Olha ZHMUDOVSKA
For Kyiv Prosvita members, the 150th anniversary of the founding (December 8, 1868) of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is not just a date that must be worthily greeted and celebrated. Kyrylo Stetsenko, head of the city branch of this organization, saw the need to create a cycle of artistic and educational events that would be interesting both to current Prosvita members and to neophytes seeking their place in building and developing Ukrainian Ukraine, its culture and art. And since, as the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted, Kyrylo Stetsenko is an extremely powerful source of creativity in the organization, the first meeting of the cycle turned out to be unusual, rich, and educational.
To begin with, the newly created Traveling Discussion Club “Kyivske Koło” was presented to the public. The meeting “Prosvita-150: Creating Ukraine,” which Kyiv Prosvita members prepared together with the National Museum of Literature, took place at the museum itself, in the luxurious Halahan estate on Bohdana Khmelnytskoho Street, 11.
After an emotional welcome from Pavlo Movchan, the floor was taken by artists and experts. Singer with a beautiful soprano Iryna Dats performed the aria of Odarka from the opera “Kupalo,” created by the founder of “Prosvita” Anatolii Vakhnianyn, and “Misiatsiu-Kniaziu,” also created by Prosvita members: composer Mykola Lysenko to words by poet Ivan Franko. Poetry was recited by Halyna Stefanova, and Kyrylo Stetsenko, now as a virtuoso violinist together with Natalia Strochan (piano), performed
Bent low over the little table,
I tell other worries: hush!..
A dictation with a Ukrainian text
I write, so as not to lose what is native.
Three schoolchildren sit behind,
And beside them, a scholar, a renowned guest...
How I wish the full halls
Our language would gather everywhere.
Come from the squares, come from the streets,
Whether gray-haired or not...
Never mind that the rules have been forgotten,
Let us check ourselves once more.
Let us not fear hunchbacked mistakes:
Somewhere someone put it not right.
No, what matters is that many of us
Gathered for this dictation.
The announcer dictates... I slowly
Write, straining my brow,
For this dictation is like a test of fate,
So that Ukrainianness might live in it.
HYBRID WAR AT EVERY KIOSK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
for those present, the "Second Ukrainian Rhapsody 'Dumka-Shumka'" by Mykola Lysenko. Natalya Strochan also gifted the listeners with the melody "Zapovit," written by K. H. Stetsenko, a priest, composer, and public figure (1882—1922). The program also included works by B. Hrinchenko and Lesya Ukrainka performed by kobzar Taras Kompanichenko. Already at the conclusion of the meeting, another artistic performance enchanted the audience — that of the brightly talented little ones from the children's folklore theater "Dai Bozhe!". It is important that there were quite a few young people among the audience as well. Most of them came in beautiful vyshyvankas, reacting energetically and with interest to everything that was happening in the hall. Some of them actively took part in "museum quests" — the most unusual and lively form of exchanging knowledge about the history of Prosvita, which was proposed by the head of the Kyiv Prosvita organization together with Yuriy Kruk. Before that, Ihor Hyrych, Yevhen Buket, and Kyrylo Stetsenko shared many interesting facts about the creation of the organization in Lviv 150 years ago and about how 100 years ago Prosvita began to operate powerfully in Kyiv, about prominent Prosvita members and leaders of the organization who at times risked a great deal being persecuted by the authorities — whether Polish, Russian, or German — defending the right of Ukrainians to their own educational foundation. And those who listened carefully had the best chance of winning the quests! The most controversial, provocative, and for that very reason highly interesting discussion for everyone was the one in the circle dedicated to the topics "Is Prosvita needed in the 21st century?" and "What should be the mission of Prosvita." All those present could argue, expressing their opinion about the present and future of the organization. The time passed interestingly and usefully, and the Kyiv Prosvita members are already preparing new events within the framework of the "Kyiv Circle." It remains an intrigue when the next meetings will take place — Kyrylo Stetsenko noted that this information will appear on the Internet soon — but the topics of the club's sessions are already known: "What language did Nestor speak with the Kyivans?", "The Ukrainian elite in the millstones of the empire," and "Hryhoriy Skovoroda — a messenger of the Universe." SPECIALLY FOR "SP" "THE HAND HOLDS THE PEN..."
Machine translation
Dmytro CHOBIT
Threat to the identity of the Ukrainian nation. Aggressive wars are unacceptable in international relations. The international community strongly condemns aggressors. It would seem that in the 21st century such extremely negative phenomena had sunk into oblivion. But no — Russia has demonstrated to the whole world: it has not gotten rid of its predatory syndrome, it despises international law and is fully prepared for new aggressive, predatory wars and the seizure of foreign countries. At the same time, current Russian rulers justify their aggressive actions theoretically.
Russian know-how has become the theory and practice of hybrid war — a new phenomenon in the history of not only military conflicts, but also interstate relations.
At the heart of a hybrid war is the implementation by the aggressor state in the state intended for aggression of a wide range of measures of direct and indirect influence, primarily on the population, with the aim of disorienting it, generating doubts, producing contradictions, undermining trust in the government, and stirring up ethnic, social, and religious conflicts. That is, it is about the moral breakdown of the entire population of the state chosen as a victim. A leading place here is occupied by propaganda and information warfare; there are countless ways of conducting them invented in Russia, but they are all inconsistent with the moral values developed by humanity, the main principles of any democratic society, generally accepted culture, and international law, which is why they are unacceptable in the civilized world. However, one cannot ignore the realities of hybrid war — they must be known and threats must be resisted.
Ukraine has been drawn by Russia into a hybrid war that is ongoing not only in the Donbas, but also in every Ukrainian settlement and even in every newsstand. Only a blind person could fail to see this. But let us move on to specifics. First, a little about the theory; let us take the primary source of the aggressor state as a basis — the “Military Doctrine of the Russian Federation”.
“A hybrid war,” it is written in the “Military Doctrine of the Russian Federation,” “is a war that combines at different stages a complex of application of strategies, both of destruction and of indirect influences.” According to this same doctrine, indirect influences include measures for “destabilization in the politics and economy of states, with indirect or direct military support of armed opposition forces for the conquest of power by the necessary political forces.” We observed the implementation of these provisions of the Russian military doctrine in Crimea, and now we are observing it in the Donbas. But there is one more very significant circumstance — the informational one. And although the hostile doctrine speaks about the protection of Russian interests, it is worth quoting it, because this should be understood in reverse — in relation to Ukraine. Here, under the guise of fake concern for terrorist organizations, it speaks about their “informational influence on the population, with the aim of undermining historical, spiritual, and patriotic traditions in the matter of defending the Fatherland.” Who, when, and in what way is undermining the “historical,” “spiritual,” and “patriotic” traditions of Russians is unknown, but in the Ukrainian informational and cultural spaces, such an outrage is happening constantly, daily, and around the clock.
Putin and his clique do not even hide the main goal of the Russian actions of hybrid war — to keep Ukraine in the clutches of Russia and restore the empire. Only an empire can ensure Russia's return to the bosom of a world superpower. Without Ukraine, the Russian super-empire is impossible. This is the whole essence of hybrid expansion.
Language, history, and culture as the main field of Russia's hybrid aggression. Justifying his intention and actions regarding the return of Ukraine and Ukrainians to the imperial stable of Russia, V. Putin has repeatedly stated that he is doing this because “we are one people.” And since we are one people, there must be one state and many other things: language, army, money, etc. Russian propaganda is doing everything in its power to prove the correctness of its president's statements.
We will not analyze here the chauvinistic efforts of the Kiselevs, Zhirinovskys, and Dugins in their attempt to eradicate “Mazepism” and the “Ukrainian disease of the Russian nation” — let us look at the extremely dangerous hybrid phenomenon through the eyes of a Ukrainian.
As we have already noted, the identity of every people, including the Ukrainian one, is determined by three fundamental things: language, history, and culture.
If an ethnic community living in a certain territory speaks one language, has one history, and a unified culture (religion, customs, traditions, literature, songs, music, art, etc.), then, undoubtedly, it must be one people.
If one imposes the Russian language on Ukrainians, proves to them that the history of Russia is common to Little Russia as well, that Ukraine has no culture of its own, but only a Russian one, then Putin's thesis about one people will have a logical conclusion very soon, and not in 100—200 years, as some very naive culturologists believe.
There should be no doubt that the processes of complete destruction of the Ukrainian language, history, and culture would occur under the conditions of the Russian occupation of Ukraine — this is clearly seen from the situation in the Crimea and Donbas occupied by the Russians — everything Ukrainian there is outside their worthless law. The banning of the Ukrainian language, the closing of Ukrainian kindergartens, schools, gymnasiums, and educational institutions, the destruction of Ukrainian books, the declaring of Ukrainian symbols — the blue-and-yellow flag and the trident — as extremist, the persecution of everything Ukrainian, the labeling of Ukrainian national heroes of different ages — this is the undisguised destruction of Ukraine and its transformation into a Little Russian province of Great Russia.
It is very important for the ideologues of Russian neo-imperialism to impose on all of Ukraine a vision of history and culture that is unified with Russia, and in the Russian language at that. That is precisely why newsstands, “Ukrposhta” with its subscribers, and libraries all over Ukraine have become a field of Russia's hybrid aggression.
This is nothing other than the ideological preparation of all Ukrainians for a future occupation, complete “reunification” with Russia, and the creation of a single people — this is the essence of the Russian hybrid war in the field of language, history, and culture.
This is why the fields of the Ukrainian language, Ukrainian history, and Ukrainian culture have become the main fields of the hybrid aggression of chauvinistic-imperial Russia.
In our days, we observe that all three spheres that determine the identity of the Ukrainian people: the Ukrainian language, Ukrainian history, and Ukrainian culture are being subjected in Ukraine to a sophisticated and well-thought-out hybrid aggression.
With the silent contemplation of the government and parliament, the Ukrainian language is being pushed out of all spheres of public life, primarily from the mass media: television, radio, and the press. Turn on the TV — almost all programs are in Russian. And what do you hear on the radio? “Chanson,” “Russkoye Radio” — in all corners of Ukraine. And periodicals? Look into any newsstand — almost all are Russian-language publications! And this is in a state where 80% are Ukrainians!
On September 5, 2017, during the international symposium “Dialogue of Two Cultures. 2017”, which took place in Kremenets, Ternopil region, I asked a kiosk vendor, together with the Dean of the Rivne State University of the Humanities, Doctor of Philological Sciences Dmytro Kravets, how many Ukrainian magazines he had for sale. There was not a single one for sale, and he does not receive any either. Of the Ukrainian-language magazines, the kiosk vendor knows only two: “Ukrainskyi Tyzhden” and “Kraina”, both of which are too expensive for locals — they stopped being supplied due to lack of sales. The kiosk vendor had heard nothing about the publications of the State Enterprise “National Newspaper and Magazine Publishing House”, in particular the full-color magazines “Ukrainska Kultura”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Ukrainskyi Teatr”, and “Muzyka”, and was very surprised that such exist in Ukraine. At the same time, he reasonably noted that at a price of 40—70 hryvnias, these publications would not be popular in Kremenets — people have a great desire to read, but they do not have the money for it. That is why they buy Russian-language ones — even though they are full-color, they are cheap. We counted over two dozen Russian-language full-color magazines in the Kremenets kiosk; the same picture is observed everywhere in cities not only in the east but also in the west of Ukraine — they cover practically all topics of social life — from nature and history to summer cottages and beekeeping. The most popular in Kremenets, Ternopil, and Rivne are the Russian-language full-color weeklies “Zagadki istorii”, “Sekretnye arkhivy”, “Sekretnaia istoriia”, “Nevydumannye istorii”, “Tainy XX veka”, and “Tainy proshlogo”. That is, in the 30,000-strong Kremenets, dozens of Russian historical magazines are sold every week and not a single Ukrainian one! One can only imagine what is happening in the cities of eastern Ukraine! And one more very significant detail. Prices for Russian-language historical magazines are from 3 to 7 hryvnias! Even the large, 98-page full-color glossy magazine “Dengi plius” is sold in the kiosk for 31 hryvnias, which is cheaper than one can buy the fifty-page “Ukrainskyi Tyzhden” (35 UAH) and “Kraina” (25 UAH), stitched with metal staples, in Kyiv and regional centers. And this is despite the fact that “Dengi plius” has incomparably higher quality paper, a larger format, a significantly larger number of pages, and a harder cover. In addition, the “Dengi plius” magazine is bound with a thermal binder with good creasing. Why are Russian-language publications in Ukraine significantly cheaper than Ukrainian-language ones? The answer should be sought not only in the economic plane. The promotion of Russian-language magazines in the information and cultural space of Ukraine largely occurs as a result of the manufacturer's dumping prices. Otherwise, how can one understand the fact that a 36-page full-color magazine “Zagadki istorii” is sold in Rivne for 3 hryvnias? Did it arrive at retail for 2 hryvnias? That is, less than its cost price! If dumping prices are used to distribute Russian-language products — in this case, full-color magazines on historical topics — then someone really needs Ukrainians to read them. In this article, we will focus mainly on the second and third elements that determine the identity of a people — its history and culture, but we will briefly dwell on the Ukrainian language — the defining feature of a people. I will return to our modest newspaper and magazine kiosk — they exist in all district centers of Ukraine. A kiosk is a mirror of our existence and current state. What Ukraine has come to can be seen from a simple comparison. Every citizen who was 20-40 years old in the late 80s and early 90s of the last century and bought periodicals knows which publications were sold in “Soiuzdruk” kiosks. I will not list the newspapers — I will emphasize the magazines. In my city of Brody (25,000 inhabitants), there were two kiosks in the center and one at the train station. Among the magazines sold there were the Ukrainian-language multi-illustrated “Ukraina”, “Radianska zhinka”, “Sotsialistychna kultura”, “Perets”, “Ranok”, “Nauka i suspilstvo”; and literary ones: “Vitchyzna”, “Vsesvit”, “Dzvin”, “Ranok”. In the conditions of the Soviet empire, there were significantly fewer Russian ones: “Ogoniok”, “Krokodil”, “Vokrug sveta”. One Polish illustrated magazine “Przyjaźń” and two newspapers “Trybuna Ludu” and “Życie Warszawy” were also sold. That is, among the magazines, Ukrainian ones held dominant positions compared to Russian and Polish ones. Something similar was observed among newspapers. And what about now? Over the years of Ukrainian independence, it has become difficult to find Ukrainian magazines in kiosks; they have even begun to be produced in meager quantities, which cannot be said about Russian-language ones — they now dominate. During this same time, not only the number of Ukrainian newspapers and magazines but also books and brochures has decreased at an alarming rate in Ukraine. If in 1990, 78 million 700 thousand copies of books and brochures were published in the Ukrainian language, then in the years of independence their number has been falling steadily. Thus, in 1992 it decreased to 44 million 861 thousand, in 2000 — to 29 million 224 thousand, and in 2015 — to 23 million 740 thousand (Pylypchuk D. Statistics of the Ukrainian Press. — K., 2017. — P. 4). That is, we have reached the point where less than one Ukrainian book per inhabitant of the country is published in Ukraine per year. Thus, the Ukrainian language and the Ukrainian nation are losing the linguistic field of Ukraine catastrophically — a simple kiosk is a vivid example of this. And what is happening in the realm of history? Let's look into the Russian-language magazines. Russian publications as a means of Russia's hybrid aggression. Throughout the end of August and the beginning of September 2017, I had the opportunity to visit Kyiv, Zhytomyr, Lviv, Ternopil, Rivne, and Lutsk. In the newspaper kiosks of these cities, the situation is the same as in Kremenets and my native Brody — Russian-language newspapers and magazines dominate. I purchased the full-color magazines “Zagadki istorii”, “Sekretnaia istoriia”, “Nevydumannye istorii”, “Tainy XX veka”, “Sekretnye arkhivy” and the color newspaper “Tainy proshlogo”. Prices — from 3 to 7 hryvnias. That is, Russian-language full-color magazines are sold cheaper than Ukrainian black-and-white newspapers. And now let's look at their content. Let's start with the magazine “Zagadki istorii”. There is no imprint in any issue, so it is unknown who the founder of the publication is, who its publisher is, where it is printed, and in what circulation. The certificate of state registration of the magazine is also not indicated. That is, complete disregard for the requirements of Ukrainian legislation. These undeniable facts already testify that there is no control over one's own cultural and information space in Ukraine. In such Ukrainian conditions, Russian conductors of hybrid war feel very comfortable — it is as if it were created for them. To this, we add that any imprint is also absent in the magazines “Tainy XX veka”, “Sekretnaia istoriia”. In the publications “Sekretnye arkhivy” and “Nevydumannye istorii”, it is indicated that the certificate of state registration was issued by the Ministry of Justice of Ukraine to the founder and publisher — LLC “Pres-kurier Ukraina”. The circulation is also indicated — 50 thousand (“Sekretnye arkhivy”) and 30 thousand (“Nevydumannye istorii”). Perhaps the circulations of “Zagadki istorii” are no less. And although the weekly “Tainy XX veka” lacks an imprint about this publication, on page 35 of issue 35 for 2017 there is an interesting announcement: “Dear readers! The subscription campaign for 2018 continues in the post offices of Russia...”
Putin's Russia again seeks to become an empire and regain the status of a world superpower. It needs Ukraine for a significant increase in territory and the enslavement of Ukrainians; they are to be used to replenish the army and populate the vast expanses of Siberia, the Far East, Altai, and the Far North. To facilitate the realization of this imperial intention, a myth was invented that Russians and Ukrainians are one people. And if so, then it must have a single state and all its single main attributes: language, borders, government, army, money, etc. Despite the absurdity of the myth, it is stubbornly and persistently being implanted into the consciousness of Ukrainians. The originality (identity) of every nation is determined by three main components: language, history, and culture. Since the time of the notorious Valuev, the idea has been insidiously, consistently, and methodically imposed and continues to be imposed upon Ukrainians that the Ukrainian language is Russian itself distorted by Polish, that the history of Russia is also the history of Ukraine, and that the culture of Russians and Ukrainians has been the same since time immemorial. That is, the myth of one people is being propagated. This is why the Ukrainian language, Ukrainian history, and Ukrainian culture have become meticulous objects of Russian special services and battlefields of Russia's hybrid aggression.
Machine translation
Subscribe to “Secrets of the XX Century” via the “Catalog of the Russian Press… subscription index 99382”. This is how a purely Russian, hybrid-type publication without proper publication data has flooded the information and cultural space of Ukraine. And this is at a time when everything Ukrainian is being brutally persecuted in Russia itself: the only Ukrainian library in Moscow is subject to constant harassment, Ukrainian gymnasiums and schools in Crimea are closed, Ukrainian books are banned, and people are beaten in Russia for the very Ukrainian word. What a contrast! We will not analyze all the materials of Russian-language magazines on historical topics — they are all the same. One can find many historical curiosities from all over the world in them, but the history of Russia and the Soviet Union is in first place. Among the prominent figures of Russia, Stalin occupies a leading place; his positive image is present in most issues. The bloodiest executioner of the Ukrainian people, the organizer of the Holodomor of 1932—1933, which claimed the lives of over 10 million Ukrainians, is constantly glorified. That is, the reader is brainwashed with the positivity of the bloody tyrant's figure. The Soviet empire, which took the lives of millions of Ukrainians, is presented in Russian-language magazines as nothing less than a “great country”. Even an article about so-called social parasites is titled “Parasites of a Great Country”. An article titled “How Khrushchev ‘Enlarged’ Ukraine” was also published. This is about the “gifted” Crimea. That is, Russian-language magazines in Ukraine openly propagate the nonsense that is produced in Russia by Putin, Zhirinovsky, Dugin, Kiselev, and their ilk. Of course, the history of Russia dominates in Russian-language magazines; it is presented in Ukraine almost as if it were native to Ukrainians. Materials about Ukraine itself, if they appear at all, have an overtly hostile anti-Ukrainian specificity. For example, one of the most glorious sons of Ukraine, Ivan Mazepa, is invariably painted in black colors here. They still cannot calm down. They cannot forgive the so-called “betrayal” to the villain Peter. The figure of the glorious Ukrainian Hetman Petro Sahaidachnyi is also depicted in dark colors — perhaps because in 1618 the Ukrainian army led by him stormed the fortifications of Moscow? And another feature is that all Russian heroes of the publications have positive coverage (Lenin, Stalin, Zhukov, Putin, Budyonny, Voroshilov, Kotovsky, Pavlik Morozov (!) etc.), while Ukrainian ones have extremely negative coverage — P. Sahaidachnyi, I. Mazepa, S. Bandera, S. Petliura, M. Hrushevskyi. They condemn the so-called kulaks, who stood in the way of the Soviet government to collectivize agriculture and hindered the industrialization of the country. And this is being written in our time! Involuntarily, the Ukrainian reader receives messages about the need for the good Soviet government to fight against the bad kulaks, and accordingly leans towards justifying communist repressions against wealthy Ukrainian peasants, which raises doubts about the causes and consequences of the Holodomor itself, organized in fertile Ukraine by the Moscow communist authorities. By the way, Russian hybrid publications write nothing about the Holodomors of 1921—1923, 1932—1933, 1946—1947 in Ukraine. Not a single condemnation! The goal of Russian propaganda and hybrid aggression in the fields of Ukrainian culture and history is obvious — to influence the formation of the worldview of a Ukrainian that is needed by Muscovy. The weekly dumping of hundreds of thousands of Russian-language historical and cultural publications into Ukrainian newspaper kiosks cannot but leave consequences. Russian magazines of a historical and cultural orientation are extremely cheap (3—5 UAH), and therefore accessible to a wide range of readers who strive to supplement their knowledge of history. Among them, undoubtedly, are history teachers. The calculation of political technologists is not difficult to understand — through the reader of hybrid products, to influence those who communicate with them, that is, their environment — relatives, acquaintances, students, when the reader is a teacher. In addition, long-term brainwashing with certain historical facts is stored in the consciousness, assimilated, and subsequently formed in the reader's head as their own opinion. The most terrible thing is that Ukrainians are cunningly imposed with a foreign and hostile ideology, the ideology of the eternal enemy and oppressor of Ukraine — Russia, which in 2014—2017 demonstrated its true aggressive essence to the whole world, which is clearly visible in the examples of the annexation of Crimea and the war in Donbas, the constant subversive work against Ukrainian Statehood and everything Ukrainian. In hybrid-aggressive publications, Russia and everything Russian is glorified, Europe and everything European is belittled, and everything Ukrainian is discredited. The idea is imposed on Ukrainians: Russia is a friend, and Europe is an enemy. The very fact of the constant presence in the information and cultural spaces of Ukraine of Russian (that is, published directly in Russia) and Russian-language (published in overly democratic Ukraine) publications of a historical and cultural orientation is a clear testimony to how Russian propaganda, in full compliance with the “Military Doctrine of the Russian Federation”, openly carries out a deeply planned information hybrid aggression against Ukraine. Undoubtedly, we are dealing with a carefully thought-out, well-established, and financially supported ideological-subversive activity of Russian special services in Ukraine. It is unacceptable not to react to this direct threat to the national interests of Ukraine. Russian-language magazines promote in Ukraine a Great Russian chauvinistic vision of the history of Russia and the USSR, Putin's vision. Moreover, the history of Russia and the USSR is presented to Ukrainians as supposedly “our common history”. But that is not all — anti-Ukrainian, anti-state, and clearly separatist theses sound from the pages of Russian-language historical magazines. Hybrid provocation of division Russian neo-imperialists and apologists of hybrid war have adopted the well-known ancient Roman principle of “divide and rule”; they are successfully applying it in today's Ukrainian realities. How this is done from the pages of the magazine “Secrets of History” we will demonstrate with the example of issue 32, which flooded the newspaper kiosks of Ukraine in August of this year. On the title page of the weekly, a large headline attracts attention: “How did the Poleshchuks fight the Poles?”. The flashy title arouses interest, however, in the magazine, the reader will not find a single publication that answers the question that the editorial board placed on the cover of its publication. Why did they put it there? But the magazine did not forget about the Poleshchuks — an obviously hybrid-separatist article by Yevhen Yarovyi is dedicated to them: “Ethnos that never became a nation. Why do the masters of Polissia not strive for national independence?”. The title itself indicates where the roots grow from. The article begins with the fact that Polissia is a unique region with a single biosphere organism that could not be divided even by the border between Ukraine, Belarus, and Russia.
The author makes a fantastic discovery — it turns out that the question of the ethnic identity of the inhabitants of this region, the Polissians, is “still open.” Ye. Yarovyi convinces the Ukrainian reader that the Polissians are a “separate ethnos — a stable community of people united by a common history, folklore, everyday life, physical and cultural characteristics.” It turns out that the Polissians have their own separate, original language, which differs from both Belarusian and Ukrainian. The author laments that the Polissians, who number over 3 million, have refused “their ethnic identity,” which is why “no one has ever recognized the official status of a separate ethnos for them.” To rectify this situation, which is unfortunate for Great Russian neo-imperialists and chauvinists, Ukrainians were offered another hybrid plan. Its essence follows from Ye. Yarovyi’s statement of the following fact: “Modern Polissians, divided by at least four states, do not have their own clear value orientations and influential organizational structures that would unite them into a single ethnic organism.” The hybrid manifesto of the magazine “Zagadki istorii” is quite clear — the Polissians need to be given “value orientations” and “influential organizational structures” must be created in their midst to unite them into a “single ethnic organism,” naturally, one separate from the rest of the Ukrainian people and, moreover, on the territories of Ukraine, Belarus, the Bryansk region of Russia, and certain districts of Eastern Poland. For now, this Russian aggressive-hybrid nonsense is clearly recorded and has already been published only as a theory, but practice will inevitably follow it. Putinists have a great deal of experience in this vein — it is worth mentioning similar hybrid-ethnic projects of the Rusyns in Transcarpathia and the so-called separate Cossack people in the south of Ukraine. Transcarpathia has long been in the focus of Russian special services, which operate here under the guise of various charitable foundations such as “Russkiy Mir,” “Russkaya Premiya,” and “Russkiy fond sodeystviya nauke i obrazovaniyu.” All of them are occupied with the concern of recognizing the Rusyns of Transcarpathia as a separate people with a separate language — the fourth among the Eastern Slavs. For this purpose, they generously fund Rusyn organizations, hold scientific conferences, publish books, and pay generous fees. Russian special services have been operating in Transcarpathia for a long time; they are trying in every way to stimulate the Rusyn movement within the framework of the so-called “Russkiy Mir,” searching for traitors, recruiting agents, and paying mercenaries, but they are greatly hindered by the main problem — the absence of the Rusyn people themselves. Now these hybrid aggressors have also taken on the Polissians in the north of Ukraine and the Cossacks in its south. According to the hybrid version about the Cossacks, which has recently been heavily pushed by Russian special services in the Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Kherson, and Odesa regions, the indigenous people of these lands are the Cossacks; they now inhabit the south of Ukraine, the Rostov region, and the Krasnodar Krai of the Russian Federation. It is a completely separate Cossack people that needs to be united. Naturally, in one state; it is about uniting the “Cossack people” of Malorossiya with the “Cossack people” of Russia. There is no doubt that the Russian propaganda of separate ethnic groups of Cossacks, Polissians, and Rusyns consists of methods of subversive activity directed against the Ukrainian State. These methods are fully consistent with the military doctrine of the Russian Federation and have all the signs of hybrid aggression. It is about attempts to deliberately split the Ukrainian people into separate independent ethnic groups: Polissians, Cossacks, Rusyns, Boykos, Lemkos, and Hutsuls. Having split the Ukrainian people, it is easier to drag them piece by piece into the “Russkiy Mir,” subjugate them to Moscow’s power, and restore the empire with the goal of subsequent resettlement of the trusting Polissians, Rusyns, and Cossacks to the vast expanses of sparsely populated Siberia and the sparsely inhabited North-Eastern China (now the Russian Far East). Russia seeks to “gather” the lands of the former USSR and the tsarist empire. To achieve this, it is necessary to make peoples quarrel and disunite them. How is this done in Ukraine? With the help of provocations, political puppets, the fifth column, and, of course, the ROC. Despite the fact that hybrid aggression against the Ukrainian people is being conducted openly and unconcealedly, these dangerous phenomena are not being given a proper state assessment or state resistance in Ukraine. The sphere we touched upon above belongs to the cultural space of Ukraine. The Ministry of Culture of Ukraine should be responsible for it. And now let us look at how it copes with such challenges. Why does Ukraine need a ministry without culture? Until recently, the Ministry of Culture of Ukraine acted as the founder of seven Ukrainian culturological publications, namely five full-color magazines: “Ukrainska kultura,” “Pamyatky Ukrainy: istoriya ta kultura,” “Ukrainskyi teatr,” “Muzyka,” “Teatralno-kontsertnyi Kyiv,” and two full-color newspapers: “Kultura i zhyttia” and “Krymska svitlytsia.” All of them were published in editions that were meager for Ukraine (up to 1,000 copies for each magazine and up to 3,000–5,000 for the newspapers). And although the library network of Ukraine is subordinate to the Ministry of Culture of Ukraine, it did not receive (with the exception of regional libraries) the publications of its own ministry! That is, in district and city libraries, not to mention village ones, readers did not see Ukrainian culturological publications and often did not even know about their existence. Such is the activity of the ministry. And this is at a time when district and even village libraries miraculously receive Russian-language culturological publications, in particular the magazine “Zagadki istorii”! Yes, the one that slandered Ukrainian hetmans P. Sahaidachnyi and I. Mazepa, glorified the executioners of the Ukrainian people Stalin and Lenin, everything Russian and Soviet, and openly preached the idea of separatism of the Polissians back in 2017! But that is not all. Here is what the newspaper “Den” wrote in its issue of July 28, 2015: “Thus, a strange situation has arisen, when newspapers and magazines that have developed through all times, had different periods, better or worse, but were published, are not needed by anyone in the ‘new’ Ukrainian state. The Ministry of Culture, it seems, decided to act according to the principle: ‘I gave you life, I will take it away’! However, it has an indirect involvement in the ‘birth’ — for example, the magazine ‘Muzyka’ is 92 years old, ‘Teatralno-kontsertnyi Kyiv’ is 79, ‘Ukrainskyi teatr’ was founded in 1917... But if the situation does not change, it will be difficult to rise not from one’s knees — but from the ground. As Ihor Hyrych rhetorically asked in the end, ‘if a 40-million nation does not have a magazine about theater and music, why then does the Ministry of Culture exist?’”
I will emphasize! This was written by the newspaper “Den” on July 28, 2015! But since then, little has changed in the attitude of the Ministry of Culture of Ukraine toward the cultural studies publications that it itself publishes. Financial support from the Ministry to the State Enterprise “National Newspaper and Magazine Publishing House” is carried out insufficiently; as a result, the already meager salaries are constantly delayed and are issued in parts of 800-1000 hryvnias per month. I am not joking — it was in such amounts that journalists received their salaries in the summer of 2017! The Ministry advised them to earn money themselves! Everyone has already forgotten about such an important factor for journalists as royalties. Non-payment of salaries leads to the loss of the best specialists and to protests by journalists, who in March 2017 went out with posters and banners to the walls of the Cabinet of Ministers of Ukraine. In what country is it possible for journalists of cultural newspapers and magazines to protest against the actions of Ministry of Culture officials? In Ukraine, this is our painful, everyday reality, for which we must thank primarily the Ministry of Culture and personally Minister Ye. Nyshchuk. To be continued.
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. Conclusion. Beginning in issue No. 42 for 2017. 6. Six Ukrainian churches in one city and five in its suburbs. I want to note one more emotional dominant for my already thick American notebook: the strength of faith and spirit of the local Ukrainians. In Parma, located in the heart of Ohio, there are as many as six churches where the language of worship is Ukrainian. They are of different denominations, but in each of them, they pray for Ukraine, for our unity and victory in the Russian-Ukrainian war. The mother church for all these churches is the oldest Ukrainian temple of the UGCC — St. Peter and Paul, founded in 1902 in neighboring Cleveland. Its community is known for two facts. First. The believers of the church were inspired and blessed by Andrey Sheptytsky himself, who specially came here from Lviv on September 21, 1910. Second. The “Petropavlovtsi” collected and donated 150,000 dollars to their fellow countrymen in Parma for the construction of the first temple there — St. Andrew’s. The newly formed parish quickly collected another 450,000 dollars, and in 1967 this temple was consecrated. The friendly and numerically large community of the Holy Protection also has its own pride. Its founding is connected with the tenth anniversary of the return of the future Greek Catholic Cardinal Josyf Slipyj from Siberian camps. He was here twice: in 1973, when he consecrated the cornerstone of the building, and three years later, when he performed the rite of patriarchal consecration of the new temple. The largest and most magnificent church in Parma is St. Josaphat’s. Construction began back in 1949, and the renovated five-domed structure was consecrated in the year of the millennium of the baptism of Ukraine — 1988. In 1983, in connection with the increase in the number of UGCC believers in America, the Vatican made a decision to establish a fourth eparchy in this country. Parma was chosen as the center, and this church has been the cathedral since then. Today, it is the residence of the Eparch of Parma, Bohdan Danylo, and the rector of the cathedral is Father Bohdan Barytskyi. Next to the cathedral is a Sunday school of Ukrainian studies, a community hall for 1,000 people, and rooms for adult and children’s clubs. St. Volodymyr’s Cathedral is Orthodox and has served as a cathedral (UOC of the USA) since 1996. The community was founded back in 1924 by emigrants from Western Ukraine. Initially, it was in Cleveland, and since 1954 it moved to Parma. The new building dates from 1966. For the 60th anniversary of the Holodomor, the parishioners of the temple collected funds and opened a monument nearby to the victims of this national disaster artificially inspired by Moscow. Ukrainian life is bustling around the cathedral: more than 200 children are currently studying at the school of Ukrainian studies; there are dance, pottery, bandura, and painting clubs. At the beginning of the 60s, the number of Orthodox believers increased, so in 1963, another temple appeared in the Ukrainian Village — St. Nicholas. There is also an evangelical church here — the UCECHB, where Ukrainians pray, of course, in Ukrainian. During this peculiar pilgrimage through the Ukrainian churches of one American city, which Bishop Bohdan Danylo kindly offered to carry out, with pain in my soul and a reproach of conscience to all of us currently living in Ukraine, another picture stood persistently before my eyes. It is from the district of the Ukrainian capital where I live — Lukianivka-Tatarka. Around the small St. Nicholas temple, built in honor of the anniversary of the Chernobyl tragedy and consecrated by the Primate of the UOC-KP, His Holiness Filaret, there is a tight ring of six churches… of the Moscow Patriarchate. In them, Kyivans pray in the language of the aggressor for the Russian Tsar-father… How many more young lives of Ukrainian patriots must this absurd Russian-Ukrainian war take so that a significant number of still unenlightened Khokhols-Little Russians can grasp the absurdity and unnaturalness of such a picture? 7. Ukrainian University on the land of great Washington. “I will make you fall in love with my subject throughout this semester,” — this is how a very young, slender, and handsome lecturer of “Literary Editing” began his first lecture in his life before us — second-year students of the Kyiv Faculty of Journalism. It was in September 1974. And that lecturer turned out to be the current president and co-founder of the Ukrainian University in Washington, Volodymyr Hryhorovych Ivanenko. We had not seen each other for almost a quarter of a century, since my teacher of true journalism, and not of its dry, boring, compiled from hybrid texts and detached from the realities of life purely “communication-sewer” theory, moved to America. Here I confessed to him that my love for that subject was embodied after many years of practical journalism in a modest body of textbooks and manuals on our profession. And that passion for journalism and devotion to its national core are usually instilled in young “chroniclers of modernity” by such obsessed dreamers and true professionals as he. Professor Ivanenko not only fully showed the unexpectedly diverse Ukrainian Washington but also immediately involved me in the University’s projects. Among others, the very first one is the formation of a new scientific collection. It only remains to wish: get out onto a solid and wide road, Ukrainian University, on the land of great Washington! 8. How veterans were honored in Washington. In the first half of May, in the most crowded places of the center of the US capital (and this is the famous National Mall), Americans paid tribute to veterans of various wars. I had never seen it so close. Therefore, I was moved and at the same time saddened. I looked with white envy at these men of advanced age. Smiling, open, friendly, provided for. Hundreds of volunteers accompany them — in wheelchairs and on foot (nearby is a column of special buses). Somehow so simple, soulful, without deliberate ostentation. On the back of one of the volunteers’ t-shirts, I photograph the inscription (bottom): “If you can read this in English, thank a veteran.” No anger, no hatred. No young provocateurs, no paid 50-year-old “veterans” in tunics with ribbons of the aggressor country. No one hangs cheap and not always appropriate medals on their chest and below the waist. I say this with irony and I have the right — as the son of a frontline soldier who was drafted into the army in 1939 and returned home as a group one invalid at the end of 1944. Father did not like those medals. He often repeated that “the commanders did not consider our people as anything.” If only he knew what that four-time hero Marshal Zhukov said about our people. Let, they say, the Khokhols force the Dnieper even without rifles; if they drown, there will be fewer to send to Siberia”... How much everything is turned upside down for us, how much foreign and destructive thistle is among us. Highly paid statesmen, as our current realities show, are not even going to weed it out mercilessly. 9. A meeting on Broadway after almost 40 years. Petro Kravtsov is my classmate and groupmate. I had not seen him since 1978 — when we left Kyiv with brand-new journalism diplomas for different parts of Ukraine: I went to Bukovyna, Petro went to Crimea. And we just met… on New York’s Broadway. We were clearly “calculated” and “brought together” by… Facebook. Petryk is already an American. But three loves remained unchanged with him: Ukraine, his chosen profession, and… the barbell. And he also remained just as sincere, kind, smiling, and open.
On the lapel of his jacket, I immediately noticed our golden trident on a blue background. In Ukraine, Kravtsov was a well-known sports journalist and a famous weightlifter, the author of a fascinating book about this sport he loved. It was the barbell that gave him a second wind in New York. Here, he has already set about 30 of his new records. He trains a group of young and promising weightlifters in Brooklyn and travels to national championships. A warm, heartfelt meeting. Over the years, such meetings are worth their weight in gold. We recalled, first and foremost, our "nasty English teacher" Valentyna Alfonsivna, who pestered me and Kravtsov the most for our primitive "ze-ing" and chronic lack of vocabulary. We recalled our fellow students who are already scattered across the world. And there were up to 30 of them... Ukrainian willow on the rocky shore of Lake Ontario as a symbol of the indomitability of Ukrainians. In parting, Ukrainian-American Petro Kravtsov sent a heartfelt greeting from Broadway to all our people — from our course, and those who studied around our years. Because such people still keep in shape. And the notebook — open. After all, as our late dean Dmytro Mykhailovych Pryliuk used to say, a journalist's notebook is closed only in two cases: when he is sleeping or when he is already dead... 10. The willow as a symbol of the indomitability of the Ukrainian spirit. I was struck by this, no longer solitary, willow on the rocky shore of Lake Ontario, on the border of the USA and Canada. Did one of the local Ukrainians plant it, or did it sprout on its own from a broken twig washed up on the shore — who can say? But for some reason, I thought about the Ukrainians scattered by the winds to all corners of the world. Especially about those who were unable to bend or humiliate themselves. They survived, organized, and asserted their best virtues among foreigners — piety, diligence, patriotism, love for Mother Ukraine. Gather strength, little Ukrainian willow, at sunset, so that you may meet the sunrise strong and welcoming again! 11. Ukrainian Cultural Garden in Cleveland. This is what American Ukrainians call the part of the Cultural Gardens Federation located on the west side of Martin Luther King Boulevard in Cleveland. Back in 1928, Ukrainians dreamed of setting up a cozy place in the national style. The idea was realized in 1940. Cleveland Mayor H. Burton scheduled the grand opening of the Ukrainian Garden for June 2. According to the press at the time, more than eight thousand Ukrainians arrived here from different parts of America. The park's plan is laid out in the shape of a trident. The entrance metal arch was crowned with the state emblem of Ukraine from the UNR period, and on both sides of this arch, visitors were greeted by bronze bas-reliefs of two great statesmen — Bohdan Khmelnytsky and Mykhailo Hrushevsky. The park had its enemies, so it was destroyed once. The dominants of this amazing green island on the outskirts of the urbanized megalopolis became three bronze monuments: to Volodymyr the Great, Taras Shevchenko, and Ivan Franko (sculptor Oleksandr Arkhypenko). In 1961, another symbol of Ukraine appeared here — a bronze monument to Lesia Ukrainka, created by world-famous sculptor Mykhailo Chereshnovsky. Young and beautiful Lesia stands at full height, holding a saxifrage flower in her hands. Very eloquent. After all, this flower symbolizes the fate of the Poetess. Ukrainians collected funds for the monument (10 thousand dollars) for seven years. A participant in that event, O. Haiskyi, would later write in the "Calendar of the Ukrainian National Association" (1961 issue) the following phrase: "If Lesia Ukrainka had been a poetess of a fully sovereign nation, her brow would be covered by a laurel wreath of world admiration." Pysanka near the Ukrainian Museum-Archives and Library in Stamford
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
its titanic path through the heights of human thought would be a subject of wide wonder. Where did her exuberant imagination not reach!? What historical thickets, what distant worlds did she traverse?” 12. “Hrobky” in Danyna and “Sviachene” in Parma Ukrainians in Ukraine and the diaspora observe the second Sunday after Easter in different ways. Thus, in my Chernihiv Danyna, everyone goes to the “hrobky” (graves). In baskets, besides Paska and colored eggs, they carry many treats to the cemetery. They commemorate relatives at long benches. Here, in America, Ukrainian Greek Catholics have long observed “Sviachene” at this time. I was pleasantly struck by how such an event takes place in Parma — at the St. Josaphat Cathedral. In the morning, there is a majestic service led by the Eparch of Parma, Bohdan Danylo. And after communion, everyone goes with their whole families to the assembly hall built next to the cathedral. The lunch is accompanied by words of gratitude from the Eparch, performances by students of the School of Ukrainian Studies, and the presentation of pysanky to community activists by the hands of the cathedral rector, Bohdan Barytskyi. The faces of young and old radiate smiles, kindness, sincerity, and hope. Here, thousands of kilometers from one’s native home, you truly feel like a Ukrainian. 13. An American from the Poltava village of Kriachkivka… plays the kobza in Ohio It is indeed a sensation: 23-year-old Carolina resident Yurii, a trained pianist, changes his father’s surname Brewer to his mother’s Fedynskyi (he says that Ukrainian genes prevailed) and decides to settle in Ukraine. He spent the Revolution of Dignity with his kobza on the Maidan, is marrying a woman from Poltava named Mariia, and is building a house in the village of Kriachkivka near Pyriatyn. Furthermore, he is creating a kobzar school, organizing festivals, and raising a small son and three daughters with his wife. Why is this not a plot for an exciting film? But for the so-called Ukrainian television channels, which are oligarchic and pro-Russian in spirit, as well as for the newspapers bought up by them, such a national positive of ours is “non-format.” I met with the cheerful, intelligent, talented, and patriotic Yurko in Cleveland and witnessed his triumph — he gave one of his numerous American concerts in a packed hall of the local Ukrainian Museum-Archives. The Ukrainian kobza sounded, our songs rang out. Bravo, young maestro! It seems that an interesting essay is indeed begging to be written about this amazing American Ukrainian. But for now, Yurko has kindly agreed to the proposal to perform before my students in Kyiv in the autumn. 14. The jubilee of a former “prisoner of faith” in the American way Crowded events on the occasion of the 125th anniversary of Josyf Slipyj were widely celebrated throughout 2017 across America. But the most preparation for this took place in Stamford. Why? Cardinal Josyf Slipyj began one of his first overseas visitations precisely from this Stamford center of “science, faith, and light.” People here well remember his fiery speeches, which immediately captivated the hearts of the listeners, instilled faith, and spurred them to action. Therefore, it was decided to hold the International Scientific Conference on the occasion of the legendary cardinal’s jubilee at the St. Basil College. On the eve, a series of presentations took place here of the documentary film “The Ryfa Case” by young director Olena Mashynska, filmed in Ukraine by the “Zhyve Telebachennia” television company — about the Kremlin’s judicial reprisal against Josyf Slipyj, fabricated by the KGB. For this, the film crew was invited to Stamford. The film was shown in the college assembly hall in two screenings. In addition, the authors of “The Ryfa Case” demonstrated this work, valuable for the power of its hitherto unknown truth, in several other settlements of the state where Ukrainians live. An eloquent comparison involuntarily suggests itself. The film about the Way of the Cross of Ukrainian Greek Catholics and their charismatic leader Josyf Slipyj was also shown in Ukraine at this time. The request of its creators was granted by one of the central Ukrainian channels, which belongs to the wealthiest oligarch, Kolomoiskyi. But… for the broadcast, they chose, as if in mockery, a “very prime” time — at 2:25 a.m. from April 9 to 10, when conscious and not-yet-conscious Ukrainians were already asleep. This is the information policy, far from pro-Ukrainian, of so-called Ukrainian national television. Regarding the Stamford conference itself, the tone and depth of the issues for discussion were set by the speeches of two speakers from Ukraine. A well-known historian, professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, brought with him a collection of documents just published in Kyiv, which he compiled from former Soviet special archives, dedicated to little-known pages of the cardinal’s life. He outlined his report as: “Indomitability, Will, and Faith.” The author of these lines presented to the listeners a multimedia story on a topic not yet developed by researchers — “The Journal ‘Visti z Rymu’ (News from Rome): The Era of Josyf Slipyj.” Rare documents on this topic were obtained during a scientific internship in the archives of Rome and Stamford. Within the framework of the conference, there was also a presentation of a new study: M. Tymoshyk, “Ukrainian Book and Press in Italy.” The basis of the book is the history of the publishing and press activities of the Ukrainian Catholic University in Rome, created by Josyf Slipyj in 1963. Considering the extraordinary weight and significance, as well as the informational, educational, and cognitive value of the conference, the leadership of St. Basil College took care of its video recording. Thus, both the main reports and the contributions of the participants will soon be able to be heard and seen by all who wish. It seems quite obvious that honoring the prominent leaders of the nation in such a way, as was done in Stamford, deserves to be spread to other centers of organized Ukrainian life in our diaspora. Kyiv—New York—Stamford—Washington—Cleveland—Parma—Bound Brook—Detroit—Kyiv to speak of the horrors, M. Stryikowskyi introduced into the prose text poetic reflections of what Attila was doing: He returned to the Ugrians and killed Buda, his brother, Who dared to call Sicambria his property. Budzyn it is still called to this day, Where, (oh, Ugrians!) now the Turks hold sway. Then to Italy he directed the might of his swords, Styria, Carinthia, Istria he bloodied, In Dalmatia he destroyed cities, strongholds, Victims and damage cannot be counted — neither then, nor now. As his supply trains moved toward Aquileia, A Roman commander met him with an army on the road, But Attila’s horde cut down the brave. Thrice he also crushed the Caesar Valentinian. So the Veneti, whose kin are from the Trojans, from Troy, Headed to the Adriatic Sea. There they built famous Venice on the islands, Others also fled where they could. To Aquileia, to take it, he moved a countless force, Ravaging all around, burning the lands to the ground. Long he besieged the city, took the stronghold, Stormed it, devised wondrous ruses. The nut proved strong, he would have retreated, Until a stork, like a prophet, appeared in the sky. It was carrying its naked little ones out of the city, For it sensed the end: that there would be nothing to drink or eat. Instantly Attila realized, having reinforced his ranks And having lit fires from saddles around the walls, He attacked continuously, throwing in fresh forces. Thirty-seven thousand, having taken the city, they killed… Everything in Italy the fearsome conqueror gained, There “O, Dio!” (Oh, God! — V. P.) they lament tearfully…
He had already encroached upon Rome, but Leo, the radiant Pope, diverted that evil intent, stopped that attack. Although Attila turned back, he killed and destroyed, everything hid before him as he approached closer… (Ibid. — P. 121 — 122). The Ukrainian land suffered both from the hordes of Attila in ancient times and from their descendants in later eras. In March 1939, Hungarian aggressors brutally stifled the Carpathian Ukraine proclaimed by President Avhustyn Voloshyn. The inhumane ones hunted for youths and younger men capable of holding weapons, tortured them, and dealt with them in a beastly manner. Six hundred captured were handed over to the Poles, and they immediately, at dawn, shot the defenders of the eternal motherland, the protectors of their age-old native land. Again in March, but already in 1943, Hungarian gendarmes destroyed Koriukivka in the Chernihiv region to the ground. Hitler's allies wiped 1,390 buildings off the face of the earth. They shot, burned, and destroyed over 7 thousand local residents. This horror entered history as the most massive massacre of civilians during the Second World War. The most massive slaughter and the most silenced tragedy in the modern history of Europe. This is despite the fact that in terms of the number of victims, Koriukivka exceeds the Belarusian Khatyn by 45 times, the Czech Lidice by 41 times, and the French Oradour by 12 times… In the name of the current Hungarian capital Budapest is a memory of his own brother named Buda, murdered by Attila. The Huns did not succeed in murdering and mastering all of Europe. In 451, the combined forces of various European peoples on the Catalaunian Plains in France gave a worthy rebuff to the invaders. After the sudden death of Attila in 453, the great union of nomadic tribes fell apart. The newcomers from the Ural region, to use the chronicler's expression, “perished like the Avars.” They only clung to where Hungary is today. And now, in our time, Europe has encountered the Attila syndrome. There are those who do not disdain to inherit the “feats” of the “destroyer of Europe.” They look like wolves, trying to snatch something from the primordial Ukrainian land. If a stinging blow had not been dealt to Attila on the Catalaunian Plains, it is unknown in what stupor not only Italy, France, Croatia, etc., would still be suffocating. Therefore, just as in 451, it is necessary to resist the encroachments of the greedy to dictate to the countries of the European Union so that they satisfy whims for the benefit of the rapacious.
Machine translation
Vadym PEPA, writer, Kyiv
Not some figure of dubious reputation, but the renowned Polish historian Maciej (Matviy, in Ukrainian) Stryjkowski told future generations, back in the 16th century, who the Hungarians are and how they came to Europe. The celebrated scholar of the Renaissance, known in his homeland and the wider world, published in 1582 in Królewiec (Krulevets in Polish pronunciation — V. P.), which after its capture by the Crusaders became Königsberg and now is Kaliningrad, the main work of his life, titled, if translated literally, “The Polish, Zhmud and Lithuanian Chronicle and of All Rus’.”
Thus, here is the author's testimony about events that horrified and reshaped Europe: “In the year of God 401 there arose Attila, called the Scourge of God, who came out from the river Yugra… At that time a princess named Orsula was being brought from Britain to be married to the son of the English king. With this princess there were 11 thousand maidens. Attila killed the princess and all those 11 thousand maidens with her… Then he passed through the French and Italian lands and went by sea to the Croatian land. There he came out of the sea and took the Croatian land by force… built the castle of Budzin, and named himself king of Hungary… And while he was building Budzin and encircling the city with a wall, he killed his third brother Bleda, and he himself reigned over the whole Hungarian land and subjected to his power many states, seizing them, and just as at first he persecuted Christianity, so, having settled in that state, he did not change his intention in any matter, but became an even greater persecutor of Christians…” (Maciej Stryjkowski. Chronicle of Polish, Lithuanian, Zhmud and All Rus’. // Lviv, 2011. // P. 116-117.)
Before that, in the section on the origins of various peoples, there is the following report: “…The Ugrians, so named after the river Ugra, or Yugra, which is in the Muscovite state. And having crossed the river Volga, they routed the Goths… Then… they arrived at Pannonia (a Roman province — V. P.)… and, having driven the Goths out of Pannonia a second time and having several times utterly routed the Roman and German armies… by force seized and settled all of Pannonia, which from their homeland Yugaria, from which they came out, or from the river Ugra, and from their own name they called the Yugarian and Ugrian land. And today the Muscovites and Rusyns call them Ugrians, the Poles — Wegrzy, the Latins — Hungari, and they themselves call themselves Madyars, and the Turks call them Madzers, etc.” (Ibid. — P. 73.)
According to modern historians, the numerical union of nomads was formed in the 2nd–4th centuries in the Cis-Urals from Turkic-speaking Huns and local Ugrians and Sarmatians. The mass movement of this union to the West from the 70s of the 4th century caused the so-called Great Migration of Peoples. It is impossible to imagine what terrible threat Europe faced — being plunged into hopeless savagery and bestial barbarism. Probably, so that it would be more comprehensible
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The memory of the known and unknown, mourned and unmourned victims of Babi Yar is always with us. And even after a hundred years, we will not only not move away from this great tragedy, but will come even closer to understanding the comprehensiveness of the catastrophe that in September 1941 burst not only into the homes of the Jewish community of Kyiv, but also of every person, regardless of national, political, confessional, or social affiliation. In recent years, the painstaking work of historians, archivists, writers, museum workers, and every concerned person has allowed for the collection, generalization, and critical comprehension of facts and testimonies regarding the murders of the innocent and the incredible suffering of those who survived. And although thousands of documents addressing the topic of Babi Yar have been found and studied, no one can claim that the last document, record, or image has been published. Every preserved word must be read, and every image seen by a contemporary must be perceived through one’s own worldview and feelings for the sake of awareness, commemoration, prevention, and avoiding the repetition of the tragedy. “Babi Yar is a tragedy of all humanity, but it happened on Ukrainian soil. And therefore, a Ukrainian has no right to forget about it, just as a Jew does not. Babi Yar is our common tragedy, a tragedy primarily of the Jewish and Ukrainian peoples,” emphasized Ivan Dziuba during an unauthorized rally at Babi Yar on September 29, 1966. The exhibition introduces relics from the collection of the National Museum of the History of Ukraine, which help recreate the beginning of the hellish destruction of human destinies in those autumn days of 1941, gloomy for nature and dark for human souls. The sections of the exhibition have symbolic names: “Premonition,” “Day of Tragedy,” “Emptiness,” “Close Ones, Relatives, Comrades-in-Arms,” “Eternal Memory,” and others. A separate section of the exposition is dedicated to the work of the Ukrainian artist and ethnographer Yurii Pavlovych, who devoted about 50 years to studying and recording various subjects through drawings, in particular, landscapes of Kyiv and Kyivans. And even during the Hitlerite occupation of 1941—1943, despite a serious illness, he continued to draw, thanks to which we have invaluable testimonies of those events. Nearby is an excerpt from Anatolii Kuznetsov’s documentary novel “Babi Yar”: “A rumor spread that the Karaites had passed somewhere here (I heard this word for the first time, it is such a small Semitic ethnic group). The elders walked in robes down to their heels. They sat all night in their Karaite synagogue, came out, and preached: ‘Children, we are going to our deaths, prepare yourselves. Let us accept it courageously, as Christ accepted it...’ Gypsies (Roma) were taken to Babi Yar in entire camps, and it seems that until the last minute they did not understand what was happening to them.” During the occupation, Kyiv, like other cities and towns, was full of fear and despair. Everyone’s life hung by a thread. Here is how these events are described in the aforementioned novel “Babi Yar” by Anatolii Kuznetsov: “In the hospital, there were not only the mentally ill but also a large number of people who were being treated for nervous disorders; all of them were buried in the pits of Babi Yar... The Germans hunted Gypsies (Roma) like game. They were also subject to immediate extermination, just like the Jews. The passport was of decisive importance. In a Soviet passport, as something that was self-evident, there is a ‘nationality’ column, the so-called ‘5th point.’ No one even thought that for many people it would become fatal... The Germans checked passports, combed through houses, organized roundups, and stopped any person on the street whose appearance made them suspicious...” The next stand tells about the Ukrainian poetess Olena Teliha, who left Soviet Ukraine with her family in 1922. She lived in Poland and Czechoslovakia. She married Mykhailo Teliha. She joined the OUN. The pull toward the city of her youth — Kyiv — always lived in her soul. In 1941, in this city, she organized the Union of Ukrainian Writers. She collaborated with the daily newspaper “Ukrainske Slovo,” which was published under the editorship of Ivan Rohach. She published the weekly of literature and art “Lytavry” (a supplement to “Ukrainske Slovo”). After the arrest of the editorial staff, she did not want to flee the city. On February 9, 1942, she was arrested, and on February 22, she was executed in Babi Yar together with her husband and associates. Next is the story of Yakov Halperin, who was born in April 1921 in Kyiv. In 1939, he won a competition for the 125th anniversary of the birth of T. Shevchenko. His first known prose publication under the pseudonym Mykola Pervach dates back to 20.06.1941 in “Literaturna Hazeta.” In the newspaper “Lytavry”
tore hearts apart. The son is parting with the white world — he asks his mother for forgiveness for leaving her with grief as vast as a sea that cannot be crossed or drunk. He complains to her: “I will perish in a foreign land, who will dig a grave for me? Strangers will choose it for me...” In this spiritual strain lies a deep ancestral code: devotion to Ukraine, so that his grave would also be next to his father’s and grandfather’s. Singers with a divine spark Svitlana Orlovska, Vitalii Shumylo, Tetiana Shevchuk, Mariia Riabova with the students of the Sunday school of the Saint Nicholas Church let this hymn-requiem pass through their hearts. The song “Give a Hand to Ukraine” to the lyrics of the Pole Karol Kus sounded as a fervent appeal to Europeans... and to Ukrainians with an unclean conscience. Volunteer, ATO participant, and activist Oleksandr Melnyk said: — Honest, brave, and strong-spirited people stood up against the bandit regime, while mouse-like souls envy them and, to justify their indifference, slander and cast aspersions on the patriots: as if they stood on the Maidan for money. Imagine that! They measure selfless fighters by their own yardstick! Naturally: they think of others as they do of themselves. Being mercenary and weak-willed themselves, they sell and buy themselves, so they consider the participants of the Revolution of Dignity to be bribed as well. Did our fellow countryman Roman Koval go to the eastern war for some reward, for a bribe? He went at the call of his heart. One cannot remain silent about this ATO participant. So let us listen to Tetiana Kviatkovska, the head of the village council: — There is no person in Vyshcheolchedaiv whose heart would not be struck by pain for fellow villager Roman Koval. People turned to him — hardworking and skillful — to repair, fix, or tidy up something in
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
only. There was no limit to our indignation, for who wants to take on a nasty, disgusting job: cleaning up after someone? But how could we refuse, renounce what was promised? Therefore, we gathered our spirit and patience, and with a prayer, we began to clean out the Ravine. Working like masters, as if on their own homestead, were Vasyl Lutsak and Olena Hlushchak. Other parishioners came to tidy up our grove-ravine with their whole families: these are the Betsenko, Shumyl, Vudvud, and Orlovskyi families. Although there is still a mountain of work left in our Ravine, there is something to rejoice about. And when the well was consecrated, the residents of the nearest street came for the healing water and gave thanks. Neighbor Zina Petrivna Kocherzhuk with her daughters Olya and Halya treated us to sweets. Their joy is our comfort. Today, our parishioners are inspired by the dream of building a church, and not just a man-made one: we hope to strengthen Christian values and walk the path to the temple. At the crossroads of Kurylovtsi, on the consecrated site, the foundations for the House of God have been laid, imaginary walls are already taking shape, and above them towers a wonderful dome: blue with white clouds by day, and with the radiance of stars by night. This is a temple under the open sky. From here, in the silence of the night, disturbing sounds emanate. It is the spilled blood of the sons of Ukraine knocking at our hearts. Patriots were the first to respond to the call — and stood up to defend the motherland; they consider it an honor to partake in the erection of the shrine with their donations. In this, we see their secret hopes: if only one of my stones could be in the foundation of the temple, if only a few of my bricks in the walls; if only a thousand hryvnias for a consecrated bell. It is the eternal human craving: to live longer, if only in memories, to have at least a particle of immortality in prayers, in the memory of descendants. Today, a voluntary gift for the construction of an Orthodox church of the Kyiv Patriarchate is a knightly, noble act. In it is a faithful, unfailing love for Christ's church and Ukraine. And, thank God, there are people in Murovani Kurylovtsi, like selfless Zaporozhian Cossacks, who did not spare money for the construction of temples. During the divine service, the church singers, with gratitude on their lips, sang “Many Years” to the aforementioned benefactors. The names will remain in church documents: someday, grandchildren and great-grandchildren will read about the noble contribution of their grandfathers and grandmothers to the construction of the temple and will rejoice at their nobility. And no matter how incredibly, backbreakingly difficult it was for us in this holy cause (ends do not meet, a shortage of building materials, transport, craftsmen, a lack of money. And to make matters worse, our Ukrainian brothers with scales on their eyes look askance at us, call us schismatics), — we are happy that we are making our contribution to the expansion of the UOC of the Kyiv Patriarchate, even if only by one parish — ours. It was born under the bells of the Maidan, when the flower of Ukraine stood up to defend the greatest value of all times and peoples — the human in man. Then the sacred blood of the Heavenly Hundred was shed. Can it be forgotten? To cast it into oblivion is an unforgivable sin, an unatonable guilt! How to live with it?! How to remain a human being? What will our descendants say about us?
So we only thought about how to immortalize the memory of the Heroes of the Maidan. Around the foundations of the future temple — a gathering of people in the radiance of vyshyvankas, wreaths, and rushnyks. Yevdokiia Brychanska opens the rally-requiem. She gives the floor to the dean, rector of the Church of St. Nicholas the Wonderworker of the Kyiv Patriarchate, Fr. Serhii Orlovskyi: — Dear brothers and sisters! Years, decades, centuries will pass — but the memory of the Heroes of the Maidan, of the Heavenly Hundred, will never fade. In November 2013, our youth in the heart of their capital demanded that the authorities: join our state to the European Union. So that justice, honor, and the equality of all citizens before the law would become the foundation of state life. They rose up against lies, corruption, and the violation of people's will... In the bitter cold, under water cannons, under the bullets of the Berkut officers, the protesters bled. Who saved them then? The bells of St. Michael's Golden-Domed Monastery rang the alarm. It was a call to save the participants of the protest action — and priests and monks gave shelter to the heroes of the Maidan and organized medical assistance. And today, the UOC of the Kyiv Patriarchate is in solidarity with the people of Ukraine, with their struggle for the integrity and independence of our state. The memory of the participants of the Revolution of Dignity is very dear to us... The awaited moment arrives: the cloth falls from the statue — on the grave, in inconsolable grief, the guardian angel has fallen silent forever; he did not protect, he did not watch over, he did not save his ward. The stones cry out with sadness and longing, with a silent scream of despair. And the song “The Duckling Swims along the Tysa” wept, wailed, and choked with tears and sorrow.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
education. But I never settled down. I am a creative person. — What did you feel when in 2008 President Viktor Yushchenko awarded you the Order of Princess Olga, 3rd class? — I asked to be allowed to speak. And Petro Oliinyk asked: “What for?” And I said: “I want to say thank you. Because there are 4 of us liaison officers.” As I started to speak, people shouted “bravo” to me. — When you fell into the hands of the KGB in March 1950 — what were you thinking? — I wanted to poison myself, but it did not work out. I did not tell the whole truth to the KGB general. I kept silent. And for me, that was a way out of the situation. — Which central prison was more bitter for you — Aleksandrovsky or Vladimirsky? — Aleksandrovsky. I would not have come out of there. But God saved me. — What is more significant for a person fighting for Ukraine (both then and now) — brotherhood of spirit or brotherhood of blood? — Of spirit. — How would you characterize the policy of Western countries regarding Ukraine? Do the leaders (and not only them) of these countries understand that Ukraine is fighting the Moscow aggressor not only for itself, but for universal human values? — They understand, but they act meanly. Only Ukraine can save the world — I will think so as long as I live. — You wrote the poem “Most Holy Sacrament of the Eucharist,” dedicated to the 50th anniversary of the UPA, on November 23, 1989. Did you believe then that Ukraine would be independent? — I always believed. I have some strange faith. — Which of the contemporary Ukrainian poets do you consider the most talented, the most Ukraine-centric? — Lina Kostenko. — Do you have order in your soul? — I have order in my soul. When I hear that the devil is chasing me, I say: “Get away from me, I am God’s!” God for me is love and goodness, beauty and creativity. God created the world. God blessed those who create. And God is great mercy. Now I am not afraid to die. My book is being printed and will speak for me. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv. Yaroslava Tkachuk, the parish priest of the village of Kryvorivnia Fr. Ivan Rybaruk, Fr. Oleh Hrytsiv, the head of the Ivan Franko Museum in Kryvorivnia Hanna Lutsyuk, and the caretaker of the folk artist’s home Vasylyna Kharuk, who also read several poems and sang a kolomyika to the words of Paraska. The speeches were supplemented by fragments of Pavlo Fareniuk’s film “The World of Paraska Plytka-Horytsvit” and musical works performed by Vasyl Svyshchuk, Mykhailo Mohylniak, and Ivan Arsenych.
Machine translation
This is an interview with the 97-year-old liaison officer of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych (Taras Chuprynka), Olha Ilkiv. In the introduction to Olha Ilkiv’s book “In the Snares of Two ‘Prisons’”, Yurii Shukhevych states: “I would like the modern reader not only to read this collection carefully, but to be able to feel, at least partially, what the author of this publication felt, what she lived by, what she dreamed of, and what she believed in. For before you, reader, stands a fragile elderly woman, and with her still young, ringing, energetic voice, she reports on her own behalf and on behalf of those indomitable ones who reached and who did not reach, did not finish writing, did not finish singing their song. Olya Ilkiv — O. Zvirobii reports.” And before reading Olha Ilkiv’s book “In the Snares of Two ‘Prisons’”, which was published by the Kameniar publishing house in 2011, read this interview with an amazing person who, even now, at 97, worries about what is happening in Ukraine and around it. “I possess myself very strongly...” — Ms. Olha! What does the term life mean to you? Is it a long road, a narrow path, or perhaps a struggle? — A struggle. I have a philosophical approach to life. Although life, perhaps, did not let me finish anything good. I was always capable from a young age. I married an insurgent, I was the fiancée of a boy from the Hetman party. — In “The History of Writing My Songs” you state: “Today, the struggle for Ukraine is unfolding on the information field. Now our weapon is the Word.” How does this weapon work on the information field today? — Not always, but it works a little. I am a creative person; I cannot live peacefully without creativity. I published my first book. Orest Tsymbala (initiator of the publication of prison poems and songs, author of the art project “Insurgent Tango”. — B. Z.) saved me from obscurity. It was on his initiative that my book “In the Snares of Two ‘Prisons’” saw the light of day. — Imagine that you are the President of Ukraine. What would need to be done so that Ukraine would finally be economically developed, and society more Ukrainocentric? — I have not pondered that. I am a born diplomat, therefore, a supporter of strong government. — How did you study at the Przemyśl Gymnasium in 1937—1938? Did Polish colleagues respect Ukrainians? — It is not even about the Poles here. It was a wonderful institute for girls that had its own gymnasium. We were subject to a strict regime. Even when crossing the street. — What is closer to you — poetry or music? — The combination of these two elements is the highest earthly attainment... But I have a restless character. — It is known that Ukrainians think more with their hearts than with their minds. Perhaps this harms us? Perhaps because of this, we managed to achieve an independent Ukraine so hard and so late? — I believe that we have all the mental faculties, and our hearts are sensitive. But enemies try to instill in us a sense of inferiority, and it affects us. Ukrainians are an extraordinary people. We are Scythians, and Sarmatians, and Aryans, as Kanyhin writes. And my son and I read about this. — Is globalization a plus or a minus for Ukraine? — If we had a real Ukrainian State, then it would be a plus. But we do not have it, a real one. — In the poem “Leader Roman Shukhevych — Genius of the Ukrainian Nation” we read: “He created a new era through a dead end, Through filth, in defiance of destruction.” How did he manage this? — He was strong. He never raised his voice. He used irony more. — What would you suggest the authorities do to save the Ukrainian village, which is barely surviving? — Support old traditions, because politics, the government make us orphans. — What prompted you to join the OUN(b) in 1941? — I didn’t even think about it in Stryi. But in Przemyśl, the girls annoyed me with their rags. I asked the girls: are we Ukrainians? Should we be interested in the political situation, or in rags? General Zmiienko’s daughter, Halyna, approached me once. And then she took me under her wing. The whole gymnasium lived by scouting. And we met with nationalist boys. In Krakow, back in 1940, I saw how the boys, probably from the Hutsul region, behaved. They walked and sang heroic songs. And I approached Halia Zmiienko: “Halia, well, do you see what our boys are doing? Let’s decide — to the Banderites or to the Melnykites?” “If I didn’t have my son, I wouldn’t be on this earth” — Your book contains “The first photo of the children, received in prison.” That was in 1954. Before that, you had not seen your children at all. What feeling overcame you then, upon the appearance of this photo? — I cannot even tell you. There was a fear that I would never see them. — What did you dream of in your youth and what do you dream of now? — I really wanted to write, to be a journalist. I didn’t know if I would break through. I understood that one had to ma-
Machine translation
Olena Teliha placed his poetic works under this same pseudonym. Yakiv was arrested by the Gestapo in April 1943 following a denunciation by NKVD agents and killed. The exhibition also recounts that many Soviet prisoners of war perished during the years of the Second World War. These were soldiers and officers of the Red Army, NKVD servicemen, railway workers, fighters of the people's militia, civilians who worked on fortification structures, and others. In most cases, Jews discovered among the prisoners were immediately shot. Prisoners of war who were left alive were used for forced labor. Sailors of the Dnieper Flotilla and numerous prisoners of the Syrets concentration camp also found their death in Babyn Yar. The camp was located in the historical part of Kyiv — in Syrets. In September 1943, “Sonderkommando 1005” forced brigades that included camp prisoners, mostly Jews, to exhume corpses in Babyn Yar and destroy the evidence of the atrocities. Against the backdrop of the exhibition, a new educational idea of the National Museum of the History of Ukraine was presented, “Open Library: Babyn Yar,” which offers an introduction to numerous scientific, popular science, and literary works that in many aspects tell about the tragedy of Babyn Yar, the culture of memory about the Holocaust in Ukraine, the executions of Ukrainian nationalists, the genocide of the Roma, the perpetrators of crimes against humanity, the rescuers, and the rescued. household and he did everything conscientiously. Busy, tired, he did not refuse anyone — that is how they called him — the one who never refuses. He did not shy away from chopping wood for elderly widows either. At the funeral, everyone wept for him as if he were their own. Since childhood, fate was not generous to him. His father died of cancer when Roman was not yet ten years old. How he missed his father's protection, his guiding masculine word! What would he have given just to have someone to say “Dad” to, and hear the answer “What is it, son?”. That is why Roman worried, suffered for his children, so that his fate would not repeat itself for them. When he received the notice to go for military service, relatives and friends advised him to refuse mobilization. But Roman was offended: “Who do you take me for? The enemy is trampling on our land — so who is supposed to defend it? Is it an orphan?”… Like between two fires, he was torn between his children and Ukraine, tortured by the choice. With knightly dignity, he gave preference to the Motherland… On June 30, 2016, having completed a combat mission, Roman Koval and his brothers-in-arms were returning to their unit. He noticed a suspicious sign. And having the habit of looking danger in the eye, he went ahead of his brother-in-arms, shielding him. A hidden tripwire was waiting for his touch — and it exploded: it mortally wounded Roman and crippled his brother-in-arms. What an explosion the news of his death was for the wife and sons of Roman Koval! All of the above is the indelible pain and bitterness of the believers of our parish. But there is also solace: the dream of Ukraine's victory over the Russian invaders, of the Ukrainian Orthodox Local Church, of the construction of the St. Nicholas the Wonderworker Church. Oksana YASINSKA, Head of the Pysanka Painting Museum The exhibition presents a small part of the creative output of this extraordinary woman: icons, drawings, portraits, author's books, as well as photographs (Carpathian landscapes, Hutsul everyday life, traditions, portraits of local residents and guests of Kryvorivnia). In total, more than one hundred works are on display. The exhibition is dedicated to the 90th anniversary of the folk artist and the 75th anniversary of the creation of the UPA, to whose national liberation movement Paraska Plytka joined at the age of 17 as a liaison. She served 10 years in Siberian camps, five of which she moved on crutches. While still in exile, Paraska made a vow to glorify God's world in gratitude to the Lord and good people for the fact that she survived. Having returned to freedom, Paraska experienced many trials of fate, but she did not retreat from her promise. Living in seclusion, she wrote, bound author's books, painted, and created paper cuttings. Her passion did not always find respect and understanding among fellow villagers, a significant reason for which was her camp past. It was possible to restore respect thanks to the photographs she gave away. Back in the 70s of the last century, Paraska Plytka was the first in Kryvorivnia to buy a camera. For thirty years, she recorded the history of the village: various events, holidays, surrounding landscapes, portraits of residents. A large part of these shots was kept only on film until recently (a total of about 4,000 shots). Two years ago, these films were restored and scanned by Kyiv artists Inga Levi, Maksym Rudenko, and Kateryna Buchatska. Several dozen photographs from the photo archive are now also on display at the exhibition in our museum. It has been almost 20 years since this brilliant Hutsul woman passed away, but her work continues to surprise and disturb everyone who touches her creative legacy. We are only on the threshold of the world in which Paraska Plytka-Horytsvit lived and created, and we have a great responsibility to preserve not only the works but also the house of the folk artist, which was emphasized in their speeches by the General Director of the National Mu- In the Pysanka Painting Museum, an exhibition of works by the original Hutsul writer, philosopher, and artist Paraska Plytka-Horytsvit (1927—1998) from Kryvorivnia, in the Verkhovyna region, is taking place.
Machine translation
— Serhii, according to your words, the book was inspired by the winds and Leonid Brezhnev’s dog. How is one to understand this? — Literally. I stood at a windy intersection and memorized the people who were brought there. Or I would go out somewhere myself — and meet them too. And again, just like at the intersection: either a writer would happen by, or an artist, a singer or an actor, or someone from the state leadership. You see them in magazines, books, or on television, but for me — here they are. In the end, I decided to tell about those whom fate had blown my way. — Where did you find such an intersection, where the winds bring such select company? Probably on the Pechersk hills of the capital? — Not at all. For two decades, I headed a literary and journalistic magazine for teenagers, the circulation of which I managed to bring up to 350,000 copies. A solid audience, you must agree. So all the poets and prose writers were mine. They would come to the editorial office, and I would go to them for new works or to chat. Then I came up with and, in 1992, began publishing the magazine “Lel”… — …the first Ukrainian erotic magazine? — …yes. Later came “Lel-revue”. So the next ten years expanded and diversified my circle of communication even more. — One can only guess what kind of characters fell into the orbit of an erotic magazine… Are they also represented in your book? — A separate chapter is devoted to the circle of my Lel acquaintances. It is called “How naked girls cheered up Leonid Kravchuk, or Non-pornographic pornography”. — Our first president? You have intrigued me… Brezhnev is represented by a dog in your book, Leonid Makarovych personally. Who else among the top officials of the state has fate brought you together with? — Volodymyr Shcherbytskyi, as it happened, I had to deceive a little, and Leonid Kuchma — to lie to his face. Which did not prevent Leonid Danylovych from bestowing upon me the title of Honored Worker of Culture a few years later. — And do you have anything about Yushchenko and Yanukovych? — I could have written about them too. I saw both Viktors up close. Just like, for example, Yuliia Tymoshenko and Petro Poroshenko. However, my book is only about those whose hands I shook, with whom I talked, drank a glass. “Who is last in line for the classics” is a kind of gallery of short meetings and personal impressions of celebrities. And they appear not in the glow of spotlights and victories, as they like, but as they were met and remembered by a specific person under specific circumstances. That is — me. Sometimes — not too favorably for themselves. Or — for me. The book is permeated with irony and self-irony. — The winds are more or less clear. It blew them in, and quite a bit. It remains to clarify the role of Brezhnev’s four-legged friend. — I will clarify: numerous acquaintances brought not only Kyiv intersections. The years of study at the Literary Institute in Moscow and later editorial business trips to the white-stone city, and journalistic work in the regional youth newspaper of Luhansk, in “Molod Ukrainy”, were also generous with them. I confess, I was not introduced to the dog of the all-powerful leader of the former USSR. But I had the happiness of riding in the same compartment with a man whom the dog had bitten. He was very proud of this fact and gladly showed the traces of teeth on his calf. I mentally amused myself at the dubious happiness of the guard of Brezhnev’s dacha. But noticing the sincere interest of my fellow train passengers, I realized: people will never stop being interested in the trifles of the private lives of celebrities. And I decided to write a book. — And what is this unheard-of genre: ESSElyky? — A non-standard genre for a non-standard book, which was born in the process of communicating with the “Akademiia” publishing center. These are, so to speak, literary little portraits, copied from specific faces. — In the essay genre? — Exactly. You read: esselyky — and immediately understand: you are being offered small, mobile texts written in a modern rhythm. A little ironic, a little cheerful. At the same time, they depict the half-century history of the country in personalities. A history that no one has told before. Serhii CHYRKOV is an extraordinary person. And the book “Who is last in line for the classics” came out from under his pen just like that — original, not like those written before. No matter how you look at it — it does not fit into the usual genre. In a word, you cannot figure it out without the author. WHO IS LAST IN LINE FOR THE CLASSICS (a few ESSElyky for acquaintance) Oleksandr Ilchenko and somebody else’s young woman “There is no end to the Cossack lineage” — the book is timeless. Created by who knows whom and who knows when. About songs in such cases they say: words and music are folk. The novel about Kozak Mamai and somebody else’s young woman is also woven from folk words and folk music. Maybe even before the Nativity of Christ. “For our God is not poor” is written in this book. Therefore, I was very surprised that an eternal creation has an author. And not only does he exist, but he is alive and well. And one can easily visit him. Right now: get on a tram — and go there. Oleksandr Yelyseiovych turned out to be quite decent for his years. I do not remember: was he eighty that day or eight hundred. Or maybe even all eight thousand years. Eyes from under shaggy eyebrows threw out white fire. “If only they wouldn’t set it on fire,” a worried thought flashed. The fears passed when the host kissed the hand of my companion. Gallantly, like Mamai to somebody else’s young woman. And I calmed down. How I helped Dmytro Hnatiuk onto the fence Once it happened that we were vacationing together. The time was such that you couldn’t even buy wine in Crimea. And in Gaspra, especially. And so one day it rolled around: they brought some! I went to the queue. The counter was within reach. I looked around — and Hnatiuk was standing at the tail end. I called him: — I saved your spot! Embarrassed, he approached. The wine was brought in “merzavchyky” — 200-gram little bottles. Dmytro Mykhailovych had something like a string bag. And in the sanatorium — “prohibition”. He came out of the store, lamenting: — How to get through the checkpoint? It’s awkward. I promised to lead him through the rear gates. We arrived — and there was a lock on them. — We’ll have to go over the fence. And it is two meters high. Hnatiuk shook his head. — I will boost you. — Let you go first, and I will watch, — the singer replied. I pushed the wine under the fence, climbed over. Hnatiuk tried again: — No. I’d better blink through the checkpoint. I didn’t have to blink. I took the string bag from him and delivered it to the building. The brilliant singer passed into the territory like a white man. He was 65. Ivan Yushchuk’s world record Barely hearing it, he protested: — This is impossible! — Maybe, simply no one has tried, — I answered calmly. The idea was beautiful and equally impudent. I do not know if there is a less reliable foundation for a serious matter. It was worth Ivan Pylypovych saying his “no” more categorically, and my sandcastle would have crumbled. It was 1990. Interest in the Ukrainian language was waking up in the country. Guests who flocked to our lands diligently pronounced Ukrainian words. We smiled gratefully, but it was a pity for our native language. So I thought of publishing a textbook. In the form of an insert in “Odnoklasnyk”. — On eight magazine pages? — the professor resisted. I understood: if Yushchuk doesn’t do it — no one will. “Ukrainian language for beginners” came out in the October issue. With a circulation of almost four thousand. The shortest language manual in the world. True, the Guinness Book missed Ivan Yushchuk’s record. However — that is its problem. A hologram of Yevhen Dudar I would make a hologram out of Dudar. Such as they made of the Scythian pectoral, dug up by Borys Mozolevskyi on June 21, 1971, at 14:30 from the Tovsta Mohyla burial mound. I would make it — and carry it around Ukraine. From village — to village, from city —
to the city. Without missing a single one. Firstly — they will not steal it. Secondly — they will not smudge it. And where are those clubs now to bring the original? For a hologram, a town square is enough. Or even a vacant lot, which there are everywhere. You take projectors from a mobile unit, set them up — and here you have a three-dimensional Dudar. With a voice at the full power of Yevhen. His “Prayer to the Father” must be heard by everyone. And they must offer penance before it. And afterwards — one can also distribute books: “Prevention of Conscience”, “Trousers from Honduras”. Whatever one likes. Once he wrote stories about Vasya Kostyk for my magazine. Since then, Yevhen Mykhailovych’s head began to cast a blue hue, and his eyes — like snow. In other respects — he has not changed. “Vyshyvanka” from Ivan Nyzovyi It was impossible to be angry at Ivan. He also did not know how to be. He would move away from anger before finishing an explosive tirade. He would smile brightly and invite one for wine. People like Ivan Nyzovyi have no enemies. There should not be any. In him, lack of money was amazingly combined with generosity. He gifted me a white shirt with red embroidery, a three-volume edition of “Honshu” and a love for Japanese poetry. The shirt, truth be told, was mine. He asked for it when, after a Kyiv seminar, he decided to turn toward the Sumy region. He did not have a fresh one. With whom he “embroidered” in the Sumy region is unknown. But upon returning to Luhansk, instead of the white one, Nyzovyi returned my shirt embroidered. Patterned with red wine. From the collar — to the belt. Ivan’s guilt was charming… And he gave away the unique three-volume edition for a tenner borrowed long ago. I tried to refuse, but Ivan insisted. — You know: I have no money and never will. And he sighed with relief. Viktor Semenyaka as a literary monument Previously in Poltava, there were four literary monuments: the estates of Ivan Kotliarevskyi, Panas Myrnyi, Volodymyr Korolenko and Viktor Semenyaka, who is not tied by a memorial plaque to a specific place. Guests from the capital were taken to the dead classics. To the living celebrity — they asked to go themselves. As they once asked in Crimea to the wine cellars. However, the wine cellars have nothing to do with it. Semenyaka, firstly, is a teetotaler, and secondly — is not talkative with strangers. He could sit for a little while for the sake of propriety. And then he would leave. As if to say, you have seen me — and be happy. Like after Leonardo’s “Mona Lisa”. By the way: the Poltava native smiles no less enigmatically. As for the rest — he is tall. Thin — like a stray dog not fed for a month. He was like that three decades ago. Now Viktor Semenyaka has matured. But he has not become kinder with his pen. For what kind of satirist would he be then? And he is — in form. So in Poltava now — just as it was. Four literary monuments. Vasyl Starun, whose hand is guided by the Lord He can go a month without eating. He can go a week without approaching a bucket of water. Without composing poems, Vasyl is capable of lasting no longer than two hours and eighteen minutes. One could even enter him into the Guinness Book of Records. I was in my third year of the philology faculty when Vasyl entered his first. He already had three sacks of poems then. The sacks were from hay, which he transported in the summer, having attached them to the luggage rack. Vasyl creates always. When he mows. When he blows the blacksmith’s forge or, having grunted, lowers the hammer onto a red-hot horseshoe. And while sorting through sprouted potatoes he writes, and while planting them. And while arguing with his wife. Even when he sleeps. Poems are Vasyl’s essence. The blood that nourishes the body. If the poems in him run out, he will die. Vasyl Starun is one of the chosen. One of those whose hand is guided by the Lord. What he has created may be liked, or it may not. But it is — real. Like the earth into which he plants potatoes every year.
Machine translation
The eldest brother of young Petro — military pilot Fedir Dinets — fought back in the Winter War. And little Petro was eager to go to him “to help out.” Pavlo KOZYNYI For the first time, the agile and quick-witted boy from the small village of Tsvitky, in the Mahdalynivka district, ran away to the front in the winter of 1943, when Soviet troops had almost broken through to the Dnipro. Just then, in mid-February, General Popov’s tank group was conducting a massive offensive in the direction of Zaporizhzhia. And in the Dnipropetrovsk region, Soviet troops had reached the current settlement of Slobozhanske, and a major tank battle took place near the village of Spaske. The desperate little Petro reached as far as Holubivka in those days, found a military unit there, and had already made an agreement with a sergeant. He lied to the man, saying he was an orphan, and the man agreed to take him as a “son of the regiment.” But the situation at the front changed sharply — the Germans launched an unexpected counteroffensive, smashing more than fifty bloodless Soviet divisions, briefly seizing Pavlohrad, Lozova, Kharkiv… — Run away from here, boy! You will wait out this turmoil where you came from. And we... Who knows if we will even survive, — the sergeant said to the newly minted “son of the regiment” and sent him home. * * * In September of that same year, 1943, when the Germans were retreating, a terrible tragedy unfolded in Tsvitky. It could be called a “Ukrainian Khatyn.” All the men who could hold weapons (and there were several Soviet soldiers hiding in Tsvitky who had escaped from captivity) — elderly and teenagers — were led out of the village by punitive squads and policemen and shot with a machine gun. The wounded and the dead were thrown right there into a burning haystack. In total, about 40 people died in that slaughter, and among the victims was another of Petro’s brothers, the middle one — young Ivan Dinets… Petro could have ended up with him. The SS men pulled him off the stove that terrible night, shone a flashlight into his sleepy eyes, and looked him over. What saved the boy, perhaps, was that he was of small stature. * * * After this tragedy, the teenager decided to run away to the war for the second time — to take revenge for his brother. A good opportunity arose in the summer of 1944 in Dniprodzerzhynsk, where he was studying at a vocational school with fellow villagers. Once, while walking near the railway station, the young men noticed a train on one of the tracks that was heading to the front. Petro, together with his friends, according to the already tested “scheme,” attached himself to the military. Saying, take us with you, because we are orphans. The company’s plan almost succeeded, but Petro’s pathologically honest neighbor, Ivan Havrysh, let them down by saying to the officers: — Don’t believe them — they are not orphans, they have parents. — Oh, so that’s how you are! Well, march out of here! — the officers got angry. * * * There was one more attempt by young Petro to reach the front — when the Dinets family received the stunning news: on March 3, 1945, Fedir died in the sky over Königsberg… But he did not make it in time — older men turned the boy back, saying, by the time you get to the front “by transfers,” the war will already be over… * * * But there were many people for Petro Dinets to take an example from in their family. According to family legends, practically every generation of the Dinets family — ever since their prominent ancestor, the Kharkiv and Izium colonel in the 17th century Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi — was full of military men. Petro’s father, Semen Dinets, also fought in the First World War, along with his four own brothers. One of those uncles of Petro’s — Omelian Donets — was the commander of the legendary 35th and 30th batteries in Sevastopol. In 1942, Omelian Petrovych blew himself up along with the ammunition depot of the 30th, so that they would not fall into the hands of the Germans. For such deeds, they gave the title of Hero or other awards back then, but not to the uncle. Because in 1937, Omelian Petrovych was repressed based on a false denunciation, and his name was erased from almost everywhere both before the war and for a long time after it... The generation of Petro Dinets’s sons was no exception. Thus, in the early spring of 2014, when volunteer battalions were just being formed, the eldest son and grandson of Petro Semenovych were already standing at the checkpoints of the Dnipropetrovsk region. The youngest son, Pavlo, also voluntarily went to the military enlistment office to ask to go “to the war,” having served 9 months in the ATO zone… * * * …When Petro Dinets finally waited for his conscription into the army, he asked to be sent to a flight school — he decided to follow in Fedir’s footsteps. And he was one of the best cadets in Achinsk. He flew heavy Tu-4 bombers until he fell under Khrushchev’s army cuts. In 1959, Petro Semenovych entered the Dnipropetrovsk State University. He thought about submitting documents to the Faculty of Philology, because he had been writing poetry since childhood, performing his works at amateur concerts in school, technical college, and in the army. There were publications, and these first literary attempts of his received favorable reviews. So he wanted to improve his skills further, but… In the admissions office, the handsome navigator was persuaded to join the newly opened Faculty of Geography. Perhaps, a certain “echo” of the war also pushed the boy to such an unexpected choice. The fact is that when schools resumed work in the liberated villages of the Left Bank in 1943, the overage student Dinets flatly refused to learn German (although before the war he spoke it better than anyone in the class!). — I won’t! They killed my brother, burned down our house… — and the boy burst into tears. And once he entered the university, Petro had to master German practically from scratch. But could one learn it to the level required at the Faculty of Philology in a short time… However, Petro Dinets never betrayed his dream of “riding Pegasus,” and he always continued to write poetry. And now, when his sons and grandson looked death in the face in the Russian-Ukrainian war, Petro Dinets writes a lot and sincerely, with all his heart. Petro DINETS, 88 years old, volunteer, city of Dnipro My Thoughts My thoughts, my dreams, Know no peace, Fly away every day To my son in the Donetsk region! Find him, wherever he may be, Convey my greetings, Then, my dears, cheer up His soul and heart. Support his strength In difficult moments, Sing a lullaby, Like to a small child. With the warmth of the hearts Of Mom and Dad Warm him in the cold, Do not give him up To be torn apart by evil people. May my son not know Captivity or wounds, May his Guardian Angel Protect him everywhere. Convey: his Father and Mother Pray to God, That he may return alive To his native home! On the day of victory and sorrow On this day I will not lie long, Although, perhaps, I will not get three hours of sleep, I will go to God’s Temple to commemorate the killed, I will light candles and buy prosphora… I will remember with the dearest words, What wonderful people they were, What a strong friendship grew between us, How happily and joyfully we lived! At the front, the boys fought honestly — In Brest, on the Dnipro, in Stalingrad… They did not put money into their mother’s box — Letters, medals, and cursed death notices. These people were from God, they did good deeds — Our cities and villages were beautiful, Wheat in the steppes, rye rustled, Orchards, like in God’s Paradise, bloomed!.. But again, fierce enemies attacked us, As it roared on the Maidan in the fourteenth: They hadn’t even buried the Heavenly Hundred yet, When “little green men” were brought into Crimea! Ukraine was unlucky with its president: The jailer-tsar was only used to stealing, He robbed our country with Russia And disappeared somewhere in Moscow out of fear. The next officials slept through the first moment And could not give a timely rebuff, So we suffered a great misfortune — Again, hundreds of the best have fallen…
The northern enemy is tearing our East apart, The war has been going on for the fourth year already... But still, the Lord inspires us with strength, We will win — and Satan will perish! To all those whom we remembered today, — God will open the gates to the Lord's Paradise! Glory will never perish Dedicated to Lieutenant Colonel of the Armed Forces of Ukraine, “Cyborg No. 1” Andrii HRECHANOV from Petrykivka The unwashed Muscovite-cannibal went mad Under the influence of drugs and vodka, When the “first cyborg” Hrechano led The Cossacks from Petrykivka into battle! Just one short little word “Rakhman” (They knew him well at the front!) Acted on the enemy like a narcotic — Hearing it, they fled without a fight! The major* was also in enemy captivity, But, glory to the Lord, he was released. He was wounded, but helped others, He suffered, but fought the enemy! Let my wish sound everywhere, And may the evil hour bypass you in the future — May your name be glorified, Rakhman-Cyborg, And the memory of your feat will never perish! Enchanting song Dedicated to Raisa Yehorivna HOVORUSA from Petrykivka, soloist of the “Syvyi Shliakh” quartet, who sang and sings to the veterans of the Second World War and the current war in Donbas You sang, and the ringing song Flew into the boundless distance — Like a light fluff in the wind, As if a bird, spreading its wings! Your voice awakened the heavens, Resounded with an echo across the sea, The greatness of the words and music, the heartfelt beauty Resounded in the farthest expanses! I listened to it in delight — Your wonderful, cheerful song. Together with it, my thoughts also Flew to my native home... I know for sure that even in war, As our people beat the enemy in the ATO, Songs warmed the “ukrops”, They went into attack together with them... So sing, skylark, sing — Everyone will say thank you to you! Cheer us up and lift our spirits — Where there is a song, there is no place for sorrow! ____________ * At the time of the hostilities, Andrii Hrechano held the rank of major.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and the morally disproportionate actions of the attacker, who tries at any cost to appropriate the surrounding world for himself, and the defender, forced to oppose the aggressor, to uphold the defender's choice on the verge of life and death, without which the path to freedom is impossible. Defenders have a sacred right to a resistance movement (approved by the Hague Convention of October 18, 1907, and the Geneva Convention of 1929), which is also called resistance. It can be armed and cultural. T. Shevchenko's reflections concern not only the Haidamaks, but also other defenders of their native land — from Zaporozhian Cossacks to the Ukrainian Sich Riflemen (USS), UPA soldiers, and prisoners of conscience. They should be called passionaries, that is, people who test their fate on the verge of life and death. The “new” social and national oppression that Ukrainians, particularly peasants, experienced from Polish colonists and from the discriminatory policy of the Second Polish Republic is depicted in the novellas of V. Stefanyk — “War Damages,” “Grandfather Hryts,” and others. The Pokuttya farmers understood that they had been turned by the government of J. Piłsudski into an object of its insatiable interests, and therefore clearly formulated their attitude toward it: “Now, with this Poland, no one can endure it: property tax, income tax, land tax, and tax on dogs, and on manure... but what else is there in the world!” (“Morituri”). Polish great-power chauvinists, aiming to completely destroy the national consciousness of the Pokuttya people formed by “Prosvita” and the liberation struggles, destroyed cultural and educational institutions and schools, provoking a decisive protest from the autochthons, like the mother whose son was arrested “for newspapers”: “You want to let all our children who are studying in schools rot in prisons, so that you can then harness the peasants into a yoke...” (“Foolish Women”). V. Stefanyk reflected the essential tendencies of the Polish regime, aimed at the liquidation of disenfranchised Ukrainians on their land: “The Poles do not consider us a second political-national side, they treat us as ‘per non sunt’ [Lat.: as non-existent]. What is happening before our eyes now is not denationalization, nor the oppression of a foreign nation — it is a hunt for the physical destruction of our nation.” Ukrainian peasants show a historically justified resistance to the destructive trends of Poland, commented on by an eighty-year-old grandfather: “The peasants hate everyone, from the small official to the big one; I have never seen anything like what is happening now. A merciless struggle is underway” (“We Have a Holiday Every Day”). Works of civic conscience did not appear by accident. The writer, living in Rusiv, took an active part in the activities of “Prosvita.” The discriminatory policy of the Republic of Poland could not destroy the high level of ethno-mental consciousness, which is highlighted in the short story “School Plebiscite” by O. Havryliuk, which reflects the resistance of Ukrainians to total Polonization, accompanied by the mass closure of Ukrainian schools. The peasants had to defend themselves against the chauvinistic authorities, represented by a gendarme and an inspector. In the story, the widow Anna Sosniuk stood up to them:
— There is no Ukraine here, woman! —
the policeman interjected angrily.
Anna turned her wide, surprised eyes toward him.
— There isn't?! — she said in surprise. — And where did it go? As long as we live on it, it will be Ukraine, no matter what you say...
To be continued.
Machine translation
Finally, the Law of Ukraine "On Education" has appeared. It was adopted by the Verkhovna Rada (September 5, 2017) and signed by the President of Ukraine P. Poroshenko. Despite the fact that this Law, which is to come into effect next year, is not ideal, even "paradoxical" (in the absence of a "nationality" column in passports, the status of national minorities is defended; it is not clarified what "indigenous peoples" are in Ukraine, what status Ukrainians have among them; where the titular nation has gone), it rendered the anti-Ukrainian Kolesnichenko-Kivalov law, written at the behest of the Kremlin, meaningless, and most importantly, it opened space for the legal functioning of the Ukrainian state language, which has survived more than a century of discrimination and linguicide, for realizing it as the "dwelling of being" (M. Heidegger) of the nation, as one of the guarantees of national security, while national minorities were given the opportunity to realize their cultural and linguistic needs "in municipal educational institutions."
Yurii KOVALIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the T. Shevchenko National Prize
Can anyone name a similar law in other countries? However, it caused dissatisfaction, just as the law of the Central Rada once did (before the proclamation of the IV Universal), according to which the possibility of free development of national minorities was ensured, and four state languages were recognized — Ukrainian, Russian, Polish, and Jewish. No one supported Ukraine's experience then. Neither Bolshevik Russia, obsessed with the demagoguery of freedom (in the class sense), nor Poland, which was just getting rid of colonial dependence, nor Hungary, nor Romania even contemplated such a humanistic act.
It would seem that the state-building decision of modern Ukraine should have elicited the support of the world community, as such a practice is common in many countries. However, regrettably, almost nothing has changed. The world, unfortunately, has not become wiser; as before, it is unable to hear the other. Therefore, the resistance of Hungary, Romania, Poland, the Russian Federation, and even Greece and Bulgaria to the Ukrainian Law "On Education" did not come as a surprise, which even led, as reported by the head of the Hungarian Foreign Ministry P. Szijjarto, to the formation of a Hungarian-Romanian "united front" to protect Hungarians and Romanians in Ukraine, who, by the way, are provided with native-language schools, unlike Ukrainians, who do not have a single school of their own in those countries, just as in Russia. It even reached the point of threats, when the government of Hungary appealed to the UN High Commissioner for Human Rights to investigate the situation, threatening to block Ukraine's path to the EU. There is more politics in such actions than linguistic interest. The Ukrainian World Coordination Council at a roundtable in Budapest (September 29) convincingly refuted Hungary's claims. Everything is clear with Hungary: elections are to be held next year, and the Fidesz party hopes for victory by involving dual-citizen Hungarians ("golden reserve") outside its country in this action. A similar situation is expected in Russia, which relies on the "Russian world" cultivated by it. Cultural-linguistic expansion hides within itself claims to Ukrainian lands where Hungarians, Romanians, Russians, etc., reside compactly, sometimes programming dangerous conflicts, a classic example of which could be the Anglo-Boer War, or the "rescue" of German-speaking citizens in the Sudetenland or "Russian-speaking" ones in Crimea, the Donbas, and the Luhansk region. The point is not the language, but political games, the expansionist interests of neighbors that threaten the integrity of Ukraine. It would be a different matter if linguists were dealing with linguistic affairs, not politicians far from understanding linguistic specifics, but today, as always, no one adheres to Skovoroda's principle of "congenial activity." The baseless and biased claims of neighboring states to the Law "On Education" of Ukraine testify to interference in its internal affairs, contradict the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), the Hague Recommendations regarding their rights to education, and hinder their integration into Ukrainian society.
Despite the fact that the Council of Europe supported Ukraine's Law "On Education," it seems the world community is stepping on the same old rake again, not having learned instructive lessons from the past, when some strive for "revenge" at the expense of others. At one time, O. Dovzhenko in the film novella "Ukraine in Flames," through the mouth of Ernst von Krause, was surprised by the lack of historical memory in Ukrainians (they say that "History of Ukraine" has been moved to an elective in the External Independent Evaluation — is that so?; this is dangerous), which, it turns out, is characteristic not only of them, when they do not want to know history as it really was, or they mythologize it. Therefore, in order to understand the insinuations surrounding the fully justified Ukrainian Law "On Education," it is worth looking at past events, in particular the interwar 20-year period, and considering them in a complex, not just in the linguistic (educational) aspect. After the First World War, unlike other Slavic peoples who won their own national states, Ukraine experienced a tragic split. Having become prey to Poland, Romania, Hungary, and red Russia, modified into the USSR, it lost the chance to become a full-fledged subject of historical progress. Europe, preoccupied with its own problems, as always, was indifferent to the Ukrainian catastrophe: "When Ukraine in an unequal struggle / Was bleeding all over and dripping with tears, / And waiting for friendly help for itself, / Europe was silent" (O. Oles).
Having been reborn as an independent state, the Second Polish Republic did not abandon its intentions to once again appropriate Ukraine, turning it into an object of its own political-economic and cultural-expansionist interests. S. Cherkasenko used irony, depicting how against the backdrop of a bloody feast in Ukraine “In a fever / It jumps nimbly through a hoop / A young circus horse — / A naked devil in a confederate cap: / On its spine the Moscow ace / Has not yet worn off, / A Frenchman goads the horse, / So it does not dig in its heels, / Where it shouldn't…” (“Wedding. Dreams of a Black Raven”). The poet appealed to the tragic events when, after the defeat of the UGA by the 80,000-strong Polish army of General J. Haller (1919), formed in France through the efforts of the Entente to fight Bolshevism, the actual occupation of Galicia, Chełm Land, Podlachia, and Volhynia began. This happened after the Paris Peace Conference intervened in the Vovchukhy operation, which was successful for the West Ukrainian People's Republic (ZUNR). The Sich Riflemen were issued a demand to immediately cease military operations and establish a demarcation line between the participants of the armed conflict. At that time, the Galicians had enough sense (!) not to listen to the “wise” advice according to which Lviv “had to” be surrendered to the Poles. Subsequently, the Council of Ambassadors achieved its goal (May 13, 1919), breaking the will of the Western Ukrainians, but the decision of the inter-allied commission was violated by the Poles, who, in fact, with the assistance of the Entente, “appropriated” Galicia. Do these events not remind one of the Europeans' demand to grant Donbas “special status” (reintegration), but without compensation for the moral and physical damages that Russia is inflicting on Ukraine? At the turn of the 1920s, thanks to the efforts of European diplomats, the national liberation struggle ended with the infamous Treaty of Riga (March 18, 1921) between Poland and red Russia (RSFSR) and its satellite the Ukrainian SSR, which, imitating the Treaty of Andrusovo (1667), cut Ukraine into two parts. From March 1920, in official Polish record-keeping, Western Ukraine was called “Małopolska Wschodnia”, and Ukrainians were called “Rusins” (from 1923), even though until 1923 it remained under the protectorate of the League of Nations. On March 14, the Council of Ambassadors, on the basis of the Versailles and Saint-Germain treaties, approved the stay of Western Ukrainian lands within Poland and the granting of broad autonomy to Galicia. The next day, the government-in-exile of the ZUNR ceased its existence, leaving its defenders to their fate, who sadly called themselves, in the words of R. Kupchynskyi, “the chivalry of an unknown Republic” (“Who encourages us?!”). From the beginning of its existence, the Second Polish Republic discriminated against Ukrainians, such as, for example, the writer O. Makovei, imprisoned in the Chortkiv prison (February 1921) for adhering to Ukrainian pedagogical principles at the Zalishchyky gymnasium. The decision of the Council of Ambassadors deprived Western Ukraine of the right to be a subject of historical existence, as V. Bobynskyi put it, “Cursed milords // and a cursed place, / Where they signed shackles for us / And penal servitude in Poland: // mockery and bars”. Poland, neglecting the document of the League of Nations, contrary to its own constitution, adopted an assimilationist “Kresy law” (July 31, 1924) — Lex Grabski (the law of Minister of Education S. Grabski), the discriminatory goal of which was exposed in the brochure “On New Polish School Laws” by V. Tselevych. On the basis of this “document”, the utraquist school was restored (in twenty years of Polish rule, the number of Ukrainian schools decreased from 3,662 to 144). “Bilingualism” was introduced only for show, because preference was given to the Polish language, and the parents' choice of the language of instruction for their children was likewise deceptive, usually not in favor of Ukrainian under the conditions of the colonial policy of the Second Polish Republic. The cruel truth of Polish education, aimed at the extermination of the Ukrainian language as a guarantee of national existence, is shown by the example of the discrimination of the village of Vobne in the short story “Virgin Soil” by Ya. Halan — an unexpected, it would seem, work for his body of work, since communist ideology did not recognize national identities. The misfortunes of the Vobne residents began after the death of the teacher Kozyn, who had raised bright souls on a national basis, with the appearance of a new teacher-Ukrainophobe, Mr. Khrustselskyi, a former officer, chauvinist, and sadist, who terrorized children for their Ukrainian origin and language, tore up a portrait of T. Shevchenko before their eyes, and provoked not only indignation in the students, but also fair revenge. On age-old Ukrainian lands, marked by the Volhynian, Lviv, Stanyslaviv, and Ternopil voivodeships, settlers were massively settled, violating the demographic infrastructure, causing confrontation between the newly minted colonists and the Ukrainian autochthons, laying the foundation for the dangerous bloody events that took place in Volhynia during the Second World War, when Ukrainians began to defend their legal right to their native land, forcibly taken from them by the settlers. O. Babii, not hiding his sarcasm, called such an immoral practice of “settlements” an “idyll”: “We have fights and quarrels over boundaries, / Colonists — clouds, clouds… / What sadness, what punishments, / God's punishments: / To the proud, lush colonists / We will send our children into servitude, / Because we are so cramped that we cannot even whisper”. Nowadays, Poles express their claims against the UPA, which defended its region from various aggressors, because there was no other such force in those times. It had to deal with the settlers and their descendants. That is, the Volhynian conflict was programmed by Poland itself in the 1920s, but now it has no desire to look for its causes. There are wars that require justification, when one has to defend oneself, one's family, one's land from external destruction. A typical example can be the Haidamaka movement, which historians call “bloody” (especially in Poland), referring to the facts of Ukrainians' revenge on their alien tormentors. T. Shevchenko was always an opponent of distorting history, refuting, for example, the opinion typical for historiographers of the researcher of Cossackdom A. Skalkovskyi (“History of the New Sich, or the Last Kosh of the Zaporozhians”, 1841; “Raids of the Haidamaka on Western Ukraine. 1733—1768”, 1845): “The Haidamaka are not warriors — / Robbers, thieves. / A stain in our history…”. The poet gives him a worthy answer, consonant with the realities of the defenders: “You lie, man-killer! / For holy freedom-truth / A robber will not stand, / Will not unchain the people / Darkened, shackled / In your chains…”. T. Shevchenko quite accurately pointed to the conqueror or colonizer (“your chains”). Ideologues-conquerors, abusing the category of the ugly, attributed cruelty only to the insurgents. It is clear that in the wartime period, violations of ethics are inevitable. At the same time, it is worth considering the physically
Machine translation
Challenges to the future, and first and foremost hybrid aggre- Olha PAVLENKO, village of Babanka, Uman district, Cherkasy region. Until the thunder strikes, the peasant does not cross himself — that is about us! But if we do not cross ourselves when the first arsenals explode, only hoping that they "will not do it again," then what can we say about the attitude towards linguistic sabotage! Our language is being destroyed. Catastrophically fast. Moreover, it is precisely public speakers (!!!) who are turning it into something genetically modified. To cover all cases, a treatise is needed. So I will stop only on the pronunciation, by which you will immediately understand: whether a person speaks Ukrainian or only uses it "for the job." If until now one's teeth ached from the sticky "ch" and "sh" sounds, then now the media have taken a death grip on vowel sounds and launched "Operation Y" into the airwaves. The Ukrainian soft, melodious, mid-tongue Y is the calling card of our language, which even the German fascists HEARD, sometimes thanks to it letting Ukrainians out of captivity; linguistic saboteurs have replaced it with the Muscovite one. Hard, tense, back-tongue. Moreover, in their performance, it is so frantically back-tongue that Muscovites would hide. And if you take into account that some (high-class!) have learned to back-tongue other vowels as well: pArAkYnuty, nAbAzpAka, TYSYN (TeSeN), KYIYf, sAlo — that is about the village... And if you add the already mentioned sweet "cho" and "shcho"... Nadiya ONYSHCHENKO. The training is aimed at ensuring the main components of national-patriotic education in accordance with the "Strategy for National-Patriotic Education of Children and Youth for 2016-2020." Among the organizers is the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn Mykola Hohol State University. Together with the library named after Academician M. O. Lavrovskyi of our university, we opened an exhibition "Hryhorii Skovoroda — a symbol of Ukrainian wisdom" in the reading room for scientific work. It is adorned by a complete academic collection of works by Hryhorii Skovoroda edited by Leonid Ushkalov, printed by the publishing house of the Canadian Institute of Ukrainian Studies in Edmonton-Toronto in 2011. This is a gift from the director of the publishing house, Marko Robert Stech, which he made during his visit to the Hohol University in 2014. The book illustrates our publication. The oldest early printed book is represented by a Russian-language jubilee edition of 1894 from the provincial printing house of Kharkiv (for the 100th anniversary of the death of Hryhorii Skovoroda) edited by Professor Bahalii. Also rare is the Muscov- And if you take into account that a new deformity is treading on our heels: pakhato khroshei, kheroii (from the word... which one?), kholos krainy, nakhalna potreba, sultan and ne khlyane... In what other country do underachievers become understudies, actors, teachers, educators, TV presenters and journalists, who, while issuing correct patriotic slogans, drive nails into the coffin of their language and turn our once viburnum-like one into a real "dog language"?.. Which — this is the trouble! — is increasingly copied by ordinary TV viewers, especially children. What is interesting: when studying, for example, a foreign language, the Y-ers very strictly adhere to the correct articulation. As for their own, "the people will swallow it." Because they do swallow it. They have to swallow it if underachievers are allowed to litter on the air with impunity. It is mostly charming young ladies who Y-ize (they love to decorate themselves, including with an "exclusive" language), less often — men, although some of them also want to be charming. Some politicians also Y-ize (what a torment it is to listen to Anna Maliar!). And even schoolchildren and preschoolers — one gets the impression that for interviews, journalists deliberately seek out children with defective pronunciation, because for some reason they are dragging out exactly phonetic Volapük to the public. Do they not hear the awkward sound? Or do they not want to hear it? Then what are they doing in the studio? However, Tina Kandelaki, before appearing on her television, polished her Georgian for a long time and persistently. And we — "God willing, one day we will also speak in our own way"... But will we? No, we know our "worth" and will not stoop to "that" (now pro-Muscovite accents are increasingly heard from the screens)! Because we are Ukrainians. Typical. Average. With an insurmountable inferiority complex. However, we rejoice: look, even a Kazakh youth from "1+1" has learned the Ukrainian language, which means we are "speaking" (to avoid struggling with the variety of Ukrainian verb accents, current journalists have moved them all to the ending) very correct things. Indeed, the Kazakh speaks Ukrainian very well. Much better than some Ukrainians. If only it were not for his Y... The same one, to which not only "1+1" bows respectfully in the Muscovite direction. And if our male defenders are shot and made disabled by Muscovites, our language is broken and crippled in the Muscovite style by our own people, by those whom it serves faithfully and gives a piece of bread. ...I wanted to name the "most Y-izing" journalist, but I was afraid to underestimate others. So it is better to thank Alla Mazur, Lidiia Taran, Natalia Moseichuk and a few others (I mean only the "1+1" channel, I watch the news on it), who are still holding on in this "Operation Y." Although one of them, unfortunately, is slowly starting to shy away from the sound H: the Muscovites have renounced it, so we too — "what do you wish?"... That is how "KhovorYt Ukraina" now... Volodymyr TREITIAK. Hence the understandable public interest not only in the most advanced computer technologies, but also in those who use them in worldview confrontations. The thought was voiced that it is no longer even about information in its classical sense, but about some malignant, infernal phenomenon with which they seek to replace it. However, this does not in the least diminish the role of the human factor, but rather elevates it — since it is also about the morality of such actions. That is why we encounter attempts at artistic comprehension and identification of those involved in these explosively growing processes. But if a whole series of publications about hackers and even feature films dedicated to them (of course, not of Ukrainian production) have appeared, then the figure of the journalist against this background seems to have dimmed. And this is despite the fact that eternally in the beginning was the Word, and only then — the means of its dissemination. Therefore, the appearance of the book "Swirling Time" by Rostyslav Musiienko, on which the author, a member of the NSJU, worked meticulously, arouses natural curiosity. Suffice it to say that the radio film "2004," created by Oleksandr Butko based on the first part of this pentalogy, was broadcast on all channels of the NRC of Ukraine a decade ago. It was then that fans of literature became acquainted with a full-blooded image of a journalist, perhaps the only one in all the fiction of the independence era. And now they can thoroughly strengthen their first impressions. The multifaceted personality of Mykola Movlian, capable of deep feelings and truly manly deeds both in relationships with his beloved woman and in matters of state importance, immediately evokes sympathy. Especially because this is not a macho from a glossy magazine, but a living person with his hesitations and warnings. But every time, finding himself in a critical situation, Movlian makes a choice that ultimately creates him himself — reliable in friendship, sincere in love amidst all dangers and temptations.
This is where the theme of a true hero is activated, which is highly relevant for domestic literary studies. Places overloaded with infantile, frankly weak creations, replicated from one cover to another. Ukrsuchlit, in a word... Meanwhile, the nation, especially today, desperately needs not victims, but winners, convincingly embodied on printed pages and screens. Such a victor is exactly how Movlian appears in a series of breakneck episodes, which, in fact, make up the load-bearing structure, the detective-adventure framework of the work. Special forces operations, staged car accidents, shooting, a seismic (!) attack, and even sabotage by mutant rats... If one were to limit oneself to the framework of a popular genre, it would be quite enough for a full-fledged action movie. But no. It turns out that both the main character and the pentalogy itself are primarily defined by multidimensionality. And perhaps the most important coordinate axis of "Swirled Time" is intellectual. Numerous solutions to non-standard problems, brainstorming sessions in which Movlian and his "alter ego" Stas, the ambiguous oligarch Lykhoprav, General Kuchynskyi, and others participate, surprisingly, do not slow down the dynamics of the narrative at all. Rather, they give it intrigue and depth. The characters seem to become independent of the author and draw him into tough discussions themselves — invariably, however, connected to the logic of the plot development and critical of recognized authorities in history, economics, and sociology. Paradoxical, sometimes aphoristic judgments and the by no means forced erudition of the same Movlian and Stas could be perceived as overkill elsewhere. If not for... the original humor ubiquitous in such clashes. It is appropriate to recall here that "Swirled Time" is presented as a dystopia. The subject of the science-fiction research, the author emphasizes, is the most recent history of Ukraine, or more precisely, its parallel versions. As Stas puts it, an analyst is someone who draws unknown conclusions from facts obvious to everyone. Some of them, arising effortlessly between the lines of the pentalogy, can, if not shock, then unsettle. But in the realm of science fiction, especially social and philosophical, things like that happen. What is the scene worth, for example, when Movlian, being in a state of clinical death, discovers for himself one of the secrets of the Shroud of Turin... But this, in the end, is only a spectacular step on the way to solving a super-task. It seems that both the main character and the author of "Swirled Time" are striving to clarify the place of a single human individuality, its immortal soul in the total information war that is endlessly raging on planet Earth. After all, he who possesses information possesses the world — and its future. Russia's aggression with the massive and sophisticated use of media once again sharpens the attention not only of specialists but also of the general public to the growing threat of malicious encroachments on fundamental values and democratic foundations for entire nations. For example, the American one, when the RF's cybernetic interventions in public consciousness led to painful reactions of the electorate. And elections in the leading countries of the European Union are also coming up.
Machine translation
The Ministry of Education and Science of Ukraine, on the initiative of the Ukrainian Culture Foundation, established the All-Ukrainian Skovoroda Studies "Know Thyself" to worthily mark, at the all-Ukrainian and international levels, the 300th anniversary in 2022 of the great Ukrainian thinker-sage, educator, philosopher, poet, composer, musician, and cultural and educational devotee Hryhorii Savovych Skovoroda (1722–1794), and to popularize his rich spiritual and pedagogical legacy among educators, pupil and student youth, and the broad public.
...edition of his works of 1912, which was published in the series "Russkie mysliteli" (Russian Thinkers).
A interesting study was made by the contemporary literary scholar Yurii Barabash in "Selected Studies" on Mykola Hohol, Taras Shevchenko, and Hryhorii Skovoroda.
We hope that the 300th anniversary will also inspire the scholars of Nizhyn, students and master's students, to undertake research work in literary studies on the Ukrainian sage. To this end, the library's head of the subscription department, Liudmyla Kosovskykh, prepared an exhibition from the library's holdings.
Machine translation
Vasyl HORBATYUK, writer, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum
And her life path began in the modern Khmelnytskyi region, between the currents of the Pivdennyi Buh and Buzhok rivers — in the ancient Mezhybizh, in the town of Medzhybizh: Ludwika-Sofia Siwicka (this is the real name of Zoska Veras) was born here on September 30, 1892. A record of this event has been preserved in the metric book of the Medzhybizh Roman Catholic Church. It was found by employees of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum in the State Archive of the Khmelnytskyi Region. We provide the record in the original language:
“In the year one thousand eight hundred and ninety-two, on the seventh of November, in the Medzhybizh R(oman) C(atholic) Church, an infant [by the name of]
two names Ludwika-Sofia was baptized by Father Fortunat Pasyukevych, administrator of the same Church, with the performance of all the rites of the Sacrament.
Of the lieutenant of the 48th infantry
Odesa regiment Anton and
Emilia, née Sadowska, Siwicki, lawful spouses, daughter, born on the thirtieth of September of the current year in the town of Medzhybizh.
Godparents were:
Nobleman lieutenant Boleslaw Talwinski with Noblewoman Anastazja Sadowska”.
So it is quite natural that it was here, in Podillia, that the celebration of the 125th anniversary of Zoska Veras took place. It began at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Employees of regional and city libraries, writers, and students of the Humanitarian-Pedagogical Academy listened with enthusiasm to the story of the life, work, and social activities of Zoska Veras. Especially impressive was the story of the guest of the anniversary events — Mikhas Skobla, a poet, deputy chairman of the Union of Belarusian Writers, researcher of Zoska Veras’s creative legacy, and compiler and publisher of books of her works, memoirs, and letters. It was not only the content of the narrative, the photographs, and the chronicle footage with the image of the writer that captivated, but also the melodious and rich Belarusian language from the guest’s lips.
All members of Ludwika Siwicka’s family were zealous supporters of the Belarusian language, nature, and the customs of their native people. Her father, Anton Mykhailovych, an officer of the Russian army, called himself a Litvin. He was born in 1864 in Hrodna (now Grodno), which is in Belarus. He graduated from the local gymnasium, read a lot, and loved poetry. His favorite authors were Adam Mickiewicz and Wladyslaw Syrokomla. His grandfather Ignat Kulakowski was an educator and researcher of antiquities, a member of the Scientific Society not only in Vilna, Warsaw, and St. Petersburg, but also in Denmark. Back in 1834, in a letter to the Russian Minister of Education, he wrote about the need for education for the Belarusian people “taking into account the national identity of the local people”.
The future writer’s maternal grandfather, Ludwik Sadowski, also cared about the preservation of the Belarusian language; he knew it well and used it in conversations with peasants. He was a well-known beekeeper and gardener.
Zoska Veras in the role of Hanka in the play “The Nobleman”. 1910.
After graduating from the Moscow Junker School, Anton Siwicki began his service as a second lieutenant in Medzhybizh.
It was here, to the town with a majestic castle and ancient history, that a guest from Belarus also arrived the other day — to step on the paths that young Ludwika walked, to look at the ancient walls that the future poetess knew well.
In the hall of the State Historical and Cultural Reserve “Mezhybizh”, where military barracks and headquarters were once located, a meeting took place between Mikhas Skobla and museum workers, librarians, and teachers of the local territorial community. To the guest’s surprise, people here already knew something about their now-famous compatriot in Belarus; they even printed her biography in a scientific collection — for the 125th anniversary of her birth.
As for young Ludwika-Sofia, every summer she and her mother would travel from Medzhybizh to her grandparents in the Sokilskyi district of the Hrodna Governorate. This contributed to the development in the girl’s soul of love and devotion to the Belarusian land and the Belarusian people — she later considered them her own, her kin.
In 1904, the Siwickis moved to Kyiv, and Ludwika entered the private commercial school of L. Volodkevych. By that time, she had received her primary education, including musical education, from her parents.
Ludwika’s literary debut took place during her studies at the school — in the handwritten magazine “Snowdrop”.
After her father’s sudden death in 1907, Ludwika and her mother moved to the Sadowski family estate — Vilkhovnyky in the Sokilskyi district. The following year, she entered the 6th grade of Kateryna Barkovska’s private women’s gymnasium, which was located in the Stefan Batory fortress in Hrodna.
At this time (1911), under the pseudonym Mirko, she began collaborating with the magazine “Nasha Niva” — she published her “little works” in the Belarusian language in it.
She was a member of the Hrodna circle of Belarusian youth. It operated illegally, first under the cover of Father Franciszak Hrynkiewicz, and later in a large apartment rented by Ludwika’s mother — specifically for housing students. Ludwika was the circle’s librarian and acted in plays. In particular, in February 1910, the circle staged the play “After the Revision” by Marko Kropyvnytskyi. She played the role of Panturchykha, and in February 1911, in “The Fashionable Nobleman”, she appeared in the image of Hanka. The performance of this play also took place at the captain’s widow’s apartment. To a large extent, the circle’s activities were concentrated in their home at that time. They gave lectures, a choir sang, plays were staged, classes were held to study the Belarusian language, and evenings were organized. The homemade almanac “Ear of the Belarusian Field” (1913) was born here, printed on a cyclostyle with a circulation of fifty copies.
Little by little, Ludwika entered literary life. She contributed to the newspaper “Nasha Niva”, contacted Vilna publishing houses, and corresponded with Belarusian writers Ivan Lutsevich, Vaclau Lastouski, and A. Vlasau.
After graduating from the gymnasium (1912), she lived in Hrodna for another year, earning extra money by tutoring, and then left for Warsaw, where she studied in 10-month gardening and beekeeping courses and in evening 6-week military sanitary courses (1914).
With the beginning of the First World War, she returned to her grandfather’s estate in Vilkhovnyky, but due to war events, she evacuated with her mother to Minsk. In 1915–1916, she worked in the Belarusian Committee for Assistance to War Victims, which organized the “Belarusian Hut”, where significant cultural work was also carried out. At that time, she met and became friends with Maksim Bahdanovich, who lived in Minsk for five months and was part of the “Belarusian Hut” society.
A young girl, despite a physical disability (she was slightly hard of hearing), devoted herself entirely to the cause of the national revival of the Belarusian people. She worked in the Belarusian National Committee, the Central Council of Belarusian Organizations, and the Belarusian Socialist Hromada. In these organizations, she held the position of secretary, that is, she managed the paperwork. But she did not drown in paperwork at all — she craved action and active work. In fact, it was she who had to lead the process of preparing the first military congress of Belarusians. By the way, Ludwika Siwicka turned out to be the only woman among the participants of the congress.
She participated in the All-Belarusian Congress. However, when the moment of the proclamation of the Belarusian People's Republic approached, the Bolsheviks burst into the hall and arrested the presidium, dispersing the delegates by force of arms. That is how the attempt to build their own state ended. Liudvika Sivitska was forced to move to almost illegal activity. At that same time, she signed her work for the first time — a lyrical sketch "Nieman", printed in the newspaper "Volnaya Belarus" on July 7, 1917 — under the literary pseudonym Zoska Veras. Zoska — from her second name Sofia, Veras — because she loved this plant very much, and besides, she had just been given a bouquet of heather before that. Close relations developed between Liudvika and the revolutionary figure and writer Fabian Shantyr. He lived in Babruysk, but often visited Minsk. Like Liudvika, he participated in the work of the "Belarusian Hut" circle in 1916—1917 and was active in political and public life. The girl also visited him in Babruysk, especially when he was arrested in 1918 and thrown into a fortress prison. Later, in letters and memoirs, Zoska Veras called Fabian Shantyr her husband, although they could not get married. She gave birth to a son, Anton, but his father never saw him — in 1920, Fabian Shantyr was executed by the Bolsheviks. At that time, from the end of 1918, Liudvika lived again on her grandfather's estate in Vilkhovnyky — she had returned from Minsk. She engaged in gardening, horticulture, and beekeeping. However, she felt that she could not do without active public and creative work. In 1922, she moved with her mother to Vilna. She compiled and published (1924) the "Belarusian-Polish-Russian-Latin Botanical Dictionary". She worked as an administrator for the editorial offices of the newspapers of the Belarusian Peasant-Worker Hromada. She took care of Belarusian political prisoners whom the Polish authorities of that time held in the "Lukishki" prison. From there, she brought out the poems of Mikhail Mashara and, at her own expense, published his first collection "Drawings" (1928). At this time, she also published her own works — in the magazines "Path of Youth" and "Student Thought". Moreover, she never rewrote them, never "polished" them. "For me, if it is written at once — it is good, if not — into the basket." But here is how touchingly and tenderly her poem "Letter" sounds in the translation of the author of the article. I wanted to write to you On a fragrant rose petal, But the petal could perish In a terrible, thundering storm. I wanted to write to you On both sides of a butterfly's wing. But the butterfly dies, When the dark night descends and comes. I wanted to send a letter Through a swallow from our house, But it could have given It to someone else, who knows whom. And so the days pass by… I have no way to send it, And the letter is so heartfelt I wanted to write to you. In 1926, Liudvika married newspaper editor Anton Voytsik. They were married in the Vilnius Church of Saint Nicholas. They settled in the suburbs of Vilna. From this marriage, a daughter, Halyna, was born on July 1, 1927. From that same year, Liudvika Voytsik became the editor of the children's magazine "Zaranka" ("Little Star"), where she also published her stories. In 1934—1935, she headed the children's magazine "Snowdrops", and from 1928—1939, she was the head of the Belarusian cooperative society "Bee" and at the same time (1934—1938) the editor of the beekeeping magazine "Belarusian Hive" (Vilna). She wrote and published the brochure "History of the Use of Medicinal Herbs" (1934). In a forest area on the Paneriai hills near Vilna, Liudvika Voytsik and her husband built a hut — out of wood and clay, as is done in Ukraine. There she found strength in working with the land — she actually created a rich botanical garden around her "forest hut". The public and creative activity of Zoska Veras (Liudvika Voytsik) ceased in 1940. From the dense green Belarusian forests, like a wonderful bird, the enchanting name of Zoska Veras flies to us, to Ukraine, to Podillia — with her long, event-filled life, with her deep spiritual and inner world, with her literary work. A writer, publisher, public and cultural figure, botanist, linguist, a person of encyclopedic knowledge — that is how she entered the history of the brotherly people.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
when Vilno (Vilnius) found itself under Soviet, and later — under German occupation. Especially difficult times arrived when the “second” “liberation” by the Soviets came. In 1944, the Vilno Belarusian Gymnasium was closed, and the following year, the Ivan Lutskevich Belarusian Museum was liquidated. In 1946, Soviet punitive authorities arrested her son — Anton Shantyr. His traces disappeared. In 1948, her husband died unexpectedly. A period began in the life of Zoska Veras, which she later called a “lethargic sleep.” Holding on to life was helped by nature, her favorite activities of gardening, vegetable growing, and beekeeping. It was to the “forest hut” that her seriously ill son returned after a ten-year stay in Stalinist camps without the right to correspond. It is unknown how the life of the forgotten Zoska Veras would have turned out further if she had not been found in the “forest hut” and “rediscovered” by researcher Arsen Lys, who was collecting materials for his dissertation in the Vilnius archives. Writers, journalists, scientists, and students began to visit her “forest hut.” Zoska Veras had something to tell, as she had participated in the events in the fate of her people and knew many writers, political, and public figures. At the end of the 1980s, the Belarusian intelligentsia of Vilnius gathered around Zoska Veras. In 1982, she was accepted into the USSR Union of Writers. During the times of the so-called “perestroika,” she, together with her son-in-law Levon Lutskevich, created the “Siabryna” club, and the following year, the Belarusian Culture Society in Lithuania. She also returned to literary work. In 1985, she published a book of poems and stories for children, “Kolosky” (Ears of Wheat). She wrote memoirs and conducted active correspondence, in which she expressed her concern for the fate of the Belarusian language and culture and recalled events of the past. Zoska Veras lived for almost a hundred years. Of these, about seventy were in the “forest hut.” Without electricity, radio, television… But how much she managed to do, how much she managed to write!.. She died on October 8, 1991. She is buried at the Paneriai cemetery next to the graves of her mother, husband, and son. In 2013, in the book series “Horodnenska Biblioteka,” the book “Zoska Veras. I Remember Everything” was published. Her memoirs and 367 letters, dated 1967—1989, were processed and prepared for publication by poet and literary scholar Mikhas Skobla. He also prepared and published two more books by the writer: “Pakul ruka piaro trymaye” (As Long as the Hand Holds the Pen) and “Selected Works.” — When I was traveling here, to Ukraine, — shared Mikhas Skobla, — I wondered if they knew at least a little in this land about their fellow countrywoman. And with joy, I saw that they do — in the literary museum, in the “Mezhybizh” reserve. And they also really want to know in libraries and schools, in the pedagogical-humanitarian academy, in the Ivan Ohiienko National University, and in the college of culture and arts. I am sure that our meetings will forever remain in the hearts of their participants. I see with joy that the writer Zoska Veras is returning to Podillia, to Ukraine, where her life and creative path began.
Machine translation
Natalia HUMNYTSKA, Lviv
“Ring, hearts! You dare not be silent.// You dare not rumble with emptiness.// We came into life to sound out //
With a sculpture, a painting, a line”.
These rallying words-testaments belong to Roman Marianovych Lubkivskyi, who passed into eternity on October 23, 2015. Our hearts respond with a chime in memory of the prominent Ukrainian poet, translator, literary scholar, critic, culturologist, public-political and cultural figure, diplomat-state builder, thinker and word-creator, friend of the Slavic Oikumene.
The two-year distance of Roman Lubkivskyi’s extraterrestrial life makes his lifetime portrait stand out more clearly and objectively for us: before us appears the figure of a thinker-philosopher of the Kantian type, of Socratic wisdom, of Skovoroda’s “congenial labor” and Shevchenko’s imperative of goodness (A heart warmed by goodness/Will never grow cold). He dedicated his entire creative life to the search for the Ukrainian spiritual star in the sky and the affirmation of the moral law of Ukrainian society. He successfully realized the talent gifted to him by God and his native Land in various hypostases.
Hypostasis one — Poet. The poetic work of Roman Lubkivskyi is subordinated to the spiritual dimension of the Ukrainian soul throughout the millennia; romantic lyricism transforms into deep humanistic ideas, universal human values, among which are human dignity, a warning against the danger of spiritual corrosion, the loss of humanity (“Human, do not cross the boundary!”, “we trample ourselves with our feet”). A pervasive theme of his poems is faith in the imperishability of his kin, its indestructibility: “Whatever current might swirl, whatever turbulence might carry// It is impossible to lose me, for I have roots and wings”. The Skovorodian imperative of self-knowledge was his guiding star, a guarantee of national self-affirmation. Invaluable is the holistic image of the national Prophet, conceptualized in 22 poems of Shevchenko’s self-portrait heritage, which were published in a separate collection titled “The Gaze of Eternity”, and for which Roman Lubkivskyi was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1990. Among all the important themes in Lubkivskyi’s work, the Shevchenko theme is a sacral, dominant theme.
Hypostasis two — Literary scholar, critic, word-creator. In the palette of the writer’s significant scientific-analytical, literary-critical and journalistic output, in particular — the collection of literary-critical articles about prominent masters of Ukrainian literature and other literatures “Mnohosvitoch” (1978), the report “God-like — because truth-speaking (Taras Shevchenko and modernity)” (2002), the compilation of editions “A Wreath for Markiian Shashkevych” (1987, co-authored with M. Shalata), “Prince of the Singing Spring. A word about B. I. Antonych” (1989, co-authored with M. Ilnytskyi), “Sviatoslav Hordynskyi. At the turn of the era” (2004), “Shashkevych’s Tuning Fork. Articles, reviews, speeches, poems” (2011). In the book by Dmytro Pylypchuk “Lost words ache for me…” (2013), the author cites dozens of illustrated authorial words of Roman Lubkivskyi; his rich and expressive vocabulary is nourished by synonymy, archaisms, Slavonicisms, neologisms, dialectisms, ironisms.
Hypostasis three — Translator. As a subtle interpreter of the Slavic Oikumene, Roman Lubkivskyi carried out congenially translations that closely linked the Ukrainian cultural space with the cultures of the Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Slovak and, of course, Czech peoples. The special mental worldview of the Czech and Slovak peoples allowed the Poet to carry out brilliant translations of their classics. Unique is his translation of the tragedy by Josef Václav Frič “Ivan Mazepa”, which vividly demonstrates how truth crystallizes at historical-literary crossroads. Translation has not only culturological but also nation-building value.
Hypostasis four — Public-political, diplomatic, culturological. The great heart of Roman Lubkivskyi beat in unison with the state-building processes of Ukraine. He was one of the initiators of the revival of the Ukrainian Language Society (“Prosvita”), the Shevchenko Scientific Society, the People’s Movement of Ukraine; a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first democratic convocation (1990—1994); chairman of the Committee for the National Prize of Ukraine (2005—2007); initiator of the tradition of raising the national flag over the VRU and taking the inaugural oath by the presidents of the state on the Peresopnytsia Gospel alongside the Constitution of Ukraine; the first Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Czechoslovakia, and later — to the Czech Republic and Slovakia concurrently. This was a courageous step on the part of the Poet. However, the innate talent of a subtle diplomat helped him brilliantly cope with the duty of a representative of the young revived Ukraine — to build the residence of the Ukrainian Embassy in Prague, to conduct a series of interesting culturological interstate projects, to establish good-neighborly relations between the Czech Republic and Ukraine and with President Havel. As a humanist of a universal cast of mind, Roman Lubkivskyi understood the importance of culture for mutual understanding between peoples and between people in general. His cherished dream was an International Literary-Artistic Center in Lviv. The strategic goal of the Center is to accumulate the most significant treasures of Ukraine and its neighboring countries for joint dialogues on various literary, artistic, historical, and social issues.
Hypostasis five — Builder of museums. A deep understanding of the fundamental importance of preserving the spiritual treasures of the nation prompted him to daily public-social work, often thankless, which tore him away from his beloved word-creation. But step by step, he strove for the development of museums, the return of societies and archives, the erection of monuments to prominent figures of Ukrainian culture, the reconstruction of churches and the development of schools. He, like a “Ukrainian Socrates”, a thinker and an innate diplomat, knew how to give timely, sound advice to an official of any rank, to incline them to make a decision in favor of Ukrainian culture and the development of a qualitatively new civil society. With his active participation, the NTSh was revived in Lviv in 1989; the activity of “Prosvita” intensified; the archives of Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Sviatoslav Hordynskyi were transported to Ukraine; the State Memorial Museum of Mykhailo Hrushevskyi in Lviv was established; the Museum of the Liberation Struggle; the “Rusalka Dnistrova” Museum; the Markiian Shashkevych Museum-Estate (Pidlissia village); the Antonych Family Museum (Bortiatyn village); the Teodoziia Bryzh Museum-Workshop, the opening of the Room-Museum of the writer Volodymyr Hzhytskyi (Ostrivets village), and others. Museology is an important page in the biography of Roman Lubkivskyi. Together with Hero of Ukraine Borys Voznytskyi, he persistently plowed the field of revival and return of Ukrainian spiritual treasures, created a new Ukrainian society — modern, but based on national traditions.
Hypostasis six — Human,
A laborer. He was a lover of life, a humorist, a subtle improviser, the soul of the company, and a rarely gifted diplomat-artist. He possessed healthy skepticism and intellectual irony. He had a noble, kind, and big heart. He shared this kindness with his neighbors. He especially cared for his comrades in the artistic guild, often coming to their aid in the critical moments of their lives. He was a tireless laborer and awakener of national consciousness, an establisher of Ukrainian identity, an architect and builder of modern Ukrainian culture, a guardian and jeweler of the Ukrainian Word. He was and is a true son of Ukraine. He left us his wise credo: “I do not want others to think for me. I do not want others to decide for me. I do not want others to vote for me. I want to be myself to such an extent that I could press my lips to the core of my people's conscience, as if to my father's hand, while taking an oath.” We should think deeply about it. And the poetic lines of one of his last poems, “Testament,” sound like the farewell of an infinitely loving son to his native land: “Wrap me in the banner of Ukraine, // As if in mother's word, so that it would be warm, // And cover me with the light shadow of a feather, // With periwinkle petals, so that the heart would bloom.” May the memory of the devoted Bell-ringer of Ukraine bloom in the hearts of grateful Ukrainians, who with his work sounded the alarm, awakened the indifferent, enlightened the unenlightened, and believed in his people and their future despite all the blows of fate.
Machine translation
From September 30 to October 8, the XXVIII International Kyiv Music Fest was held in Kyiv with great success. Music from 11 countries was presented (Ukraine, Poland, Slovakia, Lithuania, France, Germany, USA, Azerbaijan, Great Britain, Austria, Russia). Foreign guests visited the festival: composers Stanislaw Krupowicz, Marcin Bortnowski, Marcin Rupocinski (Poland), conductor Victor Yampolsky (USA), performers Andriy Viytovych — viola (Great Britain), Solomiya Soroka — violin, Arthur Greene — piano (both — USA), Lisa Hesse — violin, Roman Yusipey — bayan (both — Ukraine-Germany), the children's and youth choir “Pueri et Puellae Cantores Plocenses” (directors — Anna and Victor Bramski, Poland). Heorhiy LUKYANCHUK Photo by the author. Many world and Ukrainian premieres were performed. There were 5 symphonic, 5 choral, and 10 chamber concerts (two with the participation of the National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata” conducted by Valeriy Matiukhin and various ensemble performances), concerts of folk and wind orchestras, and much more. The organizers and co-founders of the popular festival were traditionally the National Union of Composers and the Ministry of Culture of Ukraine. The forum was also supported by foreign missions, embassies, foundations, public, spiritual, and other institutions. The main location for the events this year was the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, in particular the Grand Concert Hall named after Hero of Ukraine Vasyl Slipak. This year's festival was held under the sign of the anniversaries of two outstanding Ukrainian composers, luminaries of national musical art, widely known in the world — the 75th anniversary of the birth of Yevhen Stankovych and the 80th anniversary of Valentyn Sylvestrov. Thus, out of 22 festival events, 5 were dedicated to honoring our classics of modernity. These are 2 symphonic author's concerts with the participation of the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine (chief conductor — Volodymyr Sirenko), 2 choral concerts performed by the Municipal Chamber Choir “Kyiv” (conductor — Mykola Hobdych) and the Chamber Choir “Intermezzo” (conductor — Vadym Yatsenko), as well as a concert-presentation of a new compact disc by Yevhen Stankovych. As always, symphonic concerts became the peculiar dominants of the forum. The festival was opened by an author's evening of Valentyn Sylvestrov on his birthday. On the International Day of Music, “Salve, Polonia!” featured vocal-symphonic spiritual works by Polish classics Stanislaw Moniuszko and Wojciech Kilar (with the participation of the Honored Symphony Orchestra of Ukrainian Radio, a children's and youth choir from Poland, the Boys' Choir of the practice sector of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, soloists of the National Opera; conductor — Volodymyr Sheiko). “Parade of Concerts” was an author's evening of Yevhen Stankovych. And the festival was closed by the art project “Space of Sound and Silence” with works by leading Ukrainian composers Myroslav Skoryk, Ihor Shcherbakov, Serhiy Pilyutykov, Ivan Taranenko, as well as Frank Ticheli (USA) and Stanislaw Krupowicz (Poland). The program “From Musical Shevchenkiana” performed by the State Academic Variety-Symphony Orchestra of Ukraine (conductor — Mykola Lysenko) and the Platon Maiboroda Academic Choir of Ukrainian Radio (artistic director and conductor — Yuliya Tkach) was interesting. It was composed of premieres of vocal-symphonic compositions by well-known contemporary Ukrainian authors Lesya Dychko, Mykhailo Shved, Viktor Stepurko, Bohdan Kryvopust. Three choral events of the festival were dedicated to spiritual music and took place in St. Michael's Golden-Domed Cathedral, St. Catherine's Lutheran Church, and St. Alexander's Cathedral. Two other concerts presented the work of contemporary Ukrainian composers: the Academic Chamber Choir “Khreshchatyk” (conductor — Pavlo Struts) and the children's choir “Lybid” (director — Larysa Chyncheva) sang. Spiritual concerts by Artemiy Vedel — Lesya Dychko, Oleksandr Kozarenko, Hanna Havrylets, and Ihor Shcherbakov were performed at the festival by the Borys Lyatoshynsky Ensemble of Classical Music (conductor — Ihor Andriievskyi). A poignant note of the festival were two “In memoriam” concerts, with which the festival organizers paid tribute to the memory of fellow composers who have already departed to other worlds — Oleh Kyva, Ivan Karabyts, Yuriy Shamo, Yuliya Homelska, Hennadiy Lyashenko, Iryna Kyrylina... A gift for music lovers was a concert by the National Honored Academic Orchestra of Folk Instruments (artistic director — Viktor Hutsal). Works by Yuriy Shevchenko, Mykola Stetsyun, and the premiere of the musical-extravaganza “Sofia Potocka” by Oleksandr Kostin (concert performance) were performed. The concert-presentation of the first compact disc of violin music by Yevhen Stankovych in the West — Composer Portrait III: “Violin Fresco” was held with success, in a wonderful performance with commentary on the performed works by Solomiya Soroka (USA) — violin and Arthur Greene (USA) — piano. The disc includes: “Ukrainian Poem”, the triptych “In Verkhovyna”, “Touch of an Angel”, “Romance”, “Dedication”, “Morning Music”, “Maidan Fresco”... For the first time in many years, the National Academic Wind Orchestra of Ukraine participated in the festival. The complex program was conducted by the world-renowned conductor and composer Volodymyr Runchak. So originally, with the use of theatrical costumes and mise-en-scènes, the Folk-Concert No. 2 or “About how the Cossacks wrote a letter to the Sultan” for a percussion quartet and two readers (Anatoliy Palamarenko, Anna Sobolieva) was performed, as well as the musical opus “Duels”: quadro-music for wind and percussion instruments by Volodymyr Runchak, with the spatial arrangement of musicians among the audience(!). The public also warmly received the new work by Oleh Bezborodko “Fanfares and Fugue”. The conductor also approached the work “Deserts” by Edgard Varèse (France-USA) in a new way. And before the performance of the beautiful work by Virko Baley (USA) “Agnus Dei” from Symphony No. 1 “Sacral Monuments” in memory of Dmytro Bortniansky by the National Academic Wind Orchestra of Ukraine, conductor Volodymyr Runchak gave a wonderful speech of sympathy to Virko Baley, and the listeners supported it with a minute of silence in connection with the terrible terrorist
The performance by Solomiia Soroka and Arthur Greene with a concert-presentation of the first compact disc of Yevhen Stankovych's violin music in the West was an act carried out in his native Las Vegas. The New Music Ensemble "Ricochet" (artistic director — Serhii Piliutykov, conductor — Viktoriia Ratsiuk) together with the marching percussion ensemble "DrumArt" (director — Mykola Tomasyshyn) prepared a new exclusive artistic project "RikoDrumArt" featuring works written specifically for the festival, which also provide for their plastic interpretation. Festival visitors were interested in the author's program "Happy Moment" by the famous Ukrainian jazzman Ihor Zakus, performed by: Ihor Zakus — bass, Rodion Ivanov — keyboards, Denys Moroz — guitar, Serhii Balalaiev — drums. The program featured works that will be included in Ihor Zakus's new, 5th disc: "Sweet Dream", "Holiday", "Waiting for a Miracle", "Under the Impression", "Return", "Jaco", "Hopak" and "Waiting for a Miracle"... The marathon of academic music at the National All-Ukrainian Music Union Concert Hall left an extraordinary impression — a series of non-stop events, among which the project "Asteroid B-612" attracted special attention, where talented schoolchildren — performers and composers — demonstrated their creativity. In particular, students of the Faculty of Musical Art of the Kyiv Children's Academy of Arts, laureates of international, all-Ukrainian and regional composer and performance competitions and festivals, including the "Minstrels" Choir of Boys and Youths of the Mykhailo Verykivskyi Kyiv Children's School of Arts under the direction of choirmaster Anna Pavlushenko. "Asteroid B-612" is a kind of continuation of the story about the Little Prince, who returned to his planet to remind humanity of such fundamental values as caring, openness, responsibility, wisdom, purity, love... The "Little Prince", who lives in every creatively gifted child, conditionally returns to his planet "Asteroid B-612" and demonstrates his talents in the fields of musical, artistic, visual, and applied arts. The "Kharkiv Vector" also attracted the attention of listeners, in which the interesting collective "Sed Contra Ensemble" (artistic director — Andrii Merkhel) outlined a kind of retrospective of chamber works by Kharkiv composers. The XXVIII International Festival Kyiv Music Fest — 2017 is developing — with each year an increasingly wider spectrum of genres, styles, themes, and forms. The most demanding listener can always find something interesting and new for themselves in its program. The following worked on the festival: Myroslav SKORYK — artistic director, Tamara Nevinchana, Lesia Dychko, Hanna Havrylets, Lesia Oliinyk, Serhii Piliutykov, Ivan Taranenko — members of the artistic council. Executive director — Olha Kononenko. Head of the press center — Olha Holynska. Composer-jubilarian Yevhen Stankovych among friends (left to right): composer Ivan Taranenko, Yevhen Stankovych, art critic Lesia Oliinyk, composer-conductor Volodymyr Runchak. The "Minstrels" Choir of Boys and Youths of the Mykhailo Verykivskyi Kyiv Children's School of Arts performs under the direction of choirmaster Anna Pavlushenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
organizationally. We are grateful to the Ukrainian House, which has become our partner. The idea of the festival consists in elevating the performance of traditional Ukrainian folk songs to a qualitatively new professional level. Our goal is for new directions based on Ukrainian ethno to be born after the festival, in order to raise the image of Ukrainian music to a global level. In the future, we want to hold competitions within the framework of the festival, invite guests from other countries to it, so that Kyiv becomes a center for the communication of ethnic cultures.” Oles Zhuravchak, art director “Within the framework of the festival, from 10 a.m. to 6 p.m., the foyer of the Ukrainian House will turn into a permanently operating communication space or a concert-creative laboratory. A separate block is an exhibition of cimbaloms, a master class on playing these musical instruments. Another section is everything related to the bandura and kobza; there will be both traditional instruments and the latest trends here — electro-banduras. There will be blocks dedicated to pipe instruments, troisti muzyky (folk ensembles), and violinists. As always at such festivals, there will be traditional master classes. We are thinking about family recreation, so that it would be interesting for both children and adults. Groups that have submitted applications for participation in the festival will perform in the foyer. And at this time, auditions and selection of participants for the grand gala concert, which will begin at 6:00 p.m., will take place on the main stage. For those who will not be able to watch it live, we will organize an online broadcast.”
Machine translation
On November 19, at the Ukrainian House, which is on European Square in the capital, the Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosi of Folk” will take place. At the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, the festival organizers met with media representatives and spoke about the upcoming music forum. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The new festival strives to unite everyone who turns to the treasures of Ukrainian folk music in their work, creating a broad platform for communication. As stated in the creative concept of the festival, the main goal is “popularization, development, and the creation of original directions of modern music based on Ukrainian ‘ethno’..., the reproduction of the traditional folk song heritage of Ukraine in author’s versions and improvisations using modern means of musical expression, while preserving all the uniqueness and distinctiveness of the folklore material.” The festival’s motto is “From Troista music to folk-rock.” Both individual performers and ensembles (groups) have been invited to participate in the song celebration, and they will perform in three categories: solo or ensemble singing (a cappella or with accompaniment); instrumental soloists (ethno-wind instruments, cimbalom, old-world bandura, Veresai’s kobza, torban, lyre, academic bandura, string-bow instruments); instrumental and vocal-instrumental ensembles (groups) (a combination of acoustic and electronic instruments is permitted). Nina Matviienko, participants of the Jazz Kolo project, Illaria, Iryna Shynkaruk, Oles Zhuravchak (ethno-winds), Olena Kulyk and the “Dnipro” ensemble, Roman Hrynkiv (bandura), TaRuta, Petro Skazkiv (cimbalom), Tonya Matviienko, Ruslana Lotsman, The Doox, Kyrylo Stetsenko (violin), and others have agreed to participate in the festival. Within the framework of the festival, creative laboratories, master classes, exhibitions of folk art masters and musical instrument makers, presentations of printed publications, creative meetings with cultural and art figures, scientists, etc., are planned. Several festival locations will be operating. The author of the project is singer and People’s Artist of Ukraine Olena Kulyk. The founders and organizers are the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro” and Olena Kulyk. The festival partner is the State Enterprise “National Center for Business and Cultural Cooperation ‘Ukrainian House’.” The festival is taking place with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, and with the assistance of the National All-Ukrainian Music Union, the National Union of Kobzars of Ukraine, the “Ukraine-World” Society for Relations with Ukrainians Abroad, and the National Council of Women of Ukraine. We offer excerpts from the speeches of the press conference participants. Liubomyr Mateiko, executive director of the festival, artistic director of the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro”: “Today, our generation must pass on the Ukrainian (authentic) song, music, and traditions to our children, but in an interesting, original, and dignified way! Like Mykola Leontovych, who turned our famous authentic ‘Shchedryk’ into a world masterpiece. I am glad that recently, young ethno-groups have begun to appear that boldly experiment with folk songs, doing so with great respect, honor, and love for them. And our festival is intended to create such an atmosphere of communication where all of us: ‘authentics,’ ‘academics,’ and ‘ethno-experimenters’ will be able to meet, exchange experience, and play our ‘cool’ Ukrainian music.” Olena Kulyk, author of the project and general director of the festival, director of the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro”: “The more we engaged in creative work, the more often the desire arose to unite traditional collectives that perform music on folk instruments. This year, the Department of Culture of the Kyiv City State Administration supported our idea financially and the festival:
Machine translation
The Museum of Modern Art of Ukraine has opened the exhibition “Serhii Besiedin. Viktor Tolochko. From the Museum Collection,” which tells about the creative work of two famous Ukrainian artists of the 20th century. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Contemporaries called the painter Serhii Fotiiovych Besiedin (1901—1996) a teacher with a capital letter. “My pedagogical and creative work are the sisters of my life. They live in complete understanding and harmony. They walk the same path and toward the same goal,” the artist said. Besiedin’s students live and work in different corners of Ukraine and outside our state. Many have become masters of the brush. What is his uniqueness as a teacher? It is in the ability to analyze and reflect, respect for the individual, and the careful uncovering and nurturing of individuality. And S. Besiedin also reinforced his pedagogical talent with his own creative achievements. S. Besiedin developed and continued the work of his teachers. From M. Samokysh, he inherited the breadth of his worldview; from M. Sharonov, a passionate interest in the migration of the West. S. Prokhorov and A. Kokkel helped him become a great teacher and educator of youth. Serhii Besiedin always considered Ilia Riepin one of his teachers. From 1929, the artist’s pedagogical and creative activities went along parallel paths. In 1960, he became a professor at the Kharkiv Art Institute. One of Besiedin’s students, Viktor Tolochko (1922—2006), was born in Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, into the family of a simple worker-shoemaker, and spent more than half of his life in Crimea. From childhood, he drew everything that was around him. Later, he mastered the piano, violin, guitar, balalaika, mandolin, domra, and bayan. His musical perception was later reflected in his painting. He went through the entire war and became a recipient of the Order of Glory and the Order of the Great Patriotic War, 1st class. In 1957, he graduated from the Kharkiv Art Institute. In 1960, he became a member of the Union of Artists of Ukraine (now the National Union of Artists of Ukraine) and director of the Museum of Ukrainian Art in Yalta, which at that time occupied the halls of the Vorontsov Palace. Viktor Ivanovych’s first solo exhibition took place in Alupka. In 1963, the artist returned to creative work. He built a house-studio in Yalta... And in 1970, he moved to Donetsk, where three years later he became the head of the Donetsk branch of the Union of Artists. However, he soon returned to his beloved Crimea. Viktor Tolochko is one of the best masters of Crimean painting of the 20th century, a virtuoso landscape painter, and a master of thematic painting and still life. “S. Besiedin and V. Tolochko are bright representatives of the Kharkiv and Crimean schools of painting; their style is individual and recognizable. Each of them has his own manner of work, favorite genres, and technique, inherent only to him. Each brought a special note into the world of art, once again proving the inexhaustibility of the author’s vision. And it remains for us to enjoy the heritage of the artists kept in the Museum. It was left to connoisseurs by two artists — the Teacher and the Student,” noted art critic Iryna Alieksieieva. “I was involved in the creation of the Museum of Modern Art of Ukraine. It was opened in 2005, and it became a real sensation. The first exhibition presented works by artists of the Crimean school — these were Valentyn Bernadskyi, Petro Stoliarenko, Fedir Zakharov, Valentyna Tsvietkova, and Viktor Tolochko. And this was only a small part of what is collected in the Museum. The collection of the Museum of Modern Art of Ukraine began with the Crimean school. And if it were not for collectors Vasyl Mishchenko and Serhii Tsiupko, all this could have been lost to Ukraine,” emphasized art critic Alla Revenko. At the opening of the exhibition, modern academic music was played. Laureates of international competitions Roman Fotuima (alto saxophone), Daria Shutko (piano), Anastasiia Tolstonoh (piano), Varvara Turta (piano), and Artem Shestovskyi (bass clarinet) performed works by composers from the USA, France, Belgium, and Ukraine. The exhibition presents 15 paintings by Serhii Besiedin and 50 by Viktor Tolochko. Among S. Besiedin’s works, “Portrait of People’s Artist of the USSR Antonovych,” “Portrait of the Artist Kuzmenko,” “Portrait of Actress Lisnikova,” “Self-Portrait,” and “Portrait of Surgeon Tseitlin’s Wife” are memorable. V. Tolochko’s paintings “Tarkhankut,” “A Little Street in Bakhchysarai,” “Sea, Stones,” “The Sun Sets,” and “Kamysheva Bay” are dedicated to Crimean themes; alongside them are his canvases “Still Life with Books,” “Still Life with Yellow Tulips,” “Still Life with a Coffee Pot,” “Still Life with a Red Mug,” and “Spring Still Life.”
Machine translation
On the stage of the National Philharmonic of Ukraine on October 29, a concert by the renowned duo of Merited Artists of Ukraine — flutist Yurii Shutko and pianist Yurii Kot, titled "Wolfgang Amadeus Mozart: From Child Prodigy to Genius," will take place. Oleksandra TYMOSHCHUK, Candidate of Art History. For the first time on the stage of the National Philharmonic, flute sonatas for flute and clavier will be performed by virtuoso flutist Yurii Shutko, who plays on a unique golden flute. The artist's performance style is vivid, virtuosic, and rich in nuances. The piano part will be performed by pianist and professor of the National Music Academy of Ukraine Yurii Kot. In the second part of the concert, works written by Mozart in his mature years will be performed. Among them are the Flute Quartet in D major and the incredibly beautiful Andante. Mozart wrote them in 1777—1778 commissioned by the flute connoisseur de Jean during his stay with his mother in Mannheim. The highlight of the concert will also be famous violin works — Adagio in E major and Rondo in C major, which the composer created for the Italian violinist Antonio Brunetti (flute transcription by Yu. Shutko). In conclusion, the musicians will delight the audience with a performance of the spirited Rondo from the Haffner Serenade, which Mozart dedicated to the wedding of the daughter of the burgomaster of Salzburg, Elisabeth Haffner, which took place on July 22, 1776. The flute version of this work also belongs to Yurii Shutko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
director of the Ukraina publishing house Vasyl Buksov, executive secretary of the Board of the UFK Dmytro Bulayev, the mastermind of the current gathering, deputy chairman of the Board of the UFK Oleksandr Dudka, Tamara Nehoda, Olha Mysnyk, Mariia Pisna and many other associates and like-minded people… Traditionally, at all events of the Art Special Forces, we hold a minute of silence in memory of the National Heroes who gave their lives for the freedom, independence, and integrity of the borders of our native Motherland. Eternal memory to all Warrior-Defenders, forever and ever! Father Ihor began the rite of consecration of the icon of Archangel Michael, the leader of all the heavenly host (handed over by the head
Machine translation
Zoia RUZHYN, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the Board of the Ukrainian Cultural Foundation, head of the All-Ukrainian NGO “Movement of Myrrh-Bearing Women”, leader of the “Art Spetsnaz”, Berehynia of the Cossacks. On the initiative and under the patronage of the Chairman of the Board of the Ukrainian Cultural Foundation Oleksandr Bakumenko, celebrations took place for the Day of the Most Holy Intercession, Cossack Day, and the Day of Defenders of Ukraine. The event was conducted by the efforts of the artists of the “Art Spetsnaz” and their associates. Before the start of the festivities, member of the Board of the UCF Liudmyla Hrabovenko presented her own collection of shawls in the hall, “Mom’s Shawl — Amulet of Ukraine”. During the marches of the “Art Spetsnaz”, this unique collection has repeatedly warmed the hearts of the warrior-defenders with the breath of their native home. The Golden Hall, where the event took place, was decorated with embroidered rushnyks from the collection of Zoia Ruzhyn, which have repeatedly been in the ATO zone, as has the “Rushnyk of National Unity of Ukraine” (a copy of the original was gifted to the “Art Spetsnaz” by Mykola and Tamara Stepanenko). The Chairman of the Board of the UCF Oleksandr Bakumenko delivered the opening remarks, congratulating those present on the momentous holidays in the life of the Ukrainian people. The event was hosted by the leader of the “Art Spetsnaz” Zoia Ruzhyn, who heads the sector for military-patriotic work at the UCF. After greeting those present, the host invited singer Hanna Solonychna to perform the song “Ukraine Exists, Ukraine Will Exist!” (lyrics by Z. Ruzhyn, music by R. Demchyshyn), which always sounds before the performance of the “Art Spetsnaz” participants. The prominent singer has repeatedly performed this piece before warrior-defenders, including on Independence Square. Highly spiritual exhortations were heard from Father Ihor, who was blessed by Bishop Ivan Shvets (UOC-KP) to participate in this event. The youngest participants of the event were the young artists of the Exemplary Song Theater “Ladonyky” under the direction of Svitlana Sadovenko. The soloist of the group, Marichka Leonova, performed a prayer. And then the unique voice of the Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, who brings the works of classics of the Ukrainian word to the people, reigned supreme. The Bandurist Capella of the R. M. Glier Kyiv Institute of Music under the direction of the charming and talented Iryna Radionova, and People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko performed Cossack songs. A fruitful cooperation connects the “Art Spetsnaz” with the Officers’ Union of Ukraine. This evening, the honorary chairman of the SOU, Captain 1st Rank, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the II convocation Yevhen Lupakov highlighted the spectrum of joint events that contribute to the affirmation of patriotic principles in our society. One of them is the consecration of the icon of Archangel Gabriel in the St. Volodymyr’s Cathedral, which will be transferred to the hospital in the city of Mariupol, where wounded ATO soldiers are being treated. Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Lomachuk and Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii are a married couple who have repeatedly performed before warrior-defenders in the ATO zone. Ms. Tetiana gifted the audience a Ukrainian folk song, and Mr. Dmytro shared his impressions of his time in the ATO zone in eastern Ukraine. As president of the Association of Workers of Culture and Arts of Ukraine, Dmytro Lomachuk presented the leader of the “Art Spetsnaz” Zoia Ruzhyn with a certificate of the honorary title “Honorary Worker of Culture of Ukraine” with a lapel badge. The Chairman of the Drabiv District Council Volodymyr Dzeha with the “Cherkaski Tsokotukhy” group also visited the UCF. Volodymyr Dmytrovych spoke about the latest humanitarian aid to the warrior-defenders from the Drabiv district, with whom the fellow-countrymen community maintains constant contact, striving as a single family to help the military by sending them gifts that were prepared with love for them by women-mothers in the villages of the Drabiv district. And the soloists of the folk group “Cherkaski Tsokotukhy” led by their director Liubov Kozii, and the groups “Svashechky” and “Chervoni Maky” have repeatedly participated in volunteer raids of the “Art Spetsnaz”. The speech by the doyenne of the Ukrainian stage, People’s Artist of Ukraine, Cavalier of three Orders of Princess Olga, Halyna Yablonska, who has been traveling to military units since 1992, affirming the state and national values of Ukraine, was meaningful and eloquent. It is significant that the heroic actress passed the baton of her victorious activity to the “Art Spetsnaz”, in whose raids she has also participated repeatedly. Folk singer Tetiana Shkolna performed a song to the lyrics and music of Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman. It was on the shoulders of this fragile beauty that the organization of artistic creative meetings with soldiers in the ATO zone fell. At the festivities in the Golden Hall of the UCF, there were distinguished guests: People’s Artist of Ukraine Mykhailo Shelest, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Leonid Andriievskyi, [representative of the] National Council of Women of Ukraine Liudmyla Porokhniak-Hanovska) and the icon of Panteleimon the Healer (transferred from the Ukrainian Registered Cossacks by Oleksandr Havryliuk), who heals the infirm and the sick. After the sprinkling of holy water on the holy icons and the majestic korovai, they broke the fragrant bread (transferred by Cossack patriots) as a single family for peace and love, for the unity of the entire Ukrainian people. At the finale of the event, “Many Years!” sounded powerfully and unanimously in the performance of the folk ensemble “Kralytsia” and all those present in the hall. Many years to the Cossacks of Ukraine! Many years to the warrior-defenders of Ukraine! Many years to Ukraine and the Ukrainian people! Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in October — 15 200
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work
Olha ZHMUDOVSKA
Department of Culture
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation