bookworm, dreamer, and writer, somewhat romantic and too old-fashionedly cautious (in a wonderful performance by Taras Postnikov), that this “prince” needs to lose his mind, because madness is life itself, and the ability to take risks is, in fact, the victory over it. “Reason never bets everything, it always leaves something — just in case,” and therefore reason, so-called common sense, for Zorba is the embodiment of transience, of limitation. In general, Zorba’s attitude toward matter (as well as his understanding of spirit) is extremely original — everything material around him collapses — the adventure with the construction of the cable car is vivid evidence of this. The only material object that evokes a respectful attitude from the hero is his “sandouri” (young Zorba saved money, “…wanted to get married — but bought a sandouri”), a musical instrument in which Zorba sees a living creature, calls it a beast; the impression arises that the sandouri plays Zorba, and not the other way around — sounds are extracted at their own will, and there can be no coercion here. But this is the only exception — Zorba is a staunch enemy of the material. He despises money (especially other people’s), and, in fact, the people around him — as the embodiment of living matter. People for him are living feelings: freedom, desire, curiosity, decency, treachery, anger. One can speak separately about Zorba’s attitude toward women — the “female gender” — as a feeling of joy in its pure form. A man cannot avoid a woman’s embrace — for the main character, this is the only unforgivable sin. But in everything else, women are a burden to be wary of, shackles from which one must flee. By the way, my gender probably adds to the bitterness as an aftertaste to the performance. Surely a man perceives Zorba’s story differently, but two bright female characters in this story caused sad thoughts in me — the beautiful young widow (seductive and plastic Anastasiia Dobrynina), Nikos’s beloved, the object of his passionate desire and no less frantic male doubts, eventually dies at the hands of the Cretans. However, the widow’s death is only a matter of time, so hateful is her allure to the villagers, because she irritates men with the real and imagined inaccessibility of a beautiful woman, and in women, she evokes jealous frenzy and envy. And her episodic love with the indecisive writer is precisely episodic; it is unable to change anything in her fate — or in the hero’s indecisiveness and reclusiveness. Another telling female fate is the fate of Bouboulina, Zorba’s mistress. Hortense is an outsider on the island, an aging woman with a colorful past, in her previous life — a French singer and a frivolous woman — but only an accent and stories about former lovers remained from that life. And the nickname that Zorba bestowed upon her is quite ironic — she is “Bouboulina” because she had an affair with four admirals at once during the revolution. Only a meager memory remained of the admirals — three gold coins and a half-sunken ship. Bouboulina’s “flotilla” sank, her lovers abandoned her, and Zorba, even though he loves her — as much as he is capable of loving one woman — loves freedom most of all. Hortense also dies in the finale, reuniting with her frivolous, brilliant youth — under the water. The role of Hortense-Hortense can generally be considered a pearl in the body of work of Nataliia Sumska — such a brilliant performance simply cannot avoid comparisons with the Oscar-winning Lila Kedrova, who played in Michael Cacoyannis’s 1964 film “Zorba the Greek.” And yet, all the characters in the play are bound by one chain, drawn to one center — Zorba the Greek. He is a driving, transformative, sometimes destructive force that changes the life of everyone whom fate brings him together with. So who is Zorba? Does he truly reveal himself fully only to his fellow Greek, as the British reviewer of Kazantzakis’s novel believed? Or is he a citizen of the world, an immortal character present in all epics, fairy tales, and legends of all the peoples of the world; a wise fool, a tireless inventor whose antics have both destructive (for matter) and healing (for the soul) consequences? Thanks to the essential, visceral, archetypal performance of Anatolii Khostikoiev, Zorba the Greek is no less an Ossetian than a Greek. And thanks to his nature — general, omnipresent — he is by no means less of a Ukrainian — just as much as Buddha, Don Quixote, the brave soldier Švejk, and other enlightened preachers of truth are Ukrainians. The great guru belongs to the world, not to one nation. But the genius of this very nation gifted him to the world, so, not being a Greek woman and not having one native word to describe Zorba the Greek, I will only say: “Ufffaaah!”. Nataliia Sumska in the role of Hortensia and Anatolii Khostikoiev as Zorba

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dormitories,” stated honorary president of NaUKMA Viacheslav Briukhovetskyi. It is planned to begin development and reconstruction with the Podil campus, in particular with the Old Academic (Mazepa) building. Currently, the material resources and efforts of the Academy itself are categorically insufficient to maintain the proper physical condition of the historical structures on its territory. The preservation of the architectural complex in the heart of Podil must be a state and national matter. President of the Academy Serhii Kvit is confident that the restoration of the town in Podil will make it possible not only to preserve unique monuments but also to significantly expand the possibilities of their use for student learning and scientific work. An important stage will be the reconstruction of the Old Academic building, which currently urgently needs capital repairs and special professional restoration. According to preliminary calculations by specialists, restoration work, provided there are funds (about 30 million UAH), can be carried out in 3 years. It is important to emphasize that after the restoration, all buildings on the territory of the Academy will retain their openness to all who wish, for example, the research and art libraries, the department of rare books, the NaUKMA scientific archive, and an art gallery will be located in the halls of the Mazepa building. Open lectures by honorary professors and honorary guests of the Academy, international conferences, book presentations, and academic gatherings will continue to be held in the famous Congregation (Dispute) Hall. Viacheslav Briukhovetskyi and Serhii Kvit noted that the preservation of the Academy's architectural heritage for descendants and its use in the scientific-educational process and the public life of Ukrainians is one of the important tasks that the Kyiv-Mohyla Academy sets for itself. Let us hope that the state, philanthropists, domestic and foreign charitable foundations and institutions that take care of the preservation of historical and architectural heritage, and the public will not remain deaf to such initiatives. The preservation of the Old Academic building of the Kyiv-Mohyla Academy — the cradle of Ukrainian education, culture, and spirituality — is the business of all concerned. May true respect for the past and the creation of the future start with this initiative!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

RESTORATION AT MOHYLYANKA: FROM THE FOUNDATION OF BUILDINGS TO THE PRINCIPLES OF UKRAINIAN EDUCATION

On October 15 of this year, one of the oldest higher education institutions in Ukraine, the Kyiv-Mohyla Academy, celebrated its 395th anniversary. On this festive day for the university, the initiator of the Academy's revival, Viacheslav Briukhovetskyi, and the current president, Serhii Kvit, announced at a press briefing the launch of the 5-year "Restoration" project, which aims to preserve the unique historical and architectural complex on the university's territory, which is of national significance. It was decided to start with an architectural pearl of the early 18th century — the Old Academic (Mazepa) Building. Hanna TREGUB, National University of Kyiv-Mohyla Academy. Since its founding, the Kyiv-Mohyla Academy, on a par with the St. Sophia Cathedral and the Kyiv-Pechersk Lavra, has been not only an adornment but also a symbol of Kyiv. When it comes to the era of Cossack Baroque, in the context of Kyiv, everyone immediately recalls Podil, the Red (Kontraktova) Square, the bursaks — whimsical rascals who spoke Latin and understood all the subtleties of philosophy and theology, a whole line of hetmans, educators, and social and cultural figures who belonged to the Mohyla community. However, the most important place in this image is occupied by the amazingly beautiful white-walled academic Mazepa building, the house of Halshka Hulevychivna, and the Holy Spirit Church, built back in the days of Metropolitan Petro Mohyla. Without these buildings, it is impossible to imagine Podil and the Kyiv-Mohyla Academy today. Not every university is as lucky as the Kyiv-Mohyla Academy. On its territory, there is a whole complex of historical and architectural monuments of national significance — 11 buildings of the 17th–19th centuries. It is worth emphasizing that these are, so to speak, "living" buildings that are actively functioning: they house classrooms, libraries, galleries, and two active churches. All these structures are the heritage not only of the Academy but of the entire Ukrainian people; they are open to all who wish to visit. Every month, artistic events, exhibitions, book presentations, conferences, and more are held here. These historical walls, which remember Mohyla and Sahaidachnyi, Mazepa, Orlyk, and Skovoroda, form a unique aura not only for the Academy but for the historical part of Kyiv. With the relentless passage of time, both people and buildings age and begin to deteriorate. The structures on the territory of Mohylyanka are over 100 years old, and all of them are already in need of major repairs and restoration. It is regrettable to state that against the backdrop of a permanent political and economic crisis, the state, under whose protection these unique architectural monuments are, does not pay attention to or support the issue of their preservation and restoration. Since its revival in 1991, the university has been effectively maintaining all the historical buildings on its territory on its own, repairing and restoring them whenever possible. Over the 20 years of the revived Academy's existence, state funds for restoration and reconstruction work were allocated only once, when the unique Holy Spirit Church was restored — the only 17th-century basilica in Kyiv! At that time, 7 million UAH were provided from state funds, and the Academy raised another 2 million. Today, these premises house an active church and the university's Museum of Ukrainian Victory. The Kyiv-Mohyla Academy, which aims to make a qualitative leap in education and science, understands that without achieving fundamental things, it is impossible to take its rightful place in international educational rankings. In particular, this concerns gaining university autonomy, confirming its status as a research institution, and, not least, developing university infrastructure and the material base. "The Kyiv-Mohyla Academy must regain its status as one of the most respected universities in Europe. This is not just about a high concentration of talented teachers and students, or scientific work that is relevant in a global context. For a modern university, developed infrastructure is extremely important: modern laboratories, academic buildings, libraries,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279!49!47, Yevhen BUKET 279!39!55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Nataliia SKRYNNYK 278!01!30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279!49!47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270!55!57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278!63!69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278!63!69 Duty Editor Yevhen BUKET Accounting 279!41!46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301243 Circulation in October — 32,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn