Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2019 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 43 (1043), October 24—30, 2019 "The Nightingale Sings" — a sensational documentary that debunks myths about the Ukrainian language

Photo by Mykola Vladzimirskyi Iryna TKACHUK for "Slovo Prosvity" The documentary film "The Nightingale Sings. As Long As It Has a Voice" is an absolutely new and at the same time monumental study of the problem of the language issue in Ukraine. The authors analyze the language situation not in the usual, common form of confrontation between political forces, but investigate much deeper causes and consequences of the current confrontation surrounding the Ukrainian language. The authors of the film try to find an answer to the question: "Why is communicating in the Ukrainian language in 21st-century Ukraine a nonsense for many citizens, why do these citizens feel rejection and resistance?" To answer this question, the creators of the documentary film delve deep into history and investigate, objectively destroying the myths that have been planted for centuries as the sole truth regarding the boundaries, spheres, and speakers of Ukrainian. Continued on page 5 Pavlo MAKOVSKYI, president of the Association of Immigrants from Ukraine in the USA, perhaps understands the role and significance of the Ukrainian press in the matter of protecting the national interests of the state better than other politicians of ours. Therefore, he is not only our regular reader in New York, but also subscribed to "Slovo Prosvity" for our military on the eastern front THORNY ROSES BY HALYNA MENKUSH

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

War and peace: mockery, reality and warnings

In Ukraine, a new Maidan movement is unfolding under the slogan “No — The problem of war and peace in Ukraine has long outgrown into a European one, even more,” said Pavlo MOVCHAN, opening the discussion on the proposed topic, “it is global. It became even more relevant after the young ‘Ze-team’ came to power on a wave of discontent. Those who voted for the new government hoped that this topic, like others: social, political, humanitarian, — would be resolved just as we were convinced from television screens. But the theory of prophetism, authored by philosopher Rudolf Cohen (who argued that everything is resolved for the better in the future), does not work here. A hundred years ago, it was cynically used by the Bolsheviks, who promised the peoples a bright future. Rejecting the past, they imposed an unviable model, promising: tomorrow everything will be wonderful, one only needs to solve a few derivatives of the present. We know what came of that and what price was paid for it. We saw something similar on the eve of the last elections. The promises generously scattered from television screens disoriented all Ukrainians for a long time. As a result, Ukraine found itself in real danger. All those who put great effort into building our state agree with this. And today, the topic brought to the agenda of the round table, more than ever before, requires our deep and objective analysis, a joint assessment, and, moreover, concrete conclusions. The new Maidan movement ‘No to capitulation!’, which began to unfold after certain information about the Steinmeier formula leaked into society, would be more accurately called ‘No to treason!’. There is no need to hide what has already been revealed. This is treason, and it must be named exactly that. Capitulation is a rather mild word. It is a white flag that can grant life to a defeated slave. Similar slogans 100 years ago ended in the road to Siberia, Holodomors, and great grief for tens of millions of Ukrainians. Therefore, this formula, which is presented to us as the German president’s, is in essence Putin’s. Continued on page 2 capitulation!”. The participants of the round table “Steinmeier Formula — NO! Ukraine’s Formula — YES!”, which took place on October 17 at the Taras Shevchenko Prosvita Society (at the Naholos news agency), while analyzing the latest events, set themselves the goal of forming a professional expert platform on which the Ukrainian formula for the de-occupation of Ukraine will be created. Because the so-called Steinmeier formula, to which Kyiv is being pushed, is nothing other than capitulation. All participants of the round table were unanimous in this: Pavlo MOVCHAN, head of the Prosvita Society, Mykola HOLOMSHA, co-chairman of the Ukrainian Alternative public forum, head of the Patriot party, Volodymyr VASYLENKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Doctor of Law, Mykola SIRYI, Candidate of Law, Ivan ZAIETS, People’s Deputy of Ukraine of past convocations, Hryhorii PEREPELYTSIA, Director of the Institute of Foreign Policy Studies, Doctor of Political Science, Stanislav BATRYN, Candidate of Law. THE SECOND POLE OF THE SIXTIERS 10-11 AN ARTIST WITH A CAPITAL LETTER

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «War and peace: mockery, reality and warnings», p. 1

War and Peace: Mockery, Reality, and Warnings

Conclusion. Beginning on page 1. Mykola Siryi noted that society, despite the authorities' assurances, is reacting adequately to threats; it is making extremely correct emphases. Likewise, the professional community and political forces are making correct emphases, but one must not stop, but rather search for new, more effective forms of conveying the voice of society, which is permeated with Ukrainian interests, to the top leadership. And this voice must sound powerfully both inside the country and outside. Because if one generalizes the processes that are taking place, one can say: for all 5 years we have been dragged away from the established principles of the norms of international law, from the requirements of the Constitution into a regime of agreements and uncertainty. Society is being offered to accept the idea that it is precisely on this, the Steinmeier path, that Ukraine can have success. Instead, success can be achieved if it is as close as possible to the norms and principles of international law, and, of course, the requirements of the Constitution in its actions, positions, and statements. Our enemy, Russia, is making maximum efforts to turn the occupied Donbas (today we are talking more about Donbas, but Crimea is also in the context of the general discussion) into a closed enclave. The task of Ukrainian society is to do the opposite: to open this enclave, to establish ties with the whole world. The more we manage to open, the closer we will be to resolving this complex conflict. Volodymyr Vasylenko, at his colleague's last word, reasonably noted: war! He also expressed his justly critical assessment regarding the widely circulated press announcement, in which the creation of a permanently operating public committee (commission) on this problem was declared. Volodymyr Vasylovych spoke out categorically against the creation of a permanently operating committee, because the public has already created such a body. — There is no need to spawn any more committees here, — the professor said and reminded those present: — In October, the “Capitulation Resistance Movement” was created. Actions organized by this movement took place under the President's Office, and on October 17, a mass action took place, in which 20 thousand people took part. On Maidan Nezalezhnosti, the document “We Will Not Allow Capitulation” was adopted. It sets out clear red lines that the authorities cannot cross. Now the authorities are making efforts to fragment this public movement that opposes capitulation. Using various technologies, they are trying to convince people that they need to act separately or come forward with some initiatives in support of the authorities, etc. This is unacceptable in our conditions. Today we already have a real and consolidated capitulation resistance movement. If someone or some political force, public organization, or individual citizens of Ukraine wish to express their opinion and join the already created structure, please, join this movement. There are no restrictions, no caveats regarding the participation of everyone who is against the betrayal of Ukrainian interests. Volodymyr Vasylenko called on all journalists to report on the creation of the “No to Capitulation!” movement. It already has its own email address, and documents are distributed on the Internet. Whoever wants to can contact it. Initially, the document that was adopted at the national assembly is an appeal from the public to the President of Ukraine. It was signed by a great many people known in Ukrainian society. All those who wish can familiarize themselves with this letter and sign it. Every day there are more and more such signatures. Each of those who wish can reach out and offer their cooperation with the Capitulation Resistance Movement. — This must be a single all-people, nationwide movement, — Volodymyr Andriyovych argued, — and only then will we be able to achieve some success. There is no need to spawn all sorts of parties, unnecessary public organizations, of which we, thank God, have enough. If you want to act in defense of Ukraine, join the already created structure. Now regarding the Steinmeier formula. The Capitulation Resistance Movement has begun the process of developing proposals regarding a nationwide position that the Ukrainian delegation must defend and uphold during negotiations in the Normandy, Minsk, or any other format. In principle, a conceptual approach to assessing the so-called Steinmeier formula has been reached today. This formula, as all participants correctly called it, is Putin's formula. Russia first proposed it on March 5, 2014. And Sergey Lavrov did this during a meeting with US Secretary of State John Kerry. It was then that armed aggression against Ukraine was unfolding, Crimea had already been annexed, and Moscow had begun creating irregular formations in Donbas. Lavrov wanted to obtain Kerry's consent for Ukraine to be presented with a number of conditions. These were: Ukraine's non-signing of the Association Agreement with the EU; refusal to join NATO; moving the date of the presidential elections from May 25 to a later date; development of a new Ukrainian Constitution; federalization of Ukraine; granting the Russian language the status of a second state language. But since it was not possible to break the will of the Ukrainian people and the will of the volunteers, these demands were modified and packed into more elegant, but unacceptable for Ukraine, provisions of the Minsk agreements. They were imposed on Ukraine by force: let us just recall the Ilovaisk events! Therefore, the Minsk agreements from the point of view of international law are invalid. Invalid from the moment of their signing. So those demands that are being attempted to be imposed on Ukraine today under the guise of the so-called Steinmeier formula are a dictate, they are international banditry, they are a gross and cynical violation of international law. It cannot and should not be accepted by any government. Especially ours, if this government is truly Ukrainian. At one time, the President of Ukraine Petro Poroshenko was forced to put his signature under the Minsk agreements. Because Russia created a situation where it was necessary to stop the rapid and swift advance of Russian regular troops in Donbas. Throughout his entire term in power, the Minsk agreements were a diplomatic trap for Poroshenko that Russia had set for Ukraine. Poroshenko tried to keep the door of this trap open, and he succeeded to a certain extent. Now the new government, headed by President Zelensky, for some reason, out of the blue, has agreed to the application of the Steinmeier formula. If Ukraine gives its consent to this formula, then the door of the trap will close, and Ukraine will be driven into a dead end. It will be forced to accept conditions that are effectively conditions of capitulation, which are incompatible with its status as an independent state. We must understand that the goal of implementing the so-called Minsk agreements is the destruction of Ukraine's statehood. Therefore, a reasonable way out of the situation, which corresponds to the national interests of Ukraine as a sovereign state that has dignity and honor and strives to live as a free and independent country, is the rejection of the Minsk agreements. To reject them as such that, from the point of view of international law, were void from the moment of their signing. Today they have lost their role even as an instrument of political settlement due to their systematic and constant non-fulfillment by the Russian Federation. Unfortunately, the representative of Ukraine (or Putin? — Ed.) in Minsk, Leonid Kuchma, wrote a letter in which the Steinmeier formula is recognized. Vasylenko and the rest of the round table participants believe that Kuchma must withdraw this letter as incompatible with the national interests of Ukraine. Currently, representatives of the authorities and even many ordinary citizens are speculating on the fate of prisoners of war. But it was not Ukraine that started the war! Russia started the war, and in any war, there are prisoners of war. There is no getting away from that. But to speculate on this topic, forcing Ukraine to make concessions, is immoral, cynical, illegal, and irresponsible. If our Western partners believe that Russia wants peace and wants to end the aggression by implementing the Minsk agreements, then Russia must release all prisoners of war. The principle of all-for-all must apply, not selectively. Another term that is used today is hostages. Who are they? These are people who are fighting against the aggressor with weapons in their hands. Or on the side of the aggressor. Hostages are also the civilian population, individuals from among civilians who were captured by the warring party — Russia. Taking hostages is illegal. It is a war crime that is not subject to amnesty and has no statute of limitations. Therefore, from the point of view of law, Ukraine must demand their release. As for political prisoners, they are actually hostages. Because there are no political prisoners. These are citizens of their own country who are being persecuted for political motives. Russia has captured Ukrainian citizens under various pretexts and is now manipulating this... And the journalistic community has swallowed it and still continues to misinterpret all these concepts. Volodymyr Vasylenko summarized: the way out of the situation that has prevailed at the front is the fastest possible withdrawal of regular and irregular formations of the Armed Forces of the Russian Federation from the front line as a temporary measure to facilitate a ceasefire. It is Russia, as the aggressor state, that must move not toward disengagement, but toward the withdrawal of its troops to a distance where conducting fire would be impractical. And after that — the complete withdrawal of all regular and irregular formations of the Russian Federation from the territory of Ukraine, including Crimea. Photo by Heorhii Lukianchuk. Vasylenko believes that Ukraine can agree to the deployment of a UN peacekeeping mission if Russia accepts these proposals. But along the entire line of the land Russian-Ukrainian border to prevent new acts on the part of Russia, and not just on the entire territory of the Luhansk and Donetsk regions. If the UN and our Western partners desire peace and want the aggression not to be repeated, they must realistically help Ukraine. And this must be a clear demand of Ukraine. Volodymyr Vasylenko noted without a shadow of irony that he is ready to take his hat off to the Russian special services and the Russian propaganda machine. Throughout the entire period of the Russian-Ukrainian war, they have managed to impose a parallel reality on many Ukrainians and the Ukrainian leadership. It is something like “we are not there,” “Russia is not committing armed aggression,” “Russia is a guarantor of the implementation of the Minsk agreements, and not a party to these agreements,” etc. And this performance is taking place in conditions of a distorted reality, which, unfortunately, the new leadership of Ukraine is going along with. This must not be allowed under any circumstances. And journalists must always remember that Russia is an aggressor state. The LNR and DNR are bodies of the occupation administration of the Russian Federation. Speaking in the discussion and debate on the topic “No to Capitulation!”, co-chairman of the “Ukrainian Alternative” Mykola Holomsha put forward a sound proposal that such speeches on the topical issues of our present day, such a dialogue, must be constant. Then we can hope for certain results. “We gathered in order,” he said, “to express, to voice the opinion of society, the assessment of the expert environment, of statesmen, on how the authorities, who represent our people and us in particular, should act with regard to the interests of Ukraine.” From the very beginning, we lost the orientation toward compliance with the requirements of Ukrainian legislation. Likewise, international law. Let us take the UN Charter. It states that if one sovereign country annexes part of the territory of another, then that country is obliged to terminate any diplomatic and other agreements that harm the security of that country. What was done by our authorities? Regarding the implementation of our national legislation and the Constitution by the authorities — the same thing. It states there: as soon as the enemy has crossed the borders of the country, Ukrainians must defend themselves. And take all measures to liberate our territories. We have Armed Forces, air defense, a sufficient number of combat units to resist the aggressor. Our authorities did not even declare martial law in the country or in individual territories where hostilities are taking place. Therefore, as of today, the incumbent president is obliged to fulfill the requirement of the Constitution and the laws of Ukraine. That is, to declare martial law in the territories where the war is being waged, not to resort to so-called ATO or JFO. Because by doing so, we ourselves are breeding misunderstandings. The end of the military conflict — the war with Russia, Mykola Holomsha believes, can be resolved from four positions: diplomatic, military, normative, and criminal-legal. The rest of the participants of the “NO to the Steinmeier Formula! YES to Ukraine’s Formula!” roundtable expressed their sharp assessments and conclusions regarding the application of the so-called Steinmeier formula. Based on the results of the discussion, a corresponding resolution was adopted, which the participants supported unanimously. Similar roundtables on the specified topic, given the situation in the country, may become regular and will take place in a broader format. Own inf.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Disgrace while 'visiting' chutzpah

When at the beginning of May this year, in the article “The Highest Degree of Degradation,” I commented on the outburst of “1+1” channel host Nataliia Moseichuk — “Language will not feed you,” I was convinced that this was the bottom, below which one could not fall. It turns out — one can. Ukrainians had the opportunity to see this for themselves on October 19, 2019, when the “1+1” channel broadcast a recording of a new satirical program by Studio “Kvartal 95” with a parody song about the arson of the house of former NBU head Valeriia Hontareva. The cynical host called this act of wild vandalism a “bright event.” On the same day, a recording of the program appeared on the “Kvartal 95” YouTube channel, and the very next day, the parody song about the house arson appeared on the “web” as an independent video file. Myroslav LEVYTSKYI. Cynicism is added by the fact that October 20 was Hontareva’s birthday. I am not defending her, but I believe: it is not the street that should decide whether she is guilty of the collapse of the hryvnia after the start of Putin’s occupation and the bankruptcy of banks. This should be decided by courts. And not those dependent on Kolomoiskyi and Portnov-Putin, but independent courts. Here there must be the voice of an independent international court. The recording of the scandalous program took place on October 15 at the “Ukraina” Palace. The next day, this “encore” concert took place there. The hall was overflowing. And this is by no means a sense of humor, as the “Kvartal” members and their patron Kolomoiskyi try to present it, but evidence of the depth of degradation of the current mental philistinism. And the baseness of those who earn money and political ratings from a stratum of society brought to degradation. This issue is not as simple as it seems to many authors of sharp comments on social networks. One cannot reduce everyone who laughs at such concerts to a “herd of stomachs” with limited intellectual needs. These are victims of new (sophisticated) — informational forms of societal degradation. Today, the informational destruction of national consciousness and social solidarity, that is, being pushed into a mental-informational ghetto, is coming to the fore. I am increasingly convinced that the so-called “russkiy mir” is not only a Russian instrument for destroying Ukrainian consciousness. As a consequence of the destruction — thousands go to primitive concerts, while it is possible to gather at most two hundred people for presentations by the most prominent masters of literature. I will quote a thought already mentioned in one of my articles about Nobel laureates (in literature), taken from foreign news: It is not those who have multi-million circulations who become Nobel laureates, but usually those who have circulations of a few thousand copies, yet are carriers of a high idea, which is a counterpoint to the increasingly widespread (not only in Ukraine!) immorality and political boorishness. This is the style of “Kvartal 95”. In the role of the soloist who “sang” of the “bright event” of the arson of the home of Kolomoiskyi’s unconcealed enemy was “Kvartal” comedian (and outside of “Kvartal” a person who reinforces emotions in interviews with Russian profanity) Yevhen Koshovyi. In a parody of the Ukrainian folk wedding song “The Pine Burned, It Blazed,” he gloated over the tragedy of the owner of the house that burned to the ground. In that gloating, he was fueled by the female part of the H. H. Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine. It, with the consent, or more precisely, by the instruction of the choir’s director, agreed to take part in this distinctly political parody. I learned about the political scandal that the iconic Ukrainian choir got into from friends on Facebook. My attention was primarily drawn to a post by Professor Arsen Zinchenko: “I am not surprised by the disgusting Moseichuchka-Skabeeva. But the mercenary wenches from the Veryovka choir providing backing vocals for Studio ‘Kvartal 95’! This is the limit of cynicism and falling! These are supposedly carriers of folk culture and ethics. Where and when in our classical folk culture did they mock a neighbor’s fire? Koshovyi and his gang have gone too far. And how many dull, vulgar mugs sat in the hall and grinned at this spectacle! I demand apologies from the choir’s management and explanations from the minister. I am sending a protest telegram to the choir. I suggest everyone do this.” After reading this news, I watched the recording of the choir’s performance at the “Kvartal” concerts on YouTube twice, but I was hoping, that this was a misunderstanding, the “Kvartal” people recruited extras from the street and mockingly called them a glorious Ukrainian choir. A choir whose reputation is based on very great names, such as Anatoliy Avdiievskyi (his 75th anniversary will be celebrated on November 21), cannot fall so low as to participate in such parodies, I consoled myself while reading numerous words of indignation on social networks. Although there were also words of admiration for what happened. Their arguments are that this is a small “thank you” for all the evil that Valeriia Hontareva and Petro Poroshenko did to Ukraine during their time in power. My naive hopes were dispelled by the general director and artistic director of the Veryovka Choir, Zenovii Korinets. He confirmed that his choristers did indeed participate in the “Kvartal” performance. Although they initially reacted negatively to the “proposal,” the director convinced them: it is necessary for the cause. According to Korinets, the idea for the number belonged to the directors of “Kvartal.” On behalf of “Kvartal,” the choir director was persuaded to make a “positive” decision by a former member of “Kvartal,” and now a member of parliament, Yurii Koriavchenkov. Social networks were most enraged not only by the fact of the choir’s performance, but primarily by the fact that it sold itself out. And for a pittance. Z. Korinets told Channel 24 that “Kvartal” paid thirty thousand hryvnias for the performance. Thus, the amount of the fee for participating in creating the impression of all-Ukrainian rejection of V. Hontareva, and therefore the moral price that the choir will have to pay for participating in satisfying Kolomoiskyi’s desire to “prick” Hontareva, is mockingly small. It in no way compensates for the reputational, and therefore material losses that the choir will have to pay for participating in someone else’s game! A great reputational loss is the very framing of the question (initiated by a people’s deputy from “European Solidarity,” Iryna Herashchenko) that the Veryovka Choir, by participating in the deeply immoral “Kvartal” program, has lost the moral right to open and close sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine. This initiative has already been supported by other members of parliament. While collecting materials for this commentary, I was initially inclined to give a sharp assessment of the choir director. As a large part of social network users are doing. However, I realized that it was not greed that forced Z. Korinets to agree to the venture for a fee of 30 thousand hryvnias. But poverty and fear. The choir is de facto a state institution, but it is catastrophically underfunded. Therefore, it is forced to work on a contract basis. And on the other hand, Z. Korinets realized that an escalation with cynics could lead to even more catastrophic consequences. The text that was proposed to the choir caused wariness in its director: “We were assured that this is such a stiob1. They make fun of everyone — the president, politicians”… Z. Korinets does not hide the fact that he was guided by fear when making the decision: “Well, how can you refuse “Kvartal”? They will tell someone of theirs over tea — the Veryovka Choir does not want to work with us”… The decision, according to the choir director, was also influenced by the assurances of the “agitators” that now all power in Ukraine is in the hands of the Ze-team, and therefore no one will dare to touch the choir for agreeing to sing together with “Kvartal.” This means that the Ze-team does not intend to reckon with Ukrainians as the sovereign of the Ukrainian land, with our aesthetic norms, with our understanding of the concepts of good and evil. And it increasingly clearly hints: it is time to live by “concepts” again, as they already tried to introduce under Yanukovych. Unfortunately, dependent people try to “poniat” (understand) which way the “wind is blowing.” The story with the Veryovka Choir and its director, who tried to prove in practice that he “ponial” (understood) the direction of the new “trends,” is not the only one. At the beginning of October, I had to resolve a matter in Lviv, in a state institution. To my critical remark about alarming trends, the official said that she, as a civil servant, should not even listen to such thoughts. My remark that a civil servant should also be a citizen (a member of civil society) hung in the air. Thus, these two stories are a great tragedy of dependent little (in the civic sense) people. Currently, this trend toward increasing dependence (which is, as a rule, a sign of totalitarian regimes) is observed in Ukraine. Ukrainian political technologist Oleksii Holobutskyi justifies on his Twitter page that now the “jokes” of the “Kvartal 95” studio are a “component of state policy.” He bases his assertion on the fact that “Kvartal” “in full force, main and reserve, together with technical staff, accountants, lawyers, classmates, relatives and in-laws of accountants and lawyers has entered the higher echelons of power”… To what extent is Volodymyr Zelenskyi personally involved in the development of “new state policy”? And in particular, in the song-gift for Hontareva’s birthday?! On the Facebook page of the Association of Banking Experts, there is a link to the page of journalist Sonia Koshkina, who, referring to the “Kvartal” people, claims that “Ze is still present in all chats (…) and also proofreads all (!) scripts.” A comment on this information states: “That is, if he (Zelenskyi. — Ed.) missed this, for him it is norm[al]. How then to be with the statement of the Office of the President that the arson of Hontareva’s house is a terrible crime that must be investigated? Where was the lie: then or now? Just do not pretend that “Kvartal” is separate, and the supreme power of the country is separate.” How will events develop further around this immoral act of “Kvartal”? It cannot be ruled out that the general director of the choir, under pressure from the public, will be forced to resign. However, it (if it happens) will not affect the political climate in the state. There is a very high probability that the ministers who openly spoke out against the “Kvartal” prank, considering it a subversion of stability within the state and Ukraine’s international reputation, and therefore an influence on the investment climate, will be forced to leave the government. And this is already the beginning of a new political reality! Oligarch Kolomoiskyi, who does not hide his admiration for the “Kvartal” number about Hontareva’s burned house, spoke harshly about them. In his assessment, the Minister of Economic Development, Trade and Agriculture of Ukraine Tymofii Mylovanov is a moron. Kolomoiskyi believes: T. Mylovanov, after his statement that the scandalous “Kvartal 95” number could negatively affect the investment climate in Ukraine, should “write a letter of resignation, because this speaks to his level as a minister.” The oligarch called Minister of Culture Volodymyr Borodianskyi, who apologized to Hontareva for the “Kvartal 95” joke, a scumbag. “He apologized to Hontareva. So: let him rather apologize to all the victims of Hontareva. Except for Kolomoiskyi. Because when he apologizes for someone to Hontareva, it means that he is not a moron, but a scumbag.” Obviously, with such temperament of the oligarch, other government officials decided not to “shine” too much. Deputy Prime Minister for European Integration Dmytro Kuleba took an indistinct position. On the one hand, he reassures, saying that “Kvartal 95” and its pranks are popular only in Ukraine. That is, blatant contempt can be perceived only by people with limited self-respect. On the other hand, the Deputy Prime Minister believes that in the world, in certain offices, they will notice the “Kvartal” nonsense. He does not add that in those offices they will recommend a pause in relations with Ukraine until it puts in order the ambitions and appetites of the oligarch Kolomoiskyi. According to V. Hontareva, the situation with corrupt courts and the “suspended” “PrivatBank” is a “red line” that the democratic world will not cross. Therefore, all this is a great challenge for both Volodymyr Zelenskyi and the nationally responsible part of Ukrainian society. The longer they delay making a radical decision, the more painful it will be. Especially since not everyone in the Ze-team understands the urgency of making such decisions. First of all, I will name the head of the Ze-government O. Honcharuk, whose actions with cutting pensions, teachers’ salaries, and reducing defense spending are bringing the people to a boiling point. The Prime Minister called it “not a government matter” to comment on “Kvartal” performances and explain that “there are many satirical publications and teams in the world that have different styles. I think if it were some other team, and not the “95 Kvartal” team, this humor would have gone completely unnoticed.” And he did not say a word about court verdicts in the world for “jokes” that were regarded as national and personal contempt… The Prime Minister’s statement is largely consistent with the statement of Studio “Kvartal 95.” It confidently emphasizes that they will continue to “joke” in the chosen style, despite the fact that not all politicians like it… The consistency of these statements is one of the grounds (but not the only one) that in the person of O. Honcharuk we have a person deeply dependent on oligarchs in the prime ministerial chair. Among the numerous comments on Facebook regarding the latest parody song of the “Kvartal” people, I will dwell on one. It was often repeated in many variations: such confrontational moments are deliberately thrown in to divert attention from more acute problems, such as, say, the sale of land. This version is deeply convincing… ——————————— 1 Stiob — a style of communication in which paradoxes, irony, mockery, and even ridicule of the interlocutor are used actively, but not in an aggressive form.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Dictionary of the Era. Formula

Volodymyr KARACHENTSEV The word “formula” is usually associated with learned people and scientific laws and regulations. Therefore, it is perceived as something wise, systematic. Although in politics or diplomacy, in reality, it is about a formulation, a proposal. Not necessarily a mandatory one. For discussion. Presented with a smile. Sometimes Mephistophelean. A formula is not an agreement with signatures of the parties, guarantees, a roadmap. Not even a plan. Just so — an approximate version of a possible approach, say, to resolving a non-standard (conflict) situation. Not the end of the war. I think he himself did not consider that it would receive his name and cause public controversial turbulence. Because the idea itself is rather a plagiarism of a certain matrix formula, tested repeatedly in the vast expanses of one-sixth [of the world]. Something like a Trojan horse. ORDLO. And yet there were the Pereyaslav Council, the Ukrainian SSR with its capital in Kharkiv... Transnistria, Abkhazia, Crimea... Incidentally, Syria, Venezuela... By the way, in Abkhazia, an almost identical formula of his did not have a name... And in our case, perhaps, to diversify the approach or give it solidity. Not drama, surely? (Although, who knows... Especially since Stein — stone, Meier — master... “The Stone Guest”? True, Lesia Ukrainka wrote about Don Juan, while I was hinting at Mephistopheles... Forgive the lyrical digression.) In a similar situation, when Stalin in 1948 and 1952 tried to sell the idea of “free” elections to the Germans, they (together with Western partners) did not accept the proposal of the cunning Kremlin leader. By the way. The idea of a bluff, a con, perhaps did not belong to the Bolshevik tricksters, but it was brought by them to a high level of skill and scale. (Instead, it was always calculated for suckers. Two plus two equals five, six, more? And how much is needed?) With their light touch, the idea was actively transferred from swindling to the practice of international relations. And into the sphere of military strategies. “Cardsharps” drew up military maps, drew non-existent borders, and then brought in troops to protect these borders or brothers, fulfilling an international duty, etc. Sitting down at the negotiating table with the Bolsheviks — it is better to surrender immediately. It is like starting a game of thimblerig with bazaar swindlers. An approach and historical tradition, regarding which Bismarck once summarized: “A treaty with Russia is worth no more than the paper it is written on.” Thus, a formula is someone’s benefit, someone’s weakness, someone’s hatred. The goal from beyond the border is unchanging over the centuries — to divide and rule. Acts of armed aggression, interference in elections or internal political situations of other countries — referendums, protest actions, etc. — are the normative toolkit of politics. To ensure the survival of the empire. And now — at stake is the preservation of personal power and, therefore, the life of the leader, so the approaches and tools are especially unceremonious. Therefore, we see the expression of almost biological forms of survival. Perhaps, even agony. The formula is a tool of pressure on Ukraine. A tool for Russia to push through its interests. And this is understandable. Just as it is that these interests do not coincide with Ukrainian ones. They cannot coincide. Because in Russia they have an imperial character. And Ukraine’s interests? Control over the border, reparations? The formula is a road to hell, which, of course, is paved with good intentions — to stop the bloodshed. Between “fraternal peoples.” Russia forms approaches and “formulas” regarding the “Ukrainian question” in such a way as to not only undermine Ukraine’s image in the context of its Euro-Atlantic aspirations but also to divide the West. The super-goal is to finally reformat the European space in the interests of the RF. Is the formula a tool for resolution or manipulation? Actually, it is calculated for a contingent for whom “our address is not a house and not a street.” Besides, incessant (not our) propaganda sows well-loosened soil. It activates composted neural connections. Info-viruses, launched into the post-Soviet biogeocenosis, multiply permanently. The Soviet mentality will always drag us into the bright past. This is also part of the formula. Undeclared. The formula is a theoretical construct that does not take into account the deep invisible processes of the nation’s maturation (enlightenment). It does not take into account the identity characteristics of Ukrainians and Russians. Vectors of development. It would be wise to reflect on gestalts. Whatever. The formula is a fig leaf — the stress (on the “i” or on the “o”) matters less. However, for us, the meaning matters — we are different. And therefore, what we are, such is the formula. That is, its essence. Realizing this, they try to divide us according to the imperial principle. Creating confrontation. Sowing doubts and suspicions. Multiplying disorder. Multiplying the president and the country by zero. The formula creates opportunities for this. And what about us? A separate status? Absolutely. How can one immediately introduce a contaminated organism into the state’s social space? It is necessary to introduce a quarantine. But does one need to change the constitution for this? It is necessary to clear the brains from positions of hostility, to clear the middle territories of the rubble of lies, to fill in the trenches of hatred, to erase the lines of demarcation in souls. All this was not done by us, it was imposed on us by the enemy side, by a foreign imperial ideology. Not only anti-Ukrainian. Completely anti-human. Would the Germans have agreed to the participation in elections of people who organized concentration camps? A rhetorical question. I mean that the formula must be consistently filled with humane civilizational content. And of course, Ukrainian content. And here, a consensus in society will be real. If one looks at the conflict soberly, it is solved simply. Everything depends, exclusively, on the desire or lack thereof of Russia to withdraw its military and mercenaries from our territories. With weapons. What is there to disengage? (We know: they disengage suckers!) Take them away! Beyond the border. With further sober reflection, one understands more clearly that all the actors and spectators of the process also understand this perfectly well. And the bloody spectacle continues. Our military and civilians die daily. And here the otherworldliness becomes increasingly dense. P.S. Actually, the question remains: is the formula a search for a way out of this otherworldliness or for its consolidation in the stage of the looking-glass? Its Trojan horse enters the soul of everyone. Some leaders of the process are distinguished by little horns and hooves. Look more closely! You will be surprised when you recognize many of them. The formula is inscribed on the litmus parchment of souls. Check yourself. Everyone has a chance for enlightenment. Let us respect ourselves!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

State-building processes in Ukraine as a model for the world

A well-known historian and analyst from Israel, author of the bestsellers “Sapiens: A Brief History of Humankind”, “Homo Deus”, and “21 Lessons for the 21st Century”, Yuval Noah Harari, said the following about Ukraine at the Facing the Future forum: “The eyes of the whole world are focused on what has been happening here in the last two years, and on the transformations that this country is undergoing. And I think that what is happening here is of great importance for the whole world. Because if you succeed in building a prosperous nation, democracy will forever become a driving force throughout Europe and the whole world. So I have great hope for this success” (according to a correspondent from bykvu.com). Indeed, a large number of article headlines in the news space testify to the increased attention to our state on the part of the whole world, in particular its leading states. True democracy is when the people themselves choose the law by which their state will be governed. And Ukrainians have chosen such a right. The Revolution of Dignity is a Revolution of Consciousness, a Revolution of Spiritual Progress; it is a request for life according to other laws, those belonging to the Creator — according to the laws of Love, which prevailed on the Maidan and were imprinted in the hearts of those who were there, like that precious thing which is kept inviolable even under the threat of death. The energy of the Maidan approached heavenly sensations. And this is not a metaphor, but a concretization of a state. When a society begins to live according to God’s Laws, it is given corresponding sensations. We are a people who are the first in the world to want their state to live according to higher laws. And not only do we want this, but we also actively act for it. We act, first of all, by changing our own perception of those spiritual processes that have begun in society: we accept them and apply our own capacity to change something for the better. There is responsibility for one’s actions or inaction not only before oneself, other people, or history, but primarily before God. Especially for the authorities. The government that accepts God’s Laws for implementation will earn not only the love of the people and historical glory, but also a reward from the Creator, which is the most significant. There is great responsibility for being involved in the loss of a person’s earthly life or some years of their life, and especially of many people due to, say, low-quality food. There is a much greater responsibility for contributing to the loss for the Creator (and accordingly for the community) of a person’s soul or, moreover, many souls. Accordingly, there is also a huge reward for saving souls in general through the spiritual and ideological education of children, youth, and adults or, in particular, for example, through the introduction of Christian ethics lessons in schools. When the Law of God was taught in schools and gymnasiums of the world, and subsequently in Ukrainian ones, it had such a significant influence that a powerful general culture and morality were felt in society until the middle of the 19th century, not only among the intelligentsia but also among the peasantry. Spiritual education, which provides the basics of attitude toward good and evil, is a fundamental factor in creating a qualitatively new world. Especially for a state that, like Ukraine today, is setting a course for the establishment of the first democratic society in the world (at our time) that has the Creator’s Laws at the foundation of its development. Many will doubt whether we know God’s Laws. But we know enough to make them the foundations of our life not only at the level of an individual or a group of people, as is the case now, but also at the level of state ideology, which is also awaiting its birth. A part of them is represented to the world by the God-given commandments to Moses, which we interpret in a generalized way, singling out the essence. For example, “Honor your father and your mother” points to the need for hierarchical subordination to those who organize your life with true love, including state structures. Understanding and explaining God’s Laws is the sphere of theologians. Therefore, the Church and the state must cooperate. But when you think about it, we will find that we are not in ignorance of God’s Laws. For all of them are defined by love for God and man. On one of the sketches of the great coat of arms of Ukraine proposed for consideration in the Verkhovna Rada, there is an inscription “God is with us” (a proposal by Oksana Bilozir). However, God is with everyone, even with those who go against Him, because He awaits their conversion and will accept them as soon as they change. It would be more correct to write: “We are with God”; this is a statement that clearly points to a person’s choice and obligates them. At the same time, by God, one must understand the Father Almighty, the Creator of Heaven and earth, of visible and invisible worlds. The current power-holders should be competing to try to accumulate not as much money as possible, but as many treasures as possible with the Most High, because this is the most profitable and most fundamental investment of one’s own efforts and energy. Moreover, there is a unique opportunity for this. Strengthening and uniting us should be the spiritual-ideological-informational provision of the population (a departure of the consciousness of some people who have not managed to rise to the appropriate level is allowed, but not of the territory of the state), reorienting all branches of power to work for God and Ukraine, and the fair distribution of funds based on the principle of harmony. When you walk down the street and involuntarily hear an expression from a conversation of a simple person who looks poor: “That is right, because that is according to God,” you understand that our people have massively outgrown their government. And today, the one who will take their rightful place in the government and parliament is the one who can reconcile the spiritual and the earthly and lead the country to prosperity. We believe that our state is heading exactly there. And it will come quite quickly. One only needs to avoid the pits that are offered as something good. We have the right — no, we must — want the best. And we will have it. Anna-Vitaliia PALIY, Ternopil

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the party line, as it was in Soviet times, to arm oneself with facts to resist propaganda during the modern Russian-Ukrainian war”. Valentin Hrynberg, the film’s cameraman, said: “The future is impossible without the past. But simple knowledge of history without understanding and comparing processes is worth nothing. Our film allows one to trace a completely organized process of oppression and bans on the Ukrainian language and to debunk the myths created by the imperial ambitions of the enslavers”. The creative team consisting of Lesia Voroniuk, Serhii Krymskyi, the late Oleksii Dolia, Serhii Martynov, Anastasiia Fedchenko, Demyd Yelizarov, Valentyn Hrynberg, Oleksandr Tkachuk, Roman Homeniuk, Denys Kostandov, Denys Oleinyk and others had been working on the film since 2017. The film was shot in Ukraine, Belarus, Israel, the USA, and Great Britain with the support of the “Krashchym buty” charitable foundation, “Roma” LLC, the Chernivtsi City Council, the Chernivtsi Regional State Administration, the “Musical Battalion” public union, the “Kolo” charitable foundation, the Organization of Ukrainian Women in Great Britain, the “Desna” Training Center, the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the Embassy of Ukraine in the State of Israel. Iryna TKACHUK under the slogan “Ukrainian-speaking is better!”. It was born in the Russified post-Soviet space and continues to be Russified for the sake of broader market opportunities and Russian-speaking contacts in the Eastern European market. Global business has already become accustomed to the fact that the business language in the post-Soviet space is Russian. In order to switch to Ukrainian, a business must suffer financial losses, and businesses will not go for losses without state compensation. The state, however, will not pay compensation because it is in crisis itself, representing a single entity with dominant business.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“The Nightingale Sings” — a sensational documentary that debunks myths about the Ukrainian language

Conclusion. Beginning on page 1. Lesia Voroniuk, author of the idea and script, producer of the film “The Nightingale Sings”: “I have wanted to make this film for a very long time, but I did not dare. After all, this is not just another documentary, this is the main film that I encounter every day in my everyday life. Taxi drivers in Kyiv almost always ask me if I am from Western Ukraine when I greet them in Ukrainian. Or in a cafe or shop, when a waiter or saleswoman categorically refuses to communicate with me in Ukrainian because they are ‘native Kyivans who have always spoken Russian.’ And I constantly asked myself — for how long? For how long will we live in a world of forcibly imposed and deep-rooted myths about the Ukrainian language? Finally, I realized: for as long as it takes for someone to dare to debunk them. We have done it. I want the viewer to think — if language really does not matter, then why, for many centuries, has every invader of Ukrainian lands tried first and foremost to eliminate the Ukrainian language, resorting to sophisticated methods of linguicide?” The authors of the film, for the first time in the history of Ukrainian documentary journalism, analyze the Ukrainian language issue through the prism of the experience of other countries, in particular Belarus and Israel. The history of these states proves the idea that language was, and is especially acutely today, one of the main factors of national security and integrity of every country, as well as a decisive factor in the state of hybrid war into which Ukraine has been drawn. Serhii Krymskyi, director of the film “The Nightingale Sings”: “In our time, war, unfortunately, has become not only an everyday but also a ‘many-faced’ phenomenon. And one of its forms is information war. It is the manipulation of information and the distortion of facts that have created an environment of deception and double standards. And one of the main objects of this war has become language. The film provides an opportunity to sort out many myths that the war has created around our language. And it is very important to settle the issue of linguistic self-identification once and for all based on concrete facts, so that our future generation does not have to prove who we are again.” A novel feature of the film is its kind, non-aggressive tone. After all, the task that the creative group set for itself was not to exacerbate the conflict situation, but to draw attention to the need to spread true history and verified information. Anastasiia Fedchenko, journalist for the film “The Nightingale Sings”: “There is a joke that the Ukrainian language is the most difficult in the world because some people live in Ukraine for decades and cannot learn it. In reality, the Ukrainian language was oppressed for centuries; a myth was spread that it was the language of peasants, not the intelligentsia, and people were persecuted for it. And when I was working on the film, I realized once again how systematically they tried to destroy Ukrainian. And I was convinced once again how beautiful and strong it is, and how lucky we are to have preserved it. I hope that for those who have not yet switched to Ukrainian, it will become an additional reason to do so.” Serhii Martynov, film editor of “The Nightingale Sings”: “Probably the most common myth about the Ukrainian language that I have had to hear is that no one ever spoke it here (in Kyiv, Kharkiv, etc.). This myth is persistent because it was built over the years, and the works of linguists or historians, unfortunately, do not often attract the attention of the masses. The film provides an opportunity to get acquainted with the research of specialists, not to take anyone’s word for it, but to see with your own eyes and hear with your own ears the evidence of specialists who have the opportunity to work without pressure, then we will begin to elect the best of us to power. Only then will a fair state language policy happen imperceptibly, and human values will dominate over the wrappers of banknotes.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Language policy without politics

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The time of dismal paradoxes has arrived. Therefore, one can continue the analogy: “cultural policy without culture” and even somewhat frighteningly — “national policy without a nation.” But we will not continue in the style of Ostap Drozdov. It is important to know why all this is happening and how an ordinary Ukrainian should act in the new, post-election reality. The word “bad” comes to mind, and one recalls a once-popular Polish television series about the Kiepski family with their virtuoso ability to “laze about.” The Ukrainian cause has been somewhat bad for several centuries, but recently we collectively presented to the world a product of social evolution — a special type of population that sacralizes everything while simultaneously lacking the depth of self-belief necessary for state-building, which is equal to a performative belief in God. One does not want to write or read such “sedition,” but we have a strange result of our democracy. Strange things have long been happening to us and are being done to us, and now is the time to draw honest conclusions, primarily regarding our native and state language. Having self-assurance, we should have individually and all together become a functioning language law, a state-building constitutional guarantor of the Ukrainian language. But we were led like simpletons by the cunning ideologues of the Communist Party along with the ideologues of universal lucre. It had to happen, because our naivety was and still is. It was nurtured, rolled out by the Soviet regime and by faith in the power of the law where we ourselves should be the law. Language policy and language programs have no meaning in a state that is not yet our creation of the national spirit. And we bought into the fetish of the “Law on Languages” and the first state language policy program. Even the communists believed at first, because it was impossible not to follow the law in those days. Probably, the phrase “laws do not work” went to the masses precisely from the cunning Kravchuk-era ignoring of the first language law as the beginning of the exploitation of the remnant of popular trust by those and modern ones who “earn millions.” We are the last of the Mohicans — naive romantics of the era of “friendship of peoples and brotherhood of the working people” in a state of big business. We are Russifying ourselves for the needs of business. Recently, our democracy gave us a slap in the face with a very good intention, so that we would come to our senses and forget our own national romanticism for the sake of not scattering across Europes or locking ourselves in separate reservations. Because the state will not make a good language policy for Ukrainians. If ever... Language policy for the majority of the world's states is an incomprehensible cliché to which we have accustomed ourselves during the “period of cultural and national revival.” The cynicism of the current moment forcibly orients us differently — toward the ordinary prosperous and meaningful life that people live in Europe. Power is politics, and politics is economics, that is, business. The Ukrainian president will negotiate with the world about business, will consult with business about business. Therefore, the fate of the Ukrainian language and the identity of Ukrainians depends on its business “profitability.” It can be achieved in two ways. The first is to make the Ukrainian-speaking [environment] more competitive, more attractive, better. The second is to make the competitive-informational-business environment of Ukraine Ukrainian-speaking and dominantly Ukrainian-cultural through the force of stubborn insistence, demand, and personal action. The first path, although it warms the souls of romantics of culture, is not actually a way out. Ukrainian business, with less numerous exceptions, will not be able to support a noble impulse... Therefore, only the second path will suit us, without abandoning the first as a background. The second path requires willpower, thought, and organized action, simultaneous mastery of the rules of democracy, the supremacy of reason over emotion, and non-subjection to the privatized information space. We will find ourselves on this path if the number of slaves to the television becomes noticeably smaller. The unreasonable, naive element of paper protests will not help, because the power of the capital of the authorities is stronger than the capital of the nation. There must be a strong authentic public organization, which does not yet exist and for which we do not yet feel a dire need. This will happen, but not soon.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Thorny Roses of Halyna Menkush: Sketches for a Creative Portrait of a Renowned Bandura Player

Mykola KAHARLYTSKYI, writer, Honored Artist of Ukraine. In this passionate monologue lies her essence. Although many female bandura players appeared in the postwar years, she stands alongside the male professionals. In her singing and playing, kobzar traditions pulsate, primarily those of the improvising bandura players such as Hnat Khotkevych, Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Heorhii Tkachenko, Fedir Kucherenko, Zinovii Shtokalko, Vasyl Yemets, Yevhen Adamtsevych, Fedir Zharko, and Yehor Movchan. She is a full-fledged heir to their art. In Halyna Menkush's repertoire, besides historical, heroic, everyday, and humorous songs, there are eleven (!) dumas by anonymous creators of the 17th–19th centuries and contemporary authors, possessing the hallmarks of this unique epic-heroic genre, which forced the world public to view the kobzar creativity of our people as an original and unique phenomenon. I will note one more remarkable detail: Halyna Menkush is a professional musician in both singing and the technique and manner of playing the bandura. One might have expected academicism, and therefore a proper distance from traditional kobzar performance, directing it into the realm of art for intellectuals. But this did not happen: Halyna Menkush placed her professionalism at the service of the people, at the promotion of historical kobzar art, revealing in her interpretations something truly heroic, dramatic, and feminine-lyrical, maternal: the courageous voice of the kobzar and the passionate voice of the mother of Ukraine merged in her. She gave birth on the concert stage to a type of new kobzar of the turbulent 20th century, in whose singing and bandura the ideals of the liberation struggles for the independence of Ukraine, for the affirmation of the freedom-loving hetman spirit and Cossack democratism, passionately surge. Like her victorious kobzar brethren, she is a spokesperson for liberty, and that is why her art frightened the communist leaders, and why they constantly kept her under their watchful eye. Halyna Menkush, the daughter of the brave UPA soldier Ivan Bilyi, who in 1944 was surrounded and shot by NKVD agents along with eighteen of his brethren, and his faithful wife, UPA liaison Yaroslava Menkush, began to awaken this nostalgia for a tragic-heroic Ukraine in human hearts while still in her fifth year of study at the Lviv Conservatory with the duma "The Blind Man" based on the poem "The Captive" by T. H. Shevchenko. She was blessed to perform it by her one and only beloved teacher of bandura art, Vasyl Yavtukhovych Herasymenko, now an Honored Artist of Ukraine, professor, and one of the most talented designers of the instrument. This first duma in Halyna's life, brought to the stage of the Lviv Philharmonic in 1967, became a test of performing independence, and the performance itself was a kind of initiation into the kobzars and the mission they fulfilled, going into the midst of the Cossacks and the peasantry. That very evening she realized that the bandura in her hands was an expression of the soul of her native people. Let us not forget that this was the year when the thaw was already freezing over and mass repressions of the freedom-loving national intelligentsia began, along with their incarceration in special GULAGs. A blessed event for Halyna Menkush was her acquaintance with Fedot Yakovych Kucherenko, a kobzar by calling and a scientific secretary of the Agricultural Academy in Kyiv by position. From him, she first heard the duma "Yaroslavna's Lament" based on Shevchenko, and adopted its emotional structure of performance. In its sound and modal system, the duma fit the voice and soul of the young artist perfectly. The creator of the duma's melody felt happy that he had passed it into reliable hands. Halyna conveyed with particular emotion her heroine's appeal to the wind, in which a premonition of death was felt if her beloved Ihor did not return: "The lad has perished, I shall perish!" — it rang out like a curse and a faith in his return to the capital city of Kyiv. In the passionate singing and trembling sounds of the bandura, distant history resonated with the present, stirred the hearts of the listeners, and cried out with pain for the Ukraine enslaved by the Bolsheviks. In 1968, the republican competition of young performers brought Halyna Menkush many pleasant thrills — for her inspired interpretation of the duma "Yaroslavna's Lament" and other compositions, she, by that time already an artist of the instrumental group of the famous H. Veryovka Ukrainian Folk Choir under the direction of Anatolii Avdiievskyi, was awarded the title of laureate of the first prize. These memorable performances helped the young performer find her own distinct place in the complex art of the bandura — she becomes a singer of the courageous, strong, heroic Ukrainian woman-mother. And on this path, the duma about Princess Lybid becomes a milestone for Halyna. The story of how this epic work appeared in the bandura player's repertoire is quite interesting. In some magazine, she read three short stories about Kyiv women patriots and was ignited with a burning desire to have the duma about Princess Lybid in her repertoire. The poetess Lesia Tyhlil, who at one time dedicated wonderful lines of verse to the young bandura player, wrote a duma based on one of the stories, using a whole arsenal of symbols and tropes characteristic of 20th-century poetry. The bandura player immediately approached the composer Anatolii Kos-Anatolskyi with the text: back at the Lviv Conservatory (he taught her harmony), he not only singled out the talented student from among the others but also passionately supported her first performances on stage and even promised to compose a duma for her. Anatolii Yosypovych was captivated by the patriotic impulse of Lesia Tyhlil's work, but the poem's overload with modern attributes of thought was off-putting. Yet, after lengthy correspondence, the composer yielded to Halyna's desire and did create the duma in the key of historical epic melos with an infusion, as the poetic lines required, of the breath of 20th-century music. The first performance of the duma took place at the Lviv Philharmonic in 1973, when the ascension of the notorious Valentyn Malanchuk, the chief party ideologue of Volodymyr Shcherbytskyi, who trampled with dirty boots on everything that was called Ukrainian, was reaching its apogee. Halyna knew she was taking a risk by bringing the duma to the judgment of the Lviv audience, but she did not even think of refusing. Preparing her daughter for the performance, her mother, Yaroslava Mykhailivna, a wonderful designer of folk costumes, sewed and decorated a dress for her in the style of the 11th century, harmoniously combining blue and golden colors. When Halyna just stepped onto the stage, the hall froze for a moment upon seeing such a combination of colors, and then erupted in a storm of applause. And when she sang passionately, she immediately tuned the hearts of the listeners to a patriotic mood. At the call-lament "I am Princess Lybid! Rise up, all you whom the dogs of slavery do not yet guard!" those present jumped up from their seats in a single impulse. Embracing the agitated listeners, who had so subconsciously "given themselves away," with a joyful and sad gaze, the girl realized that this would simply not pass for her, and to avoid excesses with the "zealous guardians of order," she left the Philharmonic hall through the back exit. A similar surge of listener emotion to the performance of "Princess Lybid" was repeated in Moscow and Leningrad, but without the escape through the back exit — the authorities there had not reached the level of "Ukrainian-style" obscurantism. A special page in the creative destiny of Halyna Menkush is the song “Ternova ruzha” (Thorn Rose). The words by Volodymyr Ivanyshyn captivated her so much that she did not even turn to a composer — the passionate music burst forth from the depths of her heart on its own and stirred thousands of people. And Halyna herself went through a terrible period — she was deprived of the right to sing her own song, to name the author of the lyrics. And then this “nameless creation of the people” was carried across Ukraine and the world by the famous trio “Zoloti kliuchi” (Golden Keys), consisting of Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk, and Valentyna Kovalska. So as not to incur the wrath of Malanchuk’s watchdogs, the friends did not include “Ternova ruzha” in concert programs, but managed to perform it “as an encore” as a beloved folk song. The listeners understood everything, perceiving it as their own thorny fate under the heel of the Bolsheviks, repeating to themselves along with the performers the poignant chorus: Thorn rose, thorny fate // Swirls in the sky like a white memory. // Thorny fate, thorn rose, // I am coming to you, I am coming to you! Thus, “Kniazivna Lybid” (Princess Lybid), like the original composition “Ternova ruzha”, passed as a triumphant-tragic page through the entire creative path of the bandura player. She performed them, like other patriotic compositions, while being a soloist of the Kyiv State Philharmonic for eighteen years, not in Kyiv, Poltava, or Kharkiv (here the authorities categorically forbade bringing such works to the stage!), but in village and district clubs, houses of culture, far from politics, although... even there people perceived her singing with understanding. Composer Anatolii Kos-Anatolskyi wrote two more epic works specifically for Halyna Menkush — “Duma pro zoloti viky” (Duma about the Golden Ages) based on Lesia Ukrainka and “Kozatski mohyly” (Cossack Graves) to his own lyrics (the verses were born in his heart during a visit to the sites of the 1651 Battle of Berestechko). And soon, the “Pisnia polonyanky” (Song of the Captive Woman) to the lyrics of Dmytro Pavlychko and music by composer Volodymyr Huba, close in spirit to “Kniazivna Lybid”, appeared in the bandura player’s repertoire. The story of the birth of this song-ballad is also unusual, like much in Halyna’s creative life. Once she had a meeting with poet Dmytro Pavlychko and composer Oleksandr Bilash. Dmytro Vasylovych listened to the young bandura player with enchantment. “Pay attention, Sashko, how amazingly this girl sings!” he exclaimed excitedly. Under the impression of this meeting, Pavlychko wrote “Pisnia polonyanky”, which Volodymyr Huba soon set to music. The song was supposed to be heard in the film “Zakhar Berkut”, however, it was “pushed out” from there, and the premiere took place on the stage of the current National Opera in a concert of famous kobzars of Ukraine. The passionate patriotic words of the poet, the equally stirring music, and the inspired performance evoked delight and a patriotic impulse. The lines of the chorus “Oh, do not go into captivity, young princess, for your freedom the holy army perishes! Woe to the slaves, woe!”, as well as the phrase with symbolic subtext “The cursed locust has covered our land”, were perceived as a desperate cry of the enslaved Ukrainian people. It was a call to get rid of captivity. And this song-ballad was also taken into the KGB’s crosshairs. Thus, Halyna Menkush in those cursed years, when red Ukraine was “prospering”, lulled by Bolshevik flags and slogans, having forgotten in oblivion about its kin and roots, about its heroic victories and tragedies in the past, about the Famine of 1933, about the repressions of the 30s and subsequent years, took upon herself the burden of awakening the people from hibernation, to remind them with the words of Vasyl Symonenko: My people exist! My people will exist forever! Nothing will cross out my people! And alongside these patriotic dumas and song-ballads, traditional kobzar dumas occupied a prominent place in Halyna Menkush’s repertoire. She was firmly convinced that one cannot call oneself a kobzar or bandura player without having them in one’s creative arsenal. And the kobzars Yevhen Adamtsevych, Yehor Movchan, Fedir Zharko, and Heorhii Tkachenko, whom she listened to, with whom she creatively communicated, and whose art she passed through her heart and mind, became great teachers for her. And she was also extraordinarily impressed by the recordings of the bandura player from the diaspora Zinovii Shtokalko, in whose performance ballads, dumas, and bylinas made a unique impression. She rejoiced and felt happy that her only great teacher Vasyl Herasymenko (the artist has not parted with the bandura he constructed throughout her long creative life) and brothers Petro and Oleksandr Honcharenko (the first of whom, by the way, is Halyna Menkush’s father-in-law) made their own banduras before her eyes. “The bandura for me is my entire conscious life; without it, I could not exist on our land. It is that conductor through which I convey my pains and sorrows and those of my people. When I take the bandura, I immediately feel the pulse of life within myself, I catch the pulse of my people’s heartbeat. Through it, I pour out my soul, which cries out in it or responds with stormy joy. The strings catch up with each other on their own, creating a melody of my mood and that of the people, telling of majestic or tragic events in the history of the Cossacks. And not only the Cossacks. That is why my heart called to voice the poems of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles, Vasyl Symonenko, Volodymyr Ivanyshyn, Vasyl Stus, and Dmytro Pavlychko, and at the same time to adopt historical dumas and songs from famous bandura players in Ukraine — they have the nerve of the people, and I stumble upon that nerve, and it responds in me with the sounds of the bandura and my voice. I go out on stage and work from the position that I am a daughter of my people. For them, I sing everything that hurts them and me,” Halyna once confessed to me.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fulfilling the directive of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the Ministry of Culture, he resisted in every possible way to prevent Lina Kostenko's patriotic work from reaching the prestigious capital stage. In a broad sense, it was a slap in the face to the system of that time. The premiere did take place—the composition rang out like a thunderous explosion, writing a bright page in the biographies of Nila Kriukova and Halyna Menkush and in the artistic life of Ukraine. Likewise, artist Liudmyla Lymar and bandura player Halyna Menkush created a surprisingly bright duo in the one-woman show "The Witch" based on the poem of the same name by Taras Shevchenko. With the literary-musical compositions "Marusia Churai" and "The Witch," the performers toured not only Ukraine but also visited Austria, America, and Canada—and success accompanied them everywhere. The entire press noted that these duets were not just compositionally justified, but also dual in concept and emotional inspiration of performance. For Halyna Menkush, who is demanding of herself and her art, this collaboration revealed yet another facet of her creative possibilities. Perhaps cinema fans also remember the film "The Lost Letter" by the unforgettable actor and director Ivan Mykolaichuk. The creator of the wonderful romantic film was not afraid of the disgraced Halyna Menkush; he entrusted her with dubbing the most critical scenes, and for this, the bandura player is grateful to him. Although the film remained under a ban for many years, it finally waited for its star moment. Fans of Halyna Menkush's talent were sincerely happy about the appearance in the retail network of the long-play record "Oh, the Swan Cried," released in 1986 by the All-Union firm "Melodiya," which features folk songs, ballads, and dumas. Ukrainian Radio also made many recordings of the bandura player for its archives. Audio cassettes "Halyna Menkush," "Our Duma, Our Song," "Garden of Love," and "Yevshan-zillia" were released in mass editions. A collection of concert and pedagogical repertoire "My Painted Bandura" (K., 2000) was published. Recently, Halyna Menkush has been paying much attention to pedagogical work, revealing the magical world of kobzar art to her students and initiating them into the secrets of bandura technique. Among her students are already laureates of international competitions and professional bandura performers who continue the wonderful school of their talented teacher. Students from Japan are also mastering the bandura in her class, whom the teacher literally hypnotized with the sounds of this amazing instrument, and from now on they will enchant listeners with it in their homeland. Such is the range of creative activity of Halyna Menkush, an Honored Artist of Ukraine since 1994 and a People's Artist of Ukraine since 2002, in a brief sketch. During the totalitarian era, they tried to clip her wings—it did not work! They unsuccessfully tried to recruit her for "honorable service" in the KGB agencies—they picked the wrong person! They put effort into making her submissive to the Bolshevik system—it did not succeed! This small but manly enduring and hardened woman, a passionate propagandist of the all-conquering kobzar spirit, showed so much will and spirit! The well-known and respected bandura player in Ukraine, Halyna Menkush, will celebrate her jubilee, with which she will summarize her contribution to the development of the kobzar art of Ukraine. That it is significant—there is no doubt. But does she feel fully realized and happy in democratic Ukraine, the independence of which she so consciously and selflessly brought closer for several decades? Has her path been paved with fragrant red and pink roses instead of thorny ones? It is difficult to answer affirmatively, if only because the true new democratic Ukraine shone for Halyna Menkush only with the victory of the sun-drenched Orange Revolution, in which she sacredly believed, and therefore she hopes that her talent and creative experience will certainly be of service in the spiritual development of our young state. 09.07.2005

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Unknown Pride of Ukraine: A Word About Nadiya Somko

Then, during a time of creative maturation and active communication with her spiritual mentors and guides, the artist reached serious conclusions and formulated a credo for herself, which she has not betrayed for a single moment: “The past is a foundation with a beautiful church upon it. We will not build a better one today, so let us honor our temple and extend it into the future. This culture will remain with us for centuries. We must proceed from it. The Kobzar requires absolute openness of the soul. Listeners will forgive if even a note is missed somewhere, or if the voice itself is not entirely perfect, but they will not forgive a falseness of the soul. And the main thing is this: a bandura player is not one who just plays a song on the bandura for themselves, but one who organically combines both singing and the technique of playing the instrument, and furthermore, knows how to improvise. A duma will reach the listeners if it leaves its soul with them, and its performer leaves their heart. I have merged with the fate of my people. And therefore, with their duma; the history pained me, it pains me, and the duma is that very history. When I sing a duma, I see its creator in it — the people. Through it, they conveyed an understanding of the word, framed by music. There is nothing to add or subtract here. What the people suffered in word and music — that is what I must convey.” With such awareness and understanding of the duma, Halyna Menkush steps onto the stage every time. And she belongs to those contemporary bandura players of the highest caliber, in whose art the past and present are closely intertwined, creating an artistically impressive image overflowing with emotions. As a vivid example, one can cite the dumas she has interpreted: “Storm on the Black Sea,” “About the Cossack-Bandura Player,” “Lament of the Captives,” “Marusia Bohuslavka,” “About the Three Azov Brothers,” and “About Cossack Holota.” The last three dumas are the pinnacles of her improvisational art. In them, she masterfully recreates dialogues and convincingly characterizes her heroes with the timbral colors of her voice. Historical songs and ballads also weave organically into her repertoire — “Oh, a Fire Burns on the Mountain,” “Oh, a Little Swan Cried Out,” “They Are Carrying the Cossack,” and “About Cossack Plakhta” to the music of Vadym Smohytel... She admits that she is also “drawn” to creating her own compositions. There are quite a few of them in her body of work. These include “Thorn Rose,” “Hey, Radyslava,” “Lullaby,” “Spring,” and “Autumn, Autumn” to the lyrics of V. Ivanychyn; “Ballad of the Ravens” and “Swans” to the lyrics of O. Oles; “Oh, White Horses Flashed By” and “Swans of Motherhood” to the lyrics of Vasyl Symonenko; “Oh, Lost Land, Appear” and “Glow, Soul” to the lyrics of V. Stus (incidentally, she was the first in Ukraine to set his poems to music); “Around Is Injustice and Bondage...” and “Ukraine Resounded” to the lyrics of T. Shevchenko and... But why list everything? I will only note that sung patriotic poetry easily settles into her soul and resonates loudly in the hearts of listeners. The bandura player also has an instrumental composition, “Spring Fantasy,” in her repertoire. It is appropriate to recall that Halyna Menkush is the first performer of many instrumental works by Anatolii Kolomiiets, Mykola Dremliuga, Vitalii Kyreiko, and Bohdana Filts, written specifically for the bandura. Her art also fit quite naturally into the fabric of the composition of the historical novel “Marusia Churai” by Lina Kostenko, which our glorious master of the spoken word, Nila Kriukova, prepared for reading on stage. The songs of Marusia Churai, which the bandura player performs during the performance, are truly moving and enhance the emotional resonance of the play. Halyna realistically embodied the singing soul of Marusia on stage, because she is almost convinced that the folk song-creator was a bandura player by the nature of her talent. Let us not forget how much blood it cost Nila Kriukova, Halyna Menkush, and the author of the historical novel, Lina Kostenko, to attempt to stage the mono-play “Marusia Churai,” because it was at the very beginning of the stagnant eighties! The whole world then enthusiastically welcomed the slap in the face with which the courageous poet publicly “rewarded” the director of the Kyiv Philharmonic for mocking her and the artists. It was he, In one of the previous issues of “Slovo Prosvity,” there was a story about a masterpiece by the Ukrainian artist Nadiya Somko (1916—1989) in the genre of battle painting, “The Battle of Konotop.” It is appropriate to introduce Ukrainians to the life and creative path of the author as well. Olena LEONTOVYCH, member of the NSPU. Nadiya Somko was born on January 15, 1916, in Konotop into a family that had preserved the spirit of the Cossacks for centuries and whose ancestors belonged to the Cossack officer class. Surrounded by the historical names of cities (Konotop, Baturyn, Novhorod-Siverskyi, Putyvl, Chernihiv), the girl listened to the stories of her elders about the glorious past, examined historical specifics in the museum (Cossack weapons, clothing of those times, and even Hetman Mazepa’s chair), absorbed the traditions and customs of the family, and admired the elegant furnishings of her parents’ home: bright Chernihiv plakhtas, carpets, embroidered shirts, towels, the abundance of flowers in the garden, and the picturesque nature (it is not for nothing that many years later Nadiya recalled: “My first childhood impressions, which remained for my whole life, are the luxurious flowers and the bright sun”). And the girl was also surrounded by a sea of Ukrainian songs and melodies that she heard from a young age, including those performed by the bandura player chapel founded by her uncle Vasyl Kolomiiets, and the poems of another — Pavlo Kolomiiets, a talented poet... How all this influenced the child’s soul and shaped the worldview of the future artist! While studying at school and having already felt an attraction to drawing, she attended an art studio and received her first awards, illustrating the works of Gogol and Nechui-Levytskyi and creating the panorama “Stone Age.” And her painting “Fair” was even purchased by the Chernihiv Historical Museum at an exhibition of the studio students. Nadiya Somko mastered the secrets of craftsmanship at the Kharkiv and Kyiv Art Institutes, studying painting and architecture under the careful eye of prominent professors P. Burachek, V. Krychevskyi, K. Zhukov, I. Hrabovskyi, and others. She accumulated knowledge and formed aesthetic tastes. Traveling around Ukraine in the summer, she painted ancient churches of Ukrainian architecture, peasant houses, and their decorations. At the same time, the Soviet totalitarian regime imposed oppressive impressions and unhealed wounds on her sensitive soul: the tragic death of her uncle Pavlo Kolomiiets, the Holodomor and the extermination of the peasantry, the cruel repressions and the execution of the flower of Ukrainian culture... Therefore, having experienced the German occupation in Konotop with her husband, Serhii Makarenko, who was also an artist (they married before the war), they made a difficult decision: to leave with their young son into the unknown of emigration. In Italy, Nadiia Somko fulfilled commissions for Greek churches, painted icons, in Yugoslavia she decorated a Serbian church, and engaged in easel painting. Two exhibitions of the young artist were noticed in the artistic life of Italy. Further, the wandering path led to Argentina. There she joined the Argentine Association of Artists, worked in various genres, exhibited, communicated with Viktor Tsymbal, and, undoubtedly, became acquainted with his creative indictment and the miracle "1933", created back in 1934, which had a great resonance, as well as other canvases. Her paintings decorate museums in Buenos Aires and private collections. But the lack of a native artistic environment and creative communication prompted her to move to the USA in 1960 (by the way, Viktor Tsymbal also headed to the States that same year), where a large Ukrainian community of writers, artists, and scientists, as well as centers of Ukrainian culture, had gathered at that time. Her work acquires a new sound, energy. She participates in exhibitions in New York, Philadelphia, Boston, Cleveland, Chicago, Detroit, joins the Association of Ukrainian Artists, and participates in the competition for projects for monuments to Taras Shevchenko in Washington and Buenos Aires. The talent of an architect was revealed in Nadiia Somko in the design of the Orthodox autocephalous Church of the Holy Apostles Peter and Paul in the Cossack Baroque style at the "Verkhovyna" estate. This is a unique case in the entire history of religious architecture of a God's temple being designed by a woman! Nadiia Somko left a significant creative legacy. She worked in painting, sculpture, and architecture. She paid tribute to landscapes (among them "Forest", "Lake", "Hudson River in Winter", "Sunset", "Landscape", etc.), still lifes, and her favorite flowers ("Gladioli", "Roses", "Dahlias", "Yellow Chrysanthemums", "Lilac", "Carnations", "Wisteria", etc.). Her work was inspired by Ukraine, because it reigned in her thoughts, her soul longed for it, she strove for it. That is why the artist's portfolio includes Lesia Ukrainka's "Forest Song" with a dramatic interpretation of the image of Mavka, a composition dedicated to motherhood ("Mother"), and a portrait of a Ukrainian beauty in folk costume ("Easter"). In Nadiia Somko's work, there is also an American theme, embodied in the painting "Glory to the Victors", dedicated to the victory of the American Revolution of 1776, portrait compositions of famous actors of Ukrainian origin Jack Palance (Palahniuk) and Michael Mazurki (Mazurenko), the American John Wayne, and in sculpture ("Mustang Hunt", etc.). The 1960s saw a special flourishing of Nadiia Somko's creative energy (as if accumulated over her entire previous life), which can only be compared to an explosion. Her soul and thoughts were captured by the history of her distant Homeland from the times of Kyivan Rus and the victorious struggle for the liberation of Ukraine in the 17th century. It seemed that all the feelings of those eras were accumulated in her and gave strength for the fulfillment of the highest plans. Thus appeared a series of epic canvases "Prince Oleh at Constantinople", "I Come at You", "Baptism of Rus-Ukraine", "Holiday in Ancient Kyiv", "Betrothal of Anna Yaroslavna", and others). But a special creative take-off occurred when the artist turned to the heroic pages of Ukraine's history and the talent of a battle painter awakened in her, which all male battle painters of the world could admire! They were preceded, as if by a prelude, by the paintings "Entry of Bohdan Khmelnytsky into Kyiv" and "Ivan Mazepa in St. Sophia in Kyiv". Following them, the artist surprised the world with unique canvases "Battle of Prince Ihor with the Polovtsians", "Defense of the Shrine", "Offensive", "Attack", "Bohun", "Victory of Hetman Vyhovsky", etc.). And among them, the canvas "Battle of Konotop" shines with an immortal fire! Art critics noted the "extraordinary dynamism, brilliant composition, and richness of colors" inherent in her canvases. But it seemed that painting was not enough for Nadiia Somko, and she turned to sculpture. In her trembling but strong hands, the compositions "Bohdan Khmelnytsky", "Zaporozhians", "Victory", "Taras Bulba", "Cossack Mamai", "Cossack on a Horse", "Farewell", as well as "Prince Oleh", "Battle of Prince Sviatoslav with the Khazars", "Prince Ihor", and others came to life. And all this happened in one decade! Nadiia Somko generously enriched the Ukrainian artistic treasury thanks to the combination of perfect technique, bubbling temperament, the Ukrainian school of painting, and high patriotism. The artist lived with her Homeland in her soul, was inspired by it, and created for Ukraine. The pride of Ukrainian art must become known.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ter, Pavlo Arie, Oleh Mykolaichuk, Anna Bahriana, and my play “Lost Fugitives” are also included. There is also a play “Arzy, a Tatar Legend” by Rinat Bektashev from occupied Crimea, translated from the Crimean Tatar language. The anthology also includes the play “Detailing” by Dmytro Ternovyi, translated from Russian, which predicted the Maidan. Besides the presentation of the dramaturgy itself, the compiler and director Dominique Dolmieu and I wanted to present Ukraine itself, about which, unfortunately, very little is known in Europe. Therefore, we selected works about our history and modernity: about Chornobyl, the Maidan, the liberation struggles of Ukrainians during the First and Second World Wars, and the time of changes. These are different styles, different formats. The large-scale, multi-character play “Anthem of the Democratic Youth” by Serhii Zhadan and the mono-play “Wild Honey in the Year of the Black Rooster” by Oleh Mykolaichuk about the problem of abortion. These are realistic and semi-documentary plays, as well as virtual and fantasy ones. We tried to show a different Ukraine. The anthology was presented at the Ukrainian Cultural Center in Paris, which became a partner of the presentation. And the publishing house “Espace d’un instant”, which initially published “Maidan Inferno”, has now acted as the initiator of the anthology. This project was supported only by the French side. We appealed to many institutions in Ukraine — the Ministries of Culture and Foreign Affairs, various foundations, but did not receive a response. Instead, the “National Book Center of France” and partially the International Competition of Theater Authors in Lyon helped, because three authors of the book are among its winners. This presentation and my participation in the festival took place thanks to the support of the i-Portunus fund, which also facilitated the trip of Clément Peretjatko to Ukraine. I would like the Ukrainian side to also support such initiatives, because it is extremely important for the image of our country. Dramaturgy is not only the face of the Ukrainian theater, but also a mask that can help foreigners feel themselves in the role of Ukrainians. Those same French actors who were on stage in Ukrainian embroidered shirts, speaking texts that sounded on the Maidan, were able to feel and understand this to a greater extent than in documentaries, and convey it to their audience. In Ukraine, there were only stage readings of the play “Maidan Inferno”, as well as one sketch student performance. There are plans for a production by director Anatolii Levchenko at the Donetsk Regional Drama Theater (Mariupol). I think that the Ukrainian theater today lacks an understanding of this topic at an artistic level, and the theater should be with the people, comprehending those problems and challenges that are happening to us. Otherwise, history will repeat its lessons. In the summer, I finished the play “Time of the Black Sun” — a historical parable-fantasy. It begins with an actor being offered to become a king... The action takes place supposedly in medieval Italy, but, in fact, the work is about those feelings that I am experiencing now. Although the idea itself arose two years before the current events. I am writing a play about teenagers. The main character is a refugee. The work is about how she is not accepted for who she is, about the dangers that lie in wait for her. I just received an invitation to the premiere in Dnipro. They staged my old play “The One Who Opens the Door”. Fortunately for the play, but unfortunately for the country, it is relevant again. I am glad that the Theater of Drama and Comedy, which was previously Russian-speaking, is becoming Ukrainianized thanks to the new director Serhii Mazanyi. In the plans of the dramaturgy department of the Kurbas Center, where I work, is the project of the anthology “Another Drama” — modern experimental plays. There are also projects related to historical, biographical drama, and comedies. However, we do not have support from the state for these publications, so we are searching again. The theater has a peculiar stage that needs to be adapted to. And it is Albee who fits into this modern atmosphere. Albee’s work is similar to the work of Tennessee Williams. Everything in their plays is very personal. Here we see artistic generalization, analysis, and philosophical understanding of life and the most valuable things in life. One of the roles is performed by the wonderful actress Liudmyla Shpytaleva. At one time, she was a star of the Kyiv Theater on Podil, played in other theaters. Now, unfortunately, she is not very involved. I think this complex role is just for her. Honored Artist of Ukraine Tetiana Oleksenko-Zhyrko is one of the leading actresses of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. She has played many roles, and the Ukrainian viewer knows her well. Mariia Ivashechkina is my student, a graduate of the Kyiv Municipal Academy of Variety and Circus Arts. She is currently finishing the production faculty. The scenographic solution was suggested by Oleksii Kuzhelnyi and artist Tetiana Zimina. Now it has become very fashionable to remake playwrights. But it seems to me that one should follow authors like Albee, Chekhov, Williams, and try to understand them. I think we succeeded. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ukrainian Drama in France

Contemporary Ukrainian playwright Neda Nezhdana recently visited France, where she joined several projects that contribute to deepening Ukrainian-French cultural ties. The writer's work is already known to a greater or lesser extent in at least 20 countries. Sometimes these were productions of plays in theaters, sometimes publications, participation in international competitions and festivals. Among the landmark events of recent years are two productions each in Turkey and Australia, and a stage reading of one of the plays dedicated to the Russian-Ukrainian war in Portugal. This play — “Lost in the Fog” — won the “Coronation of the Word” competition, yet it has still not been staged in any Ukrainian theater. — Two events, very important for Ukrainian dramaturgy and Ukraine in general, recently took place in France, — says Neda Nezhdana. — This is the first full-length premiere in French of the play “Maidan Inferno” (this is the first embodiment of a Ukrainian play in French in France. Until now, there was only a 1940 production by Volodymyr Vynnychenko, but it was in Ukrainian in a diaspora theater). This is my play about the Maidan, which I wrote mainly in France, and also while traveling through Europe: during the “New European Plays” biennale in Wiesbaden (Germany), the Eurodram General Assembly in Pristina (Kosovo), and in Macedonia. Its content is Ukrainian, but the context is international. The play was first published in France. The first stage reading at the “Europe of Theaters” festival took place in Paris, and then a sketch performance (not the entire work was presented, but its digest) at the International Festival of Political Theater “Etrange Etranger” in Lyon two years ago. After this, the director of the stage version, Clément Peretjatko, looked for opportunities and partners to stage a full-length performance. One of them became the Les Kurbas National Center for Theater Arts. And the first presentation of the project took place within the framework of an international conference dedicated to the Revolution of Dignity at the Kurbas Center. To immerse themselves in the Ukrainian context, French actors Amandine Vinson and Antoine Liebaert visited the Maidan Museum and spoke with protest participants to better understand those events. Simon Jouanno also joined them. After this, there was an intermediate screening in Nice (40 minutes). If the Lyon performance was purely dramatic with a journey through different rooms of the theater, this one already took place on stage. But it was half dramatic, half puppet. That is, the actors played on stage together with puppets. The first version of the puppets was more realistic. That is, the faces of the puppets were sought among the protesters. And then they decided to abandon this. At the first screening, they made empty faces and realized that it was better. After all, it allows the audience to imagine themselves in the place of this or that character. As a result, a third version of these puppets emerged with faces similar to Ukrainian motanka dolls. Clément Peretjatko was inspired on one hand by the idea of abstract faces, and on the other — by the Ukrainian vertep, because the play was written similarly to a street mystery, where there are interludes, the possibility of using puppets and masks. The premiere of the play took place at the world's largest puppet theater festival in Charleville-Mézières (France). By the way, the concept of puppets for the French is broader than for Ukrainians — that is what they call any objects used in the theater as characters (shadows, dolls, and actual puppets). The performance became a joint production of the festival and the Lyon-based theater company “Collapse”. It was shown in the main nomination on the main stage, and this is important for the rating of the performance. The reaction of the audience and professional communities was interesting. It was positioned with the recent “Yellow Vests” protests in France. That is, this topic became closer to the French than when the Maidan was taking place. On the other hand, this gave an impetus to greater attention to Ukraine, interest in the Ukrainian revolution, and the situation in our state in general. The performance begins with Bloody Saturday, that is, the transition of the Euromaidan into the Maidan itself. The finale is open — it is Russia's attack on Ukraine. The director proposed a triple world — of puppets, where real events take place, a world of masks similar to Facebook avatars, as well as the internal monologues of the main heroine and the hero in a coma, in which he ended up as a result of an attack by Berkut officers. These thoughts are shown by the actors face-to-face without masks and puppets. Such a triple hierarchy creates an interesting visual solution. If the puppets themselves are very fragile, which emphasizes the fragility of human life, then the scenery was made of iron rebar, which embodied the cruelty of the totalitarian system. The second important event is the publication in French of an anthology of Ukrainian plays “From Chernobyl to Crimea” for the first time in the history of the two countries. Among the authors are Serhiy Zhadan, Oleksandr Irvanets, Oleksandr Vi-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On youth, maturity, and old age

The stage director and scenographer is Honored Artist of Ukraine Tetiana Arkushenko. For many years, Ms. Tetiana worked in Russia. And even today, her plays are performed by Russian theaters. But eight years ago, she returned to her homeland. Since then, she has been actively collaborating with Ukrainian theaters. Soon after returning to Ukraine, on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, she directed Tennessee Williams' play "The Glass Menagerie," in which the lead role is performed by People's Artist of Ukraine Iryna Doroshenko. The approval for the production of "The Glass Menagerie" was given by People's Artist of Ukraine Bohdan Stupka, who was the artistic director of the theater at that time. For many years, her play "Lettice and Lovage," based on the play by Peter Shaffer, was popular among Kyiv residents at the "Suzirya" theater. For the Kyiv Drama Theater "Bravo," the director staged "Dancing on Suitcases" (based on a work by Richard Baer). One of her new works was the production of the play "The Cemetery Club" by Ivan Menchell at the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater (Lviv). For many years, Tetiana Arkushenko has gravitated toward American drama, which, in her opinion, is insufficiently represented on the Ukrainian stage. So, the floor to Ms. Tetiana: The Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" invited [the audience] to a new play, "Three Tall Women," based on the tragicomedy by Edward Albee. This is a story about the anatomy of the temporary fabric of human life. The combination of youth, maturity, and old age into one whole. Reflections on a past life, consciousness, and the contradictions inherent in one person. "I really love the work of Edward Albee. Especially his play 'Three Tall Women.' A long time ago, I saw a production based on his work 'Who's Afraid of Virginia Woolf?' Such plays are not for wide viewing; they are intellectual, about profound psychological things. I believe that in the theater, one should not only laugh; sometimes one needs to think and experience emotions. I am very grateful to the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art 'Suzirya,' People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. He and his theater give directors the opportunity to stage exactly what they strive for. That which they might never be able to [do] in a repertory theater, because there are their own plans and commercial ideas there. But here, one can use purely creative motives. He gave creative people the opportunity to gather and do what they consider necessary."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Art of Seeing Beauty

Eduard Ovcharenko Photo by the author Vasyl Zabashta (1918—2016) belongs to the galaxy of domestic artists of the second half of the 20th and early 21st centuries with a clearly defined originality of spiritual and artistic stance. His canvases are distinguished by a distinct, unique figurative dimension and an individual manner of painting: surprisingly resilient, dynamic, and emotional. This author is a true master, and a master, first and foremost, of color, of the “music” of color harmony. In his work, Vasyl Zabashta manifested a ancestral, inherently Ukrainian dreamy-idealistic and, at the same time, heroic identity. His soul was open to grasping the deep meanings of the dramatic collisions of national history, the beauty and grandeur of the surrounding natural and cultural landscape, and the uniqueness of the individual character and fate of every human personality. The artist’s works are full of content, behind which one can see an honest life position, wisdom, and the capacity for compassion and empathy. Vasyl Zabashta’s painting allows one to join the high concept of “spiritual Ukraine”; a concept behind which stands not only the theoretical exercise of an erudite intellect, but primarily the personally suffered victories and defeats of his own people (on the fronts of the Second World War, which began for him in 1939 in the snows of Finland, in over 60 years of pedagogical work at the Kyiv Art Institute (National Academy of Fine Arts and Architecture), and in public work protecting national heritage under the conditions of the totalitarian Soviet system of the 1970s—early 1990s. The artist purposefully developed the traditions of the national school of painting. The creative connection of generations in his canvases resonates primarily with the figurative-compositional perfection and coloristic order of the works of prominent Ukrainian painters of the late 19th and first half of the 20th century: S. Vasylkivskyi, O. Murashko, F. Krychevskyi, M. Burachek, O. Novakivskyi, and others. However, Vasyl Zabashta’s authorial concept of painting emerged from the sum of experiences of not only domestic but also world artistic classics, capturing the very structure of the sensibility of prominent artists, primarily of European impressionism, post-impressionism, and partly expressionism. At the same time, this was also influenced by the temperament of the artist, who in his youth, under extremely unfavorable life circumstances, managed to identify himself with the nation-centric vector of art development — primarily at the spiritual and general aesthetic levels — with the defining humanistic strategies of world art creation. Art manager of the Municipal Gallery of the Desnianskyi District of the capital Oleh Smal emphasized that at this exhibition he discovered Vasyl Zabashta’s work in a new way. The exposition presents not only the works of Vasyl Ivanovych himself but also those of his talented family. — Our gallery has hosted many glorious artists, — emphasized People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. — Many thanks to the family for agreeing to present the work of our prominent artist of the 20th and 21st centuries. I believe that the name of V. Zabashta will live in the memory of those people who will turn to his works at least once and see in them a living and eternal history. At one of the exhibitions at the National Academy of Fine Arts and Architecture, Vasyl Ivanovych said: “Paint, young artists, not spots on paintings, but create images of Sumshchyna, Chernihivshchyna, Kyivshchyna. There you will find so much for your talent that it will last a lifetime.” When I arrived in Kyiv, the first person who shook my hand, and that hand gave me the strength to continue living and working, was Vasyl Ivanovych, who In the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital, an exhibition of works by Vasyl Zabashta and his family titled “Sugolossia” (Consonance) was opened, which was visited by the artist’s friends and students, and connoisseurs of fine art. then directed the People’s Studio of Fine Arts at the October Palace (now the International Center for Culture and Arts). This school gave me more than the Art Institute and all my trips around the world later. Shevchenko laureate, People’s Artist of Ukraine Vasyl Chebanyk recalled the years when he and Vasyl Ivanovych taught at the Academy, and how much effort his colleague had to put in to create a landscape studio. Vasyl Zabashta was a person of an extremely kind soul, a patriot who cared about the fate of Ukraine. Honored Artist of Ukraine Ihor Melnychuk spoke about the time when he studied in the newly created landscape studio, after which he and Vasyl Ivanovych were connected by a long-standing creative friendship. Vasyl Zabashta treated the Academy with great reverence and gave it the best years of his life. Artist Oleksa Blyzniuk spoke about Vasyl Zabashta’s creative ties with Cherkashchyna, and how much he did for the development of fine art in the city of Horodyshche. He expressed confidence that one of the streets of this city should bear the name of Vasyl Ivanovych. People’s Artist of Ukraine Ivan Hamkalo admitted that this was his first time at a major Vasyl Zabashta exhibition. He was impressed by his beautiful portraits and colorful landscapes. As noted by the Chairman of the Board of the “Znannia” (Knowledge) Society of Ukraine Vasyl Kusherets, there is a lot of information and high culture in Vasyl Zabashta’s works. Behind every brushstroke is an image. We must not only enjoy the light that comes from these paintings but also understand what is happening around us. Member of the National Union of Artists of Ukraine and the National Writers’ Union of Ukraine Mykhailo Horlovyi recalled that he had known Vasyl Zabashta since the distant year of 1970, when he was first applying to the Kyiv Art Institute. At that time, Vasyl Ivanovych advised him to first finish the Odesa Art School. Later, the artist was his teacher. Both of them were among those who stood at the origins of the People’s Movement of Ukraine and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. — Vasyl Ivanovych had a credo: “Whoever you are, be a human, carry love, goodness, protect nature, and be a patriot.” In these words is the whole essence of his life. He never betrayed these words once, — emphasized the artist’s widow Liudmyla Zabashta. — Vasyl Ivanovych wrote all his works to music. In the Academy, where the music of Mozart, Beethoven, Vivaldi sounds — there is Zabashta. His second commandment is: if God has gifted you with the talent to be a painter, study the colors of nature and everything that surrounds us. An artist must be a highly educated person, learning all the time. To convey through your work the treasure that humanity has created, and primarily your land. The third postulate is: if God has given you the gift to teach, try to awaken talent, help to develop it. Do not impose your own, but do it so that even where there is no beauty, the student sees it and creates it. God rewarded him with a great talent for loving. And to love is to give of oneself. Vasyl painted many houses. He did not have time to paint women because they were in the collective farm fields. From the Ukrainian houses he created, one could make an entire exhibition. He also loved clouds very much; they are in every landscape. He was the eleventh child in a singing family. Vasyl Zabashta was a scout, a tanker, and a recipient of orders. But who knows about this? Vasyl Ivanovych possessed the talent of the word. He wrote the book “The World Through the Eyes of an Artist.” His book “In Search of the World” has not yet been published. Here he searches for a bright person, a bright image, and a bright destiny. The artist was the first in Ukrainian visual art to create an image of Semen Hulak-Artemovskyi, and the first to "light" a "candle of immortality" in his student work "Death of Shevchenko". The opening of the exhibition was attended by People's Artist of Ukraine Valentyna Kovalska and Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman, who presented the guests with a small concert of Ukrainian songs. The participants of the art gathering adopted an appeal to the Horodyshche City Mayor and the Horodyshche City Council with a request to rename Nakhimov Street in this city to Vasyl Zabashta Descent. The exhibition also presents works by decorative and applied arts artist, the artist's daughter Halyna Zabashta, who works in the field of artistic textiles, original and stage costumes. She is a participant in all-Ukrainian and international exhibitions, international artistic textile plein airs, and a co-organizer of the All-Ukrainian "Living Tradition" plein air. The artist's creative portfolio includes original costumes — a collection of clothing based on traditional Ukrainian attire for the International Exhibition in the city of Zagreb (Croatia, 1979); costumes based on the art of Ancient Rus: "Yaroslavna", "Princess" (1979); clothing ensemble "Ukrainian Baroque" (1980); "Wonderbird" (1987); costumes based on the works of Maria Prymachenko: "Poppies", "Bouquet", "Thistle"; costumes "Carpathians", "Christmas" (2002); stage costume for the "Golden Keys" trio (1980s); for Raisa Kyrychenko: "Rosava" (1980), "Churayivna" (1990), "Kozachka" (2004) and others. Her works are presented in art museums of Ukraine and private collections. Nearby are the creations of decorative and applied arts artist, Vasyl Zabashta's daughter-in-law Natalia Diachenko-Zabashta, who works in the field of artistic textiles, original and stage costumes. Ms. Natalia is a participant in the humanitarian creative project "Let's Save the Hlyniany Carpet", the international ethno-art project "Ecological Perspective". She is a participant in international plein airs and artistic textile symposiums, and a co-organizer of the All-Ukrainian "Living Tradition: Textile, Ceramics" plein air. Among her creative portfolio are series of mini-tapestries "Memories of Nida", "Spring Mood"; decorative compositions "Fantastic Thoughts, Fantastic Dreams"; paintings on fabric: "Through the Ages", "Angels", "Easter Egg Echoes", "From Dew and Water"; tapestries "Stillness", "Primeval Presence", "Sun-Illuminated", "First Snow", "Paths-Roads"; a set of carpets "Ancient Rus". Zhdan Zabashta — the artist's grandson — creates creative campaigns for many international and local brands. He is a co-author of the Northern Gods print series, the "Rebirth" installation within the framework of the Fifth All-Ukrainian Textile Triennial. He is a participant in the historical reconstruction movement, founder of the Varufors club, participant and organizer of many historical events in Ukraine and abroad. Together with his wife, they founded the company "Echo Historscale", which is engaged in creating replicas of historical textiles and costumes. Veronika Shova — wife of Zhdan Zabashta, works in the field of film, advertising, media, and original historical costumes and textiles. She is a participant in over thirty solo and collective art exhibitions in Ukraine and abroad. Among her creative portfolio are the graphic series "Martyn Borulia", the diptych "Lovers", the collage series "Chinoiserie" and "Paradise Garden", the series "Soshenko 33". She takes an active part in the historical reconstruction movement of the Early Middle Ages. She is an organizer and participant of historical festivals in Ukraine and abroad. She is one of the curators of the exhibition "Living History: Kyivan Rus" at the National Museum of the History of Ukraine. The artist's grandson Radym Zabashta works as an artist-designer. Another grandson, Yar-Yurii, is a student at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television. Great-granddaughter Daryna Buchko is a student at the Vvedenska Gymnasium (city of Kyiv). Almost all members of the creative Zabashta family were present at the opening of the exhibition. They not only allowed the guests to enjoy their talented works but also performed the song "Many Years". "The Fate of the House Standing on the Edge" Self-portrait "Contre-jour" (portrait of his wife)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that he had strayed onto ideological side paths. His prose books "The Little Football Team" and "A Long Time of Good," which included such stories as "Harmonious Inspiration," "Farewell to Juliet," "The Return of the Prodigal Son," and "To Go Without Looking Back," underwent merciless vivisections at the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house. Shcherbak was incriminated for not wanting to write about the socialist way of life or communist ideals; he was accused: your marginal characters are flawed, they live by petty, selfish feelings. And this was at a time when Shcherbak was writing about how difficult it is for an individual in such a society to remain an ethically complete human being, about the mystery of birth and death. And in all of that, there is some inner meaning that only doctors know about human nature (let us recall how many writers—Rabelais, Maugham, Conan Doyle, Chekhov, Bulgakov, Amosov...—were doctors). Vadym Skurativskyi recounted such an interesting episode. The great Polish writer Jarosław Iwaszkiewicz asked one of the Ukrainians in Warsaw what Yurii Shcherbak was doing in Kyiv. He was told: "Rabies," referring to Shcherbak's scientific problems. Iwaszkiewicz either did not understand or pretended not to understand, and replied enigmatically: "Rabies—that is very relevant there today..." I remember well the entire discussions caused by his novels "The Barrier of Incompatibility" and "Causes and Consequences." There, too, reality with its burning ethical problems is seen through the eyes of medics who know significantly more about the world of people and the world in general than the average individual. And that knowledge is from a very specific angle, which determines the specificity of their optics. It seemed that the eventful romance of the doctor Shcherbak with literature, which for him had a parity role with medicine, would continue for a whole lifetime. I heard how "pure" writers envied him: they said, it is good for Shcherbak—his medicine feeds him; he does not depend on the whims of editors and censors. He does not have to worry much if his work is rejected—he will not perish from that. While we, you see, are threatened with starvation if we do not jump into the publishing thematic plan... It seems that it was then that I heard such a maxim from Shcherbak: "To be a more or less independent writer in this country, one must be a doctor." And suddenly, Shcherbak's clearly mapped out, one might say, pedantically categorized life (science-literature, and only occasionally something related to intellectual hobbies) was violently disrupted. The Chornobyl catastrophe introduced its own adjustments to it. Yurii Mykolaiovych, together with the well-known American doctor Gale, repeatedly travels to where the unprecedented event, so demagogically interpreted by the Communist Party troubadours, occurred. "Pravda," "Izvestia," and "Komsomolskaya Pravda" sang sweetly to the entire Soviet Union that nothing extraordinary was happening there—saying it was an ordinary working episode: there was an accident due to a program failure, but the problem had already been liqui-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Being Yurii Shcherbak

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI There is an entire doctrine that Ukrainian writers are born first and foremost in the village (and that is exactly how it should be!), from where they bring their talent to the capital, which they must conquer with that primordial word, steeped in the atmosphere of deep folk life. And any statistics will confirm this — indeed, the majority of our writers come from the remote provinces. And as a telling example, they cite the names of, say, Hryhir Tiutiunnyk or Yevhen Hutsalo, who, having come from the village themselves, brought in their books the peasant people, who embody the true Ukraine. Perhaps that is why this quasi-scientific assertion about the literary donation of the village has taken hold. And if one blindly believes in such theories, one can reach the prediction of the not-so-distant death of literature, because relentless urbanization, having long ago broken into the patriarchal territories of the village, erases all its inherent foundations, not leaving even its rudimentary features. But then, unexpectedly, a hereditary Kyivan appears in Ukrainian prose (and not a philologist or journalist, like the vast majority, but a candidate of medical sciences, an epidemiologist) Yurii Shcherbak. Tiutiunnyk and Hutsalo have wonderful prose. It seems that one must write only like that. It seems that these — and only these narrative strategies — are the only ones possible, as is the invariable impression from talented works. But Shcherbak — those are completely different heroes, a different living environment, different stylistic techniques and lexical score. And again, you cannot get rid of the impression: this is exactly it, the only possible narrative strategy. Yurii Shcherbak became the second pole of the prose of the sixties generation. He is the only urbanist among them. Through many of his works, one can not only study the topography of Kyiv (with the new and old names of its streets, specific buildings with their histories and the histories of their inhabitants); in Shcherbak’s novels and short stories, there are many stories of Kyiv family dynasties. In a word, Shcherbak brought into the prose of the sixties his heroes from the capital’s residential areas, heroes without any hint of peasant sentiments. They are children of urban civilization, and compared to Hutsalo’s and Tiutiunnyk’s characters, they are like representatives of another planet. Yes, they are socialized, but they have — compared to many works of that time — the least noticeable ideological “ties” to society, as it was then called by Communist Party ideologues, “developed socialism.” Shcherbak’s heroes — mostly medics — slightly resemble Kipling’s or Conrad’s characters. Because each of them has a cult of the work they serve. It is simply impossible to imagine his characters without it. It is their way of life self-realization and evidence of moral adequacy or inadequacy. That work became a personal religion for each of them. These heroes, without rambling about civic and professional duties and without romanticizing themselves, are always at their best. This is especially concentrated in Shcherbak’s debut book “As in War,” which with its ethical pathos clearly echoed Vasily Aksyonov’s “Colleagues” — a peculiar anthem of the fronde of the sixties generation, who demanded new “rules of the game” from society without the demagogic-propagandistic accompaniment of a word that vibrated from countless prohibitions. An interesting detail for the biographers of Yurii Shcherbak. While studying at the capital’s medical institute, he wrote poetry, articles, and prose, and on top of that, he practiced as an abstract artist, shocking the respectable public, raised on examples of immutable socialist realism, with his compositions. He even once had an exhibition, which was brutally closed by ideological “uncles” who threatened the inspired nonconformist with decisive organizational conclusions. All this grew into an entire affair called “Literary Hangout.” It is good that everything was limited to the confiscation of the paintings of the “dandy” Shcherbak and assurances that he could repeat the episodes of his brother Mykola’s biography. Shcherbak had to reckon with such threats. Because he was in the field of permanent attention of the relevant supervisors much more than other students. The thing is that his brother Mykola, seven years his senior, a student of the T. Shevchenko capital university, a member of the Kyiv branch of the Rivne OUN, was arrested and imprisoned. And when he was released after Stalin’s death, he remained for a long time in the status of an ex-convict, that is, an unreliable element in whose biography the compromising political stain had not disappeared. He overcame tuberculosis, which had sharpened in the Mordovian concentration camps, and, having finished his education, persistently caught up on what he could not learn in imprisonment. Yurii dreamed of a diplomatic career or journalism, but the path there was closed to the brother of an “enemy of the people.” He had to leave the school where he was studying to avoid questions about where his older brother had suddenly disappeared to. At that time, arrests and convictions were not widely publicized — everyone was told that Mykola had gone to Crimea to be treated for a complex illness. Yurii, who had just finished the seventh grade, was sent by his parents to a feldsher-obstetric school, where he did not want to study at all. He recently recounted in his memoirs: “My wise, rationally thinking father explained to me that under the conditions of the then-system, which he understood all too well, I needed to obtain a neutral political profession as soon as possible, which would provide an opportunity to enter the medical institute without exams. My emotional and grieving mother begged me to become a doctor (she once dreamed that Mykola would choose the medical path) and prayed to God that I would not think of going into “politics” — that is, not want to follow in Mykola’s footsteps. She said that she would not survive a second loss — and I believed her, promising never to get involved in politics. Later, “politics” got involved in me...” The brother became an outstanding scientist — the author of several hundred scientific and popular science works, the founder of the Ukrainian school of herpetology, and the creator of the National Museum of Natural History of the National Academy of Sciences of Ukraine. Yurii Mykolaiovych, together with his brother’s wife Halyna Yosypivna, initiated the unique book “Mykola Shcherbak — Man of Nature” (“Yaroslaviv Val”, 2017), which included memories about him, as well as his own memories, the extremely interesting “Stories about Animals,” and articles. The scientific establishment of the capital gathered at its presentation. Everyone spoke about the noble dedication of Mykola Shcherbak. Thus, after the feldsher-obstetric school he disliked, Yurii Shcherbak, as he had promised his mother, became a student at the medical institute, from where he went to the Kyiv Research Institute of Epidemiology and Infectious Diseases, where he worked for almost three decades. He defended his candidate and doctoral dissertations. He headed government commissions for fighting epidemics in various corners of the Union and has state awards for that. In a word, the biography of a true scientist who (like his brother) found himself and his place, having successfully realized himself in life. Author, Yu. Shcherbak. Irpin. House of Creativity, 1974 And then there was literature for him. Ever since those student days. He wrote in Russian, they began to publish him in Moscow. He entered the circle of authors of the magazine "Yunost" who were already popular throughout the entire Union (Vasyl Aksyonov, Andriy Voznesensky, Anatoliy Gladilin, Yevhen Yevtushenko). And then an event occurred after which Yuriy Shcherbak appeared in Ukrainian literature. He recounted: he suddenly received a letter from the editor of "Literaturna Ukraina" Pavlo Zahrebelnyi, who suggested they meet at the editorial office. They met. Zahrebelnyi, who at that time was widely providing the pages of the newspaper for the works of Yevhen Hutsalo, Mykola Vinhranovskyi, Valeriy Shevchuk, Volodymyr Drozd, Vitaliy Korotych, who were still unknown to the general readership, frankly asked Shcherbak if he really wanted to be a provincial Russian writer and if he shouldn't switch to Ukrainian? And he offered to publish in "Literaturna Ukraina". That is how Yuriy Shcherbak's unique "Painted Reviews" appeared in it. And he organically switched to Ukrainian. He was lucky with the editor of his first book at "Radianskyi Pysmennyk", Yevhen Hutsalo, with whom they immediately became friends. That is how he entered the circle of capital city intellectuals and humanists (Hryhoriy Kochur, Ivan Dziuba, Heorhiy Yakutovych, Hryhoriy Havrylenko, Myron Petrovskyi, Vadym Skurativskyi), which complemented his scientific environment. Ever since then, the writer Yuriy Shcherbak has invariably been in my field of reading vision. He has always interested me. Just as he interests me today. I have read everything he published. His poetic endeavors, to which he devoted considerable effort at the institute, ended with a complete transition to prose. A curiosity and even a bit of a sensation was the only book of poetry by the well-known prose writer Shcherbak, "Frescoes and Photographs", which appeared in 1984 at the "Molod" publishing house. This was his peculiar requiem for poetry. The wary and distrustful attitude of official criticism toward his book "As in War" changed to harsh "analytics" regarding the collections of short stories from the book "A Little Football Team" and especially toward the novella "Chronicle of the City of Yaropol". Shcherbak was severely reprimanded,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...are not in danger, keep calm. For propaganda purposes, a widely advertised bicycle race is taking place in Kyiv. Thousands of schoolchildren are being herded to the May Day rally on October Revolution Square (now Maidan Nezalezhnosti) under the unnaturally scorching sun. How many of them were irradiated then? Dr. Yurii Shcherbak can tell you about this, and indeed he did so in his sensational book "Chornobyl." Kyiv residents in panic are taking their children wherever they can. People drink vodka and "Cabernet" wine without measure — someone spread the rumor that alcohol destroys radiation in the body. And then there appears (from who knows where) a rumor that in such doses radiation is even beneficial to a person. All of this was replicated so massively that the masses were compelled to believe it. (People so ardently long to believe what they like!) In his book "Chornobyl," Shcherbak has commented in passing on many such myths and stereotypes. "Chornobyl" is not only a documentary-reportage book or an interview book (in narrative form). It is a diagnosis. Recalling the title of his novel "Causes and Consequences," one may put the following words as a subtitle to "Chornobyl": "On Causes and Consequences." Accurately drawing from the dictaphone the words of specialists about the technical causes and other factors that brought about the catastrophe, quoting the thoughts and observations of hundreds of people, the author leads the reader to the conclusion: Chornobyl is a verdict on the administrative-command system itself in the USSR. The poet Ivan Drach wrote that "the Chornobyl lightning struck the gene pool of the Ukrainian people," and the publicist Shcherbak continued his phrase: of a people whom the rulers do not pity, because the rulers of that state treat people like grass — no matter how much you trample it, it still grows back… Characteristically, censorship in Ukraine subjected "Chornobyl" to cruel vivisections. The author was categorically demanded to tell the truth only in a strictly dosed version. It was somewhat easier with the book in Moscow. At that time they were still playing at liberalism there. It was roughly about those times that the Turkish communist poet Nazım Hikmet, who had emigrated to the USSR, remarked: "If in Moscow they cut nails, then in Kyiv they cut off hands at the elbow." This was a vivid metaphorical formula for the local struggle against dissenters. "Chornobyl" appeared in print in perhaps twenty countries. Shcherbak unexpectedly became an authoritative expert on questions related to nuclear catastrophes. It is enough to say that when Fukushima exploded, Shcherbak was invited to Japan to scientific conferences devoted to it. He also took part in conferences on nuclear energy issues in a number of European countries. Chornobyl became the starting point of Shcherbak's launch into another life. Unexpectedly for himself, he found himself in the role of an active public figure, which he did not at all seek, having grown accustomed to the life niche in which he had until then remained. Now everything in him has become dynamically transformed beyond recognition. The former scholar-recluse and almost underground writer, always secluded in his study, who avoided all literary gatherings and was in principle distanced from this fair of creative ambitions, as they say, threw himself headlong into the whirlpool of events. He became the secretary of the Writers' Union, the founder and chairman of the Ukrainian ecological association "Zelenyi Svit" (Green World), the founder and leader of the Green Party of Ukraine. He was elected a deputy of the Verkhovna Rada of the USSR. (By the way, he brilliantly outplayed in the elections a high Communist Party official who had powerful administrative resources behind him!) Quite naturally, Shcherbak joined the opposition Interregional Deputies Group, headed by academician Andrei Sakharov. After Ukraine proclaimed independence, he was appointed the country's first minister of environmental protection, and he became a member of the National Security Council. From 1992 his diplomatic biography begins. He was Ukraine's ambassador to Israel. Then — to the USA and Mexico (concurrently) and to Canada. He lectured at Harvard University (USA). He took part in many important events as an official representative of the Ukrainian state. Having found himself in new roles, Shcherbak stopped writing fiction. And he had neither time nor strength for it, constantly being in those cruel time crunches into which life casts a person of his status and circle of duties. Moreover, in one interview of that time he confessed that he had a complete disappointment in literature, considering that it had exhausted its capacity to influence the reader. His interview given in the nineties to the Moscow "Literaturnaya Gazeta" was resonant; in it he set out his own attitude toward literature, categorically defending his point of view, which many found heretical. Referring to his excessive involvement in social and political activity in recent years, which leaves him no free time for solitude, without which literary work is simply unimaginable, the author at the same time admits: "...there is an even deeper, more secret reason that compelled me to set aside the pen and plunge headlong into the dark whirlpool of politics... This reason is a profound disappointment in literature in general, and in the novelistic-belletristic form of prose in particular. Disappointment in the ability of literature to influence in any way the course of life, the fates of people, the moral face of a person, especially today, in the age of television's omnipotence. All the rational schemes of the enlighteners who believed in the messianic mission of literature, and the pedagogical calculations of the 'engineers of human souls' — all of it fell at once into the hell of the twentieth century: the great powerlessness of literature is felt most sharply in the country that gave the world Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov — and became the refuge of red demons who very quickly, efficiently and for a long time destroyed Christian morality, goodness and mercy..." In Ukraine — let us be frank! — the effect of literature's positive influence on society has also been reduced almost to zero. In the boldest dreams it cannot claim the role of mistress of minds and feelings. Literature, to our great regret, is no longer an active actor on the stage of life. Its word has been desacralized and marginalized. New prophets have come, bringing new — often false! — values, and those who ought — under normal logic of events — to be the readers of literature orient themselves to other things. Khamu and Shuster have formed a canon of stupidity, cynicism and boundless cunning. And alongside this — porn-glamour for the aesthetically underdeveloped. A journalist talks with Verkhovna Rada deputy of the USSR Yurii Shcherbak: he supposedly has a natural inclination toward risk. "For a long time you worked as a physician in a laboratory combating particularly dangerous infections. You were more than once where outbreaks of plague and cholera flared up… Your present deputy and generally political activity is a rather risky occupation." Shcherbak answers that political activity at nearly all times and in all countries has been a risky occupation, because political activity always contains the drama of collision of various forces, various political opinions, and especially — and this is not the least! — collision of characters, ambitions and private interests. "One way or another, it is a matter of power, and the struggle for power is always a dangerous occupation, because there is always an opposition to any power. This occupation is tenfold more dangerous in our country, which has been brought up on traditions of totalitarianism, in a country where for centuries there was virtually no knowledge of democracy, democratic institutions and traditions." The correspondent speaks of how yesterday's society constantly reproduced people who do not know their place, have no notion of "kindred labor" (Skovoroda), and asks: are you sure that, having gone into politics, you "found precisely your place"? An absolutely reasonable question in our Ukrainian situation, where, as in the first years after the October coup, in various spheres of activity, like locusts, They have taken up prominent positions, often people with an utter degree of ignorance in one field or another, or with no trace of any specialized education whatsoever. We see such people in state posts, in parliament, in business. Precisely cadres, leaders, have been the weakest link in our state, so to speak, its incurable Achilles' heel, for two decades now. I have had occasion to observe some representatives of our diplomatic corps in the performance of their duties, and I was ashamed for Ukraine that it sent abroad to represent it such caricatural and in many ways anachronistic individuals. Every day from the television screen, which tirelessly carries out the debilitation and zombification of our society, we see these intellectually unstrained figures, and we hear the wild volapük with which the masters of life, parvenus whom criminal and business clans, disguised as political parties, have sent to represent them in power, advertise their dense and aggressive darkness. Shcherbak has published several books of political journalism and geopolitical reflections and hesitated over whether to return to fiction. And suddenly, unexpectedly! I am reading the typeset of his anti-utopian novel "The Time of the Death-Christs." This is a completely different literature. It is the kind to which, in its day, the Belarusian Ales Adamovich called, shocking his colleagues with his urge toward "super-literature." That is, toward new grand ideas and original narrative strategies, since depicting life in the forms of life itself is, according to Adamovich, a dense anachronism. The political thriller-antiutopia "The Time of the Death-Christs" unfolded into a trilogy, to which "The Time of the Great Game" and "The Time of the Tyrant" were added. They became especially resonant literary events and brought the author several prestigious prizes. Next, Shcherbak released "The Weapon of Judgment Day," the genre of which he defined oxymoronically: a documentary-fantastic novel. This work was written as if specifically according to the recipes of Ales Adamovich. It is read by Shcherbak's adorers. As a rule, these are not the general public but genuinely intellectual readers. Now I am one of the very first readers of Shcherbak's book "Ukraine in the Era of War-Peace," which is being prepared for publication by the publishing house "Yaroslaviv Val." This is a very "Shcherbakian" book. Here there is a Niagara of facts from various spheres of life and science. Here there are many political diagnoses and hypotheses about the future. Questions to oneself, to politicians and scholars. And also judicious attempts to answer them precisely the way Shcherbak always does, whom readers know well from his commentaries on the pages of "Den." "This is a book about Ukraine. About its survival in the era of war-peace," so he begins his author's commentary that opens the forthcoming book. In about a month it will reach the reader. Reading him, each time I become convinced: such books could be written among us only by him, Yurii Shcherbak. But if you ask me how to be Yurii Shcherbak, I cannot answer. Perhaps only he can give that answer.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In Memory of an Outstanding Scholar: On the 100th Anniversary of Her Birth

Inna TARASENKO, PhD in History, Research Fellow at the Institute of Ukrainian Historiography and Source Studies of the NASU This year marks 100 years since the birth of Olena Apanovych, an outstanding scholar who devoted her life to the study of the history of the Zaporizhian Cossacks. In this connection, on 10 October a round table titled "Olena Apanovych: Historian, Public Figure, Person" was held at the Institute of History, where she worked for many years. Valerii Smolii, Academician and Director of the Institute of History of the NASU, delivered a welcoming address. Liubov Dubrovina, Director of the Vernadsky National Library of Ukraine, where the scholar worked for nearly 15 years, spoke warm words about the scientist and presented the book "The Archive of Ukrainian Historian Olena Apanovych at the Manuscript Institute of the Vernadsky National Library of Ukraine: A Biographical Study: A Scholarly Catalogue" (O. Stepchenko, O. Bodak, L. Shcherba (Kyiv, 2019, 268 pp.). The work on organizing Olena Mykhailivna's archive lasted three years. Doctor of Historical Sciences Oleksii Yas, PhD in History Svitlana Savchenko, and Doctor of Historical Sciences Oleksandr Udod delivered thorough presentations on the life and work of Olena Mykhailivna. Svitlana Savchenko spoke about the scholar's life and activities, focusing on little-known episodes of her biography and her ties with Ukrainian dissidents. It should be recalled that research on the topic of the Zaporizhian Cossacks, which was banned in the USSR, led to Apanovych's dismissal from the Institute of History and to restrictions on her scholarly activity (for a number of years her work was not even allowed to be cited). To sense the "aroma" of the Ukrainophobic atmosphere in which Apanovych worked, one detail cited in his presentation by journalist Yaroslav Falko is enough. Already during Gorbachov's perestroika, the Zaporizhian party official Petrykin clearly set a task for journalists: "Either write nothing about the Cossacks, or write negatively." And this was in Zaporizhzhia, where the first Sich emerged! Those present listened to reminiscences by those who knew or worked with Olena Mykhailivna (Doctor of Historical Sciences Oleksandr Hurzhii, Doctor of Historical Sciences Fr. Yurii Mytsyk, Doctor of Historical Sciences Hennadii Boriak, PhD in History Viacheslav Stanislavskyi, PhD in History Mykola Biliashivskyi, Zaporizhian journalist Yaroslav Falko). They illuminated previously unknown facets of the scholar's worldview and presented unknown facts of her biography. The round table became an important event in the scholarly life. It is a pity that the authorities did not respond in any way to the anniversary. After all, at the very least, a street in Kyiv or Zaporizhzhia could have been named in honor of an outstanding scholar.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Mykola Hohol: "I Certify the Accuracy of the Entry…"

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Instead of a Foreword Two weeks ago, information appeared that a new, previously unknown autograph of M. V. Hohol had been found in a Moscow archive. It concerns the church metrical book of the Saint Nicholas the Wonderworker church on Arbat Pisky¹, in which it is recorded that on 31 January 1850 Mykola Vasylovych became the godfather of the son of the Russian poet, philosopher and publicist O. S. Khomiakov (1804–1860). This fact itself has long been known, but it had remained undocumented until now. The archival find cannot fail to interest us, because it concerns a brilliant writer "whose work constitutes a Russian-language branch of Ukrainian culture." Admittedly, this very precise and beautiful formulation was found by the well-known Hohol scholar Yu. Ya. Barabash. The friendship of M. V. Hohol with O. S. Khomiakov (otherwise he would not have become the godfather of Khomiakov's son Mykola) arouses in us considerable interest through its extrapolation to Ukrainian culture and spirituality. It is also extremely important that T. H. Shevchenko was acquainted with O. S. Khomiakov, who appreciated his work and civic position. It is no accident that the eminent Shevchenko scholar I. M. Dziuba специально studied the theme "Shevchenko and Khomiakov," noting that they often turned to the same facts of Russian society and the life of the peoples of the Russian Empire (in a number of cases even simultaneously), yet evaluated and understood these facts and questions differently, revealing non-identical civic positions, ideologies and creative motives: "…both Shevchenko and Khomiakov could not help but feel that they had never been and would never be like-minded. In essence, they stood in different socio-political camps"². Thus, the document also reminds us of the virtual relations between T. H. Shevchenko and M. V. Hohol. So, everything is in order. "Eighth-class official Mykola Vasylovych Hohol" In the church metrical book, in the column "Rank, given name, patronymic and surname of the godparents," it reads: "8th-class official Nikolai Vasilievich Gogol." In the imperial Table of Ranks ("Table of Ranks of All Military, Civil and Court Officials"), the initial rank was that of collegiate registrar (Class XIV), with which M. V. Hohol began his service. In Dead Souls we read about people who can foul a neighbor without any visible cause: "And he will befoul him like a simple collegiate registrar, and not at all like a man with a star on his chest…" M. V. Hohol attained the civil rank of collegiate assessor (Class VIII) in 1834, and on 8 June he wrote in a letter to M. O. Maksymovych: "I hold the rank of collegiate assessor, not a novice…" Unlike his friend O. M. Bodianskyi, who attained the high rank of actual privy councillor, M. V. Hohol officially remained a collegiate assessor until his death. In Hohol's time this rank corresponded to the army rank of major. Until 1845, the rank of collegiate assessor conferred hereditary nobility; afterwards, only personal nobility. An official as a rule served in the post of registrar, secretary or counselor. At the time of the autograph in question, there were about 5,000 collegiate assessors in Russia. In December 1846, requesting from the Tsar a passport that would today be called a diplomatic one, Gogol wrote: "I know that only one eminent, meritorious citizen of Your State may dare to trouble you with such a request, while I am nothing: the most unnoticeable of the unnoticeable nobles, an official who began to serve You and has remained to this day in the 8th class, a writer who has barely marked his name with some immature works." However, already at the beginning of 1847 M. V. Hohol was informed that the Tsar had ordered a passport to be issued to him for one and a half years. The accompanying documents spoke of "the well-known man of letters Mykola Vasylovych Hohol, dismissed from service in the 8th-class rank…" In general, the case of M. V. Hohol could not help but leave a number of interesting and amusing stories. A known fact, published, by the way, in the "Kievskaya Gazeta" (21 October 1901), in an unsigned note, concerns this. The note said that V. O. Hiliarovskyi brought from Yanovshchyna a diploma on the election of M. V. Hohol as an honorary member of Moscow University (this happened in February 1845). Incidentally, having elected M. V. Hohol its honorary member, the university raised him from Class VIII (collegiate assessor) all the way to Class VI rank — collegiate councillor. This is impossible. But with Hohol… However, Kyiv had quite a few realists; for example, the city civil governor-general, actual privy councillor I. Fundukliei, who in October 1850 signed M. V. Hohol's travel document correctly, as for a collegiate assessor. For Kyiv, Moscow University is no authority… In the passport issued to M. V. Hohol by the Russian consulate in Rome in March 1846, for travel to Naples and back (this document was first published in 2010), he is called a professor: "It is hereby announced to all and each, whom it may concern, that the bearer of this, Mr. Professor Hohol…" In his works Hohol often turned to the heroes of the Table of Ranks. For example, in the story "Nevsky Prospect" we read: "On Nevsky Prospect spring suddenly sets in: it is covered entirely with officials in green uniforms. Hungry titular, court and other councillors strive with all their might to speed up their pace. Young collegiate registrars, provincial and collegiate secretaries hurry to take advantage of the time and stroll along Nevsky Prospect…" I cannot fail to recall also Hohol's hero who wrote about himself on a slip of paper: "Collegiate Councillor Pavel Ivanovich Chichikov, landowner, on his own business." "Signatures of witnesses — at will" The next column in the church metrical book was worded as follows: "Signing of the witnesses of the record at will." That is, M. V. Hohol could have left it unfilled, leaving us without an autograph. Yet the writer personally wrote: "I certify the accuracy of the entry, the godfather of the newborn, 8th-class Nikolai Vasil. Gogol." The authenticity of the signature has been confirmed by specialists: the formation of the letters and the characteristic Hohol flourish at the end of the surname coincide with the already known autographs of the writer. M. V. Hohol became acquainted with O. S. Khomiakov in February 1840 at a literary evening at D. M. Sverbieiev's. While in Moscow, the writer became a witness to the salon clashes of O. S. Khomiakov with the Westernizers, in particular with I. S. Turhenieiev, but he did not intervene in the disputes. In 1841–1842 M. V. Hohol visited O. S. Khomiakov at home — the latter lived on Arbatska Street. For instance, it is known for certain that Mykola Vasylovych dined at his place on 29 March 1842. I should note that M. V. Hohol appreciated the intellect and erudition of the Slavophile. In Hohol's notebook for 1846–1850 the following is recorded: "Questions for Khomiakov: About the peasants: free, of landlords, state and appanage, their inner way of life, governance, rights and privileges, the state of morality and spirit, as a result of [the whole] way of life"³. M. V. Hohol, who was abroad, met O. S. Khomiakov in July 1847 in Ems and Ostend. In August he saw him off to England. From the end of 1848 and until the death of M. V. Gogol lived in Moscow on Nikitsky Boulevard, in the house of one of his closest friends, Count O. P. Tolstoy. At that time he grew especially close to O. S. Khomyakov and met with him often. One of the people who became close to N. V. Gogol was the wife of the Slavophile K. M. Khomyakov (sister of Gogol's friend M. M. Yazykov), whom he had also got to know in 1840. As a result, the couple asked N. V. Gogol to become the godfather of their son Mykola[4], and he agreed. One hundred and sixty-nine years later, an autograph of N. V. Gogol was found that documentarily confirmed this historical fact, known from tradition and memoirs. "Gogol loved Little Russia…" Soon after the christening, on 4 March 1850, N. V. Gogol read to O. S. Khomyakov and Yu. F. Samarin the first chapter of the second volume of "Dead Souls"[5], and this testified to a high degree of trust in his friend. O. S. Khomyakov himself analyzed N. V. Gogol's work profoundly and brilliantly. In 1859, noting that the artist in Russia, insofar as he was able to think, involuntarily stood in opposition to Russian reality, O. S. Khomyakov concluded: "Gogol, superior to all his predecessors in fantasy, in depth of feeling and creative power, shared the same fate. In his first works, alive, sincere, a native Little Russian, he went forward without hesitation, full of those national elements from which, to his good fortune, Little Russia never became detached. A deep and simple-hearted love breathes in every word of his, in every one of his images… Gogol related differently to us, the Great Russians: here his love was already turned away; it was more demanding… It was expressed in negation, in comedy, and when the dissatisfied artist sought a positive foundation, it wavered beneath his feet, and the wearisome struggle with himself, with the sense of some untruth which he could not overcome, halted his course and perhaps exhausted his vital forces… Gogol loved Little Russia more sincerely, more fully, more immediately… Over his life and death… more than one generation will still ponder." These are interesting reflections and conclusions. In particular, O. S. Khomyakov confirmed that Moscow intellectuals were convinced that the Little Russian Gogol laughed at Russians with a different laughter than at his own fellow countrymen, because even their comic sides had something naively pleasant in him. As is well known, N. V. Gogol left in Russian and world literature the canonically famous lyrical digression (at the end of the first volume of "Dead Souls"): "Rus', whither are you speeding? Give answer. She gives no answer." Also — the renowned heroic-pathetic image of Russia as a troika: "Eh, horses, horses, what horses!" However, the most essential and most painful thing that escaped the great writer's lips is the question: "What does this terrifying movement mean?" For instead of an answer about the national goal, N. V. Gogol recorded only a frantic gallop toward it… It is known that this agonized question proved fateful for N. V. Gogol as well: in order to create, he needed to see the Russian perspective clearly and to know where he was leading his reader… The contemporary Moscow Ukrainian studies scholar V. I. Myronenko notes that in Gogol's passage about the troika-Rus' there is reflected a "vague feeling that lives somewhere in the depths of the Ukrainian soul", which regards with caution and anxiety the Russian mental habit of riding without looking at the road and breaking one's head. By the way, have you ever thought about the fact that the author voices the lyrical digression as an observer, a person from the side (the Ukrainian side), and that he is not a participant in the Russian flight on horses that inspires terror? I recalled that in one of the Soviet films a rustic home-grown thinker, played by M. O. Ulyanov, observed: "And who is in the troika? In the troika — Chichikov. A cardsharp…" An astounding observation… "Hohol often visits us…" Let us return to January 1850. From that month, evenings with Ukrainian "varenyky and songs" were held in the family of S. T. Aksakov, with the participation of M. V. Hohol, M. O. Maksymovych and O. M. Bodianskyi. Immersion in Ukrainian song was a true talisman for M. V. Hohol during the last years and months of his life. The trouble is that he had long since lost the systematic, full-blooded connection with the life-giving Ukrainian source of his brilliant Russian-language creativity, and his attempts to clutch at the straw of Little Russian song no longer saved him.6 On the very day of the christening, that is, 31 January 1850, S. T. Aksakov wrote to his son Ivan: "…Hohol… often visits us, and together with Maksymovych they are so cheerful and amusing, especially when Nadienka7 sings Little Russian songs…" For her part, the writer's elder daughter V. S. Aksakova told her brother: "We often sing Little Russian songs, and Hohol almost every time asks Nadienka to sing… It is interesting to see what a strong impression the native sounds make on them. They completely forget themselves and stamp their feet, and if they were alone, it seems, they would dance."8 So, on 19 March 1850 more guests came in connection with the celebration of M. V. Hohol's birthday. In particular, O. S. Khomiakov and the professor of Moscow University, historian S. M. Soloviov, were present at the evening. The host, S. T. Aksakov, told his son in a letter: "Three khokhly were enchanting: they sang even without music… Hohol recited, and the rest of the khokhly made gestures and hiccupped… I, Khomiakov and Soloviov admired the manifestations of nationality, but without great sympathy: in Soloviov's smile contempt showed through; in Khomiakov's laughter, good-natured mockery; and I simply found it funny and cheerful to watch them as if they were Chuvash or Cheremis… and nothing more."9 These are little-known lines that everyone who is interested in the life of M. V. Hohol, and in the notable Ukrainian presence in Russia of that time in general, should know and remember! By the way, when they were first published in 1936, the Soviet commentary categorically stated that they were written "in a characteristically chauvinist tone." That is strongly put. Yet S. T. Aksakov nevertheless nuanced the guests' behavior, and it is interesting to figure this out. It is probably not worth accusing S. T. Aksakov himself of chauvinism. Let me recall Shevchenko's words: "The entire Aksakov family sincerely sympathizes, without pretense, with Little Russia and its songs, and with its poetry in general." Good-naturedly, though mockingly, O. S. Khomiakov also observed the cheerful Ukrainians… On the lips of a Russian writer, the designation of sincere friends from Ukraine as "khokhly" sounds, though not contemptuous, mentally condescending. It is certain that in their presence S. T. Aksakov would not have done this, but behind their backs, readily… I will not even speak of the scornful mention of "Chuvash or Cheremis"… Thus, undoubtedly, in this case the cream of the Russian intelligentsia, in the persons of S. T. Aksakov, S. M. Soloviov and O. S. Khomiakov, revealed on the everyday level the customary attitude toward the "Little Russians" as an organic, yet inferior, part of the Russian people, which, in their opinion, dissolves in the milieu of Russian culture and literature. Nor did the aforementioned heartfelt attitude of the Aksakov family toward Ukraine go beyond the limits of Slavophile-imperial thinking. Incidentally, this can be convincingly demonstrated with an example involving the writer's elder son K. S. Aksakov, who, speaking of M. V. Hohol, asserted that "only by writing in Russian (that is, in Great Russian) can a poet emerge from Little Russia…" I will note that long before K. S. Aksakov wrote the quoted phrase, T. H. Shevchenko had answered him and others like him with his "Kobzar." And Taras Hryhorovych, precisely at the time this article is about, on 7 March 1850, in a letter to V. M. Riepnina, showed how he regarded M. V. Hohol: "Before Hohol one must bow down as before a man endowed with the most profound mind and the most tender love for people!.. I will never stop regretting that I did not have the chance to become personally acquainted with Hohol. Personal acquaintance with such a man is priceless…" "I entered this poem into my journal…" For the first time the name of O. S. Khomiakov, who had the good fortune not only to know M. V. Hohol but also to be friends with him, we encounter in Shevchenko's

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Diary of September 4, 1857. At that time, the poet was traveling on a steamship from Astrakhan to Nizhny Novgorod, and its captain V. V. Kishkin read in the cabin “several soul-stirring poems by unknown authors and, among others, “Repentant Russia” by Khomyakov. I recorded this deeply sad poem in my journal…” Taras Hryhorovych wrote down the entire poem, but I am quoting only two stanzas: In courts black with black injustice And branded by the yoke of slavery, Full of dishonest flattery, putrid lies And dead and shameful laziness And every abomination! …………………………… With a kneeling soul, With a head lying in the dust, Pray with a humble prayer And heal the wounds of a corrupted conscience With the oil of weeping. This poem was written in 1854, during the Crimean War, and it immediately became extremely popular due to its criticism of Nicholas’s Russia. It was circulated in handwritten copies. It was published in the legal press in 1860, already after the death of A. S. Khomyakov. During the Soviet era, Shevchenko scholars were overly cautious so as not to allow even the slightest hint of the poet’s positive response to A. S. Khomyakov. For example, the authors of the book “Shevchenko in Moscow” (1989) claimed regarding his cited poem: “There is no praise either for the poem or for its creator — Shevchenko saw the true price of such “denunciation””10. He did see it! And, nevertheless, he praised it. In his Diary on April 16, 1858, he noted clearly that H. P. Galagan “wrote down a beautiful poem by Khomyakov.” That is, for the second time! And Shevchenko not only did not object but highly valued the poetry of A. S. Khomyakov. In this context, the explanation of I. M. Dziuba and M. H. Zhulynskyi is scientifically balanced; they write that “Shevchenko was very tolerant of the national feelings of every person, he even perceived the “exaggerated” expression of patriotism with understanding, as evidenced by his reviews of some contemporary poems by O. Khomyakov and F. Tyutchev...”11. Shevchenko’s friend O. M. Bodianskyi perceived the Khomyakov poem differently; in his diary on June 19, 1854, he expressed the position of the majority of Moscow intellectuals: “I hear that A. S. Khomyakov, for his poems written on the occasion of the war with Turkey and addressed to Russia, received not only a reprimand from the government through the governor-general, but even, they say, a subscription or simply his word of honor was taken not to distribute any of his poems… It is true they are very sonorous, imbued with unfeigned zeal of love for the fatherland, but, nevertheless, they were not to the liking of the majority, because they contain reproaches, albeit fair ones, but completely inappropriate, premature… This is not the time for listing abominations, of which we, like all mortals, have quite a few, and not the time for worries about exterminating them.” O. M. Bodianskyi called A. S. Khomyakov an “upstart” and, alone with his diary, gloated: “On the century — not on the side, the hamster will also get his share”12. However, even A. I. Herzen characterized A. S. Khomyakov in an elevated manner: “Aleksey Stepanovich Khomyakov was an Ilya Muromets, striking everyone from the side of Orthodoxy and Slavophilism... A strong, agile mind, rich in means and indiscriminate in them… An unusually gifted man who possessed terrible erudition...” S. T. Aksakov approved of A. S. Khomyakov’s poetry, and his son I. S. Aksakov wrote that he expressed “the entire Slavic creed” in his works. Shevchenko’s biographer O. Ya. Konyskyi had already drawn attention to this assessment by the “head of the then Pan-Slavism.” “Met and got acquainted with Khomyakov…” On the last evening of his stay in Moscow — March 25, 1858 — T. H. Shevchenko visited the Russian publicist and publisher A. I. Koshelev, who lived in his own house on Povarskaya Street. In his Diary, he noted: “At 9 o’clock in the evening, with Ivan and Konstantin Aksakov, I went to Koshelev, where I met and got acquainted with Khomyakov and with the old Decembrist P[rince] Volkonsky.” T. H. Shevchenko did not talk about the meeting and conversation with A. S. Khomyakov, but this does not mean that he ignored him. Most likely, the poet was more captivated by the Decembrist S. G. Volkonsky. Knowing about the abyss between Shevchenko and A. S. Khomyakov, I would still like to emphasize that the poet in Moscow had the opportunity to meet the ideological leader of Slavophilism, to see with his own eyes a talented person whom he would eventually evaluate in a sharply negative way. It is foolish and ahistorical to diminish the scale of A. S. Khomyakov and other Russian intellectuals whom Shevchenko met in Moscow on the grounds that he disagreed with them, even diametrically, in his views. On the contrary, let us be proud of how the great Ukrainian towers above them. M. Gogol. Portrait by F. Moller. According to modern researchers I. M. Dziuba and M. H. Zhulynskyi, “Shevchenko quickly grasped the reactionary nature of Slavophile ideology and the political practice of merging with clerical obscurantism, which is ridiculed in the poem “A great man will die in a hair shirt...”, where Khomyakov is equated to obscurantists like Askochensky and Metropolitan Gregory.” Indeed, Shevchenko left a scathing characterization of A. S. Khomyakov in the poem-pamphlet “A great man will die in a hair shirt…” (1860), which is a satirical response to the death of Metropolitan of St. Petersburg and Novgorod Gregory (Georgy Petrovich Postnikov), known for his attacks against education, science, the press, and even against the design of women’s dresses with patterns in the form of a cross. In the poem, which parodies a “funeral lament,” it also reached the publisher of the reactionary-monarchist journal “Domashnyaya Beseda” V. I. Askochensky, and A. S. Khomyakov, and the journal of Russian Slavophiles “Russkaya Beseda”... A great man will die in a hair shirt. Do not weep, orphans, widows, And you, Askochensky, weep Inwardly in a heavy voice. And Khomyakov, zealot of Rus, Lover of Moscow, of the father[land], Weep for the skirt-fighter. And all, O Russian conversation, In one voice confess Your sins. And weep! and weep! I. M. Dziuba and M. H. Zhulynskyi emphasize: “In a short satire-epigram, Shevchenko concisely and accurately, with amazing insight, defined some of the main reactionary features of Slavophilism in general and Khomyakov in particular: orientation toward a patriarchal, ultimately mythical Rus; contrasting “Orthodox” Moscow as, supposedly, the center of “Russian thought” with the spoiled St. Petersburg as the source of revolutionary ideas; sour, excessive patriotism; the same excessive zeal for Orthodoxy (it was then that Khomyakov demanded the “inevitable performance of the rite” in educational institutions); substitution of socio-political criticism with abstract moral-religious repentance...”13. Full information on this topic can be gleaned from the unique book by I. M. Dziuba “Taras Shevchenko among the poets of the world” (2016), which has a separate chapter “Shevchenko and Khomyakov.” A. S. Khomyakov is buried in Moscow at the Novodevichy Cemetery opposite N. V. Gogol. Let me remind you that T. H. Shevchenko was friends with the characters of our study (O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych) or at least was acquainted with them (S. T. Aksakov and his sons and daughters, O. S. Khomiakov), and only with M. V. Hohol was he not destined to meet... According to M. H. Zhulynskyi, “they did not meet, they did not talk. They did not joke and did not sing Ukrainian songs...” However, the energy of Shevchenko’s high esteem for M. V. Hohol exceeds everything that the writer’s close friends were capable of... It seems to me that the newly discovered autograph of M. V. Hohol is not only an interesting historical artifact, but also a mysterious sign to Ukrainians from an unpredictable fellow countryman. For in his works, it happens, to use the words of D. V. Pavlychko, “a bald devil, who suddenly / Shows his face.” It is so Hohol-esque — to remind us of himself from Moscow right now. Indeed, the mystically wise Mykola Vasylovych believed that there is no death in the literary world at all, and those who have departed intervene in our affairs and act together with us, like the living. As for M. V. Hohol, this is quite possible. However, I will allow myself only to recall a few of Hohol’s revelations regarding Ukraine, which, I hope, will be appreciated by his sincere fellow countrymen. As is known, M. V. Hohol loved Moscow, but once quietly confessed: “My poor soul: it has no shelter here...” He wrote to M. O. Maksymovych that “the soul yearns strongly for Ukrayna...” In the first half of the 1830s, the writer conceived the creation of a large-scale history of Ukraine, which did not happen. But M. V. Hohol left a unique concept about the Ukrainian people, “who cast their character and, one might say, color onto all of Ukraine, who performed a miracle — turning peaceful Slavic generations into warlike ones, known by the name of Cossacks, a people constituting one of the remarkable phenomena of European history...” M. V. Hohol felt genetically inseparable from the Ukrainian people and the Ukrainian state and did not dissolve Ukraine. The newly discovered autograph of M. Hohol in Russia, but revealed the entire greatness of the natural-demographic, geographical factor: “But first of all, one needs to cast a glance at the geographical position of this country, which must necessarily precede everything, for the way of life and even the character of the people depend on the appearance of the land. Geography resolves much in history. This is the land that later received the name Ukraine...” Thus, M. V. Hohol emphasized the historical significance of the geography of Ukraine as a description of its land and an outline of its state territory. Who could have thought that this very Hohol text would especially shine through after more than 180 years... Under all this, one can fearlessly place Hohol’s words from his new autograph: “I attest to the accuracy of the record...” Mykola Vasylovych’s final period in this case must, in my opinion, be taken from his note to Yu.-B. Zaleski, written in 1837 in his native language and signed in a way he never signed: “Mykola Hohol.” Mykola remembered his native language, Words sparkling like a diamond. Surely, he recalled again Taras burning in the fire. And it is visible in the crooked letter, That the author is not striking askew. For he knows — the genius knows well, Why the old Cossack died. Dmytro Pavlychko. Such unexpected reminiscences were evoked in me by the autograph of the Ukrainian M. V. Hohol newly discovered in Moscow. —————————— 1 One of the three ancient churches located directly on Arbat Street (now Arbat). As B. K. Zaitsev wrote, the Arbat residents lived and died “between the three faces of one saint — Nikola the Carpenter, Nikola on the Sands, and Nicholas the Wonderworker.” After their demolition in the 1930s, the Arbat plunged into soullessness. And from the beginning of the 21st century, the phenomenon of the Arbat was inextricably linked with the spiritual activity of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which housed an exhibition hall and a library, reading and concert halls, a bookstore, and a cinema. 2 Dziuba I. M. Shevchenko and Khomiakov // From the Well of Years: In 3 vols. — Vol. 2. — K.: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2006. P. 217. 3 Hohol N. V. Complete Collection of Works and Letters in seventeen volumes. Vol. IX. — Moscow–Kyiv, 2009. P. 698. 4 The writer’s godson M. O. Khomiakov was born on January 19, 1850. He graduated in 1875 from the physics-mathematics and law faculties of Moscow University. Landowner, actual state councilor, statesman. In 1886—1895 — Smolensk provincial leader of the nobility. At the beginning of the 20th century, he became one of the founders of the Octobrist party, later — among their leaders. In 1907—1910 — Chairman of the State Duma of Russia of the III convocation. In 1918—1920 — participant in the White movement. After the civil war, he emigrated to the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes. Died in Dubrovnik on June 28, 1925. 5 Let me remind you that after burning the chapters of the second volume of “Dead Souls,” M. V. Hohol said in the Ukrainian language to a serf boy from his native Vasylivka, who served him in Moscow in 1848—1852: “We did it badly, badly, not a good deed.” That was the last flash of M. V. Hohol’s Ukrainian soul in Moscow. The cited words are practically not mentioned by Russian Hohol scholars, with the exception of V. V. Veresaiev. 6 See in detail: Melnychenko V. Yu. Hohol’s Moscow: Author’s Encyclopedia-Chronoscope. — M.: OLMA Media Group, 2011; By the same author. Mykola Hohol in Moscow. — K.: Lybid, 2013. 7 N. S. Aksakova (1829—1869) — the youngest daughter of S. T. Aksakov, possessed musical-vocal abilities, showed a special interest in Ukrainian songs. T. H. Shevchenko noted in his Diary on March 25, 1858, that he “listened with pleasure to my native songs, sung by Nadiia Serhiivna.” 8 Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences, f. 3, op. 3, unit of storage 13, fol. 78 rev.; unit of storage 28, fol. 64—65. 9 Hohol N. V. Materials and Research. — M.-L.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1936. Vol. 1. P. 217. 10 Karabutenko I. F., Marusych L. H., Novokhatskyi M. I. Shevchenko in Moscow. Historical-literary essay. — K.: Radianskyi pysmennyk, 1989. P. 66. 11 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the Eternal Path to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete collection of works in twelve volumes. Vol. 1. — K.: Naukova dumka, 2001. P. 46. 12 For details see Bodianskyi O. M. Diary. 1852—1857. — M.: Zhizn i mysl, 2006. P. 134—140. 13 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the Eternal Path to Shevchenko. P. 47.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Insight through the millennia

Vasyl KUSHERETS, Doctor of Philosophical Sciences, Professor. In that part of the solid ground where ethnic Ukrainian lands have existed since time immemorial, archaeologist of Cossack descent Khvedir Vovk in 1907 discovered the oldest Late Paleolithic site in Europe of hunters of mammoths, rhinoceroses, reindeer, wild horses, and other large game. In 1912, at the XIV International Congress of Anthropology and Prehistoric Archaeology, the scientist reported on the study of the Mizin archaeological culture on the bank of the Desna River, a tributary of the Dnieper. He was awarded a prestigious international prize for this unique discovery. During the Soviet era, a name recognized throughout the world was kept in absolute silence. Of course, this did not contribute to the flourishing of archaeology in the Soviet Union. However, knowledge did not become numb, holding its tongue. After all, even earlier, in 1893, traces of mammoth hunters, the same as in Mizin or Mezyn, for both names are in use, were discovered by the Czech Vikentii Khvoika on Kyrylivska Street in Kyiv. Where could one hide from the worldwide recognition of the Mizin archaeological culture? Its age, according to various estimates, ranges from over twenty thousand years ago to the XIV millennium BC. It covered the basins of the Desna, Seim, Dnieper, Don, Southern and Western Bug, Dniester, Danube... The latter is sung about in Ukrainian folk poetic creativity with such love and such high inspiration as nowhere else and never before. In the conviction of the author of the work in question, the Mizin archaeological culture was fully inherited by the Trypillia civilization, as defined by the writer. Echoes of its flourishing are brought to the present by koliadky (Christmas carols) and shchedrivky (New Year carols) and songs of calendar-ritual performances. Koliadky and shchedrivky are a purely Ukrainian phenomenon. Christians of other states do not have such things. They ring out clearly only in Ukraine. The glorification of the fertile native land and everything it gives to hardworking hands lies deep in the genetic memory of one of the first farmers and tillers on the planet. The amazing achievements of the Trypillia archaeological culture are being studied even now in the Cherkasy region. With the help of German and Polish archaeologists with state-of-the-art equipment, the boundaries of proto-cities with two-story residential buildings have been outlined. There is nothing equal to such a highly developed one in the world. A kiln for firing clay and ceramic dishes has been found. To apply something similar, the Hellenes needed another three centuries. Referring to the latest discoveries, V. Pepa does not hide his concern that the foresight of T. Shevchenko has still not been appreciated. Returning in 1845 after hardships on foreign roads to Ukraine, in the village of Viunyshche near the famous Pereiaslav, he looked with a prophetic eye at the suffering of his native people. With irrepressible anger in the sharply satirical work “To the dead, the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle,” he brands the oppressors who “harness people into heavy yokes. They plow misfortune, sow with misfortune.” He addresses the educated: “Ask yourselves then: what are we?.. Whose sons? Of what fathers? By whom? For what are we shackled?” To answer, even a wise son of his people needed more than one decade. A few months before his last breath, in November 1860, in the opening of the poem “Saul,” he pointed to the most important of the important: In the unawakened China, In dark Egypt, among us And along the Indus and Euphrates, His lambs and calves In the free field, the shepherd used to graze in his paradise. And he has no thoughts or worries, He grazes, and milks, and shears His livestock and sings... “Among us” — just as in China, Egypt, and along the Indus and Euphrates, — emphasizes V. Pepa, — the shepherd with a crook, which became the scepter of monarchical power and the staff of church hierarchs, grazed lambs and calves, so that with the development of civilization he could take up plowing and sowing and gather golden grain.” The Ukrainian people inherit the inseparable millennia of the Mizin and Trypillia archaeological cultures. For those millennia are from their ancestors, dear and beloved.” In the writer’s opinion, T. Shevchenko does not emphasize by chance that the shepherd “sings.” “Because it is written for him by fate. He is the forerunner of a surprisingly singing ethnos.” It is not for nothing that the Ukrainian language was recognized at international forums not only as the second most melodious after Italian, but also as one of the most developed and richest in the world in terms of vocabulary and the ability to convey the most subtle shades of human feelings. Added to the prophetic words from T. Shevchenko in the book is the statement by Lesia Ukrainka: “People and generations are only links in the great chain of universal life, and that chain cannot be broken.” So in what language does the “shepherd graze in his paradise?” The writer asserts that language is given to an ethnos once and for all — with the appearance of clans, those of the same blood unite into tribes, and with the development of civilization, they declare themselves a single people. From its self-birth, the language constantly develops and enriches itself. Or, under extremely dire circumstances, it is destroyed by oppressors. There are plenty of bitter examples. Ukrainian has suffered and continues to suffer egregious troubles and persecution. To distinguish their signals in advance, we need to know what happened in the past and what caused it. Understanding the past is the first step toward understanding the future. “Face to Face with Eternity” is not a book that can be dismissively brushed aside. It is about something defining and fateful for the Ukrainian people and their building of an independent, self-governing state, dreamed of not in centuries, but in millennia. Why not let specialists in fields of science that are relevant to what the writer’s bold imagination has grasped express their views? Would this not be an incentive for a deeper understanding of the past, not just for a few decades of millennia. It is said that without this, one cannot grasp which paths and roads to pave into the future. Liubov Khomchak of the Italian architect Vincenzo Scamozzi. Throughout the excursion, we were professionally accompanied by Iryna Muzychka. Already in August, Liuba Khomchak opened the VI All-Ukrainian Symposium of Sculptors in her native Mykolaiv — the August mystery “Awakening of Stone.” And it all started with the fact that Liuba Khomchak, together with the famous sculptor from Lviv Kateryna Nemyra, decided to revive an ancient craft. Thus, a Park of Sculptural Works appeared in the city. Of course, the project is being implemented with the support of the city authorities. Currently, the “Book Courtyard on Wheels” has returned from a week-long trip through Europe “From Heart to Heart” — Prague, Vienna, Florence, Rome, Venice, Ljubljana. In each city, the creative crew met with the Ukrainian diaspora. I will draw the attention of the overly thin, as defined by Lina Kostenko, layer of the Ukrainian elite to this year’s publication by writer Vadym Pepa “Face to Face with Eternity.” First of all, the author shares the considerations of those visionaries who believe that man did not originate from some blessed place in Africa, but appeared at a certain period in various parts of the planet suitable for this.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Eternal Wisdom

1000 copies of the unique and most complete to date collection of aphorisms by Ukrainian thinkers, "Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers from the 11th to the Early 19th Century" by Valeriy Shevchuk, the jubilee book, have been donated free of charge to the holdings of public and university libraries, and transferred to specialized research institutions and cultural establishments. This was reported at a press briefing at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum by Vira Solovyova, director of the publishing house "Clio," Oksana Bruy, president of the Ukrainian Library Association, Kateryna Bova, project manager of the Ukrainian Cultural Foundation, and Olha Romanyuk, director of the Lesya Ukrainka Public Library of the city of Kyiv. Touching the wisdom of the ages becomes possible with the completion of the project of the publishing house "Clio": "Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers from the 11th to the Early 19th Century," implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation (UCF). The study of the history of our social thought, of the finest examples of Ukrainian intellectualism, which took shape in the general European context, is important for the contemporary understanding by Ukrainians of their values and historical memory, for the creation of a modern intellectualism and contemporary rules of coexistence with the world. The capacity for aphoristic thinking distinguishes a contemporary highly developed person. Today, a worthy Ukrainian nation is being shaped on the knowledge of reflections on the foundations of Ukrainian statehood. "Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers from the 11th to the Early 19th Century" is a collection of aphoristic sayings by Ukrainian authors, gathered, translated, edited and commented on over several decades by the well-known researcher of ancient Ukrainian literature, writer, laureate of the Shevchenko National Prize, contemporary thinker Valeriy Shevchuk. In August of this year he turned 80, and Valeriy Shevchuk called this book his "jubilee" edition. In the course of the project, the publishing house "Clio" held a series of presentations of the edition for various audiences: at Book Arsenal-2019, BookSpace in Dnipro, at Valeriy Shevchuk's jubilee creative evening, at the 26th BookForum, and at the Cherkasy Book Festival. These events demonstrated broad public interest in the past of Ukrainian intellectual aphoristic thought. The Ukrainian Library Association acted as the partner of the publishing house in the campaign of donating books to libraries.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Book Courtyard on Wheels

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine When the Lviv "Book Courtyard," professionally and hospitably run by Liuba Khomchak, closed not of its own accord, local (and not only local) writers, artists and visitors of the bookshop were stunned… But Liuba Khomchak did not "throw in the towel" with the closing of the "Book Courtyard." Together with like-minded people, she created a new project, "Book Courtyard on Wheels." The name speaks for itself… Liuba Khomchak is known not only in Lviv Region but throughout Ukraine, above all as the organizer of the "Book Toloka" in her native small city of Mykolaiv. The first such Toloka took place in 2007. The impetus for creating the book project was the annual Book Forum, or Publishers' Forum, in Lviv. Many times, together with volunteers, the "Dvoryk" set out for the frontline zones in the east, promoting the Ukrainian book. It visited Kramatorsk, Zaporizhzhia, Mariupol, Kherson, Sloviansk, Chernihiv, Cherkasy, Bila Tserkva, Kremenets, Chervonohrad, Morshyn, Zhovkva, Sosnivka, Zolochiv, Poltava, Ternopil, and also Zakarpattia… In many cities the literary and artistic detachment "landed" as many as three times! And this in just under five years. I had the chance to travel with them to Ternopil. The guide on the bus was taken in hand by Liuba Khomchak's constant assistant at various cultural events: poet, local historian, journalist, public activist and Prosvita member from Zhovkva, Halyna Fesiuk. Her creative output includes 11 publications with scholarly and local-history studies about the Zhovkva region, as well as historical and research works. And three collections of poetry besides… She introduced us to the purpose of the trip and gave the floor to the artist-designer from Lithuania, a resident of the city of Stryi, Izolina Frankiv, and to the poet and journalist Myroslava Oliinyk. The history of Ternopil spans more than 450 years. We viewed architectural monuments of national significance and the main sacred and artistic sites in the city center. A reduced copy of the parish church of Our Lady of Perpetual Help impressed us. Why a copy? Because the church, built in the neo-Gothic style in 1908, was "simply" blown up in 1954 on the orders of the Soviet authorities, and a TsUM (department store) was built in its place (!). The author of the idea to create a bronze model of the destroyed monument is Taras Tsyklyniak. We admired the splendid monuments to Taras Shevchenko, Ivan Franko, Danylo Halytskyi and Solomiia Krushelnytska. A majestic bronze monument to the outstanding opera singer: the first monument to a woman in Ternopil and the first full-height monument-statue of Solomiia in the world (3.8 meters tall, weighing 3.5 tons). And have you sailed on Ternopil Lake? We did! The lake, or pond, is an artificial reservoir created on the site of marshes on the Seret River in 1548, and it is as old as Ternopil itself. But our main goal was to visit the library-museum "Literary Ternopillia" (Children's library branch No. 2). With wonder we listened to the senior librarian Oksana Lekhitska, who told us about the famous figures of the Ternopil region (Cardinal Yosyp Slipyi, Ivan Puliui, Les Kurbas, Solomiia Krushelnytska, Yaroslav Stetsko…) and how proud people are of them. About the fact that excursions, exhibitions, presentations, master classes, festivals and competitions are constantly held here. The well-known writer Iryna Matsko also came to meet us. Serhii Syniuk, a prose writer, poet, literary scholar, local historian and journalist, "guided" us through Ternopil. Finally, we visited Zbarazh Castle on Castle Hill, built in the 17th century according to the design of

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

foundational for all of Oleksandr Ivakhnenko's subsequent work. It was precisely by using the foundations, the "canons" of Boychukism, that he managed in "Poems" (1984) and the two-volume "Poetry" of Shevchenko (1988) to convey the pictorial power of the poet's word tension. Therefore, it is quite logical that in 1989 he became the youngest, forty-year-old, laureate of the Shevchenko Prize. And, of course, it is understandable why the wise Mykhailo Derehus recommended him specifically to execute the monumental murals in the Taras Shevchenko Museum in Kaniv. As an illustrator and a monumentalist, one has to inhabit the images of a certain author, of another time, to take into account the architectonics of a book, a building, that is, to convey someone else's feelings, to adapt to a time in which one did not live. For Ivakhnenko, thank God, there was no problem with this, because the perception of the world by little Sashko Dovzhenko and Sashko Ivakhnenko, despite the difference in time, I know, did not differ. They are children of one world, one kin — the Ukrainian one, infinitely in love with their land, with their own people — simple, sincere, and so beautiful. And Shevchenko was not just an author for him, as he is for every Ukrainian who realizes themselves as a child of their people. Sashko realized it. From school, although the school curriculum did not require it, he knew the poet's "Epistle to the dead, and to the living, and to the unborn..." by heart — the entire poem, and not only it, of course. So he did not have to inhabit Shevchenko's world. And yet, his greatest self-expression is in his latest works of easel painting. In them, he conveyed his own feelings. They are his authorial high pictorial poetry. They are the voice of his soul. Even just having returned from the "army," living in the dormitory of the "Arsenal" plant, Sashko often stopped by, as Mom says, asking if I was home. And although I was not there, he stayed — he was already more interested in the company of my sister Nataliia, he just modestly asked about me. Eventually, they got married. That is how we became relatives, and later godparents. For our large family, for all my relatives, Sashko also became a relative... They say a person lives as long as they are remembered. And indeed, in my memory, my grandfather and grandmother are still alive, I remember the timbre of their speech, their gait, habits, characteristic movements... But for my daughter, they are not alive. She did not find them alive, she knows them only from photographs. They live only with me, in my memory. Sashko will also be with me until the end. wishing to learn to draw. The festivities on the occasion of the opening of the Museum were attended by the leaders of the district, the village, artists of the Holovanivsk House of Culture, friends and relatives of the artist. Many participants of the celebration received a riddle book of Ukrainian folk tales with his illustrations and a catalog of his works "Valerii Marchak. Pictures of Life and Work".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

For everyone, Sashko became a dear one…

He was an amazing person of great, bright, and deeply Ukrainian talent. An artist with a capital letter, one of those creators who become unfading stars in the history of national and, without exaggeration, world culture. On October 16, he, Oleksandr IVAKHNENKO, would have turned seventy. We present an excerpt from the memoirs about a comrade by the artist Oleksandr MELNYK. Oleksandr Ivakhnenko with his daughter Marichka in the Chernihiv region near Pryluky, in the village of Manzhosivka, a mighty seventy-year-old oak stands lonely in the yard of an already old house. It is believed that for many, many years, or even centuries, it will look down from the height of its crown at Manzhosivka, guarding until the end of its days that house, already abandoned forever by its owners — Vira Mykolaivna and Ivan Vasylovych, who planted it here in 1949 in honor of the birth of their beloved son, the only child in the family, the pride of his parents — little Sashko. Even Sashko, who in recent times returned to his native home every spring after Easter for Provody to commemorate his parents at the graves he carefully tended, even he will not be waited for anymore. Because at the beginning of the warm, blooming June of 2014, he also left us forever. It was as if he calmly fell asleep after a busy day, just like his father, who, after tending to the bees for the winter, entered the house in the evening and, saying that he would lie down to rest because he was tired, dozed off and never woke up. They say such a death must be earned from God. I remember that oak when it was still young, slender, probably about fifteen years old, just like Sashko. That was when we first came for school holidays to visit his parents. From how they received us, what a celebration it was for them — the arrival of their son, I felt how sad it was for them to be alone in the house without him, how they did not want to let their small child go away alone to Kyiv among strangers after the 5th grade, and that was probably already knowing that it was forever. But they had to submit to the unbreakable will of the little one — to become an artist. That aspiration, perhaps, was sown in the child's soul by a kind teacher Ivan Makarovich. Serhii PIDDUBNYI. A well-known artist, educator, and public figure from Lviv, Professor Valerii Marchak, created impressive paintings and monumental works — for example, his painting "Mother Berehynia," which holds a Ukrainian house on an embroidered towel, which brought many geniuses of the Ukrainian people into the world, and the mosaic on the facade of one of the buildings of the Lviv Medical University are worth noting. He founded the Academy of Design and wrote a unique manual for future artists "About Painting." Working at the Institute of Applied and Decorative Arts (now the Academy of Arts), he educated hundreds of artists and designers… The key to Valerii Feofanovych's success is high professionalism, perseverance, self-exactingness, constant self-improvement, tenacity, and inexhaustible- Trinchuk-Zadorozhnyi in the Pryluky Art Studio and was reliably supported already at the Republican Art Secondary School by the talented teacher Serhii Mykhailovych Honchar. Although they had dozens of students, Sashko was always the first, and he entered the Art Institute as the number one (with the highest number of points) (I, by the way, was the last). And at the institute, he was the first in the book graphics workshop, which was led by Vasyl Illich Kasiian and Vasyl Yakovych Chebanyk. And in the creative workshops of the Academy of Arts, he was already the only and favorite student of Mykhailo Hordiiovych Derehus. I know only a few artists who would dedicate themselves to work so much, almost completely ignoring mundane, ordinary human worries; they are our most outstanding artists, and he is one of the most outstanding among them. This is, obviously, the result of a life recorded in a few lines of biography and creative achievements in an encyclopedia or Wikipedia, which will remain for descendants along with illustrated books, monumental murals, and paintings in museums, private collections, and human homes. But this is not life. Life has been cut short and has disappeared. We will no longer hear his living voice, we will not feel the warmth of a handshake. No one else will help organize the exhibition of the biennale “Ukraine from Trypillia to the Present...” so meticulously and professionally as he did, chasing me away so I would not interfere with the author of the project with my amateur suggestions. He will not plant marigolds in the spring on his wife’s grave, he will not worry about his daughter, he will not rejoice, happy, with his little granddaughter. Only memories remain. I have very clear and detailed ones, now even aching with pain. Starting from our acquaintance at the art school (we studied in parallel classes), when he was the first to approach me during a break... Trips to his parents and to my grandparents... Admission to the institute... The first summer internship in Kaniv and, upon its completion, a barefoot hike, starting from Chernecha Hora up along the Ros River through Korsun-Shevchenkivskyi (where we finally put on shoes because we had bruised our feet into blisters), through Bohuslav to Olshanytsia (where we bought tickets for the electric train to Fastiv with our last kopecks), and from there to my native Ofirna, where we finally slept in a bed, because for the last few nights we had slept on haystacks, which we still had to climb like alpinists. Walking even at night, we shouted a “march” composed on the road: “Two Sashko Ivanovychi went on a hike, Hey, barefoot they went along the Ros River!” That song was long, because we dedicated a verse to every village or town we passed through... The brightest memories are of the internship after the second year in the Carpathians in Verkhovyna, where we lived in the attic of the Marichka Khimchak family, in which Yakutovych lived during the filming of “Shadows of Forgotten Ancestors” (Marichka baptized him then), Paradzhanov and Mykolaichuk visited, and the Hutsul dialect off-screen in the film is the voices of Marichka and her mother Yavdoshka. Now there is a “Shadows of Forgotten Ancestors” museum in the house of Marichka’s parents. It is to this Hutsul woman that Sashko’s daughter Mariika owes her name, which I insisted on as a godfather, contrary to grandmother Nastunia, who wanted to name her Lesia, and grandmother Vira — Oksana. And how many memories of the institute, of fellow students: Boria Nehoda, Yulii Skakandii, Yura Lesiuk, Katia Horbniak — this was a small Ukrainian-speaking center in a Russified university... At the institute, if now, from the distance of a lived life, one turns to look — six years not of study, but of some amazing, anxious and happy, often sleepless, young flight and ascent to the heights of mastery (this is about Sashko, of course, not about me). Because, indeed, one of the peaks of Ukrainian book graphics became his diploma work — illustrations in the etching technique for “The Enchanted Desna” by Oleksandr Dovzhenko. When Sashko began working on his diploma, we went to Sosnytsia. We stayed with the parents of Hala Kareta, a fellow student from the architectural faculty, and then lived and worked in a tent on the bank of the truly enchanted Desna. I had to pose for Sashko for the image of Dovzhenko’s father. I remember Sashko conceived, composed in the book’s layout the illustrative series as a film strip that would run parallel to the text, as if with widely spread credits. But in the end, an even greater synthesis emerged, even in the tonal sound of the illustrations. I recall trips to Moscow — both during my studies at school and the institute, and later. There we already had our own established routes through museums, exhibition halls, and bookstores, meetings with Oksana Pavlenko, which, in my opinion, had an even greater influence on Sashko’s formation as an artist than his great teachers. Already in the illustrations for the collection of poems by Taras Shevchenko “A Cherry Orchard by the House” in the technique of color linocut, there appears a tension in statics characteristic of the Boichuk school, which will become of the region in particular; educational — to give concepts about the creation of everyday folk culture in modern conditions of globalization to primary school students; exhibition — familiarizing the residents of the region with the art of the past and the present. Also, the creator of the new museum promised to give free master classes to everyone

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Yet another height of Valerii Marchak

In the village of Shepylove in the Holovanivsk region, a private Museum of Everyday Culture has been opened. to the love for Ukraine. In what he has achieved, there is a great merit of Lviv — the center of Ukrainian culture. However, he never forgot his motherland — the Holovanivsk region. Eight years ago, a few kilometers from his native Holovanivsk, he purchased a village house with the goal of creating a cultural and educational center here. And so, on October 18 of this year, under the auspices of the Ukrainian Academy of Design, the opening of the main part of such a center took place — the Museum of Everyday Culture of the Ukrainian People. V. Marchak named three main goals of the Museum's activities: educational — familiarization with the everyday culture of Ukrainians in general and the Holovanivsk region in particular; Valerii and Volodymyr Marchak

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Stepan Zhyliak: an artist who creates a Ukrainian vision in sculpture

Andrii BUDKEVYCH, art historian Stepan Zhyliak is an artist to whom the philosophy of a consumerist lifestyle is alien; he does not perceive and does not accept hypocrisy, falsehood, or deceit. Is this not why he turns in his work to prominent figures of our people, state and spiritual leaders — King Danylo, the first genius of the Ukrainian people — Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Hohol… You look at the author’s works and a thought arises: they are very Ukrainian. One of the most significant factors of influence is language (even if indirect). Scientist from the banks of the Dnipro Vasyl Shevtsov convinces: “In what language we communicate, in that language we think, such are the results of the creativity of thought. Language is not just a tool of communication, it is a “software package” for solving tasks, assigned to a certain ethnos.” The arch-importance of language in creativity was also written about by thinker R. Kis: “Where there is no full-flowing Ukrainian linguistic channel, where the creator of culture (artist, writer, director, architect) does not “bathe” in the living communicative flows of the native language, does not immerse themselves in “their own” communication — there their psycho-cultural life inevitably deconcentrates or worse — splits, doubles. Form-creation begins already in speech. The ethos of speech is the ethos of culture itself, and it — like a fragrance — although invisible, permeates absolutely everything, all cultural structures — including the creativity of an artist, a writer, and a sculptor…” Indeed, with the help of the associative aura of language, the artist creates his individual Ukrainian world. There is a thought wandering in creative communities — that nothing new can be created in art, but whoever strives hard will find how to manage to at least speak in their own way, to find their own narrow path. In thoughts, a feverish search often continues as to how exactly to embody a certain idea. If this special tension disappears, then the creator themselves will become calm, even indifferent, frozen like bronze… Mychailo Havrylko (the forgotten name of a talented Ukrainian was resurrected for us by writer R. Koval) — a Ukrainian sculptor, artist, and writer of the early 20th century noted: “I consider technique not a goal, but only a method; technique is the artist’s weapon, like a sword to a warrior, and the goal of creativity is composition…” Let us turn our attention to some of the sculptor’s works. He has repeatedly created the image of T. Shevchenko, a magus and national Prophet. The great Taras in the artist’s creations, both at a young age and in his mature years, is endowed with the vision, the gaze of an esoteric; he has the gift of an awakener, he is a teacher of the people, whose testaments we do not listen to very much… The facial expression and the entire figure of Mykola Hohol seem to speak of the loftiness of the writer’s aspirations and thoughts, perhaps also of the duality of his being. It also seems probable… a powerful desire to tear away from the cold and alien Petersburg to the native lands of the Poltava region?.. Hanna Horenko (Anna Akhmatova) — a poetess of Ukrainian lineage, although she did not acknowledge this much. A refined female nature, the facial expression shrouded in sadness, but also full of determination; is it not in such moments that such lines are born?... “But I swear to you by the angelic garden, I swear by the miraculous icon And by the fiery offspring of our nights — I will never return to you.” July 1921 (translation mine. — A. B.) Stepan Zhyliak, in cooperation with architect V. Shulha, consulting with Professor S. Storozhenko, created a monument for the 350th anniversary of the Battle of Zhovti Vody, which was installed on June 28, 1998, in the village of Zhovtooleksandrivka, Sicheslav region. Being in the workshop of the sculptor, by the way, a native of the Ivano-Frankivsk region, who has lived and worked in Dnipro since 1982, I look again and again at the sculptural works: “Entry into Jerusalem”, “Years Pass”, “Mother’s Hands”, “Two”... You will not pass by “Chornohora”, which is created in the form of a naked woman, “Scythian Madonna” enchants, “Zorianna” is created by the author in his own way, but the subtle influence of the great Archipenko is noticeable… Let us admit to ourselves: nowadays, thanks to the destructive influence of the media, primarily TV, the vision and feeling of true beauty is lost in the majority. Art in the mass is perceived through opposites — “like” or “don’t like”. It happens that viewers look at works through the eyes of local art critics, who still sin with a “Soviet” (Muscovite) worldview and thinking. There is no respect for people who, in solitude, frantically materialize their soul in plastic. But there is no need to condemn this public, for the blame lies with its educators… The years do not go, they fly; artists set significant tasks for themselves — to improve, to continue experiments, and to create. It remains to listen to the significant lines from the testament of A. Rodin: “Passionately love your calling. There is nothing more beautiful than it. It is much more elevated than the philistine thinks. The artist sets a great example. He passionately loves his profession: the highest reward for him is the joy of creativity. It is a pity that in our time some despise, hate their work. But the world will be happy only when every person has the soul of an artist, in other words, when everyone finds joy in their work. Art is a beautiful lesson in sincerity. A true artist always expresses what they think, without fear of trampling on existing norms. Thereby, they teach sincerity to those like themselves…” Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 UAH 86 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn