Heorhii LUKIANCHUK, photos by the author
On 14 October, mass rallies and solemn events dedicated to the Day of the Defender of Ukraine took place across the country. In various cities, both the public and politicians laid flowers at memorials to the fallen, marches were held, and new monuments in honor of Ukraine's defenders were unveiled. In the capital, tens of thousands of people gathered in the center by the Shevchenko monument. In the march in Kyiv, in addition to the military and volunteers themselves, participants included Natskorpus, VO Svoboda, Right Sector, and other political and civic organizations. Representatives of political forces taking part in the current local elections spoke by the Taras Shevchenko monument. Columns of people marched through the streets with unfurled flags and banners reading "March of the UPA," "No to Capitulation," and so on. Participants of the Kyiv rally reached Maidan Nezalezhnosti along Khreshchatyk. During the march, activists in the columns lit flares, chanting: "Bandera is our hero, Pokrova is our holiday!" Further, the columns moved along Heavenly Hundred Street to the Office of the President, demanding the adoption of a law on collaborators. At the rally in front of the Office of the President, participants of the action presented political demands to the authorities, among which were:
— to lift restrictions on Ukrainian servicemen's use of fire in response to shelling by Russian troops and mercenaries in Donbas;
— to adopt the law "On Protecting Ukrainian Statehood from Collaborationism," under which the concept of "collaborators" would be introduced into the Ukrainian legal field, and a special commission would be created to examine the crimes of collaborators;
— to ensure an effective response from the SBU and the National Police to the pro-Russian activity of citizens of Ukraine who have been noted for collaborationism since 2014;
— to initiate the revocation of broadcasting licenses of the pro-Russian channels 112, NewsOne, ZIK, Nash, Inter, and Kyiv Live.
Celebrations of the Day of the Defender of Ukraine also took place in other large cities of the country. In particular, in Dnipro, a new stele with the names of fallen fighters of the ATO/JFO was installed on the Alley of Memory.
In Kharkiv, 16 new monuments to fallen defenders of Ukraine were unveiled on the Alley of Heroes. At the cemetery, relatives of the fallen servicemen, their comrades-in-arms, activists, and volunteers gathered. They honored the fallen with a moment of silence and laid flowers at the monuments to the fallen Heroes.
In Odesa, flowers were laid at the Memorial Stone in honor of warriors who gave their lives for the independence and integrity of Ukraine. Servicemen, representatives of government authorities, and the public took part in the ceremony. A prayer service was held in memory of the fallen Ukrainian defenders.
In Lviv, veterans of the Armed Forces of Ukraine held a march in honor of the country's defenders. They were joined by the families of those who laid down their lives for the Ukrainian state, volunteers, and those who supported the initiative. In the city, on the occasion of the Day of the Defender of Ukraine, UPA veterans and an honor guard of the National Academy of Land Forces raised the national flag at the Heavenly Hundred Heroes memorial. After the solemn raising of the flag, a joint prayer took place. Veterans and military academy cadets received expressions of gratitude from the city community.
In Poltava, ahead of the Day of the Defender, a Wall of Memory for those who fell for Ukraine was opened at the museum of heavy bomber aviation. It contains photographs and stories of almost 4,000 warriors who died in Donbas. More than 150 of them were residents of the Poltava region.
IN MEMORY OF O. PONOMAREV
PROFESSOR M. TYMOSHYK AND HIS STUDENTS
8–10
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, laureate of the Borys Hrinchenko Prize, Prosvita member, Volyn
“Well, at least with this damned coronation, something in our school will finally be done right,” says the grandmother of a tenth-grader, upon hearing the news about the planned changes to ZNO. “Now both of us will have it easier, because my grandson is too lazy to read, and he can’t see the world beyond his ‘idiot’s guide,’ and I can no longer bear to reread and retell him the long texts from the curriculum. If there’s no literature exam, then why bother delving into its study?”
At present, however hard it is to believe, literature has indeed been removed from ZNO for applicants to all specialties except the humanities by the newly adopted law, which means for the majority of candidates seeking higher education.
In short, by philistine logic, things should become much easier for the lazy with their studies, for their home tutors, for negligent teachers, for the verification services, and, probably, for the initiator itself, the UTsOYAO (Ukrainian Center for Educational Quality Assessment), the compilers of test tasks, and the entire MON together with the Verkhovna Rada, which authoritatively attested how zealously they protect studying youth from overload.
Yet, evidently, none of them has the wit to realize
that the first thing to become significantly easier will be the force whose gloating expectations the perceptive public warned about on social media, indignantly denouncing the political blindness of the initiators. Its generalized name is the fifth column, which, specifically within our national space, successfully functions as a dogged enemy of Ukrainianness.
There is no denying it: carrying up to 20 subjects at a teenage age is not within everyone’s strength. But – you’re aiming at the wrong target, Ivan.
No, it is not for nothing that this “relieving” care reminded teachers with some experience of the time of the “struggle for the merging of nations.” When in the educational space the far-reaching intention was insidiously advancing in the Jesuit manner: “to eliminate the overload of pupils at the expense of the national component.” Today one cannot fail to know why substitutions of concepts were resorted to back then, disguised as the interests of the appropriate consumer. However… Well, without knocking on wood, we will not, with those syndromes of short memory, go so far in unkind conjectures. At the same time, it is necessary to watch with concern the absence of an active, adequate reaction from society, when more and more often someone’s commercial, and especially political, gain, or simply the unprofessional and irresponsible actions of officialdom, are passed off as concern for the good of all, as statesman-like thinking.
Therefore, dear reader, let us not consider it an unnecessary labor to reflect, among our close or even distant acquaintances, on what losses await our beloved youth if the newly adopted law takes full effect and, as intended, Ukrainian literature falls into the category of not particularly serious subjects in the school curriculum. And having reflected well, let us make every possible effort so that it is repealed in the near future.
Continued on page 3
IVAN LENIO
OLENA BONDARENKO
12–13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The main mistake of all idealists and romantics, of course, is that they tried and continue to try to appeal to consciousness. As if people living in a hypnotic trance are capable of hearing the voice of consciousness and rising up. It is quite obvious that the majority of people successfully live their lives without ever coming to consciousness. It is difficult to say how they themselves feel about this. Having an attitude toward something presupposes a certain reflection, which is simply not needed by people in everyday life. The last time the world lived with hope for a revolution was in the 1960s. The liberation of Africa, the Non-Aligned Movement, sincere and charismatic leaders of uprisings who gave peoples new life and new hopes. Helmsman Mao, Grandfather Ho, and Comrade Che, at the cost of colossal overexertion, miscalculations, and outright failures on the verge of the survival of their countries' peoples, stopped the advance of the American global project and tried to turn the Third World into an arsenal of world revolution. This ended, as you yourselves understand, badly. Reactionaries seek to gain time. Revolutionaries try to accelerate its pace. The former delay, the latter hurry. Investors of the revolution. Ideologues of the revolution. Tribunes of the revolution. Commanders of the revolution. Technologists of the revolution. Managers of the revolution. Orderlies of the revolution. Waiters of the revolution. Plumbers of the revolution. Lackeys of the revolution. Undertakers of the revolution. Organized political nationalism has been trying to resist this somehow for decades. In eternal opposition to the System. But besides mobilizing the protest electorate, the function of the opposition consists in creating a system of markers of the legitimacy of the current political regime and the ruling political elite through systematic, objectified criticism of the principles and results of state administration. And if this is absent, then it is the same as singing along to a backing track with lyrics like "I will kill you, boatman!". Nationalism in politics in the era of globalization aggression is the same as monogamous marriage as a form of social organization. Gender dog-heads with hairy hearts hate the nation and monogamous fidelity equally, and seek to destroy both at the same time. But as long as we, the nationalists, exist, as long as our nation exists, and as long as there are charming lips and green eyes – the vile rabble will not win. Both now and always.
Machine translation
An eternal, fateful watershed for politically organized nationalism in Ukraine: to drift on the perimeter of other people's political-technological campaigns and hostile special information operations, or to finally make a bid for one's own agency. At the cost of confrontation not only with Kremlin ghouls and homunculi raised in a foreign retort, but also with millions of fellow Ukrainian citizens. Why do we lack sovereign thinking? Not only because fools have not yet disappeared in our part of the world. A short operational memory, a base myth that the rich are always right, an absurd ethical situation where political courtesans teach morality and wicked soul-catchers count their loot – these are some of the non-obvious reasons. And also: a default of human capital. Stagnation of conscience. Inflation of baseness. Recession of devotion. Devaluation of sacrifice. To stop the crisis and survive together – the grapes of wrath and the madness of the brave as the only antidepressant. In truth, the only tragic thing we have is a deficit of solidarity, a total lack of the spirit of brotherhood (only thanks to the front have people found the feeling of a friendly elbow lost during the dark years of hardship), when tireless officiousness, cotton-wool apathy, and snail-colored eyes press down like concrete slabs. And our people are also extremely trusting. It is enough to tell them something pleasant from the TV and scratch them behind the ear – and that is it. Then there is this constant feeling as if they were slipped something wrong. Like the characters in Jaroslav Hašek's novel – a Vršovice spitz instead of a dachshund. Privatization candy wrappers instead of money, crushed chalk instead of flu medicine, fur of a Zamarstyniv rabbit instead of chinchilla, coal from separatist mines instead of anthracite from South Africa... By the time we finished high school, my friends and I were firmly convinced that the public we were shown on TV in the news, and whom we wanted so much to hang in bunches from lampposts, was latently engaged in the systematic subversion of national statehood by spreading frankly mean and hypocritical stereotypes of behavior. And they settled in comfortably. They renamed departments of scientific atheism into departments of religious studies, departments of scientific communism into departments of political science, departments of the history of the CPSU into departments of the history of Ukraine, departments of political economy into departments of management, regional party committees into regional state administrations, the Central Committee of the Communist Party into the Presidential Administration. Only the Verkhovna Rada was not renamed – it was fine as it was. Komsomol members became bankers, black marketeers became businessmen. Only oligarchs instead of the Politburo. PA instead of the CC. Instead of Moscow – Washington and Soros. Instead of May Day parades – gay parades. Without any textbooks, we knew that nationalism by definition implies anti-globalism, as it fights for the most important national institutions – the state and people's power against the regime of a world government and world citizenship. In a world of impoverishment, degradation, decline, chaos, fear, blasphemy, degeneration, boorishness, cowardice, nationalism is a global principle of restoring order. We understood that “moral authorities” are politically engaged scoundrels who are paid money for retransmitting politically correct dogmas. “Political experts” are grant-eaters, informants, and graphomaniacs. “Financial analysts” are agents of international bandit capital. “Tolerance” that cannot and does not want to defend its truth is rather cowardice. Popular political experts should be reminded of the classics: “Sleeping with Lenin does not mean understanding Leninism.” (c) J. V. Dzhugashvili-Stalin. All countries call themselves “democratic,” but real people's power does not exist. Western states are engaged in the export of democracy on a competitive basis primarily because, after replacing disloyal elites with loyal ones, countries deprived of “authoritarian” state-building institutions turn out to be completely open to external management. Intuitively, we felt that it is profitable for any elites that citizens do not even try to influence political and social processes. So that there are no effective trade unions, so that real popular political parties with mass membership are not created, so that the Church takes the side of money-lovers and does not oppose the sacralization of capital, so that there are no protests against the dictatorship of money, so that there is no real civil society called upon to take over certain functions of the state and corporations and deprive them of the monopoly on control over people. In Ukraine, as in the world, the political influence of parties is measured not so much by the ability to attract voters' votes as by the ability to finance an election campaign. Politics as a concentrated expression of the struggle for power, financial, information, and social resources in conditions of predatory capitalism and artificially limited competition turns into the most profitable sphere of the economy. Mediocrity can be innate, acquired, and imposed. It is a pity when they all meet together and form elites. Elites do not compete with each other because it is inefficient, boring, and uninteresting if one can cooperate for a common confrontation against the masses, that is, the people. Today, a minority not authorized by anyone to do so, which enjoys the full extent of freedom in the liberal sense, has not only gained it at the expense of exploiting those who do not have such freedom, but also despises them in addition. The “elite” hates people like us, while enjoying completely sincere reciprocity. It hates and fears. In general, normal thinking people have always believed that democracy as people's power exists where a nation independently determines its own destiny. With us, “democrats” are for some reason sincerely convinced that democracy is the power of “democrats,” that is, their own power. The most insidious paradox of so-called “democracy” lies in the fact that political and economic decisions are made in the name of the people by people whom the people, strictly speaking, did not authorize to do anything of the sort. And where there is “democracy” without people's power, there is nationalism without a nation, there expect trouble from all sides. What should Ukrainian intellectuals do? Correctly orient themselves in the murky spatial-information continuum: be a signpost, not a weather vane. At least for those who have been nearby for a long time and have never been lost beyond the horizon. Defend and support the renaissance instead of decadence, the power of ideas against moneybags, tradition against multiculturalism, determination instead of sycophancy, resistance instead of toleration. Yesterday's triumphant ones will perish, and we will smile towards the night that will give birth to an eternal day. Instead, the mutation of the status of an intellectual in our society demonstrates the detachment from Europe better than other criteria: a minimum of intelligence, declarative arrogance, and serving various murderers and swindlers. Such is the toxic reality. Corruption in societies like ours has not a systemic, but a system-forming character in the architecture of power relations. The main metaphysical meaning of power is its retention and multiplication. This is understandable without any Machiavellianism: whoever is not in power has no green idea about how it functions, what it can do, and what limitations it encounters. Oligarchic capitalism is an economic form of institutionalization of political corruption and the destruction of national sovereignty by criminal inter-brigades posing as an “elite.” When normal Ukrainian people, rather than intellectual and moral bankrupts, haters of people's power and freedom of speech, try to break this vicious circle, they turn it into a spiral. The traditional Soviet model of social relations, in which the creative and technical intelligentsia performed the function of a counter-elite, is just as irrelevant as the experience of state-building of the Austro-Hungarian monarchy, where the Greek Catholic clergy took on the function of a counter-elite. A postmodern utopia looks like an attempt to construct a counter-elite in the post-revolutionary conditions of Ukraine in 2014–2016 from the “proactive part of civil society” (status media personalities, anti-corruption public activists, and experts). An alternative of ultra-conservative origin, generated in the depths of the subcultural “right-wing Komsomol,” became the idea of a “Ukrainian junta,” where the role of the counter-elite is assigned to the command staff of former volunteer battalions and radical socio-political figures. Once in Galicia, the Greek Catholic Church, conducting educational and organizational work to form a new elite, relied on rural youth. The Communist Party worked with working-class youth. The current gang of gluttons picks lawyers, urbanists, designers, IT specialists, and blo-
Machine translation
“On October 25, at the polling station, I will ask you 5 important questions about what we discuss on the street, in the kitchen and on the internet, what we argue about with friends, parents or taxi drivers. About what we have never been asked before.” Volodymyr ZELENSKYI
In the realm of guaranteed rights and freedoms
Enough acting as before:
Thirty years, the wise Ukrainian people
Were not asked about the most important thing!
Thirty years the Ukrainian taxi driver could not
Share his advice
On how to finally switch on the security clause
In the Budapest Memorandum...
Thirty years not a single deputy heard
How it shocks the milkmaid and the lawyer
That there are four hundred and fifty people's deputies,
Not ten, seven hundred or three hundred!
Thirty years mother-in-law and son-in-law quarreled,
Grandchildren, children, grandmothers and mothers
Over how many years to put in prison
Those who still weren't caught anyway...
Thirty years every kitchen of Ternopil and Ichnia
Resounded with sobs and pleading:
Well, when will Donetsk and Luhansk
Be in the free economic zone?!
Thirty years all kitchens, after a hundred grams,
Drowned in hemp disputes:
Kitchens obviously know better than doctors
What to treat the sick with!
But the deceitful times have finally ended,
For the caring state ear
Diligently listens now to all voices
That cried out from expert kitchens!
The battered cart will roll toward a bright future;
We'll just ask the kitchen
For a valuable opinion on the correct shape of wheels:
Round or rectangular?!
Yurko KOSMYNA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...heriv. They think it will help them. But no. A lot has changed now. Without dwelling on what and how exactly, and why everything looks rather pessimistic, opportunistic and mercantile, it is enough to quietly say thank you. To all those who were before us. To all those who were with us and did not make it. To all those who are still in formation. And even outside it, without uniform, continue the daily struggle against the night. To remember our groupmate Serhiy Kemsky, who died in the "Heavenly Hundred." To remember the late paratrooper major Volodymyr Kiyan, "Taifun," who proved that we have Ukrainian officers, not a post-Soviet officer rabble. To remember the acquaintances, veterans of Savur-Mohyla, with their non-local tans. To remember the modest, honest, sincere and therefore defenseless people who every day and every night hold the last line of defense in the battered university departments, hospitals, factory workshops and libraries. Who pour two handfuls of cartridges into your helmet at the last checkpoint, give away their can of condensed milk, and take no money when they fix your wheel in an old Volkswagen Transporter. Forty years after the end of the war, journalists asked a once young pilot of the American strategic bomber B-29 whether he had been morally ready to drop an atomic bomb on Moscow and other Soviet cities at the apogee of the origins of the "Cold War." "If they had ordered it, I would have dropped one on New York too," replied calmly a gray-haired, cheerful retired grandpa in a university sports jacket. This once again proves that one must tirelessly cultivate one's spiritual beauty, and also be ready to destroy everything that threatens the existence of goodness, warm children's palms and reasonable life on earth. This is a very concrete logic, no matter what the kitchen marmots and idols of office plankton and liberal intelligentsia say. If we do not want to repeat the fate of the ancient Trypillians, we must always remember: the most dangerous thing is to appear uncertain and ridiculous, then you will be despised and cease to be feared. Do you want to know how the Kremlin looks at Ukraine? Roughly how the USSR looked at South Korea in the 1950s and South Vietnam in the 1960s. And so, they will come for us here. Over the past hundred years, three concepts have taken shape and taken on a life of their own: Ukraine as Little Russia, Ukraine as Non-Russia, and Ukraine as Anti-Russia. None has won so far. The symptoms of the fading of nations and people are: whining, rotting and forgetting. Take care of yourselves, your people, and engage in prevention. Prophetic déjà vu: 1920 – 2020. The cycle has closed. Everything may be repeated: commissars in leather jackets, comrade Mauser, gray greatcoats, gray faces, marble torsos of young riflemen colonels, tears on the armor of combat vehicles, regiments with Cossack names, black ribbons and black bayonets, rallies at the fronts, "agrarian reform," interventions of allies, the Arsenal on fire, shaggy Muscovite agitators, snotty ataman-ism, leaden wind over the Dnipro. The main thing is not to hand the country over to proletarian vagrants in the first battles, nor to foreigners in the final reckoning. Pray for the new Konovalets and Melnyk.
Machine translation
Conclusion. Beginning on p. 1. For, firstly, is it acceptable at all – especially in the context of the latest hostile aggression! – to be frivolous with worldview disciplines, among which literature undoubtedly holds a leading place? Is it not the most powerful source of Ukrainian studies, of knowing one's native roots, mentality, customary law, historical processes, and culture-creating traditions through the depiction of specific human destinies? Moreover, the realities of the time appear in the artistic word through the vision and comprehension of them by compatriots-intellectuals, rich in both talent and civic responsibility. It is difficult to overestimate the educational power of the numerous self-sacrificing biographies of the creators of domestic literature themselves – and primarily in terms of not ostentatious, but self-denying service to the Ukrainian idea. Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Olena Teliha, Oleksandr Oles, Vasyl Stus – these are not just brilliant artists of the word, but also national heroes. It was not for the sake of a clever phrase that Yevhen Malaniuk once said: “If a nation has no leaders, then its poets are its leaders.” Is it possible not to know this? So can a young person become a conscious and successful builder of the state's future without careful study of this rich, iconic material as a powerful factor of national identification? Secondly, which is also generally known, fiction, along with educational literature, carries an equally significant moral mission. Whatever the adorers of “pure art” may say, no matter how bitingly they accuse opponents of professing “influence-ology,” of primitive views on literature, that is, “ossified utilitarian approaches,” the reader still, according to their human nature, tries on the convictions, behavior, and even the “uniforms” of the corresponding characters. Which teachers have not rejoiced at that desired pedagogical effectiveness, which manifests itself in sincere emotion in children's eyes, in the approval of the worthy life choices of Franko's heroes from “Zakhar Berkut,” Lesia's Mavka, Vingranovsky's Klymko, or Hryhorii Hryhoriiovych Mnohohrishnyi from “Tyrolovy” [The Tiger Trappers] by Ivan Bahrianyi... Thirdly, literature lessons are intended to function in school primarily for aesthetic training, which is especially relevant when the culture-creating space is increasingly occupied by an outright excess of brutality and artistic bad taste. Unfortunately, lately it has become a kind of fashion even among the educated semi-literary public, led by supposedly professional journalists from “Radio NV” and “Kultura,” to shamelessly attack both the content of the curriculum and the school practice of working with it. Instead of careful penetration into the socio-political circumstances of the time when our classics emerged, instead of comprehending the phenomenon of its existence in conditions of statelessness, we hear time and again hints about the marginality, primitiveness, and intolerance of what was created by Kotliarevsky, Kvitka-Osnovianenko, and Nechui-Levytsky. And so, Kvitka’s “Marusia,” Shevchenko’s “Velykyi lokh” [The Great Vault] and “Haidamaky,” Lesia Ukrainka’s “Boiarynia,” Ulas Samchuk’s “Mariia” have disappeared from school – and not only them. So what should we expect instead? Could it be the production of ambitious postmodernists à la Irena Karpa with her reincarnation texts about the mists of her own soul along with photos of her own naked body in French men's magazines? But that is a subject for a separate difficult conversation. One cannot agree with those self-styled experts who think that school lessons only kill the love for the artistic word and still cause unpleasant memories. And where did you, my dears, yourselves – so talented and super-progressive – get it from? Did not previous generations work for your achievements? So do not play along egocentrically with that force which, even without you, does not cease to desecrate our spiritual chambers and has contributed significantly to the appearance of the odious law. Moreover, it should not be forgotten that working with a certain artistic text as a purely artistic phenomenon is, although the main task, far from the only task of a school lesson. The program quite rightly provides for the mastery of the scientific component – the assimilation of information from the history of the literary process, basic theoretical concepts, and at the same time the mastery of literary analysis skills. How to cram that immensity of work into 2 (two!) half-hours a week (because a quarter of the lesson goes to checking knowledge) – without a very serious attitude toward the subject? It is clear that a solid workload is associated with extreme boredom for those accustomed to the “95 Kvartal” menu! But is it appropriate to follow their lead? Finally, is it possible to fully master one's native language without studying the literature created in it? By the way, against the background of the current pandemic of foul language both in everyday life and in modern Ukrainian literature, it is very appropriate for modern schoolchildren to discover the linguistic etiquette of literary heroes of clearly non-aristocratic origin. For example, the drunkard Chipka addresses his peer's wife with a request to start the meal first (because that was how it was customary in the “backward pre-revolutionary” village to treat a woman): “If you would, madam.” And the quarrelsome Kaidash family or Lukash’s mother with Kylyna knew how to get under each other’s skin even without the now-common profanity. And what can one say about the lexical treasures of tenderness in the conversations of the lovers Natalka and Petro, Oksana and Yarema, Ivan and Marichka... Finally, listing all the pluses for the formation of national identity associated with the responsible study of native literature is like counting the stars in the sky. So what do they want to relieve future engineers, programmers, and economists of? ...No, it is truly unthinkable in the thirtieth year of our Independence not to see the threats to national security, looking at school education through Moscow glasses. May the passionate message to oneself and to each of us by the unforgettable Vasyl Symonenko about Ukrainocentric loyalty echo effectively in our school: For this field is mine. Here I will begin the harvest, For a better crop Awaits me nowhere. For thousands of roads A million narrow paths Lead me to the ancestral field. Vitalii PORTNYKOV: The decision of the Darnytskyi District Court, which banned the distribution of the book by my colleague Vakhtang Kipiani “The Case of Vasyl Stus” without the consent of Vasyl Stus’s former “lawyer,” and now Putin’s candidate for the presidency of Ukraine Viktor Medvedchuk, is a real disgrace, which reminds us that Ukraine still remains in the post-Soviet world alongside Russia and Belarus. This fact is confirmed not only by the shameful results of the presidential elections of 2010 and 2019. This fact is confirmed by the degeneration of the judicial system, the reform of which practically stopped after the oligarchic revenge of 2019. This fact is also confirmed by the devotion of a part of Ukraine’s population to the misanthropic values of the communist regime. A regime that simulated justice with the help of such “lawyers” as Viktor Medvedchuk. A regime that killed Stus. A regime that still seems to many of my compatriots to be the norm, and not a perversion. Olesya KOVALCHUK. Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity,” the following responded: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH; 2. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH.
Our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.
Machine translation
The imbalance between the Ukrainian state language and the dominance of either Russian or English causes well-founded concern about the independence of our Ukrainian perspective and Ukraine's place on the world's political chessboard.
Notably, our renowned composer Mykola Lysenko, in one of his letters written in Russian mixed with Ukrainian, observes that the spread of the English language stems solely from the attitude of its speakers toward their own language, their dignity and self-sufficiency, and that this is the source of their state's strength and authority: "...the English, even if you slaughter him, will not speak otherwise than in English, wherever he may be. How highly this respected nation has managed to place itself among other nationalities and to make others respect its native language, so that even in the conservatory there was an interpreter for their speech [...] the English, surely, will have lectures read to them in English, because they do not know a single language in the slightest, just as the very rare German does not, except his own." Therefore, let us learn from the English to respect our own, Ukrainian, [words]:
"моніторинг засобів масової комунікації" – monitoring: 1. "control"; 2. "careful checking"; 3. "eavesdropping", "radio interception"; 3. phys. "dosing"; 4. phys. "dosimetric control" – VAUS); "tuning", "checking the quality of transmission" (ARS, p. 477); "a complex of scientific, technical, technological, organizational and other means that ensure systematic control (monitoring) of the state and trends in the development of natural, technogenic and social processes"; tracking, observation (in a narrower sense) "systematic observation, study, assessment and forecasting of certain phenomena, states and processes in nature and society in order to prevent critical situations" [44, p. 156]; monitoring – tracking, observation;
"подкаст" – digital audio, video or text material created in a format convenient for distribution / reception by modern mobile computing devices" – podcast: "a digital audio or video file or recording, usually part of a thematic series, that can be downloaded from a website to a media player or computer" [88]; iPod: "name of a portable music player" + the word broadcast: 1. "radio broadcasting", 2. "radio or television program" (ARS, p. 721); podcast – program, recording;
"були разом із прес кіт" – presskit, mediakit: "a set of text, sound or visual documents with detailed information about a project, organization or event" [89]; "press kit", kit: "equipment", "a bag with tools, a set" (ARS, p. 414); прес-кіт – information set.
From the editors: We ask readers to join in and send their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, permanent contributor to "Slovo Prosvity".
Machine translation
In the ranks of the Great Warriors and defenders of the Ukrainian land. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Main Council, and all Ukrainian Prosvita members deeply mourn the bitter, irreparable loss — the passing beyond the eternal boundary of our mentor, colleague, and friend Oleksandr Danylovych Ponomariv, Deputy Chairman of the Society and member of the editorial board of the newspaper Slovo Prosvity. One of the initiators and founders of the revived Prosvita, an unchanging organizer and participant in many Prosvita events aimed at the development and defense of the Ukrainian Word and the establishment of the Ukrainian language as the main foundation of an independent state. A talented scientist, a friendly and sociable person whose name was known to all of Ukraine, Professor Ponomariv worthily and selflessly fulfilled his Prosvita and educational mission, and thus thousands of his former students joined Prosvita, standing shoulder to shoulder with their Teacher, whose authority was high and convincing. Oleksandr Danylovych willingly collaborated with Slovo Prosvity and was published in the pages of the weekly. Everything related to the language was urgent and important to him; he never cited busyness or fatigue, although his activities were intense and diverse. And worthily honored by people: the surname Ponomariv was and will be perceived as a sign of the highest competence and talent. From now on, the name of Oleksandr Ponomariv joins the bright cohort of Kyiv Prosvita members, gathered by Borys Hrinchenko, those who lived and created for the sake of Ukraine. We deeply sympathize with the family of Oleksandr Danylovych, who will forever remain in our hearts. Eternal memory and may the earth rest lightly upon you! Oleksandr Danylovych PONOMARIV has passed away. A heavy, irreparable loss has befallen our institute, the University, and the entire Ukrainian community. In the 85th year of his life, after a long illness, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, former Head of the Department of Language and Stylistics, and Honored Journalist of Ukraine Oleksandr Danylovych Ponomariv has died. On October 14, the heart of an outstanding linguist, educator, translator, publicist, public figure, devoted patriot of Ukraine, and unwavering defender of the Ukrainian Word stopped beating. Professor Oleksandr Ponomariv dedicated forty years of his life to teaching at Taras Shevchenko National University of Kyiv – at the faculty, and later at the Institute of Journalism. There is no counting the journalists, editors, and media specialists of various professions who, during their student years, received not only thorough, truly encyclopedic knowledge of Ukrainian language stylistics from Oleksandr Danylovych's unforgettable lectures, but also a piece of his soul and his inextinguishable vital energy... Oleksandr Danylovych Ponomariv was born on October 17, 1935, in the Pryazovia region – in Taganrog (now in the Rostov Oblast of the RF), where ethnic Ukrainians have lived for a long time. In 1961, he graduated from the Faculty of Philology of Kyiv University. From 1961 to 1976, he worked in the Department of General and Slavic Linguistics at the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Ukraine. In 1975, he defended his candidate dissertation "Vocabulary of Greek Origin in the Ukrainian Language" (a monograph of the same name based on it was published in 2005). From February 1979 to September 2019, he taught at his alma mater – in the positions of lecturer, senior lecturer, associate professor, and professor of the Department of Language and Stylistics. From 1988 to 2001, he headed this department. O. D. Ponomariv prepared 10 candidates of philological sciences. However, undoubtedly, his scientific school today encompasses a much larger number of linguistic researchers both in Ukraine and abroad, and in a broader sense, Professor Ponomariv's school is all his students who have preserved the Teacher's words, ideas, and views in their hearts. Oleksandr Ponomariv is the author of over 250 scientific, popular science, and scientific-journalistic works dedicated to the problems of history, stylistics, culture, and the status of the Ukrainian language, the normativity of the language of mass media, Ukrainian-Greek linguistic and literary ties, and the theory and practice of translation. The specifics of the functioning of the Ukrainian language in journalistic texts were reflected in O. D. Ponomariv's doctoral dissertation "Problems of Normativity of the Ukrainian Language in Mass Media" (1991). Professor Ponomariv is the author of textbooks and teaching aids "Stylistics of the Modern Ukrainian Language," "Culture of the Word. Linguistic and Stylistic Advice," "Ukrainian Word for Everyone and for Each," and under his editorship, four editions of the textbook "Modern Ukrainian Language" were published. With the participation of Oleksandr Danylovych, a number of fundamental lexicographical works were compiled ("Etymological Dictionary of the Ukrainian Language" in 7 volumes, "Dictionary of Ancient Mythology," Modern Greek-Ukrainian and Ukrainian-Modern Greek dictionaries, etc.). O. D. Ponomariv translated literary works from Modern Greek and five Slavic languages. Oleksandr Ponomariv put a lot of effort into promoting the project of a new edition of the Ukrainian orthography based on the orthographic code of 1928. His many years of work as a member of the Ukrainian National Commission on Orthography were aimed at this, and the linguist dedicated his numerous speeches in the mass media to this. Several generations of Ukrainians grew up on the linguistic and stylistic advice of Oleksandr Ponomariv in the radio magazine "Slovo," which aired in the nineties and two-thousands on the waves of Ukrainian Radio. Hundreds of the professor's speeches on television, radio, in printed publications, and on the Internet, dedicated to the place and role of the Ukrainian language in the life of society, adherence to the norms of the modern Ukrainian literary language, and its cleansing from the silt of Russification, were addressed to the widest public. Oleksandr Ponomariv was a member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Editor-in-Chief of the "Notes of the Andriy Biletskyi Scientific Historical and Philological Society," and was a member of the editorial boards of the professional journal "Dyvoslovo" and the newspaper "Slovo Prosvity." For a long time, he was the managing editor of the newspaper "Kyivskyi Universytet." Felt a kindred soul. I felt comfortable with You. I wanted to learn from You. You did not tolerate it if someone spoke amorphously, wasting time. Or squeezed out a scholarly phrase and slid into a Russification. You would flare up immediately then, correcting anyone and everywhere. How I loved You for these reflexes! I used to sin with stresses. You praised me. And I heard respects from You for the fact that I learned all those phonetic language lessons. I displaced the Hutsul dialect. I set my voice to a musical register, I felt a special effect. I felt such a kindred soul that it both gladdened me and led me through all the ravines, abysses, dry land, and never lost its warmth... Vasyl Klichak, October 14, 2020
For his scientific and pedagogical work and public activity, Professor O. D. Ponomariv received high state awards – the Order of Merit, 3rd class (2008) and the Certificate of Honor of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR (1987). Among Oleksandr Danylovych's awards are the Ivan Franko Prize (2002), the Borys Hrinchenko Prize (2004), and an award from the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate – the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great, 3rd class (2005). Today we have lost not only a widely known, without exaggeration – legendary lecturer and researcher, a respected colleague, but also a Person of a great soul, whose life and actions inspired others. The bright memory of Oleksandr Danylovych Ponomariv will forever remain in our hearts. The staff of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Oleksandr Danylovych Ponomariv placed his life and his language under the holy protection of the Mother of God. He was a Great Teacher, because he taught and trained many in the love of the Ukrainian word. He was an outstanding Prosvita member, because he multiplied his knowledge and convictions. He was a Person, a Man, a Father, whom they loved and will always love. Professor, Prosvita member Oleksandr Danylovych Ponomariv, Doctor of Philological Sciences, linguist, author of language bestsellers and many literary translations, was buried in Kyiv on October 17, on the day of his 85th birthday, at the Pivdenne Cemetery. Lord, grant him peace and heavenly light, for this great soul leaves behind among people the light of reason and heart.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. On the Day of the Defender of the Fatherland, October 14, 2020, Mykola Mykytenko died, who the day before (October 11) had committed self-immolation as a protest against the policy of capitulation. Mykola Mykytenko was a man, a patriot, and a soldier who was aware of Zelenskyi's pro-Russian policy, which is leading to Ukraine's capitulation to the aggressor... Since 2014, Mykola Mykytenko took part in battles in eastern Ukraine against the Moscow aggressor. During the evacuation of a downed helicopter at Karachun, he was wounded and had a disability status. After treatment, he served in various combat units in the JFO zone. The tragic death of Mykola Mykytenko, an ATO veteran, a fighter of the First (Maidan) Battalion of the National Guard named after Kulchytskyi, and a participant in the liberation of Sloviansk, became an extremely unpleasant surprise for the green authorities. The authorities very much want Mykola Mykytenko not to be heard. But this political self-immolation is not the protest of one person. It is a warning that the pro-Russian hydra must be stopped today, because tomorrow it may be too late... "Voron" set himself on fire on the eve of the Day of the Defender of the Fatherland on Maidan Nezalezhnosti. INDEPENDENCE, for which he and his brothers-in-arms gave and continue to give their priceless lives from the first days of the Russian-Ukrainian war. He went through the hell of Mariinskyi Park and Instytutska Street, the war in Donbas, but became exhausted in the battle with indifference and betrayal – both of the authorities and fellow citizens. Why did he put on his uniform with combat awards and commit self-immolation on the Maidan? Obviously, he could not reconcile himself with the treacherous actions of the authorities, with people's indifference to the events in the East, with the cynicism of political life, and the authorities' attitude toward the future of Ukraine. Why are there so many who returned from the front line – bright, decent, fair, heroic people – who risked themselves in the war and could not find themselves in civilian life? On the day when Mykytenko's heart stopped and when people on Facebook were setting frames saying "Thank you to the defenders of Ukraine," and cynical officials were recording greeting videos, another ATO veteran from Kherson region took his own life... There are many such tragic cases, and if we do not change the state's policy, there will unfortunately be more and more of them, because society lives as if there was no war in the country and there is none now, and the deafness of the authorities is off the charts. What depends on us? We need to make the right civic, not consumerist, choice: if we all together managed to hold the country's defense, we can just as well together change the quality of Ukrainian politics for a successful future. It is unlikely that the martyr's death of the patriot Mykola Mykytenko will instantly bring Ukraine closer to his dream and awaken a society that, unfortunately, is no longer capable of adequately reacting to such self-sacrifice. It seems that Ukraine is slowly being brought to the limit where Ukrainians will take an example not only from the self-sacrificing heroes Vasyl Makukh and Oleksa Hirnyk, but from Mykola Lemyk and Stepan Bandera...
Machine translation
Kostiantyn SUSHKO, Zaporizhzhia. Continuation. Beginning in issues 41, 42 for 2020. Sudden environmental changes had a disastrous effect on the psychology of the villagers and undermined their immunity. Only later did I realize where Babyna had accumulated so many tragically deceased since the time the floodplains were destroyed... “A spoiled, ‘deaf-mute’ environment also introduces adjustments to the national mentality. Our talent, our Spirit are still alive in the preserved natural and cultural treasures, in the national landscape,” notes our well-known landscape expert, lecturer at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Hetman, wisely and anxiously. And here are the facts from Babyna... 1956 — an anti-tank grenade tore fifteen-year-old Andrii K. to pieces; 1957 — a tractor crushed forty-year-old Mykola V.; 1958 — eight-year-old Vitia S. died under the wheels of a cart; 1959 — the B. family died (suffocated): father Petro — 29 years old, daughter Liuba — 6, son Mykolka — 3; 1960 — Vasyl P. (36 years old) crushed by a tractor; 1961 — 23-year-old Viktor K. died at the hands of murderers; 1962 — Mykhailo M. (31 years old) burned out from vodka; 1965 — 26-year-old Mykola D. shot first 17-year-old Valentyna K. and then himself with a hunting rifle; 1965 — Vasyl P. (37 years old) crushed by a car; 1967 — Mykhailo Kh. (49 years old) broke his neck falling from a cliff; 1968 — Oleksandr P. (25 years old) killed in a dormitory; 1971 — Anatolii D. (23 years old) died in a fight; 1971 — Vasyl B. (19 years old) died due to untimely provision of aid; 1973 — Petro P. (32 years old) hanged himself; 1974 — Semen Kh. (55 years old) hanged himself; 1974 — Mykola P. (48 years old) died from gas poisoning; 1975 — Ivan M. (58 years old) hanged himself; 1976 — Fedir Sh. (60 years old) hanged himself; 1976 — Vasyl N. (19 years old) died in a drunken fight; 1976 — Volodymyr D. (53 years old) killed himself falling from a bicycle onto ice; 1977 — one-year-old Viktor D. choked on water; 1978 — Fedir K. (57 years old) drowned; 1980 — Viktor B. (22 years old) hanged himself; 1982 — Oleksandr Yu. (53 years old) hanged himself; 1983 — Vasyl K. (31 years old) died suddenly; 1984 — Mykola Yu. (25 years old) hit by a car; 1985 — Oleksandr B. (28 years old) died suddenly; 1986 — Ivan Kh. (60 years old) hanged himself; 1988 — Ivan H. (37 years old) died suddenly; 1988 — Vasyl D. (34 years old) died under mysterious circumstances; 1990 — Vasyl M. (57 years old) died in a drunken fight; 1992 — Oleksandr L. (20 years old) died while serving in the army; 1993 — Iliusha N. (7 years old) hit to death by a car; 1995 — Oleksandr M. (31 years old) died under mysterious circumstances; 1995 — Vasyl Zh. (44 years old) died due to a neglected illness; 1996 — front-line veteran Olha M. (76 years old) brutally murdered; 1997 — Anatolii K. (62 years old) burned out from vodka; 1998 — Valerii K. (43 years old) killed himself falling from a cliff; 1998 — Mykola B. (49 years old) died in a car accident; 1998 — Mykola D. (41 years old) died in a car accident; 2002 — Vasyl M. (40 years old) died due to a neglected illness; 2002 — Liliia M. (63 years old) barbarically murdered by a drunken recidivist; 2002 — Anatolii M. (61 years old) barbarically murdered by a drunken recidivist; 2003 — Oleksandr K. (32 years old) died under unexplained circumstances; 2003 — Ivan P. (54 years old) died under unexplained circumstances; 2004 — Viktor Ch. (39 years old) hanged himself; 2005 — Fedir V. (52 years old) hanged himself; 2005 — Oleksandr I. (28 years old) died after being beaten; 2005 — Fedir H. (59 years old) drowned; 2008 — Anatolii M. (25 years old) died due to untimely provision of aid; 2008 — Anatolii P. (56 years old) drowned; 2008 — Volodymyr K. (58 years old) drowned; 2010 — Mariia Z. (86 years old) drowned. People of my village... People of my street... Forgive me, dear fellow villagers, former near and far neighbors, I have not appropriated anything, but I say this because I remained alone on the street. Myself. The last of us all. What did they not prophesy for the inquisitive, thin, and dark-haired little boy, only one thing no one predicted: that one day on our noisy street he would remain all alone. And also — the little black cat with white spots belonging to the neighbor Auntie Mariia, who died tragically in October 2010, having buried all her sons before that, over the course of eight years... First the eldest (60 years old), then the middle one (59 years old), and later the youngest (54 years old). And earlier — her husband (76 years old). But did I really remain all alone only on my street? For the whole corner, for our once famous Matnia — all alone. And there were... 134 people! 134 and 1. Of them on our short street — 39. Thirty-nine and one... Where are you today, people of our street? Of course, I remember everyone with a pang in my soul, but my peers fall into memory especially painfully, as well as those who were two or three years older or younger than me. Because people of the older generation, although they suffered, lived longer. All of them crossed the seventy-year threshold, there are not a few of those who managed to peek into their ninth decade, but what about my former friends and acquaintances!.. My native, humiliated little street!.. Every day I walk along you, and what does not fall into memory... While I visit the well and return back, what do I not see, what do I not think about... Up, and then down. Up — down. I go there — on the left is the abandoned Zhmurivska house, on the right — the forgotten Zymivska one. Back — the opposite. I pass the empty house of Petro Stepanovych, and opposite — the same one, of Grandpa Roman and Grandma Sanka. The grandpa and grandma lived here a long time ago, after them — the hoarse-voiced Uncle Yakym (they called him Yakymchyk, and teased him Partizan) and the talkative Auntie Froska, nicknamed Raksha. Why Partizan? Because Uncle Yakym never called rowdy boys hooligans or robbers, but only partisans. Sometimes he called adults that too, if someone angered him very much. He would shout hoarsely: “U-u-uh, partiza-a-an!” Laughter is laughter, but, perhaps, with this, the funny Yakymchyk inadvertently hinted at the ambiguity of the partisan movement in Ukraine during the Second World War, which was overly praised by communist troubadours and the writers and journalists fed by them. Because, perhaps, he already knew about the people's avengers what would only begin to be revealed to us all in a few dozen years, and from which we would not feel delight. And Raksha... Just as peculiar as her husband, Auntie Froska knew how to imitate the cry of this bird — the raksha. You don't know who that is? So, you see... Expressing it in the Babyna dialect, a raksha is a beautiful bird, a little smaller than a pigeon, of a greenish-gray-blue color, with black borders on its wings. It nests in burrows dug into the walls of ravines and is scientifically called the European roller. When I remembered “Yakym with Froska” (that is how they were inseparably called in the village), I will add something about Grandpa Roman. He lived more than ninety years and was distinguished by a touching attachment to his goats. Always, when he led both of them to tether them for pasture, despite the fact that the goats behaved meekly, from time to time he would jerk their ropes sharply and grumble intentionally loudly so that everyone who happened to be nearby could hear: “Look, devils, they’ve gone wild!.. Co-o-ome on, to me... De-e-evils...” I loved to greet Grandpa Roman when, somewhere around noon, returning from the river, he walked past our yard. On his shoulder were two oars with a fishing rod, a landing net, the grandpa stepped heavily and slowly, bent almost to the ground. I run to the gate and say loudly:
— Hello, Grandpa! The old man will startle from the surprise, cough, and stand still. He will glance to the side and say hoarsely: — Good health to you, Kostyk. And immediately he asks: — Are you wandering around? — No, — I say, — I am doing chores. — That is good. And you do not smoke? — No-o-o-o! — I shout with readiness. — Well done, — as always, the old man replies hoarsely. — And do not smoke. And you do not drink? — Oh no, no-o-o! — I shout joyfully, and the old man remarks: — Look at that, what a good lad! And do not drink. — Well… — I feel awkward from the unexpected question. — Well, never mind, never mind, — says the old man. — Take care. — Goodbye. Grandpa Roman… It only seems that I see now only a path overgrown with weeds, which was once a street: knotgrass, orache, here and there hemp, the blue flowers of chicory bloom… Only an indifferent heart could say that I am accompanied only by the clouded eyes of windows no one needs anymore, leaning gates, half-ruined walls, chimneys of outdoor stoves above light summer sheds, eerily raised above slate roofs rusted frames of silent TV antennas, concrete power line poles… Never, not once have I walked past that which was acquired by people and later abandoned, orphaned, without feeling the people themselves, without hearing them. I walk and I hear voices. I will stop, close my eyes, and I see people. Dogs jingle their chains, hens cluck, somewhere a well crank-drum creaks… And again — voices, over there, it seems, someone is even calling me… I listen, who exactly, and I cannot figure it out. And the voice is so familiar… Am I really starting to forget the voices of the people among whom I was born and grew up? No! That must not be. Right now, right now I will recognize who it is… Except for one or two, all these people are no longer in this world, and for that reason alone I have no right to forget anyone. I walk and keep thinking, thinking… And it hurts me most of all for those with whom I began to perceive the White World. I see the incredibly thin, prematurely aged Mykola Zyma, I look into his fading eyes, and I try to grasp who it was that sent him such a fate? For what? Is it really the case that on the threshold of old age, everything in your life, Mykola, turned out this way because your father, whom you did not know, was terribly guilty of something? Or perhaps the mother is to blame, who gave birth to you as an eighteen-year-old girl, and out of wedlock at that? And is that such a heavy sin, especially considering the turbulent nineteen forty-second year, to punish so mercilessly later! There was a family, and it was gone… Your brother Lonka also did not know his father, but our twenty-year-old mother gave birth to him, protected him, and raised him. Two little boys in her arms: the older of whom is not even two years old, and the second was just born, and all around — war, to which there is no end in sight… Huh, good people, what do you say to this? Where is our famous mercy and where is God’s mercy? And let us add that before the eyes of the future reckless young mother, at the very beginning of the war, when she had barely turned seventeen, before the eyes of the confused, terrified-to-death girl, the Germans shot her father, mother, and own sister… What conclusions will we dare to make now, dear fellow countrymen, what verdicts? And will we continue to inspiredly expose, mercilessly condemn, and cruelly punish? Hryts, reckless Hryshka… What did you pay for? We have already mentioned your mother, so it is time to turn to your father — the simple-hearted Hryhorii Arkhypovych… What is his sin? In the fact that he covered the path from Stalingrad to Berlin, hauling shells to the front line in a one-and-a-half-ton truck? Or perhaps he did wrong by taking as his wife not just a woman seventeen years younger than himself, but one with two children? Probably, it is all because of that. Likely, he should not have left his first wife with a nine-year-old daughter, living with them as he lived, and with the black-haired, dark-eyed beauty, the one who had two little boys in her arms, continuing a sweet secret affair… How many of them are there who do exactly that!.. But your future father, Hryts, did not do that. First, he officially divorced. And only then did he marry your future mother, generously, legally, and most importantly — IN A PURELY MANLY WAY — sharing with both of her boys not only his surname but his own name as well. And later, as they say in Babyn, you were found. And you lived quite harmoniously. And in the yard there was everything that was needed, and in the house, and on the table. And you all grew up, and went, like everyone else, into the world, which for some reason is considered great. Why then did it not work out? Mykolka Zhmur, the grandson of our wonderful neighbors — Grandma Solomyda and Grandpa Yahor — was born ten years after me. He grew up before my eyes. He grew up lively, quick-witted, like his father Vasyl, and so he showed promise… And, having later graduated from the institute, having worked as an engineer, having become the secretary of the party committee of a large organization, it seems, he justified those hopes. I remember what joyful excitement would arise in the neighboring Ushkalka (the Zhmurs later moved there), when Mykolka, the respectable Mykola Vasylovych, would fly in from Zaporizhzhia by helicopter and land it on the common pasture! Why then did everything go awry later? And you returned to your homeland all alone to an equally lonely, elderly, and sick father, only to die suddenly soon after, having barely crossed the fifty-year threshold… Of course, we are all not without sin, and Rabindranath Tagore rightly said: “Close the door against all errors, and truth will not be able to enter…” Note — against reckless ERRORS, and not against conscious CRIMES! We do not always think clearly, we do not always act nobly, but all that is unintentional! What kind of fate has befallen us then, if it mercilessly punishes some for minor blunders, while pardoning others for great crimes? …Our poor little street… What do I want to hear from you? What hint am I hoping for? And is it not enough to ask for support from this humiliated, exhausted — partly by reckless oblivion, and partly by outright contempt — environment, and instead say something to it myself, do something for it, so as not only to calm my own heart, but also to appease my conscience? Quiet, peaceful, empty… And… so painful. To be continued.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
innovative new diagnostics Serhii KOMISARENKO, Academician of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Academician-Secretary of the Department of Biochemistry, Physiology and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Director of the O. V. Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Head of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine (Foundation for Innovative New Diagnostics — FIND) in Geneva, which supports the creation and delivery of diagnostics to low-income countries, has posted information on its website about 803 diagnostic tools, of which approximately half (411 developments) are tests based on enzyme-linked immunosorbent assay, and the rest are PCR tests for detecting viral RNA (365 developments) and other diagnostics (and this list is constantly being updated). Continuation. Beginning in issue 40-42 for 2020. Diagnostics of SARS-CoV-2 and COVID-19 Among a large number of different, including modern, often very expensive and complex methods for detecting the SARS-CoV-2 coronavirus and diagnosing the COVID-19 disease that SARS-CoV-2 causes, there are two groups of diagnostic tests that are the most common and generally accepted. The first group of tests is aimed at the direct determination of viral RNA (or its parts) using the polymerase chain reaction (PCR), and the second is aimed at determining antibodies against the virus in patients (regardless of whether the patient is a carrier of the virus at that moment or not), that is, at searching for “traces” of a past viral infection. Such antibodies (as a rule, of the IgG class), depending on many factors, can remain in a patient’s blood from several months to many years. PCR tests for virus detection. At the beginning of the pandemic, the WHO developed non-commercial laboratory protocols, most of which were intended for diagnostics using reverse transcription real-time polymerase chain reaction (rRT-PCR). The main “targets” in the SARS-CoV-2 genome used for diagnostics in different countries using PCR are shown in the table. A domestic PCR test for coronavirus, commissioned by the NSDC of Ukraine, was created by scientists at the Institute of Molecular Biology and Genetics of the NAS of Ukraine as early as February 2020. Its production was provided for by the Decree of the President of Ukraine dated March 13, 2020, which was not fulfilled due to the lack of state funding. Most of the available diagnostic tools for detecting the genetic material of the SARS-CoV-2 virus are kits for rRT-PCR. Despite the fact that the simultaneous detection of several target coronavirus RNA sequences using multiplex rRT-PCR is a rather complex and time-consuming process that can only be carried out in laboratory conditions, since it requires the presence of special equipment, appropriate reagents, and trained personnel, this type of diagnostic remains the main one in central laboratories for testing for the presence of the virus. Large companies such as Roche Diagnostics, Thermo Fisher Scientific, Qiagen, and Quest Diagnostics are expanding the capabilities for conducting such studies by introducing automated testing systems for SARS-CoV-2. Many commercial assays that detect the SARS-CoV-2 virus have already been developed. The Foundation for Innovative New Diagnostics has already developed many commercial assays that detect the SARS-CoV-2 virus. Table Target genes in the SARS-CoV-2 genome for PCR diagnostics in different countries Countries, institutions Target genes China (Center for Disease Control and Prevention) ORFlab, N USA (Center for Disease Control and Prevention) N (3 sites) Japan (National Institute of Infectious Diseases) Pancorona, Spike Thailand (National Institute of Health) N Currently, in Ukraine, PCR tests of both foreign production and those manufactured by domestic private companies are used, unfortunately, in insufficient quantities. However, we do not have data on the quality of these tests. The unknown proportion of false-positive and false-negative measurements extremely complicates objective control over the epidemiological situation in Ukraine. It was reported that after recovering from COVID-19, 14% of patients discharged from hospitals with negative PCR test results had a positive result again after some time. These observations raised many new questions: are PCR tests of samples taken from the throat correct (perhaps the coronavirus is still present in lung cells); can the virus be “biphasic” (like anthrax), remaining “dormant” before the appearance of new symptoms; is it possible for a person to be re-infected after recovery due to an insufficiently powerful immune response (a low level of antibodies to the virus)? Until recently, it was believed that sudden positive results were not associated with re-infection, but were explained by a more prolonged infection or the detection of residual fragments of viral RNA that are gradually destroyed in cells. However, comparative genomic studies of SARS-CoV-2 isolates, isolated from the same person during repeated positive test results, proved that the possibility of re-infection cannot be excluded. Since in a significant number of people infected with the SARS-CoV-2 virus, the infection is asymptomatic, or the spread of the virus begins before the appearance of symptoms, it is necessary to urgently increase the capabilities of diagnostic testing to prevent the spread of the disease. One of the ways that can help with this is the development of tests for detecting SARS-CoV-2 based on the pooling principle, according to which each sample is distributed into several pools using a combinatorial pooling strategy, and all positive subjects in a set of samples can be determined using one round of testing. In particular, such a P-BEST test was developed for detecting SARS-CoV-2 in saliva, with the help of which 384 samples, combined into sets of 48 pools, were tested within 2 hours, which allowed increasing testing efficiency by 8 times and reducing testing costs by 8 times, simultaneously detecting up to 5 positive carriers. Serological tests for detecting antiviral antibodies or the virus. Various manufacturers have created a large number of tests for detecting antibodies against SARS-CoV-2, which determine IgM- and IgG-class antibodies in the blood of patients with varying sensitivity. The development of such tests is a relatively simple task, since it requires only obtaining recombinant viral antigens that are sorbed onto the insoluble surface of the diagnostic tool for binding to antibodies specific to them from the blood of an infected person, followed by the detection of these antibodies, as a rule, by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) method. The main problem with serological tests that determine the presence of antibodies to the virus in a patient’s blood is obvious — the first antibodies (of the IgM class) do not appear immediately, but only 5–8 days after infection and gradually disappear, and more numerous and more specific IgG-class antibodies appear even later, reaching a maximum on the 24th–28th day, and can remain in the blood serum for years. Tests for the presence of antibodies are used to monitor the formation of collective immunity in the population and to identify people who have already had COVID-19 (they may no longer have SARS-CoV-2 viruses). Such people can become donors of convalescent serum,
which is currently being considered as one of the real means for treating critically ill patients. In Ukraine, there are already several domestically produced immunotests on sale for detecting IgM and IgG antibodies against SARS-CoV-2, for example, "AT-Coronavirus-test-MBA" produced by MedBioAlliance LLC and "COVID-19 IgM/IgG" produced by Innovative Biological Technologies LLC. In addition, scientists at the D. K. Zabolotny Institute of Microbiology and Virology of the National Academy of Sciences of Ukraine, in cooperation with Diaprof-Med NPK PJSC, have developed an immunoenzymatic diagnostic kit for the detection of IgM and IgG against SARS-CoV-2 in microplates. However, as in the situation with PCR tests, there is no data on the quality of foreign and domestic serological tests used in Ukraine. The development of immunodiagnostics for detecting not antibodies, but the virus itself and its antigens, is a more complex task, as it requires the presence of highly specific monoclonal or recombinant antibodies against SARS-CoV-2 antigens. The company Sona Nanotech (Canada) has developed a test for detecting SARS-CoV-2 antigens, the main "target" of which is the S1 domain of the S "spike" protein of the coronavirus, which is responsible for binding to ACE2 and the penetration of the virus into the epithelial cells of the respiratory tract. The company's plans include the development of a dual test for the simultaneous detection of SARS-CoV-2 and the influenza virus. A group of scientists from the Genomics Research Center of Academia Sinica (Taiwan) claims that in just 19 days they were the first to obtain several highly specific monoclonal antibodies that recognize the nucleocapsid N proteins of SARS-CoV-2 and SARS-CoV viruses individually, as well as both of these viruses simultaneously, and do not react with the N proteins of other human coronaviruses. These antibodies could become the basis for the development of rapid tests for detecting SARS-CoV-2 antigens. Obtaining antibodies so quickly (saving two months compared to traditional methods) allowed the scientists to use artificial intelligence-created antibody-antigen interaction models instead of animal immunization, which were used to obtain libraries of artificial antibodies. The calculated DNA sequences encoding monoclonal antibodies were obtained by chemical synthesis, the antibodies were synthesized on their basis in bacterial expression systems and selected by binding activity. Currently, there is a significant need for so-called POC (Point-Of-Care) tests, which do not require complex laboratory equipment and therefore can be performed even at home. The use of such tests accelerates clinical decision-making and reduces the burden on central laboratories. The company Cepheid was the first in the USA to receive permission from the FDA to use POC tests. The test for SARS-CoV-2 developed by it is performed on the company's automated GeneXpert Systems devices without sending samples (nasopharyngeal swabs, nasal washes, or aspirates) to a laboratory and lasts 45 minutes. At the same time, the throughput of these devices is limited, since one device cannot test more than one sample at a time, and the total number of devices in the USA (as of March 2020) is only 5,000. In May 2020, the FDA granted approval for the POC test FIA Sofia 2 SARS produced by the company Quidel (USA) for the detection of the SARS-CoV-2 (or SARS-CoV) nucleocapsid protein in nasal swabs within 15 minutes. This immunochromatographic test uses the principle of a fluorescent immunoenzymatic "sandwich" assay, the result of which is determined automatically using the Sofia 2 analyzer device. Other companies have also received FDA approval for the use of POC tests: the test by the company Mesa Biotech (USA) lasts 30 minutes and is performed on Accula System-30 devices, and the test by one of the world's largest companies, Abbott Diagnostics (USA), lasts from 5 to 13 minutes and is performed on the Abbott’s ID Now platform, of which there are approximately 18,000 in the world. The company Pharmact (Germany) has brought to market a rapid test that lasts 20 minutes for detecting antibodies to three SARS-CoV-2 antigens (N protein, as well as S1 and S2 domains of the S protein). The test proved to be extremely specific: it did not give a single false-positive or false-negative result during trials on 114 SARS-CoV-2 infected and 126 uninfected people. Its sensitivity to IgM on the 4th–10th day of illness was 70%, on the 11th–24th day — 92.3%, and sensitivity to IgG on the 11th–24th day — 98.6%. There is information about the development of POC tests based on targeted genome editing technology — CRISPR-Cas. According to FIND, such developments are being carried out by companies: MGI Tech Co. Ltd (China) and Sherlock Biosciences (USA). The company Mammoth Biosciences (USA) is also working in this direction, which, together with the University of California, San Francisco and the California Department of Public Health, recently announced the development and testing of a diagnostic kit with an analysis duration of 45 minutes (including the RNA extraction stage). This diagnostic kit uses reverse transcription of viral France (Pasteur Institute in Paris) RdRP2 (2 sites) Germany (Charité Clinic) RdRP, E, N, HKU Hong Kong SAR ORF1b-nsp14, N
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
RNA and a simplified nucleic acid amplification technique LAMP (Loop-mediated isothermal amplification), which does not require repeated heating and cooling cycles. After amplification, the nucleic acid binds to an RNA probe (gRNA), which recognizes the sequences of the E and N genes of the SARS-CoV-2 virus, as well as to the lbCas12a enzyme, which destroys adjacent unbound sections of single-stranded DNA, after which fluorescent reporter molecules confirm the presence of viral RNA. This method is very simple to perform: in fact, to conduct the analysis, one only needs a test tube with reagents costing $1, a pipette, a burner, and a pot of water. And although LAMP-based tests are less sensitive compared to RT-PCR (they allow detecting the virus in 90% of cases), they do not require expensive equipment and reagents and can be used in field conditions and in regions with poorly equipped laboratories. Mass testing of the population is one of the important means of containing the COVID-19 pandemic. In April, the US National Institutes of Health allocated $1.5 billion for the development of coronavirus tests, aiming to provide millions of tests per week by the end of this summer. Therefore, diagnostic methods that allow for the simultaneous checking of a significant number of samples are currently being actively developed. Thus, scientists from Pennsylvania State University (State College, USA) invented a way to test samples from nearly 20,000 people at once. Their method is based on adding “molecular barcodes” to clinical samples before pooling them, which, after the analysis is conducted, allow determining which samples yielded a positive result. Since DNA sequencers can analyze hundreds of millions of DNA fragments simultaneously, researchers calculated that sequencing-based tests could be used to analyze up to 100,000 samples per cycle. In contrast, a standard PCR instrument can analyze only tens or hundreds of samples at a time. However, sequencing-based tests require a longer analysis duration (at least 12 hours) and the availability of specialized equipment in centralized institutions. Pharmaceutical preparations for the treatment of COVID-19. Despite the efforts of the best laboratories and pharmaceutical companies in the world, no specific and effective drugs against COVID-19 have been invented yet. In this regard, the WHO initiated the global Solidarity clinical trial program, within the framework of which not only is there a search for new drugs for the treatment of COVID-19, but also mass screening of the effect on SARS-CoV-2 of existing drugs (mainly antiviral), which already have authorization for use for treatment or for clinical trials. It is likely that effective drugs for the treatment of COVID-19 will be found sooner than a vaccine for its prevention becomes available. What drugs can be used to fight SARS-CoV-2? Scientists propose numerous therapeutic approaches aimed at blocking various stages of the coronavirus replication cycle (Fig. 7). First, one can prevent the virus from entering the cell by blocking its interaction with receptors and auxiliary molecules necessary for entry. Such blockers can be recombinant ACE2 or antibodies against SARS-CoV-2 surface proteins. In vitro studies have shown that recombinant ACE2 protein is capable of slowing down the replication of SARS-CoV-2 and the spread of infection in tissues. A medicinal product based on it has already passed clinical trials in China and demonstrated a protective effect in acute respiratory distress syndrome in patients with COVID-19. Unlike “natural” antibodies, which are produced in an infected person against SARS-CoV-2 and are largely the main weapon in the fight against the disease, a large number of laboratories are now working on creating artificial antibodies of various structures that could be purposefully used against the spread of the virus. For this purpose, various approaches can be applied. It is known that the virus interacts with the receptors of host target cells (recognizes ACE2 and/or NRP1 receptors) with its spike-like S-protein, or more precisely, its receptor-binding domain (RBD). It is logical to assume that artificial antibodies against RBD, in particular humanized monoclonal antibodies synthesized by hybridomas, recombinant antibodies produced by corresponding cell cultures, and their smaller derivatives (scFv, nanobodies) will interfere with the interaction of the virus with the target cell. And indeed, upon immunization of rabbits with S, S1, RBD proteins (but not S2), strong neutralizing antibodies were formed. However, upon immunization with RBD, antibodies were formed with 5 times greater affinity for the native viral S protein. It is known that the S protein, which binds to the cellular ACE2 receptor with the help of RBD, is 77.5% homologous in SARS-CoV and SARS-CoV-2. Recently, a monoclonal antibody capable of neutralizing both of these types of coronaviruses was obtained. The authors of the work created fully humanized monoclonal antibodies against the SARS2-S1 subunit of the virus, which effectively bound to cells expressing the full-length S protein of the SARS-CoV and SARS-CoV-2 viruses. These antibodies also strongly inhibited the interaction of SARS-CoV and SARS-CoV-2 viruses with VeroE6 cells (with an IC50 value = 0.061 µg/ml for both viruses). Researchers from the Karolinska Institute in Sweden obtained an alpaca nanobody Ty1, which binds to the viral RBD domain, accessible in both “up” and “down” conformations, and sterically prevents the binding of RBD to the cellular ACE2 receptor. Ty1 neutralizes the SARS-CoV-2 pseudovirus in the form of a nanobody with a mass of 12.8 kDa, and the fusion of Ty1 with the Fc domain makes the construct extremely effective. A feature of nanobodies, which are also found in nature in camels, is their very small size (less than one-tenth) compared to a classic antibody. Thanks to this, nanobodies can be convenient research tools and therapeutic agents that do not cause foreign immune reactions in humans and can be easily and cheaply obtained on an industrial scale. Preclinical studies of the Ty1 nanobody on animals are currently beginning to verify its neutralizing activity and therapeutic potential in vivo. preventing conformational changes of the S protein. Another approach was used by scientists at the Laboratory of Molecular Immunology at Rockefeller University. From the blood of more than 100 people who had recovered from COVID-19, more than 10 antibody samples were selected that effectively blocked the spread of the virus and inactivated it. The spatial structure of these antibodies became the basis for the development of artificial antibodies, from which they plan to create effective drugs against COVID-19. It is worth noting that antibodies not only against RBD, but also against other parts of the S-protein or against other proteins on the surface of the virus can be active against the virus.
The development of such “targeted” antibodies began immediately after the publication of the virus genome structure, when it was possible to imagine the amino acid sequence of the S-protein and its RBD (in many respects analogous to the SARS S-protein) from the RNA nucleotide sequence and to calculate, at least approximately, the spatial structure of the antigen-binding domain of the engineered antibodies. It should be noted that antibodies to other epitopes of the coronavirus (besides RBD) may also have strong protective properties, since there are other mechanisms for neutralizing SARS-CoV-2 besides blocking the interaction of RBD with the cellular ACE2 receptor. Thus, the monoclonal antibody 4A8 against the N-terminal domain (NTD) of the S protein does not interact with RBD, but can neutralize SARS-CoV-2, likely due to Fig. 7. Experimental treatment strategies, replication of the coronavirus (taken from the article) Research into the specificity and action of antibodies against the virus is also extremely important for the development of a preventive vaccine against the virus, since vaccination must induce an immune response and immune memory specifically against those parts of the virus that will prevent its development in the body of an immunized person. Therapeutic antibodies and vaccines are not competitors; they do not exclude one another, but rather complement each other. Both therapeutic antibodies (attention: this does not refer to antibodies contained in the plasma of recovered patients!) and vaccines are currently undergoing clinical trials, and antibodies will likely appear on the market sooner than vaccines, but they will cost significantly more. Thus, antibodies used in the treatment of various malignant tumors (there are already several dozen of these on the market) and AIDS cost from several tens to hundreds of thousands of dollars per course of treatment. Of great interest are antibodies that do not exhibit neutralizing properties in in vitro experiments but protect against the coronavirus under in vivo conditions. A crystallographic study of such an antibody (CR3022) in complex with RBD showed that it recognizes an epitope that is formed when at least two of the three RBDs on the coronavirus “spike” are in the “up” conformation and rotate slightly. The idea of creating and using highly effective antibodies against COVID-19, which provide temporary protection against the coronavirus upon administration, has recently been gaining more and more development. Usually, antibody-based drugs are most often used for the treatment of cancer and HIV infection, but some of them are also used against respiratory infectious diseases, for example, against respiratory syncytial virus infection in children. The biotechnology company Regeneron Pharmaceuticals (USA) developed the drug REGN-EB3, which consists of three antibodies against the Ebola virus. This drug successfully passed trials, contributing to a reduction in the mortality rate during the Ebola outbreak in Congo in 2018. Currently, this company is working on the creation of therapeutic antibodies against COVID-19 and has already begun clinical trials of an antibody cocktail developed using antibodies from humans and humanized mice that have functioning human genes. Several more pharmaceutical companies are working on the development of therapeutic antibodies against COVID-19. First and foremost, these are Eli Lilly (USA) and AbCellera (Canada), which on June 17, 2020, began Phase II clinical trials of the neutralizing antibody LY-CoV555 against COVID-19 with the participation of 400 patients with mild to moderate COVID-19. This antibody was developed using the blood of a patient who recovered from COVID-19 back in February. At the end of the summer, it was planned to begin clinical trials of the so-called Rockefeller antibodies — a drug consisting of three antibodies to different RBD epitopes, developed by Rockefeller University (USA) based on a study of 149 people who had recovered from COVID-19. Vanderbilt University (USA), in cooperation with the University of Cambridge and the pharmaceutical company AstraZeneca (Great Britain), also began clinical trials this summer; having studied the antibodies of the first ten COVID-19 patients in the USA, they found about 40 antibodies with strong protective properties against the new coronavirus. The company Sorrento Therapeutics (USA) began Phase I clinical trials of the neutralizing antibody STI-1499 against COVID-19 in August 2020, which was developed by researchers from Utrecht University (Netherlands). To be continued. with the help of which they are trying to influence various stages of the cycle
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the March 12-18 issue of Slovo Prosvity this year, I presented to the readers' judgment on three pages the first selection of works by my first-year students, whom I teach the basics of journalism at the Kyiv National University of Culture and Arts. That selection was titled "My house is on the edge? Not true!" and contained short stories about the modern Russian-Ukrainian war, which were seen with their own eyes and experienced with their own hearts by those whose youth has already been scorched by that war in one way or another. While preparing the student submissions for print, I was most struck by the reaction of the first readers — two senior proofreaders of the newspaper. They cried when they were proofreading the pages with me. They also said that they had discovered a different youth for themselves — patriotic, motivated, talented. And they thought that such youth no longer existed. That was an exercise called "The keyword that influenced the choice of profession." I also have one strange creative exercise about looking for stars in puddles, which my students perform willingly. And which fully provides an opportunity to find and reveal in young souls that which is only just budding, forming. One only needs to notice it in time, to support it. And most importantly — to help it blossom. I am convinced that many who pick up this issue of Slovo Prosvity will also have tears in their eyes from reading these non-fictional stories. Because they touch "the quick," evoke emotions, and prompt one to think. They are about what worries young people today: why do we still live in injustice, why is a Ukrainian uncomfortable at home, why is our village dying before our eyes, why is our native Ukrainian language still a Cinderella in its own home, why have ignoramuses, and not professionals and patriots, ended up at the top of power again? I am happy for these mature thoughts of the students, their courage and determination to join the ranks of fighters for a truly Ukrainian Ukraine in some time, already with journalism diplomas. I am only concerned that this enthusiasm of theirs does not run out in the senior years, that the spark of hope and determination, which has only just begun to flare up, does not go out prematurely from the stable grayness and dullness of the everyday life in which they have to live. And also — from the primitively wretched and far-from-real-journalism curricula and disciplines that are in the hands of the leaders of social communication sciences, where, unfortunately, this specialty, which is extremely important for society today, has ended up. Here they should be teaching Ukrainocentric journalism with a European context, but for the most part, they are training theorists-experts in ephemeral communication technologies that serve the authorities, forming obedient executors, consciously eradicating the national, the individual, the creative. Mykola TYMOSHYK
Machine translation
The blind sometimes lead the sighted
Tetyana ANTONENKO, Kyiv
It so happened that I do not see.
From birth. But, in spite of everything, I decided to fulfill my long-held dream — to become a journalist.
People either sympathized with me or considered it absolutely necessary to dissuade me from this, to sow doubt. They suggested choosing a quieter profession. Let's say, a massage therapist. Work, they said, mechanically and skillfully in one place, earn money for your piece of bread.
Such advice did not offend me, but motivated me, forced me to move forward. And with every day, month, year, I did everything possible so that my dream would not remain just a dream.
At first, no one, except my loved ones, even guessed that I already had my own sketches. In truth, I was afraid to show my writing to anyone — it was scary to imagine that you would not be understood, that people would laugh, reproach, lecture. But one day I finally realized: if I don't dare now — I will never do it.
That is how the first post on a social network appeared, and after it the second, the third. That is how my first readers appeared...
After the introductory lecture on "Fundamentals of Journalism" I was impressed and touched by an unusually presented creative exercise about stars in puddles. I entered the subway car then, finally chose my word – UNBREAKABILITY. And I began to compose the text in my head.
Even now I do not fully realize how I wrote that story-confession... It seems that the words formed themselves into sentences... Probably, I needed to share my story with someone. And to thank the one who inspired me to do it.
At 14, I finally decided to break the stereotype I hated that the blind can only be skillful musicians or massage therapists. Later I learned about the life feat of a hero of the past war, a graduate of my school and the law faculty of Kyiv University, Yakiv Batiuk. He was also blind. In the German-occupied Nizhyn, he organized an underground movement with his like-minded people. The blind man led the sighted...
Every person has the right for their dream to come true. I think this happens only when the dreamer is stronger than their dream!
My brother gave up his life for me
Maksym YAKOVENKO, Shevchenkove village, Vitovskyi district, Mykolaiv region
I believe in fate. I believe that there is a power that reigns over us. My life is proof of that: my brother gave up his life for me.
My story begins on September 1, 1973. On this day, my parents went to the first grade. Then they sat at one desk — and from that moment on they could no longer imagine their lives apart. That day, this desk played the role of a magnet that holds its power to this day.
A place in each other's hearts had long been reserved, and time could only convince them of their own love, test it for strength. Two planets synthesized each other's climate. After school, they got married. Soon they had a wonderful daughter, Yana, who became the fruit of this young love.
1993. A boy was born. They named him Dima. This child was of an extremely kind nature. Active, cheerful, obedient, joyful, energetic, with a wonderful appetite and a sparkle in his eyes!
One day changed everything. A bolt from the blue. Like a blow to the head: the disease is incurable. Dima died at the age of three.
A lot of time passed. The wounds healed slowly. The parents did not lose faith. They still wanted to realize their long-standing desire to have two children. Mom got pregnant for the third time. I was born. The very same Max they had dreamed of for so long, whose appearance was programmed.
Now I am studying, I have the opportunity to write this text, to share my story. I can laugh and cry. I can be amazed at how beautiful this world is. Catch the bright morning rays on myself. Feel the cool winter breeze on my face. Walk in the rain without an umbrella. Admire the rainbow. Sing loudly when I am home alone. Love. Reflect. On the seashore, read my favorite book to the accompaniment of the evening sun, which is preparing to hand over the shift to the moon. Travel. Discover new horizons for myself, learn something new every day. Drink delicious coffee. Monitor what happened in the world today. Walk with friends. Look at the stars every night and understand that somewhere there, in infinity, there is also my light, which shines so brightly, and in which I will believe until my last breath. For all this, I must be grateful to my brother, who, in essence, gave up his place in this life for me.
I came into journalism in order to be the voice of my nation, to be a worthy son of Shevchenko and Skovoroda. I want to fully use the chance that I have been given. To carve my surname in history with faceted letters. I have someone to create in honor of. Every person is destined for a specific mission. And I believe in mine.
My path to choosing a profession was not easy. For two years I studied at the "Applied Mathematics" faculty. But I realized in time that it was not for me. One should not be afraid to change something.
All my achievements will be dedicated to him. He will be proud of me. I have a debt to the universe. And I will definitely pay it.
P.S. In eternal memory of my dear brother, who is forever in my heart, thanks to whom I am here.
My linguistic romance
Anastasiia DOBROVA, Cherkasy
I spoke my first words quite late – at the age of three.
My parents were worried: why did this drag on not for months, but for years. Later they would be explained that the reason was on the surface: the child's brain spent a long time sorting out the words of two such similar languages — Russian and Ukrainian — on shelves.
Mother "on principle" never switched to Russian when talking to Dad, and Dad never switched to Ukrainian. And so, when the linguistic dam broke, the flow of words from my small lips could not be stopped. I talked everywhere, shouted over everyone and wanted the whole world to hear me.
This was the first bell of fate. I had no friends. Except for Sashko, who understood that whole fast, incomprehensible to the world waterfall of words. And also Mom. Therefore, loneliness went hand in hand constantly.
Grandfather's old "Ukraina" piano led me onto the path of music and singing. That is how I ended up in the basement of the Palace of Creativity, in that terrible office where several chairs beaten by life stood. All this screamed: "A fiery greeting from the Soviet Union!". But I did not care, because then I was sitting at a vocal lesson and saw myself on a big stage next to Nataliia Mohylevska and Tina Karol.
After listening, the teacher delivered a verdict that buried the dream: "You have no musical ear". I still continued to go to the place where they stopped noticing me.
After another music school, I finally gave up the idea of being a famous performer of sensual hits. Because I remembered Mom's words: "I don't want to see you as some cheap singer in city diners, where greasy clients will shove small change into your skirt".
That was the second bell of fate. The third is connected with a Ukrainian literature teacher.
Jacyk Ukrainian Language Contest. Olena Mykhailivna brought me to the host of participants. She advised me to write an essay on a patriotic topic, but my enamored soul was burning for something else.
Thoughts imperceptibly poured into sentences, and those — into paragraphs. I wrote about the majestic feeling that has power over all living things, like its sister, hatred — about love. I compared this feeling to a graceful rose, which with
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is easy to tear, but hard to hold, for its sharp thorns pierce the hands and spread their poison, from which you fall into a comatose state. Sometimes you wake up, and around you is a rose garden of love, and sometimes a desert of dead flowers. Life is an endless dark labyrinth, in which there are sunny days from time to time. Something in this spirit was written in the work. The first reader of this work was my mother. Her reaction almost killed me on the spot: “How can you write about such things at an early age? Are you going to submit this to a teacher? Do you want everyone to laugh at you? This is terrible.” Then I vowed that my mother should never read what I write. I did not rewrite that work and submitted it to the teacher. Of course, it was not sent to Kyiv for the competition. But in class, while analyzing the work, which, according to her, shocked not only her but also the members of the school commission, the teacher said the following: “Nastyusha, I did not expect such a sensual work about love from you!” Suddenly, all twenty-five pairs of eyes turned to me. I froze. It was the final bell of fate. I realized at that moment that my calling is not music, not dancing, not drawing, but the very power of the word, thought, and soul. I must write about what I feel, see, and hear. I dream of becoming a writer. This is my calling. This is my difficult fate. P.S. My father really wanted to send me into military service. He still dreams that I will become an intelligence officer. Through many incessant quarrels, I followed my fate, in spite of him. And my mother has supported my choice ever since. Now she is my demanding critic. Now I am happy. We do not have a national idea Dmytro MARTYNENKO, village of Enerhetykiv, Kharkiv region I was born in a village of power engineers in the Kharkiv region. The latest trends of independent Ukraine reach here quite slowly, and it has no “future” as such. The settlement is held up only by the thermal power plant, which is living out its last years. On the central square stands a monumental structure — a Palace of Culture with an auditorium for 700 seats. Now empty, neglected. Looking back at the past of our country during the period of independence, what can one see? A destroyed economy, a collapsed political power, a Constitution that has been “spat upon,” and most terrifyingly — a split, quarrelsome society. The main motivation of the population in the hinterland is to give their children a chance to escape from there. In a sense, I also escaped — I became a finalist of the FLEX program, under which I had the chance to live for one year in the USA as an ordinary American and touch the famous “American dream.” I received a simply huge dose of experience from this trip and a multitude of questions to which I had no answers before. After I returned from there, the main one was: “And why are we worse?” Why must we live and die in a dead end in Ukraine, for the independence of which our grandfathers and great-grandfathers fought so actively? Of course, life in the States is not as ideal as it is described in Hollywood, but they, ordinary Americans, for some reason believe in the future — and we do not. Very soon, by means of analysis and communication with parents, relatives, and those around me, I understood what the problem was. Everyone in one voice was accustomed to declaring: “And what is the point? What are we fighting for?” We do not have our own national idea, but only ideas imposed by our neighbors. We have not believed in something that could unite us into one whole. Ukrainians have always fought for independence, and when we achieved it, we simply did not know what to do next. It was after the trip to the USA that I began to think about working in the field of journalism, because I believe in the future of Ukraine and truly want to stay here, but all these corrupt media and political parties, with their chaotic actions, often conflict-ridden, destroyed all possibilities for the birth of a new national idea. I am just tired of seeing a dead end in people's eyes, I want to make people believe in the future of our country. In Ukraine, this future was formed, and is still being formed, only through manipulations in politics or journalism. The future — that is what made me choose the profession of a journalist. My future, the future of my children, and most importantly — the future of my country. I cannot let go of my heroes Viktoriia IVANOVA, village of Dmytrivka, Bucha district, Kyiv region An alarming sign of the times: teenagers read few books. Except for the works needed for the External Independent Evaluation. And my peers also strive to escape from these gray, monotonous weekdays. From this hopelessness, cynicism, and falsehood that surrounds us. At least into a virtual world, which is more comfortable for you, in which there is harmony. That is why, besides the books “according to the curriculum,” I wanted to read even more and even more unusual things. Reading on the Internet is, of course, inconvenient. Therefore, I downloaded books unknown to me until now into applications. After long searches, I found the perfect service. That is how I chose the fantasy genre. It seemed to me as if it were free, absolutely not tied to our world. In it, there did not exist those rules by which we live. Perhaps that is what influenced my choice. But after the first book, I did not regret it. To exit reality and look into a world that is fictional, but more truthful, became a real outlet for me. And it was precisely because of this that they appeared — my heroes. After many read books and my fantasies, I simply had to start writing my own. The first chapters came easily. Inspired, I tapped on the keyboard and added new sentences. They might tell me that authors do not work like that. It is impossible to write anything without having any schemes, drafted texts, and other “tricks” of writers. My book is still in progress, but I already want to post it online now. I did not want to create my own Instagram profile or my own website, so I used already existing resources. Now there are a multitude of platforms for authors. They upload their creations to sites and distribute them among the users of this platform. I can assure you that this became my first successful endeavor. The first views, likes, and reviews appeared. Every time I read a comment, of which there were not many, I smiled and sincerely rejoiced. Could it be that I was able to create something that people liked? It turns out that I could. And now, when I write about this, goosebumps run over my body again. It warms in my chest, as if a little sun has settled there. It warms and restores the feeling that I experienced. My only problem is that I cannot say goodbye to my heroes. They have become my family. I created them, protected them, loved them, took care of them — they are my children, whom I cannot let go. I invent new obstacles for them again, give them the feeling of freedom, love, pain. I know, it is long past time to let them go, but I cannot. The time will come when I will no longer have to hold them. It will come, but not now. A village suffering from poverty Valeriia TUZ, village of Yasynuvatka, Kropyvnytskyi (Kirovohrad) region I was riding my bicycle again through the outskirts of my native village. So familiar and unfamiliar at the same time. I wanted to find a road that would be only yours. I turned from the asphalt onto a path. Summer heat, I am in a white dress, riding, gasping in anticipation of happiness. Indeed, it is only this good at home. Where your trees are, your flowers, your sky, so high and tender, and only your sun blinds your eyes. This path led across a bridge to the river. Quiet, warm, with clean transparent water. Where there is not a soul around. Yes, this is only my river, only my path that leads to it.
Entering the water is like kisses on a September night. You melt from the coolness, the heat slowly leaves your body, and only the waves remain. Now you can rest after a long walk, cast off everything—the white dress, the black thoughts about pain and misfortune. You can become crystal water and dissolve, like sugar dissolves in a cup of green tea. To be in uncertainty, yet at the same time feel at home. I sit on the shore, taking a notebook into my hands. Everything there is written over, crossed out, but so much has been said. My entire soul overflows there with the ink of a pen. And I want to write. Is there a place on earth better than you, my home? I have been in love with you since my first step, and from the first word, from the first glance, when you showed me your wheat fields, your cherry orchards, your people, who are always at work, but always welcoming. Why are you suffering now, my dear village? Why does everyone say that you do not have long to live? Where are those people who laid the foundation of the first house, where are those who built the first street? Where is your bustle, where are the songs, where is the lost happiness? Agitated, I go again. The main road leads me to the ruins. In the middle of the village stands a burned-out castle. Once its dome towered over the expanses, and everyone saw its incredible beauty, but now only that ruin and I remain. And we are together. In rain and heat, I sat under its roof and wrote about an eternal history that cannot be burned by any fire, cannot be destroyed by time. Evening is falling. Grandmother is waiting for me for dinner. With a bundle of new questions, she will gently embrace me: “Where were you again? In that castle? No one goes there.” And so warm, so cozy, the first star rises. And I think about today, again planning tomorrow. Until the summer ends. Until my whole life ends – a cyclist will ride from point A to point B, and nothing will be known. It is only known that he has a notebook – and the cyclist is happy. *** I wrote about Yasynuvatka. My native village, which is now suffering from poverty, but still enchants me with its beauty. In the center, there really stands a burned-out castle. The locals do not know its deep history. They only remember how it was once a church, and then a boarding school. But I was in the archives, read hundreds of pages unknown to anyone, asked the oldest people. It was the palace of Baron Vinberg, which hides thousands of secrets that I am destined to reveal to everyone. Now I am far from my native Yasynuvatka. I am studying literacy and the secrets of writing in Kyiv. But I am studying in order to return. And… to write a book about the history of my native land. It is hard to feel like a Ukrainian — at home Anna FEDORENKO, Shostka, Sumy region It is so sad to return to my native city of Shostka. I will say frankly: I never loved the atmosphere there. A typical Russified city. You will almost never hear the Ukrainian language there. And if you start speaking it — they will look at you as if you are speaking Japanese or Chinese. If something changes in the city, it is most often for the worse – something is being destroyed, something is decaying. But the local press glorifies the deputies and the mayor. On the outside, it seems as if everything is fine: people live their lives and know no grief. As if in total darkness, I am looking for answers to the questions: “Who am I?”, “What is the meaning?”, “Why?” Ukrainians fought long and fiercely for their freedom. But today, freedom is a horizon line, including for national journalism. The closer we move toward it, the further it is from us. In our time, journalists are killed, the truth is silenced, investigations are falsified, fakes are spread, they manipulate, they engage in paid journalism. And instead of being a watchdog of democracy and the “fourth estate,” our journalism sells itself to oligarchs. Having unlimited freedom of speech, it stifles the call of the soul through self-censorship. Indeed, it is painful to see our country like this. I often think: is this really the life our ancestors fought for? Our generation is spoiled, we do not know how to value human simplicity, sincerity, kindness. We do not have a national identity. Our people often do not feel like Ukrainians. And this, in my opinion, is what needs to be talked about and written about! Journalism must speak! Journalism must scream! Our weapon is the word. Freedom exists! Creativity is alive! Ukraine is one for Ukrainians! For me, journalism is a revolution of consciousness, so I want to influence the consciousness of the masses as well. My dream is a flourishing Ukraine, a happy native land, Ukrainian-speaking cities, Ukrainian traditions. Our own, distinct, dear to the heart, from grandfather to great-grandfather. Continued on page 10
Machine translation
Continuation of «Stars in the puddles of everyday life: how students of journalism at KNUKIM notice and "read" them», p. 8
Conclusion. Beginning on pages 8–9. Justice, for which one must fight. Kateryna HERKIYAL, Kyiv. I have always been a fighter for justice. Even when I often had to hear the same phrase, that this world is cruel and that there is no justice in it, I go against the grain. What is the scariest thing of all? Every time they experience injustice, many people begin to isolate themselves, strive to look for the problem within themselves, or even hate themselves, pushing others away. Or simply remain silent. Such behavior scares me, because it can be dangerous. It is a danger primarily for the person themselves; they lose themselves. I am an ordinary girl whose parents are from a small village in the Kirovohrad region. After I was born, we moved to Kyiv. In those days (the beginning of the two-thousands), it was difficult for everyone. And especially for parents with small children. Who did not yet have their own housing. My parents worked very hard so that it would be easier for their children. From them, I adopted the thought that, in the end, good triumphs over evil. Life's difficulties usually form a strong character. I am often told that because of it, it will be difficult for me to live. “People like that are not liked!” — a painfully familiar phrase. But I am real with everyone. I am straightforward, I can make mistakes, but no one can judge me either. I am honest. I say what I feel, what I see and know. But I will never be able to offend someone, to do evil intentionally — that is not about me. It is painful that in my young life I have already encountered those who tried to intentionally do me evil. I am talking about bullying. Do you know what that is? In short, it is the aggressive, conscious behavior of one person toward another. It is also accompanied by regular physical or psychological pressure, and this is an acute problem in the modern world. One only wants to stay away from such people. They are also called energy vampires. They suck out your energy, humiliating your dignity, and not only yours... I know for sure that I did absolutely nothing wrong to this person. But in their eyes, hatred toward me could always be read. Hatred because I did not submit to them. Do you know what wounds to the depths of the soul? When they pick on your personal life. When you cannot even answer back. They scream “shut your mouth” in response. And even in such moments, no one stood up for me. I am always struck by this indifference. When even a teacher stands aside. After all, they too could have their “mouth shut” later. ...When I remember school, I still feel a nervous tremor. But I never once allowed myself to give up. It was a huge experience for me. I still smile at everyone, even my classmates with whom I have something good to remember. I now have new friends, the beginning of the path to acquiring the skills of my dream specialty. I am not perfect, but I am accepted as I am. And I am grateful to everyone for this. Perhaps this story of mine will be instructive for someone else. The eyes of a society that does not sleep. Angelina PAVLUSENKO, Dymar village, Vyshhorod district, Kyiv region. More than four hundred years ago, the English philosopher Francis Bacon noted that those people whose nature and occupations are in agreement become happy. To do work that one does not like means to doom oneself to be unhappy for at least eight hours of every working day of one's life. I agree with this statement one hundred percent, because one only needs to choose a profession according to one's soul, and one will not have to work a single day in one's life. Both society, which receives a purposeful citizen, and the individual, who feels satisfaction from work and has broad opportunities for self-realization, benefit from the right choice of profession. Since childhood, I dreamed of journalism. This profession, in my opinion, is universal. It forces one to investigate everything unknown, to reveal the interesting without restrictions, and to share it with others. My curiosity had no limits; I always wanted to be everywhere and know everything. Everything can be achieved only when, in addition to talent and desire, there is also labor, as they say among the people, until the seventh sweat. Quite often, journalists find themselves first at the center of tragic events, where natural disasters rage, terrorist attacks occur, and wars are waged. And it is very important to be the first to convey the news to readers, listeners, and viewers, because the highest reward is when one's materials are read, listened to, and watched, while waiting for the next ones. Journalists must not sell themselves to oligarchs, but work for the people, change their consciousness, and instill hope for the better. We, the Ukrainian journalists of the future, are destined to carry the mission of educators. “If there is anyone we have, it is journalists. The eyes of a society that is sleeping,” Lina Kostenko aptly said. Today, as never before, it is important “not to sleep,” but to work for the worthy future of one's people. How we defend our language. Alina PSYUK, Zolochiv, Lviv region. The word is a tool of thinking: it reflects a person's intellect, their character, respect for themselves and others. To express oneself any which way is also to think any which way: inaccurately, incorrectly, incompletely. It is incomprehensible and strange that in our country there is a deficit of the national language. This is a problem that must be fought. Whoever does not want to learn their native language does not fully love not only it, but also their brothers and their Motherland. A person who refuses to know their language, culture, and history destroys what should become the foundation of the formation of their personality. Despite numerous bans, the enemies of the Ukrainian nation could not destroy us. Our people laughed and cried in their native language. Despite the Ems Ukaz and the Valuev Circular, our concerned predecessors continued to assert and defend the Ukrainian in Ukraine. I am convinced that in that evil period, they were motivated by the struggle for their native language. This still motivates me to this day. In my opinion, it is the calling of every Ukrainian who considers themselves a patriot to create for the benefit of the state. The famous Ukrainian Lesya Ukrainka said this convincingly: “A nation must defend its language more than even its territory.” Indeed: the loss of language is the loss of identity, sovereignty, and state values. The fate of my native language influenced my life choice. For its protection and assertion, I will put in more effort to become a qualified specialist. One must fight linguicide in earnest. We must, like our ancestors, pass the Ukrainian word from generation to generation. The choice lies with everyone: which university to submit documents to, where to go to work, which church to attend, and which language to speak. Everything is in our hands. One must remember this! Why did Vanya die? Anastasiya DOVHOPOLA, Kyiv. Vanya was that person to whom one could come at midnight and know that one would be fed cake and treated to tea. One did not need to explain anything to him about problems; he did not ask to reveal secrets, to talk about what was inside. This guy was simply there — and that was enough. With such people, one does not need to play someone, one needs to be oneself — and that will be appreciated... He was fascinated by philosophy and grasping the meaning of life; he could spend hours having a discussion about it. He stood for justice and was saddened that there was total lies all around. We lived not far away, and on some October evening, our paths crossed.
My eyes were tearful, and he had sadness in his eyes. He knew that one should not ask why I was crying, and I knew that he would not answer why he was sad. So we just talked about the immensity of our life and how far away the stars are from us. I asked why he did not want a birthday celebration. He replied that one girl could not come on that day, and therefore it made no sense. A week later, I was walking to school when my mobile ringtone started playing. My homeroom teacher was calling... I wake up at night in tears. I can no longer listen to that melody and will never again love October. As quietly as he lived, just as quietly he passed away. Vanya went out to get some fresh air and did not return. And then... Then there was misunderstanding and denial. Even now, I do not believe that he did not turn eighteen. It seems to me that he just moved away, stopped communicating with me, but in no way that he is no longer among the living. I remember his voice, what he dreamed about, and how much he loved life. At his grave, I promised him that his death would not be in vain, that I would fulfill his dreams as well. I have not yet recovered, and this text is my first step toward letting go of the past. I want to become a journalist so that with my texts I can reach people's hearts with the main thing: happiness is close, but one needs to see it. Everyone chooses their own meaning of life for themselves. Dedicated the victory to a friend Oleksandr VOZNYAK, village of Klevan, Rivne district, Rivne region. Since childhood, I have linked my life with sports. One day, I met a guy who became a friend for life, who instilled faith in my strength and confidence. It was because of him that I signed up for the judo section. At the beginning, nothing worked out for me: I broke my arm at the very first training session. Rehabilitation, treatment. A return to grueling training. Another failure: I took only seventh place at the competition. But my friend encouraged me: he said that everything would work out for me. Only willpower and faith... A new stage of young life – participating in competitions in Kyiv, as part of the Ukrainian national team. But even here, it seems, fortune turned against us. Maks was the first to step onto the ring. But already in the third minute, he received a terrible injury — an open leg fracture. The ambulance arrived instantly to take my friend to the hospital – an operation was needed. Despite the ban on running onto the tatami (I was supposed to perform in a few minutes), I still broke through to Maks. I began to calm him down, even though I had tears in my own eyes. There was even a thought of withdrawing from the competition, but I gave my word to my friend that everything would be fine. From somewhere, previously unheard-of strength appeared. That fight was exhausting — five bouts. As a result, I took first place. When journalists were interviewing me, the first thing I said was that I dedicated this victory to my friend Maks, who had always been my motivation, the first person who supported and believed in me, no matter what. My coach was filming this on camera, and after the competition ended, we went to the hospital to visit Maks. However, we were not allowed in because he was recovering from anesthesia after the operation. When Maks returned from the Kyiv hospital, we met him as an entire team. He first approached me and, without saying a word, hugged me tightly... It did not work out for me with sports, but I realized: I want to become a journalist. A sports journalist.
Machine translation
Communicating with Ivan Lenyo, you involuntarily become convinced that in a healthy body there is an equal quality of maximalism and categoricalness. The interlocutor can "share" the latter depending on his mood (a rainy autumn evening in Kyiv, everyone is tired) and not without the "help" of an old-"good" Ukrainian "trigger" – elections. About the war and patriotism: "Whoever does not consider Russia an enemy, does not exist for me" – Musicians, and your band – has long been among them – go to the front to support the fighting spirit of the military. This is for them. And what about for yourself? – I realized for myself that it is better at the war than in civilian life. Because everyone there is one of your own. At the war, there are the best, those with whom it is not shameful, reliable, and, most importantly, like-minded people. When you see such people – proud, courageous, honest – faith in this country appears. These are the ones who are warriors – belonging to a caste that one should be proud of. I also realized in a new way the value of peaceful life and how underestimated the feat of the warriors is. Very often they are forced to stand in water up to their waists in trenches for 3-4 hours, not to mention the fact that they receive injuries and risk their lives. And because of this, I also have no half-tones regarding how to fight the enemy. Definitely – not with negotiations or some other nonsense, just to please a part of the electorate that does nothing in principle. – Share a front-line response to your work that has sunk into your soul the most. – I saved this SMS message from one of the fighters of the 10th Assault Brigade "Edelweiss". When we arrived in the East once again, we played one of the concerts in a house of culture, which is located literally a kilometer from the demarcation line. For the organization of this concert, the SBU set up additional checkpoints, they watched so that the separatists, having heard the music, would not try to hit that house. And here, actually, is the message: – How do your friends from the Armed Forces of Ukraine react to "negotiations and other nonsense", which recently also includes fines for return fire? – In the Armed Forces of Ukraine, there are 40,000 soldiers... Accordingly, there are 40,000 ideas of what life should be like. Someone is terribly dissatisfied, someone – less so, and someone has become completely disillusioned and left the army. I will only speak about my own attitude – it is very bad when a professional soldier who went to defend the country gets his hands slapped for it. Fine, about the warriors, "how they react"... But they, damn it, [are going crazy] from this! They are ready to turn around and go to the Verkhovna Rada! But no one will do this, because everyone understands that this plays into Putin's hands. What is happening is incomprehensible: they are trying to bring the army to its knees and, in fact, are destroying it. And because of this, I am also outraged by the talk about patriotism on most domestic TV channels. For them, Russia is not an enemy, although the main marker now is the attitude towards the occupier. If for someone Russia is not an enemy, then for me this person does not exist, period. Meanwhile, on "1+1" they will show you a patriotic film, but right there – a show for Independence Day near St. Sophia, with Mohylevska, Tina Karol, and a Russian-language repertoire. For both ours and yours. The enemy, by the way, you will not see such a thing, there everything is unambiguous.
– On one hand, we have a whole cohort of modern patriotic artists, and on the other – the same old Russian-language “golimaya popsa” (lousy pop music). Is it worth fighting this phenomenon? – “Fighting” is not exactly the right word, because entire institutions need to work here. This is a slow evolutionary process, and it is impossible to accelerate it through coercion. There must be educational and other ways of proving to society that Ukrainian is trendy and the best, that the borders of Ukraine are sacred and inviolable, and that everyone in their place must work for the sake of the Motherland. But with our Russian-speaking singers, everything is simple. They are counting on the war ending, and that it will be possible to go on tour to Russia as before. Because it is a very lucrative piece of the music market. They all understand perfectly well: there is a war going on, and going “there” means receiving condemnation back home. Right now, no one travels to Moscow to perform, unless secretly for some corporate parties, and such things are hidden. It is already a great achievement of Ukrainian society that those wishing to sing in Russia do not do so, fearing public obstruction. Undoubtedly, I condemn people who continue to have relations with Russia. Because I always remember that it killed over 15,000 of my fellow citizens and left millions without homes in Crimea and the East. But what to do with the touring performers – I have no answer. – It is not just about them, but about the gradual winding down of the topic of Russia as an enemy in the public space. At the level of frontmen of popular Ukrainian bands – why don't you all come out with an appeal to V. Zelenskyi: Mr. President, stop “getting tired of the war” in culture! – I am sure: no matter how they try, it will no longer be possible to return Ukraine to the Soviet, “Russian world”. Including because this country, like several others, is located in the center of Europe. Regarding appeals: we have been doing this since the war began. At one time, a powerful campaign was held, in which the Telniuk sisters, Oleh Skrypka, the Kapranov brothers, and Antin Mukharskyi participated. We proposed to the then-president P. Poroshenko to completely close the information space with the enemy during the war. Because intellectual influence is no less dangerous than open fire. At that time, we reached the level of the Cabinet of Ministers with this proposal. Later, we came up with the idea of introducing quotas for Ukrainian-language content on the radio. Because of this, we suffered reputational losses – our band was not played on air for three years. Because most Ukrainian radio stations are not controlled by Ukrainians. Nevertheless, it brought results. There is no point in appeals specifically to Zelenskyi; they will all end up in the trash bin. We need to “react specifically” to his attempts to turn Ukraine back. One of the successful examples is when it was possible to avert changes to the Law on Language proposed by MP Buzhanskyi. We gathered under the Verkhovna Rada then, and I also spoke. And they got scared. – “They” are afraid, “they” produce scandals with a speed like none of their predecessors. Why are “they” still in power? – I am friends with Dmytro Yarosh, with the brigade commander of the Tenth Assault Brigade, with many military personnel and other people who decide a lot in this country. Everyone understands perfectly well that an attempt to overthrow the current government is a threat of civil war; the enemy will immediately take advantage of this. Unfortunately, one can only change something within the legal framework. You cannot do anything with weapons. The minority that stands for state independence has no illusions and realizes that with the current government, you will not reach this independence. But the minority has nothing left to do but wait. We have a unique situation. There is a large number of people who have the Soviet Union in their heads, there are quite a few who do not consider Russia an enemy, and there is a passionate pro-Ukrainian minority. It increases every year, but not as quickly as one would like. – This is coming from the frontman of a cult rock band… – I am who I am, I live my own life. If the work of “Kozak System” is also liked by a large number of people, and thanks to this we are considered authorities, then this is a given. But this does not mean that we do it on purpose. Let's say, our “Manifesto” does not mean that with this song I want to steer a large number of young people onto the right path. At the same time, when I say “to the Russian world” in “Manifesto” “go to…”, I really mean it as I say it. I am not a philosopher who looks at the world from above, and I am perfectly aware that I will not change the whole world or Ukraine, no matter how many interviews I give. I will give such an example. When a peaceful demonstration began in Belarus – it was exactly that, not a revolution – many people considered Serhii Mikhalok, the vocalist of the band “Brutto” (formerly “Lyapis Trubetskoy”), a revolutionary. At one time, Serhii, when we had the Maidan, wrote the songs “Do Not Be Cattle”, “Bulls”, and the most important one that became popular in Ukraine – “Warriors of Light, Warriors of Good”. For three weeks since the Belarusian events began, Mikhalok’s Facebook page was “bursting” with comments “why are you silent?”. Eventually, he did say what he had to say, but “between the lines” it was clear: it is one thing to write a revolutionary song, and quite another to be a revolutionary. A musician writes about what pains him, but his personal behavior may not correspond to the listeners' expectations. I emphasize that my job is to change my immediate surroundings, and that is succeeding. To increase the number of people who will love this country. First of all – with good, high-quality songs.
On politics: “Better to be your own leader than a party member and get a salary in an envelope” – Let me give an example of a “conflict of interest” between “talking” and “doing.” This is when it suddenly turned out that Oleh Skrypka and the band “VV” participated in a campaign concert for the OPZZh. – I know Oleh very well, we are friends, and I can assure you that his Ukrainian position is perfectly fine. There was simply a “trap” that he fell into. Of course, not of his own volition and not knowing everything. Because political forces that strive to get stars for advertising act very cunningly. That is, you are invited for one thing, but you end up in something completely different. We also had similar situations. We received an invitation to a festival in Izmail; it was during the presidential campaign. We warned about our requirement: there must be no campaigning nearby. OK. We were returning from a concert in Western Ukraine, we were on the road for a whole day. On the spot, we see buses with the “Servant of the People” logo next to the stage. We call the organizers, they assure us that during our performance “all this will not be there.” I ask: how can you guarantee that a party representative will not come out on stage and say that the event was organized at his expense? Or that journalists will not write that “Kozak System” sang for “Servant of the People”? No way. In a word, we turned around and drove back. – Is “Kozak System” participating in campaigning in the local elections? – Yes. With concerts in support of candidates from “European Solidarity.” These are the people we know personally, and they declare values that coincide with ours. – And to go into politics yourself?.. – There were offers, and more than once. Up to the point of ending up in the top five of a party list in parliament. I won’t say which one. But I don’t really understand the principles of how politics works. People come there hoping to do something for the country, only to be disappointed in literally a year. One of the bright examples is Svyatoslav Vakarchuk. He received a proper education, has knowledge, but all this is only to see: it is impossible for us to apply the political laws that work in the Western world. In Ukraine, people come to power who either love money very much or are obsessed with the game. – Did you fail to convince Vakarchuk of this before his second run for the Verkhovna Rada? – Actually, Slavko explained a lot to me about politics. And I insist: he was sincere in wanting to help his country. However, in the understanding that such people are trying to be “erased” as quickly as possible – as well. I understand that I will be of more use to the country by doing music. Besides, I don’t want to change myself and lose my honor and dignity, earned over the years, in one day. Musicians scan the surrounding space much deeper than the rest of the citizens, but they are, by their nature, romantics. We don’t have sharp teeth and crocodile skin to withstand the tons of dirt and insults that immediately start being poured on you. You have to go there with reinforced concrete. I also categorically do not want to receive money in an envelope and do what the “leader,” who is in every party, says. At the same time, I will not repeat after the late Kuzma that absolutely everyone in the Rada is a scoundrel. There are also normal people working there, at least the few with whom we are friends. On symbols: faith, hope, and love – How is “Kozak System” living during the quarantine? – The entire cultural sector is suffering incredibly right now. Last year we played 60 concerts, this year because of “COVID” – only 4. But we recorded 11 new songs. – One of them is the powerful “To the Heroes,” dedicated to the events in Belarus. – When we see how this song gained millions of views and a million positive reviews in a few days, we understand: yes, it works. Therefore, it is necessary to do more and more. With “To the Heroes,” all the laurels belong to Serhiy Tanchynets. It is his idea and work. He wrote the text even earlier, it “lay in a drawer” for a certain time. When the manifestation in Minsk began, he asked the Belarusian poet Lyavon Volski to translate one verse and the chorus. It was planned that this would be such a powerful manifesto of Ukrainian artists in support of Belarus, but only we and the band “Sky” responded. Many people whom Serhiy called refused. This is another answer to your question about how much musicians are “in a hurry” to show their social position. – Was “Kozak System” invited to perform before the Belarusian protesters? – Repeatedly. But we cannot go to a country that supports the FSB of Russia. Also for security reasons. – What was the significance of changing the name of the successful band “Haydamaky” to “Kozak System”? You don’t change horses in midstream. – Any collective is like a puzzle and a family, a chain where everyone complements each other. There are no “hetmans” or “gurus” in it. But one of us decided that he was God Almighty. We parted ways, but the old name “Haydamaky” belonged to the four who left. So we, who remained, had to come up with a new name. Interviewed by Liudmyla PUSTELNYK, Global Village
Machine translation
Olena BONDARENKO, especially for “Slovo Prosvity” after completing the Main Beskid Trail, 500 km
This year turned out to be difficult for reasons obvious to everyone. The pandemic, misunderstanding of the situation, the impossibility of planning, an excess of contradictions, closed borders. From monitors and transmitters, people were (and are) being flooded with news that only intensifies existential turmoil. I decide to consider the hike an intermediate dream. “If you cannot realize the desired dreams, realize the ones that come your way,” I tell myself. And I pack my backpack. I have long loved the mountains; they charge and inspire me. I adore the Tatras and the rocks. I choose the red marking of the Main Beskid Trail quite by chance. And only after several hundred kilometers covered will I understand – there is nothing accidental in life.
The Main Beskid Trail (MBT) is the longest pedestrian mountain trail in Poland. It is 500 km long, has red markings, and stretches through the Silesian Beskids, Żywiec Beskids, Gorce, Sącz Beskids, Low Beskids, and Bieszczady. The route was laid out in the interwar years; it was called the Carpathian Trail and reached as far as Ukraine, to Chornohora.
Alex, Ruda, and dog sherpas Initially, this was supposed to look like a fun walk. At the start in Ustroń, there were four girls, four backpacks, and four dogs of various breeds. Like a company from “The Lord of the Rings.” Two girls got lost on the very first day – they fell off the route and went to the Czech side. They tried to catch up with us, but still succumbed to the lightness of being and the need for civilization. They found a bus and returned home. I and my dog of a hunting breed, an eight-year-old beagle Alex, walked from Ustroń to Zawoja, one hundred kilometers in five days, in the company of the Polish woman Jovita and her barking Ruda. We had not known each other before, but we matched our steps, and we walked well. However, it was a dependency. A dependency on the needs of another. First of all – on our red-haired companions. I carried a few extra kilograms of food, a couple of liters of water for Alex, his blanket and towel, a spare collar, watched his breathing, and agreed to his breaks. I felt like a dog sherpa. At the same time, I felt my own growing needs. The path required walking at my own pace, listening to my body and my thoughts. Especially since the route turned out to be unexpectedly difficult, demanding, and stirred up ambitions in me. I decided that I would definitely return to the path in a different format. Especially since four national parks lay further along the road, where, according to Polish laws, dogs are not allowed. Thus, from a pleasant pastime, the Beskid route became a Path and a challenge.
Lonely, free, and wild The Main Beskid Trail is well marked and described in guidebooks. Intuitively, I did not want to consume someone else’s impressions.
I am 49, I have adult independent children, a well-behaved dog, and dreamed-up plans that have gone awry. I sway between moods: from irritation to powerlessness. Once again, I am sifting through my value system. And the same thing comes up for me: self-respect, self-sufficiency, courage. For the last five years, I have lived in emigration; sincere conversations with myself and a certain balancing act are familiar to me. But now I am truly confused. I do not know how to strengthen my basic values and where to put my foot to take the next step. And I set off on a hike.
I left Alex in Kraków, took a tent and a sleeping bag, and simply returned under the red arrow in Zawoja at the same place where I had to get off. Now everything was completely different. I found myself in a sunny green forest all alone. It was exciting and strange. Far from everyone and closer to myself. I felt an itch in my legs to finish the remaining 400 km and a fear of the unknown. The first week, I fiercely struggled with my own backpack and fought with my socks. I have walked in the mountains under a load more than once. In higher mountains. And multi-day hikes are not new to me. But now something went wrong. The backpack straps painfully rubbed my collarbones, and my good old boots were crippling my feet. So, my first lesson was to listen to my body. I put ordinary kitchen sponges under the straps; and when they wore out, I found an old rag on the road, cut off its sleeves, and added volume. Sponges wrapped in the sleeves of someone’s sweater became more important to me than morning coffee. When I slipped in the mud, the backpack straps also slid on my shoulders and one sponge was lost somewhere – I scrambled back up the slippery mountain. To look for it. And there was no more important thing in the world at that time than that sponge. In my usual life, I did not pay as much attention to my body as I did on the Path. If it seems to you that something is bothering you, it is not just seeming – stop, listen to yourself, understand where it is bothering you, and find a way to fix it. Seems simple? Not always. Especially in everyday life, when other irritants attack from all sides. In solitude, a person hears themselves. This was a useful realization. ...The problem with the shoes and the backpack was solved unexpectedly: after some time, I sweated so much that the things saturated with my moisture settled under the curves of my body. I and my most essential things became a whole.
Throw out the ballast I am walking. I do not plan kilometers or time. I do not set anything. I do not plan overnight stays in advance. I promise myself to enjoy the path under my feet and the sky above my head. I am a little afraid of swamps, nights that are already cold, and sleeping under the clouds. Tracks in the mud say that I am not the only one free and wild in these forest mountains. Sometimes I do not see other people for days. There is a critical lack of water. I have to reconsider the most essential things. My backpack has a volume of 40+10 liters. In it, there is a light tent, a warm sleeping bag, a camping stove with a liter pot, seemingly a minimum of things, small cosmetics, chargers, a flashlight, a first-aid kit, food for one day, and water. What of this is superfluous? I willingly get rid of cosmetics. Soap and shampoo are not so necessary when the choice arises of what to do with the remnants of water: drink, wash, cook porridge for dinner, save for morning coffee, leave water as water for the further road. I also stop washing things, choosing merino clothing that wicks away moisture well and does not hold an unpleasant odor. I tightly compress the rest of the clothing in a waterproof bag – the volume of the backpack visually decreases, and I seem to feel lighter. I review the food supplies. I halve them. I decisively prepare porridge for breakfast from the untouched supply: it is better to have energy now than to carry potential food while powerless. By the way, this is also a lesson. The forest becomes a friend. For a rest, I choose berry places: blueberries and blackberries are very helpful. Berries warmed by the sun serve as food, drink, and vitamins. The forest is generous. “Are you okay?” I hear a concerned voice one day. “I am perfectly fine,” I shake my head. I finally found a stream and am slurping cool water, closing my eyes with pleasure. “Are you really okay?” the man asks again. He is also
The mountains on the GBM are not high, but they are interval-based. To climb the next mountain, you have to descend the previous one almost to zero altitude. You are constantly walking either uphill or downhill – there is no flat road. Over the 500 km of the entire route, the elevation gain is over 20 thousand! Which is almost two and a half Everests. The symbolic midpoint of the route is considered to be the Devil's Stone – a five-meter remnant near the former Lemko town of Krynica (now Krynica-Zdrój). Legend says that the devil was carrying the boulder to destroy the healing mineral springs in the town. But the rooster crowed in time... Whether it is so or not, this place is mystical. Here, travelers are overcome by strange emotions, crises, and weaknesses. walking the Path, and, as it turned out, is a doctor by profession. He was alarmed by my blue lips. He suspected heart problems because the day was excessively hot. And I was just eating blackberries and rejoicing in the abundance of water! Somewhere then I caught myself thinking that I had already gotten rid of even the background thinking about various life affairs, I began to feel like a part of nature. I accepted myself – such as I am, natural, imperfect. I listened to myself: who do I feel like here, in the forest. And I understood that I am not a human, not a beast, not a spirit – I am the Forest. Another time I stood in the middle of a mountain meadow – infinity on all sides. I felt how the feeling flickered in me between I-am-nothing-in-the-middle-of-nothing alternating with I-am-the-Universe! Perhaps, then I was the Mountain Meadow. It was then, somewhere near a roadside chapel, that I took a selfie that I liked, which had never happened before. In the photo, I am mature for my age, high-cheekboned, tanned in patches, with wrinkles, a heavy gaze, in a sweaty shirt – the real me. Without ballast. Do not lose the Path! "And how are you not afraid to go alone!" – people told me more than once. They asked if I had means of self-defense. But what kind of self-defense is there against Nature, a Beast? I didn't even take spray against mosquitoes and left the snake bite ointment I had prudently bought at home. However, I was afraid. I was afraid, first of all, of my own ineptitude, but I drove this thought away from myself mercilessly. I replaced it with the belief that a person can do more than they think about themselves. I was afraid of muscle failure from the exertion. I was afraid when my collarbones swelled. I was afraid when I twisted my ankle. But in the morning I would get up and note with surprise that — despite the echoes of pain and fatigue in my body — the curiosity to go further and the upliftment were winning. I was afraid of the unknown. A city person knows too little about nature. And finding themselves alone with it, they get lost and panic. There was a day when I was afraid to walk 30 km of the Path alone. It was a stretch in the deserted Bieszczady, with no alternative to passing it. I was lucky to have a companion. But even with him, we froze when right on the path we saw
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Main Beskid Trail has its admirers. There are travelers who hike it in sections. There are those who set out for a long time, with full equipment. The younger generation chooses lightness and speed. Such people have small, lightweight backpacks, the ability to cover up to 40 km daily, and are ready to sleep in hammocks under the open sky. And there are athletes who, in the literal sense, run the MBT. The record this year was set by Roman Ficek, who single-handedly covered 500 km of the trail in 107 hours and 25 minutes. And right after him was Rafał Kot, who, in much worse weather conditions, ran the Beskid path six minutes faster. Rafał was helped in his journey by a support group: they provided dry clothes, shoes, hearty food, massaged his swollen feet, motivated him, and accompanied him on some segments, running ahead so he would maintain his pace. Regardless of the method used to cover the MBT, the Trail changes a person – everyone claims. found a fresh pile. An ordinary pile of waste from someone unknown, but it was clear it was from a large animal that had just passed by here. We must have looked funny when we were photographing the pile and googling it. “This is a bison pile,” the all-knowing Google answered. “Let’s check again, what if it’s a bear? What kind of bison are in the Bieszczady and at such an altitude?” we prodded each other. “This is a bison pile,” Google stubbornly said. And we exhaled with relief and went on. Small people who, without the internet, cannot even figure out piles. I feared a crisis and had crises. One day in the Low Beskids, I crossed a mountain river about five times, lost the Trail, scrambled along narrow paths between wet grass up to my chest, and a cloud was chasing me too. I will walk at least a little bit — to Ripky, to Hańczowa, better yet — to Regietów, I persuaded myself. Considering the unstable weather, it’s good enough as it is, I cheered myself up. I walked with difficulty. All alone. The desolation pressed down. And do you know how scary it is when the forest is silent? And then suddenly a hawk flies low and quietly above you, and suddenly something roars sharply – enough to freeze the blood in your veins. I will never forget the Koziaryb mountain! A steep ascent, a slippery descent, a scary dark forest. And the locals had scared me with this mountain the day before. They said that deer are roaring here now. And that meeting a testosterone-charged male deer is worse than a bear. “If you see him putting his antlers to the ground, run, child, he will attack.” Run? But I was barely dragging myself! “These are not your deer, this is not your fear, Olena,” I persuaded myself, but I fearfully turned my head in all directions. My heart was pounding like a brass band, and at first, I even tried to sing marches out loud. But there was something in that mountain, there was. Not deer. Something eerie. Invisible, but palpable. I just wanted to disappear. To dissolve into the air. Not to be there. I was ready to slide down the slippery slope on my bottom just to get to open space and light faster. But instead of light, a cloud caught up with me... I barely managed to reach the first roof, reached the bed, and fell like I was mowed down: I slept from three in the afternoon until the next dawn. In the morning, I found my red marking and walked very quickly along it, without looking back. Later on the Trail, I met a few more people who told me about similar feelings from this mountain. And what is wrong with it? Even now, just remembering it to describe it, I feel myself shivering. I feared bad weather. Thunderstorms in the mountains or the forest. My journey fell at the end of August-September. It was still warm, even hot during the day. But the summer was burning out. The days were becoming relentlessly shorter, the nights – damp. The tent generously soaked up moisture and dried slowly, which shortened my day even more. But the Trail was favorable to me. Even if the forecasts sometimes scared me with rain, I was lucky to avoid them. Most of all, I was afraid of losing the Trail! Not everywhere on the route were the markings obvious. More than once, the road required concentration, attention to itself, and an understanding of the signposts. I peered at the signs and memorized the next lesson. For three weeks, the red marking was my only stability. The red symbols led me as if by the hand, and it was the hand of a friend. A person is never alone, even when they are by themselves. We are always at Home and on the Trail. To some, this might seem boring: you get up, walk and walk, feel the pounding of your heart, the rhythm of your steps, a lot of sweat, growing fatigue – just to get to the shelter. Food, water, a roof over your head, and the Trail itself become everything. However, in this repetition of the seemingly primitive, something extremely important breaks through. First of all, you are yourself, the real one. Challenges temper the character. Beauty – softens the soul. And you can find your balance. You feel whole. An interesting place where nature and civilization intersect is mountain shelters. Often these are former Goral wooden houses that stood on the Trail for decades and over time were adapted for a larger number of overnight stays. You have to take off your shoes on the threshold. There is something symbolic in this shedding of heavy boots – you feel at home. Food, water, and a roof over your head – this is Home. In one of the shelters, I stayed longer than planned. “Hermit” Andrzej, the owner of the shelter in the locality of Bartne, is a legend of the Beskid trail, no less than the local impassable swamps. They say about him that he is unfriendly, not kind to people. These rumors reached me too, so I looked at the “hermit” with interest. “I have problems with communication,” he confessed to me sincerely. And we started talking. “Stay for at least a day, stand in my place and you will see how it is,” he suggested unexpectedly, and I unexpectedly agreed. The shelter in Bartne is a wooden 40-year-old house. Very alive. Old boards crackle, creak, the floor sags, doors without locks. Amenities – minimum. Outlets – minimum. There is no internet. There is no telephone connection. To heat water, Andrzej first goes to the forest for firewood, then lights the stove. In any weather. Everything in the house is on him: shopping, cooking, cleaning, accommodating travelers from the road. This is how Andrzej has been living for twenty years. For him, the shelter is his native Home. “I will cook, and you talk to people – you will help me a lot with this,” he asked me. Very different people approached the kitchen window. Some were happy with a warm meal and thanked him, others turned up their noses that there was no possibility to pay by card, complained, demanded five types of Coca-Cola, marzipan, and expected restaurant service. Between pouring tea and serving Lemko varenyky to Vivaldi on the radio, I listened to Andrzej’s stories about the Noble Porcini mushroom that grows nearby; about the fact that rhymes are best composed in the rhythm of chopping wood; about a way of life that does not let you age; about impressionism and baroque in life, about how important it is to have a peaceful sleep... “People want the world to be primitive, like in a supermarket: everything on shelves and with price tags. But I don’t like it when the world is treated consumeristically. I want to see a friend in a person, not a client,” Andrzej seemed to be justifying himself, but I understood him well. His shelter is a Home in unity with nature, and people bring the garbage of civilization here without taking off their shoes. At parting, Andrzej asked me to sit as in an old photograph. He has one like that, with a history. And he photographs people whom he perceives as guests in exactly this way. Somewhere further on the Trail, I read Andrzej’s post about me with that photo. He thanked me for the help. I was so embarrassed that at first, I didn’t even finish reading it properly. Only at home, having finished the Trail, did I dare to finish reading it and was very moved.
...The last kilometers to the symbolic Big Red Dot, which marked the end of the Main Beskid Trail in Wolosate, I walked very slowly. I did not feel the weight of the backpack. I savored every step. I wanted to hold onto all the experiences from the Trail within myself. I reached the Red Dot. I passed the Red Dot. I took new steps. And – oh, a miracle – the Trail did not end! I still have this feeling. Wherever your feet stand, there is your Trail. Story from the Trail In the shelter on Slowianka, in a cozy wooden Goralska hut, the password for the internet was Kuba. It itched at me so much — why? Where are the Beskids, and where is the Island of Freedom! I could not help but ask... ...Ah, Kuba... – an older gentleman, a long-time regular here, rolled his eyes. – There was a horse here with that name — Jakub, Kuba affectionately. An extremely intelligent Hutsul horse. He knew how to tuck some straw under himself on the windowsill in the stable, so he could lay his head down softly and look at the world. And he also carried backpacks for children. You know, children often come here for winter camps, the backpacks are heavy – so they load them onto Kuba, and the children walk up the hill on their own. It was hard for Kuba, the ascent here is steep. So he would put all his strength into it – and walk, walk, walk; his ribs would tremble, his chest would expand like bellows, until a whistle would break out. And from the side, it seemed that Kuba was laughing. Everyone loved Kuba very much for this strange laugh. And the stubborn and intelligent Kuba would not stop until he reached the very top. Because that is naturally easier. And once he reached it, he would sigh deeply – and only then would he rest... This story moved me, needless to say. – I am Kuba, I am Kuba, – I repeated to myself, straining under the next hill, and the next. – Breathe, laugh, walk. Like Kuba. And rest – at the end of the ascent. And this motivated and amused me so much that more than once I truly laughed, which made me look even more like Kuba. On the trail, everything is different, even socialization: you start talking to a person — and you have an unforgettable story. And the ability to laugh when your ribs are bursting from the strain.
Machine translation
A notable event in the cultural and artistic life of the capital was the premiere of the play "She Lived in Paris" based on Israel Horovitz's play "My Old Lady," which took place on the chamber stage of the Kyiv National Academic Molodyy Theatre – directed by Serhiy Kornienko. The genre of the play was defined as the architecture of relationships. Eduard OVCHARENKO If in most cases plays for productions are chosen by directors, this time the initiator of the new play was People's Artist of Ukraine Tetiana Steblovska. It was thanks to Tetiana Volodymyrivna that the repertoire of the Molodyy Theatre was once replenished with the plays "My Dear Pamela," "Athenian Evenings," "Solo for a Clock with Chimes," and "Giving Way." Surely none of them will leave anyone indifferent, touching the soul and heart of every spectator. – Friends who are well-versed in Western dramaturgy advised me to pay attention to this play, – says Tetiana Steblovska. – The play is very good, I liked it immediately. I gave it to our artistic director Andriy Bilous to read. He gave the go-ahead. After that, the question of the director arose. We rely on young people, so Andriy Fedorovych proposed several young directors. At one time, for the play "Giving Way," I preferred Dmytro Veselskyi – and I was not mistaken. Today Dmytro heads the Small Drama Theatre. This time the choice fell on Serhiy Kornienko. Before this, he directed the productions of the plays "Miss Julie" and "Maiden Grapes" in our theatre. These plays are successfully running in the theatre. He is a young, capable director. We worked quickly and harmoniously. My partner on stage, Anatoliy Somyk, who plays the role of Mathias, previously worked at the Kyiv Theatre for Young Spectators on Lypky and has been serving in our theatre for over 15 years. We met in "Athenian Evenings," where he played my granddaughter's fiancé. He is a good, experienced artist, very busy in the repertoire. Olena Uzliuk (Chloe) is also a wonderful actress, very fragile, very deep. Unfortunately, she has not yet fully revealed herself in our theatre. I think big and interesting roles are ahead for her. But even here she is different. The role is uneven, as if in waves. During the work on the play, the human factor was important. We could argue, disagree with each other on something, but in the end, we came to a common denominator. Rehearsal is my love. This is the principle we were guided by. The director loves the actors, the actors love each other and the dramaturgy they are working with. And without love, nothing will work out. Vasyl NEVOLOV, theatre critic, writer, professor at the University of Modern Knowledge, Honored Artist of Ukraine If you think right now that the main thing in your life is your apartment, where your wife cooks a delicious breakfast, where the children sit over books, preparing for tomorrow's universities, and everything else – politics, elections, epidemics, global warming – is none of your business, and you will somehow sit it out behind the walls of your "nest," and all this bustle will not touch you, then this is for you. The new premiere performance of the Mykolaiv Academic Art Russian Drama Theatre – "HOMO LUDENS sic semper tyrannis?" was created based on the play by contemporary Belarusian playwright Timofey Ilyevsky together with masters from Georgia and Poland: stage director Kakha Gogidze (Georgia), production designer Olena Rykusova and ballet master Olena Lysenko (Ukraine), tap dance number director Irena Nowakowska (Poland), initiator and project manager – director-artistic director of the theatre Artem Svystun. Incredible parallels arise for the audience while watching this play with biblical stories. The performance is generously and aptly saturated with symbols, visual cues, and allegories. Each actor is in their place, each lives (and sometimes dies) their own acting life on stage... A high-class, harmonious duet of People's Artist of Ukraine Vasyl Ostafiychuk and young master of the stage Andriy Karay attracts special attention. A tragic farce... This is a collection of all times. The eternal "trio": the tyrant, the people, and those individuals who stand against the tyrant... Familiar to us, isn't it? The tyrant is born by the people, and the people themselves can "reset" him, but it is a very long path of realizing one's own responsibility... At first glance, the comparison of poli-
Very good design and costumes. The general interior was created by Yuliia Zaulychna. She is a talented person; she is invited to work on productions in other theaters. It is very gratifying that after the performance, the audience stays to see me and express some wishes. It is not only older people who go to the performance, but also those who are 17-18 years old. It moves them, and that is very important. Three lonely people have gathered in the play. This theme has always been relevant. My character managed to bring together two young people who were initially antagonistically disposed toward each other. In the end, all three found what they did not have before – a family. One can live in memories, but one must look forward. And it does not matter how old you are. It was determined that my character is 80 years old, but even she must have an incentive to live. This is the biological daughter and the son of the person for whom she carried love throughout her entire life. Madame Gerard is a multifaceted nature; this image interested me, and it interests the viewer as well. There are a great many people who want to see the performance. The performance moves people; they leave it feeling emotionally fulfilled. My credo is that the theater must move, must evoke emotions in the viewer. The performance was shown for the first time on January 25, on Tatiana Day. It was played only 3 times. Then we went into quarantine. We did not play for six months, and that is a long period for an actor. We held rehearsals; everything had to be restored. It is better that there are no more such breaks, because the theater is a living organism that must constantly pulsate, not be in stagnation. I will continue to work on my image and improve it. The performance is gaining momentum. The viewer is becoming our partner; it is important for us how they react. Today the hall is only half full, and people are a little shy about expressing their emotions. They feel constrained. But then the performance captures them, and they give free rein to their emotions. At the end of the performance, they applaud standing up and do not want to let the actors off the stage for a long time. And this means that we were in contact with the audience, reached their hearts, and were on the same wavelength with them for two and a half hours. I confess that it is more difficult to play on a chamber stage. A large stage and a chamber stage are different forms of existence and sound delivery. A chamber stage is like a theater in the palm of your hand. The viewer is already a meter and a half away. Therefore, there must be maximum sincerity and organic quality. It is like a close-up in a movie. Working in close-up must be done carefully and competently. One needs to find the tuning fork of a chamber performance. From the feedback of the viewers, I feel that we have found it. In recent years, our theater has changed a lot. It is called Molodyi (Young) – and the youth occupy a leading place in it. This is correct. Our artistic director Andrii Bilous reveals young actors by giving them big roles. I would like to mention Borys Orlov, who played wonderfully in the play “The Overcoat”. Also, these are Oleksandr and Viktoriia Romashka, Daria Barikhashvili, Anna Bashcheva, and many other young actors who play alongside experienced ones. The repertoire is very diverse. There is a choice for every taste. I think we are on the right track. We have a very good team. The youth treat the older generation with respect and listen to our opinion. This is a great merit of the director and the policy he pursues. Nothing is done behind the scenes in the theater; everything is open. Andrii Fedorovych consults with the team on all issues. Youth and older actors from not only Kyiv but also other cities strive to get into our theater. Competitions and auditions are held every year. And I am already thinking about what the next performance will be. ideas depicted in it, the absurd motivations of their actions, their cruelty and greed are absurd and self-destructive. Also absurd are the late realizations and desperate repentances, as well as the attempts to love and hate, which equally lead to death – with a face that is blissful or distorted by rage. And another paradox: in this performance, the characters do not play theater of the absurd at all. They, like us, the viewers, here in our time, have long been living in it. The creators of the performance approached the plot of the Belarusian playwright and director Tymofii Ilievskyi as a “time bomb”. At first, very quietly, without forcing events and seemingly assuring the viewer: ladies and gentlemen, everything is calm, everything is normal, we will not make Ionesco out of this tragic farce – but they are only lulling our vigilance. And then, when the public has completely calmed down and relaxed, and even stopped noticing the world of the strange artistic-scenographic stage space proposed by them, they will produce such a crescendo of passions as if they are not speaking words, but tearing them from their throats, playing out the scope of the tragedy of the tyrant and the people. On stage is People's Artist of Ukraine Vasyl Ostafichuk in the role of the King, which gives him the opportunity to express his talent brilliantly. But that is not all. On stage are young, convincing, captivating, temperamental artists: Kostiantyn Hrosman (Pilgrim), Valerii Pavlenko (Poet), Honored Artist of Ukraine Volodymyr Karpenchuk (Judge)… There is also a very interesting Andrii Karai (Jester), who becomes the “alter ego” of the performance, and the unexpected Honored Artist of Ukraine Olena Koshova (Queen). The play is a bright spectacle of madness, played talentedly and sweepingly. I count it among my favorites. And I am ready to enjoy it many times over.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
political and mystery theatre seems paradoxical, since the political theatre initiated by the opposition, in contrast to the great state mystery, seeks the desacralization of the dominant myth (that is, the “disenchantment” of the world, in which Max Weber saw the law of historical development) and, in fact, the public discussion of the problem of power (since political relations are relations that arise from the struggle for power and its exercise, and therefore political theatre is theatre that discusses the problems of power). Sometimes political theatre appears as a mystery of the origin of cultural values, which include the political system, state independence, victory in war or in elections, and so on. In my opinion, director Kakha Hohidze is a master of productions from the territory of the theatre of the absurd. Here too the heroes of his new production move into the plane of the absurd, forcing their way there as into a saving world, clinging to it with all their strength and almost reconciling themselves there to everyone, and at the same time reconciling themselves to all the horrors that surround them in real life. Judge for yourselves: the absurd situation of this tragic farce, the absurd behaviour of peo-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the yard, and the modular houses – incredible (houses are laid out from one another, like lineages, subsequent generations)… You are captivated by the author’s cinematic imagery. Associations emerge, do not let go, and churn within you for a long time… Although somewhere, I will not lie to my soul, this perception is partially altered — in the finale, in the present day, where the volunteers are driving. As for me, it is stylistically different. And if one were to imagine, let’s say: for 30 seconds volunteers are driving to the East of Ukraine, singing – and in parallel, cutting back to the grandfather’s house, which is either receding or being destroyed, because it is dying out in villages, or exploding, because there is a war... Puppeteers are begging to be in the ending (singing, they might not even close the windows of their theatrical shield, having argued). The poetics, one way or another, must remain in the final cinematic chords of the film for poetic integrity. This can be changed, I think, if there is an opportunity and desire, so as not to fall out of the genre’s stylistics, if the author’s vision is in tune with my thoughts, because the film is worth it, it is a masterpiece… But that is the director’s decision. The film has already been fulfilled! And it has and will have a significant resonance in such a fulfillment. A wonderful group of actors is involved here. These are Ivanna Illienko, the daughter of Mykhailo Illienko, who plays Kateryna, as well as Bohdan Beniuk, Dmytro Linartovych, Serhii Romaniuk, Dmytro Rybalevskyi, Myroslav Hai, Vasyl Kukharskyi, and others. Luxurious shots by the wonderful cinematographer Oleksandr Kryshtalovych, by the way, our fellow countryman; colorful work by production designers Roman Adamchuk and Mykola Kishchuk, editing by Yurii Hruzynov, sound engineering by Artem Mostovyi and composer Roman Vyshnevskyi. One can think about this film again and again, because it has an incredible palette of associations; it is truly philosophically-sensual, extraordinary, unlike any other in the history of Ukrainian cinema, and is the best example of Ukrainian poetic cinema of our time — magnificent! There is a strong idea of UNITY here – in the image of the toloka, because only in this way, as a community, by calling people together, can one restore the House, or even more – the Motherland, the shelter of a person, a family, a state… Honor and praise to the author!!! This is a film with which we can declare ourselves, about us, Ukrainians, and nourish the viewer with cinematic images, surprising the world! in his opinion, in the coordinated work of a team of like-minded people. Likewise, only a few days before filming, Kateryna Shevchenko also got into the movie; for her, too, this was one of her first main roles. She considers her creative tandem with Irakli Maruashvili successful. According to her, the film has already been favorably received by viewers from Lutsk, Lviv, and Ternopil. But for Kateryna, the Kyiv premiere screening is very important, because the actress’s mother attended it. Unlike Kateryna and Irakli, Oleksandr Polovets already has considerable acting experience, but filming in this movie is his first work at the film studio of the city where he was born and raised. People’s Artist of Ukraine Anatolii Dryzhenko believes that this, perhaps even naive, fairy tale will likely help make the surrounding world at least a little kinder and brighter in our difficult time. And Honored Artist of Ukraine Dmytro Rybalevskyi confessed that it would be interesting for him to hear how his character speaks Turkish, since on his father’s side he has a portion of Turkish blood.
Machine translation
VIEWER-CRITIC Mariia VAINO member of the National Union of Cinematographers of Ukraine, screenwriter, member of the National Union of Writers of Ukraine, poet, prose writer “FORTRESS HADZHIBEI” — a Ukrainian adventure film It is pleasant that the adventure genre has colorfully declared itself in Ukrainian cinema, as we have a spectacular film of Ukrainian-Georgian-Turkish production “Fortress Hadzhibei” by director Kostiantyn Konovalov. This is an epochal film — the events of the late 18th century are recreated. The adventure genre against the backdrop of historical events is well-sustained. A Cossack, a Georgian, and a Tatar are depicted, who oppose a ruthless enemy — the Russian tsarist regime. The plot is interesting, full of different languages and, at the same time, mutual understanding between people who oppose cruel injustice — and win. True, Fatima, the daughter of the fortress commandant, a Tatar (her mother was from Poltava), speaks in slightly overly complex Ukrainian phrases. After all, for communication, conversational-everyday phrases are sufficient, which have no right to curly clutter the dialogues. However, the viewer in suspense forgives the creators for this, perhaps even wonders and admires this indistinct accent… Also, the image of the old man, whom everyone feared, is presented a bit too simply… But overall, the film turned out to be solid. The work of cinematographer Volodymyr Huievskyi, production designer Volodymyr Fillipov, and composer Mustafa Yazicioglu is captivating. And Kostiantyn Konovalov himself is a director who is clearly a creative pedant regarding the creation of fight scenes, fencing, explosions, shots — all this is a wonderful decoration of the plot. And what costumes, horseback riding, interesting props for that time, which attest to the detail of the era! The film has a good tempo-rhythm set by the director, a dynamic structure and development of the plot story. The authors pursued the idea of friendship between peoples, the struggle against a common enemy, and revealed the theme of love and friendship, truth and injustice. The acting is pleasing. The film is spectacular. It looks expensive. I congratulate everyone involved in the creation of this film! POETIC Ukrainian cinema has returned! I am talking about the unforgettable film “Toloka” by Mykhailo Illienko. Only a film-POET, who is a worthy son of his land, can tell the story of the Family, the House, and Ukraine in such a way. This is a historical extravaganza that is beautiful in form and content, as fairy-tale elements are used here to reveal the plot through a screenwriting-directorial move — the screen adaptation of Shevchenko’s poem “In that Kateryna’s house on the platform”… The film was released in wide Ukrainian distribution on August 20, 2020. The story begins to be told by puppeteers. And then exquisite allusions emerge — hints at the events of our history, eloquent and multi-faceted! The author uses completely new transfers of images. Metaphor is everywhere. No, the picture itself is woven from metaphors, personifications, synecdoches (in the sense of using the singular in the plural and vice versa). They grow into meaningful cinematic aphorisms and captivate, surprise, do not let go… Here they sow paperclips in the ground, symbols of the affairs of the convicted, and they pull out, harvest — barbed wire (prisons, exile). The image of ball lightning as aggressive, invasive politics — caught, planted in a jar by an electrician (the one who gives light), as the achievement of independence. But the turmoil continues because there are “ours” and “theirs”. An interesting image of a character in a wheelchair, he seems not of Ukrainian origin, an outsider. Kateryna does not recognize him, he silently, with his head bowed, comes into her house, but later saves her, helps her, because he is a fair, thinking man… Such people were also “lightning rods” in that Soviet time, but in that time the character is without his own progress, movement — in a wheelchair… There is not only black and only white there. Each event, character is a carrier of a certain colorful thesis. Air bubbles — like a brilliant, short-lived nothing or time. Stars — a chronicle of eternity, a paper-memorandum — as an identifier of a person for others… I am talking about Ivan Bosyi, for whom the main thing is to kill a person: if there are no enemies, he throws himself at his own… Here one can associate a lot. And finally — the luxurious image of Kateryna — a woman, a mother in the image of the Berehynia of the Family, the House, the Earth. Miraculous, poignant acting! Take, for example, her calling out to her sons and losing them in different layers of time… A parallel screenwriting move — houses as human existence. The film commission, the Insight-Media company. And also our colleagues from Turkey and Georgia. One of the scenes takes place in the pavilion where the film “The Meeting Place Cannot Be Changed” and other famous films were shot. Also, the viewer will be able to see the chair on which Cardinal Richelieu sat in the film “d’Artagnan and the Three Musketeers”. We wanted this film to unite viewers of different generations, so that people would come to watch it with their whole families. After Ukraine, we will show “Fortress Hadzhibei” in Turkey. Here, 600 cinemas are ready to present the film. Then there will be Georgia, and after it — the countries of North America. Ukrainian-Georgian actor Irakli Maruashvili admitted that he has been honing his acting skills at the Odesa Film Studio since 2016, and his work in “Fortress Hadzhibei” is his first leading role. He got into the project quite by accident, a week before the start of filming. This was the first film in which Irakli played a role in Ukrainian, learned to fence and ride a horse. The success of the picture, on A week of “Days of Ukrainian Cinema” in Ivano-Frankivsk (October 12-16) has passed, which has been held for the fourth year in a row. The Regional Council, together with the ONMTs, selected this year, paid for, and distributed invitations to cultural institutions, libraries, and creative individuals to watch the films “Fortress Hadzhibei”, “Toloka”, “Hellish Khorugva, or Cossack Christmas”, “Skhidniak”, “Taras. Return”, so that we could know, see, and orient ourselves in Ukrainian cinema today. I personally was able to see three films in this way: “Taras. Return”, “Fortress Hadzhibei”, and “Toloka”.
Machine translation
A historical adventure film of Ukrainian-Georgian-Turkish production, “Fortress Khadzhybei,” is going into wide release across Ukraine. The film opens the second century of the history of the Odesa Film Studio. The picture is made in the traditions of the golden fund, and it is a family film about friendship and love, the struggle of good and evil, nobility and treachery.
Eduard OVCHARENKO
The capital premiere of the film took place at the Cinema City cinema, located in the Ocean Plaza shopping and entertainment center. After the screening, media representatives had the opportunity to speak with its creators. “The film was created for the 100th anniversary of the Odesa Film Studio,” said director Kostiantyn Konovalov. “We tried to capture the style of one of the oldest film studios in the world. The plot is based on a story written by the well-known Odesa local historian and writer Yevhen Tymoshenko. We have already managed to show the film in several cities of Ukraine. Right after Kyiv, we will present it in Odesa. The film features both well-known actors and those whom the viewer will see for the first time. We shot in Odesa, in the pavilions of the legendary film studio where Shukshyn and Dovzhenko worked. Filming also took place in Akkerman and on the Danube River. We are grateful to our Turkish colleagues, who sent us weapons, dishes and clothing. In particular, the Janissary uniform had previously been used in the series “The Magnificent Century.” There are plans to continue the film, but this requires large funds, approximately 28 million hryvnias, which we do not have today.”
“The events the viewer will see on screen, according to the creative team’s concept, took place 3–4 years before the founding of Odesa,” noted the general producer of the film, director of the Odesa Film Studio Andrii Osypov. “Khadzhybei was a Turkish fortress that was conquered by the troops of Catherine II and destroyed. Odesa arose on this site. This film is a tribute to our respect for the Odesa Film Studio and the city in which we live and work. We prepared for the Kyiv premiere for a long time. Many years of my life are connected with the capital, I have relatives and friends here, and I wanted them to be among the first to see this film. Along with us, from the Ukrainian side, the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio, Ter-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Alina HARMASH They began the concert with a song based on the poem "Glorified Mother" by Bohdan-Ihor Antonych, which he wrote at the age of 22 and dedicated to the Virgin Mary. Many of the songs were written to the words of Taras Shevchenko. It is no coincidence that on the Day of Ukrainian Cossacks, the song "Do Not Marry a Rich Woman" was performed, which the Telnyuk sisters consider the anthem of the Ukrainian Cossacks. Extremely important today is the Kobzar's poetry set to music, "It Is All the Same to Me..." Shevchenko dedicated the poem "I Will Plant Near the Hut..." to his friend, the Polish poet and brother-in-arms Antoni Sowa, who also fought against imperial evil; they were together in the Orsk fortress. Antoni was planning to get married, and Taras gave him this work about family goodness, about the warmth of relationships, about loved ones whom we do not always appreciate. The words from the song "All My Hope" are an excerpt from the poem "Maria". The song "Oh, Oak Grove" is especially consonant with the present day, as Shevchenko here reflected the changes that occur in the autumn season, when the leaves turn yellow and red.
During the festive concert, the premiere of the song "Lord, Lord..." to the words of Vasyl Stus took place. The artists have created many songs to the poems of this poet, which made up the large program "Stus Circle". With it, they traveled a lot to various cities of Ukraine. At one time, they even visited Luhansk, Horlivka, Sloviansk, and Mariupol. This program changed many people who listened to it, as well as the participants of this project themselves. Actor Roman Semysal, who played Vasyl Stus in this program, volunteered for the front to defend Ukraine, and it was there that he became a poet. Now he has returned and continues to act. In particular, he played the lead role in the film "Cherkasy". The "Stus Circle" project is extremely important to the Telnyuk sisters, and the new song will definitely be included in this project, as it is expanding, just like all the artists' other programs, becoming deeper.
The poem "From You to Me" was written by Atena Pashko quite a long time ago. We know this woman as the wife of Viacheslav Chornovil. She was a wonderful poet, lyrical and gentle. Obviously, she dedicated this poem to her husband, who at that time was far from her, in exile. Set to music by Lesia Telnyuk, the song sounds very modern today; it is about the boys and girls who are defending our peace in the east. ATO warrior Valerii Kuzyk shot a video clip for this song, which is essentially a short documentary film. This clip can be viewed on YouTube.
Roman Semysal wrote the poem "I Miss You," which he dedicated to his wife. Together with the Telnyuk sisters, he took part in the "Songs of War" project, where the three of them performed a song based on this poem. And the song "Little Boy, Little Boy..." was created based on an iconic poem by Oksana Zabuzhko, which the poet dedicated to those boys who went to the Maidan, then went to the front, and are now defending our Fatherland in the east. This is a work about love, about courage, and about strength.
With the song "Believe Me," the lyrics for which were written by Halyna Telnyuk in 2015, the performers sought to show the love, tenderness, and strength that female love gives to men, which supports and inspires them. And for the song "Lilies," the lyrics were created by Lesia Telnyuk. It is about our women, sisters, mothers, about those who gave their lives in the war, about those who continue to fight as a volunteer, as a warrior. A woman warrior is a unique phenomenon in our life. The idea to write this poem arose for Lesia in Sievierodonetsk, where the Telnyuk sisters met with women warriors. Some of these women had serious injuries. The artists could not ignore this topic, because such women warriors deserve high words and high music. The song based on Serhii Zhadan's poem "Snow" is about first love, about the boundary that separates childhood and maturity. Serhii wrote this poem already during the war.
This year marks 50 years since the creation of the song "Chervona Ruta". And during the concert, they decided to remember its author, an outstanding person and composer Volodymyr Ivasiuk. Another of his widely known songs, "I Will Go to the Distant Mountains," was performed.
The song to the words of Iryna Tsilyk "Come Back Alive" was created in 2014. The Telnyuk sisters performed this song with great enthusiasm with many orchestras, in many countries; a musical-dramatic performance of the same name was created at the Kyiv Opera. The words of this song are important to us all and will always be important.
And the final chord of the musical evening was the song "A Line from an Autobiography" (poem by Oksana Zabuzhko), the music for which was written on March 1, 2014. The singers performed this work together with the audience. Everyone who wished could join the festive event, as the concert was broadcast online.
At the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), a concert dedicated to the Day of the Defender of Ukraine "Glory to the Heroes!" took place. Its participants were People's Artists of Ukraine Lesia and Halyna Telnyuk, the theatre's choir and symphony orchestra (conductors – Honored Artist of Ukraine Viktor Ploskina and Diliaver Osman, choirmaster – Anzhela Maslennikova). Songs were performed to the music of Lesia Telnyuk and the words of Ukrainian poets – from Taras Shevchenko to Oksana Zabuzhko.
Let's be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 0 Subscription cost (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation