Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 43 (680), October 25—31, 2012 October 28 You have the opportunity To choose a worthy fate For your Fatherland, And for your family, and for your people, For their sake on this day do not dare to make a mistake! Anatolii KYCHYNSKYI, laureate of the Taras Shevchenko National Prize RETURN ADDRESS — THE PEOPLE

Photo by Oleksandr Lytvynenko so that it would be a truly state language in Ukraine. Elections are coming, which everyone fears. We must vote only for those parties and those candidates for people's deputies in majoritarian districts who defend the Ukrainian language. And if they are silent, do not have in their program a commitment to protect the Ukrainian language, then one should not vote for such people. Because they are not statesmen, they will not defend the interests of the Ukrainian state. If they do not defend the language of the indigenous people, then how will they defend the Ukrainian state, the economy, culture, and our interests in general? Therefore, we do not need such deputies in parliament. THOUGHTS INSPIRED FROM THE OUTSIDE OUR GUEST BOHDAN STELMAKH YOU LEARN THE LANGUAGE — YOU CARE ABOUT INTELLECT

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret:

"We sing that 'we will lay down our souls and bodies for our freedom…' Why then do we hypocritically say that 'we will lay down our souls and bodies…'? Let us not fall into the unforgivable sin… We must mobilize the whole nation to defend the Ukrainian language and the Ukrainian state. Do not devour one another! For this is the tactic of the enemy's struggle: to set Ukrainian against Ukrainian, and then to rule over everyone. Therefore let us unite, let us not criticize one another. Reject this, for it is the devilish path with the aim of destroying us. Before us today the most important thing is to defend Ukrainian—" 11–12 OSS DE, LYUDY, NASHA SLAVA! All-Ukrainian forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood," September 25, 2012, Kyiv

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ELECTIONS: OBSERVATION DIARY

political forces. But these nine parties, having entered parliament, never fulfilled their promise and did not unite. The elections took place. The Maidan forces, the BYuT and "NU-NS" blocs, won a minimal victory, gaining 228 mandates, a majority of "plus 3" (156 mandates for BYuT, 72 for "NU-NS"). In December 2007, parliament appointed Yuliya Tymoshenko prime minister for the second time; this time there were only 226 votes "for," the minimum of minimums. Then followed another 2-plus years of infighting between the Maidan forces. The result was Yanukovych's victory in the presidential election and the total return of the Party of Regions to power. So, 5 years have passed since that memorable 2007. What do we have? A unique situation: both winners of the last elections, in which the current parliament was elected, are imprisoned. Specifically, Yuliya Tymoshenko and Yuriy Lutsenko ran in the elections in their respective blocs at No. 1. With the return of the Party of Regions, back in the spring of 2010, parliament was crudely "reformatted" into a new coalition, which distorted the will of the voters expressed in 2007, that is, the will of the people, who, according to the Constitution of Ukraine, are the sole source of power. Let us return to this archival photo. Today, Yuriy Lutsenko, Vyacheslav Kyrylenko, Arseniy Yatsenyuk, Anatoliy Hrytsenko, and Mykola Katerynchuk are the leaders of the opposition in the elections. More specifically, they are leaders of one of the four columns in which the opposition forces are going to the elections — the United Opposition, which is running on the "Batkivshchyna" party list. These are former associates of Yushchenko, only none of them joined the "Our Ukraine" list led by the ex-president, which is also running in the elections. These 5 politicians currently head their own parties. Yatsenyuk headed the "Batkivshchyna" VO election list. In fact, the congress of this party approved Yuliya Tymoshenko as the first number on the list, and Yuriy Lutsenko as the 5th. But since the CEC removed both political prisoners from the elections, Yatsenyuk, Hrytsenko, Turchynov, and Kyrylenko are at the head of the list. ...No matter how anyone feels about these opposition leaders, they are undoubtedly serious politicians, democrats, statesmen, and representatives of a new political generation. Behind each of them are important government positions, turbulent "times of change," hopes and disappointments, mistakes and searches. It is time to draw conclusions from those mistakes, to gather the scattered stones. Now is a new time of choice, and not only for politicians, but also for voters, citizens, and Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Blood-suckers”

Dmytro SABASHENKO, a person with a disability of the second group, Pavlohrad, Dnipropetrovsk region. I do not have an encyclopedia, so I cannot say for sure what that winding little fish is called that attaches itself to predatory sharks and lives off of this. Perhaps those are the very “blood-suckers.” They remind me of the current CPU led by Petro Symonenko. It is they who, in such a friendly tandem, walk or swim together with the Party of Regions. It is they who feed from the same trough as these predators, who every year send billions of dollars stolen from Ukrainian workers to those Bahamas, Virgin Islands, Seychelles, and Cyprus, which are unknown to me. It is they who supported the law on regional languages (read: the dominant language in Ukraine — Russian). It is they who supported the Beria-style law in the 21st century — on defamation, and a dozen more such anti-state, anti-people laws that were submitted to the table of the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, who is on the hook of the predators. I almost never go out, but this time I went to Kyiv. And what I saw along the roads. Next to billboards saying “vote for the sharks of thieving business,” there are Communist Party billboards saying “We will return the country to the people.” Which “country” and to which people? The passportless one, which I was at 18 years old, my mom and dad were passportless. We will return the “country of slaves, country of masters,” which, by the poet’s definition, is Russia? So we have already returned it under the communists and Yanukovych. Or perhaps return the “country” that is called a “prison of nations,” an “evil empire”? Return to the “country” of GULAGs, informers, interrogations, and constant suspicions, a “country” of humiliation of human dignity? We have already been there. Of slavery and lack of rights? We are living in it now. And why are all these communist billboards already in the regional language? Can it be that the communists are again creating a “unified community” — the Russian people? Or perhaps a “country of prosperity,” of lowering prices and raising pensions and salaries for workers, and not for business sharks? Why then did the communists not vote for this when they spent five years accompanying these predators in one parliament and voted against their (?) “country” and their (or is it their?) people, under the hand of conductor Chechetov? You sold yourselves out to have money for million-hryvnia billboards, for bribing voters with bicycles, buckwheat, and canned goods. Or perhaps, by returning the “country” to the people, you will also give this same people your estates, Mercedes, watches, imported suits worth thousands of dollars, with which you were adorned by the Party of Regions and those whom you lobby in the Verkhovna Rada, speaking not for the working people, but for the sharks? Whom are you fooling once again? Is it not enough for you the Holodomors of 1921 and 1933? Is it not enough for you the blood of 1937? Has the Second World War been forgotten, which was started by Stalin with his colleague Hitler, dreaming of dividing the world into two socialist camps — the Stalinist and the Hitlerite one? Maybe that is why you are against NATO, where we, Ukrainians, would have hidden from the two-headed predator, under whose beak you want to push us? Why are you fooling the people again today? What do you want to return to us? I am writing this and thinking about our trusting people, I think that history teaches us, Ukrainians, nothing. We will again vote not for those who truly love Ukraine, the Ukrainian people, live with their pains and misfortunes — for the party of Yushchenko, who returned to us our history, language, national pride and honor, removed the brand of slave from us, tried to make us masters of our own land. We, however, defiled him. First the “blood-suckers” who attached themselves to him, then the external enemies, and then our own took to him as well. With our own hands we defeated ourselves, as Ivan Mazepa repeated with bitterness. Every day I meet naive people who declare: “I will vote for the communists, the true Bolsheviks.” Where do you see them? Where is it, that poverty of the fighters for the workers? Especially in the person of the communist Holub, who has a hotel, apartments, a dacha, a car. Judging by his face, Oleksandr Holub is truly exhausted by massages, manicurists, and personal nurses. His red leader Petro Symonenko is also poor and miserable compared to, say, the Yanukovych family. Symonenko has only 4 apartments with an area of 75 sq. m, 81.3 sq. m, 38.9 sq. m and 153.2 sq. m. A little bit of land in the center of Kyiv and a little bit outside the city. Maybe a little bit more in Crimea. But no one writes about this. A total of some 9977 square meters of land. He received it, or bought it, obviously with party dues and one-time medical assistance. In his account, there is a total of 238 thousand hryvnias and 35 thousand 94 hryvnias — material assistance. The wife’s income is 351 thousand 443 hryvnias. There is also a “little bit” from movable and immovable property, some 340 thousand 560 hryvnias. Judging by the receipt of constant assistance, the communists are the poorest in the Verkhovna Rada. At least none of them refused material assistance. I would personally advise Comrade Oleksandr Holub, as the editor-in-chief of the newspaper “Komunist,” to expel Petro Symonenko from the ranks of the CPU, because if a little Stalin or Beria comes, they will label him a “bourgeois” and bring him under a criminal article — the highest measure of punishment without trial and investigation. Well, as it used to be in that “country” which the communists are planning to return to us today. In this same list, I noticed the name of another pauper, the greatest fighter for a better fate for pensioners (that is, for me) and for all veterans and people with disabilities (also for me) Petro Tsybenko. This working beggar earned only 509,278 UAH last year. Viktor Alekseiev is also quite miserable: one of the most active communists owns only 312,640 UAH in income and one apartment of 113.8 square meters and has only two SUVs. On his bank account lie a miserable 279,462 UAH. For the rest of the poor, all assets are registered to their poor wives, all sorts of hectares of land, Mercedes, millions in hryvnias, and not in dollars, as with business sharks. The current head of the State Customs Service, Ihor Kaletnik, also looks quite miserable. The man has 194,547 UAH of annual income. But last year, the family of the communist statesman sold owned movable and immovable property for… 8 million 154 thousand UAH! But what are these millions, when the man has not a single car? He travels by tram, trolleybus. Very rarely by marshrutka. Prices for travel passes have increased, and this is not affordable for Kaletnik and his family. There is also a lover of the father of all nations, Stalin, Ruslan Skarboviychuk, in the party list. He holds the position of director of the Research Institute of Eco-development of the Bila Tserkva Agrarian University, he dreams of decorating all of Ukraine with monuments to Stalin and irrigating the pedestals with his own tears. But these are only his dreams. He is a poor civil servant. In a year, he earned only 5788. Less than 500 hryvnias per month. You can imagine such a life. I receive twice as much and it barely covers milk, and Comrade Ruslan, apparently, only drinks tea without sugar. To survive and join the ranks of the Communist Party, they say, he sold everything. He left himself only a few plots of land with an area of 46.93, 6.75, 370.15 and 194.7 ares. Two meager apartments with an area of 58.6 and 55.6 meters and a little more real estate of 593.7 meters! That is all. What kind of monuments to Stalin can one dream of? True, there are (obviously, they are making it up because they are jealous) 32 cars and a trailer. A lover of Stalin needs cars, just like monuments to the leader in Ukraine. Because communists cannot live without either. One could also mention the proletarian pauper Yurii Haidaiev. He is a communist Minister of Health of one of the last Leninist-Stalinist regimes. He is also a pauper. It is a pity that I am not a communist, otherwise I would have signed up as a "bloodsucker" and, perhaps, I would have received something in the Verkhovna Rada from those Party of Regions bourgeois, like their communist brethren. Maybe then I would not be riding in a wheelchair, but in some Mercedes. Truly, they are real fighters: for their own fate — in deed, for the fate of the working people — in words.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

And once again, a time of choice…

Petro ANTONENKO Photo by the author Sometimes it is useful to look at archival photos. This picture was taken on July 22, 2007, at a rally in front of the Ukrainian House. Here is the entire top five of the new electoral Bloc "Our Ukraine—People's Self-Defense," which went into the just-announced first early parliamentary elections in our history, held on September 30, 2007. After the Orange Revolution and Viktor Yushchenko's victory in the presidential election, the coalition of Maidan political forces—the "Our Ukraine" and BYuT blocs—did not hold together for long. Already in September 2005 the confrontation spilled into the open, and Yushchenko dismissed both Prime Minister Yuliia Tymoshenko and his "dear friends" from his closest circle. That is how the campaign for the first parliamentary elections after the Orange Revolution began, elections scheduled for spring 2006. Elections that were extremely important for the new authorities. Unfortunately, as a result of half a year of infighting that overshadowed the election campaign, the Maidan forces lost the elections and did not gain a majority in parliament. The revenge of the Regionals, who seemed to have been crushed by the Orange Revolution, was becoming a reality. Then came a new political crisis, President Yushchenko's decree dissolving parliament. To make this possible, deputies of the Yuliia Tymoshenko Bloc faction and part of the "Our Ukraine" faction had to resign their deputy mandates. As a result, the Rada had fewer than 300 deputies and lost its powers. Hence the early elections. And the political forces of Maidan went to them again in two blocs: BYuT and "NU—NS." The earlier Bloc "Our Ukraine" was expanded into the Bloc "NU—NS." At that time Yurii Lutsenko had gained such voter ratings that he was chosen at the joint congress of the nine-party bloc as the first number on the "NU—NS" electoral list. Another important decision of the congress, a clear promise to voters, was the commitment of all nine parties to merge into one powerful party after the elections. And millions of voters cast their ballots precisely under this commitment, because they had long been tired of the squabbles of the democ-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Majors of Election Battles

Ivan ZAKHARCHENKO, member of the NSPU. Independence, without the unity of the nation, is a futile endeavor. For 20 years, not a single solemn holiday has taken place for us without provocations and obstacles from the reds. It was the same on the Feast of the Intercession, when our progressive and conscious population marked the 70th anniversary of the UPA. This mysterious acronym holds within itself great historical events and scientific value, which, due to governmental incompetence and indifference, we have not properly realized. Now, albeit slowly, changes of acronyms are taking place. One of them, the demonic one — “SSSR”, has sunk into oblivion, but others — UPA, OUN, KUN are making their way into the light of God from the imperial moloch. Truth and goodness are replacing falsehood and dishonor, which, like a messiah, will awaken the spirit and strengthen our will and faith. We must know that the UPA soldiers in that terrible hour were waging a fierce struggle on two fronts: against foreign invaders and the red “liberators”. Nowadays, communists should not grumble and gnash their worn-out teeth. Come to your senses, admit defeat and repent, for you have left the bloodiest trace on this land. They do not want to. They weave nooses and hang, even if cardboard ones, but people of great deeds and good memory. By this act, which they demonstrated on Bessarabska Square near their idol, they showed the world what they are capable of. Gallows are a hangman’s craft, which they received as an inheritance. They have not turned away from it; they still use it today. Let us recall the stunt of Adam Martyniuk, who seems to have stuck forever to his high chair. Sometimes you listen to this nightingale, who fawningly and obsequiously sings before the powerful of this world, but when something goes wrong, he grabs by the throat and strangles… Communist Tsarkov also showed his true face. In the Shuster ring, driven to the edge, he bared his teeth threateningly at his opponents. Oleksandra PRYKHODKO-VOZNYAK, member of the NSJU, head of the Hlyboka district organization of “Prosvita”, Chernivtsi region. I live in Bukovyna, but I often visit my native Mykolaiv region. The small village has become even smaller. The youth have left for work in big cities, becoming “Russian-speaking”. The graves of grandfathers and fathers have dimmed, the little crosses have disappeared, the paths of childhood have become overgrown… The small village has fallen silent, slowly losing its accordion players and vociferous girls. This time I visited Halyna, a former club manager, a beautiful, hardworking orphan who appeared in our village by some miracle, got married, raised two children, lived to see grandchildren and great-grandchildren, and remained forever on this generous, warm land. — You have newspapers, books, posters, leaflets in front of you, just like in a village library. And when do you manage to read? — Well, you read, write, and work too… — And you also work the field, — I wonder. — I read and watch TV shows and think about how those well-fed people know how to present themselves! They put their portraits on billboards, while there are so many beggars and unemployed youth around. And they even advertise their “good” activity. They walk around, bribe, intimidate. How good it is near the trough! Do you see how they are rushing to power? — Halyna did not stop. — Once in the newspaper “Pravda” I read an article “Fish Eyes”: from fashionable cars at and prophesied: it is a pity, they say, that you were not strangled enough… I am sure that a free and proud people, not crippled by slavery, would never have tolerated the shame and mockery that the “Symonenkoites” committed not so much against S. Bandera and R. Shukhevych as against the Ukrainian nation, which still holds ungrateful parasites on its neck. Their power is evil and hostile, prone to chaos and torture. Ukraine is humiliated and torn apart by it. Now, when the country is feverish with election hysteria, the heirs of Lenin have become active, they have gone in a wall against the downtrodden and disillusioned electorate. They want power. When their patrons give the destitute buckwheat and things to go with it, they sow promises that they will arrange a better life not tomorrow, but today. Of course, all this is lies and political trickery. Something else is surprising: red advertising with a hammer and sickle and slogans like: “Let’s return the country to the people!” is flaunted everywhere. It sounds nice and tempting, but that has already happened — they returned the land and factories to the people, but they bridled them so much that they could not see the light of day. In reality, there is nothing left to return now, except ruins. Therefore, one wants to ask them: why did you lose that “country”? You had such power, unlimited authority, a powerful army, weapons, hordes of secret informants, yet you did not save the imperial monster? Do not promise stupid things. You never told your people the truth, but you exploited and oppressed them mercilessly. What are you good for? When the rotten system was shaken a little, the faithful Leninists, like frightened hares, hid in the bushes. But today, having encamped in parliament, they are acting like heroes; they have nothing left to lose except luxurious privileges, which is what they are fighting for… The advertising with which the communists have covered themselves costs millions. It is interesting to know from where, from what source the “defenders of the working people” draw such funds? There are no collective farm serfs anymore, the working labor force has gone out of control, and they are living fat and acting crazy under the wing of power. The oligarchs are generous, they pay in full, and the red servants provide their shoulders so that they do not wobble and fall, destroying Ukraine. It turns out that the current communists are an absurdity, fragments of the past that devour more than they create. Why does poor Ukraine need them? They no longer want to build communism, but they are stirring up people, and they trill such melodies at the tables of the oligarchs — one cannot get enough of it. True, for the sake of appearances, they pretend to scold their patrons, even though they serve them faithfully. They have no state concerns or worries. Colorado beetles. People see all this, but out of habit they blabber: we were taught, treated, and… strangled for free. They don’t say this — they forgot. Back then they crucified the living — now the dead, to the accompaniment of hoarse, senile voices: “Fascism shall not pass!” They are acting like fools! What fascism? 20 years have passed since it died. It choked in streams of innocent blood. It was against such a hegemon that the UPA soldiers began an unequal struggle. They were the first to challenge it! They are true heroes — they died to get rid of the totalitarian yoke, which, they understood in spite of the propaganda, would not make them happy and free. The penitents who suffered punishment, unbearable torments, both they and their families, driven behind the barbed wire of the cold North. We, as people for whom the truth has not become more precious than buckwheat, have not yet fully revealed the atrocities of the communist regime. The world knows more about this. Even in Washington in 2007, they erected a “Monument to the Victims of Communism”. At its opening, President George Bush stated: “Until now, there has been no monument in our country’s capital to the victims of imperial communism — an ideology that took the lives of one hundred million men, women, and children…” Dark forces are trying to veil this painful and terrible truth, to diminish its scale. But there is no such cover to hide the crime of the century and the criminals whom G. Bush condemned in his speech. President of the people” (his words at the inauguration). He only failed to account for the naivety of our people, who would sooner believe anyone at all. Our “friends” use this, gradually pouring a drop of poison into the healthy organism of the people. Because of our inertia and consumerist existence, the best sons of the people are perishing. Is it not our fault that Chornovil was killed, Yushchenko was poisoned, the Rukh was split, and faith in “Our Ukraine” was undermined?.. Nowadays, they feed us the phrase: “No one will vote for ‘Our Ukraine’.” Or the assertion: “They will not win,” and so on. But we must believe and walk confidently along the path charted by our freedom-loving ancestors. We must overcome the muddy roads together. And in this, I am helped by such speeches by Yaroslav Kendzior, Candidate of Technical Sciences Oleksandr Kravchuk (the article “False Myths in the Light of Facts,” the newspaper “Za vilnu Ukrainu”), Anatolii Shpytal’s “On the Sidelines of the Maidan” (“Slovo Prosvity,” issue 14 for 2012); and Oleh Chornohuz’s “I Lived in Ukraine for Five Years” (“Slovo Prosvity,” issue 20 for 2012). I photocopied these materials, important testimonies and documents, and I give them to read to everyone who wants to know the truth. Do not believe, people, that Yushchenko betrayed us. It is we who betrayed him by believing the enemies who fed us the theses: “I voted for Yushchenko, but what did he do?”, “…and what did he give me?”, “…and what did he change?” These were said by those who never followed him! Now let us think: and how did we help him? We betrayed him because he could not overcome the Kuchma entourage, trusting his “like-minded people”… And they, first of all, betrayed him. Now those who achieved his humiliation rejoice that the money spent on a vile cause, on preventing freedom for the Ukrainian nation, was spent with interest and not in vain. Where are you, Ukrainian peasants, intelligentsia? And I recall the words of an old teacher from Mykolaiv Oblast, who taught us mathematics and the prose of life: “Children, study well, do not be lazy. Think long before doing something. For the greatest grief is for that people which succumbs to gossip. And it is even more dangerous when a person is lazy.” Having read the article “On the Sidelines of the Maidan” by Anatolii Shpytal, I, like the author, also do not agree with the assertions that the events of 2004 “became perhaps the greatest loss in our modern history” (M. Slavynskyi). What loss? It was only the beginning of the destruction of the unshakable gray building of communism. It was only a search for the right path for our nation. This is the foundation of Ukraine’s future. And Yushchenko, the architect of the future, was a small boat in the middle of a stormy ocean, surrounded by greedy, treacherous corsairs. It is not his fault that after 100 years of “communist” upbringing, people are lost and do not know whom to believe, because whoever rows to the shore grabs everything that is not nailed down. And you, people? Are you silent?.. If we believe in the good and the sincere, we will preserve ourselves, our nation, the Word, and the Church. Let us overcome the muddy roads together, united. “…innocent people cannot be killed for the sake of radical ideas.” Let us add, “innocent” people were starved to death by famine. Now the heirs of the executioners are squirming, refusing to recognize the Bolshevik-Stalinist Holodomor as a genocide that completely wiped out the Ukrainian peasantry. They consider the planned starvation a natural disaster. Let it be so, then why did they not save the starving? Instead, they organized food requisition squads of activists who went from house to house and took everything down to the last grain, dooming them to death by starvation. History, shrouded in fog, gives the “Symonenkoites” the opportunity to remain at the state trough. This is not a pauper’s pension, from which the soul groans and tears apart. If they despised and did not honor those killed by famine, then what can they do for the living? They have renounced their native language! Let Comrade Symonenko say why he is so fond of a foreign language. And our coat of arms hurts his eyes. For them, the Fatherland does not exist… Mankurts, satellites of power — they will not be resurrected. But it is a pity for the people who believe them. It seems as if it were better then than it is now. Let us not seek happiness in the past. Wherever we looked with folded arms, there was no good anywhere. Our land groaned and continues to groan from wounds and ruins. Years pass, but the disaster is not forgotten, and even today two words unsettle human souls — “execution—rehabilitation,” which did not become a verdict for the repressive Bolshevik regime. The hand of Themis did not touch the executioners. Everyone is clean and innocent. But there is no peace; the names were returned to the dead, but the faith in justice was not returned to the living. Justice must be fought for. The decisive hour is coming — the people must pass a test of maturity, conscience, and decency — these are the elections. This is the last chance that will be able to transform, to change our life. Let us be prudent — let us not sell ourselves, let us not let them continue to commit evil. Our fate and the fate of Ukraine are in our hands.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Muddy Roads

passersby occasionally flashed empty, indifferent glances from those who already have everything, only kindness is lacking, and something else that is human, welcoming… — The years have passed, but the “fish” eyes have multiplied, — Halyna confirmed. — Take, for example, sick children, young invalids, and those who fought the Chornobyl fire, like my late husband. Yet who will respond? Perhaps only the same destitute or the pensioners. And Halyna told about the village businessman Oleksandr Andriienko, who created prosperity through his labor, through his calluses. — Do you remember what a poor, unfortunate family this was? Almost all the men were taken by the war, and Sashko had a living father, but such a drunkard that the whole village despised him. He constantly beat his wife. And how did she raise four little children: Nina, Oleksandr, Raisa and Vira? In the scorching years everything withered on the meadow, while on the steppes choice grain ripened! And everything was handed over to the state! For the little ears of grain that the children gathered secretly in the fields, they were jailed, could even be shot, for the “watchmen” guarded the field day and night, as well as the collective-farm orchard with its cherries, apricots, plums and pears, holding their rifles at the ready… But their family survived. Later the children scattered, and Oleksandr stayed in the village. He began by digging up the entire vegetable garden and planting a melon patch. The whole village laughed: what will he eat in winter? But he watered, hoed, hilled up, and grew a remarkably large harvest of watermelons and melons. He sold it, bought an old motorcycle. And so for several years in a row. And now he has built a house, bought a car, and educated his children. That is honest business, not speculation… In the village he fenced the cemetery and dug a well. He earns for himself, provides jobs for people, and lives in his native village, — Halyna says. — I marvel at your wisdom, friend. — I am learning… I subscribe only to those publications that sow the living Word, Truth and the call to Freedom: “Slovo Prosvity”, “For a Free Ukraine”, I listen to radio broadcasts where Anatolii Pohribnyi, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko spoke or still speak. I read the works of Lina Kostenko, watch the films of Illienko and Mykolaichuk, and then I compare them with communist lies, and it becomes eerie: what country do we live in?.. — I keep the newspaper “Slovo Prosvity”, where Yaroslav Kendzor gave an analysis of our present day in the article “History Gave Us a Chance”. Yes, History often gives us chances for the centuries-old dreams of the nation to come true, to be freed from the tight embrace of “brothers”, “neighbors” and so on. Ami? Viktor Yushchenko did not betray Ukraine, its independence. He wanted to “be for everything Ukrainian na-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

humanitarian policy, which does not contribute to the self-assertion of the Ukrainian people as a unified nation, and does not implement institutions for managing the ideology of such self-assertion at an individual level. In conclusion, I would like to hear something optimistic. — I do not know how to comfort, especially when there is a real threat of losing Ukrainian identity. The blame here lies not only with the state of Ukraine, but with states and their ideologies. Whether we want it or not, the development of a green ideology in the shortest possible time is becoming urgent, not only with an emphasis on ecology and the economy, but also on socio-humanistic values as spiritual and moral imperatives for preserving the environmental viability of the nation under difficult conditions and new challenges. It is not just about the sustainability (Rio+20) of development in a global context, but also about the continuity of the development of a weakened Ukrainian nation under the conditions of double globalization — residual-imperial and inevitable-civilizational. The task of such a qualitatively new ideology is to create the necessary conditions for the community to be co-vital, that is, capable of ensuring its self-sufficiency as a subject of its own expanded reproduction and the complex of economic, spiritual, humanitarian, and other areas of creative activity associated with it. Without such an ideology, without the modern science of environmentology (environmental studies) and its knowledge about creating proper conditions, what has been trampled into the swamp of non-existence for a long time under the guise of relativism by various chauvinist invaders will not turn green in the national meadows. At least in this context, Ukrainian education, language, cultural traditions, and the spirituality of the nation urgently need Red Book socio-humanistic protection (analogous to the threats to endangered flora and fauna) on native land as the spiritual exclusive of the nation, as a worldview vision of its life, thoughts, and deeds, not only economic ones. And in this, one sees the complexity and extreme importance of the tasks of the modern vision and mission of the Ukrainian Idea, not only in the national but also in the global dimensions. But does the world know about this and, most importantly, does it want to know?! Already in the last century in Yalta, the victors of the Second World War divided the world space into zones of influence, into blocks of their interests. And Ukraine, because of this division, lost not only many of its primordial ethnic lands back then, but also the Lemkos, as an ancient Ukrainian sub-ethnos, whom brotherly Slavs criminally evicted and scattered around the world. I would like independent Ukraine to hold not only economic forums in Yalta, where modern humanists would ask about Yulia's fate, but finally organize a planetary conference “Yalta-2” for the powerful of this world, in order to implement the socio-humanistic concept of binary protection of man and nation, to eliminate the abuses of the powerful of this world against the peoples weakened by them, and therefore — to stop de-Ukrainization and denationalization in Ukraine and to hammer into a well-fed Europe that Ukraine is not Russia. Such a conference would condemn not only Nazi but also Bolshevik inhuman, although, as unpleasant as it is to admit, human theories, that is, it would become a “Nuremberg-2” not only for the criminals of the communist empire but also for modern “revanchist-counters”. — Have you already decided who you will vote for? At our recent meeting, you only firmly said that, firstly, you will go to the elections, and secondly, you know who you will not vote for. And how about now? — I will vote for that party and for that leader whose ideology is closest not only to my understanding of the Ukrainian national idea, but who will also selflessly and altruistically implement it in the difficult conditions of the offensive against Ukrainization. And I call on all Ukrainians to do the same. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, Lviv

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Stepan Vovkanych: "The idea of the revival of the indigenous nation must be stronger"

We continue to publish the conversation between writer Bohdan Zalizniak and Stepan Yosypovych Vovkanych — a leading researcher at the Institute of Regional Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Economics, Professor. Conclusion. Began in issues 41, 42 for 2012. — How do you understand the socio-humanistic paradigm? This is, obviously, a fundamental concept for you. — The discourse “socio-humanistic,” introduced into scientific circulation, reflects the binary paradigmatic essence of preserving the authenticity of Ukrainians, which consists of a parity approach to the harmonization of the rights of both the individual and the nation; the need for their protection in an adequate environment favorable for their development, in its broadest informational-linguistic, worldview, national-patriotic, state-building, and ultimately, geopolitical and geostrategic dimension. The scale of such a dimension dictates the fastest possible granting of this binary the status of a global moral-legal imperative, and consequently, international jurisdiction. Only with such a comprehensive understanding of the introduced discourse can one broadly socialize the universality of the principle of interaction between the strategically rigid informational-linguistic, cultural-ethnic framework of each nation (nationality) and its flexible, mobile, and daily replenishment with civilizational achievements without harming the preservation of their authenticity. Legal strengthening of socio-humanistic support for international relations is absolutely necessary — in the world, there occurs not only the exploitation of man by man, but also of a nation (nations) by a nation. At the same time, if the world community has adopted the Declaration of Human Rights, there is still no Declaration of the Rights of Peoples. It is a pity, but the competition for leadership by the powerful of this world prevails, and some are trying to become an omnipotent dictator of a managed (?) democracy. Not everything human is humane. If the concept “social” means human, societal, and “humane” means kind, then their synthesis, in fact, will constitute a new “socio-humanistic” quality, which is extremely needed today. A person cannot be free when their nation is enslaved. Against this background, the Ukrainian idea forms and concentrates important socio-humanistic values and motives for actions that are connected precisely with the struggle for the freedom of both the individual and the nation — their security, the construction of an independent state, for the sovereignty of the country, the preservation of its ethnic, linguistic-cultural, religious, and other identity on their own land within all components of the national space. Is this not why such a phrase as “fighter for the freedom of Ukraine” is characteristic only for us, did the UPA not fight under the slogan “Freedom to the individual!”, “Freedom to the peoples!”. It is not Galician, but all-Ukrainian and global. — Is socio-humanism in your understanding also a new, worthy of the 21st century, humane order of international relations in the civilized world? — We have devalued the concept of “humane.” In our usage, the concept “socio-humanistic” is not reduced to one-time humanitarian material aid related to various natural cataclysms (earthquakes, floods, etc.), to the irrational activity of man (refugees of military conflicts, ecological catastrophes, humanitarian missions of the military), or to “second-hand humanitarian aid.” All this is palliative assistance to people who have fallen into material difficulties, natural or unnatural situations. In the proposed interpretation, the adjective “socio-humanistic” means a new quality: the sustainable protection of spiritual and material values of titular, indigenous nations and nationalities, their traditions, languages, and cultures from homogenization not only by inevitable globalization influences, but by the assimilation actions of neo-colonialists who inspire their designs and texts into informational, educational, and other spaces, maliciously and widely using so-called intellectual anti-Ukrainianism in imperial semiotics, anti-Ukrainian semantics, and axiology for the cynical zombification of people’s intellect, their souls, values, and consciousness through the inspiration of imperial innovations into the informational space of Ukrainians. Imperial semiotics, glorified in monuments to Lenin, Stalin, Kirov, represented by tanks and 45mm guns — is an aggressive material rudiment; it must be renewed by the supposedly spiritual ideology of the “Russian world,” which is contrived and exported by the state-controlled church. — The current President of Ukraine, answering journalists’ questions about how he understands the UNI [Ukrainian National Idea], reduced it to carrying out the modernization of the country. In the media, the UNI has been repeatedly presented as a panacea for building a prosperous, democratic Ukraine. At the same time, Ukrainians are hinted that everything will be fine if we also repent and ask for forgiveness. True, they do not specify: for what and before whom. Perhaps for the Holodomor, the Executed Renaissance? What can you say about this? — The substitution of concepts, the attempt to squeeze the UNI into the “narrow” Procrustean bed of modernization, the imitation of a new humanitarian policy, instead of honestly searching for a new socio-humanistic concept of the existence of the Ukrainian nation, the development of its native language and culture — this is all either from a lack of understanding of the seriousness of the problem, or, as they say, from the evil one. Today, the problem of carrying out modernization not for its own sake, not “outside the framework of the nation,” in order to “cover up one’s spiritual alienation from one’s native nation with all-human phrases of internationalism,” as Ivan Franko said, as it already happened with the industrialization and collectivization of the “entire country,” is becoming urgent. Modernization must work to increase the subjectivity of Ukraine, to increase the competitiveness of its economy. But now it is important that market transformations do not acquire purely technical, regional dominants and biases, but correspond to national values, socio-humanistic needs of the spiritual reproduction of the nation, and protect its individual from further national depersonalization, the destruction of intellect, and the native language as Logos. At the same time, they must protect the indigenous (titular) Ukrainian people from de-statization, because their consciousness and historical memory were cruelly “cleansed” by the occupiers over a long period from the desire to become a State Nation. Therefore, the question remains open (and not only for Ukraine): will the newly born states stand, and most importantly, will they withstand the reformist course without a new philosophy of helping the weakened, without the support of the nourishing power of the renaissance of their environment and national space of existence, without the destroyed elites and cultural traditions? After all, culture and language are not only the main signs of a nation, but in combination with modern innovative technologies and the knowledge economy — a vitally necessary attribute of its existence, the preservation of identity, competitiveness, and ultimately, vitality and collective state thinking. Ukraine as an independent state did not destroy any nation, but others, in the name of their states, destroyed us on our promised land; therefore, it is not for us to repent and ask for forgiveness. Neither Trotsky, nor Balitsky, nor Pilsudski were Ukrainians, but they carried out their bloody “pacifications” against us. Ukrainians are an ancient people, not the subjects of Poland or the servants of Russia, not cogs of the empire of evil or the “Russian world,” which state-controlled churchmen again want to revive in the 21st century outside the high moral-spiritual imperatives of the socio-humanistic dimension. — The content of the new socio-humanistic paradigm of the existence of the individual and the nation, perhaps, makes new approaches to already familiar concepts relevant. Is that not so? — The introduction into scientific circulation of the concept “socio-humanistic” makes relevant or rather requires the reconceptualization of existing approaches to seemingly familiar things, both in Ukrainian word usage and in a broader international context. Let us take the Ukrainian aspect for a start, say, the incorrect use of the concepts “resource” and “potential.” We still have not self-realized the domestic paradox: “Rich Ukraine — poor country, impoverished people and a non-national informational space.” Why? The answer is short: There are no people! There are no people of great intellect and soul, morality and profession, who would turn our, as yet rich, resources into the creative potential of the people. It is a mistake, if not a lie, to claim that Ukraine supposedly has great potential. Ukraine currently has considerable resources — land, mineral, forest, water, and others. But those resources still need to be turned into the corresponding potential by means of wise and skillful activity. A resource is what we have, what we possess; it is what surrounds us. But potential is a qualitative indicator of our work with you; an indicator of how we have disposed of the available good, how qualitatively we have used the wealth that we have, which was given to us by nature and God. Thus, potential is always connected with human activity; it is characterized by the quality of work, the virtues of its executor and bearer, and ultimately, their humanity. Not everything human is humane. There are many people, but few humans. As in the Bible: many were invited, but few came. Potential reflects not the number of those invited, but who and how they responded to the invitation. — After all, they asked everyone… — In fact, the socio-humanistic dimension requires a more qualitative-applied understanding of the concept “spiritual.” It is in this context that we should look for the dominant, meaning, and novelty of this concept. This thought can be fully transferred to the problem of existence, self-identification, and development of the Ukrainian nation, the destruction of its language and culture, and the non-inclusion of spiritual values, traditions, the resource of knowledge, experience, and ultimately, intellect into the processes of social renewal. The discourse “spiritual” is not connected exclusively with a religious or church nature. The work of a teacher or a scientist is also spiritual; here there is the transmission and acquisition of knowledge and information. It primarily reflects the power of reason, in particular, intellect as the proactive reaction of a person (nation) to the need for transmitting traditional and creating new knowledge, their use for the socio-humanistic resolution of the needs of the present and the future. The broad socialization of spirituality is connected with the intellectualization, elitization, and humanization of the community regarding the ability, firstly, to generate new knowledge; secondly, to continuously transmit it to subsequent generations, and to apply it widely and intensively. Moreover, to increase the experience of the past as an intangible (informational) asset, as an achievement (inexhaustible resource) of human capital, which, in case of disclosure, can become the intellectual potential of contemporaries, primarily when they do good. — Human creativity is not always directed at creating only good. — Unfortunately, but this is true. Good and evil go side by side; they are created by the intellect, by the same composition of gray brain cells of both the conqueror-assimilator and the insurgent. Moreover, the conqueror maliciously interrupts the transmission of information from generation to generation, the spread of the traditions of the enslaved, in order to assimilate them. The Führer or the leader of all peoples creatively produced not only information, but also disinformation, which did not contribute to truth, to development — national, sustainable, or noospheric. The nature of information, like disinformation, of course, is always informational, but this does not guarantee only spiritually motivated use of knowledge and innovations for good and progress. When it comes to morality, socio-humanism, then the main thing, in our view, is the benevolent motivation of the informational (spiritual, ideal, and not just material-physiological) process of generating new and transmitting accumulated knowledge, experience, skills, their altruistic orientation precisely for the sake of good, and not for mercenary exploitation. Countries that have committed such oppression against other nations must truly morally and socially-psychologically be reborn, that is, repent, as post-war Germany or Japan did. This can only be done by a spiritualized intellect, human capital, and spiritual-intellectual potential. Therefore, we are talking not just about intellectual, but about spiritual-intellectual potential, about spiritual-informational mobility, that is, we add the word “spiritual” in its socio-humanistic content. In this way, aiming them at a qualitatively new construct in the development of a Ukrainian Ukraine, in the preservation of the national identity and pride of the people, in the creation of its competitive national environment, space, and ideal as institutional sources of the continuity of life. — The blame for not using the proposed paradigm of the development of the nation lies with the state, its

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

or a meeting? Who is the third? Who is leading you? What is your program? How are you going to overthrow the existing occupation regime?! God knows what was happening in my head out of fear. My God, what can an intellectual think of, having come to the free world from a post-colonial state, lived in freedom for a few years, and suddenly found himself in occupation again! Who, I pondered, went to the police, who changed their nationality and sat down with dictionaries to learn the language of the aliens? Who became an advisor? Who was taken as an expert on our traditions, mentality, and predictions? Who can take up arms? Who can go underground? Who can go into the forest to organize the Ukrainian Insurgent Army? Are there any such cadres at all now? Or have they died out like dinosaurs? But in what era? Before Kravchuk, in the times of Kuchma, or did they calm down during the years of President Yushchenko — hoping to be preserved under the umbrella of NATO. Another occupation under Yushchenko will not pass... There was a knock at the door. I trembled. The knife fell from my hands and hit the plate with a clatter. My fear was transmitted even to Maks. He arched his back, and I realized that he, like me, would not give himself into the hands of the enemy without a fight. With a trembling hand, I opened the door. On the threshold stood my friend, smiling in some kind of silly way. It was immediately obvious that this was his first smile in the last few months after the Zhuravsky law, when he lived with the thought: will they take me or not. Apparently, they didn't. When I asked him about it, he replied that, to his regret, he had never written about Zhuravsky's honor and dignity, and perhaps that is why he was not offered to become an advisor on foreign language philological issues, although before that he was considered one of the best philologists and editors in Ukrainian journalism. Now he has submitted an application to be a janitor, but he has not been hired yet because his background information is being checked. — What are they most interested in? — I was burning with curiosity. — Whether I stood on the Maidan, whether I belonged to Viktor Yushchenko's party, whether I keep the symbols of the Orange Revolution and autographs of Viktor Andriyovych at home. How do I relate to the latest, so-called Ukrainian government: neutrally, indifferently, or did I actively contribute to building the state in preparation for... — Anschluss, — I blurted out. — Preparation is underway. They appointed a citizen of the Russian Federation as Minister of Defense, who guaranteed that he would not fire a single shot at the fraternal Russian army when it enters the territory of our state... — I don't understand, — I interrupted him. — You said — our state. What do you mean? — Well, our state, Ukraine... — How? Does it still exist? — At least in the United Nations, we are still listed. — Oh, I see! On paper! — I rejoiced at this minimum. — And what about a trip across the Zbruch? Is it still possible to get out of Kyiv? Or is everything already blocked? — I haven't heard anything about that. And you? I looked at the ceiling. Major Melnychenko's bugs, I thought, I shouldn't have any. — I went for Russian cheese today, — I said the first sentence in response to his question, emphasizing the word “Russian” to show whoever is recording that I am not a Russophobe, but a loyal citizen to the occupation authorities, and as a matter of principle, I do not buy everything Ukrainian. — Are you planning to go to the West? I refrained from giving a frank answer. You won't fool me. You didn't come to me by accident, just as you didn't apply for a janitor position by accident. Janitors have always been the ears and eyes of the police. Therefore, I said: — The smart ones did that a long time ago. — Which smart ones? — he looked intently into my eyes. And here I realized that I had blurted out too much. — By the word “smart” I mean the stupid ones. The stupid ones can only be pitied now. Russia is a fraternal state to us. It has always wanted to be friends with us, like with its own. Relatives, — I added even louder just in case. Continuation on page 6

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

People under oppression Thoughts imposed from the outside

Oleh CHORNOHUZ The greatest tragedy in the rebuilding of our state is the lack of principles and the opportunism of the intelligentsia, which timidly continues to serve the colonial administration of yesterday. Author A lie that dresses itself in the gilding of truth is always honored better than the truth itself. Also author I was returning to Kyiv from America by train. I landed in Warsaw, and then friends from Philadelphia advised me, just in case, to switch to a train. It is safer that way. Planes might not make it to Ukraine. When you arrive in Kyiv, do not speak Ukrainian anywhere. It is already banned there. The President is also terrified. Everywhere, contrary to the Constitution, he now speaks in Russian. The guarantor is also afraid. Tomorrow, Moscow troops might enter, and supposedly after that, an Anschluss is to take place — the voluntary accession of Ukraine to Russia. All Ukrainian black soil will enter the cadastre of the Russian Federation, and Moscow will become the breadbasket not only of Europe but also of the black continent — Africa. “Some kind of madness,” I thought, “these foreign Ukrainians invent things that defy logic.” But I did not argue, I only listened. True, one time I interrupted and said: — But during Euro-2012, all Ukrainians, regardless of national origin — like you, Americans — still united and became a single people! — But after that, a disturbing instruction supposedly arrived from the Kremlin to President Yanukovych. Saying, they are uniting again over there! And the order is — divide and conquer! Yanukovych and Lytvyn listened. They took up the unconstitutional law on regional languages (the name of the language comes from the party — regions). They passed it, and only then did Putin personally make Ukraine happy. And to distract attention, the public of Ukraine was informed that it was a “fraternal visit,” and later they even added a clarification — a private one. He was supposedly interested in the health of Yanukovych and his crony Medvedchuk. In response, Medvedchuk threw out thousands of calls across the territory of Ukraine to “change the country” (izmenim stranu). In English, we will change, or more precisely, betray the country. Yanukovych, as commander-in-chief and for now the president of Ukraine, was ordered to appoint a yesterday’s citizen of the Russian Federation to the post of Minister of Defense. To strengthen the SBU and his personal presidential guard with Russian citizens. The world press is already writing about this — Americans of Ukrainian origin placed several English-language newspapers before me. Everything there was supposedly confirmed. I did not believe my eyes and wanted to verify this personally. — I am leaving for Ukraine immediately. Ukraine is over the abyss, — I exclaimed with pathos, being across the ocean, not afraid of anyone or anything. My American friends dampened my pathos a little. — Maybe it is better for you not to return at all?.. — Ukraine is dying. No, I will go, — I replied with Ukrainian stubbornness. — I have a multi-visa to the USA. I will be able to return at any time. — If the occupation commandant’s office lets you out of Kyiv. You can enter, but they no longer let people out of Ukraine — not even Yanukovych himself and his closest entourage. I scratched the back of my head. — Buy an Alpine hat in Zurich just in case. — Why? — I was surprised. — You will pretend to be Swiss. Speak exclusively in German, — one advised. — Don’t waste money on Alpine hats, take my sombrero and speak English, — suggested the second. With a heavy heart in my chest, with quiet madness in my head, terrified, I flew to Warsaw that same day. I reached Kyiv. Everything that I had perceived in Philadelphia as ideological or political nonsense of my fellow countrymen-patriots was confirmed: I had indeed ended up in occupied territory. It seemed to me that black stripes from a whip, which had passed to me as a genetic inheritance, had appeared on my body again. Everywhere — a foreign language. In the kiosks — not a single Ukrainian newspaper, not a single Ukrainian magazine, not a single Ukrainian book. In the huge stores, color televisions hung on the walls, and from them, also in a foreign language, they broadcast the news. I understood — I had indeed sat through another Anschluss between Kyiv and Moscow in Philadelphia. I did not have the misfortune, thank God, to see the entry of a foreign army into our territory. Timidly, I approached the counter in a grocery store. Two girls were talking quietly between Photo by Oleksandr Lytvynenko in Ukrainian. I also addressed them in my native language. The saleswomen looked at me in surprise, as if I had just come from behind barbed wire, and switched to a foreign one. I immediately understood — they are afraid that their boss might hear them and fire them. I asked if our hryvnias were still in circulation. They looked at me as if I had just been released into the wild by the psychiatrist Gluzman. Then I pointed my finger at the display case and asked with gestures: “Please, three hundred grams of sausage and the same amount of Russian cheese.” I returned home dejected. I turned on the television. Foreign journalists reported that there were brave souls who dared to go on hunger strikes, but there were few of them, and they were regularly beaten by the police. So, I thought, on this territory, one cannot even go on a hunger strike anymore. And what are we, the natives or aborigines, allowed to do then? Only bend our backs for the conquerors?! And I was also interested in what the conquerors call us, Ukrainians, now?! Khokhols, cattle, and our language — cattle-language... I took the sausage out of the plastic bag and reached for a knife. It was my only weapon — just in case. I brotherly divided the purchased sausage and threw a piece under the table. Maks, my only friend, began to rub against my trousers, purring sweetly. Suddenly the phone rang. So, the phones have not been cut off yet, there is a connection with the world, but do I have the right to express myself freely? Was the phone left to me for this very reason, to reveal my thoughts, my connections... Or perhaps it is a call from the commandant's office or the police. The occupation authorities might summon me for interrogation because of my articles from yesterday. I remembered the American magazine “Time”. In one of its issues, there was a caricature: a Ukrainian journalist with a gag in his mouth and the caption: the Zhuravsky law in action. That, it seems, was the last law regarding our Independence. Proposed, of course, by a former supposedly journalist, an opportunist who served almost all regimes just to remain a float on the surface. The remnants of the former colonial intelligentsia are permeated through and through with such mimicry. Such people hold on like inflatable balloons, always on the surface, serving any authority. And they will shut anyone's mouth. And before this law, I wanted so much to write about Vitalii Zhuravskyi! To praise his outstanding talent. After all, being an official in our large and poor state, Vitalii managed to earn 21 million hryvnias a year. I wanted to interview him about this. But I was beaten to it by Katia Osadcha, either in Monaco or in Monte Carlo during “Svitke zhyttia” [Secular Life], to whom Vitalii explained that he earns such large sums by giving lectures to the people. I thought then: I must quit this writer's craft to hell and switch to popular lectures. But I changed my mind when I found out that Vitalii Zhuravskyi is indeed a three-time doctor of some sciences, which today is equated to either Socrates or Plato. Such a genius can be paid even more. I am not even fit to lace his boots. Then my spirits lifted a little: I learned from the press that now our writers' royalties also reach millions. From the same television primary sources, I found out that a modern and quite solid writer received 16 million at once for his bestseller... I was happy for my colleague (because we, the men of letters, are not lagging behind either), and I changed my mind about retraining as a Zhuravskyi in my old age and remained faithful to my second oldest profession. But on that unforgettable day, I was no longer thinking about the brilliant lectures of Vitalii Zhuravskyi. Now I was interested in another question: will we not be renting Siberia from the Russian Federation for 15—25 years to prevent the impudent Chinese from getting there. After all, the colonial administration might remind me of my book “Children of the Colony”. And if they review it, then I, under the unique Zhuravskyi law, could end up where Makar never grazed his calves, because no grass grows there. I did not even finish eating the piece of Russian cheese and put it back in the bag, because I knew from literature that in these cases it is necessary to take things with you. Now I was interested in whether they would send me to a concentration camp immediately without trial or investigation? After all, my articles mention several scoundrels, corrupt souls, Baturyn noses and Poltava pushkars. They will recognize themselves and declare to the judges of the occupation regime that I have encroached upon their honor and dignity. So, now, under the Zhuravskyi law, I am done for. When I finally dared to pick up the receiver, as they write now, after the third ring, I heard the familiar voice of a colleague — a journalist, a man of fear, who for the last three years had not only not picked up a pen, but had not even gone to rallies and looked at any protests from the seventh floor of his apartment and believed that somehow he would survive in his attic, chewing last year's hay. He did survive, because the first words I heard sounded like this: — Are you still alive? — he wondered for some reason. — Can I run over to you for a few minutes? I was silent for a while. Questioning sentences in my head were piling up on each other at the speed of light: why? For what purpose? To provoke? To scout? Why didn't he come to me under Yushchenko? Why did he assure me then — this freedom is not for long? You'll see, Yushchenko will be ground into dust by world globalism (he was afraid to call things by their names). They won't destroy him physically, they will destroy him morally. They will never forgive him for Ukrainian history, his slogans: “One language, one church, one state, one people and progress to Europe”. I neutrally uttered a phrase that even the most experienced investigator would not be able to latch onto. — Why not, come on over. I will be glad to see you. I caught myself, but it was already too late. I shouldn't have said the second sentence! It could have become a hook: why glad. Why were you drawn to the differ-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cheese, I will sit down to write a testament — an appeal to descendants who, perhaps, will one day revive our statehood again. I wanted the descendants to know what the occupation authorities, planted by a foreign colonial administration and parties hostile to the Ukrainian people, were doing to us. My old acquaintance returned to the table, took a pen and paper, and with a trembling hand began to write something. I could not restrain myself and peeked. The letters formed words. Here they are: “They want a group of Ukrainian intellectuals to appeal to the people and condemn the concept of the historian Hrushevsky, who allegedly invented for us, Ukrainians, the artificial name ‘Ukrainian,’ which did not exist in history before Hrushevsky and was not mentioned anywhere in it.” — Is this the final stage in our statehood?! — I either asked or stated. My old acquaintance, already at the threshold, put a finger to his lips and whispered quietly into my ear. — Oh no. After this, they still have to pass a law on returning our old name — either Malorossiya or Khokhlandia. For now, it is in the development stage. The bill supposedly belongs to Chechetov and Yefremov. But it is not certain yet. Maybe it is a fabrication. But that is what I was told. Zatulin proposed it. — And what about us? — I asked, frightened. — And we all have to register as Malorossians or Khokhols. At the parents' discretion. That is what Dmytro Tabachnyk allegedly advised the government and Yanukovych. And he set a personal example: he announced that he was the first in Ukraine to voluntarily register as a Malorossian. This has already been reported in the press. — And you are participating in this? — One has to survive somehow. Everyone is adapting, and am I any worse?! — And who will refuse to be called a Khokhol, a Malorossian? — I held his hand in mine, not letting go. — And whoever stubbornly and on principle refuses, will face... That which happened in thirty-seven... The ghost of thirty-seven is already roaming our streets and squares. But I did not tell you anything. And you did not hear anything like that from me. Max either. Did you understand everything? I let him out onto the street. I looked at the world. The world was gone. Not even a silvery moon hung in the sky. Beyond the threshold lay a dark, rowan night. Someone was walking on the sidewalk, and it seemed to me that the soles of his boots were reinforced with iron heel plates. And it also occurred to me that only policemen walk like that during curfew in a police state. Or perhaps that ghost, about which my old acquaintance spoke to me, a person from under oppression, or from under a yoke. Or perhaps from under a whip. I closed the door after the guest and, just in case, reinforced the lock with a latch. My first night and my bitter reflections in the occupied territory were beginning. Oleh CHORNOHUZ

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «People under oppression Thoughts imposed from the outside», p. 5

People under oppression. Thoughts imposed from the outside

Conclusion. Beginning on page 5. — They are our older brothers, we are the younger ones. According to the Moscow metric. It has always been that way, and it was not we who brought them culture to..., — here I almost let the cat out of the bag. I almost blurted out an unnecessary word... Therefore, I skipped the word “bayonets” and added, — they always brought their culture, language, that is, the “great and mighty Russian language,” to us and not only to us, but to all the peoples of the boundless world, the language in which Putin and Medvedev speak. By turns. Why I blurted out that “by turns,” I do not know myself. Because it was right after these words that my friend got up from his seat. — Well, I will go. — Why so fast? Is something wrong? — Oh no, everything is fine. Have you been to the doctor lately? — he asked me unexpectedly. — To the doctor? And why should I go to the doctor? I am as healthy as any intellectual. My eyesight is normal. I look at the world with sober eyes. Signs, newspapers, magazines — I approve. And as for the fact that books are not being published in our language, well, who reads them during the occupation. I will switch to the Internet. I will learn the brotherly language, like Lytvyn, Kolesnichenko, Zhuravskyi, Volodymyr Oliinyk — the great defender of our time... Konovaliuk, excuse me, not language, but “yazyk.” Maybe some tea? I have Russian cheese. Maks does not eat it. I will kick him out of the house. Lately, he has been causing me suspicion. I found him at night on the Maidan. In the dark, I did not look closely enough. I thought he was blue, but he turned out to be almost orange, you see, light ginger. I still do not know what he breathes and what is in his head. I gave him a piece of Russian cheese and Moscow sausage... — No, I will go after all, — my friend got up from the bench. — You should move to a chair. Is the bench scaring you, perhaps? — I asked him. — I have Russian tea, Russian cheese. I have everything Russian and the bench is made of Russian birch! Now I do not buy anything Ukrainian on principle. And I do not keep hryvnias in my pocket. I switched to rubles, like everyone else. He did calm down a little, but he did not sit on the bench. He perched on the edge of a stool, but somehow temporarily and not quite securely. — Do not be afraid, — I tell him. — Sit firmly and reliably. You are not there, but here. He either did not understand me, or was so afraid, because this time it was his eyes, not mine, that were popping out of their sockets, as I noticed. To calm him down, I said: — I did not live in this apartment for three years. There was no one to eavesdrop on and no one to eavesdrop for. I don't think there are any bugs. I did not meet Major Melnychenko abroad. Sit quietly. — And Maks? — And what about Maks? I took him with me. There was no one to leave him with. He was loved in the diaspora. For his color. — What are your impressions after arriving on your native land? — And what kind of impression can a yesterday's free person have in an occupied territory? Marianna SORONEVYCH. The Public Cultural Association “Bonifacian Academy” in Anagni (Italy) honored the former Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko with the international Boniface VIII award. The award was presented to her daughter Yevheniia Tymoshenko. The presentation of the jubilee Boniface VIII award became a major event in the town near Rome. On this day, it welcomed four Vatican cardinals and a delegation of Ukrainian parliamentarians — Mykola Tomenko, Volodymyr Filenko, Volodymyr Filipenko, Mykhailo Livinskyi. The celebrations began with a visit to the cathedral and a press conference at the papal palace. Accompanied by an orchestra, the cortege walked through the streets of the historical part of the city to the city hall palace. The anthems of Ukraine and Italy were played. In his welcoming speech, the mayor of the city thanked Yevheniia Tymoshenko for what her mother had done for the establishment of democracy in Ukraine. He kept silent just in case or pretended that he let my words pass by his ears. I continued, as if noticing nothing behind him. — Today we are again repeating our next mistake, — I began philosophically, deep-thoughtedly and from afar, and thought that this is probably how Doctor Zhuravskyi begins his brilliant lectures. — We are stepping on the same rake. Look with the naked eye at the situation that has developed. Where are our national forces? Under whose flags? Do you think under the yellow-and-blue banner? No, not like that. Either under “Sobor,” or under “Udar,” or under “Svoboda,” or under “Opozytsiia.” All Ukrainians are under foreign flags. The flags of temporary leaders — screamers and demagogues. Supposedly in opposition. In what opposition? In an opposition that does not differ in any way from the coalition. The trouble is in our post-colonial Ukrainian intelligentsia. This is our misfortune. This is our constant failure. With our chieftainism on one side of the medal and conformism on the other... It seemed there was a chance to go before October 28, 2012, in a single Ukrainian column, so that the people could clearly orient themselves on whom to vote for: for Ukrainians or anti-Ukrainians. So that the people would finally see who is who. Who lives by Ukraine, and who only lives off Ukraine and will continue to live that way. They crawled away, ran away like frightened mice, looking for their broom that will sweep them away... My friend looked at me as if he had just seen me in my room and, just in case, took the cat onto his lap like a witness. As if to say, I did not hear this and did not listen. At that time, I was just stroking Maks's fur. And I had already mounted my hobbyhorse and was driving on: — I will try to illustrate my thought, — here it seemed to me that I was saying this with the voice of Vitalii Zhuravskyi during his immortal and so dear to the people lectures. — All Ukrainians at this historical and responsible moment, in whom, if not blazing, then at least a hope for a Ukrainian victory is smoldering, need to gather under one national flag and go in a united column forward to victory! Maks, having eaten his fill of sausage, only purred, listening to me. And my friend was silent, and I noticed that he clenched his teeth so tightly that his lips turned blue from the tension. — Is it really impossible, — I continued, falling in love with myself, — to unite? Is it really necessary to wait for this until the barrel of a pistol is pressed to your temple? Is it not clear — the persons who are temporarily steering our state, robbing it to the last thread, will not let them go abroad tomorrow. And our territory, our land will be sold off retail and wholesale. Two-headed eagles and one-eyed ones are just waiting for this opportune day, which for us, Ukrainians, may become prematurely doomsday. He got up from the stool, pushed Maks off the throne, and was about to head for the door. — Stop! — I commanded, as if ordering him. — You and I haven't seen each other since the Orange Revolution. — No need, — he said. — Better not to recall it, because I might cry right now. — We shouldn't be crying or laughing. We need to state the facts and tell the people the truth: yesterday there was a genocide of the Ukrainian people. Today there is an ethnocide, a linguicide of the Ukrainian people. What have we turned into? Where is our chivalry? Our Cossack spirit? We currently resemble aborigines on land supposedly untouched by civilization. People live here in fear. People whom these Santa Claus deputies have turned into beggars with outstretched hands. They do not think about statehood, about language, about freedom, or about other human values. They wait for a one-time ration, like a theater ticket, taking an active part in a political performance that takes place once every 4 or 5 years, and again, without initiative, they wait for the next petty handouts, living with dreams of a good tsar or an uncle who will come and teach them how to manage their own land, which has already ceased to be theirs today... My friend grabbed the door handle. I realized that I had gone a bit too far in such a difficult time for our people. In a time of occupation. In a time when laws are being passed, just like under Joseph Stalin, about enemies of the people, about the honor and dignity of all kinds of national and non-national scum. — Maybe you'll stay the night at my place? Or do you have an ausweis? — I recalled the years of occupation under the Hitlerites. — My friend lives in the neighborhood. He got a job as an advisor in the administration... — Did he sell something to the occupation authorities? — I interrupted him. — Well, they... You understood me... They put the question point-blank. All initiatives must come from Ukrainians. — Not from the fifth column, not from the special services or agents, not from Kornilov, but specifically from Ukrainians? — I asked again. — Exactly. From Ukrainians. — Like Lytvyn, Kolesnichenko, Zhuravskyi, Bondarenko, Derkach, Shufrych?.. He nodded affirmatively, but clenched his teeth. — Understood. And what are the occupation authorities offering them this time? — But this is strictly between us, — he looked at the ceiling, at the telephone set, just as I had a few minutes ago, and switched to gestures. Meaning, you have paper and a pen. I nodded affirmatively and handed him both, because before he arrived, I was thinking that as soon as I finished eating the Moscow sausage and the Russi-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Yuliia Tymoshenko Awarded the Boniface VIII Prize in Italy

The highlight of the evening was the presentation of the Boniface VIII Prize to Yuliia Tymoshenko. The Academy justified its decision by the personal contribution of Ukraine's former Prime Minister to the country's profound democratic changes and by its high assessment of the political and economic reforms she initiated. "Today this woman, like her associates, is a victim of selective justice," said the President of the Academy, Knight Doctor Sante de Anzhelis. "This is condemned by many world and European political leaders, national and international organizations." "I accept this award, which in the person of my mother honors my people, not only with strong feelings and deep gratitude but also with hope," said Yevheniia Tymoshenko. "This prize carries a special symbolism: it embodies the strength of those who are trying to deprive of strength, the steadfastness of those who are striving to break, and the unbroken power of spirit of those who want to render powerless. This 'power of the powerless,' about which the great Vaclav Havel spoke so well, brings down empires, destroys dictatorships and affirms justice." Unable to attend the ceremony because of her imprisonment, Yuliia Tymoshenko sent a letter to the President of the Academy, Knight Doctor Sante de Anzhelis, and to the President of the Scientific Committee, His Excellency Franko Krochi, Titular Bishop of Potenza Picena, in which she wrote that the awarding of the Bonifatian Academy's prize to her is confirmation of the faithfulness of the path she has chosen to serve her people. For reference. The first Boniface VIII Prize was awarded in 2003 to Pope John Paul II. In different years the prize has been granted to figures of the Catholic Church and to prominent representatives of civil society and scientific, cultural and diplomatic circles. Among them are Nobel Prize laureate in Physiology or Medicine Rita Levi-Montalcini, President of the European Parliament Yerzy Buzek, President of Italy Oscar Luigi Scalfaro, Prime Minister of the Republic of Poland Khana Sukhotska, and Italian Minister of Culture Professor Lorenzo Ornaghi.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Shoulder to shoulder against the system

Recently, the well-known historian and Shevchenko Prize laureate Serhii Bilokin became an honorary professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Currently, he is researching an extraordinary phenomenon of the 1960s — the Suchasnyk Club of Creative Youth, which at that time played a key role in the socio-political and cultural life of the Ukrainian capital. The student youth united: interpersonal contacts with young figures from Lviv and other cities spread their influence throughout all of Ukraine. The club members maintained contacts with representatives of previous generations. Thus, the Club became the central structure of the Sixtiers movement. The phenomenon of the CKY — this is the topic of the inaugural lecture that S. Bilokin delivered to the students of Mohyla Academy. Serhii BILOKIN, professor. The beginning of the Club. Various publications, even encyclopedias, indicate different dates for its founding. I want to draw attention to an entry in Les Taniuk’s diary from March 8, 1960, about a festive meeting at the Kyiv Institute of Theatre Arts: “And then we stayed, waited until seven: the first meeting of our Club, which we had already supposedly created. Kostia Krymets and Zhenia Hanin were there from the musicians, Ihor Tkachykiv was there from the architects, our entire ‘shchedrivka group’ from the conservatory was there, Oles Berdnyk represented the writers. We explained to the authorities — the director — that this was a Komsomol activist group. He beamed with a smile.” At the first, very crowded presentation of the “Zona” almanac, which Yurii Khorunzhyi held on March 13, 1996, at the House of Writers and which was attended by former UPA soldiers, former political prisoners, and many of today’s youth, it became obvious that those present represented various socio-political currents. The Sixtiers immediately linked up with their predecessors, in particular the UPA members, when the very word dissident was not yet in circulation, and followed them in the direction of Ukraine’s state independence. In a political sense, this was definitely a Resistance Movement. Another telling point. The “dictionary of dissidents” does not include, and this is correct, Ivan Makarovych Honchar with his Museum, it does not include people from his circle, and this is not just a group of people, but the entire Ukrainian Kyiv. One can speak more broadly — ultimately, about all of Ukraine, that is, about thousands of citizens who chose the Motherland between Ukraine and the International. Finally, one more weak point in the application of the concept. In the meaning of “disagreeing,” dissent has the sense of being secondary. Therefore, the question arises: why should the main line of Ukrainian identity be represented by Skaba, Kondufor, Yelchenko, their henchmen and assistants, while the figures of the “Club of Creative Youth,” who shaped our culture and embodied the “salt of the earth,” are defined as a derivative of Skaba and others? I leave open another question: what was it — resistance or a national liberation movement? Ultimately, resistance also has the sense of being secondary. Scale and level of the phenomenon. The Club included the best, iconic poets of that time — Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Iryna Zhylenko, Stanislav Telniuk, Mykola Kholodnyi; prose writers — Yevhen Hutsalo, Yevhen Kontsevych, Valerii Shevchuk, Volodymyr Drozd; literary critics — Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska; artists — Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Viktor Zaretskyi, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Veniamin Kushnir, Halyna Zubchenko. They were followed by figures of cinema (Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko), philosophers (Vasyl Lisovyi), and others. It would be a big mistake to think that only humanities scholars were in the Club. We are also talking about mathematicians (Nina Virchenko), doctors (Liubomyr Pyrih), physicists (Oleksii Sytenko), and biologists. We are talking about a great era and an entire generation. Their fates turned out differently. Some made an outstanding career (I. Drach, V. Korotych, V. Drozd, and along with them the Odesa native V. Yavorivskyi). Prison awaited some (Vasyl Stus, Mykola Kholodnyi, and along with them the Lviv native Ihor Kalynets). The Writers’ Union continued to produce a “creative flow,” but the young poets once and for all determined the level of quality. When a large number of talents of such scale stand shoulder to shoulder outside of official organizations, questions inevitably arise. There was, apparently, some internal urgent need for their organizational formation. They had common interests and, excuse me, ideals. Personnel and structure of the Club. Fundamental questions arise first of all regarding the personal composition of the “CKY.” Materials for the catalog of Club members were compiled by its first president, Les Taniuk, in the 10th volume of his “Diary.” Here we have a list of names, years of life, definitions. What is most important for us — where necessary, we find three sacred letters in parentheses: CKY. But in the publication, neither Liudmyla Semykina, nor Halyna Sevruk, nor Viacheslav Chornovil are listed as members of the club. The trouble is that for the author, refining the lists was not an end in itself. The tenth volume is a commented name index to the diary. An important series of names is provided by the reconstruction of the Club’s governing bodies. It is well known that it had two presidents — Taniuk and Zaretskyi. Another direction, which the authorities stopped, is not taken into account. A certain group, to which at least Ol. Klushyn belonged, nominated Svitlychnyi for president. Ol. Klushyn reported a sensational thing in a letter to Taniuk dated February 20, 1963: “The Club events were as follows. We bargained long and persistently with Tamara [Hlavak], finally, having gathered our guys in her office, we managed to add Zhozef [Lynov], his friend Sashko, and [Mykhailyna] Kotsiubynska. At first, we insisted on Svitlychnyi’s candidacy, but it didn’t work out... And at the plenum, a real fight unfolded. We all insisted that you be president, but they were adamant only on Zaretskyi. He already refused as much as he could, but it didn’t help... A lot of things here were terribly outrageous, Svitlychnyi spoke especially sharply, but you can’t break a wall with your forehead.” It is hard not to quote Iryna Zhylenko’s “recollection from a distance of time”: “The authorities frowned. Instead of Taniuk, they appointed Viktor Zaretskyi to lead the Club. For some reason, he was considered more moderate. Perhaps that was the case. But behind Viktor stood Alla, for whom ‘moderation’ was absolutely not characteristic.” The Club did not have fixed membership, but it had its own leadership. It was called the “Club Council.” The Komsomol members had not yet guessed to give the club members a president of their own. In 1963–64, this was impossible. The “CKY” had its own Komsomol members, party members. A complicated history. A quarter of a century of a difficult historical path passed when young scientists, postgraduate students of the Academy of Sciences in the midst of perestroika began to form the “Spadshchyna” Ukrainian studies club. After appropriate consultations, the director of the House of Scientists set a requirement for them: Your president will be an outsider, Kudin, but only him. Choose. On January 27, 1964, Iryna Zhylenko wrote to Drozd: “The Council of the Club was disbanded in an instant. Zaretskyi, Klushyn, and Korotych were summoned to the Central Committee, they were told a couple of “unintelligible” words, from which it was clear only that there would be no Council as such, and therefore, their services were no longer needed. They said they would create (“following the example of the Leningraders”) a commission that would manage it. Mykhas [Mykhailyna Kotsiubynska] aptly called it a “commission for the fight against creative youth”. Two weeks later, another letter went out: “And drink, Vovtsiu, a sip of water for the repose of the KTM, which they did finish off. It is interesting what the closure of the Club and the disbandment of the Council portends for us in the future?..”. The next day, Iryna reported that information about the Club had gone to Tbilisi, where Nila Shevchuk and Hryts Khalymonenko had flown on their own business. They were seen off from Repin Street, from the Zaretskyis: “We drank to the bright memory of the KTM and to Ukrainian-Georgian ties. And then we sang. This last thing is the brightest, most vivid agitation”. It is impossible to definitively establish the membership of the KTM participants. One can only, following the entirely necessary functions, recall the names of people who organized evenings at various institutions, such as Ryta Dovhan, or who produced or distributed samizdat in various techniques. Neither would there have been a Club without samizdat, nor would it have been worth anything without mass evenings. One cannot fail to name as members of the KTM high-ranking figures of science and culture who created an umbrella for the Club. Having the proper titles, but remaining patriots above all, they wrote and signed protests in support of the Club. In the times of dissidence, the concept of “signatories” appeared, but this is something a bit different. On July 31, 1963, in the First of May Park, the KTM held an evening dedicated to Lesia Ukrainka. The authorities banned it, but it took place “under the fence”, “on the benches”. On August 5, Iryna Zhylenko wrote in a letter: “In the evening at Mykhailyna’s, we found out that the “Protest” was signed by Stelmakh, Sosiura, Shtoharenko, Maiboroda, and others”. In the summer of 1965, arrests took place. On September 22, Zhylenko wrote: “A protest signed by the “bisons” of our culture and science went to the “top”. They say Stelmakh, Malyshko, Maiboroda, and others signed it”. It cannot but be surprising that even now, in 2012, there is no archeographic collection that would contain the relevant documents collected in Kyiv and Moscow archives. The Club as a mass organization The KTM became a mass organization thanks to carolers and dancers from Volodymyr Nerodenko’s “Vesnianka” ensemble. Artist Halyna Zubchenko recalled: “We did not know our Ukrainian rites. By then, Volodymyr Nerodenko was already with us… Customs, rites — here he was unsurpassed”. They were joined by choristers from “Zhaivoronok” — a choir that emerged in 1961 at the Kyiv Conservatory (it was led by Borys Riabokliach, Vadym Smohytel, and Volodymyr Zavoiskyi). It was replaced by the folk folklore-ethnographic choir “Homin” of Leopold Yashchenko, which was formed, as is known, somewhat later, in 1969 on the Dnipro slopes. Name, emblem, anthem In various sources, variants occur: “Club of Creative Youth” and “Club of Creative Youth “Suchasnyk”. The emblem that was in circulation then, and is now printed in the invitations of the Museum of the Sixtiers, was created by the artist of tragic fate Olena Kyrychenko. The impetus for its artistic solution was the first collection of Ivan Drach, “Soniashnyk” [Sunflower]. Here, the motifs of the sun and the sunflower are combined together. A group of the Club of Creative Youth at leisure. May 1, 1963. Standing: Alla Horska (third from left), then from left to right Yurii Mylko, Viktoriia Tsymbal, Mykola Plakhotniuk, Leonida Svitlychna, N.N., N.N., Liuba Kharapurska, Ivan Svitlychnyi, Halyna Vozna (Kushnir), Hanna Ihnatenko. First on the right Halyna Zubchenko, then N.N., Yevhen Sverstiuk, Liudmyla Semykina. Sitting (from right to left): Halyna Sevruk, Veniamin Kushnir, Hryhorii Lohvyn, Ivan Drach, Oleksandr Nevecheria, Erast Biniashevskyi, lying down Oleksandr Klushyn. Photo from the archive of the Museum of the Sixtiers. Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

BOHDAN STELMAKH: "At times I became Taras himself"

The party authorities did not want to "clutter" the center of Lviv with "nationalist Shevchenko" — Does the world know Ukraine and does it respect it? — Ukraine and the world is an old formula and constantly interesting to us, Ukrainians, just as America and the world is interesting to Americans, or, let's say, the Czech Republic and the world to Czechs. Does the world know Ukraine? Those who need to know it at the level of space technologies do, and those for whom it is unimportant know "here is Ukrainian borscht and Ukrainian lard." I will quote Mayakovsky: "They know two famous Tarases — Bulba and the well-known Shevchenko." Shevchenko, as we can see, is "well-known." And through Shevchenko, Ukraine was, is, and will be known in the world. Again, for that part of the world that is interested in it. — Is the current intolerance of the national identity of Ukrainians at the end of the 20th and beginning of the 21st century similar to that during Shevchenko's time? — The entire Ukrainian history of relations with neighbors — closer and further, favorable to us and not so much — is reflected in the intolerance of our national identity. In the intolerance of our national identity, one can see the primordial Ukrainian janissary spirit of apostates, the treacherous schizophrenia of renegades — from the times of Andrey Bogolyubsky — through Shevchenko's "snub-nosed flexible-necks" and Muscovite "filth" to the current communo-regional scum. "Not so much the enemies as the good people" — today sounds somewhat more concrete to me: "not so much the Muscovites as the Kolesnichenkos." And as for the similarity between the former (Shevchenko's time) and the current contempt for our national state-building aspirations, today it is much worse for us, because in the more than a century and a half that has passed since the death of the Kobzar, Ukraine has suffered such injustice that for other countries it would have been too much even for several millennia. But we endure because Shevchenko is with us, and unfortunately, it is not yet time for him to leave everything and fly "to pray to God himself...". And it is not time precisely because of us. He cannot leave "both the fields and the mountains" because of our submissiveness, indecision, and cowardly caution, decorated with flags of pseudo-democracy under false tolerance. — Which of the songs with your lyrics appeals to you the most? — It is "Mom's Parlor" with Ihor Bilozir. There is also Shevchenko there: In the solemn silence of the parlor The child read with its heart Shevchenko's blue eyes And the golden embroidery. This child is me in front of the Kobzar's portrait in our "big house," that is, in the parlor. I knew this mustachioed man from childhood, I recited his "The Buried Grave" in our village reading room. They said that that Shevchenko evening in 1947 in Turkotyn was guarded by the boys from the forest. I long believed that they were my older brothers Mykhailo and Oleksa and my uncles Vasyl, Ivan, and Petro. But it was not them: none of them lived until March 1947. Now they are — some in the mass grave in Hlyniany, some — in the depths of Magadan. — Bohdan, having read your tetralogy poem, I want to ask how it all began? — By God's will, that is — by chance. I was walking past the Lviv Theater for Young Spectators and met the theater's chief director Myron Lukavetsky. "Listen," he says, "we have an actor Vasyl Basha, who looks very much like the young Shevchenko. Write us a play for him." I already had experience: even the Zankovetsky theater actors staged a few children's plays based on my scripts. I have always loved the theater, so I immediately agreed and wrote a play in verse. It was successfully staged by the famous Ukrainian director Serhiy Proskurnia in March 1989 at the Theater for Young Spectators with V. Basha in the lead role. By the way, if my poem "Monument" somehow contributed to the fact that the monument to T. Shevchenko in Lviv now stands in the city center — this is also thanks to "Taras." The idea for the poem was born in February 1989 while waiting for the premiere. This was the time when in Lviv they were arguing, quarreling, and could not decide where to place the monument. The party authorities did not want to "clutter" the center of Lviv with "nationalist Shevchenko," so the options were diverse... They wanted to install the monument outside the central avenue, but the people insisted on their own. After the premiere of "Taras" at the Theater for Young Spectators, I decided to please the young spectators, and a year later another play by Serhiy Proskurnia appeared on the stage of the TYuH — "And Golden, and Dear," about Shevchenko's childhood. These two dramatic poems were later published by the "Kameniar" publishing house — as the "Taras" dilogy, which the Ministry of Culture of Ukraine awarded with the Ivan Kotliarevsky Prize. "I walked with Taras to those pillars that support the sky" — How have you been quietly conversing with Taras Shevchenko for many years? Did it take long to learn to "talk with the soul" of the Ukrainian genius? — A quiet conversation between us did exist — that is true, but it was not so much me leading it with Taras, as he with me: in the language of his "Kobzar," in the language of his autobiographical novellas, numerous letters. I traveled through the "sad lines" of Shevchenko's thoughts not for a year, and not for two, and this is not a metaphor. I wanted to know Shevchenko as my closest friend. With Taras, I walked to those pillars that support the sky, then I grazed lambs behind the village, loved to draw, endured the sexton, wandered with Engelhardt's servants through Vilna... through Petersburg... — Which books impressed you the most while studying the life of T. Shevchenko? — In my library, to this day, in a prominent place are "Memories of Shevchenko," "Taras Shevchenko-Hrushivskyi" by Oleksandr Konyskyi, "Taras Shevchenko. Documents and Materials for a Biography," "Shevchenko Dictionary," "T. H. Shevchenko. Biography," "T. H. Shevchenko in Epistolary," "Nights of Ukraine, or the Genealogy of a Genius" by Jerzy Jedrzejewicz, "The Truth of the Kobzar" by Vasyl Barka, "A Tale of Eternal Life" by Leonid Bolshakov and his "A True Story about Taras" in three volumes, "The Incomprehensible Apostle" by Vasyl Pakharenko, "Shevchenko as a Mythmaker" by George Grabowicz, artistic works about Shevchenko by Petro Zhur, Leonid Smilianskyi, as well as various editions of the works of Taras Shevchenko himself with relevant commentaries by the compilers. — How long did it take you to outgrow your "small years"? — I outgrown my "small years" very quickly. When I was not even five years old, before my eyes on February 13, 1948, my father was arrested, they gave him 15 years and for another 5 — deprived him of his rights. Father returned home in the summer of 1956 — after Vorkuta, Inta, and Abezia, when I was just "turning thirteen." I was already going to school, to the forest for firewood, to the collective farm haystack for straw (I was stealing!), grazing the cow, looking after the drying shed in the autumn garden, reading books, learning to play chess, subscribing to the "Zirka" newspaper. I studied for four years at the Turkotyn school, the next three — at the Kurovychi seven-year school (the village of Kurovychi is 3 km from our Turkotyn). Then Lviv: eighth, ninth and tenth grades, university. — Do you have an understanding with your Fate? — People who are compliant, patient, and strong know how to come to an understanding with their fate. Whether I belong to them, I do not know, but I do not complain about fate. I perceive some things as a gift, others as atonement. I do not argue with fate. By the way, in my poem there is not a single scene where Taras communicates with Fate directly. But he loved her — just as she was. — When (and how) did the cruel truth of the surrounding world come to you — in particular regarding Ukrainians? — It happened in the autumn of 1950. I was in the first grade. Back then in Turkotyn, as I understand now, they were finishing collectivization. Mom was hiding in the field — digging up potatoes, and I remained “in charge of the household.” I am sitting facing the sun on a path in the garden, playing with walnuts, when suddenly “they” appear — three henchmen “from the district”: — Where is mother? — They went to Lviv, — I lied. — When will she return? — I don’t know, — I was frightened again by my own lie and held out a few walnuts to the strangers. — Maybe you want some walnuts? They turned away and left, and I felt ashamed of myself, of my fear, of my helplessness. I should have barked at them! Bitten! Devoured! And I said to them — “maybe you want some walnuts?” The evil and cruel truth of the surrounding world has, for me as a Ukrainian, probably never softened since then. And the situation that has developed now has revealed to us such an arrogant occupier and such janissary spirit that, oh my! And there are neither haidamaks, nor Kholodnyi Yar Cossacks, nor Banderites to deal with them. There are, admittedly, individual paid killers, but they do not choose the right targets for their fees. — Maybe we, Ukrainians, will still have to take up sabers one day? — It seems to me that we have never let go of the sabers. But those sabers are already so notched!.. “My fate has always walked side by side with me” — Was there anyone who “pushed” you out of trouble? — This is primarily my wife Maria. There were other people who led me away from the sight of trouble. This is Colonel Sokolov — chief of staff of the 19th Railway Brigade in Krasnoyarsk, the now deceased director Yaroslav Malanchuk — may God cherish his soul, my eternal brother-in-arms — Zankovetsky theater actor Yurko Brylynskyi. — Did you manage to “beg” so that the “burden of being would not press into the clay”? — The burden of being presses everyone into the clay, and pleas do not help here. Throughout our lives, we are constantly sinking — some faster, some slower — depending on what kind of clay is under our feet: hard bedrock or soggy rot. But in the end, everyone ends up in the clay. It is another matter that one person, having realized this, laments and whines, while another sings to himself, as he sang, as if nothing is happening. — Has the immortal Word immortalized us, Ukrainians, in the world? — We have been immortalized by the undying Word of Taras Shevchenko. Both within ourselves, and in Ukraine, and in the world. Those, of course, who are worthy of this immortality, who desire and understand it. Without Shevchenko, the Ukrainian word in its current status might not have survived to our days. But it did survive. And with it, on the soil of Shevchenko’s immortality, our current words are sprouting, and after ours, the words of the “unborn” will sprout, and so on infinitely. — How did the word begin to ripen in you? Have you long felt that “words are children of God”? — The word ripens in each of us imperceptibly, and it is impossible to fix this process somehow. This is how a vegetable ripens — from the ovary, growing larger every day, turning from green to yellow, rosy, or something else. But the word, unlike a vegetable, does not wither, does not overripen, and it is not eaten. The word is eternal — in songs, in books, in prayer. A person needs the word every day, every hour, every moment. And is constantly looking for it. And it, the word, is looking for you. Especially when it is the material of creativity. Here is a mutual search, and every happy find becomes a great joy. Words are children of God. For who else could have placed them in our mouths, in our souls, if not the Omnipresent. The ancient Egyptians called hieroglyphs “words of God.” And Shevchenko’s “Kobzar” convinced me that the Ukrainian words in it are children of God. — Why is it so hard for us, Ukrainians, to be brothers to one another? — I am a Ukrainian, and I could be a brother to every other Ukrainian. But — TO A UKRAINIAN. I could be and am a brother to all non-Ukrainians who love me, a Ukrainian, and my Ukraine, and my Shevchenko. And it is sometimes hard for us to be brothers because, within the borders of Ukraine, we are, no matter how you look at it, people brought together, raised in different imperial families. As long as it does not wear off, does not fade from memory, our lack of brotherhood will continue to blink like cataracts. After all, “the dull burden Dear readers of “Slovo Prosvity”, do not interpret these words of the well-known Ukrainian poet, playwright and translator, Honored Artist of Ukraine Bohdan Stelmakh as overly pathetic. Bohdan has every right to the words brought into the title, since, as he himself will tell in this interview, he has essentially lived his life with T. Shevchenko. And this was realized in a four-hundred-page volume “Taras”, and in the plays of the same name, which in various guises were “adopted” by the Theater for Young Spectators in Lviv (First Ukrainian Theater for Children and Youth), the Lviv and Khmelnytskyi Puppet Theaters. The most complete version of “Taras” was performed by the Cherkasy Drama Theater. Bohdan is the author of the dramatic poem-tetralogy “Taras”. And also — more than twenty books of poetry. Bohdan Stelmakh is primarily a poet; his body of work includes many songs, the music for which was written by V. Ivasiuk, B. Yanivskyi, I. Bilozir, M. Skoryk, V. Kaminskyi, O. Ekimian, L. Dutkivskyi and other composers. Mykhailo Shalata called the poem-tetralogy “Taras” a feat of the poet. There are over a hundred characters in this work. “To connect all these characters with Shevchenko’s life and Shevchenko’s Immortality,” states Taras Salyha, “is an extremely difficult task, but if it is dictated by the author’s intent, then this is already the creative trouble of the author, who consciously chooses it because he knows what to do and how.” So, for the attention of the readers of “Slovo Prosvity” is our conversation with the poet Bohdan Stelmakh — an artist whose talented handwriting is known not only in Lviv, where he lives, but also throughout Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

most of their culturological works. The Ukrainian viewer discovered new names, events, pages of history, forgotten or persecuted from national culture, and folk traditions. Thus, one or another new name of its creators was born, revealed, and brightened up on the Kultura channel. All this was under conditions of chronic lack of money, on pure enthusiasm and a sense of one's own national and professional dignity. For comparison: the same Russian TV channel Kultura started with a colossal financial injection, thousands — not tens or hundreds! — times larger. In fairness, it is worth saying that it has become less interesting now. As for the Ukrainian one, its problems have not decreased. Leonid Muzhuk, First Deputy of the Kultura State Television and Radio Company, analyzing them, singled out three components: firstly, as he noted, "I do not want to say poverty, more tolerantly — scarcity"; secondly, under conditions of such "underfunding," it is impossible to stably maintain a creative team at the proper level — young people come and over time move to commercial TV channels, where they are morally broken and become skillful "black PR specialists"; and finally, thirdly, this is the absolute indifference to national cinematography of society and those on whom it depends — the state. "No culture can be supported at the proper level by the resource," he concluded, "that it has today." His conclusion can be illustrated by the situation with Ukrainian film production, because no TV channel can do without TV or feature films. For known reasons, the same Kultura cannot be supported by a national film producer. Even the famous film by Mykhailo Illienko "Firecrosser" the producer was forced to sell for theatrical distribution in Russia. Now Moscow, having attached the label "Russian cinema," shows it on its TV channels. So let us think about what this is: someone's ideology, Kyiv politics, or simply irresponsibility, a lack of understanding by our authorities. But despite everything, the main creative forces of the Kultura TV channel, who went through the school of Ukrtelefilm: screenwriters, directors, cameramen, film critics, journalists, freelance staff, together with the young recruits, are doing a noble and so necessary work for national spirituality and consciousness. Who knows, perhaps the government's plans for the modernization of the channel, financial support, which is mentioned in the newly adopted resolution of the Cabinet of Ministers, will significantly change the situation. Under these conditions, the Ukrainian viewer may receive an example of a full-fledged national TV channel, which will promote our values at a high professional and creative level, and will conduct a policy of unity and protection of the sovereignty of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Under the Sign of the Golden Pectoral

The State “Hoof” that hung over Ukraine for more than three hundred years did not give Ukrainians anything good. And it did not hang there to give, but to take, to grab, to squeeze. And so it squeezed brotherly love out of us. And not only out of us. Moreover, if one looks closely, the burden of that “hoof” still hangs over Ukraine to this day, and the goal has not changed: to oppress and squeeze the last drops of Ukrainianness out of us. And meanwhile, the turncoats Let them grow up And help the Muscovite To rule… Shevchenko-the-prophet wrote these lines for Ukraine, foreseeing in “The Buried Grave” (in “The Turncoats”) not just anyone, but our current regionalists, who have completely Russified themselves and are helping the “Muscovite to rule” — together with “our” commies. “The grave, dug up and excavated in four parts…” — wrote Taras. Is this not the current “electoral field” of Ukraine: East-West, Center-South? Ultimately, both the regionalists and the commies found a “common language” in parliament only because it was the “language” of hatred toward Ukraine, toward its language, and toward the speakers of this language. Conspiracies and betrayals determine our fate, not the colors of the flag. — Did your fate follow you slowly or run ahead? — My fate has always walked side by side with me. Everything was on time, everything was as I deserved it from the Omnipresent. So I do not want to sin today with any guesses. — How do you feel in the “river of time”? — Like an experienced boatman before a waterfall — doomed, but calm. I hear that the waterfall is thundering, but you cannot guess behind which bend of the river it is. I wish it were as far away as possible. Because I still want to wait for a few things: the seventh book, which is to be called “Svitlytsia” and will contain songs based on my poems; the full stage version of “Taras” at the T. Shevchenko Cherkasy Theater, which Serhii Proskurnia has been working on for the third year now; and most importantly — that time when “our little enemies will perish, like dew in the sun.” However, I know: this last thing will happen only when we ourselves become that sun. — Has “modernity grown up to Shevchenko”? After all, E. Malaniuk wrote back in 1927: “The process of materialization of Shevchenko’s poetry is powerfully continuing, and only when it ends with its own state will we be able to say that modernity has grown up to Shevchenko.” We have our own state. But how about the “growing up”? — The relevance of Shevchenko’s works troubled not only E. Malaniuk in 1927, when he wrote that “the process of materialization of Shevchenko’s poetry is powerfully continuing.” 85 years have passed since then, and the process continues. “The Buried Grave” is perhaps more relevant today than ever. And all of Shevchenko is too, despite the independence of Ukraine. So what kind of independence is this, if E. Malaniuk’s formula does not work. Oh, I suppose, “when it carries away from Ukraine the enemy blood… then I…” And I, and you, and we — all Ukrainians “in Ukraine and not in Ukraine” — will finally become independent and will begin, having grown up, to perceive Shevchenko’s works as the ancient, bitter, and painful history of a resurrected people. Communicated by Bohdan ZALIZNIAK. Mykola TSYMBALIUK Photo by the author. …And it all started ten years ago from a small, cramped room at “Ukrtelefilm”. — It started as an adventure, — recalls the then-general director of the film studio, the well-known film director Oleh Biima. — The idea had been hovering in the air for a long time. But formally, it seemed to appear from above. Once, Leonid Kuchma realized that, well, Russia has a cultural TV channel, so why don’t we? And he instructed two departments: the State Committee for Information (there was no Ministry of Radio and Television yet) and the Ministry of Culture and Tourism to develop a concept and prepare the necessary papers (justification, calculations, etc.) for the founding of a new TV channel. Two ministries, the entire bureaucratic army, thought and pondered how much money needed to be squeezed out of the state to bring the idea to life… Back then, eleven years ago, 50 million UAH was needed for this. Oleh Ivanovych, who had worked at “Ukrtelefilm” for thirty years and knew from his own experience our government’s attitude toward culture, had no illusions. He understood: hoping for such a sum was a utopia. But, having been ignited by the idea of creating a new endeavor, he gathered his colleagues and said that they had a “once-in-a-lifetime brilliant opportunity to crawl out of that miserable, downtrodden existence to which culture, cinema, and television had always been doomed, and start working for the “Kultura” TV channel.” And his colleagues followed him, working tirelessly side by side on pure enthusiasm. Having practically not a single kopeck: the funding for not only the “Kultura” TV channel but also “Ukrtelefilm” was practically zero — they did things that seemed incredible at the time. By January 1, 2002, when a two-hour cultural block was presented for the first time on the First National channel, which ran as a joint production of the “Ukrtelefilm” studio and the First National, they had filmed over 100 hours of material. Material that was absolutely new, exclusive, meaningful, and interesting. Later, most of these TV films were participants in numerous festivals. Every third picture, every third work was recognized at international TV and film forums, including all-Ukrainian ones. That is, according to Oleh Biima’s assessment, it was truly high-quality material. For example, the works of Halyna Cherniak, whom he gave the opportunity to realize herself as a director, were interesting and in many cases innovatively extraordinary. Before that, she had worked at the studio for many years. And when he first saw her picture “Two Icons, Two Fates,” he understood the depth of her talent. These are the fates of two women restorers who saved spiritual, sacral treasures that seemed lost forever. This was not a trivial story about how they work. The director unusually and talentedly showed the fates of two women restorers and two icons as if in a reflection. There was also a picture she made — “Portrait of Viktor Nekrasov”: the NKVD agents used this portrait as a target for shooting. Then someone found it. And these women restorers brought it back to life. Such non-banal, non-textbook works were the majority. Gifts for the TV channel from artists. On the right — General Director of the State Television and Radio Company “Kultura” Zh. A. Mazytska For ten years now, twenty-four hours a day, seven days a week, it has been coming to each of us, Ukrainians, under the sign of the golden pectoral. It is the one that tells Ukraine and the world (it is received via satellite in over 80 countries) about the freshest news of the diverse cultural life of the state. It introduces original author programs. Who, tell me, is unaware of its "Tablets of Our History" — broadcasts about prominent cultural, political, and public figures of the past? And what popular cultural and artistic programs: "Well of the Soul," "In the Artist's Studio," "Film Chronicle," "Theater Stories," "Literary Mosaic." There is constant success for scientific and educational programs: "Prominent Ukrainians" — about artists, writers, scientists, patrons, state and public figures whose names Ukraine is proud of; "Dialogue," where well-known artists, scientists, and politicians discuss current issues of the modern cultural process; "Our Land" — about cities and villages, their history and present, cultural-architectural and natural monuments, etc. Children are not left without attention either — the program "Rainbow," and youth — "Youth and Time." And all this is "Kultura," the only consistently national in form and spirit television channel, which "washes" golden deposits from Ukrainian spiritual and artistic sources. On this occasion, on October 19, the 10th anniversary of the State Television and Radio Broadcasting Company "Kultura" was solemnly celebrated at the House of Cinema. Many well-known people of culture and art, and representatives of the authorities gathered to honor its founders and creators. Greetings and awards were received not only by the current General Director of the television and radio company Zhanna Mazytska, but also by the rest of the glorious team. To congratulate the television birthday celebrants, Shevchenko Prize winner and Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk also arrived.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Shoulder to shoulder against the system», p. 7

Shoulder to shoulder against the system

Conclusion. Beginning on page 7. At some get-together, I wrote down a little song: By the cannon stood and kept loading, loading. And kept loading (6 times) And kept loading. I cannot recall another song that the KTM members sang so willingly, which would be better suited for the role of an anthem, so I propose to consider this text as such — the anthem of an unregistered organization without distinct membership. Programmatic issues, national character of the Club. The leaders of the KTM moved in several priority directions. They pointed out the discrepancy between the ideals declared in the USSR and reality, striving for spirituality, truthfulness, and national-cultural identity. For creative youth, in practice, this meant providing genuine art instead of mercenary hackwork and lies. The art exhibitions of that time made a distressing impression: chubby milkmaids, white-toothed machine operators. It was precisely such socialist realist works that dominated the exhibitions, from where they were purchased. Artists demanded free creativity and protested against the requirements to adhere to the principles of class consciousness (party-mindedness). Analyzing Lenin's article on party literature, Ivan Svitlychnyi gave a lecture on this topic in one of the art studios. As a second step, they spoke out against the canons of socialist realism. Theater figures oriented themselves toward experimental theater. Initially, a general democratic-international direction prevailed in the Club, as Halyna Zubchenko defined it. The invasion of artists meant major changes: “And we had a national idea — the revival of our history, our culture.” After the death of Alla Horska, I went through her papers and saw dictations that she wrote with her closest friend Nadiika Svitlychna, and they met, Nadiika recalled, in 1963—64. Since the Russian-speaking young men and women were the first to be derussified and become nationally conscious, the Club of Creative Youth was visibly becoming a Ukrainian organization. The center of Ukrainization could be nothing other than a private collection, which was called nothing less than the Ivan Honchar Museum (it is considered to have been formed in 1959). It was in his museum that Dziuba became a Ukrainian. It was Ivan Makarovych who provided the youth with authentic folk costumes for their celebrations. Succession of generations. Mykhailyna Kotsiubynska rightly wrote: “The Club attracted, first of all, of course, the youth, but of different age categories: here were united both people who were somewhat older, with defined interests, certain professional experience, mostly already married, with children, and significantly younger ones who were taking their first steps in the independent creative field.” Thus, the Club established a succession of generations, about which Shakespeare wrote in “Hamlet” (I, 5): The time is out of joint: O cursed spite, That ever I was born to set it right! (Trans. B. Pasternak). It is difficult to overestimate the direct influence of the active Ukapist, secretary of the Kyiv regional committee of the UKP, and subsequently a politician and prose writer B. Antonenko-Davydovych, the widely erudite translator Hr. Kochur, and art historian Iv. Vrona, who introduced young artists to the work of the monumentalist M. Boichuk. All three were prisoners of communist camps, so their social status differed fundamentally from the official leaders of socialist realism as a creative method. The director Marian Krushelnytskyi, a student of Les Kurbas, willingly supported the leaders of the Club. Finally, about contacts with one more scholar of the time of the Executed Renaissance, which few people knew about. In 1960, Les Taniuk met with a former student of the Imperial Kharkiv University, a student of Academician F. Shmit, and director of the Kharkiv Museum of Ukrainian Art, Stefan Taranushenko. Taniuk wrote in his diary: “Vasyl Vecherskyi took me to Stefan Andriyovych Taranushenko. The library is unique! He was imprisoned in the same year as Kurbas. He insistently advises the young to take an interest in the works of Kateryna Bilokur, who lives in Bohdanivka, Yahotyn district, Kyiv region. He showed her works. Flowers. But what ones!”. While visiting Uman (and all KTM members visited there), the youth met with the national-communist, now the most famous of the political prisoners, Nadiia Vitaliivna Surovtseva. In the atmosphere of the Khrushchev “thaw,” a group of people emerged in the Club (Les Taniuk and others) who collected information about Bolshevik repressions. From this group, “Memorial” eventually grew. In an entry dated August 26, 1962, L. Taniuk described in great detail a trip to Bykivnia. “At the Kurbas evening, a woman approached me, agitated, eyes tearful. She began — about Stalinism, about the victims — I thought she was one of the repressed, maybe she knows something about Kurbas; no. Word for word, and suddenly: ‘So you talk all about Solovki, who and how was shot there… but we have our own Solovki near Kyiv. People perished there no fewer than on Solovki; no one says a word. And they need to be buried humanely, in a Christian way…’”. Together with Horska and Symonenko, they found an eyewitness to those events, Petro Zakharovych Kukovenko, who told with numerous details what he had seen and heard. According to his own estimates, people were buried on an area of four or five hectares. Every day, 5—6 trucks were brought in, and in each there were 40—60 corpses. From these numbers, Taniuk calculated 420 thousand souls committed to the earth before the war. Vasyl Symonenko, Alla Horska, and Les Taniuk went to the places indicated to them and in the forest discovered what the authorities of that time, and later, preferred not to see. Now, at the annual May meetings in Bykivnia, the only one from this group who remains alive, Les Taniuk, tells: The boys were playing football, and human skulls served as their goalposts. “Alla walked away, burst into tears, could not speak for a long time. A local grandfather, while drinking, told us about what was happening after the summer of 1936 ‘behind the green fence’ that enclosed this terrible place. Vasyl seemed not to be listening to him. The grandfather left, and Vasyl read me these lines: We trample both enemies and friends, O poor Yoricks, all on the same last. In the cemetery of executed illusions There is no longer room for graves. This happened in 1962. A quarter of a century later (1987), when perestroika was already raging in Moscow, the third government Bykivnia commission in Kyiv confirmed the conclusions of the two previous ones: the victims of the German-fascist invaders lie in Bykivnia. On May 6, 1988, a memorial was opened here, intended to illustrate the corresponding concept. It was designed by architect Vadym Mykhailovych Sharapov. On a stone slab, they carved a shameless text: “Here are buried 6329 Soviet soldiers, partisans, underground fighters, and civilians tortured by fascist occupiers in 1941–1943.” Under independence, this inscription was chipped off. Learning about cultural heritage, lecture hall. The professional work of cultural figures was carried out in sections—theatrical, artistic, etc.—which were perhaps more formal than the Club itself. An important entry in Les Tanyuk’s diary from May 17, 1963: “It would be quite good to organize systematic lectures at the KTM starting in the autumn, like this one by Bohdan Horyn. The guys have huge gaps—not only in ancient history, but also in the twenties. There should be systematic lectures—by Svitlychnyi, Dziuba, Kochur, mine on theater and drama, Kuzyakina, [Lonia] Hrabovskyi—new music; I would like to draw into this circle the currently apolitical [Dmytro] Horbachov from the museum. The cohort of the older generation is still alive—from Antonenko-Davydovych to Rylskyi, to Taranushenko, to the same Mykhailo Rudnytskyi; he can be ‘wound up’ and stirred…”. On January 8, 1964, Ir. Zhylenko noted: “Soon they will begin regular lectures on the achievements of physics, chemistry, biology, medicine, technology, etc.”. In reality, I. Svitlychnyi and H. Lohvyn, who led trips to historical sites of Ukraine to study architectural monuments, gave lectures. The relationship between the cultural and political components of the Sixtiers movement. The ideological peak of the Sixtiers movement was Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” (I. M.’s cover letter to Shelest and Shcherbytskyi is dated December 1965). Perhaps the most important thing here was what was most terrifying for the party nomenclature—to separate the ideal Lenin from the modern party nomenclature, subjecting to sharp criticism the activities of both the Moscow Politburo of his time and its Kyiv branch. The later work of Maksym Sahaidak (Stepan Khmara) “Ethnocide of Ukrainians in the USSR” (after the arrest of V. Chornovil, it was published only in the foreign “Ukrainian Herald”, no. 7/8, 1975) was genetically connected both with Dziuba’s work and with the work of Ivan Hel, which was closer to him. From a historical point of view, it is not so much the literary, but primarily the political activity of Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, and their friends that is interesting, especially since people were taken not so much for organizing unauthorized poetry evenings as for politics. In the investigative files of the members of the Club of Creative Youth, we find as “material evidence” not only samizdat poems but also tamizdat (in various forms)—both “The Deduction of the Rights of Ukraine / Compilation, introductory article and notes by Bohdan Kravtsiv” (Prologue, 1964), and “Ukraine and the Ukrainian Policy of Moscow” by Myroslav Prokop (Part I, Munich, 1956), which the Sixtiers distributed. The most prominent poets of that era wrote about distant countries, events geographically removed from us. But all contemporaries, all readers of “Literaturna Ukraina”, all those present at the evenings of young poetry, all the lucky ones who heard these works performed by the authors at the Svitlychnyi household, while getting acquainted with these works for the first time, understood that it was about them themselves. The end of the Sixtiers movement, in particular the KTM. The activities of the Sixtiers caused fierce opposition and all kinds of obstacles from the authorities. Symonenko’s life was cut short by a brutal beating. The active work of the Club members in their previous forms was stopped by the arrests of 1965. I take the list of the youth repressed at that time from the book by Viacheslav Chornovil (“The Chornovil Papers”: Portraits of twenty “criminals”: Collection of materials), comparing its information with the Smoloskyp encyclopedia “Resistance Movement in Ukraine”. On August 24, 1965, Ivan Hel and Myroslava Zvarychevska (Lviv) were arrested, on August 25—Yaroslava Menkush (Lviv), on August 26—museum worker and art historian Bohdan and his brother Mykhailo Horyn (Lviv), laboratory chemist Yevheniia Kuznietsova (Kyiv), on August 27—museum worker Ihor Hereta (arrested in Odesa, transferred to the Ternopil prison) and painter and graphic artist Panas Zalyvakha (Ivano-Frankivsk), on August 28 student-dentist Yaroslav Hevrych, and engineer of the geological exploration research institute Oleksandr Martynenko (Kyiv), Mykhailo Osadchyi (Lviv). On the same day, they searched the home of Ivan Rusyn, a geodetic engineer at the “Kyivoblproekt” institute (there is no date of arrest). On August 31, a search took place at Svitlychnyi’s, on September 1 he was arrested for the first time, but released a few months later. Constant persecution continued over the following decades and ended in his death. In August (no dates), Mykola Hryn, an employee of the Institute of Geophysics (Kyiv), Dmytro Ivashchenko (Lutsk), and music teacher Metodii Chubatyi (Ternopil) were also arrested. At the end of August, they took Mykhailo Ozernyi (Ivano-Frankivsk region), on September 1—historian Valentyn Moroz (taught in Ivano-Frankivsk, tried in Lutsk). Soon, older ones were added to them: on September 4, 1965, they took writer and educator Mykhailo Masiutko (arrested in Feodosiia and taken to Lviv, first arrested in 1937), on November 13—lexicographer Sviatoslav Karavanskyi (Odesa, first arrested in 1945). Under accidental circumstances, on May 23, 1966, they imprisoned writer Anatolii Shevchuk, Valerii’s brother (Zhytomyr). On November 28, 1970, someone, still unknown by name, killed Alla Horska. A new period of life began for the members of the Club of Creative Youth. The vibrant activity of the KTM, full of hope and joyful creativity, ended. Their young lives were coming to an end. The period of so-called “stagnation” began. In 1972, a new wave of arrests swept through. Having acquired new forms, which were called dissidence, the activities of the Sixtiers moved to other levels. A group of Sixtiers. 1969. In the garden of the O. Dovzhenko Film Studio. Sitting (left to right): Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Borys Oliinyk. Standing first on the left: Viktor Ivanysenko

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of other neurons. This network ensures the integration and preservation of a huge amount of information. In fact, in the human brain of an individual, there can be more “pathways” connecting neurons than there are atoms in the entire universe.” It is fantastic, but probably close to the truth. In such a colossal system, differences are inevitable, and as a result of heredity, these differences, being passed down from generation to generation, become dominant in one nation or another. In such a case, the features of my brain’s organization are best suited by the language created by my ancestors, with whom I always have much more in common in terms of brain structure than with representatives of other nationalities. As the well-known linguist Mykhailo Kocherhan writes, “a person’s extraordinary attachment to their native language is due to the fact that every nation possesses unique associations of figurative thinking, which are fixed in the language system and constitute its national specificity.” For example, anyone dealing with the English language encounters time and again the specific polysemy of English words that is incomprehensible and unmotivated for us. Take the everyday word boot [bu:t] — a name referring to footwear: shoe, boot, kick (a blow with a shod foot). We still feel a certain connection between these meanings of the word, although we are surprised by the lack of distinction in the English language between a shoe and a boot, but the further associative meanings of this English word seem strange and artificially pulled in our understanding: a recruit (about a sailor), a trunk (of a car), benefit, utility, money (colloquial), an advance on a salary. Or let us take the English word check [tSek] — obstacle, stop, delay, verification, control — we still perceive these meanings as to some extent related, but the meanings of mark, cloakroom tag, label, checkered fabric, tartan, restaurant bill, check in chess, crack in wood, and in a slightly different spelling but with the same pronunciation, a bank check (cheque [tSek]) — for us, they do not connect in any way with the primary meaning of the word — obstacle, stop. Between the different meanings of the same English word, we often do not see any connection, but for an Englishman, such a connection is self-evident. This is due to the fact, as the linguist Mykhailo Kocherhan, whom I have just quoted, notes, that every nation possesses its own unique associations of figurative thinking, which are fixed in the language. Thus, language is by no means neutral with respect to one human community or another and to every person who belongs to this community. Language is not something that can be easily changed. So, is it worth it, is it appropriate in such a case to renounce one’s national, and therefore native, language and grasp at a foreign one, even a more prestigious one? As is known, in 19th-century Russia, the French language was fashionable in high circles; it was the only language used to address infants, and it was spoken in high-society salons, but did even one French-speaking Russian become even a mediocre French writer? Or a scientist? They had the material conditions for this, but they lacked the spiritual and intellectual conditions that only a native language creates. Only those who gave their nation invaluable spiritual treasures Continued on page 12

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Native language and intellect

Photo by Oleksandr Lytvynenko. Ivan YUSHCHUK, professor of Kyiv International University Intellect, as the explanatory dictionary of the Ukrainian language explains, is “the mind, the ability of a person to think, to reason.” Is there a dependency between a person’s native language and their intellect? Does it matter for a person’s intellectual development which language they constantly use and think in — their native one or a foreign one? To speak professionally on this topic, one must first clarify what a native language is for a person. In the law “On the Principles of State Language Policy” recently adopted by the Verkhovna Rada, two different definitions of this concept are given, which exclude each other. Article 1 of the law states: “Native language — the first language that a person mastered in early childhood.” Article 3 says the opposite: “Everyone has the right to freely determine the language they consider native ... and to change their language preferences.” So, are there objective criteria by which one can determine which language is, after all, a person’s native language? Is the language a person first spoke truly their native one? Facts do not confirm this. The prominent Ukrainian writer and public figure, author of the famous four-volume “Dictionary of the Ukrainian Language,” Borys Hrinchenko, was born and raised in a completely Russian-speaking family: his mother was Russian, his father was an officer in the Russian tsarist army, but Borys Hrinchenko considered the Ukrainian language his native one and worked for its preservation and development, as evidenced by all his creative work and his self-sacrificial activity in the field of his native language. The prominent Ukrainian poet Volodymyr Sosiura was born and raised in the Russian-speaking Donbas, and even began writing his first poems in Russian, but recognized only Ukrainian as his native language and defended it in every way and suffered for it. Let us recall his poem “Love Ukraine.” The well-known writer Borys Antonenko-Davydovych, accused during Soviet times of “Ukrainian bourgeois nationalism,” spent his childhood years in Russian-speaking Bryansk and heard only Russian in his family all the time, so, as his biographer writes, “his very first impressions and the language of his early childhood were Russian.” But he defended the rights of the Ukrainian language in Ukraine as best he could. He is also the author of the well-known work on the culture of the Ukrainian language “How We Speak.” And there are many such examples among Ukrainians. By the way, even the founder of modern Russian literature, the famous Alexander Pushkin, heard only French from his parents and tutors in childhood, spoke only that language, and began writing his first poems in life in French, but to say that French was Pushkin’s native language would be blasphemy. Thus, a native language is not necessarily the one a person first heard in childhood, and not even the one they first spoke. So, perhaps a person can choose their native language, change it like gloves, depending on the situation, on the trends — today one, and tomorrow another? Not that either. Because among the people and among normal people, there is a clear criterion for defining a native language. Tatyana, the heroine of the poem “Eugene Onegin” by the same Alexander Pushkin, did not speak Russian: She knew Russian poorly, Did not read our journals And expressed herself with difficulty In her native language... But Pushkin considered Russian to be the native language of his heroine, even though in life she, as one can guess, used only French. Taras Shevchenko was torn from a Ukrainian-speaking environment from the age of 15 (Vilnius, St. Petersburg), spent six years diligently studying, in addition to drawing, the Russian language at the St. Petersburg Academy of Arts (where it was a mandatory subject), and for ten years non-commissioned officers drummed it into him in the Orenburg steppes, yet he never recognized it as his native language. On the contrary, let us listen to him. “And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in ours. They have a people and a word, and we have a people and a word,” wrote Taras Shevchenko in the prepared preface to an unpublished “Kobzar.” And he asks his brother Varfolomii: “Once again I ask, write me a letter in our own way, please, and not in the Muscovite way.” So, talk about Taras Shevchenko having two native languages is also tendentious ignorance and blasphemy. Therefore, there is an objective criterion for determining a person’s native language — it is the language of their kin and people. To whichever people I identify with, that people’s language is my native one, even if, say, while working in some international institution, I am forced to constantly use international English or Russian, or, having arrived in my native village and honoring my relatives, I switch to the local Rusyn or some other dialect. Germans, for example, speak their dialects in everyday life, and they are so different that they sometimes barely understand each other, yet none of them considers a dialect their native language, but only the general German literary language. Back in Soviet times, the well-known Soviet linguist Ivan Kostovych Bilodid quite reasonably asserted: “The national language of Ukrainians — the indigenous population of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, one of the largest peoples in Europe, the second most numerous (after the Russian) socialist nation of the Soviet Union and the second largest people by this characteristic in the Slavic world, is the Ukrainian language.” And that is exactly right: the native language for a German is the German language, for a Frenchman — French, for a Russian — Russian, and for a Ukrainian — of course, Ukrainian. And this is natural: after all, every people creates its own language, without outside help. And it creates it in accordance with its own, and not a foreign, mentality. A Ukrainian or a German has no need to call snow by twenty different words depending on its state, but an Eskimo has such a need, because it is his vital necessity. The most optimal and objective definition of a native language is given in “Wikipedia” — the authorship is not indicated: “Native language — a language that generations related by blood have developed; it is precisely this language that a person in normal social conditions learns first. Not knowing one’s native language does not exclude its existence and does not mean the automatic appropriation of this definition to an acquired foreign language.” If a person is forced to use the language of a foreign people from childhood, it means that they live in abnormal social conditions. Some may have a question: why so much attention to language in general and the native one in particular? Well, there is a language, no matter whose it is and what it is, one’s own or a foreign one, perfect or crippled — so communicate in it, as long as you are understood. Is it not all the same which language to use? As long as one lives well, as long as there is enough to eat and drink. In some ways, it is indeed all the same when it comes only to human survival, but in some ways, when it comes to spirituality, it is far from all the same. Literature describes a case where children did not hear human speech from a young age. In 1920, Indian hunters discovered two girls in a wolf den along with wolf cubs. One of them was approximately seven or eight years old, the other — two years old. The younger one soon died, and the older one, who was named Kamala, lived for about another 10 years. She walked on all fours, leaning on her hands and knees, lapped up water with her tongue, ate meat only from the floor, tore off her clothes, and howled like a wolf at night. That is, her behavior was completely programmed by wolves. Only after two years did she learn to stand, and after six — to walk. Over the course of four years, Kamala learned only six words, and in seven years — 45. She never learned to think, did not realize herself as a human being, although at the end of her life she began to reach out to people. Among the wolves, she undoubtedly did not lack either external impressions or food. The wolves, obviously, took care of her just as they did their own cubs. She lacked only one thing — human language. For it is said: man does not live by bread alone. A person, besides food and warmth, also needs a word. Through human language, a human being is programmed as a human. The lack of linguistic communication led, as we see in the example of Kamala, to the complete mental deafness of a human being. What is language in general? Human language consists of three functional-structural components: phonetics (a set of sounds), vocabulary (a set of words), and grammar (a set of symbols for encoding possible connections between phenomena of reality). Phonetics provides the output of language to the outside, into the environment, that is, it materializes language. The function of phonetics is primarily social. And the inner world of a person, their psyche, their soul, their individuality are formed by vocabulary and grammar. Vocabulary divides the universe that a person holds in their imagination into separate elements, because everything we see, hear, and feel is recorded and remains almost forever in billions of brain cells. In addition, vocabulary also to a certain extent determines the coexistence and hierarchy of the elements of reality perceived by a person that have been isolated in the imagination. By dividing that imagined universe into larger and smaller parts, vocabulary assigns them symbols — names, which a person operates with when thinking or communicating. And every time we hear this or that word, corresponding fragments of the surrounding reality appear in our imagination. And, conversely, when we pronounce these words, the listener must also imagine the same thing as we do. Otherwise, communication will not take place. And words in each language divide the world quite differently, as it is seen and divided by a certain people in its entirety, that is, a nation. Therefore, in different languages, there are almost no words with completely identical meanings so that words of another language could be mechanically substituted for them. Grammar encodes all possible connections between the isolated imaginary elements of reality, the relationships and interaction between them. Foreign words with all their shades of meaning can be learned somehow, but to grasp grammar — one must fundamentally rebuild one’s way of thinking. The brilliant Mykola Hohol, while writing his works, used Russian vocabulary (though, far from accurately), but the grammar, the very structure of speech in him — are Ukrainian. The Russian language was not native to Hohol. One of the researchers said more or less accurately about the language of his works: “He mixed in Ukrainian salt and even pepper into the Russian rye bread.” Hohol himself said even more accurately about himself: “I myself do not know what kind of soul I have, Khokhol or Russian.” His soul (perception of reality, mode of thinking) was Ukrainian, but he suppressed it, stifled it, and in this duality, the tragedy of Mykola Hohol was revealed. Language creates a person. Just as a computer without a program, expressed by clearly defined corresponding symbols, is just metal scrap, so a human being, not programmed and structured by human language, does not become a human. So, if language is a program in relation to a person, then does it not matter which and whose language will perform this function in relation to a child who is turning into a human personality? People of different nationalities differ in one way or another in their appearance: the shape of the face, the color of the eyes, body posture. And this is self-evident. So why should the structure of the brain, the main receptacle of the human soul, not differ to some extent in people of different, so to speak, national populations? After all, the human brain is a huge system consisting of many billions of neurons and a multitude of connections between them. As the well-known American psychologist Dennis Coon writes, “the human brain... consists of 100 billion neurons, individual nerve cells... Each neuron in the fascinating world of the brain is connected to 15,000”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Conclusion. Beginning on page 11. Native language and intellect are those who returned to their native language: Pushkin, Turgenev, Lev Tolstoy. As the great educator Kostiantyn Ushynsky wrote — and he cannot be disbelieved — “a child does not learn only conventional sounds when studying their native language, but drinks spiritual life and strength from the native breast of the native word. It explains nature to them as no naturalist could explain it; it introduces them to the character of the people surrounding them, to the society in which they live, to its history and its aspirations, as no historian could introduce them; it introduces them to folk beliefs, to folk poetry, as no aesthetician could introduce them; it, finally, provides such logical concepts and philosophical views that, of course, no philosopher could provide.” It is no coincidence that the great French philosopher Voltaire claimed that basic European languages can be learned in six years, but one's native language must be learned for one's entire life. The rejection of the native language, formed over many centuries by the native people on their native land, leads, as the prominent linguist Oleksandr Potebnia noted, to “the demoralization of society, immorality, and degradation.” Oleksandr Potebnia evaluated the attempts of parents, for mercantile reasons, to alienate their descendants from the supposedly non-prestigious language of their own people extremely negatively: “This is how children who have good abilities are turned into half-idiots, living monuments to the absurdity and spiritual servility of their parents.” The native language, the language of the native people and the native land, strengthens a person's intellect and multiplies their creative possibilities. Taras Shevchenko, as has already been said, was in a Russian-speaking environment at the age of 15: Mr. Engelhardt, Vilno, St. Petersburg, six years of study at the St. Petersburg Academy of Arts, where the Russian language was one of the main subjects and where instruction was conducted, of course, in Russian, ten years of military service in the Orenburg steppes, where the Ukrainian language, naturally, could not be heard, then St. Petersburg again, because he was not allowed into Ukraine. Even Taras Shevchenko began writing in Russian. But he became a genius precisely because he created in the native language of his native people. And he gained worldwide fame not through Russian-language works, which he wrote in Russian out of necessity, because in exile he was strictly forbidden to write, and even more so, God forbid, in the Ukrainian language. For that, they could have repeated his term of exile. It was precisely in works written in his native language that Taras Shevchenko revealed his soul most fully. Panas Myrnyi, under the conditions of that time, had to use the Russian language from childhood. He even began writing his diary at the age of not quite sixteen in Russian. But on the third day, he thought: “What a misfortune for Ukraine, this poor widow, the people are oppressed, education in the native language is forbidden… Should I not start writing my diary in the Ukrainian language? From tomorrow, I am dropping the Muscovite one and taking up my own.” And indeed, the next day in his diary, he writes in his native language: “I only know that I am a fool, and a great one at that, for not having learned our language.” And his novels, novellas, and short stories in the Ukrainian language are on the level of the best works of world literature. The talented Ukrainian poetess and fearless patriot Olena Teliha, whom the German fascists shot in 1942 at Babyn Yar, was born in the Moscow region into a Russified Ukrainian family, lived in St. Petersburg, and was raised in the Russian imperial spirit. She later described her former self as follows: “Imagine a great-power, St. Petersburg, imperial chauvinist who, from his earliest childhood years, was accustomed to looking at the entire space to the east, west, and south of St. Petersburg as his own pocket property. And who is not concerned with either the living beings that fill that space or the vital interests that exist in that space.” And then, in emigration, in Prague, she encountered blatant national injustice. “I was then in the company of brilliant cavaliers, we were sitting at a table and drinking wine,” recalled Olena Teliha of a banquet organized in emigration by a committee of Russian monarchists. “It is not known who and not known for what reason began to talk about our language with all the well-known ‘iron to the belly,’ ‘dog language’… ‘mug-writing’… Everyone was laughing at it… And I suddenly felt a sharp protest within myself. Indignation was growing in me very quickly. I myself did not know why. And I could not withstand this tension, I stood up in an instant, hit the table with my fist, and indignantly shouted: ‘You boors! That dog language is my language! The language of my father and my mother! And I do not want to know you anymore!..’ From that time on, I began, like Ilya Muromets, who did not speak for thirty-three years, to speak only in the Ukrainian language.” If Olena Teliha had remained outside her native language, the language of her people, it is unlikely that her extraordinary poetic talent would have been revealed and it is unlikely that she would have given her life for Ukraine. And one more example — a relatively recent one. Hryhir Tiutiunnyk, a Ukrainian writer, an unsurpassed master of the short story, was born in the Poltava region, but from the age of six was raised by his uncle Fylymon in the Donbas, because his father was arrested and sent to Siberia, and he studied in a Russian school because there was no Ukrainian one. From that time until 1962, when he turned 31, as Hryhir Tiutiunnyk himself noted, he spoke, wrote letters, and sometimes short stories only in the Russian language, served in the Soviet navy, where the Ukrainian language, God forbid, could not be heard, graduated from the Russian department of Kharkiv University, and published his first short story, “In the Twilight,” in Russian. But his brother, the famous writer Hryhorii Tiutiunnyk, author of the wonderful novel “The Whirlpool,” having read this story, noted its unnaturalness, to a certain extent its artificiality, and advised him to write in his own, Ukrainian language. And then Hryhir Tiutiunnyk, at the age of 31, set about learning his native language. Later he wrote: “I read Hrinchenko’s dictionary and almost danced for joy — this brilliant work opened so much to me. I immediately translated my ‘Twilight’ into my native language and now I do not part with it until my very death.” The language of his works is striking in its richness and precision, in its perfection. Well, what would it seem, words… Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes to life, When it hears them!.. — wrote Taras Shevchenko in 1848 in captivity on distant Kosaral, moved by a native Ukrainian song from a fellow countryman. God, or the Absolute, or the Universal Law of universal existence (whichever is more convenient for whom) has granted each people their unique language as an instrument not only of mutual understanding, but also of cognition and comprehension of the surrounding world, as an instrument of self-development. Just as every person perceives the surrounding reality a little in their own way, so too does every language reflect, mirror, refract, and segment phenomena in its own way, and thus, thanks to the diversity of languages, humanity in its entirety has the opportunity to recreate the picture of the universe as fully and in as much detail as possible. Without this or that language, the universal perception of the world will not be as complete, just as a rainbow would be incomplete without some color or even its shade. Therefore, every people is obligated to take care of this gift, to protect it, to develop it, to hone it, to perfect it, to multiply its possibilities, and to use it effectively. A people that does not do this sins against the Highest Power. Such a people disappears from the face of the earth as a people, just as the Pechenegs and Polovtsians and many other nationalities disappeared. For if I do not speak my native language, and you, and you, then will the native language be preserved, and therefore, the native people? This is a matter of indifference only to those who have lost their roots, for people for whom, as Ivan Karpenko-Karyi wrote, Kotliarevskyi is “unnecessary.” Language is not only a means of communication, but also a powerful instrument of thinking and cognition of the world. If one can communicate with equal success in any language, provided one masters it, then thinking and cognition of the world, and consequently, intellectual development, are most effectively carried out with the help of one’s native language (the language of one’s own people and one’s own land). The language of any people, including our own, naturally began in the distant past from a handful of words and the most primitive grammar. In the process of people’s life practice, one language or another developed, was enriched over many centuries, discarded the accidental and consolidated the logical, and expanded its expressive and cognitive capabilities. And it constantly reflected the changing conditions of life. Thus, language, being passed down from generation to generation, absorbs and accumulates within itself the life experience of the most distant ancestors and, therefore, facilitates the descendants’ orientation in interpersonal relationships, in the natural conditions of their land, and in this world in general. Such a language is best adapted to the psychological characteristics of the people — the creator of the language, their way of thinking, perceptions (mentality), natural environment, and, therefore, best promotes the comprehensive manifestation of the creative spiritual forces of both the entire people and every individual person belonging to that people. As the German linguist of the century before last, Wilhelm von Humboldt, wrote, “language is, as it were, the external manifestation of the spirit of a people; the language of a people is its spirit, and the spirit of a people is its language — it is difficult to imagine anything more identical.” Each language is marked by the unique individual seal of its bearer — the people, and therein lies its greatest value. “The greatest and most precious treasure of every people is its language, that living repository of the human spirit, its rich treasury, into which the people store both their ancient life and their hopes, experience, and reason,” wrote Panas Myrnyi. Only by using their native language and, thus, actively developing it, can one people or another (and the people are all of us together and each one individually) properly fulfill its mission on earth, determined for it by Providence. To the Donetsk National Academic Ukrainian Musical and Drama Theatre. Dear family, friends, and colleagues of the unforgettable Marko Matviiovych! A great sorrow has covered Ukraine with a black wing. The loss of one of the leaders of Ukrainian theatrical art, Marko Brovun, has stunned the national cultural world and will echo with bitter sadness in Russia, Belarus, and other countries. We respected, loved, and admired Marko Matviiovych for his selfless creative and organizational energy, his tireless search for original repertoire, new creative personalities, and his concern for favorable working conditions for the troupe and the entire staff. Marko Matviiovych gave 37 years to the Musical and Drama Theatre. Thanks to the high level of the collective’s creativity, he managed to lead his home theatre to the forefront of Ukrainian theatrical affairs. He was an artistic director from God, who possessed amazing energy directed toward creative search and artistic experiment, while maintaining a course toward national and foreign classics, as well as contemporary drama. It is thanks to Marko Matviiovych that the theatre was awarded the status of a national one, received the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and made a name for itself as a theatre with a bright, original creative face. A special merit of Marko Matviiovych is the introduction of the Ukrainian language into the theatre’s repertoire. The high culture of stage speech in the Ukrainian language does honor to the glorious Donetsk National Academic Ukrainian Musical and Drama Theatre and serves as an example for many other Ukrainian theatres. We, his friends and like-minded people, are deeply saddened by the irreparable loss of a glorious son of Ukraine, an outstanding theatrical figure, Marko Matviiovych Brovun, and with sorrow, we express our condolences to the family, friends, and colleagues of the deceased. May the native soil be soft to you, our dear friend! Eternal memory! Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, Academician of the NAS of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Ivan DZIUBA, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Ivan DRACH, poet, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Photo by Oleksandr Lytvynenko

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Volodymyr Stadnychenko is one of the initiators of the creation of this organizing committee and a tireless participant in all its good deeds aimed at the worthy commemoration of Skovoroda's 300th anniversary (2022): honoring his memory, publishing, popularizing, and studying the great and relevant heritage of the First Mind. Thus, an appeal from the citizens of the Chornukhy region to the admirers of Skovoroda's life and work, to all compatriots, was born: to plant Skovoroda oak groves. Such groves have already appeared in the Kharkiv region and Poltava region, in the Zhytomyr region and Kyiv region. And this is only the beginning of a great work. The significance of Skovoroda in our life will grow from year to year. The Skovorodization of Ukraine, emphasizes V. Stadnychenko, — spiritual, cultural, moral, economic — will gain irreversibility. There is hope that by implementing the great project "Hryhorii Skovoroda — 300" we will stop the catastrophic breakdown of our life, overcome the growing moral indifference that dries up our hearts, and protect high Ukrainian values. This was emphasized the other day at the presentation of V. Stadnychenko's book "The Gardener of Happiness" at the H. S. Skovoroda Memorial Museum in Pereiaslav-Khmelnytskyi. A solid gathering of scholars-Skovoroda researchers and students of the local university, which bears the name of the prominent philosopher, and library workers of the Pereiaslav region was welcomed by the city mayor O. H. Shkira, who expressed hope that the youth present would not remain on the sidelines of this vitally necessary work, so that the ideas and content of Hryhorii Savych's life would become the essence of everyone. Unfortunately, so far we, in the words of Lina Kostenko, are very far from the magic flute of Skovoroda. All speakers emphasized this. And the author himself, who recently returned from Hungary, added: in Tokaj and not only there, Hryhorii Savych is known and respected — his portrait hangs in the offices of local leaders next to the portrait of the president. Because Skovoroda is not only a Ukrainian Socrates, he is a citizen of the world. So we, too, in our citizenship must look up to him. Volodymyr Stadnychenko donated his books to libraries and schools of the Pereiaslav region. And he called on those present not only to enrich themselves with knowledge about the great Ukrainian, but to follow him, to emulate his high example of humanity and spiritual beauty. Photo by Nadiia Kyrian

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Publicist Volodymyr Stadnychenko travels along the roads of Hryhorii Skovoroda

Mykola MAKHINCHUK, Honored Journalist of Ukraine. Publicist and Shevchenko Prize laureate V. Ya. Stadnychenko realized this long ago. Having published the book “Following Skovoroda” (“Krynytsia”, 2002), he felt that the cognition of Skovoroda today, in the 21st century, is only beginning. And he set off again along the paths of the wandering genius in order to replenish knowledge about him from the lips of his contemporaries and ours, to delve into archives and private collections, to find and publish original documents, sometimes completely unknown to the general public. Ten years have passed, and the Kyiv publishing house “Krynytsia” has presented to readers Volodymyr Yakovych’s elegant, illustrated, nearly 500-page book “Gardener of Happiness. Skovoroda as a Mirror of Ukraine”. It contains essays, research, memoirs, poems, and photographs about Hryhorii Savych and from the field of Skovoroda studies. As the publishers emphasize, this book is a sincere and honest authorial attempt to write out a voluminous image of Hryhorii Skovoroda — an outstanding philosopher, writer, and moralist. The figure of the thinker is woven stereoscopically: from Skovoroda’s wandering roads across Ukraine and the world, from the projections of his creative legacy onto our time, from the direct touch of his teachings and moral precepts to the alarming challenges of the 21st century. Hence the core of the book is the organic combination of Skovoroda’s science of human happiness and one’s innate aptitude for work on the land with the global requirement of modernity — sustainable (harmonious) development of society. The relief image of the thinker is successfully complemented by the memoirs of people who have chosen the Skovoroda path in life. The lofty image of the poet Skovoroda is crowned by a lyrical lace of poems by past and contemporary poets. The book is addressed to the thoughtful reader who feels the need to join the modern Skovoroda movement and make their contribution to the spiritual Skovorodization of Ukraine as a test for the future of our nation. The researcher’s pen scrupulously recreates the paths and roads of Hryhorii Savych to future generations and ours to him. The first ones — which led him from Chornukhy through the steep Horlova mountain under the omophorion of the Mohyla Academy, to the court chapel in Saint Petersburg, five years of study in Europe (Sárospatak near Tokaj, Pressburg (Brati- Nadiia KYRIAN. In the foreword to the anthology “One Hundred Years with Andrii Malyshko”, writer Vasyl Trubai tells an interesting episode when he heard the “Song about the Towel” on a bus in a foreign Edmonton (Canada). “A few chords on the guitar and a soulful female voice sang penetratingly and sincerely: My dear mother, you did not sleep through the nights… I cast a quick glance at the passengers, but they did not react to Malyshko’s song in any way… And suddenly such a proud wave flooded my soul that I barely restrained myself from shouting to the whole bus: “Listen! This is Malyshko! This is my fellow countryman from Obukhiv, all the way here in Canada, on another continent! This is my native Ukrainian language sounding! And not on stage, not at some gathering of the Ukrainian diaspora, but simply on public transport on the streets of English-speaking Edmonton”… But I did not shout. I turned to the window and, not ashamed of my tears, silently listened to the song… and felt how dear Malyshko had become to me in that instant, and what mystical, prayerful power words have when they are spoken by a true poet”. Such piety toward a famous fellow countryman is not held only by Vasyl Trubai; in the Obukhiv region, they treat their fellow artist countrymen with great respect, lovingly nurturing and fostering young talents. The Kozyn secondary school, where writer and NSPU member Olha Dovho-piat works, is indicative in this regard. She created a school Museum of Literature of the Native Land. It has a place for famous fellow countrymen Hryhorii Kosynka, Serhii Berdiaiev, And- Dozens of books and hundreds of extensive scientific and popular articles have been written about the outstanding Ukrainian wandering philosopher and poet-humanist. It would seem that the completeness of the coverage of his work and life paths is ensured. But every author, finishing their next work about Hryhorii Savych, feels: the thinker has not yet been fully known and revealed. Because Skovoroda appears to this or that generation of descendants, consonant with their very time. slava), Trnava), gave us his Pereiaslav prologue, Kavrai flash, fables in Babaie and the Kharkiv Collegium, and philosophical reflections of the last years of his life in Pan-Ivanivka. The second ones, ours — through numerous legends that accompanied the wandering philosopher even during his lifetime, and the first works published in print (“Sionskyi Vestnyk”, 1806; “Ukrainskyi Vestnyk”, 1817). Ivan Vernet and Hess de Calve, Oleksandr Hashdeu, Izmail Sreznevskyi, the Moscow “Philanthropic Society”. And further, as the author emphasizes, his own did not understand their own (Panteleimon Kulish, Taras Shevchenko). And “Russkoye Slovo” mocked Skovoroda, which Mykola Kostomarov rebuffed. V. Stadnychenko names all the thorough studies on the life and work of Hryhorii Skovoroda at the turn of the 19th and 20th centuries (I. Lisenkov (Lysenko), D. Bahalii, F. Zelenohorskyi, V. Bonch-Bruievych) and other, later authors, from whose works the philosophical and poetic greatness of the thinker emerged. Two equal arms in Skovoroda’s philosophy, the author emphasizes, are freedom and happiness. On such a reliable foundation, Skovoroda calls for building a modern Ukrainian home, our entire life. With his wisdom and prophecy, he knocks on the 21st century, directly and simply addressing us — his distant descendants. Through the centuries, the thinker recognized the difficulties of our growth and pointed to our main constraint — “moral stagnation”. Live by the truth, act according to your conscience, find yourself in “congenial” work. At the same time, verify your desires and needs with the productivity of your native land, which cannot be excessive and must be reasonably limited. “Live temperately” — this is Skovoroda’s instruction. This is how sustainable (harmonious) development is designated today: live and work without consuming the reserves and stocks of future generations. It is precisely on this that the author focuses, printing in the book a series of materials from the public organizing committee of the major project “Hryhorii Skovoroda — 300”, which is headed by Hero of Ukraine, Chairman of the Ukrainian Culture Fund, Academician of the NAS of Ukraine Borys Oliinyk. It is worth noting that Volody-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Obukhivshchyna — Cradle of Talents

On November 14, the well-known Ukrainian poet, translator, and literary critic Andriy Malyshko, who was born in Obukhiv in Kyiv Oblast, would have turned 100 years old. Ukrainian public figures are preparing to mark this anniversary. The poet is especially honored in his native region. Ahead of this date, the "Anthology of Writers of Obukhivshchyna" has already been published, in which the works of A. Malyshko and about him occupy a prominent place. On October 16, the Malyshko readings, organized on the initiative of the National Writers' Union of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, began at the Kozyn secondary school. Malyshko readings to Andriy Malyshko, and to the currently active members of the NSPU, and to those talented people who, due to life circumstances, did not become professional writers, and to very young authors. With respect for cultural figures, Kozyn schoolchildren are growing up; they themselves take part in and win various art competitions, and members of the Junior Academy of Sciences write substantial research papers. One of their favorite themes is visual poetry. In this field, the children are the most successful not only in the region but in all of Ukraine. Members of the NSPU arrived at the Malyshko readings at Kozyn secondary school: Honored Artist of Ukraine, singer, poet and translator Viktor Zhenchenko; poet Valentyna Kozak, laureate of the Stepan Rudansky Prize; prose writer Vasyl Trubay, laureate of the Hryhoriy Kosynka Prize; and poet and journalist Oleksandr Khmelovskyi. They gladly talked with the schoolchildren, who are well informed about the contemporary literary process and about the names and works of their compatriots. Valentyna Kozak presented books from the Prosvita Publishing Center to the children who were winners of the district art competition. The guests also visited the village museum of the outstanding opera singer and People's Artist of Ukraine Anatoliy Solovyanenko, who is buried in Kozyn, whom the village takes pride in, and whose memory the residents cherish. Culture in Kozyn is also supported by the village authorities, in the person of the village head Valeriy Volodymyrovych Hartik, and the school director Natalia Ivanivna Fedenko. Thanks to active and patriotic people, Obukhivshchyna remains a cradle of talents.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oleksandr Usyk — the best boxer in the world in 2012

The winners of the most prestigious award ceremony for the best boxers of the year, organized annually by the International Boxing Association (AIBA), have been determined. The winners were chosen in ten categories. In the category “Best Boxer of the Elite Men’s Division — 2012,” the victory was won by the Ukrainian Oleksandr Usyk. Back in Kyiv, when the Ukrainian Olympians were being seen off to London, Oleksandr Usyk stood out among the other boxers with his Cossack oseledets haircut. And what an energetic hopak Oleksandr performed after his victory in the Olympic final over the Italian Clemente Russo! A true Cossack. So, let us talk with the winner. — Why the oseledets? — It is a tribute to the Cossack spirit, strength, courage, and endurance. Cossacks needed the oseledets also to distinguish their brother-in-arms in battle from the heads of the infidel busurmans, which the Cossack sabers were cutting down. — Did someone advise you to do this? — No, just like wearing Cossack hats at the send-off for the Olympians in Kyiv, and then at the opening and closing of the Olympics in London. We came up with it ourselves. — And where did you get them? — We ordered the Cossack hats via the Internet, and Denys Berinchyk was appointed responsible for this process. At first, we wanted to make the top (where the fabric is) red, but then we decided that it would be much more effective if it had the colors of our national flag — we are Ukrainians after all! — When you returned home, was your wife’s first phrase: “March to the hairdresser!”? — No! She likes my hairstyle. Besides, my wife respects my choice. Although, I will not hide it, some people really say: “Oh, what a ridiculous hairstyle.” But I believe: the main thing is that you like it yourself. After all, our ancestors wore their hair like that. I have nothing to be ashamed of. Let everyone think about what a force the Cossacks were. — Many Ukrainian athletes, especially football players, are accused by fans of a lack of patriotism… — Healthy patriotism has been with me since childhood — as long as I can remember, I have always been like this. I am proud that I was born on Ukrainian land. And if you represent your country somewhere — it does not matter whether in sports or not, you must do it with pride: you were born here, grew up here, this is your flag, your coat of arms! And it is absolutely indifferent what the political situation in the country is now and how much you like it or do not like it. There is the concept of the Motherland! This is noticeable every time you return from competitions. Even when we arrived from London — it is easier to breathe here, everything here is your own — I am close to home. It does not matter where you are — in Kyiv or Simferopol, Lviv or Donetsk, — it is all my Motherland. Therefore, I do not understand others… For example, I remember when we flew to Beijing for the Olympics four years ago, someone started throwing around Ukrainian flags. What is this? If someone from another country had done something similar, they would have been kicked out of the Games in disgrace. The father of Vasyl Lomachenko, Anatolii Mykolaiovych, was collecting those flags to distribute them to the Chinese. Or, as they say sometimes (there was such an incident with one female athlete acquaintance) — they say, that is it, I am tired of this country, I need to “get out” of here. I have a question: why are you still living here then? Go on, “scram” to America, or wherever you want, but do not dare to say such things! You do not choose your parents. It is the same with the Motherland. You should not “whine,” but live here and strive to lift the country up, to improve life. — Sashko, but you were born and raised in Crimea… — Are you thinking that Cossack blood does not flow in my veins?! My mother is from Chernihiv Oblast, and my father is from Sumy Oblast. I am a Ukrainian: I was born here, grew up on this land, I love this flag, this coat of arms. How can I not be a Cossack when I am an Orthodox Christian?! — In London, after the victory in the final, you danced a hopak. Do you always celebrate your victories like that? A year ago in Baku, after the victorious World Championship, you also performed something similar? — In Baku, I “produced” some improvisation, and in London, I purposefully performed the hopak. I noticed long ago that I can easily improvise in dancing. Probably, the fact that I practiced folk dances in my childhood had an effect, and now I have added to this base the mastery of some moves from modern dances, breakdancing. Music sometimes does things to my body that if I could see it from the side, I would be completely stunned. The rhythm turns on in my head — and I think: “God, where does all this come from?” — They say that men become more serious after the birth of a child. Despite the arrival of your daughter, you have remained the main showman of the national team. — And why should I be sad? By the way, you should ask my wife what I am like at home — serious or not. In the family, I have actually become more responsible, but in general, in life, I have remained just as cheerful. There is a slogan: “Smile! Make life better!” That is how I am: when I am joyful, the people around me also become more cheerful. What is wrong with that? And I am who I am — God created me this way. — I wonder, how did you do in school? You were probably a hooligan and often got “twos”? — Nothing of the sort. I did not study all that well, but not badly either. True, I did not really like to study, but I was forced to do it normally. My father told me, maybe even harshly, but vital: when you are dull, you are of no use to anyone. For “twos” I received my fill from my father. So I studied, where else was there to go… — And how is your postgraduate study going now? Do you manage to combine it with sports? — Postgraduate study is not school and not even an institute. In postgraduate study, I am doing practically the same thing as in sports. I am writing my dissertation on the topic of training high-qualification boxers. In fact, I am generalizing the experience of the national team of Ukraine in general and my own personal experience in particular. So, postgraduate study does not hinder me in sports, but on the contrary, it helps, because one has to think and analyze a lot. Although I will not hide it, in the last months before the Olympics I almost did not engage in science, because preparation took all my strength and time. But now I will catch up, and the teachers from the University of Physical Education will help me with this. The university administration and the faculty treat me very well and help me. So I hope that I will also not be the last person in science. I really want to add the title of Candidate of Sciences to the titles of European, World, and Olympic champion. — You started boxing at 15. Perhaps there were other hobbies before that? — Since childhood, as long as I can remember, I played football. I also attended a karate section. My father constantly made sure that I was occupied with something and not wandering the streets. Over time, I started playing for “Tavriya” — a team formed of boys born in 1987. Everything seemed to be going normally, but in the spring of 2002, during a game, one boy from the opponents used obscene language towards me. I could not restrain myself and… delivered a hook to him. And in such a way that I knocked him out. A red card, expulsion not only from the field but also from the team… The coach said that if I apologized to him and the whole team for what I had done, they would take me back. I said that I would not apologize to anyone, because in that situation the truth was on my side. I was willing to settle all problems with that boy if he also apologized. But it did not work out, and I left football. I wandered around a bit, and then took up boxing. A friend once “egged me on.” He said: “Let’s go to boxing, let’s fight!” I went a few times, fought, and “quit.” I thought: no, this is not for me. But when the summer passed, from September 2002 I returned to boxing… — Tell us about your parents. — My beloved mother, whom I adore, was the oldest of eight children in her family. So she looked after everyone and was the main helper. She was born in Chernihiv Oblast, but at 15 she left for Crimea to her aunt, where she stayed. My father was born in Sumy Oblast, in the village of Terny. He was in Afghanistan, then worked as a security guard, in construction. He knows how to do everything with his own hands. Now my parents live at my mother’s place in the Chernihiv region. I helped them buy a house, and I stayed in Crimea. I call them every day. — You became an Olympic champion, received a prize from the state, a car from the federation… But it was not always so good. There was, perhaps, a period of lack of money. Did thoughts of quitting boxing ever come to your mind? — No. I am the type who will go to my goal until the end. Right now I am reading books on psychology. There is a phrase roughly like this: life brings a strong person to their knees, knowing that they will rise anyway. God gives us trials, and we must overcome them, making the world and ourselves better. * * * — Health problems for my son began at the age of three, — recalls the boxer's mother, Nadiia Petrivna. — Sashko caught a cold in his lungs. Actually, it was the first stage of tuberculosis. From three to six years old, we suffered — we just couldn't cure him. One of the doctors advised us to change the climate, to move to Central or Northern Ukraine. And we left the warm Crimea — we moved to the Chernihiv region, to my native village of Rybotyn. When the children went to school, Oleksandr Usyk had to be hospitalized. He studied in the first grade for only two weeks — and ended up in the hospital, where he lay for a whole year. — Doctors forbade me to do physical education, — the athlete recalls. — But I ignored the bed rest and even ran around the hospital grounds in Chernihiv. It was impossible to stop me. When I was discharged from the hospital, they also forbade me to play sports. But I ran every day, played football, basketball, volleyball, and even swam in the Desna. And when I turned 11, the disease finally let go of me. I always believed that I would be healthy. I was not scared by the names of my ailments. I was not afraid of bronchitis, pneumonia, and even tuberculosis! I survived thanks to sports and faith in God. According to the champion's mother, her son was pious from a young age. “He learned the 'Our Father' earlier than we, his parents, did, — says Ms. Nadiia. — Priests regularly visited the sick, bringing faith in God. My son was touched by the words of the pastors. He came to love the Lord. More than once I saw my little son fall to his knees before an icon and beg God for health. And the Almighty rewarded him by gifting him life.” As Nadiia Usyk recalls, the future champion had a great will to live. At six years old, he took medicine himself, brewed teas, and applied compresses. The doctors loved the little boy. He was very naive, trusting, and curious. “Patrons visited the hospital and gave gifts to the children, because there were many orphans there, and children from disadvantaged families. I asked Sashko not to take those gifts so that they would go to those who needed them more. I grew up in an orphanage myself and know how a child waits for a gift, — recalls Sashko's mother. — I arrive at the hospital to see him, and Sashko says: 'Mom, I didn't take anything. Look, everyone is playing with toys, but I gave my gift to others.'” After his recovery, Oleksandr Usyk returned to Crimea. Until he was 15, he played football, defending the colors of the youth squad of the 'Tavriya' club (Simferopol). But he swapped football for boxing. “I heard many skeptical words that I started boxing too late, — says Sashko. — But I still dreamed of victory at the Olympic Games. I ignored the talk of skeptics and after ten years of hard work, I finally broke through to the golden pedestal. Of course, with God's help.” — Oleksandr Usyk is a bright example of how one can become an athlete, a healthy person, from an 'ugly duckling'. And not just an athlete, but an Olympic champion, — says Serhii Lapin, the boxer's first coach. — Sashko came to us at 15. Before that, he had knocked on the doors of all the boxing sections. No one wanted to take a thin, fragile boy. All the coaches said that he did not have the physique and that he had outgrown the age for boxing. Our gym was his last hope. And I believed in Usyk's potential. I was not deterred by the fact that the boy had been sick in childhood and that he was physically weak. Why? Because I saw intelligence in him. Boxing is, first and foremost, intelligence, not strength. We often hear: if he is a boxer, then he is a fool. Nonsense! In reality, intellectual people who know how to think and analyze work in boxing. That is exactly how I saw the 15-year-old Usyk. Already at the first training session, I noticed the boy's ability to defend himself. It was impossible to hit him. 70% of a boxer's success depends on the ability to defend. And only 30% — on the strength of the blows. For some reason, most of our coaches, on the contrary, value blows, not defense. The Honored Coach of Ukraine recalls that he heard many reproaches directed at him, saying, why pin hopes on a weak 'late bloomer'. However, Oleksandr Usyk wiped the noses of the skeptics. “He worked in the gym for six to eight hours, — adds Serhii Lapin. — Besides everything else, he wanted to become sturdier. We fashioned two eight-kilogram hammers for him. With small breaks, he would pound away at a 'KamAZ' tire with them for 40 minutes. He worked like a blacksmith. Such hard work helped him become an Olympic champion.” Did Oleksandr Usyk become different after his triumph at the Olympics? Did fame and the large money earned change him? “I will not believe that money and fame will change him, — says Oleksandr's mother, Nadiia Petrivna, decisively. — He was a world champion and in that status visited his native Rybotyn, gathered friends, and played football with them.” Interviewed by Ivan DUPNAK Reprinted from the newspaper “ZIK”, No. 36, 2012.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Whoever values liberty and freedom must think in a Baroque way”

— Where does your interest in early music come from, given that it is seemingly a forgotten and under-researched layer of art? — There is very little material on ancient Ukrainian instrumental music. I became interested in this topic because it is hidden. Since childhood, I have been drawn to antiquity. A key moment in my creative work was meeting Sviatoslav Krutykov, with whom I worked as a lute player in an ensemble. Later, I headed the Early Music Ensemble, but I am passionate not only about early music; I also write contemporary music, and this does not hinder but rather helps me switch from one era to another. — The Baroque style constitutes a brilliant epoch in the history of literature, architecture, and painting. How did it manifest in musical life in Ukraine? After all, the Western European tradition differs significantly from the Ukrainian one, which has its own national features… — Examples of Ukrainian Baroque are pearls among the works that have survived. The oldest piece of Ukrainian instrumental music that has been recorded is the “Hayduk” dance (1540). We can speak of originality in rhythm (particularly in rhythmic figures), which is inherent in Ukrainian music. Vocal songs of the Baroque era in Ukrainian music differ significantly from the Western European tradition. But instrumental music has many pan-European features. The Baroque era is characterized by a greater development of secular music-making, particularly the dance element. Instrumentalists were held in high esteem at that time. For instance, we encounter Ukrainian musicians of the late Middle Ages and the Renaissance mainly in Polish and German musical chapels, where they played at courts. This was the case for centuries. And from the 16th century, the Cossack and Hetman officers promoted the spread of art, poetry, and music, particularly instrumental music. Let us recall that Hetman Bohdan Khmelnytsky played the lute, and Ivan Mazepa played the torban (bass lute). Psalms and kants are a religious, moralizing theme that was always held in high esteem. And the Baroque is, first and foremost, the flourishing of instrumental music. At a time when classicism reigned in the West, Baroque features remained with us in the middle of the 18th century, although M. Berezovsky has entirely classical sonatas. Therefore, one cannot say that we are somewhere on the margins of European culture. — Baroque style was embodied in an original and multifaceted way in the work of Hryhorii Skovoroda, whose works you turn to… — Skovoroda played the violin, bandura, gusli, and flute. The brightness and contrasts of the Ukrainian nature, mentality, and sensory shifts in life and emotions are inherent precisely to Baroque music. This period of the Ukrainian nation is refined, diverse, and colorful. The Ukrainian Baroque is one of the bright seals that can be imprinted on the entire history of Ukraine's cultural development. Hryhorii Skovoroda has true masterpieces of vocal art that sound wonderful. And the texts themselves are amazing, deep, philosophical, and modern. One can also find classical features in him, which are expressed in the harmony of his works. We always end the program dedicated to Baroque music with the songs of our wandering philosopher. — What distinguishes your latest album “Vsiakomu horodu nrav i prava” (“To Every Town Its Customs and Rights”), and what are its features? — It is a musical imprint of that time. The work is interesting and colorful, just like life itself in the late 16th to mid-18th centuries. The soloist was Nina Matviienko, who surprises not only with her singing but also with her art of transformation. As a professional performer, she approached the performance of love lyrics, historical songs, philosophical works, and religious psalms in completely different ways. In each of these vocal miniatures, Nina Matviienko found a seed upon which she built a new image. The colorfulness and variety of this disc are inherent to that era. It includes dance melodies from the vertep, works from a 17th-century manuscript collection, from the library of Kyprian Zhohovskyi, the Kyiv Uniate Metropolitan. There are over 200 instrumental works there that were played in the mid-17th century. The recording was made by Dmytro Dobryi Vechir (the band “Viy”), and the album producer is Oleh Skrypka. The music was released on two media (CD and vinyl disc). During the recording, we used a lute, recorders, a hurdy-gurdy, a bagpipe, and various percussion instruments, that is, those instruments that are close to the urban slice of the cultural and musical arsenal. — Is it difficult to fit vocally into the lush and prone-to-excess spaces of the Baroque? — This is a very high bar both in terms of performance and repertoire selection. In parallel, we have a vocal-instrumental program that we showed at “Medieval Autumn.” Illaria sang with us; she approached the performance of early music seriously and very organically joined our collective. We are trying to delve further into the search for pearls of the Ukrainian Baroque, involving the old-world bandura, kobza, and other instrumentation that was not used on this disc. That is, we are expanding the instrumental range. Regarding vocals, we are working in different directions; it is not excluded that there will be not only a solo but also a small chamber choir. I would like to show different Baroque genres of that time. — Ancient Baroque instruments have long gone out of use. Is it possible to convey the spirit and manner of that era with the help of modern copies? — It is extremely difficult to convey the spirit and manner of the era one hundred percent because almost no originals of plucked string instruments of that time have remained. The oldest that have been preserved are instruments from the late 18th century, but it is impossible to play them. If we take a historical kobza from the late 18th century, then now, paradoxically, it sounds less authentic than a modern copy. A serious scientific approach is needed to study the instruments that were in use in Ukraine. Our craftsmen, whenever possible, performed an analysis of the wood and studied the instruments according to all parameters. It is clear that there are no recordings from those times. Therefore, here one has to adopt something from folk musicians or from our Polish and German colleagues, who have better preserved their culture and performance traditions, and borrow some features from them as well. Unlike our neighbors, we do not have specialized musical educational institutions that would pay proper attention to the study of early music. The oral tradition has always been widespread, just as in ancient times. But this is a complex problem, because unlike Germany, where under every song there is a date of when it was written and the author, for us it is “unknown author”, “anonymous”, “folk”. And what is “folk”? Every song has an author. — The reconstruction of cultural and artistic traditions is a very common phenomenon in Europe. You also resort to temporal metamorphoses. Who helps you with this? — When you play music of that time, you transform not only as a musician, but also as a person. And for this, it is necessary to know well the political, economic, and cultural situation of that time. It is one thing when you play in jeans and a T-shirt, and another when you put on noble attire. We cooperate with the “Joyssance” early dance studio. Nataliia Skorniakova is a true specialist, and she sews historical costumes herself. This is also important, especially for visual perception, because the modern viewer is raised on shows. Bright costumes, interesting dances, this, of course, adds to the overall impression. This is one of the additional elements to convey the appropriate manner and get closer to an authentic performance. — How did Baroque music influence the music of subsequent eras? It seems to me that this is perhaps the most fertile background for improvisation and experiments… — The Baroque era is very fruitful, it is a model of discoveries, contrasts, and something extraordinary. One can say that the Baroque is timeless — it is like a definition of achievements in art. There are discoveries here in terms of harmony, and there will be much of interest for modern performers. In those times, both melody and harmony were very refined and peculiar. Therefore, this era works even now in new forms and manifestations. It is not for nothing that in the 20th and 21st centuries, rock-baroque and neo-baroque appear. Everyone who values liberty and freedom must think in a Baroque way. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA. Performances of the Early Music Ensemble under the direction of Honored Artist of Ukraine Kostiantyn CHECHENIA are always somehow special, noble and refined, without sensationalism and emotional strain… Listeners have the opportunity to immerse themselves and feel the atmosphere of different eras of European culture. A special place here is occupied by the music of the Baroque era. So, at the request of our readers, we decided to talk with Mr. Kostiantyn specifically about the Ukrainian Baroque, infused with folk tradition.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

125th Birthday of the Odesa Opera

Serhii HORYTSVIT, Odesa The most magnificent jewel and calling card of Odesa is its renowned opera theatre. It has been 125 years since the new, majestic theatre was solemnly opened on the site of the city theatre destroyed by fire. It was designed by the famous Viennese architects Ferdynand Fellner and Herman Helmer. Odesa architects Feliks Honsiorovskyi, Oleksandr Bernardatstsi and Yurii Dmytrenko were also involved in realizing their plan. Construction lasted three years, and on 1 October 1887 the theatre raised its curtain and presented audiences with a majestic stage performance titled "Prologue." Over the years, Eleonora Duse and Vira Komissarzhevska performed brilliantly on this stage in dramatic productions, and renowned companies appeared here: the Ukrainian Corypheus Theatre, MKhAT, and Les Kurbas's Berezil Theatre. The most famous prima donnas of opera and soloists of ballet in Russia and Europe who performed here are too numerous to count. The gala concert "Dedication to the Theatre," featuring soloists of the chorus, the opera and ballet troupes and the orchestra of the Odesa National Academic Theatre of Opera and Ballet, opened the anniversary festival. In these same days, a museum exhibition of the theatre and the small stage "Beletazh" will open, and the festive program will conclude with premiere performances of Giuseppe Verdi's opera "Aida." The company's creative plans for the new season include several new productions. The premiere of Ludwig Minkus's opera "Don Quixote" has already been scheduled for 17 November. In February of the following year, Odesa audiences will be able to see Yurii Meitus's opera "Stolen Happiness" based on the play by Ivan Franko. In May, a festival dedicated to the 90th anniversary of the Odesa opera company will take place, during which Odesa audiences will be introduced for the first time to Igor Stravinsky's "The Rite of Spring" and "The Firebird" in Heorhii Kovtun's stage production. Premieres of Pyotr Chaikovskyi's "The Queen of Spades" and Carl Orff's scenic cantata "Carmina burana" are to follow. Photo from the author's archive

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ivan Mahurek has lived in Switzerland for many years already. He married, his sons grew up and went their own ways. Both he and they have Swiss wives. Yet Ivan taught both children Ukrainian from early childhood. In the Carpathian village of Perekhresne, Ivan has long been forgotten: he disappeared during the war. Or perhaps he simply vanished without a trace in that bloody turmoil. Since Ivan fled to Switzerland, which is now more than sixty years ago, he has sent no news of himself. He did not dare. He feared for himself, and he feared for his kin. The Soviet authorities would have destroyed all of them because of him. For such a deed, for his act, they did not forgive. Ivan knew this well and sat quietly in a foreign land. Mountainous Switzerland indeed reminded him of the Carpathians. His native mountain village often appeared to him in dreams. But only in dreams could he now be there. The road home, to his father's homestead beneath the high pastures, was closed to him until the grave. He had a good wife. The handsome, lively, tall Hutsul had been chosen by the beautiful only daughter of well-to-do townsfolk. Ivan could do everything, and with his own hands he built such a villa that people marveled at and respected the skillful foreigner. The sons grew up, Ivan knew no sorrow in his cozy nest, he worked as a builder, and nothing was lacking for them in the family. Even the brynza in Switzerland was no worse than the Hutsul one, and his wife quickly learned to cook kulesha from corn flour and rich banush with sour cream. And yet he longed for his mountains. For the flyars and trembitas. For his brother Vasyl... Whether Vasyl was alive, he did not know. Yet he had no luck in meeting even one fellow countryman. Mahurek's conscience did not gnaw at him, because there was nothing to gnaw about. Although the affair to which they forced him was terrible. The Soviets were unable to catch the Banderites in the mountains, so they went about it another way. Since the Hutsuls loved those forest rebels so much, they had to make them come to hate them, and carry out our orders: burn the homes of orphans, of the poorest large families. First tie the doors well with wire, close the shutters from outside... Rape women and girls, cut off their breasts and tongues... Ivan found himself beneath the high pastures. He wandered and wandered through the forests and came upon "his own." Some of them knew him. He began carrying out simple errands. He understood that he was being watched. And so he pretended to be weak. They left him in the bunker. Ivan only waited for everyone to disperse. In the evening he jumped out of that bunker and, like a frightened hare, ran across the high pastures toward Hungary... So soon he ended up in Switzerland. He had succeeded. Thus Ukraine, more and more often, with one mountain or another, called Mahurek at night. Once, when he was shopping at a grocery store, a tall young man addressed him. A packet of muesli fell from Ivan's full cart, and the young man picked it up and said kindly: "Prosh'u" (Please). Ivan's lower lip nearly dropped: could he have imagined it?.. "And where are you from?" the old man asked timidly. "From St. Petersburg. But I myself am originally from Ukraine. Have you heard of Nizhyn, such a city?" "But how did you guess that I am Ukrainian too? You said 'prosh'u'..." "It just slipped out... A native word. I did not think you would hear it, that you would react so sharply. A strange meeting here, in Switzerland, with a fellow countryman." "Clearly fate itself sent you," the old man was increasingly delighted. "Why are we standing here? May I invite you to my home? Do you have time?" "I have time to spare, a whole month. I wanted to see Switzerland, so I took leave and..." "Ah, then you are completely free. I would gladly drive you around and show you everything. Do you have relatives here? Does anyone live here?" "No, I'm going to look for a room in a hotel; I have just flown in from St. Petersburg." "No, no. No hotels, I won't let you. Since fate has sent me a fellow countryman in my old age... I have a place to stay, plenty of room, enough to roam... Please, to the car... What luck has come to me today, what a meeting!.." Ivan rejoiced in his guest as in a native son. The pleasant young man jumped into the back seat of Ivan's car and placed his raincoat and briefcase beside him. They chatted, each curious: the young man about Switzerland, the old man about Ukraine. Oleksandr had recently come from there, visiting his parents for a while. He often goes there and visits Kyiv. He is a geographer himself, a scientist, working at a research institute. He studied in Petersburg and stayed there on assignment. Ivan did not know where to seat his dear guest! For any offense he would gladly have... In his joy he hosts, treats, feeds, and waters him. He gave him two large rooms. Tomorrow he will drive him to show him Switzerland. But there will be no "tomorrow." Tomorrow Ivan will not be taken to the hospital. The dear guest will slip something into the old man's juice. He will poison the old man. And he himself will disappear.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

Марія ВЛАД Гість (з нової книжки новел “Бурштинове диво”)

і самі їх у руки “істрєбітєльним батальйонам” видавали… Івана зловили в полонині Скуповій. Закладав свою царинку, затягав смереччям дільницю. Був дужий, як медвідь, у вісімнадцять років. Тут жив і переховувався. Спершу від німців, аби на роботи в Німеччину не загнали. Потім від совітів — не хотів іти на фронт. Та совіти таки його ймили. Зв’язали, як звіра, зав’язали туго очі і кудись понесли конем, як бесаги із сирами. Далі везли підводою — не міг знати куди. Чув, що торохкотіло шутрованою дорогою, зрештою полегки їхало колесами по рівному. Довго, десь цілий день, а може, й добу. Коли розв’язали очі, ноги, руки — стали мовчки бити. По четверо брали межи себе, і заки стояв, гатили стусанами в плечі, попід ребра, куди попало, а на землі вже гамселили носаками. Очі затекли кров’ю, кучері злиплися в чорну криваву масу, він приглух, очманів з болю… Нічого не питали в нього, ні в чому не звинувачували — просто били. Відливали студеною водою, давали трохи оговтатися і далі катували. Підвішували за ноги, викручували руки. Іван уже не подавав голосу, тільки приглушено стогнав, лежачи на гнилій соломі у підвалі. Нарешті потягли кудись сходами. Бамкав головою, як гарбузом, по кам’яних сходах. Тягли за ноги вверх. Кинули мало живого на залізне ліжко без підстилки. Поставили відро води і пішли. Так лежав Іван, то завмираючи, то приходячи трохи до пам’яті, але ні дотягнутися до води, ні встати не міг. Через якийсь час його вмили, перебрали в чужий одяг, кептар був затісний у плечах, а штани, волосяні гуцульські ґачі, закороткі. — Будеш робити, що скажемо. Іначє мать свою прокляньош, што на свєт роділа, — понял? І стали лікувати. Здоровенний леґінь зробився легенький, як би був з вовни. Але сила поволі верталася до молодої плоті. Вже коли міг ходити, забрали в якусь казарму, до десятьох таких, видно, як він… Ні, їх було дев’ятеро, Іван десятий. Кілька місяців вдень і вночі їх вчили жорстокості і спритності. Їм давали душити, стріляти — але не людей, а манекенів. Іван радо би задушив когось із катів, та охорона добре пильнувала… Зрештою дали йому завдання. Будеш бандерівцем. Все роби, що скажуть, пильно виконуй кожну дрібницю. Тільки вночі маєш відлучатися за їхнім завданням, а П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index — 30617, page 71 in the "Catalogue." For 11 months 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For half a year 53 UAH 37 kop. For a year 105 UAH 54 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270-55-57 Department of culture Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA Duty editor Mykola TSYMBALYUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in October — 23,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 3 Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn