Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2013 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 43 (731), October 31 — November 6, 2013 Zinovii-Taras MASNYI Zinovii-Taras MASNYI The blood of viburnum

...the blood of viburnum — so thick, so stiff, like the blood in our veins. Vasyl Stus The blood of viburnum — is my blood and yours, And our heart — is native Ukraine. Our whole body — is its land Alive and holy, in orchards and in ruins. History dragged its plow across it And the sowing of Ukrainian bones was generous. Bitter outrage was fated for it more than once, Robbery and extortion by predatory foreign hordes. But the viburnum bloomed again and again, A crimson sun burned in the berries — And once again fate brought it spring And fed the body with young blood. In the deathly cold of enemy captivity Or in the fire of fratricidal slaughter With that blood they sprinkled freedom And through the stone its shoots grew! Mother-Ukraine will not die, will not perish, If we ache with its pain, If we lift the viburnum on our shoulders, As children lift a frail mother. Lviv city Along the paths... UKRAINOCIDE

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

As if for bread, it is kneaded thick in nature…

Mykhailo KAMENIUK, writer Let us walk the path into November! Hardly anyone is indifferent to the November season. To the colorful fires of forests and parks, to the scent of fallen leaves, those ardent notes from the sky to the earth, to the music of mists and the first light frosts. Let us go!.. …the time of the last dahlias, asters and hawthorn, and of fragrances already complete, when distance loses its freedom in the fog, and no one keeps watch… the time of sighing, listening and languor, beneath the leaves the ground is a ship's hull in rust. The old bones of the forests are laid bare, sticking into the cold uncertainty like knives. As if for bread, it is kneaded thick in nature, and no one knows whose beginning it is… Sown. Plowed. Forgotten. Rest awhile… In my Hryhorivka near Mohyliv-Podilskyi, on the very edge of Ukraine (beyond it already is Bessarabia), November marked itself across the hills with yellow-orange smears of vineyards, which looked like the tails of red foxes driven by the wind. In the forest we packed beech leaves into sacks as winter bedding for the sheep. Through student labor brigades we gathered acorns to feed the livestock in the school pigsty. From nature-loving publications in a newspaper by Stanislav Zmerzlyi, a poet of the Podillia groves from Vinnytsia, I learned that an acorn gatherer in the forest should try to find mouse caches. If you are lucky, you can easily collect up to a pood of choice, the finest acorns. A mouse stores not just anything for winter, but first-rate food. Back then there was a good "fashion": so that the student community could, over the summer and into late autumn, produce as much as possible for the school canteen, to have something to cook for the free hot breakfasts and lunches. Students from several neighboring villages came to study at my Hryhorivka secondary school, so they lived in the school dormitory until the weekends. They sowed, tended and harvested corn on tens of student hectares, raised rabbits and silkworms, and had their own vineyard at the school… And with the school-leaving certificate they received professional documents as a "general mechanizer". And autumn, in November, worthily concluded each student work quarter. And I think to myself: there were very hard times in the village, much was lacking by today's standards and needs, there were the corn years of Khrushchov's time, yet what comes to mind is mainly the bright, the good, the dreamed-of. Winged yearnings, romance, very deep and bright songs. Perhaps a person always sees in life what they want to see, what they strive for very much. Here there comes to mind a truly wonderful book by Ivan Dziuba, "Recollections and Reflections on the Final Straight". His generation, much older than ours, had it even harder, and how many sunny memories the writer carries from the sea of what he lived through onto today's shore! I recall the obligatory, school-anthology line: "On warm days of grape harvesting". But the pen writes this: …on warm days of corn harvesting I nostalgically recall Khrushchov, whom the Kremlin sent each time as a team leader of a production brigade into our plain Hryhorivka classroom… I recall the village library, in which I came to know the depths of the world, and all the holidays' brass orchestras, and the moonlit bicycle paths, and the frosty forest called Snihorev, and the eyes of all the girls, in one pair of eyes… why, why does my past, a ravenous dog, alien, rootless, greedy and frozen, gnaw with iron teeth, as at golden October's corn? Why am I no longer allowed to return to the warm days of simple life? …I think about this quietly and tenderly on warm days of corn harvesting. Through the enchanting November haze I gaze at those past years… I wander through my Novembers. By the fires of distant villages. Over dark shawls not yet dusted with snow and still misty-gray valleys. Novembers have their own special music. They frame love in a special way, whisper and hint something to it. How cinematic they are, I swear! …sorrow of the autumn river, do not grieve, do not grieve. Someone has poured song of gold-blue from above. The flower withers amid the chatter, amid distant birds. Oh, why, why is the burden of my heart so heavy?.. That I cannot tie into a little knot the fleeting minutes, that the music of unheard-of pictures has faded, that only yesterday, in youth, you were in my heart, that it is far to the cold, and there is no warmth… Among my many collections is one of word-etudes about autumn, about November, from favorite books. In the marvelous novel-parable "Flight of the Singing Stone" (I sincerely recommend it to everyone!) by my dear friend Dmytro Keshelia, whom I consider the Uzhhorod Marquez, I recently came across this: "Toward morning a young little frost ran through the valley, and the air became fresh and tasty, like ice cream. I love this late autumn time in a special way. This is not that early, shrill autumn, like a market woman, and painted and decked out like a young gypsy. This is a transparently wise season: with trees bared to shyness, with the deep and blue eyes of wells and rivers, with the fragrant smoke of bonfires of fallen leaves, fragrant like memories of first love, with the achingly short, mournfully sunny days, aching like church songs. This is autumn like a dear grandmother. With a slightly sad smile, but a kind heart and a wrinkled yet very welcoming and dear face". Maybe a grandmother, dear Dmytro! And maybe not… …ah, November, my lonely garden, from which a strange ache flies away! …Sit down, and someone like me will sit down, and quietly wrap you in a cloak. You will glow like a free viburnum. He will kiss your eyes on the sly. And a wild troika will carry you away. And winter will pelt you with drops. TREASURES OF THE PATRIARCH PARAJANOV PROJECT 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UKRAINOCIDE: historical truth against political chicanery

True Ukrainian history is an indictment against Ukrainophobes of all stripes throughout the ages, and at the same time a warning for indifferent philistines who live only for today and do not think about what will happen tomorrow. Ukrainian history without falsehood is like a loaded cannon that our ancestors aim from the past at the Ukraine-haters of the future. The eternal enemies of Ukraine go out of their way to hide the crimes of their compatriots against our people, to repaint crimes as good deeds, and to portray traitors as heroes. In other words, the current Ukraine-haters of various stripes, like their predecessors, are consistent in their desire to continue the Ukrainocide, which encompasses linguicide, ethnocide, and genocide of the Ukrainian people, or, in other words, the extermination of Ukrainians. That is precisely why they are trying to deprive the current generation of our people of the opportunity to study true national history. Oleh HRYNIV, Professor, Lviv. The heirs of Moscow imperialists in a red shell, which include overt Russian nationalists (or even Nazis) and so-called “internationalists” or Malorossy, resort most to distorting Ukrainian history. They hide their Ukraine-hatred under the banner of the fight against “fascism,” of course, Ukrainian, because in their camp there were always only “internationalists,” as the Bolshevik assimilators were called under the previous regime. The reason is obvious: the crimes of Moscow and Malorossian “anti-fascists” on our lands are the gravest in our multi-thousand-year history and are subject to legal assessment as genocide of Ukrainians. Hence the chicanery of those who, under the national flag, continue to destroy Ukrainian identity. Our misfortune is that after the declaration of Ukraine's independence, the heirs of Bolshevik Ukrainophobes remained in power. Thus, they reduced the absolute majority of the Ukrainian population to a miserable existence, and from this came the intensified emigration of Ukrainians in search of a better fate and the reverse process — the immigration to our land of foreigners from the Russian Federation and other states of Asia and even Africa. The conclusion is unequivocal: the future of Ukraine, the existence of Ukrainian identity as a national community on ethnic lands, is called into question. In our days, a kind of resuscitation of Bolshevik fakes in the field of history is being observed. The official in the chair of the Minister of Education and Science behaves with particular aggressiveness, who, following the instructions of Moscow imperialists, Chekist and clerical, has been trying for three years to return Ukrainians to a cave level of thinking. His policy can be characterized without any reservations as linguicide and ethnocide of Ukrainians in the current unfavorable conditions for the nation, when the most cynical Ukrainophobes, who just a few years ago were citizens of a neighboring state or come, as a rule, from a certain region where aversion to everything Ukrainian was cultivated for entire decades, have ended up in power after the revanche. The anti-Ukrainian leadership of the Ministry of Education and Science opposes Ukrainian national interests with the “internationalism” of the Moscow-Bolshevik creation, which our scholar Ivan Dziuba equated to Russification, or, using more precise terminology, to the Muscovization of our people. The first place among the distortions of our past is occupied by the Great Holodomor of 1932—1933 as the culmination of genocide (extermination murders) of Ukrainians throughout the history of the fatherland. There is nothing strange or accidental in this. Ideologues of the current state leadership declared back in the last decade the goal of the heirs of the rotten empire, which died a natural death caused by senile ailments, and not by any external factors, as the Moscow revanchists prattle. The seventy-year Bolshevik policy of xenophobia, linguicide, ethnocide, and genocide resulted in the strengthening of the national liberation struggle of enslaved peoples, and among them, Ukrainians. Let us recall how one of the homegrown apologists of imperial revenge at a gathering in the border city of Donetsk ten years ago shouted: “Rise up, vast country!” There is no doubt which “vast country” this Ukrainophobe had in mind: the very language of the Soviet wartime song provides an unambiguous answer. Ultimately, the presence of the mayor of the former empire’s capital at this anti-Ukrainian sabbath only confirms the anti-Ukrainian essence of the gathering of the wicked itself. As we know, this mayor later fled abroad, abandoned the “dear capital,” fearing possible responsibility for his official crimes. A small detail, but a telling one! However, the initiators of the anti-state gathering did not answer before the law, which gave them the opportunity for revenge, taking advantage of the squabbling and helplessness of the “Orange” opponents. There can be no talk of any justification for yesterday’s officials. Their guilt for the anti-Ukrainian revenge is obvious: the most optimal chance for national state-building was lost. The cynical Ukrainophobia of the aforementioned official in the position of Minister of Education and Science manifested itself from the very first days of his time at the helm. He decided to also take personal revenge for the fact that patriotic forces did not reconcile with his aggressiveness and excessive encroachments, starting from the mid-nineties. Even the former leader of the state was forced to remove his “gray cardinal” from power: at that time, public opinion still had influence — now the situation has changed, because the current oligarchy pays no attention to the public. It acts according to the words of the famous poet: “We must do our own thing!” What can one expect when the current president declared on the international stage his disagreement with the interpretation of the Great Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people? An unprecedented fact! Is it possible to imagine that the leader of the state of Israel would deny the Holocaust of the Jews? What would be the reaction of the Jewish people in the world! Would such an official remain in his chair? The paradox is that the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine made an anti-Ukrainian statement. In this way, he disregarded the Law “On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine” of November 28, 2006, that is, a sub-constitutional act. Article One of this Law states: “The Holodomor of 1932—1933 is a genocide of the Ukrainian people.” And its Article Two establishes: “Public denial of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine is recognized as an insult to the memory of millions of victims of the Holodomor, a humiliation of the dignity of the Ukrainian people and is unlawful.” The comparison of these two articles does not allow for ambiguity: recognition of the Holodomor while simultaneously denying its essence as a genocide of the Ukrainian people, or the killing of Ukrainians. However, it is precisely such ambiguity that permeates the Decree of the President of Ukraine “On measures in connection with the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine” of August 19, 2013 (www.president.gov.ua/documents/15962.html). It is interesting that this act was signed on the twenty-second anniversary of the coup d’état in Moscow, when the most reactionary forces of the CPSU showed the power for revenge after the collapse of the so-called “perestroika.” A coincidence? There is no doubt! The question is another: is it accidental? There is no mention of the genocide of the Ukrainian people in the decree, which, undoubtedly, contradicts the Law of Ukraine “On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine” of November 28, 2006, as well as the assessment of our people’s tragedy abroad. As is known, back on November 22, 2003, a colloquium “Ukrainian Famine: Genocide in Search of Recognition” took place in Paris. French scientist Alain Besançon in the work “The Ill of the Century: On Communism, Nazism and the Uniqueness of the Holocaust” (K.: PULSARY, 2007.—136 p.) emphasized: “It was the thorough organization of the execution that gave the Ukrainian famine terror the character of a genocide — the second in our century after the Armenian one; the third was the Jewish genocide.” By the way, the named work was published in Ukrainian translation six years before the decree of the current president. A foreign researcher of the Great Holodomor of 1932—1933 in Ukraine noted: “Although, when explaining the cause of this catastrophe, one must pay tribute to the depersonalizing nature of socialism, the blinding by utopia, the soulless automatism of insane planning and bureaucratic terror, it embodied the conscious political decision of Stalin and his henchmen: to crush the political peasantry, to crush Ukraine as a national unity. The destruction of the peasantry was accompanied by a complete renewal of the leadership apparatus and the “de-Ukrainization” of Ukraine. It is in this sense that there are legitimate grounds to speak of genocide.” In Ukraine, fundamental works have been published that leave no doubt that the Great Holodomor of 1932—1933 on our lands was a genocide of the Ukrainian people. I will name at least the book “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine: Documents and Materials,” which was published by the Kyiv-Mohyla Academy back in the last decade. The Center for Research on the Liberation Movement published in Lviv an annotated directory “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine according to the documents of the HDA SBU” (2010). Not only the causes of the emergence, social and moral-psychological consequences of the Great Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, but also the international aspects of this greatest global catastrophe were researched by the authors of the textbook “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine,” which was published last year in Lviv under the editorship of Professor Stepan Kost. Thus, domestic researchers have shown and continue to show constant interest in the great tragedy of our people. In this regard, one has to doubt the expediency of the provision of the Decree that requires “to ensure, with the participation of the National Academy of Sciences of Ukraine, the preparation and implementation of a program of research on the topic of the Holodomors of the first half of the 20th century in Ukraine (the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, the Holodomors of 1921—1922 and 1946—1947 in Ukraine).” Firstly, its declarativeness is quite obvious, since nothing is said about the sources of funding for this research. Does the leader of the state not know that employees of many academic institutions have been transferred to a part-time work week, that is, they are not receiving their full due salary? Secondly, back in the Law of November 28, 2006, it was provided that “the state ensures conditions for conducting research and carrying out measures to perpetuate the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine on the basis of a relevant nationwide program, the funds for the implementation of which are annually provided for in the State Budget of Ukraine.” Thus, the question logically arises: why repeat the provisions of the current law in a stripped-down version in the presidential decree? Will every new leader of our state create his own legislation, discarding previous achievements? At the same time, another thing catches the eye: the decree does not name the organizers of these Holodomors, and they were the Moscow Bolsheviks and their direct executors in Ukraine. Sending Pavel Postyshev to Ukraine, the dictator Stalin mockingly instructed: “You, Pasha, are appointed by us there in the role of GLAVGOL (commander-in-chief of the famine) and with this weapon you will do more than Semyon (Budyonny) with several cavalry armies. Stasik (Kosior) has lost his nerve a bit, but you have an iron hand, do not pay attention to those slugs (Chubar, Petrovsky).” Perhaps, after such words of the “father of all peoples,” the head of independent Ukraine should not have had grounds to fear that the Chekist leadership of the neighboring state would present any claims regarding the specific organizers of the Holodomor? Is it worth doubting that the Great Holodomor of 1932—1933 was a genocide of Ukrainians, which was organized by Bolshevik Moscow? Stalin sent a Moscow executioner to lead the Holodomor because he did not trust his local appointees Kosior, Chubar, Petrovsky, and others. Historian of Ukrainian law Vasyl Hryshko wrote in the diaspora back in 1963 about the Great Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people, characterizing it as an “artificial famine,” a “genocidal intent.” The scientist used the term “narodovbyvstvo” (genocide) as a synonym for “genocide.” By the way, V. Hryshko noted: “...Postyshev appeared in the role of Moscow’s viceroy in Ukraine in January 1933, when the artificial famine was already raging, however, he was the true “chief of the famine” and the physical embodiment of the anti-Ukrainian essence of this Moscow crime. The fact is that the Kremlin could prepare the famine with the help of Ukrainian communists, blinded by faith in the doctrine of “class struggle” and “internationalism,” but it could complete its genocidal intent only with non-Ukrainian hands. Even Ukrainian communists, according to Moscow’s plan, were marked for destruction if they were still Ukrainians.” In confirmation of such a conclusion, it is appropriate to recall the tragedy of Ukrainian national-communists Mykola Skrypnyk and Mykola Khvylovy, who committed suicide before the real threat of inevitable destruction by Chekist oprichniks. Such facts and their assessments are already convincing that the Great Holodomor of 1932—1933 was a genocide of the Ukrainian people. However, a local historian (and by position one of the leaders of an academic institute) is trying to cast doubt on the genocide of Ukrainians, to substitute it with a genocide of peasants, and declares that all peoples of the Soviet Union suffered from the famine. And this Ukrainophobe with a scientific title resorts to other speculations, belittling the consequences of this catastrophe for the Ukrainian nation. Just like twenty years ago, he tries to convince that the Ukrainian people lost 3 million 531 thousand people in 1932—1933. Such an indicator, in the opinion of researchers, is based on falsified materials of official Soviet statistics, and the authorities at that time had to hide the crimes! It is clear that the number of victims of the Ukrainian population from the Great Holodomor of 1932—1933

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is significantly larger. The mentioned French scientist Alain Besançon notes that the electronic reference service “Minitel” in his homeland back in the 80s and 90s cited, according to the researcher, “5–6 million victims of 1933” among our people. V. Lobko emphasizes 7 million 200 thousand victims. Economist and historian P. Vasylevsky leans toward a similar conclusion regarding the number of victims (7 million 125 thousand 850 people). Modern historian Mykhailo Pasichnyk remarked: “The exact number of losses suffered by the Ukrainian people is still unknown. Different researchers cite different data. An international scientific conference that took place back in 1990 reached a conclusion — 9 million deaths.” Historian Viktor Korol asserts similarly: “It is believed that the exact figures of losses from the famine will never be known. This is also because people who managed to leave the starving villages and died in the city were not counted. Peasants who did not have food ration cards were doomed to death by starvation. Their corpses were regularly collected on the streets and buried in mass graves in cemeteries or placed in hospital morgues for medical experiments.” Some of the academic lackeys of the current government are trying to distort the very essence of the Great Holodomor of 1932–1933 on Ukrainian lands, claiming that all peoples of the former Soviet Union allegedly suffered from the famine. Such a statement does not correspond to reality, because the neighboring Belarusian people did not experience a similar impact of the Holodomor, quite the contrary: Belarusian peasants, like Russian ones, were organizedly transported to emptied Ukrainian villages, which is confirmed by documents of central party bodies. Here are just a few of them. On October 22, 1933, the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) approved a resolution on the resettlement of collective farmers to Ukraine from Russian regions and Belarus. Already on December 16, 1933, the All-Union Resettlement Committee under the Council of People's Commissars of the USSR reported on the resettlement of collective farmers from the Belarusian SSR to Odesa Oblast. In the minutes of the meeting of this All-Union Resettlement Committee under the Council of People's Commissars of the USSR dated December 19, 1933, we read that “the resettlement of collective farmers from Ivanovo to Donetsk Oblast, which is of great importance for the organizational and economic strengthening of collective farms, has been completed fully and on time.” At the same meeting, a report was heard on the resettlement of 4,500 collective farm households from the Belarusian SSR to Odesa Oblast, and it was noted that as of December 16, 1933, 4,655 households had already been resettled from this republic to the Odesa region, and “the work on recruitment, as well as on the formation and dispatch of trains, was carried out in a timely and uninterrupted manner.” As we can see, the Bolshevik machine of genocide against Ukrainians worked without any obstacles. Among other peoples in the territory of the former Soviet Union, the Kazakh people also suffered from the Holodomor. As A. Besançon claims, “in Kazakhstan, for many reasons, a catastrophe occurred: approximately a third of the population died of hunger.” Back during the existence of the Soviet Union, Kazakh writer Olzhas Suleimenov wrote that one and a half million Kazakhs died of hunger. Of course, we will not belittle the tragedy of another people, but I think that attempts to belittle the national tragedy of the Ukrainian population when comparing the losses of two peoples are immoral. The tragedy of the Ukrainian people in the 30s of the last century forces us to think about the consequences of their captive state under conditions where, as they later sang in the Soviet anthem, “The Great Rus' has united the free republics forever with an unbreakable Union.” Here is the picture, according to historian Viktor Korol: “Despite the Holodomor, grain exports (from Ukraine. — O. H.) were growing. Although a few million tons taken abroad would have been enough to save millions of human lives, the grain lay in ports because there was not enough storage space and ships for export at dumping prices (I emphasize. — O. H.). Such were the consequences of economic ignorance and the criminal attitude of the leadership toward the fate of millions of people. This was a genocide against the Ukrainian people” (I emphasize. — O. H.). Hence the refutation of another insidious attempt, which boils down to hollowing out the essence of the Holodomor, namely: the attempt to substitute the Holodomor of Ukrainians with the Holodomor of peasants. In reality, peasants on our lands were destroyed because they were Ukrainians. It must be emphasized that in neighboring Russia, the famine raged in those regions that were ethnically Ukrainian. As we know, the Moscow-Bolshevik authorities tore away quite a few lands from the continuous Ukrainian territory, which once again confirms the imperialist essence of Bolshevism itself. And from this follows the question about the right to existence in our independent state of the Communist Party of Ukraine, which traces its lineage from the CP(b)U, that is, a fragment of the criminal Bolshevik party. Therefore, the “Ukrainians vs. peasants” dilemma is artificial and has no grounds for contrasting one against the other. Ultimately, the Great Holodomor of 1932–1933 in Ukraine had not only a rehearsal in 1921–1922, but also a repetition in 1946–1947. As noted, the Bolsheviks organized the first Holodomor on Ukrainian lands back in 1921–1922, that is, during Lenin's lifetime. Although the Ukrainian SSR existed then as a supposedly sovereign state, in reality, it was completely dependent on Moscow, where the Bolshevik leadership of the empire being restored under the red flag was located. Is it not a farce when the residents of a Ukrainian village quite seriously “elect” as the head of their village council the “leader of the world proletariat” Lenin, who heads the government of a neighboring state? Western journalists and politicians wrote about the first Holodomor on Ukrainian lands. Norwegian politician V. Quisling, against whom there could be no claims or grounds for accusations at that time, published his testimony in the bulletin of the International Committee for Relief to Russia under the title “Kharkiv, March 22, 1922,” in which he noted: “Going to Ukraine, I inquired in Moscow about the data on the situation there from well-informed persons. They told me that the situation in Ukraine is very bad, about half a million people are starving. In reality, the number of starving people in Ukraine is 6 times larger.” Later, he reached the conclusion that in the Ukrainian Black Sea region... Bykivnia. Only the old trees know the whole truth... starved 4—5 million people, and by the harvest it could have increased to 6—7 million hungry people. By the way, infant mortality was 50%. An interesting thought by the well-known Arctic explorer F. Nansen, who emphasized that “the famine in Ukraine was caused by political rather than natural reasons.” The then-Holodomor is recreated in domestic literature, in particular in the play by Mykola Kulish. At the same time, it is necessary to pay attention to certain differences between the famine of 1921—1922 and 1932—1933. If the famine of 1921—1922 was caused not only by the socio-political conditions of the UkrSSR, but also by a crop failure, then the Great Holodomor of 1932—1933 was caused exclusively by political reasons. In addition, in 1921—1922, some aid was organized for those affected by the famine, although it was directed primarily to the Volga regions, while ten years later there could be no talk of any aid to the hungry Ukrainian peasantry. However, even during the first Holodomor, the cynicism of the occupying Bolshevik power manifested itself. In Ukraine, aid to the victims was provided mainly by public and cooperative organizations, and the Bolshevik authorities used the tragedy of the peasantry for the confiscation of church valuables, that is, for the fight against religion. At the same time, aid was still arriving from the Ukrainian population from beyond the Zbruch, that is, Galicia and Volhynia, but in the 30s the Bolshevik authorities did not allow such aid, stopping wagons at the state border. The causes of the Holodomor of 1946—1947, as V. Korol writes, “very much resembled the Holodomor of 1932—1933.” Therefore, it should also be characterized as a genocide of the Ukrainian people, although one should not devalue the peculiarities of the post-war time on our lands. To imagine the picture of the post-war Holodomor, let us turn to the following excerpt from the memoirs of the then-communist party leader of the republic M. Khrushchev: “Soon official reports began to arrive about people who had died of hunger. Cases of cannibalism were noted… Kyrychenko, who was then the secretary of the Odesa regional party committee, told me that he had gone to one of the collective farms to check how people were enduring the winter. They suggested he visit a woman who worked on this collective farm. This is how he tells about it: “I saw a terrible picture. The woman was cutting into pieces the corpse of her child, who was lying on the table. At the same time, she was saying: “We have already eaten Manechka. Now we will salt Ivanechka, we will hold out for a little bit longer.” Imagine all this, this woman had gone mad from hunger and slaughtered her own children.” When M. Khrushchev appealed to Stalin with a request to help the hungry Ukrainian collective farmers, the “father of all peoples” called him a “suspicious element.” As is now known, both adults and children suffered from hunger. In schools, children did not have the strength to answer while standing. Teachers allowed their exhausted pupils to sit while answering during lessons. The author of these lines has imprinted in his memory and heart the first post-war years. Hungry people from the Ukrainian Podillia and Bessarabia came to my Galician village. Of course, my fellow villagers helped them as much as they could, because then they themselves often did not see a piece of bread for a week. How surprised they were listening to the instructions of the district functionaries, who ordered not to help the hungry, because the newcomers were supposedly lazy and did not want to work on collective farms. In my village, people still had individual farms, and they began to “tie up” the collective farm only at the end of 1948. Despite considerable quotas, the peasants still somehow survived. Thorough studies have appeared about the horrors of the post-war Holodomor. It should be emphasized that there are two differences between that Holodomor and the Great Holodomor of 1932—1933. Firstly, hungry peasants were partially saved in the western regions, where there was no collective farm hell yet. Secondly, the UPA was actively operating in the Western region, in the ranks of which people from various regions of Ukraine fought. Hence the peculiarity of the tactics of the occupying Moscow-Bolshevik power: it was afraid of replenishing the insurgent ranks at the expense of people from the central, southern, and eastern regions. Is this not why the Kremlin dictator Stalin nevertheless ordered to provide meager “aid” to the hungry Ukrainian peasants, in particular to allocate a food and seed loan? The active activity of the UPA in the Western Ukrainian lands prevented the implementation of another act of Ukrainocide. We are talking about the non-fulfillment of Stalin’s order No. 0078/42 of June 22, 1944, which was signed on behalf of the People’s Commissariats of Internal Affairs and Defense by L. Beria and G. Zhukov. The first paragraph of this order demanded to “evict to the remote regions of the USSR all Ukrainians who lived under the rule of the German occupiers.” It is interesting that in this order our population is branded as a “semi-fascist Ukrainian population.” Is it not from the fight against such “semi-fascists” that the current Stalinist “anti-fascists” from the Party of Regions and the Communist Party of Ukraine actually began their presidential election campaign? In addition, the question arises about the moral and political intentions of the organizers of the installation of a monument to the executioner of the Ukrainian people, Marshal Zhukov, in Kharkiv, where the memorial plaque to the Ukrainian scientist Yurii Shevelov was recently smashed. And one more question: is it moral, after such an order No. 0078/42 and the Holodomor of 1946—1947, which, by the way, the current president also recognizes, to mark the anniversary of the “liberation of Ukraine from the German-fascist invaders”? They liberated — and caused the Holodomor of the “liberated” Ukrainian peasants! Where is the logic? The Great Holodomor of 1932—1933 on Ukrainian lands is an unlearned lesson of our nation even twenty-two years after the declaration of Ukraine’s independence. Is it by chance that frank Ukrainophobes have ended up at the state helm, continuing the Ukrainocide started immediately after the Pereiaslav Agreement of the Ukrainian Hetman state with the Asian Moscow tyranny of 1654? The consequences of this long-term genocide require a principled analysis in the current conditions, when a certain part of the citizens still speaks in favor of supporting Ukraine’s participation in the Customs Union, which in practice is nothing more than a powdered form of the “empire of evil and lies,” which ceased to exist in December 1991. There is no doubt that Ukraine must develop as a European state. However, it should not be forgotten that in today’s pragmatic world, Western states have placed and continue to place their own interests first, and their words do not always correspond to their actions. As an example, it is appropriate to mention the Memorandum on the Famine in Ukraine of October 4, 1933, by a British diplomat. Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Price of Independence...

Heorhii LUKIANCHUK On October 27, the public of Kyiv honored the memory of hundreds of bright representatives of the Ukrainian intelligentsia and the memory of millions of Ukrainian peasants and workers, destroyed "in the name of the bright future of the leading and guiding [party]," with a memorial service, lit candles, and fresh flowers at the monument to the legendary Ukrainian director of the Berezil theater, Les Kurbas. Every year at the beginning of August, an expedition of Ukrainian political prisoners, victims of Stalinist repressions, descendants of the repressed, representatives of public and state structures, and journalists takes place to the Sandarmokh tract and the Solovetsky Islands. The expedition takes place within the framework of the international Days of Remembrance for the victims of the Great Terror of 1937—1938. Annual pilgrimages to the Sandarmokh tract and the Solovetsky Islands began in 1997, when mass execution and burial sites hidden by the NKVD-KGB were found in Sandarmokh in Karelia near Medvezhyegorsk. The 2013 pilgrimage was a sadly commemorative one, as these days mark 75 years since the mass repressions of 1937—1938. It was on August 5, 1937, that, by order of the NKVD of the USSR No. 00447, the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of July 2, 1937, "On Anti-Soviet Elements," began to take effect. The most massive "cleansing" of Soviet society from "hostile elements" began, which, in Stalin's opinion, were not suitable for building communism... The Great Terror lasted 15 months and was officially terminated by a resolution of the same Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on November 15, 1938, although repressions on a smaller scale continued. The Sandarmokh tract became known to the public thanks to the heroic efforts of the search enthusiast Yurii Dmitriev. It was possible to bring back from oblivion numerous "burial pits" in an "ordinary place of executions!" in the tract: more than 9 thousand victims of Bolshevik terror rest in them. And there are 17 such officially recognized "tracts" in Karelia alone. Every year, the Ukrainian delegation lays wreaths and flowers at the three-meter Cossack cross made of gray granite, lights candles of memory, and honors the innocent victims of Stalinist repressions with a memorial service. Many thanks to Larysa Skrypnykova, honorary chair of the Society of Ukrainians of Karelia "Kalyna," without whose titanic efforts this granite Cossack cross "To the Slain Sons of Ukraine," built in 2004 with public funds, might not have appeared. No matter how much they tried to hide their bloody crimes, the terrible truth came to the surface. The dead cried out to the living. How much of the Ukrainian flower — the best sons and daughters of Ukraine — lies in these pits, these mass graves (let us recall at least the playwrights, poets, prose writers: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi; academicians Stepan Rudnytskyi, Matvii Yavorskyi; professors Volodymyr Chekhivskyi, Serhii Hrushevskyi; Minister of Education of the UPR Anton Krushelnytskyi with his sons...). Scientists claim that in those terrible years, the nations and peoples of the empire of evil suffered such irreparable genetic losses that they still resonate in their fate... Such a practice of the bloody Stalinist regime must never and nowhere be repeated! Not far from Sandarmokh near Medvezhyegorsk is the White Sea-Baltic Canal, on the construction of which more than a hundred thousand Ukrainian political prisoners gave their lives. The leader of the horrific construction, the "favorite of the party and the people" S. M. Kirov, whose monuments still stand both in the capital of Karelia and in Medvezhyegorsk, taught his subordinates: "Punish for real, so that in the next world there would be a noticeable increase in the population thanks to the activities of our GPU!". And we, in independent Ukraine, still have Kirovohrad with the Kirovohrad region! And in addition, Dnipropetrovsk with the Dnipropetrovsk region! With such "interesting baggage" we are heading to Europe! The number of victims of repressions, deportations, wars, and famines in Ukraine during the time of Soviet-Bolshevik power cannot be accurately calculated. It was a true Genocide! And present-day Ukraine is a post-genocidal state with all the corresponding consequences... Such is the terrifying price of our current Independence! And we are again being called by deceitful people — northern neighbors and their servants in Ukraine itself — into a new empire — the Eurasian Union! Let us protect the national freedom won at a dear price! Vasyl OVSIIENKO, a political prisoner of Soviet camps: "Let us remember: Sandarmokh happened because the government of Soviet Ukraine, which was non-Ukrainian in composition and spirit, surrendered Ukraine to Russia in the 20s and 30s." From October 27 to November 4, 1937, NKVD captain Matveev shot 1,111 political prisoners of the Solovetsky transport in the Sandarmokh tract in honor of the 20th anniversary of the "great October..."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «UKRAINOCIDE: historical truth against political chicanery», p. 2

UKRAINOCIDE: historical truth against political chicanery

Conclusion. Beginning on pages 2—3. Sir Terence Allen Shone, who noted: “We consider it our duty to draw the attention of responsible international circles to the urgent need to take measures regarding Soviet Ukraine and its population, which is suffering from famine. In our opinion, the actions of moral and political forces, so as not to be too late, must begin regarding the central government of the USSR immediately: a) to demand, whether collectively or individually, an immediate end to the economic and political measures that are effectively leading to the extermination of the Ukrainian population now under the rule of the Soviet regime; b) to demand from the Soviet leadership official and guaranteed permission for foreign missions and organizations that wish to help the hungry and sick to arrive in the USSR, bring food and medicine there, and work freely; c) to make any relations with the government of the USSR dependent on the fulfillment of the two conditions mentioned above and to refrain from trade with the Soviet regime as long as famine reigns in the countries included in the Soviet Union.” How did the Western “moral and political forces” act? In the year of the Great Holodomor, the USA established diplomatic relations with Stalin’s USSR, and a year later, Western states admitted the “empire of evil and lies” to the League of Nations. At the same time, Stalin bribed well-known Western intellectuals, not only writers and journalists, but also diplomats who denied the famine in Ukraine. Some of them even received prestigious awards for their deceitful writings. However, let us not forget that in the West, they learned about the Great Holodomor of 1932—1933 primarily thanks to the works of the English scholar Robert Conquest and the American Indian James Mace. The three Bolshevik Holodomors on Ukrainian lands are the tip of the iceberg called Ukrainocide, but it was not limited to them. Let us recall that even before the Great Holodomor of 1932—1933, the Ukrainian national intelligentsia and the national Orthodox Church were destroyed, and in the postwar years, Moscow intensified the assimilation of the Ukrainian population, primarily the youth. After the man-made disaster at the Chornobyl NPP, Kremlin leaders nurtured plans to resettle the Ukrainian population to the steppes of Kazakhstan. And how many Ukrainians died in the military adventures of the Kremlin leadership! It was mostly young men from Ukraine who fought against the Afghan people. What were they dying and shedding blood for? Is it not time to realize that only national-patriotic forces are capable of returning the Ukrainian people, exhausted by three hundred and fifty years of “lost time” (M. Drahomanov), that is, Muscovite enslavement, to European civilization? Does such a European choice have anything in common with the so-called “Ukrainian choice” promoted with Russian money, which a political bankrupt, and concurrently the crony of the Chekist leader in the neighboring state, is trying to impose? The Great Holodomor of 1932—1933 on Ukrainian lands is an exam that Ukrainians have not yet passed. Otherwise, they would not have elected to parliament the heirs of those who contributed to the Bolshevik Ukrainocide at that time! Of course, the national tragedy was caused by the low level of the Ukrainian population, cowed under the conditions of tsarist enslavement, which boasted when hearing the humiliating nicknames of “khokhol” or “Maloross”. If the Ukrainian peasantry had stood under the national flag during the years of the national liberation struggles of 1917—1921, and had not believed the Bolsheviks’ promises about land allocation, there would have been no talk of Holodomors. Why did the Poles not believe Lenin’s calls and did not support the red Bolshevik hordes, but stood up to defend their national state? The Holodomors would not have happened under the condition of unity of Ukrainian national-state-building forces. Unfortunately, they were infected with “socialism” in the Muscovite-Bolshevik interpretation, subordinating Ukrainian national interests to “international” (and in reality, Muscovite Bolshevik-imperial) chimeras. Ukrainians constantly suffered from petty domestic concerns and political blindness, living for the day, forgetting about what awaits tomorrow, how their children and grandchildren will live. We have not learned the lessons of the past, have not passed the exam in national history, have not thrown foreign falsifications of our national biography into the political dustbin. The proclamation of Ukraine’s independence did not stop the Ukrainocide. We must pass the exam: this is demanded by the future not only of Ukraine, but also of the Ukrainian nation. Oleh HRYNIV

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Message of the Ukrainian Cossacks

Heorhii LUKIANCHUK On the eve of Ukraine's geopolitical choice, its return to the historical and civilizational bosom of Europe, which is to take place in November in Vilnius, the Kremlin leadership has openly begun economic and political-ideological blackmail of the Ukrainian nation and its state leadership. Celebrating the Intercession of the Mother of God and following the historical example of our glorious great forefathers, representatives of the Ukrainian Cossacks and warriors of the modern Ukrainian state, on Sofiivska Square, under the omophorion of the mace of the great Hetman Bohdan Khmelnytsky, wrote a letter of reply to the newly minted Kremlin khan Putin for his anathema against Ukraine and sent the message to Moscow.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Will Kulchytskyi treat people to Viennese coffee in Lviv?

Stepan VOVKANYCH, academician, Lviv. I will say right away — no! After all, the brave soldier Svejk has long been calling everyone for a cup of a delicious drink to the “Viennese Coffee” [Videnska Kava] in the center of the City of Leo. And the glorious Cossack Yurii Kulchytskyi, who helped save Europe from Turkish captivity and for this received a pile of sacks of trophy coffee, and subsequently was the first in Vienna to prepare it, treated Austrians to it, and with milk and sugar at that — Lviv residents have only just figuratively honored him. And even then, for some reason, the place for the figure, who sits in thought on sacks, was assigned near the Puppet Theater. Where, actually, and with whom is he supposed to have coffee? There is not a single coffee house nearby! The European king of coffee was left with unground bitter beans — alone. The poor man is pining, because it is unlikely that Lviv residents will soon build a coffee house in his name as it should be, and the beans, according to the sculptor’s design, will turn into gold coins. Does the chosen place near the fire department administration, the Academy of Printing, the College of Food Technologies, and especially the public toilets correspond to the patron of coffee lovers? Perhaps some oligarch will be found and will “obtain” permission for a land plot for a coffee house worthy of Kulchytskyi. There should not be any big problems with this. After all, the city mayor, who arrived at the opening of the monument together with Dutch sponsors, promised to help with both coffee and the necessary permit documents. It is clear that these are not all desperate impressions from not very successful actions. Obviously, the coffee capital of Ukraine will swallow another pill, and its residents will get used to another mediocrity, and Yurii Kulchytskyi — he is not Masoch, whose monument has stood in Lviv for a long time — will forgive. After all, the pill is not the bitterest of all that we have from the unserious and unpatriotic approach of contemporaries to honoring the history of Ukraine and its heroes. The main thing is in something else, in the attention and attitude of Ukrainians to the creation of their own national semiotics as a symbolic attestation of their existence on their promised land. It has long left much to be desired, but this is almost not written or spoken about. Paradoxically, Ukraine still does not have a conceptual monument to the fighters for its freedom, which would majestically sing in stone or metal the victories of the national liberation struggles of the indigenous people against their enslavers. Especially bloody and cruel for the fate of Ukraine was the just-past 20th century, which covers the battles of the UPR against Russian Bolshevism, the Ukrainian-Polish war of 1918—1919, the post-war “pacification,” and the German-Nazi and Soviet occupation during the Second World War. A pervasive and dominant testimony to foreign arbitrariness and violence against the Ukrainian nation was the deadly seal of triple occupation, which one aggressor hurried to place on the wounded body of Ukraine before the other. Perhaps to the greatest extent, the triple occupation of Ukraine and the mass national-patriotic resistance movement are characteristic of the era of the UPA struggle. Actually, this era most concentratedly reflects the struggle of Ukraine for its Independence, in which we have already been living, thank God, for the 23rd year. The grateful community of the City of Leo more than fifteen years ago successfully chose a place for a monument to the fighters for the freedom of Ukraine on Vitovskyi Street — opposite the B. Khmelnytskyi City Park of Culture and Leisure. It is a pity, but the symbolic stone, once placed with pathos, is now covered with moss. And the stone is still there to this day... My numerous publications on this occasion remained outside the attention of those in power, and, as they say, the cart, excuse me, the stone is still there today. However, not to jinx it, recently, after involving the Congress of Ukrainian Intelligentsia, public organizations, and associations of political prisoners to the leadership of the region and the city of Lviv, the situation seems to be improving: the regional department of culture was instructed to prepare the relevant documents regarding the creation of an organizing committee, holding a competition for the monument project, and so on. This is pleasant news, although if they had taken up this matter earlier, today Lviv residents would be without a monument, the “Lviv Arena” stadium would not have been punished by the European Football Federation, and Ukraine would not have had many international scandals invented by its ill-wishers. Ultimately, there would not have been Shuster’s TV show on “Inter,” in which he deigned on October 18 to cynically combine that which is ideologically and morally incompatible. Showing the chauvinistic actions of post-imperial rebels at a suburban Moscow vegetable warehouse in Biryulyovo, who demanded “Russia for Russians!”, with the celebration on the Feast of the Intercession of the 71st anniversary of the creation of the UPA, which led the national liberation struggle of the Ukrainian people against the occupiers under the slogan “Freedom to the individual!”, “Freedom to the nations!”. I will explain why. The opening of a monument that reflects the struggle of the Ukrainian people against the triple occupation is not just respect for those who died for Ukraine, it is not only the duty of the living. It is a symbolic sign for the living and the yet unborn, who are building and will build a united European Ukraine. A fighter for the freedom of Ukraine is a unique concept, which, firstly, not all nations have, and the heirs of empires even less so. Secondly, its deep symbolism and conceptual-sobornist meaning, embodied and nationally exalted in the monument of the struggle against the triple occupation, can forever appease the foreign, and subsequently the internal fifth-column clamor, which at the wave of someone’s hand arises from time to time out of thin air, as it was, for example, after conferring the title of “Hero of Ukraine” on Bandera and Shukhevych or on the eve of the 70th anniversary of the tragic events in Volyn. The phenomenon of the all-national struggle for the freedom of Ukraine, sobornally embodied in the Monument, will expand to the all-Ukrainian dimension the liberation heroism of the nation against the triple occupation, the attempts of aggressors to isolate Ukraine and divide it. We, Ukrainians, are a single people that never divided and never fought among themselves. However, they have always tried to divide us in order to, having weakened us, enslave us in parts, and afterwards — to seize our lands. The defenders of Ukraine, starting from Kholodnyi Yar to the Carpathians, fought for its freedom, and not among themselves. This caused and causes the greatest fury in Ukrainophobes. And in this, perhaps, is the difference between true nationalists-patriots and today’s PR agents and imitators of the struggle for the Ukrainian Idea. Despite that, where are the direct heroes sung in the glorious monument — these young men and women who voluntarily went to certain death for the sake of the freedom of Ukraine? Can the current young generation be shown a beautiful national monument that would comprehensively reflect the idea: against what variety of enemy forces did and do the heroes fight now — both the living and the dead — Sich Riflemen, Kruty fighters, Kholodnyi Yar fighters, UPA soldiers? Where is that majestic monument, whose main concept and component is the spirit of patriotism and zeal of the young in the struggle against three predatory eagles for the Independence of Ukraine? An undeniable fact: patriots of Ukraine on their native land defended it from three imperial predatory eagles: the German one with the swastika, the Russian one with a double head (although it temporarily covered itself with a bloody star), and the supposedly white, but no less bloody — the predatory Polish one with a royal crown. All invaders lost, and the Angels at the top of the sculptural composition built by independent Ukraine must triumphantly trumpet, spreading the glory of the unconquered fighters throughout the world. I do not know how to symbolically express this tragic triple colonization of Ukraine — with the help of bloodsucking eagles or three abstract cubes, modern stelae, or other artistic means — this is the task of artists, and it is not for me to judge. But I am firmly convinced: the semantic load of the erected majestic monument must be such that it is clear to every resident and guest of Lviv: a) it was not us, but they who tried to cruelly enslave us on our land (to polonize, germanize, russify), that is, to deprive us of national authenticity and pride; b) the triple colonization was total and very destructive on the part of all the mentioned subjects and in all spheres of life of the indigenous titular nation; c) and the last thing, if such a monument were erected despite the economic, and even more so — moral and spiritual crisis in people's heads, through voluntary donations of Ukrainians, designed on a voluntary basis by creative spiritual and intellectual sculptors, architects, and engineers, as the people of Lutsk did by building a monument to Olena Pchilka through a collective effort, then the current Euro-integration obstructions to Ukraine and internal fifth-column Ukrainophobia before the Vilnius summit — simply, I repeat, would not exist. This applies not only to the monument. If the management of the Karpaty club had earlier introduced the red-and-black flag, the colors of which are on the Milan jerseys, into the list of official attributes of the team, would there have been claims from international sports organizations regarding the flag of the supporters of the Ukrainian football club? True, I am a person of such an age that I remember the forest boys well. Although we were small shepherds, our mothers were already passing pies to them (I remembered the Maidan) when they were stationed in a summer camp in the Carpathians on the border of the villages of Mshanets and Halivka; at the same time, they informed us, if we were asked, about the movement of enemy forces in the villages. But never then in their camp, nor later, except for the current state flag, did I see another one. During the times of totalitarianism, the reign of the empire of evil on the eve of May or October communist celebrations, no one, in protest, secretly hung a red-and-black flag on the buildings of village or city councils. KGB agents removed flags of the color of the current — state — one. But if now someone wants to de-sobornize Ukraine with party flags (white with a red artificial heart, blue, red, etc.), if someone is very eager and suddenly, in a fit, stretches their hands out in front of them, then they should at least remember how some people in the early 90s really wanted to march with lit torches on the Lviv pavement, filming it all on a video cassette, in order to then demonstrate and frighten Eastern Ukraine (and not only it). As a deputy of the Lviv Regional Council of the I democratic convocation, I will say: we do not know everything about our now deceased colleagues Boichyshyn, Vitovych, or Chornovil. And it is unlikely that descendants will know more. However, future generations must firmly grasp: Ukraine has one state flag — blue-and-gold. It, the Tryzub, and the Anthem are the symbols of our Independence, Freedom, and Sobornist. We need to consolidate the nation, and not "decompose," as Russian political technologists plan, the country. Plus, independently "flagging" it either party-wise, regionally, or confessionally. Let us remember: new "anthem-creators" or flag-bearers of non-national colors will always be encouraged not only from the outside. Against Ukraine, not only Buzynas and Buzyks are buzzing. We have not only visible fifth-columnists, but also deeply undercover "older" brothers, whom Rus gave birth to a little later, but their appetites are imperial. Therefore, the title "Fighter for the Freedom of Ukraine" must become all-national, sobornal. Sobornist for Ukrainians does not mean the imperial "gathering of lands." The status of a fighter for freedom is exclusively socialized with the existence of a sobornal (nation-centric), sovereign nation, its exclusive right to define its heroes of the tragic and extremely bloody struggle for the freedom of its Motherland over a very long historical period, the struggle for the existence of the titular people "on their own — not someone else's land." Ukrainians never encroached on what was not theirs, they always strove to rule "in their own land," and not only in Volyn. Continuation on page 7

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was to be awarded the Nobel Prize in Literature." Only Metropolitan Andrey Sheptytskyi visited the Gmund camp on 1 September 1917 and stood up for the Ukrainians. In the barracks hall of Prosvita, the artistic collective led by Voronchak greeted the Metropolitan with a brilliant concert. In Vienna, Andrey Sheptytskyi obtained an audience with Emperor Karl I of Austria and permission for the displaced to return to Ukraine. Here is what K. Hrynevycheva writes about one of her heroines, Paraska Hohol: "Oh, how it pulls me, Lord, toward home! I'd eat up all the work in my own land! Somewhere my little field is waiting for me, the bees are waiting for me in the forest... If only I were home! Our land is smeared with honey, whatever I wish for, it will give me. — So it burned down, you say? Never mind! And in spite of misfortune, I'll spin even finer skeins and raise even merrier sheep!" The Galician woman is an indestructible optimist. She is convinced that things will get better simply because she wants them to very much. Glory to those Galician women who wanted to turn their land into a blossoming garden again! A few more words about the world-renowned sculptor Hryhorii Kruk, who was born on 30 October 1911 into a potter's family in the village of Bratyshiv in Tlumachchyna. He agreed to carve the composition "Refugees" from a 15-ton granite block free of charge. And on 26 September 1964, a solemn unveiling and consecration of the large granite monument took place in Gmund. The author of the marble cross on the grave of the Ukrainian leader Stepan Bandera is also Hryhorii Kruk. Incidentally, most of his sculptural compositions tell of the fate of the people of Pokuttia! I wanted to convey, in brief strokes, the content of the first part of Mykhailo Hachynskyi's book "Deportation to the West." The author describes the "Deportation to the East" no less captivatingly. This truthful, emotional book will undoubtedly interest other researchers of our people's painful history. I invite lovers of our region's history to read this skillfully written book. We wish Mykhailo Hachynskyi long creative life and look forward to new local-history and historical studies. ...the Institute's existence cannot be justified by purely scientific grounds, the decision is now moving into the plane of a concrete resolution. The liquidation of the Institute has no purely scientific basis. A comprehensive review of the Institute's work carried out by the NASU Presidium in 2010 revealed no significant shortcomings, as confirmed by a corresponding act. And in the NASU Presidium's greeting to Pavlo Stepanovych Sokhan on the occasion of his 85th birthday in November 2011, it was noted: "Thanks to your devoted labor, the M. S. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine has been created and successfully operates — a worthy heir to the Ukrainian archeographic institutions of the 19th–20th centuries. The large-scale publication of the corpus of historical sources, undertaken by the Institute under your leadership, rightfully belongs to the treasury of Ukrainian historiography." It is telling that as early as 21 October, the Bureau of the Department of History, Philosophy and Law of the NASU approved two research topics for 2014–2016. And just four days later, a draft proposal to liquidate the Institute emerged. The destruction of the Institute will be a tangible loss not only for academic science but also for the entire culture of Ukraine and its statehood. We are convinced that this will set a precedent for the global curtailment of research in the humanities in Ukraine. Adopted at the meeting of the Academic Council of the M. S. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. Protocol No. 4 of 28 October 2013. Oleksandr MAVRIN, Deputy Chairman of the Academic Council of the Institute Dmytro BURIM, Academic Secretary of the Institute

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Monument to Mazepa supporters tortured by Peter I erected

Serhii SHUMYLO, Lebedyn-Kyiv. In the Sumy region, in the ancient Cossack city of Lebedyn, on October 20, 2013, after 20 years of demands, a monument was erected to the more than 900 Cossacks-Mazepa supporters tortured here by order of Peter I. A memorial mound with a gray granite cross stands before the entrance to the Myronosychke cemetery, near which the tortured Ukrainian Cossacks were buried in 1708—1709. The monument was erected on the initiative and through the efforts of an honorary citizen of Lebedyn, writer, local historian, and ethnographer Borys Tkachenko and his son, former head of the Lebedyn District State Administration Maksym Tkachenko. Local clergy of the UOC consecrated the memorial cross and a small chapel installed nearby, having held a memorial service at the site for the Ukrainian Cossacks who died 305 years ago. For almost 250 years, there was a large mass grave, the “Grave of the Hetman supporters,” at this site, where more than 900 Cossacks-Mazepa supporters were buried, having been brutally tortured between November 25 (December 6) and December 26, 1708 (January 6, 1709) in the center of Lebedyn, on the square near the Church of the Transfiguration of the Lord. At that time, Peter I’s headquarters was in Lebedyn. By his order, Prince Menshikov conducted an investigation and trial here of the Cossacks and local residents who supported Hetman I. Mazepa during the war with the Swedes. The names of the Cossacks tortured in Lebedyn and their exact number have not been definitively established even today. However, all sources report that it was here that Russian troops tortured more than 900 Cossacks-Mazepa supporters. The tortures were varied: breaking on the wheel, quartering, impalement. Hanging and beheading were considered the easiest. Death was preceded by lashes, whips, and red-hot iron, which was slowly moved over the bodies of the Cossacks. The executed Cossacks were buried outside the city near the current Myronosychke cemetery. Peter I forbade placing a cross at the burial site and ordered dead livestock to be dumped there. Later, the burial site of the executed Cossacks was called the “Hetman Cemetery,” and local residents heaped up a high mound in memory of the fallen — over 20 meters long and 4 meters high. The people of Lebedyn looked after the grave, held memorial services there, and planted flowers. In pre-revolutionary times, there was a cross and a fence on the grave. In Soviet times, it was destroyed, and only now have local enthusiasts, on the 305th anniversary, finally managed to erect a monument in Lebedyn to the fighters for the freedom of Ukraine tortured here. At the same time, as Borys Tkachenko reported, the local community does not abandon the hope that a monument will also be erected in Lebedyn in the city center, at the site of the torture and executions of the Ukrainian Cossacks. As historian Serhii Shumylo, a native of Lebedyn, commented, “this place, like Berestechko, is sacred in our history, as it is abundantly watered with the blood of Ukrainian martyrs. And it should be honored by all of Ukraine; national pilgrimages should be made to this holy place in free Ukraine... I hope that one day it will be so.” The initiative was also supported by the famous Ukrainian singer Oksana Bilozir. In her greeting, she wrote: “I am happy for the prayed-for, unconquered Cossack souls! Kingdom of Heaven and eternal memory! We have one more route where we want to go to pray and bow our heads.”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Times of Tragic Existence

Mykhailo RUDKOVSKYI Before me lies the book "Petriv in the Years of a Cruel Century" by Mykhailo Hachynskyi, a native of Pokuttia. The edition impresses both with its printing and its content: with the truth about the extraordinary cruelty of two empires during the world cataclysms in Galicia. Practically nothing has been written about the abuse of Galicians in 1914–1918. And there were many oppressors. First the uninvited Muscovites, then the honvéds (Hungarian soldiers), then the Poles, and then the Austrians as well. I gleaned some information about this period from the memoirs of Mykola Lepkyi and the poems of Mariika Pidhiriana. And now, using the example of the village of Petriv, the history of Galicia of that time is presented. As the author justly writes: "The rampaging Polish and Magyar troops and gendarmes perpetrated bloody terror against the civilian population, which was guilty of nothing. Even the Polish deputy Dashynskyi acknowledged that 30 thousand innocent inhabitants of Galicia perished on the gallows or under the sabres of Magyar honvéds. It is hard to believe this figure. And tens of thousands of Galicians from the frontline zone, who had never heard what Muscophilism was (but at the whispering of the Poles), were driven to Austrian concentration camps (almost half a century before Hitler)." Let us reflect on these figures, which cry out to God. Through the camp in Gmind in Austria passed 350 thousand Galicians, of whom 30 thousand departed this world on foreign soil and will forever yearn to return home. Among them were 15 thousand little Ukrainian children. As we see, the camp conditions proved deadly for the old and the young. They died of hunger, cold and infectious diseases. Who then cared about some Galician Ukrainians? In a word, a stateless people. And that says it all. Each warring side punished the local population "for treason." Within four years a flourishing land was turned into a desert overgrown with weeds. Everyone hated the Ukrainians, yet all longed to seize our lands. About this unheard-of crime, Katria Hrynevycheva and Mariika Pidhiriana wrote to the Lviv media. And this information stirred the whole world. "For those stories," B. Lepkyi wrote to K. Hrynevycheva, "if we were a state-forming nation, you, madam,

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Reorganization” for the Purpose of Liquidation

Regarding the threat of liquidation of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine. On October 30, 2013, the Presidium of the NAS of Ukraine plans to consider the issue of liquidating the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine. This incomprehensible step is being taken suddenly, behind closed doors, without any discussions with the staff and the scientific community, for the purpose of so-called “optimization of the network of scientific institutions.” An outrageous fact is also that, along with the liquidation of our Institute, the Presidium has plans to also liquidate the A. Y. Krymsky Institute of Oriental Studies of the NAS of Ukraine. The M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine was created in April 1991. Its main task is the identification and scientific publication of documentary and other arrays of sources on the history of Ukraine and its place in the world. Without the realization of these tasks, the development of Ukrainian historical science, the humanities in general, and the formation of a full-fledged historical memory of the modern Ukrainian nation are impossible. Over 22 years, the Institute has implemented hundreds of relevant scientific projects, the most important of which are, for example, the publication of fundamental multi-volume editions: “Archive of the Kosh of the New Zaporozhian Sich 1734—1775”, “Universals of Ukrainian Hetmans”, the new series “Chronicle of the UPA”, “Ukrainian Archeographic Yearbook”, the complete collection of works by Mykhailo Hrushevsky in 50 volumes, Dmytro Yavornytsky in 20 volumes, Dmytro Bahalii in 6 volumes, and others. The Institute’s scientists have published over 1000 collections of documents and monographic studies on various areas of Ukrainian and world history. The Institute’s contacts with a number of leading universities and research institutions in the USA, Canada, Poland, Austria, France, and others are extremely close. In general, the activity of the institution and the bibliography of published works are covered in the publication: “M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine: (1991—2011)” (Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2011. — 416 p.; see the internet address: archeos.org.ua). Moreover, the vast majority of our publications were carried out using non-budgetary funds. Our Institute bears the name of the most prominent Ukrainian historian Mykhailo Hrushevsky, who was the founder of many directions of Ukrainian historical science, in particular, archeography and source studies. From the very beginning of our activity, we have adhered to the foundation that this scientist laid in science. The activity of the Institute is also closely connected with such prominent historians of the second half of the 20th century as Pavlo Sokhan, Fedir Shevchenko, Yaroslav Dashkevych, Omelian Pritsak, Ivan Butych, Anatolii Boiko, and others, who worked in our institution in different years or were involved in its founding. Today, more than 40 candidates of sciences and 14 doctors of sciences work with us, among whom are leading and world-renowned scientists: Corresponding Member of the NAS of Ukraine Vsevolod Naulko, professors Yurii Mytsyk, Nadiia Myronets, Valentyna Piskun, Oleksii Kuraiev, Oksana Kovalchuk, Myron Kapral, Yaroslav Fedoruk, Viktor Brekhunenko, Oleh Odnorozhenko, Andrii Hrechyllo, and others. A broad program for training scientific personnel in postgraduate and doctoral studies has been launched, where 20 researchers are currently studying. Over the years of its existence, the Institute has formed and nurtured an archeographic school that develops entire directions in science that are unique. The threat of the Institute’s liquidation arose after the passing into eternity on June 14, 2013, of the founder and permanent director of the Institute. Anti-Ukrainian policy under the guise of reforming the national education of Ukraine has already become a constant topic of independent and unbiased media. Recently, the concern of our society, primarily the cultural and artistic community, has also begun to be caused by so-called “restoration” works in Shevchenko museums and the national reserve. Now the turn of so-called “reorganization” for the purpose of liquidation has reached Ukrainian science. On October 28, an emergency open meeting of the Academic Council of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine took place, where the emerging threat of closing this respectable scientific institution was discussed. The participants of the meeting unanimously adopted the decision of the Academic Council and a number of appeals to the authorities, the President of the NAS of Ukraine B. Y. Paton, and the general public. Below we provide the information letter of the Institute to the media.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continuation of «Will Kulchytskyi treat people to Viennese coffee in Lviv?», p. 5

Will Kulchytskyi serve Viennese coffee in Lviv?

Conclusion. Beginning on p. 5. In our history, there were no chapters titled “Annexation of Malorossiya,” “Conquest of the Caucasus,” and in our galleries, there is no painting titled “The Conquest of Siberia by Yermak.” It is time to cross out the expression “Eastern Borderlands” (kresy wschodnie). Do not fetishize the sign in the Carpathians about the Magyar crossing. Do not speculate on bones: whether the Holodomor of 1932–1933 was a genocide or not; whether we are a nation oppressed and weakened by invaders or not; whether the Ukrainian language is comparable to the respective languages of the occupiers or requires Red Book protection, like endangered species of fauna and flora. Then we will not face the dilemma: do we continue to need a residual humanitarian policy or a new socio-humanistic paradigm of binary protection of the individual and the nation? That is, one bivalent toward a free individual and a free nation within an adequate commonwealth of the peoples of Europe and the world, who will not dilute our identity and will not further Russify the Ukrainian information space. Ukraine needs recultural-regionalization as a complex process of reviving Ukrainianness, especially in those regions where our language, culture, and traditions are barely alive. It is time to look at monuments to statehood patriotically, as an affirmation of national identity, pride, historical memory, and the traditions of Ukrainians. For us, national semiotics is either a segment of our traditionally European culture or post-totalitarian, as an attempt by the fifth column to preserve imperial semiotics and the information space in Ukraine and a desire to stake out Ukrainian land with the signs and words of former colonizers, to provoke despair regarding our history. The imperial semiotics of tanks, 45mm guns, and trucks has exhausted itself. Nowadays, one must react not only to the construction of a bust of Stalin in Zaporizhzhia but also to the monument to Catherine II in Odesa, billboards in Melitopol with a request to Nicholas II: “Forgive us, Sovereign,” and the sponsoring by Zatulin of a figure of a “hostile woman” in Dnipropetrovsk. Such a reaction requires the will not only of the President of Ukraine but of all of us, our specific actions and donations. Tell me, if every Lviv resident donated at least ten hryvnias, would we not have long ago erected a monument to the fighters for the freedom of Ukraine? Is it not madness to dress the figure of Father Fyodor in front of the Kharkiv railway station in a vyshyvanka and pass it off as a great achievement of the opposition? Why has the opposition not yet succeeded in ensuring that monuments in Poltava stand not to a dumpling, but to Mazepa and Petliura, which sculptors created long ago on their own initiative? Did Kirov plow or sow in Ukraine, did Sverdlov mine coal or ore, did Dzerzhinsky build roads? If we do not fight against this, then this is exactly what the ideology of Communist Party propaganda is counting on. If we were not indifferent and passive, we would have protected the Andriyivskyy Descent in Kyiv and the Bohdan Khmelnytskyi Park in Lviv from destruction. By the way, the clearings of Lviv parks, especially the central alley of the B. Khmelnytskyi Park, have never been so dug up by the nouveau riche for the foundations of future villas. This is very regrettable, because with intelligence and talent, the central alley could have been turned into an Alley of Heroes of Ukraine, where busts would stand not only of Hetman Bohdan, but also of Mazepa, Vyhovskyi, Sahaidachnyi, Petliura, Konovalets, and other fighters for the national idea! And Yurii Kulchytskyi could have been placed near “Videnska Kava” long ago. Why do we not think on a large scale, trying only to put up a bust to M. Verbytskyi in Lviv, instead of raising the nation to solve a sobornal-global task: in Kyiv, there should stand not only Slavic but also Ukrainian Cyril and Methodius — Pavlo Chubynskyi with the text of the Anthem and Mykhailo Verbytskyi with a violin. Instead, in the center of Kyiv, Panikovsky and a renovated Lenin stand proudly. Despite that, he is not alone, but only one of more than one thousand four hundred of his doubles that have abundantly occupied Ukraine. At the same time, the figure of the Little Prince bothers someone in Kyiv very much. Unfortunately, broad pan-Ukrainian projects are not nurtured by the so-called national elite. Of course, it is easier to immortalize a varenyk in stone than the tragedy of deportation to Siberia. And not only because of the high cost of the latter, but because of the lack of great talent, breadth of worldview, and high motivation. Therefore, we worry more about earning money on the construction of a monument in honor of the centenary of the First World War than about worthily marking the two-hundredth anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The fights of the masters of empires are supposedly very “important,” after all, they are trying to hammer into Ukraine that the world wars, especially the Second, were the Great Patriotic War. Moreover, the fact that this great tragedy for us, Ukrainians, actually began with the attack of our neighbors, the Hungarians, on the Transcarpathian Republic, which was headed by the democrat Father Avhustyn Voloshyn, is shyly hushed up. And this robbery was committed not only with the consent of Hitler but also with the silence of honorable Poland, on whose flags the then-slogan “from sea to sea” was loudly waving. And even today, Europe again does not “closely” see the political party Noua Dreaptă (Greater Romania), which openly eyes Ukrainian Bukovyna and Moldova. The Vilnius Summit will show whether Europe sees Ukraine as protected. It is true that the ghosts of neo-revanchist ideas regarding Ukraine are wandering not only through Europe. Frequent visitors from the Moscow Orthodox Church act as ardent propagandists of the "Russian World." The policy of trade wars and the pitting of Western Ukrainians against Eastern ones is characteristic of neighboring governments and churches, as is the humiliating characterization of Ukrainian identity by their media and cinema. They say their mental dominant is "my house is on the edge, and I know nothing." However, the very conscious, unified feeling of defending one's land and freedom — "my house is on the edge, and I am the first to meet the enemy" — has always been inherent to all defenders of the Fatherland, especially the insurgents — the fighters for the freedom of Ukraine. We must no longer indifferently watch the landmark stone placed in Lviv in the last century. There was a time to scatter stones — it is time to put in their places the promised monuments to heroes, political prisoners of Polish, Bolshevik, and German torture chambers. We cannot continue to lose and stand before the world again, despite Franko's old warnings, as "small and unprepared." He taught us to be Ukrainians: not Bukovinian or Galician, I will add — not Kharkiv or Donetsk, but unified. When today in Kharkiv, barbarians break a memorial plaque placed to the scholar Yu. Shevelov in front of a television camera, it is not because he returned to his apartment during the German occupation, from which he had been pushed out by NKVD agents. But because he clearly named the three greatest enemies of Ukraine's independence: Moscow, Ukrainian provincialism, and Kochubeyism. Another famous Kharkiv resident, M. Khvylovy, was driven to suicide because he clearly pointed out a pro-European integration path for Ukraine — "Give us the intelligentsia!", "Away from Moscow!", "Give us Europe!". They tried to get rid of V. Yushchenko, and then made him out to be a spineless politician precisely because of his firm position regarding Ukrainophobes, the imperative of reviving the historical memory of the Ukrainian nation, and leading it out of imperial slavery onto a European civilized path of development. And has the Ukrainian nation realized that the national President was destroyed by populists who falsely pretended to be Sich Riflemen and UPA fighters before the people? In their game, many mass media, writers, and artists, unfortunately, served them with their intellect, rather than loyally serving the independence of Ukraine and its national ideal, in order to raise the level of awareness, and therefore the national consciousness of the general public and the choice of spiritual values. Journalists and newspaper writers should inform the public on a large scale about the public initiative of Lviv residents regarding the installation of the aforementioned conceptual monument to true fighters for Ukraine: not only through local media, but also at the republican level, in order to attract not only Lviv sculptors and artists to participate in the competition, but also the widest possible creative potential of all of Ukraine (and not only). France gifted the Statue of Liberty to the USA. Perhaps it is useless to hope that the leading EU country, which plowed Ukraine twice with tanks, or neighbors near (and not so near), will gift a project for a monument to our fighters for Freedom and Independence. Poland managed to break out of the friendly embrace of the Warsaw Pact countries, controlled by Moscow, that is, the "evil empire," and hide under the umbrella of NATO collective defense. It, perhaps, understands best why Ukraine has slowed down somewhere or why it was slowed down and delayed at the crossroads. And they do not let it go, holding it firmly at the intersection and dragging it into the Customs Union, whether it be the "Russian World" or other imperial neo-formations. The world has forgotten the warning that without Ukraine there will be no Russian Empire, that without a free Ukraine there will be no free Poland, and without Ukraine it is difficult to imagine a whole Europe. Thus, it has forgotten the price of Ukraine's choice of a European integration vector. Ukraine's choice has not only a regional-market price, but a nationwide value in a universal dimension. It is time for everyone to understand that this price is not economically astronomical, but socio-humanistically it is extremely high; it is fateful for the nation that gave its name to the state. It is impossible to allow Ukrainian identity and the 46-million-strong people, their information and life space, to become a hostage to the manic ambitions of one lady. What is important here is not only the economy and the volume of the market, although in the EU it is an order of magnitude larger than in the Customs Union, but also the imperishability of spiritual-cultural and moral values and national identities; we must not lose Ukrainian identity, and most importantly, we must not reach the point of no return to our primordial origins. If the state is ineffective, the economy is predominantly determined by non-economic factors. The axiological (value-based) aspects of choosing an integration vector and national values determine the spirit of the people and the direction and motivation of the breakthrough. European integration is a chance that contemporaries may not have again. Descendants may not forgive us for losing it. On earth, in a globalized world, not everything human is humane. Furthermore, we have an imperial environment that does not think of itself without Ukraine, yet we must permanently increase our humanity. Therefore, everyone, the opposition and the government, and public organizations, must become lobbyists for European integration. For us, the slogan of the Great National Idea must become strategic: "A free Ukraine for the free world, and a democratic world community for an independent Ukrainian unified state, worthy of a person and a nation." This idea is the basis of our program of action, the roadmap of our progress. And there is no alternative to this. Stepan VOVKANYCH

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they, hardened in fasts and prayers, spending sleepless nights in the caves and cells of the Kyiv-Pechersk Lavra and tirelessly studying bookish wisdom at the Kyiv-Mohyla Academy, duly fulfilled the testament of Christ: “Go and teach all nations…” (Matt. 28:19). The spirituality and mysticism of Kyiv are the foundation of the Ukrainian independent Church and Ukrainian national ideology. Without Kyiv and the Dnipro there is no Ukraine, and therefore all our roads, thoughts and hopes must lead to Kyiv! We believe and know that the time is already near when the cherished dream of our fathers will be fulfilled, and in Kyiv the throne of the All-Ukrainian Kyiv Patriarchs will be erected, and Kyiv will again become the capital city of the Independent Sobornist Ukrainian State, for which all the martyrs of our Church tirelessly fought and prayed. We believe that every nation is chosen by God to fulfill its mission on earth. And we also believe that every nation has its own spiritual Jerusalem, and for us, such a Jerusalem is Kyiv”. These short formulations are capable of pulsating in large-scale events as if inexhaustible. It turned out further that he not only acted distinctly in an obvious way to everyone immediately after his death, on the day of his funeral — His Holiness Patriarch Volodymyr ensured his long-lasting existence in Ukrainian culture through the depth of his innermost thoughts about God, Ukraine, and Orthodoxy. A peculiarity of his nature was exceptional attention to the interlocutor, an attunement to their soul, tonality, and level. In conversation with him, everyone received, as they say, according to their faith. The Patriarch was distinguished by a clear aversion to observing protocol, to any minimal distance in his attitude toward people. He had no set visiting hours — he was so accessible that anyone could see him at any time. Some abused this. Thus, for example, an overseas elder who was known to want to harm him could slip past the cell attendant, run down the long corridor to his chambers, break into the bedroom where His Holiness was resting, and, turning on his tape recorder, terrorize him with questions: — Why do you believe that the UOC-KP should be the center of all Orthodox Churches in the world? And then even boast of the loot — the recorded cassette. And then — criticize the Patriarch at American church crossroads. Instead, it was interesting to observe the Patriarch during his trip to Germany and Austria last year, where he was listened to by intellectuals with knowledge of many languages. Without theatrical gestures, modestly and simply, His Holiness spoke, literally enchanting his German spiritual children with his preoccupation with Orthodox mysticism. His word was addressed not to the mind, not to the ego, as he said, but to the human heart and remained there forever. May 9th was approaching. Some intended to celebrate the anniversary of victory, for others it was the anniversary of defeat. At a meeting in our embassy, the Patriarch said, and then repeated again, that thinking in the old way means continuing the confrontation. This will not lead to new roads. He held services at the graves of Ostarbeiters, and newspapers wrote about this. They began to talk in his presence about the status of individual figures — who holds what place in social structures. — That is not what is important, — he interrupted his interlocutors. Everyone fell silent. His Holiness raised his hand upward and added: — What is important is what place we will occupy there! He could, incidentally but appropriately, quote Berdyaev and Chernyshevsky, Dostoevsky and many other thinkers. The very nature of the quoting revealed his wide reading and reflection on what he had read. It seemed that these quotes were not stored on the shelves of memory for a convenient time, but were naturalized in his thinking, intertwining into the demanding impulsive current of his thoughts, moving further along with his own thoughts, continuing thereafter to live and change. Bolshevism did not give him the opportunity to receive a formal higher education, and His Holiness did not have a diploma of graduation from any higher education institution. Unfortunately, few people realize now how relative all this is — did such a diploma ever lie in the bag of Hryhorii Skovoroda and did Taras Shevchenko graduate from a gymnasium? Ultimately, having gone through 19 years of prisons, camps, and exile, the Vladyka received the highest education that life can give — he knew it perfectly. Striving to outline the character of the Patriarch as a thinker, one can limit oneself to that definition, obvious and understandable to us, that he was a thinker of the Skovoroda type, always a lonely and always free seeker of truth. The only thing that distinguishes them is that Skovoroda was a desperate, stubborn heretic, a tireless opponent of church statutes, while His Holiness Patriarch Volodymyr — a bold reformer of external church forms — was at the same time a faithful son of the Ukrainian Church and never went outside the Church. If one looks even deeper, their difference lies in the forms of self-expression. Skovoroda and Volodymyr related to themselves in completely different ways. Great pride took hold of

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Patriarch's Testament

Serhii Bilokin, Doctor of Historical Sciences, Head of the Center for Cultural Studies at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine The participants of the elective, electoral Council that took place in Saint Sophia in October 1993 recall it as a shock. Everyone who cast their ballot into the urn and then learned the voting results from the lips of the chairman of the counting commission, Bishop Roman, felt that the will of God was clearly at work at the Council. For how else can one explain the fact that already then, within the walls of the temple, the Council participants peered into the future, as if viewing the entire suffering path of the newly elected Patriarch to its very end?! In its message to the venerable fathers, monks, nuns, and laypeople, the All-Ukrainian Orthodox Council emphasized: “We realize — and let everyone realize — that it is not a cowl that has been placed on the head of the newly elected Patriarch, but a crown of thorns of heavy trials and painstaking labor for the sake of strengthening the Church.” Is it necessary to remind that this thesis was recorded as the first point in the message! History shows that there are different prophecies. Some of them come true, others do not. The Lord protected the Most Holy, taking him so early “to a place of light, to a place of verdure, to a place of rest, where there is no sickness, no sorrow, no sighing.” He protected him, so that in fresh memory He could show us how the conciliar prophecy about the Most Holy Patriarch Volodymyr came true. He walked his path in agony and patience from birth to death. Who knows if the last years of his earthly life were not the hardest? He served his short Patriarchate in an era of great church disorder. Theologians have one single concept to define such disorder: schism. Divided into Orthodox and Catholic parts, the Christianity of Ukraine continued to fragment regardless of the location of state borders and ethnic boundaries. The second, Catholic part, before his eyes, restored its division into Eastern and Western rites. The first, again, within one or two years, split into three parts. The religious aspirations of Ukrainians, turned to the Lord, rushed between Moscow, Rome, and Constantinople. Doomed to act against the background of such a tragic situation, he had to physically feel the crown of thorns on his head. It was also restless in the Patriarchate itself. There is a photograph: on the day of the enthronement, a photojournalist captured the lonely figure of the Vladyka near the Sophia iconostasis. The sad, even slightly bewildered face of a man whom everyone had abandoned. To speak honestly, one must say how they did not protect the Patriarch, knowing perfectly well that he had a sick heart, that he had already suffered three heart attacks. They sent “klykushy” (hysterical women) to picket him, not letting him even leave his rooms or pressuring him with placards at the Theodosius Monastery. This happened on June 3, and the Most Holy died on July 14. There was reason for it!.. And did they not twist his arms at the synod on April 11, 1995, when it was necessary to remove Bishop Roman from the cathedra, or when they demanded that the Patriarch support the idea of uniting American Orthodox not with Kyiv, but with Constantinople?! But even before all these vain events, in April 1990, the Vladyka found words that shone for him throughout all the subsequent years of his life. Speaking at his episcopal ordination in Kosmach, where he had once served as a priest, he clearly formulated the state-building ideology of the Kyiv Patriarchate, which was not even being considered at that time: “The responsibility of a hierarch of the Ukrainian Church is also special in that he does not swear allegiance to foreign thrones and foreign rulers. We swear allegiance to golden-domed Kyiv — the heart of Ukraine, the capital of the great state of Volodymyr — the Mother of Rus' cities, and to the entire Ukrainian people! After all, it was here, on the sacred Kyiv hills, that the feet of the Apostle Andrew the First-Called stood, his eyes saw Ukraine, and his lips blessed it. Here St. Volodymyr the Great baptized our great-grandfathers in the blue waters of the Dnipro. From here, the glorious sons of Ukraine carried the Gospel message to the boundless expanses from the Carpathians to the Pacific Ocean.” This is a resilient spiral of years and decades. Like everything true, these words do not need commentary, easily and firmly fitting into the temple built in the soul of every Orthodox Ukrainian, crowning its idea of such a close and desired goal. Why was such a short Patriarchal ministry measured out to him? In an old book, I happened upon a bookmark — a sheet from a tear-off calendar, where, besides the usual information about the date, the time of sunrise and sunset of the sun and moon, various wise sayings were printed. On that sheet were these words: “The value of life is determined not by its length, but by its content.” In the twilight of antiquity, Marcus Aurelius said approximately the same thing: “I have not played five acts, I have played only three.” — “It is true what you say, but that only means that in life three acts are enough to finish the whole drama.” If this is true — and we are certain that it is true — then the late Patriarch had a fate rare among the rare, the fate of a chosen one. One of the features of this unusual fate was that Patriarch Volodymyr acted not only during his earthly short life. Even dead, on that black, bloody Tuesday, he performed a feat that would have been within the power of only the legendary heroes of ancient times. All these years, we watched in confusion as representatives of the colonial administration took up the national-liberation idea along with all national symbols — the Ukrainian flag, the Ukrainian coat of arms, the melody of the Ukrainian anthem. They took them to preserve their personal rule, to continue to stay at the same trough where they had plenty of guaranteed high-calorie food. Let it be, we thought. Let them be, if these people — we wanted to believe — had sincerely been reborn, sincerely repented in their souls, if they had truly placed the interest of the Motherland above all else now. But time passed, the independence euphoria faded more and more hopelessly, while the army and industry were being destroyed more and more threateningly, corruption of the entire state apparatus grew from top to bottom, and at the same time, the general impoverishment of the people. Despite the deceitful assurances of the leaders of the canonical Church, saying that the Kyiv Patriarchate had become a state Church, the media did not properly popularize either the Church of the Ukrainian people or its Patriarch. The Church remained clearly humiliated. On the day of the funeral, something extraordinary happened. As has happened more than once in history, before the greatness of an Orthodox martyr, the infidels lost their reason and self-control. From behind the veil torn in half, which hid the essence of current events, stunned spectators saw the terrible face of the anti-people regime, distorted by a cynical grin. It became obviously clear who was who and who is who in Ukraine. All the dots over the “i” in this exposure were placed by the already dead Patriarch. On July 18, Patriarch Volodymyr, who had not enjoyed earthly glory until then, became a symbol of the liberation struggle of the Ukrainian people for their rights. People indifferent to the fate of their own people, who usurped the entire fullness of power in the country, showed their true face — janissary. It would seem that it was in their interests to facilitate the burial of the Patriarch at Vydubychi, which was discussed at first. Transported to a deserted place, he would have lain in a grave, surrounded not by thousands of people, but by dozens, and soon even this place would have been forgotten. An ideal option for them, it would seem, and to commit such a stupidity — to refuse! The clouding of one person's consciousness can still be rationally explained, but how to explain the unanimous dizziness of a considerable collective of those in power? In the diaconicon of St. Volodymyr's Cathedral, church functionaries listened carefully to the words of Leonid Kravchuk. He had received certain information: physical force would not be used. A lot has also been written about the beating of people during the funeral. What do they not bring up just to avoid this question — also a rare clouding! But this is not the only unusual thing about the Patriarchal fate On October 25, at the initiative of the International Organization "Cossackdom of Ukraine" and the All-Ukrainian NGO "Cossack Territorial Defense," a roundtable discussion titled "Patriarch Volodymyr and His Era" was held in the conference hall of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, dedicated to the 20th anniversary of the election of the blessed memory Bishop Volodymyr (Vasyl Omelianovych Romaniuk) as Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine. Speeches were delivered by Bishop of the UAOC Volodymyr (Cherpak), Supreme Ataman of the International Organization "Cossackdom of Ukraine" Valentyn Sokolovskyi, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, Doctor of Law, Professor Vasyl Kostytskyi, Chairman of the Republican Christian Party Mykola Porovskyi, Chairman of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov, and Head of Department at the National Institute for Strategic Studies Serhii Zdioruk. We present an article by the former advisor to His Holiness Patriarch Volodymyr, Shevchenko Prize laureate Serhii Bilokin.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

one, boundless gentleness and meekness shaped the other. His Holiness did not care for administration. He simply lived with his flock, with his children. He was a type of old-world monk who, in his social niche, raised fervent prayer to the Lord for his people. Kind and trusting, he knew how to console and how to cheer people in hardship. How much in the Church rested on his personality, on his moral authority! And now he has died, and the church institution has, as if from a blow, lost its balance. He often spoke of the weight that charisma carries in the Church, and he stressed that none of the Orthodox Churches of Ukraine had bishops who were prisoners of the Bolshevik system, while the Kyivan Patriarchate had three of them. Had. Many knew that His Holiness had been working on a book and attached great importance to this work. When he was gone, together with his son, Fr. Taras, we searched for a text that could be regarded as his testament. He, of course, did not write a formal testament. As far as I understand, in the end, no autograph testament exists, either from his predecessor, Patriarch Mstyslav. A frontal review of the papers made it possible to discover both the manuscript of the book itself and other materials for it scattered in the corners of both Patriarchal rooms. For several weeks we studied these materials, identified their structure, and compared the texts. In the end, a corpus of Patriarchal works took shape in an order dictated by their own character. Conditionally, they can be divided into three groups. The first includes his speeches at episcopal ordinations and the Patriarchal enthronement, and his Christmas and Easter messages. The audience of these works is His Holiness the Patriarch, all of Ukraine, and moreover, all Ukrainian believers throughout the world. The second group consists of his sermons. In them, his slightly hoarse voice, so memorable to everyone who knew him, sounds more intimate. Here the Patriarch addresses a narrower circle of people, those who listen to him in the church. Finally, the third group of works, where the Patriarch's voice sounds quite personal, addressed to a single person, his interviewer. In these conversations, the short questions and remarks of the journalists define the sequence of his thoughts, but in essence we see here too his reflections on the same fundamental problems. Taken together, the reflections of the Patriarch constitute his living testament, the fruit of his difficult and suffering journey across the great sea of life. As his most precious treasure, His Holiness Patriarch Volodymyr cherished the idea of the spirituality and mysticism of Kyiv, which he never tired of instilling in his faithful. He lived with the thought that this idea would become the core of Ukrainian national ideology. The last document on which he began to work arose precisely from this self-disposition. It was an appeal to Ukrainians of the diaspora, where some people who had already become detached from Ukrainian life were filled with a desire to place themselves under the omophorion of the Constantinople Patriarch Bartholomew. The trip of the Bukovynian Metropolitan Danylo across the ocean, where American bishops Kostiantyn and Antonii refused even to serve together with him in one church, put everything in its place and filled the cup of the Patriarch's patience to overflowing. It struck him that even Germans bow before Kyiv's shrines, while their own kinsmen… He was waiting for Metropolitan Danylo to return so that he could question him about all the details of the betrayal by American church politicians, and he said: “We must appeal to all the emigration. We must say to them sternly and clearly: you have been deceived, and we have been deceived. They must come to their senses!” Vladyka Danylo arrived in Kyiv only for the Patriarch's funeral… One would like to believe that the Lord will generously reward him for all his torments and sufferings, and that His Holiness will pray once more, and yet again, in the other world for his people. Patriarch Volodymyr was a martyr and a passion-bearer. One would like to believe that the Church will see in him a saint as well. of the people, and to affirm in society the principles of love, justice, respect and honor. The unity of society around spiritual ideals, civic self-organization and mutual support are a good defense in conditions of political and economic crises. We especially direct our appeal to those who have the authority and respect of people, wisdom and life experience: let us join our efforts in the service of the Ukrainian people! And may the Almighty Lord, Holy in the Trinity, bless and help us all to accomplish our personal feat on this path! The appeal was signed by: Patriarch Filaret (Denysenko), Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate; Major Archbishop Sviatoslav (Shevchuk), Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church people. More than a thousand weddings have already been performed, and as many baptisms. Every Sunday Divine Service, parents bring their infants to Holy Communion here, and bring schoolchildren for a blessing before the new school year. The number of those wishing to enroll their children in the Sunday school is growing… At the school, the children not only study the Law of God, but also become acquainted with the spiritual treasury of the Ukrainian people, its history, and will also study the English language free of charge. By the way, next to the building, with the help of benefactors, a children's playground has been set up, where little ones can play during recess, and mothers and grandmothers can rest. Admiring the labors of Archpriest Mykhailo Lesiuk, I often think that the fate of the Ukrainian Orthodox Church depends on the feat, labor and personal human qualities of its pastors… Father Mykhailo not only zealously fulfills the duties of rector of the Holy Protection Church and dean of the Brovary district, but also the duties of educator and teacher of future priests of the Kyivan Patriarchate. For several years, while working as an associate professor at the Kyiv Orthodox Theological Academy, he has been engaged in scholarly work. His monograph “History of the Ancient Church” has just been published. This monumental and thorough scholarly work is written in an accessible language. Biblical allegories become facts of universal history, in which we Ukrainians too are involved. Before the reader appear the real events of the birth of the Church of Christ, its difficult formation and development. Its creators come to life in earthly hypostases: the apostles and disciples of the apostles, outstanding fathers and teachers: Ioan Zolotoustyi, Vasyl Velykyi, Hryhorii Bohoslov, Yefrem Syrin… The author objectively examines the causes of persecutions of Christians, the emergence of heresies such as Arianism, Monophysitism, Origenism, Monothelitism, the rise of iconoclasm, up to the final division into the Eastern and Western Church in the 11th century. The Church of Christ appears before us as a living organism, in development and self-purification, as a continuation of the sacred struggle of Jesus Christ for the entire human race, every nation and every person. After reading “History of the Ancient Church,” another commandment of God involuntarily follows, embodied in the miracle of the descent of the Holy Spirit upon the apostles on the day of Pentecost: every nation has the right to speak with God in its native language in its own Church.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

All-People's Day of Remembrance

Dear brothers and sisters in Christ! We, the primates of the traditional Ukrainian Churches, in solidarity with the initiative of the Public Committee for the Commemoration of the Victims of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine, which includes well-known public figures, artists, scholars and representatives of Ukrainian Churches, appeal to you with a request to join the all-Ukrainian public initiative, the All-People's Day of Remembrance. We ask you to show your own goodwill and, together with the parishioners of your church, take part in our all-Ukrainian common cause, namely: — to organize work in your church community to tidy up the sites of mass graves of our and your relatives who perished during the Holodomor, which are mostly located on the territory of Ukrainian villages (for example, by setting up a wooden cross with a embroidered towel); — to organize memorial events in your church for the 80th anniversary of the Holodomor (November 23, 2013). Dear brothers and sisters, we call on you to take part in organizing the All-People's Day of Remembrance in the capital of our country: to delegate representatives from your church community to pay tribute to the deceased relatives and fellow countrymen at the action commemorating the victims of the Holodomor on November 23 from 14:00 to 17:00 near the National Museum "Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine" in Kyiv. We call on all people of goodwill, regardless of religious, national or political affiliation, to unlock the spiritual potential given by God to our na-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

This Church Where People Pray for Ukraine

Halyna TARASIUK In Brovary, major celebrations took place: a festive divine service marking the 5th anniversary of the consecration of the Protection of the Mother of God Church (Pokrovskyi Church) and the consecration of the newly built premises for the Sunday school. It was led by Metropolitan Epiphanius of Pereiaslav-Khmelnytskyi and Bila Tserkva, assisted by Bishop Agapit of Vyshhorod, the rector of the church, the dean of the Brovary district, the secretary of the diocesan administration Archpriest Mykhailo Lesiuk, the regional dean Archpriest Vasyl Chuprovskyi, and invited clergy. At the conclusion of the Divine Liturgy, Metropolitan Epiphanius delivered a sermon, after which he congratulated the Holy Protection parish on the upcoming church feast and awarded the patrons whose efforts made possible the building of the Sunday school premises on the territory of the Pokrovskyi parish. The pupils of the Sunday school, dressed in Ukrainian folk costumes, greeted those present with songs. Archpriest Mykhailo Lesiuk briefly recalled for parishioners the history of the founding of the Holy Protection Church. The church already has its glorious, moving chronicle. It began on 14 March 2000, with a gathering of citizens of the city of Brovary who wanted to have a church where they could pray for Ukraine. Until then, there was not a single Ukrainian church in the Brovary district. At that same time, a religious community of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the parish of the Protection of the Most Holy Mother of God, was established, and a decision was adopted to begin construction of the church. Later, on a plot of land allocated by the city council in the center of the city, a cross was installed, consecrated by His Holiness Patriarch of Ukraine-Rus Filaret, and later a chapel. Construction of the church proper moved slowly until Archpriest Mykhailo Lesiuk was appointed rector of the parish, and he completed the construction of the church in the style of Ukrainian Baroque. The painting was carried out by icon painters of the Lviv school of masters headed by Ihor Leskov. On 7 January 2008, on the feast of the Nativity of Christ, the first divine service took place. On 12 October 2008, the solemn service of consecrating the altar and the church was celebrated by His Holiness Patriarch Filaret and Most Reverend Dmytrii, Archbishop of Pereiaslav-Khmelnytskyi, with the participation of many priests and in the presence of a large number of happy parishioners. Near the Sunday school That same year another memorable event took place: on the territory of the church, a Memorial to the victims of the Holodomor and political repressions was opened, consisting of a black cross and a grieving woman with a dying child in her arms, erected at the expense of Mykola Samiilovych Zalozhnyi, a former resident of the village of Kniazhychi, who spent his whole life under the surname Frank Stavitskyi in distant Australia. This is another moving and tragic story of an honest Ukrainian and patriot who became a victim of communist terror in Ukraine. His entire family was repressed and exiled to Siberia before the war; he himself went through the Second World War as a private soldier, defending his native land, but having found himself surrounded, he did not dare to return to the Soviet Union. In Australia, through hard labor, he collected funds for a monument to all the innocently murdered Ukrainians… Mykola Zalozhnyi's dream materialized only after his death. Evidently, such was the will of God… Thanks to the rector of the church, Father Mykhailo Lesiuk, and his personal human qualities, the church, which the people of Brovary initially avoided as "schismatic," today has become one of their most beloved. Here came mo- Pupils of the Sunday school perform

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rustled above them, and a song about Ukraine thundered.” We must remember that Stefanyk, during his life, did not utter or write a single false word in a pseudo-patriotic style. “A song about Ukraine thundered,” and this is the truth, because that is exactly how the Galician boys imagined their victory over the Muscovite horde, knowing little about the future diplomatic dances of Europe and Russia around Galicia. It was also true that “mothers held their hearts in their palms and blew on them so they would not ache.” In this story, which is long for Stefanyk (a full 7 pages), we have an organic combination of motifs and images inspired by the fact that every war is a horror, and that — despite this — a new destiny for Ukrainians and Ukraine begins behind its inhuman plots. “Everything that lived was fleeing. Children carried even smaller children, mothers carried belongings behind them, they pushed one another into ravines, at night cows bellowed, sheep bleated, horses trampled people and themselves. Mariia felt that she was left alone in the world and that her sons would never return to her, because the whole world had gone mad: people and livestock. […] When memories with sorrow and despair wove a cloth to cover the abyss in her life from her eyes, Cossacks drove into the courtyard. […] What do those Cossacks want, what are they looking for? Her barns are empty, the pantry has no doors, the house is bare, and the locks from the chests are rusting underfoot. She did not want to wait for the Cossacks in the house, she sat on the porch. She was furious that they never allowed her to be in peace. — Ah, you are coming already, robbers! — Nothing, mother, we will not rob, we want to warm ourselves. We are your people. She stood by the threshold, and they sat down around the table. — There, on the shelf, is bread. Stand on the bench and reach for the loaf on the shelf. The young Cossack, with the bread, also pulled down from the shelf a portrait of Shevchenko, which had been turned to face the wall. — Take the bread, but give back the portrait, it belongs to my sons. People like you threw the portrait to the ground and told me to trample on it. I hid it in my bosom, and they cut my body with whips, so I do not even remember when they left the house. — Mother dear, I sat in prison for the sake of Shevchenko. Will you not give us the portrait so that we may bring it to honor? — You, it seems, are those whom my sons loved… Ukrainians… They began to sing. […] Mariia hears how her sons are holding onto her sleeve with their small hands. Rivers sparkle all over the earth and fall with thunder into the sea, and the people rise to their feet. Her sons are in front, and she goes with them to that Ukraine, because it is weeping and wailing for its children; it wants them all to be together.” “Mariia” was written in 1916; it was included in V. Stefanyk’s fifth collection “The Earth. Sketches and Stories” (Lviv, 1926). 3. Already now, after the fall of Lviv, news spread through Kyiv that several Uniate priests had been brought from Galicia, either to prison or to a police “precinct,” and they were to be sent somewhere to the east. Soon, it was possible to find access to them and organize aid, at first private, and then widely arranged, which turned into a large-scale action for that time. When true information arrived about the complete pogrom of Ukrainian life in Galicia, Kyiv prisons were filled with deported Galicians. Among them were university professors, venerable old priests, intellectuals of all professions, women, children, peasants, mountain Hutsuls; all of them snatched from their homes suddenly, without money, often half-dressed, scared to death. Upon learning that they were being taken to the Tomsk, Irkutsk, Arkhangelsk, and Astrakhan governorates without means, to an unknown fate and for an unknown time, Kyiv Ukrainians finally understood what a “liberation” war was. Who was being sent to Russia and for what offenses? There was no rule, no criterion, no system, except for one: if a person is known as a “Mazepist,” then grab and deport them — whether it be the head of a local “Prosvita,” a teacher, or the director of a Ukrainian bookstore. And here is another example: a deaf-mute old man. On his chest is a school slate, on which he writes scribbles with chalk. When you ask him through mimicry who he is, he writes “Ukrainian.” The poor man does not understand that this fatal word is ruining him, that because of it he is going to Siberia. He was a member of the “Sich,” he was proud of it, and when he was caught at someone’s instigation, the old man, not understanding that he was being questioned by enemies, proudly identified himself as a Ukrainian. Surprise and terror shone in his eyes, but they could never explain to him why he was suffering torments. How to relate to all this, not to react? The voices that could be heard at the very beginning of the war fell silent: they said, it is good when Galicia is annexed, at least we will endure the hardship together, and for that, Galicia will strengthen us with its nationally educated intelligentsia, with cadres of conscious Ukrainians. What happened was much worse than bad. The First World War shook the world political system. The Austro-Hungarian Empire collapsed; on its ruins, independent Czechoslovakia, Hungary, and Austria emerged, and the South Slavic peoples joined Yugoslavia. The German and Ottoman empires ceased to exist, their colonies seized by Great Britain and France. Poland became independent; with the help of the Entente, it grabbed a piece of Ukrainian, Belarusian, and Lithuanian lands, turning into a mini-empire in the center of Europe. Finland, Estonia, Latvia, and Lithuania broke away from the Russian Empire and gained opportunities for democratic state-building. Torn apart and carved up by its neighbors, Ukraine, by the will of the Entente and the Bolsheviks, was deprived of statehood for more than 70 years, lost a third of its ethnic territory, and millions of its best sons and daughters in torture chambers and concentration camps, in artificial famines and wars imposed upon it. The Second World War, like the first, placed Ukrainians before a fatal choice: “with whom?” and “against whom?” It was precisely Galicia and the ideologues of the national movement and UPA soldiers who matured on its territory, despite tactical miscalculations, who were the ones who knew the only choice — for Ukraine. Today, both Muscovite Black Hundreds and their noisy duplicates in the Ukrainian political arena understand that there will be no joy for them as long as Galicia breathes with indigenous Ukrainianism. Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Dug-Up Grave

In the spring of 1914, Ukraine (or rather, Ukrainian identity) was shaken by the celebration of the centenary of the birth of T. H. Shevchenko. We will write much and read much about this, soon celebrating the 200th anniversary. For now, when Ukraine intends to take a half-step in the direction of Europe and has felt the fierce resistance of its northeastern neighbor, let us recall that the Galician ruin fell in the autumn of that same 1914. The valiant Muscovite horde only fought with the Germans, but it destroyed the Galician Ukrainians. Volodymyr VOITENKO, professor In Vasyl Stefanyk’s short story “Maria,” half a page was enough for the master to unite both events in a tragic context. I quote (with omissions): “It was just before the war that we were piling up a grave for Shevchenko. There was such trouble, work in the fields, but we agreed and piled it up at night: some with horses, others with wheelbarrows, and others just with shovels. We piled up such a grave, like a bell tower. And Maria with her three sons helped. When we finished the grave, it was dawning, the dew had fallen on us, and we sat down. And Maria’s eldest son climbed to the very top and spoke so nicely to us that from this grave of ours we would look at the great grave in Ukraine, so that we would all be of one mind. He looked so strangely, as if he really saw Ukraine in the stars. —So what is the point of having piled it up? We only caused trouble for the village. The Muscovites came and scattered the grave, looking for money or something, and because of that grave my Mykhailo disappeared. — And even if your Mykhailo disappeared forever, people will never forget him. He was not afraid of the Muscovites, but told the truth: ‘You,’ he says, ‘have dug up the whole of Ukraine like pigs, so you came to dig ours too?’ We will not forget that grave for them soon.” In 1914 (as in 1939), the “liberators” occupied Galicia in the first month of autumn. Dmytro Doroshenko writes about what was happening on this side of the firing line at that time (“My Memoirs of the Recent Past,” Munich, 1969, 542 p.). 1. After the start of the war, most Ukrainian publications were banned, and one of the editors of the monthly “Ukrainska Khata” was exiled to Siberia. Neither the loyal statement of “Rada” nor the fact that the Austrian prosecutor’s office in Lviv confiscated the July issue of “Literaturno-Naukovyi Visnyk” for Prof. Hrushevsky’s article “The Sarajevo Tragedy” helped: he condemned the policy of Archduke Franz Ferdinand, which threatened a bloody international conflict. In Russia, Ukrainian identity was immediately classified as a hostile force in the coming war, and repressions rained down upon it. Petliura was then editing the monthly “Ukrainskaya Zhizn” in Moscow, which had been published since 1912 and was, so to speak, the official organ of organized Ukrainian identity in Russia and its tribune before the Russian public. The monthly rallied our best literary forces from both sides of the Austro-Russian border. Funds for its publication were provided by Ukrainian communities in Kyiv, St. Petersburg, and Moscow. Among the nationalities whose representatives declared their loyalty from the rostrum of the State Duma after the start of the war, there were no Ukrainians; let such a declaration appear from “Ukrainskaya Zhizn,” decided Petliura. He himself became the author of the declaration. It stated that for Ukrainians there is only one choice between Russia and Austria — in favor of Russia, and that Ukrainians must honestly and conscientiously fulfill their duty to the state. It spoke of Austria’s insincere policy toward its Ukrainians, of the disappointments that our Galician compatriots are experiencing; it was noted that in Russia, official circles treat Ukrainian demands with distrust and hostility, but this war (where Ukrainians will shed blood for a common homeland, a war that must be conducted primarily on Ukrainian land) should dispel distrust and give Ukrainians everything they deserve and have a right to. I do not like Petliura (and, not being a historian, I have the right to say so. — V. V.). Among Kyiv Ukrainians, the mood was depressed. Everyone expected disaster from this war. Despair and hopelessness seized people when they thought that the shackles on Ukrainian life were being forged by Ukrainian hands; rumors were coming from everywhere that mobilization in Ukraine had passed successfully and with great “enthusiasm.” Meanwhile, the Russian army was moving deep into Galicia, and soon rumors began to arrive from there about the persecution of Ukrainian identity and the destruction of the signs of Ukrainian national life. The manifesto of Grand Duke Nikolai Nikolaevich to the “Carpatho-Russian people” did not bode well. Even more worrying was the activity of the “Liberation Carpatho-Russian Committee,” which emerged in Kyiv. This committee consisted of leaders of the Muscophiles who managed to flee from Galicia just before the start of the war. Civil Ukrainian life in Russia froze. When the editorial board of “Rada” appealed to the military authorities to resume the publication of the newspaper, the general gave the answer: “Better they do not ask!” The centers of “Prosvita,” which had survived in some places since the Stolypin crackdown in 1910, were liquidated. That one of the reasons for the war for Russia was the desire to seize Galicia and destroy the Ukrainian movement there was shown by the words of Foreign Minister Sazonov. When a delegation from St. Petersburg Ukrainians appeared before him with a request to intercede for the Ukrainian movement, this “liberal” minister replied: “Now is the convenient moment to finish with your Ukrainian identity!” The answer required no commentary. For those circles of the Russian public who thought to build the future of their state on the leveling of all its nationalities, there remained only Galicia, the “Piedmont” of Ukrainian identity, the nest of “Mazepism.” Immediately after the entry of the Russian army into Lviv, all periodic Ukrainian publications, all cultural and educational societies, and bookstores were closed; it was forbidden to sell or keep books in the “Little Russian dialect” in libraries; it was forbidden to use this “dialect” in all societies, organizations, in court, and in the administration; arrests began. Galicia did not belong to Russia; all its inhabitants were for the Russian authorities “subjects of a hostile state,” in relation to whom international rules should have applied. The Russian authorities treated Galicia, primarily its Ukrainian population, as a region that had allegedly risen against its metropolis and now had to be punished. On the grounds that this was an “ancient Russian land” and the “lawful heritage of the Russian reigning house,” everything that manifested local original life was declared “Mazepism” and destroyed with amazing zeal and cruelty. This senseless policy (condemned by P. Milyukov even from the Duma rostrum as a “European scandal”) had fatal consequences, because it armed the entire Ukrainian population of Galicia against Russia. At the beginning, it did not meet the Russian army with hostility at all and could have truly treated it as a liberator from Polish and Austrian rule, if such “liberation” had not become a disgusting act of violence against people’s conscience and convictions. 2. Let us return to “Maria”, a short story by V. Stefanyk, whose literary genius, while allowing for analogies, say, to Joyce, Platonov (or even Ecclesiastes), remains unique. “Far under the mountains the cannons roared, and black smoke stretched like a serpent across the blue sky and sought a crack of azure. And perhaps her sons are there too, perhaps they have already wrapped themselves in a white shroud of snow, and blood flows from them and paints red flowers. She bore them strong and healthy; after every child she was always more beautiful and cheerful; and as for milk, she had so much that she could not just nurture the children, but bathe them. And she had a strong and dear husband, and property. So when they used to reap all night, when they rang their sickles to the sleep of the children who slept covered behind them, what did she need then or what was there to fear? Perhaps only that a star might fall on the children's heads; but Maria was so lively that she would have caught the star on the tip of her sickle. […] The children all grew up, not one was sickly. They went to school. She followed them to all the cities, carried kolaches and white shirts on her shoulders, her feet never ached. And when they were locked up in prison in Lviv for a riot, she went to the railway, and the train flew toward her sons as if her heart were burning in the engine. Among those ladies-mothers, she felt equal to them all and rejoiced that her sons had placed her in the same rank with them. […] And when the war began, both older ones immediately started to get ready, — and the youngest did not want to stay behind either. She prepared them for the journey all night long. She sat by their heads, watched them quietly from dawn until sunrise — and in that time she turned gray. In the morning, when her husband saw it, he said: “Your head taught them, so let it turn gray now.” Then she accompanied them to the city. A multitude of them gathered in the city, gentlemen and simple lads. Banners and flags!”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In the living language of one's native land

Myroslav Dochynets: “We are golden grains of sand in the river of time” Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), Warsaw—Novyi Rozdil Perhaps, for Ukraine, Zhydachiv is just one of the provincial towns. But in reality, it is something more… Along with the fact that Zhydachiv is one of the oldest cities in the Precarpathian region, it has over 30 historical and cultural monuments. But that is a topic for a separate discussion. However, there is also an institution in this “province” that is no less important today — the Central Library of the Zhydachiv District Centralized Library System. One only needs to enter its “halls,” and the expressions of famous and unknown authors, their photographs, will “breathe” at you from the walls, and all the books on the shelves are thematically grouped so that every reader will find what they desire… The city library is not just a book repository. Presentations, literary readings, and literary meetings take place here, and the “Melodiya Slova” (Melody of the Word) literary circle is active. Just a few of the mass events “speak” for themselves: “Life in the Tempo of Acceleration” (a meeting with M. Slaboshpytskyi), “Language is the Soul of the People,” “And in the Beginning Was the Word,” “Our Guest — Andriy Kurkov,” “Famous Women of Ukraine,” “Readers’ Conference on Maria Matios’s book ‘Sweet Darusya’,” and many others. And recently, honored guests arrived at the “Literary Salon” once again: Myroslav Dochynets and Yuriy Nykolyshyn. Taking advantage of the invitation, admirers of the word gathered and arrived for such an event. Waiting impatiently for the arrival of the writers, we examined the interior of the library salon, where everything was done with love and taste — in a word, to one’s liking. For the meeting, a stand titled “A book should provide knowledge, light, and pleasure” was created with the works of the invited authors, so it was possible to get acquainted with all the books — read and unread. Myroslav Dochynets is a Ukrainian writer and journalist, a member of the Association of Ukrainian Writers. The rest about him will be “said” by his books, his works, his “children” (in the words of M. Dochynets). In the list of written books: “Oskal sobaky” (The Dog’s Grin), “Rosa na fihovykh lystkakh” (Dew on Fig Leaves), “Hra v lialky. Zhinochi istorii” (Playing with Dolls. Women’s Stories), “Ruky i dusha ta inshi nevynadani zhinochi istorii” (Hands and Soul and Other Non-fictional Women’s Stories), “Mnohii lita. Blahii lita” (Many Years. Blessed Years), “Vichnyk. Spovid na perevali dukhu” (The Eternal One. Confession at the Mountain Pass of the Spirit), and the recent “Krynychar” (The Well-Digger) and “Horyanyn. Vody Hospodnikh rusel” (The Highlander. Waters of the Lord’s Channels). I recorded the writer’s conversation — I think it will be interesting to “listen” to it: “The immunity to write is not mine. This is, probably, a gift, a commission from God — to reproduce in writing what I must convey to people. The gift of writing can be compared to playing the violin, where the musician filigreedly hones his talent. All these are great mystical things that have been gifted to us and are difficult to explain. It seems to me: in my books, I have said everything I could, so there is no need to say anything more. So what else do you want to hear from me?..” But the listeners, holding their breath, gazing at the “living” Dochynets, made it clear that they wanted to listen to him again and again… “Unless you want to hear what is written in the books ‘between the lines’?.. And no one can explain that. And where the spark that is ‘read’ behind the text comes from — probably, also from a higher power. And everyone, reading a work, reads this text ‘beyond the text’ in their own way. The most important thing in literature is for the words to evoke trust. The best book is one where there are the fewest words, but where there is power, like magic, that attracts the reader. It depends on the author how he uses his talent, what he emphasizes, how he places the idea in the plot of the book, and with what energy he inspires it. To grasp the moment of truth — that is the main thing. Believe me, only a good book gives us inner freedom of spirit. I grew up in Transcarpathia. This region is wonderful and unusual. Ukraine, however, is very different. Different and complex, which is why it cannot be united. From early childhood, the word influenced me. And books also raised me. In my region, the archaic nature of the language has been preserved, which is why I am ‘accused’ of writing in a dialect. But what is a ‘dialect’? There is no such concept — there is simply the living language in which I write. In the living language of my native land. The Ukrainian language has healing treasures — and that is why it is rich and unique. And if our presidents used this wealth — Ukraine would not be ‘torn,’ ‘disheveled.’ But this is currently profitable for everyone — not only for Moscow, but also for America and Europe. In such a state — uncertainty of spirit — it is easier for them to control us. But we have not yet said ‘our’ word. We will still feed the planet, because Ukraine has incredible reserves. Because Ukrainians are tillers of the soil… I am asked why my books are read? Without advertising, without various campaigns. But do basic things for a person need to be advertised? For example, bread, water?.. It is the same with a book — it is that source which nourishes with its healing power. The bread of the spirit. A book fosters patriotism in a person’s soul, and as much as he has it, as much as his family has it — that is how much Ukraine has it. The word ‘patriotism’ is translated from Greek as ‘father and God.’ Therefore, our patriotism depends on how much God we have within us. And no slogans or advertisements will help.” Yuriy Nykolyshyn: “Say your ‘thank you’!” What are my books about? You cannot say it in two or three sentences — they are born like a child. The main thing is about serving the spirit, the need to serve the community. I am not interested in general history, I am interested in the history of the soul (very interestingly said. — M. O.), a noble, hardworking soul. I am most concerned with the treasures of the spirit. With what I will come and what I will leave for humanity — this is my main task. One reader told me: “Your books teach how not to be stupid and poor…” Here you have gathered, — therefore, there is a need for the word. Therefore, we are alive. A book unites people. And I am also interested in charismatic people. Positive and negative. How, being ordinary people, they rise and become prominent, famous. Writing about them, I reread a lot of information, literature… And I write primarily for myself. After all, a bird that sings — it does so first of all for itself. And writing for someone — that is already some kind of dependency…” By the way, Myroslav Dochynets is a laureate of the “Golden Writers of Ukraine” award, and he himself, as he voiced at the meeting, does not consider himself a writer(?)… The second guest of the Zhydachiv library was Yurii Nykolyshyn — a publisher and writer. In 2003, he founded the “Apriori” publishing house, which became one of the most powerful in Ukraine. The world saw a number of books, photo albums, booklets about Lviv, Galicia, the Carpathians, which were written by the director of “Apriori” Yu. Nykolyshyn and other authors. Here is just a fraction: “Lviv. Symphony of the City”, “Legends of Old Lviv”, “Phenomenon of Lviv”, “Solomiya Krushelnytska. Cities and Glory”, “History of the Ukrainian People”, “Eternal Magic of the Carpathians”… The “Book Toloka—2013” in the district center of Mykolaiv in the Lviv region opened a new page in the biography of Yurii Nykolyshyn — the page of a novice writer. His “brainchild” is a book with an unusual title — “Bota Fix”. And the author was immediately asked about the title during the meeting. “Bota Fix” is my neologism. It is a counterbalance to the scientists who built a collider that is searching for the material God particle. And in my book, I want to show that every human soul is a collider that reveals the spiritual God particle in us,” said the author. This is a mature, suffered-through book. So bright that it charges with positivity. The main thing in it is to show the greatness of a person. The significance of this book can be emphasized by the words of M. Dochynets: “I do not know exactly what this is: a confession of a son of the age, moral letters of a modern Lucilius to himself, reflections of a refined and hardworking soul, a gathering of the spirit in an environment of “suffocation of the spirit”… And musician and writer Ilko Lemko expressed it this way: “…such depth! This is that rare case when human live communication lost to reading. This book is a phenomenon, atypical for Ukrainian literature”. Yu. Nykolyshyn himself said it very beautifully: “I expect that everyone who picks up the book will receive spiritual strength in order not to become exhausted, but to move forward, achieve something new and create beautiful things…”. I think everyone who has read or will yet read this book will say their “Thank you”. Two personalities, two writers stated in one voice: there is no bad life — there is an inability to live. And between the writers' stories, as if between the lines, there were masterful performances by the folk music ensemble of the Zhydachiv Children's Music School (director Myron Zhovtyi), the vocal ensemble of the Hnizdychiv secondary school “Solovii” (director Mykhailo Kuzyshyn), and the reading of an excerpt from M. Dochynets’s work by Ihor Lalak. The creative meeting ended with “a few words” from Liuba Khomchak, the purchase of the dear guests’ books, and a queue for autographs. Yurii Nykolyshyn and Myroslav Dochynets had enough patience for everyone who wanted one, which confirms: such people create for us.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

An authentic Kobzar, written with red and black threads

173 years after the first publication of Taras Shevchenko's Kobzar, hundreds of reprints of this unique book have taken place. But never before has the Kobzar been released in an embroidered version. The authors of the masterpiece are craftswomen Olena Medvedieva and Anna Tymoshok. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. The idea to create a new original version of the Kobzar appeared to the women from Rivne a year ago. They decided to embroider every page of the Kobzar with colored threads, and also to add the most popular paintings by Taras Shevchenko to the original — also embroidered. The base of the pages is wild linen, on which every embroidered letter is clearly visible. Among Taras Shevchenko's paintings is the illustration "The Liberation of the Apostle Peter from Prison," the biblical motif of which resonates with the greatest event in the Poet's life — his liberation from serfdom in 1838. The Rivne craftswomen did not overlook Shevchenko's "Poplar," which became an illustration for the poem of the same name, dedicated to Paraska Petrovska. They also embroidered the watercolor "Gypsy Fortune-Teller" — a special one in the artistic fate of Taras Shevchenko, for which he received a silver medal from the Academy of Arts in 1841. — I do not know how readers will perceive our book, — says Olena Medvedieva, — but I want the embroidered Kobzar to be close to their hearts. And for now, it travels from village to village, from district to district, from region to region. The more people get acquainted with it, the closer the Kobzar and his spiritual precepts will become to the human soul.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Courageously bears the cross of truth

Taras's trace on Mykolaiv land. The strength that resurrects human essence in an evil hour, in times of incredible trials and national oppression, was revealed to us by an unbending Ukrainian of rich, kind thought — the most dignified representative of truly Ukrainian literature of the highest literary temper, Mykhailo Hryhorovych Ivanchenko, who turns 90 on November 18. “I am from a house of greenery,” asserts the author of the poetry collection “Wormwood Blossom” and popular science books “The Wonder-World of Ancient Slavs” (RP, K., 1991), “The Mystery of Our Antiquity” (K., Molod, 2000). His worldview was formed and tempered in Hitler’s and Stalin’s camps, and did not break under the tireless surveillance of the KGB. The sincere, weighty word of the unconquered Ukrainian sounded in his novel “Duma about the Free Cossacks” (Kyiv, Olena Teliha Publishing House, 2006), the books “Novellas of Captivity”, “Ostarbeiter Whirlpool” (Drohobych, “Vidrodzhennia” 2008, 2009), “The Trumpet and the Sword” in the same publishing house in 2012. “Crimson Cranes” is awaiting publication. The phenomenon of Mykhailo Ivanchenko’s work is that, oppressed by the regime throughout his life, the writer managed in his twilight years to declare so powerfully, artistically, and scientifically about the strength and flaws of his nation in the maelstrom of historical events. And most importantly, he managed with an artistic word to bravely win the foundation of the Ukrainian national idea with such historical material that tsars, leaders, and general secretaries feared. Mykhailo Ivanchenko cites lines of beautiful poetry by his fellow nationalist of the Ostarbeiter period Heras Sokolenko (Shmyhelskyi). This apotheosis of human feelings in Ukrainian lyrics would have sunk into the abyss of war if not for the inter-ethnic brotherhood of Ukrainian nationalists. Red Army sergeant Mykhailo Ivanchenko was arrested in 1947 and sentenced by a military tribunal to 10 years in polar zones for anti-communist poems. The brand of “Ukrainian bourgeois nationalist” was attached to everyone who spoke out against the destruction of the Ukrainian nation. Writer Mykhailo Ivanchenko even now, overcoming his own invincible ailment, cares about the health of the nation, pointing to the spiritual sources of salvation. The author does not torment the reader with human suffering, but gives the opportunity to realize its cause in order to secure the lives of our descendants from it. Many participants in the events from “Duma about the Free Cossacks” we, the writer’s fellow villagers, knew, saw, and remember. Others — from stories. A favorite hero of our region was and remains Semen Hryzlo — kosh otaman of the Zvenyhorod kosh of the Free Cossacks (1917—1922). We remember his song: “Over the mill the moon floats, like a guard of fate: it will sit down and listen on the mill wheel...” The brave otaman performed this song in 1912 as a soloist of the amateur group of “Prosvita” after exile for participating in the uprising on the battleship “Potemkin” in 1905. We are confident that grateful descendants will read Mykhailo Ivanchenko’s works and will be proud of the name of the glorious writer. After all, in incredibly difficult conditions, in a duel with an ailment, the great Ukrainian of Kobzar temper courageously bears the cross of truth. Therefore, on the democratic wings of Europe, the thorny and unyielding path of the constant guard on the post of defender of the free will of the Ukrainian nation, writer Mykhailo Ivanchenko, will become known. His years of service at this post, with the credit of “polar zone regimes” (a year for two!), total 82 years. The Ukrainian nation, which “provided” the living conditions for its defender, could be entered into the Guinness Book of Records. A low bow to you, our gray-winged Eagle, from fellow villagers and countrymen. In Shevchenko’s Zvenyhorod region, in the village of Husakove, works the legendary preacher of the ideology of civilized Ukrainian nationalism, a writer of Kobzar temper, Mykhailo Hryhorovych Ivanchenko. In his work, the fruits from the tree of life of Ukraine are presented in a pure, life-giving quality, so that the Ukrainian everyday life may be healed. Olha YURCHYSHYNA, local historian, chief librarian of the scientific library of the Vinnytsia National Medical University named after M. I. Pyrohov; Oleksii BORZHKOVSKYI, medical service lieutenant colonel, great-grandnephew of S. Rudanskyi, laureate of the “All-Ukrainian Literary and Art Prize named after Stepan Rudanskyi”. In 2014, we will celebrate two glorious dates: the 200th anniversary of the Great Kobzar, the genius of the Ukrainian people Taras Shevchenko, and 180 years since the birth of the doctor-poet Stepan Rudanskyi. At one time, the Ukrainian classic poet, city doctor of Yalta Stepan Rudanskyi collected funds for the arrangement of Taras Shevchenko’s grave, which is on Chernecha Hill in Kaniv. Relatives of the Kobzar’s friend Varfolomii Shevchenko sent 1,000 photos of the poet’s grave to his admirers. Stepan Rudanskyi also received the photos. In a letter to his friend — artist V. V. Kovalov in April 1869, he wrote: “I also received portraits of the late Taras’s grave from the late brother — Varfolomii; I received 25 pieces in total, I am selling them for two karbovantsi (Varfolomii set one karbovanets, but I am selling for two), and when I sell them all, I will send him the money. Varfolomii wrote to me that the money for the portraits will go only to fix the cross on Taras’s grave, and maybe they will go to something else. May God help them in everything good.” Volodymyr KLISHCH, Orysia RUSALIVSKA, Oleksii KOTENKO, Halyna MOROZ, Nataliia HUMENIUK, Cherkasy region. Vira MARUSHCHAK In accordance with the Decrees of the President of Ukraine, a complex of measures is being carried out to worthily commemorate the 200th anniversary of the Kobzar (a museum in Kaniv was restored and opened, new exhibitions are being prepared in other museums, the publication of the complete collection of the artist's works and the six-volume Shevchenko Encyclopedia is planned, and since 2008, stamps and envelopes with a special commemorative cancellation have been issued annually, etc.). Senior researcher of the Mykolaiv Regional Local History Museum Iryna Ivanivna Aleksandrenko said that Shevchenko's long stay in the Mykolaiv region had not been proven, because there were no records of this in either diaries or letters. But even as a 13-year-old, he traveled as a chumak with his father along the Odesa road through the Mykolaiv region, so the search for mentions continued. Later, Kryvyi Rih journalist Serhii Chanin, who came to the Mykolaiv Local History Museum, said that he had met a person named Kozlov on a train, who told him about Shevchenko's connection with his cousins. Journalistic research began. In the Cherkasy archive, he found documents about the resettlement of serfs of Mr. Engelhardt from the Kyiv estate to the Kherson estate. He learned that Taras's cousin Omelian Ivanovych Shevchenko in the 1920s settled in the village of Ulianivka, Novyi Buh district. He moved with his family. He had a son and three daughters — Fekla, Yefrosynia, and Palageia. Serhii Chanin met with a descendant of this family — a great-grandson of Yefrosynia. An announcement about the search for descendants of Taras Hryhorovych was published in the newspaper, to which Oleksandra Stepanivna Korniienko, née Shevchenko, a granddaughter of Taras Hryhorovych's uncle, responded. These stories formed the basis of S. Chanin's book "The Great Family of a Great Man." In 1846, as grandson Ivan Mefodiiovych Shiyanovskyi recounted, Shevchenko visited his cousin Yefrosynia Omelianivna Shevchenko, who was a housekeeper in the village of Barativka at the palace of Serhii Mykolaiovych Herbel. She began working for these masters when she was still a little girl, and they hired a Frenchman for her who taught her to read and write. Olha Herbel married Yefrosynia off to General Herbel's footman, Oleksii Kozlov. Shevchenko was at the wedding. As a gift to his sister, he brought two umbrellas from a French firm, which were rare at the time and which the newlyweds liked very much. After the wedding, Taras went to a neighboring village, where he met with his uncle Omelian, with his cousin Demian, who was a church warden and organized a choir, and talked with his sisters. So Shevchenko is close to us not only through his work, but also through his relatives who lived in the Mykolaiv region. Russian language... a remarkably talented person." The reason for P. Kulish's biased attitude toward S. Rudanskyi, in the opinion of researcher M. Levchenko, lies in a dispute between two well-known Ukrainian writers: P. Kulish and P. Sheikovskyi. The latter wrote: "...he (Kulish) knows the South Russian language too little, not to say more." By including Stepan Rudanskyi's poems in the "Experience of a South Russian Dictionary" (1861), P. Sheikovskyi, as M. Levchenko writes, "as if for contrast to Kulish, praises to the heavens in that "Experience of a South Russian Dictionary" of his the poetic creativity and rich knowledge of the Ukrainian language of his fellow countryman from Podillia, S. Rudanskyi." Did the work of Taras Shevchenko have an influence on his young contemporary Stepan Rudanskyi? To some extent, yes. But the poet from Podillia was not an epigone of the Kobzar; Stepan Vasylovych was an author of original works, drawing inspiration from the folk treasury, from the wells of ancient and world cultures. His works are distinguished by a variety of poetic forms and genres. Mykhailo Drahomanov wrote: "Rudanskyi was one of the few Ukrainian poets who try to touch upon new themes in their work, and not just those that were 'worn out' by the predecessors and imitators of Shevchenko." Poet Petro Perebyinis: "There is no other poet, besides Shevchenko, whom the people would love as much as Rudanskyi." And in general, the topic "T. Shevchenko and S. Rudanskyi" requires thorough research. S. Rudanskyi gave almost 12 years of his life, full of hard and exhausting work, to Yalta. Here he rests on the high Polikuriv hill. A doctor-philanthropist and poet-patriot donated a part of his own land to Yalta for the construction of a fountain and a water supply system. We hope that in Yalta, a piece of land will be found for a monument to Stepan Rudanskyi — a doctor, poet, and great Ukrainian. — The memorial plaque removed from the house where Stepan Rudanskyi lived with his family (Yalta, Radin Sq., 18) will be returned to its place; — a memorial museum of the first city doctor Stepan Rudanskyi (Yalta, Radin Sq., 18) will be opened in Yalta; — a new bas-relief will be made to replace the plaster one, which is artistically inferior to the first bronze one; — the stolen chain-fences on the grave will be restored. — an academic edition of Stepan Rudanskyi's works has been prepared for printing; — a booklet for the anniversary date has been published; — in Sharhorod, the removed sculptural images of Stepan Rudanskyi and Mykhailo Kotsiubynskyi have been placed on the premises of the former theological seminary; — the central square in the town of Kalynivka, Vinnytsia region, where the "All-Ukrainian Festival of Satire and Humor named after Stepan Rudanskyi" has been held for 33 consecutive years, and on whose land the descendants of the prominent fellow countryman walked, has been renamed from Lenin Square to Stepan Rudanskyi Square.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Shevchenko and Rudanskyi

S. Rudanskyi was a young contemporary of T. Shevchenko. In 1846, Taras Hryhorovych traveled to Podillia to study the antiquities of the region. He also visited Vinnytsia Oblast and the city of Kamianets-Podilskyi, one of the oldest cities in Europe. Stepan at that time was studying at the Sharhorod seminary in Podilska Guberniia, and from 1849 to 1855 at the Podilska Theological Seminary in Kamianets-Podilskyi. From 1855 to 1861 he studied at the Medical-Surgical Academy in St. Petersburg (now the Military Medical Academy). At that time, former members of the Cyril and Methodius Society, who had returned from exile, were working here: V. Bilozerskyi, M. Kostomarov, P. Kulish, and from 1858, T. Shevchenko. T. Shevchenko and S. Rudanskyi received the best education available at that time in St. Petersburg. Both sang well, painted, were interested in monuments of antiquity, and were fascinated by folklore. Both created their works under conditions where the Ukrainian language was banned, and both sincerely loved their native language and their grieving Ukrainian people. Ultimately, the work of both is an important factor in the formation of the patriotic consciousness of Ukrainians. Did Rudanskyi meet Shevchenko? It is only known that the poet maintained relations with the artist V. Kovalov, who had studied at the Academy of Arts together with Taras Shevchenko and had shared an apartment with him in St. Petersburg. In Yalta he became acquainted with Ya. M. Lazarevskyi, the manager of the tsarist estate in Livadia, who personally knew T. Shevchenko, treated the famous actor M. S. Shchepkin, a friend of Taras Hryhorovych. The well-known Ukrainian bibliographer Mykhailo Komarov wrote: "Rudanskyi also distinguished himself as a reader: he read no worse than he sang. He especially loved to read the 'Kobzar,' knew it by heart, and often, while talking, would quote one verse or another in order to confirm his words." Rudanskyi first published several of his works in the weekly "Russkiy mir" in 1859. In 1861 the first issue of the journal "Osnova" appeared in St. Petersburg. On its pages, alongside the works of T. Shevchenko and M. Kostomarov, we find the poems of Stepan Rudanskyi "Blow, Wind, Toward Ukraine" and "Hey, Bulls!" under the title "Hey-hey, Oxen!" signed "Podolianyn St. Rudanskyi." P. Kulish persuaded the editors of "Osnova" not to print Rudanskyi's poems. The journal's publisher, V. Bilozerskyi, nevertheless printed the young author's works. In a letter to P. Hlibova dated February 25, 1861, P. Kulish wrote: "Rudanskyi's verses, in my opinion, are good for nothing. I, Shevchenko, and Kostomarov rejected them, but Bilozerskyi printed them all the same — and, as I see, he was not mistaken, there were found admirers of Rudanskyi too." Was it really so? In a letter from M. Kostomarov to O. Konyskyi dated January 22, 1879, we read: "There was in Yalta Doctor Rudanskyi, a passionate lover of little-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A book as a consequence and a cause

Volodymyr BRYUHGEN, Kharkiv. Such a smart, meaningful, stylistically bright (let us add: cheerful) critical book has not appeared in Kharkiv for a very long time. H. Buidin showed and proved that the public and political figure O. Bandurka is also a serious writer. Developing his views and the concept of the book, H. Buidin was not afraid to involve a broad classical (domestic and world) literary experience in the narrative. And it no longer seems strange to see the names of Ivan Goncharov, Anatole France, Somerset Maugham, Mykola Hohol, Kozma Prutkov and many others in the book. Because all this is necessary for a deeper disclosure of the topic, because all this remains within the limits of reasonable correctness and critical meticulousness. After all, H. Buidin is searching, striving to approach the objective truth in the assessment of the literary work of O. Bandurka. The presentation from the very beginning took on a dual character and meaning: the affirmation of the prose writer Oleksandr Bandurka, the affirmation of the critic Hennadii Buidin. This expanded the boundaries of the polemic, gave it additional and colorful features. H. Buidin's book forced me to take a closer look at the work of O. M. Bandurka as well. The greatest success of Oleksandr Bandurka is the “family saga”, an autobiographical trilogy about the Ukrainian village and its people — in the historical and modern aspect. Ivan ZABIYAKA, Associate Professor of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. In Ukrainian literature, there has not been and still is no more authoritative Lesya Ukrainka scholar than Oleh Babyshkin. And with these studies alone, he left a deep mark on national culture. And he also wrote books about the life and work of Olha Kobylianska, Yurii Yanovskyi, Ahatanhel Krymskyi, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, Mykola Voronyi, Volodymyr Samiilenko and many articles in scientific collections, magazines and newspapers about other masters of the word. At the Faculty of Journalism of KSU, where Oleh Kindratovych worked from 1965, he mastered a completely new field of knowledge for himself. From under his pen came research books “Amvrosii Buchma in Cinema”, “Oleksandr Dovzhenko — Publicist”, “Ukrainian Literature on Screen”, “Film Heritage of Yurii Yanovskyi”, “Film Art Today”, “Cinematography of the Modern West” and others. It will not be an exaggeration to say that he is one of the most authoritative Ukrainian film scholars. And finally, one more sphere of activity, less known to the general public. It is about the literary and artistic circle that Oleh Kindratovych led at the Faculty of Journalism from the late 1960s and in the 1970s. The students of that time still remember the selfless work of the talented educator who shaped their worldview. Short words of gratitude from former circle members: Vyacheslav Briukhovetskyi, Honorary President of NaUKMA: Here there is the most emotion and pictorial impressiveness, here there are the most juicy details, living faces, human destinies to which you reach out with thought and feelings, here there is the most scale of thinking, capable of covering large segments of historical time, visually representing the life and traditions of the village people, and merging the narrator's voice with the folk one. Here there is undying love and respect for one's ancestral roots. Oleksandr Bandurka acts as a sincere, consistent and undoubted patriot of Ukraine. He is also a convinced Ukrainian statesman in his public and political activities. But we are talking about artistic creation, and in that field such traits of character, views, and conscious convictions manifest themselves in a different plane, by other means. The writer elevates and poetizes the family, the Ukrainian rural family, which is united by love and mutual respect, which knows the value of bread and honest labor, in which the young generation easily and naturally absorbs the experience and example of parents, acquires the defining, necessary qualities for independent life. Moreover: knowing perfectly well the falsehood and troubles of modern social conditions, capable of poisoning and distorting young souls, the writer considers the family as an outpost, a fortress against the rushing social lies, as a guardian of folk customs and traditions, eternal moral principles and spiritual values, which are being covered in mud by the screaming troubadours of “globalism”. There is no greater enemy for them than national pride and independence. Such thoughts have been arising in me for a long time, especially in Prykarpattia and Zakarpattia, where I used to visit almost every year. I imagined how many foreign invaders ruled here at different times, tried to appropriate these wonderful lands, while Ukrainians, just like hundreds of years ago, grazed sheep, nurtured children, and loved the boundless beauty of their land. Almost every Hutsul house is a true work of art. The joy of labor, the beauty of the land, the voice of the ancestors are nowhere felt as acutely as in Ukrainian villages. And so, Oleksandr Markovych Bandurka, after the death of his father, published a small book of his poetic lines, which this ordinary Ukrainian peasant, but with an artistic soul, recorded all his life. With pleasure and a soulful ache, I read these simple and sincere words. And I understand why bright, joyful notes dominate in O. Bandurka's work, why memory picks out from the long chain of memories primarily what formed the life-affirming and active nature of young Sashko, for whom the spiritual and soulful beauty of loved ones united with the beauty of nature, with a sense of his involvement in the great history of a great people. But the critic Hennadii Buidin thought that the story “bypasses” the difficulties, tragic events and catastrophes with which the history of the Ukrainian village is overflowing. Of course, not because O. Bandurka is not aware of them, or because the evil years did not touch his family… But the writer paints pictures that are chosen and grouped by an intuitive creative consciousness, guided by an artistic goal. These are the rights of the writer. And, obviously, clarifying this circumstance for himself, H. Buidin defines the prose writer's memoirs as a “happy dream” of childhood and youth. In general, Hennadii Buidin's critical style is devoid of linearity, one-dimensionality, and regulation. He writes expressively and thinks broadly. He wants to “catch the truth”, he is interested in both the creative personality of the author and his very human appearance, disposition, character, and views. H. Buidin's book is enriched by numerous dialogues with the “subject author”, a kind of interview that he conducts with him. This non-standard nature of Hennadii Buidin's analytical method, the search for new approaches to the study and evaluation of an artistic book very favorably distinguish his “experimental research”. The work of Oleksandr Bandurka appears as if in bright stereoscopic lighting. Thus, the powerful breath of the native land, the organic, family connection with it, the invisible but real presence in modern life of the great history of a great people served as the main causal impulses for the appearance of one book. The consequence of this appearance was the birth of another, analytically bright work, the significance of which goes far beyond the assessment and affirmation of one specific literary fact. So I congratulate Kharkiv and Kharkiv residents: on the artistic horizons of the great city with a rich history, the stars of an original, productive, multi-themed prose writer and a concerned, analytically inventive, promising critic have lit up. we know that Oleh Kindratovych left memoirs about his life paths and roads. There is also something about us, his students. Because he could not imagine himself without us.” Larysa Briukhovetska, film scholar, editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine, Honored Worker of Culture of Ukraine: “Fate brought us together by chance 14 years after university at the Mystetstvo publishing house. A year earlier, my first little book, ‘Testing by Creativity’, was published there. I do not know if Oleh Kindratovych knew about this, probably not. Because when the head of the film editorial office told him about it, he was happy, hugged me, and gave me his book ‘Cinematography of the Modern West’ with a dedication: ‘To dear, always beloved Larysa Kysil-Briukhovetska, gladdened by her successes. Teacher. Kyiv, 1986’. Thank you, Teacher.” Mykhailo Soroka, head of the Kyiv Union of Journalists, secretary of the National Union of Journalists of Ukraine, editor-in-chief of the Uriadovyi Kurier newspaper (1990—2008), Honored Journalist of Ukraine: “He especially loved — and passed this love on to us, his students and eternally grateful pupils — the work of Oleksandr Dovzhenko. We watched all the films of the outstanding filmmaker back then. These special screenings were organized for us at the O. Dovzhenko Film Studio thanks to the good name and authority of Oleh Kindratovych.” On November 6, a memorial evening for Oleh Kindratovych Babyshkin and the presentation of the book “Suffered and Experienced. Memoirs of Oleh Babyshkin and Memories of Him” will take place at the Art Gallery of the National University of Kyiv-Mohyla Academy (9 Illinska St.). The event begins at 5:00 p.m. In the Kharkiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, a presentation of a book by Kharkiv prose writer and critic Hennadii Buidin took place. The hero of the book is Colonel General Oleksandr Markovych Bandurka. The book is titled “Istoriya, zapechatlennaya v sudbe” and has an additional title designation: “Aleksandr Markovich Bandurka — Sudba. Tvorchestvo. Lichnost. Eksperimentalnoye issledovaniye”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The multifaceted legacy of Oleh Babyshkin

On November 4, Oleh Babyshkin, a Ukrainian writer, researcher of national and world literature, art critic, Doctor of Philology, and professor, would have turned 95. He was born in Pereiaslav-Khmelnytskyi in the Kyiv region, and he received his diploma from the Taras Shevchenko Kyiv University in June 1941, along with an "assignment" to the front line. He traveled the front-line roads from the Don steppes, through Ukraine, to Hungary and Austria. He was wounded, a bullet nearly grazed his heart... He returned to Kyiv from the war in 1945 and for two decades worked at the Institute of Literature of the Academy of Sciences and the "Ukrainian Soviet Encyclopedia" publishing house. He defended his candidate and doctoral dissertations, and the main opponent at his doctoral defense was the poet-academician Maksym Rylskyi, who highly praised his research on the dramaturgy of Lesia Ukrainka. "Professor Oleh Kindratovych Babyshkin was almost an exception at the Faculty of Journalism. Always smiling, friendly to students, often wearing a vyshyvanka—as if defiantly against the grayness of the general atmosphere of suspicion and gloom, he radiated an all-encompassing, insurmountable life optimism." Olha Kobets, public figure, People's Deputy of the IV convocation: "He was truly a pioneer for us. It was from him that we learned that there were such giants in our culture as Berezovskyi, Bortnianskyi, Vedel; it was he who gave impetus to scientific studies and instilled a love for Ukrainian culture. Oleh Kindratovych shaped the future cultural and information space of modern Ukraine." Viktor Korniiuk, Deputy Editor-in-Chief of the "Viche" magazine, Honored Journalist of Ukraine: "After the first creative and educational trip led by Oleh Kindratovych, we, the club members, would still have exciting journeys through Zakarpattia, Galicia, Volyn, and Podillia ahead of us. We would have unforgettable meetings with Serhii Paradzhanov, Raisa Nedashkivska, Ivan Mykolaichuk, Boryslav Brondukov, Leonid Osyka... And all this thanks to our Teacher, who spent his summer vacations on far from comfortable trips with student club members, instilled in us a sense of devotion to our native land, and a sincere love for Ukraine." Liudmyla Lysenko, author and presenter of UT, full cavalier of the Orders of Princess Olha, Honored Journalist of Ukraine: "To say that this was a 'sovereign club' would sound too loud, although it would be true. Here, Professor Babyshkin prepared us for a great life, wanted to give us a taste and courage for knowledge and a lifelong desire to learn; he wanted to introduce us, and indeed did introduce us, to the colossal temple of Ukrainian national culture as a phenomenon of the indestructible national spirit." Mykola Makhinchuk, writer, Honored Journalist of Ukraine: "It became vi-"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was not going to remain indifferent to this. The torpedo tubes were already being prepared for a salvo. The fugitives had to be stopped before reaching international waters. I do not think that all members of the sailboat crew were thrilled that part of the sailors had started playing with fire, but work on the film continued, and in places where, at that time, the echoes of the last shots of the Second World War could still be heard. I asked myself many times: why did the Soviet authorities need to focus the viewer's attention on that part of their territory which, almost until the mid-fifties, was the site of their punitive operations? Were there not enough other corners of the USSR that would not remind one of the armed resistance, of the UPA, and in general of the differences between Ukraine and Russia, of the Ukrainian language? Of course, there were, but the authorities had to somehow calm down, heal their wounds, they had to put the problem to sleep. Mykhailo Kotsiubynsky's novella, perhaps, did not raise any questions: a fairy tale. About love. They did not sense any danger in the director either. As the Russian-speaking Sergei Parajanov said about himself: “I am an Armenian of the Tbilisi vintage” — an internationalist in action. The empire skillfully mixed Ukrainians with Russians, Moldovans with Estonians, Kazakhs with Belarusians… The cinematographer (“a Moscow thing”) also did not look like a nationalist — it seemed he thought of nothing but camera tricks. Only the language of the original remained. But there was a tool for that: dubbing. All films shot in the Soviet Union were released in two versions: for wide union distribution — in Russian, for a small part of the republican one — in the language of the “aborigines.” There were so few national copies that studio films, as I recall, were dubbed not into Russian, but — from Russian, because they were, as a rule, shot in Russian — the actors were half, two-thirds, or even entirely Russian-speaking. A film that did not have a Russian-language dub was not considered finished — a technological requirement. This entire starting configuration guaranteed, at the very least, a result “for the sake of appearances”: Soviet cinema was honoring the classic of Ukrainian literature Mykhailo Kotsiubynsky in honor of the centenary of his birth — creating a fairy tale “about love,” about the difficult fate of the Ukrainian poor against the backdrop of wonderful Carpathian landscapes. However, the result could be more than just “for the sake of appearances” — the original work provided every reason for this. The situation on the film and around the film turned out to be extraordinary, it was an explosive situation. Much is still told about the filming. The production of the film became a source of legends. Among them are dramatic, funny, and instructive ones… There are fateful insights, and treacherous plans, and gifts of fate, and accusations, and disappointments. The finger of God… Too many hopes were invested in the film for the participants not to turn every minute of their existence in it into a legend. Of course, it was not without conflicts, because there were no recipes for how to make a film that would later be called Ukrainian Poetic Cinema. Everyone had their own recipe and was ready to defend it both on set and in a duel. In such cases, participants in no-holds-barred fights either remain enemies forever or forgive each other everything, but — in the event of success.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The "Parajanov" Project

Mykhailo ILLIENKO, director, Kyiv I will say frankly: I went to watch it because it was clear from the advertising that the film about Serhii Parajanov would also be about my brother Yurii Illienko. I saw the “brother”. I have never seen him like that. I have no doubt — the authors were aware that such a “brother” is a challenge for me. From time to time I return to what I saw — I try to measure the distance between the screen and my own memories. The distance is enormous — the film did not go beyond the limits of the stereotypes from which the myth about the life and work of a Genius “must” be composed. TheOne-Who-DefeatedStereotypes became a victim of a standard. The film about Parajanov joined the ranks. It is precisely in the space of this distance that there is a bitter paradox and a merciless question: how to shoot a film about a personality of a scale incommensurate with the time and a challenge incompatible with life? From what positions should one take care of Parajanov? Or, as they say now, the “Parajanov” project. — What project are you working on? — On Parajanov. Actually, of all the characters of that time-space, not so many remained in the film. In the Kyiv period — Serhii Parajanov and the frightened cinematographer of the film “Shadows of Forgotten Ancestors”. The trajectories of these two people — Serhii Parajanov and Yurii Illienko — have always interested me. And not only me. At some point, these trajectories intersected. Why and how? Today there is no one to ask. At least there will be no answer from the first two persons, but there are memories and there is the context of that time in which a tragic victory unfolded. Serhii Parajanov (born 1924) had made five feature films, several documentaries and popular science films (as a director) before “Shadows”. Yurii Illienko (born 1936) had made two films (as a cinematographer). On the eve of “Shadows”, my brother was 26—27, Parajanov was 38—39. The age difference is twelve years. In the anticipation of the explosive sixties, twelve years is different generations. I do not believe that Serhii Parajanov was an ordinary Parajanov for a long time, but then vulcanized and turned into another Parajanov. I believe more that Parajanov was cramped from the very beginning. Many were cramped then, but they somehow reconciled. Parajanov was also forced to shoot Soviet cinema — he was a Soviet film director. The system worked flawlessly then and did not allow going beyond the outlined ideological and aesthetic canons. Slight deviations were allowed, but those were not controversies, that was not polemics, that was a choir. In this choir, notes of protest sounded from Parajanov, but it seems there was no one to pick them up. Actually, variations were allowed for everyone, but — variations on a theme. I cannot imagine Parajanov accepting this with indifference. He was cramped, but it was practically impossible in those years to break out of the circle of ideological standards of the time-space that surrounded him, of which he himself was a part, where everyone had become accustomed to the length of their chain. I do not believe, I do not confirm as a witness, I refute the version that Yurii Illienko was an ordinary Illienko for a long time, and then exploded and turned into another Illienko. Serhii Parajanov at Ivan Mykolaichuk's funeral repast. 1987. Photo by Yurii Harmash In this, they are similar to Parajanov, but Yura belonged to a different generation. This generation had not yet passed through its circles of Soviet training by fear, discipline, and caste mentality. It was still continuing to form after the institute, where they no longer taught singing in a choir. His circle of friends was united by a jealous competition: who would deviate from the “line” more effectively, more unexpectedly, more boldly, more defiantly, more riskily? As far as I remember, Yura rebelled. Robert Burns has a poem like this (I will try to recall Marshak’s translation): For drinking there are such reasons: Separation, wedding, meeting, farewells, Cold wind, new rank And simply drinking without reasons. Looking at Yura, one could say: For rebellion there are such reasons: Separation, wedding, meeting, farewells, Cold wind, new rank And rebellion without visible reasons. In Soviet cinematography, there were many famous actors. In 1963, director Teodor Vulfovych invited the graduate of the VGIK cinematography department Yurii Illienko to play the lead role of a rebel (a physics student) in his film “Newton Street, 1”. The film was programmatic for that time. Sergei Parajanov and Yurii Illienko — each of them had enough internal resources for an explosion to occur. But, in the absence of a critical mass of like-minded people, an explosion did not occur for Parajanov. A director without a gang ready to risk their profession, status, and career cannot happen. A real explosion did not occur for Yura either — his cinematographic rebellion could not find adequate support in Yakov Sehel (“Farewell, Doves!”), nor could it be supported by Artur Voitetskyi (“Somewhere There Is a Son”), although the signs of rebellion are obvious, especially in Voitetskyi’s film. Rebellion both attracted and repelled. This is not an accusation against the directors — every generation is a hostage to its own dogmas, every phenomenon must find its time. And it found it. Sergei Parajanov’s irresistible need to break out of the doomed circle and Yurii Illienko’s nightmare — of getting trapped in this circle — united and multiplied on the set of the film “Shadows of Forgotten Ancestors”. On this set, they did not remain alone in front of a film crew paralyzed with surprise. Today I cannot say whose intuition gathered artist Heorhii Yakutovych, composer Myroslav Skoryk, costume designer Lidiia Boikova, and actors Ivan Mykolaichuk and Larysa Kadochnykova on this set... In the film “Parajanov”, there is no noticeable mention of them. Each of them had their own reason for escaping to freedom. However, the film is not about them. This was the inner circle, but there existed a wider one. The sixties did not happen suddenly on the night from December 31 to January 1, 1960. For the first time, with a certain delay, I felt that something unusual was coming at all of us, during a screening of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” at the university on Lenin Hills. Back then I was still in school, a standard Komsomol member, a native Muscovite. Just like everyone or almost everyone of my peers, I wore glasses with Soviet diopters. The screening at Moscow State University was not a premiere. As Yura explained when I met him at the Kyiv Railway Station in Moscow, it was a test — to see if the film would be understood in cinemas. This was surprising, because it was impossible not to understand cinema at all. Every week a new Soviet film was released on the screen — there were practically no others, just as there was no television in its modern form. Everyone watched the same cinema, and everyone understood it. This was the All-Union School of the Soviet Viewer. This was training. Practically everyone back then was a professional Soviet viewer. How could one not understand a film? I will say frankly: the film stunned me, I did not understand it at all. But that was not the only surprise. In the huge assembly hall of the university, there were people who understood it. They were a minority, and soon the polemic with the majority turned into a battle that was decisively heading toward a banal fistfight. The minority was ready to defend those who stood on stage — Parajanov, Illienko. The creators of the film were not going to run away or seek protection; they were advancing. I would not advise anyone to compete in a polemic with Parajanov and Illienko. By the way, in this they were also similar. However, the film is not about that. I did not understand not only the film — so non-standard it was — and not only the “Western Ukrainian language”, which unexpectedly testified to the existence of a culture undesirable to the empire. I could not understand then why the discussion after the screening from the very first words turned into an exchange of curses and threats and escalated into a fight. And all this in the assembly hall of a world-famous university — an incubator of advanced academic thought. Until then, I had never seen such a social conflict. To be honest: it was scary to sit in the hall — alone, among a crowd that was shouting: “Crucify him!”. Actually, the confrontation in society at that time had already overripened. It seems that half a year before the screening at the university, I found myself for the first time at the Dovzhenko studio, where this confrontation caught my eye. My stereotypes about what a film studio should be were destroyed. The thing is that in the Soviet Union everything was carefully regulated. Everyone knew how a pioneer, a Komsomol member, a collective farmer, a firefighter, an engineer, an artist, an alcoholic, a film director should function; what a motion picture, a May Day parade, a meeting in a university assembly hall should be like, or how the personnel of a Soviet film studio should behave. I also knew this, but the personnel of the Dovzhenko film studio looked and behaved like the crew of a pirate sailing ship led by a one-legged captain on deck — that was exactly how the then-director of the studio, Vasyl Vasylovych Tsvirkunov, had returned from the war. By the way, without realizing the role of this person in the creation of the film “Shadows of Forgotten Ancestors”, it is impossible to understand the phenomenon of Ukrainian poetic cinema. Tsvirkunov was fired for this poetic cinema — he remained “behind the scenes”, just like in the film about Sergei Parajanov. There was also a one-eyed cinematographer in the team — Suren Shakhbazian, and their own philosopher — director Volodymyr Denysenko, who remembered everything he had read, and he had read everything, and he had also sat in Soviet camps because he had said something somewhere to someone that was not quite right about the Soviet government. There was also Sergei Parajanov, completely unregulated, not tethered to a stake, ideologically inadequate, defiantly aimed at murderous irony. For some reason, a gladiator also ended up on the deck of the pirate sailing ship — Yurii Illienko. There were other personalities there, not at all similar to the creative or technical workers of a Soviet film studio. All this was impressive. I impatiently waited for the next holidays, because not only the sailing ship deviating from the general course of the line formation, but also the competition of its crew members — who was cooler — was extremely exciting and fun. The creative explosion, in fact, could have detonated at any moment in any combination of individual poorly managed personalities on the basis of joint work on the next Soviet protocol film. The competitions began and did not stop: who would explode first? Borys Ivchenko? Kostiantyn Yershov? Volodymyr Denysenko? Sergei Parajanov? Or maybe Leonid Osyka, who was already hurrying to catch up with the sailing ship in his boat. There was something very important in this competition that I have not observed since then — there was a unity of incompatible personalities, essentially competitors. Not everyone, of course, belonged to these incompatible ones, but there was a gang. A very cheerful gang that saved even a directing student from traditional depression. I returned from the holidays a different person — cheerful and defiant. There was, of course, a wider circle than the deck of the pirate ship named “Dovzhenko” on board (port of registry Kyiv). The end of the fifties is the ripening of rebellion in poetry, in literature, in painting, in music, in theater... The Soviet line formation began to crumble, and the authorities did not

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

And success fell upon their heads, minced by fierce struggle, scratched to blood by doubts, stuffed with fatal predictions. At that moment, only they knew about the success. I remember how happy they were when they approached the wide stairs of Moscow University. It was the march of triumphators. It is today that, pulled apart into quotes and replicated in video clips, the film has become canonical. It is difficult to imagine how much "Shadows of Forgotten Ancestors" broke out of the doomed circle back then. Breaking out was, in fact, the minimum program for Sergei Parajanov and Yurii Illienko. This was already a record, but not officially registered. True, everyone also understood that the film was not asking for a record, but for a repetition of the fate of the avant-garde exhibition at the Manege — the first pogrom of the sixties generation (1962). And then Sergei Parajanov took a terrible step: he refused to dub the film into Russian. I will return to the pompous assembly hall of Moscow University. Actually, there, in my opinion, a broad, public pogrom of the film was planned under the slogan: "Will the viewer understand 'Shadows'?" Why did this question arise? Because of the unexpected form of the film? Because of its extreme editing? Because of its unseen structure? Because of the unusual flying camera? All this is true, but — the director refused to dub the film into Russian! "Will the viewers of the Soviet Union understand the film?" Now I have no doubt: there were viewers in that hall who did not understand the film not only of their own volition, but — by the order of the KGB. They carried out the pogrom according to all the rules of the art of pogroms. I have never seen anything like it again. I do not know how much cunning Parajanov put into the remark "I am not a Ukrainian nationalist, I am a genius," but he made the film Ukrainian. There is no Russian-language version. Not every director who works in Ukraine all his life can prove that he made at least one film about which the viewer will say: it is Ukrainian. Parajanov did. Parajanov was an artist who understood that language cannot be separated from contexts — mental, historical, folkloric, geographical, melodic... Language cannot be separated from the background and synchronous noises of the film, from the movement of the camera, because it would be a great lie. Many rumors are told about Parajanov, as if intentionally so that this very thing would be forgotten: "An Armenian of the Tbilisi vintage, not a Ukrainian nationalist, but simply a genius" refused to dub the film into Russian. And how can "Shadows" be dubbed? Only by destroying it. And the director refused to remove the Ukrainian language from the film. Moreover, he refused in the Russian language. Because he did not know how to speak Ukrainian. It was not even expected at a Russian-language studio in Russian-speaking Kyiv. Moreover, in those times, almost the entire team of the sailboat communicated in Russian. Except for Captain Tsvirkunov and a few of his sailors. In the corridors of the studio, Russian was heard from all sides: "I am writing a brilliant script!" "I shot a brilliant shot yesterday!" "I dreamed of a brilliant scene!" "I have a brilliant cat!" "I drank tea brilliantly today!" "She salts cucumbers brilliantly!" By the way, about brilliance. A characteristic feature of the company on the deck of the sailboat was the use of the word "brilliant" in all possible variations. At the studio at that time, everyone was a genius. The studio was permeated with brilliance. The fashion for this was introduced by Sergei Parajanov and Yurii Illienko. Stopping a brilliant film, hiding it from the viewer, diagnosing it as dangerously ill — this was only part of the job. The sailboat remained. The cheerful unity of the team was alarming. It continued to brilliantly irritate. I will venture to assert that it was precisely these two who irritated most brilliantly — Sergei Parajanov and Yurii Illienko. It is difficult for me to imagine an actor who could reproduce the inner temperament of Parajanov. I know one actor who could handle the role of Yurii Illienko — it is Yurii Illienko himself. In the film, they are shadows. Shadows of people who are proposed to be forgotten, replacing them with convenient schemes. Parajanov did not fit into any scheme. He was cunning, ironic, sarcastic, aphoristic, and improvised instantly. He was a theater of one brilliant actor. He had the property of brilliantly taking the center of attention upon himself. Those who surrounded him had to turn into brilliant spectators or fall into the zone of mediocrities who were subject to destruction by irony and sarcasm, to feel the power of Parajanov's aphorisms. In his free time, this unique parallel talent, it seems, was directed at one goal — burning out the Soviet power within an accessible radius of action. Parajanov's radius of action after the film "Shadows of Forgotten Ancestors" was huge. When his usual entourage was not nearby, Parajanov did not rest. My brother told me one of the novellas that Parajanov generated every day at that time: an overcrowded tram, and everyone has a necklace of toilet paper rolls around their neck (a "deficit" was suddenly "thrown out" at the "Ukraina" department store!). Parajanov enters the tram. There are no free seats. Parajanov loudly asks those present: "What, has your Soviet power shat itself?" Everyone silently gets out. Parajanov rides in an empty tram to the studio. Communication with Parajanov from the first second took the form of his monologue. The attack was brilliantly ruthless; it was practically impossible to insert a word. The choice for Parajanov's "interlocutor" was small: either spectator extras or a promotion to a supporting actor on the stage where Sergei Parajanov reigned. Not everyone agreed with the choice that Paradzhanov offered to those around him. I, for example, in a one-actor theater, felt paralyzed and looked for an “Emergency exit,” because holding the attack was psychologically impossible. I ran away. Yura did not run away. For him, it was impossible to remain the brilliant cinematographer of “Shadows” while agreeing to the role of an extra. I think this irritated the extras. However, the film is not about that. My brother learned to stand his ground back in his post-war childhood — at first by methods available to a student of a boys' school in its backyard (at that time, education was segregated), later — on film sets. From his first student one — to the set of “Shadows.” Competitiveness was, perhaps, the main trait in his character. Besides that, he had one more obvious quality — he was a carrier. It was difficult not to be infected by his gestures, expressions, and manner. Next to him, in many, a desire awakened to joke brilliantly, to drink wine brilliantly, to paint brilliantly, to build a summer house brilliantly, to shoot a film brilliantly — to add to a habitual action that elusive impulse which warms, tickles, excites. Who knows, if not for the constant smell of paints, if not for the new canvas that, with ease, as if by itself, was painted before Yura on the easel almost every day, would Larysa Kadochnykova have dared to give free rein to her own impulse to paint? Yura constantly competed and pushed others to compete. Actually, it was the same with Vilen Kaliuta, who started in Yura's group as an assistant cinematographer. Later, having passed through the steps of several films on the path to becoming a second cinematographer, Vilen actually passed exams at the institute, where he was the only student under Illienko. In those times, dreaming of an independent production without a state-standard diploma was impossible even with talent, but Yura knew how to convince the authorities, and Vilen Kaliuta became the cinematographer-director on the film “The White Bird with a Black Mark.” Yura attracted because he tirelessly moved himself forward, infecting others with his stubbornness. The cinematographer-director of the seditious film fought for the right to his own directing (“A Well for the Thirsty”) without the corresponding diploma, when everyone predicted the end of his career. The ability to rise after another torture was a trait that many wanted to copy. Serhii Paradzhanov and Yurii Illienko, each with their own charisma, continued to form around themselves a new generation of the liberated. Following Yura, I tried my hand at painting, cutting engravings, photographing, drinking wine, shooting a bow, making wooden clocks, sailing a yacht, planting trees, teaching, building… Today I turn to Yura, as I have turned many times: how to stand firm? Each time he helped me — he shared his strength, his courage. I came to him. I am sitting in an almost empty hall. No one is bothering me. I am looking at the “brother.” This one will not help. And this “Paradzhanov” will not help either. On the screen there is one thing, but something else is remembered. The sailboat continued to move on its brilliant course, and meanwhile, the Central Committee of the CPU was looking for a way to stop it. The sailboat was heading into the open ocean, where schooners, fishing boats, caravels, and clippers of poets, prose writers, artists, musicians, bards, and directors were gathering… Their sails were sewn from cinema screens, from the canvases of avant-gardists, from theatrical backdrops, and also from other brilliant, but unsuitable for socialist realism, junk. Each sailboat was unique, unlike the caravan of dormitories of the passenger-cargo fleet and its guard of uniform battleships and cruisers. But the Communist Party of the Soviet Union could not afford to share the dominant of its influence with anyone else. It had to remain the smartest, the most attractive, the most brilliant forever. The Kyiv deviation from the general course toward communism also had an additional unacceptable aftertaste — the aftertaste of the Ukrainian language, which was diagnosed as nationalism. The language slowly began to return to circulation. The phonograms of communication began to change. Breaking the pirate fleet was not easy. It attacked the caravan, it went for boarding, replenishing its crews with liberated sailors. The Committee of State Security took up the matter. The KGB then had branches in every theater, in every union, at every studio. It had its own freelance inconspicuous representatives in every film crew. What happened next? It seems it was like in the famous theatrical parable: “Vasya, you are a genius! Yesterday I was at your premiere — you are a genius! Next to you, even Petya looks like a decent actor. Only I don't understand why he says that you are mediocre and shit…” Of course, there were other ways, but they were all aimed at one goal — to destroy that cheerful dangerous unity of the incompatible — to scatter them into prisons, into camps, into psychiatric hospitals, to paralyze them with many years of unemployment, to set them against each other. Even now, myths and legends are being circulated that divide, tear apart, and destroy. Someone circulates these myths consciously, because at one time they themselves put them into circulation by order of the “competent authorities,” someone out of inertia, not suspecting what is hidden behind these myths. I was convinced of this once again when I watched a film about Serhii Paradzhanov. Continuing to revel in myths, the film failed to notice another protagonist who must be mentioned today, because it was this person who decided the fate of the buried film — its resurrection. Unfortunately, I do not know who this person is — who dared at that time to suggest sending the doomed film to the international film festival in Mar del Plata (Argentina). It is quite possible that it was Sviatoslav Ivanov, the then-head of Ukrainian cinema, who, together with Tsvirkunov, invested a lot in its rescue and was also punished for it. Actually, the triumph began with the film festival in Argentina. The Soviet authorities could not agree with this triumph. The situation was getting out of control — on the wave of success, new films were already being launched, in particular Paradzhanov's "Kyiv Frescoes" and Illienko's "A Well for the Thirsty". There is much I did not see in the film about Paradzhanov. I did not recognize even more of what I saw, starting with Paradzhanov himself and continuing to Marcello Mastroianni. A separate issue is the use of footage filmed by the brilliant cinematographer. In the film, they are used to confirm his creative sterility. This somersault, with its brazenness, turns into a minor and irrelevant issue the question of copyright, which protects the author from intrusion (in this case, a direct intrusion into the frame) and distortion of any author's work — a poem, a painting, a novel, a symphony, a frame — at least without permission from the author himself or his descendants. After watching, a question remained: what is the "Paradzhanov" project about? What for? To retell once again the myth about the local desert, which must wait for the next Alien, because it itself, as always, remains barren and hostile to the Miracle? Myths continue to operate — behind them, two more films common to Serhii Paradzhanov and Yurii Illienko were not noticed — "Swan Lake. The Zone" (1990, two prizes in Cannes: FIPRESCI and the Prize of the Independent Young Film Critics "Escor"), as well as a short film — "Christ's Score in C Major". The first was made based on the plots of Paradzhanov the prisoner, the second — filmed by the brother in one take "from the shoulder" with an unprofessional camera — is a monologue of Serhii Paradzhanov in his apartment in Tbilisi (this was when Yura brought "Swan Lake" to show Paradzhanov). Behind these films is a surprise that was unforeseen by the myth: heavy steps toward each other. However, the film is not about that. Actors know: to play a drunk, you have to be sober. To play a fool, you have to be smart (this does not mean that you have to be a fool to play a smart person). Who do you have to be to make a film about a genius? Several geniuses? Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko... How many steps did each of them manage to take after "Shadows"? As fate decreed for each... The legend about a man who asked for as much land for his sons as the number of steps he could run with his head cut off — this is about them. (Ukrainska Pravda, 25.10.2013) Serge Avedikian — director and performer of the lead role in the film "Paradzhanov". 2013

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Winners of the Wiki Loves Monuments photo contest determined

On October 27, in the premises of the IA RegioNews, the winners of the Ukrainian part of the international photo contest Wiki Loves Monuments 2013 were determined. Its goal is to spread knowledge about the cultural heritage of the world by collecting photographs of all cultural heritage sites and using them to illustrate articles in Wikipedia and other projects of the Wikimedia Foundation. The contest lasted from September 1 to 30, and 604 participants from Ukraine took part in it, uploading 35,710 photographs of domestic monuments to Wikimedia Commons. Yevhen BUKET This year, the contest was held in Ukraine for the second time, already under the patronage of the Ministry of Culture of Ukraine. During the presentation of the photo contest, Deputy Head of the Public Council under the Ministry of Culture Bohdan Kozhushko noted that, according to the State Statistics Committee, 152,000 monuments have been preserved in our country, but only about 5,000 of them have been included in the new state register, while the law allows for a dual interpretation regarding the other more than 140,000. Therefore, such monuments often become victims of various kinds of dealers who literally destroy our national heritage. One of the effective ways to save monuments is to disseminate information about them, in particular by posting them on Wikipedia, which is viewed daily by more than 2.5 million users from Ukraine alone. In 2012, the geography of the contest covered 35 countries from 4 continents. Among them was Ukraine for the first time, which ultimately took fourth place. This year, the photo contest was held in 51 countries and Antarctica. Ukraine took an honorable second place, losing only to its closest neighbor, Poland. Also, for the third year in a row, the international photo contest Wiki Loves Monuments has broken its own record in the Guinness Book of Records as the largest photo contest in human history, collecting more than 372,000 photos in a month. According to the jury's decision, the best photographs of Ukrainian monuments in 2013 included: the St. Nicholas Church of the Sviatohirsk Lavra in the Donetsk region, the Juma-Jami Mosque in Yevpatoria, the castle in Medzhybizh in the Khmelnytskyi region, the Herrengasse complex — Olha Kobylianska Street in Chernivtsi, the Royal Kurgan near Kerch, the Exaltation of the Cross Church in Ternopil, the wooden Church of the Epiphany in the village of Kuhaiv in the Lviv region, the Roman Catholic Church of the Heart of Jesus in Chernivtsi, the castle of the Ostrogski-Lubomirski princes in the city of Dubno, the hall of the Opera and Ballet Theater in Odesa, the Church of St. Basil in the village of Cherche in the Ivano-Frankivsk region, the Transfiguration Church in the Husyntsi tract in the Kyiv region, the ensemble of the Vorontsov Palace in Odesa, the bell tower of the Ascension Cathedral in Pereiaslav-Khmelnytskyi, the Halahan estate in the Chernihiv region, and the panorama near the Lutheran church in Odesa. Also, as last year, the jury determined the best photographs by region of Ukraine and the authors who uploaded the most photos of various monuments to the repository. Among this year's innovations are special nominations: Monuments of the National Liberation Struggle, Kyiv Through the Eyes of Foreigners, Monuments of Armenian Culture in Ukraine, and Monuments of Greek Culture in Ukraine; their winners will be determined by a special jury for each nomination. The names of the awardees will be announced during the solemn ceremony that will take place in Kyiv on November 9. For the purposes of the contest, an interactive map of monuments is functioning and being updated, and the largest database of historical and cultural monuments in Ukraine, created last year by editors of the Internet encyclopedia Wikipedia with the support of the NGO Wikimedia Ukraine, currently includes more than 53,300 objects. Over the two years during which the Wiki Loves Monuments contest has been held, it has been possible to collect photos of more than 14,500 Ukrainian monuments. The most interesting idea voiced this year is the creation, through the joint efforts of the Ministry of Culture of Ukraine, the NGO Wikimedia Ukraine, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the National Union of Local Historians of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and other interested organizations, of a single list of monuments of Ukraine, which will include not only information collected from all possible sources but also a special section of newly discovered objects, including those discovered thanks to the Wiki Loves Monuments photo contest. The information partner of the contest since 2012 is the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity. Winner of the Wiki Loves Monuments 2013 contest in Ukraine: St. Nicholas Church of the Sviatohirsk Lavra in the Donetsk region. Author: Dmytro Balkhovitin. Sokyryntsi. Halahan estate in the Chernihiv region. Author: Klymenkoy. Castle in Medzhybizh in the Khmelnytskyi region. Author: Posterrr. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in October — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn