Photo by Heorhii Lukianchuk. A historic event took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater — the final concert of the International Bandura Players Forum, dedicated to the centenary of the Kyiv Bandura Chorus. The centenary of a unique collective, whose contribution to our culture, the preservation of traditions and their popularization throughout the world is truly invaluable. The Capella, founded in 1918, set itself the goal of developing the institution of kobzarstvo in Ukraine and throughout the world. Over a hundred years, despite repressions, Holodomors, persecutions, executions and forced emigration, the descendants managed to preserve the traditions and, most importantly, to continue them. As a result, we can see and hear the Bandura Capella in the USA, Canada, Argentina, Western Europe, Japan and Australia. The dream of four generations of musicians to perform on one stage has come true. In a great artistic dialogue, two famous collectives met on the stage of the Franko Theater, two branches of the same tree — the heirs of the Kyiv Bandura Capella — the Taras Shevchenko Bandura Capella of North America and the Heorhii Maiboroda National Honored Bandura Capella. Read the article about the International Bandura Players Festival in the next issue of “SP”.
Machine translation
— At one time, the well-known Ukrainian scientist from Kharkiv, Yurii Shevelov, singled out Moscow, Ukrainian provincialism, and Kochubeyism among the greatest enemies of Ukraine… — I apologize, but these are not simple reflections. These are historical milestones of the deep interconnectedness of our (and not only our) state collapse. The indifference of the general public to brilliant thoughts and global proposals loudly expressed by wise individuals is perhaps what worries me most today. Especially to ideas relevant to Ukraine; when they are not only misunderstood or denied, but unfortunately, ignored. As if there was nothing of value before them, apart from their own work. Instead, we continue to step on the same rake, repeating the mistakes of our predecessors, about which intellectuals, thinkers, and spiritual righteous people, who worked modestly and hard without a noisy stream of words, warned us more than once while altruistically worrying about Ukraine. From inattention to patriotic ancestors comes misfortune for contemporaries, for the entire country, and the death of heroes. Hence the locally exclusive barriers to the national and spiritual revival of Ukraine, its progress, the falsehood of the fifth columnists, Russia’s victory in the information war, and the world’s misunderstanding of the meanings of our National Idea. — What among such events, thoughts, and ideas upsets you the most? — For starters, I will name the speech of the well-known American historian Timothy Snyder, “Germany’s Historical Responsibility to Ukraine,” which he delivered in the Bundestag of the FRG. Its full translation was published by the newspaper “Den” (No. 115—116, 2017, July 7—8). In response, thematic parliamentary hearings even took place in Kyiv. And what next?! The important topic of Germany’s responsibility to Ukraine made public by the American, instead of being raised to a global problem of one country’s responsibility to another, to the introduction of a new socio-humanistic paradigm of international relations in order to stop the predatory-aggressive appetites of modern Russia, was reduced in discussion mainly to the pre-war period, to the crimes of Hitlerism. And where are the even greater crimes of Stalinism, of Putin’s Russia? Why are we not talking about the responsibility of a reborn Germany for the fact that in Bucharest in 2008, Ukraine was not given an invitation to join NATO? And where is the responsibility of the countries that signed the Budapest Memorandum to Ukraine for providing it — a voluntary non-nuclear state — with security guarantees? Who else in the world, besides us, has gotten rid of their nuclear potential?! In the opinion of specialists, if what was promised had been actively utilized in a timely manner, there would be no talk today about the ineffectiveness of the Minsk process. After all, there would have been no annexation of Crimea, no hybrid war of Russia in Donbas, no numerous victims of innocently killed and maimed bodies and souls, no destroyed hospitals and schools. There would be no propaganda of fake humanitarian convoys, which increases the intensity of shelling. Trust in leading countries and their peacefulness would have prevailed. — What kind of peacemaker Russia is, both Georgians and Moldovans know. And now Syrians are becoming convinced of it. But, unfortunately, the world “does not see” this. — Correct. The West is criminally conservative toward social and national innovations. This should have been worrying for a long time. Before me is always the event of October 5, 1995. It was then that the peacemaker Pope John Paul II spoke at the UN General Assembly. He was invited to celebrate its 50th anniversary, where he proposed a socio-humanistic idea of a “family” in international relations, according to which the weakest are treated with the greatest love, and the voices of those who imagined themselves to be the strong of the world have neither the moral nor any other right to leave the weakened, in particular the post-colonial Soviet peoples, voiceless. Thus, long before T. Snyder, the Pope touched upon a global, unresolved problem — the responsibility of nation to nation, of country to country. The genius of the Pontiff carried it into the third millennium, into the national and social plane of peoples and nationalities that strive to become or have already embarked on the path of returning to their spiritual roots, to national revival. The world has still not reflected on this initiative of the Pope at the UN session. And a modernized UN security system would have come in handy now not only for us, but also for Georgia, Moldova, and Syria — everywhere where the cynically lying Russians are “making peace.” — With the question: “Who is to blame?” — it is seemingly clear. It is traditionally harder: “What is to be done?” so that historical memory and Ukrainianness are not leveled… — And what can we do? Poroshenko must do it; the people elected him President. He is a leader; he has the potential of power and resources. We can help with advice. But if he does not listen and does not read our scribblings, then there is no remedy for that. Unless we bring back Yanukovych, who, according to the cynicism of the Galician Hanna Herman, “heard everyone.” Toward the end, he was especially sensitive to the “boys” from the FSB, who heroically helped with his escape. Or maybe bring back Yulia; she has been a friend of Putin since the old days of gas scams. But seriously, let us listen to the wise, to people and nations. We are not the only ones surviving in such an environment. Today, however, for some reason, they are luckier with the leaders of the nation. Recently, the Knesset adopted a Basic Law: “Israel — the nation-state of the Jewish people,” by which the right to self-determination in their country is reserved only for Jews. Why shouldn’t the Verkhovna Rada adopt a Law “Ukraine — the nation-state of the Ukrainian people,” by which only this (titular, indigenous) people is granted the right to realize their natural, linguistic-cultural, religious, and historical right to their own self-determination and self-expression?! Consequently, the building of Novorossiya on the land of the Ukrainian people or Russia’s support for satellite regional, so-called people’s republics would officially be recognized in advance as illegal, predatory-terrorist, and therefore criminal. The world would know that the people are building a nation-state, and in the Crimean tragedy, it would not step on the Anschluss-Sudeten rake. Perhaps only then would it react adequately and in a timely manner to Russia’s encroachment on Ukraine’s sovereignty and its territory? Continuation on page 3. Today, the guest of “Slovo Prosvity” is Stepan Vovkanych, Doctor of Economic Sciences, Professor. Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. Leading researcher at the State Institution “M. I. Dolishniy Institute of Regional Research of the NAS of Ukraine.” Stepan Yosypovych is deputy No. 1 in the now historical list of the Lviv Regional Council of the I democratic convocation, which, under the leadership of its then-chairman V. M. Chornovil, initiated numerous innovations for the development of independent Ukraine. After the end of the Council’s term in 1994, Professor Stepan Vovkanych decided not to run again, but he did not stop working on the problems of Ukrainian state-building, in particular, developing the components of the Ukrainian National Idea (UNI). About this and about the various socio-political fronts that have gripped the world and Ukraine, writer and journalist Bohdan Zalizniak talks with S. Vovkanych.
Machine translation
On July 7, 1988, at one of the first mass rallies in Lviv, an initiative group of Ukrainian patriots who had just been released from Soviet concentration camps announced the creation of the Ukrainian Helsinki Union. An organization that, in new political conditions, continued the tradition of uncompromising struggle against the communist regime of the legendary Ukrainian Helsinki Group (Vasyl Kuibida. The rise of the modern Ukrainian movement against Russian despotism (to the 40th anniversary of the founding of the Ukrainian Helsinki Group). — Livyi Bereh: https://ukr.lb.ua/blog/vasyl_kuybida/350278_povstannya_modernogo_ukrainskogo.html). Vasyl KUIBIDA, professor, doctor of public administration
This was a time when power in the CPSU and, accordingly, in the USSR was taken over by communist reformers led by Mikhail Gorbachev. Crisis phenomena in the economy and an obvious trend of lagging behind in the fierce competition with developed capitalist countries forced the Kremlin elite to look for new methods of intensifying socialist production. The reformist leadership of the Communist Party proclaimed the so-called policy of "perestroika," one of the elements of which was the democratization of social relations and the building of socialism "with a human face." The new policy opened the floodgates for public initiative. Hundreds of various, as they said at the time, "informal associations" began to emerge in Ukraine. They were mostly organized around environmental or cultural focuses, and they conducted their activities in the form of discussion clubs. Of course, the Communist Party and its main repressive organ — the Committee for State Security (KGB) — were not going to let the process drift, but the entire weight of work with new social trends was shifted from repression to control and management of them. The Ukrainian Helsinki Union was created as a centralized anti-communist organization. Its leadership became a sufficiently large and politically consolidated group of former political prisoners. The admission of new members to the organization was limited by a selection procedure due to the need to obtain two recommendations from members of the leadership. In this way, the possibilities for the KGB to infiltrate its agents into the organization were localized, especially at the initial stage of formation. Levko Lukyanenko, who was serving a sentence in exile, was elected head of the UHU; the dynamic organizer Vyacheslav Chornovil became the executive secretary. The leadership included such well-known figures as Mykhailo and Bohdan Horyn, Mykola Horbal, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko, Yevhen Proniuk, Stepan Khmara, Yosyp Zisels, Zenoviy Krasivskyi, and many others. Despite the fact that in the program document — the "Declaration of Principles of the UHU" — the union was proclaimed as a "federative association of self-governing human rights groups and organizations," in reality, the first political party opposing the communist government had emerged in Ukraine (50 years later in the West and 69 years later in the Dnieper region). (Ukrainian Helsinki Union (1988—1990) in photographs and documents. — K.: Smoloskyp, 2009. — p. 18). The discrepancy between the real and proclaimed goals was not accidental, because the founders of the organization, who had gone through decades of imprisonment for "nationalism" and "anti-Soviet activity," knew the price of "communist reforms" and tried to protect the organization from premature destruction by masking it as human rights activity. Which, by the way, is directly stated in the KGB's reporting documents to party and state bodies, in which the UHU appears as the most dangerous organization for the Soviet government (Book of documents/ Ukrainian Helsinki Union in memoirs and documents. — K.: "Yaroslaviv Val", 2012. — pp. 437-812). Today, researchers distinguish two main directions of the UHU's activity: the first is the development of regional branches and the maximum activation of their activities in all regions of Ukraine, and the second is penetration into various informal associations with the aim of politicizing them. A tense and irreconcilable struggle between the UHU and the KGB unfolded for influence over "Memorial," the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and especially over the People's Movement of Ukraine for Perestroika. In a report to the CPSU Central Committee dated 04.05.1989, the 1st Secretary of the Central Committee of the CPU V. Shcherbytskyi emphasizes that "intentions are being activated to create in the republic the so-called 'People's Movement of Ukraine for Perestroika' (Rukh) — a widely branched, according to the initiators' plan, political structure that places itself above party and state bodies. The danger of organizing Rukh is confirmed by the fact that a number of hostile extremist groups, in particular the Ukrainian Helsinki Union... have announced their entry into the Movement and are trying to unite anti-Soviet formations around it" (Ukrainian Helsinki Union (1988—90) in photographs and documents. K.: Smoloskyp, 2009. — p. 170). The Movement was created as a mass democratic public organization open to everyone. Realizing that one KGB agent would not be enough to keep such a large organization under control, the CPU Central Committee sent out instructions to regional and district officials to join and, if possible, head the territorial structures of the Movement. On the other hand, the UHU leadership instructed one of its most authoritative leaders, the talented politician Mykhailo Horyn, to get involved as much as possible in the work of creating the Movement. Grassroots UHU activists also joined regional branches of the N Rukh. "In this situation, the question of the leadership of the Movement became extremely important — who would head it and where they would lead it. From the point of view of national interests, for the realization of the main task (gaining independence), what became important was not so much the strategy of behavior (it was, in principle, typical for all national liberation movements of the enslaved peoples of the USSR) as the tactics by which a skillful and far-sighted leader, taking into account the interests of all subjects of the political game, combines them in such a way that they direct their energy in the direction he needs. Their various efforts only strengthen the trend he needs. By yielding in small things, he strives to win in big things. This is a leader of a special kind and special abilities — such a politician in this turning point, historical time for Ukrainians, became Mykhailo Horyn... On September 8—10, 1989, at the Founding Congress of the Movement, Mykhailo Horyn was unanimously elected head of the Secretariat — the leader of the organization's executive body. Ivan Drach became the head of the Movement. ... Here it is necessary to recall Drach's readiness to transfer the actual leadership of the organization to Horyn (Oleksandr Tkachuk. Personality and History: The Time of Mykhailo Horyn. — Virtual Museum: Dissident Movement in Ukraine: http://museum.khpg.org/index.php?id=1240858965). In fact, from this time until the proclamation of Independence, we can consider the activities of the UHU, and after its renaming into the Ukrainian Republican Party, the latter as the vanguard, leading part of the People's Movement of Ukraine. During the elections to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, a significant number of candidates from the UHU became people's deputies of Ukraine. They joined the parliamentary group "People's Council." On July 16, 1990, on their initiative, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine (Verkhovna Rada of Ukraine. Legislation of Ukraine: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-12). This is an important ideological and propaganda document, which in its main parameters repeated the program of the "Declaration of Principles of the UHU" and contributed to the upbringing of the population of the Ukrainian SSR in a spirit of independence. During the state coup from August 18 to 21, 1991, it was the leaders of the UHU/URP who raised the Rada to resist, and Levko Lukyanenko personally wrote the text of the Act of Proclamation of Independence of Ukraine, which the Verkhovna Rada of Ukraine adopted on August 24, 1991 (Levko Lukyanenko showed TSN a historical document — the manuscript of the Act of Proclamation of Independence of Ukraine: https://tsn.ua/politika/levko-luk-yanenko-pokazav-tsn-istorichniy-dokument-rukopis-akta-progoloshennya-nezalezhnosti-ukrayini-480823.html)
At the first congress of the UGS (April 30, 1990), delegates adopted a decision to rename the union into the Ukrainian Republican Party. Subsequently (November 15, 1990), its registration as the first democratic political party took place. In fact, it is from this time that one should count the beginning of the formation of a multi-party political system in Ukraine, despite the fact that for another whole year the Communist Party would continue to rule in the republic without alternatives. It seemed that after the proclamation of Independence, the formation of the basic institutions of a democratic political system would take place quickly and unhindered, but things did not turn out as expected. This applies especially to the multi-party system — parties emerged, but they did not fulfill the function inherent to them in a democratic society. Power remained exactly where it was, with the old post-colonial bureaucracy. National-democratic parties failed to become all-Ukrainian mass parties and, accordingly, they were unable to take a majority in the Verkhovna Rada of Ukraine (or in presidential elections) and carry out a rotation of personnel in the highest bodies of power. All fundamental decisions were reached only through compromises that deformed society, pursuing the goal not so much of reforming society as of keeping the “old guard” in power. An attempt to set a qualitatively different process of reforming society from below can be linked to the activities of national-democratic forces (UGS/URP, NRU). Unfortunately, this attempt ended in a tragic defeat, the final touch to which was the murder of Viacheslav Chornovil — the organizer of the UGS, and later the leader of the “People’s Movement of Ukraine” party. Analyzing the reasons for this defeat, one comes to the disappointing conclusion that it is more natural than accidental and is not connected with the personal or corporate characteristics of historical personalities or parties. The first reason was the catastrophic deformation of the Ukrainian nation, which it suffered during mass repressions, the Holodomor, and Russification in the 20th century. The so-called elite part of society (various post-nomenklatura officials, directors of enterprises, cultural, educational, and scientific institutions, etc.) felt at a mental level that they were “others,” “strangers” in the cause of nation-building and consciously or semi-consciously blocked changes. Although, according to historical logic, it was this stratum of society, the most professionally prepared, that should have become the engine of radical social and economic changes, of course, having eliminated overt communist opportunists from its midst. The second reason for the defeat of national democracy in the sphere of reforming society was the “effective activity” of the post-colonial government in appropriating public property. During the presidency of Leonid Kuchma, a parasitic oligarchic system was formed, which in the public space only imitated a democratic electoral procedure. Today, large political structures, perhaps with the exception of nationalist groups, are more “political firms” than ideological mass parties according to the classical political science concept. Firms to which activists simply go to work for a salary, and not to fulfill political tasks. Accordingly, this creates an extremely threatening situation for the survival of the Ukrainian nation. Large social groups of the population are deprived of political instruments to protect their own interests. In society, there is an increase, firstly, in the social gap between the rulers and the ruled, and secondly, the absence of real elections delegitimizes in the mass consciousness the idea of the government’s accountability to society. The government and, accordingly, the state begin to be perceived as “alien.” Which makes the entire political system extremely vulnerable and unstable. Under such conditions, a public demand for revolutionary ideologies that manifest forceful means of changing the situation begins to grow. All this taken together, combined with foreign aggression, creates serious threats to national security. If one tries to look at this problem simultaneously through the perspective of the growing tension of the struggle for world power, the immersion of the world international system into a global crisis, then we do not have much time left to correct the shortcomings. In this context, one cannot remain silent about the negative trends in the development of Western democracies. Over the last three decades, an extremely dangerous process of cartelization of dominant parties has emerged, which results in their drift from protecting the interests of large social groups of the population to turning into closed corporate groups. A consensus arises between alternating ruling parties on the priority of their own survival over public interests. Accordingly, it is increasingly difficult there to distinguish the right from the left, liberals from social democrats or conservatives. And enough professional and objective literature has been written about this. “The transformation of parties,” emphasize well-known Western researchers, “was accompanied by a corresponding transformation in the nature of democracy. If we approach this transformation from the point of view of the classical model of party government, it is easy to conclude that the modern party has exhausted itself. Parties do not act as agents of the voters” (Richard S. Katz and Peter Mair. The Cartel Party: Reconsidering the Concept: http://www.intel-ros.ru/pdf/Prognozis/3-4_2010/8.pdf). This is an important nuance for understanding the prospects for reforming Ukrainian society, and it will be important to talk about this in more detail later. But now we need to understand that as long as we still have the post-Maidan living energy of mass creativity, as long as the war mobilizes society for resistance, it is necessary to reach a compromise between various disconnected political forces regarding the creation of a mass national-democratic political party. A political force that would complete the unfulfilled historical task of reforming Ukrainian society.
Machine translation
Continuation of «Professor Stepan VOVKANYCH: “Let us listen to the wise, to people and nations! Let us be faithful to Ukraine”!», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. — Perhaps the example of Israel does not quite fit Ukrainian realities? — You might as well say that Putin did not repeat Hitler's annexation of Austria in Crimea. It fits very well indeed. It is clear that Ukrainians do not need to defend ancient Kyiv against the insolent and cynical onslaught of Muscovites baptized as Kyivans, as Jews do regarding Jerusalem. After all, the chronicles quite clearly recognize Kyiv as the father of all Rus' cities long before the name of the settlement on the swamps by the river — Moscow — was recorded in manuscripts. But the status of the native language as the sole state language is necessary; autocephaly of the unified Local Kyiv Church is necessary; the State Emblem, the Trident — the sign of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great — must also be defended. Of course, it is hardly worth it for Ukrainians now to rename themselves Rusychi or Rusyny, as they were called (or called themselves) in the world before the theft by Muscovites (the current pseudo-Russians) of their, and therefore our, name. But the struggle of Ukrainians against Little Russianism, provincialism, and the syndrome of particular culture, which was foisted upon them by the thieving "creators" of the universalist imperial-dominant culture — the Russians — is a large area for future scientific-methodological research of the nation, if it wants the Muscovites to leave the multifaceted nature of its identification in peace and quiet. Along with overcoming Kochubeyism, the genius of the scientist from Kharkiv, whose memorial plaque was smashed with a sledgehammer before the eyes of all Ukraine by modern Kerneses and Dobkins, was focused on this. — What is this about? If possible — in more detail, particularly regarding the novellas of particularist and universalist cultures. — These are not novellas, just as the fact that Russia is not only not Ukraine. The name Russia is not even the legitimate name of a national state of an ethnos that is currently trying to elevate it to the rank of world powers, to return the Crimean land of Ukrainians to the imperial and church-alleged bosom of Moscow. The granting of the Tomos to Ukraine revealed a fact hidden by Moscow: the Russian Orthodox Church is not the mother church to the Kyiv one. The Constantinople one is. Just as the genesis of "Russians" (rossiyane, russkiye) has nothing in common with Rus'. As Russian historians note, if you scratch any Russian diligently, you will definitely find a Tatar. In short, the name Russia was actually born from the synergy of a German ubermensch project, which was implemented by the tsarist chauvinistic-imperial elite, thoroughly imbued with the German spirit and mentality, as Great Russian based on a Mongol-Tatar lower substrate under the field command of the Kyiv (Rus') spiritual-intellectual elite, whose personnel mostly served faithfully and quickly rose to a dominant level in middle, and sometimes even higher, management. Often, mobilized Rusyns, who voluntarily and quickly became Little Russians, did so sincerely and with the hope that the Muscovites, having become Europeans and bearers of Rusyn, that is, Ukrainian, culture, language, etc., as quickly as possible, would thus save "Holy Rus'". This illusion inspired the faithful servant Prokopovych to even advise Peter I to call himself the emperor of "all Great, Little and White Russia". The zealous Little Russian of high church rank helped form not only the secular concept of "triune Rus'", which the Bolsheviks also used, and which propagandists of the "Russian world" are currently foisting upon Ukrainians, Belarusians (and not only them). His contribution is that the empire brotherly inoculated them with an inferiority complex. And now our friends in parliament speak Russian, and at home they are ashamed of their native language. It is also his fault that the granting of the Tomos is viewed at the level of Russia's national security. These are the consequential manifestations of the fact that, with the help of Ukrainians, the universalist imperial-ambitious culture of the Muscovites was created. At the same time, Kyiv increasingly doomed itself to a particularist one — with all the current result-consequential realities. The Ukrainian language became and has become unofficial, non-state, and therefore secondary. Culture — provincial, regional, and thus supposedly exclusively peasant. They even tried to present it as marginal, underdeveloped, bazaar-like, and moreover — to deny it altogether. No Little Russian "language exists, has not existed, and cannot exist!". The battle for Belarusian and Ukrainian identity, for the elimination of Russification both in the world and in the church — is still ahead! Moscow's provocations regarding the granting of the Tomos are a new epic of planting the ideologeme of the "triunity of Rus'". — And then further, as they say, the familiar total Russification went and rolled on. The Russian language became the language of the conquered peoples, the so-called inter-national, and therefore international, communication. Ukrainians began to be accused of treason, Mazepism, nationalist encroachments on the achievements of universalist culture; to be called Petliurists, Banderites. The well-known metropolitan-church anti-Ukrainian anathemas, well-known government circulars and decrees were set in motion. The offensive against the Ukrainian language and culture began, the ban on printing books in Ukrainian, etc. "Speak the generally understandable" became prestigious. — Particularism is very beneficial to the Moscow metropolis, because historically it has always made it possible to accuse Ukrainians of original sins — self-identification, self-determination, separatism, bourgeois nationalism. The punishment of Little Russians for their desire to be independent was easily covered up by their supposedly limited nature — as opposed to the broad view of the Great Russians, their "peaceful desire to strengthen the great friendship between peoples". Although things were difficult with the bourgeoisie, particularism by its genesis is indeed characterized by a desire to preserve the private rights of local communities, territorial values, natural features of self-preservation, and self-defense in their integrity, which can be presented as such,
Stepan Vovkanych what, it would seem, as if the truth contradicts the nationwide cause of the chauvinistic Great Russians. Particularism is very persistent, and it was no easier, and even harder, for enslaved peoples to get rid of it than it is for Ukrainians today to squeeze the psychology of a slave out of themselves. And no matter how the invaders destroyed historical memory, leveled nationality, "Glory to Ukraine!" — was preserved. The invader could always cling to these natural features and "sew" them as guilt to ungrateful, short-sighted natives. The repressive organs of the Russian empires always easily found excuses to accuse Ukrainians of isolationism, separatism, nationalism, a lack of high internationalist consciousness, love for the Kremlin, for collective farm labor, etc. Severe punishments were massively applied to Ukrainians, which were passed off as the "re-education" of not only backward, poorly conscious deep provincials, but also "malicious saboteurs." They were not re-educated, but "perevospityvali" (the root of the latter is not "khovaty" [to hide], that is, to shield from dangers, but "pytka" [torture] — the main method of creating a new person). And the addressless, like the Union itself, "soviet person was educated" in Ukraine by genocidal Holodomors, exile to Siberia, executions in Sandarmokh, Bykivnia, etc. Imported Russians were settled into emptied houses and apartments. As the long-liver Kaganovich confessed, "it was impossible otherwise." — But under the conditions of creating a particularistic culture and imperial total militarism, are these factors sufficient for enslaved peoples to break out of a spiritual prison? — You are asking correctly. Particularism has certain limitations. Often its protagonists see only their neighbor's wall or his pear tree that has come too close from their window, as it was in "Kaidasheva Simia" [Kaidash's Family]. But in terms of worldview, it is necessary to rise to pan-Ukrainian projects. This is within the power of the spiritual and intellectual leaders of the people, the creators and carriers of nationwide ideas. Actually, the path of the national Idea permeates the entire history of Ukraine, its culture, and the work of geniuses — through and through. The nation has no right to treat this intellectual achievement of its ancestors lightly today. Despite the diversity of views, discussions, and approaches to the definitions of the Ukrainian Idea, up to its complete non-recognition, one cannot deny the historical process of its emergence, formation, and spread, which ran — from Rus-Ukraine, the democratic Constitution of Pylyp Orlyk, the Cyril and Methodius social slogan "Ukraine without a serf and a master" through the Mikhnovskyi realization of Ukraine as a national independent state, the struggle of the UNR, its unification with the ZUNR, and the liberation-combat cry of the UPA "you will win or you will die" for it — to today's searches and development of a Euro-integration strategy for the development of our country in the system of modern world states and the achievement of their living standards. And even today, the almost daily losses of the best sons of Ukraine testify that the danger of aggression from the stronger has not disappeared, nor have their imperial lust to attack and enslave a neighbor, nor the great-power arrogant motive to annex his lands, to make the rest of the world defenseless, voiceless, and powerless, sunk into Lethe. At the same time, they cynically impose on the world a traditional lie about their global peacefulness, as a pacifier of hot-headed Georgians, Ukrainians, Moldovans, and other enslaved peoples, as a civilized, so to speak, implementer of European values into the Eurasian space. At the same time, granting autocephaly to the Ukrainian Church is demonstratively viewed as a threat to their national security. — Did the Russian (tsarist and especially communist) empires, having deepened Great Russian chauvinism, not leave us a legacy of the syndrome of particularistic culture? — But it is everywhere. We are so used to not loving foreign states that we cannot learn to respect our own. We learned well how to steal on collective farms and in factories, got used to cronyism in power, so we cannot get rid of kleptomania, state corruption, bribery, and irresponsibility for lying to the people. And let's take the reform of power. It has advanced at the local level — the creation of united territorial communities, budget decentralization. Money went down to the communities. That is good. But the reform also provided for the creation of a government "vertical" — a new public institution of referents, which would be responsible for compliance with nationwide policy, for the implementation of pan-Ukrainian projects, ecology, border cooperation, etc. It is silent, the law "On Referents" has not been adopted. What a "referent" is, the name of which was borrowed from France, we do not know; but its territory is divided accordingly into referenturas. Poland has voivodeships and a voivode. And what about Ukraine — regions, where for some reason (?) the head of the RSA still remains? Why not call the regions "krai" [lands], and those responsible for compliance with the President's national policy in the state — "kraiovi" [regional representatives]? Regionalization has become a panacea, like: strong regions — strong Ukraine. But the genius cannot be regional. Regions are strong because of the united idea of a national state, a strategic all-Ukrainian idea. In such a state, regionalists do not create their own party. In Germany, there is no Party of Lands, and a party "Our Krai" is not being created. But there are all-German national-ideological parties (Christian Democrats, the Green Party, etc.). — Today we are witnesses to bloodshed in eastern Ukraine not only for Donbas, but also for basic human-centric European values: dignity, freedom, democracy, the rule of law, tolerance. Ukrainian society is unprotected either from the external aggression of a neighbor or from the internal rudiment of the so-called Soviet person, their predatory-horde psychology, the "des" [disinformation] of the Eurasian "Russian world." This increases the probability that during the presidential elections we may step on the familiar rake again. — Of course. For Ukrainians to protect themselves from the supposedly addressless Soviet person, and in reality — from an imperial-chauvinistic ideologeme, clearly sharpened for the Russification of enslaved peoples, — nation-centricity is extremely necessary, a protective spiritual-informational film against the propaganda of Russian mass media. A socio-humanistic, that is — bivalent protection of both the person and the nation is needed. They need to fight for conciliar unity and state subjectivity, sovereignty and identity, for historical and today's truth, for the Ukrainian information (and not only) space, resources, assets, and ultimately, for their existence as a free people, for the preservation of the continuity of its development and integration into the free world space. Under such difficult conditions, values are transformed, not only the economy is modernized, but knowledge, culture, national consciousness, life on the "edge," role functions in the continuity of progress, preservation of identity, and generation of new ideas acquire new meanings in order to break out of the bear's embrace and integrate into the free world. Granting the Tomos is a significant factor in these processes. Its historical significance goes far beyond the limits of religion. It is, in the words of the current President, "of the same order as strengthening the army; as protecting the language; as the fight for membership in the EU and NATO." The main thing is to protect our cultural values and get rid of Little Russianism, to make Ukrainian culture diverse, spiritually and intellectually refined, exclusively original, and therefore attractive. If a reset of international relations ever takes place, then the re-founding of the system is possible on a socio-humanistic, culturological pedestal. And Ukrainian society, with its strategic priorities, cultural values, and democratic principles of state-building, has a chance to join its construction by the civilized world.
Machine translation
Freedom-loving Ukraine has never recognized the presence of any conquerors or colonizers on its lands, therefore it constantly offered them either armed (Zaporizhian Sich, Koliivshchyna, national liberation struggles, OUN-UPA) or cultural-educational resistance (for example, “prisoners of conscience”), and experienced a series of spontaneous, historically specific permanent renaissances, when a new passionate generation, represented mainly by writers who each time restored the national cosmos, emerged from the next national catastrophe. They differed from the Renaissance, which was an organic link in the cultural-artistic and worldview progress of Europe from the Middle Ages to the new era, and affirmed a logocentric model of universal worldview and the titanic creations of the human spirit. Instead, permanent renaissances were often marked by a paseistic complex, expressing a spontaneous movement forward, overloaded with unresolved problems of yesterday and unrealized possibilities. The forced orientation toward the past perpetuated traditions and was interpreted as a justifiable way of compensating for lost stages of national existence, cultural, spiritual, and literary existence. But each time a danger arose, analogous to the “Lot’s wife” syndrome, who, having looked back at her abandoned homeland, turned into a pillar of salt. The path to the future through the comprehension of a often tragic and heroic past should not be limited to the conservation of historical memory, the myth of a lost “golden age,” but should prompt intensive searches for a way out of its labyrinth, which was observed in the practice of Balkan Illyrians, Czech awakeners, and Polish providentialists, who were imbued with anti-colonial discourse.
Yurii KOLIIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Kyiv
Permanent renaissances in Ukraine, arbitrarily torn apart if not by Polish, then by Muscovite (Russian), Austrian, or Hungarian colonizers, as integrants of non-artistic and artistic phenomena, being a nationwide category, most fully characterize the uniqueness of the Ukrainian reality, realized in incessant “awakenings” (Ye. Malaniuk) and “straightenings” (M. Hrushevskyi), not concentrated in one permanent center, as in the prosperous French or English chronotope, and outline the wave-like movement of passionate Ukrainianism. The first permanent renaissance with Renaissance and Baroque features moved from the “Lviv-Krakow-Ostroh” triangle to Kyiv; the second, in which populism dominated, with signs of romanticism and realism, had five variations that moved from the east of Ukraine, from the Hetmanate and Sloboda Ukraine, to the north and west (I. Kotliarevskyi and the Kharkiv school of romantics, the Cyril and Methodius Brotherhood, the St. Petersburg Ukrainian colony, the Old and Young Hromadas, Galician literature, which relied on the experience of the Dnieper region and the “Ruthenian Trinity”). Later, other renaissances would come – the third (“Prosvita”), the fourth (at the turn of the 19th–20th centuries, ending with the national revolution and national liberation struggles), the fifth (“Executed Renaissance”, “Prague School”), the sixth (OUN-UPA), the seventh (MUR and the Association of Ukrainian Writers “Slovo”), the eighth (the Sixtiers and “prisoners of conscience”), the ninth, which continues even now, under the conditions of the formally proclaimed independence of Ukraine, requires an exit from the labyrinths of permanent renaissances into the wide space of immanent historical existence. The second renaissance is closely connected with the cultural-educational movement for liberation from social and national, essentially colonial-imperial oppression, represented by populism, mainly by literature, which found an alternative-free adequate response to the severe challenge of history, which demanded that literature be subordinated to non-artistic interests and self-sacrificing service to the common people. In his “Open Letter to the Galician Ukrainian Youth,” I. Franko substantiated the task of the creative intelligentsia: “to create from the huge ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a solid cultural organism, capable of independent cultural and political life, resistant to the assimilation work of other nations, from wherever it might come, and at the same time suitable for appropriating to the fullest extent and at the fastest pace the universal cultural achievements, without which no nation and no state, however strong it may be, can stand.” The Ukrainian writer in the 19th century turned into a central figure in the mutilated national culture, even acquiring a sacred meaning, because Shevchenko’s “Kobzar,” according to P. Kulish’s observation, was placed alongside the Holy Scripture. It is difficult to imagine a similar situation with J. W. Goethe’s “Faust” or Stendhal’s novel “The Red and the Black.” Because none of them, while testifying to their own unique genius, became the absolute expression of the soul of their peoples. The formation of a nation-centric discourse in Ukraine began with an artistic book, and not the other way around. Thanks to it, our people stepped onto the path of self-knowledge and self-identification. This gave M. Hrushevskyi grounds to consider the Ukrainian movement for a long time “exclusively literary.” The Ukrainian writer, focusing within himself the vital needs of a colonized people, was forced to perform the role of a politician, scientist, sociologist, educator, preacher, economist, etc. He alone among the denationalized intelligentsia possessed the ethnogenetic code of the nation — the language, which always occupied “look, if not the first place” in the national self-consciousness (Panas Myrnyi), and therefore was persecuted by the colonizer’s regime.
D. Taniachkevych
The question of choosing a language for a Ukrainian writer was always fundamental, and had existential and ontological meaning. It is not for nothing that the Russian Empire, seeing in it a guarantor of the national identification of Ukrainianism, issued repressive decrees almost every decade, because it understood: as long as Ukrainians speak their own language, they are invincible. The most odious were the Valuev Circular (1863), which had no legal authority, yet was executed as a law, and the Ems Ukaz (1876). Artificially paralyzed, “literary life seemed to have died out,” “a great interstiri-um arrived” (I. Franko). A state-run linguicide reigned, reinforced by censorship, when even key words were banned: “zaporozhets,” “kozak,” “native land” (I. Karpenko-Karyi), reaching absurd proportions. That was a war of the Russian Empire against Ukraine, which is not necessarily armed
O. Barvinskyi with it, it is capable of adapting to any forms aimed at the consistent destruction of Ukrainian infrastructure, the leveling of not only a culture tested by centuries but also ancestral and historical memory, and the transformation of the autochthons into raw materials for its economy and politics. In any case, it is worth considering the physically and morally disproportionate actions of a ruthless attacker (colonizer), who tries at any cost to appropriate the surrounding world for himself, and the defender, forced to resist the aggressor, to uphold the defender's choice on the verge of life and death, without which the path to freedom is impossible. The defender has a sacred right to a resistance movement. Ukrainians found themselves facing a choice: either to be completely leveled, or — at their own peril and risk — to find themselves in a new wave of permanent rebirth. Populism in the Ukrainophile version, dangerous for the metropolis, was the only possible resistance to the repressive pressure of the Russian Empire. Cultural and educational work was often reduced to forced "candle-lighting," because in the ruined Ukrainian time-space, it was necessary to begin one's activity almost from scratch. It was a question of historical meaning, which outweighed others, as B. Hrinchenko (Vilkhivskyi) asserted. In this writer, they saw an "unwavering iron character, great strength of spirit, unbreakable faith in oneself and in one's cause," considered him a "symbol of an entire era," a "knight of civic duty," who, when the reality unfavorable to Ukrainianism said "Fiat nox, — let the world perish, let there be darkness!", replied: "No." With his multifaceted activity, he confirmed that enlightenment is not limited to regional, local issues, but is oriented toward "the appropriation of all those achievements that human thought has gained and accumulated" (I. Franko). The populists were convinced of the correctness of the path they had chosen, felt like optimists, and realized that they had "gotten into the living current (stream) in time, that they corresponded both to the situation of our region and its future, and to the general requirements of European progress" ("Letters of V. Antonovych to B. Poznanskyi"). It was a heroic cultural and educational generation of passionaries, which, in a seemingly hopeless situation, sacrificing themselves and their own talent, not only accepted the challenges of the leveling imperial reality but gave it an adequate response, while being under the merciless pressure of repressions, each time finding a way out either in the form of the South-Western Branch of the Imperial Russian Geographical Society, or the "coryphaei of the Ukrainian theater." One of such ways out, when
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
While the Naddniprianshchyna region was languishing under the blows of the Muscovite colonizer, Narodovets Lviv, transformed in the second half of the 19th century into the main center of permanent revivals and not without reason called the “Ukrainian Piedmont” (V. Vernadsky), testified to the primordial unity of the Ukrainian lands torn apart by empires. Here, on December 8, 1868, the Narodovtsi, relying on the experience of the Halytsko-Ruska Matytsia, the Kyiv Hromada, and the Lviv secret youth organization of the same name created in 1864, founded the cultural and educational Society “Prosvita,” the appearance of which, apart from the Russophile “Slovo,” was welcomed by Ukrainian, Czech, Slovak, and Serbian Narodovtsi. The first organizational general meeting was chaired by Anatol (Natal) Vakhnianyn — a composer, author of the opera “Kupalo,” educator, and founder of the Ukrainian student society “Videnska Sich” (1867). In his speech, he substantiated the cultural-resistance program of “Prosvita,” which was shared by O. Partytskyi, D. Taniachkevych, V. and O. Barvinskyi, S. Kachala, Yu. Lavrivskyi, K. Ustianovych, S. Vorobkevych, V. Shashkevych, Yu. Romanchuk, and others. “Prosvita” encountered external obstacles, as the Austro-Hungarian government, implementing a colonial policy, “considered all Ukrainians to be Russophiles and therefore abandoned the Galician Ukrainians to the mercy of the Poles” (O. Makovei), who, having a noticeable advantage in the regional and state administration, considered Ukraine a “Polish province.” More than one Ukrainian felt this disdainful attitude. V. Stefanyk recalled a typical situation when he, a student at the Kolomyia male gymnasium, “did not understand what the teachers wanted from me, and they kept saying: ‘Idż, mudie, swinie paść’ [Go, you fool, to herd pigs],” driving the sensitive boy to such despair that he even “decided to commit suicide.” “Prosvita,” like “Hromada,” began its activities with the basics: it dealt with concrete practical tasks — it opened libraries and reading rooms, initiated book printing in the vernacular, published Ukrainian textbooks for public schools and gymnasiums, arranged musical and recitation evenings, organized social gatherings, etc. A commission for writing Ukrainian textbooks functioned, starting with a reader (1869) compiled by O. Partytskyi, a professor at the teachers' seminary, poet, philologist, and ethnographer — editor of “Hazeta shkilna” (1875—1979) and the first editor of the popular periodical “Zoria” (1880—1897). [He conducted] ethnographic research. Priest D. Taniachkevych (pseudonym Hrytsko Budevolia), whom M. Vozniak called the “father of Galician Narodovstvo,” advocated for the establishment of national organizations in Galicia in his “Letter to the Communities.” M. Zhelykhovskyi edited the newspaper “Batkivshchyna” (1879), which upheld the idea of the unity of the Ukrainian people. Literary critic and political figure Yu. Romanchuk was the head of “Prosvita” (1896—1906) and a number of its popular publishing houses, a co-founder of the “Narodna Rada,” and the creator of the so-called “new era,” which he himself later renounced, one of the founders of the Ukrainian Pedagogical Society “Ridna Shkola” and initiators of phonetic spelling; he edited the collection of works by Ukrainian classics “Ruska pysemnist,” and published T. Shevchenko’s “Poesii” (1902), the two-volume “Tvory” (1907), and “Kobzar” (1914). Literary critic O. Barvinskyi is well-known as the author of “Spomyny moho zhyttia” (1912—1913), which documented the Narodovets movement, one of the founders of the secret youth organization “Hromada” (1864), an apologist for phonetic spelling, and the founder of Ukrainian archeography who initiated the publication of the “Ruska istorychna biblioteka” (24 volumes appeared). Poet, prose writer, and playwright (plays “Fedko Ostrozkyi,” “Nastasiia,” “Halshka Ostrozka”), philologist, doctor of philosophy, corresponding member of the Polish Academy of Learning, and professor at Lviv University, Om. Ohanovskyi worked on the four-volume “Istoriia literatury ruskoi” (1887—1894), which received a positive assessment from V. Karadžić and inspired a discussion with O. Pypin and a polemic with I. Franko. A number of periodicals appeared in the circle of “Prosvita,” which had a conceptual basis and sometimes a polemical orientation. Among them was the newspaper “Dilo” (1880), effectively under the editorship and at the expense of V. Barvinskyi (pseudonym Vasyl Barvinok) — previously the editor of the magazine “Pravda” (1876—1880) and author of the autobiographical novella “Skoshenyi tsvit,” although the publication was signed by S. Kossak (publisher) and M. Zhelykhovskyi (as editor), obviously for tactical reasons. It positioned itself against the Russophile newspaper “Slovo” and existed until the interwar period. V. Barvinskyi, together with the poet, folklorist, and economist V. Navrotskyi, author of the works “Shcho nam koshtuie propinatsiia” and “Ruska narodnist v shkolakh halytskykh,” is considered an active apologist for the unity of Western and Eastern Ukrainian cultures. To be continued.
Machine translation
On the occasion of the 150th anniversary of Prosvita, a decade of cultural and educational events took place in the Zabolotiv territorial community in the Sniatyn region. Prosvita branches, cultural and educational workers, and village residents became active participants in the interesting events. The leadership of the territorial community (head Ivan Taniuk) and the heads of the departments of education (Tamara Stefiuuk) and culture (Vasyl Havryliuk) facilitated the creative meetings. Yu. Romanchuk, the "People's Calendar" edited by him, and a German-Ukrainian dictionary were in demand, and the "Grammar of the Ruthenian Language for Use in Folk Schools" (1880) was considered the best publication from a methodological point of view. A. Vakhnianyn worked closely with this commission and performed the duties of editor of "Letters from Prosvita" (1878—1879). Thanks to him, the "Torban" musical and choral society was created on the basis of Prosvita, and O. Nyzhankivskyi's choir operated, which inspired the emergence of the "Lviv Boian" (1890; D. Sichynskyi, F. Kolessa, S. Liudkevych, and others), in which A. Vakhnianyn became the first conductor. At the second general meeting, the Prosvita Society adopted a new statute, according to which it could operate, in addition to the Lviv Main Board, in other territories of the Western Ukrainian lands, and elected as its chairman the judge, marshal, and founder of the Galician Rustic Bank (1867) Yu. Lavrivskyi (1870—1873), thanks to whom, on the basis of a petition to the Galician Sejm (1869), it received two thousand crowns the following year for the publication of books. He sought the opening of a Department of History of Ukraine at Lviv University and teaching in the Ukrainian language at the Lviv Academic Gymnasium, introduced scholarship funds, initiated the distribution of Ukrainian textbooks in Bukovyna and Zakarpattia, and established ties with the Kyiv "Hromada". Prosvita gradually expanded into its own structures, creating an archive and a library that became a national book collection, a museum of numismatics, painting, religious objects, and ethnography, part of the funds of which passed to the museum of the Shevchenko Scientific Society and the "Metropolitan A. Sheptytskyi National Museum". One of the first to submit an outline of the theoretical program of the national movement ("The Position of Rus regarding the People-Muscovite Struggle") was Ye. Zharskyi — author of the novella-parable "Anna Smokhivska", a number of humorous stories, poems, the poems "Holy Evening", "Marusia Bohuslavka", folklore- S. Vorobkevych. Myroslav POPADIUK, head of the Sniatyn district association of Prosvita, member of the NSPU, NSJU. "Cultural and educational local history in names" — a round table on this topic captivated guests and residents of the Pokuttia village of Trostianets. Those present met in the local library (head Maria Ostafiichuk) and the village gymnasium (director Halyna Pavliuk). Readers — young pupils of the school — told about the honorary residents of the village: the famous writer-Prosvita member and bibliophile-publisher Ivan Mykhailiuk and the talented artist, Shevchenko Prize winner Ivan Ostafiichuk, member of the National Union of Artists of Ukraine Vasyl Ostafiichuk; the educator-Prosvita member, author of the book "Village in the Foothills" Mykola Symovoniuk and the young fellow villager artist Halyna Hryhoruk. They listened attentively to the memories of the writer Ivan Mykhailiuk's daughters about their father and about the devoted work of village Prosvita members in the past. The school branch of Prosvita presented the audience with its amateur art, an exciting choreographic dramatization "Spikes" based on the writer's work, and a children's exhibition on the theme: "The Beauty of Autumn in the Work of Schoolchildren". "Books are a sea depth" (Ivan Franko) – under this motto, the All-Ukrainian Day of Libraries was celebrated in the Zabolotiv settlement library. The audience saw a greeting-song film about the creative activities of libraries and their generous guardians – librarians. The creators of the film about the book treasures of local book repositories — library methods specialist Liudmyla Hrytsyk and cameraman of the "Kadr" studio of the settlement House of Culture Petro Budnyk — actively joined in the celebration and creation of a festive atmosphere. ...Three stars of Roman Ryziuk (pedagogical, educational, social) — were once again favorably felt this year by the participants of the festive educational gathering that took place in the Illintsi school-lyceum on the occasion of the unveiling of a memorial bas-relief plaque to the talented educator-Prosvita member, honorary resident of the village Roman Ryziuk on the day of his 70th birthday. Of blessed memory, Mr. Roman was the head of the local school for 20 years and the founder of a unique historical and ethnographic museum of the village, which received the status of a national one. And also, after the emergence of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society ("Prosvita") in Ukraine, Roman Illich became the organizer of the first village branch of this association in the Sniatyn region. The pioneering spirit of the Illintsi Prosvita members was always surprising due to the obsession of the educator-Prosvita member, who, having founded the branch on March 18, 1989, did not avoid punishment by the then foreign authorities. They "pleased" him with dismissal from work. But those were no longer the social winds blowing. It passed. And the long leadership of the fellow countryman of the local teaching staff in the modern times of the revival of Ukraine came to the benefit of schooling, universal human and educational affairs in Illintsi and not only there. Village priest Stepan, head of the community Ivan Taniuk, head of the district Prosvita association, village elder Mykhailo Bahlai, teachers, and friends spoke about this with respect. ..."The school stands by the teacher!" These words were spoken in the distant February of 1892 by Ivan Franko at the Sniatyn veche assembly, where the fate of the then Galician school and its destitute teacher was discussed. Therefore, the solemn gathering of educators-Prosvita members on the occasion of Teacher's Day in the Zabolotiv House of Culture began with the laying of flowers at the monument to the Kameniar. Favorable words were heard addressed to educators, there were awards and gifts, there was sincere and hopeful amateur performance by both preschoolers and younger schoolchildren, and young pupils from the "Young Prosvita" of the local lyceum. ...And also, the "Hankivchany" folklore-ethnographic group (Hankivtsi starosty district) with its elder Vasyl Shyian arrived to the Zabolotiv residents with a creative report. The guests, in addition to their amateur performance, brought with them an exhibition of artistic works by the well-known local brush master Nadiia Savchuk-Hnatyshyn, which was highly appreciated by the audience. Once again, the artistic word and the touching song of the Hankivtsi residents charmed both the teachers and all those present at the creative meeting, which was a great success. Prosvita sources do not run dry. The concert program, dedicated to the 150th anniversary of the T. Shevchenko Prosvita, was opened by a women's choral group accompanied by Vasyl Shyian
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
cases with immediate notification, on what grounds the search was conducted and about its results. District Elder Trotsky was dismissed from his post, presumably precisely because of the Bila Tserkva case. One of the last initiatives of M. Levytsky as head of Prosvita was the creation of the B. Hrinchenko Ukrainian Gymnasium for adults in Bila Tserkva. After the overthrow of the Hetmanate, Modest Pylypovych received an appointment in the UNR government and never returned to Bila Tserkva. However, his cause lived on. Searches of Prosvita organizations during the Hetmanate were a common occurrence. Thus, the newspaper Nova Rada (No. 108 of June 26 (13), 1918) reported: “Once upon a time in our city of Pereiaslav in the Poltava region, there was a small Prosvita. It never spread its activities widely, never going beyond theatrical performances and a library. Despite this, the other day a 'representative of the authorities' appeared at the premises of this cultural and educational institution of ours, declaring on behalf of the district elder Mr. Kryvosheiev that he must conduct a search. No motivation for this search was indicated, and no warrant was presented. Having checked the entire premises, books and brochures were confiscated. On the receipt where all the confiscated books are listed, it is noted: 'The indicated books were received for presentation to the Pereiaslav district elder on May 24 (June 6) by the Assistant Chief of the Pereiaslav Militia I. Zhadan'. When, after the search, the members of the Prosvita Council turned with a question to the district elder, he said that he had sent the militia to look only for the III and IV Universals (about which, truth be told, they did not even ask during the search), and the seized books have still not been returned”. A bright page in the Prosvita movement in the Kyiv region was left by the Borys Hrinchenko Prosvita Society (village of Kazenna Motovylivka, Vasylkiv district). The initiator of its creation was Ovsiі Honchar — in the future the legendary Otaman Burlaka, leader of the Vasylkiv uprising against the Bolsheviks. In his house (village of Kazenna Motovylivka) in April 1917, he organized a Prosvita reading room, for which books were collected from all over Ukraine through an advertisement in the newspaper Nova Rada. In 1918, there were over 90 local residents who were members of Prosvita, and it was headed by Ovsii's 17-year-old brother — Terentii Ivanovych Honchar. With the arrival of the Bolsheviks in 1919, the reading room was looted and burned by them. And Terentii Honchar, as the head of Prosvita in Boiarka, was tortured to death by Red Army soldiers. In Kyiv and the Kyiv Governorate, as of January 1, 1919, 438 Prosvita organizations were operating. More than 20 organizations of the Society operated in the Pereiaslav district and one in Yahotyn of the Pyriatyn district of the Poltava Governorate. A complete list of UNR Prosvita organizations, compiled from materials of the archival fund “Prosvita Society in the city of Kyiv”, which is kept in the State Archive of Kyiv Oblast, was published in our book “Essays on the History of Kyiv Prosvita” (Kyiv: VC Prosvita, 2014, pp. 22—45). About the history of the Boryspil Prosvita and the tragic fates of its members, one can read today in the book by Valentyna Strilko-Tiutiun “Angels of Ukraine”, which was published last year on the occasion of the 100th anniversary of the creation of Prosvita in the Boryspil region. To be continued.
Machine translation
Yevhen BUKET, Head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Around the Kyiv Prosvita. The first Prosvita cells in the territory of the former Kyiv Governorate began to appear immediately after the founding of Prosvita in Kyiv on June 25, 1906. In 1906, the council of the Kyiv Prosvita Society officially requested permission to open a reading room in the village of Kryve, Skvyra County (now the Popilnia District of the Zhytomyr Region). The Kyiv governor did not grant permission. And this initiated the essentially underground functioning of the branches of the Kyiv Prosvita. Analyzing the lists of the first Prosvita members, which were published in the Reports for 1906—1910, one can say with certainty that the Prosvita work of that time was boiling not only in Kyiv, but also in Bila Tserkva, Borodianka, Boiarka, Velyki Dmytrovychi, Vasyliv, Voitove, Hermanivka, Hlevakha, Horodyshche, Hostomel, Dzhuryntsi, Yerky, Zhmerynka, Zvenyhorodka, Zlatopil, Kaniv, Kytaieve, Kozatske, Kolodyste, Kornyn, Kryve, Leonivka, Lysianka, Mykolaivka, Mynkivtsi, Motyzhyn, Pavoloch, Pokotilove, Radomyshl, Rzhyshchiv, Rozsokhovets, Rokytne, Romanivka, Sytkivtsi, Smila, Spychentsi, Stepantsi, Stepok, Subotiv, Sunky, Tykhi Khutory, Uman, Fasova, Khodorkiv, Khotiv, Cherkasy, Yampil, and Yaroshivka. In many towns and villages, there were several members of Prosvita who informed their fellow countrymen about progressive metropolitan affairs in the field of national revival. Therefore, it is quite natural that on this fertile ground at the beginning of the spring of 1917, Prosvita organizations began to grow like mushrooms after the rain. In this article, we will try to trace the main historical milestones of the Prosvita movement in the territory of the modern Kyiv Region. In 1912, one of the members of the council of the Kyiv Prosvita, the doctor and writer Modest Pylypovych Levytskyi, settled in Bila Tserkva. On March 4, 1917, he headed the local Prosvita — one of the first in the Kyiv region. Among the 232 members of the society were shopkeepers, wealthy peasants from the outskirts of the city, officials and service nobility of the Branicki estates, workers, and peasants. The society had common funds, which consisted of membership fees (616 karbovantsi 57 kopecks), profits from performances and parties (1052 karbovantsi 10 kopecks), and voluntary donations (4392 karbovantsi 42 kopecks), and worked in several thematic sections. The newspaper "Nova Rada" (No. 143 of September 22, 1917) reported the following about the Prosvita organizations in Bila Tserkva and Vasylkiv County: "The organization of the Bila Tserkva Prosvita began with the rallying of secondary school students, railway workers, and soldiers, the result of which is that the local Council of Military Deputies consists in the vast majority of conscious Ukrainians, and the school youth have very briskly taken up the establishment of Prosvita organizations in the villages, which have already held three county congresses. Prosvita members are also working hard on organizing the 'Free Cossacks' in the county, which has recently been spreading very widely through the villages and has united into the Pali kuren. In Bila Tserkva itself, there are about 300 free Cossacks. Among non-Ukrainians, Prosvita has the best relations with the Poles, with whom it entered into a bloc in the city elections, as a result of which the joint Ukrainian-Polish list received the most votes. Prosvita has established a considerable library in Bila Tserkva, to which it subscribes to 5 newspapers, and has opened a Ukrainian school for children and adults and Sunday courses for the 'free Cossacks'. Prosvita sought the introduction of the Ukrainian language in the local boys' and girls' gymnasiums, but it did not succeed in this matter due to the hostile attitude of the majority of the gymnasium teachers. Hostile agitation in the county against the activities of Prosvita is being conducted mainly by the clergy and, in some places, by teachers. In the girls' gymnasium, Prosvita is setting about establishing Ukrainian weaving courses. One conscious teacher is helping it in this. The sale of Ukrainian books has also been organized, and two of its own booklets have been published ('Native Language' (40,000 copies), 'On Zemstvo Affairs' (15,000 copies) — Auth.). In the Prosvita of the village of Yankivka (now Ivanivka, Bila Tserkva District — Auth.), things were going very sluggishly until a new chairman was recently elected — the Jew Pritsker, who showed very lively activity and a bright Ukrainian consciousness." "Nova Rada" informed that in the Vasylkiv County of the Kyiv Governorate, as of September 1917, there were 53 Prosvita organizations operating, united in the Union of Prosvita Organizations of Vasylkiv County. The initiator of its creation and its chairman was Modest Levytskyi. On July 18, 1917, the union organized a peaceful demonstration in honor of the proclamation of the Second Universal of the Central Rada, which the local community greeted with loud shouts of "Glory!". Since there was no other association of Prosvita organizations in the territory of the modern Kyiv region, we consider it the precursor of the Kyiv Regional Association of Prosvita. Organizational work in the Prosvita organizations of the county did not stop throughout 1917—1918. Here is an eloquent example. According to the newspaper "Nova Rada" (No. 115 of July 16 (3), 1918), the Prosvita of the town of Rokytne did not show anything special in a year of work, but "newspapers were subscribed to all the time, there was some kind of peasant library, and during school work, special attention was paid to the expansion of the children's department — and indeed, the children very willingly read those books that could only be obtained in the book market — this matter, through the efforts of the teacher Tomashevych, was set up and is being conducted very well even now in the summer. Children are interested and show ardent affection for the native Ukrainian book."
In the spring of this year, our Prosvita was fortunate — many relevant workers were returning from the war, and now the society's activities have become much livelier. General meetings were called, a council was re-elected, which set to work anew on the cause dear to it. Many new associates joined the society. And so, first of all, a theatrical commission was established, which conducted its activities extremely broadly. Under the guidance of a local peasant who had received an appropriate education, T. M. Smilenko, a mixed peasant choir was organized, which, after just a month, gave two consecutive concerts of folk songs with extraordinary success among the peasantry. Both concerts were indeed of artistic interest, and besides that, from the technical side, their entire staging made a certain impression on the local citizenry, and even on those from outside the area, because many guests from the surroundings had arrived to listen to the concert.” The situation in other districts was not as favorable for the Prosvita movement. In particular, at the All-Ukrainian Congress of Prosvitas, which took place on September 20–23, 1917, Kutovyi had the floor on behalf of the Skvyra district. He reported, in particular, the following: “In Skvyra, there was almost no conscious intelligentsia, and Prosvita immediately set to work in the villages. The district congress of rural teachers called by Prosvita split into two — Ukrainian and Russian — so that only recently did the district's teaching body unite into a single Ukrainian Teachers' Union. Now Prosvita, which has about 200 members, works together with the Peasant Union and is quite successfully organizing the peasantry. Some local enemies of Ukrainianism even resorted to provocative methods of struggle: they, pretending to be Ukrainians, signed up for Prosvita, made their way into the Society's Council (one was even the chairman), and there they hindered the work in every possible way. However, in recent times, Prosvita has been conducting quite successful activities and even Ukrainianized the local zemstvo. Among other things, the enemies of Prosvita are also the Skvyra Jews, who even persuaded the district commissioner to ban the Ukrainian demonstration in Skvyra that was organized by Prosvita.” In Yahotyn, Poltava Governorate, by May 1917, a Prosvita circle was founded, “which on a broad basis conducts agitation work, library work, Sunday schools, a drama circle, etc. Everyone sincerely took up the great cause. The circle works in a school, where there is a room in which everyone has the opportunity to read a book, a newspaper, to chat with others” (“Nova Rada”, No. 35 of May 10, 1917). The chairman of the Yahotyn Prosvita was I. P. Khodolii. And the Bila Tserkva Prosvita organized evening courses of the Ukrainian language from September 15, 1917. Classes were held in the local gymnasium. In October 1917, the Bila Tserkva Prosvita members joined the General Council of the Administration of the Free Cossacks, which was headed by Pavlo Skoropadskyi. But this did not save them from persecution by the city police during the Hetmanate era in June 1918. As the documents of the Bila Tserkva police testify, on the night of June 13 to 14, searches were carried out at the home of the chairman of the Prosvita society — railway doctor and gymnasium teacher Modest Pylypovych Levytskyi and members of the society: gymnasium teacher Mykola Tymchenko-Ostroverkhov, teacher of the 2-class school of the Ministry of National Education Prokip Viktorovych Yukhymenko, and the head of the same school Kalistrat Trokhymovych Tytorenko. During the search at M. Levytskyi's, a lot of printed Ukrainian-language literature was seized, his manuscripts on medicine and grammar, two proclamations “To the Ukrainian People”, 15 copies of proclamations “To the Ukrainian Peasants”, but, as noted in the protocol, they did not find “anything criminal directed against the power currently existing in Ukraine”. Modest Pylypovych appealed personally to Hetman Pavlo Skoropadskyi with a complaint about the actions of the gendarmes. The reaction to M. Levytskyi's protest was an order from the “Own Chancellery of His Serene Highness the Hetman of All Ukraine” dated July 3, 1918, to the provincial governor Chartoryiskyi, who, accordingly, on July 12 sent a letter to the Vasylkiv district governor regarding the consideration. Boryspil Prosvita. Modest Levytskyi. Ovsii Honchar.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an education worker. For 8 years, she headed the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. She conducted interesting events, arranged meetings with famous people for Prosvita members, and organized trips to historical places of Podillia. Currently, Nina Mykolaivna is the deputy head of the regional Prosvita, and she proposed Vitalii Mikhalevskyi for her former position. In a word, from the diverse, bright, and trembling November, a star smiled upon her. A happy star — to serve people, to bring knowledge, poetry, and light into young and mature hearts! from one of the most remote districts of Luhansk region. There we felt such warmth of hearts, such a sincere welcome that it will never be forgotten. — Were there any events in your life that stirred your soul, added vigor, and inspiration for creative expansion? — Recently, I was invited to Khmelnytskyi General Education School No. 15 for an open lesson for 4th graders. I brought with me books that have been published in recent years. I was impressed by how skillfully the teachers used my fairy tale "Brave Brothers" in the lesson, because its content is dear even now, for the most important thing is to set the younger generation on a patriotic path, to instill love for native expanses, people, and to nurture filial feelings for Ukraine. The dramatization took place with musical accompaniment. I watched and listened attentively, and at the same time, I mentally convinced myself how important it is to educate and develop our children spiritually. Honor and praise to the teachers and educators who do everything possible so that students grow stronger in their spiritual development. — You can often be seen at various events. Does the poet Nina Shmurikova-Havryliuk strive to bring her creative energy to readers, to a wider audience? — Not only that. I often begin my story about Ukrainian writers and literary figures of my native Podillia, whom I know well, in order to encourage readers (adults and children) to become interested in a new book and read a new literary work. I try to more fully reveal the topic related to the title of the event. If the Ukrainian language is on the agenda, then here, as they say, the trump card fell into my hands by itself. I can talk for hours about its social functions, and I try to convey to the listeners the same ardent feeling for the Ukrainian language that flows sincerely from my heart. I believe that every concerned person, through the promotion of the artistic word and the native language, can influence the formation of the worldview of the younger generation. After all, it is we, the adults, who bear the responsibility for raising children, because the way we raise the younger generation will determine what Ukraine will be like in the future. Interviewed by Vitalii MATSKO, city of Khmelnytskyi
Machine translation
Mykola MACHKIVSKYI, member of the NSPU
There are calendars, and there are dates. Each of us has them. Not every date is a jubilee. But if one arrives, it happens very quickly. It seems like yesterday you were 60, and before you knew it, 65 had crept up. Such an event has also visited the Khmelnytskyi poet and Prosvita member Nina Mykolaivna Shmurikova-Havryliuk — a writer “born in November.” Nina Mykolaivna was born in the Zhytomyr region in the village of Datsky, Chudniv district, on November 4, 1953, graduated from the Faculty of Philology of Uzhhorod State University, and tied her fate to the mountainous region. There she married a man from Podillia and, together with her husband Serhii, arrived in Khmelnytskyi, where she worked as a language and literature teacher until her retirement. At the same time, she wrote and published poems for adult readers. Later, she decided to try her hand at children’s literature. And the poems for little ones turned out even better for her than those for adults. It happened just like in that saying: write for children, but better than for moms and dads. That is how she acts. Her books for the young reader are titled “The Sly Bunny,” “The Legend of Dobrada,” “Get to Know the Colors,” “Where Have You Been, Yasochka?”, “The Hunter Syvook,” “The Princess-Hermit,” “Vironka-Zironka,” “Cuckoo’s Slippers,” “The Moon Princess,” “Hannusia at Grandma’s,” “What Is the Secret?”, “Flower Verses,” “Two Tarases,” “The Magic Pipe,” “Yulia Was Friends with a Kitten,” and others. Especially attractive are the publications of recent years: “Oh, That Is Our Yasochka, Yaroslava,” “Brave Sashko,” and this year’s book “Moon Kaleidoscope.” The poet’s children’s poems are easy to perceive, fresh, interesting, imaginative, and often humorous. Therefore, children gladly welcome the author in kindergartens, schools, and libraries, which she visits willingly. Moreover, Nina Mykolaivna is an excellent reciter of her own poetry. And sometimes she is the illustrator of her own books and also the author of many song lyrics. She has also published a number of poetry collections for adults. And here, again, one cannot do without titles: “The Legend of the Blue Stone,” “Brushes of Rain,” “On the Verge of Centuries and Millennia,” “How Twilight Resounds in the Heart,” “Aesop and Rhodope,” “I Was Born in November.” To imagine how Nina Mykolaivna tunes her lyrical strings, it is enough to quote such a poem:
The blue is sad… Violet silence.
The evening pastoral has melted away.
You did not say a word at parting,
But this is not your, but my sorrow…
The nights have silvered the willow tenderness,
The river like an arrow into the changing distance.
The darkness hid your eyes behind the distance,
But this is not your, but my sorrow…
We were led apart by the envious,
And you did not understand that, alas…
Everything is permeated through with eternal sadness,
But this is not your, but my sorrow…
Those three dots after each stanza are not just the tails of hidden subtexts-hints, but also a great wave of feelings overflowing the brim. Sadness is appropriate here. It is even valuable because it strengthens love, the sincere suffering of a soul in love. Nina Shmurikova-Havryliuk is well known in the literary environment and duly honored. This year, she was awarded a Certificate of Merit from the Verkhovna Rada — “For services to the Ukrainian people.” It was presented on Independence Day. She has also been awarded prestigious regional prizes — named after Taras Shevchenko, Mykyta Hodovanets, Mykola Fedunets, the city prize named after Bohdan Khmelnytskyi, the readers’ prize “Marichka,” and the song prize “Song over the Buh.” She is a laureate of the All-Ukrainian competition for the best book for children “Golden Stork” — 2nd prize. You turn page after page — here are lyrical poems, and narrative poems, sonnets, poetic fairy tales, legends. And recently, she has added several successful dramatic works to her body of work, among them — “Lorilea.” The writer is growing creatively, gathering strength and power, and fitting into the cohort of the best Ukrainian writers. Her creative energy is multifaceted. She is an honored
Machine translation
...ing from her charming appearance and the same name, Lora (in everyday life, Larysa is Lora), from an amazing love of song (Lesya Ukrainka called all her works nothing other than songs). Any of her poetic works in fact carries far more meaning: the author put a songlike, tender soul into every line and every stanza, and her lyrics sound like an invincible, beautiful, rhythmic melody that penetrates the soul of everyone who immerses themselves in the creative, linguistic world of the poet.
"I cannot pass over the patriotic feelings that are relevant at this time, when Ukraine is defending its eastern borders by force of arms. Your poems, gathered in the selection 'Shevchenko's Word,' convince me that you are a true patriot..."
"I believe that love for Ukraine and for one's native land is embedded in the genes of every Ukrainian. The feeling of patriotism is the most sacred feeling. The Motherland gives a person everything: inspiration, life force, daily bread, and native song. Everything begins with the native land, with its beautiful, celebrated landscapes, with its gray antiquity, with its primordial roots and, of course, with today's everyday life, with its sincere, hardworking people, who are the adornment of everyday existence, who, through their labor, build up and glorify Ukraine, a Ukraine of the European model. Hard work, culture, language, freedom, customs and traditions are the markers that preserve important information about distant historical epochs and our ancestors, through the conservatism of the hereditary traits of Ukrainianness, which you have just called a code."
"Last year you took part in the International Shevchenko Literary and Arts Festival 'In the Family Free and New,' which took place in Luhanshchyna. You performed in the border zone, where artillery barrages thunder. What impressions did you take away from the festival? Why do our enemies hinder the building of an independent state?"
"Because they are enemies, for whom Ukraine's independence is a bone in the throat. The main thing I wanted to take away from this trip was what spirit lives in the people of our state's east, what is happening there, and to convey to the people of Luhansk that we are always with them and are ready to come to their aid at any time. Fortunately, we felt that the Ukrainian spirit there is unbroken; moreover, with the influx of new forces, citizens of Ukraine who did not accept the 'Russian world' and moved to territory not controlled by militants, life has burst into bloom with a new flowering of the national idea in schools, libraries, theaters... Everywhere we stayed, we were welcomed hospitably, and the native Ukrainian language resounded. I, together with a group of writers, visited Novopskov district, one of..."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in order to comfort me at least somehow, he added sadly: “Let us take an easier short story, and that sincere little story “Neighbors”... maybe, God willing, you will publish it someday”. I did not publish it... But I also did not forget the main reason, which Hryhir explained to me too reservedly. And it was necessary to wait for more than a quarter of a century for this unforgettable fact to prompt my soul to a decisive act. In the early nineties, Volodymyr Heorhiienko and I pulled historical film material for our documentary series “Ukrainian Night of the 33rd” from all the film archives of the still-existing Union to the “Ukrtelefilm” studio. The production of this film lasted several years. However, the film chronicle collected and systematized by us did not provide a complete screen representation of that difficult time. In Ukraine, as we now know, cinematographers were strictly forbidden to film the tragic events of the 33rd, and this historical ban left a deep mark on all film archives with a void of chronicles. Even photographing that real Ukrainian 33rd was forbidden. At that time, people themselves destroyed all material evidence in order to avoid the Solovki. Therefore, we had no other option but an auteur film, where the author’s voice is the main factor in creating a screen image. Therefore, when the incredibly exhausting editing of the first three episodes, combined into a separate hour-and-a-half film under the title “Fear”, which was threatening to the authors themselves, was completed, and when the matter finally reached the mandatory execution of film credits, I decided on a decisive challenge — we formatted such a confession as a separate title: “Our film is a belated repentance of those who allowed the Bolshevik authorities to keep silent for a long time about the genocide of the Ukrainian people organized by them”. And throughout all the years of the long broadcast life of our film series — and it is shown many times every year by state television channels — this inscription emerges on the screen as an eighteenth frame from a thick blackout. Without such a text, which is too specific for me, I would hardly have forced myself to voice with my own voice what we had edited for the national screen at that time. ...For whatever reason they might not deny the genocide: whether the deceived do not know the historical truth, or they know it well but deliberately refute it so as not to admit the historical guilt of their political predecessors, in a society where there is a controversy about this, there is no morality, and therefore there is no advice for it yet... So we must again drag the heavy Ukrainian truth onto the screen. And remember what we never want to remember... * * * Only those Soviet Ukrainians who survived that, perhaps, most difficult year in Ukrainian history knew the truth about the 33rd... That is, all those who saw that real Ukrainian horror themselves... Few of them crossed the threshold of the millennium...
Machine translation
“...So that there would be no famine!” — my late mother ended every one of her prayers with these words. Every evening she made me repeat the words of her prayer after her. ...Mother did not like to delve into the details of overly tragic stories, especially those in which she herself was involved: “I have already told you...”. But I still learned something new anyway, supplementing my understanding of that distant time with amazing facts, so terrifying that a child’s soul could not grasp that real tragedy at all.
Leonid MUZHUK
The 33rd did not let our entire village out of its cruel embrace for too long. Even the recent war with its numerous unmourned victims, with its exceptional inhuman cruelty — the Germans burned the neighboring village of Sokolyanka to the ground with almost all its inhabitants, rounded up and perished in the village school — even this historical horror could not obscure the lingering echo of the thirty-third for my fellow villagers. Why? I will mention here only the fate of one woman. She was a mother of two small children. At least the village knew that she had given birth to both of those children. But the village also knew another truth... For decades, that heavy truth spread among the village generations, and my village never had a unanimous opinion about the tragedy of this woman. ...I also remember that woman... Everyone avoided her like the plague. No one wanted to encounter her even on the street. And most of all, she herself did not wish to meet anyone. She walked through the village with her head bowed low so as not to see anyone. We, the post-war village children, were simply afraid of her... And what human feelings erupted every time she caught the eye of any of the adults? And what was in her soul — no one really understood. Everyone knew that she survived in the 33rd thanks to a heavy prison atonement. They said that this woman returned to the village after the war from her long imprisonment... And she was arrested in the spring of the 33rd... They said that she was taken from the village on the same day it was discovered that she, insane from hunger, had ruined both of her children — a boy and a girl... In our village, everyone is still terrified of the word “cannibalism”... No one here ever uttered this word to describe the tragedy of that woman, who lived out her days alone with unspeakable grief. But the village always remembered: in her own house, on the stove bench, she had set out the heads of her children... Like two pots, she wrapped them in ash... Shortly before the village discovered this fact, under a very convincing pretext for my mother, this woman, exhausted by hunger, lured my mother into her empty entryway, where a large knife or, as we call it, a “kiska” was already lying ready... This is a fairly large fragment of a worn-out scythe with a wooden handle fitted to it. This tool is sharper than the blade of any sharp knife. A light touch is enough to ruin a human life... Mother climbed up a ladder to the attic to get a bundle of hay there. And when she began to climb down from the attic, that woman was already focused and waiting for my mother with the “kiska” in her hand... Since then, my child’s soul was long captivated by a persistent illusion that I had even lived through that entire 33rd... In short, from the stories of relatives, even before finishing school, I had accumulated in my memory reliable information about almost everything that happened in our village in the 33rd. And our village of Musiivka — like the neighboring ones — Verkhivnya, Trubiivka, Verbivka, Bystriivka — is not remarkable for anything special. Except for the fact that in that Ukrainian corner, the lands of three regions meet at one geographical node — Vinnytsia, Kyiv, and Zhytomyr. My native village is now in the Zhytomyr region, although when I was born — on the eve of the famine of the forty-seventh year — it belonged to the Kyiv region. True, there is a very well-known fact in the history of this typical Ukrainian region. Once, from the estate of Countess Hanska, from Verkhivnya, Honoré de Balzac sent his thorough letters to Western Europe, in which he praised the surrounding land and its fertile power. My late father also believed that the most characteristic feature of our region is the fertile black soil... “There is no land like ours anywhere,” my father once said as the two of us were digging a new cellar. Having gone two meters deep into the damp earth, we still did not overcome its black layer. We did not reach the yellow clay. Father then admired the black color of the earthen wall as the greatest miracle of the world, and enthusiastically, as they say now, tested for me, a teenager, the structure of that fertile color. Examining the deep thickness of humus on the earthen wall, practically inseparable in its saturated color from the black density of the rest of the soil we had dug, my father said to me: — At the front, you would poke a few times with a sapper shovel under you, and it was either sand or clay... I crawled across Europe between trenches, and I never saw such land anywhere... — and after a short pause, he asked himself, — Can there be a famine on such land? And yet there was... There was such a famine that no one had ever known anywhere. And that terrible famine happened because this land is Ukrainian... My father never acknowledged any other reasons for the Holodomor. But the logic of my father’s categorical conclusions never surprised me. Even in childhood, under the influence of my father’s instructions, I pondered with non-childlike scrutiny that historical fact still incomprehensible to Ukrainians: from Ukraine in 1933, no one was let out anywhere. The peasants long strove to slip beyond the borders of the Ukrainian land to trade for bread, but the Chekists took them off the trains. My father was arrested several times at the railway stations closest to our village, until he finally became convinced that all roads out of Ukraine were blocked by reliable borders.
*** “So that there would be no famine!” Who among adult Ukrainians has not heard this warning? And what stands behind these words? And what is the price of this heavy cry? When did my heart first tremble from a deep realization of this long-standing Ukrainian prayer? However, I acutely remember all my father’s instructions about the 33rd... He constantly, as long as he lived, demanded that I remain silent about the 33rd... That I should not utter even a word about that time in public anywhere. He was afraid that the Khrushchev thaw would provoke me into a sincere attempt to share with other people that terrifying legacy that I carried within myself. My father never had any peace regarding this legacy of mine, and especially when I became a student. And he was not worried without reason. Already in my second year of university, I managed to write two small short stories and brought them to the “Molod” publishing house to Hryhir Tiutiunnyk, where he was preparing a collection of works by young writers titled “Vitryla” (Sails). The next day, Hryhir returned one short story to me, which was about the famine, saying: “The time has not yet come to print such things.” To say this, he led me out of the publishing house all the way to Shevchenko Boulevard. He smoked in silence for a long time, and I, pale with excitement, did not understand what the reason for his hesitation was. He struggled for too long to find such an argumentative form of refusal so as not to offend me. And when he finally squeezed those words out of himself and, probably, in order to,
Frames from the author’s documentary film “Ukrainian Night of the 33rd”
Machine translation
My mother was born at the beginning of the last century, so apart from her childhood and the pre-revolutionary years of her early youth, she knew no other time than the Soviet one, with the hungry post-war years she endured, both after the Civil War and after the Second World War. But the pinnacle of the Soviet era in her consciousness was always '33... “War is such a horror, may the Lord forbid. But famine... May God forbid anyone from experiencing it...”, — I recorded this phrase of my mother’s on film. At the same time, I filmed my mother’s entire story about that woman who ruined her own children. Mother got used to my video camera because I had been tormenting her with a “film conversation” for almost an hour. Now, watching that preserved film material, I feel how difficult it really was for my mother with her real memories. There is no remedy; once again she shared with me that seemingly forgotten pain, but this time a video camera was involved, and mother understood the possibility of outsiders participating. She understood that through the screen, her story went beyond the borders of our village, where the truth was always the truth, no matter how cunning people distorted it. Mother knew: whoever consciously committed the Holodomor, that person consciously avoided the truth. In our village, everyone knew all the perpetrators of the Holodomor. Active and passive. The main driving force that starved our village to death was, after all, outsiders, newcomers, but the local authorities of that time were forced to actively help them. There were not so many rural (local) executors compared to their numerous rural victims. It never occurred to anyone in our village — neither to a descendant of a victim nor to a descendant of an executioner — to doubt the terrible cemetery realities, where there is one large cross for hundreds of nameless graves. The village managed to get that oak cross only under the Germans. It stood peacefully for two years. In forty-three, when the liberators returned, the district committee ordered the village council to saw down the cross immediately. And they godlessly cut the base of the cross, right down to the very stump. However, no one dared to pull the mutilated oak body of the cross out of the cemetery. I remember that cross in its shortened version. Disproportionate. The gigantic span of the heavy crossbar on the shortened hewn post very much resembled the figure of a crippled front-line soldier — legless men lived out their lives in our village too. Mother once revealed a secret to me: after the war, several men who returned from the front, among whom was my father, dared to raise that cross at night. And they secretly buried it again where it had stood. By that time, thick wild lilac had grown very high there, over the nameless graves, so the district authorities, who occasionally visited the village, could not see the shortened figure of the large cross from the road. The descendants of the local perpetrators of the Holodomor were always patiently silent because they could not, as we say, get around this terrible truth with anything. They also gathered or arrived at least once a year to visit their late relatives at our village cemetery, where one large, albeit mutilated, cross might have been an eyesore to them, but it still stood over hundreds of nameless graves and symbolized for all of us one and the same moral dimension: neighbors were doomed to live as Soviet life had divided them. But everyone knew for sure that this division had taken place against their will. Parents told their children, and they told their own children about how the district frantically shook the last bread out of every house. And the same dictate was imposed on the district by the region. And all that deadly terror was persistently organized in the then-capital. In distant Kharkiv. From there, the chain of genocide enveloped all of Ukraine. And everyone understood that this chain was a historical creation of the Kremlin. No one doubted that, although everyone was afraid not only to talk about it but even to think about it. In this chain history, only the part that specifically concerned our village was visible to my mother. So, what she herself saw then, she remembered... As long as she lived, she did not forget about all the specific perpetrators. Rural ones. Together with the foreign Chekists, they meticulously shook the bread out of every house. From every one, except their own. They had the right to bypass their own house. This was their payment for the dirty work. Genocide was carried out by their hands. Under the barrel of a Chekist carbine, they did not refuse to fulfill their historical mission — they starved peasant Ukraine to death. The inhuman execution as a technology of Moscow’s genocide ruined all of Ukraine. It devastated the sensitive soul of the nation because it trampled on the age-old Ukrainian morality: to survive, a neighbor became a deadly enemy to his closest neighbor. The tragedy of '33 as a large-scale violent operation — and in essence, it was a war — caused a long-term chain reaction of moral decay of society. And even all subsequent Soviet generations, distant from '33, could no longer avoid moral degradation. This hard truth practically touched every Ukrainian, whether they know it or not. The history of our village is typical. But for my mother, this history is too specific: ours... And for me, too. Venerable father of ours, Bartholomew, Servant of the Holy Orthodoxy, I have listened to you and I understand The nobility of your heart and mind. But you know well: the Muscovites, Dressed in golden miters, Came to us not to serve God, But to crucify freedom on a cross. They came to teach us to obey tsars, To accept the world’s sorrow of slavery, To close ourselves off from Europe in the taiga And to impale our native language. This predatory and wild priesthood Knows no honor and no Lord, For their god is the master of the empire, A Satan insatiable for blood. A bow to you, for you are a brave man, In Kyiv you prayed not for Moscow. But prayer requires action, And the action will be here, where I live. You returned, father, to Istanbul, The rains came, mud fell upon the earth. And the Moscow priesthood instantly forgot Your prayer for Ukraine-Rus. These people will always be against and anti The Ukrainian State — they are — In the film “Ukrainian Night of '33”, I did not include a single synchronous story from my mother at that time. Not a single frame went anywhere... My soul was unable to so easily cross that imaginary moral threshold, which everyone in our village always tried to delicately avoid. Mother died in 1995... I occasionally watched the film material shot with her participation. And I blamed myself for cinematic carelessness: in my mother’s soul lived facts about '33 that I did not find in any other sources. And at the same time, I reproached myself cruelly. For my sonly audacity. I strove to bring my mother’s memories to the screen as the generalized experience of a generation that had suffered so much that no films could tell about it, no books could describe it... The Bolsheviks (their Moscow and local heirs) still confidently believe that the world will forgive them for their historical crime... And none of all those numerous heirs will ever even have to repent. And for belated repentance, as before, only the numerous heirs of the victims will continue to be doomed again and again... And only those of them who have deeply realized the Ukrainian truth, but have not yet convinced the world that for international- In black cassocks, black occupiers Of my cherry-orchard land. But the day will come, whether in August or in January, — The local church will shine among us, Although we are not canonical, but eternal, — Our non-canonical Savior will help us!
30.VII.2008 Kyiv It is high time for the tribunal to deliver a just verdict. What is the formula of Ukrainian truth? For over 25 years, the film "Ukrainian Night of '33" has been living its screen life — "our belated repentance." In this film, I consciously emphasized: "Is it possible that we, each individually and all together, as a single people, mercilessly mangled as no other people in the world, have forgotten and forgiven all this? Is it possible that never and no one will ever ask: why did foreigners mock this people for so long and so cruelly? The Ukrainian genocide is the greatest crime of the century. There is no similar fact in the history of humanity that has been silenced for so long. What kind of regime was it and what unfathomable power did it have to shackle a people with such fear! Perhaps an international tribunal will provide an answer?" There is no final answer yet... But there must be one someday. There must be. For the international tribunal, I will add my final piece of evidence — the memory of my late mother as my afterword to "Ukrainian Night of '33." Thank God, I preserved my mother's story on film. I will present it in the context of historical time as the main plot line for me. So as to finally free my memory… It weaves invisible and strong nets, The "righteous" hand threatens with vengeance. If he could, he would burn Filaret, A heretic as great as Hus. The patriarch walks — and one wants to shout: The schismatic paladin comes with a sword! We are all Orthodox (whether Uniates, Or Filaretites — the spirit is one)! But, perhaps, we are not Christians after all, For how can it be — we renounced the empire, And… split the radiant kingdom, Which was once called the Third Rome! The patriarch walks! Cathedrals, strike the bells! Khokhly, raise your banners higher! The Kremlin Christian — that is no joke, "Byzantine" blood burns within him. He craves victory, not agreement, — Let Rome burn, choke in ashes, For all nations must worship The sanctified god in the Kremlin! He prays for the shackles to once again Twist our proud state spirit, He prays for the death of my language, Forges a chain for it from the cross! Everything is fine, to the very outskirts… (He wants to sing, but his lips have seized)… He returns home like Cain, Who did everything as he was told. 9.VIII.2009, Hushanky Stills from the author's documentary film "Ukrainian Night of '33" From the editorial board. These poems by D. V. Pavlychko can be found in the third volume of the poet's complete works, published by the "Osnovy" publishing house ten years ago. Today's reading of these works highlights the Poet's visionary view of current events in the spiritual space of Ukrainian Orthodoxy.
Machine translation
The Moscow patriarch strides over Ukraine like a saint, and, wonder of wonders,
Does not pray for the Kyiv shrines that Yurii Dolhorukyi burned;
Does not pray for those who in Sybir were crucified for Ukraine and for truth,
Nor for those who, from hunger, like beasts, boiled and roasted their own children;
Does not pray for the Ukrainian language, tormented by tsars for three hundred years,
But prays for the two-headed bird that longs to snatch the whole world in its claws.
That bird is the eternal imperial idea,
Fed in the Caucasian land
On the liver and heart of Prometheus
And on the corpses of rebellious Chechnia…
He asks God to send punishment on the "creators of the schism" as on monsters,
And the bishop-prosecutor enters us into an inquisitorial protocol.
Machine translation
The V. Vernadsky National Library of Ukraine, founded 100 years ago, is currently celebrating its jubilee. Regarding the importance of science and librarianship in state-building, the head of the Central Council, Mykhailo Hrushevsky, wrote in his 1918 work 'On the Threshold of a New Ukraine: Thoughts and Dreams': 'Without "high", so to speak, or "pure" science, neither education, nor school, nor popular literature, nor even journalism can maintain themselves at the appropriate height — this is the foundation, the level by which everything is measured. Ukraine must have an academy of sciences and through it ensure the possibility for people who demonstrate the necessary talent and energy to engage in pure science, to create a national, or rather, a people's library, worthy of a great state…' Georgii LUKIANCHUK. This dream of the state-builder and scientist of world renown was brought to life by Hetman Pavlo Skoropadskyi, who on August 2 of that same year, 1918, signed the 'Law on the Establishment of the National Library Foundation of the Ukrainian State', the main task of which, according to paragraph 2, was 'the dissemination of knowledge and the support of scientific work'. And also — the formation of the most complete collection of Ukrainica — all manuscript and printed monuments of the spiritual life of the Ukrainian people. 'In it (the library — auth.) must be collected books, journals, newspapers, engravings, postcards, sheet music, lithographs and other works of printing houses, lithography and metallography, published in Ukraine and abroad'. As an advance, the Skoropadskyi government allocated a huge amount of money for the time for the creation of the library — 500 thousand karbovantsi from the State Treasury. None of the subsequent governments (neither Soviet, nor already in the times of restored independence) allowed themselves such generosity for librarianship… Currently, the country's main library, headed by Corresponding Member of the NASU Liubov Dubrovina, is the state's main scientific and information center and is among the largest libraries in the world. The volume of the book depository's holdings is over 15.5 million storage units. Here is the most complete collection in the country of monuments of Slavic writing and manuscript books of the 10th–19th centuries, archives and book collections of prominent figures of Ukrainian and world science and culture, with a total volume of about 600 thousand storage units. Among the unique monuments of writing are the Kyiv Glagolitic Leaves of the 10th century — one of the oldest domestic manuscripts, the Peresopnytsia Gospel (1556–1561) — a symbol of Ukrainian statehood, on which Ukrainian presidents take their oath during the inauguration. And also editions by Ivan Fedorov, other early printed books from the Lviv Brotherhood and Ostroh printing houses, the Pechersk, Pochaiv, Vilnius, and Novhorod-Siverskyi printing houses. Among the most valuable copies is the prayer book of the Kyiv Metropolitan, a great ascetic of the Ukrainian church Petro Mohyla from 1646, the book 'History' by the 'father of history' Herodotus (written in the 5th century BC, 1494 edition), in one of the chapters of which the life of the Scythians who lived on the territory of modern Ukraine is described. There is also a considerable historical collection here — the library of the last Polish king Stanisław August Poniatowski, the collection of the Polish scientist and patron Józef Jabłonowski... A great pride of the library is the fine arts fund, which contains over 262 thousand storage units: reproductions, postcards, posters, portraits, a collection of Judaica, consisting of collections of Jewish literature and manuscripts, and a cartography department, where there are 50 thousand maps, atlases, and plans. But the main one is the department of Ukrainian studies: the reference-information and documentary resource of archival, manuscript and printed sources created in Ukraine or other states — about Ukraine, its history, economy, culture. A special place in the department belongs to the works of figures of the UPR, prose writers and poets of the Executed Renaissance: Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Mykhail Semenko, Mykola Kulish, Yevhen Pluzhnyk, Hryhorii Kosynka and many others, which were withdrawn from sale and libraries; they were strictly forbidden not only to be distributed, but also to be read or simply kept at home. The ban also extended to the founders of the library, which now bears the name of the great Ukrainian scientist Volodymyr Vernadsky — Serhii Yefremov, a member of the Central Council and General Secretary of Interethnic Affairs of the UPR, a historian, writer, polyglot who knew several dozen languages, Ahatanhel Krymskyi (currently his name is in the list of prominent world figures approved by the 16th session of the UN General Assembly) and many other prominent national figures of Ukraine. In 1928, Serhii Yefremov was accused of organizing the Union for the Liberation of Ukraine, and Ahatanhel Krymskyi of nationalism; they, like 46 specialists who worked in the library, were convicted and perished in the torture chambers of the NKVD and in the GULAG camps. However, thanks to the selfless, sacrificial work of the staff of the national library, contrary to the instructions of the party and the censorship of special agencies, their works, diaries, and archives were preserved for descendants, such as, for example, the priceless archive of Ahatanhel Krymskyi. Now the library includes five institutes, in particular, the Institute of Book Studies, the Institute of Manuscripts, 50 departments (library science, book studies, archival science, biographical research, information technologies, etc.), which work daily with at least a thousand visitors. Internet portal. Liubov Dubrovina. The library is visited by 45–50 thousand users every day. A special category of subscribers is the information services of state power, in particular the Verkhovna Rada of Ukraine, the Administration of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. In addition, the universal information resources of the institution are used by about 370 thousand readers, to whom one and a half million documents are issued annually. The work of each of the departments, scientific research, preparation of new books, facsimile editions of such monuments as the Peresopnytsia Gospel, on which the Presidents of Ukraine take their oath — this is a significant contribution of the country's main library to the development of the national cause, the implementation of the national idea. More than 800 employees of the library are currently working on the national idea — scientists, book scholars, bibliographers. Only in the department of national bibliography, its employees have prepared and published 20 volumes of research. Now its scientists are working on the publication of the first translation of the Gospel into the Ukrainian language, made by the writer and educator Pylyp Morachevskyi. And although his translation was recognized by the Russian Academy of Sciences as the best among similar Slavic translations, due to the language policy of the empire, none of the translations of the Holy Scriptures were printed during the lifetime of the prominent ascetic. In the library, for the first time in Ukraine, the 'International Consolidated Catalog-Repertoire of the Ukrainian Book. 1798–1923' was created. Its component part is the index 'Book in Ukraine. 1861–1917: materials for the repertoire of the Ukrainian book', which numbers about 20 thousand items. A thorough source-study publication — 'Ukrainian-language book in the holdings of the NBUV: 1798–1923' in 20 volumes counts 25,477 bibliographic records. In fact, each of these records is priceless, because it is about history, ethnography, literature. A scientist demonstrates a rarity of the Geography Department.
An exhibit of the permanent exhibition of the Foundation of Presidents of Ukraine literature, poetry, translated Ukrainian literature. Hundreds of publications from this list, especially those that dealt with the UNR, the insurgent movement in the 20s and 30s of the last century, the Holodomor, as well as religious publications, were strictly prohibited in Soviet times. Among such publications is the book by the First Secretary of the Central Committee of the CPU and member of the Politburo of the Central Committee of the CPSU Petro Shelest “Our Soviet Ukraine”, published in 1970. An ideological communist, but a descendant of Ukrainian Cossacks, who was also called a party nationalist, wrote: “Everyone who lives in Soviet Ukraine loves it, speaks with pride: “my Ukraine”, “our Ukraine”. And this is completely natural and logical. Here we were born, grew up as citizens, builders of communism”. Nevertheless, he was suspected of “nurturing the archaic” and idealizing the Zaporizhian Sich. He was accused of writing a book of “low ideological-theoretical and professional level”, where, they said, an excessively large amount of space is devoted to the past of Ukraine and its pre-October history. Shelest was forced to resign from the post of First Secretary with a transfer to Moscow to the Council of Ministers; his book, which was published with a circulation of 100 thousand copies, was confiscated from all libraries and destroyed. The copies that were in the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the UkrSSR (now named after Vernadsky) were also to be destroyed. However, ignoring the orders of the “higher” authorities, the book was saved, it “hid” in the special storage. Now it has a second life, it is exhibited at exhibitions, discussed at conferences, it is a source of valuable information for the reader. Since 1991, many publications, which although were not prohibited, but were not allowed either, also “went to the people”: works of masters of the Ukrainian word — Panteleimon Kulish, Mykhailo Drahomanov or works of Lesia Ukrainka, which were not particularly popularized in Soviet times. At the same time, a manuscript department of the library was created to preserve the Ukrainian language, it numbers 650 thousand documents, 400 thousand of which reflect Ukraine’s path to its independence. In the long history of the library, there were enough tragic pages — the destruction of a cohort of valuable personnel, the removal of many books to Nazi Germany, the fire of 1964, when publications of the general fund and collections of periodicals suffered from fire and water... Today, the team is writing a new history of the institution — not only replenishing book funds, processing archives, including those of the Cossack era, but also forming a fund of electronic documents, catalogs and card files, ensuring the operation of an internet portal where everyone can use the “Ukrainika” electronic library. Speaking about the present day of the book treasury, the library’s scientists tell how the team, commissioned by Sweden and Lithuania, worked on copies of the 16th-century Bible and the Lithuanian Statute, which are national relics of these countries. At that time, these books, which are kept in the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, or rather, their copies, were re-laid out, rebound, and “dressed” in covers. Currently, active work is underway on new unique projects — “Electronic Archive of Mykhailo Hrushevsky”, “V. I. Vernadsky”, “T. H. Shevchenko”, on the formation of a permanent exhibition of the Foundation of Presidents of Ukraine, where more than 1800 exhibits are kept: books, letters, awards, gifts to the Presidents of Ukraine, from symbolic souvenirs to works of art that they received during visits abroad. The fund was initiated by Leonid Kuchma, who handed over the first relics to the library. Each exhibit of the fund has its own history and is a witness to the formation of independent Ukraine. It is bitter to say, but now, on its glorious anniversary, as never before, the library needs an update of its internal appearance, significant modernization of the material and technical base, and modernization of computer equipment. A librarian in Ukraine is now an almost elite profession. And the words of the Ukrainian educator-humanist, philosopher, poet and pedagogue Hryhorii Savych Skovoroda apply to them in full measure: “And there is no greater joy than to live according to one’s calling! However, it is not for everyone… After all, it often happens that scientific workers come to work, working half-time(!) with their laptops or tablets, because the library ones have long since not been so reliable… So there is something for both the government and the Kyiv authorities to think about. And here there is someone to take a good example from: from the state-building activity of Hetman Pavlo Skoropadsky, whose centenary of the Ukrainian State we are celebrating now…
Machine translation
February 3, 2019, marks 90 years since the creation of the Organization of Ukrainian Nationalists — the leading political force of the Ukrainian nation in the consistent, uncompromising, sacrificial struggle for the restoration of the Independent United Ukrainian State. This selfless struggle was waged not only through armed and political means. An extremely powerful weapon is the word, the original Ukrainian national culture. This was very well known to the famous Ukrainian poets Olena Teliha and Oleh Olzhych, who headed the Cultural Referentura of the OUN (KR OUN). Their work became a model of Ukrainian patriotic poetry. Today, in the era of Independence, the relevance of the word has by no means diminished — especially since the struggle for Ukraine continues. Each new generation feels and comprehends its patriotism in its own way. To encourage these natural creative impulses, the Cultural Referentura of the OUN announces the All-Ukrainian Children's Patriotic Poetry Contest named after Olena Teliha and Oleh Olzhych. Regulations on the All-Ukrainian Children's Patriotic Poetry Contest named after Olena Teliha and Oleh Olzhych. Ukrainian student youth are invited to participate in the contest — young poets aged 7 to 17. The contest takes place in three age categories: 1) 7—10 years old; 2) 11—14 years old; 3) 15—17 years old. How to participate in the contest. Each participant of the contest submits one manuscript consisting of at most 10 of their own poems in the Ukrainian language, of which at least one poem must have a distinct civic, patriotic tone. Manuscripts are submitted in Word format to the email address [contact withheld]; in the subject line of the email, you should indicate: “Patriotic Poetry Contest” and your age category. Along with the manuscript, you should submit brief information about yourself, necessarily: · your first and last name; · the name of your city, town, or village; · your age; · the first and last name, as well as the phone number of an adult with whose knowledge you are submitting your works to the contest: mother or father, teacher, head of a literary studio, etc. (the phone number is needed so that in case of your victory we can promptly contact you). Manuscripts for the contest are accepted from October 14 to December 31, 2018. How the winners will be determined. Contest manuscripts are reviewed by a jury consisting of: 1) head of the jury — Bohdan Chervak, head of the OUN; 2) Nina Holovchenko, literary critic, head of the KR OUN; 3) Ivan Andrusiak, poet, children's writer; 4) Borys Humeniuk, poet-warrior, public figure; 5) Serhii Pantiuk, poet, prose writer, public figure. The jury evaluates each manuscript according to the following criteria: · originality of the artistic concept; · skill in poetic technique; · artistic independence of the realization of the concept; · continuity of Ukrainian poetic traditions; · brightness and originality of the work, depth of comprehension of the theme of patriotism. In each age category, three winners are determined (first, second, and third places), who will be awarded certificates and valuable prizes. The jury may also establish two or three honorable mentions in each category for participants who did not become winners, but whose work attracted positive attention. The works of contest participants will be published during the review process: · on the website of the Cultural Referentura of the OUN http://kroun.info; · on the KR OUN page on the social network Facebook https://www.facebook.com/KultReferenturaOUN. The works of the winners and the best works of the participants will be published in a separate edition upon completion of the contest. The announcement of the contest results and the awarding of the winners will take place on February 3, 2019, on the day of the 90th anniversary of the OUN. OUN Secretariat. Contacts: [contact withheld]
Machine translation
Yosyp MARUKHNYAK Photo by the author. The prize was established on the initiative of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) and the Ivan Franko National University of Lviv to honor the memory of the talented translator, orientalist, editor-compiler, and senior lecturer at the Department of Oriental Studies, Roman Hamada. The ceremony for the presentation of this prize took place in the Mirror Hall of the Ivan Franko National University of Lviv. Thirteen translations from various languages were submitted for the competition. The jury awarded the prize in two categories: "Eastern languages" and "European languages." The first laureates of the R. Hamada Prize were Serhii Borshchevskyi for the translation of "The Stories of Eva Luna" by the Chilean writer Isabel Allende and Serhii Rybalkin for the translation of "The Voyages of Sinbad and Other Arabian Tales." Memories of the talented translator Roman Hamada were shared by the Vice-Rector of the Ivan Franko National University of Lviv, Yaroslav Harasym, the well-known Ukrainian translator, writer, and scholar Andrii Sodomora, and the translator's student Nadiia Vyshnevska, who noted that one of Roman Hamada's important achievements is the study of the kinship between Ukrainian and Iranian folklore images. "Every fairy tale will remain in the memory of the people as long as new generations of readers are fascinated by it. Every storyteller will contribute to the development of a nation as much as the nation can appreciate his dedication, talent, and achievements. Therefore, it is so important to popularize the translator's work and try to comprehensively grasp its content and significance," emphasized Oleksandr Hordon, Deputy Chairman of the NSPU, poet, and scholar, who was present at the ceremony. It was he who solemnly presented the R. Hamada Prize to the well-known Hispanist, Latin Americanist, and translator Serhii Borshchevskyi. The prize in the "Eastern languages" category was presented to Serhii Rybalkin, a lecturer at the Department of Oriental Philology of the Kyiv National Linguistic University, translator, and scholar. Roman Hamada's wife, Nataliia, was present at the event and spoke about her husband's great dedication to his work. At the conclusion of the ceremony, the song "Two Colors" by Dmytro Pavlychko was performed in a Spanish translation by Serhii Borshchevskyi. From now on, the R. Hamada Prize will be awarded annually. It will recognize one to three laureates for translations from various languages.
Machine translation
Valerii ROMANKO, chairman of the commission for awarding the M. Petrenko Prize, member of the National Writers' Union of Ukraine. We have entered the third century since the birth of Mykhailo Petrenko (1817—1862), a Ukrainian romantic poet, author of the lyrics to the poetic work that became the famous song "I look at the sky...". It is the song that preserved the name of its creator, which had been lost to history for some time. Sloviansk residents have held many events dedicated to popularizing the work of M. Petrenko and honoring his name. The jubilee years of 2012 and 2017 became the culmination. One of the forms of honoring our fellow countryman is the All-Slobozhanshchyna Literary and Art Prize, initiated by the Sloviansk City Local History Organization in 2012, which has become traditional. Recently, within the walls of the M. Petrenko Sloviansk Central Library, the "Alive in song — alive in the ages" celebration took place, where for the seventh time those who actively popularize the work of M. Petrenko and write poetic works in the Ukrainian language were honored. In the "Poetry" category, the poet Liudmyla Bohdanivna Dasiv (Kramatorsk) was recognized as the prize laureate. In the "Popularization of the life and work of M. Petrenko" category, the laureates were the head of the city local history organization Tetiana Kostiantynivna Lysak (Sloviansk); Viktor Borysovych Vasylchuk, journalist, writer (Korosten, Zhytomyr Oblast); Doctor of Historical Sciences, Professor Viktor Stepanovych Prokopchuk (Dunaivtsi, Khmelnytskyi Oblast); archaeologist, museum worker Anatolii Vasylovych Shamrai (Sloviansk, posthumously). The laureates were presented with diplomas, commemorative badges, a monetary reward, and flowers. On behalf of the Sloviansk City Council, the laureates were congratulated by the head of the culture department Maryna Oliinyk, and by Oleh Zontov on behalf of the NGO "Sloviansk is our common home". Songs, poems, and words of sincere gratitude for the memory of the famous poet and fellow countryman were heard. For the announced event, a booklet titled "Laureates of the M. Petrenko Prize" was released, which was gifted to all schools and libraries of Sloviansk and to those present at the celebration. Liudmyla Dasiv receives the prize
Machine translation
* * * What is it — a vain regret? Drive it out the door, — Your piano will tell And the notes on paper. Drive that sadness into the distance, Past the frozen ghosts, Let the longing-sorrow Burn in a past era...
* * * Wait, I beg you, stop, Visit my heart, respond, Forget the insults, smile, Make a wish — it will come true, it will be dreamed of... Sing, bow to the sun. Wait — fight the lies, Sweep away what has become hateful... Pour over the echoes of fallen leaves, Ask — has the heart become pure... Do not wither, go drink some water. Quiet down, no need, do not quarrel, Intrigue — I will come, do not delay!
* * * I overcome an infinite indifferent road And the dust hides anxiety in the tracks, I walk and meet a callous and wretched Mutilated soul that is heading for trouble. I hold a loaf of bread in my hand — I have the ability To satisfy hunger, to offer water, To drink from fate, to drive away the anxiety, That breathes with fear, runs away — go! I give a loaf of bread — there is strength in it! Little by little Suspicion disappears, there is no darkness, The sunbeams kiss the troubled road To God, to the word, and also — to the goal.
* * * I wrap my sadness in an electronic envelope — Let it hide behind an Unknown portrait, Where there is no judgment, no gesture, only ukr.net And an invisible absence, only tet-a-tet. Virtual desires have woven into a bouquet, And the tablet does not call for real happiness, Everything is deceptive, it simply lays out a booklet Of impossible truth about everything from the Internet!
* * * I hid my desire in a fairy tale, In the radiance of the sun I embraced the horizon... In the whirlwind of a dance I spun until late... I braided diamonds into the stars' hair. I wiped away a tear of parting in a pair. In distant travels I met my fate...
* * * I will come at dawn to drink the dew And I will ask for the mist of a rainbow, in order To scoop from fate and build bridges — Along the road to the sun, to emerge from the darkness... For those lost on the horizon — to save the memory! For little orphans — to find a kind soul, To bow to mothers for everything and always, And to ask fathers to preserve peace for us!
* * * Love your beloved for love, Give the fullness of desire, Value the tremor and the effort, Savor this taste without hesitation!
* * * Happy happiness hid Behind a waterfall, tears fell, Floated with the river, it so happened, Happy happiness said goodbye...
* * * We live and do not know how the facets of the soul Write poems with a ray in the mirror About desired happiness, because everyone yearns To find the path of fate, to bathe in the dew... We live and search — everyone is called To love and create, and also on Earth To overcome problems and wish everyone — To meet their own and share in half...
My colors are not erased — A treble clef on the easel!
* * * Mom never ages! Mommy is always young. She can do everything, knows how, knows, What a holy soul she has! Whether to work, or home — She carries thoughts, lives without fatigue, Works for everyone! And at home — Everything is in mom's tireless hands... She lives in care, dreams of happiness To obtain for all of us. May what is dreamed of come true, as if from a fairy tale — To gift everyone God's grace...
* * * Why are there unexpected meetings — This is life smiling... They steal beloved lives, Offer hope every day, Gift happiness in waiting, Anxiety and the beating of hearts — They cherish trembling words, Unspoken farewells live...
* * * I am letting you go to your own shores... Do not be surprised, I know, you will be grateful to me For the care and trust, for the reciprocity in half To give and to be proud, to be faithful to you. You will not lose what you have gained — then a portrait on the wall Will remind you of what was forgotten, what was in a dream, What seemed fabulous, ephemeral or not? You will be grateful for fate, and for happiness — to me...
* * * For some reason there are no words of sadness — Only tears, like withered leaves, Fly away quietly, roll further Both sadness and bitterness from the veil...
And where are the words that are perfect, That lifted the crowd to the heavens And call, and push further — They hid, behind what we have! 09.03.2016
* * * Confidence has returned to me — It passed through a hundred centuries! You were! You are! And only genes Led to me from the gods... You were behind the thought, in the sky. And in the sky you read the message, You are always! With You one must Not part, not lose! 21.03.2016
* * * What is a soul — like a gesture of the Creator's pen, It is the light of the sun and the impenetrable darkness Of troubled torments, it is betrayal and sorrow, And also a trembling mother's hand, As she protects and caresses the child... 22.06.2016
* * * I will complain to the envelope, because I have no letters. I will wait stubbornly for the mist of tender words, I will rub the lamp, so that a series of dreams comes true, I will tell you frankly — you listen to the nightingales, If you do not know how to tear off the torment of all the distant days From a desperate heart — the singing of birds will soothe, It is they who will tell the sky what your voice bequeathed: Let the quiet music without words last until death... 18.10.2016
* * * From pain every trembling soul Quietly asks for salvation from the Creator From torments, suffering, fear, that from the face Strip youth and strength to the end; Patience, that with a pencil fragment Draws unsubdued hearts...
* * * It is already getting dark behind the clouds, Only it flies through the fog, Filled with colors, The ocean of my heart... And the horizons are open, And the relentless winds... God, what to do with you, Colors of my heart?! Blue, red, cornflower, I thought in these evenings To paint music, But my colors came out... And the wild mustard finishes blooming, And the cornflowers will fall... Only with me forever The colors of my heart...
* * * Silence shines in the night coolness, The wind resonates in the petals — whispers, The sky shows off with stars, in a boat Light from radiance and happiness for a moment... Twilight spreads everywhere and that is enough, It is useless to cherish hopes — the Universe does not sleep At night, it waits for an opportunity To embrace everyone and light up the day! Heavenly manna unites nations, Faith builds bridges of crystal, And mercy cherishes for beauty Eternal beauty, to please the soul.
* * * Today God spoke to me, He said that He hears, sees and promised To gift hope — so He said, So that the Guardian Angel would fly in...
* * * A plane flies, overcomes the horizons, Slowly spreads its wings, Floats above the clouds, gifts landscapes, Rages in the firmament, has strength And divides the world into the blue sky of peace And the yellow radiance of the solar vortex... A meeting flies on wings — this is my beloved Rushing to me incredibly happy, He wants to gift me a dream. I am already tired, I am waiting, I believe! 03.07.2017
* * * A person needs a lot for happiness: A quiet supper and mom's house, A beloved look, more tender than a holiday, Quiet dawns, winged desires... From the starfall, sparks of a bonfire. The enthusiasm of a sincere friendly word. 11.07.2017
* * * I am thinking of You, You are dreaming, perhaps, too About the mystery of the word and feeling without borders... This is about reciprocity, the idyll, indeed... The silent cortege of a fleeting melody flies away. 20.07.2017
* * * A look from the past wants to see Our smiles and joy in the eyes, Memories force one to straighten the shoulders, Thought returns, like a bird from the south! A meeting gifts us sincere youth, Temples, like snow, it decorates — they shine Eyes smiling, we see, we know — Youth plays in the lines of life And calls out: Be! Because you have Strength and inspiration in eager hearts!
* * * The Human stream flows — Life holds the shore. Between the cliffs this long path escaped And through Tunnels, mountains, rocks The peak reached the summit: So beautifully watercolors Highlight the flight Of the spiritual abode, That embraces the world... With the life of the highest words The Human stream resonates!
* * * We say No! — we stop fate — Do we see that the culprits are not the stars? In despair, envy, in grief and with pain We cherish suffering in tears, as in a sea. Blinded by silver — we do not see freedom! To hear advice — not for us, we are on the road Of achievements, problems and for some reason in anxiety? Why then are the culprits not the stars? For us to wait for a kind word every day In a pair towards the coming day.
* * * Without keys and locks The doors are open to us. This is for those who met A sincere heart in the desert, Who spoke a word of truth — Strengthened the spirit, like a rock, That stands on guard At the human dwelling.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The first event of the Festival was the opening of the exhibition "Illustration. Ukrainian Retro" based on artworks from the museum's collection, created by classics of Ukrainian book illustration: Yurii Charyshnykov, Heorhii and Serhii Yakutovych, Mariia Kotliarevska, Nadiia Lopukhova, Vasyl Chebanyk, Yurii Severyn, and others.
Kateryna Shtanko
Opening the exposition, Museum Director Valentyna Bochkovska emphasized that some of the book illustrations presented here were created 70 or more years ago. The exhibition begins with paintings by Mariia Pryimachenko, followed by works of the famous artist Ivan Yizhakevych. The creative work of Volodymyr Holozubov is represented by illustrations for the fairy tale "Two Little Roosters", and that of Yurii Charyshnykov — for "The Adventures of Baron Munchausen". For these works, the artists were awarded first prizes at one of the prestigious international festivals in 1971 and 1983. Soviet printing of the 60s—70s had a low level, and therefore images were often distorted, but in the exposition one can see
Tetiana DUDCHAK, chief librarian of the Chernivtsi Regional Library for Children
Poet and member of the National Union of Journalists of Ukraine Olena Lohinova visited the Chernivtsi Regional Library for Children for a meeting with young fans of the poetic word. For many years, the children's library has been connected with Ms. Olena by close cooperation and sincere friendship. Her first children's poetry collections were presented at the Chernivtsi Regional Library for Children. The unique, wise, and sensitive poems of this talented poet have warmed many children's and adult hearts. In addition, she has an innate pedagogical gift. She knows how to find the right and apt word for every young reader, which encourages the child to read independently. She communicates with child readers as equals. Even a disobedient and restless rascal, holding their breath, listens to the poems of Olena Lohinova. The emotions and power of her poetic word strike to the depths of the soul. Children eagerly read poems with her from the children's collections "For Dear Little Angels" and "Grandmother's Treats". She told book lovers about her work, preferences, and childhood years: "...I started talking very late. I remember in childhood my dad would take me in his arms and read the poetry of Pushkin, Lermontov, Pidhirianka, Franko... at four years old I was already reading myself..." Olena Lohinova was born on the 27th
illustrations in their original form. Honored Artist of Ukraine Vasyl Chebanyk was invited to the exhibition, who spoke about creating illustrations for the fairy tale "Alice in Wonderland" by Lewis Carroll. Vasyl Yakovych emphasized that although the exhibition is retrospective, it is extremely modern. Since works of art only gain weight over the years, and it takes no less than 30—40 years to determine the true significance of one illustration or another. He knew many of the presented authors personally. In particular, he was friends with Heorhii Yakutovych. Head of the All-Ukrainian Charitable Foundation of Mariia Pryimachenko, Olha Levchenko, spoke about the life and work of the outstanding Ukrainian artist, who not only painted but also taught children to do so. That same day, the exhibition "Journey into a Fairy Tale", dedicated to Charles Perrault and Jules Verne, was opened. The exposition presented artworks from the museum's collection, as well as works by students of children's art schools under the guidance of Tamara Romanova and Larysa Ponomarenko. Ukrainian artist Kateryna Shtanko visited the event.
In Ms. Kateryna's conviction, a fairy tale is extremely important for a child, because it develops their creative abilities and instills in them a national archetype. The artist began drawing at the age of 5. She created many illustrations for the fairy tale "Cinderella" by Ch. Perrault. They are drawn in the style of high baroque. The next work was on the fairy tale "The Frog Princess", the illustrations for which were already executed in the style of Ukrainian baroque. One of its organizers, Tamara Romanova, spoke about the creation of this exhibition, and the Museum Director presented the children with the latest issues of the magazine "Maliatko". The first day of the Festival ended with a performance by the head of the "Khoreia Kozatska" ensemble, Honored Artist of Ukraine Taras Kompanychenko, and one of the group's soloists, Yaroslav Krysko. Taras Kompanychenko called this concert "Strange Songs", because they performed works that are never heard on television or radio. These were songs on religious and patriotic themes. The concert began with the work "I Will Bring Praise to Sweet Jesus" by Dmytro Tuptalo. Many Ukrainian publishing houses presented their books at the Festival. The Bukrek publishing house presented the publications of Yuliia Kosivchuk "War and Little Vira" and "The Mom Whose Spring Broke". The author is a Chernivtsi poet, journalist, artist, composer, and bard who currently lives in California.
"A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" publishing house presented the book "Wild Summer in Crimea" by Zirka Menzatiuk. This is a suspenseful story about summer vacations on the Crimean coast, about the friendship of Kyiv schoolgirl Natalochka with her Tatar peers. The "Znannia" publishing house invited visitors to get acquainted with the books "Charlie Bone and the Time Twister" and "Charlie Bone and the Time Twister" by Jenny Nimmo. The hero of these novels possessed extraordinary abilities: he understood the language of animals and knew how to fly or move objects with the power of thought. Many were interested in the work "Bunny's Little Book" by Ivan Andrusiak, which was published by the Kyiv publishing house "Fontan". This is a collection of seven verse-tales and a lullaby. Also, the book "Aliska, the Frontline Fox" by Olena Mokrenchuk from Chernihiv was presented at the festival. The plot is based on a real story that took place in the spring of 2017 at the Butivka mine, near the frontline Avdiivka. A tiny fox cub was born during the war, became an orphan because of it – and right there, at the front, found a new family among the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. Everyone who wished could take part in various master classes. Lesia Ivanchenko invited visitors to the "Museum Paper Mill" master class, where she told the history of the origin of paper and introduced the process of its manufacture. At the "Scriptorium" master class by Halyna Karpinchuk, one could learn how the alphabet originated, about
Vasyl Chebanyk types of ancient writing — ustav, pivustav, skoropys; about the materials used to create handwritten books. Artist Kateryna Nemyra taught how to create animalistic sculptures from paper at the "This Magical Paper" master class. Volodymyr Chernyshenko conducted a master class for future writers and translators from English "How to Translate the Untranslatable". And Deputy Director of the Museum of Book and Printing Liudmyla Khaukha conducted a master class on the attribution of early printed books "Secrets of Ancient Books". Each of those present at this master class had the opportunity not only to touch our oldest books but also to immerse themselves in the texts and read from early printed books that are already 300—400 years old. Among other festival events were the quest "In Search of Museum Treasures"; games "Recognize the Coats of Arms of Printers of Ukraine", "Match the Name of the Profession of the Creators of Ancient Books", "Memory"; a chamber music concert by Subbotina-Khalli Duo; creative readings with preschool children "Fairy Tale Breakfast"; a conversation "Freedom of Choice: Troubles, Nightmares, Wars, and Trials in Modern Ukrainian Books for Teenagers".
Some of O. Lohinova's poetic works have been set to music. For example, her poem "Sonata for the Happy" was performed by Liubomyr Ravliuk, a musician and leader of the VIA "Marichka". Such a lyrical and sensitive song will not leave any listener indifferent. When asked by book lovers how her poems are born and what inspires her, the author replied: "...a poem arises suddenly, I can be riding in a trolleybus or be at home... I do not know what the theme will be... it all happens involuntarily, unexpectedly..." Ms. Olena alternated the story about her creative work with moments of reading aloud. She read children's poems "Tree of Childhood", "Summer", "Cunning Murchyk", "Giraffe", "Chess Tournament" and others. The schoolchildren helped the poet and traveled with her through the poetic lines, forming joint reading sessions aloud. The poem "Mother's Soul" was also heard at the readings aloud: ...All the world's roads converge at mother's, — Find strength and vigor only here... And however long God destines you to live, In whatever worlds you might end up, Only mother's soul will always shine, Love, protect, and lead to the goal! The poet herself dreams and wishes everyone "that parents and children be healthy, that there be no wars", and she herself lives by the principle: "Do a good deed for a person — it will return to you a hundredfold". In the Museum of Book and Printing of Ukraine, the festival "Alphabet Kingdom of Mages and Angels" took place, which this year was titled "Shaflandia". The festival prepared pleasant surprises: interesting master classes, presentations, friendly conversations and leisure, as well as an exchange of experience.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
October 1973 in Sokyriany, Chernivtsi Oblast. She instilled a love of books and art in her children, Olenka and her brother Serhii. Their parents are Mariia Illivna and Volodymyr Stepanovych. This love led the young woman to the Faculty of Philology of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. She currently works as a research associate at the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum. She is the author of many publications about prominent figures of Bukovyna and Ukraine. She began writing poetry in the second year of university. She dedicated her first children's poetry collection, "Babusyni hostynsi" (2007, 2012), to her little sons Vasylko and Ihor. For the little ones, the author prepared various poetic treats in this book. Her second children's book, "Liubym yanholiatam" ("To Beloved Little Angels," 2012), is also warm and bright. If the first collection is illustrated with black-and-white drawings, the second delights the eye with unusual, fantastical color illustrations. The artist Tetiana Anatoliivna Polushyna worked on the illustrations for the children's books. The artist's drawings aptly complement the verses. Young readers learned that Olena Volodymyrivna, besides children's books, already has seven collections of poetry for adults in her creative output: "Labyrynty dushi" ("Labyrinths of the Soul," 2000), "Akvareli liubovi" ("Watercolors of Love," 2000), "Mytt yevosti" ("Moments," 2001), "Podykh sertsia" ("Breath of the Heart," 2005), "Vidlunnia doshchiv" ("Echoes of Rain," 2006), "Do beregiv istyny" ("To the Shores of Truth," 2008), and "Rymohromy" ("Rhyme-Thunders," 2010). According to Olena Volodymyrivna, she entered the world of poetry with the blessing of the respected scholar and talented artist Ihor Mykolaiovych Shkola. Ihor Shkola did the artistic design of all these poetry collections. In 2000, before they became personally acquainted, she dedicated the following lines to the master:
Soul contemplated the wonder,
Like dew on a transparent leaf,
Like a rose on white snow,
Soul contemplated the wonder…
Ihor Shkola himself said this about Mrs. Olena's work: "…in the lines of the poetess one can read at once both the pain of many generations and the happiness of an individual person, the Universe and the specks of someone's soul…"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
consciousness and a vow to “stand to the end” on the path of the invader. In the third part of the triptych, a person in knightly armor appears, who is simultaneously an artist holding a brush and palette in his hands. This is a self-portrait of Volodymyr Kalnenko against the background of his paintings. These “paintings within a painting” are his own canvases, painted in Ukraine and during the artist’s “St. Petersburg period.” In the “Maidan” triptych, the artist mixes symbols of different eras and times. This triptych is built on the contrast between good and evil. Here, the author operates quite freely with temporal space from the present to biblical times. The left part of the triptych signifies the destruction of the “devil,” symbolized by the red head of Lenin. Nearby is the struggle between the evil lion and Samson. The third plane is an angel blessing the strangulation of the lion. On the right side of the triptych is the head of the righteous John the Baptist on a platter. Right there is an angel, standing as an immovable wall in the pose of a guardian of Earth and Heaven, and of the temple of God. The space of the central part is pierced by a white mare, which is a symbol of freedom, nobility, movement, and courage. The lower plane of the painting is strewn with helmets of different eras — Egyptian, ancient, Bronze Age, Vietnamese, pierced by a shield, as well as a real helmet from the Maidan. And also — a child in the mother’s womb, a symbol inspired by the words of Vlad Troitskyi that “a child was born on the Maidan,” a new manifestation of consciousness for all Ukrainians. *** The homeland of Gela Dumbadze is Georgia. A philologist and international relations specialist by education, he has been in diplomacy for more than twenty years. He held the position of State Minister of Georgia for Diaspora Issues. Currently, he is the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to Ukraine. He learned painting on his own. In June 2012, his first solo exhibition “Kyiv. Mystical Windows” took place in Kyiv at the gallery of the Foundation for the Promotion of Art Development. Today, the artist’s works are presented in one of the most famous Georgian galleries, “Art Gallery Line,” and are kept in private collections in many countries around the world. He is also the author of the literary collections “Yellow Trolleybus,” “I Love an Apple,” and “I am a Runner” (a translation of this book into Ukrainian was presented during this year’s Book Arsenal). Plays based on his works have been staged in Georgia and Azerbaijan. And his works have been recognized at three literary competitions. As Mr. Gela confessed, he has friendly relations with many Ukrainian artists, and he considers strengthening cultural ties between our friendly nations to be one of his priority tasks in the post of Ambassador. And the exhibition is one of the events marking the centenary of diplomatic relations between Ukraine and Georgia. In his paintings, the artist tries to express his own emotions. He paints mainly at night, in his free time from his main job. In addition, he manages to conduct master classes for students of Kyiv universities and everyone who wants to master the art of painting. A peculiar vision of the metropolis can be seen in the painting “Flying Over the City.” The canvases “Peaks,” “Mountains by Day,” and “Mountains by Night” are dedicated to his native Georgia. Childhood memories inspired the motifs of the work “Fairy Tales and the Warmth of Grandmother’s Carpet.” And there are mostly still lifes in the exposition, and each of them carries comfort and a good mood. The General Director of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, Tetiana Stakhurska, congratulated the jubilarian on behalf of the team to which he dedicated 37 years of his creative life. In her speech, Ms. Tetiana drew attention to the fact that Volodymyr Viktorovych is a tireless promoter of the Ukrainian organ school. The concert was opened by Viktoriia Koshuba, who inherited her father’s talent and is worthily continuing his work. Viktoriia received a master’s degree at the S. Moniuszko Academy of Music in Gdańsk and is currently continuing her postgraduate studies at the Krakow Academy of Music under Professor Wacław Golonka. Her creative portfolio includes victories at prestigious international festivals and competitions, and concert performances in Ukraine, Belarus, Poland, Italy, Denmark, Sweden, Austria, and the USA. During her tours in the USA, she and her father recorded two compact discs on organs in the cities of Alexandria (Minnesota) and Beloit (Wisconsin). And during the jubilee evening, the young organist performed works by Georg Muffat, Johann Sebastian Bach, and Petr Eben. Volodymyr Koshuba presented many surprises to his old and new fans. This evening, for the first time at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, “Prelude in Classical Style” by Gordon Young, “Ancient Psalm” by Oscar Lindberg, and the overture “Intrada,” which Rune Lindström dedicated to the jubilarian, were performed. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author
Machine translation
Museums and exhibition halls of the capital invite you to visit numerous art exhibitions. In the Municipal Art Gallery of the Pavlo Zahrebelnyi Central Library, located in the Desnianskyi district of the capital, Valerii Bolbat’s exhibition “In the Cosmic Orchestra” is on display; at the Hetmanate Museum — Volodymyr Kalnenko’s “Apocrypha”; and at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop — Hela Dumbadze’s “Kyiv. Acrylic Diary”. Valerii Bolbat was born into a military family far beyond the borders of Ukraine in 1940. He began to draw at the age of five. He gained his first drawing skills at the “Izostudiya” in the city of Rostov and the N. K. Krupska People’s University of Arts in Moscow. However, his formation as a creative personality took place in Ukraine. He lived in Oster, in the Chernihiv region. There, he was noticed by the rector of the Kyiv Art Institute, Oleksii Oliinyk, who took the gifted young man under his wing. For many years, he worked in the field of monumental painting and developed projects for international exhibitions. However, he also found time for his beloved painting. This was the very era of the Sixtiers, when artists were searching for plastic forms to create a new, liberated language of Ukrainian fine art. A galaxy of such outstanding artists as Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, Viktor Zaretskyi, Opanas Zalyvakha, and Alla Horska prompted creative restlessness, the search for one’s own “I” in art, and national self-identification. While working at the Combine of Monumental and Decorative Art, he had the opportunity to communicate with renowned artists Mykola Storozhenko, Fedir Hlushchuk, and Anatolii Bazylevych. And during the decoration of Kyiv University, he met Vasyl Perevalskyi and Oleksandr Vorona. In 1977, Valerii Bolbat’s first solo exhibition took place at the Kyiv City House of Scientists, which received great publicity. Not only republican but also all-union media wrote about the artist. A few years later, a solo exhibition was held at the Pavlo Tychyna Memorial Museum. He participated in many collective exhibitions and acted as an organizer of his colleagues’ exhibitions himself. Today, not many people know about Valerii Bolbat’s work. People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk and artist, writer, and educator Anatolii Horovyi decided to return this name to the general public. While preparing one of the collective exhibitions, they had the opportunity to get acquainted with Valerii Ivanovych’s work and were impressed by the diversity of his creative talent. The exhibition presents paintings from the 60s of the last century to the present day. Many canvases depict landscapes of his native Oster. Others show the outskirts of Pushcha-Vodytsia, which is now one of the districts of Kyiv. The topic of nature conservation is raised in the works “Crucifixion of the Holosiiv Forest” and “Mutilated Land of Biletskyi Ravine”. Impressions from travels in the Carpathians are in the paintings “Shepherd Drives Flocks to the Mountains” and “Waiting for a Meeting”. *** Volodymyr Kalnenko’s childhood and youth were spent in the Kyiv region. He received his art education at the Repin Institute (formerly the St. Petersburg Academy of Arts, where Taras Shevchenko studied). In his apartment on the banks of the Neva, he started “Taras Nights”. And in 1986, when Chernobyl exploded, Volodymyr Ivanovych returned to Kyiv to revive Ukrainian art here, which has its roots in the Ukrainian soul. The artist’s creative portfolio includes about 30 group and solo exhibitions in Ukraine and abroad. He has created hundreds of paintings, as well as book illustrations and murals for churches. The artist’s canvases are kept in museums and private collections in Ukraine, the USA, Canada, Switzerland, France, Russia, and other countries. In 2001, impressed by the arrival of John Paul II in Ukraine, V. Kalnenko painted the icon-painting “The Pope Speaks Ukrainian”. Currently, the original of this work is in Toronto. Volodymyr Kalnenko: “Maidan” triptych. Over the past nine years, the artist has been working on illustrations for the “Kobzar” and “The Tale of Igor’s Campaign”. And since the beginning of the Russian-Ukrainian war, he has been developing triptych paintings on the theme of war in a postmodern style with elements of Ukrainian Baroque. The figure of the artist does not remain unnoticed by film directors. In 2009, O. Dombrovskyi shot a television film about him, “Paths of Cognition”. And in 2014, Halyna Lavrinets directed the documentary “Forward, Children of the Fatherland”. The film was presented at international film festivals in Kyiv, Odesa, and Poland. In 2016, it was included in the program of the Cannes International Film Festival. The exhibition presents two large-scale triptychs by Volodymyr Kalnenko, “Maidan” and “To All Fighters for the Freedom of Ukraine”, which demonstrate the artist’s pain, his “patriotism shackled in an artist’s brush”. The paintings combine autobiographical motifs with postmodern elements, biblical subjects, and post-revolutionary and eternal symbols. On the triptych “To All Fighters for the Freedom of Ukraine”, there is a photograph of soldiers of the Russian Empire in military uniforms, into which a self-portrait of Taras Shevchenko and a real figure — the artist’s grandfather, Mykhailo Synelnyk, a soldier of the Pavlo Polubotok regiment, which was part of the UNR Army — are inscribed. In the foreground is the boy Ladomyr (V. Kalnenko’s son), a child who grows into a young warrior with defined features of courage, strength. Valerii Bolbat
Machine translation
A graduate of the National Music Academy, a student of the founder of the Ukrainian organ school Arsen Kotliarevskyi, he performed as part of the chamber orchestra of the National Philharmonic of Ukraine. Since its very opening, he has been working at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, one of the first organist soloists with whom the history of this organ hall begins. Among Volodymyr Koshuba's creative partners are prominent musicians and opera stars Mariia Stefiuk, Diana Petrynenko, Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, Anatolii Solovianenko, and others. The performer's work is known far beyond the borders of our country. His art has enchanted listeners in the best organ halls of the world, at the most prestigious organ festivals. In the USA, over the course of 15 years, the artist played 150 concerts, including 2 at the Washington National Cathedral. He combines his life, saturated with concerts, with pedagogical activity at the Mykola Lysenko Kyiv Specialized Music School. For many years, he has been the president of the All-Ukrainian Association of Organists and Organ Builders. High professionalism, emotionality, and boundless devotion to the art of the organ have enchanted more than one generation of listeners. To congratulate the maestro, admirers of the artist's work, students of Volodymyr Viktorovych, his friends, and relatives visited the National House of Organ and Chamber Music. Deputy Minister of Culture of Ukraine Yurii Rybachuk read out the gratitude of Prime Minister of Ukraine Volodymyr Hroisman, by which V. Koshuba was recognized for his significant personal contribution to ensuring the development of musical art, many years of diligent work, and professionalism. And in his congratulatory speech, Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk emphasized the talent, perseverance, and powerful energy of the jubilarian, which is a worthy example of devoted service to the high art of music. At the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, a jubilee creative evening of People's Artist of Ukraine Volodymyr Koshuba (organ) took place.
Machine translation
An exhibition dedicated to the 80th anniversary of the Union was opened at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine (NSHU). The scale of the exhibition project tempted one to take a proven path and form a significant part of the exposition from works from the NSHU funds, the artistic quality of which is undeniable. But despite the large number of works proposed to the exhibition committee from all corners of Ukraine, it seemed appropriate to combine a retrospective block with the modern achievements of our artists. A significant place in the exposition belongs to the works of the Kharkiv and Odesa organizations, which are celebrating their 80th anniversaries in 2018. After the final selection, the exhibition includes over 500 works of all types of visual art, although it is natural that the majority is painting. “Our artists are patriots of Ukraine; they are bringing the names of famous Ukrainians back from oblivion, and they are concerned about the problems of the annexation of Crimea and the war in Donbas. Ukrainian artists actively communicate with artists from other countries, take an active part in plein airs, symposiums, and conferences, and win at prestigious international competitions and festivals, thereby promoting Ukrainian visual art in the world,” said NSHU Chairman Volodymyr Chepelyk. “80 years of a great journey have passed, a very contradictory, enchanting, and tragic one. And today, no presentation of Ukraine in the world is complete without the works of Ukrainian artists. Many thanks to the Ukrainian artists, among whom are over 4,000 members of the NSHU, more than 100 People’s Artists and 300 Merited Artists of Ukraine, over 100 Merited Artists, and about 50 Shevchenko Prize winners,” emphasized Minister of Culture Yevhen Nyshchuk. E. Nyshchuk also read out a greeting from the President of Ukraine P. Poroshenko. And Advisor to the President of Ukraine Yurii Bohutskyi emphasized that the Union had always been freedom-loving; a desire for freedom and democracy reigned within it. The Vice-Rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, Ostap Kovalchuk, spoke about the long-term creative cooperation between the NSHU and the Academy, and also presented the Union with the Academy’s Gold Medal. “The present and future of Ukrainian cinema depend on how intensively the creativity of our artists develops,” emphasized Serhii Trymbach, Deputy Chairman of the National Union of Cinematographers of Ukraine. The Chairman of the Kyiv City Organization of the NSHU, Viktor Konoval, and the Director of the Exhibition Directorate, Ihor Voloshchuk, spoke about the great work carried out to organize the exhibition. At the exhibition, one can see works by classics of Ukrainian visual art: T. Yablonska, V. Puzyrkov, H. Nepiypyvo, Ye. Volobuiev, A. Lymariev, and many others. But there are mostly canvases by our contemporaries here. Artist Oleksii Petrenko presented one of his latest works at the exhibition, titled “Carpathians.” The artist visits the Carpathians every year, conveying his impressions of the trips on canvas. Part of the landscape was created in Zolochiv, and part in Slavske. Merited Artist of Ukraine Petro Zykunov is always accompanied by an uplifted mood when he visits his small homeland in the Zhytomyr region. It was there, at sunset, that he created his painting “Edge of the Village.” Oleksandr Olkhov often visits the Chernihiv region, where his childhood and youth passed. In the painting “Summer,” he depicted storks that settled at his dacha this year, and next to them is the artist’s granddaughter Mariika. Artist from Zhytomyr Stanislav Antoniuk often paints still lifes. In the painting “Ukrainian and Exotic,” he brought together fruits from Ukraine and other countries. First, the artist painted the dishes, and then the fruits on them. Yurii Kachkin was born in the Nikopol region, where the famous Tomakivka Sich was located, to which he dedicated a series of works, “Golden Landscapes of the Tomakivka Sich.” One of these paintings, “Golden Poplar,” is presented at the exhibition. Pylyp Chornobrov has visited Chortoryia, where Ivan Mykolaichuk was born, several times. He was particularly struck by the chestnut alley in this village, which he depicted in one of the works presented at the exhibition. And young artist Roman Petruk created a portrait of his colleague and older friend Vasyl Hurin for the anniversary exhibition. The general exhibition row is attractive and professional. The broad geographical representation characteristic of such large-scale reviews and, as a result, the accentuation of the distinctive features of regional art schools is obvious and important here. The uniqueness of such exhibitions lies in the maximum possible demonstration of colorful artistic works, professionally collected in a single exposition. Oleksandr Olkhov had a forward-looking character. The exhibits of the exhibition “Eccentricity and Expression. Ukrainian Avant-Garde Scenography” convincingly testify to this. The exhibition presents a unique collection of Ukrainian avant-garde scenography from the fund collection of the Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine. Works by prominent theater artists are presented: Oleksandra Ekster, Vadym Meller, Anatol Petrytskyi, Oleksandr Khvostenko-Khvostov, and Borys Kosariev. Over nearly a century, these works have outgrown their applied, purely stage format. Today, these costume sketches and sets are self-sufficient works of visual art that are worthily demonstrated at numerous international exhibitions. The heritage of national scenographers is an integral component of the Ukrainian avant-garde — a bright and powerful artistic phenomenon recognized in the world. The year 1920 in the history of the Ukrainian theater was marked by the appearance of the legendary avant-garde play “Haidamaky,” which was staged by the prominent Ukrainian director Les Kurbas. According to Kurbas, the theater — the highest artistic form — must synthesize all existing arts within itself, such as visual art, music, choreography, cinematography, pantomime, and so on. From then on, scenography occupied such a significant place that the role of the artist became one of the defining ones in the play. And the scenographer, without exaggeration, became a co-director of the play. On January 30, 1923, the Theater Museum was founded in the artistic association “Berezil” (MOB) on the initiative of its leader Les Kurbas. A museum commission was created, headed by the famous actor and director Vasyl Vasylko. Although the museum was created under a single creative collective, the MOB, from the very beginning it was conceived as one that would collect materials on the history and modernity of all theaters in Ukraine and highlight the all-Ukrainian theatrical process. To create the museum collection, Vasylko initiated the introduction of a “compulsory” museum tax on employees in “Berezil” — everyone had to hand over to the museum commission at least a few items that highlighted the course of the theatrical process in Ukraine. The chief artist of the MOB, Vadym Meller, was one of the first donors to the museum. That same year, Anatol Petrytskyi’s costume sketches for “Taras Bulba” arrived at the museum. Thus, the collection of the national stage avant-garde was founded. Today, this collection presents the Ukrainian theatrical avant-garde as an original and remarkable phenomenon. The international and the national are combined here in an amazing way.
Machine translation
As part of the celebration of the 95th anniversary of the founding of the Ukrainian Theatre Museum, the exhibition "Eccentricity and Expressiveness. Ukrainian Avant-Garde Scenography" was opened.
The exposition shows that advanced world artistic ideas were adapted by Ukrainian theatre artists to the needs of the stage. Dynamic spatial solutions, constructivist sets, and geometric theatrical costumes renewed domestic scenography. Ukrainian artists worked in all without exception of the styles characteristic of European avant-garde: cubo-futurism, suprematism, constructivism, expressionism (including neo-primitivism and dadaism), and even the seeds of surrealism can be traced. Instead of realism, with its everyday-life style on stage, the avant-gardists used a wide range of expressive means: grotesque and eccentricity, dynamism and rhythm (mostly jerky, syncopated), colour dissonances and contrasts, shifts and distortion, paradoxicality and alogisms.
The 1920s became a period when Ukraine rapidly entered the world stage. This happened, in particular, thanks to the state policy of Ukrainization. Openness to the new constructive achievements of the West was combined with age-old national traditions. On the theatre stage during the "avant-garde decade" there were many artistic innovations, and some of them ma-
Machine translation
The Autumn School of Scenography, organized by the National Union of Theatre Workers of Ukraine and the Ukrainian Culture Foundation, took place at the Institute of Problems of Modern Art.
This event was the first NUTWU project entirely dedicated to scenography. Its aim is to promote the professional growth of Ukrainian stage designers. The school's objectives include stimulating the development of scenographic art in Ukraine by raising the professionalism of young scenographers, expanding their professional contacts, and presenting the best works of the participants to theatre directors and heads of theatres. The creative curator of the exhibition is Serhiy Masloboyshchykov, a well-known Ukrainian film director, screenwriter, theatre director, television and advertising director, graphic artist, painter, theatre designer and costume designer. At the opening of the school, Ukrainian directors and scenographers held a discussion. Serhiy Masloboyshchykov shared his professional experience, as did the artistic directors of the Kyiv Academic Workshop of Theatre Art "Suzir'ya" Oleksiy Kuzhelnyi and the Kyiv Academic Theatre for Young Audiences on Lypky Viktor Hyrych, and the head of the department of cultural strategies, initiatives and technologies at the Institute of Problems of Modern Art Serhiy Vasylyev. The school participants had the opportunity to view the 7th Scenography Exhibition, prepared within the project "Theatre without Theatre" and dedicated to the memory of Olena Bahatyrova (1963–2017), who created her own theatre, displayed in the exposition. Olena Anatoliivna became a laureate of the "Golden Lion" (Lviv) and "Slavic Encounters" (Homel) festivals, and also received the "Kyiv Pectoral". She was the author of stage designs and costumes for more than 50 productions in theatres of Ukraine and Belarus. Another exhibition, "Director for Himself", presented works by well-known Ukrainian theatre artists. Young artists discussed these works. In addition, there was a mini-exhibition of the participants' works, a presentation of the capabilities of computer 3D modelling, master classes on stage lighting, a viewing of performances by Kyiv theatres and an analysis of their scenographic solutions, and the creation of sketches according to a director's assignment. On the last day of the Autumn School of Scenography, a round table "Director and Scenographer" took place.
Page prepared by Eduard OVCHARENKO. Photo by the author
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
In Volyn, another festival was added this year to the insurgent song festival “Vovchak — Volyn Sich”: the All-Ukrainian insurgent song festival “For Ukraine! For its freedom!” was launched here. Its holding was initiated by the head of the Volyn Regional State Administration Oleksandr Savchenko, who also delivered a welcoming speech at its opening. The festival event on the Theatre Square in Lutsk was blessed by Metropolitan of Lutsk and Volyn of the UOC of the Kyiv Patriarchate Mykhail. From the stage, the oath of allegiance to Ukraine, which was taken by OUN and UPA soldiers in those distant times, was read out. Creative groups sang insurgent songs, accompanying them with ancient stories that have been preserved from our ancestors. More than 50 creative groups took part in the festival, which means more than a thousand performers from many districts of Volyn and several neighboring regions, who showed that the UPA sang not only marching and lyrical songs in trenches and bunkers; there were even insurgent tangos and waltzes. The Lviv Honored Choir Chapel of Ukraine “Trembita”, the “Volyniany” ensemble of the International Public Association “Volyn Brotherhood” (city of Kyiv), as well as amateur and professional groups and performers from Volyn, Lviv, Rivne, Ternopil, Kyiv regions, and the city of Kyiv took part in the song event. Art lovers were delighted during the festival days by: the “Neskoreni” choir from Chervonohrad, the folk amateur groups “Kozatska rada” from the Rivne region, “Dzherelo” from the village of Skulyn in the Volyn region, “Prydanky” from Kamin-Kashyrskyi district, “Horlytsia” from Ivanychivskyi district, “Krasnostav” from Volodymyr-Volynskyi, “Oksamyt” from Turiiskyi district, “Halychany” from Horokhivskyi district, students of Alla Opeida, and groups from other districts. The Volyn Academic State Folk Choir under the direction of Honored Artist Oleksandr Stadnyk solemnly concluded the festival event with the state anthem. Representatives of many districts of Volyn set up their kurens (huts), stylized as insurgent bunkers, on the Theatre Square in Lutsk. In each one, the soldiers tried to place a holy icon, a portrait of Taras Shevchenko or Ivan Franko, and decorate the forest dwelling with an embroidered towel, which reminded the insurgents of their native home. Especially popular were the bunkers set up by the Turiisk region — the land where the Ukrainian Insurgent Army was born on October 14, 1942, in the Vovchak tract (the first UPA detachments were organized by Taras Bulba-Borovets in the summer-autumn of 1941!). The bunker from the Kolky region of the Manevychi district — a land known for the insurgent Kolky Republic — also attracted spectators. Bunkers from the Horokhiv, Kamin-Kashyrskyi, and other districts of the Volyn and Rivne regions demonstrated insurgent uniforms, weapons, UPA propaganda leaflets, and insurgent dishes. From 1948 to 1952 alone (the last battle of the UPA took place in the Ternopil region in 1960), 350,000 copies of leaflets and proclamations were printed in underground printing houses. Their themes are still relevant today: “Let no Ukrainian speak the Russian language!”, “Ukrainian youth! The enemy wants you to forget about NKVD tortures, arrests, and Siberias in your amusements, dances, music, and drinking!”, “Run away, Muscovites, from the Ukrainian land. Take your machine guns and return home.” In UPA leaflets, collective farms are called black serfdom, and our neighbors are called “the fierce Muscovite executioner”. Within the framework of the festival, art campaigns “We are the descendants of our heroes”, “The embroidered fate of Ukraine”, and an exhibition-sale of thematic literature “In the struggle for glory and honor” also took place; a photo zone was active, where dozens of photographs of Ukrainians who fought for the independence of our state were placed on the outlines of the huge letters “UPA”. The first All-Ukrainian insurgent song festival “For Ukraine! For its freedom!”, which took place on the initiative of the head of the Volyn Regional State Administration Oleksandr Savchenko, the director of the Volyn Regional Scientific and Methodological Center of Culture Liubov Rozhnova, the Honored Worker of Culture of Ukraine, culturologist and educator Iryna Khmilevska, and thanks to the activity of the participants, became a large-scale cultural, artistic, and educational event. Culturologist Iryna Khmilevska noted: “This festival is for young people who are looking for their life guidelines. We must do everything so that it is easier for young people to self-identify. The songs that sounded from the stage today carry an invincible insurgent spirit and educate Ukrainian patriots. It is joyful that performers from Kyiv, from large cities and small villages where UPA soldiers are still alive, came to the festival, and that many people who are interested in their history came to the Theatre Square where the event is taking place.” The first festival lasted for two days – October 13 and 14, and claims to become a traditional one. Creators of the festival miracle (from left to right): director of the Volyn Regional Scientific and Methodological Center of Culture Liubov Rozhnova and Honored Worker of Culture of Ukraine, culturologist and educator Iryna Khmilevska. The “Volyniany” ensemble of the International Public Association “Volyn Brotherhood” (city of Kyiv) near the photo zone, where photographs of Ukrainians who fought for the independence of our state are placed on the outlines of the letters “UPA”. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing. Currently, the subscription for 2018 is ongoing.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
for periodical publications, printed on periodical publications printed on
Machine translation
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in October — 12,700.
Machine translation